澳中周末报 2015.10.09 by min xin

T : (02) 9191 7755 Alan 0424 020 120 Vincent 0414 580 985

E:info@aa99.com.au

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ӱ͐ᬑ⾦㷙अ*4*- ҅⁍ ᡷգ*4*-Ą⥪⓭ą ۜ⇏ᕙኖగዢ ᱂ѧ⣖ፑ⑧➹∖֝

౔Ӱ㒃᫛㖀䗒ༀ঄ц喋䃚ц̶䮎喌 ᰴ ᬑឥ۲ᕧ㐋ᮚ Ϙ᣼‫⮰ܦ‬఩โ⩔‫ڡ‬᣼ᵴͷऺ喏Ӱ఩䭞䘔䮻ऺ䃭჊喏Ӱ⾦͙߇ 䛻ᑿᬑጞᄥअ‫ݕ‬φද‫ڱ‬Ჭ〛㏰㏳Ąж៵‫̺ٷ‬叺‫➥܍‬ж᫛‫ڜ‬఩ą 喋*4*-喌჊᫩β⾦͙᝿‫ܧ‬喏ₐ⁍᭛Ӱ仂⁍Ϸ‫ڑ‬ᠭ㐙 Ꭰࡶ⮰ अ‫ڱ‬ᝄȠ ᰵ⊴ᖛ⼜喏Ӱ㒃᫛⾦㷙‫̬ݜ̹ݹ‬ᄻᬢ㺭Ⅾ㒺ᝄᱦ᧐‫ܦ‬अ 䶲⾦喏⼜Ӱ‫ۇ‬ᱦ₏౔अද‫ڱ‬上㵸喏Ѳ䖙៾㐉Ƞ㒺䭞䪫ࢍ➥स ᬢᯃ⹦喏Ӱ‫⾦ۇ‬㷙⮰ⰚᴳᎢ䲊 *4*-喏㔸᭛अࣹᄥ≪ₒ㷱ᝬะ ⮰ࡦഋȠ͙఩โ䪫⢷⃱ ᬑ⼜喏ᩫ⇧㼏۟अ‫ݕ‬φ࢝ᱦ᭛ᵥ᱘ ͷ䕿Ƞ

Ӱ‫ژ‬ᐬ⾦㷙ᒝ❳ ⼜᱖䒜◤ℽ⩔䃪᫩ ᥂֘㔫ᮃि᯳㔥 ᮹᡹䘧ˈ֘೑䰆䚼⿄ˈ֘ᮍ亲ᴎ‫⃵ݡ‬೼ভ߽Ѯᅲᮑぎ㺁ˈ Ѣ໰䯈㺁ߏњ Ͼ ,6,/ ೼ভ߽Ѯⱘ䆒 ᮑˈࣙᣀᘤᗪߚᄤࠊ䗴≑䔺⚌ᔍⱘᎹॖˈ 䖬ᨻ↕њ ,6,/ ೼Ӟᖋ߽रഄऎⱘᘏ䚼 ੠ҧᑧˈঞϔ໘䆒䰆ᣛ᣹⚍Ǆ亲㸠ӏࡵ ⬅㢣 ੠㢣 ᠻ㸠Ǆ 䏃䗣⼒ᧈᓩ咢ᏈႽᑓഎ⬉㾚ৄ᡹ 䘧ˈ֘㔫ᮃᔧ᮹ᇍভ߽Ѯ๗‫ݙ‬ᵕッ㒘㒛 থ䍋㟇ᇥ ⃵ⱘぎ㺁ˈࣙᣀ݊᠔䇧佪䛑Āᢝवⳕā䚞ऎǃҷᇨ⼪‫ⳕܓ‬䚞ऎ੠ જ偀ⳕ䚞ऎˈ݊Ё䖬᳝ᵕッߚᄤ㞾ভᬓ ᑰ‫ݯ‬᠟Ё༎ϟⱘศᏗव‫ݯ‬џᴎഎǄ ᳜ ᮹ˈ֘㔫ᮃ೑䰆䚼⹂䅸ˈ

֘㔫ᮃぎ‫ݯ‬೼ᔧ໽ᇍভ߽Ѯ๗‫ⱘݙ‬ ,6,/ 䖯㸠њぎ㺁㸠ࡼǄ֘೑䰆䚼⿄ˈ ֘ぎ‫ݯ‬೼ϔᰐ໰Ё݅ᠻ㸠 ໮⃵亲㸠 ӏࡵˈ㺁ߏњ ໘ ,6,/ ೼ভ߽Ѯⱘ䆒ᮑǄ ঺᥂㣅೑ǉ䬰᡹Ǌ᡹䘧ˈ֘㔫ᮃ೑ 䰆䚼䖥᮹೼ᅬᮍ㔥キ݀ᓔњ ᮹佪䕂ぎ㺁ⱘᕅ⠛ˈᑊᔎ䇗֘‫ݯ‬ᑊ≵᳝৥⇥⫼ 䆒ᮑঞ݊䰘䖥‫ݯ‬໛ᓔ☿ǄԚ㽓ᮍၦԧ߭ 㒭ߎ঺ϔ⠜ᴀˈ㸼⼎ᔧഄᑊ᮴ ,6,/ ៤ ਬˈজᣛぎ㺁䖛ৢⱘᚼ‫މ‬ᰃ ᑈ‫៬ݙ‬ᳳ 䯈᠔᳾㾕Ǆ ֘㔫ᮃ߭৺䅸䕄⚌䴲 ,6,/ ᥻ࠊऎˈ ໪䭓ᢝ໿㔫໿ ᮹㽕∖㽓ᮍህᣛ᥻ᦤߎ 䆕᥂Ǆ

㒺Ӱ䶽㍭цੲ 㒺ᑦ䄯̹цܲϗᗱ៑ 㻮ᄋ 喝͐఩㘩䛹⍕Ą e ąऺ⮰㱈ᰴ喢 ֘㔫ᮃ໪䭓ᢝ໿㔫໿Ϣ㕢೑೑ࡵ॓ ‫ܟ‬䞠 ᳜ ᮹೼Ӯ᰸ЁৠᛣВ㸠ᇍ䆱ˈ 䙓‫ܡ‬Ā᪺ᵾ䍄☿āǄ䏃䗣⼒᡹䘧⿄ˈ㟇 ᇥ⦄䰊↉থ⫳䖭⾡ᚙ‫ৃⱘމ‬㛑ᗻ᳝䰤ˈ ಴Ў֘㕢៬ᴎ೼ভ߽Ѯϡৠぎඳᠻ㸠ぎ㺁ӏࡵǄ⃵᮹ˈ㕢೑䰆䚼䋳䋷೑䰙ᅝܼ џࡵⱘҷ⧚ࡽ⧚䰆䭓䰓Б㥢gᮃ⋯⡍䞥 Ϣ֘‫ݯ‬ᮍᅬਬ㒻㓁ህ೼ভ߽Ѯ๗‫ݙ‬ぎ㺁 ,6,/ ϔџ䖯㸠њϔϾ໮ᇣᯊⱘ㾚乥䗮䆱Ǆ㕢೑䰆䚼থ㿔Ҏᑧ‫ܟ‬ᔧ໽㸼⼎ˈℸ Вᛣ೼䙓‫ܡ‬ϸ‫ݯ‬П䯈ⱘ䇃㾷ǃ䇃߸ǄҪ ᔎ䇗ˈ㕢೑ϡӮϢ֘㔫ᮃߚѿᚙ᡹Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈĀ֘ߎ݉ভ߽Ѯҹঞ 䖥ϸ໽㕢֘乥㐕Ӯଚˈ㸼ᯢϸ೑㸼䴶Ϟ ߎ⦄њ㓧੠ˈপᕫњ݅ৠᠧߏ ,6,/ ⱘ ៬⬹݅䆚ˈᷛᖫⴔ֘㕢㞾 ᳜߱ᅝ⧚Ӯ ‫އ‬䆂ҹᴹˈ‫⃵ݡ‬ಲࠄњҹ‫ܕ‬䆌ভ߽Ѯ ᄬ೼䖛⏵ᬓᑰЎࠡᦤ䖯㸠ডᘤড়԰ⱘ䍋 ⚍ǄāढϰᏜ㣗໻ᄺ֘㔫ᮃⷨおЁᖗࡃ Џӏᴼ៤ᣛߎǄ ֘㔫ᮃ໪ѸϢ೑䰆ᬓㄪྨਬӮЏᐁ 䌍༹໮ᇨgश෎ᡀ䇎໿г䇜䘧ˈ֘㕢ঠ ᮍ݇Ѣভ߽Ѯ䯂乬Ϟⱘߚ℻ᑊ≵᳝ḍᴀ

㾷‫ˈއ‬ĀԚᕐℸᓔྟⳌѦ⧚㾷ˈ㟇ᇥᄬ ೼ϔϾ݅ৠⱘᬠҎˈ㗠Ϩᖙ乏ᠧߏ䖭Ͼ ᬠҎǄሑㅵ৘㞾Ў៬ˈԚϡӮᕐℸᑆᡄǄā 䖭ϢᕐᯊĀ g āৢⱘ֘㕢ডᘤড়԰ 乛໮ⳌԐП໘Ǆ Ԛ֘㕢㛑䞡⏽䙷ḋⱘⷁ᱖Ā㳰᳜ā ৫˛Ϣ㕢དᳳᕙⳌ↨ˈ᳈Ў⦄ᅲⱘᰃ೑ 䰙ᬓ⊏Ёⱘ߽ⲞमᓜǄ ᴼ៤䇈ˈ֘ᮍĀϡߎࡼഄ䴶䚼䯳āˈ ԧ⦄њ֘㕢П䯈ⱘ߽ⲞमᓜǄĀ֘೼䖿㕢᥹ফভ߽Ѯᓎゟ䖛⏵ᬓᑰ䖭ϔ݇䬂ᴵ ӊৢˈ㢹೼ᠧߏ ,6,/ ᮍ䴶᮴᠔԰Ўˈ ࢓ᖙᓩ䍋㽓ᮍⱘ㟚䆎य़࡯ǄԚভ߽Ѯॅ ᴎⱘ໡ᴖᗻ‫އ‬ᅮњ֘‫ⱘݯ‬᳈໮ҟܹᖙ✊ 䴶Ј᳈໮亢䰽ˈ䖭ᰃ֘⦄䰊↉മᣕϡ⌒ ഄ䴶䚼䯳ⱘЏ㽕ॳ಴Ǆā Ā䖭⾡݉㸠䰽ⴔ᳝ৃ㛑㦋ᕫ៬ᴃϞ ⱘⷁᳳᬜᑨˈԚ៬⬹Ϟ᳝ৃ㛑ᓩ㟈᳈໻ 亢䰽Ǆāᴼ៤ᦤ䝦ˈ֘㕢೼ভ߽Ѯ䯂乬 Ϟⱘϔᯊড়԰乊໮ৃҹ䍋ࠄሔ䚼ᬍ୘ϸ ೑݇㋏⇯ೈⱘⷁᳳᬜᵰˈ᳾ᴹ䖭ϔ㒘໻ ೑݇㋏ⱘϡ⹂ᅮᗻձ✊ᕜ໮Ǆᔧϟঠᮍ ೈ㒩֘‫ݯ‬ぎ㺁Ⳃᷛⱘѝ䆎ेЎᯢ䆕Ǆ

ϯϜႶ९ԯຄ‫ ڟ‬࿒‫ڙ‬࿕హ኏₝ 㒺఩౔͙͈⮰ძ᩸ж᱃䓽ᬑ΋ь‫ܦ‬ ᄲᰵᝬ㵸ߔȠ 䌛䔻⹪ᑁ䔜叺ጠပ᫥䲎⊴ᖛᠳ喏䓳 ࣧ ๕ᰵ᪜⮪हж᱃ท‫ڡ‬ጞ១䓪अ‫ݕ‬ φ喏̺ᩫᏈ‫ࣶۇ‬叺ጠပⱋͧ‫چ‬䘔䭋㖀᝷喏

ࣽߔ๓㻰Ὅ౜䲎ᩧ߫喏Ⱊᴳ᭛Ϻࣹᄥ≪ ᝷̶๦ఊअ㺫ࡃ䘔䶲ో喏㔸Ӱ㒃᫛ᝄᱦ ᄲ᣼Ӈ⾦͙ᩛᠭȠ⊴ᖛᠳ喏ж᱃Бᒬख ≪䖏䶪䬚ࡻߕअᩫᏈ喏ຮ϶≪‫ܦ‬ท‫ڡ‬স ‫ۇ‬Ⴤ喏䶰᫅᱖Ბ්ᤠ㵸ߔᄲ䔇̬ₑࡳ㏓Ƞ

Ȍ ᰴ ᬑ喏Ӱ㒃᫛఩䭞䘔Ⴤ᫥㑽々̶‫ژ‬ጯ⾦㷙अ‫ݕ‬φ *4*- 㻲䶽⩧䲎Ƞ ᰴ ᬑ㜟 ᰴ ᬑ喏Ӱ⾦‫ۇ‬䔊㐙⾦㷙 *4*- Ⱊᴳ ҅⁍Ƞ పᢚӰ᫜⹪

⾦㷙ᄲផ㜟ж៵‫ٷ‬喢 ӰჄ᫥ 喝᱖ࣽ‫ڟⰤܦ‬ผᬺ ጠᵨ䓪⁎䓺ᤠ᝷ 䒜㺫᫥㖀ⰋАϦ๝᱇ Ӟᢝ‫ܟ‬ᘏ⧚䰓Ꮘ䖾䖥᮹᥹ফĀ⊩೑ ā⬉㾚ৄ䆓䯂ᯊ᳈㸼⼎ˈҪӮ⃶䖢֘ 㔫ᮃ೼Ӟᢝ‫ܟ‬䩜ᇍ ,6,/ থࡼぎ㺁ˈᑊ ᇍ㕢೑⡉༈ⱘড ,6,/ 㘨ⲳᇍӞᢝ‫ݯܟ‬ 䯳ᦤկⱘぎЁᬃᣕ㸼⼎Ā༅ᳯāǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ᳝֘㔫ᮃ໪Ѹ䚼䌘⏅ ᅬਬᇍၦԧ㸼⼎ˈ㢹ᏈḐ䖒ᬓᑰᦤߎ䇋 ∖ˈ֘ᮍĀᇚ䆘ԄⳌ݇ᬓ⊏੠‫ݯ‬џᮍ䴶

ⱘড়⧚ᗻāǄ ᇍѢϞ䗄㿔䆎ˈ֘㔫ᮃᘏ㒳ᮄ䯏⾬ кԽᮃ⾥໿ᔧ໽ಲᑨ⿄ˈⳂࠡᇮ᮴Ҏ԰ ߎ݇ѢĀ֘ৃ㛑೼Ӟᢝ‫ܟ‬๗‫ݙ‬ሩᓔぎ㺁ā ⱘໄᯢǄԽᮃ⾥໿䅸Ўˈ䖭ḋⱘ‫؛‬䆒ᰃ Āϡড়ᯊᅰⱘāǄĀৃҹ㚃ᅮഄ䇈ˈ֘ ೼ভ߽Ѯ๗‫ⱘݙ‬ぎ㺁ᰃᑨভ߽Ѯড়⊩䇋 ∖䖯㸠ⱘāǄ

Ⴏඡ‫׫ښ‬Ąᅡ኏Ꮳ޼ą ଩ბ࿬Τ΢ ᓣ఩䃜㔱‫̿ڨ‬ᴻ҈ტង⮧䊗ᑃᅀ ᬕ ‫ ݜ ݹ‬ж ៵ ‫ ٷ‬স अ ‫ ݕ‬φ ⮰ *4*- ᣓ ‫ݢ‬ ࡦ䛳䃫喏Ꭲាᝬ㻭ᝬ䬧‫ۅ‬᜼᫜Β喏ᠳ *4*- ᰵᘻࣽߔĄञ̶ᰬ๓㻰Ὅ⮰Ⴣ᪅ ⌱≃ą喏БĄᵤₒ⊣તąᆌᱬ᪜Бϫ 䃍ᬌ䓈⮰㺫᫥Ϧ喏᜼⿷̬͖㺲Ⰲ‫⤯ڔ‬ ⮰Ąж᫛‫ڜ‬఩ąȠ ᆭ⮰ង⮧䊗ᑃᅀ᭛ж᫛‫⾢ⵀڜ‬ ႒㔱ࣶ‫ݹ‬఩ц䃚঄喏Ђ᜼ͦ仂ѹ䛳䃫

*4*- ⮰㺫᫥᫜䬧጑҈㔱喏‫ڢ‬䬠̺ *4*᜼঄̬䊣ѻβ ๕Ƞង⮧䊗ᑃᅀցस ٫ၼ‫ݹ‬ᒬ喏‫ݜ‬अ‫ݕ‬φऺ㺭ϐ‫ܦ‬᝷ᱦ喏 Ꭲⲍ౔౜Ძ̶ȠЂᠳᣓ‫⮰ڱࡦݢ‬Ϧ䘩 ⩋≧౔◚≊ȟ㥑ᝫস㷗◤ᑥ◤⃭⮰ᅷ ‫ڱ‬Ƞង⮧䊗ᑃᅀᠳ‫ܦ‬喏*4*- ᭛Ђ㻭䓳 ⮰ᕼᕂ㏰㏳͙ᰬ࢝䮕⮰Ƞ 㐨ऴ㠝఩ȧ䪈៑Ȩȟ侘Ბ㺫φȧᭋ ≞ᬑ៑Ȩ

ϯ⋌‫ڽק‬᫪ᚭᥬᲞᓐ *4*- 䓽ᬑᢚь䉎ߍय㉓喏๓፱䭹 Ѻᱬ᝷সᝄทИ⮰㫖Ⅰ喏ⴹ㫖፱Ꮢ倄䓪喏ᑁࣽ䓊㕸‫ܦ‬䊜⒚Ƞ ྾ѿ៑䕿⼜喏Б *4*- ᱬ᝷ͦҷ喏 ࣋᱘ЂИ⮰ᰴ㫖ͦ 㠝䩽喏Ѳ⣜౔ 㷗ⴹ‫ݜ‬ख‫ ޕ‬㠝䩽Ƞᢚᖵ㜟ᄽᰵ

हᝄทఌ̹␍㫖Ⅰ㷗๓፱‫ۻݶ‬㔸䓊㕸 ‫ܦ‬䊜喏ጸ᱇㘩ᩴߟκ‫ڢ‬Ђ‫ܦ‬ᰠ倄У⮰ Ჭ〛㏰㏳Ƞ ៑䕿΋ᠳ‫ܦ‬喏*4*- ౔ࡃ䲊ផᑌͷऺ喏 ᰵ倄ᅮࣽ⣜䉎ߍᐬ໷य㉓Ƞ 㠝఩ȧ䪈៑Ȩ

09 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

⺻ጯ᫛ࣽጯ㒺ჸ䆖Ỉ ➥᱃ᮚ๓侮Ąⵠᱮᔃą ᠫṁ␿ᯓ ఘЍ֓ᇳ⥪ ᘅႶၴ⋌્ₖĄᵇဇą ǉ⽣ᏗᮃǊᴖᖫ ᳜ ᮹݀Ꮧњ ܼ㕢 ໻ᆠ䈾ᥦ㸠ὰˈᖂ䕃߯ࡲҎⲪ 㣼ҹ䌘ѻ ғ㕢‫ˈܗ‬䖲㓁 ᑈ༎ᕫ 㕢೑佪ᆠ༈㸨ˈҪⱘདটĀ㙵⼲āᏈ㧆 ⡍ҹ ғ㕢‫ܗ‬ሙ⃵Ǆ⽣Ꮧᮃℸ⃵߫ߎ ⱘ㕢೑ഄѻ໻Ѽǃ݅੠‫ܮ‬ᘏ㒳ゲ䗝Ҏ⡍ ᳫ᱂ⱘ䋶ᆠˈ߭↨ҪᴀҎᅲ䰙ᅷ⿄ⱘ㽕 ᇥњ䖥ϔञˈᛍ݊⸈ষ໻偖ǉ⽣ᏗᮃǊ ᰃᴀĀ⸈ѻᴖᖫāǄ

೼݀Ꮧⱘ ໻ᆠ䈾Ёˈ᳝ Ҏ ᰃ ቕҹϟⱘᑈ䕏ᠡ֞ˈ݊Ё ҎҢ џ⾥ᡔ㔥ϮǄ ᥂ᙝˈ䖭⃵ⱘᥦৡᰃ៤ゟҹᴹ᳔䲒䖯ܹⱘĀ⽣Ꮧᮃ āˈҞᑈϞὰⱘ䮼 ഢЎ ғ㕢‫ˈܗ‬ᰃǉ⽣ᏗᮃǊ䗑䏾㕢 ೑ᆠ䈾 ᑈᴹⱘ᳔催䞥乱Ǆ

➥᱃ᮚⵠए๓侮ȧ⺻ጯ᫛Ȩ Ҟᑈ᳝݅ ԡᮄҎϞὰˈࣙᣀ✻ 䉉㉎᫛䉰ϓ්፱ᰬๆ ⠛ߚѿ⿟ᓣ 6QDSFKDW ⱘ߯ࡲҎᮃⲂḐ 㓐ড়⊩ᮄ⼒ǃǉ⽣ᏗᮃǊᴖᖫǃᮄ ᇨˈ⾳ሟ㔥キ $LUEQE ߯ࡲҎߛᮃ෎ㄝǄ ढ㔥᡹䘧ˈ↨ᇨgⲪ㣼䖲㓁 ᑈ㤷ⱏ ᑈҙ ቕⱘᮃⲂḐᇨതᢹ ғ㕢‫ˈܗ‬ ܼ㕢ࠡ ԡᆠ䈾Ёⱘ㄀ϔৡˈ䑿ᆊ催 ᥦ㄀ ԡˈᰃܼ⧗᳔ᑈ䕏ⱘғϛᆠ䈾ˈ 䖒 ғ㕢‫ ↨ˈܗ‬ᑈᇥ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ Ҫⱘড়԰ӭԈ๼㧆߭ҹ ғ㕢‫ܗ‬ᥦ㄀ Ꮘ㧆⡍ҙ⃵Ⲫ㣼ԡ߫㄀Ѡˈ䑿ᆊ䖒 ԡǄǉ⽣ᏗᮃǊ㸼⼎ˈ ໻ᆠ䈾 ғ㕢‫ܗ‬Ǆ⬆偼᭛߯ࡲҎᢝ䞠g඗䞠Ểᥦ 䑿ᆊഛؐ ғ㕢‫߯ˈܗ‬ᮄ㑾ᔩˈ催Ѣ ㄀ϝˈ䑿ᆊ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ এᑈⱘ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ ᢰѮ偀䗞㙵Ӌ亭⍼᠔䌤ˈѮ偀䗞߯ 㗠䖥᮹ᮄ䯏໮໮ⱘ݅੠‫ܮ‬ᘏ㒳খ䗝 ࡲҎ䋱㋶ᮃҹ ғ㕢‫ܗ‬Ңএᑈⱘ㄀ Ҏ⡍ᳫ᱂гὰϞ᳝ৡˈᥦ㄀ ԡǄҪ ৡ‫ࠄކ‬㄀ಯৡǄҪгᰃ䖭⃵ ໻ 㞾⿄䑿ᆊ㟇ᇥ ғ㕢‫ˈܗ‬Ԛǉ⽣ᏗᮃǊ ᆠ䈾Ё๲ᐙ᳔໮ˈ䌘ѻ๲ࡴњ ғ㕢 Ԅ䅵Ҫ䑿ᆊЎ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ⡍ᳫ᱂ᇍℸ ‫ܗ‬Ǆ⼒ѸၦԧĀ㜌䈅ā˄)DFHERRN˅߯ ໻Ўϡ⒵ˈҪ⫮㟇⸈ষ໻偖˖ĀԴӀা ࡲҎᠢ‫ܟ‬ԃḐҢ㄀ ৡ᫔छࠄ㄀ϗৡˈ ᰃᛇሑৃ㛑ഄᡞ៥ᓘかǄ៥ℷ೼ゲ䗝ᘏ 䑿ᆊ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ䈋℠˄*RRJOH˅߯ࡲ 㒳ˈ䖭䅽៥ᕜ≵䴶ᄤǄ៥া㛑䇈ˈǉ⽣ ҎԽ༛Ңএᑈⱘ ৡ䎗छࠄ㄀ ৡˈ ᏗᮃǊᰃᴀ⸈ѻᴖᖫˈḍᴀϡⶹ䘧㞾Ꮕ 䑿ᆊ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ ೼䇈ѯҔМǄā

㒃侘᪅Ⴣ᜼䄦䉉ᅀস᎟ຂ๓☙ 䄦䉉ᅀༀ঄ц‫⼄ݹ‬Β‫ܦ‬Βៗ䱞ຂ䶥ε䃚

̶Ꮳ≵՗Ꮮ 䓽ᬑ喏Ბ㜖ⓟ๓‫ݕ‬φ᫜ࢃ༭ᅀทጊ⮰៵ඊᅀ喋3VTTFMM 2VJOO喌সᑋᑋ౔㠝఩ ࢃ䘔䓽⊣۞⊖ᬢ喏ⰷ‫̬ݜ‬ख⊣䆥̬Ⱐ౔ঔఠ⊣ഋ䒘ఴ喏♢ऺᬢ̹ᬢ౜䋯‫⊣ܦ‬䲎喏䔅खᄻ⊣䆥㜖ጝ⣕β̬цऺ喏ᅝ䌋Ђ̬䊣⣕䊣β۞⊖喏౦䲎࡭ܲ⍕仔Ƞ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ

Ϩ኎ࢣ࢟Ა԰་̺ᶮႲ‫ ק‬օ♵ᦾ⌛Ꮳ୴ фₑ喋6CFS喌̿䒒䔇‫ోڑ‬㕟‫ڢ‬ጮ ౦݆݆̬Ꭰ喏ຮ϶ࣴាसᵣ⮰䓼㥑Ὅ ᐻᏀ⩔‫ݜ‬㝖䓼̶喏ᣔ‫ܦ‬βĄфₑ̿㝥ą ᰹ߍȠ ᣼䊣ో㕟‫ڢ‬ᰬ๓೺ጮж᫛ಒጯᅀ ⮰ϐ䕆᠑ൡ喏̹ᄽϦᘭᓃᡌ๠喏➥‫ݗ‬ ᭛⾫䊶ࢆ᫛ᮚ冭᫛⊣ል䔊䕆⁓φ๓䭲 ⮰͐Ꮣ๓ᶑ喏፤ᎠൡᓃⅠ⇰̹䕆Ƞᬎ ♢ຮₐ喏̺‫ڢ‬᝿䒒喏䔄̹ຮĄग㝥ą঎善 নग̿㝥⮰᫥∁̺নग̿䒒ຮ‫ܦ‬

̬䓅喝᝿ᐬ᝷ᱦᏀ⩔喏჆ѹ喏̷䃎ࢁ喏 ̺ᣑࢁ㝥䪫⶚䃐࢟छȠ фₑ‫ژ‬त倄ネຑ᫛Ⅼeദ໲䄠喝 Ą΄㝥⾫䊶ࢆ᫛ᮚ冭᫛⊣ልख䰬 ܲ 䧋喏΄䒒䊜䭲䌛ࢠ㺭㕃䉥 ͖ࡶᄻᬢȠą фₑ̿㝥⮰䊣ₑУͦ 䛸៵喋㏒ ऴ 㒺‫ٯ‬喌喏Ѳ‫٭‬䃤ᰬๆ ह΄჎ ᠨ㝥喏ఌₐ⃻Ϧ㟝䨬Ꭲ̹ッ䉡Ƞ㜖 ᰴ̷ᬘ౔ో㕟‫ڢ‬ᣔ‫ܦ‬БᲑ喏фₑ̿㝥 ጞ㏻䊎ᓃ̹ᄽϦ⮰䃐छȠ ᫜ࡺ⹪

Ҟᑈ䇎䋱ᇨ੠ᑇ༪ᇚѢ ᮹ᧁᰧˈ 㔫偀ᬭᅫᮍ⌢৘ǃહӺ↨Ѯ੠ᑇ䇜߸Ҏ ਬ੠णࡽভ߽Ѯ䲒⇥ⱘҎ຿㹿㾚Ў⛁ 䮼Ǆ໮䯈मᔽ݀ৌᏆᇚᬭᅫ߫Ў໻⛁ˈ 䌨⥛㋻䱣݊ৢⱘˈߚ߿ЎᬶѢᡍ䆘ᘏ㒳 ᱂Ҁⱘ֘㔫ᮃǉᮄ᡹ǊǃહӺ↨Ѯᘏ㒳 ḥᠬᮃ੠ᖋ೑ᘏ⧚咬‫ܟ‬ᇨㄝǄ᣾࿕䲒⇥ ⧚џӮЏᐁ߭㸼⼎ˈҞᑈ੠ᑇ༪ৃ㛑乕㒭णࡽভ߽Ѯ䲒⇥ⱘҎǄ 䏃䗣⼒᡹䘧ˈ⬅Ѣ ᑈ᮹ᴀᑓ ቯ੠䭓ዢॳᄤᔍ⟚⚌ˈ᠔ҹ↣䗶Ā ā ᄫ㒧ሒⱘᑈӑˈ੠ᑇ༪ᕜ໮ᯊӮ乕㒭ড ḌҎ຿៪㒘㒛ˈ಴ℸ໪⬠Ԅ䅵߮ᡓ䇎䰤 ࠊḌ℺থሩⱘӞᳫгৃ㛑ᕫ༪Ǆ

᳒ӏ᣾࿕䇎䋱ᇨྨਬӮ⾬к ᑈ ⱘӺᖋᮃ䖒Ѣᴀ᳜᥼ߎⱘᮄкǉ੠ᑇ⾬ кǊ˄6HFUHWDU\ RI 3HDFH˅Ёˈᇍ䖛 ᕔ䚼ߚᕫЏᦤߎ䋼⭥ˈᑊᡍ䆘໮ৡྨਬˈ џӊҸ৘⬠ࡴ‫ס‬㘮⛺ྨਬҞሞⱘ䗝ᢽǄ Ӻᖋᮃ䖒ѢҞᑈ䕗ᮽᯊौӏྨਬӮ ⾬кǄҪ೼ᮄк໻⟚᳝݇䖛ᕔ䙈䗝੠ᑇ ༪ⱘѝ䆂ˈࣙᣀ ᑈ੠ᑇ༪ᕫЏ༹ Ꮘ偀᳾㛑䖒ࠄྨਬӮᳳᳯ˗ ᑈ乕㒭㘨ড়೑⇨‫׭‬ব࣪ྨਬӮ੠㕢೑ࠡࡃᘏ 㒳ៜᇨˈᇐ㟈 ৡྨਬ࿕㚕䕲㘠ҹ⼎ᡫ 䆂ㄝǄྨਬӮ䱣ৢথ㸼ໄᯢˈᣛ䋷Ӻᖋ ᮃ䖒䖱ডྨਬӮ㽕∖䙈䗝䖛⿟ֱᆚ ᑈⱘॳ߭ˈᑊᅷᏗᡞҪ䗤ߎྨਬӮǄ

ࢃ䲊Ӕ㘊䖙 ߗࡖ៎ߗ 㐉౜ࣹ‫ܧ‬ᄰᱬ Ϧ ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ᰮˈफ䴲㸠ᬓ 佪䛑↨ࢦ䰔߽Ѯ䰘䖥ⱘϔᆊढҎ䍙Ꮦ䙁 ৡ咥Ҏᡶࣾ℺㺙ᡶࡿǄ೼ᡶࡿ䖛⿟Ёˈ ढҎᑫЏ㒱ഄডߏˈᢨᵾᇘᴔϸৡᡶࣾˈ ঺᳝ϸৡᡶࣾ㹿䄺ᮍ䘂ᤩǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᔧџҎ⿄ˈḜথᔧᰮˈ ᳝ ৡᡶࣾখϢᡶࡿˈ݊Ё Ҏᣕᵾ䖯 ܹ䍙Ꮦ‫ˈݙ‬ᑊᇚᔧџҎǃྏᄤঞᗔЁ၈ ‫ܓ‬੠ᑫ‫ݙ‬᭄ৡढҎਬᎹ᥻ࠊǄ೼ᡶࡿ䖛⿟ЁˈᔧџҎⱘ༈䚼㹿ᡶࣾ⫼ᵾᠬߏӸˈ ⬅Ѣ ቕ໻ⱘ၈‫ܓ‬ফ᚞১ϡᮁ୐ુˈᡶ ࣾ䖬ϡ‫ذ‬࿕㚕བᵰᔧџҎϡᣓߎ⦄䞥ˈ ᇚӸᆇ݊ᄽᄤǄ ᔧџռ㚲㾕⢊াᕫᇚᑫ‫ֱݙ‬䰽ᶰ䩹

࣭Ѹ㒭ᡶࣾǄℷᔧϸৡᣕᵾᡶࣾ⊼ᛣ࡯ ߚᬷᇚ㾚㒓䕀⿏ࠄᑫ໪ᯊˈᔧџҎ䖙䗳 ᢨߎ㮣೼䑿Ϟⱘ᠟ᵾˈ৥ᡶࣾ䖲㓁ᇘߏˈ ϸৡᡶࣾЁᵾৢⳌ㒻‫צ‬ഄ䑿ѵǄ᥹ࠄ᡹ 䄺ৢᔧഄ䄺ᮍ䍊ࠄ⦄എˈᇚ⦄എⱘ঺໪ ϸৡᡶࣾᡧᤩᔦḜˈ݊Ҫϸৡᡶࣾ߭䗗⾏⦄എǄ䰸ᑫЏ༈䚼䕏Ӹ໪ˈ݊Ҫռ㚲 ᮴ҎফӸǄḜথᔧᰮˈЁ೑偏फ䴲໻Փ 佚䄺ࡵ㘨㒰ᅬ⥟ᖫ䩶খ䌲ㄝ䍊ᕔ⦄എˈ 㒭ќᔧџҎᖙ㽕ᐂࡽǄ फ䴲䖥ᑈᴹ℺㺙ܹᅸᡶࡿ੠䇟ᴔ⢃ 㔾᳝Ϟछ࢓༈ˈफ䴲ढҎ䄺⇥ড়԰Ёᖗ ᦤ⼎ˈ೷䆲㡖ᇚ㟇ˈ೼फ䴲㒣㧹䍙Ꮦᑫ 䫎ⱘᑓ໻ռ㚲⊼ᛣ㞾䑿ᅝܼǄ

10 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ꭻ㺫ᴟ೺ 䔊✲ Ϧ䕳䯪 ⠌Уη΢๬②‫₸ؙ‬Ժάᗐᕙᗽ ੕ᘛ௓ₖ⛒ભ ↹ဎༀ⟘ഽₗ‫گ‬ᴋ ࡃϘᬢ䬠 ᰴ ᬑ̷ࡴ喏Ꭻ㺫ᴟጊጮᴟ೺࣫ࣽ⩋䔊⣛✲◤喏ࡶᒰ ‫ژ‬䛸㠯 ఠ‫ڱ‬䔊㐙ࣽ⩋ 䊣✲◤Ƞᢚ䂒᫥䄯ᴑ喏✲◤ᵴ⩝ᔗ䔾࠱㸥ᑁࣽ喏Ⱊ‫ݹ‬ᴟ೺Ϲᰵ ㏒ ͖छ⪽࠱㸥ᒱะ⤲喏㔸ᅝ౔ ᰴ ᬑ⌱ᮔ喏ᴟ೺̬ะᅱℽᄻࡦπẨࣴࣽ⩋ ✲◤Ƞ᝖㜟᱘៑ࣽ⽫喏䔊⣛✲◤ᵴጞ䕌᜼ Ϧ₧ύ喏 Ϧ๝㖀喏 Ϧ̹स⼷ᏒःѐȠ Ⱊ‫ݹ‬喏䂒᫥ጞ⶚䃐҈ᵴ࿸⪽Ϧ䏗Щ喏₏౔‫߇ڔ‬㐵ᢁ͙Ƞ䂒᫥ᄲₐᵴ჆ᕓͦܽη⟛㒖喏 ᢾ䮐ᯠᕼ࿸⪽Ƞ

Ϟࢲ㔱喝क़‫⁍܌࡭ݜ‬ჲ䯲✲৹喏 ౦䲎ᘔ◴Ѩ౜䰳

ህ೼≑䔺ᅶ䖤キ੠⬰⠻ሔᆓ㟡থ⫳ ᔧᯊҪ䎱⾏⟚⚌⚍ҙ䎱⾏㉇ˈᔧᯊህ ⟚⚌ৢⱘ ᯊ䆌ˈᔧഄϔ໘ଚ䌌ජ੠ ᳝ ৡ⬋ᄤ䘛䲒ˈ ҎফӸǄĀ⦄എ໾ ‫ݰ‬䌌Ꮦഎ䱣ेথ⫳⟚⚌Ǆ ᚼ⚜њˈ៥ⳟࠄ᳝ᷟ᠓ᄤ䛑ภњϔञˈ ᔧᯊ儣‫ڣ⫳ܜ‬ᕔᐌϔḋ೼‫ݰ‬䌌Ꮦഎ ᕜ໮Ҏ໻୞ᬥੑǄ ā 䒎೼ए䰶ⱘ਼Ḗ℺䇈Ǆ 䰘䖥ⱘϔ໘ᆒ佚‫⬉⥽ݙ‬㛥ˈҪᗑ✊਀ࠄ ᔧᯊ਼Ḗ℺ⱘঠ᠟㹿㒅Ꮧ㓴㒩ˈ䴶䚼੠ ĀఁāⱘϔໄᎼડǄĀ៥䖬ҹЎᰃ߿Ҏ 㸷᳡Ϟ䛑Ꮧ⒵њ♄ᇬˈԚ⼲ᱎ⏙䝦Ǆ ⚌ቅⱘໄ䷇Ӵࠄњ៥Ӏ䖭䞠ǄāԚ ߚ ᆊԣ᷇ජওⱑᴼЁ䏃ⱑᴼᑰ䚌ᇣ 䩳ৢˈҪজ਀ࠄĀఁāⱘϔໄᎼડˈㄝ ऎǃ ቕⱘ㽗ᙃ⌏⟚⚌থ⫳ᯊℷ೼⌛ Ҫᬒϟ哴ᷛ༨ߎ᠓䮼ᠡথ⦄থ⫳њ⟚ 㢅ˈᔧཌྷ߮߮ᠧᓔにˈさ✊䯈ህ⟚ߎϔ ⚌ˈ㗠㄀Ѡໄ⟚⚌ህᴹ㞾Ѣᆒ佚䮼ࠡ ໄᎼડǄĀ៥᠟㞖㹿⦏⩗ߦӸњˈ䍊㋻㉇ϡࠄⱘൗഒṊЁǄĀൗഒṊᏆ㒣䎥ߎᆊ䮼ˈ৥䚏ሙ∖ࡽāǄৢᴹҪজᜠ 㹿⚌亲ˈॳᴹᬒൗഒṊⱘഄᮍᏆ㒣㹿ᅠ ᜠᓴᓴഄ䎥ϟὐˈ೼䏃䖍ᢺњϔᶊϝ䕂 ܼ⚌ᑇњǄā 䔺䍊ᕔए䰶ህ䆞Ǆ 㗠᥂᷇ජওЁए䰶䰘䖥ⱘଚᑫᑫЏ 㒣ए䰶Ẕᶹˈ㽗ᙃ⌏Ꮊ᠟㞖᳝޴ഫ ಲᖚˈ䰸њЁए䰶ⱘ⟚⚌ໄડˈཌྷҢ ⦏⩗⹢⠛⸌ӸˈᏆ㒣ࣙᠢ໘⧚ᑊ⬭䰶㾖 ᯊ䍋䰚㓁਀ࠄⱘ⟚⚌ໄ໮䖒क޴ϟǄ ᆳǄए⫳ਞ䆝㽗ᙃ⌏ˈҪফӸᚙ‫މ‬ϡㅫ 䖭⾡䇈⊩ᕫࠄ໮ৡᔧഄሙ⇥ⱘ䆕ᅲˈ Āᔧ Ϲ䞡ǄĀᔧᯊᕜᆇᗩˈᛳ㾝㞾Ꮕᰃϡᑌ ᯊЁए䰶ৢ䴶ⱘᇣऎሙ⇥ὐথ⫳⟚⚌ˈ Ёⱘϛᑌˈᑊ≵᳝Ӹᕫ໾Ϲ䞡Ǆā㽗ᙃ ȌࡃϘᬢ䬠 ᰴ ᬑᮆᴟ೺࣫೺͙᳼ ⱑ䰇Ё䏃㘨ढ䍙Ꮦϟ䴶г᳝⟚⚌ໄǄā ⌏䇈䘧Ǆ ะ✲◤⣜౦Ƞ ሙ⇥䶺ཇ຿䇈ˈ೼䖭ϔ↉ᯊ䯈‫ݙ‬ᮁᮁ㓁 ೼᷇ජওҎ⇥ए䰶ˈℷ‫ޚ‬໛䕀䰶ⱘ ⊴䭞Ϧ঄䔇‫⮰◤✲⩋ࣽڑ‬᳼䉙➕͙ 㓁໻㑺਀ࠄњ ⃵⟚⚌ໄǄ Ӹ㗙⾺䲾㕸䆆䗄њџথᯊⱘϔᐩǄ⟚⚌ ᓯ䔇㵸⌱ᴑȠ ͙᫜⹪ 㒣䖛䖭ϔ↉Āᆚ䲚⟚⚌āПৢˈও থ⫳ᯊˈ⾺䲾㕸ℷ೼䰘䖥ᇣऎ咏ᇚ佚䞠 ජⱘϡৠ㾦㨑ձ✊᳝⟚⚌ໄડ䍋ǄĀ᷇ ᠧ咏ᇚˈ೼䙷ПࠡཌྷᏆ਀䇈᷇ජওথ⫳ ජও᳝⟚⚌থ⫳ˈ᳝ᕜ໮Ҏ䛑೼ᖂֵ䞠 њ޴䍋⟚⚌ǄĀ䖬ҹЎ៥Ӏ೼ᅸ‫ˈݙ‬Ӯ থњ೒⠛ˈ៥ᔧᯊℷ䍄೼ᇣऎ䮼ষˈ⺄ ↨䕗ᅝܼǄ≵ᛇࠄさ✊ህ਀þ⸄ÿⱘϔ ࠄ❳Ҏˈℷ‫ޚ‬໛ᠧᓔ᠟ᴎ㒭Ҫⳟϟजⱘ ໄᎼડˈ咏ᇚ佚䞠хⴔϔಶˈϰ㽓䛑‫צ‬ ⟚⚌ḜǄᙄ೼䙷ᯊˈϔໄᎼડˈ៥ҹЎ њˈ៥㛌ষϔ䰉࠻⮯ˈ੠咏ᇚ佚䞠ⱘ থ⫳ഄ䳛ˈ䱣ৢ៥ህᯣ䗋䖛এњǄā ϾҎϔ䍋䎥њߎএˈⳟࠄᇣऎ䞠䛑ᰃ⦏ ᳜ ᮹ϟजᑓ㽓᷇ᎲᏖ᷇ජও ೼᷇ජ䌁⠽Ёᖗˈ㗕ᵓ䛁≾ᵫ㸼⼎˖ ᳜ ᮹ᰮˈᑓ㽓᷇ජও⍋⍺䰇‫ܝ‬ᇣऎԣ ⩗⹢⠛ˈḍᴀϡពᕫএા䞠䒆䙓ˈⳟࠄ ໮Ͼഄᮍⱘ⇥ӫ‫ࠄ਀ৢܜ‬Ꮌ໻⟚⚌ໄǄ Ā៥᥹ࠄ᷇ජ㒣䌌ሔሔ䭓੠᳟ট⬉䆱ˈ ᠋਼Ḗ℺ಲᖚ䍋ᔧ໽ϟजⱘ⟚⚌џӊҡ ᇣऎֱᅝ༈Ϟг⌕ⴔ㸔ˈ⦄೼ᛇ䍋ᴹҡ 䝦䖛ᴹⱘ਼Ḗ℺џৢᠡⶹ䘧ˈ 㾝ᕫৢᗩǄā ℸৢ᥂᷇ᎲᏖᅬᮍ䗮᡹ˈ࣫Ҁᯊ䯈ᔧ᮹ 䇈᷇ජও໮໘থ⫳⟚⚌ˈ偀ϞẔᶹ䍙Ꮦˈ ᖗ᳝ԭᚌǄ ᯊ ߚ䍋ˈ䆹ও䰚㓁থ⫳⟚⚌џӊǄ থ⦄‫ټ‬⠽ᶰ᳝Ͼ咥㡆ࣙ㻍ゟे᡹䄺ˈ䄺㒣䖛߱ℹḌᅲˈ䖲⦃⟚⚌џӊЎᖿ䗦ࣙ ᮍ㽕∖ㄝ䄺ਬ䍊ᴹ໘㕂Ǆ㗠೼䄺ਬ᳾䍊㻍ᓩথǄ᳔ᮄֵᙃᰒ⼎ˈ᷇ජওᔧ᮹থ ࠄࠡ‫⭣ܜ‬ᬷҎ㕸ˈ ߚ䩳ৢˈࣙ㻍े ⫳⟚⚌Ḝ 䍋ˈⳂࠡᏆ䗴៤ Ҏ䘛䲒ǃ থ⫳⟚⚌ˈ᠔ᑌ≵᳝ҎਬӸѵǄā Ҏ༅㘨ǃ Ҏϡৠ⿟ᑺফӸˈ䚼ߚӸ ᔧ᮹໰ᰮˈ೼᷇ජও໻ඨ䬛ජЁ䏃 ਬᏆ䕀ࠄ᷇ᎲᏖᬥ⊏Ǆ ϔᏺϔ⠛ⓚ咥ˈ⟚⚌Ḝথ⫳ৢ䙷䞠Ꮖ‫ذ‬ ǉ࣫Ҁ䴦ᑈ᡹Ǌ᡹䘧ˈ᷇ජ≑䔺ᅶ ⬉Ǆϔ䏃Ϟ䛑᳝䄺ਬ೼ᦤ䝦䏃Ҏ㽕ᇣᖗǄ 䖤キԡѢওජЏᑆ䘧⊇ϰ໻䘧ⱘ࣫ջˈ ᔧ᳝Ҏ㸠䍄೼⟚⚌⚍П䯈ⱘ䏃↉ ਼䖍᳝໮ᆊᆒ佚ˈⳂࠡᏆⶹওජ‫ⱘݙ‬㄀ ᯊˈ䄺ਬӮϡᮁᦤ⼎㽕䴴㸫䖍䍄ˈϡ㽕 ϔໄᎼડᴹ㞾ℸ໘ǄĀϟजϡࠄ ᯊˈ 䍄䏃Ё䯈ˈ಴Ўৃ㛑䖬᳝ৃ⭥ࣙ㻍Ǆ㗠 ៥਀ࠄњ㄀ϔໄ⟚⚌Ǆā᷇ජ≑䔺ᅶ䖤 ᔧ᮹ᰮ೼᷇ජওҎ⇥ए䰶ᆓ㟡ऎ໻䮼ষ キ䰘䖥ϔᆊᆒ佚Ꮉ԰Ҏਬ䇈ˈĀ಴Ў៥ さ✊᳝Ҏ୞˖Ā䖭䞠থ⦄᳝ࣙ㻍āˈ䰘 Ӏ䖭䖍䎱⾏ᏖЁᖗ䕗䖰ˈ៥ϔ݅਀ࠄњ 䖥䄺ਬ偀Ϟ䍊ࠄ⦄എ໘㕂Ǆ ϸໄ⟚⚌ˈ݊ЁϔໄህᰃҢ᷇ජ≑䔺キ ೼䎱⾏᷇ජও⬰⠻ሔ⟚⚌⚍㑺 ᴟ೺࣫ 䙷䖍ӴᴹⱘǄāᎹ԰Ҏਬҟ㒡ˈ⟚⚌ໄ ݁ϗⱒ㉇ⱘϛ⊝໻䜦ᑫˈϔᇍᮄҎ೼В ⪈➓Ⅰϓᅬ౔ ડϢᑇ᮹ⱘ⟚ネໄ᳝ᯢᰒϡৠˈĀໄ䷇ ࡲီ⼐ˈီ⼐ⱘԈ࿬ԩᇣྤ㸼⼎ˈ೼䍊 ✲◤ऺᢋ⃭⮰ ⡍߿໻ˈ៥㛑ᛳ㾝ࠄᆒ佚䞠䴶ⱘḠᄤǃ ࠄ䜦ᑫࠡᑊϡⶹ䘧থ⫳њ⟚⚌ḜǄϟज ẨᝫȠ ᫜ࡺ⹪ ∈ᵃ䛑೼䳛ࡼāǄ᷇ජ≑䔺ᅶ䖤キ䰘䖥 ᯊ䆌䍊ࠄ䜦ᑫ䰘䖥ⱘ䍙Ꮦᠡⶹ䘧᳝ ঺ϔᆊᆒ佚Ꮉ԰Ҏਬ䆕ᅲˈ≑䔺キ‫⚌⟚ ⱘݙ‬থ⫳ˈ⬅Ѣᔧᯊ䎱⾏ီ⼐ᓔᐁᯊ䯈 ଂ⼼ख़㹿ᤳ↕ˈ䮼гᏆ㒣㹿⸈ണǄᔧഄ Ꮖᕜ䖥ˈᆒᅶѺ䛑Ꮖࠄഎˈ䰘䖥䄺࡯‫ܙ‬ 䄺ᮍ䗮᡹ⱘֵᙃᰒ⼎ˈ᳝ Ҏ೼䖭⃵⟚ 䎇ˈ↨䕗ᅝᖗˈᮄ䚢ᮄ࿬ᆊҎ‫އ‬ᅮီ⼐ ࿸⟛㈧ᑿ౜ ᆭ⩣ၼ 䂒᫥₏㐵ᢁ ⚌Ёফ䕏ӸǄ ✻ᐌ䖯㸠Ǆ ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᔧ᮹ϟज ᯊ ϛ⊝໻䜦ᑫ᳡ࡵਬ⿄ˈᔧᰮⱘ䜦ᐁ 䆌ˈ೼঺ϔ໘⟚⚌⚍ⱘ᷇ජও໻ඨ䬛ϰ ॳᅮ᳝ ḠˈԚাᴹњ ḠǄ ⟚⚌থ⫳ৢˈ᷇Ꮂ䄺ᮍᇍ໪থᏗ⍜ Ⳃࠡˈߎܹ᷇ජⱘ৘ᴵ䘧䏃䛑䆒ゟ Ё䏃᷇ජও⬰⠻ሔᆓ㟡ऎ⦄എˈ ሖ催 ᥂ҟ㒡ˈ೼᳾থ⫳⟚⚌Ḝҹࠡˈ᷇ ᙃ⿄ˈ⟚⚌⬅໮Ͼ㺙೼ᖿ䗦ࣙ㻍Ёⱘ⟚ њ݇वˈ⹂ֱϡᯢࣙ㻍ϡӮ⌕ߎ᷇ජও ⱘὐ᠓ञ䖍Ꮖ㒣‫צ‬ภǄ䰘䖥᠓ሟに᠋⦏ ජওⱘ໰ᰮ㸫༈㐕ढˈ㸫䴶ϞᰃᎱ⌕ϡ ⚌㺙㕂ᓩথǄ 㣗ೈǄЁ೑݀ᅝ䚼⌒ߎⱘߥպϧᆊгᏆ ⩗໻䮼䛑㹿䳛ണˈ໮䕚≑䔺㹿䳛㗏Ǆ䆹 ᙃⱘ䔺⌕੠ҎǄথ⫳⟚⚌ḜৢˈᭈϾ㸫 ǉ࣫Ҁ䴦ᑈ᡹Ǌ᡹䘧ˈᆊԣ᷇ජও ᢉ䖒᷇ජሩᓔ䇗ᶹǄ ‫צ‬ภᆓ㟡ὐᇍ䴶㑺㉇໘ⱘሙ⇥ὐˈ ऎҎਬ⿔ᇥǄ໮Ͼ䏃↉㹿䄺ᮍᇕ䫕ˈϡ ⬰⠻ሔ䰘䖥ⱘϔԡሙ⇥䗣䴆ˈཌྷⱘϸৡ ᷇ජ䄺ᮍᇍ໪থᏗ⿄ˈ㒣䇗ᶹˈ߱ に᠋⦏⩗ܼ䛑㹿䳛⹢Ǆᆊԣ᷇ජও⬰⠻ 䆌㸠Ҏ䗮㸠Ǆ↣ࠄϔ໘ഄᮍˈҎӀ䇜䆎䚏ሙ䛑೼ ᳜ ᮹䛑ᬊࠄњ䰠⫳ࣙ㻍Ǆ ℹ⹂ᅮ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏ㋏䶺ᶤᶤ˄⩣喏 ᆭ喏 ሔ䰘䖥ⱘ䶺‫⫳ܜ‬ಲᖚˈ⟚⚌থ⫳ᯊҪℷ ⱘ䆱乬໻䛑Ϣࣙ㻍⟚⚌Ḝ᳝݇Ǆ Ā៥ᆊ䱨ຕप剐ⱘ䚏ሙ੠೼Ꮦഎᓔ᳡㺙 ᴟ೺࣫๓ഀ䩳Ϧ˅ˈ䄺ᮍℷ೼㓝ᤩЁǄ ೼᳟টᆊˈ䎱⾏⟚⚌ὐ᠓㑺㉇ˈ໻ џথৢˈ᷇ජওⳌ݇䚼䮼ゟे䍊䍈 ᑫⱘ䚏ሙ䛑ᬊࠄњ䰠⫳ࣙ㻍ˈ䖬ᣓಲњ ᔧഄ䄺ᮍ⿄ˈ㒣䖲㓁ᓔሩ⫘߿䇗ᶹ 㑺೼ϟज ᯊ ߚᎺেˈさ✊਀ࠄĀఁā ⦄എᓔሩᑨᗹᬥᧈǃ໘㕂ㄝᎹ԰ǄЁ݅ ᆊǄৢᴹ਀䇈ࣙ㻍Ӯ⟚⚌᠔ҹህϡᬶᢚ Ḍᅲˈ䆹Ḝӊ㋏ߥџ⢃㔾ḜӊˈᏆ㒣ᥦ ⱘϔໄǄҪ䎥ࠄ᠓ሟ໪䴶ⳟࠄᕜ໮咥⚳ˈ ᷇ᎲᏖྨк䆄䚥֞ᒋᏆ䍊ࠄ⦄എᣛ᣹ᬥ ᓔˈ᡹䄺ৢᡞࣙ㻍ᬒ೼䮼ষⱘ䏃䴶Ϟˈ 䰸ᲈᘤḜӊⱘৃ㛑ᗻǄ ⬰⠻ሔᆓ㟡ὐⱘϔञᏆ‫צ‬ภǄ ᧈ੠໘㕂ǄⳂࠡˈЁ೑݀ᅝ䚼ߚㅵߥպ ㄝᕙ໘⧚Ǆā 㒣䍄䆓⦄എ⇥ӫˈ᷇ජও⟚⚌Ḝ⢃ ೼᷇ජওҎ⇥ए䰶ᮕ䖍ⱘ偀䏃Ϟˈ ⱘᅬਬᏆ䍊䍈ᑓ㽓᷇ජওᣛᇐ⟚⚌Ḝպ ೼ᅬᮍᮄ䯏থᏗӮϞˈ᷇ජও݀ᅝ 㔾Ⴀ⭥Ҏ㋏䲛ԷҪҎҹ䗕䗦⠽ӊⱘᮍᓣ ⟚⚌থ⫳ৢ≵њҎᕅˈᰒᕫ䴲ᐌぎᯋˈ ⸈Ꮉ԰Ǆ㒣䄺ᮍ䖲㓁ᓔሩ⫘߿䇗ᶹḌᅲˈ ሔᬓྨ㫵໽ᴹ䗣䴆ˈ䄺ᮍ݅থ⦄ৃ⭥ࣙ ᅲᮑ⢃㔾Ǆ᷇Ꮂ䄺ᮍᏆ೼ᔧഄᑓথᦤ⼎ˈ Пࠡ䖭䞠ᰃᔧഄ໰Ꮦϔᴵ㸫ˈᨚ⒵њ৘ 䆹Ḝӊᥦ䰸ᲈᘤḜӊⱘৃ㛑ᗻˈ⢃㔾Ⴀ 㻍 ໮Ͼˈ䛑ᰃ⬅ሙ⇥᡹䄺থ⦄ˈᏆ 㽕∖ᑓ໻⇥ӫ⊼ᛣࡴᔎ䰆㣗ˈϡ㽕䱣ᛣ ⾡⚻⚸᨞䫎Ǆ᳝ᔧഄ䄺ਬ೼㸫Ϟࡱ䰏Ҏ ⭥Ҏ䑿ӑᏆ⹂ᅮˈḜӊ䇗ᶹǃ㓈〇୘ৢ ⌒ϧҎⳟᅜˈℷ⌒ߎϧϮᥦ⟚䆒ᮑ੠Ҏ ᥹ফ䰠⫳Ҏྨᠬ䕀䗦ⱘ⠽કˈϡ㽕䱣ᛣ ਬϡ㽕䖯ܹ䆹䏃↉Ǆ ㄝᎹ԰ℷࡴ㋻䖯㸠ЁǄ ਬࠡএᥦ䰸Ǆ ᥹ᬊ䴲ℷ㾘⏴䘧䗕䖒ⱘࣙ㻍⠽કǄ Ȍ

↩䒒჎䓼々◤৹じ̬ผ ⪈➓ᅬძ㜹◤൸ࡶ䓥

Ϲᰵ ͖छ⪽࠱㸥 ࿸⟛ጞ䨭჆

A China China MediaMedia A China A Media

17.10--23.10.2014 12 12.06.2015 12 03.04--09.04.2015 27.02--05.03.2015

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

ѿಇ̶⮰䗏χĄ䊱ᔗञą Ẋ̯ օ♵ ᛉ⑬᥋⑐ ⭦Ừ ᥺ օᒨᯅბ ፌ֠࿵⌚೷ ᐬ‫ڰ‬ ᓣ⩞ߞ᫱᠈ϭᚁᅨ叽‫ݹ‬䨷ȟ∎‫⤯ڜ‬ᭋ㣝̳ๆ๗᫛ദ౔䓽ᬑᓣ⩞じ䒚᠈ϭᄥ 䭡↯ᅀ๗᫛്⮰℀䊇̶͙⑀Ą⺊䄉ą喏̷ࡶ౦ᰫ㶑‫ܦ‬౦ ܲ䧋‫ڱ‬䔊㐙᝿䔇 ⤯喏 Ⱐⰷᓃ᠈ϭͧጱ⨈䔖ຑ៵៝๠ᡮ㙤ȟⰚⳖएॲȠ ㏡㻮ѿಇ喏݇䕌Ą䊱ᔗą⺊䔥⮰̹₎㣝̳̬͖Ϧ喏΋̹₎䋟⤯䔅̬͖䶥Ⱊ喏 ౔र͖䶥Ⱊ͙䘩ᰪᰵϦ̶⑀䓳АϦⳌⰚ㏿㜸⮰⺊๳㶔⑀Ƞ

ᱥࣲ̯ࣨໆࡸ ܲ䧋 ⤯ᆌᱬ↯ᅀ๗᫛് ೼䖥᮹ⱘᖋ⬆↨䌯Ёˈᢰҕᜩሐ咥 ЏᏙ⪰䖾༹ᢝ޴Тᥦߎ᳔ᔎ䰉ᆍˈϞ䕂㘨䌯䕂ӥⱘᢝྚǃ㩖Ѯៜǃ䰓䱚㋶੠〚 ࢦ䛑ಲࠄњ佪থ䰉ᆍПЁǄϡ䖛ˈ䴶ᇍ ≗ᇨ໿ᮃ෵ˈᢰҕϞञഎᑊϡऴӬˈ⫮ 㟇೼ञഎ㒧ᴳᯊ䖬ҹ ↨ 㨑ৢǄ 㓐ড়㝒䆃ԧ㚆ǃᮄ⌾ԧ㚆ǃǉ࣫Ҁ 䴦ᑈ᡹Ǌ᡹䘧ˈϟञഎ↨䌯ˈ⪰䖾༹ᢝ ᇚ߮߮Ӹᛜⱘ㦅ϛ໮໿ᮃ෎ᤶϞഎˈ 㒧ᵰ⊶݄Ҏ↿᮴ᕕ‫ܚ‬ഄ⟚থњ˖ ߚ 䩳ᡶ⚍Ꮊ㛮᥼ᇘ⸈䮼ˈ ߚ䩳⽕ऎ໪ ໻࡯ᇘ䮼⸈䮼ˈ ߚ䩳ᖿ䗳ডߏ⽕ऎ ‫ݙ‬䖲㓁ϝ㛮ᇘ䮼পᕫ䖯⧗ˈ ߚ䩳ࠡ ᦦ⽕ऎ᥹ᑨӴЁ໻࡯‫ޠ‬ぎᇘ䮼Ϟⓨ໻ಯ ୰ˈ ߚ䩳᥹ࠄḐㄪӴЁˈ㦅ϛ໮໿ ᮃ෎≵᳝䇗ᭈˈⳈ᥹㝒ぎջ䑿ᠿᇘˈᅠ ៤њ㞾Ꮕᴀഎ↨䌯 ⧗ⱘⓨߎǄ㗠䖭䎱⾏Ҫ᳓㸹Ϟഎҙҙা᳝ ߚ䩳ⱘᯊ䯈ˈ 㗠Ң㄀ϔϾ䖯⧗ᯊ䯈ᓔྟㅫ᳈ᰃা᳝ ߚ䩳Ǆ߿ᖬњˈ䖭䖬㽕߼এ ⃵ᑚ⼱䖯 ⧗ⱘᯊ䯈ˈ㗠≗ᇨ໿ᮃ෵೼䖭ᳳ䯈䖬ᤶ њϔ⃵ҎǄ

ᔧ⊶݄Ҏᠧ䖯㄀ѨϾ䖯⧗ⱘᯊ‫ˈ׭‬ എ䖍ⱘᢰҕЏᏙ⪰䖾༹ᢝг䲒ҹ⎵ᅮ њˈҪঠ᠟ᢅ༈ˈⴐ⼲䞠‫ܙ‬⒵њϡৃᗱ 䆂੠䲒ҹ㕂ֵǄĀ⪰䖾༹ᢝ䙷Ͼᯊ‫ˈ׭‬ ϔᅮ೼⧗എϞⳟ㾕њϞᏱǄāᖋ೑ၦԧ ᓔ䍋њ㽓⧁⠭Ҏⱘ⥽ュǄ ߁‫׳‬ᴀഎ↨䌯ⱘѨϾ䖯⧗ˈ㦅ϛ໮ ໿ᮃ෎തⳈछᴎϔ㠀ᴹࠄњᖋ⬆ᇘ᠟ὰ 佪ԡǄ᳈ᘤᗪⱘᰃˈ೼Ҫᠧ䖯㄀Ѩ⧗ᯊˈ Ҫা㾺⧗ ⃵Ǆ⊶݄Ҏ೼䖭എ↨䌯Ё ߯ϟњ䇌໮㑾ᔩ˖Ҫᰃᖋ⬆ग़৆Ϟˈ㄀ ϔԡҹ᳓㸹䑿ӑᅠ៤⣀ЁѨ‫⧗ⱘܗ‬ਬˈ Ҫᠧ⸈њ䳡‫ݙ‬ᮃ ߚ䩳ऩഎѨ⧗ⱘ㑾 ᔩˈ㗠೼䖯⧗ⱘ䖛⿟ЁҪᤢᏺ᠟ᠧ⸈њ ᳔ᖿĀᐑᄤ៣⊩ā੠᳔ᖿĀ໻ಯ୰āⱘ 㑾ᔩǄ 㗠೼Ϫ⬠㣗ೈ‫ˈݙ‬Ҫгᰃ᳝㒳䅵ҹ ᴹℷᓣ↨䌯⣀ЁѨ‫ܗ‬䗳ᑺ᳔ᖿⱘ⧗ਬǄ ĀѨϾ䖯⧗䅽Ҏ䲒ҹ㕂ֵˈ៥г≵ᛇࠄ 㞾ᏅӮ䖯䖭М໮Ǆā㦅ϛ໮໿ᮃ෎䌯ৢ 䖭ḋ䇈Ǆ㗠೼ᖋ೑ၦԧⳟᴹˈĀҪ៪䆌 ᇚᕜ䭓ᯊ䯈⬭೼ग़৆Ё䯈њǄā

⤚᳅ ⻾ ܲ㐉ᱬ侘‫ݦ‬ 呺㩖Ϣྮᯢ㒘ড়乚㸨ⱘ☿ㆁ䯳㱑✊ ྟ㒜᳾䖒ࠄҎӀᳳᕙⱘ催ᑺˈԚྮ呺ⱘ ☿ㆁˈ៤њⳌᔧϔ䚼ߚЁ೑⧗䗋䲒ᖬⱘ 䴦᯹ಲᖚˈ呺㩖г಴ℸ೼Ё೑⿃㘮њᕜ 催ⱘҎ⇨Ǆ 䇈䍋呺㩖೼☿ㆁⱘ㸼⦄ˈህϡᕫϡ ᦤ ᑈ ᳜ ᮹☿ㆁЏഎ䖢៬偀 ࠎǄ೼ᠧ偀ࠎПࠡˈ☿ㆁ䯳া᳝ऎऎ 㚰䋳ˈ݊Ёࣙᣀϔ⊶ 䖲䋹ˈҪӀ 䳔㽕ϔഎ⹀䙺䙺ⱘ㚰߽ᴹᦤᤃ຿⇨Ǆ㗠䖭Ͼᯊ‫׭‬䙁䘛ᔎ໻ⱘ偀ࠎ䯳㒱ᇍϡᰃད ᯊ‫׭‬Ǆ☿ㆁ㞾Ң ᑈ ᳜ህ≵᳝ߏ 䋹䖛䖭ԡᖋᎲⱘ䚏ሙˈ䖲㓁 എϡ㚰Ǆ ᔧ↨䌯䖯㸠ࠄϡࠄϔߚ䩳ᯊˈ偀ࠎ ↨ 乚‫↨ˈܜ‬䌯޴ТৃҹᦤࠡᅷᏗ 㒧ᴳњǄԚ呺㩖⫼ᷛᖫᗻⱘᑆᢨ೼Ꮧ剕 ᮃg剡᭛ⱘ༈乊䕄䖯ϔϾϝߚˈ ⾦

༛䗍⬅ℸথッǄ೼ ↨ 㨑ৢᯊ呺㩖 ߽ࠥ‫ˈߎݡ‬䕏ᨚ㝄䑿ᇚ䙧㚃偫ࠄぎЁˈ ✊ৢ䴴Ϟএৠᯊ⧗ߎ᠟üüᕙ䙧㚃ಲ䖛䑿ᴹˈথ⦄䙷⧗Ꮖ㒣ܹњ㇂ㄤǄ呺㩖བ ᜓᠧ ߚˈ䗑ࠄাᏂ ߚǄ㱑✊䙧㚃೼ ঺ϔッᡩ䖯њ Ͼ㔮⧗ǄԚ呺㩖ⱘ᠟ᛳ Ꮖ㒣᮴⊩‫ैދ‬Ǆ೼ᓻ乊ԡ㕂ˈㅔऩⱘ៬ ᴃˈ呺㩖‫⃵ݡ‬ᠨ䖯 Ͼϝߚ⧗ˈ☿ㆁ䖬㨑ৢ ߚǄ᥹ⴔˈ偀ࠎ䯳Ꮧᳫ䖤⧗ᢡࠄ 㛮Ϟˈᨨ‫ˈצ‬呺㩖ᡶᮁˈ༨㺁ˈ೼Ꮊջ ϝߚ㒓໪ߎ᠟ˈⲂ⧗ЪЪܹㄤˈᯊ䯈࠽ ϟ ⾦Ǆ呺㩖೼ӥᮃᬺⱘЏഎ᣹ᣇᗦ ਐˈ䯳টӀ㒋㒋ᣖ೼Ҫⱘ䑿ϞǄ ☿ㆁ༛䗍㠀ഄҹ ↨ ៬㚰偀ࠎˈ 䖭ᰃ呺㩖೼☿ㆁЗ㟇ᭈϾ㘠Ϯ⫳⎃᳔Ў 㗔ⴐⱘᯊࠏǄ䌯ৢˈҎӀ⿄ℸ ⾦ЎĀ呺㩖ᯊࠏāˈ⿄呺㩖ᰃᛳࡼϞᏱⱘ⬋ҎǄ

Ӥ◢eᆔ༞း ࢁ㞮 ̬ܲᝄᄭ⺊

᠈ϭͧጱ⨈䔖ຑ៵喋ᄻప喌ⰷ‫ݜ‬ 㣝̳ๆ๗᫛ദᰫ㶑̶౦ ܲ䧋䔊̷ ೺ᙋ‫̹ݜ‬छᕉ䃚Ƞ ᫜⊖ѿ㗞

ᨩ੃eऑeᆲաັ ܲ ⻾ᩢ㣣 ༹g≭߽᭛П᠔ҹ㓄োĀ☿ㆁāˈ ህ಴ЎҪᠧ⧗ᖿǄ ⫳⎃㟇ҞҪᠧߎ䖛 ᴚ ⒵ߚ ˄౔⤯঄䘩̹⟛㻰⮰ᗱ̷ۡ喏 ᭛̬ ౦᫛䄦‫℀ٷ‬䊇͙छ㘩᝿‫⮰ܦ‬ᰬ倄ܲ˅ˈ ݊Ё᳔ϡৃᗱ䆂ⱘϔᴚĀᖿᬊāߎ⦄೼ ᑈᇍ䰉᱂䞠ᮃⱘϪ䫺䌯Ёˈ Ā☿ㆁā

ҙ⫼ᯊ ߚ ⾦ህᬊ㦋 ˈҪᑇഛ ↣ᴚߎᴚ䗳ᑺϡ䍙䖛⾦ˈᭈሔⱘ㸼ⓨ 㸠ѥ⌕∈ˈ䖭ᰃᮃ䇎‫ܟ‬৆Ϟ᳔ᖿ 㑾 ᔩ䆲⫳Ǆ ؐᕫϔᦤⱘᰃˈ䖭䖬ᰃ༹g≭߽᭛ ⫳⎃Ёⱘ㄀ϔᴚ ǄҢℸĀ☿ㆁā៤ Ўњ༹g≭߽᭛ⱘ㓄োǄ

₷௛ָ ⻾ ͖ "$& ⤯ԉࣽ᜼ߋ ᑈ ᳜ ᮹ˈ Ϟ ⍋ 㔥 ⧗ ໻ Ꮬ䌯ञ‫އ‬䌯ˈ⨲຿Ā໽⥟ā䌍ᖋࢦ䴶ᇍ าᇨ㓈Ѯ⧗᯳ᖋ㑺⾥㓈༛Ǆ ᴀഎ↨䌯ˈ䌍ᖋࢦᰒ✊‫خ‬њ᳔‫ܙ‬䎇 ⱘ‫ޚ‬໛Ǆܼഎ↨䌯Ҫ䕄ߎњࣙᣀ Ͼ $FH ⧗೼‫ ⱘݙ‬Ͼࠊ㚰⧗ˈ㗠䴲ফ䖿

ᗻ༅䇃ҙ᳝ ϾǄ঺໪ ⃵ᴹࠄ㔥ࠡ ᬊ䍄њ ߚˈ㒭ᖋ㑺⾥㓈༛ᏺᴹњᵕ ໻ⱘय़䖿ᛳǄᇸ݊ᰃ೼佪Ⲭ㄀ܿሔЁˈ 䌍ᖋࢦҙ⫼ᯊ ⾦ህҹ䖲㓁ಯϾ $FH ⧗ֱথˈሑᰒ᎙ዄᯊⱘ亢䞛ˈᇍ䴶ⱘᖋ 㑺⾥㓈༛⧗䛑≵ᩌࠄϔ⃵ˈা㛑ᑆ⵾ⴐǄ

⇿Ӥeកྜྷ じ̬᠟ᅝ ,0

ᣇߏ৆Ϟ᳔ᖿⱘ .2 㑾ᔩˈߎ⦄೼ ᑈ ᳜ ᮹ˈᯢሐ㢣䖒Ꮂ䞥᠟༫ ᣇߏ䫺ᷛ䌯ˈ䖜‫ܟ‬g⾥ᵫ㄀ϔᣇህᇚᏩ 䇜ঞ䞥Ꮂ࢛຿䯳ⱘ‫ܟ‬㦅g∸᱂Ểˈ 1%$ ⧗ਬˈⳂࠡᢙӏ␪Ҏ䯳ⱘ⬉ৄ㾷䇈ˈ ⡍gᏗᳫỂߏ‫צ‬೼ഄˈ㺕߸᳾䇏⾦ህᅷ ҎӀ䅼䆎᳔໮ⱘ໻ὖህᰃҪऩ㡖 ߚ Ҫ㘠Ϯ⫳⎃ⱘऩഎ᳔催ᕫߚᰃ ߚˈ Ꮧ㒧ᴳˈᘏ݅㗫ᯊҙ ⾦䩳Ǆ ⱘ㸼ⓨњǄ ‫ܓ‬ᄤㄝѢ⫼ϔ㡖ⱘᯊ䯈ህᏂ⚍‫⸈ܓ‬њ⠊ 㗠 ᯊ 䯈 ᳔ ⷁ ⱘ ‫ ݯ ݴ‬ѝ 䴌䌯ˈ ᰃ ᑈ ᳜ ᮹ˈ‫ܟ‬㦅g∸᱂Ể ҆ⱘऩഎᕫߚ㑾ᔩǄ ೼Ϣ೑⥟䯳ⱘ↨䌯Ё໻থ⼲࿕ˈ㄀ϝ㡖 ∸᱂Ể䌯ৢ䇜ࠄ䖭Ͼ㑾ᔩᯊ䇈˖ Ā៥ ⷡϟ ߚˈ↨䌯޴Т៤њҪⱘᡩ㇂䆁 ձᮻϡ㛑Ⳍֵ៥‫ࠄخ‬њˈᔧ៥㾖ⳟᔩ‫ڣ‬ 㒗㸼ⓨǄ䖭Ͼᕫߚᠧ⸈њ⬅वṙ䱚gᅝ ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥гュњǄ៥೼㾖ⳟᔩ‫ⱘڣ‬ᯊ ϰሐ˄ Ꭰ˅੠Ш⊏gḐ᭛˄ Ꭰ˅ ‫׭‬ᠧњϾᆦ乸Ǆā ֱᣕⱘ 1%$ ऩ㡖ᕫߚ㑾ᔩ˄ ܲ˅ˈ ᇍѢ∸᱂Ể㗠㿔ˈ 㟇䌯 ϟϔⲬೈẟˈϔ㠀䛑Ӯ䍙䖛 ᠟ˈ 㗠Ҫ ᡩܼЁ˄ॗ 䃜̵ܲ˅ⱘᬜ⥛ ᄷ᮴⭥ᰃᅠ㕢ⱘˈϡҙ䱣࢛຿ᣓࠄњ བᵰᬊᅠᇣᅬᄤˈ ᠟ҹϞг᳝ৃ㛑Ǆ ᳈ҸҎ⿄䌲Ǆ⦄എⳂⵍĀ⼲䆱ā䆲⫳ⱘ 1%$ ᘏ‫ˈݯݴ‬㗠Ϩ䖬䖯ܹњܼᯢ᯳佪থ Ԛ೼ ᑈ ᳜ ᮹ˈ䶽೑೑ẟ 㾷䇈ਬˈᚙϡ㞾⽕ഄ໻ਐ˖Āϡᰃ⾥↨ˈ 䰉ᆍˈԚ∸᱂Ể㒱≵᳝㞾៥⒵䎇ˈҪᔎ ៬ᴀ䌯Ёˈྰ࢟೼ᇍ䞥ᡓ֞ᯊˈᠻ咥೼ ϡᰃ儨ᴃᏜˈϡᰃШЍˈϡᰃࢦᏗᳫǄā 䇗Ꮰᳯ᳾ᴹৃҹ㒻㓁䖯ܹܼᯢ᯳䌯ˈ㒻㄀ ᠟ህЁⲬ䅸䕧Ǆ݊ᐩৢॳ಴ᰃˈྰ ᳝ᛣᗱⱘᰃˈ∸᱂Ểⱘ⠊҆г᳒ᰃ 㓁Ў࢛຿༎‫ݴ‬Ǆ ࢟䑿ԧϡ䗖᮴⊩ᇍሔˈԚজϡᛇᓗᴗ㗠

ᑈ ᳜ ᮹ˈ೼⊶໮咢৘䖯㸠ⱘ :%& Ё䞣㑻ᣇ⥟ѝ༎៬Ёˈ㕢೑ⱘᵄᢝ ᇨᖋg呺‫ܟ‬㦅Ӻҙ⫼ ⾦ߏ䋹ᵄӞ 䋱ᇨˈؐᕫϔᦤⱘᰃˈ䖭Ͼ呺‫ܟ‬㦅Ӻᰃ 䮾⬉៬ϧᆊˈ㘠Ϯ⫳⎃ 㚰䋳 ⃵ Ā.2āˈ݊Ё ⃵㄀ϔಲড়ߏ‫צ‬㚰Ǆ

ॉֶ ఠ᷷䊇ख⩔ ᝷ᅝ䃐䒿 ༅এᇍሔ䌍ˈѢᰃϟњ ᠟ህ䅸䕧ᣓ䪅䍄ҎњǄ㗠৆Ϟⳳߔⳳᵾⱘ᳔ⷁᇍሔˈ ᰃ ᑈ᮹ᴀᴀ಴ഞ乘䌯ˈᎹ㮸㑾໿ б↉ᠻⱑЁⲬ㚰໻䞢Ԍ㸠݁↉ˈ咥ẟϔ Ϟᴹህ䍄䫭ዽ⑗ˈܼሔҙ ᠟ህਞ㒧 ᴳˈ෾⿄गᑈ䲒䘛Ǆ

21 中国新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

̬∎̵ោ ࢜ᅨ䃐჆͙఩倄䧭 ฒ᳴ဢჀ ٟ଍ફ‫ⱂ܉‬ₖ͎ࢎᳩ⇯๯Ⴒ

ᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑᮆ喏࢜ᅨ఩ᰵЭ͆䘔㉓ᕑघᐬ ྾ѿ॥䷺ц჏ጯ喏͙᫥ᄲ҈ͦ࢜ᅨᐦ⿷倄䧭ऴ䉰‫ژ‬त⮰ ਜ਼̬Յ䔵᫥Ƞ࢜ᅨ఩ᰵЭ͆䘔䘔䪫㢵໚㶔⹦喏㏻䓳ูࣹ ℀䒯͙ᬑࣸ᫥ܲ‫ݗ‬᣼ϐ⮰䯱ߌ䓪 ̳䮲倄䧭䶥Ⱊछ㵸ᕓ ⵀ⾢៑ॶ喏࢜ᅨᩫᏈᰬ㏴۟჆喏͙఩᫥ᵴ᭛Ⱊ‫ݹ‬ਜ਼̬⮰ 䔵᠕喏ࣸ᫥ᰵ᱇κ᱘ᰴᏁオ㒞ࡻ䃚Ƞ 䯱ߌ䓪 ̳䮲倄䧭䶥Ⱊ᭛࢜ᅨ䃍ܾԚᐦ⮰じ̬᲍倄䧭Ƞȧࡺᅀ㶃ᬑ៑Ȩᄥₐ䃰䃦⼜喏䔅᭛͙఩౔͈ࢃφ౜ ࡦᝄ㘈ᬑ᱘ᒝ৹߇⮰̬͖ᝄᒥȠ

͙఩᫥ᵴ᜼࢜ᅨਜ਼̬䔵᠕ ॄሐ೑᳝ӕϮ䚼䭓㥝ྂ ᳜ ᮹ ᰮ೼䲙ࡴ䖒В㸠ⱘၦԧ਍亢ӮϞ㸼⼎ˈ Ё೑ᮍḜᰃ䲙ࡴ䖒 ϛ䱚催䪕乍ⳂⳂࠡ ଃϔⱘ䗝ᢽˈ೑ӕ䚼Ꮖ៤ゟϧ䮼ᇣ㒘Ϣ Ёᮍᇍ乍Ⳃড়ৠⱘ㒚㡖䖯㸠ଚ䇜ˈᑊ᳝ ᳯѢᴀ᳜ᑩㅒ㕆ण䆂Ǆ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ佭␃޸߄㔥᡹䘧ˈ㥝 ሐg㢣⥯ᇨ䇎㸼⼎ˈ㒣䖛ড໡↨䕗Ё᮹ ঠᮍߚ߿ᦤѸⱘ䲙ࡴ䖒 ϛ䱚催䪕乍Ⳃ ৃ㸠ᗻⷨお᡹ਞˈॄሐᬓᑰ᳔㒜‫އ‬ᅮˈ ϡӮ㒭ќ䆹乍Ⳃҹ䌋ℒֵ⫼ᢙֱˈгϡ Ӯࡼ⫼ᬓᑰ䋶ᬓᬃᣕ䆹乍ⳂǄ䖭ᛣੇⴔˈ া᳝Ё೑ᦤѸⱘ᡹ਞヺড়ॄሐ݇Ѣ㵡䌘

㒧ᵘⱘ㽕∖Ǆ 㥝ሐg㢣⥯ᇨ䇎䖯ϔℹ㸼⼎ˈॄሐ ᬓᑰᏆᥜᴗ ᆊ೑㧹ӕϮ㒘ᓎӕϮ㘨 ⲳˈᇚ㒻㓁ϢЁᮍህ㒘ᓎ催䪕ড়䌘݀ৌ 䖯㸠㒚㡖⺟ଚˈĀᏠᳯᴀ᳜‫ݙ‬ঠᮍ㛑ህ ᓎゟড়䌘݀ৌџᅰℷᓣㅒ㑺āǄ 㥝ྂ㸼⼎ˈॄሐᬓᑰᇍѢ䲙ࡴ䖒 ϛ䱚催䪕ᓎ䆒⾝ᣕⱘϡऴ⫼ॄሐ೑ᆊ乘 ㅫ੠᮴䳔ᬓᑰᦤկᢙֱⱘゟഎˈ៤ЎЁ ೑ᮍḜ㚰ߎⱘ݇䬂಴㋴Ǆཌྷᔎ䇗ˈ䆹催䪕ᓎ䆒乍Ⳃ᳔㒜䗝ᢽЁ೑ᮍḜˈᡔᴃϡ ᰃଃϔⱘᷛ‫ˈޚ‬Ё೑᠔ᦤߎⱘ㵡䌘㒧ᵘ ੠᮴䳔ᬓᑰᢙֱⱘᮍḜ᳈‫݋‬᳝਌ᓩ࡯Ǆ

϶Ꭰ ᰴ喏 ͙ ఩ 倄䧭ᆁ仂⁍ ౔͙఩ ͈ Ⰻࢆ㻴ц̶ Ϛ Ⱔ喏 ऽ ͈ Ⰻ఩ტᆁ⹦ β͙఩倄䧭 ឬ ᱛ 㷱 ำȠ పͦ㻮у࣮ 㻮স䄼णߔ 䒒ὍಷȠ ᫜ࡺ⹪

‫܌‬㏻∎ោ ͙఩䊎̷倄䧭ε๦ᝄ Ą䔅᭛͙఩౔͈ࢃφᝄ㘈ᬑ᱘ᒝ৹߇⮰̬͖ᝄᒥą ॄሐ䲙ࡴ䖒 ϛ䱚催䪕乍Ⳃᰃॄሐ 䅵ߦׂᓎⱘ㄀ϔᴵ催䪕Ǆ䖭ᴵ䪕䏃ܼ䭓 ҙЎ ໮݀䞠ˈԚ乍Ⳃᓎ䆒ⱘѝ༎䖛⿟߭ᰃϔ⊶ϝᡬǄ ᮽ೼ ᑈˈ᮹ᮍህᇍ䲙ϛ催䪕乍Ⳃ‫خ‬њৃ㸠ᗻⷨおˈЁᮍ߭೼ ᑈᅠ៤њৃ㸠ᗻ᡹ਞǄ ᮄࡴവǉ㘨ড়ᮽ᡹Ǌ ᳜ ᮹᡹䘧ˈ Ёᮍᓔߎњᦤկ乍Ⳃᘏ㒣䌍 ғ㕢‫ܗ‬ ˄ॗ㐠Ԛ䉥˅ܼ乱䌋ℒǃĀ᮴䳔ॄሐᬓ ᑰ乘ㅫঞ؎ࡵᢙֱāⱘӬ८ᴵӊˈᦤկ ᑈ߽⥛䌋ℒˈ᨞䖬ᳳҢ ᑈᓊ䭓㟇 ᑈ˗Ёᮍ䖬ᡓ䇎 ᑈेৃᅠᎹˈ ᑊᔎ䇗㑺݁៤䳊䚼ӊᇚ೼ᔧഄ䞛䌁ˈ↣ ᑈৃ߯䗴 ϛϾᎹ԰ቫԡㄝ㒣⌢㸡⫳ᬜ ᑨǄ ᮹ᮍ߭ᇚᘏᎹ⿟䌍य़㓽㟇 ғ ᮹‫˄ܗ‬㑺 ғ㕢‫↨ˈ˅ܗ‬ЁᮍⱘᷛӋ 䖬Ԣˈ᨞䖬ᳳ ᑈˈᑊᦤߎ݊Ё ৃᦤկ Ԣ߽ᙃ᮹‫ܗ‬䌋ℒ˗᮹ᮍᡓ 䇎 ᑈ䆩䖤㧹ǃ ᑈᅠᎹˈᑊࡾ ࡯ᅷӴ催ᅝܼᗻǄ 䴶ᇍЁ᮹䯈ⱘ▔⚜ゲѝˈॄሐᬓᑰ

Ѣ ᳜߱ߎҎᛣ᭭ഄᅷᏗ˖ᬒᓗ催䪕ᮍ ḜˈᬍᓎЁ䗳䪕䏃ˈᑊ㽕∖Ё᮹ᦤѸᮄ ᓎ䆒ᮍḜǄ ᮹ᴀ݅ৠ⼒᡹䘧ˈ ᳜ ᮹ˈॄ ሐ೑ᆊথሩ㾘ߦ䚼䚼䭓㋶㧆ᅝ೼ϰҀϢ ᮹ᴀᅬ᠓䭓ᅬ㦙НӳВ㸠Ӯ䇜ˈ৥᮹ᮍ 䗮᡹ॄሐ㽕᥹ফЁ೑ᦤߎⱘ催䪕ᓎ䆒ᮍ ḜǄ䖭ᰃЁ೑佪⃵৥⍋໪ߎষ催䪕㋏㒳ˈ гᰃ೼催䪕ߎষゲѝЁ佪⃵ߏ䋹᮹ᴀǄ 㦙Нӳᇍॄሐ᥹ফЁ೑催䪕ᓎ䆒ᮍḜ㸼⼎ϡ⒵ˈ⿄ĀҸҎ䌍㾷ǃᵕ݊䘫ធāǄ 㥝ྂ ᳜ ᮹ߎ䴶Ўゲᷛ⿟ᑣ䕽 ᡸ˖Ā೼៥ⳟᴹˈ䖭ᰃ䴲ᐌ䗣ᯢⱘǄā ཌྷ䇈ˈĀ៥ϡⶹ䘧ЎԩӮ䅽໪೑ᡩ䌘㗙 ϡ⒵Ǆā ᳜ ᮹ˈॄᑺሐ㽓Ѯᅬਬ㸼⼎ˈ Ё೑ᮍḜ⒵䎇ॄሐᬓᑰϡ೼ॄሐ㵡䌘៪ 䌋ℒᢙֱⱘ㽕∖ˈॄሐ㹿Ёᮍⱘ㚚䆚ᡬ ᳡ˈ䗝ᢽЁ೑ׂᓎ䆹೑㄀ϔᴵ催䗳䪕䏃㒓Ǆ ǉढᇨ㸫᮹᡹Ǌ䆘䆎⿄ˈ䖭ᰃЁ೑ ೼ϰफѮഄऎ៬㚰᮹ᴀᕅડ࡯ⱘϔϾ៬ ᕍǄ

㒺఩

e͙఩倄䧭⮰‫ࢆ⤯ڔ‬ᐴe ⩔ᰬѺ᜼᱘␍䋟ጮ౦䰬Ⅾ ೼Ё೑催䪕ᡔᴃ៤❳ৢˈҢ ᑈ䍋Ā⍋໪प催䪕ā៤њ⛁䮼䆡∛ǄЁ ೑ᘏ⧚ᴢ‫ܟ‬ᔎ㹿ၦԧ⿄ЎĀ催䪕մāǃ Ā䍙㑻᥼䫔ਬāüüҢ ᑈ ᳜ࠄ ᑈ ᳜ˈ೼ߎ೑䆓䯂៪Ӯ㾕໪೑ ‫ܗ‬佪ᯊˈҪ᳒‫᥼⃵ ৢܜ‬䫔Ё೑催䪕Ǆ ᑓᎲǉफᮍ਼᳿Ǌ᡹䘧ˈᅲ䰙Ϟˈ Ā催䪕āাᰃ䪕䏃ᡔᴃⱘҷ⿄ˈ䩜ᇍᕜ ໮ഄऎ᥼䫔ⱘᰃЁ೑ⱘ䪕䏃ᡔᴃˈᑊϡ াᰃϹḐᛣНϞ ݀䞠↣ᇣᯊҹϞⱘ 催䗳䪕䏃ᡔᴃǄ ϔԡ⛁㹋ѢЁ೑催䪕੠Ϫ⬠䪕䏃৆ ⷨおⱘ䪕䏃㋏㒳ҢϮ㗙⥟ᅕ䇈ˈҹ䴲⌆ Ў՟ˈᔧഄⱘ㒣⌢থሩ∈ᑇᕜ䲒ᓎ催䪕ˈ ᓎⱘ䛑ᰃ᱂䗮䪕䏃ˈԚ݊Ꮦഎ໻ǃഄඳ ᑓˈׂᓎ᱂䗮䪕䏃↨催䪕Ⲝ߽䖬催Ǆ Ā催䪕ⱘક⠠ᬜᑨ໻ˈԚᰃ䌮䪅ⱘ䖬ᰃ᱂䗮䪕䏃Ǆā Ā‫⹂ޚ‬ഄ䆆ˈ⦄೼䖬≵᳝৥݊Ҫഄ ऎपߎ䖛催䪕Ǆā⥟ᅕ䇈ˈⳂࠡଃϔ៤ Ѹⱘऩᄤᰃ佭␃催䪕˄仅⍛㜟Ꭻጊ˅ˈ ݊Ҫⱘ䛑೼ᛣ৥䇜߸Ёˈ↨བ֘㔫ᮃҢ 㥿ᮃ⾥ࠄ୔ቅⱘ㒓䏃ǄĀⳂࠡˈ☿䔺༈ǃ 䔺ॶǃഄ䪕ㄝⱘߎষ໘Ѣ⟚থ⢊ᗕǄā ⥟ᅕ㸼⼎Ǆ ᑈˈЁ೑फ䔺੠Ё೑࣫䔺ⱘ ݀ਞϞˈ᳝໻䞣Ϣ䴲⌆ㄝഄऎⱘℸ㉏䅶

ऩˈབप㒭඗า֘↨Ѯ ғ‫˄ܗ‬Ϧ ℽጭ喏̷स˅ⱘᅶ䔺˗प㒭䰓ḍᓋ ғ‫ⱘܗ‬ഄ䪕䔺䕚˗प㒭फ䴲 ғ‫ⱘܗ‬ ‫➗ݙ‬ᴎ䔺ㄝǄ ೼催䪕ⱘ䫔ଂᏖഎˈⳂࠡϢЁ೑䌈䑿㙝᧣ⱘˈᰃ᮹ᴀǄ ĀПࠡ᮹ᴀ催䪕䛑া䎳㞾Ꮕ⥽ˈা पϔѯᡔᴃˈԚᰃ⦄೼Ё೑催䪕䍄ߎএ њПৢˈ෎ᴀЁ೑䖯ܹાϾ乍Ⳃˈᅗг 䖯ܹǄā⥟ᅕ䇈Ǆ ҹ⋄೑Ў՟ˈЁ೑催䪕↨᮹ᴀ䗴Ӌ ԢˈԚ᮹ᴀैҹ↨Ё೑᳈ԢⱘӋḐᣓϟ њ乍ⳂˈĀህᰃѣᴀг㽕ᣓϟāǄ࣫Ҁ Ѹ䗮໻ᄺ䔼䘧Ѹ䗮ᅝܼणৠ߯ᮄЁᖗ佪 ᐁ⾥ᄺᆊ䌒߽⇥䇈ˈ⋄೑ᡞ催䪕乍Ⳃ㒭 њ᮹ᴀˈᡞЁ䗳䪕䏃㒭њЁ೑Ǆ ೼⥟ᅕⳟᴹˈЁ೑催䪕ⱘゲѝ࡯ˈ ೼Ѣᢹ᳝ܼ⧗᳔໮ⱘ㒓䏃ˈҢϰ࣫Ϲᆦˈ ࠄ⍋फ䝋ᱥˈ෎ᴀϞಞ ᣀњܼ⧗᳔Є ᆠ⦃๗ⱘ䖤㧹ḋᴀ੠᭄᥂ˈĀ㛑໳೼᳔ Ԣⱘ៤ᴀ䞠䗴ߎᏖഎ᳔䳔㽕ⱘ䔺ᴹˈ䖭 ᰃ᳔໻ⱘゲѝ࡯āǄ㗠Ё೑催䪕៤ᴀԢ ⱘॳ಴᳝ϝ˖ҎᎹ៤ᴀԢ˗䜡ড়Ё೑೑ ‫ⱘݙ‬໻ᡍ䞣⫳ѻˈࠊ䗴៤ᴀ᨞㭘˗਼䖍 ѻϮ䫒䲚Ёˈ↨བ೼␪फ᷾⌆ᔧഄˈೈ 㒩ϸᆊЏ㽕⫳ѻӕϮѻ⫳њѻؐ䖒गғ ⱘ䔼䘧Ѹ䗮ѻϮ೜Ǆ

͙఩ఎ䭋᣼ϐ࣮ᐦߌጊ倄䧭ᘻऽΒ 䱣ⴔЁ೑೑ᆊЏᐁд䖥ᑇℸ⃵䆓㕢ˈ催䪕԰Ў೑ᆊৡ⠛‫⃵ݡ‬៤Ў⛁䆡Ǆ ᑓᎲǉफᮍ᮹᡹Ǌ᡹䘧ˈࠡЁ೑फ 䔺㨷џ䭓䍉ᇣ߮ಲᖚˈЁ㕢П䯈ⱘ催䪕 ড়԰ྟѢ ᑈǄ ᑈ ᳜ˈЁ㕢㄀ϝ䕂៬⬹Ϣ㒣⌢ᇍ䆱೼ढⲯ乓В㸠ˈ ज令Ӯৢˈ㕢೑Ҏ䛑⾏ᓔњˈ೼ϡࠄ ᑇᮍ㉇ⱘᇣ䰶䞠ˈЁ೑ӕϮᆊӀ੠ ᯊӏࡃЁ೑ᘏ⧚⥟ቤቅѸ䇜ⴔˈ⥟ቤቅ ᇍ䍉ᇣ߮䇈ˈĀЁ೑ⱘ催䪕ϔᅮ㽕ᠧܹ 㕢೑ᏖഎāǄ ᮄढ⼒᡹䘧ˈࡴ߽⽣ሐѮᎲ催䗳䪕䏃ሔѢҞᑈ ᳜ ᮹݀ᏗˈࣙᣀЁ೑ 催䪕᳝݇݀ৌ೼‫ ⱘݙ‬Ͼ㕢೑੠݊Ҫ ೑ᆊӕϮ៪ಶ䯳Ꮖ೼᳔ৢᳳ䰤ПࠡᦤѸ њখϢᓎ䆒ࡴᎲ催䪕ⱘᛣ৥кǄ ࡴᎲ催䪕ሔ佪ᐁᠻ㸠ᅬᵄ໿g㥿ᢝ

㦅ᮃ㸼⼎˖ĀЁ೑ ᑈᴹᏆᓎ៤催䪕 ⱘᚙ‫މ‬ҸҎॄ䈵⏅ࠏˈ៥Ӏ䴲ᐌᏠᳯЁ ೑݀ৌ㛑໳খϢࡴᎲ催䪕ᓎ䆒ǄᏆ㒣᳝ ϔѯЁ೑݀ৌᡒࠄ៥ӀˈҪӀ㛑࡯ᕜᔎˈ г᳝݈䍷খᓎǄā ⬅Ё೑䪕䏃ᘏ݀ৌ⡉༈ⱘЁᮍ㘨ড় ԧǃ೼㕢೑⊼‫ݠ‬៤ゟⱘЁ೑䪕䏃೑䰙˄㒺 ఩˅᳝䰤݀ৌϢ㕢೑㽓䚼ᖿ㒓݀ৌ ᳜ ᮹೼㕢೑ㅒ㕆ण䆂ˈঠᮍᇚ㒘ᓎড় 䌘݀ৌˈᓎ䆒ᑊ㒣㧹Ā㽓䚼ᖿ㒓催䗳䪕䏃āǄ 㽓䚼ᖿ㒓䅵ߦҢ‫ݙ‬ढ䖒Ꮂᢝᮃ㓈ࡴ ᮃࠄࡴᎲ㚰߽䈋੠Ꮹ↡ҷᇨˈ᳔㒜ࠄ ⋯ᴝⷊˈܼ䭓 ݀䞠ˈ乘䅵Ꮉ⿟Ѣ ᑈ ᳜ᑩᓔᎹǄ᥂њ㾷ˈབᵰࡴ Ꮂ催䪕੠㽓䚼ᖿ㒓ϸᴵ催䪕ഛᓎ៤ˈ᳝ ৃ㛑೼Ꮹ↡ҷᇨᅲ⦄䖲᥹Ǆ

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

23 感情追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䅎䅎Ҍ̹㗛ͦ᜽⻧྆ ȟη̵᳗͘ฌᥬ ĀԴ䇈ˈԴࠄᑩ⾏ϡ⾏˛ʽā៥ᡘ 䍋ᑞ䖍ⱘ∈ᵰߔˈᶊ೼њᎺ᠟㜩ϞǄ៥ ϡᰃ䯍ⴔ⥽ⱘǄ ⥟䆮⅏⅏ഄⳃⴔ៥ˈ⒵ⴐ㸔ϱǄ ҢᰮϞ ᯊϔⳈࠄ⃵᮹⏙᰼ ᯊˈ ᭈᭈ Ͼᇣᯊˈ៥Ӏ‫ڣ‬ϸ༈乊㾦ⱘ⠯ ⡃ˈᛸᗦ᮴↨ै䛑ϡ㚃Ⳍ䅽Ǆ ៥ਞ䆝Ҫˈ៥Ꮖ㒣৥䈁䎗亲ᦤߎ⾏ ီˈ⦄೼䕂ࠄҪএ੠Ҫ㗕ယᦤ⾏ီⱘџ њǄ≵ᛇࠄˈ⥟䆮ϔ਀䖭䆱ˈᭈϾҎህ 㫿њϟএˈത೼≭থϞা乒Ԣ༈ᢑ⚳ˈ ៥㽕Ҫ㸼ᗕˈҪህ‫ݡ‬гϡ㚃䇈ϔহ䆱Ǆ ៥ਐҪǃ偖Ҫǃ᥊ҪǃᠧҪǃᦝҪǃ ᧵ҪˈҪህ‫ڣ‬ḍ䴶ᴵϔḋӏ៥ᦝ᧧ˈ䘐 ᗹњˈҪህজᡞ䇈њ޴ᑈⱘ䆱জ䞡໡њ

‫ݡ‬䞡໡˖ĀՇՇ䖬ᇣˈ៥㗕ཛྷ䑿ԧгϡ དˈᆊ䞠ϔߎ䖭М໻ⱘџˈ៥ⱘᆊህⳳ ⱘᅠњǄā ៥䇈ˈ៥ЎњԴˈৃҹҔМ䛑ϡ㽕ˈ 䖭М໮ᑈњ៥䎳ⴔԴ᮴ᗼ᮴ᙨˈ៥⦄೼ ህᰃᛇ䎳Դ೼ϔ䍋ˈЎҔМԴϡ㛑ㄨᑨ ៥ਸ਼˛ ≝咬ˈձᮻᰃ≝咬Ǆ ៥ᛸᗦњˈᡧ⢖њˈ៥‫ݡ‬гϡᰃ䙷 Ͼ⏽ᶨᑑ咬ⱘཇҎˈ៥⫼᳔ᙊ↦ⱘ䇁㿔䆙੦ҪˈҢҪ᚞ᛩⱘⴐ⼲䞠ˈ៥ⶹ䘧៥ Ꮖ㒣ᡞ㞾Ꮕ⅟ԭ೼Ҫᖗ䞠᳔དⱘϔϱᛳ 㾝⸈ണ⅚ሑǄԚ៥ϡ೼ТњˈⳟⴔҪ䙷 ࡃ⅏⣾ϡᗩᓔ∈⚿ⱘఈ㜌ˈ៥ᖗϔ῾ˈ ᇚߔ⢴⢴ഄᕔ᠟㜩ϞߦњϟএĂĂ

ȟᗞΞ̬ᶣ᠇ᗛ ೼ ቕҹࠡˈ៥ᰃϔϾ᮴ᖻ᮴㰥 ⱘཇᄽᄤǄࡳ䇒ϡᗢМདˈг↨䕗䋾⥽ˈ Ңᴹ≵㗗㰥䖛ҔМᎹ԰ࠡ䗨ⱘ䯂乬ˈ಴ Ў៥᳝Ͼད⠌⠌Ǆ ೼៥ᆊ䞠ˈ⠌⠌ህᰃ乊ṕ᷅ˈ⏽ᶨ ⱘཛྷཛྷ੠⎬⇨ⱘ៥೼⠌⠌䖭ϾֱᡸӲϟ 䖛ᕫ᳝⒟᳝ੇǄ ቕˈ៥དϡᆍᯧ⏋ њᓴ໻ϧ᭛߁ˈ⠌⠌偀Ϟᡞ៥гᅝᥦ䖯 њҪ᠔೼ⱘऩԡǄ ៥೼ऩԡ䞠‫ڣ‬াᖿФⱘⱒ♉右Ǆ៥ ୰⃶⥽ˈϔϟ⧁ህ੐᳟ᓩԈഄ୞ϔᐂҎˈ 㽕Мএৗ佁ˈ㽕Мএ䗯㸫ˈ㽕Мএᠧ⠠ˈ ᳝ᯊ‫׭‬Ўњ⎬ϔᆊདৗⱘᑫˈ៥ӀӮ䎥 ᕜ䖰ⱘ䏃こ㸫䍄ᏋഄএᡒǄ ⥟䆮ˈህᰃ៥ऩԡⱘৌᴎˈㅵⴔϔ 䕚Ёൟᅶ䔺ˈҪ㒣ᐌᓔ䔺ᏺ៥Ӏϔ㕸Ҏ ߎএ⥽ˈ៥Ӏ䛑㾝ᕫҪ໳Н⇨Ǆ⥟䆮䎳 ៥Ӏ೼ϔ䍋ᯊϡ໻䇈䆱ˈᘏᰃュⴃⴃഄ ത೼ϔ䖍ᢑ⚳Ǆৃ㛑ᰃᑈ啘Ꮒ䎱໾໻ˈ ቕⱘҪ೼៥Ӏ䖭⧁ᇣᑈ䴦ⱘⴐ䞠Ꮖ 㒣ㅫᰃ㗕༈ᄤњǄ៥гᕜ୰⃶䗫Ҫˈ಴ ЎҪҢᴹϡ䎳៥䅵䕗ˈᆑᆍⱘᖂュᕜ‫ڣ‬ ៥೼៥⠊҆䴶ࠡᩦ࿛ᯊҪᅴ⠅៥ⱘ㸼 ᚙǄ ϔᑈৢⱘϔ໽ˈ៥⠊҆さথ㛥⑶㸔ˈ 䗕ࠄए䰶≵ᴹᕫঞᡶᬥህএϪњǄ៥ᆊ

ⱘ໽ϔϟᄤህภњǄཛྷཛྷુᕫ⅏এ⌏ᴹˈ гϔϟᄤ⮙‫צ‬њǄ៥ᔎ买⃶ュഄ✻乒↡ ҆ˈ೼ऩԡ䞠㒰㒢ϡ㒱᥶㾚ⱘҎ䴶ֱࠡ ᣕⴔമᔎⱘ໪㸼ˈৃᆖ䴭ⱘ໰䞠ˈ៥া ᳝㚠ⴔ↡ًً҆ഄુ⊷Ǆ ⥟䆮䙷↉ᯊ䯈㒭њ៥ᕜ໻ⱘᐂࡽˈ ᰃҪಯ໘༨䍄ᐂⴔ᭭⧚⠊҆ⱘৢџˈ䖲 ⹥᭛䛑ᰃҪᐂᖭᢳⱘǄЎ⠊҆ᅜ♉ⱘ䙷 Ͼ໰ᰮˈҪ䖬⡍ഄᡒњ޴Ͼৠџᴹ៥ᆊ 䰾ⴔ៥ϔ䗮ᆉˈᗩ៥Ӹᖗ䖛ᑺǄ ೼⠊҆ⱘളࠡˈ៥ુњᕜЙǄಲএ ᯊˈ⥟䆮ϔϾϾഄᡞৠџӀ䗕ಲᆊˈ᳔ ৢϔϾ䗕៥ǄৠџӀϔ⾏ᓔˈ៥ⱘⴐ⊾ ህ‫ݦ‬њߎᴹˈҪ≝咬ഄᓔⴔ䔺ˈᡞϔⲦ 䴶Ꮢ㒌ᬒ೼៥ⱘᗔ䞠ˈ៥ᑆ㛚ᬒໄ⮯ુ њϔഎǄҪ্њষ⇨ˈ᜶᜶ᡞ䔺䴴೼䏃䖍‫ذ‬ϟˈᡞ៥ᢅ䖯њҪⱘᗔ䞠Ǆϡ‫ذ‬ഄ ᢡⴔ៥ⱘ㙽ᅝᝄⴔ៥ˈህ‫ڣ‬ᰃ⠊҆ҹࠡ ᐌ‫ⱘخ‬䙷ḋǄ ϡⶹ䖛њ໮ЙˈҪ㛌ࠡⱘ㸷㼳㹿៥ ᠧ⑓њϔ⠛Ǆ៥䯏ࠄњҪ䑿Ϟ⎵⎵ⱘ⚳ 㤝ੇ䘧ˈ䙷ੇ䘧䅽៥ᅝᖗˈ៥ህᛇ䖭М ӣ೼Ҫ㛌ࠡˈϡᛇ⾏ᓔǄ に໪Ꮖᰃ໰ᰮњˈ咥ᱫ䞠ˈҪ᜶᜶ ഄਏњ៥ˈĀᇣ‫ˈܝ‬៥୰⃶ԴདЙњǄā Ҫ䇈Ǆ

ȟ ⋶ዤᱸᮻਸ ϔ䕀ⴐˈ៥ህᏆ㒣 ቕњǄ䖭 ᑈ䞠ˈ៥Ꮉ԰䕀њℷˈ೼䚼䮼䞠гᔧϞ њᇣ㒘䭓ˈ㗠⥟䆮ϔ៤ϡবˈҡ✊‫خ‬ৌ ᴎˈ៥Ӏֽⱘџᚙ៤њऩԡ݀ᓔⱘ⾬ᆚǄ ✊㗠ˈै䖬ᰃ᳝ϔѯҎϡⶹ䘧៥ӀП䯈 ⱘ݇㋏ˈ↨བ䈁䎗亲Ǆ 䈁䎗亲ⱘ⠊↡гᰃ៥ӀऩԡⱘˈҪ ϡЙࠡ໻ᄺ↩Ϯህ䖯ᴹњǄ៥੠Ҫ᠔೼ ⱘ䚼䮼П䯈া䱨ⴔϔฉ๭ˈϸϾ䚼䮼䯈㒣ᐌ㒘㒛⌏ࡼˈ៥Ӏгᕜᖿህ❳ᙝњǄ ϡЙˈҪህᓔྟ䗑៥Ǆ ߮ᓔྟ៥ᕜぬˈ಴ЎҪ໻ᓴ᮫哧ഄ 䗕㢅ˈࠄ៥ⱘ䚼䮼І䮼ˈ↿ϡ᥽佄ᇍ៥ ⱘདᛳǄҪⱘ䖭ѯВࡼ⥟䆮䛑ⳟ೼ⴐ䞠ˈ ैԐТᑊϡҟᛣˈ᳝ᯊ‫׭‬䈁䎗亲ᴹࡲ݀ ᅸᯊˈҪ䖬ᬙᛣ䍄ߎএǄ ៥㾝ᕫҪᕜᰃ༛ᗾˈ䲒䘧⥟䆮ᜓᛣ ᇚ៥ᣅ᠟䅽Ҏ৫˛䴶ᇍ៥ⱘ䋼⭥ˈ⥟䆮

ȟజᥠࢣ⎤␥

ϡ䖛ˈ៥੠䈁䎗亲ⱘီ࿏ᔧ߱ህ䙁 ࠄњҪ⠊↡ⱘডᇍˈৃ㛑ᰃ಴Ў៥䋾⥽ ⱘৡໄ೼ऩԡ䞠䛑Ӵ䘡њǄ᠔ҹီৢ݀ ݀ယယᇍ៥ⱘᗕᑺᘏᰃϡ‫ދ‬ϡ⛁ⱘǄ ៥Ӏ੠݀ယԣ೼ϔ䍋ˈ໮໮ᇥᇥᘏ ᳝⚍⺼᪺ˈ㗠䈁䎗亲ᑈ䕏⇨ⲯˈᑊϡព ᕫᅝᝄ੠ԧ䌈Ҏˈ೼ᮄီᳳϡᮁഄѝਉ ੠᭫ఈЁˈ䅽៥ᇍီ࿏ᛳࠄњ⏅⏅ഄ༅ ៥Ӏ៤њᚙҎǄ ៥ᠡৗⱘˈ䖭䅽៥᳝њϔ⾡㥿ৡⱘ⒵䎇 ᳯǄ Ҫᇍ៥ⳳⱘᕜདǄ៥Ңᴹϡⶹ䘧Ӯ ᛳǄ 䖭г䅽៥ᗱ㗗⥟䆮ⱘီ࿏ˈབᵰҪ ᳝ϔϾ⬋Ҏ䖭ḋᅴⴔ៥ˈ↨⠊҆ⱘ⠅䖬 Ԛᰃˈ⥟䆮ⱘཛྷཛྷϡ୰⃶៥Ǆ ⠅ⱘҎᰃ៥ˈজԩᖙ੠Ҫϡ⠅ⱘྏᄤ݅ 㽕⏅८ǄҪⱘᎹ䌘ϡ‫ݡ‬Ѹ㒭Ҫ㗕ယˈ៥ 䖭Ͼ㗕໾໾ⴐ⴯ᕜ↦ˈ⥟䆮ᏺএњ ৠ⫳⌏ਸ਼˛៥㄀ϔ⃵᳝њᔎ⚜ⱘᗉ༈ˈ ᛇ㽕ҔМˈҪህ㒭៥фҔМ˗៥୰⃶⥽ˈ 䙷М໮ৠџˈཌྷै‫ߎⳟأأ‬៥੠⥟䆮དǄ ៥㽕䎳⥟䆮೼ϔ䍋ˈ≵᳝⠅ⱘီ࿏ᰃϡ Ҫህᘏᓔ䔺ᏺ៥ࠄ໘䎥˗៥⠅ᠧ⠠ˈ݊ ৢᴹ៥ᠧ⬉䆱এҪᆊᡒ⥟䆮ˈ㗕໾໾ህ 䘧ᖋⱘǄ ᅲҪⱘ⠠ᠧᕫϡདˈक⃵᳝б⃵䕧ˈԚ Ⳉ᥹偖៥ᰃᇣཪ㊒ˈᆇᕫҪ‫ܓ‬ᄤϔᆊϡ ៥㽕䎳Ҫ㒧ီǄѢᰃˈህ᳝њ䙷Ͼ া㽕៥䇈ᛇ⥽ˈҪህӮ᢯䲚ϔᐂҎǄ ᕫᅝᅕǄ ⏙᰼ⱘϔᐩǄ៥৥䈁䎗亲ᦤߎ⾏ီህᨨ ᳝ϔᑈ‫ހ‬໽ˈ៥ߎᏂಲᴹˈ಴䘧䏃 ៥ᕜྨሜˈ䇈ᅲ䆱ˈ䙷ᯊⱘ៥ᑊ≵ 䮼㗠এˈ㗠೼䙷ᆊᆒ佚䞠ˈষষໄໄ䇈 ᬙ䱰☿䔺ᰮ⚍њ䖥 ϾᇣᯊˈҪሙ✊ ᛇ䖛䅽⥟䆮⾏ီˈ៥া㾝ᕫ䎳ⴔҪᅲ೼ 㽕Ў៥Ҭߎϔߛⱘ⥟䆮ˈ䴶ᇍ៥ⱘ䘐ီˈ ህ೼䔺キㄝњ ϾᇣᯊǄᔧ៥೼ߎキ ᕜᑌ⽣ˈ䖭ᑌ⽣䅽៥᮴⊩⏅ᗱᇚᴹǄ ैྟ㒜ϡ㚃ㄨᑨǄ៥೼ᖡ᮴ৃᖡЁ᪡䍋 ষⳟ㾕Ҫ᝼᝼ⱘュᯊˈ៥ϔϟᄤህ‫ކ‬䖯 ∈ᵰߔߦ৥њ៥ⱘ᠟㜩ĂĂ њҪⱘᗔ䞠ˈᑌ⽣ⱘ⛁⊾⎠њ⒵㜌Ǆ ៥≵᳝⅏Ǆ䙷ᡞߔ೼䎳⥟䆮ⱘᡶ༎ Ҫⱘ㗕ယгᰃ៥Ӏऩԡⱘˈϡ䖛ᰃ Ёাᰃ䕏䕏ߦӸњ៥ⱘ᠟Ǆ䖭എ䯍࠻᳔ ೼ϟሲѠ㑻ᴎ݇Ǆ៥Ӏг㛑㒣ᐌ䘛ࠄˈ 㒜ҹ⥟䆮ⱘ㗕ယᡒࠄᆒ佚ˈᡞҪ乚䍄԰ ཌྷᰃϔϾ⏽ဝⱘཇҎǄ Ў㨑ᐩǄキ೼៥ӀϸϾཇҎП䯈ˈ⥟䆮 ៥਀䇈ˈ೼៥䴶ࠡ䴶ᴵϔḋⱘ⥟䆮 ሙ✊᳔㒜䎳ⴔཌྷ⾏ᓔˈ䙷ϔⶀ䯈ˈҪⱘ ೼ᆊ䞠ैᰃ㒱ᇍⱘᴗ࿕ˈ᠔᳝ᆊџ䛑ᰃ 㚠ᕅᠡᰃⳳℷⱘϔᡞߔˈᇚ៥੠៥Ӏⱘ Ҫ㗕ယ‫خ‬Ǆ᳝ϔ⃵ˈ⥟䆮ᏺⴔ៥ӀএҪ 䖛এϔߔϸᮁǄ ᆊ⥽ˈҪ㗕ယ⚻њϔḠⱘ㦰ˈ䖬ᐂҪᡞ ಲњᆊˈ៥ᬒϟњ៥ⱘ㞾ᇞˈ৥䈁剐ࠎ䛑ᣥདњᠡッ㒭ҪǄ៥ᛇ䍋↣⃵៥ 䎗亲䅸䫭ˈҪゟࠏህॳ䇙њ៥Ǆ䖭Ͼ䰇 Ӏߎএৗ剐ˈ䛑ᰃ⥟䆮㒭៥ᣥདњ剐ࠎ ‫⬋ܝ‬ᄽгӓԯϔ໰䯈䭓໻៤ҎǄҪ䇈ˈ

ȟ ਈଙ᠇൹΢

ⱘಲㄨᰃˈԴгϡᇣњˈг䆹᳝㞾Ꮕⱘ ᆊњǄҪϡઌϡ⎵ⱘಲㄨ䅽៥໻༅᠔ᳯǄ ៥ৃҹ≵᳝ီ࿏ϡ㽕ৡߚˈԚ៥ৃϡᜓ ᛣᔧ⠅ᚙⱘ⥽‫݋‬ʽ ᢅⴔ䖭⾡ᖗᗕˈ៥䎳䈁䎗亲ⱘ݇㋏さ亲⣯䖯Ǆ⏤⏤ഄˈ៥г୰⃶Ϟњ䖭Ͼ 䰇‫⬋ܝ‬ᄽǄҪ㘾ᯢǃᑑ咬ˈᇍ᳾ᴹᕜ᳝ 㾘ߦˈ䎳Ҫ೼ϔ䍋䅽Ҏ㊒⼲ᤃ༟Ǆ 䈁䎗亲৥៥∖ီǄ៥‫ݡ‬ϔ⃵এᕕ∖ ⥟䆮ⱘᛣ㾕ˈҪ䖬ᰃϔໄϡਁˈ៥⇨ᵕ њˈ䇈˖ĀԴা㽕䇈ϔহ䆱ˈ៥ህ偀Ϟ ⾏ᓔҪǄāҪ䇈˖Ā៥ϡᛇԴ੠Ҫ㒧ီˈ Ԛ៥гϡ㛑㒭ԴҔМˈ᠔ҹˈԴ䖬ᰃ㒧 ီ৻ǄāѢᰃˈ៥႕㒭њ䈁䎗亲Ǆ៥ᡓ 䅸ˈ៥ᇍ䖭ḽီ࿏ᢅⴔ䌠⇨ⱘ៤ߚǄԚ ᖗᑩ䞠ˈ᳝Ͼ⧚ᱎⱘໄ䷇೼ᇍ៥䇈ˈ䖬 ᰃᡧ㋻᠟䖍ⱘ䖭ϔߛ৻ˈϡ✊ˈⳳⱘҔ М䛑ᴹϡঞњǄ

ϔߛⱘᇐ☿㋶䛑ᴹ㞾ѢϸϾᆊᒁⱘ⺼ ᪺ˈ䙷Мˈা㽕៥Ӏᨀߎএԣˈህৃҹ 㾷‫އ‬䖭ѯ䯂乬њǄ Ҫ८ⴔ㜌Ⲃ৥Ҫ⠊↡‫׳‬њ䪅ˈҬњ ᠓䌋ⱘ佪ᳳˈজϰ᣾㽓‫ޥ‬ഄㅍ䲚њ㺙ׂ ⱘ䪅ˈᭈᭈ䯍㝒њञᑈˈ៥Ӏⱘᮄᆊᠡ 㒜Ѣᓎ䆒དњǄ 㒜Ѣ㛑ᨀࠄᮄᆊ䞠ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥৿ⴔ ⴐ⊾ᇍ䈁䎗亲䇈˖Ā㗕݀ˈ䇶䇶ԴǄā ϔߛ䛑᷇ᱫ㢅ᯢǄ 䈁䎗亲᳝ᡔᴃˈҎজᑈ䕏ˈᕜᖿህ 㹿ᦤњϞএǄ㗠Ҫ೼Ϯԭᯊ䯈䖬䎳޴Ͼ ᳟টড়ᓔњ⬉㛥݀ৌˈҪߎᡔᴃˈ䞠জ ໮њϔヨ乱໪ᬊܹǄ៥Ңℸгᬊњᖗˈ ᡞҹࠡⱘ⥽䯍ব៤ϔ⾡Ҏ䰙ᑨ䝀ˈজ⬇ 䇋䇗њϔϾᮄⱘ䚼䮼ˈ‫צ‬г⏋ᕫܿ䴶⦆ ⦥Ǆ೼៥ ቕⱘᯊ‫ˈ׭‬៥⫳њ‫ܓ‬ᄤǄ ↣䗶㡖‫؛‬᮹ˈ䈁䎗亲ህᓔⴔ៥Ӏⱘ⾕ᆊ 䔺ˈϔᆊϝষߎএ⥽ˈⳳᰃ݊Ф㵡㵡Ǆ ‫ي‬ᇨ䖬ᰃӮ೼ऩԡ䞠䘛ࠄ⥟䆮ˈҡ ✊ᰃ᝼᝼ⱘ㗕ḋᄤǄ਀䇈Ҫಲᔦᆊᒁৢˈ ೼ᆊ䞠㗕ᅲ໮њǄҪⱘ㗕ယгবњˈব ᕫढ़ᆇ䍋ᴹˈϡ‫ڣݡ‬ҹࠡ䙷ḋᅴⴔҪˈ ᡞҪгㅵᕫ⅏⅏ⱘњǄ៥Ӏ䖬ᰃӮ䇈Ϟ ޴হ䆱ˈৃ៥ᇍҪᏆ㒣ᅠܼ≵᳝ᛳ㾝њǄ г䆌⥟䆮ᰃᇍⱘˈ೼៥㞾Ꮕ᳝њᆊ ᒁ੠ᄽᄤҹৢˈ៥ᠡথ⦄ˈ⾏ီⳳϡᰃ ϔӊᆍᯧⱘџǄᔧᑌ⽣⡉ᡃࠄ᳈໮ⱘҎ ⱘᯊ‫ˈ׭‬⠅г䆌ህ㽕㹿⡎⡆ˈ㗠᳈߿ᦤ 䙷⾡⭌ᔶⱘ⠅њǄ

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

24 娱乐世界

www. achina.com.au

䭴ູጸᗱ჆䭴᭿

Ą᭿と࠱ąͷᕷ ϶Ꭰ ᰴᏁ喏Ą๓䭲じ̬⠃Ѐąࡿы⢳䶲⮰䷺㵸጑҈ა៹‫ݜ‬ज⎪ຟᭋ䭴ູጸ স๓䭲⩣ᭋ䭴᭿ๆ⁍㏒ц喏䔄‫ڝ‬ѻ̬ᅷ喏᫜❴ȧ⺊䰁ӌӏȨ䛸⮰Ą໽໽ąসĄ䓳٫ą ౔̬䊣βȠ̺᜻䛸‫∎␍ٱ‬ោ⮰ᙋᗱ䌛̹स喏͐Ϧ䓱䕋๓᫥䃐❝喏䭴᭿౔ः䃫ᬢ䔄䔻䱞㏿྆ᘻᙫȠ䔅⃡㑽ℽए͙⮰Ą᭿と࠱ąͷᕷ喏₏ะ⩈㱈᱋Ƞ

Ą䓳٫ąॶ⮩Ą໽໽ą喝 ᕧᰵ̬๕Ҍ䌋᜽໿ ᳜ ᮹ˈ亢㸠Ꮉ԰ᅸⱘᖂम䋺 োĀܼ⇥᯳᥶āথᏗњ䰜ᰧǃ䰜ཡᏠĀ೼ ϔ䍋āⱘ㾚乥ˈ⿄ҪӀϸഄ༨⊶Ўᕐℸ ᑚ⫳˖Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ䰜ཡᏠ⫳᮹ⱘ㄀ Ѡ໽ˈ೼໽⋹ᢡ៣ⱘ䰜ᰧ⦄䑿Ϟ⍋䰜ཡ Ꮰ᠔ԣ䜦ᑫ˗ ᳜ ᮹䰜ᰧ⫳᮹ⱘࠡϔ ໽ˈ೼䰜ཡᏠϟᾏ䜦ᑫ䮼ষথ⦄䰜ᰧⱘ 䑿ᕅˈ㄀Ѡ໽ϸҎ‫ৢܜ‬䍄ߎ䜦ᑫ˗ ᳜ ᮹ᰮˈϸҎࠡৢܹԣৠϔ䜦ᑫⱘৠ ϔ᠓䯈Ǆ 㓐ড়࣫ҀǉᮄҀ᡹ǊǃǉᑓᎲ᮹᡹Ǌ ᡹䘧ˈ䰜ᰧ੠䰜ཡᏠⱘ㓃䯏Ꮖ㒣⌕Ӵᕜ Йˈᮄ⠜ǉ⼲䲩մշǊ ᑈ ᳜ᑩᓔᢡˈ এᑈ ᳜ ᮹೼␪फि㾚ᓔ᪁ˈᔧ᳜ ᮹᳝֓㔥⇥⟚᭭ϸҎ಴៣⫳ᚙǄϸ Ҏᢡᅠ៣ПৢˈձᮻѦࡼ乥㐕ˈ䰜ᰧ䖬 ᳒ᱻ᯻Āਞⱑā ˖ Ā៥াᛇ੠ྥྥ೼ϔ䍋Ǆā 䰜ཡᏠ㹿㔥⇥䆑ࠎ㚪ᕫདԐĀᇣㄐࣙāˈ ᇍℸˈ䰜ᰧ݀ᓔ࡯ᤎᇍᮍ˖Āཌྷབᵰϡ

ᰃྥྥⱘ䆱ˈ៥ህ≵ᖙ㽕ⓨᴼ䖛Ǆā ѠҎ೼␪फि㾚ǉᖿФ໻ᴀ㧹Ǌ䞠 ᅷӴ⬉㾚࠻ᯊѦࡼ҆ᆚˈ䖬໮⃵೼ফ䆓 ᯊ໻䌲ᇍᮍᰃ⧚ᛇᇍ䈵Ǆ䰜ཡᏠ⿄ϔ㾕䴶ህ㾝ᕫ䰜ᰧᕜᏙˈ䰜ᰧ߭৥ၦԧᡓ䅸䰜ཡᏠߎⓨᇣ啭ཇϔ㾦ᰃ⬅Ҫ৥ࠊ⠛Ҏ Ѣℷ᥼㤤ⱘǄ Ҟᑈ ᳜ ᮹䰜ᰧ⫳᮹ᔧ໽ˈ䰜ཡ Ꮰ೼䳊⚍থњᴵᖂमĀ⼱䰜‫ܜ‬Ểˈ⫳᮹ ᖿФā䜡೒ህᰃ᠟᤻㑶⥿⩄ⱘ䰜ᰧǄ ᳜ ᮹ϗ໩㡖ˈህ೼ϸҎ㹿ᢡࠄܹԣ ৠϔ᠓䯈Пৢˈ䰜ཡᏠজথᖂम˖Āᜓ ໻ᆊⳌ䘛ⱘᯊ䯈ˈህᰃ᳔དⱘᯊ䯈Ǆā ᘟᚙᲱ‫ˈৢܝ‬ঠᮍⱘ㒣㑾Ҏ䛑⮯ᖿ ᡓ䅸њℸџǄ ᳜ ᮹ˈ䰜ᰧ೼ᖂमথ˖ Āᘏ᳝ϔ໽ˈԴӮ䎳៥ྦྷǄā䜡ϞᎺ᠟ ↨ञϾᖗᔶⱘ✻⠛Ǆ䰜ཡᏠ߭䖙䗳ಲҹ ে᠟↨ߎⱘ঺ϔञᖗᔶˈ䅽㔥⇥໻੐Āད ⫰āǄ

䭴ູጸĄ๦❝ą喢

ȟ䭴ູጸ Ꭰ䊜㏎ऺ喏 Ꭰ㷗ᰉ̺ज⎪㞦Ϧᴛᰵђϐᒬ䓳 ͖ᰴȠ ᫜ ⊖ᓚࢆ ȟκ₏‫ܦ‬৭⮰᫜❴ȧ⺊䰁ӌӏȨ͙喏䭴ູጸস䭴᭿រ⑀ᄻ哅ຟসᲔ䓳Ƞ 䅲 ⨏㑽 ȟࣧᎠ ᰴ ᬑ喏౔ȧ⺊䰁ӌӏȨ⮰ࡃϘࣽጯц̶喏䭴ູጸ๓᭪Ą⺊߇ą喏㗸䊣β䭴᭿Ƞ ᫜⊖ཝͼ

Ⰴ◥

Ąᒐօ়‫ڗ‬ą⟈৑௢ ֽᝅ‫͋͋ڗ‬ᕚ⌈ Ꭰ喏䭴ູጸ‫⩡⑀ܦ‬ᒝȧ䗏χᎠ喏 ᜽И̬䊣䔩⮰ຟ႕Ȩ✲㏎喏᜼ͦᬌ᪜Ϧ ᓯⰚ͙⮰Ą↴ҟ჈ąȠ౔⣜჊͙喏℁͆ κࢃߌጊ๓႒⮰䭴ູጸϺᵍఙ‫⑀ݜ‬㞦ఴ 䘩̬ⰠᰵᒴๆϦ䔩喏㔸̀⩣ࣷ౳᭛Ą倄 ჸጱąȠ

㏻ࢲĄ℁͆ܲ᝷ႏą 䭴ູጸ ᎠϺࢃߌጊ๓႒℁͆喏䭴᭿ឫ䃐̺䊡ͩ䷂㈧▾҈ ລ❢Ϟ㏻ੲ喏ტද̹䩅Ƞ䊜㏎ͷ݉喏ລ ᰪಒ㼬ϐ䓳 ͖⩣ࣷ喏ᰬ⁏䉻‫׻‬䴕఩⩣ Āᰧㄐࣙā⡉᠟ৢˈ䰜ᰧ੠䍉Б乪 ᚙৢˈҪ䖬ᡓ䅸㞾Ꮕ੠䍉Б乪ⱘᘟᚙᰃ ᭋ 3BJO喋䗽ᮦ㫜喌̬ᵣ䭟‫ࣴٵ‬Ꭹ各⮰ 䇰ϔḋⱘ㓃䯏䲒‫ܡ‬г㹿ᮻџ䞡ᦤǄ䰜ᰧ ♦԰˖Āϔᓔྟ≵᳝‫خ‬䖛 &3 㒘ড়˄㢓 ⩣⩋Ƞ ੠䍉Б乪಴໮⃵佄ⓨᚙշˈᬊ㦋њ໻䞣 ᅻᗱӏ˅ˈϡⶹ䘧䖭ḋᰃҔМϔ⾡ᛳ㾝ˈ ϶Ꭰ ᰴ喏䭴ູጸ౔̶⊣჏ь⩡ᒝ Ā㉝ϱāˈ䖬᳝Ӵ䯏⿄ϸҎ᳒಴៣⫳ᚙǄ ҪӀ䇈䖭ϾᇍԴདˈህ䆩ϔϟǄ‫& خ‬3 ȧᎠᄽ䒧⟮Ȩᬢ喏㜖ᰉ㏻ࢲ䓳Ą℁͆ܲ ᑈˈ䰜ᰧㅒ㑺ѢℷᎹ԰ᅸˈ ৃҹˈԚᰃϡ㽕ࡴ⡍ᡔǄā ᝷ႏą喝 Ą᜽๓ఇ⮰ᬢՅᰵ͖⩣᰷ࣷ喏㄀Ѡᑈ֓੠䍉Б乪ড়԰ǉᅿ䫕⦴ᏬǊˈ ᳝ၦԧߚᵤˈ䰜ᰧ੠䍉Б乪⹂ᅲ᳒ ℁͆‫̬ݹ‬๕๓ॡβ᳢̬喏ਙβ̬ᮆ̶喏佪⃵ᡂⓨᚙշǄ ᑈˈϸҎ೼⬉㾚 Ѧ᳝དᛳˈԚ಴Ў䰜ᰧ໘ѢϞछᳳˈҪ 㙤➥‫ݗ‬㗫喏じθ๕㙤ᒴ㗫ᅝࣧ៹β℁͆ ࠻ǉ䰚䋲Ӵ༛Ǌ䞠‫⃵ݡ‬⡉᠟ǄҞᑈ⛁᪁ ⱘ㗕ᵓѢℷᣵԣњᘟᚙǄ䍉Б乪াད᮴ ⚓Ƞ ą̹䓳ລ᭪♢ᬕጞᩪ̷䔅⃡ᕷᗱ喝 ⱘǉ㢅ग偼Ǌ೼ϸᑈ໮ࠡᢡᨘᯊˈ䰜ᰧ ༜ᦤߎߚ᠟ǄѢℷ䱣ৢ㸼⼎ˈҪҢᴹϡ ĄϦ̹㺭ᕁ⟛䩅喏䔅ᄥ㜖ጝ⮰᜼䪫ᰵፚ ᳒᥶⧁䍉Б乪ˈ㹿ᢡࠄ೼⠛എ⡉᠟ǄП ㅵ㡎Ҏⱘ⾕⫳⌏Ǆ ߕȠą ৢϸҎ೼ǉᖿФ໻ᴀ㧹ǊᅷӴǉ䰚䋲Ӵ༛Ǌ ᳜ᑩˈ䰜ཡᏠ᥹ফৄ⑒ၦԧ䞛䆓ˈ ᯊˈ䖬Ϟⓨњ᥹ਏ៣ⷕǄϔ䍋‫خ‬ᅶ㾚乥䗣䴆ϸҎᘟ⠅㒚㡖ˈ⿄ǉ⼲䲩մշǊᴔ ̺ᴛᰵђⰤᕷ ͖ᰴ 㡖ⳂᯊˈЏᣕҎⳈ៾њᔧഄ䯂Āᰃϡᰃ 䴦ৢϸҎাᰃ‫ي‬ᇨ㘨㒰ˈⳈࠄҞᑈ߱ˈ Ꭰ喏ጞᩱ⑀঄ᴛः㞛ͷၼȟ ⳳདϞњāˈ䰜ᰧ≵᳝৺䅸˖Ā⦄೼㽕䰜ᰧࠄৄ⑒ᢡ⬉ᕅǉ⼲⾬ᆊᮣǊˈҪӀ ज⎪㞦Ϧᴛᰵђ各䃐ᰪ̺䭴ູጸᰵ䓳̬ ֱᆚˈϡ㽕䅽໪⬠⊼ᛣ࡯ᬒ೼៣໪Ǆā Ⳍ㑺ৗ佁ˈ䗤⏤᪺ߎ⠅☿ǄĀᓖഄᘟā ⃡ख㐠ᠭβ ͖ᰴ⮰ᕷᗱȠЂ๓䊊䭴ູ ೼៣໪ˈϸҎ䖬໮⃵݀ᓔ⿄䌲ᇍᮍᰃ㞾 ⱘϸҎ⫼ᖂֱֵᣕ㘨㒰ˈҞᑈ ᳜ˈ䰜 ጸ喝Ą⩋≧͙喏䭴ູጸ᭛ຟ⩋⮰Џ㶔Ƞ Ꮕⱘ⧚ᛇᇍ䈵Ǆ ᰧথᴹϔᴵਞⱑֵᙃˈཌྷᠡ‫އ‬ᅮѸᕔǄ ລ䃐ⱋ䄧Βȟߖ߇጑҈喏⛘βᒴͱ᝹ᰵ ϡ䖛ˈҢএᑈᓔྟˈ䰜ᰧᓔྟ৺䅸 བℸㅫᴹˈϡ䆎䰜ᰧᰃ৺ᘟ䖛䍉Б乪ˈ β㜖ጝ᜼ߋͧ⑀⮰じ̬䘔⩡ᒝȠ҈ͦຩ Ϣ䍉Б乪ⱘ㓃䯏ǄᲱ‫ܝ‬њϢ䰜ཡᏠⱘᘟ 䰜ཡᏠ䛑ᩛ⏙њĀᇣϝāႠ⭥Ǆ ᰷ࣷ喏᜽䃐ͦລ᭛Ⴘ㒺⮰ຟ႕喏Ꮐ䄑䃰

ܲȠą ‫ܦ‬䕿ऺじ̬Ч‫ڑ⃾⊵ࣷ⩣ݹ‬⠝ Ꭰ喏䭴ູጸᣔ‫ܦ‬᫜⁸ȧ4PSSZȨ喏 ລᒎქ䔅᭛̬仂Ą␍ᔬᙓ⫆⮰⁸ą喏⁸ 䃹͙⮰⩣ͧ㻾̬Ꮢ䃕โ⩸⡈≷᭛ᠳᴛᰵ ђ喏η჊̶喏Ąᙓ⫆ᄥ䆍ą᭛ລ䔀ఊज ⎪ऺϐᒬ⮰じ̬Ч⩣ࣷ "SPOȠ͐Ϧϐ ᒬ䓽 Ꭰࡶ喏ఌລ۞‫ݦ‬η͆㔸ܲ᝷Ƞ "SPO ‫⩋ܦ‬ჸ㸁ტᏙ喏䪫ᓃጱ喏͖ ᕓຩ喏ࢠఌፚࣷϦΜፒ๓叧㔸㷗‫ܽݐ‬ ᎠȠ"SPO ౔⠝͙ᣑः䛳䃫喏䔻䱞͐ Ϧ䘩౔㒺఩ᔡΒ喏स౔ Ꭰ䔀जȠ Ђ๓䊊䭴ູጸ喝Ąລ͖ᕓᒴຩ喏᭛͖ᒴ ᷾⮰ຟ႕Ƞą ̺ĄᭋθЏąȟĄჸθЏąь㐛䬧 Ꭰ喏䭴ູጸস᳃ၼ⺑ͷၼ᳃ ᓣԍ㷗ьϐᒬ䓽ࡶᎠȠѲ䭴ູጸ౔ᓚࢆ ̶ьລ̺᳃ᓣԍ⮰ऴ⚓喏ಆ॒۟䃐㐛䬧喝 Ąᅝ᭛᰷ࣷ善ᅝ᭛᰷ࣷ善ᅝ᭛᰷ࣷ善ą ࣧᎠ ᰴ喏䭴ູጸ̺ລ⮰ࢃߌ๓႒ 䪫ȟĄℇጪᄻᐬą䉦䩍᪘ь‫ܦ‬㐛䬧Ƞ सᎠ ᰴ喏䭴ູጸস⒄⣚᳻ふຩࣷᎲ⺉ ᆭ⩋ᬑ喏Ꮂ⩋⚓͙喏ລ̺䉦䩍᪘々 ౔̬䊣喏ⰷᲑⰤᑿ㝘䙹Ƞ䭴ູጸ⒰⌱θ Ϧख᭛ຩࣷ喏ѲລᑿᬢϞ㜖䃪䃍Ą☙ᕷ ᜼ტąᗱӏᲛ喏Მ̶࢜ᰵ̬ऑĄ❝᜽喏 ౔᜽ИⰤะ⮰ᬢ‫ݧ‬ą喏ᰵ䯀⾦⹦❝⮰ᘻ টȠ 㐨ऴ᫜⊖ཝͼȟ㚪䃛ཝͼ

A China Media

13.03.--19.03.2015 18

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

A China Media

06.03.--12.03.2015 29

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

价值 $1200 澳大利亞城市集團 AUSLINESHIPPING 城市地產物業管理中心 ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ

LUCY 胡 ROBIN 王 KELLY 王

詳電﹕KELLY 王 0466 272 980 LUCY 胡 0412 564 618

ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ CITY 3房2衛2車位

569 George St 參觀:週六1-1:30pm ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ

新上市

請出價 WORLD TOWER

2房2衛1車位

新上市

訂

ኸḙ ኸ

請出價 ARNCLIFFE

訂

下

$80萬起

2房2衛1書房 1車位

新上市

下

ѣ԰டಅྲ͉ḧ

৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

已

҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

市中心高層公寓樓全新上市，投資自住機會絕佳。光猛陽臺帶悉尼美景，室內面積約 117 平，超大雙車位 37 平，總共 154 平。寬敞的地板客廳配套現代廚房，中央空調，三個明亮的大臥室均帶有入牆櫃，兩個浴室。公寓樓內設有齊全的娛樂設施包 SPA，健身房，游泳池和 24 小時保安。步行可至世界廣場，情人港以及唐人街。購物方便，交通便捷。如有需求，請速聯繫。

悉尼市中心世界廣場高層住宅樓現有超大兩房戶型出售。該房為兩房兩衛加書房，帶雙陽台以及封閉式陽光房，有一車位帶儲藏室。客廳以及兩臥室均寬敞明亮，全帶陽台，可看情人港以及市區美景，悉尼美景盡收眼底。超大的客廳，現代設計的廚房。戶型面積約達 113 平米，車位加儲藏間約 22 平米，總共面積達 135 平米。樓內帶有現代

੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 化健身房，游泳池。步行可至情人港，唐人街。交通便利，購物方便，設施齊全。投資自住均可，如有需求請速聯繫。 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Central Park東樓 $1.29M 2房2衛1車位 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 3 Carlton Street Chippendale 預約參觀 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ！ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ 售出 ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔ 業

CITY

新上市

網址﹕www.acpm.com.au

ROBIN 王 0410 503 868 七天為您服務﹗

91 Liverpool Street

ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

電話:9286 3100 傳真﹕ 9286 3933 Commerical Level 1, 地址:352/569-581 George St, Sydney NSW 2000 (World Square 對面﹐ 近唐人街)

售

已物徵誠 "VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE

南區 Arncliffe 現有少量 1 房 2 房加書房的戶型出售，1 房 65 萬起。朝向好，陽光充足，戶型面積大，均帶有車位。樓盤近火車站，15 分鐘火車即可到市中心。附近有大型超市，公園，學校，以及公共交通，步行可至。機會難得，預購從速。

CITY

$1.25M

2房2衛1車位 569 George St 參觀:週六1-1:45pm

新上市

已

售業

出

售

！

物徵誠 Dual Key戶型

悉尼市中心高檔住宅社區 Central Park 現有高層 2 房出售。二十三樓朝東帶市區美景，2 個房間均為套房，各自帶浴室以及入牆櫃。客廳，廚房，陽 ႃភḧ ੤఻ḧ 臺全配地板，現代廚房，中央空調。總面積達 103 平米，室內 98 平米，光猛陽臺 5 平米。社區內設施一應俱全。全套的健身設備,露天游泳池帶有 Spa。樓下就是購物廣場和各類餐廳。對面就是悉尼科技大學。近火車站巴士站，悉尼大學和 Broadway shopping centre 生活娛樂極為方便。投資 ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV 自住絕佳選擇，如有興趣請致電預約參觀。 &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV 聲明：以上所有物業資料，均由多方面提供，本公司只作信息傳達，絕不承擔資料準確性之責任。對以上任何物業有興趣之人仕必須自行作謹慎調查，以確保資料是否準確。

悉尼市中心喬治街的高級公寓樓現有 Dual key（一門兩戶）戶型出售。高層二十二樓，戶型方正，全朝北。全新裝修，帶傢俱，光猛客廳，寬敞又明亮的臥室，兩個陽臺均帶有城市美景。戶型面達 117 平米，車位 18 平米，總面積 135 平米。罕見超大的 Studio 戶型。大樓內設有健身房游泳池，24 小時保安，交通便利，近火車站和巴士站，一分鐘至購物，步行可至情人港以及唐人街。稀有戶型，每週租金可達$ 1,230，投資或者自住機會絕佳。如有興趣，請速度聯繫，預約看房。 Cityloab-1079T

ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻