8
Gasthuisberg, de nog steeds sterk expanderende medische campus van KU Leuven en UZ Leuven, 2016 (KU Leuven –Rob Stevens)
Gasthuisberg, KU Leuven’s and UZ Leuven’s medical campus, which continues to grow exponentially, 2016 (KU Leuven - Rob Stevens)
→ Regavleugel van de Universiteitshal Rega Wing of University Hall
Al snel na haar stichting in 1425 ging de Leuvense universiteit gebruikmaken van de in 1317 opgetrokken gotische lakenhal in de Naamsestraat. Hoewel aan het einde van de zeventiende eeuw al een imposante barokke bovenbouw aan die lakenhal was toegevoegd, bleef plaatsgebrek een probleem. Daarom volgde in de achttiende eeuw aan de kant van de Oude Markt nog een uitbreiding. De Regavleugel – genoemd naar rector en medicus Hendrik Jozef Rega – moest vooral meer ruimte bieden voor de centrale bibliotheek, die sinds 1636 in de Universiteitshal was gevestigd. Op de bovenste verdieping kwam een indrukwekkende boekengalerij van 44 meter lang, met een glanzende parketvloer, rijkelijk gedecoreerde boekenkasten en een lange reeks borstbeelden van schrijvers, geleerden en wetgevers.
Soon after its foundation in 1425, Leuven’s university began using the Gothic cloth hall in Naamsestraat, which was built in 1317. Although an imposing Baroque superstructure had already been added to this cloth hall by the end of the 17th century, lack of space continued to be a problem. In the 18th century another building was added on the side of Oude Markt. The Rega Wing –named after Rector and physician Hendrik Jozef Rega – was mainly built to provide more space for the central library, which had been located in University Hall since 1636. An impressive 44metre-long book gallery was installed on the top floor, with a gleaming parquet floor, elaborately decorated bookcases and an impressive line-up of busts of writers, scholars and legislators.
← Aula Emma Vorlat
Emma Vorlat Lecture Hall
De rechtervleugel van het Farmaceutisch Instituut kreeg pas in een tweede fase een grondige restauratie- en renovatiebeurt. Daarbij werd een technologisch ondersteunde collaboratieve leerruimte ingericht, werd de historische Couvreurzaal – waar een oude apothekerscollectie tentoongesteld staat – opgeknapt en kwam er ook een nieuwe achterbouw. Het meest in het oog sprong echter de restauratie en renovatie van het auditorium op de gelijkvloerse verdieping. Daar werden alle houten stoeltjes, met de hulp van vele schenkers, gerenoveerd en werd er ook extra ruimte voor rolstoelgebruikers gecreëerd. Het vernieuwde auditorium heette voortaan Aula Emma Vorlat, naar de eerste vrouwelijke groepsvoorzitter (nu vicerector genoemd) van de universiteit.
The right wing of the Pharmaceutical Institute only underwent a thorough restoration and renovation in a second phase. This involved the creation of a technologically supported collaborative learning space. Historic Couvreur Hall – where an old pharmacy collection is on display – was refurbished, and a new rear building was added. The most eye-catching change, however, was the restoration and renovation of the lecture hall on the ground floor. With the help of many donors, all the wooden chairs were renovated and additional space was created for wheelchair users. The renovated lecture hall was henceforth called Emma Vorlat Lecture Hall, after the university’s first female Group President (now called Vice-Rector).
→ Zittrappen in Leercentrum Agora Sitting stairs in Agora Learning Centre
De technologisch goed uitgeruste groepswerklokalen van Agora, die namen dragen van geografische locaties (van Agra tot Xi’an), zijn gegroepeerd in de Group Study Area . In de buurt daarvan vind je deze zittrappen, voorzien van zachte kussens, om even te bekomen van al het werk en van de bij groepswerk onvermijdelijke discussies.
Agora’s technologically well-equipped group study rooms, which are named after geographical locations (from Agra to Xi’an), can be found in the Group Study Area These sitting stairs with soft cushions are great for taking a break from all the work and discussions that inevitably come with group work.
← Beschilderd plafondgewelf in het Arenbergkasteel
Painted vaulted ceiling in Arenberg Castle
Op de gelijkvloerse verdieping van de westtoren van het Arenbergkasteel kun je niet anders dan naar boven kijken, naar dit prachtige plafondgewelf. Het verraadt dat dit destijds geen onbelangrijke ruimte was: het was de kamer van de chef-kok van de hofkeuken van het kasteel. Je kon vroeger alleen vanuit de keuken in deze kamer komen. De schildering op het plafondgewelf maakte zeker geen deel uit van de oorspronkelijke decoratie, maar het is onduidelijk wanneer ze precies is toegevoegd. Vandaag is de kamer in gebruik als professorenkantoor.
On the ground floor of the west tower of Arenberg Castle, you cannot help but look up at this magnificent vaulted ceiling. This tells you that this was an important space in its time, i.e. the room of the chef of the castle’s kitchen. Initially, you could only access this room from the kitchen. The painting on the ceiling was definitely not part of the original decoration, but it is unclear exactly when it was added. Today, the room is a professor’s o ce.
→ Kloostergangen in KU Leuven
Bibliotheken 2Bergen Campus Arenberg Cloisters in KU Leuven Libraries 2Bergen Arenberg Campus
De Spaanse architect Rafael Moneo integreerde de relicten van het zestiende-eeuwse Celestijnenklooster, waarbij ook fragmenten van de oude kloostergangen, in een nieuw bibliotheekgebouw voor de Arenbergcampus. Die relicten van het klooster waren sinds 1978 beschermd als monument. Na een internationale architectuurwedstrijd besloot de universiteit voor het project in zee te gaan met Moneo. Hij had in 1996 de Pritzker Architecture Prize gewonnen, zowat de Nobelprijs voor de Architectuur. Eerder al, in 1993, had de Leuvense universiteit hem een eredoctoraat gegeven.
The Spanish architect Rafael Moneo integrated the remnants of the 16th-century Celestine monastery, which included fragments of the old cloisters, into a new library building for Arenberg Campus. These old monastery buildings have been listed as monuments since 1978. After an international architecture competition, the university decided to assign the project to Moneo, winner of the 1996 Pritzker Architecture Prize, which can be considered as the Nobel Prize for Architecture. Earlier, in 1993, he had received an honorary doctorate from KU Leuven.
→ Leuven BioScience Centre
Leuven BioScience Centre
Op dit ogenblik verrijst op Arenberg III in Heverlee, op de plaats van het afgebroken gebouw 200F, het Leuven BioScience Centre. De reusachtige, witte, geknikte balkvormige hoogbouw moet als hij klaar is onderdak bieden aan een vijftigtal onderzoeksgroepen uit zeven departementen (Biologie, Architectuur, Biosystemen, Chemie, Materiaalkunde, Microbiële en Moleculaire Systemen en Werktuigkunde) van KU Leuven. Een aantal van die onderzoeksgroepen vormen samen het Centrum voor Microbiologie van het Vlaams Instituut voor Biotechnologie. De voorbije jaren verrezen op Arenberg III ook al de gebouwen Quadrivium (links op de foto) en het tweespan Leuven Chem&Tech/Leuven NanoCentre (rechts op de foto). Tussen de nieuwe gebouwen krijgt een groot publiek plein vorm.
The Leuven BioScience Centre is currently being built at Arenberg III in Heverlee, on the site of the demolished 200F building. Upon its completion, the giant white buckled-beam-shaped high-rise will house some 50 research groups from seven KU Leuven departments (Biology, Architecture, Biosystems, Chemistry, Materials Engineering, Microbial and Molecular Systems, and Mechanical Engineering). Several of these research groups make up the Center for Microbiology of the Flemish Institute for Biotechnology. In recent years, the Quadrivium (left in the picture) and the Leuven Chem&Tech/Leuven NanoCentre buildings (right in the picture) were also erected on Arenberg III. A large public square is being created between the new buildings.
Fotografie / Photography
Karin Borghouts
Wouter Bollaerts (p. 24)
Tekst / Text
Luc Sels
Liesbet Nys
Koen Peeters
Eindredactie / Copy editing
Jan Vangansbeke (NL)
Xavier De Jonge (EN)
Vertaling / Translation
Sandy Logan
Projectcoördinatie / Project management
Liesbet Nys (KU Leuven)
Sara Colson (Hannibal Books)
Vormgeving / Graphic design
Tim Bisschop
Beeldbewerking / Retouching
Karin Borghouts
Wouter Bollaerts
Tine Deriemaeker (die Keure)
Zakelijke coördinatie 600 jaar KU Leuven / Business coordination 600 years KU Leuven
Klaartje Heiremans
Druk / Printing
die Keure, Brugge, België / Bruges, Belgium
Inbinding / Binding
Brepols, Turnhout, België / Belgium
Uitgever / Publisher
Gautier Platteau
ISBN 978 94 6494 164 7
D/2025/11922/08 NUR 680
© Hannibal Books, 2025 www.hannibalbooks.be
Alle rechten voorbehouden. Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand en/of openbaar gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De uitgever heeft geprobeerd voor alle teksten, foto’s en afbeeldingen de wettelijke voorschriften inzake copyright toe te passen. Wie meent nog rechten te kunnen laten gelden wordt verzocht zich tot de uitgever te richten. / All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher. Every effort has been made to trace copyright holders for all texts, photographs and reproductions. If, however, you feel that you have inadvertently been overlooked, please contact the publisher.
COVER
Plan voor de wederopbouw na de Tweede Wereldoorlog van de vernielde achtervleugel van het Premonstreitcollege (Universiteitsarchief KU Leuven)
Plan for the reconstruction of the destroyed rear wing of Premonstreit College after the Second World War (KU Leuven University Archives)