澳中周末报 2016.02.12 by min xin

09 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᫜ᝫᩥ჆䄯 ࣧᎿႄ᣼䕋⺻ᐦ哅ᇕጮ᭛͙఩̬͖ఇ㏫೺ጮȠ ᎠẨጮᰬ▗ᬢ喏ᑿ౜⮰Ẩ䲎౜Уᰪ៹ ‫⃻ܦ‬᎟᫥㆟ ‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌⮰Ą๕Уą喏।ᑁуๆᐬࣽੲ‫ڑ‬ጮȠ♢㔸喏 Ꭰ喏哅ᇕẨጮĄჾۘą⾭㜟喏Ꮏႄ䯲㖆喏ᰵẨⰄᣔ‫⃻ܦ‬᎟᫥㆟ ‫➥⮰ٯ‬ Уᝫ喏Ѻκβ᜼᱘У࡯҅‫ٯ‬喏Ϲࢂ̹ߔȠ ̶䔜ख᭛͙఩ẨጮᎿႄࢷ߇⮰̬͖㑕ᒝȠĄ㺭ࡂ㼏ᝫ౜ϓᎿႄ喏ӯ䔇ᝫ౜ϓ ͆ᠭ㐙ࣽᆁȠąࣧᎠ ᰴ喏Ό䓽᎟ᬢ䯀͐Ꭰๆऺ౔͙๚䉎㏻䶲ᄨᄻ㏰ц䃚̶‫ڹ‬ ᅝẨጮ㶔ᔭȠ͆‫ڱ‬Ϧทܲ᲼喏䔅̬ガᬺឨ㺭⮰ᩫも჆䄯䛶ᩪβ̬⻹ԍण喝᱖Ბ̬ ⃡ᬢ䬠‫ڱ‬ᝫ౜ϓᩫもᄲᠭ㐙⽟჆喏Ⱔ‫ڟ‬䘔䬔⮰ͧ㺭጑҈ᄲఠ㐁ⱬẨጮĄࣧᎿႄą ᆁᐬȠ

Ąࠅ৻ω֣ą Ϻ්ӇᏀ‫ۻݜ‬Ꮏႄ ⽟Ẩጮദ䄯̹ऄ এᑈ ᳜ ᮹ˈ೼Ё༂䋶㒣乚ᇐ ᇣ㒘㄀कϔ⃵Ӯ䆂Ϟˈд䖥ᑇᦤࠄњ⇥ ӫ݇ᖗⱘԣ᠓䯂乬Ǆ߼এᷛ⚍ヺোˈд 䖥ᑇⱘ㸼ᗕ᳝ ϾᄫˈĀ㽕࣪㾷᠓ഄ ѻᑧᄬˈ֗䖯᠓ഄѻϮᣕ㓁থሩǄā ẇ⧚д䖥ᑇ⊏೑⧚ᬓ ᑈҹᴹⱘ݀ ᓔ᡹䘧থ⦄ˈ݊Ϟϔ⃵ᦤঞὐᏖˈᰃ೼ ϸᑈ໮ҹࠡǄ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ Ё݅Ё༂ᬓ⊏ሔህࡴᖿ᥼䖯ԣ᠓ֱ䱰ԧ ㋏੠կᑨԧ㋏ᓎ䆒䖯㸠㄀क⃵䲚ԧᄺ дǄд䖥ᑇ೼Џᣕᄺдᯊᔎ䇗ˈ㽕गᮍ ⱒ䅵๲ࡴԣ᠓կᑨǄĀकѠѨā㾘ߦᦤ ߎˈᓎ䆒ජ䬛ֱ䱰ᗻԣ᠓੠Ắ᠋ऎᬍ䗴 ԣ᠓ ϛ༫˄ᝣ˅ˈࠄ ᑈܼ೑ ֱ䱰ᗻԣ᠓㽚Ⲫ䴶䖒 ᎺেǄ ϸᑈৢˈд䖥ᑇ᳝݇ԣ᠓䯂乬ⱘ㸼 ᗕҢĀगᮍⱒ䅵๲ࡴԣ᠓կᑨā䕀ЎĀ࣪ 㾷᠓ഄѻᑧᄬāǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ẇ⧚ˈҢএᑈ ᳜ⱘ 䖭എӮ䆂ᓔྟˈࠄ ᳜ ᮹ⱘЁ༂ᬓ ⊏ሔӮ䆂Ϟᯢ⹂Ā㽕࣪㾷᠓ഄѻᑧᄬˈ 䗮䖛ࡴᖿ‫⇥ݰ‬ᎹᏖ⇥࣪ˈ᥼䖯ҹ⒵䎇ᮄ

Ꮦ⇥Ўߎথ⚍ⱘԣ᠓ࠊᑺᬍ䴽ˈᠽ໻᳝ ᬜ䳔∖ˈ〇ᅮ᠓ഄѻᏖഎāˈ‫ࠄݡ‬ৠ᳜ ᮹䯁ᐩⱘЁ༂㒣⌢Ꮉ԰Ӯ䆂ϞᇚĀএ ᑧᄬāछ㑻ЎĀ೑ᆊӏࡵāˈⷁⷁϸϾ ᳜‫ˈݙ‬Ā࣪㾷᠓ഄѻᑧᄬā䖲㓁ߎ⦄೼ Ё༂ϝϾ催ሖӮ䆂ЁǄ ᯊ䱨 ᑈ‫ݡ‬ᑺীᓔⱘЁ༂ජᏖᎹ ԰Ӯ䆂㱑᳾Ⳉ᥹ᦤঞ᠓ഄѻˈԚ᮴䆎ᰃ ݊Ё᠔⍝ঞⱘࡴᖿජ䬛Ắ᠋ऎ੠ॅ᠓ᬍ 䗴ˈ䖬ᰃ‫ݰ‬Ϯ䕀⿏ҎষᏖ⇥࣪ㄝˈ䛑ᇚ ᅶ㾖Ϟ᳝ࡽѢᑧᄬⱘ⍜࣪Ǆ Ё೑⼒⾥䰶ජᏖϢゲѝ࡯ⷨおЁᖗ Џӏ‫׾‬吣亲䇈ˈĀҞᑈЁ೑ὐᏖਜ⦄ⱘ ⡍⚍Ϣ䖛এकᑈ䯈կϡᑨ∖ⱘሔ䴶ᅠܼ ϡৠǄāၦԧ᡹䘧⿄ˈབҞЁ೑Ꮖᠧડ এᑧᄬĀ⅐♁៬āǄϡҙѢℸˈĀ֗䖯 ᠓ഄѻϮᣕ㓁থሩāⱘ㸼䗄гؐᕫ䞡㾚Ǆ ᇍѢҢ ᑈ㟇Ҟⱘব࣪ˈᮄढ 㟚ᚙᧈᓩϮ‫ݙ‬Ҏ຿ⱘ䆱䅸Ўˈ䖭䞞ᬒњ ϔ⾡ֵো˖᳾ᴹϔ↉ᯊ䯈‫ݙ‬᠓ഄѻᬓㄪ ᇚᣕ㓁〇ᅮˈ᠓ӋᇚϡӮߎ⦄໻䍋໻㨑ˈ Ⳍ݇䚼䮼ⱘЏ㽕Ꮉ԰ᇚೈ㒩ⴔὐᏖĀএ ᑧᄬāሩᓔǄ

͙఩⾦㒚ѻᝫ ͖ᰨ৴䶫䲎⼛喢 Ё೑ԣ᠓ⱘᑧᄬおコ᳝໮ᇥ˛䋶㒣䆘䆎Ҏ偀‫ܝ‬䖰᳒೼݊ᖂֵ݀ো䞠䖭ḋ‫ݭ‬ 䘧ˈĀǉढᇨ㸫᮹᡹Ǌ䇈ˈЁ೑ⱘԣ᠓ ᑧᄬ㟇ᇥ᳝ Ͼ᳐જ乓ⱘ䴶⿃Ǆ៥ϔⳟ ࠄ䖭Ͼ᭄ᄫህᛇًⴔФˈ㕢೑Ҏᰃⳳⱘ ໾ϡњ㾷Ё೑ⱘ᠓ഄѻˈ᳐જ乓ᠡ᳝໮ ໻˛៥Ӏᢙᖗⱘᰃ᳝ Ͼ᳐જ乓ⱘ䴶⿃Ǆā Ңᅬᮍⱘ᭄᥂г㛑ⳟߎЁ೑᠓ഄѻ Ⳃࠡկᑨ䖛࠽ⱘџᅲǄЁ೑೑ᆊ㒳䅵ሔ ᅬ㔥 ᳜ ᮹থᏗ⍜ᙃ⿄ˈ៾㟇 ᑈ᳿ˈЁ೑ܼ೑ଚક᠓ᕙଂ䴶⿃ ϛᑇᮍ㉇ˈ↨ ᳜᳿๲ࡴ ϛᑇᮍ ㉇ˈ‫߯ݡ‬ग़৆ᮄ催Ǆ ϛᑇᮍ㉇ⱘᕙଂ䴶⿃ࠄᑩ᳝ ໮໻˛ᣝ✻Ё೑Ҏഛԣ᠓䴶⿃ ᑇᮍ ㉇䅵ㅫˈĀぎ㕂āⱘԣ᠓ৃկ ғҎ ষሙԣǄ

े֓ᑧᄬҡ೼๲ࡴˈЁ೑এᑈ䖬ᮄ ᓔᎹԣᅙ ϛᑇᮍ㉇Ǆ䖭ᛣੇⴔ ᮄ᠓ҡᇚϡᮁ⍠৥ᏖഎǄ ᠓ഄѻᑧᄬⱘᣕ㓁催ԡгⳈ᥹ᕅડ ࠄњ᠓ഄѻᡩ䌘Ǆ᭄᥂ᰒ⼎ˈ ᑈ Ё೑ܼ೑᠓ഄѻᓔথᡩ䌘 ғ‫ˈܗ‬ ৠ↨๲䭓 ˈ๲ᐙ߯ग़৆ᮄԢǄ㒚お䖭㚠ৢॳ಴ˈ䛑⾏ϡᓔĀᑧᄬ催ӕā ಯᄫǄ Ёᮄ⼒ᧈᓩЁ೑᠓ഄѻଚӮ㘨ⲳᠻ 㸠Џᐁ乒ѥᯠⱘ䆱㸼⼎ˈএᑧᄬ䯂乬ϡ ҙᰃ᠓ഄѻ䯂乬ˈ䖬݇㋏ࠄᅣ㾖㒣⌢ⱘ 〇๲䭓Ǆ᠓ഄѻᓔথᡩ䌘ᰃᢝࡼᭈԧ೎ ᅮ䌘ѻᡩ䌘ⱘ䞡㽕࡯䞣ˈԚҢ ᑈ ҹᴹˈ䖭ϔᣛᷛⱘ๲䗳ҹ↣ᑈ᥹䖥 Ͼⱒߚ⚍ⱘ䗳ᑺಲ㨑ˈᢪ㌃㒣⌢๲䭓Ǆ 䖭ᛣੇⴔᓔথଚᣓഄϡ⿃ᵕˈ݊㚠ৢॳ ಴ᰃ໻䞣ϝಯ㒓ජᏖᑧᄬ催ӕǄ

ϵམഐੋ ‫ۈ‬ℽ጑ጮℽࡂ ᫜ᩫ⣜჊ᩛ◥ Ą̹㘩ガࢁ⤲㼏ͦ䃕‫ۈ‬ℽΜᝫ喏᭛ͦ‫ڢ‬䔇೺᣼Ӈӫ‫ݕ‬ą ᴀሞᬓᑰᇍᕙὐᏖ䇗᥻ⱘᗕᑺˈ೼ ᑈ ᳜݀ᏗⱘǉᬓᑰᎹ԰᡹ਞǊ Ꮖ᳝ԧ⦄ˈህᰃĀߚ㉏䇗᥻āǄҢএᑈ ҹᴹˈЁ೑ԣᓎ䚼ᇍὐᏖᦤߎњĀঠ৥ 䇗᥻āⱘᗱ䏃ˈᛣ೒ᇍϔ㒓ජᏖ㒻㓁๲ ࡴկᑨˈᡥࠊǃ䘣ࠊᡩ䌘ᡩᴎᗻ䳔∖ˈ 䰤䌁ᬓㄪϡ䗔ߎ˗㗠ᇍѢᑧᄬ䞣↨䕗໻ ⱘජᏖˈ᥻ࠊկഄ੠կᑨ㒧ᵘˈ䞛পᖙ 㽕᠟↉ˈ⍜࣪ᑧᄬǄ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᑓᎲǉᯊҷ਼᡹Ǌ᡹ 䘧ˈএᑈᑩⱘЁ༂㒣⌢Ꮉ԰Ӯ䆂জ㒭ߎ ᮄࡲ⊩˖䗮䖛ࡴᖿ‫⇥ݰ‬ᎹᏖ⇥࣪ˈᠽ໻ ᳝ᬜ䳔∖Ǆ Ўԩҹ‫⇥ݰ‬ᎹЎさ⸈ষ˛‫׾‬吣亲೼ ࣫Ҁǉ㒣⌢᮹᡹ǊϞ᪄᭛ᣛߎˈᣝ✻᳾ ᴹ ᑈ ғҎජ䬛࣪䅵ㅫˈབᵰ ⱘ ᆊᒁҎষ೼ජ䬛䌁᠓ˈ↣ᑈҹ‫⇥ݰ‬ᎹЎ Џԧⱘ䌁᠓䳔∖ৃ䖒 ғᑇᮍ㉇Ǆ᳾ ᴹ ᑈ‫⇥ݰ‬Ꮉᮄ๲䌁᠓ᘏ݅ৃ䖒 ғᑇᮍ㉇Ǆ Ҫ䅸Ўˈ‫⇥ݰ‬Ꮉ᳔䗖ড়ǃ᳔ৃ㛑೼ ഄ㑻ঞҹϟජ䬛䌁᠓Ǆϔᴹˈ‫⇥ݰ‬Ꮉ೼ ഄ㑻ҹϟජ䬛෎ᴀ‫݋‬໛ԣ᠓ৃᬃҬ㛑 ࡯ˈѠᴹˈ‫⇥ݰ‬Ꮉ䖥 ೼ഄ㑻ঞҹϟ ජ䬛ህϮˈ㗠Ϩ䑿ӑ䅸ৠϢ⬭ᅜᆊᒁ⽣ ߽ᦤछ‫އ‬ᅮ‫⇥ݰ‬Ꮉؒ৥ಲᆊе䌁᠓Ǆ

՟ བˈ फ Ҁǉ ᮄ ढ ᮹ ᡹Ǌ ᡹ 䘧ˈ ᑈПৢˈ಴∳㢣फҀǃ㢣Ꮂㄝජ Ꮦ䰤䌁ˈⳕ‫ݙ‬ϝಯ㒓ජᏖҹঞওජǃ䲚䬛ㄝ᳒ߎ⦄ϔ⊶Ā䖨е㕂Ϯ╂āǄϔѯ Ꮦও݊ᯊг㒋㒋ߎৄথᬒ䌁᠓㸹䌈ǃ‫ܡ‬ ᬊ༥⿢ㄝӬᚴᬓㄪˈජ䬛䌁᠓‫⇥ݰ‬᭄䞣 ໻๲Ǆ ✊㗠ˈ䖯ජф᠓ⱘ‫ˈ⇥ݰ‬ϡᇥҡ✊ 䖬೼໻ජᏖࡵᎹˈ᠔䌁ԣ᠓಴ℸ໻䞣ぎ㕂ˈぎ㕂⥛催ӕজՓᕫଚϮㄝ䜡༫ϡᜓ 䖯偏ˈԚᔧഄ᠓ഄѻᏖഎ䖬೼໻䞣ᓔথˈ ᔶ៤䖯ϔℹぎ㕂ⱘᙊᗻᕾ⦃Ǆ फҀᎹϮ໻ᄺ᠓ഄѻ㒣㧹ㅵ⧚㋏Џ ӏਈ㖨ढᦤ䝦ˈᮄൟජ䬛࣪㚠᱃ϟⱘ‫ݰ‬ ⇥䖯ජ䌁᠓ˈᅲЎ㋏㒳Ꮉ⿟ǄĀᖙ乏Ң ݊ᅲ䰙ܹԣⱘ㾦ᑺ㗗㰥ˈ䖭䖬䳔㽕ϔ㋏ ߫䜡༫ᬍ䴽䎳䖯ˈ↨བ᠋㈡ࠊᑺᬍ䴽ǃ ‫ݰ‬ᴥᡓࣙೳഄⱘ㒣㧹ᴗ੠‫⇥ݰ‬ԣ᠓䋶ѻ ᴗձ⊩᳝ٓ䕀䅽੠ᢉᢐ䌋ℒⱘ䆩⚍ㄝㄝǄāℸ໪ˈЁ༂䖬哧ࢅᓔথଚ䗖ᔧ䰡 ӋǃĀ⾳䌁ᑊВāㄝˈ䛑Ў࣪㾷᠓ഄѻ ᑧᄬᏺᴹᏠᳯǄĀᮄᏖ⇥ϡ㛑ㅔऩ⧚㾷 Ў䅽‫⇥ݰ‬䖯ජф᠓Ǆᑨ䆹䇈ˈ哧ࢅϔ䚼 ߚᇍӴ㒳‫ݰ‬Ϯ㗩⾡≵᳝䳔∖ⱘҎ䖯ජˈ 㒭ҪӀᦤկ৘⾡߽֓ˈՓ݊ජ䬛࣪≵᳝ 䱰⹡Ǆā

ࡹᮧࣽ௛ᇤ௛૏Փ ⱂЎ΄ซჀϑ‫ؽ‬ԏα̵ٍ‫׫‬ ̶̺䔜Ⴛ㻮᪜ᢚⰤনᏀ⮰⣜䆍᭛喏⺻ᐦ哅ᇕȟႵᓩძጊ䔅ᵣ⮰͙఩̵ఇ㏫ ೺ጮ₏౔䖙䕳Ẩጮ⮰ĄჾۘąȠ ⺻ᐦ哅ᇕ᭛̬͖䲎⼛̳͐᎟᫥‫ژ‬ 䛸ȟϦए ̳⮰ఇ㏫೺ጮȠ౔ ᎠẨጮᰬ▗⮰ᬢՅ喏䔅䛸ᰪ㏻䶽䶽‫ܦ‬ ⣜౜⢷喏Ẩ䲎౜Уᰪ㏻៹‫ܦ‬β⃻᎟᫥㆟ ‫⮰ٯ‬Ą๕Уą喏ᑿ♢喏ᝫУ΋᭛ ̬䌛丅ࡳȠ ᱺ᱉᪸᭛⺻ᐦ哅ᇕጮ⮰̬ѹ⻭㥑ᝫ ౜ϓᐬࣽੲȠ ᎠЂ౔ᝫ౜ϓᐬࣽ ̶䊆βじ̬ᶢ䛽ͷऺ喏 Ꭰ‫ڑ⁍ڹ‬ ጮ喏᪜ϫ‫ٯ‬䉰䛽ժ௶េ‫ڑ‬喏ᑿᬢ▗✲⮰ Ẩጮ䃕Ђᒴᔗࣴᅉ‫ݜ‬β̬͉⩈๠Ƞᱺ᱉ ᪸ఊᓲ喝ĄᐬⰄᑿ๕䔄ఊとβ̬͖ϫ⮰ 䉰䛽喏䗏͖ᬢՅ̬๕छБࢂ̯‫࡭ڗ‬຃ᝫ ၼ喏㔸̀᎟౳У䘩᭛̶̳ȠąѲ䃕Ђ⇍

ᘟ‫ݜ‬΋̹ᙫᘻⰤԍ⮰᭛喏䔅͖Ąᰬ䶢ሜą 》♢᭛Ẩጮ⮰៼◥ȠĄᵥ᱘䃕Ҍᣖ᝷̹ ࣶ喏♢ऺ‫ڹ‬Ბࣧឪ࣋ఌឪ̹‫ݜ‬喏ᅝ᭛⇍ ϦᲑΜβ喏ᅝ᭛䔅ʹ̬͖ᗱۡȠąᱺ᱉ ᪸䄠Ƞ‫ڢ‬჊ϺࣧᎠ ᰴЩ䊣‫ژ‬तᅝᠵ⃻ ᎟᫥㆟ ‫⮰ٯ‬Уᵨᣔ‫ܦ‬β ຃➥У ᝫ喏䔅͖УᵨѺκβ᜼᱘У ๆ‫ٯ‬喏 ♢㔸䨬䛻Ϲ̹㻭䊣㞞Ƞ ⩝κ‫ݹ‬᱋䉰䛽េ‫ڑ‬๓喏䖙䕳䨬ਗ਼̹ ҟ⮰ᱺ᱉᪸喏⌝䮣䉰䛽䨪᫙㷮⮰జᅬᑿ ͙喏 ̳‫⮰ٯ‬䉰䛽㑦ए‫܌‬ͺ㺭᜼ͦ ࢷԾЂ⮰ᰬऺ̬ᵥ⽧㡵Ƞ ౔哅ᇕ喏‫׻‬ᱺ᱉᪸䔅ᵣ䖙䕳⮰⻭㥑 ᐬࣽੲᎢ䲊͖ᵴȠ౔哅ᇕጮⴑह⮰͂㏖ ๕᜼䉙➕͙ᓯ喏䄑䶥Ⱊ⮰េ䉰Ϧఌͦ䉰䛽䨪᫙㷮䋽䌛⮰⊴ᖛ౔ Ꭰᰪ䒜ߔ Ȍࡂ㼏ᝫ౜ϓᎿႄ Ꭰ㷗݃ͦ϶Ꭰ͙఩㏻≺⹪цࣽᆁπ๓Чߍͷ̬Ƞపͦ ⺻ᐦȠ ๓䭲๚㻲⺻ᐦ⺻ጊ₏ᐦ䃪͙⮰ੲ৭ᝫȠ 䉰᫅ప ͙᫜⹪

10 体育新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

೘ᮑ᥹ᯚথᵿႛບืҧᛉ ፿╔ᮝၖඡঐ֠⌦ࣂ᠇Ąኌͣ‫⎤أ‬ą

ЂИ̹ͦ䛽䧝᝿ճ⤯ Ȍ

౔϶Ꭰⓟ㑽₏ᐻᐬ໷‫ݹ‬喏##$ ふๆტ྾ѿ⾭♢✲᫅⼜㑽⤯䓼ߔ㷗ࢣ‫ڑ‬᝿ճ⤯ ᓣ㏒⻽㐠๳᝷ᢓ϶Ꭰⓟ㑽⩣ࢁ‫ی‬ ̽䬧Ƞ㔸҈ͦ㑽⤯䓼ߔ⮰ᑿ϶䶲‫ۇ‬Ϧ喏϶Ꭰⓟ㑽‫ۇی‬ඊᅀ㐠φ⤯঄ᓣ㏒⻽㐠๳㜖 ‫ۇ‬ຂᲛȠ ᫜⊖ѿ㗞 ᰉ㜖ጝ΋ᰪ៾㐉̬χϦᄥ‫ڢ‬᣼‫⮰ܦ‬᝿ճ⤯㺭Ⅾ喏ᑿᬢ喏ᄥ᫥ᙫᘻ㐅ᄻᓣᩛЄ ̳⁓‫ٯ‬喏ጸ᱇Ђ㘩౔̬䶥̹䛹㺭⮰℀䊇͙仂䒚‫ܦ‬ᅬ喏Ѳ䖙‫ݜ‬ᓣ㏒⻽㐠๳⮰ಆ۟៾ 㐉Ƞη჊̶喏౔ѿಇ䔅͖↋⎂喏Ąճ⤯ᖢ傀ą̬Ⱐ䘩̹ᰪ㐉䔥ȠѲᕧᰵ̬χ䓼ߔ঄喏 ЂИ౔䛽䧝䲎‫̹ͦݹ‬ᝬߔ喏౔‫⯶ݕ‬䲎‫ݹ‬ԉᠭѻβ҈̬ͦह䓼ߔ঄⮰᧹ႴȠ

௛ᦑក᧚ँ ៾㐉ͦ ̳⁓‫℀౔ٯ‬䊇͙仂䒚‫ܦ‬ᅬ าᇨ㓈Ѯ㔥⧗Āϔહāᖋ㑺⾥㓈༛ ᠔ᦤⱘ䖭乍䌯џЎ೷ᕐᕫ෵݀ᓔ䌯ˈᇍ ᮍᔧᯊᜓᛣЎᇣᖋᬃҬ ϛ⃻‫˄ܗ‬㏒ ऴ ̳㒺‫ⱘ˅ٯ‬ད໘䌍ˈᏠᳯ݊ৃ ҹ䕧ᥝ佪䕂䌯џˈᖋ㑺⾥㓈༛ќҹമ‫އ‬ ᢦ㒱Ǆ 㓐ড়㣅೑ǉ↣᮹䚂᡹Ǌǃ㝒䆃ԧ㚆ǃ 㔥ᯧԧ㚆᡹䘧ˈಲᖚ䍋ᔧᑈⱘᚙᔶˈᇣ ᖋ䇈˖ĀџᅲϞˈ䖭ӊџᚙ៥ᴀҎᑊ≵ ᳝҆㞾খϢ䇜䆎ˈ䙷ѯҎ˄㺭Ⅾᄻᓣ᝿ ճ⤯⮰Ϧ˅ᰃ੠ᔧᯊ೼៥ಶ䯳䞠Ꮉ԰ⱘ ϔҎ䖯㸠䇜߸ⱘǄᔧ✊ˈ៥Ⳉ᥹ᇚ䖭ӊ џᚙᠨࠄњൗഒṊЁˈ䙷Ͼᆊӭᴀᛇᡒ ៥҆㞾䇜䇜ˈԚᰃ៥ḍᴀ≵᳝᥹㾺䖛ҪǄ ᕜϡᑌⱘᰃˈ䖭ḋⱘџᚙ೼䖛এ޴ᑈˈ

⹂ᅲথ⫳䖛ϔѯˈ᳝ѯҎ೼䇜䆎ǃ೼Ѹ ᯧˈԚᰃ៥㞾ᏅҢᴹ≵᳝⍝䎇䖭ѯџᚙˈ Ңᴹ≵Ǆ䖭䅽៥ᛳࠄ᳝⚍ᘤᚻˈ಴Ў៥ ⳳⱘϡᛇ੠䖭ḋⱘџᚙ⡉⍝ࠄϔ䍋Ǆ䆮 ᅲഄ䇈ˈ೼៥ⳟᴹˈ䖭ḋⱘџᚙህᰃ⢃ 㔾Ǆ೼ԧ㚆೜ˈӏԩ䖤ࡼ䛑ϡᑨ䆹ߎ⦄ 䖭ḋⱘ⢊‫ˈމ‬ᇸ݊ᰃ㔥⧗Ǆāᖋ㑺⾥㓈 ༛䖬䇈˖Ā䖭乍䖤ࡼফࠄᕜ໮Ҏⱘ୰⠅ ੠ᇞᭀˈᑊϨ֗䖯ⴔҎӀⱘ៤䭓ˈҎӀ ᇞ䞡୰⠅䖭乍䌯џǄϡ䖛៥䳔㽕䇈ᯢϔ ⚍ˈ೼乊㑻䌯џЁˈ䖭ḋⱘᚙ‫މ‬෎ᴀϡ ໾ৃ㛑থ⫳ˈԚᰃ೼䙷ѯᣥ៬䌯Ёˈ៪ 䆌৻ˈᑊϡ䛑ᰃᅠܼᑆ‫ⱘޔ‬ǄᇍѢ䖭ḋ ⱘџᚙˈ᳝ϧ䮼ⱘᴎᵘএ䋳䋷㾷‫އ‬੠䇗 ᶹˈ㗠៥াᰃ㸼䖒ߎ៥ⱘ㾖⚍㗠ᏆǄā

ऑᆲաັ Б᫛㦮㟘eᱺͦ᜾ Ąճ⤯ऺ᳈̹ൖ䃪ᘟą ᳒޴ԩᯊˈᮃ䇎‫ܟ‬ᠧ‫⧗؛‬㸠Ўሖߎ ϡかˈ䌠⧗䰈ѥㄐ㔽䖭乍䖤ࡼǄϮԭ⧗ ਬ㑺㗄g㧼乓೼೑䰙䫺ᷛ䌯䌘Ḑ䌯 ↨ 䕧㒭ᇍ᠟ˈ㒣䖛䇗ᶹᄬ೼‫⧗؛‬㸠Ўˈ ᬊࠄ⽕䌯 ᑈⱘ㔮ऩˈ㗠ᅲ䰙Ϟ㧼乓ϡ 䖛ᰃᮃ䇎‫ܟ‬䌠⧗Ϫ⬠ⱘ᮴ৡП䕜Ǆ 㣅೑ၦԧ᳒Ჱ‫ܝ‬Ꮰ䞥ᮃ䌠⧗Ѹᯧⱘ ᔩ‫ˈڣ‬Ҫ೼㾚乥Ё⒵ষㄨᑨӮ䕧ᥝ↨䌯Ǆ 㗠 ᑈϪ⬠ৄ㘨ᅷᏗᮃ㩖㢀gᴢ㟇 ᇥ೼ എ↨䌯Ёᄬ೼‫⧗؛‬㸠Ўˈ᳔㒜ᓔ ߎњ⽕䌯 ᑈⱘ䞡⺙㔮ऩǄ೼‫⧗؛‬㸠 Ў⊯Ⓓⱘᯊ‫ेˈ׭‬Փ‫߽≭༹ڣ‬᭛䖭ḋⱘ 䍙㑻Ꮌ᯳г೼ᗔ⭥ৡऩϞǄ ᑈ ᳜ˈ༹≭߽᭛೼‫خ‬ᅶϔ ḷ㡖Ⳃᯊᇍ䩜ᇍ㞾Ꮕᠧ‫ⱘ⧗؛‬Ӵ䯏‫ߎخ‬

ಲᑨˈĀ៥⹂ᅲᬊࠄ䖛ᠧ‫ⱘ⧗؛‬䙔䇋ˈ ҪӀ㢅䪅ᛇ䅽៥䕧ᥝ↨䌯ˈԚᰃ៥ᢦ㒱 њˈ≵᳝䙷М‫خ‬Ǆ㽕ⶹ䘧ˈᮃ䇎‫ܟ‬ᰃԴ ⱘ䖤ࡼˈԴ⛁⠅Դⱘ䖤ࡼˈ᮴ᯊ᮴ࠏϡ ᛳফࠄᅗⱘᄬ೼Ǆ಴ℸএ‫ݦ‬䖭⾡亢䰽ᰃ ϡؐᕫⱘˈབᵰ៥এ䐮䖭Ͼ⌥∈ˈ៥ⱘ ⫳⌏ህ㹿ᕏᑩᠧхњǄā ೼༹≭߽᭛ⳟᴹˈᴢ㹿໘ ᑈ⽕䌯ⱘ䞡㔮㒭᠔᳝ᮃ䇎‫⧗ܟ‬ਬ䛑ᭆડњ䄺䩳ˈĀᮃ㩖㢀gᴢ㹿⽕䌯 ᑈˈ⧗ਬ Ӏ䛑Ӯҹ䖭Ͼ՟ᄤ‫خ‬䄺⼎ˈ䖭ѯᆊӭ䛑 ⶹ䘧བᵰϔᮺ⢃џˈህ޴Тϡ㛑‫ݡ‬Ңџ ᮃ䇎‫ܟ‬䖤ࡼˈ᠔ҹ៥Ⳍֵ⦄೼䖭乍䖤ࡼ ᰃᑆ‫↣ˈⱘޔ‬ϾҎ䛑ⶹ䘧ৢᵰϡ෾䆒 ᛇǄā

ᇕ⌙ᦝ ៾᝿ճ⤯ 㷗᠇‫ڑ‬ᘻ๓‫ݕ‬఩ტ䭋Б⹦㸾ຂ ᇍᕜ໮Ҏᴹ䇈ˈᛣ໻߽䎇⧗䖤ࡼਬ 㽓㩭ሐg⊩䞠㒇䖭Ͼৡᄫৃ㛑䴲ᐌ䰠⫳ˈ Ԛᰃ೼ᛣ໻߽䎇യˈҪህᰃĀℷНⱘ࣪ 䑿āǄӫ᠔਼ⶹˈᛣ໻߽䎇യ‫⦄⧗؛‬䈵 कߚ⣪⤫ˈᇸ݊ᰃᛣЭ㘨䌯ˈ᳈ᰃ䞡♒ ऎǄ㗠䲒㛑ৃ䌉ⱘᰃˈᬜ࡯ѢᛣЭস↨ ༹䯳ⱘৢि⊩䞠㒇೼䴶ᇍ䞡䞥䇅ᚥⱘᯊ ‫✊↙ैˈ׭‬ᢦ㒱Ǆ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ೼ স ↨ ༹ 䯳 Ϣߛา㒇ⱘᛣ໻߽ᵃ䌯ࠡ໩ˈ䌠म݀ ৌᜓᛣЎ⊩䞠㒇ᦤկ ϛ⃻‫˄ܗ‬㏒ऴ ̳㒺‫ⱘ˅ٯ‬ད໘䌍ˈᏠᳯҪৃҹখ Ϣ‫⧗؛‬Ǆ䖭ヨ䪅ᇍѢϔϾᛣЭ⧗ਬᴹ䇈㒱ᇍᰃϾϡᇣⱘ䇅ᚥˈ㗠⊩䞠㒇߭ᯢ⹂ ᢦ㒱њᇍᮍⱘ䇋∖Ǆ䱣ৢˈ೼ᛣ໻߽‫؛‬ ⧗Ḝⱘᅵ⧚䖛⿟Ёˈ⊩䞠㒇ⱘ㸠Ў㹿䄺 ᮍ䆕ᅲˈҪᴀҎг಴ℸ៤Ўᛣ໻߽ԧ㚆

䘧ᖋⱘᷛ݉Ǆ ԰Ў㻦༪ˈ ᑈᯊӏᛣ໻߽೑ ᆊ䯳ЏᏙ᱂݄ᖋ߽ϧ䮼ᇚ⊩䞠㒇᢯ܹࠄ ೑ᆊ䯳খࡴϔഎ⛁䑿䌯Ǆ ᱂݄ᖋ߽䇈˖ ĀҢᡔᴃሖ䴶㗗㰥ˈ䖭݊ᅲᑊϡᰃϔ⃵ ⳳℷⱘ೑ᆊ䯳Пᮙˈ䖭ᰃ೑ᆊ䯳ᬭ㒗㒘 ੠䎇ण݅ৠ԰ߎⱘ‫އ‬ᅮˈ៥ӀᏠᳯ㛑⫼ 䖭⾡ᮍᓣ৥໪⬠䞞ᬒϔϾֵোǄ᳔䞡㽕 ⱘᰃ៥Ӏᖙ乏䅽Ҫⶹ䘧ˈҪᑊϡᰃϔϾ Ҏ೼៬᭫Ǆā ⊩䞠㒇ᴀҎैϡ䅸Ў㞾Ꮕ‫خ‬њ䴲ᐌ њϡᕫⱘ໻џ˖Ā䖭˄៾㐉࣮̺ճ⤯˅ ᑨ䆹ᰃᐌᗕˈ㗠ϡᰃϡᑌഄ៤Ў⡍՟Ǆā স↨༹‫ׅ‬Ф䚼ⱘᘏ㒣⧚㧆༹䞠㩖߭▔ࡼ ഄ㸼⼎˖Ā೑ᆊ䯳ⱘী૸ᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘ ༪ࢅǄԧ㚆ϡᑨ䆹㹿㔾⢃੠䌠म݀ৌ᠔ ᥻ࠊǄā

⊤ሯ͂ ៾㐉ͦ ̳‫ٯ‬䍎ճ⤯ Ąճ⤯ᙆϦᙆጝą 䎇⧗ᰃЁ೑⧗䗋ᖗЁ∌䖰ⱘ⮯ˈ ೑ᆊ䯳៤㒽ϡሑབҎᛣˈ䎇യĀ‫⧗؛‬ǃ 咥઼ā亢⊶ϡᮁˈ㗠⧗ਬг佅ফ㟚䆎 ⱘᡍ䆘Ǆ ࠡЁ೑䯳ࠡ䫟䚱⍋ϰ ᑈ ᳜ ೼ϔḷ㡖ⳂЁህ᳒㞾Ჱ᳝᳒ҎᜓᛣЎ݊ ᦤկ ϛ‫ܗ‬Ҏ⇥Ꮥ˄㏒ऴ ̳㒺 ‫ˈ˅ٯ‬ᏠᳯҪৃҹᠧ എ‫⧗؛‬Ǆ 䚱⍋ϰ䇈˖Ā៥䆄ᕫˈᔧᯊᰃϔϾ ١ᰮˈ᳝Ҏি៥ࠄὐϟˈᔧᯊҪᜓᛣᣓ

ߎ ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ˅ˈᏠᳯ៥㛑ᠧ എ‫⧗؛‬Ǆ៥ϡᰃ≵᳝ࡼᨛˈԚᰃ䖭Ͼ 䪅ˈ៥ⳳⱘϡ㛑ᣓǄā ೼Ё೑䎇യˈ䚱⍋ϰϔⳈҹ䇁㿔⡔ ߽㨫⿄ˈԚষ᮴䙂ᢺг䅽Ҫ佅ফѝ䆂Ǆ ೼ৠϔḷ㡖ⳂЁˈ䚱⍋ϰ䖬⟚᭭ˈᔧᑈ Ё䍙㘨䌯໻䖲ᅲᖋ೼ЏഎϢϞ⍋Ё䖰↨ 䌯ৢˈঠᮍ⧗ਬሙ✊ത೼ϔ䍋ৗ佁ˈ Āܼ Ϫ⬠䛑≵᳝৻˛䖭ᛮᓘњ᠔᳝ⱘҎˈг ᛮᓘњ㞾ᏅǄā

உℚ Ąճ⤯ᬌႀ̹‫ڑ‬喏⤯঄㺭ᰵ᧹Ⴔą ԰Ў໻䰚⧗䗋᠔❳ⶹⱘⶹৡ䎇⧗㾷䇈ਬˈᓴ䏃݊ᅲ䖬᳝ᕜ໮݊Ҫ䑿ӑˈ↨ བЁ䍙࣫Ҁ೑ᅝ‫ׅ‬Ф䚼ⱘࡃ㨷џ䭓Ǆ ᑈ ᳜ˈ೼䴶ᇍ݇ѢĀ᳝≵ ᳝ҎᡒԴ䏶‫⧗؛‬āⱘ䯂乬ᯊˈᓴ䏃ⱘಲ ㄨकߚᑆ㛚˖Ā䖬ⳳ᳝ˈԚᰃ៥ᢦ㒱䖭 М‫خ‬Ǆᔧᯊ᳝Ҏᡒࠄ៥ˈᏠᳯৃҹ㘞ϔ 㘞þ‫⧗خ‬ÿⱘџᚙˈԚᰃ㹿៥ᢦ㒱њǄ 佪‫ܜ‬៥ϡⶹ䘧ᗢМ᪡԰䖭ḋⱘџᚙˈ៥ гϡӮ䖭М‫ˈ⃵݊ˈخ‬៥гࡱ䇈䙷ϾҎ ᳔དϡ㽕䖭М㒻㓁ϟএǄā䖭⾡џথ⫳ ᕜ໮⃵ৢˈгህ≵Ҏᬶ‫ݡ‬Āᨁ೑ᅝ䖭ᴵ 㒓њāǄ ሑㅵĀϞ䴶āϔⳈ㒭‫ׅ‬Ф䚼ϟ䖒Ⳃ ᷛˈ㽕∖⧗䯳Āѝ㄀ϔāˈԚ԰ЎЁֵ

䲚ಶϟሲӕϮߎ䌘ⱘ‫ׅ‬Ф䚼ˈ೑ᅝ䲚ಶ ᯢ⹂ᇍ‫ׅ‬Ф䚼催ㅵᦤߎ㽕∖ˈ⧗䯳ᖙ乏 ϹḐㅵ⧚ˈമᣕ݀ᑇ↨䌯ˈϡ‫ܕ‬䆌೼䖭 ᮍ䴶ߎ⦄䯂乬Ǆ ᓴ䏃䅸Ўˈ乚ᇐⱘ㽕∖੠ㅵ⧚াᰃ ϔᮍ䴶ˈ᳈Џ㽕䖬ᰃ䴴⧗ਬǃᬭ㒗ㄝҎ ⱘ䘧ᖋ∈ᑇǄ‫⧗؛‬䖭ѯϰ㽓᮴ᄨϡܹˈ ᠔ҹ䳔㽕೼䎇⧗೜䞠ⱘ↣ϾҎ䛑㽕᳝㞾㾝੠㞾ᕟᛣ䆚ˈ䖭ᰃ㘠Ϯ᪡ᅜǄ ᓴ䏃г㒣ᐌਞ䆿䑿䖍ⱘ᳟টˈ‫⧗؛‬ 㒱ᇍϡ㛑⺄Ǆ ᓴ䏃䇈˖Ā៥᳒㒣䎳⼹⽣˄↴⺑⺻喏 ᰪЧ఩Ⴕԝͼ䘔ͧ᪅㏯˅䇈䖛ˈ䖭⾡џ ˄ճ⤯ȟ䉸⤯˅ˈা㽕⊒Ϟњˈϔ䕜ᄤ 䛑⋫ϡᑆ‫ޔ‬Ǆā

12 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ąξ㖀㑽 ąᬢЏ ᫱⍤ᰠᮦᚓ ᭑㞮ճ᱋喏‫ܦ‬⍤⮰Ϧ̹౔ᄽ᪜喏र⻹䄯үĄЧᕓ᫱⍤ą⮰⃡ၼ΋䮻ͷ̹᫙‫▵ܦ‬Ƞ ๕䪫ճⱬ჊᭛≊㻭ϦИ᪳ᬺ⼷Ꮢ⮰ᰬຩᬢᱦȠ䔊Ό䓽᎟‫ܦ‬䃫侘ᅀЏ๗ᬢ΋ᰪᓹ ̹ѻऽ͙఩⍤჎શ䄉喝Ą⴫⇵Ⅰ⨢ၼ̹㺭Νក喏̹㺭ࣧⵠ౻Ϧტ⮰⣶⦆⸭Ƞᄽय ᫥ӫ䲎喏ๆयᑿ౜⊣凈Ƞą Սᄨ᪳ᬺ‫ܦ‬㵸⮰सᬢ喏͙఩΋∔䛹᣼ࡳ఩‫ڱ‬ᮛࡦ⮰䃪᫩᰹ߍ喝БĄࣁᝬ䲕঩ą ͦᴳᔃ⮰᫱⍤‫ڝژ‬᰹ߍ䓱䕋ᣔ䔇喏ͦโ఩Ϧ䊠ࡺ᫱⍤᣼Ӈӫ‫⮰ݕ‬䓳ද‫ٹ‬オᩫも㐓㐙⌝ࡂ喏Ą᫱⍤ ξ㖀㑽ą⮰᫜Ὅᐻ΋౔ߌ䕋䔇ࡂćć Ꭰ͙఩఩‫ڱ‬᫱⍤ጮ ౦ᠭ㐙්䪫喏‫ڑ‬ද⍤ᰠ౔䓽 ᎠᲑ仂⁍‫ܦ‬⣜₏්䪫Ƞ

ັ໲Մና Ό๓๓શ䄉喝⴫⇵Ⅰ⨢̹㺭Νក ޴ᑈࠡˈ࣫Ҁ⬉㾚ৄЏᣕҎ⥟㢇ࠄ 㒑㑺ᮙ␌ˈ೼ढᇨ㸫‫ي‬䘛ϔ㕸‫ݙ‬ഄ␌ᅶˈ ѝ‫ܜ‬ᘤৢഄ㗏䑿⠀Ϟⶹৡⱘ䪰⠯䲩ลϞ ᨚ䗴ൟˈ䖲ཇ຿гϡ㨑ҎৢǄϔᐂҎ⫮ 㟇୞˖Ā乚ᇐˈԴᖿ健Ϟএଞˈ䙷ḋԴ ህ↨⠯䖬⠯њʽāᮕ䖍ⱘ㗕໪ᨛ༈ೈ㾖 ⳟ⛁䯍ˈ᳝ѯ߭㒩䘧㗠㸠Ǆ䖥ᑈᴹˈĀढ ᇨ㸫健⠯āǃĀ඗ঞ⼲ᑭࠏᄫāǃĀश ⍂ᅿ⋫㛮āǃĀѮ⌆㟾ぎ⋐䴶āㄝϡ䲙 џӊ乥⦄᡹ッˈᯊᐌᓩ䍋᳝݇Ё೑␌ᅶ ᭛ᯢ㋴䋼䯂乬ⱘ䅼䆎Ǆ 㓐ড়ᑓᎲǉ㕞ජᰮ᡹Ǌǃ࣫ҀҎ⇥ 㔥᡹䘧ˈ䱣ⴔҞᑈЁ೑‫ݰ‬ग़᯹㡖ࠄᴹˈ ⃶ᖿⱘ㡖᮹⇨⇯䞠ˈ᳝ϔሖߎ㸠ԧ偠ै 䅽␌Ҏᖗ⫳ᖤᖥ˖᭛ᯢߎ㸠дᛃᰃ৺㛑 དѢҹᕔ˛᱃⚍᱃ऎӮϡӮ‫؛‬ᳳПৢህ ϔ⠛⣐㮝˛ĂĂ ⫼ ԭᑈ߯䗴њ㒣⌢༛䗍ⱘЁ೑ˈ ೑⇥᭛ᯢ㋴䋼ै៤њϔ㾺े⮯ⱘ䕃㙟Ǆ Ё೑ᬓᑰ䖥ᑈᴹϔ‫ݡ‬੐৕⇥ӫߎ␌䆆᭛ ᯢᅜ⾽ᑣǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ೼ ᑈߎ䆓偀ᇨ ҷ໿ᯊˈд䖥ᑇህᖡϡԣ৥Ё೑␌ᅶ୞

䆱˖ⷓ⊝∈⫊ᄤϡ㽕хᠨˈᇥৗᮍ֓䴶 ˄ᑿᎠ̬݅Ą侘ᅀЏ๗ᏒճᱽֈӇ☙Ⅰ ยą⮰㑽ፂ⼜喏Ą䙾Ꮓ៱ᓯ͙఩⍤჎䘩 ౔ᝫ䬠य∍䲎喏ᅝ̹цࣧ丼ࢱ⊴䉥喏ᝬ Бᅝᄲ͙఩⍤჎ᝫ䬠‫☙⮰ڱ‬Ⅰย䘩᧐䊜 βą˅Ǆ д䖥ᑇ⊏ϟˈЁ೑ᅬᮍএᑈ ᳜ߎ ৄǉ␌ᅶϡ᭛ᯢ㸠Ў䆄ᔩㅵ⧚᱖㸠ࡲ ⊩ǊˈᇍѢᡄх݀݅Ѹ䗮Ꮉ‫⾽݋‬ᑣǃ⸈ ണ݀݅⦃๗ि⫳ㄝ⾡㸠Ўˈᮙ␌䚼䮼 ᇚ‫ֵܹݭ‬ᙃ䆄ᔩḷḜǄ ᥂Ё೑೑ᆊᮙ␌ሔ⍜ᙃˈᣝ㾘ᅮˈ 䆄ᔩᔶ៤ৢˈᮙ␌䚼䮼ᑨᇚĀ␌ᅶϡ᭛ ᯢ㸠Ў䆄ᔩāֵᙃ䗮᡹␌ᅶᴀҎˈᦤ⼎ ݊䞛প㸹ᬥ᥾ᮑǄᖙ㽕ᯊ৥݀ᅝǃ⍋݇ǃ 䖍ẔǃѸ䗮ǃҎ⇥䫊㸠ᕕֵᴎᵘㄝ䚼䮼䗮᡹Ǆ䆄ᔩᳳ䰤ЎϔࠄϸᑈǄᮄढ㔥᡹ 䘧⿄ˈ៾㟇Ҟᑈ ᳜ˈ᳝ ᡍ⃵ ৡ ␌ᅶ㹿ܹ߫Ā咥ৡऩāǄ݊Ё᳝␌ᅶ໻ 䯍⇥㟾ᴎ㠅ⱘˈ᳝␌ᅶ೼᮹ᴀ߽֓ᑫↈ ᠧᑫਬⱘˈг᳝⸈ണ݀݅䆒ᮑⱘǄᇍ䖭 ѯЁ೑␌ᅶ㗠㿔ˈ䆹⊩㾘᮴ᓖѢϔϾĀ㋻ ㅡ੦āǄ

༤ಯ໏ና Ą᫱⍤喎ξ㖀㑽ą ⹪цࣽᆁ⮰ᓱ♢

䱣ⴔ䆒ᮑ᳡ࡵⱘ䗤ℹᅠ୘ˈǉ ᑈЁ೑ᮙ␌㒣⌢䖤㸠ߚᵤ੠ ᑈথ ሩ乘⌟ǊЁⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈ ᑈܼᑈ Ё೑೑‫ݙ‬ᮙ␌᥹ᕙᘏ䞣䖒ࠄ ғҎ⃵ˈ ೑‫ݙ‬ᮙ␌ᘏᬊܹ ϛғ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏 ̷स˅ˈߚ߿䕗Ϟϔᑈ๲䭓 ˁ੠ ˁǄܹ๗ᮙ␌೼䖥 ᑈᴹ佪⃵ߎ⦄ ๲䭓ˈ乘䅵ܼᑈ᥹ᕙܹ๗ᮙ␌ ғ Ҏ⃵ˈ䕗Ϟϔᑈ๲䭓 ˁˈܹ๗ᮙ␌໪ ∛ᬊܹ ғ㕢‫ˈܗ‬ৠ↨๲䭓 ˁǄ ᮄढ⼒᡹䘧ˈϢℸৠᯊˈЁ೑ᮙ␌ ᡩ䌘এᑈᣕ㓁ᔎࢆ๲䭓ˈܼᑈᅠ៤ᡩ䌘 ⸈ ϛғ‫ˈܗ‬ৠ↨๲䭓 ˁǄ೼Ҏᠡǃ 䌘ᴀ੠ᡔᴃᮄൟব䴽㽕㋴ⱘ偅ࡼϟˈᮙ ᔧ✊ˈ㽕ḍ⊏ߎ㸠ϡ᭛ᯢˈ䰸њᬭ ᑈ ᳜ᑩˈЁ೑Ꮖᓎ䆒ᅠᎹ੠े ␌ℷ೼៤Ў߯Ϯ߯ᮄ᳔Ў⌏䎗ⱘ乚ඳП 㚆Ϣձ⊩ㅵ⧚ˈг䳔㽕ᬍ䖯݀݅᳡ࡵǄ ᇚシᎹⱘᮙ␌३᠔ ᑻˈऴ ϔǄϔϾᓩҎ⊼Ⳃⱘ⡍⚍ህᰃˈĀᮙ␌ 佭␃໻݀㔥᡹䘧ˈ ᑈˈೈ㒩 ᑈ䅵ߦⱘ Ǆᕜ໮ഄᮍⱘ३᠔ᕏ ˇѦ㘨㔥ā䖯⿟ࡴᖿǄ ࣫ҀǉҎ⇥᮹᡹Ǌ᡹䘧ˈд䖥ᑇ೼ Ā ៬⬹ā˄ఠ㐁Ą᪳ᬺȟᰵᎻȟႵ‫ڔ‬ȟ ᑩਞ߿њ㛣хᏂˈ៤њ䌣ᖗᙺⳂⱘ᱃⚍Ǆ ӫ‫ݕ‬ȟჸℽᑦ఩ą ๓Ⱊᴳ喏ᣔ‫ܦ‬᫱⍤ Ё೑ᮙ␌ⷨお䰶 ᳜ ᮹থᏗⱘ এᑈⱘ㄀ѠሞѦ㘨㔥໻ӮᓔᐩᓣϞ㸼 ๓㵸ߔ喏ᐬᆁ 䶥ͪᣖ˅ˈЁ೑೑ ᳔ᮄϔ䚼Ё೑ᮙ␌㒣⌢㪱Ⲃкǉ ⼎ˈ佪ሞϪ⬠Ѧ㘨㔥໻Ӯ೼Р䬛Вࡲˈ ᆊᮙ␌ሔ᥼ߎњ㋏߫߯ᮄВ᥾ˈབ᥼ࡼ ᑈЁ೑ᮙ␌㒣⌢䖤㸠ߚᵤ੠ ᑈথ ᥼ࡼњ㔥㒰߯ᅶǃ㔥Ϟए䰶ǃᱎ᜻ᮙ␌ Ā३᠔䴽ੑāǃᅲᮑ $ ᱃ऎ䗔ߎᴎࠊㄝˈ ሩ乘⌟ǊЁᦤࠄˈ೼Ā३᠔䴽ੑāㄝ᥼ ᮄϮᗕᖿ䗳থሩˈ䅽䖭Ͼ㉝๭咯⪺ⱘग পᕫњ⿃ᵕ៤ᬜǄ ࡼϟˈ৘ഄᮙ␌Ⳃⱘഄᓎ䆒∈ᑇ᳝њᯢ ᑈস䬛⛩থߎᮄⱘ儙࡯Ǆ ࣫Ҁ㄀Ѡ໪೑䇁ᄺ䰶ᮙ␌ㅵ⧚ᄺ䰶 ҹĀ३᠔䴽ੑāЎ՟Ǆᮄढ⼒᡹䘧ˈ ᰒᦤ催ˈ ᑈЁ೑␌ᅶ⒵ᛣᑺ䖒ࠄ ೼Ё೑ᮙ␌ϮথሩⱘⳌᔧ䭓ᯊᳳ‫ˈݙ‬ᮙ Ā෎ᴀ⒵ᛣā∈ᑇǄ ␌३᠔ྟ㒜≵᳝ᕫࠄⳌᑨথሩˈϔѯᮙ 㞾 ᑈ䍋ˈ࣫ҀǃϞ⍋ǃᵁᎲǃ ␌ජᏖǃ䞡⚍᱃ऎ˄◥˅੠Џ㽕ᮙ␌㒓 फҀㄝජᏖষኌ䰚㓁㦋ᡍᅲᮑ ᇣᯊ 䏃᱂䘡ᄬ೼ᮙ␌३᠔᭄䞣䕗ᇥǃԡ㕂‫ أ‬䖛๗‫ܡ‬ㅒᬓㄪǄ࣫Ҁᮙ␌ྨ⥟⏙໘䭓᳒ ‫ۏ‬ǃᷛ䆚῵㊞ǃि⫳䕗Ꮒㄝ䯂乬Ǆ⍋໪ ҟ㒡˖Ā ᇣᯊ‫ܡ‬ㅒᬓㄪᅲᮑৢˈ࣫ ␌ᅶᇍЁ೑३᠔ⱘ䆘ӋᰃˈĀ೼Ё೑ᡒ Ҁᮙ␌䜡༫њϔ㋏߽ܹ߫֓๗␌ᅶⱘ᥾ ३᠔ˈা䳔⫼唏ᄤህ㸠њāǃĀЁ೑Ҏ ᮑǄ೼佪䛑ᴎഎ᳝࣫Ҁᮙ␌ⱘ੼䆶キˈ া䆆お䖯ষ˄ᠳ丼亚˅ˈϡ䆆おߎষ˄ᠳ ᳝‫ܡ‬䌍ⱘ :,),ˈ᳝ᴎഎ໻ᏈҢᮽࠄᰮ ࣁᝬࢗ⩋˅āǄ 䖯㸠ᅶ⌕䖤䗕Ǆā ᥂Ё೑೑ᆊᮙ␌ሔᅬ㔥⍜ᙃˈ ҢҞᑈ ᳜ ᮹䍋ˈϞ⍋ǃ∳㢣ǃ ᑈ ᳜ˈд䖥ᑇϧ䮼ህĀ३᠔䴽ੑā ⌭∳ϝⳕ˄ጮ˅ᅲᮑ䚼ߚ೑ᆊҎਬ ԰ߎ䞡㽕ᡍ⼎ˈ ᳜೼ঢ়ᵫⳕᓊ䖍Ꮂ䇗 ᇣᯊ䖛๗‫ܡ‬ㅒᬓㄪˈՓࠄ䭓ϝ㾦ഄऎⱘ ⷨᳳ䯈‫ߎᦤ⃵ݡ‬Ā३᠔䴽ੑā᳝݇㽕 ໪೑Ҏ㛑໳᳝᳈‫ܙ‬㺩ⱘᯊ䯈Ңџᮙ␌ㄝ ∖ˈᥔ䍋Ё೑Ā३᠔䴽ੑā催╂Ǆ៾㟇 ⷁᳳ⌏ࡼǄ

߇ᣔĄࣁᝬ䲕঩ą ᩥ䔇᫱⍤䃪᫩᰹ߍ

$// ⱂ

䰶䭓ढ़ᮄᓎህℸ㾷䇏⿄ˈд䖥ᑇ䞡㾚ᱎ ᜻ᮙ␌ᵕ‫ܝⴐ⬹៬݋‬੠⏅ࠏ⋲ᆳ࡯Ǆϔ ᮍ䴶ˈЁ೑䴶ЈⴔᎼ䞣ᮙ␌䳔∖ϢϹዏ ⱘ⫳ᗕ⦃๗य़࡯ˈ䖿Փᮙ␌থሩ㽕䖯㸠 ᳈Ӭ࣪ⱘկ∖䜡㕂ˈᱎ᜻ᮙ␌῵ᓣⱘ߯ ᮄᰃᮙ␌থሩ੠⼒Ӯ䖯ℹⱘᖙ✊Ǆ঺ϔ ᮍ䴶ˈᮙ␌ᴀ䑿гᰃĀঠ߯āⱘЏ៬എ Пϔˈೈ㒩Ѧ㘨㔥੠ᮙ␌߽֓࣪߯Ϯᰃ ᔧࠡথሩⱘ䞡⚍ПϔǄ ǉϞ⍋䆕ࠌⷨ᡹Ǌ᡹䘧⿄ˈҢᮙ㸠 Ⳃⱘഄ䗝ᢽǃ㸠⿟㾘ߦǃ乘䅶ǃߎ␌ǃ ␌ৢ䆘Ӌㄝϔ㋏߫ᮙ␌⍜䌍䫒ᴵᴹⳟˈ ᮴ϡこᦦⴔ⦄ҷֵᙃᡔᴃⱘ䑿ᕅˈᇸ݊ ೼Ѧ㘨㔥ǃ⿏ࡼѦ㘨㔥ᖿ䗳থሩПৢǄ ໻ӕϮ䲚ಶϡᮁ᥼ߎᡶऴࠊ催⚍ⱘ 䞡໻䅵ߦˈབЁ䴦ᮙথᏗĀ䘼␌㔥 ā ៬⬹ˈ䰓䞠ᏈᏈথᏗĀ᳾ᴹ䜦ᑫā៬⬹ˈ ᨎ⿟ܹ㙵ৠ⿟㔥ㄝǄ៤䭓ൟӕϮ߭㟈࡯ Ѣᮄⱘさ⸈ˈབᮙ␌⼒Ѹ㔥キĀ㱖㳖ぱā ᅷᏗᅲᮑ໻᭄᥂ড৥ & % ߯ᮄ៬⬹ˈ䗨 ⠯㔥೼㕢೑ϞᏖㄝǄ෎ѢѦ㘨㔥੠ߚѿ 㒣⌢῵ᓣⱘϮᗕ߯ᮄথሩ䖙䗳ˈབԣᆓ ੠Ѹ䗮乚ඳⱘ䗨ᆊǃ8EHU ϧ䔺ㄝഛ೼ ᑈᕫࠄњᖿ䗳থሩǄ

ʹ␵గ࿑‫ࢎ͎ڞ‬ပᑇ̀

ȟĄ㆟ 䓽᎟ą㒺下ᠳࢃȠΌ䓽 ᎟⮰एটᲭ‫ڣ‬ᒝ৹߇喏Б㜟κᰵ⍛྾ᄲ Ό℀҈͙఩⮰Ą㆟‫ڢ‬᳃㒺下ᠳࢃąȠࣧ Ꭰ喏ᢚ⍛྾៑䕿喏㜖ϺΌ䓽᎟Ϟᅉऺ喏䬩㺫ᄻ䩳ऐ⩜ᅝᐬ໷ᣔᎫĄ㏎‫ۇ‬亙ą喏 ᑿ౜ᮛࡦᣑᒱ⍤჎᪜䛻स℀්䪫 Ƞ ȟϦ߇㥑䨬㵸ߔȠᬌ䃦Ό‫ݜ‬ਖ䛸䔇㵸䃫䬚喏͈䕿఩䘩ᄲᰵ᱇䓺Ბᰠๆ͙ ఩⍤჎Ƞ侘ᅀЏ๗ȟ᫛䛸‫ࢍڜ‬ȟ᫜㺫‫ڜ‬

স䴕఩ふ఩ጞः⯶κΌ⮰ผ᱇Ƞᰵ៑䕿⼜喏㜖Ό䓽᎟‫ݜ‬䃫ऺ喏᳼χ᫱㵸⹪⮰侘 ᅀЏ๗⍤䨬ਗ਼䷉ጞ㔧β̬⪖Ƞ ȟፚߕᗱӏȠᢚ៑䕿喏 Ꭰᑿ Კጊ㺫⎂‫ٹ‬䉥ऽ‫ژ‬уᐬᩪᬢ喏ᬢЧ͙‫ڝ‬ ⊅↋ⰭༀΒ䃜⮰Ό䓽᎟ᐬ໷ऽຮҁᩥર ⍤჎ᙋः᣼ᐦ䃚Ƞ‫̬͙ڢ‬䶥ᅝ᭛‫ۻ‬ᄽ⎂ ⪀⮰䪫ḱ᪜䛻喏Б㐅δᗱӏИᰠๆ⻭ჲ ⾦䬠Ƞ $//

Ȍ᪳ᬺ‫ܦ‬㵸ϦϦᰵ䉏Ƞపͦ䛹Ꮂ䊜䊜᫻Ą๓៳ᠳ◥䊊ą᪳ᬺᒾₑ䊜≧ߔࣧᎠ ᰴ౔ࢃಖੲఴͪ㵸喏ጮℽͪ๓៳ᠳͦ⹨䃕䒒䒲◥䊊Ƞ ͙᫜⹪

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

21 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䴕‫ۇ‬᫥喝᱉凈

䔇‫ڑ‬䒔䕿

‫୒ك‬଑‫׸‬ᔭ̲Ꮗ፦ⱂႹ↹ॿᶳَ̳Ą⌛ᝑą⒙⡽Չᶦ౨ᕔ↹‫۽‬ Ⴙ↹ॿᶳĄ⌛ᝑąَ̳ ⡽Չᶦ౨ ᕔ

᱉凈 ᬑ⩔ᑥ䕿ᄨᑥឬᱛࣽᄰβ̬᳆䔈⼷▗ベ喏ᄲ㻮≷ࢗᭋĄ‫ٵ‬ᬺᭋ णą䔭‫ڑ‬๖⾦䒔䕿喏㷗఩䭱㜲䃦䃐ͦ౔䔇㵸ᑥ䕿ᄨᑥ჊侸Ƞ㮩♢᱉凈჏ ⼜ࣽᄰंᓃ᜼ߋ喏ѲᎢ᱖㣣ᓃโ⩸ԍЧȠ㔸ᰵ䴕఩‫ۇ‬᫥Ϧท䔻䱞喏᱉凈Ąࣽ ႒㔱喝‫ݢ‬㷭㠑̹㘩㼏۟䬚䷄喏ࡶᇇᄲ䊜̶̹ᑾ䌛 ᄰѿą䔇‫ڑ‬β䒔䕿喏ᘻটⱬᄨᑥ上㵸βⰚᴳ䌉⻧喏΋ᅝ᭛䄠ᄨᑥࣽᄰ᜼ߋȠ ₐโ喏䴕఩‫ۇ‬᫥䔄䔻䱞喏᱉᫥౔ࣽᄰ▗ベ⮰⁍ᬑ䔄≪‫̬ܦ‬㞄䂒ำ㝳౔ ᳱ剰߽⫼ᔍ䘧ᇐᔍᡔᴃথᇘ☿ㆁˈ ᮍ⬠㒓āǄᇍℸˈᳱᮍϔⳈ᳾ќᡓ䅸Ǆ ᱉凈ࡶᇇ㺫䘔⊣ഋ̬Ꮢ䊶䓳Ąࡃ᫥⩸㏫ąࢃ̷喏౔䴕‫ۇ‬ᐬ▗⹦䂒ऺ䔀ఊȠ 䅽ᴀᴹᏆ㒣㋻ᓴⱘᳱ剰ञቯሔ࢓᳈ࡴ໡ ᥂䶽೑ၦԧ᡹䘧ˈᳱ䶽೼Ā࣫ᮍ⬠ ᰵ̿ტܲ᲼ᠳ‫ܦ‬喏᱉凈ࡶᇇᅬ߫₏ᘴูࣽᱮȠ

ᴖǄᴹ㞾䶽ᮍⱘ᳔ᮄ⍜ᙃ⿄ˈህ೼ᳱ剰 থᇘ☿ㆁ⃵᮹ˈϔ㠬ᳱ剰䄺໛㠛೼ᳱ剰 ञቯ㽓䚼⍋ඳϔᑺ䍞䖛Ā࣫ᮍ⬠㒓āफ ๖䒧善᱉凈▗ベࣽᄰ➕䶰≷ϱ䛹 ࡯‫ٷ‬ ϟˈ೼䶽‫ݯ‬ᓔ☿⼎䄺ৢ䖨ಲǄ 䶽㘨⼒᡹䘧ˈ䶽೑‫ݯ‬ᮍ㸼⼎ˈᳱ剰 ߽⫼䖤䕑☿ㆁ៤ࡳথᇘᇍഄ㾖⌟ि᯳ ᳱ剰 ᮹ᅷᏗ߽⫼䖤䕑☿ㆁ៤ࡳথ ᴢ૆ᅛ䇈ˈ䶽೑೑ᚙ䰶䅸Ўˈᳱ剰 Ā‫ܝ‬ᯢ᯳ োāПৢˈ⬅ℸᓩথⱘৢ㓁 ᇘĀ‫ܝ‬ᯢ᯳ āোഄ⧗㾖⌟ि᯳ˈ䶽೑ Ң֘㔫ᮃᓩܹњϔᵮ䖰⿟ᇐᔍⱘ݇䬂䚼 ᬜᑨ䰚㓁ᰒ⦄Ǆ䶽೑‫ݯ‬ᮍ䖬ᣛߎˈ䡈Ѣ ᚙ᡹ᴎᵘ䱣ৢԄㅫˈᨁ䕑೼☿ㆁϞⱘথ ӊˈԚҪ≵᳝‫݋‬ԧ㒚㡖Ǆ䖭ৡᠻᬓ‫ܮ‬䆂 ᳱ剰㒻থᇘ⌏ࡼৢᕜৃ㛑೼ሔ䚼ഄऎ䖯 ᇘ⠽䋼䞣໻㑺Ў ग‫ܟ‬Ǆ ਬ䖬䇈ˈ䶽ᮍ߸ᮁˈᳱ剰ℷ‫ޚ‬໛䱣ᯊ䖯㸠Āᣥ㸙āˈ಴ℸ Ā䶽‫ݯ‬໘Ѣ催ᑺ䄺 ៦⢊ᗕˈᆚߛ݇⊼ᳱ‫ⱘݯ‬ӏԩᓖᐌ⌏ ᮄढ⼒ ᮹᡹䘧ˈ䶽೑೑ᆊᚙ᡹䰶㸠㄀Ѩ⃵Ḍ䆩偠Ǆ ᅬਬ೼ᳱ剰থᇘ☿ㆁৢϢ೑Ӯᚙ᡹ྨਬ ঺᥂䶽㘨⼒᡹䘧ˈ㱑✊ᳱ剰ℸࠡᅷ ࡼāǄ ᥂ 䗣䴆ˈ ᔧ ഄ ᯊ 䯈 ᮹ Ϟ ज ᯊ Ӯⱘ䆂ਬВ㸠䯁䮼Ӯ䆂ˈ∛᡹䖭ϔᚙ᡹ ⿄থᇘপᕫњ៤ࡳˈԚ໪⬠䋼⭥݊ৃֵ ᴎᵘᇍᳱ剰䖭⃵থᇘঞৢ㓁⌏ࡼⱘ䆘 ᑺǄ䶽೑‫ݯ‬ᮍℸࠡ⿄ˈᳱ剰থᇘⱘ䆹ᇐ ߚ䆌ˈϔ㠬ᳱ剰䄺໛㠛೼ᳱ剰ञቯ ԄǄϔѯϢӮ䆂ਬӮৢ䗣䴆ˈϢᳱ剰 ᔍ೼亲㒣䶽೑⌢Ꮂቯ㽓फ⍋ඳᯊҢ䳋䖒㽓䚼⍋ඳⱘᇣ䴦ቯ䖥⍋ϔᑺ䍞䖛Ā࣫ᮍ ᑈ ᳜ᅷᏗ៤ࡳথᇘⱘĀ‫ܝ‬ᯢ᯳ ā ⲥ⌟㔥Ϟ⍜༅ˈ᥂᥼⌟ˈᳱ剰ᇐᔍ೼䳋 ⬠㒓āफϟˈ䶽೑⍋‫ݯ‬ᇍℸ᭄⃵থߎ䄺 োि᯳Ⳍ↨ˈĀ‫ܝ‬ᯢ᯳ āো䞡ϸ‫ס‬Ǆ 䖒ᠿᦣ㣗ೈ‫ݙ‬⍜༅㗠ϡᰃ亲⾏䳋䖒ᠿᦣ ਞֵোˈԚᳱ剰䄺໛㠛ϡ乒䄺ਞ䍞䖛Ā࣫ ᮍ⬠㒓āˈ䶽⍋‫ݯ‬Փ⫼ ↿㉇ষᕘⱘ ϡ䖛ˈᣝ✻䶽೑ᠻᬓ‫ܮ‬ᮄ೑ᆊ‫ܮ‬䆂㣗ೈˈᇐᔍথᇘ៪༅䋹Ǆ ਬᴢ૆ᅛⱘ䇈⊩ˈ԰Ўഄ⧗㾖⌟ि᯳ˈ Ԛ䶽೑‫ݯ‬ᮍϔৡओৡᅬਬℸৢ㸼㠄⚂থᇘ ᵮ⚂ᔍ⼎䄺ˈ䱣ৢᳱ剰䄺໛ Ā‫ܝ‬ᯢ᯳ āোা᳝໻㑺 ग‫ܟ‬ᰃ䖰⼎ˈᳱ剰থᇘⱘĀ䖰⿟☿ㆁā䕑ԧ䖯ܹ 㠛Ѣ ᯊ ߚ䆌䖨ಲᳱᮍ⍋ඳǄ ᥂ᙝˈ᠔䇧Ā࣫ᮍ⬠㒓āˈᰃᳱ䶽䖰ϡ໳ⱘˈᑨ⫼ि᯳ⱘ䋼䞣䗮ᐌЎ њ䔼䘧ˈᛣੇⴔĀ☿ㆁā亲㸠њⳂᷛ䎱 ঠᮍೈ㒩ᳱ剰ञቯ㽓䚼⍋ඳ䖍⬠ߦߚϔ ग‫ܟ‬㟇 ग‫ܟ‬Ǆ䖭ᰃ䶽೑䅸ᅮᳱ剰⾏ˈгህᰃ䇈ᳱ剰ⱘᔍ䘧ᇐᔍথᇘ៤ࡳǄ ᅲ䰙Ϟᰃ೼䆩ᇘ⌆䰙ᔍ䘧ᇐᔍⱘॳ಴П Ԛথᇘԧᰃ৺ℷᐌ㛑থ᣹ࡳ㛑ˈ䖬䳔䖯 Ⳉᄬ᳝ߚ℻Ǆ ᑈᳱ剰៬ѝ‫ˈৢ៬ذ‬ 䶽೑੠㕢೑೼ᓊാቯㄝĀ㽓⍋Ѩቯā∈ ϔǄ ϔℹ㾖ᆳǄ ඳϢᳱ剰㽓䚼⍋ኌ䯈ऩᮍߦ䆒᠔䇧Ā࣫

⡽ࢎફ‫ⱂ ܉‬Ⴙ⪋ኌգॿᨏΉታᅡ⇼⧈

㒓ā䰘䖥᳒໮⃵থ⫳‫ކ‬さǄ㗠ⴐϟℸ⃵ ⱘঠᮍ‫ކ‬さˈজᰃञቯሔ࢓ⱘϔ⃵ⳳᅲ ড᯴Ǆ 䶽೑ᬓᑰ ᮹থᏗⱘ᳔ᮄໄᯢ⿄˖ ᳱ剰থᇘ㸠Ўᰃ೼㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ೼䅼䆎 ᳱ剰Ḍ䆩偠ࠊ㺕‫އ‬䆂ⱘᚙ‫މ‬ϟˈজϔ⃵ ᵕッᣥ㸙㸠ЎǄ䶽೑ᬓᑰҞৢϡҙᇚЎ ᅝ⧚Ӯ䗮䖛ᔎ⚜ࠊ㺕ؒ⊼᠔᳝ࡾ࡯ˈ㗠 ϨЎ᥼ࡼࠊ㺕ᳱ剰ϡᕫϡ㒻㓁ᮑࡴᖙ㽕 ⱘय़࡯Ǆ䶽೑ᬓᑰ䖬ᔎ䇗ˈЎᑨᇍᳱ剰 ⱘḌ࿕㚕ᇚ԰ߎϛ᮴ϔ༅ⱘᑨᇍᗕ࢓ˈ ᑊЎࡴᔎᅝֱ㛑࡯ˈ೼䶽㕢ৠⲳሖ䴶ᇚ 䞛পᅲ䋼ᗻ᥾ᮑǄ ঺᥂⍜ᙃҎ຿䗣䴆ˈ㕢ǃ䶽ǃ᮹ㄝ ೑催ᅬ᮹ࠡ⹂䅸њѝপᅲ⦄᳝ᛣᜓ೑ᆊ ᅲᮑᇍᳱᮄࠊ㺕ⱘᮍ䩜ǄᇍℸˈЁ೑⼒⾥䰶Ѯ໾Ϣܼ⧗៬⬹ⷨお䰶ⷨおਬᴈ䬂 ϔ㸼⼎˖Ā៥Ӏ䅸Ўࠊ㺕ⱘⳂⱘᰃ㽕㾷 ‫އ‬䯂乬ˈԚᰃҪ⦄೼ᵘᛇⱘࠊ㺕ˈϡᰃ 㽕㾷‫އ‬䯂乬ˈ㒧ᵰᕜᯢᰒˈҪৃ㛑ᡞ䖭 Ͼџᚙ᧲ᕫᕜ໻ˈ䍞ᴹ䍞໡ᴖǄ䍄৥ϔ Ͼৃ㛑ᰃϡᔦ䏃Ǆā㞾 ᑈҹᴹˈ ᳱ剰᥹䖲ᅷᏗḌ䆩偠ǃথᇘ䖰⿟ᇐᔍㄝ ᮄ䯏ˈ䖯ϔℹࡴ⏅њᳱ剰ञቯЗ㟇Ѯ໾ ഄऎⱘ㋻ᓴሔ࢓Ǆ

ဌ‫ن‬ᤷՀ‫ࢎ͎ⱂ ॳښ‬ళѲູฒ᝝ભ‫ע‬

╔ဋჀோԖ‫ע‬᷏ 㦍㤰➅仂Ꮢ䛸᫛᱘̬Ꭰ̬Ꮢ⮰ጓ‫߇ٷ‬㞮κᑿ౜ᬢ䬠 ᬑᮆ㥩ᎁ喏 ๆ͖఩ 䭱৭❸䶢㏓ጓ‫߇ٷ‬㏣㏣⮧౦喏ͦ᱋ ๕⮰㞮ᬑ⊴㕃र㞞ጓ‫߇ٷ‬䊱䓳 ॔Ƞపͦᑿ ᬑ㻮у̺ጓ‫߇ٷ‬䰁‫׻‬ऴᒝȠ ᫜ࡺ⹪

⫱ᗱߌ‫ ޓ‬㤞ᒷცϞ㒺โ䪫䓊㕸㧆ᕟᆒᘏ㒳ᑰ ᮹䆕ᅲˈ㧆೑ᘏ㒳䰓෎䇎Ꮖ᥹ফ໪Ѹ䚼䭓ᖋᇨ㔫㧼䞠༹ᦤ ߎⱘ䕲ਜǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈҞᑈ ቕⱘᖋᇨ㔫㧼䞠༹ߎ䑿ଚ⬠ˈ᳒೼ࠡᘏ㒳䰓㔫㑺ӏ ‫ݙ‬ᢙӏ偏㕢໻Փˈ ᑈ ᳜㦋⦄ӏ ᘏ㒳䰓෎䇎ӏੑЎ໪Ѹ䚼䭓ˈᰃ䰓෎䇎 ᬓᑰ‫ݙ‬䯕䚼䭓㑻催ᅬЁⱘ佪ᆠǄ 㧆ᕟᆒᘏ㒳ᑰᮄ䯏䚼䭓⾥㔫偀 ᮹ ⿄ˈ᥂㧆ᘏ㒳ᑰ᭛ᅬ䭓༻ШѮ䗣䴆ˈ䰓 ෎䇎ᘏ㒳Ꮖ᥹ফᖋᇨ㔫㧼䞠༹ᦤߎⱘ䕲 ਜˈᖋᇨ㔫㧼䞠༹䚼䭓ᇚѢ ᳜ ᮹ℷ ᓣ⾏㘠ǄҞᑈ ᳜ ᮹㟇 ᮹ˈᖋᇨ 㔫㧼䞠༹ᇚ䰾ৠ䰓෎䇎ᴹ㕢ߎᐁ㕢೑Ϣ ϰⲳ೑ᆊ乚ᇐҎӮ䆂ˈ䖭ᇚᰃҪ᳔ৢϔ ⃵ҹ໪䭓䑿ӑߎ䆓Ǆ ᇍѢℸ᳝ࠡၦԧᓩ䗄⍜ᙃҎ຿⿄ˈ

౔᱉凈ࣽᄰ▗ベऺ喏͙఩Ⴤ྾᫜ ࡺ⹪ ᬑࣽ᪳⼜喏᱉᫥̹䶪఩䭱⹪ц ᮚ䕹ࣹᄥ喏នᘻБᑥ䕿ᄨᑥឬᱛ჊᫩ ࣽᄰ喏䃕ࡶᇇᅬ߫ᰠ䊷㉓ᑌ喏⩆㜟ᝂ ᑁࣽᝄΝ喏ᰵჟᬌ⯶Ƞₐऺ⮰ ᬑ喏 ᫜ࡺ⹪‫ڹ‬Ꮢ䦴ᄥ䄑ηТࣽ㶔䃰䃦⼜喏䲎ᄥ᱉凈ࡶᇇูᱮ᩻ᙋ⣜⟢喏र᫥ᬎ 㺭ԉᠭۣ䲅‫ݢٷ‬喏䔄㺭Ϻ㐠័ࡶᇇস ᎟⮰๓ᅬ‫ࣽܦ‬喏‫ڝ‬सា᱉ᵤ䬚䷄䛹᫜ ៵ఊ䄴‫⮰ݐ‬䒔䕿Ƞ ᪳「ᤠᑁΌ䓽᎟䓽ᬑसຑጠ侘䕆⩡䄉ᬢ䄠⮰䄉⼜喏ᑿ‫ࡶݹ‬ᇇᒎู߫

ᱮ᩻ᙋ喏͙᫥ಆᠭࡶᇇᬌᵤࡂⰚᴳ喏 ͧᑌ㜠߇κ䕆䓳ᄥ䄉ࡻੲ㼏۟䬚䷄喏㐠័ࡶᇇস᎟⽟჆喏ᙫस࠱᠘㒺᫥౔ ‫⮰ڱ‬ᰵ‫ڟ‬र᫥ᅝₐԉᠭ⇋䕆সࡻ䄯Ƞ ᪳「⼜喏᱉凈ࣽᄰ▗ベᝂᑁࣽ䔊䨭ࣹᏀ喝䴕఩ᝂᰠӉ䊂㒺఩⮰ᵤԉ័ ъȟᬑ᱘छ㘩ц≽Ⅰᦤ冨ȟ㒺ᬑ䴕‫ۇ‬ ηसⰋᝂᰠߌჲܳȠ ᪳「䃐ͦ喏ᄥₐ͙఩Ꮐԉᠭᝄ ⪑჆߇喏㔸᱉ᵤ䬚䷄⮰㼏۟喏᱉凈 স㒺఩⮰ᔭᏒসͪᣖ᭛॒ᬺᮦߍ჊喏 ᭛‫ڟ͙ڢ‬䩚Ƞ

⅀⍕ఊࡳ 䶧Ąᰬ๓䭼Ꮢą䭧₎⫱⃾ь᧙

䶰䭞‫⮩ ࢍڥ‬თ᠋ⵤ ϫ㒺‫ٯ‬

ⱑᅿ ᮹ᅷᏗ䅵ߦ᭹䌘䘒 ғ㕢 ‫ܗ‬乘䰆੠ᑨᇍ‫ݍ‬व⮙↦ᛳᶧϢӴ᪁ˈᇚ ᖋᇨ㔫㧼䞠༹ᰃҹ‫ع‬ᒋ䯂乬Ў⬅৥ᘏ㒳 ᕜᖿ৥೑Ӯᦤߎℷᓣᢼℒ⬇䇋Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ᥂⊯㕢ि⫳㒘㒛᡹ 䰓෎䇎ᦤߎ䕲㘠ˈᖋᇨ㔫㧼䞠༹ᴀҎ ਞˈ‫ݍ‬व⮙↦ℷ೼㕢⌆ᖿ䗳㫧ᓊˈ䖘Ҟ ᮹гќҹ䆕ᅲǄ ᥂ᙝˈᖋᇨ㔫㧼䞠༹䖛এϸᑈϔⳈ Ꮖ᳝ Ͼ೑ᆊ੠ഄऎߎ⦄‫ݍ‬व⮙↦Ӵ ফࠄ㛞Ợ⮙⮯ᡬ⺼ˈ᳔䖥⮙ᚙ᳝᠔ࡴ࠻Ǆ ᪁⮙՟ǄⱑᅿথᏗⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈҢএᑈ ᑈ ᳜ˈҪ᳒䇋‫ࠄ؛‬㕢೑᥹ফ㚠 ᳜㟇Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ㕢೑⮒⮙᥻ࠊ 䚼᠟ᴃˈԚᬜᵰϡ⧚ᛇǄএᑈ ᳜ӑˈ ੠乘䰆Ёᖗ⹂䆞 ՟㕢೑ᮙ㸠㗙ᛳᶧ Ҫ䖬಴Ўᖗ㛣䯂乬㗠ᅝ㺙ᖗ㛣䍋᧣఼Ǆ ‫ݍ‬व⮙՟ˈԚ㕢೑ᴀೳᇮ᳾থ⦄ҹ㱞ᄤ ᖋᇨ㔫㧼䞠༹Ā҆㕢ā㡆ᔽ⌧८ˈ ূ઀ᮍᓣӴ᪁ⱘ⮙՟Ǆᕫ‫ܟ‬㧼ᮃᎲϔԡ ᳒㹿ᣛᰃĀ㕢೑೼ϰⲳ‫ݙ‬䚼ⱘҷ㿔ҎāǄ ᙷ㗙ᴀ᳜ ᮹㹿⹂䆞䗮䖛ᗻ㸠Ўᛳᶧ‫ݍ‬ ᑈˈ㧆খ䆂ਬ⡍䞠݄ሐᮃ݀ᓔᣛ वǄ ⱑᅿ ᮹೼ໄᯢЁ㸼⼎ˈ䱣ⴔ৘ 䋷ᖋᇨ㔫㧼䞠༹໘⧚㧆Ёϸ೑ѝ䆂Āϡ ࡯āϨϔੇĀད៬āˈᑊᡍ䆘Ҫ᳝ᛣ▔ ഄᇸ݊ᰃ㕢೑फ䚼⇨⏽ಲछˈᖙ乏Ā᳔ ࣪㗠䴲㓧੠㧆Ёϸ೑ⱘ⶯ⳒǄ᳝ᔧഄၦ ໻䰤ᑺā䰏ℶ‫ݍ‬व⮙↦Ӵ᪁Ǆᬓᑰᇚ৥ ԧᔧᯊህᓩ䗄Āᘏ㒳ᑰ催ሖҎ຿ā⍜ᙃ ೑Ӯ⬇䇋䘒 ғ㕢‫ܗ‬ᢼℒˈ⫼Ѣᠽ໻ ⿄ᖋᇨ㔫㧼䞠༹᳝ᛣ䕲㘠ˈ䞡ᮄಲᔦଚ ♁㱞䅵ߦˈࡴᖿ⭿㢫ⷨお੠⭿ᚙ䆞ᮁˈ ᥼ࡼ⭿㢫⌟䆩੠䞛䌁ˈࡴᖿ᱂ঞ䰆⭿ⶹ ⬠ˈԚҪ᳔㒜ᑊ᳾䕲㘠Ǆ

䆚ˈᅠ୘ए⭫᳡ࡵˈࡴ໻ᇍԢᬊܹᄩཛ ⱘᬃᣕˈᐂࡽফ‫ݍ‬व⮙↦ᕅડⱘ೑ᆊ᳈ དഄ᥻ࠊ⮙↦Ӵ᪁ㄝǄ ḍ᥂ⱑᅿⱘᮍḜˈ㕢೑ि⫳੠݀݅ ᳡ࡵ䚼ᇚ㦋ᕫ ғ㕢‫ܗ‬ᢼℒҹ᥻ࠊ ⊶໮咢৘ǃ໣࿕་ǃԯ㔫䞠䖒Ꮂ੠ᕫ‫ܟ‬ 㧼ᮃᎲㄝഄ⮙↦Ӵ᪁Ǆ㕢೑೑䰙ᓔথ㕆 ੠೑ࡵ䰶гᇚߚ߿㦋ᕫ ғ㕢‫ܗ‬੠ ϛ㕢‫ܗ‬ᢼℒˈᐂࡽ݊Ҫ೑ᆊҹঞ 䑿೼⍋໪ⱘ㕢೑݀⇥ᢉᕵ‫ݍ‬व⮙↦Ǆ ༹Ꮘ偀ᘏ㒳 ᮹੐৕⇥ӫĀϡ㽕ᘤ ᜠāˈᔎ䇗‫ݍ‬व⮙↦ᑊϡ࿕㚕Ҏⱘ⫳ ੑǄ㕢೑⮒⮙᥻ࠊ੠乘䰆ЁᖗᐌࡵࡃЏ ӏ㟦≭⡍ৠ᮹䇈ˈ⬅Ѣᄩཛᛳᶧ‫ݍ‬व⮙ ↦ৃ㛑ᇐ㟈ᮄ⫳‫ܓ‬ᇣ༈⭌ᔶ⫮㟇㚢‫ܓ‬ ⅏ѵˈᓎ䆂᳒ࠡᕔ‫ݍ‬व⮙↦⌕㸠ഄऎⱘ ⬋ᗻ೼Ϣᄩཛথ⫳ᗻ㸠ЎᯊՓ⫼䙓ᄩ ༫៪䙓‫ܡ‬থ⫳ᗻ㸠Ўˈཌྷ䖬ᓎ䆂ᄩཛ᥼ 䖳ࠡᕔ‫ݍ‬व⮙↦⌕㸠ഄऎǄ

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

23 感情追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

㟝ᓯ㔭‫̹ ژ‬᭛᜽⮰᩽঩⽧㡵 ᜽ឫ䃐喏᜽྆༧⮰๝䉑ᰵ᜽㜖ጝ⮰࣋ఌȠϺᄻᕓᵨ‫ڱ‬ऽ喏‫⃹❢̶ߌڹ‬ ౔᜽᜼Ꭰऺ⻧྆ᄥ᜽⮰۞‫ܧ‬喏ҫ᜽ऄ᜼β̬͖ᄥ⩋≧⮰⇍ᰵᗱ䋏ȟᕓᗱ₧ Ძ⮰ϦȠ᜽΋̹₎̬⁍⮰ࣹᕉ㜖ጝ喏ͦϬʹ̹㘩ऄ᜼̬͖≧∨ᐬ᱃ȟᄥ̬ ܳη➕‫⓬␍ٱ‬ᗱ⮰ຟϦ喏छ᜽ⱋ⮰ֆ̹‫ݜ‬Ƞ Ѳ᭛喏࢟ӫ᭛᜽͖ᕓ̶ᰵ⻹⻹㑦䮣喏㔭‫ژ‬ᅝᰵമ㔸⮳ͷ⮰⤲⩝ࣧࣽᆁ ྆โᗱृ喢ᰬछᖔ⮰᭛喏Ђโ䲎⮰ຟϦ》‫♢ژ‬ឪ̶䬔Ბឪ᜽㺭Ϧ喏䃕᜽ᩪ ᐯ喏᜽ⱋ⮰㺭ቕ⎯βćć ᰬ㏴喏᜽И⻧྆β喏⻧྆ऺ喏㜟϶᜽΋⇍ᰵϺःѐ͙䊜‫ܦ‬Ბćć

ȟ࿵⡊Ժ࿢᠇ฌ૤ηწ∛ӟ᳍ᐬ⣷ 䅸䆚催ᓎ˄ࡂह˅Пࠡˈ៥≵᳝ӏ ԩᛳᚙ㒣ग़ˈϡᰃ㞾ᏅᕜᏂࢆˈ≵Ҏ୰ ⃶ˈ㗠ᰃˈ៥ϡⶹ䘧䆹ᗢМ䇈ˈг䆌ᰃ ⠊↡ⱘီ࿏῵ᓣᕅડњ៥ᇍᛳᚙⱘ䅸䆚 ৻Ǆ ⠌ཛྷ೼៥߮খࡴᎹ԰ᯊ⾏њီˈҪ Ӏ೼ϔ䍋ᘏᰃਉᶊǄҢᇣࠄ໻ˈ៥䛑㔎 У㞾ֵᖗǄ៥ϔⳈ㾝ᕫ㞾Ꮕϡབ䑿䖍ⱘ ৠᄺӭԈˈϡབҪӀӬ⾔ˈϡབҪӀᖿ ФˈҢᇣᄺࠄ໻ᄺ↩Ϯˈ៥ᕜᇥখࡴ᷵ ‫ݙ‬໪ⱘ⌏ࡼˈᗩ㞾Ꮕ‫خ‬ϡད䅽߿ҎఆュǄ г䆌೼┰ᛣ䆚䞠ˈ៥Ꮰᳯ㞾ᏅᰃϾ䴲ᐌ ᅠ㕢ⱘҎˈ㗠ϔᮺ䖒ϡࠄ㞾ᏅᏠᳯⱘḋ ᄤˈህӮ‫ܙ‬⒵㞾थ੠༅㨑Ǆ ៥ᛇˈ៥ီ࿏ⱘ༅䋹гᰃབℸ৻Ǆ ៥Ꮰᳯᢹ᳝ϔϾᑌ⽣ⱘᆊᒁˈৃᔧ៥Ў ПҬߎϔߛⱘီ࿏༅䋹ৢˈ៥ህᛳ㾝ᭈ ϾϪ⬠䛑ഡภњĂĂ 催ᓎᰃϾ৘ᮍ䴶ᴵӊ䛑ᕜདⱘ⬋ Ҏˈ೼៥ПࠡҪ䇜䖛ϝϾཇ᳟টˈཇট 䄺ਞ䖛៥ˈ䇈催ᓎ᳝ѯ㢅ᖗˈ䅽៥੠Ҫ Ѹᕔᯊ㽕ᇣᖗ⚍Ǆৃᰃˈ催ᓎ੠៥ᅠܼ ⳌডⱘᗻḐ⏅⏅਌ᓩњ៥ˈ៥ᰃ䙷М୰ ⃶Ҫⱘᓔᳫ੠ᑑ咬ˈ᮴䆎ҔМഎড়Ҫ䛑㛑ᑨҬ㞾བˈҪ᳝䙷М໮ⱘ᳟টˈҪ

㛑㾷‫އ‬᠔᳝೼៥ⳟᴹ༈⮐ᕫ㽕ੑⱘ䲒乬ĂĂ г䆌ˈ៥ⱘ᭛䴭‫ݙ‬ᬯ੠ऩ㒃㕲⍽ᇍ 催ᓎᴹ䇈ህ‫ڣ‬ϔ㙵⏙ᮄⱘ亢ˈ亢䞠᳝Ҫ Ң᳾䯏䖛ⱘ㢅佭ˈҪ㹿䖭㙵ᮄ剰਌ᓩˈ ᛇ䴴䖥៥ˈ䍄䖯៥ⱘ‫ݙ‬ᖗǄ 催ᓎ↨៥໻ϝቕˈ೼ϔ⃵᳟ট㘮Ӯ ϞˈᔧҪᕫⶹᔧᯊᏆ ቕⱘ៥䖬Ң᳾ 䇜䖛ᘟ⠅ᯊˈゟࠏᇍ៥㸼⼎ߎᕜ໻ⱘ݈ 䍷Ǆᓔྟ៥ᇍ催ᓎ≵᳝ӏԩདᛳˈ㾝ᕫ 䖭ϾҎ⒥༈⒥㛥ⱘˈৃ᥹㾺ᕫ໮њˈ៥ থ⦄ᑊϡᰃҪⱘ䆱໮ˈ㗠ᰃ៥ⱘ䆱ᇥ˗ ϡᰃҪ⒥༈ˈ㗠ᰃ៥⫳⍽Ǆ 催ᓎᰃϾᕜ⛁ᖗⱘҎˈ᳝ᕜ໮᳟টˈ ᮴䆎䇕䳔㽕ᐂᖭҪᘏᰃ‫ܙ‬⒵⛁ᚙഄ䖛এ ᐂᖭǄҪᆊᒁᴵӊᕜདˈ䖬᳝Ͼᕜདⱘ ᆊᒁ⇯ೈˈ㄀ϔ⃵ࠄҪᆊএⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ ህ୰⃶ϞњҪӀᆊ䞠ⱘ⇨⇯Ǆ催ᓎⱘ⠌ ཛྷ䛑䙷М੠㬐᜜⼹ˈֽҎ㒣ᐌ᳝䇈᳝ュǄ ҪӀᇍ៥ᕜདˈϔⳈ༌៥⏽ᶨ䋸⎥ˈᰃ 䲒ᕫⱘདཇᄽǄ 催ᓎ㒣ᐌᏺ៥ߎএˈ੠Ҫ䙷ѯ᳟ট ೼ϔ䍋ˈ៥ϡӮ⥽ˈৃህᰃത೼ϔ䖍ⳟ ҪӀ⥽ˈ៥г催݈ǄҪӀ䑿Ϟⱘ䙷⾡⌏ ࡯੠⛁ᚙˈᰃ៥Ңᇣህ㔎༅ⱘǄ

ȟေ➁❅;ⰴη౨৿੕ฌသ⌢ ᘟ⠅ϔᑈৢˈ៥੠催ᓎ㒧њီǄҪ ⠌ཛྷϔⳈ‫ڀ‬Ҫ㒧ီˈ䇈Ҫϡᇣњˈ䘛Ϟ ៥䖭Мདⱘཇᄽህᑨ䆹䍊㋻ᡞ㒜䑿໻џ ᅮϟᴹǄಲ༈ᛇᛇˈབᵰᔧᯊ៥໳ᬣᛳˈ 㛑ᆳ㾝ࠄ催ᓎⱘ⢍䈿ˈг䆌ህϡӮ䙷М ҧ֗ഄㄨᑨҪⱘ∖ီˈህϡӮ᳝⾏ီ䖭⾡Ꮌ໻ⱘᠧߏњǄ ៥ᇍီ࿏ⳟᕫᕜ䞡ˈ⠊↡༅䋹ⱘီ ࿏䅽៥ᇍ໽䭓ഄЙ᳈ࡴ␈ᳯǄ⠊↡䛑ᕜ 㽕ᔎˈҪӀਉᶊ䇕гϡ㚃Ԣ༈䅽ℹˈॳ ᴀ៥ህ≵ҔМϾᗻˈࡴϞϡᛇℹ⠊↡ⱘ ৢᇬˈ᠔ҹˈ㒧ီৢ੠催ᓎ᳝ҔМ⶯Ⳓ ੠ߚ℻ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ᘏᰃ‫ܜ‬ᗔ⭥㞾Ꮕˈા ᗩফњྨሜˈгӮ‫ߎخ‬䅽ℹǄ ီৢⱘ᮹ᄤᰃᑇ䴭ⱘˈᗻḐ੠㒣ग़ ‫އ‬ᅮњ៥ᇍᅝ〇ᑇ䴭⫳⌏ⱘ৥ᕔˈ催ᓎ ैᘏᏠᳯ⫳⌏Ёᆠ᳝▔ᚙ੠ব࣪Ǆ㱑✊ ᓔྟᯊҪᇍ៥ᕜ⒵䎇ˈ៥⏽ᶨⓖ҂ǃࢸ ࢇ䋸ᚴǃᄱᭀ㗕Ҏǃᬃᣕ㗕݀ĂĂᆊ䞠 ໻໻ᇣᇣⱘџ៥䛑≵䅽Ҫ᪡䖛ᖗˈ៥ᘏ 㾝ᕫ⬋Ҏህᑨ䆹ҹџϮЎ䞡ˈԚৢᴹ៥ থ⦄ˈ催ᓎ᳈໮ⱘᖗᗱ䖬ᰃ೼ĀѿফāϞǄ 㒧ီⱘ༈ϸᑈˈ催ᓎϔⳈ䇈㽕㒭៥ ᳔ᑌ⽣ⱘ⫳⌏ˈĀ៥Ӏϡᰃ᳔᳝䪅ⱘˈ Ԛ៥Ӏᰃ᳔ᖿФⱘʽā៥ᅠܼⳌֵҪˈ 㗠Ϩ੠Ҫϔ䍋⫳⌏ህᰃᖿФⱘǄ៥ᐌᛇ˖ ៥䖭МϡӮ⫳⌏ⱘҎˈ㛑੠催ᓎ䖭МӮ ⫳⌏ⱘҎ೼ϔ䍋ˈⳳᰃᑌ䖤Ǆ ᮹ᄤЙњˈ催ᓎϡԚᰃ៥⫳⌏Ёⱘ Ԉշˈ᳈៤Ўњ៥㊒⼲Ϟⱘᬃᩥˈ៥ᡞ ᠔᳝ⱘ⠅䛑ᬒ೼њᆊᒁϞˈ䅸Ў೼催ᓎ ⱘĀᣛ᣹āϟˈ៥ӀϔᅮӮ䍞䖛䍞དǄ

г䆌ᰃ៥໾ϡ୘Ѣ㸼䖒ˈ㱑✊៥⏅ ⏅⠅ⴔ催ᓎˈԚैϡⶹ䘧䆹⫼ᗢḋⱘ䇁㿔੠ᮍᓣ㸼䖒㒭ҪǄᓔྟҪ䖬⃷䌣៥䖭 ϔ⚍ˈ㒣ᐌᇍҪⱘહӀ‫ܓ‬䇈˖Ā៥㗕ယ ϡ⠅䇈䆱ˈ‫⾔ݙ‬ʽāৃᯊ䯈䭓њˈҪै ᓔྟႠ៥⅏ᵓˈ≵ᚙ䇗Ǆ៥гᕜᛇ‫⬉ڣ‬ 㾚䞠䙷ϾĀϛҎ䗋āϔḋˈ᳝亢ᚙϛ⾡ ⱘཇҎੇˈৃ៥ⳳⱘ‫خ‬ϡᴹǄ ៥ϔⳈҹЎ催ᓎ⃷䌣៥䖭⾡㉏ൟ੠ 亢Ḑˈ಴Ў୰⃶ҪᠡӮ䗑∖៥ˈ੠៥㒧 ီǄৃ៥䫭њˈ㒧ီⱘ㄀ϝᑈˈ催ᓎህ ᓔྟϡᜓಲᆊˈҪ㒣ᐌ೼໪䴶⥽ࠄᕜᰮǄ ៥䇈ҪˈҪህⳈ᥹ϡ㗤⚺ഄᇍ៥䇈˖Āᆊ 䞠≵ᛣᗱʽā ৢᴹˈཇটਞ䆝៥ˈ催ᓎ೼໪䴶㒣 ᐌ੠߿ⱘཇҎᠧᚙ偖֣ˈ⫼᳟টⱘ䆱䇈 ህᰃĀ‫ڣ‬Ͼ㢅㵈㵊ϔḋāǄᓔྟ៥ϡֵˈ ৢᴹ೼ϔϾ‫ي‬ᇨⱘᴎӮⳟࠄҪⱘ᠟ᴎֵ ᙃৢᠡᯢⱑüü䖭Ͼ៥⏅⠅ᑊዛᢰⱘ⬋ ҎˈᏆ㒣ϡ⒵䎇াᢹ᳝៥ⱘ⫳⌏њǄ

ȟηআ⡑᠇়΢᧭ᖊ๚̲❵წ ៥ᕜ䅸ⳳഄ䎳催ᓎ䇜ˈҪ䇈੠䙷ѯ ཇҎাᰃ䯍ⴔ⥽Ǆ៥ਞ䆝Ҫ˖Ā៥ফϡ њˈԴϔ໽ᰃ៥㗕݀ˈህϔ໽ϡ㛑੠߿ ⱘཇҎ䖭ḋǄā催ᓎㄨᑨ៥ᬊᬯǄ 㒧ီ㄀ಯᑈˈ‫ܓ‬ᄤߎ⫳њǄ៥ᡓ䅸 ಴Ўᄽᄤᗑ⬹њ催ᓎˈৃᄽᄤᇣˈҪ޴ Тϡᐂᖭˈ៥জᗩ㌃ⴔ㗕Ҏˈ䛑ᰃ៥ϔ Ͼ✻ⳟˈા䞠᳝ᯊ䯈੠㊒࡯乒߿ⱘ˛催 ᓎḍᴀህϡԧ䇙៥Ǆ ⳟࠄ催ᓎ䖲ᄽᄤ䛑ϡㅵϡ䯂ⱘḋ ᄤˈ៥ᕜ⫳⇨ˈѢᰃˈ៥ӀП䯈ⱘѝਉ 䍞ᴹ䍞໮ˈҪবᕫ䍞ᴹ䍞ϡ୰⃶ಲᆊǄ ⾏ီᰃ催ᓎᦤߎᴹⱘˈҪ䇈៥ϔ⚍ ⫳⌏ᚙ䇗䛑≵᳝ˈ੠៥䖛ϔ䕜ᄤᰃᇍ䑿 ᖗⱘᨻ⅟Ǆ䇈ᅲ䆱៥г㌃њˈԚ៥ϡᜓ ⾏ီˈ䖭Ͼᆊᰃ៥ⱘϔߛˈ៥ϡᛇ༅এǄ ৢᴹ催ᓎህ᳝њ߿ⱘཇҎǄ䙷Ͼཇ ᄽᡒϞ䮼ᴹˈᕜᑈ䕏ˈᕜⓖ҂ǄཌྷⳈ៾ њᔧഄᇍ៥䇈˖Ā៥Ӏ೼ϔ䍋ϔᑈ໮њˈ ᏠᳯԴ㛑ᬒᓗǄā ៥ᔧᯊজ䳛᚞জ䲒䖛ˈᇍཌྷ䇈˖ĀԴ এᡒ催ᓎˈϡ㽕ᡒ៥ˈ៥≵䆱䎳Դ䇈Ǆā ៥ᰃⳳⱘϡⶹ䘧䆹བԩ䴶ᇍǄ

៥䋼䯂催ᓎˈҪै৺䅸᳝ᚙҎˈা ᰃᔎ䇗៥Ӏϡ䗖ড়Ǆ៥䇈˖ĀԴϡ䇈ᅲ 䆱ˈ៥ᰃϡӮৠᛣ⾏ီⱘǄāৃᰃˈ催 ᓎًً᥹⬉䆱ǃথⷁֵǃᩦ䇢ࡴ⧁ĂĂ ᳔ৢᖡফϡњⱘᰃ៥Ǆ 㒧ီѨᑈˈ៥Ӏ⾏њီˈ‫ܓ‬ᄤᔦ៥Ǆ ⾏ီᇍ៥ⱘᠧߏᕜ໻Ǆ៥ϡֵӏԩ ҎˈϡᇍӏԩҎ䇈㞾ᏅⱘᛳফǄॳᴀህ ᅝ䴭ⱘ៥᳈ࡴ≝咬ˈ៥⫮㟇ᤶњ᠟ᴎো ⷕˈϡᛇ੠㗕᳟টӀ㘨㋏Ǆ ៥㥿ৡ݊཭ഄᆇᗩˈг᳝᳟টӀᛇ ᐂ៥ሑᖿ䍄ߎᴹˈҪӀ㑺៥ߎএৗୱ⥽ Фˈ䖬㒭៥ҟ㒡⬋᳟টǄৃ៥ϡᜓࠄҎ ໮ⱘഄᮍএˈг㾕䖛ϸϝϾϡ䫭ⱘ⬋຿ˈ Ԛᔧ߿Ҏᇍ៥㸼⼎݇ᖗᯊˈ៥䛑Ӯᛇ˖ ⦄೼䇈ᕫད਀ˈҹৢ㚃ᅮӮবᖗĂĂ ៥⠅‫ܓ‬ᄤˈৃⳟࠄ‫ܓ‬ᄤህᛇ䍋催ᓎˈ ᖗ䞠ህӮᕜϡ㟦᳡ˈ䇈ϡߎᰃᗔᗉ䖬ᰃ ᝢᘼǄञᑈᴹˈ៥⯺њक޴᭸ˈⴵ⳴䋼䞣ᕜᏂˈᭈϾҎ䴲ᐌᝨᚈǄ៥ህ‫ڣ‬Ң⣢ Ҏᵾষϟ䗗⫳ⱘᇣ右ˈ᚞ᘤϛߚഄ䒆೼ 㾦㨑䞠⣀㞾⭫Ӹˈ៥ᳳᕙᖿФⱘ亲㖨ˈ ै≵᳝࢛⇨䍄䖯䰇‫ܝ‬Ǆ ᪳ 㗂ͼ ᦄ㑂㜖≺ࢃȧ䘩ጮຟ៑Ȩ ᱘❴ప❳౳ͦ㑽㐈䙹ప

ౢ ಐ ৉ࡼ ᝅ΢͘Υ͢ߒቴ Ąयⱬⷃ䛸᱇ⱬ䨱䛸ąຩ‫׻‬᭛⩣Ϧ ⮰䕆⫱喏⇍Ϭʹຩ๓ᗶᄻᕖȠ℁》⩋≧ ͙⃻͖ຟϦ䘩᭛̬䕿Ą䷺ᮛą喏䘩ц䃕 ⩣Ϧᓯ䚵䗏ʹ喏⩣Ϧ‫ݜ‬Ꮑ౔Ϭʹ⻹ᗱۡ ̷喏цᰵĄयⱬⷃ䛸⮰᱇ⱬ䨱䛸ą⮰ᘟ ∁喢

ⱇ ᙋ㻵喏ᄥ‫⮰ݗ‬ຟϦ䊶Ბ䊶⁏䉻Ƞκ᭛喏 Ą䨱䛸⮰ᕧ℀ⷃ䛸⮰ຩą⮰ᘟ∁΋ᅝ⇥ ♢㔸⩋Ƞ

ࢌᰵ⁞ÿÿⷃ䛸䨱䛸ᰬຩ䘩᭛᜽⮰ ⩣Ϧ⩋Ბ౔‫ڱ‬ᓯᅝ䮼㫻ᒴᑦ⮰ࢌᰵ ⁞喏ᄥᱯ߇̹᠕᝷⃡喏ͦβຟϦ⩆㜟̹ 云享ᙋÿÿⷃ䛸๋̹᝹ᘟ䨱䛸 ᘈࣽߔᝄεȠ⩣Ϧ౔䔅⻹ᓯ⤲҈⩔̷喏 ⣜Џຟᕓጞ̹सκБᒬ喏ລИস⩣ ࢟ҫᰵβⰤ❝⮰ຟϦ喏䔄᭛ૈ⁎Ϻ‫⮰ݗ‬ Ϧ̬ᵣ጑҈স႒Ό喏౔ߟ㉛β̬๕ͷऺ喏 ຟϦ䏗̶䃭ᬺ㜖ጝ⮰偱߇Ƞᰵ䔅⻹ᓯ⤲ ΋ᘟឿ㉓ᬢ䬠ⲍ͖ຩ㻵喏ҷ㵸‫ژ‬η⮰ᕓ ⮰⩣Ϧ℀℀⮲᭛喏䊶᭛ᓃ̹‫⮰ݜ‬ᅝ䊶᭛ ⩋≧ᄥລИ‫׻‬᭛̬⻹䷉โ⮰䉋៱Ƞκ᭛喏 ᘟ㺭ᓃ‫ݜ‬Ƞᰬຩ᭛ⷃ䛸䨱䛸㐋㐋䘩᭛㜖 ຟϦ⮰ᕓۣ⌍ᅝ‫܌‬ͺ᜼β䕆⫱喏䔅ҫᓃ ጝ⮰Ƞ ⩣Ϧᙋ‫ݜ‬ำःោ⸔喏Թᙋᬌ๴Ƞκ᭛喏 ޴㚫ȟ‫ܦ‬䒔ȟ྆โᕓ᜼β๕㏻౜͵Ƞ ᒭ᰹ᙋÿÿᅝ᭛ᙫᘻࣧ៎䨱䛸⮰ ⩣Ϧᄥᒱᙋᗱ喏ᰠๆ⮰᭛䰬㺭㷗ᄥ ᱖ⴑᕓÿÿⷃ䛸๖⛋ᅝᘟ䨱䛸⮰ ᫥ᝬሳ᠈স䃐छȠ҈ͦຟϦҌ㠑᭛␍䋟 ⩝κ⩣Ϧ⍠Ⅾβ㼏᱖ⴑ⮰ຟᕓ喏छ β⩣Ϧ⮰䔅⻹㇪⺊䰬Ⅾ喏ᅝッ౔⩋≧͙ ᭛ⷃ䛸⮰๖⛋ᖵ喏ᅝख㘩ᘟⱬ䨱䛸⮰βȠ ҌᰵχЧᕓЂ΋㘩࣋䄱喏ఌͦЂᰵᒭ᰹ ⩣Ϧͦ䔅⻹⍠᱇ᝬ依ҫ喏䗏ᕁ‫⮰ݗ‬ຟᕓ Ҍ⮰ᔗᙋȠ䔅⻹ᒭ᰹ᙋ᭛⩣Ϧ➥ᰵ⮰䱤䔈䔈̹ࣶ㜖ጝ⮰໧ၼ喏Ѳϱϱఌͦລᰵ ⅀喏΋᭛ᄥ㜖ጝ⮰㗛჆স⓬ࣽ㜖ԍᓯস ᱖ⴑᕓ喏ᝬБᲭ๓౜।ᑁβЂИ⮰∔ᘻ ⓬ᗱ⮰㶔⣜Ƞ⩣Ϧ྆โឪĄ‫⓬ݦ‬ą ‫ڢ‬ ߇Ƞ ჊ᅝ᭛䔅⻹Ąᒭ᰹ᙋą⮰᱘ᕓҫ♢Ƞ ᑿ♢喏⩣Ϧૈ⁎Ąयⱬⷃ䛸᱇ⱬ䨱 ᄥ℀ᓯÿÿ䨱䛸⮰ᕧ℀ⷃ䛸⮰ຩ 䛸ą⮰ᘟ∁छ㘩̹₎䔅χ喏Ѳᑾ㏟䊣Ბ ⩣Ϧᕧ᭛ૈ⁎ᠫ㜖ጝ⮰ຟϦ̺‫̹ ⮰ݗ‬โͺ䔅‫⻹܌‬Ƞԃ䄉䄠喏ⴑጝⴑᒨ喏⮪ ຟϦֆ℀䒯Ƞᄥκ㜖ጝ⮰ຟϦ喏ఌͦ᱉ ᝄ̹₲喏ᑿ᜽Иβ㼏β⩣Ϧ⮰䔅⻹ᓯ⤲喏 ᱉ᯚᯚ⮰ⰤქⰤ≺喏⌼⌼౜喏ຟϦ␍䏗 ᜽И᝹㘩ᰵᩴ䭞㠯ЂИ⮰‫ܦ‬䒔喏ๆԉ⪅ ⮰ф◥ऄ᜼β␍䏗⮰㑦◥Ƞ㔸‫⮰ݗ‬ຟϦ喏 χ᫜凈⮰⺊⼄ᙋ喏ๆ␍䋟Ђ⮰र᫥䲎䰬 ఌͦ᭛䔈⳧喏Ђᝬⰷ‫⮰ݜ‬ϱϱखᰵф◥Ƞ Ⅾ喏ๆ㐅Ђχ吿ߝসሳ᠈喏㜟ᄽ䔅᭛‫ۻ‬ 䔅ӫ䃕̬χ⩣Ϧᄥ㜖ጝ⮰ຟϦ䊶Ბ䊶⇍ ᄽ‫ܦ‬䒔‫܌‬⢳⮰ᰵᩴ䕀ᒰȠ

24 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ຩ侘̹यఊ ๠㡵喏ҌⰃण໼ ΋̹ఊ๠善喋䃪䃍ज䃹喌

ĄᲭ৭‫ݹ‬ЧąⰃण

ॠᭁᕷᗱᰉ‫ٵ‬ ౔⎂ࢃࢗ㻲ȧᔗͼ๓᱘㥑Ȩͧᠭఎ䭋䛸̬ऽ㷗㻲ͦĄᰬ⇍ᰵႄ౔ᙋą⮰ॠᭁ喏䓽ᬑĄ‫✲ݣ‬ႄ౔ᙋą喏‫ڢ‬ᓚࢆ⾭♢䒘̺ࣽ᳼⩣ၼ⮰Ϟჲऴᒝ喏Ꭲ䭰㼬Ą̬ܳๆ̹ქᬿ喏 Ҍ᜽ⴑ䕿ą喏⪽Ѩ‫ژ‬ᐬᕷᗱȠ 䔅᲍ᓚࢆ䮻ऺ㷗䓱䕋‫݌‬䮐喏ॠᭁ᫥䲎⮰጑҈Ϧ঄㼏䛶Ąᓚࢆ㷗Ⰳणą喏Ѳ΋ ឫ䃐β⚓❳͙⮰⩣ᕓᰪ̺ॠᭁϐᒬȠ㮩♢ཝͼఴᆍᆍᰵ๝㼬⮰ᬺᭋ䓕⼜Ą㷗Ⰳणą喏 ̹䓳䔅⁍㑽ℽ๓䘩Ⱔԍ喏ॠᭁ᭛ⱋ⮰㷗ĄᲭ৭‫ݹ‬Чą㐅౽βȠ

ȟॠᭁ䔅⁍㷗Ⰳणऺ喏➡ល‫ܦ‬ᰠᬕ̬⃡ᕷᗱ喏⩣᫥᭛̶䓳ȧ᜽И㏒ц॓Ȩ ⮰㒺ㅹࡺϦଵც +PIOOZ -JVȠ ȟĄⅠ⨢Ꮣ⮰Ђລą喋ጒ喌Ⰳणऺᰉ‫ٵ‬βЂসॠᭁ⮰ๆᑌऴᒝȠ ȟॠᭁᰪ̺ᥙᶏᲈ⊣⋇ȟ⩣ᭋᑌ㔜ȟ䴕ᏆȟᱺᬿሜふϦь㐛䬧喏Ѳ๓䘩᭛ ᒴᬺ᭪⮰▾҈Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ᫜⊖ᓚࢆ

䊣Ꮑ

ֽϒၖጽ➺Ą્΂ρą Ąֽֽϒąၖ᱂᪊‫ن‬΢

ॠᭁ‫ܦ‬βⰃणηТऺ喏Ąㆵ͉ą‫ڹ‬ ΋̹⩔⡈≷ລসᱺᬿሜȟᑌ㔜ȟ䴕ᏆĄᰵ ̬㚫ąβ喏ᰪ㏻⮰ / ͖㐛⩣ࣷ‫ڔ‬䘩᭛ ճ⮰Ƞ ᰵఴ‫ڱ‬Ϧ✲᫅⼜喏ĄⅠ⨢Ꮣ⮰Ђລą ͐Ϧ⪽Ѩϐᒬ̬Ꭰ ॠᭁ᫥䲎᫑‫Ⰳࣷ⩣ݹ‬णĄᤙѐ⫐ą সॠᭁϐᒬβ̬⃡ᬢ䬠喏‫ڣ‬ѿఌͦҁη ܲ᝷䔄̹⌱ẆȠₐ⩣Б‫ݹ‬᭛ॠᭁ䏗䓥⮰ ೼␪फि㾚ǉᖿФ໻ᴀ㧹Ǌ㡖ⳂЏ ϡ䖛ˈਈᯩ䱣ৢ⾦ߴњᖂमǄਈᯩ ጑҈Ϧ঄喏ఌͦ䃐䃲ᬢ䬠䪫β喏ᕧ᭛౔ ᣕ໮ᑈǃϔⳈ≵᳝ᛳᚙӴ䯏ⱘਈᯩˈ ⱘᅷӴᮍĀ㢅∈᳼ᅷӴ㒣㑾Ꮉ԰ᅸāಲ ̬䊣⣕㔹喏͐Ϧᅝᐬ໷ϐᒬȠ䔅ѹĄᲭ ᳜ ᮹さ✊೼ᖂम䕀থৡЎĀ∈⫊ᑻ ᑨˈਈᯩ㹿ⲫোњˈᑊᡓ䅸ਈᯩϢড়ᕅ ৭‫ݹ‬Чą᭛䓩Ⴍ↴䭟Ϧ喏Ą ऺą喏 ⱘҪཌྷāⱘᖂमˈॳᖂमᰦߎਈᯩ੠ϔ Ёⱘ⬋ᄤĀ᳝䖛ⷁ᱖ᘟ⠅݇㋏ˈԚᏆߚ 䔄᭛̬͖ĄჸθЏą喏᎟ᬢᒴ❝⣕Ƞ ԡ⬋ᗻ҆ᆚৠ␌ⱘড়ᕅˈᑊ⬭㿔˖Ā㕢 ᠟āǄ ᓚࢆ๓ 7Ąཝ‫ིڗ‬ą݅䔻䱞喏ॠᭁ དⱘϔߛǄāਈᯩ䕀থᯊ⬭㿔˖Āϔߛ ਈᯩᮍ䴶䅸ЎˈℸҎⲫোⳂⱘϡ㒃ˈ ̺䄑⩣ၼᎢ᱖ܲ᝷喝Ąₐ⩣喋Ⅰ⨢Ꮣ 䛑໮ϡᆍᯧˈԴ៥ⶹ䘧Ǆā Ā䆩೒ᵘ៤࿕㚕āˈᑊ୞䆱ⲫো㗙˖Āᇍ ⮰Ђລ喌᭛ॠᭁ⣜Ч⩣ࣷ喏ఌͦ‫ژ‬त㻰 ǉᑓᎲ᮹᡹Ǌ᡹䘧ˈ䖭㒘✻⠛㹿䅸 ℸџֱ⬭⊩ᕟ䆝䆐ⱘᴗ߽Ǆā ჆㞦Ϧऴस᱋‫̹ڱ‬㘩‫ژ‬ጯᕷᗱ喏㔸䔅ѹ Ўᰃਈᯩ݀ᓔᘟᚙǄĀ∈⫊ᑻⱘҪཌྷā ਈᯩᅷӴᮍ䖬䗣䴆ˈ䖭ԡࠡ⬋ট䇈 ᄻ⩣ࣷࣴᘟ‫ژ‬ጯЂԕ⮰ᕷᗱ喏ᝬБ᥊β ⱘᖂमЁ䖬᳝໮ᓴਈᯩϢ䆹⬋ᄤⱘ҆ᆚ ⱘ䆱䛑ᰃĀऩᮍ䴶䇢㿔āˈĀਈᯩ㹿Ҏ ড়ᕅˈϸҎ᳒ϔ䍋ᮙ㸠ˈ㗠ϨҢ ⫼ℸᮍᓣ‫ᧁݡ‬Ӹ⭸ˈ᳒㒣ᚙᛳ㹿䕏ᯧ᱒ ཝ䃰 ᑈᑩࠄএᑈᑩϔⳈ݇㋏ࣾ⌙Ǆ ᰦˈᖗᚙᕜԢ㨑āǄ

ĄⅠ⨢Ꮣ⮰ЂລąᰉॠᭁϞჲ⚓

‫ݹ‬Ч⼜Ⰳण᭛ఌ㖀㈧̶̹ॠᭁ

⭷઴Ⴊਭͩ࢕ᳫ;উ૵⭷⛖ⱇ

䓽‫܌‬Ꭰ喏ཝͼఴ㞦Ϧ⪽Ѩᓚࢆ㷗Ⰳ ηТᅮ‫⾣̹ܦ‬喏Ѳ᭛౔㑽ℽⰷᲑ喏ᰵ⮰ ĄⰃणąख᭛ᬺᭋ䄠䩅䄉⮰ՋएȠ䃕㑽 ਈᯩⱘᖂमĀ㹿ⲫোāᰃ࣫Ҁᯊ䯈䆱˖Ā偖៥ৃҹˈ߿咥ཌྷĂĂཌྷᰃ᳔ད ℽಆԍĄ叽჎ᰫᬺᭋ㗸叽䨱ą⮰㦃हᵴ ᳜ ᮹ᰮϞˈ ᮹‫ޠ‬᰼ˈϢਈᯩৠ ⱘҎĂĂā䱣ৢজথᖂमজ⾦ߴ˖Ā៥ ҷ喏ᰵҁ⋒͈⮰Ą ◥ ࣽąÿÿᑿ ᬢ⩡㻲ज䖬䄣ᬺᭋᄥर⻹᝿ճᵴҷ䔇㵸 ЎĀᖿФᆊᮣā៤ਬⱘᴰ⍋⍯㄀ϔᯊ䯈 ⠅ཌྷǄāĀ⠅䖛ĂĂā থᖂम࡯ᤎਈᯩˈϔহĀ៥೼ā䇈ᕫक ᳜ ᮹ᰃਈᯩ ቕ⫳᮹ˈĀᖿ ◥䃰喏ҁ⋒͈ࣽጯ̬᲍ᓚࢆ喏Ѳᰬ᱗Ბ ߚᱪᖗǄ Фᆊᮣā݊ҪЏᣕҎ㒋㒋೼‫ޠ‬᰼থᖂम β̬ऑĄ๓Ắ ◥ ࣽą喏䮻ऺҁ⋒ ਈᯩᅷӴᮍথໄПৢˈĀ∈⫊ᑻⱘ 䗕⼱⽣Ǆ ᮹‫ޠ‬᰼ˈਈᯩ೼ᖂमᰦ㞾 ͈㶔⹦䉒ण㷗ⰃȠѲᰵ㑽々ֆβ䄯ᴑ喏 Ҫཌྷāಲᑨ˖Ā↣ҎᖗЁˈ㞾Ꮕ᳝㞾Ꮕ Ꮕⱘᑚ⫳✻ˈ䖬⬭㿔˖ĀҎ⫳䳔㽕៤䭓ˈ ⰤԍЂᓚࢆ㷗Ⰳ⮰㑽ℽϱᰵ̹‫͐ݜ‬᜼Ƞ ₐโ喏䘙ჸ೺ᰉ‫ٵ‬ᕷᗱऺ喏Ą๕⢷ ⱘ䆘ӋǄāПৢҪজথᖂम⿄ˈⲫোᰃ ៥гϔḋǄā⭥Ԑಲᑨࠡ⬋টⲫোџӊǄ ಴Ў㘨㋏ϡϞਈᯩǄĀ៥ϡᛇ㑶ˈϡᰃ 䖭⃵ⲫোџӊᓩথ㔥⇥⛁䆂Ǆ᳝Ҏ ࿮ą᫥࿇䔄౔ᓚࢆࣽᎫॶ喏㷗ᠳĄຩ ᡹໡ĂĂ⫼Դᖂमᰃ៥さ✊ᡒϡࠄԴˈ ḍ᥂ᖂम䋺ো߸ᮁਈᯩࠡ⬋টⱘ᯳ᑻᰃ -PXąȠລ㼏䛶䄠㜖ጝ㷗Ⰳण喏Ѳᝬࣽ 䖭ᰃଃϔⱘᮍᓣǄāҪ䖬ᛳᗻഄি䍋њ ∈⫊ᑻˈᓔ⥽ュ⿄˖Ā∈⫊⬋ᵰ✊ϡᰃ Ꭻॶ䨪ᣑ₏᭛‫ڢ‬ᰵऴ҈‫ڟ‬㈧⮰Ꮓ䨦喏ఌ ⭥Ԑਈᯩⱘᰉ⿄˖ Āᇣⱑ࿗ˈԴᖗ೼ા˛ā དᛍⱘǄāԚг᳝Ҏᡍ䆘ਈᯩ˖Ā䇜њ ₐ㑽ℽ౳㶔⹦̹ԍȠ 䔄ᰵᬺᭋĄ㷗ⰃणąऺࣹᏀ๖ᔗ喏䱣ৢˈĀ∈⫊ᑻⱘҪཌྷāさ✊ߴᥝ 䙷МЙⱘᘟ⠅䛑ϡᜓᛣᡓ䅸ˈࠄᑩᰃ䇕 ΋䃕㑽ℽ㻵ᓃճȠᬕ౔ Ꭰ喏䴕Ꮖ ᠔᳝ᖂमˈҙ೼ϾҎㅔҟЁ⬭ϟϔহ ⏷˛ā

㑽ℽ々䭋喝Ⅰ⨢⩣̹ຩᘥ 74 ̹ឫ䃐ᕷᗱ᝹᭛Ą⍏ą

䔅䊣ⰃणηТ喏๓ტछБႵᓯ⮰⺉⺻Ђ ИȠą 䔄ᰵ㑽ℽ⮰䄠∁সĄⅠ⨢Ꮣ⮰Ђລą एᒰ̬㜠喏⼜‫ڢ‬჊᭛ॠᭁস⩣ࣷ䬥ⴇⰪ喏 ຟ᫥⣕๝䍖喏⩣ࣷ᝹̹ᓃ̹‫ܦ‬ₐ̷もĄឪ ఊຟࣷąȠ 䔄ᰵఴ‫ڱ‬Ϧ✲᫅喏౔䔅ѹⰃण⮰ ĄᲭ৭‫ݹ‬Чąͷ‫ݹ‬喏ॠᭁ⮰̶̬Ч⩣ࣷ ᭛㒺ㅹࡺϦ +PIOOZ -JV喏ₐϦ᭛‫ڤ‬ಷ⮰ "#$喏䪫ᓃ̹䩅喏ტද΋̹䩅喏᭛ह‫ޛ‬ ‫ڢ‬჊⮰Ą䧧ⴟ⢷㔭πą喏ᰪ‫ࢗࢃ⎂ݜ‬㻲 ⮰ȧ᜽И㏒ц॓Ȩᒭࣷ喏㏿᳈̷㞮Ⱊऺ 㷗ͧᠭϦҁ▱Ϸ㏹㐅βॠᭁ喏͐Ϧ̬Ꮢ ᙋᗱ̹䩅喏䔄౔䪫⇅ऴхᐬβტ∜఩㤈丼ࢱ喏ѲऺᲑ䔅⃡ᙋᗱѨͺᬌ⫪㔸㏴βȠ 㚪䃛ཝͼ

౔䴕఩ࣽᆁᬢ⮰䭋ࣷঔ㻱㷗䴕Ꮖ⮰Ąㆵ ͉ą侮喏Ђ౔ᓚࢆ✲㇃एఊই喏䶦ӫ䔄䍕β䴕Ꮖ̬㙆喝Ąⰷ䴕ᏆᅝᖢᓯȠą㮩 ♢Ђ⿷࢟‫݌‬䮐β侮Ϧ⮰ᓚࢆᎢผᬺĄ㷗 Ⰳणą喏Ѳ䔄᭛౔Ąㆵ͉ąఴᑁࣽ䒕♢ ๓∎Ƞ ᰵϦᠳ‫ܦ‬喏ঔ㻱⮰͐᲍ᓚࢆ䘩᭛䕆䓳᝷ᱦࣽ䔭喏‫Ⱔऺݹ‬ጚ̹‫ܲ ݜ‬䧋喏ຮ ₐⴙᬢ䬠‫ࣽڱ‬⣜㷗ⰃणᎢឪఊ䉒णѨͺ ̹๖छ㘩喏ఌₐᒴๆ㑽ℽ̹ⰤԍЂⱋ⮰ 㷗ⰃणȠ 䞠κ䔅χᵴҷ喏ᒴๆᬺᭋ㜖⼜㷗Ⰳ ण喏ᕧᰵ㑽ℽ̹Ⱔԍ喏䔄ᐬ⣕〽⼜喝Ą㑽 ̶䔗ܳ䰬㺭̬͖ĂᬺᭋᓚࢆⰃण㏰㏳ă喏 ౔ЂИࣽ㶔̹ᑿ㼬䃦ऺ喏䌟‫ܦ‬Ბ჏ጯᄥ ₐη䉋䉏Ƞą ȧᎫጊᬑ៑Ȩ

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A China Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58 News Corp Australia Proof ÂŠ

价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓

Golden Palace Seafood Restaurant

ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ

ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668

ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

京鴨二食二度斬件

ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ

$39.80

ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

清蒸帶子

ኸḙ ኸ

3只$5

ѣ԰டಅྲ͉ḧ

特價靚肉蟹

半價

৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

茶市點心周一至周五

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

星期二

星期一

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ

星期四

8折

全場小菜

$39.80 ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

京鴨二食二度斬件

$39.80

75折大優惠

清蒸帶子

3只$5

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

星期五

京鴨二食二度斬件

星期三

星期六和星期日

京鴨二食二度斬件

游水星斑二食

特價靚肉蟹

$39.80

$38.8

半價

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻