ART AND MOVE

2014 marked a dramatic shift in Malene’s life. After 30 years in the commercial fashion industry, surrounded by colleagues day and night, she sought inwards to redefine her existence. Malene’s second home in London reflected her desire for something more personal than her previous dwelling in the capital. By the time she moved here, she had established a solid foundation in England and felt very much a part of London life and British culture – something which continues to inspire her. Marking the beginning of a more decorative interior style, the Onslow Square apartment was chosen as much for its location – nestled between green parks and cozy pubs – as it was for its traditional architecture. The 140-square-meter apartment underwent a dramatic interior transformation. Profiling her maximalist tendencies to the full, the high-ceilinged space was filled to the brim with myriad personal objects – always carefully arranged, never cluttered – set against the minimalist lines of modernist designs and the ornate forms of antique inlay furniture. Sculptural focal points provided depth while tactile fabrics reflected Malene’s background as a fashion designer and served as a homely contrast. It was here Malene found the stillness and reflection she sought, in the middle of the bustling city.

2014 markierte einen Wendepunkt in Malenes Leben. Nach 30 Jahren in der kommerziellen Modebranche, wo sie Tag und Nacht von Kollegen umgeben war, horchte sie nun in sich hinein, um sich neu zu definieren. Ihr zweites Domizil in London sollte persönlicher sein als ihre vorherige Bleibe in der britischen Hauptstadt. Malene hatte sich bereits eine solide Basis in England aufgebaut und fühlte sich als Teil des Londoner Lebens und der britischen Kultur, die sie nach wie vor inspiriert. Die Wohnung am Onslow Square markierte den Beginn eines dekorativeren Einrichtungsstils. Malene wählte sie sowohl wegen ihrer Lage zwischen grünen Parks und geselligen Pubs als auch wegen ihrer traditionellen Architektur aus. Die 140 Quadratmeter erlebten eine dramatische Verwandlung: Ihre maximalistische Seite voll auslebend, füllte Malene die Räume mit den hohen Decken bis zum Anschlag mit unzähligen persönlichen Objekten (immer sorgfältig arrangiert, niemals wild zusammengewürfelt oder überladen) und kontrastierte sie mit den minimalistischen Linien modernen Designs und den dekorativen Formen antiken Intarsien-Mobiliars. Skulpturen als Blickpunkt verliehen dem Raum Tiefe, während haptische Stoffe an Malenes Arbeit als Modedesignerin erinnerten und Gemütlichkeit verströmten. In diesem Interieur fand Malene inmitten der hektischen Metropole die gewünschte Stille und innere Einkehr.

En 2014, la vida de Malene da un giro de 180 grados. Después de treinta años en la industria de la moda comercial, rodeada de colegas día y noche, busca en su interior para redefinir su existencia. La segunda casa de Malene en Londres reflejaba su deseo de dotarla de más personalidad que su vivienda anterior en la capital. Cuando se mudó a ella, tenía una base sólida en Inglaterra y estaba muy arraigada a la vida londinense y la cultura británica; algo que le sigue sirviendo de inspiración. El apartamento de Onslow Square marca el inicio de un estilo interior más ornamental y lo seleccionó tanto por su ubicación, enclavado entre parques verdes y pubs acogedores, como por su arquitectura tradicional. El interior de 140 metros cuadrados se sometió a una profunda transformación: el espacio de techos altos estaba colmado de una miríada de objetos personales —siempre cuidadosamente dispuestos y sin amontonar—, que realzaba al máximo sus tendencias maximalistas y contrastaba con las líneas minimalistas de los diseños modernistas y las formas ornamentadas de los antiguos muebles de madera tallada. Los puntos focales esculturales daban profundidad, mientras que los tejidos táctiles reflejaban su pasado como diseñadora de moda y daban un aire más familiar. Aquí fue donde Malene encontró la tranquilidad y reflexión que buscaba en pleno centro de la bulliciosa ciudad.

2014 marque un tournant majeur dans la vie de Malene Birger. Après 30 ans dans le prêt-à-porter, entourée de collègues jour et nuit, elle se met à l’écoute de sa vie intérieure pour redéfinir son existence. Son deuxième logement londonien témoigne de son aspiration à un environnement plus personnel. Lors de son installation dans ce lieu, elle s’est déjà solidement établie en Angleterre, faisant sienne la vie londonienne et la culture britannique – qui demeurent des sources d’inspiration. Amorçant une orientation plus décorative, l’appartement d’Onslow Square est choisi tant pour son emplacement –niché entre des parcs verdoyants et des pubs cozy – que pour son architecture traditionnelle. L’espace de 140 mètres carrés subit alors une transformation spectaculaire. Obéissant aux penchants maximalistes de Malene Birger, le lieu accueille une profusion d’objets personnels – toujours agencés avec soin, sans aucun effet d’encombrement – sur fond de designs modernistes aux lignes minimalistes et de meubles anciens en marqueterie aux formes foisonnantes. Des éléments sculpturaux attirent le regard et apportent de la profondeur, tandis que les tissus invitant au toucher sont autant de clins d’œil au passé de la styliste, offrant un contraste cosy au reste. C’est là qu’elle trouve le calme et l’intériorité auxquels elle aspire, au cœur de la ville trépidante.