A China Media
06.03.--12.03.2015 19
09 体育世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᑦ䔗⫳ 䓼ߔ⮰Ą័䏗げą喢 ᮝ╕ᮮ᷏ ⋈⇛ᦸ᜴ٛ $eᰩ⚑ᢺ͗ͬ ࣤښႯĄᢣ₯൹ᮻą ह䓼ߔ䊇౦โछ㘩䘩ᰵĄᕖᐮą⮰̬䲎喏ᒬᄻβ䄠᭛ᄻ䔣ԍ喏ᒬ๓β 䄠छ㘩ᅝ᭛ᑦ䔗⫳Ƞ䓽ᬑ喏͙⩣ㄚ㕸͆㖀䊇↋㟻सᰒ䭋⮰㒺โᤠ䴒ᑃᅝ㷗ᰉ 㺭䊇ݹय̵᪳冨㶑ٱ㘩䛻Ƞ ᩪⱨ͂⩸ѿಇ喏㺫⤙➅㑽⤯हᄲ㏟䓪ᅀ⮰ᑦ䔗⫳ᰬͦ͑䛹喏Ђᄥκ℀䊇ᬢ⮰ ̬͖㏲㞮䘩Ჭͦ䛹㻲Ƞ㔸ݹ㠝ᵨڜ䋟⤯ᬺᭋ䉉ٷⅵᄥ⩋⮰䃞⾢ȟ㦍㤰➅䋟 ⤯ᬺᭋ $e㒃ᄥࣽಷ⮰䧧ⵀȟᓣ䋟⤯ᬺᭋࢰ呼ᅀᄥ䔇ڑ䊇౦ᬢ䓴㙆䶦Ꮋ⮰దន喏 䘩छБ⼜ᓃ̶Ąᑦ䔗⫳ąȠ
ᦝ⇸ਮ Ąᑦ䔗⫳ąᰬๆᰬڔ 㽓⧁⠭㔥⧗ᯢ᯳㒇䖒ᇨৃ䇧ᰃԧയ Āᔎ䖿⮛ā᳔ᔎⱘ䖤ࡼਬDŽ↨䌯ЁˈҪ ϔᅮ㽕ᡞϸ⫊∈佂᭭ ̬⨢̬͙ڢ ᭛ۜ⮰ ᬒӥᙃᑻԡᮕ䖍ⱘഄϞˈᑊ ਞ䆝⧗スϡ㽕⺄䙷ഫऎඳDŽҪ䖬ᘏᰃҹ ৠ⾡ⱘᮍᓣৗᥝ㛑䞣ޱ䴆˖ᩩᥝϞ䴶ⱘ ࣙ㺙㒌ǃᡞϔ䖍ᇍᡬ䖛ᴹǃ㗤ᖗഄ⫼ ಯাᣛ䕏䕏य़ᑊਂDŽ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃ᧰⢤ԧ㚆䘧ˈ↨ 䌯ᯊˈᔧ↣ϔߚ㒧ᴳৢˈ᮴䆎䕧䌶ˈҪ
Ȍ $e㒃 ጠ㺫͂⩸Მ̶ ౦℀䊇ऄᢎβ ⁍ࣽಷȠϺጒ㜟टܲݗ᭛ $e㒃 㦍㤰➅ᄥ䭡ᓣȟ㒺̺ߌ㏟℀䊇͙Ƞ 㑽㐈ప❳
䛑䳔㽕⧗ス㽕↯Ꮢᴹ᪺∫DŽ✊ৢথ ⧗ࠡᡧϔϟ㺸ᄤˈᭈ⧚ϔϟ༈থˈݡϡ ϡᇥഄᢡ ϟ⧗DŽၦԧ㒳䅵ˈ㒇䖒 ᇨ᳒ϔഎ↨䌯Ёˈܝᰃᭈ⧚༈থህ䖒 DŽ 㗠㦋ᕫˈৢݯݴҪⱘᷛᖫᗻࡼህ ϪҎⱚⶹњüü߿Ҏ䛑ᰃ催催В䍋༪ᵃ ᰃ᤻䞠ˈԚ㒇䖒ᇨϔᅮ㽕ᬒఈ 䖍ˈ⫼⠭啓ᠡㅫሑ݈DŽ᳝བℸⱘᇣ 㨵㧘⠭䎇⧗ᯢ᯳ &g㔫ᇍѢᕜ㒚 ᗾⰪˈ㒇䖒ᇨⱘĀᔎ䖿⮛ā⿄᳔᳔ܼDŽ 㡖䛑᳝㞾Ꮕ⡍⅞ⱘĀമᣕāDŽ↣↨䌯 ܹഎᯊˈ& 㔫ᘏᰃ୰ܜᬒᓔ⧗スⱘˈ ✊ৢࡴܜ䗳䎥ℹˈॳഄ⣯䏇ϟˈ᳔ ৢᠡӮᅝᖗഄޚଅ℠ˈ䖯㸠ܹഎҾ ᓣDŽ㗠ᢡᨘ䌯ࠡ佪থ䰉ᆍᯊˈᢹ᳝ ㉇䑿催ⱘ & 㔫ᘏᰃдᛃᗻৢᥦ ًًഄⱘ䐂䍋㛮ৢ䎳ˈᰒߎ㞾Ꮕᕜ催ⱘ ḋᄤDŽ ࠡ㣅Ḑ݄䎇⧗ᯢ᯳ǃĀϛҎ䗋ā䋱 㾕Ҫϥ䖛DŽāϡᰃቕ᳜ᇍҪߚ⬭ᚙˈ ᳝হ㔥㒰䇁িخĀ༈ৃᮁˈথൟ ྚ∝ܟ᳝⋕ⰪᏆᰃϾ݀ᓔⱘ⾬ᆚDŽ䋱 ᅲᚙᰃˈЎњֱᣕ㡃དⱘゲᡔ⢊ᗕ ϡৃхāˈ䖭ᮍ䴶ˈ&g㔫ⱘخᵕᑺ ⱘྚ∝ܟ᠓䯈ˈݙТⳟϡࠄϔϾ⚳༈ ᔶˈҪϔⳈकߚ㞾ᕟDŽ䋱ྚ∝ܟ᳐㘨 ᣥࠨDŽ ᰃ䜦⫊ˈᆊ䞠᠔᳝ⱘ⠽કࡵᖙ㽕䖒ࠄ ᯊ↣എ䎥ࡼ ݀䞠ˈेՓࠄњ㘠Ϯ⫳ 㞾㨵㧘⠭Ҏߎ䘧П᮹䍋ˈҪⱘথൟ Āᅠ㕢āⱘᬜᵰ˖᠔᳝⠽ԧᖙ乏ᥦ៤Ⳉ ⎃ⱘৢᳳˈҪҡᮻമᣕࡴ㒗DŽⳌᇍع䑿 㒓ˈ㗠Ϩ᳔དᰃ៤ঠ៤ᇍDŽҪⱘ㸷⁅䞠 ᠓ˈᇣ䋱⛁⠅᠋䎥ℹˈЎњϡᕅડ ᳝ ᇍϔϔḋⱘ &. ݙ㺸ˈ㹀㸿гᖙ ⇥ӫˈҪ䗮ᐌ䗝ᢽ䎥ˈ↣䎥 ݀䞠 乏ḍ买㡆乎ᥦᓔDŽᆊ䞠ⱘ Ͼބㆅ ҹϞDŽ ߚ߿ᨚᬒ亳કǃ佂᭭≭ᢝDŽᆊ䞠ⱘ≭ 䰸њ↣ع䑿ˈ䋱ྚ∝ܟ佂亳Ϟ থᖙ乏ᨚᕫᭈᭈ唤唤ˈབᵰ佂᭭ⱘ᭄Ⳃ г䴲ᐌϹḐDŽϔᆊ㣅㒌⟚᭭ˈᇣ䋱 ϡ៤ᇍˈᇣ䋱Ӯᠨᥝϔ⫊ҹֱ䆕ᇍ⿄DŽ ཛঞ᳟টএ令佚㘮令ᯊˈ᳟টӀৗ ⬅Ѣ㽕ܼϪ⬠ഄᠧ↨䌯ˈ䋱 ܟୱˈᇣ䋱⚍ⱘᰃ⚸ᑇ剐≭ᢝˈাୱ ࠡ 1%$ ⧗᯳䖜ܟᇨgШЍᇍѢҪⱘ ∝ྚ↣ܹԣ䜦ᑫᯊˈ䛑Ӯ㽕∖䜦ᑫ ∕ⱑ∈ˈህདڣᬭ㒗ህത令Ḡⱘ ࣫वⷁ㺸᳝ⴔ⡍⅞ⱘ䩳⠅DŽ ᑈˈ ᳡ࡵҎਬ㒭Ҫⱘ᠓䯈⍜↦ˈҹ⹂ֱ᠓䯈 ϔ༈ϔḋDŽ ШЍᐂࡽ࣫व㔫ᴹ㒇ᄺ༎ᕫ 1&$$ ݴ ໘ҹ㟇ᑞऩ㹿㔽ㄝˈ䛑ֱᣕ⋕⏙ޔᮄDŽ ⴵ㾝ᯊˈ䋱ྚ∝ܟгᰃϔϾĀᅝ ˈݯҪϔⳈമֵ㞾Ꮕᔧᯊこⱘⷁ㺸ᰃҪ 㗠བᵰ䜦ᑫ᠓䯈䞠ⱘϰ㽓≵᳝ᨚᬒདˈ 䴭ⱘ㕢⬋ᄤāDŽҪ᳒㒣㔥ϞⳈ᪁㞾Ꮕ 㛑༎ⱘݴᑌ䖤⠽DŽПৢⱘ 1%$ ⫳⎃䞠ˈ Ҫϔᅮ㽕҆㞾ࡼᡞᅗӀᭈ⧚ᭈ唤DŽ ⱘⴵ㾝ܼ䖛ˈ㾚乥ৃҹⳟࠄᇣ䋱䴲ᐌ ШЍ֓ᡞ䖭ᴵⷁ㺸ϔⳈこ⧗㺸䞠䴶ˈ 䰸њᇍ⦃๗᳝ᵕ㟈ᭈ⋕ⱘ㽕∖ˈ䋱 ⊼䞡ⴵ࿓ˈ㗠Ϩⴵ㾝ᯊ䰸њ唏ᙃໄˈ 㗠Ўњϡ䅽⧗䗋Ӏথ⦄ˈҪা㛑㽕∖݀ ྚ∝ܟᇍ㞾䑿ᔶ䈵㽕∖ᵕ㟈ᅠ㕢DŽҎӀ ↿᮴ࡼ䴭ˈⳳᰃᇍ㞾ᏅⱘҾᆍҾ㸼䆆お ⠯⧗㺸ⱘሎⷕˈ≵ᛇࠄШЍै៤Ў 䇈ˈĀᇣ䋱䉠ԐҢᇣϔⳈᏙࠄ㗕ˈህ≵ ࠄњᵕ㟈DŽ њ 1%$ Ёⷁ㺸ⱘܜ㸠㗙DŽ Ā៥↣ϔ↣ϔഎ↨䌯䛑ӮこϞ ࣫व㔫㦅㒇ⱘⷁ㺸ˈᔧ៥こϞᅗᯊˈӮ ᛳࠄकߚ㟦᳡᳝ᅝܼᛳˈЎ䙷䞠ᰃ ៥᠔ᕫϔߛⱘḍ⑤DŽ᮴䆎ᰃখࡴ↨䌯 ᰃこϞ㽓㺙ˈা㽕៥こϞ䖭ᴵⷁ㺸ৢህ ӮֵᖗDŽāШЍᇍℸ㾷䞞䘧DŽ 䰸њШЍˈ1%$ ⧗᯳Ёˈ᳝⾡ 䰙䎇യˈϡᇥ⧗᯳䛑᳝㞾ᏅϞ ᣕⳌডᛣ㾕ˈҪϡҙ୰ߎഎᯊܜ䖜Ꮊ Āᔎ䖿⮛āⱘҎᑊϡᇥ᭄DŽ 1%$ 䖭 എࠡⱘᇣⰪདˈᖋ⧗᯳क़唤ᇨⱘĀে 㛮ˈキᅮПৢ䖬㽕䖲㓁ऩ㝓䏇ϝϟˈݡ 㛮ࠊ㚰䆎āህᰃ݊ϔDŽक़唤ᇨ㞾Ꮕ⟚ ⫼েᩌᩌഄˈ㛌ࠡ⬏कᄫDŽ ᭭ˈ↨䌯ࠡˈҪӮࠏᛣܜこে㛮⧗䵟ˈ 㗠ϔѯ⧗ਬᇍ䍄ߎ㸷ᅸ乎ᑣ བᵰϔᮺ⭣ᗑܜこϞњᎺ㛮䙷াˈ䙷М ᕜ䆆おˈ↨བ⾥⡍䖾⪺ৢि⾥⋯g䳋DŽ ᖋҎӮܜᡞᅗ㜅ϟᴹˈݡ⡍ᛣᡞে㛮 ᣝ䇈䖭Ͼдᛃᑊ᮴ϡཹˈϡ䖛ϔഎ ⧗䵈こϞDŽ ↨ݴ䌯Ёˈ䯳টࡴᢝЎফӸˈЁഎ 䍄䖯⧗എᯊˈक़唤ᇨгമᣕϔᅮ ӥᙃᯊফ⊏⭫DŽ䳋ϡ㛑⸈ണ䖭Ͼд 㽕䅽ে㛮ܜ䖜䖯⧗എˈᑊϨϡ㛑䏽ࠄ䖍 ᛃˈѢᰃҪമᣕ㽕ࡴᢝПৢ䍄ߎ㸷 ϡҙ⧗ਬབℸˈЁ䖤ࡼਬ䞠 㒓ˈ✊ৢᠡᰃᎺ㛮ˈҪ⫮㟇ᇚ㞾Ꮕⱘ䖭 ᅸDŽ㒧ᵰϸҎ䛑䖳ࠄњˈϟञഎᓔഎ ϾⰪདপৡЎĀে㛮ࠊ㚰䆎āDŽ क⾦Пৢᠡ䖯എDŽᗹᗹᖭᖭ䆩Ϟഎ г᳝ᔎ䖿⮛ⱘҷ㸼DŽ ᑈߎ⫳ⱘᴼ ϢҪ᳝ৠḋдᛃⱘ⧗᯳䖬ࣙᣀРᢝ ⱘ䳋ˈ䖬Ў㒣Џ㺕ܕ䆌ህ䖯എ㗠 ⌽✊ᰃЁⶹৡⱘ⬋ᄤᇘߏ䖤ࡼਬˈ ᑈҕᎱѮ䖤ӮϞˈᴼ⌽✊༎ᕫ⬋ ഁ⧗᯳䗁ៜgᓫ݄ǃ㽓⧁⠭䗔ᕍ⧗᯳ࢇ ৗࠄ咘⠠DŽ ᇨDŽབᵰϡᇣᖗܜ䖜њᎺ㛮ᗢМࡲ˛ࢇ 䳋ᴀҎᇍ䖭ᓴ咘⠠צᰃ᮴᠔䇧ⱘ ᄤ ㉇⇨ℹᵾϾҎಶԧ䞥⠠DŽҪ ᇨⱘㄨḜᰃĀಲ⧗ਬ䗮䘧䞡ᮄ䍄ϔ䘡āDŽ ᗕᑺ˖Ā៥জᄺњϔ乍ᮄⱘ㾘߭ˈ䖭ᰃ 㞾Ꮕ⟚᭭⿄ˈĀ៥≵ҔМ⡍߿ⱘдᛃˈ ህᰃ↨䌯ࠡϔᅮ㽕Ϟ३᠔ˈᗩϡԣDŽā 䖭ᮍ䴶ˈ䰓ḍᓋ⧗ਬӞ⪰߭ϢҪӀ དџܓDŽā
ₜӤᆄऽ ᄥ㜖䏗ᒎ䆍㺭ⅮᲭ㜠Ⴘ㒺
$eᨩ 䊇ݹऴᒝᓱ䍚㙆ऺ䌋 ֆࣽಷ⩔ࡶ⨢ࣽ㘢 ህᰃϔⳈᰃ⬠݇⊼ⱘ⛺⚍DŽ㥿㽓ᑆǃ ⋟㩅༈ǃẇᇣ䕿ˈ⾡ⱒব䗴ൟ &g㔫 䛑ᇱ䆩䖛ˈҪ⫮㟇خϔ༈থ㽕⫼ᥝञ ⫊থ㛊DŽᏈ㽓Ϫ⬠ᵃᳳ䯈ˈ&g㔫 ϝഎᇣ㒘䌯ݙবᤶϝথൟˈϞⓨњĀব থൟᐑᄤ៣⊩āDŽ Ϣ &g㔫乥㐕বᤶথൟϡৠⱘᰃˈ 㽓⧁⠭ৢिᢝ㥿ᮃ↨䌯ᓔྟࠡᖙ乏㽕 ⋫ϔ༈ˈᑊϨҢϡᑆˈ䖭ḋՓᕫᴀ 䑿ህ䭓ⱘ༈থᰒᕫࡴ京䘌ˈ㗠⫼Ҫ㞾 Ꮕⱘ䆱ህᰃĀѿফ䙷⾡⧗എϞⓝⓝ ⱘᛳ㾝āDŽϡ䖛ˈᢝ㥿ᮃབҞ࠾এњ䙷 ϔ༈京䘌ⱘ䭓থDŽ
⇿Ӥਮe͕ͩ ࡃࢍ๓႒ⴙ㸐්ߌԍᓯ ᑁ䶲๓⤯㸐䷺⒚
⥞؛ਮ ಆႴĄट㙆ݢ㘈䃦ą
ḋ催ᔎᑺⱘ↨䌯䆁㒗ˈ㹰ᄤ䵟ᄤⱘ ⺼ᤳ䴲ᐌϹ䞡ˈৃᑈ㭾催䖒 ϛ㕢 ⱘܗवᇨg偀啭ϔϾ䌯ᄷैাこϔঠ㹰 ᄤDŽ䕀Ҏ䯳ৢˈ偀啭ϢỂᵫ⣐ѝ ༎㽓䚼݇ⱘݯݴ䬂ᯊࠏैത㸷ᅸ䞠 ϧᖗ㟈ᖫഄ㸹㹰ᄤDŽ ᦤ䍋㉇ࢦˈ⧗䗋ϔᅮӮᛇࠄҪ㒑 㑺呺䖾䗞㢅ು ⾦䈾প ߚˈ⥛乚⧗ 䯳ড䋹Ў㚰ⱘ㒣џ՟DŽ㉇ࢦ䅸Ўᰃ㞾 Ꮕᡸ㜩Ёⱘϸᵮ 㕢ߚ⹀ᏕࡽҪᣓϟ ↨䌯DŽᔧ㉇ࢦ䖬ᰃЁᄺ⫳ⱘᯊˈҪⱘ ⠊᳝҆এ⦄എⳟᅠҪⱘ↨䌯ৢ䇈˖ Ā䖭 എ↨䌯Դⱘ㸼ⓨাؐ 㕢ߚDŽ ā⠊҆ ⱘ䆱ᇍ㞾ᇞᖗᵕᔎⱘ㉇ࢦᴹ䇈ᰃϔϾϡ ᇣⱘᠧߏˈҢ䙷Пৢˈ㉇ࢦӏԩϔ ℷᓣ↨䌯Ёˈ䛑ᇚϸᵮ 㕢ߚ⹀Ꮥ㮣 ᡸ㜩ЁˈҹℸᴹϹḐ㽕∖㞾ᏅDŽ
྇ሩᏊ 䊇ݹᓱ䰬̶ࣁᝬ 䄯᳖㘩䄯̶̬ࡴ ˈҪ䖬᳝ϔϾĀᔎ䖿⮛āⱘ㸼 ⦄ህᰃ䇗ᵾˈ㗠Ϩϔ䇗䍋ᴹህ≵ᅠDŽ᳝ ᯊৃ㛑ϔϞज䆁㒗ⱘᯊ䯈䛑⫼ᴹ䇗ᵾDŽ ᴼ⌽✊䇈ˈ䇗ᵾ䖭ϾĀᔎ䖿⮛ā᳝䍞ᴹ 䍞Ϲ䞡ⱘؒˈᵾⱘᷛㅒǃ䌈㒌ˈࣙᣀ Ẕ偠䖛݇ⱘ㒌ˈ䛑ᖙ䳔䌈ᕫ⡍߿ℷDŽ䌈 ℾњህӮϡ㟦᳡DŽ
10 中国新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᐢ䔋䔬н喏 Ꭰज़ߔ喢 ͎ࢎᤷ⟖⇘ ఘᝅ়ࢵ ଽϢ ᰦዢᕙ⛖ڙĄ̬ցֆą ͙䮎 ᬑࣽጯ⮰ȧϦए̺ߟߔ㐫⯚ΒȨᐦ䃚喏ᐢ䔋䔬нछܲĄ͐ₑ䊜ą喏 ᎠႸڧ㔭䛽ݢᏒᎢ䒔喞Ϻ Ꭰᐬ喏ຟᕓ䔬нᎠ咰 Ꭰᐢ䔋 ᆭ喏 ⩣ᕓ䔬нᎠ咰 Ꭰᐢ䔋 ᆭ喏Ⱐ㜟 Ꭰसᬢ䓪 ݜᆭȠ 䓽ڗ㑽ℽ̹䊊⩣ᕓȟຟᕓ䔬нᎠ咰सₑ䓪 ݜᆭȠᰵ䃰䃦⼜喏Ą̬ܳܬą ⮰䔬нݢᏒᎢ̹ऴ⤲喏छБ࣮㔯㒺⮰䔬нݢᏒ喏㵸ᑥᕓ䔬нݢᏒȠ
Ϻ৪ṅ⧻
䮎 喝ᐦ䃚Ϻ Ꭰᐬ
ᎠႸڧ㔭䛽ݢᏒᎢ䒔 㐋̬ຟᕓ䔬нᎠ咰 ⬅Ё⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ҎষϢࢇࡼ㒣⌢ ⷨお᠔ঞ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ߎ⠜⼒݅ৠЏࡲ ⱘljҎষϢࢇࡼ㓓Ⲃк˖ЁҎষϢࢇ ࡼ䯂乬ਞ 1R NJথᏗӮ ᮹࣫Ҁ В㸠DŽਞᓎ䆂ˈҢ ᑈᓔྟᅲ㸠 ᓊ䖳䗔ӥDŽ ࣫ҀljᮄҀNJ䘧ˈ䆹ਞᣛߎˈ 䡈ѢЁ䗔ӥᑈ啘㾘ᅮྟѢकᑈࠡˈ Ꮖ㒣ᰒᕫ䖛ԢDŽᓎ䆂ᣝ✻ᑊ䔼ܜ㸠ǃ⏤ 䖯ᅲᮑᔍᗻᴎࠊⱘॳ߭䗤ℹᓊ䖳䗔ӥ ᑈ啘DŽ ਞᓎ䆂ˈ㘠Ꮉݏ㗕ֱ䰽ⱘ䗔ӥᑈ 啘ᬍ䴽ᮍḜৃߚϸℹ䍄˖ϔℹˈ ᑈᅠ៤ݏ㗕䞥ࠊᑺᑊ䔼˗ѠℹˈҢ ᑈᓔྟᓊ䖳䗔ӥᑈ啘ˈ㟇 ᑈ ⬋ᗻǃཇᗻ䗔ӥᑈ啘ৠℹ䖒ࠄ ቕDŽ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃ佭␃lj᭛∛NJ䘧ˈ ᔧࠡˈЁℷ䴶ЈҎষ㗕啘࣪ⱘᎼय़ ˈࢇࡼկ㒭ᔶϹዏˈᓊ䖳䗔ӥ ᑈ啘㹿䅸ЎᰃᑨᇍҎষ㗕啘࣪ⱘᖙ✊䗝 ᢽDŽЁᆊ㒳䅵ሔ݀Ꮧ᭄ᰒ⼎ˈ 㟇 ᑈᑩˈЁ ቕҹϞ㗕Ҏऴᘏ
Ҏ ষ ˈ 䖒 ғDŽ 乘 ⌟ˈ ࠄ ᑈˈܼϪ⬠㗕ᑈҎষᇚ䖒 ғˈ ݊ЁЁ㗕ᑈҎষᇚ䖒 ғˈТऴ ܼ⧗㗕ᑈҎষⱘ DŽ ℸᓊ䖳䗔ӥᓎ䆂ⱘᦤߎ᳝ⴔⳌᑨ ⱘᬓㄪ㚠᱃DŽҞᑈ ᳜থᏗⱘljЁ݅ Ё༂݇Ѣࠊᅮ⇥㒣⌢⼒Ӯথሩ कϝϾѨᑈ㾘ߦⱘᓎ䆂NJህᦤߎˈ㽕ߎ ৄ⏤䖯ᓣᓊ䖳䗔ӥᑈ啘ᬓㄪDŽ 䴶ᇍᓊ䖳䗔ӥᓩথⱘ⛁䆂ˈҎ⼒䚼 ᮄ䯏থ㿔Ҏᴢᖴ ᳜ ᮹ಲᑨᯊᣛ ߎˈҎ⼒䚼ℷᣝ✻Ё༂㽕∖ˈᇍ⏤䖯 ᓣᓊ䖳䗔ӥᑈ啘䯂乬䖯㸠⏅ܹⷨおDŽ ࠊᅮᓊ䖳䗔ӥᑈ啘ᮍḜ䖛ЁˈӮߚܙ 㗗㰥⼒Ӯ⬠ⱘᛣ㾕ⳟ⊩ˈ㓐ড়ᑇ㸵DŽ ᣝ✻ЁⳂࠡⱘ㾘ᅮˈ⊩ᅮ䗔ӥᑈ 啘ᰃ⬋㘠Ꮉᑈ⒵ ਼ቕˈཇ㘠Ꮉᑈ⒵ ਼ቕˈཇᑆ䚼ᑈ⒵ ਼ቕDŽᇍѢҢ џѩϟǃ催⏽ㄝ㐕䞡ԧࢇࡼ݊Ҫ᳝ ᆇ䑿ԧعᒋᎹⱘ㘠Ꮉˈ㾘ᅮ䗔ӥᑈ啘 ᰃ⬋㘠Ꮉᑈ⒵ ਼ቕˈཇ㘠Ꮉᑈ⒵ ਼ቕDŽ
टϺṅ⧻
ຟᕓ Ꭰȟ⩣ᕓ Ꭰᐢ䔋̬ᆭ ᑁڑᑥᕓᱦڧ ݢ㔭䛽ᒱ䕳̺䔬нᎠ咰ᠮ䧕
ᓊ䖳䗔ӥⱘᮍᏆᅮˈԚԧབ ԩ䖯ˈ䖭ᰃϔϾ᳔Ḍᖗг᳔㗗偠އㄪ ሖᱎⱘ䯂乬DŽ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃ࣫ҀljᮄҀNJ䘧ˈ ᇍℸˈᴢᖴ䗣䴆ˈᘏⱘ㗗㰥ᰃˈḍҎ ষ㗕啘࣪ⱘ䍟ࢇࡼ⢊ˈމᡞᦵ䇗 ᭈⱘ㡖⚍㡖༣ˈĀᇣℹ᜶䍄ˈ⏤䖯ࠄ ԡāˈे↣ᑈাӮᓊ䭓Ͼ᳜ⱘ䗔ӥᑈ 啘ˈৠᯊᦤࠡ⼒Ӯ乘ਞˈ㒭݀ӫҹᖗ ⧚乘ᳳDŽ ᇍѢԧᮍḜˈljЁҎষϢࢇࡼ 䯂乬ਞNJᓎ䆂ˈҢ ᑈᓔྟˈཇ ᗻ䗔ӥᑈ啘↣ ᑈᓊ䖳 ቕˈ⬋ᗻ䗔ӥ ᑈ啘↣ ᑈᓊ䖳 ቕˈ㟇 ᑈ⬋ᗻǃ
ཇᗻ䗔ӥᑈ啘ৠℹ䖒ࠄ ቕˈℸП ࠡᅠ៤ᑊ䔼ᬍ䴽ˈপ⍜ཇᑆ䚼ཇᎹҎ ⱘ䑿ӑऎ߿ˈᇚཇᗻ䗔ӥᑈ啘㒳ϔ㾘ᅮ Ў ቕDŽਞ䖬ᓎ䆂ˈ䗔ӥᑈ啘ᬍ 䴽Ёᓩܹᔍᗻᴎࠊˈৃ㗗㰥ҹ⊩ᅮ䗔ӥ ᑈ啘Ўˈޚ㾘ᅮҎӀৃᦤࠡᓊ䖳 ᑈ䗔ӥˈԚݏ㗕䞥ᕙ䘛Ϣ䗔ӥᑈ啘ᣖ䩽DŽ ϡ䖛ˈ㓓Ⲃкᣛߎˈҙҙձ䴴ᓊ䭓 䗔ӥᑈ啘ᑊϡ㛑ҢḍᴀϞ㾷⦄އ㸠ࠊᑺ ⱘ⏅ሖⳒˈ䇗ᭈ䗔ӥᑈ啘ⱘЏ㽕ߎ থ⚍ᰒ✊ϡ㛑Փݏ㗕䞥ᑇ㸵ˈ݇䬂ゟ 䎇⚍ᑨ䆹ᰃ乎ᑨ乘ᳳᇓੑ䭓ǃህϮ㛑 ᦤछⱘ㒣⌢⼒Ӯথሩ䍟ˈⴔⴐѢ ֗䖯ࢇࡼᏖഎথሩ㒣⌢ᣕ㓁䭓DŽ
ຟ䘔ᝂ仂ឥᐢ䔋䔬нϦ㓐 䖥᮹᳝ၦԧ䘧ˈᓊ䖳䗔ӥᬓㄪਃ ࡼৢˈӮᣝ✻Ҏ㕸䖯㸠ߦߚˈ݊Ё ቕ䗔ӥⱘཇᑆ䚼ǃཇⱑ乚᳝ৃ㛑ᰃϔ ᡍᠻ㸠ᓊ䖳䗔ӥⱘҎ㕸DŽ ЁࢇࡼᄺӮࡃӮ䭓㢣⍋फ䅸Ўˈ ⬅Ѣ⦄㸠ⱘ䗔ӥᬓㄪЁˈϡৠҎ㕸ⱘ䗔 ӥᑈ啘ϡϔḋˈਃࡼᓊ䖳䗔ӥᬓㄪৢˈ ৃҹᣝҎ㕸ߚˈৢܜгৃҹϡߚˈৢܜ Ԛ㽕ᅲ⦄᳔㒜ⱘ䗔ӥᑈ啘ⱘⳂᷛˈ㡖༣ ህӮ᳝ᖿ᜶DŽ Āབᵰৠᯊਃࡼˈ䙷М⦄䗔ӥᑈ
啘ᮽⱘℹᄤ㽕ᖿϔ⚍ˈ䗔ӥᑈ啘ᰮⱘℹ ᄤ㽕᜶ϔ⚍ˈ䖭ḋ᳔ৢᠡ㛑㒳ϔࠄϔϾ 䗔ӥᑈ啘DŽā㢣⍋फ㸼⼎ˈԧབԩ᪡ˈ 䳔㽕ㄝЁ༂ࠊ䅶ⱘᮍḜߎᴹৢᠡⶹ䘧DŽ ᇍѢ᳝ၦԧ䘧ҢҎ⼒䚼Ⳍ݇ࠊᅮ 䆒䅵Ҏ໘њ㾷ࠄᬍ䴽ᇚҢཇᑆ䚼ᓔྟ ਃࡼˈ㢣⍋फ䅸ЎˈҢཇᑆ䚼䍋ℹˈཇ ᑆ䚼㚃ᅮ≵ᛣ㾕ˈ䑿ԧг㛑ᡓফᕫ䍋ˈ ⼒ӮϞгϡডᇍˈᑨ䆹䇈䖭ᰃ᳔དⱘ䗝 ᢽˈ㛑পᕫ݅䆚ˈ䙁ࠄⱘ䰏г᳔ ᇣDŽ
㒺
མϺஶ⧻ۥ
❣ႅ៎亙ⷃ喢̿ტ 喝ᒝ৹̹๓ ⱋᬺ᭪ᒝ৹ϦИ⩋≧⮰ᬢ◥ Ꭰऺ
ᓊ䖳䗔ӥӮᏺᴹાѯᕅડ˛⼒⾥䰶 ਞ䅸Ўˈ⌟ㅫ㸼ᯢˈᓊ䖳䗔ӥᑈ啘ৃ ᳝ᬜᬍජ䬛ࢇࡼⱘկ㒭⢊ˈމࡴ ජ䬛䗖啘˄䔬нᎠ咰Б̷˅ࢇࡼᑈ啘Ҏ ষˈᓊ㓧݊↨䞡ϟ䰡䍟DŽ Ёᮄ㔥䘧ˈਞ䖬ᣛߎˈᓊ䭓䗔 ӥᑈ啘ⱘ⹂㛑㓧㾷ݏ㗕䞥ᬃҬय़ˈ ᣝ✻Ⳍ݇ⷨお⌟ㅫˈ䗔ӥᑈ啘↣ᓊ䖳ϔ ᑈݏ㗕㒳ㅍ䞥ৃ䭓 ғ˄ܗϦℽ ጭ喏̷स˅ˈޣᇥᬃߎ ғޣˈܗ㓧 䞥㔎ষ ғܗDŽ 䰸њᬍࢇࡼկ㒭ǃ㓧㾷ݏ㗕䞥 य़ㄝ᳝߽ᕅડˈϡᇥҎᢙᖗˈ㒣 ⌢ᬒ㓧ǃህϮय़ⱘ㚠᱃ϟˈᓊ䖳 䗔ӥᰃ৺Ӯᇐ㟈Ā⠋⠋ᡶњᄭᄤⱘ佁 āˈࡴ࠻ህϮ䲒ⱘ䯂乬˛ Āᓊ䖳䗔ӥᇍᑈ䕏ҎህϮӮ᳝ϔᅮ ⱘᕅડˈԚᕅડᑨ䆹ϡDŽā 㢣⍋फ 䅸ЎˈЁⱘࢇࡼᘏ䞣㞾 ᑈᓔ ྟ䗤ᑈϟ䰡ˈࢇࡼ᮴䰤կ㒭ⱘሔ䴶Ꮖ
㒣থ⫳ᬍবˈ䖭Ͼ㚠᱃ϟˈᎹⱘҎ ϡᰃњˈ㗠ᰃޣᇥ䖛ПЁˈ᠔ҹ ⦄ϡᇥഄᮍ䛑ߎ⦄Ꮉ䲒DŽ䅽 ቕǃ ቕǃ ቕⱘҎ䗤ℹᓊ䖳䗔ӥˈ᳝߽ Ѣ㓧㾷ࢇࡼޣᇥⱘय़DŽ 㢣⍋फ䖬ᣛߎˈ߮↩Ϯᄺ⫳ⱘህ Ϯ乚ඳϢቫԡϢᣝ⦄㸠㾘ᅮᖿ䗔ӥⱘҎ ᳝ᕜϡৠˈϸ㗙П䯈ⱘህϮቫԡϡ Ⳉⱘ᳓ҷᗻˈ᠔ҹϡӮ䖭ѯҎᓊ 䖳䗔ӥᕅડᑈ䕏ҎⱘህϮDŽϡ䖛ˈᓊ䖳 䗔ӥৢˈ⫼Ҏऩԡ䳔㽕䇗ᭈ⫼Ҏ㒧ᵘDŽ ࣫Ҁlj䋶㒣NJᴖᖫ ᮹ߞⱏ࣫Ҁ⾥ ᡔᄺ᭛⊩ᄺ䰶䆆Ꮬ㚵Зⱘݯ᭛ゴ⿄ˈ ᣝ✻⏤䖯ᓣⱘᮍḜˈᓊ䖳䗔ӥ݊ᅲᇍ䖥 ᑈेᇚ䗔ӥⱘҎ㕸ϡӮѻ⫳䕗ᯢᰒ ᕅડDŽᴹᇚߎ⦄⏤䖯ᓣⱘᓊ䖳䗔ӥᯊ 䯈㸼ˈϞϪ㑾 ᑈҷߎ⫳ⱘҎষ乘䅵 ᓊ䖳Ͼ᳜ˈ ᑈҷߎ⫳ⱘҎ乘䅵ᓊ 䭓ቕᎺেˈⳳℷ㛑ᯢᰒᕅડҎӀ⫳⌏ ⱘᯊ⚍㚃ᅮӮߎ⦄ ᑈৢDŽ
ౢ⑀Ϣ᠇ / ဎᅭ Ꭰ ݜᎠ喏⊣ڱโๆ ტᱦᲰᐬᆁβڟκڧ㔭ԉ䮕䶢ᅮ䃪 䃍⮰㵸ⵀ⾢喏䦴ᄥᐢ䔋䔬нܦ β㠑ᐦ䃚Ƞ ⩔㠑Ꭰᬢ䬠㐋̬⩣ຟ䔬нᎠ 咰喏 Ꭰ۟ॶژϺ Ꭰᐬ ន㵸ᐢ䔋䔬н喏 ᎠႸȠ ÿÿ䭱ߟ㏰㏳ ᅩᔗȟ⏽䓳⍍ȟᑥᕓ䔵 ᠕Бࣶᱦڟη͆ࢁѹٴ㵸⮰࣋݅Ƞ ÿÿ͙ߍ䮎ࣽᆁⵀ⾢͙ᓯ Ꭰ ᐬ Ꭰ ᐢ 䪫 ̬ ᰴ 喏 ຟ ᔗ ⩣ ᚎ喏 Ꭰ ⩣ ຟ 㐋 ̬ ͦ ᆭȠ ÿÿ͙Ϧℽ๓႒䄪䷄㏰
Ꭰ ڔ䲎 喏 Ꭰ ᐢ 䪫 ᆭ喏 Ꭰ⩣ຟ㐋̬ͦ ᆭȠ ÿÿ⊅↋๓႒䄪䷄㏰ Ꭰ̶䄯 ͖ᰴ喏⩣ຟ䔬нᎠ 咰䔼ₑᐢ䪫 ݜᆭ喏ຟᕓ⩔ᬢ ᰠͱȠ ÿÿ͂⩸䨢㵸 䄯᪠䔬нᎠ咰䓳⼷͙㺭㔯㭽 ℽ䶰ᄫȟߟߔТসᅝ͆ⰚᴳȠ ÿÿ䭱цԉ䯈ࡻц Ꭰ㜟 Ꭰ㻰㠯䔬нݢ Ꮢ喏 Ꭰ ᐬ Ꭰ ᐢ 䔋 ͖ ᰴ Ⱐ ݜᆭȠ ÿÿ͙䮎͂⩸ԉⵀ⾢ ͙ᓯ 䉰᫅Ბ⎼喝ȧϦए̺ߟߔ㐫⯚ΒȨ
11 亚洲新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᝫУᄲቂᐻ̷䋸喢 䮎ఊᏀ喝̹۲
͙ 䮎 ᬑ ࣽ ጯȧ ͙ ѻ ᝫ ࣽ ᆁ ៑ ॶ喋 喌Ȩ喏៑ॶ䶰≷喏ᝫУ ᎠじθႏᏒऺ喏ᰵܦ ⣜̬∎ቂᐻ̷䋸⮰छ㘩喏ᑁࣽβ๓䛻៑䕿ȠࡃϘᬢ䬠 ᬑᮆ䬠喏䮎Ą㉓ᕑąఊᏀ⼜喏ĄᬺᎠᝫУᝂцܦ⣜ ቂᐻ̷䋸ą̹۲喏Ⱔ៑ڟ䕿ĄБջẮڔąȠ ៑ॶसᬢᠳܦ喏͙ѻᝫጮ౦ₑڑĄ㏿Ჰᕓ䓳ޕąᬢЏ喏 Ą̬㏫ጮӇⅮⴇⰪ⾭ܦą̺Ą̵ఇ㏫ጮӇ䓳κⅮąᎢႄȠ सᬢ喏Ꮏႄ倄Э⮰ᗱۡϹ䯪㼏۟喏ੲ৭ѻᝫ䓳ޕᕧᎿႄ倄 䓪 ϫ㆟Ƞ
͎ࢎᇤԢᮻᄅധေρ ݔޞษഴలં Τగဎ᪗ Ȋ 䶰≷ ∎ߔ䷺䮕๓ ͙ᝫУᝂऺࡳٴ䭹 Ё⼒Ӯ⾥ᄺ䰶䋶㒣⬹ⷨお䰶 ᮹থᏗljЁԣ᠓থሩਞ˄ ˅NJDŽਞ乘⌟ˈ᠓Ӌ㒣ग़䕗ᖿ Ϟछৢˈ ᑈѠᄷᑺৢ᳝ߎ⦄ϔ ⊶ᮁዪᓣϟ䎠ⱘৃ㛑ˈᓩ䍋ၦԧ݇⊼DŽ ᮹ᰮ䯈ˈЁ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶䋶㒣⬹ⷨ お䰶ᅬ㔥থᏗֵᙃ╘⏙ˈĀᯢᑈ᠓Ӌ Ӯߎ⦄ᮁዪᓣϟ䎠āⱘ䘧ϡ⹂ޚDŽ Ёᮄ㔥䘧ˈ䩜ᇍၦԧ⿄Āᯢᑈ᠓ ӋӮߎ⦄ᮁዪᓣϟ䎠āⱘ䘧ˈЁ ⼒⾥䰶䋶㒣⬹ⷨお䰶䭓催࢛㸼⼎ˈ Ϟ䗄ၦԧথᏗⱘݙᆍϡˈ⹂ޚҹأὖܼDŽ Ā៥ӀⱘਞЏ乬ϡᰃ䖭Ͼˈ៥Ӏাᰃ ᅶ㾖ഄߚᵤᴹϔᑈ㗙ᑈˈӮᕅડ ԣ᠓Ꮦഎⱘ䖭ѯ㋴䛑᳝ાѯˈ㗠Ϩ᳔ 㒜䇒乬㒘ⱘЏ㽕㒧䆎ϡᰃ䖭ϾDŽā 催࢛䅸ЎˈѨЁܼӮ㽕∖ϟˈ 㽕ᅶ㾖ⱘ䆘Ԅ㒣⌢থሩᮄᐌᗕᴵӊϟԣ ᠓Ꮦഎৃ㛑ⱘব࣪䔼䗍ˈ㽕ᇍᴹѨᑈ Ё㒣⌢ⱘথሩܙ⒵ֵᖗDŽҪ㸼⼎˖Ā 䖭Ͼᳳ䯈ৃ㛑Ӯ䘛ࠄϔѯⳒ䯂乬ˈ 䳔㽕ⱘخᰃ䇗ࡼᆊⱘᱎˈ֗ՓЁ ᠓ഄѻᏖഎعᒋথሩⱘϔ㋏߫ⱘ㘾ᯢᠡ ᱎDŽ䖭ᰃ៥Ӏᛇ㽕Ӵ䗦㒭⼒Ӯⱘ⿃ᵕֵ োDŽā
࣫ҀljᮄҀNJ䘧ˈᔧ᮹ᮽѯᯊˈ ⼒⾥䰶ਞЁᦤࠄˈⳂࠡԣ᠓Ꮦഎݙ 䚼㒧ᵘ༅㸵ˈ䚼亢䰽⿃㘮˖ϔ㒓ජᏖ ԣ᠓կ∖Ⳓさߎˈ᠓Ӌ⭌催˗ϝಯ㒓 ජᏖঞ䚼ߚѠ㒓ජᏖԣ᠓Ꮦഎਜ⦄䰊↉ ᗻ䖛࠽ˈᑧᄬ催ӕˈ᠓Ӌϟ䎠DŽਞ乘 ⌟ˈ ᑈ ᳜ 㟇 ᑈ ᳜ 䯈ˈ Ё᠓Ӌᇚਜ⦄Āܜछৢ䰡āⱘ⊶ࡼ 䖤㸠ᔶDŽĀ ᑈԣ᠓Ꮦഎಲᱪ ⸔ϡ〇ˈ⊶ࡼ亢䰽䕗ˈߚ࣪䍟Ϲ䞡DŽā ਞ⿄ˈ᠓Ӌ㒣ग़䕗ᖿϞछৢˈ ᑈѠᄷᑺৢˈ᳝ߎ⦄ϔ⊶ᮁዪᓣϟ䎠 ⱘৃ㛑˗Ԛଚક᠓ᡩ䌘᳝ᳯ㓧᜶ಲछˈ ᇍ㒣⌢䭓ᏺࡼ᳝ᳯᔎDŽ 㞾 ᳜ ᮹ ҹ ᴹˈ Ё ᆊ Џ ᐁд䖥ᑇЁᘏ⧚ᴢܟᔎৢܜϡ ৠഎড়䇜ࠄ᠓ഄѻˈᑊӴ䗦ߎĀএᑧᄬā ⱘᯢ⹂ֵোˈᑧᄬ䯂乬ᰃ㹿ᦤ㟇ࠡ ᠔᳝ⱘ催ᑺDŽϢℸৠᯊˈഄ㒋㒋 ߎ䰡佪Ҭǃ䰡䌍ㄝ᠓ഄѻᬥᏖࠎ ▔ᬓㄪDŽ᳝ߚᵤ⿄ˈᮄϔ䕂᠓ഄѻᬥ Ꮦᮑᇚߎৄˈᬓㄪᇚ䞡⚍݇⊼催ᑧ ᄬⱘϝǃಯ㒓ජᏖˈࣙᣀࡴԣ᠓䳔∖ǃ 䖯ϔℹ䰡Ԣ䌁᠓䮼ᾯ䰡Ԣ᠓ӕ㵡䌘 䲒ᑺㄝᮍ䴶DŽ
Ȋ ⣜⟢ ᝫϓេ䉰̷䭹᠂㉛㏻≺්䪫 㽕㨑ܹ䋳䭓䋵⤂䔼䘧DŽḍЁᆊ 㒳䅵ሔ᭄ˈࠡ Ͼ᳜ˈЁ᠓ഄѻ ᓔথᡩ䌘 ϛғ˄ܗϦℽጭ喏̷स˅ˈ ৠ↨䭓 ˈ䗳↨ ᳜ӑ㟇 ᳜ӑ ಲ㨑њ Ͼⱒߚ⚍DŽ 吣亲䇈ˈࠡϝᄷᑺ᠓ഄѻⳈᡩ 䌘ᇍ *'3 䭓ⱘ䋵⤂䰡Ԣњ Ͼⱒ ߚ⚍ˈ⬅Ѣ᠓ഄѻᡩ䌘Ϣ∈⊹ǃᓎᴤㄝ Ϟ␌㸠Ϯ݇㘨ᗻ䕗ᔎˈ᠓ഄѻᡩ䌘ⱘϟ 䰡ᇍ⇥㒣⌢ⱘ㓐ড়䋳䴶ᕅડӮᯢ ᰒDŽ ਞ ᣛ ߎˈ ᑈ ࠡ Ͼ ᳜ ˈݙ ᅣ㾖㒣⌢᱃⇨ᣛ᭄ᘏԧϞਜ⦄ᣕ㓁ϟ䰡 䍟ˈ݊Ё ᳜Ў ˈ↨ ᑈ ᳜ӑⱘग᳔़Ԣؐ䖬Ԣ DŽ
䮎 ៑ॶᠳܦ喏 Ꭰ͙ѻᝫጮ౦ ఊᯂദ̹⽟喏 ∎ߔ䷺䮕䒯๓喏 ੲ৭ᝫេ䉰ᰵ᱇ 㐿ᚎఊࡳȠపͦ ๖̬࣋ᄥᎠ䒧๗ ຳᠽ䔵䉙Μੲ ৭ѻᝫȠ ͙ Ȍ
ਞᣛߎˈ ᑈ᠓ഄѻᏖഎⱘ ԣ᠓ᔶ䍙ߎ乘ᳳ˖ϔᮍ䴶ᡩ䌘䗳ਜ ކ׃ᓣϟ䰡ˈᇍ㒣⌢䭓Ⳉ䋵⤂Т Ў䳊˗ϔᮍ䴶ˈᑧᄬ催ӕˈএ࣪य़ ˈଚકԣ᠓䖛࠽ᘏᑧᄬ催䖒 ғ ᑇᮍ㉇DŽϢℸৠᯊˈԣ᠓ᏖഎℹܹĀ㒧 ᵘᗻ䖛࠽āᯊҷˈݙ䚼㒧ᵘ༅㸵ˈĀϔ 㒓ජᏖկ∖ⳒさߎāϢĀϝಯ㒓ජᏖ կ䖛Ѣ∖āᑊᄬDŽ Ϟ⍋lj↣᮹㒣⌢ᮄ䯏NJ䘧ˈҞ ᑈϝᄷᑺЁ *'3 䗳ҙЎ ⱘᚙ މϟˈ᠓ഄѻᡩ䌘ϟ䰡ᢪ ㌃㒣⌢䭓ˈ ߱ℹ⌟ㅫˈ ᑈࠡϝᄷᑺ᠓ഄѻᡩ 䌘ᇍ *'3 ⱘ䋵⤂⥛Ꮖ㒣䰡㟇 Ͼⱒ ߚ⚍ˈ߯ϟ ᑈҹᴹⱘᮄԢˈТ
㒺
Ȋ 㶍 ̬㏫ጮᝫУ⪤倄 ̵ȟఇ㏫ጮᎿႄ倄Э
ѻᝫጮ౦ₑ㏿ڑᲰᕓ䓳ޕᬢЏ ਞᣛߎˈҞᑈҹᴹˈ㱑✊ᅣ㾖ᬓ ㄪϔݡᆑᵒˈଚકԣ᠓ᑧᄬএ࣪ै䲒㾕 ད䕀DŽЎҷ㸼ᓔথଚ乘ᳳǃ┰ᑧᄬ ҹঞᏖഎ䳔∖ⱘᮄᓔᎹ䴶⿃ǃᮑᎹ䴶⿃ ҹঞシᎹ䴶⿃ϝϾൟᣛᷛˈ㱑✊ᭈԧ 䍟㓧ˈկᑨ䞣ޣᇥˈԚᕙଂᑧᄬय़ै ≵᳝䕗㓧㾷DŽ ࣫Ҁlj㒣⌢খ㗗NJ䘧ˈ吣亲 㸼⼎ˈᅣ㾖ᬓㄪࠎ▔ᑺࡴˈ⡍߿ᰃ ֵ䌋ᆑᵒˈ֗Փ ᳜ҹᴹԣ᠓䫔ଂ䗳ᑺ ᰒ㨫ᦤछˈԚᏖഎ㾖ᳯᚙ㒾⌧८ˈҡ ᡁ䕀ᑧᄬ催ӕⱘ⦄ᅲˈгݡ䇈ᯢњᑧ ᄬⱘϹዏᗻDŽ Āଚકԣ᠓䖛࠽ᘏᑧᄬ䞣催䖒 ғᑇᮍ㉇DŽā吣亲䇈DŽਞᣛߎˈⳂ ࠡ⦄᠓ᮍ䴶ˈএ࣪䍙䖛 Ͼ᳜ҹϞⱘ 䖛࠽䴶⿃䖒 ғᑇᮍ㉇ˈᳳ᠓ᮍ䴶ˈএ ࣪䍙䖛 ᑈⱘ䖛࠽䴶⿃䖒 ғᑇᮍ ㉇DŽ ਞᣛߎˈᔧࠡЁԣ᠓ᏖഎϔϾ ᕜさߎⱘ䯂乬ᰃˈԣ᠓ᏖഎথሩϹ䞡༅ 㸵ˈ㒧ᵘᗻ䖛࠽Ϣ㒧ᵘᗻⷁ㔎ᑊᄬDŽϔ 㒓ජᏖԣ᠓կ∖Ⳓさߎˈ᠓Ӌ⭌催˗ ϝǃಯ㒓ජᏖঞ䚼ߚѠ㒓ජᏖԣ᠓Ꮦഎ ਜ⦄䰊↉ᗻ䖛࠽ˈᑧᄬ催ӕˈ᠓Ӌϟ䎠DŽ ⼒⾥䰶䋶㒣⬹ⷨお䰶䚍⨇ढम 㸼⼎ˈ䖛এकᑈˈᖿ䗳ජ䬛࣪ϢᎹϮ
࣪⌾╂ⱘࡼϟˈජ䬛ԣ᠓ᭈԧਜ⦄կ ϡᑨ∖ᗕDŽԚ ᑈҹᴹˈԣ᠓ᘏ 䞣Āկϡᑨ∖āᯊҷ⎵ߎˈĀ㒧ᵘᗻ䖛 ࠽āᯊҷࠄᴹDŽ 䚍⨇ढ㸼⼎ˈ㱑✊ԣ᠓ᘏ䞣ⷁ㔎ᯊ ҷᏆ䖛এˈϝǃಯ㒓ජᏖԣ᠓ⷁᳳ䖛࠽ ᯢᰒˈԚ⬅ѢҎষⱘܹ⌕ޔঞᬊܹ∈ᑇ ⱘᦤ催ˈϔ㒓ජᏖԣ᠓⦄䰊↉ҡᄬ䚼ߚ ⷁ㔎DŽ ৠᯊˈ䚼ߚජᏖˈԣ᠓䴶⿃⣁ ᇣ㘠ԣϡᑇ㸵ㄝ㒧ᵘᗻⷁ㔎䯂乬Ϲ 䞡DŽ㗠䆌Ѡ㒓ජᏖབ㽓ᅝǃ䴦ቯㄝˈ 䛑ߎ⦄њ᠋ൟӬ䋼ԣᅙ䫔ଂ⢊މ䕗 དˈ㗠 ᑇᮍ㉇ҹϟⱘᇣ᠋ൟ䫔ଂ䘛 ⱘދሔ䴶DŽ ਞᣛߎˈݙ䚼㒧ᵘᗻ䖛࠽Ϲ䞡ǃ 䚼⦃๗䍟Ѣᙊ࣪ⱘᴵӊϟˈབᵰҡ㒻 㓁ॳ᳝ⱘĀ㒣⌢᠓ഄѻ࣪āᇐˈࠎ▔ ԣ᠓⍜䌍ҹ㓈㋏催᠓ӋϢ㒣⌢催䭓ˈ ᇚࡴ䞡ԣ᠓㒧ᵘᗻ䖛࠽DŽ ᇍѢϞ䗄ԣ᠓Ꮦഎ⦄⢊ˈ吣亲㸼 ⼎ˈᴹϝᬓㄪⳂᷛࣙᣀএᑧᄬǃ䰆 亢䰽ǃ֗ᡩ䌘DŽԧᴹⳟˈࡴᖿᇍᴹ ᑈᘏկ㒭ⱘ ғᑇᮍ㉇ᑧᄬⱘ⍜ ࣪ˈᑊֱᣕӋḐᑇ〇ˈ䰆ℶ䍋㨑ˈ ᏺᴹ䖱㑺亢䰽DŽᡩ䌘䋳䴶ˈ֗䖯ᡩ䌘㓈 ᣕ Ꮊেⱘ䗳ˈᘶℷᐌ∈ᑇDŽ
A China Media
17.10--23.10.2014 12
4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -
4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.
3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5
111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /
! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58 News Corp Australia Proof Š
ᒦਪቤฤ
A China Media
06.03.--12.03.2015 14
Ӱژጯో̺*4*-
ϐᬿ䃭ᢚ
ົ࢟ഴᯇږૂు̶ڐ⡎⋢၊ ࣻউઢငĄ∤≋ą Ӱ 喝̵
䊜⻭㏫䌛䕆ᒬోදڱ
㻲䶽᭪ 喝*4*- ๓䛻⇥㑼䒒䕆䓳ోअ䓥ද Āᠧߏ䰙ᘤᗪЏНⱘ֘㔫ᮃ℺㺙 䞣˖ᮄ᭄āˈᔧഄᯊ䯈 ᮹ϔᮽˈ ֘㔫ᮃⱘ䆄㗙ህᕫࠄ䗮ⶹ˖֘ᔧ ϟजᇚВ㸠ҹℸЎৡⱘᮄ䯏থᏗӮDŽ ᮄ䯏থᏗӮϞˈ֘䰆䚼ࡃ䚼䭓ᅝϰ 䇎㸼⼎ˈೳᘏ㒳ᇨᅝঞ݊ᆊᒁখ Ϣњ ,6,/ ऴ乚ⱘভ⊍ⷓ䴲⊩⊍կᑨ 㔥㒰DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈᅝϰ䇎⿄ˈᘤᗪߚ ᄤĀҢভ߽ѮӞᢝⲫܟ䞛⊍ⱘЏ㽕 ⍜䌍㗙Ўೳ㘇݊āDŽĀḍ֘ᮍ㦋ᕫ⍜ ᙃˈೳ㘇݊ᆊ催ሖǃᘏ㒳ᇨᅝঞ ݊ᆊҎখϢњ䴲⊩䌌ᯧāDŽ Ў䆕ˈᔧ֘ݯᘏখ䇟䚼 ㅵ⧚ᘏሔሔ䭓剕㣼⾥Ӟ䖬⬠݀Ꮧњ ,6,/ ೳ㘇݊䖤䕧⊍ⱘϝᴵ䏃㒓DŽ ℸˈ֘ᮍ݀Ꮧњि᯳⠛ϔ↉㾚乥DŽ 㾚乥ᰒ⼎ˈ᳝䞣⊍㔤䔺䗮䖛ೳভ䖍๗DŽ 剕㣼⾥Ӟ䇈ˈ䖭ѯ⊍㔤䔺ЎĀভ߽ Ѯᘤᗪ㒘㒛᠔ࠊāDŽĀೳ㘇݊ᑊ≵᳝ ᇍ䖭ѯ䔺䯳䖯㸠ẔᶹāDŽ ᅝϰ䇎䇈ˈབᵰೳ㘇݊䅸Ў֘᠔ ݀Ꮧⱘ⍜ᙃϡᅲˈ䙷Мೳ㘇݊ৃҹᇍ ⬠ᓔᬒ֘᠔ᣛߎⱘ䖭ѯĀ䴲⊩⊍Ѹᯧ ഄ⚍āᴹ䆕ᯢ㞾ᏅDŽҪৠᯊ⿄ˈᴹ֘
ᮍᇚ㒻㓁݀ᏗĀ㛑䆕ᯢೳ㘇݊ᥴ༎䚏 ⱘџᅲāDŽ ֘㔫ᮃि᯳㔥䖬ᧈᓩ֘䭓ᢝ㔫 ⱘ䆱㸼⼎ˈ֘㔫ᮃᇚ㘨ড়Ⳍ݇ ᆊᦤկ᳝݇ ,6,/ ೳ㘇݊䍄⾕⊍ ⱘ䆕DŽ ᇍѢ֘ݯᮍথᏗⱘ⍜ᙃˈೳᘏ㒳 ᇨᅝ䱣ेќҹ৺䅸ˈ⿄Āೳ㘇݊≵᳝ ϶ᥝ㡃ᖗāDŽĀ≵᳝Ҏ᳝ᴗ∵㫥ೳ㘇݊ ᣛ䋷݊Ϣᘤᗪ㒘㒛䖯㸠⊍䌌ᯧāDŽ Ҫ䖬䞡⬇ˈབᵰ֘㔫ᮃ㛑䆕ᅲᇍೳ㘇 ݊ⱘᣛ䋷ˈ߭Ā㞾Ꮕᇚ⾏ᓔᘏ㒳ԡ㕂āDŽ ᅝϰ䇎ԐТᮽ᳝乘䅵ˈҪ⿄ˈ Ā៥ Ӏⶹ䘧ˈᇨᅝҔМгϡӮᡓ䅸DŽे Փᇨᅝⱘ㜌㹿ً䖤ⱘ⊍⍖⒵⊍ ∵ˈҪгϡӮᡓ䅸DŽā ᳜ ᮹ˈϔᶊ֘㢣 ᴎ ೳভ䖍๗䰘䖥㹿ߏ㨑DŽџথৢˈ֘ೳ݇ ㋏䖙䗳ᙊ࣪DŽ֘㔫ᮃᣛ䋷ೳ㘇݊ᱫ Ёᬃᣕভ߽ѮᘤᗪߚᄤˈᑊҢϢᘤᗪߚ ᄤⱘ䴲⊩⊍ѸᯧЁ㦋߽DŽᇍℸˈೳ㘇 ݊ќҹ৺䅸DŽ ᢝ㔫 ᮹㸼⼎ˈ֘ᮍᇚϡಲ䙓 ᅝ㒘㒛䋱ᇨḐ㦅ᖋӮ䆂ᳳ䯈Ϣೳ㘇 ݊䭓В㸠ӮDŽ
㺫ᄲԍᄲ⪽ ᪒ӯోڟ䬙ోअ䓥ද ൡѻ䲊∁ⴟ⇥ 㣅lj䞥㵡ᯊNJ䘧ᓩ䗄༹Ꮘ偀 ᮹ⱘ䆆䆱⿄ˈҪᇨᅝĀᇍ 䆱āˈᬺ֗ৢ㗙݇䯁䗮 ,6,/ ⱘ䖍๗DŽ ܟ䞠 ᮹ᇚೳ݇䯁䖍๗ϢĀ,6,/ ⊍䍄 ⾕ā㘨㋏䍋ᴹˈҪ⿄ˈĀ䖬࠽ϟ݇䯁 ݀䞠ভೳ䖍๗ഄ↉ⱘ䯂乬DŽᖙ乏ᕏᑩ݇ 䯁ভೳ䖍๗ˈҹ䰆ℶ䴲⊩⊍℺㺙ߚ ᄤ䗮㸠āDŽ ೳ㘇݊ϔⳈ䆩ⲪĀणࡽ ,6,/ā ⱘџᅲDŽ %%& ⿄ˈೳ㘇݊lj݅NJϸৡ ⶹৡ⣀ゟ䇗ᶹ䆄㗙᳒䘧ˈሲѢೳᚙ ᴎᵘ⡍ࢸሔⱘव䔺㹿⫼ᴹ ,6,/ 䖤䗕℺ ఼DŽ
̹ᩥ䕻Ӱᝄ⪑ ࡃ㏒ ᎠᲑ仂⁍͈ផ ͂⩸∔ڟᮚϘᏀᄥ ϡ䖛ˈ䖭ѯᗔ⭥ᑊ≵᳝ᬍব㕢 㽓ᮍ䘣ࠊ֘㔫ᮃⱘЏ㽕⬹DŽ %%& 䘧ˈ࣫㑺⾬к䭓ᮑᠬᇨ⒩䋱 Ḑ㸼⼎ˈ ᮹В㸠ⱘ࣫㑺䭓Ӯ䆂އᅮ ᐂࡽೳ㘇݊ᦤ催ぎЁ䰆ᕵ㛑ˈԚҪৠ ᯊ⿄ˈℸВৠೳ㘇݊ߏ㨑֘ᴎ≵᳝݇ ㋏DŽ ؐᕫ݇⊼ⱘᰃˈ࣫㑺ᔧ᮹ℷᓣ䙔 䇋Ꮘᇨᑆञቯᆊ咥ቅࡴⲳˈ䖭ᰃ݊ ᑈҹᴹ佪ݡϰᠽDŽᮃᠬᇨ⒩䋱Ḑ㸼 ⼎ˈ䖭ᰃϔϾĀ᳝ग़ᛣНⱘއᅮāDŽ 乘䅵咥ቅࡴⲳ䇜߸ᇚӮᣕ㓁ϔᑈᯊ䯈DŽ ࣫㑺Ѹᅬ䇈ˈ䆹㘨ⲳⱘ᳔ᮄއᅮ ᮼ㥿ᮃ⾥থߎֵোˈ֘㔫ᮃ᮴⊩䰏
ȌӰ㒃䭞䘔 ᬑژጯᭋప❳䃭⇥㑼䒒Ϻ *4*- Ⰴ侢ऽో㕟ڢȠ 䌛䔻
Ȋڹ䚫㵬ᵴ
Ȋरᔬᓯᕉ
Ā֘ᣛ䋷ೳᘏ㒳ोܹϢ ,6,/ ⱘ⊍ Ѹᯧāˈ㽓ᮍၦԧ ᮹䖙䗳᪁থњ䖭ᴵ ᮄ䯏ˈԚᇍℸĀᇚֵᇚ⭥āDŽ ᖋᮄ䯏⬉㾚ৄ䘧ˈҢⳂࠡ䗍䈵 ⳟˈೳ㘇݊㚃ᅮᰃ ,6,/ ⊍ⱘϔфᆊDŽ Ԛ䯂乬ᰃˈೳ㘇݊ࠄᑩ䇕фњ⊍˛བ ᵰᇨᅝᆊᮣⳳⱘोܹ݊Ёˈ㽓ᮍϡ Ӯϡⶹᚙˈ гϡӮϡ䰏ℶೳ㘇݊ⱘ㸠ЎDŽ ࣫Ҁখ㗗⍜ᙃ㔥⿄ˈ㕢ᬓᑰᏆ㒣 假ಲ֘㔫ᮃ᳝݇ೳ㘇݊খϢ ,6,/ 䴲⊩ ⊍Ѹᯧⱘᣛ⿄DŽ ሑㅵབℸˈࣙᣀ㕢ၦԧⱘݙ㽓 ᮍЏ⌕㟚䆎г䛑ᡓ䅸ˈভೳ䖍๗Ꮖ㒣៤ Ў ,6,/ 䕧ܹ䕧ߎҎਬ⠽䌘ⱘ᳔䗮䘧DŽ
ో㕟ڢᕧ㐋೯ᅀๆႵऽ͂⩸ژᐬ⼜Ąຮోऽ *4*-喋Ჭ〛㏰㏳Ăж ڜă喌䉙Μⴟ⇥⮰ᠳᣓᓃݜ䃭喏ᄲ䓊ࣧᕧ㐋̬㕸ą⮰䄉㼬⟥㕟喏 Ӱ㒃⾭♢Ბβ̬᠇Ą䜈Ꮑ៩㫖ąȠ Ӱ䭞䘔 ᬑژጯβ䓼䔭 *4*- ⴟ⇥⮰⇥㑼䒒अో䓥දϺ *4*- ᣓݢ ࡦݹᒬో㕟⮰ڢᭋప❳স㻲䶽喏ᎢᠳĄ೯ᅀๆႵࣶڢტᏙ࣮̺β䲊∁䉤 ᬿąȠ೯ᅀๆႵ䮻࢟ӰĄ䄩䅐ąȠ Ӱోڟ㈧ᖢࡂͷ䭱喏ࡃ㏒㵸ߔȠ ڢᬑᐻ䖬䄣ጠᅀࡶᇇ ტ叽ᆝߌⰋ喏䔅᭛ࡃ㏒ ᎠБᲑ仂⁍͈⁍ڹផȠᄥₐ喏Ӱ㒃㜖♢̹ц ౼㻲̹⤲Ƞ
ℶ࣫㑺ⱘ䖯ϔℹᠽሩDŽ Ԛᰃˈ֘㔫ᮃѸ䚼থ㿔ҎϞ਼ᣛ ߎˈ࣫㑺䙔䇋咥ቅࡴⲳᰃথߎњϔϾĀᔎ ⚜ⱘᇍᡫֵোāDŽ֘㔫ᮃӮ䆂ਬ䄺ਞˈ 咥ቅབᵰࡴܹ࣫㑺ˈ֘ᇚЁᮁϢ咥ቅⱘ ড়乍Ⳃˈࣙᣀݯџ乚ඳDŽᢝ㔫ᮽ ࠡгᡍ䆘ˈ࣫㑺ϰᠽሩϡ䋳䋷ӏˈᰃ 䖯㸠ᣥ㸙DŽ ֘ᘏ㒳ᮄ䯏⾬кԽᮃ⾥ ᮹䆘 䆎咥ቅ㦋ᕫࡴܹ࣫㑺䙔䇋ϔџᯊݡ㸼 ⼎ˈ࣫㑺ϰᠽϡӮϡফࠄ֘ᮍಲᑨDŽ ֘ᮄ⼒⿄ˈ᱂Ҁ ᮹ ᯊথ㸼ᚙ ᭛DŽϪ⬠䛑݇⊼᱂Ҁϟϔℹᇚ䞛প ⱘ㸠ࡼDŽ
*4*- 㻲䶽 ⼜仂̬हӰ䬠䄹 मᓜⱘৠᯊˈᵕッ㒘㒛ݡ䝓 㸔ḜDŽ ֘㔫ᮃlj⫳ᛣҎNJ ᮹⍜ᙃˈ ,6,/ থᏗৡЎlj֘㔫ᮃˈԴӮᛳࠄ༅ ᳯ㕲䖅NJⱘ ߚ䩳㾚乥ˈᅷ⿄᭽佪ϔ ৡ֘㔫ᮃҎ䋼DŽ㾚乥Ёˈ℺㺙ߚᄤໄ⿄ ᴔᆇⱘҎ䋼㋏Ā֘㔫ᮃ䯈䇡āˈ֘ᚙ 䚼䮼ᎹˈԚᣛᅮ⅏㗙ⱘྦྷৡDŽ 㕢㘨⼒䘧ˈ㾚乥Ёˈ䖭ৡ䆆 ֘䇁ⱘ⬋ᄤᡓ䅸݊Ў֘㔫ᮃᅝܼ䚼䮼Ꮉ
ˈ䱣ৢˈ䆹⬋ᄤ㹿ϔৡ᪡֘䇁ষ䷇ ⱘ⬋ᄤ᭽佪ᴔᆇDŽ 䘧⿄ˈ㾚乥Ё䖭ৡ⬋ᄤ㞾⿄ᴹ㞾 䔺㞷ˈ㹿䖿Ў֘㔫ᮃ㘨䙺ᅝܼሔᎹDŽ 㾚乥ᰒ⼎ˈϔৡキ݊䑿ৢⱘ⬋ᄤ⿄ˈ Ў֘㔫ᮃぎ㺁ভ ,6,/ˈ֘㔫ᮃ Ҏᇚ䴶Ј⅏ѵDŽ䱣ৢˈ䆹⬋ᄤᣓߎࣩ佪 ᑊᇍޚњ䖭ৡ֘㔫ᮃ⬋ᄤⱘଢ଼੭ˈԐТ ᓔྟᠻ㸠᭽佪DŽ ֘㔫ᮃᅬᮍᇮህℸџߎ㸼ᗕDŽ
Ȋ̹ܧ ≪⾦ڡ㷙अද* ڱ4*- 㠝䃚ц䕆䓳 㣅䆂Ӯϟ䆂䰶 ᮹ᡩ⼼䗮䖛ϔ乍 ᦤḜˈᥜᴗ㣅ぎݯᇍভ߽Ѯ๗ⱘݙ ,6,/ ℺㺙䖯㸠ぎ㺁DŽ Ё ᮄ ⼒ 䘧ˈ এ ᑈ ᳜ˈ 㣅 䆂 Ӯᡩ⼼㸼އᥜᴗ㣅ݯᇍӞᢝܟ๗ⱘݙ ,6,/ ℺㺙䖯㸠ぎ㺁ˈԚϡᬃᣕ㣅ⱘݯ ぎ㺁㣗ೈᠽࠄভ߽Ѯ๗ݙDŽᏈ咢䙁 䘛ᘤ㺁ৢˈ㣅ᬓയ᱂䘡ᬃᣕᬓᑰぎ㺁 ভ߽Ѯ๗ ⱘݙ,6,/ ℺㺙DŽ㣅Ꮉܮ乚
㹪⾥ᇨᆒডᇍぎ㺁ˈ䅸Ўᓔⱘ⧚⬅ᑊ ϡߚܙDŽԚᎹݙܮ䚼ᛣ㾕ϡϔˈ䖿Ѣय़ ˈ⾥ᇨᆒܕ䆌Ꮉܮ䆂ਬ㞾⬅ᡩ⼼DŽ㣅 Ѹ㞷જ㩭ᖋ㸼⼎ˈ㣅ぎ ⱘݯ ᶊ䕄⚌ᴎᏆ㒣ԡѢา⌺䏃ᮃⱘぎݯ ഄᕙੑˈ᳔ᮽ ᮹ህৃҹᡩܹ᭫DŽ Ⳃࠡˈ㕢ǃ⊩֘㔫ᮃᏆ㒣 䕄⚌ ,6,/ ভ߽Ѯⱘᴀ㧹ᢝव݊ ҪഄऎDŽ
⒓් ओࢪօ࿋̶ࡸ *4*- ঙᠹֽ৳ẏ╒ Ąദą⮰अݕφܲᩛĄߖ៵䭡 ㏫ą喋/VTSB 'SPOU喌 ᬑ䛶ᩪ ह叺ጠ ပۇ䂒喏ϐᢎ叺ጠပ᠄⺭⮰жڜᲭ〛 ͧ͵ܲၼ喏࠱͙ڢ᠘ *4*- 仂䶲ጠᵨ䓪 䔖⮰ݹȠ 䌛䔻៑䕿喏叺ጠပ⯽⠝͙⮰ж ڜᲭ〛ͧ͵ܲၼᰵ Ϧ㣣䛶Ƞጠᵨ䓪
䔖⮰ݹᲈ㣝㆟࠱ⱬጪȟ៝ⱬ ͖ᰴ ๓⮰ྠ٫喏ܦ⣜⩡㻲ۡ䒘᧙⩧䲎͙Ƞ ລፒⱬসລ̬䊣ڑ⠝⮰ ͖႕ၼȠ ᲈ㣝 ㆟᭛ጠᵨ䓪䔖⮰ж៵ٷ㔭ི喏ᝂ㔱䄠᭛ Ђ⮰じθ͖㔭ིȠअݕφᗱ៑ᱦᲰಒ㼬喏 ᲈ㣝㆟⮰УըͷᝬБ䔅ʹ倄喏ᅝఌͦລ ᭛ጠᵨ䓪䔖Ą❝̀㘩⮰䉐ߕڱąȠ
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
21 国际新闻
www. achina.com.au
ᮚϘᗱ᪳ᩪ⠌䄉 ోᄲऺᗀ̹₎̬⁍ eӰోͷεe ၴΛ ⱂѧ̬֫ₛ࢟Ა ᱂Ҁᔧഄᯊ䯈 ᮹Ӯ֘㘨䙺 Ӯ䆂থ㸼ᑈᑺᚙ᭛ˈҹ䕗㆛ᐙ䇜 ঞњĀ㢣 ᴎџӊāǃডᘤǃҹঞ ݙ㒣⌢⇥⫳ㄝ䯂乬DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈḍ֘ᅾ⊩ˈᘏ㒳↣ ᑈ㽕㘨䙺Ӯ䆂থ㸼ᚙ᭛DŽℸᰃ ᱂Ҁᴀӏᳳⱘݙ ӑᚙ᭛ˈг ᰃҪ㞾 ᑈҹᴹথ㸼ⱘ ӑᚙ ᭛DŽ֘㔫ᮃᚙ᭛㹿䅸Ўᰃϔӑ㒆 乚ᗻ᭛ӊˈৃҹԧ⦄֘乚ᇐሖⱘᮑᬓᮍ 䩜ҹঞᇍᴹথሩ⬹ᮍⱘሩᳯˈ ℸফࠄ⬠᱂䘡݇⊼DŽ 㓐ড়⊩ᮄ⼒ǃ䏃䗣⼒䘧ˈҞᑈ֘ 㔫ᮃ㒣⌢ձᮻЎ㽓ᮍࠊ㺕䱋ܹԢ䗋ˈ ԚЎܼ⧗ᘤᗪЏН䯂乬छ⏽DŽ᱂Ҁ㸼 ⼎ˈܼ⧗䖍๗ㅵࠊᵒᬷǃ⿏⇥╂⍠⦄ˈ ҹঞᘤᗪߚᄤϡᮁ㦋ᕫ䞥ᧈⱘᚙމϟˈ ᠧߏᘤᗪЏНᏆ᮴⊩ऩ䴴ϔПDŽ ᱂Ҁ䇈ˈĀϡᑨᘤᗪЏН䯂 乬Ϟᣕঠ䞡ᷛޚā㗙߽⫼ᘤᗪ㒘㒛䇟 প⾕߽DŽℸ㿔ᯢᰒ䩜ᇍ㽓ᮍᆊDŽ ৠᯊˈᇍѢϞϾ᳜ೳ㘇݊ߏ㨑֘㔫 ᮃᴎϔџˈ᱂Ҁᚙ᭛Ё㒻㓁ᇍ ೳᬓᑰか䗑⣯ᠧDŽ᱂Ҁ㸼⼎˖Ā៥Ӏϡ Ӯᖬ䆄Ϣᘤᗪߚᄤ⣐⢜Ўཌⱘ݅⢃ˈ៥ Ӏྟ㒜䅸Ў㚠ֵᓗНᰃԢ㑻ⱘ㸠ЎDŽ㽕 䅽៥Ӏ亲㸠ਬ㚠ৢߏ㨑ҪӀⱘೳ㘇݊ ⶹ䘧䖭⚍DŽā ᱂Ҁ䄺ਞˈೳ㘇݊ӮЎভ߽Ѯ ೳ㘇݊䖍๗䰘䖥ߏ㨑֘㔫ᮃᴎˈৢ ᙨĀϡℶϔāˈ㥿ᮃ⾥ᔧሔϡӮ⓴㾚
ᅝवᢝᔧሔĀणࡽᘤᗪߚᄤāⱘ㸠ЎDŽ ᱂Ҁ䖬ᯢ⹂㸼⼎ˈ֘㔫ᮃ䅵ߦ䖯ϔ ℹࠊ㺕ೳ㘇݊ˈԚ≵᳝ᯢ⹂䇈ᯢབԩࠊ 㺕DŽҪⱘᔎ⹀䕲ߌᰒњҪᇍೳ㘇݊ⱘ ᛸᗦ㒻㓁ࡴ⏅DŽᮽࠡˈЎࠊ㺕ᮑⱘ ϔ䚼ߚˈ֘㔫ᮃᏆذℶҢೳ㘇݊䖯ষ䚼 ߚ亳કDŽ
e*4*-ͷ⺤e
ᡷգٟా *4*- ๊℘็ঐฒࢮ Ā,6,/ ᡀ 㿔 㽕 ᡞ എ ᠽ ࠄ ॄ ᑺDŽā ᆊ ॄ ᑺ ၦ ԧ ᮹ 䘧ˈ,6,/ ᡞॄᑺ߫Ў᳔ᮄⱘᕕ᳡Ⳃᷛˈ⫮㟇⚍ৡ ॄᑺᘏ⧚㥿䖾⿄ˈҪ᳒ী䲚ݙқᘼ〚 ᮃᵫⱘ⇥ӫথࡼড〚ᮃᵫѝDŽ ljॄᑺᖿNJ䘧ˈ,6,/ 㸼⼎ˈ ॄᑺ᳝ϔ㙵ᬓ⊏䞣哧ࡼᑊᕕীݯџ 䞣ˈҪӀⱘ佪㽕ᬠҎᰃ〚ᮃᵫDŽℸ 䳔 㽕 ᠽ Ā ā 㣗 ೈDŽ ℸ ˈ,6,/ 䖬ᅷ⿄ˈᏈᮃഺǃᄳࡴᢝǃ䰓ᆠ∫ ㄝϾफѮᆊгᰃҪӀⱘᠽᓴⳂᷛDŽ
ॄ ᑺ =HH ᮄ 䯏 㔥 䘧ˈ,6,/ 催 㑻 ༈Ⳃ䅸ЎˈफѮ〚ᮃᵫᰃؐᕫѝপⱘᇍ 䈵DŽ 䖥ᳳҹᴹˈҢӞᢝܟভ߽Ѯ䗗ѵ ⱘᘤᗪߚᄤℷ䆩ᢝᢶॄᑺҎࡴܹҪӀ ⱘᘤᗪ䲚ಶDŽⳂࠡॄᑺᬓᑰᏆ㸼ᯢゟഎˈ ,6,/ ᰃॄᑺ᳔ᮄⱘᣥDŽ ॄᑺݙᬓ䚼ϔৡ催ᅬফ䆓ᯊ䇈ˈ ĀሑㅵॄᑺⳂࠡ䙁ফᘤᗪ㺁ߏⱘ࿕㚕 ϡབ⌆䙷МˈԚ៥Ӏϡᕫϡᡓ䅸 ,6,/ ℷॄᑺ݉ф偀āDŽ
䬖⩡⾭㷙 㠝ᝄᱦ◤ *4*- Ⱊڙᴳ ђ᪒ℽуៃ䃚䃚цᢴᱯ⾦㷙अݕφ
ᮚϘ ᬑࣽ㶔ᗱ᪳⼜喏ᄲ䔇̬ ₑݢ㷭ో㕟ڢȠ 䌛䔻
Ⱙڤ̬݈ڙ ࢟ഴᯇ ⱂѧޞ* ̶ڐ4*- ᢦ፦Δ၊ Ӱోโ䪫цᮐ ో 喝ࣸ᱖㼏۟Чҁ䬚䷄ ֘ೳПѝҡ㒻㓁DŽ䩜ᇍ֘㔫ᮃᣛ 䋷㞾ᏅोܹĀӞᮃ݄ā⊍䍄⾕ˈ ᇨᅝ ᮹ߎخݡಲᑨ㸼⼎ˈĀ䖥᮹ ߎ⦄њϔ㙵֘㔫ᮃᓩ乚ⱘ亢╂ˈ֘㔫ᮃ 㞾Ꮕ䛑ϡӮⳌֵāDŽᡍ䆘֘ᮍᣛĀϡ 䘧ᖋāⱘৠᯊˈᇨᅝ㸼⼎ˈೳ㘇݊ ᳝䆕䆕ᯢ㥿ᮃ⾥ोܹϢ ,6,/ ⱘ䴲⊩ ⊍ѸᯧˈĀ៥Ӏ᳝䆕ˈ៥Ӏᇚᡞᅗ ܼϪ⬠݀ᓔāˈĀ䇕䌁ф ,6,/ ⱘ ⊍˛䅽៥䇈ߎᴹˈШ⊏gજᮃ⪺ሐˈ ϔϾᣕ᳝֘㔫ᮃᡸ✻ⱘভ߽ѮҎˈᰃ䖭 ⾡⫳ᛣЁ᳔ⱘଚҎПϔāDŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊNJ䘧ˈᇨᅝ ᔧ䖬䗣䴆ˈĀϔϾ᳝ৡⱘ֘㔫ᮃ䈵ẟ āгখϢњϢ ,6,/ ⱘ⊍䌌ᯧDŽ ᇨᅝ≵᳝⚍ߎৡᄫˈԚ⊩ᮄ⼒ᱫ⼎⿄ˈ
ӰోĄ㜸ᝄąࡳ⍕ͷ䭱喏Ӱ㒃ᕧ㐋ᮚϘ ᬑࣽ㶔ᗱ᪳喏ڹᏒ ⬇ឥో㕟ڢ喏Ꭲ㾿㼬Ⅴ䔈̹цᔄ䃜ో㕟ܧڢ㥩Ӱ㒃ᝄᱦ喏ో㕟ڢᄲऺᗀ Ą̹₎̬⁍ąȠ ో㕟ڢ䲎⇍ᰵᅝₐ㒎нȠో㕟ڢᕧ㐋೯ᅀๆႵ⼜喏ోᰵ䃭ᢚ䃭 ᬺ㣗ࢣ̺ڑᲭ〛㏰㏳Ąжڜą喋*4*-喌⮰䲊∁ⴟ⇥ϐᬿȠ
㣅䰆䚼䆕ᅲˈ㣅ぎⱘݯ产亢 ᴎ ᮹䕄⚌њভ߽Ѯ๗ ݙ,6,/ ⱘ ໘ⳂᷛDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈℸࠡϔˈ㣅䆂 Ӯϟ䆂䰶ҹ ⼼䌲៤ǃ ⼼ডᇍⱘ 㒧ᵰˈ䗮䖛њ㣅ᬓᑰᇍভ߽Ѯ๗ݙ ,6,/ ℺㺙䖯㸠ぎ㺁ⱘᦤḜDŽ 㦋ᕫ䆂Ӯᥜᴗৢˈ㣅ぎ ⱘݯᶊ ᴎ ᮹ޠ᰼ҢԡѢา⌺䏃ᮃⱘ䰓ܟ㔫 㩖䞠ぎݯഄ䍋亲ˈࠡᕔভ߽Ѯᠻ㸠ぎ 㺁ӏࡵDŽぎ㺁䲚ЁѢ ϾⳂᷛ⚍ˈࣙᣀ ԡѢভ߽Ѯϰ䚼ⱘϔ໘⊍⬄ˈᮼߛᮁ ,6,/ ⱘ䋶ᬓᴹ⑤DŽ 㣅佪ⳌवṙӺ㸼⼎ˈ䩜ᇍ ,6,/
ⱘぎ㺁㸠ࡼৃ㛑Ӯᣕ㓁䕗䭓ⱘᯊ䯈ˈᬓ ᑰ⇥ӫ䛑䳔㽕㗤ᖗDŽ Ҫৠᯊгᡓ䅸ˈぎ㺁㱑✊㛑ࠞᔅ ,6,/ ⱘˈԚᰃϡ㛑ҙձ䴴ݯџ ↉DŽ 佭␃lj݀NJ䘧ˈ㣅䆂 Ӯ䗮䖛ぎ㺁ভ߽Ѯⱘ䆂Ḝৢˈ㣅ݙ ໘᳝ড⼎࿕DŽӺᬺ⼎࿕㗙䒎䆂Ӯ ὐˈᡫ䆂䆂Ӯᥜᴗぎ㺁ভ߽ѮDŽ 乍⇥䇗ᰒ⼎ˈ㣅⇥ᛣᇍぎ㺁㸠 ࡼⱘᗕᑺℷথ⫳ব࣪ˈॳᴹ݁ϗ៤ⱘ ᬃᣕ⥛Ꮖϟ䎠㟇ϡ䎇Ѩ៤ˈডᇍぎ㺁ⱘ ↨⥛ℷϞछDŽབᵰভ߽Ѯॅᴎᯋ᮹ᣕ Йˈ乘᭭ডᚙ㒾Ӯ䖯ϔℹࡴDŽ
㕢᳔䖥ᠽᇍভ߽Ѯࠊ㺕ˈᆠ᳝ⱘ֘ 㔫ᮃଚҎǃ䰙ẟ㘨ЏᐁӞ᷇ྚ᮹䇎 㹿ܹ߫ࠊ㺕ৡऩDŽ Ā֘㔫ᮃⱘ㢣㘨ᓣ࿓ᗕ⦄জ䗤⏤ ಲᴹњDŽāೳ㘇݊ᘏ⧚䖒℺⡍༹श ᮹ гখϢࠄ䖭എĀ㟠āЁDŽҪ䇈˖Āދ ᯊᳳ㢣㘨᳝ᅷӴᴎ఼ˈ㹿⿄Ўⳳ⧚ⱘ 䇢㿔ĂĂ⦄≵ҎⳌֵ䖭⾡㢣㘨ᅷӴᴎ ఼ⱘ䇢㿔DŽā ֘ᮄ⼒䘧ˈᔧഄᯊ䯈 ᮹ˈ ֘㔫ᮃϢೳ㘇݊ϸ䭓าᇨ㓈Ѯ佪 䛑䋱ᇨḐ㦅ᖋВ㸠њĀ㢣 ᴎџӊā ৢⱘ佪ӮDŽӮᣕ㓁㑺 ߚ䩳ˈ ঠᮍথ㸼ӏԩໄᯢDŽೳ㘇݊䭓ᙄ℺ Ҕ༹श߭㸼⼎ˈঠᮍӮ䇜ᑊ㾷އӏԩ 䯂乬ˈᔶձ✊ϹዏDŽ
᱂ફ࢟ⱂ ܉Ა *4*- ௹উ΄ืս 㒺у䃚䮎ۇηༀцపᅀ 㺫eߌћᓣ ᬑ⼜喏ో㕟ڢᄥ *4*- ᕼ ᕂܲၼ⮰ፚߕ䔈䔈ๆκڢᄥႯ⮰ܧȠ ߌћᓣ $// Ⱐ᧙͙䄠喝Ąో㕟 ڢসअݕφͷ䬠ᰵᐬᩪ⮰䓥⩸喏ో㕟ڢ ऽĂжڜăᕼᕂ㏰㏳Ⱐᣑᝂ䬠ᣑ ӇፚߕȠą ߌћᓣ䔄㶔喝Ąో㕟ڢфٴ㔯㭽
⮰᭛ួݢসᥲ㙝ᝄ౦̶҈ᝄᰬᰵᩴ⮰ȟ Ꭲж៵ٷসअݕφ㐅 *4*- ᕼᕂܲၼ 䕌⮰ܧᎿᅀᓣϦȠ⁍ڢ喏ᥲ㙝अݕ φጠ⇅ᅀᩫᏈ喏Ꭲᅩڢछ㘩㐅ᰵₐڝस Ⱊᴳ⮰Ăദă㏰㏳ȟĂߖ៵䭡㏫ă ふжڜᲭ〛㏰㏳ӇᏀₒஔসᑥ㢛ȠЂ И喋ో㕟ڢ喌ҫИ⮰᩸Ϧᰠᑦ๓喏ҫ *4*- ᰠᑦ๓Ƞą Ӱ
㠝䃚ц ᬑ䕆䓳Ą㠝ᄥ *4*- ᆁᐬ⾦㷙ą⮰ᵴऺܲ䧋喏 ᳢㠝ᝄ ᱦ䊣上喏ᄥअݕφද* ⮰ڱ4*- ᆁᐬ⾦㷙Ƞ 㠝ȧᬑ䗚៑Ȩ
䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ
www. achina.com.au
ᒵཟс
A China China Media Media A
A China Media
10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015
12.06.2015 18
23 感情追踪
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
䕳̶ᑋᕷ Ꭰ咰ⱋ⮰䛹㺭ृ喢 ȟߒቴুÿÿ̵ᢞఘ⮿ ៥ᐌᐌ䯂㞾Ꮕˈབᵰϔᓔྟህⶹ䘧 ཌྷ↨៥ ቕˈ៥䖬Ӯ୰Ϟཌྷ৫˛៥ ᡒϡࠄㄨḜˈЎབᵰϡᰃ୰Ϟњཌྷˈ জᗢМӮএ݇ᖗཌྷⱘᑈ啘ਸ਼˛ 䅸䆚ཌྷˈᰃ݀Ѹ䔺キDŽᔧᯊཌྷᢅ ⴔϔේкˈ៥ᗹⴔ䍊䔺ˈϔ༈ᩲϞএˈ ᡞཌྷᩲצഄˈϞⱘᮄк⋦њϔഄˈ ᥠ㝓䛑᪺⸈њDŽ៥ᔧ✊ϡ㛑া䇈ϔ ໄĀᇍϡ䍋āህ㒻㓁Ϟ䔺ˈাདᡊཌྷࠄ 䏃䖍ⱘᖿ令ᑫ䞠ˈ⚍њ佂᭭ˈㄝཌྷ໘⧚ ӸষDŽЎཌྷфⱘϔᴀᇣ䇈ᰃ៥߮ⳟᅠ ⱘˈ៥Ӏ᳝ϔᨁ≵ϔᨁⱘህ㘞њ䍋ᴹDŽ ཌྷ䭓ᕫϡ催ˈⳟϞএᇣ⦆⦥ⱘḋ ᄤˈこⴔ࿗࿗㸿ˈ㚠ⴔঠ㙽ࣙDŽৃ㛑ᰃ خᑐܓು㗕ᏜϔⳈ䎳ᄽᄤᠧѸ䘧ⱘ㓬 ᬙˈュ䍋ᴹᕜ⫰ᕜऩ㒃ˈ䇈䆱гᰃ䕏䕏 ᶨᶨⱘˈᏺⴔ㙵ᄽᄤ⇨DŽ៥ᔧᯊᗢМӮ ᛇࠄཌྷሙ✊Ꮖ㒣ᖿ ቕњਸ਼˛ 䙷៥Ӏ㘞ᕫᤎᡩ㓬ˈਞ߿ⱘᯊ ህѦ⬭њᴎোⷕDŽཌྷⱘᗻḐǃ䉠䛑 ᤎҎ୰ⱘDŽ 䱨њϸˈ៥ህ׳ষᛇ䯂ཌྷ׳к㑺 ཌྷ㾕䴶DŽཌྷᕜ⠑ᖿഄㄨᑨњDŽ៥Ӏህজ 佁佚䞠⍋㘞њϔ䗮DŽཌྷ䇈њᕜᇣᄽ ᄤⱘ䍷џˈⳳᰃ↨㔥Ϟ䙷ѯ㓪ߎᴹⱘュ 䆱᧲ュњDŽⳟཌྷ䇈ᕫ⼲䞛亲ᡀⱘḋᄤˈ
㿔䇁Ё䛑ᰃᇍ䙷ѯᄽᄤⱘ⮐⠅༌㗔ˈ ៥ᛇ៥ህᰃ䙷ϔࠏ୰ϞཌྷⱘDŽ ϡⶹ䘧ᰃϡᰃЎ⣀⫳ᄤཇⱘ㓬 ᬙˈ៥ϔⳈᕜ୰ᇣᄽᄤˈ៥ᛇཌྷᇚᴹ ϔᅮгӮᰃϾད↡҆DŽৢᴹˈ៥জ㑺䖛 ཌྷˈཌྷгᡒ䖛៥ˈབཌྷӀདϾৠ џϔ䍋এଅ℠ˈ⬅Ѣ䛑ཇᑐܓು㗕Ꮬˈ ህ䇈㽕ᡒ⬋⫳ϔ䍋⥽↨䕗⛁䯍DŽএỂᵫ ݀ು⚻⚸ᯊˈཌྷ䇈䳔㽕⬋⫳ᠧᴖࡴᠯ ϰ㽓DŽཌྷ⥽䍋ᴹᤎ⮃ⱘˈህڣ៥Ӏ ᄺ䞠䙷ḋˈ䎳᳟টᡶⴔخĀ呺䴌āˈЎ њ⚸♝☿⣯ህᇣিDŽ㗕ᅲ䇈ˈത њᑈࡲ݀ᅸˈⳟⴔ䙷М⌏䎗ⱘཌྷཌྷ 䙷ᐂৠџˈ៥䛑ᛳ㾝㞾Ꮕ㗕њˈ㨑ӡњDŽ 䕀ⴐˈ៥ӀᏆ㒣䅸䆚њϾ᳜DŽ៥ ϡᰃ≵䇜䖛ᘟ⠅ˈै㾝ᕫᇍཌྷˈ៥ᗢМ 䛑䍞ϡ䖛䙷ᴵ㒓DŽ↨བ䖛偀䏃ˈϔ㠀᳝ 䔺ᴹⱘᯊϞএᢝϔᡞˈ✊ৢࠄњᇍ䴶 ϡᬒህᰃњˈৃ៥䆩䖛ϸˈϔ៥ ⱘ䖬≵⺄ࠄཌྷⱘ㝄ˈཌྷህܜ༨њ䖛এ˗ Ѡ៥ᢝњཌྷϔᡞˈཌྷैϡᇣᖗ䏽њ ៥ⱘ㛮DŽ݊Ҫ⾡⾡ЎᎻড়㗠䅽៥᮴⊩ 㸼ⱑⱘ᭄ህњএњˈᔧ✊ৢᴹ៥ᯢ ⱑˈཌྷᰃ᳝ᛣ᮴ᛣഄᛇᡞ៥ӀП䯈ⱘ݇ ㋏ሔ䰤᳟ট㣗⭈ݙDŽཌྷᮽᏆ䅸ᅮˈ៥ Ӏা㛑خ᳟টDŽ
ȟᗛ̲ুÿÿ೫٣ఘ⮿ 䙷ᑈ㡖ℷད䘛ϞᚙҎ㡖DŽџࠡ៥ 䯂ཌྷᚙҎ㡖ᗢМ䖛ˈཌྷ⳼Ꮘⴔⴐϔ㜌 ᮴䕰ഄಲㄨˈĀ㡖ᔧ✊ᰃ䎳⠊↡䖛DŽā 䇈䖭䆱ⱘᯊˈ៥Ӏℷདⱒⲯ䍙Ꮦ䞠ˈ ཌྷᣥњഫ䖯ষᎻˈܟϔ䖍Ҭ䋺ϔ䖍ᓔ ⥽ュ䇈ˈ ĀҞܜ㞾Ꮕ㒭㞾Ꮕᦤࠡ䖛њDŽā ᚙҎ㡖䙷ˈ៥㒭ཌྷথⷁֵˈ⼱ཌྷ ᚙҎ㡖ᖿФDŽ ཌྷಲ៥䅽៥䍊㋻ᡒཇ᳟টˈህϡ Ӯ䖭⾡᮹ᄤ᮴㘞ࠄ㒭ཌྷথⷁֵњDŽѢᰃ ៥׳ᴎਞ䆝ཌྷˈᏠᳯཌྷ㛑خ៥ⱘཇ᳟টDŽ ≵ᛇࠄህℸ≵њಲ䷇DŽ៥䍊㋻䖲থњ ᴵˈᛇ㸼ᯢ៥ᰃ䅸ⳳⱘˈैাᤶњཌྷⱘ ϔহĀ߿ᓔ⥽ュˈ䖭ϡৃ㛑āDŽ៥ᠧཌྷ ᴎˈཌྷ݇њDŽ 䙷ᰮϞˈ៥䖲䎳҆ৗ佁䛑≵ᖗ ᚙˈಲࠄᆊᕏ䲒ˈ䖭ᠡথ⦄Ꮖ㒣ϡ ᰃᛇᡒϾཇ᳟ট⥽⥽ⱘᖗᗕˈ៥Ꮖ㒣᮴ ৃᬥ㥃ഄ⠅ϞњཌྷDŽ ᭈϾ㡖ᳳ䯈ˈཌྷ≵᳝Ϟ㔥ˈг≵ ᳝ݡ៥ⱘ⬉䆱ˈ䖭䅽៥≵ڣ༈㢡㴛䙷 ḋᡒϡࠄᮍˈଃϔ㛑ⱘخህᰃಲᖚ៥
ӀҢ䅸䆚ᓔྟⱘ↣Ͼ㒚㡖ˈᦷᨽࠄᑩᰃ ા䞠䅽ཌྷ㾝ᕫ៥ϡ䗖ড়⬋خ᳟টDŽৃᗰ ៥ᛇ⸈њ༈ˈг≵ᛇࠄཌྷሙ✊Ӯᑈ啘↨ ៥ˈ㗠Ϩ䙷МDŽ ៥Ңᴹ≵᳝ཌྷ䴶ࠡ䙓䆇䖛៥ⱘᑈ 啘ˈᇸ݊ᰃⳟཌྷৠџ⥽ᕫᕜ⮃ⱘᯊˈ ህ㞾៥ᛳ্ᰃĀ༨ϝāⱘҎњˈ⥽ϡࡼњDŽ 䙷ᯊཌྷᘏュ៥ˈ䇈Ҏᆊᰃ㽕㺙Ⴝˈ៥ै ୰㺙㗕DŽཌྷ≵ᦤ䖛ཌྷⱘᑈ啘ˈ៥г≵ 䯂䖛ˈ䛑䇈䯂ཇᄽᄤᑈ啘ᰃϡ⼐䉠ⱘˈ ៥াᰃ߁Ⳉ㾝ˈ㾝ᕫཌྷ↨៥ⳳᑐDŽ ៥ᰃ䭓ৢ؛Ϟ⧁ϔᮽϞˈএ ᑐܓು䮼ষฉࠄཌྷⱘDŽཌྷⳟ㾕៥ϔⴐˈ ᯢᰒᏺⴔ୰ˈԚ偀Ϟህᵓ䍋њ㜌DŽ៥ 㽕ཌྷ㒭៥ϾĀϡৃ㛑āⱘ⧚⬅ˈཌྷᠡਞ 䆝៥˖ཌྷ↨៥ ቕDŽ䇈ᅲ䆱ˈᔧᯊ៥ гϔϟ៉ᥝњDŽϡᰃ䇈៥㾝ᕫᑈ啘ᰃϾ 䯂乬ˈ㗠ᰃ≵ᛇࠄˈཌྷⱘᅲ䰙ᑈ啘䎳ཌྷ ⱘᔶϔ⚍䛑ϡⳌ⿄DŽཌྷⳟ៥ϡ䇈䆱ˈ ህ䇈њϔহĀԴг㾝ᕫϡৃ㛑њ৻āˈ ✊ৢ䖯এϞ⧁њDŽㄝཌྷ䍄њˈ៥ᠡಲ䖛 ⼲ᴹˈϡᯢⱑ䖭ࠄᑩЎҔМDŽ
ȟҮႱڗÿÿฌ̵ᜰ 䇈ᴹџᚙгᎻˈ䙷ϟज៥݀ৌˈ ཌྷϔϾ⥽ᕫᕜདⱘৠџᠧ⬉䆱㒭៥ˈ䇈 ϟ⧁ৢᛇϔ䍋এৗ☿䫙ˈ䇈ᰃ䅽ཌྷি ៥ˈཌྷϡ㚃ˈѢᰃ⣰ᛇ៥Ӏᰃϡᰃਉᶊ њˈ㋶ᗻ᳓ཌྷᠧ⬉䆱㑺៥ˈᛇᔧЁخ џ㗕DŽ䖲ཌྷⱘ᳟ট䛑㾝ᕫ៥Ӏᑨ䆹ᰃ ϔᇍਸ਼ʽ៥ℷᛕϡⶹᗢМ࣪㾷ཌྷⱘ䰆 ᖗ⧚ˈ᠔ҹᔧेϔষㄨᑨDŽ 䙷ᰮϞˈӫҎ䴶ࠡˈཌྷצᰃ䎳 ៥᳝䇈᳝ュˈাᰃ䆱䞠䆱ᓔྟᔎ䇗៥ ᰃϾᇣᓳᓳˈ䖬ᓔ⥽ュഄ䇈៥ϡពџDŽ ᰧᕫˈҹࠡཌྷৃϡℶϔ䘛ࠄ䯂乬ⱘ ᯊᴹᡒ៥䅼ЏᛣDŽ៥гϡড假ˈህㄝ ⴔᬷᐁ䗕ཌྷಲᆊ⣀໘ⱘᯊ䯈DŽ ಲᆊ䏃Ϟˈཌྷ䇈ᴀᴹᰃᕜ୰៥䖭 Ͼ᳟টⱘˈгࠏᛣϢ៥ֱᣕ䎱⾏ˈԚ⦄ ᮶✊៥᳝њ߿ⱘᛇ⊩ˈ䖭᳟টᘤᗩᰃ
خϡϟএњDŽ៥гϡⶹ䘧㞾Ꮕᔧᯊᰃᗢ Мᛇⱘˈডℷϔⴔᗹˈህ㜅ষ㗠ߎˈ䇈 ᆊ䛑ᰃ៤ᑈҎ᳝⧚ᱎⱘˈԴϡᜓᛣخ ᘟҎ៥Ӏৃҹ㒻㓁خ᳟টDŽ⫮㟇Ўњ䅽 ཌྷᬒᖗˈ៥䖬ߎخϔࡃ䎳ཌྷϔḋ㾝ᕫཇ ⱘ↨⬋ⱘᰃϡ㛑ফⱘḋᄤDŽ ህ䖭ḋˈ៥ӀП䯈ⱘॅᴎ㸼䴶Ϟᰃ 㾷އњDŽ ៥Ӏজᘶࠄ㒣ᐌথⷁֵ㔥Ϟ 㘞ˈϔϸ਼䎳ϔ㕸᳟টϔ䍋ߎএ⥽ϔ ˈ✊ৢऩ⣀䗕ཌྷಲᆊⱘ䰊↉DŽ㱑✊ᕜ ᯊ៥䛑㾝ᕫ䖭ḋय़ᡥⴔ㞾ᏅˈӾ㺙 ៤ϔ᮴᠔∖ⱘ᳟ট䅽៥䯋ᕫ㽕থ⮃ˈ Ԛ៥Ꮖ㒣ᡩܹ݊Ё᮴⊩㞾ᢨˈϢ݊䇈ⳳ 䆱㗠ᕏᑩ༅এཌྷˈ䖬ϡབ⦄ڣ䖭ḋˈ 㟇ᇥ䖬㛑᳝Ѹ⌕DŽ៥ᱫᱫᳳᕙˈг䆌᳝ ϔˈཌྷӮ⠅Ϟ៥ˈҢ㗠ಲᖗ䕀ᛣDŽ
ȟ࿔̵̳ÿÿࢇࢣപ ᳔䖥ᕫࠄⱘϔϾ⍜ᙃˈ㒭њ៥㟈ੑ ⱘϔߏDŽཌྷⱘϔϾ᳟ট䏃Ϟ⺄ࠄ៥ˈ さ✊ᕜ༛ᗾഄ䎳៥䇈ˈĀॳᴹԴӀϡᰃ ϔᇍଞDŽā៥䖭ᠡⶹ䘧ˈཌྷሙ✊ᢰᠬ ᳟҆དট㒭ཌྷҟ㒡ᇍ䈵ˈ㗠ϨᏆ㒣䎳ϔ Ͼ⬋Ҏ㾕䖛ད䴶њDŽ ៥㾝ᕫˈ៥ݡгϡ㛑؛㺙ҔМ䛑≵ ᳝থ⫳䖛ˈ៥ϡ㛑ⴐⳟⴔ៥⠅ⱘཇҎህ 䖭ḋ䎳߿ҎདϞњDŽ᮶✊ᗢМ䛑ᰃ༅এˈ ៥ϔᅮ㽕ሑ᳔ৢⱘࡾDŽ៥এᡒཌྷˈ㽕 ཌྷ㒭៥ϔϾ᳝䇈᳡ⱘ⧚⬅ˈৃཌྷҡ ✊䇈ˈᑈ啘ህᰃ᳔⬅⧚ⱘߚܙDŽ ៥ᔧᯊⳳᰃᗹᕫ䛑᳝⚍༅এ⧚ᱎ њˈᢝⴔཌྷህᰃϡ㚃ᬒˈϔᅮ㽕ཌྷ䇈ˈ ៥ࠄᑩા䞠ϡབཌྷ߮䅸䆚ⱘ䙷Ͼ⬋ҎDŽ ≵ᛇࠄˈཌྷ㒭៥䘐ᗹњˈሙ✊ુ䍋ᴹDŽ ཌྷ䇈ཌྷህᰃᛇᡒϾ↨ཌྷᑈ㑾ⱘ㗕݀ˈ ཌྷ䖭Ͼᑈ㑾Ꮖ㒣ϡᛇЎ䇜ᘟ⠅㗠䇜ᘟ ⠅DŽ៥䇈ˈ៥гৃҹညཌྷⱘDŽ݊ᅲˈ䇈 䖭䆱ⱘᯊˈ៥ᖗ䞠ᰃĀઃనāњϔϟ ⱘDŽ↩コ៥Ӏ䛑≵ℷᓣ䇜䖛ᘟ⠅ˈ៥ᗢ Мⶹ䘧ཌྷህϔᅮᰃ䗖ড়ⱘ㒧ီᇍ䈵ਸ਼˛ ৃ៥ᔧᯊⳳⱘᰃҔМ䛑乒ϡϞњˈህᛇ ⴔཌྷ㽕ҔМᡓ䇎៥ህ㒭ཌྷҔМˈᘏПϡ 㛑䕧㒭䙷Ͼ┰ⱘゲѝᇍDŽ 䙷ᰮϞˈཌྷ៥ᗔ䞠ુњᕜ䭓ᯊ 䯈ˈ៥Ӏⱘ䇜䆱≵᳝ӏԩ㒧ᵰDŽাᰃᔧ ཌྷ⾏ᓔ៥ⱘᗔᢅಲᆊᯊˈ៥Ꮖ㒣ᓔྟ⬭ ᘟ᧖ⴔཌྷⱘᛳ㾝ˈ៥ⳳⱘ᳝⾡ᛇϔ䕜ᄤ ֱᡸཌྷⱘࡼކDŽ Ң䙷ҹৢⱘ䖥ϔϾ᳜ˈ៥ӀП䯈ⱘ ݇㋏䱋ܹњϔ⾡ᗾDŽϡㅵᓔྟᰃ៥ҹ ҔМḋⱘ⧚⬅㑺ཌྷ㾕䴶ˈ㒧ᵰᘏᰃ៥ᢅ
ⴔુ៤ϔಶⱘཌྷⳈࠄ⏅ˈ✊ৢ↿᮴㒧 ᵰഄߚDŽ⏤⏤ⱘˈ៥㛑Ңཌྷⱘુ䆝Ё ᛳ㾝ࠄˈཌྷгᰃ୰៥ⱘˈ⫮㟇ህⳂࠡ ᴹ䇈ˈཌྷᑊϡ㾝ᕫཌྷᖗ⧚Ϟ↨៥៤❳ˈ џᅲгᰃབℸDŽཌྷુⱘᯊህ䎳Ͼ᮴ࡽ ⱘᇣཇᄽϔḋˈ䅽៥ᗰᚰϛߚDŽৃཌྷ᳝ ϔ⾡ḍ⏅㩖ⱘ㾖ᗉˈህᰃᘏ᳝ϔ៥ ӮЎཌྷ↨៥Ā㗕ā㗠ϡ㽕ཌྷⱘDŽཌྷ߫ Вњ⾡Ңᇣ䇈䞠ǃ㒌Ϟǃ㔥㒰Ϟⳟ ᴹⱘџ՟ˈ䆕ᯢྤᓳᘟᰃ≵᳝ད㒧ᵰⱘDŽ 㱑✊៥Ⳍֵˈབᵰ៥ᜓᛣএᡒˈгϔᅮ 㛑ᡒࠄᕜྤᓳᘟᑌ⽣ⱘ䆕ˈԚ៥ϡ ᯢⱑЎҔМ㽕এᡒ䖭⾡ϰ㽓˛ЎҔМϡ Ⳍֵ㞾Ꮕⱘᛳᚙै㽕এⳌֵ䙷ѯϡⳌᑆ ⱘ߿Ҏⱘᬙџ˛儐ⶹ䘧䙷ѯᰃⳳᰃ؛DŽ ৃ៥ᗢМ䛑≵ࡲ⊩䇈᳡ཌྷⳌֵ៥DŽ ᳔㽕ੑⱘᰃˈཌྷᮁ㿔ㄝཌྷ ᑈৢ Ҏ㗕⦴咘ᯊˈ៥ϔᅮᏆ㒣џϮ᳝៤ˈ䙷 ᯊ៥Ӯϡ⠅ཌྷDŽԴ䇈ˈ៥জϡ㛑ڣད 㦅ല⬉ᕅ䞠ϔḋᓘϾҔМᯊܝᴎ఼ࠄ ᴹএ䆕ᯢ㒭ཌྷⳟˈህㅫ៥ֱ䆕ϔϛ䘡 ᑈৢ៥ϡӮᡯᓗཌྷˈ߿䇈ཌྷϡⳌֵˈ ៥䛑㾝ᕫ䖭⾡ֱ䆕ᴀ䑿ህϡ䴴䈅DŽ ᳝ᯊ㒭ཌྷ᧲ᕫ⇨ᗹњˈ៥Ӯ䯂ཌྷˈ ᰃϡᰃ៥ህℸϡᎹҢℸ䴴ཌྷˈⴔݏཌྷ ህϡ⫼ᢙᖗ៥ ᑈৢᡒ߿ⱘཇҎ㒻㓁 ৗ䕃佁њਸ਼˛ ᳝ᯊ㒭ཌྷ᧲ᕫㄟ⮆ሑˈ៥ⳳⱘ ህᛇᬒᓗㅫњDŽৃ≵ϔϟᅠއᖗ㛑മ ᣕϞϸⱘˈ៥ህᛇཌྷᛇᕫϡ㸠DŽ↣ϔ ⳟⴔཌྷુˈ៥䛑㾝ᕫ᮴㛑Ўˈৃџ ৢै㾝ᕫ㞾Ꮕ䍞ᴹ䍞⠅ཌྷDŽ៥ࠄᑩ䆹ᗢ М䍄ߎ䖭Ͼᗾਸ਼˛
Ąຩ㔭ژąऄĄ⍏⩣ą喢 ᆭ⮰仅⍛ຟᭋत侘✁ Ꭰ㒥ᗏ㗯⭸喏㔭ژॠᔌ͵喋5PHJ喌ລៃ⭸ 䬠̬䌛ᩛᠭ喏๗ຳᗱ⌝Ƞ⇍ᘟݜत侘✁⫱䕉̹ ݜᎠ喏》ьܦॠᔌ͵㗸̺ລ⮰ ຩȟჸტຟ 4VNNFS喋ႅेၼ喌๓᥊྆โᗱ䪫䓪 Ꭰ喏ᰠऽĄᄻ̵ąԉ䃭ふ ݜ㜖ጝᖎูࢁ䏗喏⿷ݧᄲລអȠĄὍ㠯̴๗ą》᭛Ą⍏⩣ą喏㑽ℽ㏣㏣๓নĄᒎ 䆍ࣹ䒘๖๓ąȠ
Ą֣यą㔭ི䬦㱈 Ꭰឫ䄦អ Ąᄻ̵ą䚷ߞ๓ 䶽䶽俆វĄაąຩࣷ ࠄϜϢདྤྍⱘঠ䞡㚠যˈᖗᚙ䚕䯋ˈ ᐌ׳䜦⍜ᛕˈℸሜߎ⮙DŽ ⟚᭭ၦԧ䖬ߎ⼎њϔӑĀᡓ䇎кāˈ ਈᖴНএᑈ ᳜ㅒৡֱˈĀᇣϝā ȟॠᔌ͵喋ጒ喌䓽ᬑ㷗ᰉ㚫ύत侘✁⮰䬦㱈 4VNNFS喋ट喌䪫䓪 Ꭰ喏 ᡓ䇎ˈㄝ㞾Ꮕᘶऩ䑿ህゟࠏᇚཌྷᡊ Ђηऺࣽผᬺ⼜㜖ጝ⇍ᰵ྆ܦڱ䒔喏᭛ၼࣧ͂ऺসᄥⴙᮮϐᒬ䓳Ƞ ℷDŽ ȟॠᔌ͵সጞᩱၼ⮰๓٫ၼॠᮛ␀ϐ㑽々᭾̬ტఇए⮰ऴᒝ喏߇ᡦ ਼ 㕢 ⿄ˈ6XPPHU Ͼ ᗻ ⠅ ৗ 䝟ˈ া㽕ᆳ㾝ਈᖴНᓖᗻ㾺ˈህӮ乥乥 ❢ϞȠ ȟॠᔌ͵সत侘✁ᰪ᭛仅⍛ཝͼఴᰵह⮰ᖕ❝๗Ƞ 偮ᡄᇍᮍˈৌ偀➩⫳ࠡདট਼㕢ǃԩ ᱘❴ప❳ᢚ⊖ཝͼ Խ⨰ㄝ䛑ফࠄ䖛ཌྷⱘ偮ᡄDŽਈᖴНህᰃ Ўཌྷ⠅ৗ䝟ᠡㅒϟ䖭ӑᡓ䇎кˈԚৌ 偀➩⮙䗱ৢˈਈᖴН䖳䖳≵᳝݀ᓔᘟᚙˈ ᇐ㟈 6XPPHU জᓔྟ偮ᡄҪ䑿䖍ཇԈˈ 㔭ژ䄠 䖬ҹਈᖴНⱘ㗕ယ㞾ሙDŽ ਼㕢ϡ݊ᡄˈথໄᯢ⿄㞾ᏅϢ ਈᖴНᑊ䴲⏅Ѹˈৌ偀➩䖛䑿ৢᠡ㾕 䖛 ˈᇍѢ㹿ᣛ᳝⡍⅞݇㋏ᛳࠄ㥿ৡ ⼜䓳͂ऺⴙᮮϐᒬ ⣜ጞܲ ݊DŽ਼䖬߫ߎњϔ㋏߫Ā偮ᡄᗻāᇍ 䆱ঞᖂम㿔䆎ˈ⿄ֱ⬭⊩ᕟ䗑おᴗ߽DŽ ਼㕢⟚᭭ৢˈਈᖴНϔᯊ䯈 Ϣ 6XPPHU 㒧ီⱘ᳝݊Ҏˈᰃԣ㒑 ᑊ≵᳝ಲᑨˈԚ 6XPPHU ಲᑨĀӮ㒧ီā 㑺ⱘ㽓⧁⠭㔥⧗䗝 $OH[ˈϸҎޚ ৢˈਈᖴН㒜Ѣᓔ㜨ˈ䗮䖛݀݇݀ৌথ 㕢៤ᆊDŽ ߎໄᯢˈᔎ䇗᠔䇧ᡓ䇎кᰃӾ䗴ⱘˈҪ ਈᖴНᔎ䇗㞾Ꮕ᳔⠅ᰃѵྏˈᇍѢ ≵᳝ 6XPPHU থሩီᚙDŽ ℸџᕅડњ⏅ᛳ䘫ធDŽ ĄაąຩࣷĄࠪᑁݗϦ㔭ژ䉑ąΝ∨Ⅰ ਈᖴН⿄ˈҪᨀᆊ㟇࣫Ҁৢ䅸䆚 ϸҎⱘܓᄤਈ᱃⒨гᩥ⠊҆ˈ 6XPPHUˈᔧᯊཌྷ᳒ЎҪӀྏᔧᇐˈ 㔥Ϟ䌈ߎϔᆊಯষⱘܼᆊ⽣ˈᑊҹ㣅 ᇍѢ਼㕢ⱘ⟚᭭ˈ6XPPHU ၦ 㾷އњ㞾ऩ䑿䯂乬DŽ˄Ѳ˅䍞䘧ህ ཌྷ䖬ᦤߎথሩ䖯ϔℹⱘ݇㋏ˈԚ㹿Ҫᮁ ᭛⬭㿔ΨĀϡㅵ݊ҪҎᗢḋ䇈ˈ≵᳝Ҏ ԧᡓ䅸њ㞾ᏅᇚϢਈᖴН㒧ီˈԚᔎ䇗 ᇍ 7RJL 䍞ӸᆇDŽ៥ᇍ਼㕢᳝ᛣ㾕ˈ ✊ᢦ㒱DŽĀᴀҎা᳝ཌྷ˄6XPPHU˅ⱘ 㛑⸈ണ៥ӀDŽā ৌ偀➩ⱘ㸼ྍ䰜Б᭛гĀ㜌кā 㞾Ꮕᑊ䴲ĀᇣϝāDŽ Ԛᰃ៥ϡᛇЎ៥ӀП䯈ⱘѝਉˈᕅડ ᴎোⷕˈ䖲ཌྷ࣫Ҁⱘഄഔǃ㘠Ϯгϡ ˄)DFHERRN˅Ϟ᪄᭛ˈᩥ㸼ྤਈᖴ 6XPPHU 䇈˖Ā៥Ϣ 7RJL ᰃ䅸䆚 ࠄⱘҎˈࣙᣀৌ偀➩ᴀҎˈ䗱㗙ᅝ ⏙ἮDŽā ϡ䖛ˈਈᖴНгᡓ䅸᳒Ϣ 6XPPHU НΨĀᕫࠄ㸼ྤ䆕ᅲ䘧ᰃ㰮ᵘⱘˈ ᑈⱘ᳟টˈԚᇍᮍ᳝ˈ៥г᳝ϔԡ ᙃDŽ៥ᕜᖿӮ䎳Ҫ㒧ီʽā 㕢㈡ढҎ⬋᳟টDŽԚ⦄ᆊ䛑ᰃऩ䑿ˈ 㹿䯂ঞᠧ偮ᡄ⬉䆱ϔџᯊˈ6XPPHU ѸᕔˈԚᰃৌ偀➩এϪৢⱘҞᑈ ᳜ˈ ៥ᠡᬒϟᖗ༈DŽā䖬ᱫᣛ਼㕢ᰃ Ҟᑈ៥ӀᓔྟℷᓣѸᕔDŽҪᰃϔϾདҎˈ ড䯂ၦԧ˖ĀԴЎҔМϡ䯂ˈϟ䖭М ᔧᯊ㞾ᏅᇍᛳᚙਜᓔᬒᗕᑺˈԚЎ ׳ℸџमᅷӴDŽ 䰜Б᭛ᱫ䆑⟚᭭㗙਼㕢ΨĀ᳝ᕜ ႕㒭Ҫˈ៥ᕜᬒᖗDŽҪᑊϡᰃþϪ㑾䌅 ཇҎЎԩ៥أأ㒭ཌྷ˄ঔ㒺˅ܐᠧ⬉ 6XPPHU 乥乥偮ᡄ㞾Ꮕⱘ᳟টˈϸҎᏆ џᚙϡ݇ԴⱘџˈЎԩ㽕ᔧ㞾Ꮕᰃҷ ⬋ÿˈҪᰃད᳟টǃད㗕݀ǃད⠌⠌ǃ 䆱ਸ਼˛៥ᗢМᔧᯊϡ㒭Դᠧ⬉䆱ਸ਼˛ད Ѣ ᳜ߚDŽ 6XPPHU ߚৢᑺᚙ㒾༅ˈए 㿔Ҏˈ⸈ണҎᆊᆊᒁໄ䁝˛བᵰᰃⳳℷ དܘᓳˈ䅸䆚Ҫᰃ៥ϝ⫳᳝ᑌˈᏠᳯ དュˈཌྷ䖭ᰃℸഄ᮴䫊ϝⱒϸDŽā6XPPHU ᆊৃ㒭Ҫϔ⚍ぎ䯈DŽā 䖬Ā㸹ߔā਼㕢⿄˖Ā݊ᅲཌྷᠡᰃϔ ⫳䆞ᮁཌྷ᳝ᚙ㒾ϡ〇ǃ䫭хঞམᛇDŽਈ ⱘད᳟টˈӮ䇈䙷МҎᆊⱘᆊџ৫˛ 6XPPHU 䖬䱨ぎਯໄ਼㕢˖Āਞ Ⳉᛇ࣒ᓩ߿Ҏ㗕݀ⱘཇҎˈ㒧ᵰ㹿থ⦄ ᖴН⿄ˈ᳟টᔶᆍҪ䘛ࠄ⬉ڣᕅljᅑ 䆆ᕫ᳔ⱘˈԐТᰃᅷӴ㞾Ꮕ᳔ⱘા 䆝਼㕢ˈডℷ⦄៥䖬≵᳝䎳ӏԩҎ њˈህߎ䖭МϔDŽ᧲ュњDŽā䆄㗙 㓬NJⱘᚙ㡖ˈᭈӊџ䛑ᰃ⬅㊒⼲䫭хⱘ ϔԡĂĂ៥Ⳍֵབᵰ˄त侘✁˅ⶹ䘧᳝ Ͼ㞾䅸ᑈⱘད᳟ট䖭ḋ⟚᭭ˈ⸈ണњ 㒧ီˈгㅫᰃऩ䑿ˈ7RJL гऩ䑿ˈཌྷ 䗑䯂ᰃᗢМথ⦄ⱘˈཌྷಲ˖Āཌྷ˄ঔ 6XPPHU ϔ䗴៤ⱘDŽ Ҫ᳔ৢ㸼⼎ˈ㞾ᏅĀ㒱ϡӮϢᄭᇣ 㞾Ꮕⱘᆊᒁعᒋᔶ䈵ໄ䁝ˈϔᅮ⇨ࠄҢ 䖭Мᜓᛣ᪂ড়៥Ӏϔ䍋ˈ៥އᅮ៥ৃ 㒺˅ܐ 䖭М⟚᭭ϡᰃ᳝⮙৫˛Ҏ⍋㣿㣿ˈ ྤ˄6XPPHU˅㒧ီāDŽҪ䖬⟚᭭⿄ˈᇚ ᇬೳЁᔍ䖨䍋䑿ʽā ҹҪ㒧ီˈ⬋ညˈཇ႕ˈ߮߮དˈ ៥Ўԩ偮ᡄཌྷϡ偮ᡄ㣗ބބਸ਼˛ā
佭␃ᇣྤߎ䑿ⱘৌ偀➩˄࣋ह䴕ᄻ ⣞˅ˈ᳒Ѣ ᑈখࡴĀ⧚ᛇ咘㪝ᔶ 䈵ā䗝Вˈᰃ佭␃ 79%ljᇘ䲩㣅䲘ӴNJ 咘㪝ϔ㾦ⱘ ԡ䗝ҎПϔˈϞϪ 㑾ܿбकᑈҷ⌏䎗Ѣ佭␃ᕅ㾚DŽཌྷ ᑈ㕍ᙷ㚗ⰠˈҞᑈ ᳜⮙䗱ˈѿ ᑈ ቕDŽ ᮄ⌾စФ䘧ˈৌ偀➩㱑✊ৡ⇨ϡ ˈԚϢཌྷ㒧ီ ᑈⱘ㗕݀ਈᖴН ཌྷᡫⰠᳳ䯈ϔ䏃ᬃᣕˈϡ⾏ϡᓗᙝᖗ✻ 乒ˈᑊ݊ᖗᜓˈ⼐ီࡲݡৌ偀➩⮙䗱 ৢᰃӸᖗˈᑊࡲ䗑ᚐӮˈϔⳈ㸼⦄ᕫ ᚙ⏅Н䞡ˈ㹿䅸ᅮᰃད⬋ҎDŽ ≵ᛇࠄˈৌ偀➩䗱Ϫϡࠄ ᑈˈ᳔ 䖥佭␃ၦԧ⟚᭭ˈ⿄ਈᖴН ᑈࠡ ᎹϢৌ偀➩⿏ሙ࣫Ҁˈ䅸䆚ᆠᆊཇ 6XPPHU˄ႅेၼ˅DŽৌ偀➩ⱘདট਼㕢 ⿄ˈਈᖴН㚠ⴔৌ偀➩ᨁϞ 6XPPHU 䭓䖒 ᑈˈৌ偀➩ⶹ䘧ℸџৢˈϡফ
Ąᄻ̵ąឫ䃐Ąᒴᔗᅝ㏿྆ą
Ąᄻ̵ąᰵະᘟ⫳喢
A China Media
20.03.--26.03.2015 27
A China Media
AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media
11.12.2015 27
27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30
A China Media
12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28
A China Media
06.03.--12.03.2015 29
31
价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓
Golden Palace Seafood Restaurant
ᤉங๒ᤂྲ͉ḧ
ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668
ࣹࢷḙງڢᒰࡉ ቡவ
京鴨二食二度斬件
ʽ๒ḙງڢḙ߱ฉḙ᭟ࡴ
$39.80
ᒰࡉḙ࠷ܛవḙ࣋᧗ளవ
清蒸帶子
ኸḙ ኸ
3只$5
ѣடಅྲ͉ḧ
特價靚肉蟹
半價
ࡉḙ࠷ܛవḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ
茶市點心周一至周五
Ҭᔵڊḧ
星期二
星期一
ᤉடಅ๒ᤂྲ͉ḧ
星期四
8折
全場小菜
$39.80 ଌՊመܸ߽ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣೝᰎ Лˇႍ ˔ࠒڎ๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባरҬ˗̽ڎေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙҬᒰʽḙ˄ˊ̽δᬗḨ̲ःnjᢼnj ቪҧ˞০Ҭḙ ܹ͔
京鴨二食二度斬件
$39.80
75折大優惠
清蒸帶子
3只$5
特價靚肉蟹
游水龍蝦
半價
$88/
星期五
京鴨二食二度斬件
星期三
kg
星期六和星期日
京鴨二食二度斬件
京鴨二食二度斬件
游水星斑二食
特價靚肉蟹
$39.80
$39.80
$38.8
半價
特價靚肉蟹
游水龍蝦
半價
$88/
kg
"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό
ϛ!औУഭۉү
ᘹү
ӨԒऔУড়ۉ ! ڎү)ᐿড়* ! ږᙕห!ᆠࠢഝ౮!ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!
ᑓ ү ฤ
Ӓ સ ා
Й ώ ږ ᙕ
༁ ߆ Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ ٖࠉ܁Խ-ᄇ७σୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!
רঈӵ