Move and Art

ART AND MOVE

MALENE BIRGER

2014 marked a dramatic shift in Malene’s life. After 30 years in the commercial fashion industry, surrounded by colleagues day and night, she sought inwards to redefine her existence. Malene’s second home in London reflected her desire for something more personal than her previous dwelling in the capital. By the time she moved here, she had established a solid foundation in England and felt very much a part of London life and British culture – something which continues to inspire her. Marking the beginning of a more decorative interior style, the Onslow Square apartment was chosen as much for its location – nestled between green parks and cozy pubs – as it was for its traditional architecture. The 140-square-meter apartment underwent a dramatic interior transformation. Profiling her maximalist tendencies to the full, the high-ceilinged space was filled to the brim with myriad personal objects – always carefully arranged, never cluttered – set against the minimalist lines of modernist designs and the ornate forms of antique inlay furniture. Sculptural focal points provided depth while tactile fabrics reflected Malene’s background as a fashion designer and served as a homely contrast. It was here Malene found the stillness and reflection she sought, in the middle of the bustling city.

2014 markierte einen Wendepunkt in Malenes Leben. Nach 30 Jahren in der kommerziellen Modebranche, wo sie Tag und Nacht von Kollegen umgeben war, horchte sie nun in sich hinein, um sich neu zu definieren. Ihr zweites Domizil in London sollte persönlicher sein als ihre vorherige Bleibe in der britischen Hauptstadt. Malene hatte sich bereits eine solide Basis in England aufgebaut und fühlte sich als Teil des Londoner Lebens und der britischen Kultur, die sie nach wie vor inspiriert. Die Wohnung am Onslow Square markierte den Beginn eines dekorativeren Einrichtungsstils. Malene wählte sie sowohl wegen ihrer Lage zwischen grünen Parks und geselligen Pubs als auch wegen ihrer traditionellen Architektur aus. Die 140 Quadratmeter erlebten eine dramatische Verwandlung: Ihre maximalistische Seite voll auslebend, füllte Malene die Räume mit den hohen Decken bis zum Anschlag mit unzähligen persönlichen Objekten (immer sorgfältig arrangiert, niemals wild zusammengewürfelt oder überladen) und kontrastierte sie mit den minimalistischen Linien modernen Designs und den dekorativen Formen antiken Intarsien-Mobiliars. Skulpturen als Blickpunkt verliehen dem Raum Tiefe, während haptische Stoffe an Malenes Arbeit als Modedesignerin erinnerten und Gemütlichkeit verströmten. In diesem Interieur fand Malene inmitten der hektischen Metropole die gewünschte Stille und innere Einkehr.

En 2014, la vida de Malene da un giro de 180 grados. Después de treinta años en la industria de la moda comercial, rodeada de colegas día y noche, busca en su interior para redefinir su existencia. La segunda casa de Malene en Londres reflejaba su deseo de dotarla de más personalidad que su vivienda anterior en la capital. Cuando se mudó a ella, tenía una base sólida en Inglaterra y estaba muy arraigada a la vida londinense y la cultura británica; algo que le sigue sirviendo de inspiración. El apartamento de Onslow Square marca el inicio de un estilo interior más ornamental y lo seleccionó tanto por su ubicación, enclavado entre parques verdes y pubs acogedores, como por su arquitectura tradicional. El interior de 140 metros cuadrados se sometió a una profunda transformación: el espacio de techos altos estaba colmado de una miríada de objetos personales —siempre cuidadosamente dispuestos y sin amontonar—, que realzaba al máximo sus tendencias maximalistas y contrastaba con las líneas minimalistas de los diseños modernistas y las formas ornamentadas de los antiguos muebles de madera tallada. Los puntos focales esculturales daban profundidad, mientras que los tejidos táctiles reflejaban su pasado como diseñadora de moda y daban un aire más familiar. Aquí fue donde Malene encontró la tranquilidad y reflexión que buscaba en pleno centro de la bulliciosa ciudad.

2014 marque un tournant majeur dans la vie de Malene Birger. Après 30 ans dans le prêt-à-porter, entourée de collègues jour et nuit, elle se met à l’écoute de sa vie intérieure pour redéfinir son existence. Son deuxième logement londonien témoigne de son aspiration à un environnement plus personnel. Lors de son installation dans ce lieu, elle s’est déjà solidement établie en Angleterre, faisant sienne la vie londonienne et la culture britannique – qui demeurent des sources d’inspiration. Amorçant une orientation plus décorative, l’appartement d’Onslow Square est choisi tant pour son emplacement –niché entre des parcs verdoyants et des pubs cozy – que pour son architecture traditionnelle. L’espace de 140 mètres carrés subit alors une transformation spectaculaire. Obéissant aux penchants maximalistes de Malene Birger, le lieu accueille une profusion d’objets personnels – toujours agencés avec soin, sans aucun effet d’encombrement – sur fond de designs modernistes aux lignes minimalistes et de meubles anciens en marqueterie aux formes foisonnantes. Des éléments sculpturaux attirent le regard et apportent de la profondeur, tandis que les tissus invitant au toucher sont autant de clins d’œil au passé de la styliste, offrant un contraste cosy au reste. C’est là qu’elle trouve le calme et l’intériorité auxquels elle aspire, au cœur de la ville trépidante.

FELANITX

MALLORCA

It seemed like destiny when Malene stepped into the resplendent yet dilapidated house in a small Mallorcan town. Whilst living in Italy, the name Felanitx came to her repeatedly, without rhyme or reason. Knowing she had to act upon it, she happened upon the terraced property by chance while searching the Internet for homes on the island. As soon as she glimpsed the thumbnail image of the house, she knew it was something she had to see with her own eyes. Her instincts proved her right: it was love at first sight. Checkerboard tiled floors, grand arches, high ceilings, original carpentry, and sweeping staircases – the 600-square-meter town house, uninhabited for 40 years, felt as if it was waiting just for her. She immediately recognized the huge potential to create a living space in the former parsonage, and the historic building represents a dream project in the making. The derelict interior will undergo a total transformation; its original features will be preserved and the interior transformed with her signature black and white aesthetic, representing the stark contrasts in her life. For Malene, there are no grey zones. Channeling an energy that feels inspirational, the spacious interior will offer Malene the freedom to unfold her creative talents, too, while the garden will become an oasis of calm, complete with a plunge pool to cool off in on hot days. When finished, the Felanitx town house will become Malene’s permanent base as well as a gallery and studio showcasing her creative universe to full effect.

Es fühlte sich an wie eine Fügung des Schicksals, als Malene zum ersten Mal das spektakuläre, aber arg heruntergekommene Stadthaus in der kleinen mallorquinischen Ortschaft betrat. Während sie noch in Italien lebte, war ihr der Name Felanitx ohne erkennbaren Grund mehrfach in den Sinn gekommen. Sie wusste, dass sie dieser Eingebung nachgehen musste, und stieß zufällig auf das Haus mit Terrasse, als sie im Internet nach Immobilien auf der Insel suchte. Sobald ihr Blick auf die Thumbnail-Bilder des Hauses gefallen waren, war ihr klar, dass sie das Objekt vor Ort besichtigen musste. Ihr Instinkt hatte sie nicht getäuscht: Bodenfliesen im Schachbrettmuster, prächtige Bögen, hohe Decken, Original-Holzarbeiten und geschwungene Treppen – das 600 Quadratmeter große Stadthaus, das seit 40 Jahren leer stand, schien nur auf sie gewartet zu haben. Sie erkannte sofort das enorme Potenzial, das in dem ehemaligen Pfarrhaus steckt, und der Umbau des historischen Gebäudes ist ein wahr gewordenes Traumprojekt für Malene. Das verfallene Innere wird völlig umgestaltet, die ursprünglichen Besonderheiten aber beibehalten. die Räume sollen in der für sie typischen kontrastreichen Schwarz-Weiß-Ästhetik gestaltet werden, denn für Malene gibt es in ihrem Leben keine Grauzonen. Das geräumige Interieur, das eine inspirierende Energie ausstrahlt, wird Malene die Freiheit bieten, ihre kreativen Talente zu entfalten, während der Garten sich zu einer Oase der Ruhe entwickeln soll – mit einem Tauchbecken, in dem sie sich an heißen Tagen abkühlen kann. Nach seiner Fertigstellung wird das Stadthaus in Felanitx zu Malenes ständigem Wohnsitz sowie zu einer Galerie und einem Atelier, in dem sie ihr kreatives Universum präsentieren kann.

Era como si el destino hubiera llevado a Malene hasta esta casa espectacular, aunque desvencijada, en el pequeño pueblo mallorquín. Cuando aún vivía en Italia, el nombre de Felanitx sonó varias veces sin una razón aparente. Consciente de que tenía que responder a esta señal, la propiedad adosada se le apareció por casualidad mientras navegaba por internet buscando casas en la isla. En cuanto descubrió la fotografía en miniatura de la propiedad, supo que tenía que verla con sus propios ojos. El instinto no le falló. La casa de 600 metros cuadrados tenía suelos de baldosas negras y blancas, grandes arcos, techos altos, carpintería original y amplias escaleras. Llevaba deshabitada 40 años y parecía que la había estado esperando solo a ella. Reconoció de inmediato el enorme potencial que tenía la antigua casa parroquial para convertirse en un espacio habitable. Ahora, este edificio histórico es un proyecto soñado camino de hacerse realidad. El ruinoso interior se va a reformar por completo: se mantendrán los elementos originales y se vestirá con los característicos colores blanco y negro que simbolizan los marcados contrastes en la vida de Malene. Para ella no existen los grises. El amplio espacio transmite una energía inspiradora especial y, en él, Malene tendrá la libertad que necesita para desplegar sus talentos creativos. El jardín, por su parte, se transformará en un oasis de paz y se completará con una pequeña piscina para refrescarse durante los días calurosos. Cuando esté acabada, la casa de Felanitx será la base permanente de Malene y se utilizará como galería y estudio para exhibir su universo creativo en toda su plenitud.

C’est le destin qui conduit Malene Birger jusqu’à cette demeure aussi spectaculaire que décatie de ce petit village majorquin. Alors qu’elle vit en Italie, le nom de Felanitx parvient à ses oreilles à plusieurs reprises, sans raison apparente. Suivant ce clin d’œil du destin, elle cherche sur Internet des maisons sur l’île, avant de découvrir par hasard cette propriété en terrasses. Dès qu’elle aperçoit l’image miniature de la maison, elle sait qu’il lui faut la voir de ses yeux. Son instinct lui donnera raison. Sols carrelés en damiers, arches généreuses, hauts plafonds, charpente d’origine et escaliers majestueux : la demeure de 600 mètres carrés, inhabitée depuis 40 ans, semblait n’attendre qu’elle. Elle reconnait aussitôt le potentiel considérable de l’ancien presbytère pour accueillir un espace de vie. La métamorphose de la demeure est un véritable rêve, en passe de devenir réalité. L’intérieur délabré subira une transformation totale. Les éléments d’origine seront préservés et il s’habillera de l’esthétique emblématique de Malene Birger, toute en noir et blanc, qui incarne les forts contrastes d’une existence exempte de zones grises. Chargé d’une énergie génératrice d’inspiration, le spacieux intérieur offrira aussi à Malene Birger un espace de liberté pour y déployer ses talents créatifs. Le jardin, lui, se muera en havre de paix, avec une piscine pour se rafraîchir par temps chaud. Une fois les travaux achevés, la demeure de Felanitx deviendra la base permanente de l’artiste, ainsi qu’une galerie et un atelier illustrant à merveille son univers créatif.