The Follies

Page 1


Te Follies, also known as Proverbs (in Spanish Los disparates or Los proverbios) are the most enigmatic and disturbing of all Goya’s prints. Created between 1815 and 1823, at the same time as Goya was covering the walls of his farmhouse with the Black Paintings, it was not considered safe to publish them at the time. Goya went into exile in 1824, leaving the plates behind.

How Goya intended to present the series, or even how many prints it was to have had, is not known. It seems that at least 25 images were planned, and drawings survive for 15 of these, and for a further 6 that were not used. Some early proofs bear the title in the artist’s hand, usually starting with the word Disparate.

In 1856 the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, Madrid, acquired 18 of the plates, and published them in 1864, under the title of Los proverbios. A further four were published in Paris in 1877.

All 22 prints are reproduced here, at slightly larger than ⅔ of the size of the originals.

Francisco José de Goya y Lucientes was born in 1764 in the province of Aragón. After a glittering career as a court painter, he retired to his house in the country outside Madrid, known as Te House of the Deaf Man.

Although his prints were not commercially successful in his lifetime, they are now considered amongst his greatest works. He made three series before Los disparates: Los caprichos (Te Caprices), 1797-98; Los desastres de la guerra (Te Disasters of War, 1810-20); and La tauromaquia (Bullfghting, 1820).

In 1824 Goya left an increasingly repressive Spain to live in Bordeaux, where he died in 1828.

Te Follies Los disparates

Opening page of the frst edition, published under the title Los Proverbios (Proverbs)

Francisco de Goya y Lucientes Te Follies Los disparates

ATHENE PALLAS

Pesa mas que un burro muerto

Heavier than a dead donkey

1: disparate femenino
Feminine folly

Fearful folly

Por temor no pierdan honor

Do not lose honour through fear

2: disparate de miedo

3: disparate ridículo

Ridiculous folly

Andarse por las ramas

To go amongst the branches (To talk through one’s hat)

Tras el vicio viene el fornicio

After vice comes fornication

4: bobalicón
Simpleton

13: modo de volar

A way of flying

Donde hay ganas hay maña

Where there’s a will there’s a way

disparate de toritos

Little bulls folly

Al toro y al aire darles calle

Make way for bulls and wind

First published 1864 by Laurenciano Poderno for the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, Madrid, as a collection of 18 prints under the title of Los proverbios. A further four were published in the magazine L’Art in Paris in 1877.

Te originals are etchings with aquatint, and retouchings in drypoint and engraving. Each plate measures approximately 243 x 353 mm.

Te titles are in most cases Goya’s; the proverbs have been supplied by critics, and the translations here are by Tomás Harris.

Disparates 1-18 are reproduced from the set held by the Cleveland Museum of Art, Cleveland, Ohio, the gift of Grover Higgins in 1928. Te four unnumbered Disparates are reproduced from examples held by the Metropolitan Museum of Art, New York.

Tis edition frst published 2024 by Pallas Athene (Publishers) Ltd,

2 Birch Close, London n19 5xd www.pallasathene.co.uk isbn 978 1 84368 255 4

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.