澳中周末报-电子版PDF 2015.02.06

H20150105-ACMG

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲或電水煲 均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝 送 •美國花旗參茶 10 包 送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒 即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒 更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

06 焦点新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

印度的可怕远超你的想象，令人惊讶

A China Media 06.02.--12.02.2015 06

印度，那里是人的森林。 不碰树木就无法穿越森林，不 与人接触就无法游览印度。在 印度有这样的比喻。当所有金 砖国家的经济都在放缓，只有 印度是一个明显的例外。据国 际货币基金组织预测，印度经 济增速将在明年超过喜马拉雅 山另一侧的中国。而事实上， 印度的可怕远超你想象。 BWCHINESE中文网报道，一 年前，印度的未来看起来并不 怎么乐观。经济增长乏力，通 胀引发担忧，国家政府公信力 的缺失带来了不确定性和悲观 情绪。新总理莫迪上任后承诺 对政府进行改革并重振其低迷 的经济，印度局势因此而发生 了重大变化。 近期，美国总统奥巴马结 束了对于印度的访问。美国对 于印度的重视程度，也让这个 古老而神秘的国家，再次成为 世界关注焦点。奥巴马押注印 度没什么坏处，长期而言还有 很大好处。 自2014年开始，印度经济 表现出强劲的复苏势头，即使 在全球经济形势复杂多变的情 况下，据IMF数据显示，去年印 度经济增速由2013年的5%上升 至5.8%。 同时，联合国也发布《世 界经济形势及2016年前景》报 告显示，预计2015年印度将引 领南亚地区经济增长达5.4%， 将创4年来新高。印度经济总量 约占南亚经济总量的70%，预计 2015年增长率将达5.9%，2016 达6.3%。 对于今年印度市场的投资 机会，各大投资机构也颇为看 好。 瑞银(UBS)财富管理投资总 监亚太区投资主管 Min Lan Tan表示：“印度卢比是我们在 亚洲最为看好的货币之一。因 为卢比每年6%-7%的收益率十分 具有吸引力，应当能够补偿投 资者面临的货币下行风险。印 度减少经常账户赤字的努力和 抑制国内通胀率的坚定决心已 令卢比的风险下降。” 相比之下，瑞银则认为人 民币的吸引力有所下降。“当 中国面临经济增长进一步下滑 以及通胀放缓问题时，中国央 行可能会采取偏宽松货币政策 立场。这将降低人民币兑美元 经风险调整的回报率。” “此外，印度仍是我们在 亚洲最看好的股票市场，因为 它拥有经济增长加速和落实改 革成效的利好因素。”瑞银表

示。 高盛(Goldman Sachs)也在 最新的经济展望报告中表示“ 印度即将进入新一轮增长周期 ，它的经济形势要好于以前。 印度的经常账户赤字和财政赤 字已经收窄，之前居高不下的 通胀也有所下降，廉价石油对 于印度是一个福音。” 印度总理莫迪自2014年5月 26日上台后，推出一系列改革 措施—打击海外逃税，推行税 制改革，吸引外资，出售国有 资产股份，开启私有化进程等 ，在不到一年的时间里，改革 已初见成效。 “目前印度经济增长处于 两年来最高水平，未来几个月 甚至几年，莫迪的改革措施将 支持制造业和外国直接投资。 中期来看，目前正付诸实施的 多项措施将有助于增强劳动力 市场的灵活性，减少官僚作风 ，进而可推动生产力提升。改 革前景较为乐观。”瑞银在报 告中表示。 税制改革莫迪上任后的首 要任务,他希望通过努力在印度 实现单一税制，以统一的商品 服务税替代目前印度各邦自行 设定的各种复杂税种和税率。 一直以来，印度不同邦或 商品征收不同的税，五花八门 的税种令企业头疼不已。印度 国家应用经济研究理事会 (NCAER)的一项研究表明，商品 服务税如果能全面推行，印度 GDP增幅有望提升0.9到1.7个百 分点。 近期，印度劳动力市场也 得到明显改善。目前，印度的 一些邦已采取措施减轻中小企 业负担，精简繁杂的审查流程 。 近期，渣打银行对中国、 印度、印尼和马来西亚四个国 家，年营业额介于 3,000万至1 亿美元的中型企业首席执行官 (CEO)和首席财务官(CFO)展开 的调查显示，印度的受访企业 最为乐观，其中97%相信公司将 在未来五年实现增长，中国这 一比例为87%。此外，71%的印 度企业计划拓展新的国际市场 ，但中国企业则相对保守，比 例仅为58%。 此外，油价不断下跌使通 胀风险下降，也让印度政府得 以削减高昂的燃料补贴。 去年10月份，以索纳尔•瓦 尔玛为首的野村证券经济学家 们在一份报告中估算，油价每 下跌10美元/桶，印度GDP就会 增长0.1%，通胀率将下降0.5个

百分点，经常项目逆差也会缩 小。 由于政府放宽了投资限制 ，再加上利率稳定，外国在印 投资增加了数百亿美元，其中 包括来自日本私营和公共领域 的330亿美元投资，这进一步提 振了印度经济。 莫迪改革计划的第二部分 是改善印度的国家基础设施， 其中包括增加8000亿美元的基 础设施开支，以便让印度经济 实现7%的增长目标，同时还允 许银行购买基建债券，以盘活 债券市场交易。 去年年底，莫迪还从中国 争取到了200亿美元基础设施投 资。所有这些措施可能让印度 有能力对不堪重负的交通运输 系统进行升级，为更多地区提 供生活用水和电力，并让技术 的应用范围扩大到全国。 但印度基础设施最重要的 一面在于其人力资本。印度人 口之所以价值连城，原因在于 该国拥有大量年轻劳动力—— 35岁及以下人口在印度占65%， 这将让印度在今后几十年里拥 有强大的竞争优势。 为实现人力资本的潜力， 印度政府已经采取多项措施， 旨在改善教育条件，留住行业 内从事技术性工作的农民工， 为所有印度人提供银行账户并 进行个人理财规划教育，提供 免费人寿保险，鼓励更广泛地 使用计算机和互联网，以及实 现劳动力的全面现代化，以迎 接医疗保健、信息技术、通信 和零售行业的快速增长所带来 的就业机遇的激增。 印度有可能成为超级大国 的最后一个因素是地缘政治优 势。自上任以来，莫迪一直在 下大力气巩固印度与俄罗斯、 日本和美国之间的关系。 对于后三者来说，印度是 个有价值的贸易伙伴，拥有巨 大的消费者群体和有待开发的 劳动力资源。更为重要的是， 印度和这些国家建立联盟有着 重要的战略意义。 受西方经济制裁和低油价 影响，俄罗斯比以往任何时候 都需要印度这个伙伴，以便巩 固自己在亚洲的经济支点并在 影响力上和美国抗衡。 与之类似，在2013年美印 双边贸易额达到950亿美元的基 础上，美国愿意扩大和印度的 贸易规模，并利用印度来制衡 中国。 莫迪通过向这三个国家伸 出橄榄枝展现了其外交手腕； 同时，对于那些能够实现印度 经济和政治利益最大化的合作 伙伴关系，莫迪也持赞成态度 。 当中国企图脱离过去以来 不断仰赖的投资与出口经济增 长模式，印度则正开始着手发 展此种类型的经济成长，预计 印度在未来10年内将会摇身转 变为下一个世界工厂。 印度首相莫迪在近期的演 说与政策执行上，清楚表示， 印度目前需要以出口制造、公 共基础和都市建设为导向的经

济增长。 这意味着印度将从目前的 服务业导向转为东亚国家的增 长模式，改以大量的劳动力与 资本带动经济成长。若印度此 项计划成功，很有可能取代中 国成为下一个世界工厂。 德意志银行全球战略师桑 杰夫森亚尔表示，印度如果成 功了，那它能成为新的世界工 厂，也就是近十年来中国曾担 任的角色。 中国仍将是一个制造业大 都会和重要市场，但“中国制 造”标签无处不在的日子已成 过去。当今全球市场变得更加 复杂，全球制造商是时候奉行 更为开阔的世界观了。 总体而言，在未来二十年 ，大量的制造工厂将从大到国 家迁往发展中国家，而印度正 抓住这个机会。 美国普利策奖得主弗里德 曼曾经说到“我们能从现在的 中国看到美国过去的影子，去 挑战、去工作、去奉献、去牺 牲、去把握未来，我们过去不 就是这样的么？我希望看到一 个强大的美国有能力制衡另一 个同样强大繁荣的中国，而不 是一个强大了的中国，而美国 却在窝里斗。” 事实上，印度在很多方面 和中国是非常相像的，部分受 过良好教育的印度人控制着社 会的顶层结构，他们对世界， 对印度的实际了解，是非常清 醒的。 很多中国人认为，印度国 家穷，种姓问题混乱，和中国 不可相提并论。这是事实，但 这本身也只不过是通过媒体一 种片面的了解。 很多人知道印度的混乱， 印度顶级酒店门口站岗的门卫 都是持枪而立。却不知道，在 枪支管制上，印度是世界上仅 次于美国的全民拥枪合法化的 国家。 在枪支管理混乱，枪支泛 滥的国家来说，印度的整体治 安率，特别是在暴力犯罪发生 的层次上，和中国并不相差太 大，这个成就本身就可以让人 深思。 从第二次世界大战结束后 ，中印两国的所谓"龙象之争" ，就如一场足球比赛。上半场 中国以大比分遥遥领先。现今 ，中印开始了下半场比赛。 有人说，印度中长期发展 将超过中国。由于印度的起点 较低，它在下半场会比上半场 踢得要好，这完全有可能。从 一些小处入手，我们或许可以 发现，印度是一个不容忽视的 对手。至少以下9点，是印度可 能会赶超中国的9个理由。 1．印度年轻人更有独立思 考的能力。从中印大学生的表 现上看，印度大学生会更积极 地发起和参与讨论。他们非常 会提基于独立思考和批判精神 的问题。印度裔学生进行独立 研究的能力，普遍高于华裔学 生。这一现象反映的是印度整 体的创新氛围要强于中国。 2．印度年轻人有英语优势

。印度好一点的学校都是用英 语进行教学，这让印度学生能 有更高的起跑线上。因为语言 上的优势让他们更为熟悉西方 的政治制度，法律制度，社会 结构等等，也有更宽广的视野 。 3．印度仍然有人口红利。 印度最重要的有利因素是“人 口红利”。中国之所以能够实 现使其成为世界第二大经济体 的增长，人口红利做出了巨大 贡献。但是，如今中国的人口 红利正在逐渐消失，但印度还 有。果印度大力关注扩大印度 的劳动密集型行业。这将与计 划中的改革一起让印度能够抓 住有利的人口结构所带来的机 会，实现中国式增长。 4．印度在扶持本土企业家 方面远远胜过中国。中国过去 的高速发展与外资的驱动密不 可分。而相对而言，印度培养 和促进本国的民营企业家创新 ——在政策鼓励、财政扶持和 体制发展等等方面却远远胜过 中国。 因此，过去这些年来，印 度涌现出来的优秀的企业，大 部分不是来自外资公司，而是 源自印度本土，是他们自己的 企业家和技术人员的创新活动 在造就印度经济的动力之源。 5．印度民营企业有活力。 现在，印度已成功地培育出一 大批能够与欧美最好的公司展 开国际竞争的私营公司。这些 公司许多是属于最尖端、以信 息技术为基础的行业。 印度私营公司的融资渠道 比较通畅，而中国则较钟爱国 有企业。 6．印度的法律机制在发 展中国家里名列前茅。印度法 律制度的配套和法律过程的相 对独立，都是在发展中国家里 名列前茅的。 印度在这方面不是没有毛 病，但是在上述方面比我们中 国起步得早，关系理得顺，以 后的路子要平坦得多。相比起 我们中国，他们改革的难度显 然要小得多，遇到的问题也少 得多。 7．印度企业融资渠道效 率更高。世界银行2002年公布 的一项调查表明，只有52%接受 调查的印度公司称它们在获取 资金方面存在困难，而中国这 一数字则达到80%。 在印度的股票和债券市场 ，歪曲真相的情况仍然相当普 遍，但印度资本市场运转的效 率和透明度都高于中国，股票 和债券市场通常会让有光明前 途和可靠声誉的公司获得它们 所需要的资金"。 8．印度工业化过程中农业 的滞后性得到解决。自20世纪 60年代中期，印度政府倡导“ 绿色革命”，到1977年不但停 止了粮食进口，且在自给有余 的同时少量输出。 随后又提高牛奶产量，实 行“白色革命”；增加水产品 产量增加出口创汇，推行“蓝 色革命”；农业已真正成为其 国民经济不可动摇的基础。

07 悉尼社区

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

维族穆斯林逃出国 中国怕引发圣战

中国政府称，维族人正通过“地下铁路”加入位于叙利亚 和伊拉克的伊斯兰国(Islamic State)，或在犯罪后潜逃。

06.02.--12.02.2015 07

中国和其他几个国家禁止的泛伊斯兰组 织。 他并不掩饰对中国统治的抵制。他 在土耳其中部城市开赛利(Kayseri)的 维族活动分子中心外表示，如果有人给 他一把枪，他就会去战斗。中国只给了 他们两个选择──要么完全汉化，要么 毁灭。 据知情人士称，过去一年，中国加 大了对外国政府的施压，要求其帮助追 踪维族激进分子。据称大约300名中国 维族人在叙利亚和伊拉克参加伊斯兰国 的战斗。 中国外交部没有回应本文相关的问 题。12月份被问到上述数据时，中国外 交部发言人秦刚在新闻发布会上称，无 法掌握有关具体情况。当前形势下，国 际恐怖分子跨国流动，中方一贯主张各 国应该通力合作，打击恐怖主义。 马来西亚内政部长阿莫扎西(Ahmad Zahid Hamidi)在1月21日向记者表示， 中国公安部的一位副部长告诉他，一些 参与伊斯兰国战争的中国人已过境马来 西亚。 其他国家政府并未公开证实中国的 说法，不过伊拉克国防部在去年9月份 发布了一张据称是被俘中国武装分子的 照片。中国反恐专家也在讲话中称，伊 斯兰国头目巴格达迪(Abu Bakr AlBaghdadi)曾将中国列入侵犯穆斯林权 益的国家之列。这个问题在土耳其尤为 微妙。 作为欢迎欧亚大陆突厥族政策的一 部分，土耳其从上世纪50年代以来就向 中国维族提供庇护。土耳其总统埃尔多 安(Recep Tayyip Erdogan)还曾在2009 年乌鲁木齐种族暴乱后将中国维族的境 遇描述成“种族灭绝”。 土耳其自2009年以来与中国建立了 更加紧密的商业和军事联系。中国公司 获得了在土耳其修建铁路的大规模交易 ，还为土耳其发射了智能卫星。 土耳其官员称，中国的影响并不会 削弱他们基于人道主义立场帮助维族的 承诺。他们还称，土耳其准备帮助中国 的反恐举措，就如土耳其与西方政府合 作阻止西方圣战主义者借道土耳其进入 叙利亚和伊拉克一样。 据熟悉情况的土耳其官员称，这是 个非常敏感的问题，公众舆论在其中起 到关键作用。土耳其没有特定的政策鼓 励维族人来，但来了也不会拒绝。当被 问到是否有迹象显示维族人借道土耳其 加入伊斯兰国时，这位官员迅速翻阅了 一些国家提供的可疑人员名单。他说， 中国没有提供任何名字。 但最近几周，中国和土耳其的紧张 关系已经公开化。土耳其外交部1月中 旬表示，10位土耳其公民在中国受审，

罪嫌疑人。 那些抵达土耳其的维族人一般定居 在伊斯坦布尔Zeytinburnu社区或开赛 利的维吾尔族聚集地。土耳其当局安顿 了一批1965年经由阿富汗逃离中国的维 族人。 Zeytinburnu社区一位年长些的维 族人说，他因为分裂活动在新疆监狱被 关数年，2013年逃了出来，辗转缅甸、 老挝、泰国和马来西亚。他在马来西亚 以大约人民币5,000元（合800美元）的 价格获得了一份土耳其旅行证件，然后 飞去了土耳其。 一些维族人（多为妇女）在中国拿 到护照后，合法抵达土耳其。开赛利的 一名维族妇女说，2014年她离开中国寻 求生育方面的治疗，但不敢回国，其丈 夫为与她相聚也申请了护照，但在申请 期间被扣在新疆。 抵达了土耳其的穆罕默德说，2002 年那场足球赛之后，他开始花更多时间 关注有关维族问题的网站。 毕业后，他进入了一家国有企业 ──这在新疆是大家梦寐以求的工作 ──但发现那里几乎没有维族人，他的 幻想破灭了。而且他讨厌不得不与潜在 业务伙伴喝酒，因为伊斯兰教禁止饮酒 。 一直到2009年乌鲁木齐发生暴力事 件时，他感到一种被压抑的愤怒，因此 参加了暴力活动。他不愿意透露自己做 了什么，只是说被关了三年。 在狱中，他和汉族法轮功成员共处 一室。他说，在那里，他意识到并不是 所有汉族人都是坏人，他们很多人也和 维族人一样承受着痛苦。他得出结论， 他唯一的选择就是逃离中国。 2013年出狱后，他向朋友和家人借 钱开始了逃亡。他没有护照，朋友帮他 偷渡到吉尔吉斯斯坦。他表示，在那里 ，一个偷渡网络帮他穿过塔吉克斯坦、 阿富汗、巴基斯坦、印度、孟加拉国、 缅甸、泰国和马来西亚。 他在九周的时间内坐汽车、步行或 坐船通过各国边境。他说，有时候他们 不得不在夜里跑过边境，有时还要翻山 越岭。 在马来西亚，他经由一位华裔中介 拿到了一个土耳其的旅行证件。他不知 道证件的真假，但他凭此进入了土耳其 。一路下来他花了大约人民币9万元（ 不到1.5万美元），每段旅程都要向不 同的人给钱。 他说他现在与另外一个维族人合租 一个房间，在一家餐馆打零工，与此同 时想一想接下来该怎么做。他说他并不 信奉圣战主义，但他能够理解为什么有 些人会信奉这种思想。他说，维族人正 在寻求救世主。 他说，他在土耳其参加了伊斯兰解 放党(Hizb ut-Tahrir)的集会。这个泛 伊斯兰组织在中国遭到禁止。他们告诉 穆罕默德他们无法为维族分裂分子提供 武器，他失望地离开了。 伊斯兰解放党在土耳其的发言人卡 尔(Mahmut Kar)称，伊斯兰解放党主张 建立一个政教合一的伊斯兰王国，但只 通过和平的方式。 他说，这个组织在新疆十分活跃， 但他们没有遇到维族穆斯林在土耳其避 难并为与中国进行武装斗争而寻求支持 ，或希望前往伊拉克或叙利亚。 穆罕默德称，他在网上与一些身在 土耳其并想要加入伊斯兰国的维族人聊 过天，但他说他想要前往欧洲致力于维 族人事业。 他反问道，他为何要冒着生命危险 在叙利亚或伊拉克打仗？他说如果他要 打仗的话，他要为东突厥斯坦而战。

A China Media

回想起来，是一场足球赛点燃了穆 罕默德(Mehmet)对汉人统治的怨恨，让 他走上了流亡之路。 2002年时， 穆罕默德还在新疆上大学。位于中国西 北的新疆是维吾尔族的聚居地，也是过 去两年一系列致人死亡的暴力事件的发 源地。默罕默德说，他和其他一些维族 人决定在世界杯(World Cup)足球赛中 支持土耳其队。 大多数维族人是穆斯林，讲一种突 厥语，他们认为自己是一个大的土耳其 民族的一部分。 但穆罕默德表示，中国的汉族学生 被冒犯了。双方发生了打斗，校方因此 开除了默罕默德的六个朋友。 默罕默德的政治意识由此觉醒，为 此他被关进了新疆的一个劳教所，最终 在途经中亚和东南亚并经过两个月的危 险旅程（大多数时间没有护照）后来到 了土耳其。 维族流亡者、活动人士以及沿途国 家的政府官员称，近些年来，已有数百 名甚至可能数千名维族人逃离中国，经 常是借道泰国和马来西亚前往土耳其。 穆罕默德就是他们中的一个。 他们的逃离给中国带来了许多困扰 西方国家的相同担忧；西方国家正努力 阻止本国的穆斯林民众激进化或者为赴 海外作战而接受训练。 由于担心维族分裂分子采用圣战思 想和手段，中国希望关闭官方媒体所称 的“地下铁路”。中国政府称，维族人 正通过“地下铁路”加入位于叙利亚和 伊拉克的伊斯兰国(Islamic State)， 或在犯罪后潜逃。 中国将去年3月份发生在昆明火车 站的砍人事件归咎于试图逃往东南亚的 新疆分裂分子；该袭击事件导致29名平 民丧生。中国政府经常指控维族武装分 子在巴基斯坦或阿富汗进行训练，并担 心那些逃往国外的维族人可能回来发动 新的袭击或通过互联网招募其他人。 世界维吾尔代表大会(World Uyghur Congress)等维族团体表示，他 们不能原谅这样的袭击。这些团体以及 其他人权组织称，中国夸大了维族逃亡 者所带来的危险，他们中的多数人都是 为了逃离新疆的高压政策和制度性歧视 。中国官员否认他们歧视维族人，并称 中央的政策给新疆带来了稳定。 几乎没有维族人会在警方监控严密 的新疆公开讨论这一问题。那些在中国 以外地区的维族人也不愿公开发表讲话 ，因为他们担心被驱逐出境或者国内的 亲属会遭到报复。 穆罕默德说，他改了名字以免遭到 报复。他三十多岁，说一口流利的中文 ，曾在国有企业供职。他说自己反对圣 战主义思想，但承认曾在土耳其见过被

原因是涉嫌协助他人非法跨境或出售旅 行文件。 外交部没有透露接受协助者是谁， 但中国官方媒体《环球时报》称是维族 人。 此前土耳其举行示威游行，要求安 卡拉政府保护中国的维族人。 去年3月，大约300名疑似维族人在 泰国遭扣押，泰国警方称发现这些人躲 藏在一个橡胶农场。这引发了中土两国 官员的摩擦。 参与了相关谈判的人士称，中国政 府已向泰国施压，要求泰国遣返这些维 族嫌疑人，这些维族人没有身份证件， 但声称自己是土耳其后裔，并要求前往 土耳其。土耳其外交部长卡乌索戈鲁 (Mevlut Cavusoglu)曾在去年11月份公 开表示，土耳其已告知泰国愿意接收这 些维族人。 在回答有关土耳其外长上述表态的 问题时，中国外交部称，敦促土耳其立 即停止介入干涉有关案件的处置工作， 不要向外界发出纵容甚至支持非法移民 活动的错误信号。 泰国外交部发言人Sek Wannamethee称，泰国政府已知晓中国和土耳 其在这一问题上的立场，但需要时间来 确定包括妇女儿童在内的被拘维族人的 身份。 中国长期以来一直对维族人的境外 旅行进行管控。一些维族人数十年来对 中国政府在其家乡（他们称东突厥斯坦 ）的统治进行了低级别但经常带有暴力 性质的反抗。 逃离新疆的维族人过去常常非法跨 境进入中亚地区。但中国专家和维族活 动人士称，现在这变得更加困难，因为 中国加强了与中亚国家的合作。 在发生了致人死伤的袭击后，中国 政府加强了限制。这些袭击事件表明分 裂分子的手段发生了变化，包括以新疆 以外的平民作为袭击目标并采用了圣战 图标。 据中国官方媒体报道，中国去年5 月份在新疆展开了反恐行动，逮捕了数 百人，处决了21人，另有12人被判死刑 。维族活动人士、中国专家以及西方人 权运动人士称，这导致越来越多的维吾 尔族人逃往东南亚。 1月9日，中国官方媒体称几名维族 人在偷渡越南时“暴力拒捕”，警方击 毙其中两人，逮捕一人。人权组织和维 吾尔族活动人士表示，虽然有些武装分 子可能通过这种途径逃亡，但大部分流 亡者逃离似乎是为了躲避暴力或中国的 反恐行动。 维族流亡者和沿途国家的政府官员 称，许多维族人在泰国或马来西亚获得 了土耳其旅游文件（不管是伪造的的还 是合法）。 去年9月，印尼政府宣布逮捕了四 名持假土耳其护照的人，据信这四人是 维吾尔人，他们涉嫌试图与一名伊斯兰 武装分子头目联系。这四人的律师称他 们在印尼被拘留，这些人否认所有指控 。 一些东南亚国家将流亡维族人遣返 回了中国。柬埔寨2009年宣布对一些非 法入境的维族人予以驱逐出境。马来西 亚警方表示他们遣返了至少18名疑似维 族武装分子。 人权观察组织(Human Rights Watch)中国主任理查德森(Sophie Richardson)称，该组织所知的近年来 被各个国家遣返的维族人中，大多数人 基本上已令人担忧地迅速消失在了以虐 待著称的新疆司法系统中。 中国外交部多次在新闻发布会上表 示，被要求遣返回国的维族逃亡者是犯

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ຑጠ侘᫜䶰ッĄᡦ͙ϓą ⊣โЭ͆Ą⻭ᝫ䧝ą࢝β ࢎ➹ഴ౨࿋॔ ␧ Τ᱂ԏ Ԭ‫ܯ‬ԟ๕԰ĄသᲖą

䉎䊐䭹β喏఩䭞ᐬᩛ̶ࡳ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈḍ᥂䖭ӑ乘ㅫ᡹ਞˈ 䋶ᑈ˄㜖϶Ꭰ ᰴ ᬑᐬ໷˅㕢 ೑㘨䙺ᬓᑰᬃߎᘏ䅵㑺Ў ϛғ㕢 ‫↨ˈܗ‬Ϟϔ䋶ᑈ๲ࡴ㑺 ˈ㘨䙺䋶ᬓ 䌸ᄫ䰡㟇 ғ㕢‫ˈܗ‬ऴ೑‫⫳ݙ‬ѻᘏ ؐⱘ ˈⱑᅿ䅸Ў䖭ϔ↨䞡໘Ѣড় ⧚ऎ䯈DŽ ḍ᥂᡹ਞˈ 䋶ᑈ㕢೑೑䰆ᘏ ᓔᬃЎ ғ㕢‫ˈܗ‬䖭ϔ᭄ᄫ↨Ϟϔ 䋶ᑈ๲ࡴ DŽℸ໪ˈ೑䰆䚼㽕∖ⱘ ⍋໪៬ѝ㒣䌍Ў ғ㕢‫↨ˈܗ‬Ϟϔ䋶 ᑈ‫ޣ‬ᇥ ғ㕢‫ˈܗ‬䖭ヨᓔᬃЏ㽕⫼Ѣ ࠞᔅ੠᳔㒜ᨻ↕ᵕッ㒘㒛ĀӞᮃ݄೑ā ˄,6,/˅ǃ᥼䖯Ѯ໾‫ݡ‬ᑇ㸵ǃᑨᇍ㔥㒰 ࿕㚕ㄝDŽ 䇜ࠄ᥼䖯Ѯ໾‫ݡ‬ᑇ㸵ᯊˈ乘ㅫᔎ䇗 㕢೑ᇚ㒻㓁⏅࣪ഄऎৠⲳড়԰ǃ⏅࣪Ϣ ഄऎᮄ݈೑ᆊⱘӭԈ݇㋏ˈᇏ∖ϢЁ೑ থሩᆠ᳝៤ᬜⱘӭԈ݇㋏DŽ ⹦ຩ͙ϓ喏ᠫ๓Э͆ᐬ‫ܬ‬ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈḍ᥂༹Ꮘ偀‫׵‬ᇐⱘĀЁ ѻ䰊㑻㒣⌢ᄺāᠻᬓᗱ䏃ˈ㘨䙺ᬓᑰᇚ ৥催ᬊܹҎ㕸੠໻ൟ݀ৌࡴ⿢ˈৠᯊࡴ

ᔎ෎⸔䆒ᮑǃᬭ㚆੠⾥ⷨㄝ䞡⚍乚ඳⱘ ᡩ䌘DŽ↨བˈ䗮䖛৥ᑈᬊܹ೼ ϛ㕢 ‫ܗ‬ҹϞᆊᒁ੠䌘ѻ䍙䖛 ғ㕢‫ⱘܗ‬䞥 㵡݀ৌࡴ⿢ˈ㘨䙺ᬓᑰৃ๲ࡴ ғ 㕢‫⿢ܗ‬ᬊˈ䖭ѯ䪅ᇚ㹿⫼Ѣᦤ催Ёѻ䰊 㑻⽣߽DŽ 䰸ᦤ催ᆠҎ⿢⥛ˈ༹Ꮘ偀ৠᯊгᇚ ᇍӕϮ⍋໪ᬊܹᕕ⿢DŽ㕢ӕ೼⍋໪߽⍺ ‫ܜ‬ᇚϔ⃵ᗻᕕ⿢ ˈ᳾ᴹⱘ⿢⥛߭ᰃ ˈ䌘ᴀ๲ؐ੠߽ᙃᬊܹⱘ⿢⥛ᇚҢ ⦄㸠ⱘ 䇗छЎ DŽ ࣫Ҁ䆕ࠌᯊ᡹㔥᡹䘧ˈⷨおᴎᵘĀᅵ 䅵ߚᵤā݀Ꮧ᭄᥂ᰒ⼎ˈ㕢೑ӕϮᘏ䅵 ೼⍋໪ಸ⿃ ϛғ㕢‫߽ⱘܗ‬⍺DŽ݊Ёˈ 㕢೑䗮⫼⬉⇨ⱘ⍋໪߽⍺᳔催ˈ䖒ࠄ ғ㕢‫˗ܗ‬ᖂ䕃ǃ㣍ᵰǃࠊ㥃݀ৌ 䕝⨲੠咬‫ܟ‬ԡሙࠡ߫DŽℸࠡˈ㕢೑݀ৌ ᇚ߽⍺䕀⿏ࠄⱒᜩ໻ǃ⠅ᇨ݄ㄝৌ⊩ㅵ 䕪ऎˈ䖭ḋ⍋໪߽⍺ⱘ⿢⥛ϡࠄ DŽ ঺᥂㕢೑ᕁम⼒᡹䘧ˈϸৡⶹᙝ乘 ㅫᦤḜ‫ݙ‬ᚙⱘⶹᚙҎ຿㸼⼎ˈ༹Ꮘ偀䖬 ᇚᇏ∖ᇍ㕢೑৘ᆊ݀ৌ㑺 ϛғ㕢‫ⱘܗ‬ ⦄ᄬ⾏ኌ߽⍺ᕕᬊ ⱘᔎࠊᗻ⿢ℒDŽ 䆹ⶹᚙҎ຿ᢦ㒱䗣䴆㞾Ꮕⱘ䑿ӑDŽ Ўњ‫ޣ‬ᇥ೑‫ݙ‬䰏࡯ˈࡴ䗳᥼ࡼѮ໾ ഄऎ㒣⌢ӭԈ䖒៤᳈ᑓ⊯ⱘ䌌ᯧणᅮˈ ༹Ꮘ偀䖬ᇚᦤߎথᬒ ғ㕢‫ⱘܗ‬Ā䌌 ᯧ䇗䆩ᧈࡽ䞥āˈᬥ⌢ফ㞾䌌णᅮᕅડ 㗠Ꮉ԰ϡֱⱘਬᎹDŽ 䧝ᔺʹ㟝喏఩ц䄠βッ ༹Ꮘ偀ᔧ໽೼೑ೳᅝܼ䚼থ㸼䆆䆱 ᯊᣛߎˈ䖭ᰃϔӑĀ⊼䞡ᅲ⫼ǃ㗠䴲‫ܙ‬ ᭹‫⌒ܮ‬㡆ᔽāⱘ乘ㅫ᡹ਞDŽ㞾Ҫህӏᘏ 㒳ҹᴹˈ㘨䙺䋶ᬓ䌸ᄫᏆࠞ‫ޣ‬㑺 DŽ

⁓≞䃚ц๓Ẩ◤ᑥ༭㗭㼏䮐 ᱖ᲑႵԉᣖ᫩ࡳ㏓

A China Media

ȭ᱘៑䃛ȮԡѢ↨߽ᯊᏗ剕าᇨⱘ ⃻⌆䆂Ӯ໻ὐ ᮹䙁ࠄ⭥Ԑ≑䔺⚌ᔍⱘ ࿕㚕DŽ㒣䖛䄺ᮍᥦᶹˈⳂࠡ࿕㚕Ꮖ㒣㾷 䰸DŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ⃻⌆䆂Ӯᮄ䯏ࡲ݀ᅸ ᅬਬᏗ剕‫ܟ‬䗣䴆ˈᔧ໽ᮽѯᯊ‫ˈ׭‬䄺ᮍ ೼䗑ᤩϔৡ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏᯊˈ೼Ҫ‫ذ‬ᬒѢ ⃻⌆䆂Ӯ໻ὐ䰘䖥ⱘϔ䕚≑䔺‫ݙ‬থ⦄⭥ Ԑ⟚⚌⠽DŽ䄺ᮍ䱣ेϟҸ⭣ᬷ䆂Ӯࡲ݀

ऎ‫ݙ‬䚼ߚᓎㄥⱘҎ㕸ˈᑊᇍ໻ὐ‫ݙ‬䚼䖯 㸠ᥦᶹDŽ಴᳾೼໻ὐ‫ݙ‬ᡒࠄ⟚⚌⠽ˈⳂ ࠡᅝܼ䄺᡹Ꮖ㾷䰸DŽ䖭ৡႠ⭥Ҏг㹿⿏ 䗕ৌ⊩ᴎ݇DŽⳂࠡ⃻⌆䆂Ӯ໻ὐᅝֱᎹ ԰Ꮖᘶ໡ℷᐌDŽᅝֱҎਬ㸼⼎ᇚࡴᔎᎵ 䘏ẔᶹDŽ ℸࠡˈ偏Ꮧ剕าᇨⱘ㕢೑Փ佚䰘䖥 г᳒䙁ࠄ≑䔺⚌ᔍ࿕㚕ˈԚ䇗ᶹ㒧ᵰ䆕 ᅲাᰃϔഎ㰮᚞DŽ

㒺 ఩ᕧ㐋ຑ ጠ侘 ᬑ 䬼䔜䶰ッ ៑ॶ䛹◥ ‫ڱ‬ქȠ ͙᫜⹪ Ȍ

ȭ᱘៑䃛Ȯ㕢೑ᘏ㒳༹Ꮘ偀 ᮹৥ ೑ӮᦤѸ 䋶ᑈᬓᑰ乘ㅫ᡹ਞDŽ䆹 乘ㅫḜᮼ೼ᬍ୘㕢೑෎⸔䆒ᮑˈҹঞЎ Ёѻ䰊㑻ᦤկᡊᣕˈԚҷӋᰃᇍӕϮ੠ ᆠҎ๲⿢ˈᑊপ⍜њⳂࠡᅲᮑⱘᬃߎϞ 䰤DŽ༹Ꮘ偀㸼⼎ˈᮄ乘ㅫᓎ䆂ᇚĀᅠܼ 乴㽚āℸࠡ䅵ߦˈৠᯊ๲ࡴ೑‫ݙ‬੠೑䰆 ᓔᬃˈབᵰ೑Ӯᢦ㒱Ҫⱘ乘ㅫḜˈᇚӮ ॅঞ㕢೑ⱘ㒣⌢੠‫ݯ‬䯳DŽ

ҪᏠᳯ೑Ӯϡҙ㛑ᡍ‫ޚ‬Ϟछⱘ೑䰆乘 ㅫˈг㛑ᡍ‫ޚ‬෎⸔䆒ᮑᓎ䆒ᡩ䌘DŽ㱑✊ ༹Ꮘ偀Ўᮄ䋶ᑈ乘ㅫ㾘ߦњ㡃དࠡ᱃ˈ ԚĀ䪅ᗢМ㢅āҡᰃ೑ӮĀ䇈њㅫāDŽ 䖭ӑ乘ㅫ᡹ਞⱘࠡ᱃ϡ㹿ⳟདDŽ খ䆂䰶䋶ᬓྨਬӮⱘ݅੠‫ܮ‬Џᐁજ ༛⫮㟇⿄ˈ䖭ϔ乘ㅫᮍḜাᰃ೼Ā᮴㘏 䖢ড়ā⇥Џ‫ܮ‬ᬃᣕ㗙ˈᅠܼ᮴ࡽѢ㕢೑ ⱘ䋶ᬓಲࠄ〇‫ⱘع‬෎⸔ϞDŽӫ䆂䰶乘ㅫ

ྨਬӮЏᐁǃ݅੠‫ܮ‬䆂ਬ⨲ᅝᯢ⹂㸼⼎ˈ ݅੠‫ܮ‬ᇚ䆒⊩Ϣ༹Ꮘ偀ህଚϮ⿢ᬍ䴽ҹ ঞ೑䰙䌌ᯧणᅮˈᇏᡒ݅ৠ⚍DŽϡ䖛೼ 乘ㅫḜⱘ݊Ҫᮍ䴶ˈབҞ᥻ࠊ೑Ӯখӫ ϸ䰶ⱘ݅੠‫ܮ‬ϡӮ䙷Мད䇈䆱DŽ Ҟৢ޴Ͼ༹᳜Ꮘ偀ᬓᑰϢ೑Ӯⱘ݅ ੠‫ܮ‬ᇚೈ㒩ᬓᑰ乘ㅫሩᓔ▔⚜ⱘѝ䆎DŽ 㗠݅੠‫ܮ‬ᇚ೼ ᳜Ёᯀᣓߎᴀ‫ܮ‬⠜ᴀⱘ 乘ㅫᮍḜDŽ

ᄲᒭघ ̳Ϧ ͸‫͈ڜٷ‬䘔ℽ䬠ᄲ๓ͪᒭ‫ ڡ‬ ȭ᱘៑䃛Ȯ೼ᮄϔ䕂Р‫݄ܟ‬䯂乬ᯢ ᮃ‫ܟ‬Ӯ䇜᮴ᵰ㗠㒜ৢˈР‫݄ܟ‬ϰ䚼乓⍙ 㣼‫⇥ܟ‬䯈℺㺙乚ᇐҎ ᮹ᅷᏗˈᇚ໻㾘 ῵ࡼਬᕕ݉DŽ֘ᘏ㒳᱂Ҁৠ᮹੐৕‫ކ‬さ ঠᮍゟे‫☿ذ‬DŽ 䏃䗣⼒᡹䘧ˈ乓⍙㣼‫⇥ܟ‬䯈℺㺙乚 ᇐҎ⿄ˈᇚ೼ ໽‫ݙ‬ᓔྟ໻㾘῵ࡼਬ ᕕ݉ˈ乘䅵೼乓⍙㣼‫ܟ‬੠श⫬ᮃ‫ܟ‬ᇚᕕ ী ϛҎDŽ䆹⍜ᙃ⿄ˈᕕ݉Ꮉ԰㄀ϔ

䰊↉乘䅵ᇚ㟇ᇥ㒘ᓎ Ͼᮙⱘ݉࡯DŽР ‫݄ܟ‬䯂乬ᮄϔ䕂Ӯ䇜䖥᮹᳾㛑䖒៤ᮄⱘ ‫☿ذ‬ण䆂DŽℸৢˈРᬓᑰ‫ݯ‬੠⇥䯈℺㺙 ⱘ‫ކ‬さᣕ㓁छ㑻DŽ ֘ᘏ㒳ᮄ䯏⾬кԽᮃ⾥໿ ᮹㸼 ⼎ˈ᱂Ҁ੐৕Рᬓᑰ‫ݯ‬੠ϰ䚼⇥䯈℺㺙 ゟे೼䆹ഄऎᅲ⦄‫☿ذ‬DŽᖋ೑ᘏ⧚咬‫ܟ‬ ᇨৠ᮹ᔎ䇗ˈཌྷϡ᥹ফгϡ䌲ৠ⫼‫ݯ‬џ 䗨ᕘ㾷‫އ‬Р䯂乬DŽ

೯ࣶ⽲ٰц ह᜼঄㷗‫ݐ‬₧ܽ ⽲ᅀ㺫ᄲःჍ ȭ᱘៑䃛Ȯ඗ঞ⊩ᒁ ᮹ᅷᏗ㓈ᣕ ᇍ ৡ〚ᮃᵫ‫ܘ‬ᓳӮᬃᣕ㗙ⱘ⅏ߥ߸ ‫އ‬DŽ䖭ѯҎ㹿᥻೼ ᑈখϢϔ䍋‫ކ‬ ߏ䄺ᆳሔџӊˈ䗴៤ ԭৡ䄺ᆳ⅏ѵDŽ ⊩೑೑䰙ᑓ᪁⬉ৄ᡹䘧ˈ ᑈ ᳜඗ঞ‫ݯ‬ᮍ㔶咰њᴹ㞾〚‫ܘ‬Ӯⱘࠡᘏ㒳 〚ᇨ㽓Пৢˈ〚ᇨ㽓ᬃᣕ㗙ϡᮁথ䍋ᡫ 䆂⌏ࡼˈ䆹೑ᬓሔ䱋ܹࡼ㤵DŽⳂࠡᏆ㒣

᭄᳝ⱒ〚ᇨ㽓ᬃᣕ㗙㹿߸⅏ߥˈԚᰃ䖬 ᳾ᇍҪӀᠻ㸠⅏ߥDŽ ঺᥂඗ঞᅬᮍᮄ䯏⼒᡹䘧ˈ〚ᇨ㽓 ᇚ೼ ᮹᥹ফᮄⱘ䯈䇡㔾ᅵ߸DŽ〚ᇨ 㽓੠݊Ҫ Ҏ㹿ᣛ৥वศᇨ੠वศᇨ ⱘञቯ⬉㾚ৄ⊘䴆Āᴎᆚ᭛ӊāDŽ〚ᇨ 㽓Ꮖ㒣䴶ᇍ݊Ҫ Ͼϡৠⱘᅵ߸ˈབᵰ Ҫ㹿ᅮ㔾ˈгৃ㛑㹿߸⅏ߥDŽ

ጠദ᫛ಒ᜼ߋ䄁ᄰግ㝖ᄨᑥ छБᥦፒᵤᑥ๠ 06.02.--12.02.2015 08

䊶‫ڝ‬Ꮂ⩋

ȭ᱘៑䃛ȮᏈ෎ᮃഺ ᮹៤ࡳ䆩ᇘ ϔᵮৃᨎᏺḌᔍ༈ⱘぎᇘᎵ㟾ᇐᔍˈ䖭 ᰃ䖥ϝϾ᳜䆹೑‫ݡ‬ᑺ៤ࡳ䆩ᇘᇐᔍDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᔧ᮹䆩ᇘᇐᔍЎĀજ ศ໿ āぎᇘᎵ㟾ᇐᔍDŽ䖭⾡ᇐᔍ⬅ 䊶ࢃ‫ڝ‬ϓ‫ چ‬ᬑ౔⇟‫ͪڱ‬㵸ᐦ‫ چ‬ঔᎠ㏖ᔡ๓цȠ䊶ࢃ‫ ڝ‬Ꮘ෎ᮃഺ㞾㸠ⷨࠊˈৃᨎᏺḌᔍ༈੠ᐌ ϓ‫چ‬᜼⿷κ Ꭰ ᰴ ᬑ喏᝖㜟 Ꭰ ᰴᰵ‫چ‬঄ ̳ϦȠ 㾘ᔍ༈ˈᇘ⿟Ў ݀䞠ˈ‫݋‬໛ᇐᔍ䱤 పͦ⑀঄ ᬑ౔Ꮂ⺉≧ߔ̶㶔⑀Ƞ ᫜ࡺ⹪ 䑿ǃԢぎ亲㸠ǃᴎࡼ♉⌏ǃᠧߏ㊒‫ޚ‬ㄝ

ᗻ㛑DŽᏈ෎ᮃഺ‫ݯ‬ᮍ⿄ˈᇐᔍ៤ࡳ䆩ᇘ 㸼ᯢᏈĀ‫݋‬໛њ䰚ഄ੠⍋Ϟ៬⬹Ⳍᣕ㛑 ࡯āDŽ ⬅ѢᏈ෎ᮃഺϢॄᑺ⟚থ䖛ϝ⃵៬ ѝˈϸ೑ሩᓔњ㗫䌍Ꮌ䌘ⱘĀḌゲ䌯āDŽ Ꮘ෎ᮃഺℸ⃵䆩ᇘᇐᔍࠡˈॄᑺ೼ ᳜ ᮹៤ࡳ䆩ᇘϔᵮৃᨎᏺḌᔍ༈ⱘĀ⚜ ☿ ൟā䖰⿟ᇐᔍDŽ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᬑ᱘⶚䃐Ϧ䉔䕳ჟ ℽуᔓ᱘ోः㷙‫ܧ‬

䰳᧨‫⮰⤯ڔ‬ᬑ᱘Ϧ䉔ηТБᗞ‫ޓ‬ᩢ ౦喏Ჭ〛㏰㏳Ąж៵‫ٷ‬স叺‫➥܍‬ж᫛‫ڜ‬ ఩ą喋*4*-喌㺭Ⅾ̺㏒ᬒᢎఆ⮰䭼᱋ᅶ ␍ऺ喏κᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑ⌝̶่ь ᰬ᫜ᒝ❳喏ผ⼜ጞាᬑ᱘Ϧ䉔ऺ㬐֑θ ᫕仂喏ࣴ◥हឥ䃰仂ⰤႵԹ᭷̵喏༭㗭 ᄲ㐓㐙Ąᆌᱬąᬑ᱘ϦȠᬑ᱘ᩫᏈ⣜ጞ ദ᱘⶚䃐Ϧ䉔䕳ჟȠ ऺ㬐㷗ᱬ⊴ᖛьఊᬑ᱘ऺ喏ℽу౳ ᙋ‫ݜ‬䰳ᗶ䯪䓳喏ᰵϦ䃐ͦϦ঩‫ڟ‬๕喏ឥ 䃰ᩫᏈᬕ䄑Є䉺䛽Ƞ‫ژ‬уसᬢϦᓯᘢᘢ喏 ៱ᓯᬑ᱘छ㘩ࣽ⩋ᕼ㷙 Ƞ

ᗞ‫ޓ‬

ᬑჄ᫥ 喝ߌᑦԉ័⊣โ఩ℽႵ‫ڔ‬ ȭ᱘៑㐨ऴ៑䕿Ȯ᮹ᴀҎ䋼ৢ㮸 ‫ ع‬Ѡ 䙁 ᭽ 佪 ⱘ 㾚 乥 ⬅ ,6,/ ⱘ ၦ ҟ $O )XUTDQ 䖥 ᮹ থ Ꮧˈ ᯊ 䭓 ߚ ⾦ˈ ᢡ ᨘ᠟⊩Ϣℸࠡ㕢㣅Ҏ䋼㹿᭽佪ᕅ⠛Ⳍ Ԑˈϡ䖛㚠᱃Ң≭⓴䕀ࠄቅऎDŽ㾚乥Ё ߎ⦄ⱘᣕߔ㩭䴶ࠑᄤ᠟᳝㣅೑ষ䷇ˈᗔ ⭥ҡᰃℸࠡ᭽佪㕢೑䆄㗙ⱘĀ೷៬㑺 㗄āDŽ 㓐ড়᮹ᴀlj䇏पᮄ䯏NJǃ⊩ᮄ⼒ǃ %%& ᡹䘧ˈ㾚乥Ё≵᳝ᦤঞ㑺ᮺぎ‫ݯ‬亲 㸠ਬव㧼ᮃ䋱ⱘᚙ‫ˈމ‬г᳾ᦤঞᰃ৺Ӯ Ϣ㑺ᮺ㒻㓁ѸᤶҎ䋼DŽ ᮹ᴀᅬ᠓䭓ᅬ㦙Нӳ೼ ᮹В㸠ⱘ ᮄ䯏থᏗӮϞ䇈ˈ㒣Ⳍ݇ᴎᵘ㓐ড়ߚᵤˈ Ѧ㘨㔥Ϟ݀ᓔⱘҎ䋼⭥Ԑ䘛ᆇ㾚乥ᴹ㞾 ,6,/ ⱘৃ㛑ᗻ催ˈ䘛ᆇҎ䋼ᕜৃ㛑ᰃ ৢ㮸‫ع‬ѠDŽ ᮹ᴀ䄺ᮍᅬਬৠᯊᦤࠄˈĀҢ⦄䰊 ↉߸ᮁৢ㮸ᕜ᳝ৃ㛑Ꮖ䙁ᴔᆇāˈ᠔ҹ

ℸḜヺড়᮹ᴀߥ⊩ᇍ໪೑⢃㔾ⱘ䗖⫼ᴵ ӊˈᇚҹ⍝Ⴀ䖱ডljҹҎ䋼䖯㸠ࢦ㋶㸠 Ў໘㔮⊩NJሩᓔ䇗ᶹDŽ 䏃䗣⼒ᧈᓩ᮹ᴀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟϝ ᮹ ⱘ䆱䞡⬇ˈଃ᳝Ϣ೑䰙⼒Ӯ䗮࡯ড়԰ˈ ᑊᔎ࣪⹂ֱ᮹ᴀҎᅝܼⱘᴎࠊˈᠡ᳝ࡲ ⊩ᇍᡫᘤᗪЏНDŽ ᔧ㹿䯂ࠄ᮹ᴀᰃ৺ᇚⳈ᥹ᠧߏ ,6,/ ᯊˈ㦙Нӳ㸼⼎ˈ᮹ᴀӮᠽ໻ᇍ Ёϰⱘ亳㊂੠ए⭫ㄝҎ䘧ᧈࡽˈԚ᮴ᛣ Ⳉ᥹খࡴ៪ᬃᣕ㕢೑⡉༈ⱘড ,6,/ ೑ 䰙㘨ⲳDŽ㦙Нӳজ䗣䴆ˈᬓᑰ≵᳝Ϣ ,6,/ Ⳉ᥹᥹㾺ˈЏ㽕ᰃ䇋∖Ⳍ݇೑ᆊǃ 䚼ᮣ੠ᅫᬭ乚㹪णࡽDŽ ᮹໪ࡵⳕথߎᮙ␌䄺⼎ˈᣛ⍋໪೑ ⇥ǃӕϮঞᄺ᷵ৃ㛑Ӯফᘤ㺁࿕㚕ˈᬓ ᑰᇚࡴᔎֱᡸ⍋໪೑⇥ⱘᅝܼˈ੐৕⍋ ໪೑⇥⊼ᛣᅝܼˈ䙓‫ࠡܡ‬ᕔভ߽ѮঞӞ ᢝ‫ܟ‬ㄝഄDŽ

̮ဧዃᎩᎏ ⱂ̵௢Ⴘσႎ၊ႎ ᕼᕂܲၼᰪ᣼‫ܦ‬ᢎఆ喏̬Ꮢͦऺ㬐 ֑θტᆊፒࣧጸ᱇喏छᘈጸ᱇ᰬ㏴Ꭷ▙Ƞ ऺ㬐⮰ ᆭ⃹Ϟⴟമ䶦ၼ䔊ᬑᲑ ӯ䄣ᬑ᱘ᩫᏈ㥑᩽٫ၼ喏䲎ქᛀᗠ⮰ລ 䬧䃛䯪ᣕᗞ⬇喏ѲϹᑦ䄯̹ጸ᱇Бᯠᬿ ᯠ喏Ą֑θᘟ㺭᝿䕌Ă⇍ᝄε⮰⹪ц喏 Ϻᝄε̺䉗⾣᩽‫ܦ‬ःజ႕】ă喏᜽ИᏀ 㐓ឫЂ⮰䖃ᔃȠą ऺ㬐⮰໧ၼࣽ㶔ผᬺ⼜喏Ą౔ᙋ‫ݜ‬

ᗞ⬇⮰सᬢ喏ͦ៑䕿ж៵‫ٷ‬ȟ㉎侘䛸ȟ अ‫ݕ‬φふ۞⾭౜ࡦ䯪ℽะද⮰̴๗㔸ᙋ ‫ݜ‬侰‫מ‬Ƞą ऺ㬐ࣧᎠͦ㥑᩽ᬑ᱘Ϧ䉔←ጉ䖑㤈 ‫ݹ‬䊠अ‫ݕ‬φ喏㏿᳈स䖙⃾᝷Ƞ←ጉ⮰ ᆭ❢Ϟ←ጉ₏̬ᓃⴑऺ㬐䕳䯪⮰⊴ ᖛ΋䯪䓳ᓃਙ䊣Ბ喏Ąⱋ⮰ᒴ䖃ᛪȟᓯ ⬇⁞㷮Ƞą

㐨ऴᬑ᱘‫ڝ‬स⹪ȟᬑ᱘/),

ࣹᏀ

ℽуៃ䃚 भႵԹࠫՋᱦᣔ⊣โ≪‫ڡ‬ Ҏ䋼㹿ᦇৢˈᅝ‫ס‬ᅷᏗᬃᣕЁϰᯊˈ ҡᣛৡ䘧ྦྷᰃᑨᇍ ,6,/DŽ᮹ᴀ⇥Џ‫ܮ‬ ᑆџ䭓ᵱ䞢ᑌ⬋䖥᮹ᡍ䆘ᅝ‫≵ס‬ᖙ㽕԰ ߎℸㄝৃ㛑Ҹ ,6,/ 䅸Ўᣥ㸙ⱘ䆃ᙃˈ Ҹ ,6,/ ᳝‫׳‬ষᴔᆇҎ䋼DŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ⇥䯈ಶԧĀ៥Ӏϡ䳔 㽕ᅝ‫߯ס‬䗴ⱘ᳾ᴹā೼ϰҀᮄᆓ㸫༈␌ 㸠ˈᡍ䆘ᅝ‫ס‬ᇚ೑⇥⫳ੑᅝܼ㕂Ѣ䰽 ๗DŽ⼎࿕㗙᠟ᣕĀϡ㽕߽⫼∸Ꮁ䘹㦰੠ ৢ㮸‫ع‬Ѡⱘ⅏ㄪߦ᥼ࡼ⍋໪⌒݉āǃ Āϡ 㽕ᷥᬠˈ໪Ѹᠡ㛑ⳳℷֱᡸ᮹ᴀҎāㄝ ᷛ䇁ˈ੐৕⇥ӫĀᇍᅝ‫ס‬ᬓᴗ䇈ϡāDŽ

ϔৡཇ⼎࿕㗙㸼⼎ˈҎ䋼џӊ䇈ᯢᅝ‫ס‬ ϡᰃ᥼㸠੠ᑇ໪Ѹˈ㗠ᰃ㽕ᣓ䍋℺఼ᠧ ҫˈ䖭ᰃ䴲ᐌ䲒ҹॳ䇙ⱘDŽ ঺᥂佭␃lj᭛∛᡹NJ᡹䘧ˈ᳒㒣೼ ⼒Ѹ㔥キĀ㜌кā IDFHERRN থ䍋Ā៥ ᰃ‫ع‬Ѡāໄᧈ㸠ࡼⱘ㕢೑ࠊ⠛Ҏ㽓ࠡᢧˈ ᇍৢ㮸‫ع‬Ѡⱘ䘛ᆇ㸼⼎䲒䖛ˈᑊ㸼⼎∌ 䖰䆄ᕫৢ㮸ⱘュᆍˈৢ㮸ᇚ⌏೼ҎӀᖗ ЁDŽ ℸ外ˈϔԡ ቕⱘНᎹ䇈˖Āᬓ ᑰᑨ䆹Ҭ䌢䞥ˈҎੑ‫ޠ‬偒ϔߛDŽᏠᳯ೑ ᆊ佪‫ܜ‬䞡㾚Ҏੑˈ݊⃵ᠡᰃডᘤDŽā

$eᰩ௠౽๊℘Ą␸ቸထₗą *4*- ߫߇⍃‫≞⁓ڑ‬喏ᑁࣽ‫៱⤯ڔ‬ ᔓȠ 㠝఩྾ѿ̶ঔᤙ䱞ᰵ हᲑ㜖㦍 㤰➅⮰Ꭰ䒧䋟⤯঄̬स‫ݹ‬䊠अ‫ݕ‬φߌ ‫* ڑ‬4*-喏 ‫ ͙ ڢ‬ᰬ Ꭰ 䒧ȟ ϱ ᆭ ⮰ ∎ ࢍ᫛喏ᢚᖵ‫ܦ‬䏗㦍㤰➅䛸᫛᱘《ឬ䱾 䃙㥑喏᭛ⴑह㦍㤰➅⤯ᭋ $e㒃⮰ጴ ᑋȠЂᬕ‫ݹ‬ᣑः̬᱘㦍㤰➅ᱮᔃ䃫䬚 ᬢ喏ម㼬㺭Ą̬᝷ᠫₒஔ喏̬᝷ᠫⱬ *4*- 叽ᬃą䔀⁓᫩㷙Ƞ

ႵԹ᭷̵ ᬑ౔䃜㔱ц̶਩৩჏䄧ผᬺȠ

Ȍ

ֱ੻ะႯḥࢎ‫ڤ‬⢂ ᝱αၖĄࢢฒᮑᱫą

∎ ࢍ ᫛ Ꭰ ⼧ ᅱ ђ ᪒喏 Ꭰ ᰴ 䊠 अȠ Ђ 㜖 ⼜ ̺ *4*-Ą ➥ ⻹ 䘔䭋ąᎢ㗕҈ᝄ喏⣜౔ጞ᭛㏰㏳‫⮰ڱ‬ Ą‫ۇ‬η᪅㏯ąȠ ∎ࢍ᫛⣜౔ҫ⩔᪅हႵ䓪ࢎ᫛喏 ᰵ ह໧ၼ喏࠱᠘Ბ㜖㢣‫⮰ڜ‬Ꭰ䒧౏ ᝄ᫜ང喏ᅱκ⩝ *4*- ᣓ‫⮰ݢ‬अࡃ೺䩳 ᰨ℀ᲜȠ䄑䩳ᰵ๓䛻Ბ㜖ђ᪒⮰㠝ㅹ ౏ᝄท喏ᩱᰵĄᄻђ᪒ąͷ⼜Ƞ 㠝఩ȧᭋ᱋ᬑ∜ᮐท៑Ȩ

Ȍ͈Ϙ⹦༭㔱 ᬑ᝷ᠭऺ㬐⚓❳喏ៃ䃚ႵԹា఩ℽ㒚κ䮕౜Ƞ

౳ᢚ䌛䔻⹪

ࢆᐴ

㏒ᬒϹᙫᢎఆ᩽ᱦጴ ტᆊⅮ⩋₧ⱋⰤ ,6,/ ೼ᴔᆇৢ㮸‫ع‬Ѡⱘ⠛↉Ё≵ ᦤঞ঺ϔৡҎ䋼ǃ㑺ᮺぎ‫ݯ‬ᴎᏜव㧼ᮃ 䋱DŽ㑺ᮺᬓᑰ㸼⼎ˈҡᜓᛣϢ ,6,/ Ѹ⍝ˈ ҹཇ⅏ಮ䞠≭㓈ᤶಲव㧼ᮃ䋱DŽϡ䖛㑺 ᮺҡ೼Ḍᅲव㧼ᮃ䋱ᰃ৺⫳䖬ˈव㧼ᮃ 䋱ⱘᆊҎ㽕∖ᬓᑰ䗣䴆᳈໮䇜߸䖯ሩˈ ᡞⳳⳌਞ䆝ҪӀDŽ 㓐ড়䏃䗣⼒ǃ㕢㘨⼒ǃ㣅೑໽ぎ⬉ 㾚ৄ᡹䘧ˈᆊҎ㸼⼎ˈϡᳳ∖㦋ⶹ䇜߸ 䆺ᚙˈԚᛇⶹ䘧䖯ሩᰃ৺㡃དDŽ ᬓᑰ㸼⼎ˈᇚሑϔߛࡾ࡯ᬥಲव㧼 ᮃ䋱ˈᑊ䈈䋷 ,6,/ ᴔ⅏᮹ᴀҎ䋼DŽ ᥂Ӵ㑺ᮺᬓᑰℷ䗣䖛䚏೑Ӟᢝ‫ⱘܟ‬ 䚼ᮣ乚㹪ˈ䖯㸠䯈᥹ⱘᐩৢणଚˈᏠᳯ ᬥߎव㧼ᮃ䋱DŽ

व㧼ᮃ䋱ᴹ㞾㑺ᮺϰ䚼ϔϾ乛᳝ᬓ ⊏ᕅડ࡯ⱘ䚼㨑ĀᏈᢝҔāˈ೼Ҏ䋼ॅ ᴎ⟚থৢˈ䆹䚼㨑ⱘ䭓㗕⍠৥佪䛑ᅝ᳐ˈ ᬃᣕव㧼ᮃ䋱ⱘᆊҎˈᑊ৥೑⥟ᮑय़ˈ ᖙ乏ᬥҎDŽ㑺ᮺ೑⥟䰓रᴰᢝ㸼⼎ˈℷ チሑ೑‫ݙ‬ϔߛ࡯䞣ᴹᇏ∖㣅䲘亲㸠ਬव 㧼ᮃ䋱㦋䞞DŽ 㑺ᮺ⼒Ӯ䖥ᴹᛜᴹᛜ໮ໄ䷇৥ᬓᑰ ᮑय़ˈᅝ᳐ㄝഄ䖥᮹Ѻ᳝⼎࿕ˈϡ⒵೑ ᆊोܹডᘤ៬џDŽव㧼ᮃ䋱‫ܘ‬䭓Ш䖒⡍ ᮹ᓔ㜨ˈ䇋∖ᬓᑰ䗔ߎᠧߏ ,6,/ ⱘ ೑䰙㘨ⲳˈᔶᆍĀ䖭ϡᰃ៥Ӏⱘ៬ѝāDŽ ᳒ӏࠡ㑺ᮺ೑⥟㚵ロ⾕Ҏࡲ݀ᅸЏ ӏⱘ䗔ᕍ‫ݯ‬ᅬ㟦߃䞠ˈ߭䌲៤㑺ᮺࡴܹ ড ,6,/ 㘨ⲳˈᔎ䇗㑺ᮺϡ㛑㕂䑿џ໪DŽ

ᝄᅬ

*4*- 仂⁍ឫ䃐Ąᝄ䉑ą⻽ጠᅨ ታᦼₗ ᥹௕଍৉Ąల૷೘᠇ဋঐᄔᅣ‫׿‬ą 㱑✊᥹䖲᳝Ҏ䋼䘛ᆇˈԚ೑䰙㘨ⲳ ᳾᳝ᬒ᜶ぎ㺁 ,6,/ ⱘℹӤDŽ㕢೑‫ݯ‬ᮍ ᅬਬ䖥᮹㸼⼎ˈϢⲳট㞾 ᳜ ᮹䍋 ೼ভ߽Ѯ੠Ӟᢝ‫ܟ‬๗‫ݙ‬থࡼњ ⃵ぎ 㺁㸠ࡼˈ݊Ё೼ভ߽ѮⱘⳂᷛЏ㽕ೈ㒩 䚏䖥ೳ㘇݊ⱘভ߽Ѯ࣫䚼ජ䬛㡒಴䰓ᢝ ԃ˄ࣴ⼜⻽ጠᅨ˅DŽⳂࠡˈᑧᇨᖋ℺㺙 Ꮖ㒣Ң ,6,/ ᠟Ёᅠܼ༎ಲњ㡒಴䰓ᢝ ԃDŽ,6,/ ᮍ䴶佪⃵ᡓ䅸೼㡒಴䰓ᢝԃ ៬䋹DŽ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃ㣅೑lj᯳ᳳ᮹⋄᰸຿ ᡹NJ᡹䘧ˈ㕢‫ݯ‬ϧ䮼䋳䋷೼Ӟᢝ‫ܟ‬੠ভ ߽Ѯᠧߏ ,6,/ 㸠ࡼⱘЁᇚ䁍ྚᮃg⡍ 䞠೼ϔӑໄᯢЁ䇈ˈ೼㕢೑Џᇐⱘড ,6,/ 㘨ⲳⱘぎЁᬃᧈϟˈᑧᇨᖋ℺㺙 ៤ࡳ༎ಲ㡒಴䰓ᢝԃDŽ

,6,/ 㞾এᑈ ᳜ᓔྟᣕ㓁ᬏᠧভ ߽Ѯ㄀ϝ໻ᑧᇨᖋҎ㘮ሙഄ㡒಴䰓ᢝ ԃˈϔᑺ᥻ࠊᇣ䬛䖛ञഄऎˈᑊᬏऴ਼ 䖍໮ϾᑧᇨᖋҎᴥᑘDŽ ,6,/ ℺㺙Ҏਬ䖥᮹থᏗњϔ↉㾚 乥ˈ佪⃵ᡓ䅸೼㡒಴䰓ᢝԃ៬䋹DŽϔৡ ℺㺙Ҏਬ೼㾚乥Ё䇈ˈĀϡЙࠡˈ⬅Ѣ 䕄⚌ҹঞϔѯ‫ܘ‬ᓳ㹿ᴔˈ៥ӀҢ㡒಴䰓 ᢝԃ⬹ᖂৢ᩸āˈԚ ,6,/ ᇚ‫⃵ݡ‬থ䍋 䖯ᬏDŽ ,6,/ 㹿ߏ䗔ৢˈ㡒಴䰓ᢝԃབҞ Ꮖ䴶Ⳃܼ䴲ˈ᳝ሙ⇥Ⳉ㿔Ā,6,/ ᰃ䍄њˈ Ԛ៥ӀⱘජᏖгϔএϡ䖨āDŽ᳝䆄㗙ҹ Ѡ៬ᯊᚼ⚜ⱘᮃ໻ᵫḐࢦ៬ᕍ԰↨ஏˈ ᔶᆍ㡒಴䰓ᢝԃབৠĀᑧᇨᖋⱘᮃ໻ᵫ ḐࢦāDŽ

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

Ȍ

̈́䛸๳ࣧᎠᏁ㷗 "51 ᢴδĄᬺ ᬑͷᭋąຂȠ ᫜⊖ѿ㗞

www. achina.com.au

Ꭰⓟ㑽仂͖℀䊇ᬑ喏䃤ๆ⩣⤯䔣ᓯຩ⬇ÿÿඊᅀ㐠φ㒺ຟж̳䄦㐠๳ ℀ ̹̬᩸ह䉰ᵨ䊇䔵᝷ऺ喏࠲࠲౜㏿᲋β϶Ꭰ⮰ුᅀ᱘ͷ㵸Ƞ㒺ຟᬕ䔬ద♢䖃ᛪ喏 Ѳⓟ㑽仂ᬑАຟ⤯䔣ᓯ⬇⮰喏݅᭛ᑿ϶㑽ಇじ̬Ąᄻ凈㖵ą̈́䛸๳΋‫ܦ‬ᅬβȠ ̈́䛸๳㮩♢‫ܦ‬ᅬ喏Ѳ౔䔅͖᫜䭴Џ䅎̹᫙ߌᔗ⮰⩣ၼ㑽ಇ喏Ąᄻ凈㖵ą̹ц ⼬㑦喏䔊䔖㆟➥≇๗䔅⻹᜼ह๖ᬕ⮰Ą ऺą䘩ጞĄ๖㔭ą喏̬๓∎Ą ऺᄻ凈㖵ą И₏䓱⡇Ბ㷙Ƞ䔄̹ⴑ䕿ЂИ喢䗏Ҍᅝ 065 β善

⻽ദ㏟ദ ᫛౔᱘ᅶⓟ㑽⮰ 㶔⣜࡭ܲ៎ⱨȠ

㑽㐈ప❳ Ȍ

10 体育世界

㑽ಇᄻ凈㖵 ੯ 䃕Ҍ ๋͖ ᄻ凈㖵 /0 ̈́䛸๳

⩋ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ ‫⩋ܦ‬౜喝‫ٷ‬㒃౜φ㥔ᵨ߾ጯ 䏗倄喝 ㆟ ѿ䛹喝 ,( Ⱊ‫ݹ‬᪅㏯喝;FMKLP ,SBKBO

༛ᢡᨘᯊᇮ✻⠛DŽ ೼ᗻḐϞˈϬ䞠༛г੠Ҫⱘৠ啘Ҏ ϔḋˈዛᢰᔎ㗙ˈϬ䞠༛ⱘ‫ڣي‬ᑊϡᰃ ೑䰙ԧയĀᇣ剰㙝āᔧ䘧ˈ㘠Ϯ㔥 ḥ᱂ᢝᮃǃᖋ㑺⾥㓈༛ˈ㗠ᰃᣇ⥟⋄ỂDŽ യᔧ✊гϡӮ㨑ৢˈᔧҞ㔥യ᳔♭᠟ৃ 䇜ঞ‫ˈڣي‬Ϭ䞠༛䇈˖Ā⋄Ểⱘ៬᭫㊒ ⛁ⱘህᰃ‫ܟ‬㔫ഄѮ⧗᠟मᇨ㒇gϬ䞠༛DŽ ⼲䅽៥ᡬ᳡DŽā᮴⣀᳝‫ˈي‬੠Ϭ䞠༛ϔ ੠݊Ҫ᠔᳝Āᇣ剰㙝āϔḋˈϬ䞠 ḋ᳒೼ ,7) 䴦ᇥᑈ㒘ऩᠧᥦৡὰϞऴ᥂ ༛᳔໻ⱘ⡍⚍ህᰃᑈ䕏˖ ᑈߎ⫳ ㄀ϔⱘ֘㔫ᮃ⧗᠟शᏗᒪ໿гकߚዛᢰ ⱘҪ߮⒵ ቕˈԚैᏆ㒣೼㘠Ϯ㔥⧗ ⋄ỂDŽ 䌯എϞᇣ᳝ৡ⇨DŽϞ䌯ᄷˈҪ‫ܜ‬ᰃ೼᠈ ೼ ቕ䕀ܹ㘠Ϯ㔥യࠡˈϬ䞠༛ 㓈ᮃᵃ↨䌯Ёߏ䋹њϪ⬠ᥦৡ催ሙ㄀ ϔⳈ೼‫ܟ‬㔫ഄѮ೑‫ݙ‬䆁㒗ˈᐂࡽҪⱘᰃ ԡⱘ⊶݄ད᠟ᡀ䇎㓈㣼ˈ✊ৢজ೼ ᳒㒣৅੸Ϫ⬠㔥യⱘĀ‫ܟ‬㔫ഄѮথ⧗ᴎ ᳜ⱘᏈาᇨキϞ‫ৢܜ‬ᣥ㨑সᇨ↨ᮃǃ ఼āӞϛሐา㓈༛DŽԚ᳝䍷ⱘᰃˈϬ䞠 Ḑ剕䋱໿੠ࠡϪ⬠㄀ϔ㒇䖒ᇨDŽℷᰃ߁ ༛ⱘᡔᴃ⡍⚍੠Ӟϛሐา㓈༛ᑊϡⳌ ‫ߏ׳‬䋹ࠡϪ⬠㄀ϔⱘ㗔ⴐ㸼⦄ˈϬ䞠༛ Ԑˈᣝ✻Ϭ䞠༛㞾Ꮕⱘ䇈⊩ˈĀ㱑✊䑿 ೼এᑈᑩ㹿 $73 ᥜќĀᯢ᮹П᯳āⱘ༪ 催ϡⷂ˄ ㆟˅ˈԚ೼থ⧗ᮍ䴶ᑊ≵ 乍DŽ䖭Ͼ༪乍ᛣੇⴔҔМ˛ⳟⳟПࠡⱘ ᳝ҔМֵᖗˈ಴ℸ៥䖬ᰃҹᑩ㒓ᠧ⊩Ў 㦋༪ৡऩ৻˖ᢝ໿⡍ǃ㧼㢀ǃ䌍䳋㔫ǃ ЏDŽā 㔫䖾‫ܟ‬ǃ㒇䖒ᇨǃ䫺㒛ഁǃᢝ༹ሐ༛DŽ ≵䫭ˈ䰸њ໪䉠Ϟ‫ڣ‬ᖋ㑺⾥㓈༛ˈ 䰸њᑈ䕏䖭Ͼ᳔໻ⱘ䌘ᴀˈϬ䞠༛ ೼ᠧ⊩ϞϬ䞠༛г੠Āาᇨ㓈Ѯ໽⥟ā ⱘ໪ᔶ੠ᗻḐгᕜ਌ᓩҎDŽᣝ✻㽓ᮍၦ བߎϔ䕭DŽ೼ᕜ໮㔥യ䌘⏅Ҏ຿ⳟᴹˈ ԧⱘ䇈⊩ˈ㱑✊⯺њ⚍ˈԚϬ䞠༛ⱘ䭓 ᑩ㒓ൟᠧ⊩ᰃ᳾ᴹϪ⬠㔥യথሩⱘ䍟 Ⳍ‫ڣ‬ᵕњᑈ䕏ᯊⱘᖋ㑺⾥㓈༛DŽϔѯ᳝ ࢓DŽᣝ✻䖭ḋⱘᗱ䏃᥼ⓨˈᅲ䰙ϞϬ䞠 䖰㾕ⱘԧ㚆ၦԧ⫮㟇Ꮖ㒣ᓔྟ䙔䇋Ϭ䞠 ༛Ꮖ㒣䍄೼њ㔥⧗ᡔ៬ᴃⱘ᳔ࠡ⊓DŽ

ᄻ凈㖵 /0 ‫ٷ‬㕢倄᫛ ԰Ў▇㔥㔥യ䴦ᇥᑈ㒘᳔ߎ㡆ⱘϸ ԡ⧗ਬˈ⧗䗋҆ߛഄᇚ⾥෎㒇ঢ়ᮃ੠‫ܟ‬ 㘊催ᮃᑊ⿄ЎĀ6SHFLDO .VāDŽ೼៤䭓 䖛⿟ЁҪӀ݅ৠ䆁㒗ǃゲѝ੠䖯ℹDŽҪ Ӏ䛑ᢹ᳝Ꮰ㜞੠▇໻߽Ѯⱘ⏋㸔㸔㒳DŽ ೼ ǃ ቕП䰙ˈ⾥෎㒇ঢ়ᮃ੠ ‫ܟ‬㘊催ᮃᏆ䖲㓁㄀Ѡᑈᠧ䖯▇㔥㄀Ѡ 䕂DŽҪӀֽⱘᑩ㒓䖯ᬏᅲ࡯䅽Ҏ䌲্˗ ᓩ乚╂⌕ⱘথൟ੠㘇⦃䜡佄ˈ䛑Ⳍᔧᓩ Ҏ⵽ⳂDŽ ࠡ䴦ᇥᑈ㒘Ϫ⬠㄀ϔ‫ܟ‬㘊催ᮃ佪䕂 ೼⥯ḐБ⡍⧗എ䞠㒣䖛ѨⲬ໻៬ৢ⎬≄ ᖋᇨ⊶ሐᮃˈ ᮹Ҫ೼㄀Ѡ䕂Ёҹ ↨ ៬㚰‫ܟ‬㔫ഄѮ㗕ᇚव⋯㓈༛ˈ㘠Ϯ ⫳⎃佪⃵ᰟ㑻▇㔥㄀ϝ䕂DŽ ԰Ў⦄೼Ϫ⬠ᥦৡࠡѨक᳔ᑈ䕏ⱘ ⧗ਬˈ‫ܟ‬㘊催ᮃⱘߎ㡆㸼⦄ᕜ䲒ᛇ䈵ϸ ᑈࠡҪ䖬াᰃ೼▇㔥䴦ᇥᑈ㒘ⱘ‫އ‬䌯䗝 ᠟DŽџᅲϞˈĀᮄ᯳āᏆ㒣ϡ໾䗖ড়⫼ ᴹᦣ䗄 ቕⱘ‫ܟ‬㘊催ᮃDŽᢹ᳝Ϫ⬠㑻 ℷ᠟ǃᔎ࡯থ⧗੠ध䍞໽䌟ⱘ‫ܟ‬㘊催ᮃ Ꮖ㒣‫݋‬᳝њ㗕ᇚⱘ≝ⴔDŽ

⩋ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ ‫⩋ܦ‬౜喝ⓟ๓‫ݕ‬φൖഥ៵ 䏗倄喝 ㆟ ट᝷ᤍ៹ Ⱊ‫ݹ‬᪅㏯喝ងᓣe៵‫ٷ‬৴໲ ᵰϡ݊✊ˈ೼ℸৢⱘ⏽㔥ˈҪ⎬≄ њϪ⬠㄀ϔ㒇䖒ᇨҸϪҎ䳛᚞ˈ೼߯䗴 њᑈᑺ໻⒵䌃䌯џ᳔໻‫ދ‬䮼ⱘৠᯊг᳔ 㒜ᰟ㑻ࠄњ⏽㔥ⱘܿᔎDŽ‫ܟ‬㘊催ᮃᰃ㞾 ᠬ㉇༛ ᑈ೼⏽㔥ৢᰟ㑻໻⒵䌃䌯 џܿᔎ᳔ᑈ䕏ⱘⱘ⧗ਬDŽҪг೼㄀Ѡ䕂 ៬㚰ࡴᮃ༢⡍ⱘ↨䌯Ёᬥϟњ䗑ᑇ໻⒵ 䌃䌯џ㑾ᔩⱘбϾ䌯⚍DŽ ᮴䆎៤㒽བԩˈ⾥෎㒇෎ᮃ੠‫ܟ‬㘊 催ᮃ೼೑䰙ϞᏆপᕫϔѯ݇⊼ᑺDŽᕜ໮ Ꮅಲ䌯ⱘࠡ䕜䛑ᓔྟ䇜䆎䖭ϸϾᇣᄽˈ ᖋ㑺⾥㓈༛ᇸ݊䌲䌣ҪӀⱘ乑ᔎᣐࢆ˖ Ā೼ ቕᯊ㽕ᑨᇍ䌯എⱘᣥ៬ˈ໪⬠ 㒭ќⱘᳳᳯ੠य़࡯ᑊϡᆍᯧDŽᇸ݊ᰃ‫ܟ‬ 㘊催ᮃˈ໪⬠㒭ќҪᎼ໻ⱘ݇⊼DŽ᠔ҹ 㛑೼ᴀೳВ㸠ⱘ▇㔥݀ᓔ䌯Ϟҹ䙷⾡ᔶ ᓣ䌶⧗ˈгᰒ⼎ߎҪӀⱘᗻḐDŽā ▇⌆ࠡ䕜ӥӞ⡍೼䇜䆎▇⌆ᮄ⫳ҷ ᯊ䇈ˈĀ៥೼᠈㓈ᮃᵃϞህᏆ㒣᳝䖭ḋ ⱘᛳফDŽ಴Ў≵᳝↨ҷ㸼೑ᆊǃ䯳ট੠ Դ㞾ᏅϞഎ↨䌯䴶Ј᳈໻ⱘय़࡯њˈҪ ӀᑨᇍⱘᕜདDŽā

ᄻ凈㖵 /0 ⻽ദ㏟ദ᫛ ⩋ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ ‫⩋ܦ‬౜喝ⓟ๓‫ݕ‬φ䭫ᓣ㣝ᓣ 䏗倄喝 ㆟ ѿ䛹喝 ,( ट᝷ᤍ៹ Ⱊ‫ݹ‬᪅㏯喝ងᓣe䗺ᰨ ⾥෎㒇෎ᮃ᳝Ͼ䇏䍋ᴹ᢫ষⱘৡ ᄫˈ䙷ᰃ಴ЎҪⱘ⠊↡ᰃᏠ㜞⿏⇥DŽৠ ḋᰃ ᑈߎ⫳ⱘ䖭ᵮ▇໻߽ѮĀᇣ 剰㙝āˈ ᑈᇚϪ⬠ᥦৡ⬅ ᦤ छࠄ ˈⳂࠡϪ⬠ᥦৡ ԡDŽҞᑈ ߁ⴔ໪वᴹࠄ▇㔥ℷ䌯DŽ▇㔥ᓔ䌯ࠡˈ 㒘ྨӮ⡍ᛣᅝᥦҪϢ㥢ᢝ⊶࿗ϔ䍋খ ࡴњ⧗ス⌏ࡼˈ䎇ҹⳟߎ໻߽Ѯ㔥णᇍ Ҫⱘ୰⠅DŽ㔥⧗ৡᆓ㒑ᒋྚгकߚⳟད 䖭ᵮᏠᳯП᯳DŽ ⾥෎㒇෎ᮃᰉ⿄ĀNRNNāˈӮ䇈㣅 䇁੠Ꮰ㜞䇁ϸ⾡䇁㿔ˈᰃ 1%$ ᖿ㠍䯳ⱘ

Ā⅏ᖴāˈ᳒㒣䇈䖛བᵰϡᠧ㔥⧗ˈҪ ϔᅮ㽕៤Ўϔৡ 1%$ ⧗ਬˈ಴ЎĀҪӀ ⱘ⫳⌏ᮍᓣ໾䝋њāDŽ ᥂ $73 ᅬ 㔥 ҟ 㒡ˈ ⾥ ෎ 㒇 ෎ ᮃ ⱘ 㘠Ϯ⫳⎃Ⳃᷛᰃ䌶ᕫ᠈㓈ᮃᵃǃ៤Ў 12 ҹঞ䌶ᕫᕜ໮ᕜ໮໻⒵䌃DŽ䖭ԡ ቕᇣᇚ೼▇㔥佪䕂↨䌯Ё⟚ߎ‫ދ‬䮼ˈ ҹ ↨ ⎬≄њ ো⾡ᄤসᇨ↨ᮃˈ 䖲㓁㄀Ѡᑈᠧ䖯њ▇㔥⬋ऩ㄀Ѡ䕂DŽϡ 䖛Ҫ೼㄀Ѡ䕂Ёҹ ↨ ᚰ䋹Ѣৠ㚲Ḑ 㔫ᮃˈህℸਞ߿Ҟᑈ▇㔥DŽ

ᄻ凈㖵 /0 ‫ڥ‬㐠݃๗ ⩋ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ ‫⩋ܦ‬౜喝ᓣ఩ ⅵ് 䏗倄喝 ㆟ ѿ䛹喝 ,( ट᝷ᤍ៹ Ⱊ‫ݹ‬᪅㏯喝‫ڥ‬㐠݃๗喋❢Ϟ喌 䖭ԡ ቕⱘᖋ೑ᇣᇚϡᰃϞ䌯ᄷ ଃϔϔԡ䮾㗔 $73 Ϫ⬠Ꮅಲ䌯ⱘĀᇣ剰 㙝āDŽ‫ݍ‬㓈߫໿˄ጒ̶ప˅೼এࠄ∝෵ 䌯Пࠡ䖬≵᳝㦋ᕫ䖛ϔഎᎵಲ䌯㑻 ߿䌯џⱘ㚰߽ˈԚᏗӺ⨲‫ܟ‬ᣥ៬䌯ⱘ‫ݴ‬ ‫ݯ‬ՓҪᑩ⇨क䎇ⱘᴹࠄњ∝෵DŽℸৢҪ ೼∝෵᥹䖲ߏ䋹⾡ᄤ䗝᠟ᇸ‫ݍ‬ሐ੠෎ᢝ ᇨ໮ˈᑊ೼ ‫އ‬䌯 ↨ 㨑ৢⱘᚙ‫މ‬ ϟ៤ࡳ䗚䕀ᇍ䰉वྚ‫ˈܟ‬ϔВᠧ䖯њಯ ᔎ˄ࡶ۟䊇̹᩸䉥䰣ᅀ˅DŽᴀሞ▇㔥ᰃ ‫߫≗ݍ‬໿㄀ϔ⃵໻⒵䌃㸠ˈৃᚰℶℹ䌘 Ḑ䌯DŽ ‫ݍ‬㓈߫໿ᰉ⿄Ā6DVFKD˄㥔⇅˅āˈ 䭓Ⳍ⿮ႽⱘҪˈ㜌Ϟⱘ䲔᭥䛑䖬᳾㻾এDŽ Ҫⱘ⠊҆г᳒㒣ᰃ㢣㘨ⱘϔৡ㔥⧗㘠Ϯ 䗝᠟ˈ⦄೼ᢙӏҪⱘᬭ㒗DŽ‫ݍ‬㓈߫໿Ⳃ ࠡϪ⬠ᥦৡ ԡˈ᳒೼ ᑈ ᳜ 㟇 ᑈ ᳜䴦ᇥᑈϪ⬠ᥦৡ㄀ϔˈ Ȍ͐᳆ⓟ≞Ąᄻ凈㖵ą‫ٷ‬㕢倄᫛喋ጒ喌 এᑈ▇㔥䴦ᇥᑈ㒘ⱘ‫ݯݴ‬DŽ ̺⻽ദ㏟ദ᫛喋ट喌⩋≧͙΋᭛̬ᄥຩ ৠ⾥෎㒇෎ᮃϔḋˈ㧼≭гᰃ 1%$ ࣷȠ 㑽㐈ప❳ ⧗䗋ˈࢦᏗᳫg䁍ྚᮃⱘ䪕ᴚĀ㉝ϱāDŽ

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᜽៎Ბβ㔭‫៎⇍ࢠ ژ‬ᲑᎤ⺻ ȟ᧗΀᧢ॾ⨞೿ν͖௎଺ដ

ȟ೿៟ఖͺ⨞ಉ഻͋Ф☾ ៥㗕ᆊ೼‫ݰ‬ᴥˈᆊ䞠⡍߿かDŽ៥ᥦ 㸠㗕໻ˈϟ䴶䖬᳝ϾᓳᓳDŽ⠊҆䖛Ϫᮽˈ ཛྷཛྷᢝᡃ៥Ӏྤᓳֽˈ䕯㢺ৃᛇ㗠ⶹDŽ ៥߱Ё↩Ϯህߎএ‫خ‬џњˈᠧњ޴ ᑈ䳊ᎹˈৢᴹཛྷཛྷᠬњϾ䖰᠓҆៮ˈᡞ ៥ᓘ䖯њϔᆊࠊ㥃ॖ‫⋕⏙خ‬ਬDŽ䙷Ͼ҆ ៮ᰃॖ䞠ⱘ乚ᇐˈᏆ㒣䗔ӥˈḖྤᰃ䙷 Ͼ҆៮ⱘཇ‫ܓ‬DŽ Ḗྤ㞾ᇣ࿛⫳ᛃ‫ˈݏ‬ϡӮ‫خ‬ᆊࡵDŽ Ꮉ԰Пԭˈ៥ᯊᐌএᐂཌྷⱘᖭDŽཌྷᇍ៥ гᕜདˈᘏ᥹⌢៥DŽḖྤⱘϜ໿ྦྷᕤˈ ᰃॖ䞠ⱘϔϾ໘䭓DŽᕤહ ቕᎺেˈ ᑇ᮹ϡ㢳㿔ュˈ៥᳝⚍ᗩҪDŽ ህ䖭М䖛њϔᑈˈ៥ ቕњˈ᳝ Ҏ㒭៥ҟ㒡ᇍ䈵ˈৃᇍᮍϔ਀៥ᰃ⏙⋕ Ꮉˈ䖲䴶䛑ϡᛇ㾕DŽ៥ᇚ䖭џਞ䆝Ḗྤˈ ᔧᯊ៥੠Ḗྤ೼ཌྷᆊॼ᠓‫خ‬佁ˈཌྷ਀њ ュ䍋ᴹˈ催ໄ৥ᅶख़ⱘϜ໿䇈˖ĀԴ਀ ࠄ≵᳝˛ᖿ㒭ཌྷᤶϾᎹ԰৻ʽā៥ᕔ令 ख़ッ㦰ᯊⳟࠄˈᕤહ೼ⳟ᡹㒌ˈ༈г≵ ᢀഄĀ௃āњϔໄDŽ ៥ҹЎҪӀᓔ⥽ュˈৃᰃ≵䖛޴໽ˈ ៥ህ䇗ࠄॖ䞠ⱘࡲ݀ᅸњDŽ䖭ᠡⶹ䘧ˈ ᕤહ೼ॖ䞠䇈䆱ᕜ᳝ߚ䞣DŽ ॖ䞠᳝╵ූˈ໽‫ދ‬ህᓔDŽ᳝⃵៥ᏺ 㸷᳡এ⋫╵ˈ䫙♝ണњˈߎᴹᯊ䘛ࠄḖ ྤˈཌྷ㽕៥এཌྷᆊ⋫DŽᔧᯊཌྷℷ᳝џˈ ህᡞ䩹࣭㒭њ៥ˈ䇈ᕤહ೼ᓔӮˈᆊ䞠

≵ҎDŽ≵ᛇࠄˈ៥⋫ᅠߎᴹˈैⳟࠄᕤ હത೼ᅶख़䞠ˈҪⱘӮᕜᖿህ㒧ᴳњDŽ ៥ӀϸҎ䛑১њϔ䏇DŽᔧᯊ៥াこ њ㹀㸷ˈ‫ⴔܝ‬ϸᴵ㝓ˈ༈থ⑓⑓ⱘĂĂ ៥ⳟࠄҪⱘ䆻ᓖˈгⳟࠄҪⴐ‫ⱘܝ‬ᓖḋDŽ 䇈ᅲ䆱ˈ៥ϔⳈᛇᡒϾ᳝ᴗ᳝䪅ⱘ ⬋Ҏ‫خ‬䴴ቅDŽ៥かᗩњˈг㢺ᗩњDŽ ৢᴹ៥ህ䎳ᕤહདϞњDŽҪᐌ㒭៥ 䪅ˈ៥ⱘ⫳⌏ᚙ‫މ‬ད䍋ᴹˈҎг䍞থ⋟ ⇨䍋ᴹDŽᕤહ䇈ҪϡӮ⾏ီˈ݊ᅲ៥г ≵᳝‫خ‬Ҫ㗕ယⱘ༶ᳯˈ㛑䅽⫳⌏᳝᠔ᬍ বˈ៥Ꮖ㒣ᕜⶹ䎇DŽ

ᐛ ౢ ᐺῪ 㐅๖๖䕿⁵΋ᰵ႒䬚喏̹㘩ⰠᲑⰠࣧ喏 ᬢ䬠ȟ౜◥ȟ▗Յ䘩ᓃᢸᤍຩ喏᝹㘩ηࡶߋԹȠ Ѐ㏲౜ᕧ㏿β̬⪖喏᜽ѿц‫ܦ‬βБ̷‫◥܌‬喝 ̬ȟ㠑ͦĄᄻ⅀ą喏㺭侘̶䕿⁵喞㠑ͦ Ą๓⅀ą喏㺭䓳‫܌‬๕‫ڹ‬䕿⁵Ƞ Ąᄻ⅀ą㺭᭛̹侘̶䕿⁵喏‫ٵ‬៘᲌喏ქ ᬿᑁࣽᰠ๓⮰۞⾭喏ఌͦ䔅ᵣᅝាᄻη䬥๓ ჊౔̹ܾッȠछĄ ๓⅀ąᅝ̹सβ喏Ą๓⅀ą Ҍ侘̶䕿⁵΋⇍⩔喏๖๖⮰⅀̬ᬢᒴ䯪⊴喏 ̹ຮふ䓳‫܌‬๕๖๖⅀⊴ᓃጚ̹ๆβ‫ڹ‬䕿⁵Ƞ θȟຮ᳈ᘟ䕿⁵喏ᅝ㺭‫ٴ‬ᥲ‫̹۟ޛ̬ܦ‬ 䕿⁵⮰᳢߫Ƞ Ҍ๕๕䕿⁵喏ߔ̹ߔᅝ䕿⁵喏䕿⁵΋ᅝ ᏵУβ喏㜖ጝ䔄⇍䕿⁵喏๖๖ᅝⴑ䕿Ҍ㺭䕿 ⁵β喏⇍ᘻᕉȠ̹ຮ‫↵ٴ‬ѻ⅀喏䃕ລБͦҌ ᭛㠱౽䛸⮰ⴟ๠喏ࣴ㜙ࣴ⶘喏♢ऺ喏‫ڹ‬ᘻโ ౜㐅ລឫ䃐䩅䄛喏䔅ᵣࣹ㔸ц䃕ລБͦ䔅᭛

≵ᛇࠄˈ᳝ϔ⃵ḖྤߎᏂᦤࠡಲᴹˈ ᡞ៥੠ᕤહฉ೼њᑞϞĂĂ Ḗྤ䯍ᕫᕜढ़ᆇDŽᔧᯊཌྷᠧњ៥ϔ 乓ˈᡧⴔ៥ⱘ༈থᕔ๭Ϟᩲˈ෎ᴀϞᰃ ✻⅏䞠ᠧĂĂ៥㞾ⶹ⧚ѣˈ≵ᬶਁໄDŽ ᕤહ䎳ཌྷ䇜߸ˈ䇈ᡞ៥䕀ࠄ߿ⱘऩԡএˈ ҹৢϡ䎳៥ᴹᕔˈг㽕ཌྷ߿‫ݡ‬ᠧᡄ៥ˈ 䖭ӊџህ䖭ḋњњDŽ 䖭Ͼᦤ䆂Ḗྤ᥹ফњˈৃᰃཌྷⱘ↡ ҆ैϡ㚃ˈϔ⃵⃵ࠄॖ䞠䯍DŽ᳔ৢˈᕤ હ㹿䯍⚺њˈህϢḖྤ⾏њီˈᏺⴔ៥ ⾏ᓔњ㗕ᆊDŽ ᕤહ䅸䆚ᕜ໮㥃ॖⱘҎˈᔧᯊⱘ㥃 ક⫳ᛣ↨䕗ད‫ˈخ‬Ҫ෎ᴀϡ⫼䌍ࢆህ㛑 ᣷ϡᇥ䪅DŽ೼໪䴶䎥њϸᑈৢˈ៥Ӏ೼ ⳕජф᠓ᅮሙњDŽ✊ৢˈ៥Ӏֽ乚њ㒧 ီ䆕ˈ㱑✊≵᳝Ҿᓣˈ⫮㟇≵Ҏ⼱⽣ˈ ៥䖬ᰃ㾝ᕫᕜᑌ⽣DŽ ᓔྟϸᑈ៥䖛ᕫϡ䫭DŽᕤહ೼໪䇜 ⫳ᛣˈ៥ᡞᆊᭈ⧚ᕫѩѩ᳝ᴵˈ᳝ᯊ䎳 ⴔᕤહߎএᑨ䝀ˈ⫳ᛣഎϞⱘҎᇍ៥Ӏ 䖭⾡㗕ᇥ䜡ৌぎ㾕ᛃˈ䖬䇈ᕤહ᳝儙࡯ˈ ୞៥Āᕤ႖āˈ໘໘ᙁ㓈៥DŽ៥㒜Ѣ䖛 Ϟњ᳝䪅᳝ഄԡⱘ⫳⌏DŽ㱑✊䖭⾡⫳⌏

ᓎゟ೼ᑊϡᰃ໮М‫ܝ‬ᔽⱘ෎⸔ϞˈԚ៥ ḍᴀ᮴ᱛ㗗㰥໾໮DŽ ݊ᅲ៥гᛇ䖛㞾Ꮕ䖭ḋᇍϡ䍋Ḗ ྤˈᢚᬷ߿Ҏⱘᆊᒁгᰃᖗ᳝᛻⭮ⱘDŽ ԚПࠡᕤહ੠ḖྤⱘᛳᚙᑊϡདˈḖྤ াᰃϔੇѿফˈᡞᕤહᔧ᣷䪅ᴎ఼ˈ䇈 䆱‫خ‬џ䛑ϡ㗗㰥ҪⱘᛳফDŽ᳝ᯊ‫׭‬៥г ࡱ㞾Ꮕˈϡᰃ៥᳝ᛣএᡶཌྷⱘ㗕݀ˈᰃ ཌྷ㞾Ꮕ≵᳝དད⦡ᚰĂĂ ៥ᢹ᳝ⱘᑌ⽣⫳⌏ˈ೼ᕤહⱘཇ‫ܓ‬ ᴹৢˈ䛑বњDŽ ᕤહ᳝ϔ‫ܓ‬ϔཇˈ‫ܓ‬ᄤ↨ཇ‫ܓ‬໻޴ ቕDŽ⾏ီᯊཇᄽ߸㒭њᕤહˈᔧᯊḖྤ ϡ㚃ᬒ᠟ˈ䇈㽕䅽ᕤહᡓফ༅এᄽᄤⱘ ⮯㢺DŽԚৢᴹৃ㛑ⳟ៥Ӏ䖛ᕫϡ䫭ˈህ ᛇ⸈ണ৻ˈህᡞཇ‫ܓ‬জ䗕њ䖛ᴹDŽ݊ᅲ ៥ᰃ䴲ᐌᛇ㽕ϾᄽᄤⱘˈैϔⳈ≵᳝៤ ࡳDŽ៥гএए䰶Ẕᶹ䖛ˈ≵ҔМ䯂乬DŽ ৃᕤહᑊϡ⛁㹋㽕ᄽᄤˈՓ⫼៥гϡⶹ 䘧ᰃϡᰃҪⱘॳ಴DŽ ᕤહϔⳈᕜ୰⃶䖭Ͼཇ‫ˈܓ‬Ꮘϡᕫ ཌྷ㛑ᴹ੠Ҫϔ䍋⫳⌏DŽ៥㱑✊ᖗ䞠≵ᑩˈ Ԛ㸼䴶Ϟгϡᬶ䇈ҔМˈ↩コ䙷ৃᰃҪ ᤻೼ᥠᖗⱘᅱ䋱݀ЏଞDŽ

ȟᮚ⛵ᰥྫྷ⨞೿Ԑ໤଺ដ Ҫཇ‫ܓ‬ᴹᯊˈ៥੠ᕤહএ᥹ᴎˈ 䙷ཇᄽⳟࠄ៥ৢˈЪᎻഄ䇈˖Ā៥া ᳝ϔϾཛྷཛྷˈϡ䖛៥ᜓᛣিԴ⨈ྼDŽā ៥ᖭㄨᑨˈ䖬⡉ⴔཌྷⱘ᠟DŽⳟࠄ៥Ӏ 䖭М੠ⴺˈᕤહᕜ催݈DŽ ≵ᛇࠄ䙷ཇᄽᰃϾĀϸ䴶⌒āDŽ ᕤહ೼ᆊ䞠ˈཌྷĀ⨈ྼāিᕫ⡍҆⛁˗ ᕤહϡ೼ᆊˈཌྷህᓔྟবⴔ⊩ᡬ㝒៥˖ ᬙᛣᓘ㛣៥᪺߮ⱘഄᵓ˗ᕔ៥ⱘ㤊䞠 ᬒ⋫㸷㉝˗㒭៥ⱘᡸ㙸ક䞠ᬒ䖯⊹Ꮘ˗ ೼៥ⱘ㹿ᄤ䞠ᬒ೒䩝ĂĂ៥ᅲ೼ϡⶹ 䘧ཌྷ㛑᳝໮ᇥ㢅ḋDŽ ᳈ৃᗩⱘᰃˈཌྷᙊҎ‫ܜ‬ਞ⢊ˈ↣ ⃵៥ফњཌྷⱘᡬ㝒ˈཌྷ䛑Ӯ䎥ࠄᕤહ 䙷䞠䇈៥㰤ᕙཌྷˈ㒭ཌྷ㜌㡆ⳟˈ䖬ᨨ ϰ㽓䍊ཌྷ䍄ĂĂᕤહ‫ކ‬៥থ㜒⇨ˈḍ ᴀϡ਀៥㾷䞞ˈ䖬䇈Ҫⱘཇ‫ܓ‬Ңᇣ୘ 㡃ˈϡৃ㛑ℎ䋳៥DŽ↣⃵䛑ᓘᕫ៥᳝ 㢺䇈ϡߎDŽ ᳝ϔ⃵៥ⴵज㾝ˈཌྷ⫼ᠧ☿ᴎ⚻ ៥ⱘ༈থˈ㒧ᵰ⚍➗њᑞऩˈᏂ⚍ᓩ 䍋☿♒DŽৃᕤહैϔ⚍䛑≵䋷ᗾཌྷˈ া䅽៥ϡ䎳ཌྷϔ㠀㾕䆚DŽড‫צ‬ᰃཇᄽ

᧨ࣸ​ࣸ⊃ᄟᘼ৔╱ 㞜㠒๷᫃ᓃᲑ⮰᜼᳈喏㜖♢цᵨโ౜倄‫ڠ‬喏 䕿⁵΋ᅝⅠ‫ݜ‬⍌᜼౜᜼ߋβȠ ̵ȟᰵᬢ㺭ᬺ⶚౜䕿⁵喏ᰵᬢ㺭⩔ᯃ⹦ ⮰᫥∁䕿⁵Ƞ ॡ᳢⮰⁍᪜㮩♢̹㻭ᓃᰵๆᄽ喏Ѳ᳢̹ ѻᬑ⼛ᰴ㉛喏䕿⁵⮰⁍᪜ๆβ喏ᅝ㺭∔ᘻᒎ ᐻ⮰ๆᵣࡂȠᰵᬢᐬ͖⣕〽喏Ბ͖䄯ү喏㜖 ᜽୞䃩̬⪖喏ា䕿⁵⮰ᘻᕉᓚ໅౜ь䔾䓳ࣧ喏 ๖๖ߔ̬ߔᓯᕉ喏ᬺ⮩βҌ⮰ᘻᕉ喏ࣹ㔸℀ 䄠ᬺ⮩βᩴ᳈ຩȠ ఇȟ౔᳼χ䬚䷄̶㺭₧̹䕿⁵喏䶩ద‫ݜ‬ ᏁȠ ๖๖䰬㺭Ҍ䕿⁵喏᭛㺭⩔䔅⻹᫥∁䃭ᬺ Ҍᄥລ⮰❝喏䃭ᬺລ㘩ᣓ‫ݢ‬Ҍ喏छ䄠‫ݜ‬Ꮑ喏 ລᎢ̹ጸ᱇Ҍⱋ᭛͖㐡㒶喏㔸᭛ጸ᱇Ҍ᭛͖ ⱋ₏⮰⩣ၼⅵ喏ᝬБ喏ᰵχηᗱ̶Ҍ̬჆㺭 ಆᠭ࣋݅喏̹۟䕿⁵Ƞ

໻ુ໻䯍ˈ䴲㽕ਉⴔএᡒཛྷཛྷDŽѢᰃˈ Ḗྤህᡞᄽᄤ᥹њಲএDŽ ៥ҹЎ㒜ѢҢℸ໽ϟ໾ᑇDŽ≵ᛇ ࠄ䖭џ㒭ᕤહⱘᠧߏᕜ໻ˈҪ䇈㞾Ꮕ ᆇњཇ‫ˈܓ‬Ңℸᇍ៥‫⎵ދ‬ϟᴹDŽ ៥गᮍⱒ䅵ᴹᬍ୘៥Ӏⱘ໿ྏ݇ ㋏ˈै≵᳝ҔМᬜᵰDŽ៥䖬᳒Ўℸ㞾 ᴔ䖛ϸ⃵DŽ ञᑈࠡˈҪཇ‫ܓ‬㗗Ϟњ໻ᄺDŽ៥ ⳟҪ㒭ཇ‫⏅ˈֵݭܓ‬ᚙℒℒഄಲᖚཇ ‫⫳ߎܓ‬ᯊⱘᚙᔶˈ䖬໮⃵ᦤࠄḖྤˈ ད‫ڣ‬ҪӀҡᰃϔᆊҎDŽᛇࠄҪᇍ៥ⱘ ‫ˈ⓴ދ‬៥ⳳⱘ᮴↨㒱ᳯDŽѢᰃˈ៥ৗ њᅝ⳴㥃ˈԚϡⶹ䘧ᰃ㥃䞣ϡ໳䖬ᰃ ᗢМಲџˈ៥ᯣ䗋ϸ໽ৢজ䝦њ䖛ᴹDŽ བҞˈᕤહᏆ㒣 ቕˈᗻᚙгব њDŽҪᇍ៥ϡ݇ᖗˈᇍ⫳ᛣгϡ໾݇ᖗˈ ᳝ᯊ‫׭‬Ӯक໽ञϾ᳜ⳟϡࠄҎDŽ៥ⶹ 䘧ˈҪᰃಲњ㗕ᆊDŽḖྤϔⳈ≵‫ˈီݡ‬ ᕤહ↣⃵ಲ㗕ᆊ䛑Ӯএ㾕ཌྷDŽ ៥ϡⶹ䘧ҹৢⱘ᮹ᄤ䆹ᗢМ䖛ˈ ੠ᕤહ䖛њक໮ᑈˈ᮹ᄤ䖛ᕫ⡍߿ϡ 䏣ᅲˈ≵᳝ϔ⚍ᅝܼᛳĂĂ

A China Media

17.10--23.10.2014 12

ᒦਪቤฤ

㔤‫ݻ‬ཊ ཊ㊣ቬ㖇䇞ઈ ‫≁ޜ‬о⽮४һ࣑঵঵䮯 ൏㪇һ࣑঵঵䮯 䘰ԽߋӪһ࣑঵঵䮯 ᮉ㛢঵࢟঵䮯

Rejuvenate Now HAIR DESIGN AND BEAUTY CENTER

2015 ᒤ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ㠤䗎

Relaxation Water Jet Spa IPL Treatment Machine LED, Meso, RF, Mirco

◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ䘉аཙˈᡁԜ䎎㖾ᶴᡀ◣བྷ࡙ӊ䘉њՏབྷഭᇦⲴа࠷DŽ⇿аս◣བྷ࡙ӊӪ൘䘉аཙ 䜭㾱㠚䊚ൠ৽ᙍᡁԜⲴ≁ѫփࡦǃᡁԜⲴѹ࣑ᴽ࣑㋮⾎ǃᡁԜⲴՉդѻ䈺ˈԕ৺ᡁԜⲴ᮷ॆཊ‫ॆݳ‬ Ⲵᕪབྷᇎ࣋DŽ

Breast Enlargement Digital Hair Perm

CO2 Fractional Machine

㠚Ӿ 1788 ᒤㅜа㡠䱏൘◣⍢⵰䱶ˈ䘉䟼‫ׯ‬ᡀѪањ〫≁ഭᇦDŽྲӺˈ◣བྷ࡙ӊⲴ 2 ॳ 3 ⲮзӪਓ ⭡ᶕ㠚 150 њн਼᮷ॆ㛼ᲟⲴӪԜ㓴ᡀDŽ ◣⍢ӪਓⲴѠᇼཊṧԔᡁԜⲴഭᇦᴤ࣐ᕪབྷDŽᡁԜⲴཆ൘࣋䟿൘ҾᡁԜⲴཊṧॆ˗ᡁԜⲴ޵൘࣋䟿 ൘Ҿഒ㔃а㠤DŽ

Body Slimming Machine

Reception

Laser Tattoo Removal Skin Analysis Machine

ഭᒶᰕሩн਼ⲴӪԜᴹ⵰н਼Ⲵ᜿ѹDŽ䘉ᱟᡁԜ䇔ਟ઼৽ᙍ൘䘉⡷൏ൠкትտҶഋзᒤⲴ◣⍢৏տ ≁Ⲵ傴ۢ᮷ॆⲴᰦ࡫DŽ ᡁԜᗵ享᢯䇔ˈ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕḷᘇ⵰◣བྷ࡙ӊ⅗⍢⇆≁ᰦᵏⲴᔰ࿻ˈ⿽⿽৏ഐ֯ᗇ䘉аཙԔ൏㪇 ≁઼ᢈ⪎ᯟዋ≁⽮ഒᝏࡠнᘛDŽ䲿⵰‫ޣ‬Ҿᇚ⌅᢯䇔൏㪇Ӫᵳ࡙Ⲵ‫ޘ‬ഭᙗ䗙䇪Ⲵ࣐䙏䘋ኅˈла↕ሶ Պᴹа亩‫≁ޜ‬ᣅ⾘DŽᡁԜ䘈ᓄ㘳㲁ˈྲ᷌‫≁ޜ‬ᣅ⾘ᡀ࣏ˈ‫≁ޜ‬ᣅ⾘ᰕ䘉аཙ൘ᡁഭⲴশਢкሶ᜿ણ ⵰ӰѸDŽ

Hairdressing

Treatment, style cut & Blow Dry

ᡁԜⲴⴞ‫ݹ‬Պ㩭൘◣བྷ࡙ӊഭᰇкˈᆳ䇙ᡁԜᜣ䎧䛓Ӌ൘⎧ཆѪҶᡁԜⲴ㠚⭡㘼ᡈᯇ⢪⢢ⲴӪԜᡰ ‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞DŽ൘◣བྷ࡙ӊᯠ㾯‫ߋޠ‬ഒᰕаⲮઘᒤѻ䱵ˈᡁԜᓄ䬝䇠൘ㅜа⅑ц⭼བྷᡈѝᡈᯇ⢪⢢Ⲵ ‫ޝ‬з਽◣⍢⭧ྣᇈ‫ޥ‬DŽ ᡁԜҏՊᜣ䎧ᮠॳ਽ᘇᝯ㘵ѪҶ㔉ԆԜⲴ⽮४઼ઘതӪԜ䙐⾿㘼䍑⥞ࠪ㠚ᐡⲴᰦ䰤DŽᡁԜᓄ⢩࡛ੁ 䛓Ӌ൘↔൓䈎ᵏ䰤ᴮ൘ই◣ǃ㔤ཊ࡙ӊ઼㾯◣о䲙ᚦኡ⚛㤡ࣷᨿᯇⲴ⭧ྣᘇᝯ㘵㠤ᮜDŽ ൘ӺᒤⲴ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕˈ൘ц⭼䶒Ѥ⵰⿽⿽᥁ᡈѻ䱵ˈ䇙ᡁԜᙍ㘳алˈᡁԜᐼᵋ㔉лаԓ◣⍢ Ӫ⮉лањӰѸṧⲴ⽮Պ˛ᡁԜᓄᖃྲօਁᢜ઼㔤ᣔᡁԜᡰ⧽㿶Ⲵ䛓Ӌԧ٬㿲˛ ᡁԜᗵ享ษޫ䛓Ӌ‫׳‬ᡀᡁԜഭᇼ≁ᕪⲴа࠷һ⢙ˈ⇿њӪ䜭㜭ཏѪ◣བྷ࡙ӊⲴ㑱㦓ᵚᶕ‫ࠪڊ‬㠚ᐡᇍ 䍥Ⲵ䍑⥞DŽ ⾍ᯠᐎᡰᴹӪᓖ䗷ањᆹ‫઼ޘ‬᜹ᘛⲴ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕʽ

55*

$

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

ሩҾ䇨ཊӪᶕ䈤ˈ1 ᴸ 26 ᰕᱟњԔӪ‫Ⲵཻޤ‬ᰕᆀDŽᖸཊᇦᓝࡠԆԜᖃൠᐲ᭯঵ᒴѕᇓ䃃ᡀѪ‫ˈ≁ޜ‬ ࣐‫◣ޕ‬བྷ࡙ӊབྷᇦᓝDŽԆԜҏ䇨ࠪ⭏൘⎧ཆˈնᱟԆԜ൘◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ䘉аཙੁ䘉њഭᇦ‫ࠪڊ‬Ҷ ‫؍‬䇱ˈ਼ᰦҏ᧕ਇҶ֌Ѫ‫ޘⲴ≁ޜ‬䜘䍓ԫоᵳ࡙DŽ

Hairdressing

Full Colour

Hair Dressing Training Room

Half Head Foils & Full Colour Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Lipo Laser $100 p/session Lipo Laser treatment of fat and callulite How does LipoLaser work?

4HE LASER ENERGY PENETRATES THE SKIN TARGETING THE FAT CELLS 3UBCUTANEOUS LAYER /NCE THE CELLS ARE PERMEATED THEY RELEASE FATTY ACIDS WATER AND GLYCEROL OR TRIGLYCERIDES 4HE TRIGLYCERIDES ARE RELEASED FROM THE FAT CELLS AND THE BODY USES THEM AS AN ENERGY SOURCE 4HE FAT CELLS THEN hSHRINKv SIGNIlCANTLY RESULTING IN INCH LOSS AND THE REMOVAL OF CELLULITE #ONDITIONS !PPLY -UST PRESENT COUPON EXPIRE

Keratin Treatment / Chemical $ straightening

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Facial Treatment Room

Full Colour, 15 Foils

Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

75*

SPECIAL IPL laser hair remove skin pigmentation reduction spider veins reduction

$1 per pulse

Microdermabrasion Trading Hours: 10am-6pm or Appointment + LED s -INIMISE APPEARANCE OF lNE LINES WRINKLES s 2EDUCE BLACKHEADS PIGMENTATION OTHER SUPERlCIAL SKIN BLEMISHES s )MPROVE YOUR SKIN TONE AND TEXTURE s -INIMISE THE APPEARANCE OF ENLARGED PORES s -INIMISE ONCE SCARRING

$89 Per session

#ONDITIONS !PPLY -UST 0RESENT #OUPON %XPIRE

Visit our facebook page for more specials: au.motivescosmetics.com/rejuvenatenow http://www.facebook.com/vanessa.tang

Level 1 (upstairs), 219 Cabramatta Road, Cabramatta (Behind Commonwealth Bank and opposite BP petrol station)

Tel: 8764 3638 Mob: 0433 061 881 jvbusiness49@yahoo.com.au www.rejuvenatenow.com.au

㔤‫ݻ‬ཊ ཊ㊣ቬ㖇䇞ઈ ‫≁ޜ‬о⽮४һ࣑঵঵䮯

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ

ChinaMedia Media AAChina 06.02.--12.02.2015 17 17 30.01.--05.02.2015

á”šáŒ˝â€ŤŘśâ€Źŕ˝&#x;á€ĄŕŚšŕ˘Ł ༳ቍ ૷ᮯ á?ƒá„ąŕ´€ŕ¤°á‡ą

A China China Media Media A

06.02.--12.02.2015 18 30.01.--05.02.2015 18

Ąु⻬᝹ą૧ᖕ∜ 䓺ར ऺຟͧ᧙ ᰪ̬䊣ͧᠭ㞮Ⱊ ఌ᫱⍤㏿㑄 ᥰา৉Е⑒᱂΢ⱇՇ̺ନ൹⇾ ռ௏Ԥᦑ⟜‫ۅ‬ ஏᘽ⋄Ϣ৆ᵫᄤ᳔߱೼ᮙ␌Ё㒧 㓬ˈ䱣ৢⳌⶹⳌᘟDŽϸҎ᳒ϔ䍋೼ᮙ␌ ि㾚Џᣕ㡖Ⳃˈ ᑈ ᳜ˈ৆ᵫᄤ ೼ᖂमЁᰦߎ੠ஏᘽ⋄ড়ᕅˈϸҎ༈᣼ ⴔ༈ˈュᆍ⫰㳰DŽ ᮄढ㔥᡹䘧ˈĀ䗮䖛ϔ↉ᯊ䯈ⱘ᥹ 㾺ˈ៥থ⦄ஏᘽ⋄ᰃϔԡ᳔ϡ‫ڣ‬ⓨਬⱘ ⓨਬˈҪ᳈‫ڣ‬ᰃϔԡԢ䇗ⱘᄺ㗙DŽ៥Ӏ 䛑䝋⠅૆ᄺˈ⛁⠅ᮙ㸠ˈ䛑৥ᕔ♉儖ⱘ ప 喝૧ᖕ∜̺໧ၼञ᳃ၼ㏿྆ऺ➡᝷ϚⰤȠ Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ 㞾⬅ˈ䖭гᰃ᳔਌ᓩ៥ⱘϔ⚍DŽā৆ᵫ ప 喝૧ᖕ∜౔ᓚࢆ᭾‫⚓྆㏿⮰ܦ‬Ƞ ૧ᖕ∜ᓚࢆ ᄤབℸ䆘Ӌஏᘽ⋄ˈĀ⫳⌏Ёⱘ៥໻໻ ప 喝ఌ౔⩡㻲‫ޓ‬ȧₒ᳃โьȨ͙亜⑀ु⻬᝹̬㻾喏૧ᖕ∜ͦ㻮у⛋ⴑȠ ੻੻ˈ↨䕗ᓔᳫˈ䖭Ϣஏᘽ⋄ℷདⳌডˈ Ҫ↨䕗‫ݙ‬৥ǃᖻ䚕DŽҪ㒭ќ៥⠊⠅㠀ⱘ ≝〇ˈ៥㛑㒭ќҪ䰇‫ܝ‬㠀ⱘ⛁ᚙˈ៥Ӏ ౔⩡㻲‫ޓ‬ȧₒ᳃โьȨ͙亜⑀Ąु⻬᝹ą⮰૧ᖕ∜䓽ᬑ̺℀Ђᄻ ᆭ⮰᫱ ℷདѦ㸹DŽā ⍤ࢗ㻲ͧᠭϦञ᳃ၼ⮧䃜㏿྆Ƞ๗ຳθϦܲ‫౔ݗ‬ᓚࢆ̶᭾‫⚓྆㏿ܦ‬Ƞ౔ȧₒ᳃โьȨ ѠҎီ䆃݀Ꮧৢˈ㔥⇥㒋㒋⣰⌟ஏ ͙亜⑀Ą䘙㟅㧵ą⮰༆ᮔস亜⑀Ą⮩ᆁമą⮰⇅⏎䘩౔じ̬ᬢ䬠䔭̶⺉⺻Ƞ ᘽ⋄Ўԩ㛑೼ⷁⷁᯊ䯈‫ݙ‬ᢅᕫ㕢Ҏᔦ˛

ᓚࢆ᭾㏿྆⚓⻬ᖕ❝ ĄⓨᷟἊąȟĄ᠂ଢगąᮡ​ᮡ᥊ᥠ ஏᘽ⋄䖥᮹೼ᖂम䗣䴆ˈᏆ㒣Ϣᮙ ␌ि㾚ЏᣕҎ৆ᵫᄤ೼ཇᮍ㗕ᆊ䌉䰇ⱏ 䆄㒧ီˈᑊᰦߎ㒧ီ䆕੠ϸҎⱘⱏ䆄✻DŽ 䖥᮹ˈஏᘽ⋄Ϣ৆ᵫᄤϔ䍋Ң䌉䰇Ьᴎ 䖨ಲ࣫ҀˈϸҎ᠟⡉᠟䍄ߎᴎഎˈሑᰒ ᘽ⠅DŽ 㓐ড়ᮄ⌾စФǃЁᮄ㔥᡹䘧ˈ᳝㔥 ⇥䖥᮹䗮䖛ᖂम⟚᭭⿄˖Ālj℺ᵫ໪ӴNJ þ৩⾔ᠡÿᡂⓨ㗙ஏᘽ⋄Ѣ ᑈ ᳜ ᮹೼䌉䰇ѥችऎ⇥ᬓሔ乚পњ㒧 ီ䆕ˈ໻ᆊ䗕Ϟ⼱⽣৻ʽā 䆹㔥⇥䖬ᰦߎњஏᘽ⋄੠৆ᵫᄤⱘ ড়ᕅˈϸҎ᠟ᣓ㒧ီ䆕ˈ䴆ߎᑌ⽣ⱘュ ᆍDŽ 䱣ৢˈஏᘽ⋄೼ᖂमᰦߎ㒧ီ䆕ǃ 㒧ီ✻ˈᑊ‫ݭ‬䘧˖ĀϔⳈ㾝ᕫܼϪ⬠ཌྷ ᳔ⓖ҂DŽⳟⴔ㒧ီ✻ˈᠡথ⦄៥ֽ䭓ᕫ

ϔ῵ϔḋDŽ੠໻ᆊߚѿᑌ⽣DŽৠᯊ⼱ᜓ ໽ϟ᳝ᚙҎ㒜៤ⴋሲʽā Āᴀᴹ៥Ӏᠧㅫီ⼐ᰃᅠܼϡ݀ᓔ ⱘˈ៥䖬⡍ᛣᣥњϔϾ↨䕗䖰ⱘഄᮍˈ 㒧ᵰ㹿㔥⇥ᢡњϟᴹDŽāஏᘽ⋄䇈ˈ Ā៥Ӏϡᰃ䱤ီˈ҆ট䛑ⶹ䘧ˈᇍ໽থ 䁧ଞʽā ೼lj℺ᵫ໪ӴNJЁ佄ⓨĀ䛁㡭㪝ā ⱘྮ᰼೼㄀ϔᯊ䯈䗕Ϟ⼱⽣˖Ā⾔ᠡˈ ⳟࠄԴⱘᑌ⽣དᛇુʽϔ⳼ⴐˈ៥Ӏ ϝक㗠ゟˈ‫ݡ‬ϔ⳼ⴐˈԴ㒜Ѣ႕ߎএњDŽ ϔᅮ㽕ᇍႇཛདˈ߿໾㍂়ʽ∌䖰⠅Դ ⱘᇣ㴜㴜˄‫͙ޓ‬Ă䘙㟅㧵ă⮰‫˅⼜ݗ‬DŽā 㗠佄ⓨĀⱑሩූāⱘ≭⑶г▔ࡼഄ 䇈˖Āᘽ⋄ଞʽ㒧ီњʽ៥催݈ᕫᛇુ ଞʽᑌ⽣ଞ‫ܘ‬ᓳʽᛳᘽ৻ʽઅӀ㽕୘ᕙ ႇཛˈህ᭄ཌྷֽᬶѢᣥ៬ʽā

ᆭ༳໧㈧᫱⍤ࢗ㻲ᑿტ㟝ᬒ ञ᳃ၼ᭛䉡䭟Ϧ喏 Ꭰ‫⩋ܦ‬喏 ℀૧ᖕ∜ᄻ ᆭ喏᭛᫱⍤ࢗ㻲ᑿტ㟝 ᬒ喏ᰪ‫ڑ‬ఠ Ꭰ䛽厜㞮ᰬҟ⩡㻲ຟ ͧᠭϦȠञ᳃ၼ⍤ࢲ䓳‫ ⤯ڔ‬ๆ͖఩ ტস౜ࡦ喏౔͂⩸र౜⪅̷䋟䔥⮰सᬢ ΋ፒఊᲑ䃤ๆф⻬⮰᫱⍤㞮ⰚȠ ㏿྆⮰⊴ᖛᰉ‫ऺٵ‬喏㑽ℽ㏣㏣䔭̶ ⺉⺻Ƞञ᳃ၼ౔ᓚࢆ̶ఊูβ㑽ℽĄҌ ̬჆㺭Ꭴ⺻ą⮰⪅㼬喏ᄥ㑽ℽИ⮰⺉⺻

㶔⹦ᙋ䅎Ƞ ञ᳃ၼ䔄✲᫅喏ₐ⁍‫ݹ‬ᒬ䉡ጊລ⮰ ტ΍⮧䃜㏿྆喏૧ᖕ∜䔄᣼‫ݹ‬ֆβᒴๆ ߋ䄪喏䃕̴⃹ང࡭ܲ␍ᘻȠĄЂ䒩⁸䒩 㝊喏᜽ິ΋㷗Ђ⮰᝹ࡺᝬោ᰹喏⣜౔΋ ऄ᜼Ђ⮰Ăㆵ͉ă喏ᑿ᜽И䊜⮰ᬢՅ䔄 ⱨ∖↖↖⮰Ƞ᜽䄠ҌБ‫ݹ‬΋̹䔅ᵣ喏ລ 䄠喏⣜౔᭛̬٫̬ຟȠąञ᳃ၼ㼬䄙͙ ␍᭛⁏᚜Ƞ ᫜⊖ཝͼ

䖥᮹ˈᶤⶹৡमЏ⟚᭭ˈஏᘽ⋄Ўњ䰾 Ԉ㒣ᐌ೼໪ߎᏂⱘ৆ᵫᄤˈϡҙⳈ亲೑ ໪ܼ⿟䰾ৠˈ᳈Ўњ䅼དኇ⠊ኇ↡㗠Փ ሑ⌥䑿㾷᭄DŽ᳈䅽㔥⇥᚞্ⱘᰃˈ‫خ‬Ў Ϟ䗮໽᭛ǃϟᰧഄ⧚ⱘ催ᴤ⫳ˈЎ䗑㕢 Ҏコ✊߯԰ϧሲᚙ䆫DŽ৆ᵫᄤг㸼⼎ˈ ཌྷ䎳ஏᘽ⋄೼ϔ䍋ⳳⱘᕜᑌ⽣ˈҪᕜӮ ✻乒Ҏˈ䝌㗠ϡ⶿ᚙDŽ ᥂ѠҎⱘ᳟ট䇈ˈஏᘽ⋄໿ཛѠҎ ᑊϡ⊼䞡⠽䋼ˈ᳈೼Т㊒⼲ѿফDŽ䇏ϛ ोкǃ㸠ϛ䞠䏃ᰃҪӀ⫳⌏ⱘ䗑∖ⳂᷛDŽ ৆ᯢᄤг᳒㒣㸼⼎˖Ā៥Ӏ䛑ᕜ୰⃶ᮙ 㸠ˈᐌᑈಯ⍋Ўᆊˈ㗠Ϩ䴲ᐌѿফ೼೑ ໪≵᳝໾໮Ҏ䅸䆚ⱘᛳ㾝DŽҢ ᑈ Ⳍ䆚㟇Ҟˈ៥Ӏ݅ৠএ䖛ᕜ໮೑ᆊˈ↣ ⃵݅ৠᮙ㸠ˈ䛑Ӯ㾝ᕫᑌ⽣ᛳ໻໻ᦤ छDŽā

ȧₒ᳃โьȨͧ⑀϶ҁ౔喢

ĄⓨᷟἊąΗ੻ ĄП໼ᄸąᗫ┡ᱯ Ҍ Ąҋᢸᴈą䬗໚ 亜 ⑀Ą ҋ ᢸ ᴈą ⮰ 䬗 ໚ ౔ȧ ₒ ᳃โьȨ☙᧙ͷऺ喏䏗Уጞ㏻䓪‫ݜ‬ β ̳‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌̬䯲喏 Ѳ౔ȧₒ᳃โьȨ䛸ລ⮰❳䚘खᰵ ‫ٯ‬喏⶘⩋⩋㔧β ԹȠ 䬗໚ᰪࣽ㶔ผᬺ⼜ጞκ Ꭰ ̺‫ݹ‬๗⻧྆喏⠘㜖ፒⱬຟ٫⩋≧Ƞ䬗 ໚⮰ຟ٫ຮ϶ጞᰵ ᆭ喏͙݉℁͆ ऺ౔㒺఩⪅႒Ƞ Ꭰ喏ᰪᰵఴ‫ڱ‬ Ϧท✲᫅喏䬗໚স℀㜖ጝᄻ ᆭ⮰⑀ ঄⢷⣚䶲䃭喏䬗໚⮰㏻㏖Ϧ॒჆β䔅 ⻹䄠∁Ƞ Ą⮩ᆁമą⇅⏎ ౔‫͙ޓ‬亜⑀Ą台䛽ࢁ䏗ⅵą⮩ᆁ മ⮰⇅⏎᭛㼏ᩪ‫⾦ۇ‬ᩫ䄉‫ޓ‬ఎ⑀঄喏 ЂऺᲑ̺ຟ⑀঄㘍छ㏿྆喏Ꭲ㗞ᰵθ ၼȠ Ą䘙㟅㧵ą༆ᮔ Ą䘙㟅㧵ą༆ᮔ౔ȧ⒈лȨふ‫ޓ‬ ͙㶔⑀喏ҫລ⮰⑀ឬᓃ‫ݜ‬β‫ڔ‬䲎⮰䃐 छ喏Ꭲ䶦⤲᜼「౜᜼β㻮уⱨ͙⮰⛋ Ϧ喏㷗㾵ͦĄຟ❴ঔᭋ侜ąȠ ̺‫ݹ‬๗۸⑳㖯⻧྆ऺ喏༆ᮔ̺ᥰ ᒝጴᰥ䗭㏿྆喏Ꭲ౔ Ꭰ ᰴϓ ̷̬ၼȠ

Ą⺉ᬌࣸąՖ㮥∭ 亜⑀⮩ᆁമጴ໥⺉ᬌࣸ⮰Ֆ㮥∭ ᬕᎠᰪఌྣ㒺‫ڱ‬㶏Ꭻॶ䊜䔇⩡㻲㻮у ⮰㻲㏫Ƞȧₒ᳃โьȨऺ喏ລᰪ౔ๆ 䘔⩡㻲‫⩡ࣶޓ‬ᒝ͙‫⑀ܦ‬Ƞ Ꭰ喏 Ֆ㮥∭ͧ⑀ቀ֑仂䘔⩡ᒝȧ㨉㞞俔๠Ȩ ຟ̬ण喏Ꭲ‫ܙ‬Ջ䄑❳㣣ᓃ㒃侘⩡ᒝ㞮 ᰬҟຟͧ㻾᣼हȠ Ą㣗ᄻ䉉ą⢷㢺㢺 亜⑀㣗ᄻ䉉⮰⢷㢺㢺ఌȧₒ᳃โ ьȨ᜼ͦტ૧ᝣ᭿⮰䛹䛻㏓Ą】ᭋąȠ ̺‫ڢ‬Ђ】ᭋⰤ℀喏ᅩネ⢷㢺㢺᱘Ϧ䪫 ᓃᎢ̹ッ䱿ͩ喏Ѳछ❝ȟโᒎ̶ҟ喏 ߌͷ∾㙝㜖♢⮰㶔⑀䃕㜖ጝ❳㏒̹ ᫙Ƞ Ꭰ喏⢷㢺㢺Бфᐮ⮰᜼㐕 㔯‫⊣̶ڑ‬᜻‫ޓ‬႒䮎Ƞ ࡃϘ๚Ꭻ㑽

༆ᮔ̺٫ၼ⮰ऴᒝȠ 㑽ᬿཝͼ

2015

1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01.

2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01.

2013 28 28 27.07.--02.08.

2012 18.01.--24.01.

2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01.

25.01.--31.01.2013 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 28

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻