澳中周末报 2016.06.10

JULY

02

ADVERTISEMENT

SATURDAY

2016 FEDERAL ELECTION

⻹䋄椪⫒䢏⢄Ť䄷⼧ⳁ⫒⍊ 䌜㛺 後庨婬⌖䕂婟⃐⫄ ᷘ廞䡍㹱⟥⃧ᵘ⩴⵫

CRAIG LAUNDY LIBERAL FOR REID 悊⹵⇸储䏯‘婬⌖ craig.laundy.mp@aph.gov.au

9715 7444

PO Box 2028, Burwood North NSW 2134

CraigLaundyMP

CraigLaundy.com.au

Authorised by Chris Stone, Liberal Party of Australia - NSW Division. Level 12, 100 William Street East Sydney NSW 2011.

《大数据时代》译者周涛：

贵州是盛放数据梦想的理想地 “贵州正在打造一种大数据产业新的 生态环境，使得我可以安心把我自己的梦 想放在其中。”电子科技大学互联网科技 中心主任、大数据时代》译者周涛在数博 会期间发表言论，并表示，希望在贵州实 现一个顶天立地的数据应用。 周涛认为，贵阳发展大数据有两大优 势。贵州的领导、企业家对未来科技有清 晰的理解和定位，能提前做好政务数据的 开放，帮助想要来黔做互联网+等创新型 企业、创业者做好外部环境。另外，周涛 认为，贵阳已聚集了一批在大数据方面影 响力较大的企业，这也是其他城市不具备 的内部环境。 “我们正站在大数据时代的门口，还未 得门而入。”周涛说，拥有大量数据的人 和有顶尖技术的人并没有联系在一起。周 涛举例，银行有大量的数据，但没有数据 方面的顶尖技术人才；而顶尖的人才面临 是是“巧妇难为无米之炊”，空有一身技 术，无处使。 任何技术的发展都离不开人才。多数 人认为，靠气候、天气、房价可以吸引人 才，在周涛看来，这些都不是首要条件。 他举例说， 一个真正的年轻人愿意去北 京，会忽略空气、房价、甚至生活水平， 去寻找发展优势。贵州有宝贵的资源优 势。同时，贵州正在积极推进人才引进， 出台了“百千万人才引进计划”等系列普 惠政策。 “就大数据而言，中国所有的城市里 面，贵州敢于走其他地方不敢走的路。” 周涛说，数据开放是大数据行业发展的瓶 颈，部门间的匹配难以集中呈现于同一 平 台是数据开放难点所在。贵阳的旅游、交

周涛接受专访中 通、政务等领域的数据已开始走出去，一 旦核心的数据开放出去，将会集优质的投 资、人才等资源于一体，形成一个聚宝盆 式的集中发展。 周涛表示，贵州是自己研究方向和工 作计划的首选地，希望能充分参与数谷贵 阳的建设。他认为，中小微企业的征信尤

为重要，中小微企业的征信和战略是中国 战略的核心点，创新型的企业都是轻资 产，缺乏能力做滞压融资。在数谷贵阳， 用大数据和中小型企业深入合作、建立起 全国中小微企业的征信是周涛所期待的， 也是来贵州发展的第一步。 此外，规范数据交易市场

也是周涛的目标之一。“我们正通过互联 网的方式把全国的数据联系到一起，实现 数据流通。同时，把贵阳在大数据领域具 备示范性的应用规范起来。”周涛说。 （陈媛媛、吴丽霞、张琴）

首届中国痛客大赛总决赛揭晓 “轻资产 难融资”囊括两项金奖 6月 29日，首届中国痛客大赛总决赛 在贵阳国际生态会议中心举行。“轻资

产，难融资”分别获得大赛最佳痛点奖金 奖、最佳痛客-创客奖金奖。

颁发银奖现场

除了贵阳银行行长李忠祥 “轻资产，难融资”囊括大赛最 佳痛点奖金奖、最佳痛客-创 客奖两项金奖，痛客龙胜利的 “医养结合之痛”和张巨鹏的 “田间地头的食品安全”分别 获得大赛最佳痛点奖银奖、铜 市委书记陈刚为参赛者颁发金奖 奖；“能否以大数据手段监测 经济运行”、“田间地头的食 品安全”两个痛点分别获得大赛最佳痛客 据了解，首届痛客大赛由贵阳市人民 -创客奖银奖、铜奖。 政府、贵州省工商行政管理局主办。3月 作 为 2016 年 数 博 会 的 压 轴 环 节 ， 2日，贵阳正式宣布启动“痛客计划”，举 IDG资本熊晓鸽、紫牛基金张泉灵、国金 办首届中国痛客大赛暨社会共治·企业信 证券副总肖振良、金蝶中国执行董事、首 用 痛 点 主 题 大 赛 ， 面 向 全 国 征 集 “ 痛 席财务官兼副总裁林波等10多位资本大佬 点 ” ， 并 以 此 为 基 础 打 造 “ 痛 客 梦 工 和行业领军人物成为点评嘉宾，对各个痛 厂”，激发“大众创业万众创新”的新活 点提出点评。 力。 据悉，总决赛评选出最佳痛客——创 此外，为优化创业环境，打造痛客运 客金、银、铜奖，分别获得奖金25万元、 行 长 效 机 制 ， 痛 客 平 台 在 大 赛 后 上 线 运 15万元、5万元；主题赛将评选出最佳痛 行，助力痛客计划落到实处。（陈媛媛、 客——创客金奖1个，奖金10万元；银奖 杨超云、黄菊） 2个，奖金5万元；铜奖3个，奖金2万元。

Ë—Ó¨ĐŠá ˇË¨á‹ľá°łĂşŕź˘á‚Ľ FIRE TREATMENT Using fire and heat as media, Fire Treatment is particularly effective in repelling cold, wetness, and excessive water trapped within the body, with which cause swelling and body uneasiness. Once removed, your body will be full of energy!

ŕź˘á‚Ľŕą?ບ̆˗‍ڎ‏ŕş?య௑రŕ ? ŕ¤¤ŕĽŽÓžËžá„ŒŕŁ›ážźá€ąá˘śÍ´á„Šáˆœ ŕŽľá‚Ľŕ¸‚Ç?á€˜Ě˝ŕź˘á‚ĽŕŻ§ŕ˛ŞŕŤśË— â€ŤÍœÚŽâ€Źá?’ÓžßŚá‘Śá‘˝ÇŒá?ƒá??ÇŒŕśĄ ᛞ္á?ˇáś˛â€ŤÚšâ€ŹÔąĚ˝ŕ˝źá—˘á‚Ľŕ¸‚ÇŒ ŕ˝—ŕŽ á‚Ľŕ¸‚ÇŒŕź˘ŕźŠá‚Ľŕ¸‚ÇŒá‡˛Íœ áˆœŕŽľá„ŠŰłá†ŠĘ˝áś˛á?‡ŐŒá€˜Ě˝á ˇ ŕž­ŕŠżŕ°ˇÇŒáŒŞá‹›áˆ™ŕŠżáś˛á§”á šŐ? á œË—á•˛á­ŹŐ”ŐŒŕŠ‡á„ŠŕŽ´â€ŤŰŒâ€ŹĐ?ᤉ á„Šáˆ™ßŚĐŠá ˇŕŽľŕ¸‚Ç? ŕź˘á‚ĽË€Ő?Ě†á§ŤŕźŠÇŒŕŤ‹ŕ­•ÇŒŕŞŞ áŽŠÇŒŇ áƒ’áś˛ÍŽß˛ĐŚâ€ŤÍƒß˛Ě€ÜŹâ€Ź ĐĄŐ?ážźá€ąá‚˝áƒ á„ŠŕŽ?๧ᜲԝ̿ ážźá€ąĘ˝á„ˆáˆ˜á‚˝áƒ Ç?ŕź˘á‚Ľá„ŠË&#x; áœśŇŞá‘&#x;ŕŻ§áˇ€ážźŇŻĐ›á˘śŕśĄá›žáś˛ ႠᤰЛᢜá?ƒá??áś˛ŕ¸łÓ‘Đ›á˘śáŒş ᑊᜲŕź?ำЛᢜҪá‘&#x;ᜲᇾᏔʹ ĐŻáŽłÇŒŕşłÇŒŕ &#x;ÇŒŕ˝—ÇŒŕś‰áŠŽÇ? ŕŻ„áŽłáŹ—ÇŒŕŻ„ŕś‰ŕ ?ÇŒŕŻ„ŇžÍť á šÇ? ážźá€ąá”ľâ€ŤÚŠâ€Źáˇ€ŐŠáˆ˜á‚ťáƒ‚áś˛ŕŻ„á–˜ ŕŚ­ŕźąáƒ‚áś˛ŕ¨ĽŕŚ­ŇŞá‘&#x;ŕŚ­ĐŻá‘Śá‚˝ áƒ áś˛ŕš—á‘ ŕŹ†ŕś‰áś˛áŽżŕ ”áŽżÍ´áś˛ Î´Ď¤ĐŠá ˇÇ?

Ď˘ŕź˘á‚Ľá„Šŕż˜ŕž˛á‚ĽŕŽ? ĚĄÍ´ŕ°Ś ˔ቂͯᜲʡࣲఌ ܚᡠ̥ʹఌ ๎á?ƒá??ᜲʡࣲఌ ˔఼ᡠᑣೳఌ ᓏᜲʡࣲఌ Ë”á“ŹŕśĄÇ? ĚĄÍ´Ë Ü¸á’­ŕ˝ŠßšĐ›Ő°ŐŒÇ?ܸᒭཊ ŕŻ§Ü¸ßľßżáś˛ŕŠˆÍƒĚĄÍ´ŕŻ§ŕ ľßľßżÇ?Ϣ ŕź˘á‚Ľá„Šŕż˜ŕž˛á‚ĽŕŽ?௧ᡀá‘&#x;Üľá?¨Đ›á˘śá„Š ŕśĄá›žÇŒáŒşá‘ŠÇŒá‘Śá‘˝ÇŒá?ƒá??ÇŒá‰‚ÍŻÇŒ ВႯ኎Ő?ŕŻ‘ŕĽŞŇ‚ŕ°¤ÓŠážźÇŒŕ°¤á –á¤°ÇŒ తЛ᭧ᄊស္Ç?áœśÎŽĚĄÍ´ŕĽ°á€—á‚Šá¤° Ď˘ŕź˘á‚ĽŕŻ§ŕ°¤Îˆá„Šá¤ĽŕŞšáś§ Ë—ÓžË„ŕ ’ŕ¸žáž?Ď˘Ęˇŕľ“ŕź˘á‚Ľáˇ€ ᄹ༇̆ ŕľ“á„ŠĐ›á˘śŕŤ‹ŕ­•áˇ á„ąŕĽ‡Ě† ŃŹá§żŕš¸ŕŁ…ŕŹ†ŕś‰áˇ á„ąŕĽ‡Ě† ŕ ľŕŻ‘Đ›á˘śá?ƒá??Ⴀᤰᡠᄹ༇̆ Đ?á§—áĄŤŕľŚŕš—á?˛á„Šá‘ á?Źáˇ á„ąŕĽ‡Ě†ŕŹ†ŃŁ Đ‘ĐŻá‘Śŕś‰áŒ‰áˇ á„ąŕĽ‡Ě† ŕľ“Đ›á˘śáŽżá„‡á›Şŕśľáˇ á„ąŕĽ‡Ě†ŐŽŕŽ† ŕ ľŕŻ‘á ‡ŕś­áˆ?ߕᡠᄹ༇̆ ŕľ“ŕ°Śŕś­ŕŠąá‘œá¤‚ŇŻáˇ á„ąŕĽ‡Ě†áŒşá‘Šá¤‚ŇŻ Ęşŕľ“áˇ â€ŤŕĽ‚Ü™â€ŹáŽźŕž­ŐŽŕŽ†á€‹áŁş ᜍ˨ܳÇ? Ď˘ŕź˘á‚Ľá‘&#x;á?¨á ˇÖ‘Đ?ŕť˜ŕ¸łŇ§áś˛ŕ¤ŁŕŁ˛á„ž ŕ Żáś˛ŕ°žŕŻ§ŕ Ťá ˇÖ‘á„Šŕ ´á§˜Ô’ŕž–áś§

中外媒体见面会在西子湖畔举行

喜迎G20峰会 聚焦美丽杭州 （本报讯）记者黄成威报道：在杭州

城市国际化为主抓手，不断深化“五大发

G20峰会倒计时100天来临之际，5月24日，

展理念”在杭州的生动实践。希望中外媒

由中国内地主流媒体和海外华文媒体200余

体一如既往支持杭州的工作，深入基层、

名记者组成的中外媒体采访团聚集西子湖

深入一线，深入火热的改革开放和现代化

畔，参加了以“喜迎G20峰会、聚焦美丽杭

建设实践，对杭州各方面工作提更多建设

州”为主题的中外媒体见面会。浙江省委

性意见。杭州将全力以赴做好服务工作，

常委、宣传部长葛慧君，浙江省委常委、

为大家创造良好的工作环境。

杭州市委书记赵一德，中共中央宣传部新

夏学平说，G20峰会是中国今年最重要

闻局巡视员、副局长夏学平，国务院侨办

的主场外交活动。中外媒体采访团将抓住

宣传司副司长刘为杰出席会议并讲话。

峰会举办机遇，做好宣传和推介文章，大

葛慧君代表浙江省委、省政府对中外

力宣传峰会筹备进展情况和筹备过程中涌

媒体到杭州采访表示欢迎。她说，G20峰会

现出来的好人好事，大力宣传浙江杭州经

在杭州召开，是中央赋予浙江的一项重大

济社会发展取得的成绩和文明创建取得的

政治任务，也是让全世界感知浙江风采、

成效，通过集中采访活动向世界全面推介

杭州风采的一个重要窗口，杭州将积极借

浙江和杭州的发展成就，为办成一届精彩

助承办G20峰会的大好机会，切实担当起东

、成功、具有里程碑意义、取得最佳成效

道主角色，把中国魅力与浙江风采、杭州

的峰会作出应有贡献。

风采有机融合起来，努力奏出集山水自然 风韵与精神内涵神韵于一体的浙江独特韵 味，让世界领略到浙江名片的别样精彩。 葛慧君说，G20峰会在杭州召开，这还 是推动浙江高水平全面建成小康社会一次 千载难逢的机遇，杭州将借梯登高、乘势 而上，把握发展机遇、厚植发展优势、赢 得发展主动，努力实现“十三五”时期高 水平全面建成小康社会的奋斗目标，更好 地扛起“干在实处永无止境、走在前列要 谋新篇”的新使命。浙江作为中国改革开 放的前沿，一直受到了外界的广泛关注， 浙江的发展离不开新闻媒体的关心和支持 。长期以来，中外媒体积极解读浙江、宣 传浙江、推介浙江，努力讲好浙江故事、

百家海外华文媒体助力杭州G20峰会倡议书

今天距杭州G20峰会的召开还 有100天。 百家海外华文媒体汇聚杭州这 所历史文化名城，亲身感受到了杭 州的创新活力。G20开启了杭州元 年，让杭州站上了前所未有的城市 高度。作为主导全球经济风向的 20国首脑峰会，2016年的G20既是 杭州的荣耀也是海外华侨华人的骄 傲。为了助力杭州G20峰会的成功 召开，我们倡议如下: 1、掀起全球海外华文媒体服务 于G20活动，爭做美丽杭州的宣传 使者的热潮。引导海外华侨华人通 过海外华文媒体的密集宣传实现了 解及踊跃参与杭州G20，贡献“身 居海外、心糸祖国的爱国爱乡情 怀。 2,在海外推出讲好杭州故事、 传播杭州声音，当好宣传杭州的形 象大使的系列报道活动，海外华文 传媒协会会员单位每家提供部分版 面集中宣传杭州G20.

3,借G20峰会召开的契机，把 宣传杭州、助力G20作为海外华文 媒体发挥作用和智慧的好机会，大 舞台。形成海内外媒体助力杭州 G20峰会，推介美丽杭州的巨大正 能量宣传效应。 4,为进一步扩大峰会的国际影 响力，积极宣传杭州的政治、经 济、自然、人文情况，充当媒体宣 传杭州的友好使者，倡议全球华文媒体通 过与杭州市侨办宣传处联系供稿实现全球 播发，有力促进海外华人华侨以及外国友 人到杭州旅游，让世界了解杭州，让杭州 走向世界。

传播浙江声音、展现浙江精彩，为浙江的 改革发展汇聚起了强大正能量。 赵一德代表杭州市委、市政府向中外媒 体一直以来对杭州各项工作的关心、支持

灵的山水画卷；既是东西方经贸文化交流

刘为杰说，G20峰会在杭州举办,既是杭

的重要舞台，也是最美现象发源地、最美

州人民的自豪和使命,也是包括华文媒体朋

风景主景区和中国最具幸福感、最具安全

友在内的每位华夏儿女的光荣。希望华文

感的品质之城。

媒体的朋友们充分发挥自身平台优势,将所

和帮助表示感谢。他说，杭州自古就是一

赵一德说，杭州将抢抓峰会机遇扬长补

见所闻变成生动精彩的“中国故事”“浙

个好地方，既是一座历史文化名城，也是

短，加强杭州国际形象传播，巩固杭州先

江故事”“杭州故事”,向所在国社会和人

一座创新活力之城；既是城市繁荣、乡韵

发优势领域，找准补齐城市国际化短板，

民积极介绍杭州,展示杭州宜业宜居的人文

不断提升城市国际竞争力、影响力；将以

环境，展示杭州的独特韵味和别样精彩。

悠然的人间天堂，也是山清水秀、人杰地

杭州西湖区

一个令人神往的美丽幸福首善之区

5月24日，逾百家海外华文媒体和中国 国内媒体的记者组成的中外媒体采访团齐 聚杭州西湖，参加了以美丽幸福西湖环境 介绍为主题的媒体见面会。会上，中共西湖 区委书记王立华代表中共西湖区委、区政 府向前来采风的中外媒体记者朋友介绍了 西湖区经济创新发展建设情况。她说，一 直以来，西湖区始终坚定不移地走“绿水 青山就是金山银山”发展道路，实践践行 “创新、协调、绿色、开放、共享”五大 发展理念，紧紧围绕“加快建成美丽幸福 的首善之区”的目标，深入实施“经济强 区、文化名区、生态美区、创新立区、品 质塑区、和谐兴区”的“六大战略”，统 筹推进经济、政治、文化、社会、生态文 明建设和党的建设，努力使西湖区继续走 在全国重要城市主城区前列。 西湖区发展建设的优势和特色表现在哪 些方面呢？王立华归结为七个方面： 第一、区域优势特色明显。西湖区乃省 委省府驻地、文化教育重地、风景旅游胜 地、人文荟萃高地、创新创业热地和宜居 生活福地,自然禀赋得天独厚,人才和创新 资源丰富。西湖区充分依托省级机关的行 政资源、信息资源和省会城区的集聚效 应、品牌优势,加快经济社会各事业发展。 第二、峰会项目亮点纷呈。2016年是 G20杭州峰会的举办之年，西湖区特别珍惜 这一历史机遇，全面提升城区面貌，努力 提升城区国际化水平。以改善民众生活需 求为本，以提升区域发展水平为要求，排 定了涉及市政交通基础设施、城市道路整 治与街容美化、城市门户综合整治等7大类 130个项目。充分发扬工匠精神，坚持品质 至上、细节为王，以“五精”为标准， 即：精细、精致、精品、精准、精神。精 益求精、精雕细琢，精心打造品质工程。 第三、经济发展动力强劲。西湖区注重

做大做强信息经济、旅游经济、楼宇经 济、科技创新、金融股权、都市农业等特 色主导产业，努力让西湖的综合实力更 强、特色产业更优、发展质效更好。近年 来，西湖区引进了世界500强企业、央企、 上市公司、名企总部150余家，阿里巴巴、 百度、腾讯、英特尔等知名互联网企业齐 聚西湖。全力打造了云栖小镇、龙坞茶 镇、西溪谷互联网金融小镇、云谷云计算 大数据小镇、紫金众创小镇、艺创小镇等 6个特色小镇。2015年全区实现财政总收入 185.24亿元，一般公共预算收入首次突破 百 亿 ， 达 111.65亿 元 ， 地 区 生 产 总 值 888.19亿元，同比增长11.6%，三次产业 比 重 优 化 为 0.5∶ 11.7∶ 87.8， 位 列 “2015年全国综合实力百强区”第14强， “2015年浙江省县(市、区)经济竞争力排 行榜”第4位。今年1—4月，西湖区完成财 政总收入88.90亿元，同比增长24%，地区 生产总值176亿元，同比增长11%。 第四、文化创意全国领先。西湖区是著 名的文教区，有浙江大学、中国美院等上 百所高等院校，浙大国家大学科技园、中 国美院国家大学科技园、福地创业园等名 园和科研院所100余家。西湖区充分利用辖 区人文资源， 深入发展文化底蕴，大力发 展文创产业。全区集聚了文创产业8000余 家，高学历文创人才20多万，文创产业占 比36%以上。培育了宋城股份等7家文创上 市企业，建成之江凤凰文创大厦，每年举 办国际动漫峰会，并成功入选全省“文化 产业十强县（区）”。 第五、美丽环境宜居宜业。西湖区三面 临山、一面临江，自然景观优美，是国家 级生态区、生态文明建设示范区和浙江省 旅游经济强区。辖区内拥有西湖、西溪湿 地两个国家5A级景区，还有之江国家旅游 度假区、西山国家森林公园、宋城等知名

景区景点；西山国家森林公园负氧离子含 量每立方厘米4000个，西溪湿地每立方厘 米1400个。杭州西南部生态带和西北部生 态带从辖区内贯穿而过，全区绿化覆盖率 达44.19%、森林覆盖率达39%以上，西湖 区是一个养生、宜居、宜业的好地方。 第六、社会事业长足发展。让西湖人生 活过得更幸福，是西湖 区历届领导班子的 目标，是领头人一切工作的出发点和落脚 点。近年来，西湖区全面打造了惠及城乡 的社区公共服务圈、社区文体服务圈、优 质教育服务圈、健康卫生服务圈、居家养 老服务圈、帮扶救助服务圈、平安保障服 务 圈 、 党 员 服 务 圈 “ 八 个 15分 钟 服 务 圈”，实现了养老保障、养老服务、就业 帮扶、科普服务、 体质教育、文化生活、 公共卫生、体育健身、社区服务、物业管 理“十个城乡统筹全覆盖”。名校集团化 办学模式全国领先，全区共有中小学等各 类教育机构149个。坚持以市民的需求为导 向，每年办好8-10件民生实事，完善民生 保障体系，创新养老体系，均衡发展优质 教育，推行智慧医疗服务，推进文体惠民 工程，使发展的成果惠及广大群众，切实 提升人民群众的幸福感和满意度。 第七、侨务工作创新发展。西湖区是新 侨乡，有近1万户涉侨家庭、4.5万名侨胞 侨眷。在省市侨办的关心支持下，区政府 深入实施了千侨万眷暖心工程、基层组织 提升工程、牵手助力发展工程、西湖追梦 文化工程等四大工程，取得了显著的成 效，赢得了广大侨胞侨眷的一致好评。 2014年西湖区侨办被授予全国侨务系统先 进集体荣誉称号，也是浙江 省当年县市区 唯一获此殊荣的单位。“西湖追梦· 2015侨聚文化艺术节”和“千侨万眷暖心 工程三年行动计划”分别获得全省侨务系 统最具影响力和最具创新性两大奖项。

10 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

⫛⟮

䔄㘩 ๆͱ喢

ϑᅣ֗ ͋Ⴎဌ⧷ օᄎⱂ΢ዢ௚⋖Ҥ૧ᶃ԰൹⣾‫ـ‬

ᠭ㐙䊜倄 ๕̶⋔፱Ꮢ倄䓪 Āϝᑈࠡᙼ㢹ᣕ᳝ Ͼ↨⡍Ꮥ 㟇Ҟˈህᢹ᳝њ䍙䖛 ϛⱘ䋶ѻDŽā 䱣ⴔ䖥᮹↨⡍Ꮥ䖲⬾໻⍼ˈϔᑺ޴ТҢ ҎӀ㾚㒓‫ݙ‬⍜༅ⱘ↨⡍Ꮥᡩ䌘ᑓਞজᙘ ✊ߎ⦄೼Ё೑Ѧ㘨㔥ϞDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃϞ⍋lj㄀ϔ䋶㒣᮹᡹NJ ᡹䘧ˈ䖲㓁ϝϾ ⱘ⍼ᐙ䅽Ϟ⍋ⱘᴢ ‫⫳ܜ‬ឞᙨϡᏆˈҞᑈ ǃ ᳜ӑҪ߮​߮ ᇚ᠟Ёⱘ↨⡍Ꮥ⏙ҧˈ≵ᛇࠄ㞾 ᳜Ё ᯀᓔྟˈ↨⡍Ꮥ䖢ᴹњϔ⊶⮃⍼DŽᔧᯊ ᵮ↨⡍ᏕⱘӋḐ೼ ‫ܗ‬Ꮊেˈ ᳜ ᮹ϔᑺさ⸈ ‫ˈܗ‬䱣ৢজಲ㨑㟇 ‫ܗ‬䰘䖥DŽҢ ᳜ ᮹ᓔྟˈ↨⡍ Ꮥさ✊⟚থˈҢ ‫ܗ‬ϔ䏃Ϟ䑓ˈҙ ᳜ ᮹ǃ ᳜ ᮹ǃ ᳜ ᮹ϝ໽ ህҢ ‫ࠄ⍼ܗ‬њ ‫᥂ˈܗ‬ᙝˈ ໽ⱘ⍼ᐙᏆ䖒ࠄ DŽ Ā ᑈ៥ᓔྟᡩ䌘↨⡍Ꮥˈ㹿 ༫њϔᑈ໮㒜Ѣ㾷༫њˈ⦄೼ⳟࠄӋḐ ⍼ᕫ䙷Мढ़ᆇˈজ᳝⚍ᖗࡼњDŽāᴢ‫ܜ‬ ⫳䇈ˈ↨⡍Ꮥ ᳜ ᮹ⱘӋḐᏆ㒣߯ ϟ Ͼ᳜ᴹ᳔催㑾ᔩˈĀ៥ᰃ ‫ܗ‬ Ꮊেपᥝⱘˈ↣Ͼᇥ䌮њད޴ⱒ‫ܗ‬DŽā ԰Ўϔ⾡㰮ᢳ䋻Ꮥˈ↨⡍Ꮥ䆲⫳Ѣ ᑈ ᳜ ᮹ˈᰃϔԡ㞾⿄Ёᴀ㘾 ˄6DWRVKL 1DNDPRWR˅ⱘओৡҎ຿䆒䅵 ⱘএЁᖗ࣪ǃ⚍ᇍ⚍˄3 3˅Ӵ䕧ⱘ᭄

ᄫࡴᆚ䋻ᏕˈᑊՓ⫼ᆚⷕᄺⱘ䆒䅵ᴹ⹂ ֱ䋻Ꮥ⌕䗮৘Ͼ⦃㡖ᅝܼᗻˈेՓᰃ᳔ ᔎ໻ⱘᎼൟ䅵ㅫᴎˈгᕜ䲒⸈䆥䖭ѯᆚ ⷕDŽ Ёᴀ㘾ⱘ㾘߭ᣛᅮˈ⌕䗮Ёⱘ↨⡍ Ꮥ᭄䞣ҹ䗦‫ⱘޣ‬䗳ᑺ๲䭓ˈ᳔໻᭄乱 Ў ϛˈ↨⡍Ꮥ㔥㒰↣ ߚ䩳䞞ᬒ ߎϔᅮ᭄䞣Ꮥˈ乘䅵ᇚ೼ ᑈ䖒ࠄ ᵕ䰤DŽ㱑✊≵᳝Ё༂䫊㸠ᴹথ㸠ҪӀˈ ↨⡍Ꮥৃҹ䗮䖛೼㒓ᅠ៤㡄Ꮌӏࡵᴹ߯ ᓎˈ䖭ϔ䖛⿟㹿⿄Ўᣪⷓˈ᠔䇧Āᣪⷓā ᅲ䋼Ϟᰃ⫼䍙㑻ㅫ࡯ⱘ䅵ㅫᴎ㾷‫އ‬ϔ乍 ໡ᴖⱘ᭄ᄺ䯂乬ˈᴹֱ䆕↨⡍Ꮥ㔥㒰ߚ Ꮧᓣ䆄䋺㋏㒳ⱘϔ㟈ᗻDŽ䱣ৢ↨⡍Ꮥ㔥 㒰Ӯᮄ⫳៤ϔᅮ䞣ⱘ↨⡍Ꮥ԰Ў䌣䞥ˈ ༪ࢅ㦋ᕫㄨḜⱘҎDŽ ᑈ ᳜᳿ˈ↨⡍Ꮥ᳒छؐ䖥 ‫߯ס‬ϟ䖥 㕢‫ⱘܗ‬ग़৆催ԡˈ Ң㗠ᓩ䍋Ϫ⬠⵽ⳂDŽԚফ໮䞡಴㋴ᕅડˈ ݊㸠ᚙϔⳈ⊶ࡼDŽ џᅲϞˈҎӀᇍѢᏆ೼ѝ䆂Ё䍄䖛 䖥 ᑈग़⿟ⱘ↨⡍Ꮥ৥ᴹ⠅ᝢߚᯢˈᬃ ᣕ㗙മֵ↨⡍Ꮥঞ݊㚠ৢⱘऎഫ䫒ᡔᴃ 㛑乴㽚⦄᳝䋻Ꮥԧ㋏˗ডᇍ㗙߭䅸Ў݊ Ꭰ ᰴ ᬑ喏Ꭻ͈Ⱝ⌝౟ጮࢃᆝ⻽‫⻽ڠ‬႒ఙ⮰̬ტূઍᏃ᝿‫ܦ‬βछᣑः ϔ᭛ϡؐDŽ䙷М↨⡍Ꮥⱘ䖭ϔ⊶ਃࡼˈ ℀➥ጭᩛЄ⮰᠇❸喏᜼ͦ⌝౟ᣑः℀➥ጭֆͦᩛЄ᫥ᐻ⮰仂ტ჊ѿᏃȠ ͙᫜⹪ おコᰃ䖢ᴹĀ㄀Ѡ᯹āˈ䖬ᰃĀಲ‫ܝ‬䖨 ✻ā˛

๓䊣๓㥩 㵸ᗱĄ䓳ᆝ䒒ą᭛ტ፤ӫ亙 џᅲϞˈ↨⡍Ꮥ㞾䆲⫳П᮹䍋ˈ݊ ӋḐህҹ໻䍋໻㨑㨫⿄DŽ 㓐ড়Ϟ⍋lj㄀ϔ䋶㒣᮹᡹NJǃ╢␗ ᮄ䯏㔥᡹䘧ˈ ᑈࠄ ᑈ߱ˈ↨ ⡍Ꮥ↿᮴Ӌؐˈ ᑈ ᳜ᓔྟѸᯧ ⱘ༈ञᑈˈ ↨⡍ᏕⱘӋؐԢѢ 㕢ߚˈ ᑈ໣໽↨⡍ᏕѸᯧᓔྟ䖯ܹ咘䞥 ᯊᳳˈ⬅Ѣկ䖰ᇣѢ䳔ˈ㔥ϞѸᯧӋؐ ᓔྟϞछDŽПৢ↨⡍Ꮥ䖢ᴹњĀ໻⟚⚌ā ᓣ๲䭓ˈϔᑺ⍼ᐙ催䖒 ‫ˈס‬਌ᓩ њ໻䞣ⱘᡩᴎ㗙DŽ Ё೑ᡩ䌘㗙䖥ᑈᴹ೼↨⡍Ꮥᑊϡ໻ ⱘĀⲬᄤāЁϔⳈᡂⓨⴔВ䎇䕏䞡ⱘ㾦 㡆DŽ ᑈ ᳜ࠄ ᳜ⱘⷁⷁ Ͼ᳜ ᯊ䯈䞠ˈ↨⡍ᏕӋḐϔᑺҢ↣ᵮ ‫ܗ‬ ⍼㟇 ‫⍼ⱘס ˈܗ‬ᐙ਌ᓩњ໻䞣 Ё೑ᡩᴎᅶ⍠ܹDŽ ᑈ ᳜ˈ䱣ⴔЁ೑Ҏ⇥䫊㸠 ᇚ↨⡍ᏕᅮԡЎ㰮ᢳଚકˈϡ㛑԰Ў䋻 Ꮥ⌕䗮ˈ↨⡍ᏕⱘӋḐℸৢϔ䏃⢖⋏ˈ ϔⳈ䎠ࠄ ‫ܗ‬Ꮊেˈӫ໮⥽ᆊ㹿⏅ ᑺ༫⠶DŽ㟇Ҟҡ᳝䆌໮ ᑈĀϟ∈ā ⱘᡩ䌘㗙≵᳝㾷༫DŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈϪ⬠Ϟ᳔ᮽⱘ

ᅝ౔ϦИᔗ㺭ᔄ䃜℀➥ጭ⮰ᬢՅ喏䔅⻹౔͙఩㏫̷౦ᮛ͙⇍ᰵЧҁҫ⩔Уը ⮰㮆᠋េ䉰৭喏↵ხ̬Ꭰࡶͷऺ‫⁍ڹ‬ऄᓃ⫛⟮ȠϺ ᰴ ᬑ䊣喏℀➥ጭУᵨ䔊 㐙 ๕䊜倄喏Ϻ㏒ ‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌⃻᳆⋔‫⃻ٯ ݜ‬᳆喏̶⋔፱Ꮢ 䓪‫ ݜ‬Ƞጮ౦Ϧท䃐ͦ喏℀➥ጭ䔅∎丅ࡳ㵸ᗱ᭛⩝͙఩េ䉰㔱ᣔߔ喏Ϧℽጭ䉘 ը⮰䶰᱋᭛℀➥ጭĄఊ‫ٵ‬䔀⚓ą⮰䛹㺭࣋ఌȠ

↨⡍ᏕѸᯧᑇৄˈ᮹ᴀⱘ 0W *R[ 㔥キ 䙁䘛 ϛϾ↨⡍Ꮥ㹿ⲫџӊˈ☿䗳ϟ 㒓ᑊ⬇䇋⸈ѻֱᡸDŽ䖭㒭⛁☿ᳱ໽ⱘܼ ⧗↨⡍ᏕѸᯧϔ䆄Āᔧ༈Ầୱāˈℸৢ ӋḐϔ䏃ϟ⒥ˈ᳔Ԣ䈋ϟ᣿ࠄ↣Ͼ↨⡍ Ꮥ ‫ܗ‬DŽ ϡ䖛ˈे֓೼Ё೑ˈ↨⡍Ꮥⱘ‫ݡ‬ᑺ ⮃⢖ԐТг䲒ҹᤑಲ⥽ᆊⱘᖗDŽ࣫ҀѦ 㘨㔥߯Ϯ㗙ԩ὚ӳѢ ᑈᑩ↨⡍Ꮥ ᳔☿⟚ᯊ䱣᳟টܹᏖˈ ϛ‫ⱘܗ‬ᡩ䌘޴ Ͼ᳜ৢҙԭ ‫ߎܗ‬༈DŽሑㅵ䖥ᳳ↨ ⡍Ꮥ⍼࢓୰ҎˈԚҡ᮴⊩㾺ࡼҪ‫ܹ⃵ݡ‬ ᏖⱘᖗᗱDŽ Ā߮ⳟњϔⴐˈ⍼ࠄ ໮‫ܗ‬њDŽā ԩ὚ӳᠧᓔ㞾Ꮕⱘ↨⡍Ꮥ䋺᠋ᶹ䆶ᔧࠡ ԭ乱ˈᳳ䯈䖬಴Й᳾ⱏ䰚䕧ܹᆚⷕ䫭䇃DŽ Ҫ᪡԰ⴔ᠟ᴎˈ乛ϡ೼ᛣഄ䇈ˈĀᘏᰃ ໻⍼໻䎠䅽៥䑿䖍ⱘད໮⥽ᆊ䛑ᤎফӸ ⱘˈ䱣ᅗএ৻ˈҞৢгϡӮ‫⥽ݡ‬њDŽā བ݊᠔㿔ˈĀ䖛ቅ䔺ā㸠ᚙ೼↨⡍ ᏕᏖഎᏆ៤ᐌᗕDŽএᑈᑩˈ↨⡍Ꮥ᳒ϔ ᑺ䖲㓁ϗ਼Ϟ⍼ˈԚ߮​߮㾺ঞ 㕢‫ܗ‬ ໻݇ˈজҹ᳈Ў⣯⚜ⱘ࢓༈ᥝ༈ϟ᣿ˈ ҙϔ਼ᯊ䯈ӋḐህ᥹䖥Ā㝄᭽āDŽ

Ꭰ ᰴ ᬑ喏 ͙ ఩仂ज℀➥ ጭ "5. ᱦ‫ܦ‬ ⣜౔̶⊣ᑌ ↋⮰̬ტূ ઍ Ꮓ ‫ڱ‬喏 । ᑁ̹ᄽ℀➥ ጭ⣕ტ‫ݹ‬Ბ ‫ٽ‬ᢎȠ

͙᫜⹪

Ϧͦ▾҈ ̿ტ⼜᱖Ბ̶⋔⾦䬠̹ц๖๓ 㟇Ѣ↨⡍ᏕҞৢⱘ䍄࢓ˈ㙪⺞䅸Ўˈ ᴀ⃵໻⍼㚠ৢⱘ෎ᴀ䴶ᬃᩥ಴㋴ᰃᄬ೼ ⱘˈ೼≵᳝݊Ҫ߽ぎ⍜ᙃ⟚ߎПࠡˈ㸠 ᚙৃ㛑䖬Ӯᣕ㓁ϔ↉ᯊ䯈ˈԚ৥Ϟⱘぎ 䯈ᑊϡӮ໾໻DŽ㙪⺞乘䅵ˈ↨⡍ᏕӋḐ Ӯ㓈ᣕ೼ 㕢‫ܗ‬䰘䖥㒻㓁⊶ࡼˈབᵰ 䭓㒓ᣕ᳝㗙বᕫ䍞ᴹ䍞ᇥˈⷁ㒓ᡩᴎᇐ 㟈ⱘ㒧ᵰৃ㛑ᰃᯢᰒⱘ‫ކ‬催ಲ㨑ˈ↨བ ⍼ࠄ 㕢‫ݡৢ✊ˈܗ‬䎠㟇 㕢‫ܗ‬DŽ Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏㔥᡹䘧ˈؐᕫ⊼ᛣⱘ ᰃˈ৘೑༂㸠੠ゟ⊩ᴎᵘ೼ ᑈ᳿ Ꮖ㒋㒋㸼䖒ᇍ↨⡍Ꮥⱘϡֵӏ੠ϡᬃᣕ ⱘৠᯊˈЁ೑ᅬᮍᴎᵘ೼਌প↨⡍Ꮥⱘ Ӭ࢓ⷨお༂㸠㞾Ꮕⱘ᭄ᄫ䋻ᏕDŽЁ೑༂ 㸠ㄝѨ䚼ྨ᳒೼ ᑈ ᳜ϟথⱘlj݇ Ѣ䰆㣗↨⡍Ꮥ亢䰽ⱘ䗮ⶹNJЁ㸼⼎ˈ㱑 ✊↨⡍Ꮥ㹿⿄ЎĀ䋻ᏕāˈԚ⬅Ѣ݊ϡ ᰃ⬅䋻Ꮥᔧሔথ㸠ˈϡ‫݋‬᳝⊩ٓᗻϢᔎ

ࠊᗻㄝ䋻ᏕሲᗻˈᑊϡᰃⳳℷᛣНⱘ䋻 ᏕDŽҢᗻ䋼Ϟⳟˈ↨⡍Ꮥᑨᔧᰃϔ⾡⡍ ᅮⱘ㰮ᢳଚકˈϡ‫݋‬᳝Ϣ䋻Ꮥㄝৠⱘ⊩ ᕟഄԡˈϡ㛑Ϩϡᑨ԰Ў䋻Ꮥ೼ᏖഎϞ ⌕䗮Փ⫼DŽ lj䗮ⶹNJ䖬㽕∖ˈЁ೑৘䞥㵡ᴎᵘ ੠ᬃҬᴎᵘϡᕫᓔሩϢ↨⡍ᏕⳌ݇ⱘϮ ࡵDŽ৘䞥㵡ᴎᵘ੠ᬃҬᴎᵘϡᕫҹ↨⡍ ᏕЎѻક៪᳡ࡵᅮӋˈϡᕫфप៪԰Ў Ё༂ᇍ᠟фप↨⡍ᏕDŽ 㱑✊༂㸠ϡ䅸ৃ↨⡍ᏕˈԚ䖥ᴹै ᇍ↨⡍Ꮥⱘᑩሖᡔᴃऎഫ䫒㸼⦄ߎњ݈ 䍷DŽҞᑈ ᳜ˈЁ೑༂㸠㸠䭓਼ᇣᎱᯢ ⹂㸼⼎ˈЁ೑Ҏ⇥䫊㸠䚼㕆њ䞡㽕࡯ 䞣ⷨお᥶䅼ऎഫ䫒ᑨ⫼ᡔᴃDŽϔԡЁ೑ ऎഫ䫒ⷨおϧᆊ䗣䴆ˈҞᑈЁ೑༂㸠໮ ⃵Џࡼ৥Ҫњ㾷ℸ乍ᡔᴃᑊ㽕∖ᦤѸ᡹ ਞDŽ

䷺䮕̹ᄻ ℀➥ጭ䔅౦⹪ц჊侸ጞ‫ݜ‬ᅩ๠喢 Ё༂䋶㒣໻ᄺᬭᥜ咘䳛ᣛߎˈ↨⡍ ᏕϢӴ㒳ᡩ䌘કⳌ↨᳝ϝ໻亢䰽DŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃlj࣫Ҁᰮ᡹NJ᡹䘧ˈ 佪‫ܜ‬ᰃѸᯧᑇৄ䎥䏃亢䰽DŽϢ 3 3 ᑇৄ 䎥䏃㉏Ԑˈ↨⡍ᏕѸᯧᑇৄгᯊᐌҹĀ䙁 咥ᅶᬏߏāЎ⬅さ✊䎥䏃ˈᡩ䌘Ҏ乫㉦ ᮴ᬊDŽ ݊⃵ᰃ⊩ᕟ亢䰽DŽЁ೑Ҏ⇥䫊㸠Ꮖ 㒣㸼⼎ˈ↨⡍Ꮥᰃϔ⾡⡍ᅮⱘ㰮ᢳଚકˈ ϡ‫݋‬᳝Ϣ䋻Ꮥㄝৠⱘ⊩ᕟഄԡˈϡ㛑Ϩ ϡᑨ԰Ў䋻Ꮥ೼ᏖഎϞ⌕䗮Փ⫼DŽ༂㸠 䖬ᣛߎˈ↨⡍Ꮥᄬ೼䕗催ⱘᡩᴎ亢䰽ǃ 䕗催ⱘ⋫䪅亢䰽Ϣ㹿䖱⊩⢃㔾ߚᄤ៪㒘 㒛߽⫼ⱘ亢䰽ˈᡩ䌘㗙খϢ↨⡍ᏕѸᯧ 亢䰽㞾ᢙDŽ ᳔ৢᰃᡔᴃ亢䰽DŽᡔᴃ亢䰽ϔᮍ䴶 ᴹ㞾Ѹᯧᑇৄ乥㐕䙁ফ咥ᅶᬏߏˈ঺ϔ ᮍ䴶ˈা㽕↨⡍Ꮥⱘ᭄ᄺ῵ൟ㹿থ⦄᳝ ϔϾⓣ⋲ˈᭈϾ↨⡍ᏕϪ⬠ህӮゟेዽ ⑗DŽ㓐Ϟ᠔䗄ˈ᳝Ҏᇚ↨⡍ᏕᏖഎ↨ஏ

Ўℷ೼Ϟⓨⱘᔧҷ⠜Ā䚕䞥佭⊵≿āˈ ⊵≿ϔᮺ⸈♁ˈᇍᡩ䌘Ҏᇚᰃ♒䲒ᗻⱘ ᠧߏDŽǂǂ ᇍѢ↨⡍Ꮥⱘ᳾ᴹˈϡҙ䆌໮⥽ᆊ ༅এֵᖗˈ݊ᓔথ㗙Ѻᣕᚆ㾖ᗕᑺDŽ ↨⡍ᏕḌᖗᓔথ㗙 0LNH +HDUQ Ҟ ᑈ߱᥹ফၦԧ䞛䆓ᯊ֓Ⳉ㿔ᇍ↨⡍Ꮥⱘ ᳾ᴹϡⳟདDŽҪ㸼⼎ˈ↨⡍Ꮥ԰Ўϔഎ ⼒Ӯᅲ偠Ꮖ㒣䍄ࠄሑ༈ˈ᮴䆎ⷁᳳӋḐ থ⫳ԩ⾡বࡼˈ݊䭓ᳳ䍟࢓ৃ㛑䛑ᇚ৥ ϟDŽ ೑ 䰙 ᬃ Ҭ ᴎ ᵘ 7UDQVIHU :LVH ᘏ 㺕 7DDYHW +LQULNXV ᳈⮒੐Ā↨⡍ᏕᏆ ⅏āˈᅲԧ㒣⌢‫ݡ‬᮴ҎՓ⫼↨⡍Ꮥ䖯㸠 ѸᯧDŽ ϡ䖛ˈѺ᳝㾖⚍䅸Ў↨⡍Ꮥҡ᳝ৃ পП໘DŽᮍℷ䆕ࠌ䅵ㅫᴎ㸠Ϯ佪ᐁߚᵤ Ꮬᅝ∌ᑇᣛߎˈҢ ᑈᓎゟ㟇Ҟˈ ↨⡍Ꮥ㋏㒳೼≵᳝Ёᖗᴎᵘⲥⴷⱘᚙ‫މ‬ ϟˈᅲ⦄њѸᯧⱘ〇ᅮᗻ੠ৃ䴴ᗻDŽǂǂǂǂǂǂ

11 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙఩᫜㘩⎼↩䒒ጮ౦㮆▗喢

Ⴞწ⛑╗ₖᡊৄ Ꮻ੕⧑⁻⋞඗΀⇘ ᕲᓐᳫ‫ۇ‬ฐᚭΗᴋ␮‫׋‬ ᰴ ᬑ喏 ᵨ ߇㦏η䪫㦏ᬺ⤌‫ܦ‬ ፙ྾ѿ≧ߔᬢ䔻䱞ᵨ ߇ᄲ䔇‫ڑ‬᫜㘩⎼䒒䶲 ഋȠᵨ߇Ꭲ̹᭛じ̬ ͖Ąय㲯㴥ą⮰Ϧ喏 ౔ₐͷ‫ݹ‬喏ͼ㻲ȟ⮪ Ꮢふ *5 㵸͆Э͆喏΋ Б̹सᒎᐻ䔇‫ڑ‬᫜㘩 ⎼↩䒒䶲ഋȠ♢㔸喏 ౔᫜㘩⎼↩䒒䶲ഋࢠ ႄ౔ⱬ促ं఩ტ㶑䉠 সϓ㘩䓳‫ޕ‬ふ⣜䆍Ƞ 䓽ᬑ喏͙఩ь㐋৭❸Ą㏎ᬃą᣾⩡ᐻ⌣ऴߔ߇䒒ಷĄ㏎ ͙఩᫜㘩⎼↩䒒⮰᱖ ᬃ ) 1)&7ą౔ 喋じ࡭ఇᅶ喌ࡃϘ఩䭱↩䒒ᆁ㻴ц Ბᄲ䊜ऽҁ᫥喢䔅᭛ ̶₏ᐻϚⰤȠ᫜䒒㏛⩡ߔ㐙㝖䛸⼷ͦ ‫ژ‬䛸喏⮪‫ژ‬䛸㐨 ̹᭛ख᭛̬ា㮆▗喢 ऴ⇥㕃ϱͦ - Ƞ ͙᫜⹪

㦏ᬺ⤌ 喝᜽Иጞⱬ᝷䌔⩸䕌↩䒒 ᳜ ᮹ˈḐ࡯㨷џ䭓㨷ᯢ⦴ߎ ᐁၦԧ⌏ࡼᯊ䗣䴆䞡㽕䆃ᙃˈ㨷ᯢ⦴䇈ˈ ĀҞ໽៥ᴹᤙ⸈䖭ሖに᠋㒌˖Ḑ࡯ᬊ䌁 ᮄ㛑⑤ӕϮˈⳳⱘ㽕ᓔྟ䗴≑䔺њDŽā 㓐ড়࣫Ҁ⦃⧗㔥ǃϞ⍋╢␗ᮄ䯏㔥 ᡹䘧ˈ ᳜ ᮹ˈḐ࡯⬉఼থᏗ݀ਞˈ 䅵ߦথ㸠㙵ӑ䌁ф䌘ѻˈѸᯧᷛⱘЎ⦴ ⍋䫊䱚ᮄ㛑⑤᳝䰤݀ৌDŽ᥂њ㾷ˈ䫊䱚 ᮄ㛑⑤ᑈѻ㒃⬉ࡼᅶ䔺 ϛ䕚ˈ㒃⬉ ࡼ 689 Ь⫼䔺 ϛ䕚DŽ䖭ᛣੇⴔḐ࡯ ⬉఼ᇚ䎼⬠䖯ܹᮄ㛑⑤≑䔺乚ඳDŽ ЏϮЎ⬉఼⫳ѻⱘḐ࡯ˈЎԩӮ䎼 ⬠䖯ܹᮄ㛑⑤≑䔺乚ඳ˛㨷ᯢ⦴ಲᑨ ⿄ˈĀᯊҷ೼ব࣪ˈḐ࡯ⱘ㒣㧹ᗱ䏃г ೼থ⫳䕀বDŽϡᇥҎ೼䋼⭥ˈབҞ៥Ӏ 乥乥⥽䎼⬠ˈᰃ৺᳝ѯϡࡵℷϮ˛Ḑ࡯ ⫼㸠ࡼ䯤䗄ᔧࠡḐ࡯ⱘⳂᷛᰃ໮ક⠠㒣 㧹ˈ䅽᳈໮Ё೑ક⠠䍄৥Ϫ⬠DŽā Ḑ࡯ᑊϡᰃ㄀ϔϾ䖯ܹᮄ㛑⑤≑䔺 ⱘӕϮˈ೼ℸПࠡˈФ㾚ǃⱒᑺㄝ ,7 㸠ϮӕϮˈг䗮䖛䌘ᴀӬ࢓ˈҹϡৠᔶ ᓣ䖯ܹᮄ㛑⑤≑䔺乚ඳDŽ Ф㾚ⱘ䗴䔺䅵ߦℷᓣ݀ᏗѢ ᑈ ᳜DŽⳌ䕗ѢѢФ㾚䗴᠟ᴎǃ䗴⬉ 㾚ⱘ䲒ᑺˈ໪⬠䅸ЎФ㾚৥Ӵ㒳≑䔺Ꮉ Ϯⱘᣥ៬ⱘ໡ᴖᗻ᮴ᓖѢĀ⯈Ҏ䇈ṺāDŽ Ф㾚߯ྟҎ‫ݐ‬㸠ᬓᘏ㺕䌒䎗ҁᇍѢ ℸ⃵থᏗ≑䔺ⱘ䇈⊩ᰃˈĀᬍ‫ݭ‬њ≑䔺

ࠊ䗴Ϯⱘग़৆ˈ‫ݡ‬ϔ⃵ᇚ៥Ӏ਍䖛ⱘ⠯ ᅲ⦄DŽā೼݀Ꮧὖᗉ䔺ПࠡˈФ㾚≑ 䔺াᰃথᏗњ≑䔺਼䖍ѻકˈ↨བ㸠䔺 䆄 ᔩ Ҿǃ 䕏 䔺 ᴎ ༫ 㺙 ҹ ঞ (FROLQN ㋏ 㒳üüϔℒ᠟ᴎϢ䔺ᴎⱘѦ㘨㋏㒳DŽФ 㾚ⱘܼ⧗ⷨথಶ䯳䍙䖛 Ҏˈ࣫㕢 ԭҎDŽҞᑈ ᳜ˈ䰓ᮃ乓g偀ϕ៤ ЎФ㾚≑䔺ⱘҷᎹଚˈৠᯊ䖬Ӯᦤկ䔺 䑿੠ᭈ䔺ᡔᴃᬃᣕˈৠḋ㒭݊䔺ൟᬃᣕ ⱘ䖬᳝ϔᆊি )DUDGD\ )XWXUH˄∁៵ じ᱖Ბ˅㕢೑⬉ࡼ䔺߱߯ӕϮDŽ Ф㾚≑䔺 /H6(( ໪㾖ᰒᕫᕜ⾥ᑏˈ ‫ݙ‬佄гकߚ߯ᮄˈৃҹ㞾ࡼ偒偊ˈ䔺‫ݙ‬ ᮍ৥Ⲭৃҹᡬ঴ˈ㗠ৢᥦ߭ᦤկњ໻ሣ ᐩˈৃᅲᯊᰒ⼎䔺‫ֵݙ‬ᙃˈᑊ᪁ᬒ㾚乥DŽ Ф㾚䗝ᢽⱘᇍᷛ䖭ᰃ⡍ᮃᢝ 0RGHO 6DŽ Ф㾚≑䔺ܼ⧗ࡃ㨷џ䭓ϕ⺞⿄ˈⱒ݀䞠 ࡴ䗳Ꮖ㒣䍙䖛⡍ᮃᢝˈ㓁㟾㛑࡯ৠḋᔎ 䖛⡍ᮃᢝˈ㗠ḋ䔺Ⳃࠡⱘⱒ݀䞠䗳ᑺᏆ 㒣䖒ࠄ 㣅䞠DŽ 䰸њᄭ㑶䳋ǃ≭ᅱ҂ㄝϔᑆᯢ᯳ˈ 䌒䎗ҁ䖬ҢӕϮ⬠䇋ᴹキৄ㗙DŽ↨བˈ ᮄᏠᳯ䲚ಶ㨷џ䭓߬∌དᔧഎ㸼⼎ˈ㽕 ៤ЎФ㾚≑䔺ⱘܼ⧗佪ԡ䔺ЏDŽ ݇ѢӋḐˈ䌒䎗ҁ⿄ˈФ㾚≑䔺ᇚ ᅮԡЎ᳔催ッⱘ ' 㑻䕓䔺ˈԚଂӋӮ೼ & 㑻䔺ऎ䯈ˈ ϛࠄ ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏 ̷स˅DŽ

䴶ᇍⳂࠡ☿⛁ⱘᏖഎˈ໮ԡᏆ㒣䖯 ܹ݊Ёⱘ‫ܜ‬㸠ӕϮ㗙Ӏˈै㒣ग़ⴔᇍ㸠 Ϯⱘ䰉⮯ᳳDŽ Ϟ ⍋lj ϰ ᮍ ᮽ ᡹ NJ ᡹ 䘧ˈ ҙ ೼ ᑈ೑ᆊ੠ഄᮍϸ㑻䋶ᬓ⫼Ѣ㸹䌈 ᮄ㛑⑤≑䔺ⱘ䌘䞥ህᏆ㒣催䖒Ϟⱒғ ‫ˈܗ‬乘䅵 ᑈ㸹䌈䌘䞥ᇚࠄ䖒गғ 㑻㾘῵DŽ✊㗠ˈᮄ㛑⑤≑䔺㸠Ϯⱘ偫㸹 䯂乬᮹ⲞϹ䞡DŽ ᳜ ᮹ˈЁ೑䋶ᬓ 䚼೼݊㔥キথᏗĀᮄ㛑⑤≑䔺᥼ᑓḌᶹ ᳝݇ᚙ‫ⱘމ‬ໄᯢā⿄ˈ݇Ѣᮄ㛑⑤≑䔺 ᥼ᑓ偫㸹Ḍᶹˈ⦄എḌᶹᏆ㒣ᅠ៤ˈⳂ ࠡ໘ѢӮᅵ䰊↉DŽ䋶ᬓ䚼੠䚼‫ݙ‬᳝݇ৌ ሔ㟇Ҟ᳾᥹ফ䖛ၦԧ䞛䆓ˈḌᶹঞ໘⧚ ᚙ‫ˈމ‬ᇚᣝֵᙃ݀ᓔ᳝݇㾘ᅮঞᯊ݀ᓔDŽ Ё೑ⱘᮄ㛑⑤≑䔺㸹䌈ˈࣙᣀ೑ᆊ 㸹䌈੠ഄᮍ㸹䌈ϸ໻䚼ߚDŽ໻䚼ߚᮄ㛑 ⑤≑䔺⼎㣗᥼ᑓජᏖⱘഄᮍ㸹䌈ᷛ‫ޚ‬Ϣ ೑ᆊ 䜡↨DŽḍ᥂Ⳃࠡⱘ㸹䌈ᬓㄪˈ ϔ䕚ᮄ㛑⑤䔺᳔催ৃҹ㦋ᕫ ϛ‫ⱘܗ‬ 㸹䌈DŽĀ偫㸹ā៤Ў䚼ߚଚᆊ㦋ᕫᎼ໻ ߽ⲞⱘĀ᥋ᕘāDŽ ᳜ ᮹ˈ㢣Ꮂঢ়ྚ㽓ᅶ䔺ࠊ䗴 ᳝䰤݀ৌ៤Ў䇗ᶹ䖯㸠Ё㄀ϔᆊ㹿ၦԧ Ჱ‫ⱘܝ‬偫㸹䔺ӕDŽ

Ȟ

᥂༂㾚᡹䘧ˈ䆹݀ৌ佪‫ܜ‬㹿ᗔ⭥⫳ ѻ䗴‫؛‬DŽ಴ЎᎹֵ䚼᭄᥂ᰒ⼎ˈ ᑈϞञᑈˈ䖭ᆊ݀ৌা᡹໛њ 䕚䔺 ⱘড়Ḑ䆕ˈԚ ᳜ҙҙϔϾ᳜ै᡹໛ њ䖥 䕚䔺DŽᯢᰒᓖᐌⱘ᭄᥂䅽ಯ 䚼ྨ㒘៤ⱘ䇗ᶹ㒘佪‫ⳃܜ‬ϞњᅗDŽ䖯ܹ ঢ়ྚ㽓ᅲഄ䇗ᶹৢথ⦄ˈ䆹݀ৌ᮴⊩䇈 ߎ᠔⫳ѻ≑䔺ⱘᯢ⹂এ৥ˈᑊ⹂䅸݊ᄬ ೼㰮‫؛‬Ѹᯧҹ偫প೑ᆊ㸹䌈ⱘџᅲDŽҹ এᑈ ᳜ᦤѸⱘ ໮Ͼড়Ḑ䆕ᴹ䅵 ㅫⱘ䆱ˈᣝ✻೑ᆊᅲᮑⱘ 㟇 ᑈᮄ㛑⑤≑䔺㸹䌈ᬓㄪˈঢ়ྚ㽓⫳ѻⱘ 㒃⬉ࡼᅶ䔺ৃ㦋ᕫ೑ᆊ㸹䌈Ў ϛ‫ܗ‬ 䕚ˈ‫ࡴݡ‬Ϟ ⱘഄᮍ㸹䌈ˈঢ়ྚ㽓 䴴Ӿ䗴Ѹᯧড়ৠǃ䫔ଂ᭄᥂ϔϾ᳜ህৃ 䕏ᵒ༫পϞғ‫ܗ‬㸹䌈DŽ 䰸њঢ়ྚ㽓ˈ䖬᳝ ᆊ䔺ӕ಴⍝Ⴀ Ā偫㸹ā㹿༂㾚Ჱ‫ܝ‬DŽ䖭ѯ䔺ӕϢঢ় ྚ㽓᳝ϔϾ݅ৠ⡍⚍ˈ䙷ህᰃҢЁ೑ Ꮉֵ䚼ᦤկⱘড়Ḑ䆕㒳䅵᭄᥂ᴹⳟˈ ݊ ᑈ ᳜ऩ᳜ѻ䞣ഛᏆ䍙䖛ܼᑈ ѻ䞣ⱘ ˈϨᑈѻ䞣ഛ೼ 䕚ҹ ϞDŽ಴ℸˈ䖭ѯ䔺ӕ㹿䋼⭥䍊೼ 㟇 ᑈᮄ㛑⑤≑䔺㸹䌈ᬓㄪⱘ᳔ৢ ᯊᴎˈᛇᮍ䆒⊩ᤲϞϔヨDŽ

㑦㵬 ߔ߇⩡↌ӇᏀ̹䋟䉔䛻̹倄

キ೼Ā亢ষāⱘᮄ㛑⑤≑䔺ℷ೼㒣 ग़Ā‫☿ބ‬ϸ䞡໽ā˖ϔ䴶ᰃᭈϾ㸠Ϯϡ ᮁ催䗳ᠽᓴ䫔䞣ࡴ䗳ˈԚ঺ϔ䴶ˈ԰Ў ᮄ㛑⑤≑䔺Āᖗ㛣āⱘࡼ࡯⬉∴կᑨै ߎ⦄ϡ䎇ˈᕅડᮄ㛑⑤ᭈ䔺ѻ䞣DŽ 㓐ড়Ϟ⍋lj㄀ϔ䋶㒣᮹᡹NJǃϞ⍋ ⬠䴶ᮄ䯏㔥᡹䘧ˈϡᇥࡼ࡯⬉∴⫳ѻӕ Ϯⳟ‫ޚ‬ଚᴎˈᡧ㋻ᯊ䯈ᠽ‫ܙ‬ѻ㛑DŽℸ ࠡˈࡼ࡯⬉∴⫳ѻӕϮ໽㛑ࡼ࡯乘䅵 ᑈᇚ㟇ᇥᮄ๲ ᴵ⫳ѻ㒓ˈᘏѻ 㛑 *:+ˈሞᯊᇚ⒵䎇 ϛ a ϛ䕚⬉ ࡼ≑䔺ⱘ⬉∴կᑨ䳔㽕˗㗠೑䔽催⾥г 乘䅵 ᑈৃᡩѻ ғᅝᯊⱘࡼ࡯ ⬉∴⫳ѻ㒓DŽϡЙࠡˈ吣䕝㛑⑤ᅮ๲䍙 ғ‫ܗ‬ᡩ৥䫖⬉∴乍ⳂㄝDŽ ✊㗠ˈ೼ࡼ࡯⬉∴乚ඳᡩ䌘⛁ᚙ催 ⍼ⱘৠᯊˈӕϮै䴶ЈⴔߚᬷϨᡔᴃ੠ থሩ∈ᑇখᏂϡ唤ㄝ䯂乬DŽ ⡍߿ᰃҢҞᑈᓔྟˈЁ೑㽕∖ᮄ㛑 ߮ҟ㒡ˈ៾㟇 ᑈˈϞ⍋ǃ⌭∳ⳕ ⑤⫳ѻӕϮᇍࣙᣀࡼ࡯⬉∴೼‫݇ⱘݙ‬䬂 ජᏖ㕸ǃড়㙹ǃ␪फⳕජᏖ㕸Ꮖᅠ៤᥼ ᗻ䳊䚼ӊᦤկ ᑈ ϛ݀䞠ⱘ䋼ֱᳳ ᑓᑨ⫼ⳂᷛDŽ∳㢣ⳕජᏖ㕸ǃᑓᎲǃ⏅ 䰤ˈ䖭៤Ўᮄ༫೼ࡼ࡯⬉∴⫳ѻӕϮϞ ⱘϔϾĀ㋻ㅡ੦āDŽ ഇㄝѺᅠ៤ ҹϞDŽ ೼ℸࠡⱘᮄ㛑⑤≑䔺໻ӮϞˈࣙᣀ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ೼໮䞡߽དࠎ▔ϟˈ Ё೑࣫ᮍഄऎѺᓔྟথ࡯ᮄ㛑⑤䔺ѻ Ϯˈঢ়ᵫⳕेᰃ݊Ё䕗Ў‫݌‬ൟⱘҷ㸼DŽ 䖥ᳳˈ೼ঢ়ᵫВ㸠ⱘϔഎ᳝݇᥼ᑓᮄ㛑 ⑤䔺ⱘᑻ䇜ӮϞˈϔ≑Ҏ຿ᇍ໪᡿䴆ˈ 䖭ᆊЁ೑≑䔺㸠Ϯ໻Հℷ೼ᓔথ + Ё೑⬉ࡼ≑䔺ⱒҎӮ⧚џ䭓䰜⏙⋄ 3+(9ǃ+ 3+(9ǃ$ (9ǃ$ (9ǃ㑶᮫ (9 Ⳉ㿔ˈĀे֓៥Ӏ೼Ꮦഎ㾘῵Ϟ䍙䖛њ ㄝ ℒᮄ㛑⑤䔺ൟˈϨᏆ᳝‫݋‬ԧᡩѻᯊ ⍋໪ˈԚ೼ᡔᴃሖ䴶ैᑊ≵᳝থ࡯DŽā 䯈㸼DŽ 䰜⏙⋄ᇚ݊ᔶᆍЎĀ㧱रᖿњϡ⋫⊹āDŽ Ā೑ࡵ䰶ⱘ‫׵‬ᇐ੠ᬓㄪ᥼ࡼˈഄᮍ ⬅Ѣᮄ㛑⑤ѻϮ䖛⛁ˈ೼ॳ᳝ⱘⳌ݇ ᬓᑰᬃᣕ੠ᢙֱˈ亢ᡩϢ㙵Ꮦⱘ䗑᤻ˈ ӕϮᖿ䗳ᠽᓴ⫮㟇ᠧ䗮Ϟϟ␌ⱘৠᯊˈ ଚϮ䫊㸠ⱘᡩ䌘ᬃᣕˈ㒭ᮄ㛑⑤≑䔺ⱘ г਌ᓩњ໻䞣ᮄ䖯ܹ䖭ϔѻϮ乚ඳⱘӕ ⼎㣗੠ѻϮ࣪থሩᏺᴹњࠡ᠔᳾᳝ⱘग़ ϮDŽ剐啭⏋ᴖǃᡔᴃ෎⸔㭘ᔅǃҎᠡಶ ৆ᴎ䘛੠䲒ҹ㒳䅵ⱘ䌘䞥ᬃᣕDŽāঢ়ᵫ 䯳ंУǃ㸠Ϯ㒣偠ϡ䎇ǃѻϮ䫒ᭈড়㛑 ໻ᄺ≑䔺ⷨお䰶䰶䭓ㅵ⃷䇈DŽ ࡯Ꮒㄝ䯂乬ϡৃ䙓‫ܡ‬DŽ ㅵ⃷ᇍЁ೑ᮄ㛑⑤≑䔺ѻϮⱘথሩ 㓐ড়࣫ҀljᮄҀ᡹NJǃ༂ᑓ㔥᡹ ֵᖗक䎇DŽҪ䅸Ўˈ೼Ⳍᔧ䭓ⱘᯊ䯈‫ ˈݙ‬䘧ˈҹࡼ࡯⬉∴ѻϮЎ՟ˈሑㅵѻϮⱘ ⏋ড়ࡼ࡯≑䔺ҡ✊ᰃ᳔Շǃ᳔⦄ᅲⱘᡔ 䖙䗳ᠽᓴ䅽Ⳍ݇ӕϮᅲ⦄њᖿ䗳៤䭓ᑊ ᴃ䏃㒓ˈϡᑨ䆹㒩㸠ˈᑨ⥛‫ܜ‬䞡⚍ᬏ‫ˈ߽Ⲝ ˈܟ‬Ԛ⬅Ѣᡔᴃᅲ࡯㭘ᔅˈ䍊䖯ᑺऴ ܼ࡯᥼䖯⏋ড়ࡼ࡯≑䔺ѻϮ࣪DŽ Ꮦഎᣓ㸹䌈ⱘᡩᴎ㸠Ўᅶ㾖Ϟࡴ࠻њᅝ

᱖ᲑπᎠ᫜㘩⎼䒒䨬䛻ᄲ䓪 ̳䒲 ᳝ߚᵤҎ຿䅸Ўˈᬓㄪᇍᮄ㛑⑤≑ 䔺ⱘϡᮁࡴⷕᰃ֗䖯䌘ᴀ䖯ܹ䖭ϔ乚ඳ ⱘ݇䬂DŽҞᑈ ᳜ ᮹ˈЁ೑Ꮉֵ䚼 থᏗњljᮄ㛑⑤≑䔺᥼ᑓᑨ⫼᥼㤤䔺ൟ ⳂᔩNJ˄じ ឥ˅ˈᖿ䗳ᅠ୘њ㸹䌈䔺 ൟⱘⳂᔩˈ᳝݅ ℒ䔺ൟܹೈˈⳂࠡ ᏖഎϞЏ㽕䫔ଂⱘᮄ㛑⑤䔺ൟ෎ᴀ䛑ὰ Ϟ᳝ৡDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃϞ⍋⬠䴶ᮄ䯏㔥᡹䘧ˈ ḍ᥂Ё೑≑䔺ᎹϮणӮথᏗⱘ᭄᥂ˈ ᑈˈЁ೑ᮄ㛑⑤≑䔺䫔ଂ䍙䖛њ ϛ䕚DŽ⾥ᡔ䚼䚼䭓ϛ䩶೼এᑈĀϸӮā ᳳ䯈㸼⼎ˈ៾㟇 ᑈᑩˈЁ೑ⱘᮄ 㛑⑤≑䔺ֱ᳝䞣㑺Ў ϛ䕚DŽ䖭ᛣੇ ⴔˈ ᑈⱘᮄ㛑⑤≑䔺ⱘ䫔ଂ䞣ᰃ 䖛এ໮ᑈᘏ੠ⱘ ‫ס‬DŽԚᰃˈ ϛ ⱘᮄ㛑⑤≑䔺䫔ଂ䞣ˈϢЁ೑ࠊᅮⱘⳂ ᷛҡ᳝Ꮒ䎱DŽᣝ✻㾘ߦˈࠄ ᑈЁ ೑ᮄ㛑⑤䔺ᑈѻ䫔䞣ᰃ㽕䖒ࠄ ϛ䕚DŽ Ё೑ᮄ㛑⑤䔺ⱘ䫔䞣㽕ᅲ⦄Ң ϛ䕚 ࠄ ϛ䕚ⱘ亲䍞ˈ䖭ᛣੇⴔ᳾ᴹѨᑈˈ ᑇഛ↣ᑈⱘ䫔ଂ䞣㽕䖒ࠄ ϛ䕚DŽ ᮄ㛑⑤≑䔺ⱘ᥼ᑓ೼Ё೑फᮍ䖯ሩ 䕗Ў乎߽DŽ᥂ঢ়ᵫⳕᎹֵख़ࡃख़䭓ᅿ↧

促㶑䶽⣜ ̬͖ᰴछ䒧Ც຃ं̶ϫ‫ٯ‬㶑䉠

࡯⼲ǃ⊶຿乓೼‫ⱘݙ‬໮ᆊ⬉∴⫳ѻӕϮ ⱘ‫ݙ‬䚼Ҏ຿㸼⼎ˈⳂࠡ޴Т≵᳝ϔᆊӕ Ϯ㛑໳Āᢡ㛌㜃āֱ䆕ѻક㛑໳⒵䎇Ϟ 䗄䋼ֱ㽕∖DŽ ೑䔽催⾥ᘏ㒣⧚ᮍᓎढ㸼⼎ˈЁ೑ ᭈ䔺ӕϮ‫أ‬⠅Ā⋟⬉∴āⱘॳ಴ᰃ໮ᮍ 䴶ⱘDŽԚᰃҢࠊ䗴Ꮉ⿟࣪㾦ᑺᴹ䇈ˈ᮹ 䶽ⱘ⬉∴⹂ᅲӬѢ೑ѻDŽ ঺໪䰤ࠊ⬉ࡼ䔺থሩⱘϔ໻䞡㽕಴ ㋴ˈ߭ᰃ‫⬉ܙ‬෎⸔䆒ᮑDŽᑲ໻⃻࡯຿≑ 䔺⾳䌕᳝䰤݀ৌᘏ㒣⧚䮼ᑚ䗝㸼⼎ˈ‫ܙ‬ ⬉ḽ⫳ѻᷛ‫ޚ‬ϡ㒳ϔˈথ䖒ජᏖ໻໮ᇌ ೳᇌ䞥ˈ೼㗕ᮻଚഎ੠ᇣऎˈᅝ㺙‫⬉ܙ‬ ḽг᳝ϔᅮⱘ䲒ᑺDŽ ḍ᥂䌯䖾乒䯂ᮄ㛑⑤≑䔺ѻϮⷨお Ёᖗⱘ㒳䅵᭄᥂ˈ៾㟇 ᑈᑩˈЁ ೑ᏖഎϞˈᓎ៤ⱘ‫ܙ‬ᤶ⬉キϡࠄ ᑻˈ ѸǃⳈ⌕‫⬉ܙ‬ḽҙЎ ϛ໮ϾDŽ Ā⦄䰊↉಴ЎᏖഎᮄ㛑⑤䔺ⱘֱ᳝ 䞣䕗ᇥˈࡴϞ⫼⬉ජᏖЏ㽕䲚Ё೼࣫Ϟ ᑓㄝ໻ජᏖˈऩ㒃ձ䴴‫⬉ܙ‬ḽⱘ⬉䌍ǃ ᳡ࡵ䌍ˈ㦋পಲ᡹ৃ㛑䘹䘹᮴ᳳDŽāϛ 䙺ᮄ㛑⑤ᡩ䌘䲚ಶᮄ㛑⑤ⷨお䰶䰶䭓䚥 ᯹ዄ㸼⼎DŽ

㮆▗䓳ᬦ ᫜㘩⎼↩䒒ϓ㘩䓳‫ޕ‬ᬢЏᄲ㜟喢 ܼџᬙⱘ⟚থDŽ ೼ᮄ㛑⑤≑䔺ᡩ䌘⛁╂ⱘ㚠ৢˈৃ 㛑ᏺᴹⱘѻ㛑䖛࠽䯂乬ৠḋؐᕫ݇⊼DŽ ᭄᥂ᰒ⼎ˈЁ೑৘ഄℷ೼ᓎ䆒ⱘ ໮ Ͼᮄ㛑⑤≑䔺乍Ⳃˈ݊ѻ㛑ࡴ䍋ᴹᏆ㒣 催䖒 ϛ䕚ˈ䖰䖰䍙䖛೑ᆊ㾘ߦⱘ㟇 ᑈᮄ㛑⑤≑䔺⫳ѻ㛑࡯䖒ࠄ ϛ䕚ⱘ㽕∖DŽ㢹ㅫϞᮽ޴ᑈᏆ㒣Ϟ偀ⱘ 乍Ⳃˈ᳾ᴹ޴ᑈЁ೑ᮄ㛑⑤≑䔺ѻ㛑䖛 ࠽ᚙ‫މ‬೼᠔䲒‫ܡ‬DŽ ᳝ߚᵤ䅸Ўˈ䱣ⴔѻ㛑䖛࠽ǃ䳔∖ ϟ⒥ˈ᳾ᴹ≑䔺㸠ϮⱘӋḐゲѝᇚᛜথ ▔⚜ˈᔶ៤ᮄⱘկ䳔⶯ⳒDŽᇍ≑䔺ӕϮ ᴹ䇈ˈ᳔དⱘࡲ⊩ᰃ߽⫼ѻ㛑ˈৠᯊᇚ থሩⱘⳂ‫ⵘܝ‬৥᳈Ўᑓ䯨ⱘ⍋໪ᏖഎDŽ

12 体育新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

㏲᪜͙఩ѿಇĄ໼ᑋᕷą

ᄔ͗૤≉ო̬᷸⃸♵൹ ͎ࢎᨏ̬૤঵␴ՌՉ఺Ϯ ღ͛ Ӱ㒃᫛㑽⤯ᬺᭋ㢺៵∎༯ࣴᰉ᫜ᕷᗱβ喏䔅̬⁍ລឪ⮰᭛ ᆭ⮰㺫⤙➅⩣ὍȠ ͷ‫℀̺ݹ‬㜖ጝᄻ ᆭ⮰ԉߌ‫ݕ‬φ㑽⤯ᬺᭋ䔖㆟➥≇๗ܲ᝷喏Ѩͺ‫࢜⁍ڹ‬䃭βᰵχ Ϧ⮰㻮◥ÿÿĄ໼ᑋᕷą̹䪫ͱȠ ౔͙఩ѿಇᅝᰵ̹ᄽ䓼ߔ঄सᵣ䔵᠕β໼ᑋᕷ喏ЂИᰵ⮰ጞ㏻㏿྆⩋ၼ喏ᰵ ⮰䔄౔☙ᕷ͙喏䔄ᰵ⮰ጞ㏻君♢ܲ᝷ȠᝬБ喏䌋ᝬᰵ⮰ᕷᗱ̬ᵣ喏Ą໼ᑋᕷą⮰ ㏿᳈΋रᰵ̹स喏ᰬ䛹㺭⮰Ϲ♢᭛❝ᗱ᱘䏗Ƞ

Ȍ

Ꭰ ᬑ᱘䊱㏓䊇̶喏 ᑌẌ៝ѻ䊡㟤㪪 ⌝ᗱ̬१Ƞ 仅⍛‫ܜܐ‬ѿ㗞

᳃ͥ 䅎ᱻ㟟e͙఩㓩ℇ⤯⩸⮰Ą⺊䰁ӌӏą

ᬺϪ䫺䌯ˈᓴἴ䍉㢌㭒ⱏ乊⏋ঠϪ⬠‫ݴ‬ ‫݀ˈݯ‬ᓔᡓ䅸њϸҎⱘᘟ⠅݇㋏DŽ ᑈ ᳜ˈৠḋ೼ӺᬺˈҪӀ ៬㚰䯳টᕤ᰼੠偀ᰟˈ㦋ᕫᴹПϡᯧⱘ 䞥⠠ˈ៤ЎЁ೑ԧ㚆৆Ϟ佪ᇍ㦋ᕫ༹䖤 ‫ⱘݯݴ‬ᚙշᨁḷDŽ೼ ᑈⱘϪ䫺䌯 Ϟˈᓴἴ੠䍉㢌㭒៤ࡳि‫ݩ‬ᑊ㄀ϝ⃵༎ ‫ˈݴ‬៤Ўग़৆Ϟଃϔϔᇍϝ⃵䯂哢ⱘ⏋ ঠ㒘ড়ˈ߯䗴њᮄⱘग़৆DŽ ᓴἴϢ䍉㢌㭒䛑ᰃ‫ݐ‬乍䗝᠟ˈ䍉㢌 㭒Ꮖᅠ៤ཇঠ੠⏋ঠⱘܼ⒵䌃ˈϸҎ⦄ ೼䛑ᇚⳂᷛ䫕ᅮ䞠㑺༹䖤Ӯ䞥⠠DŽ݇Ѣ ᳾ᴹˈ䍉㢌㭒ᑨ䆹Ӯ↨ᇣ㞾Ꮕ ቕⱘᓴ ἴ‫ܜ‬䗔ᕍˈ᳝ⶹᚙҎ຿䗣䴆ˈϸҎᏆ㒣 Ԣ䇗乚䆕៤Ў໿ྏDŽ䍉㢌㭒㸼⼎˖Āབ ᵰ㒧ီⱘ䆱ˈӮ䗝ᢽ࣫Ҁ԰Ўီ⼐ഄ⚍ˈ 㗠ᑺ㳰᳜Ӯ䗝ᢽ偀ᇨҷ໿DŽā

Ꮚы ᲈͩe͙఩じ̬ᄥຑ䓼‫ۇی‬๗໧ ԰Ў䖤ࡼਬˈ᳔໻ⱘṺᛇህᰃ㛑キ ೼༹䖤Ӯⱘ᳔催乚༪ৄϞˈབᵰ঺ϔञ гᰃ䖤ࡼਬˈ䛑㛑ⱏϞ᳔催乚༪ৄˈӮ ᓩ᮴᭄Ҏ㕵ᜩDŽЁ೑ԧയ㄀ϔ䯳༹䖤‫ݴ‬ ‫ݯ‬໿ྏᑲӳᴰБህᰃϔᇍĀྤᓳᘟāDŽ ᑈߎ⫳ⱘᴰБ೼䲙‫༹݌‬䖤Ӯ Ϟ༎ᕫཇᄤ ⇨ℹᵾ䞥⠠ˈЎЁ೑䯳 ༎ᕫ䆹ሞ༹䖤Ӯ佪䞥ˈ೼࣫Ҁ༹䖤ӮϞ ‫ݡ‬༎ ཇℹᵾϝ࿓ⱘ䞥⠠DŽ㗠ᑲӳ߭ ߎ⫳Ѣ ᑈˈ೼࣫Ҁ༹䖤ӮϞ༎ᕫ ⬋ᄤ ㉇⇨᠟ᵾ‫ݯݴ‬DŽ ᑈ ᳜ˈᴰБϢᑲӳⱘᘟᚙ Ჱ‫ⶹ᥂ˈܝ‬ᚙҎ䗣䴆ˈᮽ೼༹䖤Ӯᓔྟ ПࠡˈѠҎህᓔྟᘟ⠅њDŽ⬅ѢѠҎᑇ ᯊ㽕খࡴ䲚䆁ˈ಴ℸҪӀা㛑೼਼᳿㑺 ӮDŽ

⬠ߚѿϸҎ⫰㳰DŽ ᑈ࣫Ҁ༹䖤Ӯ ᰃϸҎৠᯊখࡴ༹䖤Ӯˈ䛑ᠧ䖯њ‫އ‬䌯DŽ 䘫ធⱘᰃˈ䖭ᇍᚙշ≵᳝ϔৠⱏϞ‫ݯݴ‬ 乚༪ৄˈ䇶ᴣ㢇೼ཇऩ‫އ‬䌯䋳Ѣ䯳টᓴ ᅕˈ⬭ϟ䘫ធDŽ ᑈᑩˈ ቕⱘ䇶ᴣ㢇䗝ᢽ䗔 ᕍˈᵫЍ߭㒻㓁ᕕ៬ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈᵫЍϢ䇶ᴣ㢇㒧ᴳњ ᑈⱘ⠅ᚙ䭓 䎥ˈ೼ᑓᎲⱏ䆄㒧ီDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ᵫЍ䇶ᴣ㢇೼࣫ҀВ㸠ⲯ໻ⱘီ⼐ˈᭈ എီ⼐‫ܙ‬⒵㖑↯⧗‫ܗ‬㋴DŽ ᑈ㖑↯⧗Ϫ䫺䌯ˈ䇶ᴣ㢇԰ Ў㾷䇈௝ᆒ㒭ᵫЍࡴ⊍ᠧ⇨DŽᵫЍ೼य़ 䕈ⱘ⬋ᄤऩᠧ‫އ‬䌯Ёབᜓ༎‫ݴ‬DŽҪᴹࠄ 㾷䇈ৄϢ⠅ྏᴹњϔϾ㚰߽ⱘ佭ਏˈ⬅ Ѣ䇶ᴣ㢇㘇ᴉϞ䖬ᶊⴔ㾷䇈ⱘ㘇呺ˈ䖭 Ͼ㚰߽Пਏⱘડໄ䗮䖛䆱ㄦˈӴ䘡њܼ Ϫ⬠DŽ བҞˈᵫЍ䖬೼Ў䞠㑺༹䖤Ӯࡾ࡯ˈ 䇶ᴣ㢇߭䇏кǃᓔᑫˈѿফ⫳⌏DŽ

ᑌẌ 䊡㟤㪪e̬䊣㣣ᓃ⌣ࣸ๓␍䉛 䰸њᵫЍ੠䇶ᴣ㢇ˈЁ೑㖑↯⧗䯳 䖬᳝঺໪ϔᇍĀ⼲䲩մշāˈ䖭ህᰃᨎ ᠟ᅠ៤⏋ঠ໻⒵䌃ⱘᓴἴ੠䍉㢌㭒DŽ ᑈߎ⫳ⱘᓴἴ↨䍉㢌㭒ᇣ ቕDŽ ᑈ ᳜ˈ䍉㢌㭒䖯ܹЁ೑㖑 ↯⧗ϔ䯳DŽ ᑈᑩˈᓴἴг៤ࡳछ ܹࠄϔ䯳DŽϸҎⱘ⫳⌏ህ䖭ḋ᳝њѸ䲚DŽ Ң ᑈᓔྟᨁḷˈϸҎ䜡ড়咬༥ˈ ᅲ⦄њ༹䖤ӮǃϪ䫺䌯ǃѮ䖤Ӯ⏋ঠܼ ⒵䌃DŽ ೼ ᑈ᮹ᴀ䍙㑻䌯Ϟˈᓴἴ੠ 䍉㢌㭒៤ࡳᨬᕫ‫ݯݴ‬DŽ༎‫ⱘݴ‬䙷ϔⶀ䯈ˈ ᓴἴ㋻㋻ഄᢅԣ䍉㢌㭒ˈᑊ⤂Ϟ⏅ᚙϔ ਏDŽ䖭ϔਏᔧᯊ㹿໪⬠⿄ПЎĀϔਏᅮ ᚙāˈ݊ᅲˈ䙷Ͼᯊ‫׭‬ҪӀᑊ≵᳝ℷᓣ ⹂ᅮ݇㋏DŽ䱣ৢˈᓴἴЏࡼ䗑∖䍉㢌㭒ˈ ϸҎҢᨁḷব៤ᚙշDŽⳈ㟇 ᑈӺ

Ȍ

Ё೑ԧയ᳔㨫ৡⱘྤᓳᘟᔧሲ㖑 യĀ⼲䲩մշāᵫЍ䇶ᴣ㢇њDŽᵫЍ ᑈߎ⫳ˈϪ⬠㖑യܼ⒵䌃ᕫЏˈ ϸ⃵༹䖤Ӯ༎‫ݴ‬ǃѨ⃵Ϫ䫺䌯༎‫ˈݴ‬䅽 ᵫЍ೼㖑↯⧗乚ඳⱘഄԡ᮴Ҏ㛑ঞDŽ䇶 ᴣ㢇↨ᵫЍ໻ ቕˈ ᑈߎ⫳ˈϪ ⬠ᥦৡ᳒催ሙ㄀ϔˈϸ༎Ϫ䫺䌯‫ݯݴ‬DŽ 㝒䆃ԧ㚆᡹䘧ˈ᥂ᵫЍ㞾Ꮕ䗣䴆ˈ ೼ ቕ㄀ϔ⃵㾕ࠄ䇶ᴣ㢇ⱘᯊ‫׭‬ህᇍ ཌྷϔ㾕䩳ᚙDŽϸҎⱘ⠅ᚙᲱ‫ܝ‬Ѣ ᑈܼ㣅㖑↯⧗݀ᓔ䌯Ϟˈ༎ᕫ⬋ऩ‫ݯݴ‬ ৢˈᵫЍЏࡼ݀ᓔњϢ䇶ᴣ㢇ⱘᘟᚙDŽ 䲙‫༹݌‬䖤Ӯˈ䇶ᴣ㢇᮴㓬খ䌯ˈ㗠ᵫЍ ᚼ䙁ϔ䕂␌ˈϸҎᨎ᠟䍄䖛䖭↉᳔㡄䲒 ᯊ‫ˈܝ‬䖢ᴹџϮⱘ催ዄᳳDŽ ᑈϪ 䫺䌯ˈᵫЍ䇶ᴣ㢇ৠᯊⱏϞϪ⬠‫ⱘݯݴ‬ 乚༪ৄDŽ ᑈܼ㣅݀ᓔ䌯ˈ䇶ᴣ㢇 ༎ᕫཇऩ‫ˈৢݯݴ‬ᵫЍ᠟ᢅϔᴳ剰㡇ⱘ 㑶⥿⩄ˈ೼ܼഎ㾖ӫⱘ⊼㾚ϟϞৄЎཇ ট⤂㢅ˈᑊ䗕ϞĀ⏅ᚙϔਏāˈ䅽ܼϪ

፤ᬶসᑌ ⦳喋ጒ̷ప喌喏 ←⌨সঔ㟻㏎ 喋ट̷ప喌Ƞ

㑽㐈ప❳

ᑈ ᳜ ᮹ˈ ᑲ ӳ 佪 ⃵ ഺ ⱑᘟᚙˈᑊ໻ᮍഄ㸼⼎㞾Ꮕህ୰⃶ᴰБ 䖭 ḋ ⱘ ཇ ᄽDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ᑲ ӳϢᴰБ೼⊇࣫В㸠ီ⼐ˈ៤ЎᮄЁ೑ ԧ㚆৆Ϟⱘ㄀ϔᇍ༹䖤‫ݯݴ‬໿ཛDŽ ᑈӺᬺ༹䖤༅ᛣ㗠ᔦৢˈᴰ Б৥೑䰙ᇘߏ㘨ড়ӮᦤѸњ᱖ᯊ䗔ᕍ⬇ 䇋DŽ೼ℸৢⱘ㑺 ᑈᯊ䯈‫ˈݙ‬ᴰБϡ‫ݡ‬ ᰃ䖤ࡼਬˈ᳝њᕜ໮ぎ䯆ᯊ䯈ˈ䰾Ԉ‫ܓ‬ ᄤ㣖㣖៤䭓DŽϡ䖛೼ ᑈᑩˈᴰБ ᅷᏗ໡ߎˈᓔྟখࡴ‫ހ‬䆁DŽ೼ ᑈ ᳜В㸠ⱘѮ䫺䌯ϞˈᴰБ⥛䯳༎ᕫ ಶԧ‫ݯݴ‬ᑊᠧ⸈Ϫ⬠㑾ᔩˈℸ໪㞾Ꮕ䖬 ᬊ㦋њϔᵮϾҎ䫊⠠DŽ ⦄೼ˈϸҎ䛑Ꮖ㦋ᕫ䞠㑺༹䖤Ӯখ 䌯䌘Ḑˈ䖭гᰃᴰБⱘ㄀ಯ⃵༹䖤ПᮙDŽ

፤ᬶ ᑌ⦳e྆༧᜼፤ᬶ⮰ಆᑦऺⰪ བᵰ䇈ཇᮍ໻⬋ᮍ ቕҹ‫ီⱘݙ‬ ࿏ˈ໪⬠䖬ㅫ↨䕗㛑᥹ফˈ䙷ೈẟϪ⬠ ‫ݯݴ‬ᐌᯞⱘီ࿏ህ䅽໪⬠໻Ў䳛᚞DŽᐌ ᯞ ᑈ ᳜ ᮹ߎ⫳ˈ ቕᄺẟˈ ቕ䖯Ϟ⍋䯳ˈ ቕܹ䗝೑ᆊᇥᑈ䲚䆁 䯳ˈϝ༎Ϫ⬠‫ݯݴ‬DŽཌྷⱘ໾໾ᓴ⩛ˈߎ ⫳Ѣ ᑈˈ ቕᄺẟˈ ቕ䖯ԧ᷵ˈ ቕ䖯䲚䆁䯳ˈг᳒༎ᕫϪ⬠‫ˈݯݴ‬ ᑈ᳝᳒䖛ϔ↉ⷁ᱖ⱘီ࿏DŽ ᓴ⩛ ᑈ᳒এ᮹ᴀথሩˈ䙷ᯊ ‫׭‬ህ㾕䖛ᑈҙ ቕⱘᐌᯞˈ ᑈᓴ ⩛㽕ಲ೑ⱘᯊ‫ˈ׭‬Ϣ ቕⱘᐌᯞ᳝њ ᳈໮ⱘ᥹㾺ˈᓴ⩛থ⦄ᐌᯞϔϟᄤ䭓໻ њˈ ϸ Ҏ ᳝ 㘞 ϡ ᅠ ⱘ 䆱 乬DŽ ᑈ ᐌᯞϢᓴ⩛থሩ៤ᘟҎDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ቕⱘᐌᯞ䖢ညњ↨Ҫ໻ ቕ ⱘᮄ࿬ᓴ⩛DŽ԰Ў᳒㒣㙽䋳ⴔЁ೑ೈẟ ܼ䚼Ꮰᳯⱘ໽ᠡҎ⠽ˈᐌᯞб↉੠ᓴ⩛

ܿ↉ⱘ㒧ড়ҢᓔྟህԈ䱣ⴔᕜ໮ᴖ䷇DŽ ᐌᯞ੠ᓴ⩛ီ࿏໛ফѝ䆂ⱘॳ಴Пϔ ᰃˈ᳝Ҏ䅸Ўᐌᯞ䖛ᮽ䖯ܹᆊᒁ⫳⌏ˈ ӮᕅડࠄҪⱘẟ࡯DŽԚᰃˈџᅲ䆕ᯢˈ ᓴ⩛៤њᐌᯞ᳔മᔎⱘĀᖗ⧚ৢⳒāDŽ ᑈˈီৢⱘᐌᯞ䖢ᴹ㞾Ꮕⱘ㘠Ϯ ⫳⎃ⱘ᎙ዄˈ೑‫ ݙ‬Ͼ↨䌯ˈҪᣓњ Ͼ‫ݯݴ‬ǃ ϾѮ‫ݯ‬DŽ ᑈˈᐌᯞ೼ᑨ⇣ᵃϪ⬠ೈẟ 䫺ᷛ䌯Ё༎ᕫ‫ˈݯݴ‬ϔВ༴ᅮњ݊೼Ё ೑ೈẟ乚‫ݯ‬Ҏ⠽ⱘഄԡDŽℷབЁ೑ẟ䰶 ϔԡ‫ܗ‬㗕㑻Ҏ⠽䇈˖Ā‫ڣ‬ᐌᯞ䖭ḋⱘ໽ ᠡẟ᠟ˈᖙ乏᳝ϔԡ䋸‫ࡽݙ‬ᡊᣕᠡ㛑៤ ໻఼DŽህ‫ڣ‬᮹ᴀ䍙ϔ⌕ẟ᠟ᇣᵫ‫ܝ‬ϔⱘ 㗕ယ↨Ҫ໻क޴ቕˈৃ㛑ℷᰃ䖭ḋⱘ㒧 ড়ˈᠡ䗴ህњϔҷẟ຿∌㨚䴦᯹DŽāᓴ ⩛߭䇈˖Āཇ‫ܓ‬ǃᐌᯞǃೈẟˈ䖭∌䖰 ᰃ៥⫳ੑЁ᳔䞡㽕ⱘ ӊџDŽā

←⌨ ঔ㟻㏎eᰬАϦᗷᘈ⮰ᗱӏ ԧയĀྤᓳᘟāгৃҹᕜᑌ⽣ˈϡ 䖛᳔ҸҎ᚟ᚰⱘϔᇍྤᓳᘟᔧሲ∸⏐Ϣ ਼㢣㑶њDŽ਼㢣㑶 ᑈߎ⫳ˈ䲙‫݌‬ ༹䖤ཇᥦ༎‫ݴ‬Џ࡯៤ਬ˗∸⏐ ᑈ ߎ⫳ˈЁ೑⬋ᥦЏ࡯៤ਬDŽ਼㢣㑶Ϣ∸ ⏐ᰃЁ೑⬋ཇᥦⱘЏ࡯᥹ᑨѠӴˈᑊৠ ḋ䑿᡿ ো៬㹡ˈϸҎϔᑺᰃ໪⬠㕵ᜩ ⱘᥦയĀ䞥ス⥝ཇāDŽ ᑈ ᳜ˈᥦㅵЁᖗ㒘㒛೑ᆊ⬋ǃ ཇᥦ䯳ਬ䯈ⱘᅸ‫ݙ‬䎇⧗ᇍᡫ䌯DŽ∸⏐䏶 䎇⧗ϡᜢ⸌ࠄњ਼㢣㑶ˈ䖭ϔ⸌ᢝᓔњ ϸҎѸᕔⱘᑣᐩDŽ಴ЎҢџⳌৠⱘ乍Ⳃǃ ᠧৠḋⱘԡ㕂ˈϸҎ᳝໾໮ⱘ݅ৠ䆱乬ˈ ϸ乫ᖗ䖙䗳䴴䖥DŽ ᑈ ᳜߱ˈ਼ 㢣㑶੠∸⏐೼Ϟ⍋乚䆕㒧ီDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ∸⏐೼֘㔫ᮃ

খࡴѸ⌕䌯ⱘ䌯ࠡ䆁㒗ᯊ༈䚼ᛣ໪ᩲߏ ࠄ๭ຕϞˈᇐ㟈乜Ợ㉝⹢ᗻᮁ㺖ˈᑊϨ ϡ㛑㞾Џ੐਌DŽᔧᯊℷ೼໛៬֘㔫ᮃᘏ 㒳ᵃⱘ਼㢣㑶㹿⡍ᡍ‫؛‬ᳳˈ䍊ࠄए䰶ˈ 䰾∸⏐݅ᑺ䲒݇DŽ ϡㅵབԩᙝᖗ✻乒ˈ∸⏐ⱘ⮙ᚙҡ ᳝≵᳝໾໻ད䕀ˈЎњϡ㘑䇃਼㢣㑶ˈ ∸ᆊҎ‫އ‬ᅮ䅽਼㢣㑶੠∸⏐⾏ီDŽԚ਼ 㢣㑶ᢦ㒱њDŽЎњᠧ⍜∸⏐ⱘᗉ༈ˈ਼ 㢣㑶ᛇњϾĀ ᑈПᳳāᴹ᧾าˈĀ ᑈৢˈབᵰԴ䖬ϡ㛑キ䍋ᴹˈ‫ݡ‬䇈৻DŽā 㒣䖛 ᑈⱘമᅜˈϸҎ≵㛑ㄝᴹ༛䗍ˈ ∸⏐‫އ‬ᖗᬒ᠟ˈϸҎѢ ᑈᑈᑩࡲ ⧚њ⾏ီ᠟㓁DŽሑㅵᏆ㒣⾏ီˈԚঠᮍ ҡ✊‫ڣ‬ϔᆊҎϔḋˈ਼㢣㑶ᯊᐌࠄϞ⍋ ⳟᳯ∸⏐੠ҪⱘᆊҎDŽ

13

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- .

4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % )

"! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ©

20

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

21 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

侘䛸㥑౜䖙ᕼ㷙 ͙఩㐠সϦ঄ ₧ ѐ Ąओࢪąօ࿋વᦆ⋊⋍ ͎ဎ‫ڼ‬૫չะᯙͤσ፿

͙఩じఇឥ侧侘䛸㐠স䘔䭋ᢎ䭞̹‫͖ࡶݜ‬ᰴ ᅝ䕳㷙Ƞ 㖀ऴ఩侧侘䛸ๆᅮ䲎㐨ऴ⽟჆➥≪ఎ喋侘䛸 ⽟჆ఎ喌 ᰴ ᬑ䖙䕳͐䊣㷙‫ܧ‬喏‫ڝ‬ᰵ Ϧ䕳䯪ȟ ҅ϦःѐȠ͙఩఩䭞䘔 ᰴ ᬑ䃭჊喏͙఩ 㐠সϦ঄ Ϧ➦➞ȟ Ϧःѐ喋ऺᩥͦ Ϧ喌喏 ‫ ͙ڢ‬Ϧ䛹ѐȠĄദ౜ą㏰㏳ࡃ䲊ܲᩛĄж᫛ ‫ڜ‬侘ᵨ䛸ጯദ౜㏰㏳ąηࣽऺ჏⼜喏̶䔜͐䊣㷙 ‫ܧ‬㖀ऴ఩䘔䭋ηТ᭛‫ڢ‬ᝬͦȠ ᢚ㐋䃍喏͙఩࣮ߌ㖀ऴ఩㐠স㵸ߔ ᎠᲑ喏 㜟ᄽᰵ ѹ͙఩‫ۇ‬䂒➦➞Ƞ

఩䭱䅠䉏 ͙᫥ 喝䔅᭛͑䛹㒖㵸喏̹छქᓹ Ё೑䍈偀䞠㓈੠䚼䯳䘛㺁ⱘ⍜ᙃӴ ߎৢˈЁ೑໪Ѹ䚼Ϣ೑䰆䚼ৠ᮹㸼⼎ᔎ ⚜䈈䋷DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈЁ೑໪Ѹ䚼থ㿔Ҏढ ᯹㦍೼ ᮹ⱘ՟㸠䆄㗙ӮϞህ偀䞠〇ᅮ ಶ㧹ഄⱘ㓈੠䚼䯳䙁䘛㺁ߏথ㸼䇜䆱ˈ ᇍ㺁ߏџӊќҹᔎ⚜䈈䋷ˈЁᮍᇍ䘛䲒 㗙㸼⼎≝⮯ઔᚐˈᇍ݊ᆊሲ੠ফӸҎਬ 㸼⼎䆮ᣮᝄ䯂DŽ ढ᯹㦍ᣛߎˈ䖭ᰃϔ䍋䩜ᇍ㘨ড়೑ 㓈੠Ҏਬⱘᘤᗪ㺁ߏџӊˈᰃϹ䞡ⱘ㔾 㸠ˈϡৃᆍᖡDŽЁᮍќҹᔎ⚜䈈䋷DŽЁ ᮍ㽕∖偀䞠ᬓᑰ੠㘨ড়೑ᮍ䴶ゟेᇍℸ ⃵ᘤᗪ㺁ߏџӊሩᓔ䇗ᶹˈᇚߊ᠟㓇П ҹ⊩ˈᑊᆚߛ䜡ড়Ёᮍ‫خ‬ད୘ৢᎹ԰DŽ ढ᯹㦍ᔎ䇗ˈĀЁ೑ᬓᑰമᅮᬃᣕ ೑䰙੠ᑇџϮˈമᅮᬃᣕ㓈ᡸ䴲⌆ⱘ ੠ᑇϢ〇ᅮDŽⳂࠡˈ ໮ৡЁ೑㓈 ੠Ҏਬℷ೼偀䞠ǃ߮ᵰ˄䛽˅ǃ߽↨䞠

㖀ऴ఩ᑦ◴䅠䉏 ऽ͙᫥㶔᚜䬚

㒺఩

ષ㵬侘䛸 㖀ऴ఩䘔䭋̬๕͐䕳㷙 ₧ ѐ 㘨ড়೑偏偀䞠໮ሖ䴶㓐ড়〇ᅮ⡍⌒ ಶ˄侘䛸⽟჆ఎ˅ ᳜ ᮹ᰮ䙁䘛ϸ 䍋㺁ߏˈ᳝݅ Ҏ⅏ѵǃ ԭҎফӸˈ ϔৡЁ೑㓈੠Ҏਬϡᑌ೼㺁ߏЁ⡎⡆DŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒᡹䘧ˈ 偀䞠 〇ᅮಶ ᮹থᏗ݀ਞ䇈ˈ䆹ಶࡴ༹㧹ഄ ᳜ ᮹ᰮ䙁≑䔺⚌ᔍ㺁ߏˈ ৡ㓈੠ Ҏਬ೼㺁ߏЁ⅏ѵˈकԭҎফӸDŽℸ໪ˈ 㘨ড়೑ᥦ䳋㸠ࡼ໘䆒೼ࡴ༹ᏖⱘϔϾᎹ ԰⚍ᔧ໽г䙁ࠄ㺁ߏˈ ৡ偀䞠ᅝֱҎ ਬ੠ ৡ೑䰙ϧᆊ೼㺁ߏЁϻ⫳DŽЁ೑ ೑䰆䚼 ᮹䆕ᅲˈ೼偀䞠〇ᅮಶ㓈੠䚼 䯳䘛㺁џӊЁˈЁ೑㓈੠Ҏਬ Ҏ⡎⡆ǃ ҎফӸ˄ऺᩥͦ Ϧ˅ˈ݊Ё Ҏ䞡ӸDŽ ᥂Ё೑㓈੠䄺ᆳᅬᮍᖂमҟ㒡ˈ䆹 㧹ഄᰃᔧഄ䰆ᡸᴵӊ੠ᅝ᳔ֱϹḐⱘˈ Ԛℸ⃵≑䔺⚌ᔍ࿕࡯⡍߿໻ˈ㧹䮼ষⱘ 䰏䔺䩝䎱⾏㧹䮼઼ԡ㟇ᇥ ㉇ˈ㧹᠓ ੠઼ԡП䯈᳝ϔϾ໻ⱘ‫ذ‬䔺എˈ㧹ऎ‫ݙ‬ ᠔᳝᠓ሟ޴Тܼ䚼䳛ภˈ ㉇໪ⱘ㧹 ᠓гܼ䚼‫צ‬ภˈ㒱໻䚼ߚ䔺䕚㹿↕DŽ ᔧࠡˈЁᮍ೼ࡴ༹ᠻ㸠㓈੠ӏࡵⱘ ᰃЁ೑㄀ಯᡍ䍈偀䞠㓈੠䚼䯳DŽ㄀ಯᡍ 䍈偀䞠㓈੠䚼䯳݅䅵 Ҏˈ㄀ϔẃ䯳 ᳜ ᮹ߎথˈࠡᕔ偀䞠᥹᳓㄀ϝᡍ 㓈੠䚼䯳DŽ㄀Ѡẃ䯳޴໽ࠡᢉ䖒ࡴ༹㧹 ऎDŽ Ā෎ഄā㒘㒛࣫䴲ߚᬃĀӞᮃ݄偀

Ѯㄝ Ͼ䴲⌆ӏࡵऎᠻ㸠㘨ড়೑㓈੠ӏ ࡵDŽЁᮍᇚ㒻㓁⿃ᵕখϢ㘨ড়೑㓈੠㸠 ࡼˈ㒻㓁Ў䏉㸠lj㘨ড়೑ᅾゴNJ㊒⼲ˈ Ў㓈ᡸ䴲⌆ⱘ੠ᑇϢᅝܼ԰ߎ៥Ӏⱘ䋵 ⤂DŽā ৠᯊˈЁ೑೑䰆䚼ᮄ䯏থ㿔Ҏਈ䇺 ᮹ህЁ೑䍈偀䞠㓈੠䚼䯳䘛㺁೼࣫Ҁ থ㸼䇜䆱ᣛߎˈЁ೑‫ݯ‬䯳ᇍϞ䗄ᘤᗪ㺁 ߏ⏅ᛳ䳛᚞ᑊќҹᔎ⚜䈈䋷ˈᇍЁᮍҎ ਬ䘛䲒⏅ᛳᚆ⮯ᑊ⏅㸼ઔᚐDŽ ਈ䇺䇈ˈџӊথ⫳ৢˈЁ೑‫ݯ‬䯳ゟ ेਃࡼᑨᗹᴎࠊDŽĀ៥Ӏᇚ䞛পϔߛᖙ 㽕᥾ᮑܼ࡯ᬥ⊏Ӹ㗙ˈܼ࡯ֱᡸЁᮍҎ ਬ⫳ੑ䋶ѻᅝܼˈമ‫ᤡއ‬ि㞾䑿ⱘᅝܼ ߽ⲞDŽāҪ䇈DŽ ਈ䇺ᣛߎˈ԰Ў㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯᐌӏ ⧚џ೑ˈЁ೑ᇚ㒻㓁മᅮᬃᣕ㘨ড়೑㓈 ੠㸠ࡼˈമᅮডᇍϔߛᔶᓣⱘᘤᗪЏНˈ മᅮ㓈ᡸϪ⬠੠ᑇDŽ

Ḑ䞠Ꮧ෎ഄ㒘㒛ā ᳜ ᮹䗮䖛㔥㒰থ Ꮧ⍜ᙃˈᅷ⿄ࠊ䗴њ䩜ᇍ偀䞠〇ᅮಶⱘ ϸ䍋㺁ߏџӊDŽ ĀӞᮃ݄偀Ḑ䞠Ꮧ෎ഄ㒘㒛āॳৡ ЎĀ㧼ᢝ໿ᅷᬭϢ៬᭫㒘㒛āˈᰃ䰓ᇨ ঞ߽ѮⱘϔϾᘤᗪ㒘㒛ˈ ᑈϢĀ෎ ഄā㒘㒛ℷᓣ㒧ⲳˈ៤ЎĀ෎ഄā㒘㒛 ߚᬃDŽ䖥ᑈᴹˈ䆹㒘㒛೼䰓ᇨঞ߽Ѯǃ 偀䞠ǃሐ᮹ᇨㄝ೑ㄪߦᅲᮑњϔ㋏߫ᲈ ࡯ᘤᗪџӊˈᏆ㹿㕢೑੠⃻ⲳܹ߫ᘤᗪ 㒘㒛ৡऩDŽ ᮄढ⼒偏䖒୔ᇨߚ⼒䆄㗙⥟⣯䇈ˈ ࡴ༹㧹ऎᰃ㘨ড়೑㓈੠䚼䯳೼偀䞠࣫䚼 ⱘ໻ᴀ㧹ˈ㓈੠࡯䞣䕗ᔎˈᅝֱϹᆚˈ Ϣ偀䞠࣫䚼݊ҪഄऎⳌ↨ᅝܼᔶ࢓䕗 དDŽҹᕔे֓থ⫳℺㺙㺁ߏˈгӮ䖰⾏ 㧹ऎˈⳈ᥹䩜ᇍ㧹ऎⱘ㺁ߏ䴲ᐌ㔩㾕DŽ ߚᵤҎ຿⿄ˈ㺁ߏ㗙Ⳉ᥹ᬏߏ㘨ড়೑㓈 ੠䚼䯳㧹ऎˈᛣ೼᳔໻⿟ᑺഄࠊ䗴೑䰙 ᕅડˈᰃᇍܼ⧗ডᘤ㸠ࡼⱘ݀✊ᣥ៬DŽ 偀䞠 ᑈথ⫳‫ݯ‬џᬓবDŽ㘨ড় ೑ᅝ⧚Ӯ ᑈ䗮䖛‫އ‬䆂ˈ‫އ‬ᅮ䆒ゟ 偀䞠〇ᅮಶDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ偀䞠 ᬓᑰϢ࣫䚼ഄऎ䚼ߚ℺㺙㒘㒛ㅒ㕆lj੠ ᑇϢ੠㾷ण䆂NJDŽৠᑈ ᳜ ᮹ˈ৘ ᮍᅠ៤ण䆂᳔㒜ㅒ㕆DŽ㱑✊ᬓሔ䍟Ѣ〇 ᅮˈԚ偀䞠ҡϡᯊথ⫳ᲈ࡯㺁ߏџӊˈ 䩜ᇍ㓈੠Ҏਬⱘ⟚⚌㺁ߏㄝ᳈ϡᇥ㾕DŽ

㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯঞ㘨ড়೑⾬к䭓┬෎ ᭛ˍ᮹ഛথ㸼ໄᯢˈᔎ⚜䈈䋷偀䞠〇ᅮ ಶ㧹ഄㄝ䙁䘛ᘤᗪ㺁ߏџӊˈ৥⡎⡆ⱘ Ё೑㓈੠ҎਬⱘᆊҎ੠Ё೑ᬓᑰ㟈ҹ⏅ ߛᝄ䯂DŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈᅝ⧚Ӯᔧ໽থ㸼ၦԧ ໄᯢˈҹ᳔ᔎ⚜ⱘ㿔䕲䈈䋷ℸ⃵ᘤ㺁DŽ ໄᯢ䇈ˈᅝ⧚Ӯ৥⡎⡆ⱘЁ೑㓈੠Ҏਬ ⱘᆊҎǃЁ೑ᬓᑰঞ偀䞠〇ᅮಶ㟈ҹ᳔ ⏅ߛⱘᝄ䯂੠ৠᚙˈ৥‫⫳ⴔݦ‬ੑॅ䰽ᠻ 㸠ӏࡵⱘ㓈੠Ҏਬ㟈ᭀDŽᅝ⧚Ӯ੐৕偀 䞠ᬓᑰ䖙䗳䇗ᶹˈᇚ㺁ߏ㗙㓇Пҹ⊩DŽ ᅝ⧚Ӯᔎ䇗ˈᣝ✻೑䰙⊩ˈ䩜ᇍ㓈੠Ҏ ਬⱘ㺁ߏৃ㛑ᵘ៤៬ѝ㔾DŽᅝ⧚Ӯ䖬೼ ໄᯢЁ䞡⬇㽕ᠧߏϔߛᔶᓣⱘᘤᗪЏ НDŽ

㘨ড়೑⾬к䭓থ㿔Ҏ䖾䲙䞠‫ܟ‬ᔧ໽ ೼՟㸠থᏗӮϞᅷ䇏њ┬෎᭛ⱘໄᯢDŽ ໄᯢ䇈ˈ ᳜ ᮹೼偀䞠ࡴ༹থ⫳њ ϸ䍋䩜ᇍ㘨ড়೑䆒ᮑⱘᘤᗪ㺁ߏˈ┬෎ ᭛ᇍℸ㸼⼎ᛸ᜼ˈ৥⡎⡆㗙੠Ӹ㗙ⱘᆊ ҎঞЁ೑ǃ⊩೑ǃ偀䞠ᬓᑰ㟈ҹ䆮ᣮᝄ 䯂ˈᜓӸ㗙ᮽ᮹ᒋ໡DŽໄᯢ䇈ˈ┬෎᭛ ᇍ偀䞠〇ᅮಶ᳔䖥乥㐕䙁㺁⏅㸼݇ߛˈ ᣛߎҙ೼ ᳜ህ᳝ ৡ偀䞠〇ᅮಶ㓈 ੠Ҏਬ೼㺁ߏЁϻ⫳ˈ໮ৡ㓈੠Ҏਬফ ӸDŽҪ䞡⬇ˈ৥ᐂࡽ偀䞠Ҏ⇥䞡㦋〇ᅮ Ϣ੠ᑇⱘ㘨ড়೑㓈੠Ҏਬথࡼᘤᗪ㺁 ߏˈ⫼ӏԩ⧚⬅г᮴⊩ᓔ㜅㔾䋷DŽ┬෎ ᭛ᬺ֗偀䞠ᬓᑰ೼݊ӭԈⱘᬃᣕϟˈ䖙 䗳䇗ᶹᑊ䗑お㺁ߏ㗙䋷ӏDŽ┬෎᭛䖬੐ ৕偀䞠⇥ӫ৥ᬓᑰᦤկֵ᳝݇ᙃDŽ

ᅬ߫ߔ㢍 侘䛸ᩫऄऺᠭ㐙ߔ㢍 ᕼᕂ߫߇䊭ᱦ⍃䔻 ࡴ༹㧹ഄЎԩ៤Ў㺁ߏⳂᷛ˛᥂њ 㾷ˈ㘨ড়೑偀䞠〇ᅮಶ೼偀䞠ߚЎϰफ 㽓࣫ಯϾ៬ऎˈࡴ༹߭䲊ሲѢ〇ᅮಶϰ 䚼៬ऎDŽ᥂໻䰚༂㾚᡹䘧ˈࡴ༹㧹ഄᰃ 㘨ড়೑㓈੠㧹ഄЁ᳔ॅ䰽ⱘ᠔೼DŽ lj࣫Ҁ䴦ᑈ᡹NJ᡹䘧ˈ佪‫ˈܜ‬䖭Ϣ ࡴ༹ⱘഄ⧚ԡ㕂᳝݇DŽĀࡴ༹ᰃᩦજᢝ ≭⓴ⱘ໻䮼āˈ䖭ϔഄऎ㞾সህᰃѸ䗮 㽕䘧ˈᰃ৘ᮍ࢓࡯ѝ༎ⱘ៬⬹䞡䬛DŽ݊ ⃵ˈ偀䞠Ⳃࠡሔ࢓䴲ᐌ⏋хˈ䖭⾡⏋х ೼ࡴ༹䲚Ёԧ⦄DŽϔԡ❳ᙝ偀䞠ᔧഄᚙ ‫ⱘމ‬Ҏ຿ҟ㒡ˈࡴ༹ᰃ偀䞠ϰ࣫䚼ජᏖˈ ᰃϔϾ佪ᑰජᏖˈ偀䞠࣫䚼ⱘ℺㺙ߚᄤ ↣⃵থࡼ㺁ߏˈ㄀ϔⳂᷛ֓ᰃࡴ༹DŽৠ 偀䞠佪䛑Ꮘ偀⾥Ⳍ↨ˈࡴ༹ഄऎⱘॅ䰽 ㋏᭄᳈催ˈ乥乥ফࠄᅝܼ࿕㚕DŽℷ಴Ў 䖭䞠乥থᘤᗪ㺁ߏџӊˈḐ໪ॅ䰽ˈ᠔ ҹ㘨ড়೑偀䞠໮ሖ䴶㓐ড়〇ᅮಶ৥䙷䞠 ⌒䘷㓈੠ҎਬDŽ䇜ঞ偀䞠ሔ࢓ˈϞ䗄Ҏ

຿ᧈᓩ┬෎᭛ⱘ䆱⿄ˈ偀䞠ᰃ᳔ॅ䰽ⱘ ೑ᆊDŽ ᑈҹᴹˈ偀䞠ሔ࢓ᣕ㓁ࡼ㤵ˈ 䱋ܹ‫ˈৢ៬ݙ‬ѻ⫳њϡৠⱘডᬓᑰ℺㺙 ࡯䞣DŽℸ໪ˈࣙᣀĀ෎ഄā㒘㒛࣫䴲ߚ ᬃǃӞᮃ݄偀Ḑ䞠Ꮧ෎ഄ㒘㒛೼‫ⱘݙ‬໮ Ͼᵕッᅫᬭ㒘㒛੠ᘤᗪ࢓࡯䍕ᴎ⏫䗣偀 䞠࣫䚼෎䖒ᇨǃࡴ༹ǃ䗮Ꮧ೒ϝϾ໻ऎDŽ ᮄढ⼒ߚᵤ⿄ˈ偀䞠ᘤ㺁াᰃ䴲⌆ 㧼䌿ࢦഄᏺᘤᗪ⌏ࡼⱘϔ⦃DŽ㧼䌿ࢦഄ ᏺᣛ䴲⌆࣫䚼ᩦજᢝ≭⓴੠䴲⌆Ё䚼㢣 Ѝ㤝ॳഄऎП䯈ⱘᏺ⢊Ā䍄ᒞāˈ῾䎼 偀䞠ǃา‫ࡴݙ‬ᇨǃ↯䞠ศሐѮǃᏗ෎㒇 ⊩㋶ǃሐ᮹ᇨǃСᕫǃ㢣Ѝㄝ೑DŽ ໮ᑈᴹˈ⬅Ѣ৘೑ᬓᑰㅵ᥻У࡯ᑊ Ϩ㔎ᇥড়԰ˈ‫☿ݯ‬䍄⾕ǃ↦ક䋽䖤ǃ䴲 ⊩⿏⇥೼㧼䌿ࢦ㙚㰤ˈՓП䗤⏤ᔶ៤ϔ ᴵ⢃㔾⌏ࡼ⌏䎗ഄᏺDŽ߽⫼䖭ϔㅵ⧚ⳳ ぎˈᘤᗪ㒘㒛੠ᵕッ࢓࡯‫׳‬ᴎ㘮ᬯ䌘ᴀ ᑊᠽᓴ࢓࡯DŽ

22 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᯚ‫ܯ‬΢‫⒀╔⦫پ␺܉‬ₗᚭࢮⱂጳ⏤ᕙಏỂ❵আᗐᕙⰴ⌦ঋཨኽ̬ᅏᇤ

➦➞‫ݹ‬喏 ᆭᝄท₏々ਔ 㖀ऴ఩侧侘䛸ๆᅮ䲎㐨ऴ⽟჆➥≪ఎ喋侘䛸⽟჆ఎ喌౔ߌຑ䕳㷙ऺ喏 ͙఩఩䭞䘔⊴ᖛ喏㏻͙๚‫ۇ‬ༀͧፙΌ䓽᎟ឥ۲喏͙఩‫ۇ‬䭋≪‫ܦ‬጑҈㏰κ ᰴ ᬑ΄⾦‫ۇ‬上ᱦ䊢䊠侘䛸ߌຑ౜ࡦ喏ᐬᆁ䕳㷙ѐύ㐠সϦ঄રऺস᩽⇧ ጑҈Ƞ 侘䛸⮰͙఩㐠সϦ঄䔄࣋β✲◤ᬢ⮰ᘔ◴ᮛ䆍喝␍䒩◤㢛⮰↩䒒◤ᑥ ౔㥑䬔โ✲◤喏䒒̶⮰◤㢛䛻䋟๋ᦓ⃭̬ᴷẨ喏㔸Ꭰ䒧⮰ਔ‫⩔ڡ‬Ђ⮰⩋঩ ᄲ叽ᯃ䭧ᡍ౔䬔โȠ➦➞⮰ᝄท⩟ϚϚᎠϱ ᆭ喏̶ท‫ۇ‬㶀Ƞ➦➞‫ݹ‬喏 Ђ₏౔጑‫ܲڡ‬䭋⮰㥑䬔ะ々ਔȠ

✲◤⣜౦

◤㢛䋟๋ᦓ⃭̬ᴷẨ Ā໮䞡䰏㒱䆒ᮑҸ⒵䕑⚌㥃ⱘ≑䔺 ⚌ᔍ೼㧹䮼໪⟚⚌њˈᑈ䕏ⱘ઼݉⫼Ҫ ⱘ⫳ੑᇚ咥ᱫ䰏ᣵ೼䮼໪DŽāᕫⶹ偀䞠 㺁ߏџӊৢˈ࣫䚼៬ऎᶤ䲚ಶ‫ݯ‬ᶤ䚼Ϟ ᇝᴼढ᭛೼݊ᖂֵ݀ӫোЁ‫ݭ‬䘧DŽ ᴼढ᭛੠ℸ⃵ফࠄ㺁ߏⱘ䚼䯳ሲѢ ৠϔ䲚ಶ‫ݯ‬DŽৠᯊˈҪгᰃЁ೑佪ᡍ䍈 偀䞠㓈੠䚼䯳䄺िߚ䯳ᬓᎹᑆџˈℸ⃵ ⌒ߎⱘ៬টЁ᳝ϡᇥҪ❳ᙝⱘ᳟টৠ ᄺDŽ Ң⟚⚌⦄എ✻⠛ৃⳟߎˈᎼ໻ⱘ㛑 䞣ᇚഄ䴶⚌ߎ ㉇໮⏅ⱘഥˈৃҹⳟࠄ ᘤᗪ㺁ߏ㗙㹿៤ࡳഄ䰏ℶ೼䰆ᕵ㒓໪ˈ ≵㛑䯃ܹ㧹ഄDŽlj៤䛑ଚ᡹NJᧈᓩᴼढ ᭛㾷䞞⿄ˈЎњ䙓‫≑ܡ‬䔺⚌ᔍ‫ܹކ‬㧹ऎˈ ҪӀᇚ㧹䮼䆒㕂њࣙᣀⲥ᥻༈ǃ䰏䔺䩝ǃ ᢦ偀ǃ6 䏃䱰ǃ∈⊹๽ǃ䰏䔺ᴚǃ㞾ࡼ ഴ㨑ᶊǃℹ៬䔺ㄝ 䘧䏃䱰DŽ ᴼढ᭛䇈ˈ䔺Ϟⱘ⚌㥃䞣䎇໳ᨻ↕ ϔᷟὐˈᑊϨᾈᔍৃѻ⫳䖲⦃⟚⚌ˈᴔ Ӹञᕘ᭄ⱒ㉇ˈ㗠઼݉䎱⾏㄀ϔ䘧䰆㒓 ᳔䖰া᳝ ㉇DŽབᵰ䖭Ͼ≑䔺⚌ᔍ≵ ᳝㹿䰏㒱೼㧹ऎ໪ˈ㗠ᰃ‫ܹކ‬຿݉ሙԣ

ऎˈৢᵰϡ෾䆒ᛇDŽ ᴼढ᭛䇈ˈҪ೼偀䞠г᳒໮⃵Ϣ⅏ ⼲᪺㙽㗠䖛ˈԚ䖭ᰃ㄀ϔ⃵᳝៬ট⡎⡆ ೼њ䖭⠛ೳഄϞDŽ⊩ᮄ⼒ᧈᓩ䴲⌆‫ݯ‬ᮍ Ҏ຿⍜ᙃ⿄ˈ䖭ᰃĀЁ೑㓈੠຿݉佪⃵ ೼࣫䚼䘛䲒DŽā 䖭ৡϡᑌ⡎⡆ⱘЁ೑៬຿䑿ӑᲱ ‫ˈܝ‬Ҫᰃϝ㑻຿ᅬ⬇҂҂ˈϞ຿‫ݯ‬㸨ˈ ᑈҙ ቕDŽ⡎⡆ࠡˈҪℷ೼Ꮉ݉ߚ䯳 ⱘ㧹䮼ߎキ઼DŽ 偀䞠ᰃ㘨ড়೑᳔ॅ䰽ⱘӏࡵऎˈ ᑈ ᳜ࠄ ᑈ ᳜䙁䘛ᘤᗪ㺁 ߏ 䍋ˈ⅏ѵ ҎǃӸ ҎDŽᔧ ࠡˈЁᮍ೼ࡴ༹ᠻ㸠㓈੠ӏࡵⱘᰃЁ೑ ㄀ಯᡍ䍈偀䞠㓈੠䚼䯳ⱘ ҎDŽ㄀ϔ ẃ䯳 ᳜ ᮹ߎথˈࠡᕔ偀䞠᥹᳓㄀ ϝᡍ㓈੠䚼䯳˗㄀Ѡẃ䯳޴໽ࠡᢉ䖒ࡴ ༹DŽ ϔԡ៬຿᳒㒣䯂䖛᳝㓈੠㒣偠ⱘᴼ ढ᭛˖Ā偀䞠ॅ䰽М˛៥Ӏ㛑ᅝܼഄᠻ 㸠ᅠ㓈੠ӏࡵМ˛āᴼढ᭛䇈ˈ݊Ҫ䯂 乬㞾Ꮕ䛑㛑ಲㄨˈଃ⣀䖭Ͼ䯂乬ˈҪা 㛑ᇍ៬຿䇈Ā⼱Դད䖤āDŽ

᩽⇧રऺ ͙఩‫ۇ‬䭋጑҈㏰䊠侘䛸રऺ 䞠ࡴ༹ഄऎˈҷ㸼д䖥ᑇ੠Ё༂‫ⳟྨݯ‬ ᳯᝄ䯂ᠻ㸠㓈੠ӏࡵⱘЁ೑ᅬ݉ˈ‫خ‬ད 䘛㺁ӸѵҎਬ୘ৢ੠ᬥ⊏Ꮉ԰ˈण䇗㘨 ড়೑偀䞠໮ሖ䴶㓐ড়〇ᅮ⡍⌒ಶ੠偀䞠 ᬓᑰ䞛পߛᅲ᥾ᮑˈ⹂ֱ㓈੠䚼䯳ᅝܼˈ ᳝ᬜᠻ㸠㓈੠ӏࡵDŽ 䆹Ꮉ԰㒘⬅೑䰆䚼㓈੠џࡵࡲ݀ᅸ ҷЏӏ㢣ᑓ䕝ᇥᇚᏺ䯳ˈ៤ਬ⬅㾷ᬒ‫ݯ‬ ᘏए䰶ⱘए⭫ϧᆊ੠ӏࡵ䚼䯳᳝݇Ҏਬ 㒘៤DŽ ೑䰆䚼⍜ᙃৠᯊ⿄ˈЁ೑ᇚ㒻㓁മ ᅮᬃᣕ㘨ড়೑㓈੠㸠ࡼˈമᅮডᇍϔߛ ᔶᓣⱘᘤᗪЏНˈമᅮ㓈ᡸϪ⬠੠ᑇDŽ ⳂࠡˈϸৡӸ࢓䕗䞡Ё೑㓈੠䚼䯳 Ҏਬ ᮹ᨁЬ㘨ড়೑ϧᴎᢉ䖒䚏೑า‫ݙ‬ ࡴᇨ᥹ফ⊏⭫ˈӸ࢓Ꮖ㒣〇ᅮDŽӸ࢓Ⳍ ᇍ䕗䕏ⱘЁ೑㓈੠ҎਬⳂࠡ⬭೼ࡴ༹᥹ ফ⊏⭫DŽ

౔侘䛸㷙‫➦͙ܧ‬ ➞⮰͙఩㐠সϦ঄⩟Ϛ Ϛ喋͙喌⩋‫ݹ‬সᝄࣷ⮰ ऴ⚓Ƞ

ȧ᜼䘩ੲ៑Ȩ Ȍ

᮹ˈЁ೑ᅬᮍ݀Ꮧњ偀䞠㺁ߏЁ Ё೑Ӹѵ㓈੠Ҏਬֵᙃ˖ ⡎⡆ҎਬЎ㓈੠Ꮉ݉ߚ䯳៬຿⬇҂ ҂ˈϞ຿‫ݯ‬㸨ˈ ᑈ ᳜ ᮹ߎ⫳DŽ 㓈੠Ꮉ݉ߚ䯳 ৡ៬຿ফӸˈߚ ߿ЎৌዛᰊˈϞ຿‫ݯ‬㸨ˈ ᑈ ᳜ ᮹ߎ⫳˗߬ॄ䖾ˈЁ຿‫ݯ‬㸨ˈ ᑈ ᳜ ᮹ߎ⫳˗ᴼऴ៤ˈϞ຿‫ݯ‬㸨ˈ ᑈ ᳜ ᮹ߎ⫳DŽ 㓈੠䄺िߚ䯳 ৡᅬ݉ফӸˈߚ߿ Ў ᴢ ⍯ˈ ϟ ຿ ‫ ݯ‬㸨ˈ ᑈ ᳜ ᮹ ߎ⫳˗߬҂ˈЁᇝ‫ݯ‬㸨ˈ ᑈ ᳜ ᮹ߎ⫳DŽ ҹϞӸѵҎਬഛᴹ㞾䰚‫ݯ‬㄀ 䲚 ಶ‫ݯ‬DŽ Ё೑೑䰆䚼 ᮹থᏗ⍜ᙃˈ㒣Ё༂ ‫ྨݯ‬Џᐁд䖥ᑇ੠Ё༂‫ྨݯ‬ᡍ‫ˈޚ‬Ё೑ ‫ݯ‬䯳⌒ߎᎹ԰㒘ᔧ᮹Ьぎ‫ݯ‬亲ᴎ䍊䍈偀

పŖȟపŗ喝侘䛸✲◤⣜౦Ƞ 䌛䔻⹪ పŘ喝͙఩‫ۇ‬䭋጑҈㏰ ᬑ΄⾦‫ۇ‬上ᱦ䊢䊠侘䛸ߌຑ౜ࡦ喏ᐬᆁ䕳㷙ѐύ㐠 সϦ঄રऺস᩽⇧጑҈Ƞ

͙఩఩䭞䘔㑽

͙᫥㶔ᔭ ⢷⃱ 喝ᰬᑦ◴䅠䉏ࡽߏ㵸ᒰ ℷ೼ࡴᣓ໻䖯㸠ℷᓣ䆓䯂ⱘ໪Ѹ䚼 䭓⥟↙೼⏹໾ढህЁ೑偏偀䞠㓈੠Ҏਬ 䙁䘛ᘤᗪ㺁ߏথ㸼䇜䆱DŽ ⥟↙㸼⼎ˈᇍЁ೑偏偀䞠㓈੠Ҏਬ 䙁䘛ᘤᗪ㺁ߏ⏅ᛳ䳛᚞DŽ䇼ᇍ䘛䲒㗙㸼 ⼎≝⮯ઔᚐˈᇍফӸҎਬ㸼⼎䆮ᣮᝄ䯂DŽ 䖭ϔ⡎⡆ϡҙᰃЁ೑Ҏ⇥ⱘᤳ༅ˈгᰃ Ϫ⬠੠ᑇџϮⱘᤳ༅DŽЁᮍᇚ䞛পϔߛ ᖙ㽕᥾ᮑˈമ‫އ‬㓈ᡸЁ೑㓈੠Ҏਬⱘᅝ ܼDŽ⥟↙ᣛߎˈЁᮍ᳔ᔎ⚜䈈䋷䩜ᇍ㘨

ড়೑㓈੠㸠ࡼⱘथࡷ㸠ᕘDŽЁᮍ㽕∖Ⳍ ݇ᮍ䴶ゟेᇍџӊ䖯㸠ܼ䴶䇗ᶹˈᇚߊ ᠟㓇Пҹ⊩DŽ ⥟↙ᔎ䇗ˈЁ೑ᰃᅝ⧚Ӯᐌӏ⧚џ ೑ˈᰃ䴲⌆ⱘད᳟টDŽЁ೑ᇍ㓈ᡸ䴲⌆ ੠Ϫ⬠੠ᑇϢᅝܼⱘമᅮᡓ䇎ϡӮᬍ বˈЁ೑ᐂࡽ䴲⌆೑ᆊᅲ⦄੠ᑇϢᅝܼ ⱘࡾ࡯ϡӮ‫ޣ‬ᔅDŽЁᮍᇚ㒻㓁খϢ㘨ড় ೑㓈੠㸠ࡼˈ䖯ϔℹᬃᣕ㘨ড়೑೼೑䰙 џࡵЁথ᣹Ḍᖗ԰⫼DŽ

㖀ऴ఩᠋්঄㐠স ͙᫥ᩛᠭ 㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯᴀ᳜䕂ؐЏᐁǃ⊩೑ ᐌ偏㘨ড়೑ҷ㸼ᖋᢝ⡍ ᮹㸼⼎ˈ㘨ড় ೑ᅝ⧚ӮᅮѢᴀ᳜䅼䆎ᓊ䭓偀䞠〇ᅮಶ ӏᳳ䯂乬ˈሞᯊᅝ⧚Ӯ៤ਬᇚḍ᥂㘨ড় ೑⾬к䭓┬෎᭛ᦤѸⱘ᳝݇᡹ਞˈ䅼䆎 ᰃ৺ᦤ催㓈੠ҎਬҎ᭄Ϟ䰤ǃᬍ୘〇ᅮ ಶ㺙໛ঞᠻ㸠ӏࡵ㛑࡯ⱘ䯂乬DŽ Ё೑໪Ѹ䚼থ㿔Ҏढ᯹㦍 ᮹೼՟ 㸠䆄㗙ӮϞ㸼⼎ˈЁᮍᏆ㽕∖偀䞠ᬓᑰ ੠㘨ড়೑ᮍ䴶ゟे䞛প᥾ᮑˈߛᅲࡴᔎ ᇍ㘨偀ಶ㓈੠Ҏਬⱘᅝֱܼᡸˈ䰆ℶ㉏

Ԑџӊ‫⃵ݡ‬থ⫳DŽЁᮍᬃᣕᅝ⧚Ӯ䅼䆎 ᳝ࡽѢࡴᔎ㘨ড়೑㓈੠㸠ࡼᅝܼ䰆㣗ⱘ ‫׵‬䆂DŽ 㘨ড়೑⾬к䭓┬෎᭛䇋∖ᅝ⧚Ӯ৥ 偀䞠๲⌒ ໮ৡ㓈੠ҎਬDŽ┬෎᭛ ೼ ᳜ ᮹䗦Ѹ㒭ᅝ⧚Ӯⱘ᡹ਞЁ੐ ৕ˈ๲⌒㓈੠䚼䯳 Ҏˈᡞ‫ݯ‬џҎ ਬ᭄䞣ᠽ‫ܙ‬㟇 ৡˈҹࡴᔎᚙ᡹ᬊ 䲚ǃⲥ᥻ঞ⟚⚌⠽໘⧚㛑࡯ˈֱ䱰կᑨ 䔺䯳ᅝܼ˗ℸ໪ˈ๲⌒ ৡ㓈੠䄺ᆳˈ ᡞ䄺ᆳҎ᭄๲ࡴ㟇 ৡDŽ

ࡺϦ‫ڟ‬ᓯ 侘䛸ࡺӔࡺϦͦѐύϦ঄᡼ 偀䞠䘛㺁⍜ᙃӴߎৢˈゟࠏ⡉ࡼњ ᮴᭄೑Ҏ੠೼偀䞠ⱘढռढҎⱘᖗDŽˍ ᮹ˈ偀䞠ढռढҎ㞾থ㒘㒛ˈ೼㔥Ϟথ 䍋Ў䖭ѯӸѵⱘЁ೑㓈੠Ҏਬᤤℒⱘ⌏ ࡼˈϡҙᕫࠄᔧഄढռढҎ⛁⚜ડᑨˈ ⫮㟇䖲Ꮖ㒣⾏ᓔ偀䞠ǃ䑿೼Ё೑೑‫ⱘݙ‬ 㔥⇥г⿃ᵕখϢ䖯ᴹDŽ ᮄढ⼒ᧈᓩЁ⍋໪䲚ಶ偀䞠ߚ݀ৌ ࡴ༹ഄऎ乍Ⳃ㒣⧚ᴼᏚⱘ䆱⿄ˈᕫⶹЁ

೑偏偀䞠㓈੠ҎਬӸѵⱘ⍜ᙃˈᴼᏚ㒣 䖛੠޴Ͼৠ೼偀䞠ⱘЁ೑᳟টଚ䆂ˈ‫އ‬ ᅮথ䍋ᤤℒ‫׵‬䆂ˈℸВ䱣ेᕫࠄњ೼偀 ढռढҎⱘᑓ⊯ᬃᣕDŽ偀⊏䖰ᰃЁ೑ढ Ў݀ৌⱘϔৡਬᎹˈ᳒೼偀䞠Ꮉ԰ϸᑈDŽ བҞ㱑✊Ꮖ㒣⾏ᓔˈҪ䖬ᰃᯊࠏ݇ᖗⴔ 偀䞠DŽ೼ᕫⶹЁ೑偏偀䞠㓈੠Ҏਬ䘛㺁 џӊৢˈҪゟࠏϢ೼偀䞠ⱘЁ೑᳟টপ ᕫ㘨㋏ˈᑊখϢࠄࢳᤤ⌏ࡼЁᴹDŽ

23 感情追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

̺ ̹❝䘩ᒴ‫ژ‬᎟ ❝

ȟᝅ‫়᠇ڗ‬ᱲ͵

៥੠ᖫ吣Ꮖ㒣ᕜЙ≵᳝തϟᴹ䇜䇜 ᖗˈᕜЙ≵᳝এⳟϔഎ⬉ᕅǃ䗯ϔ⃵݀ ುDŽ៥᳝ᖗ੠ᖫ吣䞡ᇏᕔ᮹ⱘ⫰㳰ˈҪ ᜽⻧ᐬࡃϘఊ㔭ტ䗏๕喏ࡃϘ݆​̷݆βじ ैᖗϡ೼⛝DŽ ̬౦䰖Ƞ↋⊣䊢Ბᱦ౦䔭᜽喏Ђ⮰̹㜹̺䯪䓳 ϔ໽١ᰮˈ៥ϟ⧁ᮽˈⳈ᥹തഄ䪕 ᬺ​ᬺ⮩⮩౜‫౔ۅ‬㙤̶喝Ą䱾䱾喏᜽ふҌఊᲑȠą ࠄњҪ݀ৌὐϟˈᛇ㒭ҪϔϾ᚞୰DŽㄝ ᜽⌍⌍౜䄠喝Ą䘩℁͆ຩ‫܌‬Ꭰβ喏Ҍ΋䄑䄴͖ њᕜЙˈϟ⧁ⱘҎ޴Т䛑䍄‫ܝ‬њˈ៥ᠡ ຟ᰷ࣷβȠąᬎ♢̹㘩ఊ៑Ђसふ⮰ᙋᗱ喏᜽ ⳟ㾕ᖫ吣ⱘ䑿ᕅDŽҪ੠ϔϾ࿛ᇣⱘ䭓থ खᰵ⑌㻲䔅ЩᙋᗱȠ ཇᄽᑊ㙽䍄ⴔˈ䇈䇈ュュⱘḋᄤᕜ⏽佼ˈ Ąᔃ卻䃕᜽ॶ䃵Ҍ喏Ђ喏Ђᄥ̹䊣ҌȠą 䖲៥キ೼䰘䖥ˈҪ䛑≵᳝থ⦄DŽҪӀ䍄 ↋⊣ॊ​ॊ़​़喏⁞㼬ࣴ₎喏Ą䄣Ҍ喏䄣Ҍććą ߎ݀ৌˈ≵䍄໮䖰ˈህᢤ䖯ϔᆊ␬㦰令 ᜽ួ‫ݢ‬ѻ㜖ጝ⮰ⱨ∖喏М᱇๕⾦喝Ą⇍ᰵ䄭ᄥ ख़DŽᖫ吣ᰃ␪फҎˈ᳔⠅ৗᆊе㦰ˈ⬅ ̹䊣䄭喏❝̺̹❝䘩ᒴ‫ژ‬᎟Ƞą Ѣ៥ᰃᡀᎲҎˈষੇ䕏ˈৗϡњ䕷ˈ៥ Ӏ೼ϔ䍋ᕜᇥৗ␬㦰DŽ៥キ೼令ख़໪ˈ ⳟҪ⚍њ޴Ͼ␬㦰ˈ䙷ཇᄽᇍҪϔ㜌ⱘ ӄᜩˈϸϾҎৗᕫ䙷িϔϾ⃶DŽ៥咬咬 ៥੠ᖫ吣ǃ∳⍋ᰃ໻ᄺৠᄺDŽ៥੠ ϡҙࠄए䰶᥶ᳯˈ䖬ᐂⴔ㘨㋏໻໿DŽᖫ ഄ䍄ᓔˈ೼ᇣऎⱘӥ䯆ộϞതњᕜЙDŽ ᖫ吣೼໻ᄺ䞠ህⳌᘟњˈ∳⍋ᰃ៥Ӏֽ 吣ఆュ៥˖Āϡ䖛ᰃϔϾᅶ᠋㗠Ꮖˈؐ ཇҎⱘⳈ㾝ਞ䆝៥ˈ䙷ཇᄽ୰⃶ᖫ吣DŽ ϡⶹϡ㾝䯈ˈᇣऎᑓഎϞᬷℹⱘҎ ݅ৠⱘ᳟টDŽ៣࠻ᗻⱘᰃˈ໻ᄺ↩Ϯ ᕫԴϟ䖭М໻ⱘᎹ໿ˈ≵ⱑ໽≵咥໰ഄ ⏤⏤ᬷএˈ៥キ䍋䑿DŽ᮴Ꮋϡ៤кˈᖫ ৢˈ៥੠∳⍋ᑨ㘬ࠄৠϔᆊ≑䌌݀ৌ‫ خ‬ᕔए䰶䎥DŽā៥ⶹ䘧ᖫ吣偼ᄤ䞠ⱘ໻⬋ 吣ಲᴹњˈϔৠಲᴹⱘ䖬᳝䙷Ͼৗ␬㦰 䫔ଂˈ⬋টᖫ吣߭ᑨ㘬ࠄϔᆊࠊ䗴݀ৌ ᄤЏНᓔྟᰒቅ䴆∈ˈᦤ䝦Ҫ䘧˖Āᅶ ⱘཇᄽDŽᖫ吣䯂䘧˖ĀԴᗢМ೼ὐϟ˛ā ‫خ‬᭛ḜㄪߦDŽ໽ᄤ㛮ϟᇌೳᇌ䞥ˈЎњ ᠋гᰃҎˈг᳝ϗᚙ݁℆ˈг᳝䖛ϡএ ៥ᜠᖭ᥽佄˖Ā៥೼䖭䞠ㄝԴਸ਼ˈԴᗢ ᮍ֓䍋㾕ˈ៥ӀϝϾ֓ଚ䞣ⴔ೼Ѩ⦃䖍 ⱘഢˈ៥᠔‫ⱘخ‬ϡ䖛ᰃВ᠟ПࢇDŽāৃ Мᠡಲᴹ˛āĀ៥੠ৠџৗњϾ佁ˈ䖭 Ϟড়⾳њϔ༫ϸሙᅸDŽ Ҫϡ䅸ৠ៥ⱘ‫ˈ⊩خ‬䖬ᰃስስ⋐៥‫∈ދ‬DŽ ᰃ៥ৠџᰧṙˈгᰃ៥㗕еDŽāᖫ吣㒭 ៥੠ᖫ吣㱑✊ৠৗৠԣˈৃⱑ໽䗮 ៥ⱘϞৌᰃԡᑈ䖛ञⱒⱘ⬋ᗻˈᑇ ៥੠䙷ཇᄽ‫خ‬ҟ㒡DŽ៥䯂˖ĀԴгԣ䖭 ᐌ৘ᖭ৘ⱘˈ㾕䴶ᴎӮা᳝ᰮϞϟ⧁ৢˈ ᮹䞠ᕙ៥ϡ䫭ˈ໘໘ᦤᨎ៥DŽ䗶ᑈ䖛㡖ˈ Ͼᇣऎ৫˛āᰧṙႷ✊ϔュ˖Āᰃଞˈ 䖬ϡབᄺ⫳ᯊҷ೼ϔ䍋ᯊ䯈໮DŽ ៥֓㊒ᖗ䗝䌁ϔѯⲚ᱃ྨᠬ㢅ᑫ䗕㒭Ϟ དᎻˈ៥ӀԣࠡৢὐDŽāĀ໪䴶ᤎ‫ˈⱘދ‬ ᖫ吣ܹ㘠ⱘᰃϔᆊ໻݀ৌˈ݀ৌ䞠 ৌDŽᖫ吣䇈˖Ā៥Ӏ䛑ᰃ߁ᴀџৗ佁ˈ ៥Ӏᖿಲᆊ৻DŽ‫ݡ‬㾕ˈᰧṙDŽāᖫ吣⛁ ⱛ҆೑៮໮བ⠯↯ˈ㸠ᬓ੠䋶ࡵⱘҎ᥂ ߁ҔМ㞾ᥣ㝄ࣙ㒭Ҫ䗕⼐˛ā៥ಲҪ˖ ᚙഄ੠ᰧṙ䘧߿ˈᢝⴔ៥ⱘ᠟ϞὐDŽ 䇈䛑ᰃ㗕ᘏⱘ҆៮DŽ᳝ϔ⃵ˈᖫ吣᪄‫ ݭ‬Āા‫ܓ‬᳝䙷М໮ᔃᔃ㒩ˈϡ䖛ᰃ㸼⼎ϔ ⱘ⌏ࡼ᭛Ḝコ㹿㕆Ϟᘏⲥⱘৡᄫˈ೼݀ ⚍ᖗᛣDŽā ৌ՟Ӯ䗮䖛DŽҪ⇨ϡ䖛ˈᡒᘏⲥ⧚䆎ˈ ᖫ吣ⳟϡᛃ៥ⱘЎҎ໘Ϫˈ៥гឦ 䖬䯍ࠄњ㗕ᘏ䙷䞠DŽ៥ᓔᇐҪ˖ĀᮄҎ ᕫৠҪ㾷䞞ˈ៥ᘏϡ㛑ᄺҪ䙷ϔ༫DŽ ೼ᖫ吣ⱘᓩ㤤ϟˈ∳⍋੠ᰧṙ䅸䆚 㽕ᄺӮ㮣᢭ˈ䖭⾡џાᆊ݀ৌ≵᳝˛અ Ꮉ԰ᗻ䋼㽕∖៥㒣ᐌࡴ⧁ǃߎᏂˈ њDŽ∳⍋ᕜ⿃ᵕˈ䱨ϝᏂѨ㑺ᰧṙߎএ ≵ᖙ㽕੠ৠџǃϞৌᩩ⸈㜌DŽāҪ‫أ‬ϡ ϡㅵ៥ࡴ⧁ࠄ໮ᰮˈᖫ吣ϔ⃵г≵᳝ᴹ ৗ佁ǃⳟ⬉ᕅDŽᖫ吣⣰⌟˖Ā䖭ϸϾҎ ֵ䙾˖Ā✻Դ䖭М䇈ˈ䖭ϪϞህ≵᳝ᰃ ᥹䖛៥ˈϡㅵ៥໰䞠޴⚍ϟ亲ᴎˈᖫ吣 ໘ᕫ䖬ϡ䫭ˈ޴Т໽໽㑺Ӯਸ਼ʽā៥ै 䴲咥ⱑњDŽāҪᘏ㾝ᕫ㞾Ꮕᠡ催ܿ᭫ˈ Ңᴹ≵᳝ϔহ䯂‫׭‬DŽ៥៤໽䎥ᴹ䎥এˈ 㾝ᕫા䞠ϡᇍࢆˈҹ∳⍋ⱘᗻḐˈҪᗢ ߿Ҏ᳝ⴐ᮴⦴ˈ᠔ҹ៤໽⣀ᴹ⣀ᕔˈϔ Ҫ䖬乛᳝ᖂ䆡˖ĀԴ䇈ԴϔϾཇҎˈ‫ خ‬МӮ୰⃶ᰧṙ䙷ḋⱘཇᄽˈϸϾҎ೼⇨ ࡃᢦҎग䞠ⱘᗕᑺˈԚ䖭ᗢМ㛑੠਼ೈ ҔМ䫔ଂˈ‫خ‬Ͼ‫៪ࢸݙ‬ᘏৄϡད৫˛ā 䋼ϞህϡᨁDŽ ∳⍋㒣ᐌϡ೼ᆊৗᰮ佁ˈ៥੠ᖫ吣 Ҏ᧲ད݇㋏DŽ ៥ড૛Ⳍ䅹˖Ā‫خ‬䫔ଂ᳝ҔМϡདˈᬊ Ⳍ໘ⱘ⾕Ҏぎ䯈ህ໮њˈৃজ㾝ᕫᇥњ ӫ᠔਼ⶹˈ‫خ‬䫔ଂᕫ᳝㞾Ꮕⱘϔ༫ ܹ催ˈ៤䭓ᖿˈ៥䖬ᑈ䕏ˈᣥ៬ϔϟ㞾 ⚍ҔМDŽ៥Ӏ䛑ㄝⴔ∳⍋ⱘ୰䆃ˈㄝⴔ ㄪ⬹DŽϔԡಶ䌁ᅶ᠋Йᬏϡϟˈ៥ᠧߎ ᏅᗢМњ˛ā䙷ѯ᮹ᄤˈ៥ֽ៤໽Ў䖭 Ҫ੠ᰧṙ⹂ᅮ݇㋏ˈԚᯊ䯈䭓њˈै≵ ᚙᛳ⠠ˈ೼ᅶ᠋ⱘཇ‫ᙷܓ‬䞡⮙ԣ䰶ᳳ䯈ˈ ѯ⧤џѝਉDŽ∳⍋гᘏ೼ϔᮕᠧ೚എDŽ ᳝њϟ᭛DŽ៥䯂∳⍋ᗢМಲџˈ∳⍋ᣥ ⳝ䇈˖Ā≵ହˈϡড়䗖ህϡ㘨㋏њDŽā ϔ໽ᰮϞˈᖫ吣‫ޠ‬᰼ϸ⚍ᠡಲᴹˈ Ҫਞ䆝៥Ҫ೼݀ৌछ㘠њˈ䚼䮼ᘏⲥ䇗 Ϣᖫ吣ⱘ䴌䘧ϡৠˈ∳⍋ᗻḐᕜ⏽ Դ䙷ϾϞৌϡᰃҔМⳕ⊍ⱘ♃ˈᑆ৫ߎ 䍄њˈ㗕ᘏᦤᢨҪ‫خ‬њᘏⲥDŽ ੠DŽৠ೼ϔϾሟ⁤ϟˈҪ䆱ᕜᇥˈ䖯њ এ⥽ᘏᏺⴔԴ˛ā ᔧњᘏⲥⱘᖫ吣ぎࠡഄᖭ⹠䍋ᴹˈ ᆊ䮼ˈህࠄॼ᠓‫خ‬佁DŽҪ⚻㦰᠟㡎ϡ䫭ˈ Ā៥䛑੠Ϟৌⱘཇ‫ܓ‬ϔ㠀໻ˈҎᆊ ‫ݡ‬г≵ぎ݇⊼៥ᰃᖭᰃ䯆ˈ੠䇕ᑨ䝀DŽ ៥੠ᖫ吣⊒њҪϡᇥⱘ‫ܝ‬DŽ ᗢМৃ㛑ࡼ䖭ᖗᗱ˛ā៥༈໻བ᭫ˈ䆩 ϔ⃵ˈ៥䖲㓁ߎᏂञϾ᳜ˈᖫ吣≵᳝ᠧ ᳝ᯊ៥੠ᖫ吣೼佁ḠϞਉ䯍ˈ∳⍋ ೒㾷䞞㒭Ҫ਀DŽ 䖛ϔϾ⬉䆱ˈ‫צ‬ᰃ៥ϔⳈ⡉ᣖⴔҪDŽ៥ гাᰃᖂュⴔⳟⴔ៥ӀDŽ៥੠ᖫ吣ϡ㗏 ĀԴⱘ䙷ѯ⬋ᅶ᠋ˈϔϾϾ䋶໻⇨ ಲࠄᆊ䞠ˈऻᅸབᐌˈ੠៥䍄ᯊϔϾ῵ 㜌ˈ∳⍋ҢϡখϢˈ៥Ӏਉᕫढ़ᆇњˈ ㉫ˈ੠ҪӀᠧѸ䘧㽕ֱᣕ⚍䎱⾏ˈ䆄ԣˈ ḋDŽᠧᖫ吣ⱘ⬉䆱ˈজᘏ໘೼᮴⊩᥹਀ ∳⍋ህ៤њĀ੠џՀāDŽ Դৃᰃৡ㢅᳝ЏⱘҎњDŽāᖫ吣㒻㓁䰆 ⢊ᗕDŽ៥䯂∳⍋ˈ∳⍋䇈˖Ā៥гᕜЙ ϔ໽ᰮϞ೼ऻᅸ䞠ˈᖫ吣জᇍ៥਍ ᙷѢ᳾✊DŽ ≵ⳟ㾕ҪњˈҪϔ਼≵ಲᆊњDŽā៥ⱘ ↯∖⮉ˈ䇈៥ᇍҪϡ໳⛁ᚙˈᰃϡᰃ᳝ ៥ᗹњ˖ĀᚙշП䯈᳔䞡㽕ⱘᰃֵ ᖗ䞠ᛈᛈϡᅝDŽ ໪䘛њ˛៥⇨ᕫᢝߎ㸠ᴢㆅˈ㺙䖯޴ӊ ӏˈԴϡᖙ䖭ḋ৿≭ᇘᕅDŽā ॳᴹᖫ吣এখࡴϔഎ䌯䔺ӮњDŽ៥ 㸷᳡ህ‫ޚ‬໛⾏ᆊߎ䍄DŽ߮䍄ࠄ䮼ষˈ∳ 䱨໽ˈ៥੠∳⍋೼݀ৌⱘ㤊∈䯈⺄ ⶹ䘧Ҫ୰⃶䌯䔺ˈৃ䖭乍䖤ࡼϡᰃ៥Ӏ ⍋䎥ߎᴹˈᣑԣ៥ⱘ㸠ᴢㆅ˖Ā䴦䴦ˈ ϞDŽⳟࠄ៥‫ކ‬њϔᵃ⌧੪ଵˈ∳⍋䯂៥˖ 䖭ѯ࣫ⓖ⥽ᕫ䍋ⱘˈϔᴹ៥Ӏ⦄೼ⱘџ ໻ᰮϞԴএા‫˛ܓ‬ϔϾཇᄽᄤϡᅝܼDŽā ĀᗢМњ˛Դ᯼ᰮ≵ⴵད˛জ੠ᖫ吣ਉ Ϯℷ೼ᠧᣐ䰊↉ˈ≵᳝䎇໳ⱘ䩲⼼˗Ѡ ៥‫ר‬ᔎഄキⴔˈ⅏ੑഄ⫼㹪ᄤ᪺ⴔⴐ⊾DŽ ᶊњ˛ā៥Ԣ༈ϡ䇁ˈ⫼࣎ᄤ᧙ᢠ੪ଵDŽ ᴹ䌯䔺ॅ䰽ˈ៥ᘏᆇᗩҪߎҔМᛣ໪DŽ Ā䖭ḋˈԴࠄ៥᠓䯈ӥᙃϔӮ‫ ਀਀ˈܓ‬ĀԴӀֽਔˈϡᰃ‫ݸ‬ᆊϡ㘮༈ˈ䴦䴦ˈ 䖭ᆊӭᗢМӮさ✊এখࡴ䌯䔺Ӯ˛Ҫⱘ ䷇Фˈ៥੠ᖫ吣এ䇜䇜DŽā∳⍋ᡞ៥ᢝ ೼⠅Ҏ䴶ࠡˈ≵ᖙ㽕䙷Мᔎ࢓ˈϡ⫼Ҕ 䔺Ңા䞠ᴹ˛៥ⶹ䘧Ҫএখࡴ䌯䔺Ӯˈ ࠄҪⱘ᠓䯈ˈᠧᓔ䷇ડˈ᥽Ϟ䮼ߎএњDŽ Мџ䛑ѝϾ䕧䌶催ԢDŽā∳⍋ࡱ䘧DŽ៥ ᰃ಴Ў៥೼䌯എϞ㾕ࠄܼࡃ℺㺙ⱘҪ ϡ໻ϔӮ‫ܓ‬Ꮉ໿ˈᖫ吣ህ᥼䮼䖯ᴹˈ ᢓњϔষ੪ଵˈュ䘧˖ĀԴ䛑ᯢⱑⱘ䘧 њˈ䖬ⳟࠄњЎҪᠧ⇨ࡴ⊍ⱘᰧṙDŽ⬅ ᧖ⴔ៥জ䌨⼐জ䘧ℝDŽϡⶹ䘧∳⍋੠Ҫ ⧚ˈ‫أأ‬ᖫ吣ϡᯢⱑˈϝ໽ϸ༈಴Ў䖭 Ѣ៥Ӏ݀ৌᰃ䙷എ䌯џⱘ䌲ࡽଚˈ៥੠ 䇈њҔМˈコ䅽ᖫ吣ⱘᗕᑺᴹњ ᑺ ѯ㥿乏᳝ⱘџ੠៥䯍DŽā ∳⍋г㽕ࠄӮϞᐂᖭDŽҪӀ㞾✊г㾕ࠄ ໻䕀ᔃDŽгᰃ༛ᗾˈᖫ吣ᘏᢙᖗ៥㹿߿ ៥੠ᖫ吣ˈϔϾᔎ࢓ˈϔϾ䴌䘧ˈ њ៥੠∳⍋DŽЁഎӥᙃⱘᯊ‫ˈ׭‬ᰧṙ䍄 ⱘ⬋Ҏᡶ䍄ˈଃ⣀ᇍ∳⍋ϔⱒϾᬒᖗDŽ ϸϾҎ䩜ᇪᇍ呺㡦ˈ៥Ӏ᳒㒣Ҹᇍᮍ⃷ 䖛ᴹ˖Ā䴦䴦ˈ៥㛑੠Դ䇜䇜৫˛āĀད Ҫᢰᠬ∳⍋೼݀ৌ䞠✻乒៥ˈ᳓៥䰏ᣵ 䌣ⱘӬ⚍བҞコⓨব៤ᇍᮍ᳔䅼ॠⱘ㔎 ଞˈ䇜ҔМ˛ā៥ᓔষ䘧DŽĀ៥୰⃶ᖫ 䙷ѯ߿᳝⫼ᖗⱘ⬋຿ⱘ䗑∖DŽ៥ુュϡ ⚍DŽ 吣ˈ៥ᜓᛣЎњҪ‫خ‬ӏԩџDŽāᰧṙᓔ ᕫDŽ∳⍋ᠧ䍷䇈˖ĀઅӀ䴦䴦ᰃҔМḋ ៥䕀⿏䆱乬ˈ䯂∳⍋˖ĀԴҎ䙷М 䆮Ꮧ݀DŽ៥ড䯂˖ĀҪ୰⃶Դ৫˛āĀҪ ⱘҎˈԴ䖬ϡ⏙Ἦ৫˛ཌྷⴐ䞠䰸њԴˈ དˈᗢМϡѸཇ᳟ট˛ā∳⍋ᛣੇ⏅䭓 Ӯ୰⃶៥ⱘˈ៥㛑㒭Ҫⱘϰ㽓ˈԴ䖭䕜 䖬ᆍᕫϟ䇕˛āे᳝֓∳⍋ᠧࣙ⼼ˈᖫ ഄ䇈˖Ā៥᳝୰⃶ⱘҎњˈা㽕ཌྷདˈ ᄤ䛑㒭ϡњDŽāᰧṙ࢓೼ᖙᕫⱘ῵ḋ੠ 吣ᇍ៥ⱘ⬋Ϟৌǃ⬋ᅶ᠋䖬ᰃᢅ᳝ᬠᛣDŽ ៥ϔߛ䛑དDŽā ៥䅸䆚ⱘ䙷Ͼ⏽ဝⱘཇᄽ໻ⳌᕘᒁDŽ ᳝↉ᯊ䯈ˈ៥㒣ᐌ䰾Ϟৌߎএᑨ䝀ᅶ᠋ˈ Āા໽ᏺᴹ䅽៥㾕㾕ˈⳟⳟᰃҔМ 䌯䔺Ӯৢˈ៥㒜Ѣ᳝њ੠ᖫ吣ऩ⣀ ᖫ吣ᠧ㗏䝟യᄤˈᇍ៥ϡձϡ佊˖ĀԴ ḋⱘཇᄽᬊ᳡Դ䖭ḋᅰᆊᅰᅸⱘ⬋ҎDŽā Ⳍ໘ⱘᯊ䯈ˈ៥䯂ҪЎҔМϡ੠៥ଚ䞣 ೼݀ৌৃ߿ᭈߎҔМࡲ݀ᅸᘟᚙˈ៥ⳟ ĀԴӮ㾕ࠄⱘDŽāҪᛣੇ⏅䭓ഄ䇈DŽ ህএখ䌯DŽᖫ吣䅸ⳳഄ䇈˖Ā䴦䴦ˈ䌯

ȟ௉Мซ;Ąᨏ̱ᱵą

៥೼ᖗ䞠ⲬᮟњᕜЙˈ䖬ᰃᣝ᥎ϡ ԣ䯂ᖫ吣˖ĀԴৠџҔМᯊ‫׭‬ᨀࠄઅӀ ᇣऎⱘ˛៥ᗢМϡⶹ䘧Դ᳝ϔϾ䖭Мⓖ ҂ⱘ㗕еৠџ˛āᖫ吣ಲ䘧˖ĀԴ䇈ᰧ ṙਔˈཌྷ↨અӀᨀᴹᰮϔѯDŽཌྷᰃ݀ৌ ⱘ⾬кˈԎ‫׭‬㗕ᘏⱘˈҎᕜ੠⇨DŽā៥ ϡ⅏ᖗഄ䯂˖ĀԴӀϡᰃ㄀ϔ⃵೼ϔ䍋 ৗ佁њ৻˛ā Ā҆⠅ⱘˈԴϡӮৗ䝟 њ৻ˈϞ⃵੠ϔᐂৠџ㘮令ˈᠡⶹ䘧ᰧ ṙᰃ㗕еˈ㗠Ϩ佂亳୰དгϔḋਸ਼DŽā ᖫ吣Ⳉ㾚៥ⱘⴐ⴯ˈĀ៥Ӏ߮এњϔᆊ ␬㦰佚ˈ‫خ‬㦰ᕜདৗˈϟ⃵અֽϔ䍋এDŽā Ā៥জϡৗ䕷ˈ≵᳝䖭ষ⽣DŽā៥ ᡁ༈䖯њि⫳䯈⋫┅DŽ‫⪰ڏ‬䛑ⳟᕫߎ䙷 ཇᄽᇍᖫ吣᳝ᛣᗱˈ‫أأ‬ᖫ吣䖬ᔧҎᆊ ᰃ㗕еDŽ䙷Пৢˈᰧṙᴹ䖛ᆊ䞠޴⃵ˈ ৡНϞ㒭ᖫ吣䗕ϰ㽓ˈᅲ䰙Ϟ≵䙷Мㅔ ऩˈ䖲∳⍋䛑ⳟߎњ݊Ёⱘ༹཭DŽ ϔ໽೼佁ḠϞˈ∳⍋䯂ᖫ吣˖ĀԴ 䙷Ͼ㗕е᳝⬋᳟ট৫˛៥ⳟⴔҎᤎད ⱘˈԴҟ㒡៥Ӏ䅸䆚৻ʽā៥੠ᖫ吣䛑 ᛷԣњˈПࠡ៥Ӏᓴ㔫ⴔ㒭∳⍋ҟ㒡њ ϡᇥཇ᳟টˈҪᘏᰃ᥼ϝ䰏ಯˈ䖭⃵ै Џࡼ∖ⴔ៥Ӏ㒭Ҫ⡉㒓ᨁḹ˛៥Ф㾕݊ ៤ˈᡞⳂ‫ܝ‬ᡩ৥ᖫ吣DŽᖫ吣ᬃ​ᬃ਒਒˖ ĀདĂĂདˈԚ៥ϡⶹ䘧ᰧṙ᳝≵᳝⬋ ᳟টˈ៥Ӏ೼݀ৌгҢᴹϡ䇜䖭ѯџˈ ៥ᐂԴ䯂䯂DŽā∳⍋‫֗ڀ‬䘧˖Āᡧ㋻ਔˈ હӀʽ៥៤໽ⳟԴ੠䴦䴦⾔ᘽ⠅ˈ៥ⱘ џԴᕫϞᖗਔʽā

ȟ‫ۇ‬წᱵĄଖ̲ą

ȟ‫᥽ہ‬ษ╔᠇Ą‫΁ܯ‬Ъą

䔺ᰃ៥↩⫳ⱘṺᛇˈԴᘏ䇈៥Ӏ≵᳝ᴵ ӊˈ݊ᅲᴵӊᰃৃҹ߯䗴ⱘDŽā Ңᖫ吣ⱘ䆆䗄䞠ˈ៥⏤⏤⧚⏙њ㛝 㒰DŽ䌯䔺੠㸠༈䛑ᰃᰧṙⱘ⠊҆ᦤկⱘˈ ᰧṙⱘ⠊҆ᰃҪӀ݀ৌᐩৢⱘ໻㗕ᵓˈ Ң␪फᴹ࣫Ҁ߯Ϯᕜ໮ᑈњˈ಴Ўཇ‫ܓ‬ ୰⃶ᖫ吣ˈᰧṙⱘ⠊҆೼Ꮉ԰Ё໻࡯ᦤ ᢨᖫ吣ˈҪⱘḔ偰ϡ偃гব៤њϾᗻˈ ϡ‫ݡ‬ᰃ㔎⚍DŽ ᖫ吣䇈˖Ā៥гᰃ᳔䖥ᠡⶹ䘧ᰧṙ ⱘ⠊҆ᰃ݀ৌⱘϔᡞ᠟DŽā៥䯂Ҫ੠ᰧ ṙⱘ݇㋏থሩࠄાϔℹњDŽҪ≝咬ϡ䇁ˈ ሟ䞠ⱘぎ⇨‫ޱڣ‬೎њϔḋDŽ៥さ✊㾝ᕫ ᕜ㌃ˈϡҙҙᰃ䑿ԧϞⱘ㌃ˈ䖬᳝ᖗ⧚ ⱘ㌃DŽ៥䯂Ҫ˖Āઅֽ䇕ᨀ䍄˛āᖫ吣 ᗹᖭ䇈˖Ā៥䍄ˈ៥ⱘϰ㽓ᴀᴹг≵໮ ᇥDŽā ᖫ吣ᨀ䍄њˈ៥ⳟⴔ᠓䯈䞠ⱘϔ⠽ ϔ᱃ˈ⽕ϡԣ⊾⌕⒵䴶DŽ∳⍋䍄ࠄ៥䑿 䖍ˈ䗦Ϟ㒌Ꮢ˖Ā䴦䴦ˈᕜᢅℝˈ៥≵ 㛑ᐂϞԴDŽāĀ∳⍋ˈԴ䇈៥ᰃϡᰃϡ ໳ད˛āĀϡˈԴ೼៥ᖗ䞠∌䖰ᰃ᳔ད ⱘཇᄽDŽā Ā䇶䇶ˈԴⱘདˈ៥Ӯ䆄ϔ䕜ᄤ ⱘDŽā៥ቖ㛑ϡⶹ∳⍋Ў៥੠ᖫ吣᠔‫خ‬ ⱘϔߛ˛ᔧҪᛣ䆚ࠄᰧṙⱘҟܹ࿕㚕ࠄ ៥ֽⱘᛳᚙᯊˈҪᬙᛣ䅽ᖫ吣ҟ㒡ҪӀ 䅸䆚ˈ੠ᰧṙ໘᳟টDŽৃᛳᚙ䖭⾡џા 䞠䇈ᕫ⏙ἮˈᰃԴⱘህᰃԴⱘˈϡᰃԴ ⱘᔎ∖ϡᴹDŽ ៥‫އ‬ᅮ䕲㘠ಲ㗕ᆊӥᙃϔ↉ᯊ䯈DŽ ೼ᆊᕙⴔˈ៥᜶᜶䆩ⴔᬒϟњϔѯϰ㽓DŽ ∳⍋ϡᮁഄ㒭៥Ӵᴹ࣫Ҁⱘ⍜ᙃˈ໻䲾ǃ 䳒䴒ˈ䙷ᑻජᏖԐТҡ໘೼‫ބ‬໽䲾ഄП ЁDŽ∳⍋䇈Ҫᤶњԣ໘ˈᰮϞ䖬ࠄ䜦৻ এ偏ଅњˈҪ⫮㟇㒭៥ᆘᴹᆊ䞠⼪Ӵⱘ Ёए䇗‫ݏ‬㚗⮯ⱘᮍᄤDŽ ゟ᯹䙷໽ˈ∳⍋থᴹϔᓴ݀ು㤝ഄ Ϟᇣ㤝䖨䴦ⱘ✻⠛ˈ៥ⱘⴐࠡ⍂⦄ߎҪ ‫ۦ‬䲙ⱘ䑿ᕅDŽ∳⍋䇈ᕫᇍˈ‫ބ‬䲾ᘏ᳝ϔ ໽Ӯ㵡࣪ˈ᯹໽ᘏ᳝ϔ໽ӮࠄᴹDŽ៥೼ ࣫Ҁ∖ᄺᎹ԰໮ᑈˈ䙷䞠ᮽᏆ㒣៤Ў៥ ᖗ♉Ϟⱘ㄀Ѡᬙеˈ៥ϡ㛑಴Ўϔ↉༅ 䋹ⱘᘟᚙህ৺ᅮ䙷ᑻජᏖˈ᳈ԩ‫މ‬䙷䞠 䖬᳝䙷МདⱘҎǃ䙷Мདⱘ⠅೼ㄝⴔ៥DŽ

᪳ ᒼӶ䱊

᱘᪳ᦄ㑂㜖Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

24 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䊠㒺⼄྆ Ąტᯠą㔭‫ژ‬

▗✲ĄⴟỠ໼ą ౔ঔᭋ侜⩡ᒝȧ਼ћ㭺◥⻷仅Ȩ䛸‫ܙ‬ĄⴟỠ໼ą̬㻾㏎䕹๓䭲⮰仅⍛ຟ⑀঄ 㟽⥨ͥ喏϶Ꭰጞ ᆭ喏䓽ᬑລᣑः䛳䃫喏䄴ࣶ ᆭ‫ܦ‬䕿БᲑ⮰㏻ࢲ喏⼜㜖ጝⲾ ⱬტϦ喏 Ꭰ̺Ą⣧⦯๓⢷ą台ͯម‫៵ݜ‬᫛㐠ߌ᫛⼄ჲ㏿྆喏Ѳ྆ऺӉ♢㙪⅀ ▗✲喏䔄ᰪĄტᯠą㔭‫ژ‬喏ጚ◥⻧྆Ƞ

ᰪᠫ䬥䧋ⵤѐ㔭‫ژ‬ Ą㔭‫⁎ૈژ‬㷗㭼ᒱą ቕⱘ佭␃ཇⓨਬ㢥⨐Ѝ᳒Ϣ਼ ᯳偄ড়԰ljᅵ⅏ᅬNJǃ lj℺⢊‫ܗ‬㢣в‫ܓ‬NJǃ lj૤ԃ㰢⚍⾟佭NJǃljбક㡱咏ᅬNJǃ lj໻‫ݙ‬ᆚ᥶䳊䳊থNJǃlj亳⼲NJㄝ⬉ᕅˈ 䖬಴lj૤ԃ㰢⚍⾟佭NJ䞠ᡂϥ᧲ュⱘ㾦 㡆㦋ᇕĀ⷇ᾈྤāDŽ䖥᮹ˈĀ⷇ᾈྤā ᥹ফ䞛䆓ˈ໻㘞џϮग़⿟੠ီ࿏䍷џˈ 䖬㞾Ჱ᳒Āᲈᠧ㗕݀āDŽ ᮄ⌾စФ᡹䘧ˈ㢥⨐Ѝ᳒ϢĀ‫ۉ‬ሌ 䘧䭓āᵫℷ㣅ⳌᘟˈԚᵫℷ㣅 ᑈ ಴㙱Ⱐ⾏ϪDŽ ᑈˈ㢥⨐Ѝ䗮䖛Ⳍ ҆䅸䆚њ佭␃ᆠଚǃĀ⦏⩗໻⥟ā咘З ᡀDŽ ᢡᢪ ᑈৢˈ㢥⨐Ѝ ᑈ䎳咘 Зᡀᴹ㕢೑ߎᏂˈĀҪ䇈এ㒧ီ৻ˈ៥

ህüüད৻ˈএ㒧ီ৻ʽāѢᰃཌྷⵦⴔ ᆊҎˈϢ咘Зᡀ೼ᢝᮃ㓈ࡴᮃ⊼‫ݠ‬㒧ီ њDŽ 㱑✊ϸҎ≵㽕ᄽᄤˈԚ໿ྏⳌ໘㵡 ⌑DŽ㢥⨐Ѝ㞾䅸ӏᗻǃ㜒⇨☿⟚ˈĀҪ 䎳៥ਉᶊˈ៥ᣓϔϾ䯍䩳⸌Ҫ༈Ϟএˈ ⳳⱘˈ˄Ђ˅ϔϾⴐ೜咥њˈ✊ৢ៥䎳 Ҫ䇈៥㽕䎳Դ⾏ီāDŽ ᠧӸ㗕݀ⱘཌྷ䖬䘐㗕݀ㅒߚሙण䆂 кˈĀ៥ᢡḠᄤˈ៥䇈Դϡㅒⱘ䆱ˈ៥ ⦄೼ህᦡԴāDŽ㗕݀ᔧᯊЪЪ೼ཌྷⴐࠡ ㅒњᄫˈԚ㄀Ѡ໽֓⣀㞾ᡒᕟᏜᛇপ⍜ ߚሙण䆂DŽ 䇜ঞ㗕݀ˈ㢥⨐Ѝᛜ䆆ᛜᓔᖗˈ䲒 ᥽ᑌ⽣˖ĀҪ᳝⮙ਔˈ୰⃶㹿㰤ᕙDŽā

ȟ Ꭰ喏㟽⥨ͥস᳃₏㠝ऴ҈⩡㻲‫ޓ‬ȧ‫ء‬ᅤ䕿䪫Ȩ喏͐Ϧఌ᜻⩋ᗱȠ 䅲⨏㑽 ȟ᳃₏㠝‫⚓ޓ‬ȠЂ Ꭰఌ㗉⭸ࣧ͂喏ᢚ⼜㟽⥨ͥͷऺͦ‫ڢ‬ĄႴ඿̵ᎠąȠ

䅲⨏㑽 ȟ㟽⥨ͥ Ꭰ౔ঔᭋ侜⩡ᒝȧ਼ћ㭺◥⻷仅Ȩ͙រ⑀᥊〽⮰ĄⴟỠ໼ą喏 ऺᲑ̬Ⱐ㷗ᒝ䔣БₐहⰤ⼜Ƞ 䅲⨏㑽 ȟ㟽⥨ͥ㜟϶Ϲ≧䋯౔⩡㻲㢓ᎁ̶喏 ᰴ䔄౔仅⍛ͦ᫜‫ޓ‬ȧ▗㏫̷⮰↋⎂Ȩ ֆ჏ьȠ 仅⍛͙䕆⹪

Ą‫ء‬ᅤ䕿䪫⩋₧ᕷą

̶ᄔኌḥᡁ഻ ఘĄડॐ ఘą

Ꭰ喏͙႒℁͆⮰㟽⥨ͥ㔯ं β仅⍛φ㻲㞦঄ഥ䃙⤙喏 ᆭ‫ܦ‬䕿៹ ᜻Ƞ Ꭰ喏㟽⥨࣮ͥ⑀⮰ȧ਼ћ㭺 ◥⻷仅Ȩȟȧ䊱㏓႒ᵍ䱤⢷Ȩふ⩡ᒝ̶ ᭌ喏ລ჏ጯ៹Ⴘȧ䊱㏓႒ᵍ䱤⢷Ȩऺӫ ̺ᑿᬢ⮰⩣ࣷ㏿྆ȠѲ⩡ᒝ̶ᭌऺ喏㟽 ⥨ࣹͥ㔸ᣑ៹βᰠๆ⩡ᒝȠโ⩸Бͦລ ᭛䊭Ꭰ䒧ๆ䊆◥Ą࿭າą喏Ѳη჊᭛喏 㢥⨐Ѝ⾬ᆚ‫خ‬њ ᑈĀ咘໾āˈⳈ ᶧˈ䅽ཌྷ乛ᛳ᮴༜DŽ ᳜ ᮹ˈཌྷ೼ ລ᳼⁍Ϻโ౜጑҈Ⴘఊტ喏ᘻโࣽ⣜᱖ ࠄ ᑈˈ佭␃ၦԧ೼ᶹߎ߬ᖋढ੠ 佭␃ᅷӴᮄ࠻lj☿㒓ϟⱘ∳␪NJˈಲᑨ ྆๗‫ܦ‬䒔喏ລ̬⅀ͷ̷ӫ̺ᄥ᫥ܲ᝷Ƞ Ꭰ喏㟽⥨ͥস℀㜖ጝ๓ ᆭ ᴅБ‫⾬׽‬ᆚ㒧ီⱘ㔥キϞᛣ໪᧰ࠄˈ Āᆊᲈāⱘᮄ䯏˖Ā䖭Ͼ˄‫ۅ‬᜼˅ᆊᲈ 㢥 ⨐ Ѝ Ꮖ Ѣ ᑈ ᳜ ᮹ ҹ <XHQ ህ໾ュ䆱њˈᷛ乬‫ݭ‬ᕫ໾䖛њDŽāৠ࠻ ⮰仅⍛⩣ᭋ᳃₏㠝ऴ҈⩡㻲‫ޓ‬ȧ‫ء‬ᅤ䕿 /DL .LQJ˄࣋ह㟽ͩ⥨⮰㇐䄙ࣽ䴟˅ⱘ ⬋᯳䚥߭ҩᦦఈᓔ⥽ュ˖Ā݊ᅲᰃ‫ݭ‬ড 䪫Ȩ喏᜻៹Ⴘऺ喏͐Ϧᅝ౔̬䊣βȠ ᳃₏㠝 Ꭰᰪসఴโຟࣷ䗽ۜ ৡᄫ⊼‫ݠ‬㒧ီˈᮄ䚢ᰃᆊᮣ㒣㧹⦏⩗⫳ њDŽā㢥⨐Ѝ㾷䞞˖Ā݊ᅲ䇈䖭Ͼџᚙ ᛣǃ䌘ѻᘏؐ᥹䖥 ϛ␃‫ⱘܗ‬Ā⦏ ᰃᛇਞ䆝໻ᆊˈ↣Ͼ໿ྏ䛑᳝䯂乬ˈ᠔ ۜ㏿྆喏㗞ᰵ̬ࣸ٫ຟ喏Ѳ䔅⃡྆༧ϱ ⩗໻⥟ā咘Зᡀˈ䖭ᠡᲱ‫ီܝ‬䆃DŽ ҹ㽕݅ৠ៤䭓ˈᄺӮࣙᆍDŽāཌྷ䖬䯂㗕 㐠ᠭβ ᎠȠ 㟽⥨ͥऺᲑ䔻䱞喏ᑿᬢ᭛㜖ጝͧߔ 㢥⨐Ѝᔧᯊ໻ᮍᡓ䅸˖Ā៥≵䱤ⵦ ݀ⳟࠄᮄ䯏ӮϡӮϡ催݈ˈ㗕݀ᅝᝄཌྷ ਔˈাᰃϔⳈ≵Ҏ䯂៥㔶њDŽህㅫ៥㚃 䇈ϡӮˈĀ㗕݀䇈ˈџᚙ᧲䖭М໻ᰃફ 䔩Ⅾ᳃₏㠝喏᳃₏㠝ͦϦ͑㖯₏㏻喏⻧ 䆆ˈ䛑≵Ҏֵ៥㛑þߎ䋻ÿ ˄࿭‫଺˅ࣧܦ‬ʽā ӫপᅴāDŽ䆄㗙䗑䯂ཌྷ⦄೼ᰃ৺䖬᳝Āᆊ ྆ऺ΋ᬌᓯ‫ڹ‬䄴ᕷ❝喏ᑿᬢ㟽⥨ͥᩢ጑ 㹿䯂ঞ㗕݀䑿ᆊˈ㢥⨐Ѝᑑ咬ಲᑨ˖ĀҪ ᲈāথ⫳ˈཌྷ䇈˖Ā⦄೼ᔧ✊ϡӮ଺ˈ ऺͧߔ᣼‫ܦ‬ᐬ䒒䔭᳃₏㠝ఊტ喏᳃₏㠝 ໻៥ ቕˈ↨՟Ϟ˄ᩢ‫˅ڑ‬ᑨ䆹໮䖛៥DŽ 䙷䛑ᰃᑈ䕏ⱘᯊ‫׭‬DŽҎ䛑ᰃӮ⢃䫭䇃ⱘˈ ۣ​ۣ౜៾㐉喝Ą᜽ᰵ㙆᜽ц䊜Ƞą 㟽⥨ͥ㠒䔩ᒴͱऺ喏͐Ϧ᝹㏴κ䊜 ϡ䖛ϡᥦ䰸៥ҹৢӮ↨Ҫ᳝䪅ˈৃ㛑ࠄ 䛑㽕ᄺⴔ䇙㾷߿ҎˈҪг㒭៥ᴎӮˈ៥ ‫̬ݜ‬䊣Ƞ͐ϦऺᲑѻ‫̬ݜ‬䊣喏Ⱔะᒴ᭛ ᯊᰃҪညњϾ᳝䪅㗕ယਸ਼ʽā г㒭ҪᴎӮˈ៥Ӏϔ䍋៤䭓ˈ⦄೼ᕜᑌ ⩈㱈喏̬䊣ࣧ㟝ጮΜ凈㟝⻹ၼఊტ⻹ḹ喏 䖭⃵‫ݡ‬䇜ီ࿏ˈĀᆊᲈāϔџ㹿␆ ⽣DŽā

Ꭰ䊠㒺∔‫ڸ‬

⼄྆ Ꭰ᝹‫ژ‬ᐬ

ख㺭⇍጑҈ᅝ̬सࣧय๓ᢾᡍȟ̬䊣ૉ ᬕ㡢喏᳃₏㠝䔄ᘟᐬᏃস㟽⥨̬ͥ䊣㏻ 㥑Ƞᅝ౔᳃₏㠝ࣧ͂‫͖܌⮰ݹ‬ᰴ喏㟽⥨ ͥ䔄ԍᓯ␍␍౜ᄥ᰷ࣷ䄠喏㺭স᳃₏㠝 ̬䊣ា⩋ᘻֆ‫ڱݜ‬౜Ƞ छᘈ⮰᭛喏᳃₏㠝 ᆭᬢᴑ‫ܦ‬㗉 ⭸ᮆ᱋喏 Ꭰ ᰴӫ⻧͂βȠЂⴑ 䕿㜖ጝᬢᬑᬌๆऺ喏ऽ㟽⥨ͥ᣼‫ܲܦ‬᝷喏 Ꭲᥘ⻧͐Ϧ❝ጎȠ 㟽⥨ͥऺᲑఊᓲ䄠喝Ą‫ڢ‬჊Ђ⩋⫱喏 ᜽㜖໷㜟㏴䘩᭛ⴑ䕿⮰ȠᑿᬢЂ̹ᘟ㷗 ྾ѿ᝿វ喏ᝬБᥘ‫⇍͖̬ݜ‬ᰵϦⴑ䕿⮰ ౜᫥ࣧѻ喏΋̹䃕᜽ࣧ㻭ЂȠЂ͠䊜⮰ ᬢՅ䄠喝᜽̹౔Ҍ䏗䓥喏Ҍ㜖ጝຩຩԉ 䛹喏ᰵϬʹజ䯪ᅝឪҌᑋᑋȠ᜽ᑿᬢᒴ ̹ᗱᙫ喏Ѳ᭛Ђ᭛䗏⻹ᒴదន⮰Ϧ喏Ђ ۟჆⮰ηᗱ᭛㐉ᄥ̹цᩥऄ⮰喏᜽ᄶ䛹 Ђ⮰䔵᠕Ƞą ᳃₏㠝㦘⹨䗏๕喏㟽⥨ͥϹ౔៹᜻喏 ॶճ䊢ఊऺ喏㟽⥨ͥ౔᳃₏㠝⮰□മ̶ ៗ叧ፒႉ喏ਙ㏎ࣸⱨ喏Б᱖ύϦ䏗Щむ 䅎჎Ϧ喏‫ڢ‬ᗱ‫ڢ‬ᮛ䃕Ϧ਻ୄȠͷऺᰠ᭛ ь‫ܦ‬ລͦ᳃₏㠝ĄႴ඿̵ᎠąȠ ᥈⟼ཝͼ

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24

06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01.

2013 25.01.--31.01.

2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓

Golden Palace Seafood Restaurant

ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ

ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668

ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

京鴨二食二度斬件

ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ

$39.80

ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

清蒸帶子

ኸḙ ኸ

3只$5

ѣ԰டಅྲ͉ḧ

特價靚肉蟹

৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

半價

૷ᓅ

҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

茶市點心周一至周五

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

星期二

星期一

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ

8折

星期四

全場小菜

$39.80 ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

京鴨二食二度斬件

$39.80

75折大優惠

清蒸帶子

3只$5

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

星期五

京鴨二食二度斬件

星期三

kg

星期六和星期日

京鴨二食二度斬件

京鴨二食二度斬件

游水星斑二食

特價靚肉蟹

$39.80

$39.80

$38.8

半價

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

kg

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻