澳中周末报 2016.08.12

02 广告天下

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

A China Media 12.08.2016 02

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

11 体育新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ҁ䰛཈喝㘩 ҁ䰛཈Ϻᄻૈ⁎⩧⡗喏⡗΂ጓȟ᛾᪏⮰ᕓᵨ₏᭛ລ⮰‫⚓ۅ‬Ƞ ᆭ䔇‫⺻ڑ‬ᐦѿ ጑䭋ऺ喏ҁ䰛཈㏯ᓃ᭛ѿ᧹喏ѲऺᲑ䭠ጚ䭟䩅喏ລᰬ㏴䒘䶥䎒ᎶȠ⩝κ౔ĄΉ䓼цą 㶔⣜̹䩅喏ລͷऺ䔇‫ڑ‬఩ტ䭋Ƞ ̹䓳喏ҁ䰛཈ࢠ౔ ᎠϺ఩ტ䭋⺊⼄⊴๝Ƞࡶ͖ᰴऺ喏ລ䛹ఊ⺻ᐦ䭋Ƞ Ꭰ喏ҁ䰛཈‫⁍ڹ‬䔇‫ڑ‬఩ტ䭋喏ำᝄᑿᎠ⮰͂⩸䩒ᴳ䊇Ƞ౔䄑䶥䊇η͙喏ҁ 䰛཈̺䭋ࣷᠫ̷ຟၼఎѿ‫ۇی‬喏౔ࢁϦ℀䊇͙ࣴᩢ㣣じఇह喏̬͙ͪͦ఩䭋ᠫ̷ ᎠࡃϘຑ䓼ц‫ڑ‬౦‫ݤ‬Ꭲᰬ㏴々̶ຑ䓼ᰬ倄䶲ຂजȠఇᎠऺ⮰ђ᪒ຑ䓼ц喏ᔃ ౔ࢗ‫⮰ہ‬ҁ䰛཈౔ᰬऺᬢ‫ݧ‬๝䄛喏䛽❸᷒ⵠⶺȠ౔䛸㏒ຑ䓼ঔ᱋喏ҁ䰛཈౔͐⁍ ຑ䓼䔵᠀䊇̶㶔⣜‫ܦ‬㞞喏ᠫ‫̬ݜ‬ᑌ䕆ᒬ䛸㏒⮰ᱦ⺔Ƞຮᬌᘻโ喏䛸㏒ຑ䓼цऺҁ 䰛཈ᄲ䔵᠕䔬ᒥȠ

ᅝ๋β Ȍ

ҁ䰛཈౔ࡃϘຑ䓼ц䎒 Ꮆ䶥Ⱊ͙๦ᓃ䛽❸Ƞ

ȧ↴䭟ᮆ៑Ȩ

̹ᛴߖ߇ᰬ㏴々̶ຑ䓼䶲ຂज Ϻᄻ΂ጓୠጠ⩈ ૈ⁎⩧᛾⡗

ᑈ ᳜ ᮹ˈԩ䳃࿰᥹ࠄ೑ ᆊ䯳ⱘᕕ䇗ӏࡵˈ䍊䍈࣫Ҁ໛៬ᔧᑈ ᳜ⱘϪ⬠䫺ᷛ䌯DŽ ᑈˈ⽣ᓎ啭ችᅶᆊҎԩ啭Ϣ ୰⃶⬏⬏DŽ 䱣ৢ Ͼ᳜ⱘ೑ᆊ䯳⫳⌏ˈ偀‫ݯ‬䰇 䌪⾔㑶໿ཛ⏏њϾཇ‫ˈܓ‬পৡԩ䳃࿰DŽ Āཌྷ⬏ᕫ᳔໮ⱘህᰃ⣿ˈ㗠ϨᰃԌ 乚ⴔԩ䳃࿰೼Ё೑೑ᆊԧ㚆ᘏሔ䆁㒗ሔ 㒻ᡓњ⠊↡ⱘӬ⚍ˈᇣྥ࿬Ңᇣህ䭓ᕫ ឦ㝄ⱘ⣿DŽāཛྷཛྷৢᴹথ⦄ˈԩ䳃࿰ⱘ 䐺ᑞ佚ǃ໽യ݀ᆧㄝഄᮍᑺ䖛ⱘDŽϔⳈ ᕜⓖ҂DŽ⬅ѢᰃϢ໻ᆊᮣⱘҎϔ䍋⫳⌏ˈ ᗻḐ‫ڣ‬ᵕњཌྷᇣᯊ‫׭‬୰⃶⬏ⱘ⣿üüЪ ਚ೼೑ᆊ䯳ⱘध䋸味ᬭ㒗ǃ咘⦞∩ˈВ 䭓䕜҆៮⡍߿໮ˈЪᎻৃ⠅ⱘԩ䳃࿰᳔ Ꮋǃᝉឦˈ偼ᄤ䞠জ᳝ѯ⣀ゟϢ‫ר‬ᔎDŽā 䞡䯳ⱘ⽣ᓎ㗕еᓴ␬⼹ǃ⷇ᱎ࢛ˈ䖬᳝ ফᅴ⠅DŽĀϡҙᆊҎ᳟ট୰⃶ཌྷˈህ䖲 䌪⾔㑶䇈DŽ ᐌ偏࣫Ҁࡲ݀ⱘ啭ችᏖԧ㚆ሔሔ䭓䚅ᑨ ߱⃵㾕䴶ⱘ䰠⫳Ҏ䛑୰⃶ཌྷDŽā 䇏ࠄᑐ‫ܓ‬ು໻⧁ˈԩ䳃࿰䘛ࠄњཌྷ 啭㒣ᐌࠡᴹ᥶ᳯDŽ 㓐ড়㝒䆃ԧ㚆ǃ㔥ᯧԧ㚆᡹䘧ˈԩ ⱘਃ㩭ᬭ㒗ǃ啭ችᏖԧ᷵ⱘ᳍ᆊ㑶DŽ᳍ Ā䅽ԩ䳃࿰䎳៥Ӏϔ䍋এৗ佁৻DŽā 䳃࿰ⱘཛྷཛྷ䌪⾔㑶䇈ˈĀԩ䳃࿰Ңᇣህ ᬭ㒗㾝ᕫ䖭ᄽᄤ໽䌟ϡ䫭ˈѢᰃᡒࠄњ ↣ᔧ㽕এԧ㚆ᘏሔ໪ᬍ୘ӭ亳ᯊˈᓴ␬ ᕜ᳝⼐䉠ˈ㾕ࠄ䅸䆚ⱘҎ䛑Ӯ䯂ໄདˈ ԩ䳃࿰⠌ཛྷDŽĀ៥Ӏᛇˈ䗕䖯ԧ᷵ⱘ䆱 ⼹ህӮᛇ䍋㞾Ꮕⱘ䖭Ͼৠеྍ​ྍDŽⳌ໘ ఈᏈৃ⫰њDŽā 㟇ᇥৃҹ䬏⚐䑿ԧˈ㗠Ϩ䖬㛑䇏䞡⚍ᇣ Ёˈ໻ᆊ䍞থ୰⃶䖭Ͼ⠅ュⱘᅶᆊᇣϿ ԩ䳃࿰䭓໻ৢ㹿䗕ࠄ啭ችᏖᅲ偠ᑐ ᄺDŽāԩ䳃࿰ཛྷཛྷ䇈ˈ㞾Ꮕⱘཇ‫ܓ‬ህ䖭 ༈DŽԩ䳃࿰ⱘৃ⠅г㹿Ҏষ㘇ⳌӴˈ ‫ܓ‬ುᗉкDŽཌྷϔབ᮶ᕔഄЪᎻˈ䖬⡍߿ ḋ䍄Ϟњԧ㚆䘧䏃DŽ

䎳ᓴ␬⼹ৠሟⱘВ䞡䯳ਬᒪ䕝ህࡼњᖗ ᗱDŽҪᡒࠄњᬭ㒗偀‫ݯ‬䰇ˈᮕᭆջߏᠧ ਀䍋ԩ䳃࿰ⱘᚙ‫މ‬DŽԩ䳃࿰‫צ‬ᰃᖗ᮴ᮕ 偯ϧᖗ䆁㒗DŽᕜᖿˈཌྷህҹ㒱Շ⢊ᗕߎ ᕕࡴᣓ໻䐺ᑞϪ⬠䫺ᷛ䌯DŽϢ咘⦞∩ǃ 䩳ᴣᑇǃ㔫Ѝড়԰ᣓϟཇᄤಶԧ‫ˈৢݯݴ‬ ԩ䳃࿰᳈೼ऩҎ↨䌯Ϟ㦋ᕫ㄀ಯˈϔВ ЎЁ೑䯳ᣓϟњ࣫Ҁ༹䖤ӮܹഎࠌDŽ ᑈˈԩ䳃࿰䖢ᴹњ㞾Ꮕⱘゲ ᡔ催ዄDŽ佪‫ܜ‬೼Ϫ⬠ᵃߚキ䌯↨߽ᯊキ ᣓϟѮ‫˗ݯ‬䱣ৢজ೼ ᳜В㸠ⱘЁ೑䫺 ᷛ䌯Ϟ㦋ᕫ㄀Ѡ˗ ᳜ˈ೼䐺ᑞϪ⬠ᵃ ᮹ᴀキ↨䌯Ёᬊ㦋њϾҎ㘠Ϯ⫳⎃ⱘ㄀ ϔϾ‫ ˗ݯݴ‬᳜ⱘ࣫Ҁ༹䖤Ӯˈԩ䳃࿰ キϞњ༹䖤Ӯ᳔催乚༪ৄDŽ

ђ᪒ຑ䓼ख㣣䨈❸ᙋ㻵๕䘩൸β ̺᪅㏯Ą侘໼ą̬䊣ⰤѠ䪫๓

㞾 ᑈ༹䖤༎‫ˈৢݴ‬ԩ䳃࿰೼ Ӻᬺ਼ᳳձ✊ֱᣕⴔ䍙ᔎⱘゲᡔᅲ࡯ˈ ҎӀ㒋㒋ᳳᕙཌྷ㛑೼ ᑈӺᬺ༹䖤 ᑈˈ ቕⱘԩ䳃࿰㹿䗕ࠄњ⽣ 偀‫ݯ‬䰇䇈DŽ㞾ℸˈ⽣ᓎⳕԧᎹ䯳໮њϔ Ӯᅲ⦄ि‫ݩ‬DŽ✊㗠ˈ⬅ѢᡓফⴔᎼ໻ⱘ ᓎⳕԧᎹ䯳ˈᓔྟЏᬏԧ᪡ˈৢᴹ䕀㒗 ᇍᔶᕅϡ⾏ⱘྤྍDŽԩ䳃࿰ᇚ䖭Ͼࡽ⧚ य़࡯ˈ‫އ‬䌯य़䕈ߎഎⱘԩ䳃࿰೼᳔ৢᯊ ϸҎᡔᎻDŽԚϡЙˈᨁḷফӸњDŽᔧᯊ ᬭ㒗૸԰Ā偀ྤāˈ䖭ϔ୞㟇ҞᏆ᳝क ࠏߎ⦄༅䇃ˈҙ㦋ᕫϔᵮ䪰⠠DŽĀ ⱘⳕԧᎹ䯳ԧᡔЁᖗЏӏᴰ䕝䲘‫އ‬ᅮ䅽 ໮ᑈDŽĀ䖭Ͼᄽᄤᙳᗻདˈᄺࡼ԰ᘏᰃ ᑈ࣫Ҁ༹䖤Ӯⱘᯊ‫ˈ׭‬៥䖬ᰃϾᇣ䯳ਬˈ ԩ䳃࿰ᬍ㒗ᮄ݈ⱘ乍Ⳃüü䐺ᑞDŽĀ䖭 ᕜᖿDŽā偀‫ݯ‬䰇䖭ḋ䆘Ӌˈⷁⷁϔᑈᯊ ᰃᢅⴔখࡴህᰃ‫ܝ‬㤷ⱘᛇ⊩এ↨䌯ⱘˈ ᄽᄤण䇗ᗻǃᶨ䶻ᗻ䛑ᕜདDŽ䅽ཌྷࠄᑞ 䯈ˈԩ䳃࿰ህ೼ ᑈЁ೑䴦ᇥᑈ䐺 㛑໳ᣓࠄ‫ݯݴ‬ᰃᛣ໪ⱘ᚞୰DŽ ᑈ Ϟ䐺ϸϟˈཌྷϡ䌍ҔМ࡯ህ㛑䏇ᕫ㗕 ᑞ↨䌯Ϟᣓњ㄀ѠৡDŽ Ӻᬺ༹䖤Ӯैϡৠˈ䖭ഫ䞥⠠៥޴Тᰃ 催DŽāᴰ䕝䲘䇈ˈĀ䙷ᰃ ᑈˈ⽣ 䱣ⴔ偀‫ݯ‬䰇ᬭᄺᅲ䏉ⱘЄᆠˈԩ䳃 ࢓೼ᖙᕫˈ≵᳝ᛇࠄ᳔ৢ༅䇃њˈ៥ᔧ ᓎⳕ䐺ᑞ䯳៤ゟњϔᑈ໮ˈཇ䯳ᬭ㒗ध ࿰ⱘ䖤ࡼ៤㒽ϡᮁᦤछDŽҢ೑‫ࠄݙ‬೑䰙ˈ ᯊ㾝ᕫ໽䛑ภϟᴹњDŽā䌯ৢˈि‫ݩ‬Ṻ 䋸味ᏺⴔ㄀ϔᡍ䖤ࡼਬ咘⦞∩ㄝ䛑Ꮖ㒣 偀‫ݯ‬䰇ᏺⴔԩ䳃࿰ᣓϟ৘⾡ৡ⃵DŽ偀‫ݯ‬ ⸈⹢ⱘԩ䳃࿰᳒བℸᦣ䗄㞾Ꮕⱘᖗ⧚㨑 㒗ߎњ῵ḋDŽā 䰇䇈˖Āԩ䳃࿰ᑇᯊ≵ҔМ⠅དˈህ୰ ᏂDŽ ԩ䳃࿰䕀乍䐺ᑞˈ㹿ߚ䜡ࠄњࡽ⧚ ⃶䗯㸫DŽҎᆊ㌃њ㽕ӥᙃ˗ৃཌྷ㌃њህ Ӻᬺ༹䖤ӮৢˈЁ೑䐺ᑞ䯳Џ࡯䰚 ᬭ㒗偀‫ݯ‬䰇䖭ϔ㒘DŽĀ಴Ў㞾ᏅᘏফӸˈ 㽕⮃⢖䗯㸫ǃфϰ㽓ᴹᡒࠄᑇ㸵DŽā↣ ᯹啭੠咘⦞∩֓Ⳍ㒻䗔ᕍüüফࠄ䑿ᴤ ៤㒽ϡ⧚ᛇˈ᠔ҹ乚ᇐህᅝᥦ៥ᔧњࡽ ⃵ԩ䳃࿰᳝њវᗴˈ偀‫ݯ‬䰇ህ⫼䖭᢯ᴹ ব࣪ⱘᕅડˈԧ᪡੠䐺ᑞ乍Ⳃཇ䖤ࡼਬ ⧚ᬭ㒗DŽԩ䳃࿰៤њ៥ⱘ㄀ϔϾᄺ⫳DŽā 哧ࢅˈᘏᰃᕜ㾕ᬜDŽ ⱘゲᡔᇓੑᑊϡ䭓ˈϔ㠀া㛑ᕕ៬ϔϸ ሞ༹䖤ӮDŽ԰Ўϔਬ㗕ᇚˈԩ䳃࿰ै≵

㰜л̵Ꭰ ͐⁍䔇‫ܦ‬఩ტ䭋 ໛៬ ᑈЁ೑㄀бሞ䖤ࡼӮ˄Ή 䓼ц˅ᯊˈ⽣ᓎ䐺ᑞ䯳ᮽᮽ䫕ᅮ咘⦞∩ǃ 䚥ᰧㄴ੠ᵫ䯑ЎЏ࡯˗ԩ䳃࿰੠঺໪ ԡཇᄽ㹿Ѹ⌕ࠄњ໪ⳕDŽᔧᯊⱘ⽣ᓎ䐺 ᑞᥠ䮼Ҏᴰ䕝䲘䴶ЈⴔϔϾ໻䇅ᚥˈ䙷 ህᰃ⌭∳䯳㽕ߎ催Ӌфᮁԩ䳃࿰DŽԚ᳔ ৢᴰ䕝䲘ဝ㿔䇶㒱њˈাㄨᑨ䅽ԩ䳃࿰ ᳓⌭∳ߎ䌯ˈĀᛇࠄॺ䮼Ң␪࣫ᓩ䖯ⱘ ঢ়ᮄ吣᳔ৢᣓࠄ༹䖤‫ˈݯݴ‬៥ৃϡᛇ䞡 䐜㽚䕭DŽā㒧ᵰˈ᳓⌭∳ߎ䌯б䖤Ӯⱘ ԩ䳃࿰ᣓࠄϾҎ乍Ⳃⱘ㄀ܿৡˈ೼⃵ᑈ ህ㹿䕧䗕ࠄњ೑ᆊ䯳DŽ ᔧҎӀҹЎԩ䳃࿰ҢℸキϞϔϾᮄ 催ᑺᯊˈཌྷैҢ೑ᆊ䯳䎥䍄њDŽ ᑈ ᳜ˈЁ೑䐺ᑞ䯳ᇚߎ䆓▇໻߽ѮDŽ Ј䍄ࠡ ໽ˈԩ䳃࿰さ✊Ҏ䯈㪌থDŽ ೑ᆊ䯳ǃⳕ䯳䛑⚌ᓔњ䫙DŽĀা㽕᳝ϔ ⚍㒓㋶ˈ៥Ӏህ⌒ҎߎএᡒDŽāᴰ䕝䲘 䇈ˈĀ៥Ӏ䖬䅽䎳ཌྷ݇㋏དⱘҎᠧ⬉䆱 ਞ䆝ཌྷˈা㽕ཌྷಲᴹህདˈϔᅮϡ䗑おǃ ϡ໘⧚DŽā Пৢ᳝ϔ㆛मᅶ䇈ԩ䳃࿰ᔧᯊᰃ䎳 䱣ᔧᯊⱘ⬋᳟টᷥ​ᷥএњᑓϰDŽℸৢˈ

⬋ট䗔ᕍಲе‫⫳خ‬ᛣˈϔഎᓖഄᘟ᮴⮒ 㗠㒜DŽϡ䖛ˈԩ䳃࿰ᇍℸ㸼⼎ˈĀ៥ ḍᴀϡ䅸䆚ᷥ​ᷥ䖭ϾҎˈ䙷Ͼमᅶᰃ‫؛‬ ⱘDŽā 㞾Ң䖭㆛मᅶথᏗԩ䳃࿰Ϣ⬋ট⾕ ༨ⱘџᚙৢˈཌྷⱘᬭ㒗੠䯳ট䛑キߎᴹ Ў݊䕳䇷DŽ ᳍ᆊ㑶㸼⼎ˈĀԩ䳃࿰ⱘᆊᬭᕜϹ ḐDŽҢԩ䳃࿰೼೑䰙೑‫↨ݙ‬䌯Ёሩ䴆ⱘ 偘Ҏ៬㒽੠ᑓਞᬊܹ乛Ԣⱘ↨՟ᴹⳟˈ ህ㛑ডᑨߎཌྷϡᰃϔϾ䱣ᗻམЎⱘҎDŽā 䖭എ亢⊶᳔㒜г᮴⮒㗠㒜DŽ ञϾ᳜ৢˈԩ䳃࿰ಲࠄњⳕ䯳DŽϡ 䖛ˈ೑ᆊ䯳ϡ㽕ཌྷњˈԩ䳃࿰гϡᛇ㒗 њDŽ偀‫ݯ‬䰇ℸᯊキњߎᴹˈ䗮䖛৘⾡ᮍ ⊩哧ࢅԩ䳃࿰മᣕ䆁㒗DŽ Ͼ᳜ৢˈ ԩ䳃࿰ህϢ咘⦞∩ǃ䚥ᰧㄴǃᵫ䯑ϔ䍋 キϞњЁ೑㄀कሞ䖤ࡼӮ˄࡭䓼ц˅䐺 ᑞཇಶ‫ⱘݯݴ‬乚༪ৄDŽक䖤ӮПৢˈᬭ 㒗䖬ᰃϔབ᮶ᕔᬃᣕԩ䳃࿰DŽཌྷ㞾Ꮕг ᛇ䗮њˈ‫އ‬ᅮಲࠄ䐺ᑞ䯳DŽ೼໻ᆊⱘ݅ ৠࡾ࡯ϟˈԩ䳃࿰Ѣ ᑈ ᳜䞡䖨 ೑ᆊ䯳DŽ

᳝䗝ᢽ⾏ᓔˈ㗠ᰃ⬭ϟᴹ㒻㓁ᕕ៬䞠㑺 ༹䖤Ӯˈҹᓹ㸹Ӻᬺ༅߽ⱘ䘫ធDŽ ϡ䖛ˈ䇜䍋㞾Ꮕ೼䖤ࡼ⫳⎃㒣ग़ⱘ ⊶ᡬˈӺᬺ϶䞥ᑊ䴲ԩ䳃࿰᳔Ў䲒➀ⱘ ᯊࠏDŽཌྷ᮴༜ഄ㸼⼎˖ĀЏ㽕䖬ᰃ಴Ў Ӹ⮙ˈПࠡ≵᳝ফ䖛䖭М໻ⱘӸˈ೼ᘶ ໡Ϟ㒣偠ϡ䎇ˈ᠔ҹ᠟ᴃПৢⱘ⢊ᗕ䖳 䖳ϡ㛑䇗ᭈࠄ᳔དDŽā ԩ䳃࿰᠔䇈ⱘӸ⮙ˈℷᰃཌྷⱘᎺ㛮 䏱ᮻᙷDŽ ᑈ ᳜ˈᛣ໪ফӸⱘԩ 䳃࿰᥹ফњᎺ㛮䏱᠟ᴃDŽ㱑✊䖭াᰃϔ ⃵ᇣ᠟ᴃˈৃᰃཌྷै⫼њ䖥ϔᑈᯊ䯈ᠡ 䗤⏤ᒋ໡ˈ䖬಴ℸ㔎ᐁҕᎱѮ䖤ӮDŽ Āᳳ 䯈᳝ᕜ໮ॳ಴㘑䇃њ᳔Շᒋ໡ᯊᳳˈ಴ Ў៥䳔㽕ಲᆊⳟᳯ⫳⮙ⱘᆊҎˈ‫خ‬ᅠ᠟ ᴃѨ໽៥ህതњ亲ᴎˈ೼亲ᴎϞ⬅Ѣय़ ࡯ⱘॳ಴ˈӸষህ㺖ᓔњˈāԩ䳃࿰䇈DŽ Пৢཌྷজ䖯㸠њѠ⃵᠟ᴃˈ⬅ℸ㘑᧕њ ᕜ䭓ᯊ䯈DŽ

ู‫ऺܦ‬㶔⣜̹ԃ㣣Ą䊠㏒ąᱦц ᑚᑌⱘᰃˈ≝ᆖϔᑈПৢˈԩ䳃࿰ 㒜Ѣ໡ߎDŽ⬅Ѣᴃৢ䎳㝅বⷁ㗠ᕅડᑇ 㸵ˈ ᑈ߱ⱘ‫ހ‬䆁ˈཌྷ㽕䞡ᮄ䗖ᑨ 䑿ԧⱘᬍবDŽᳳ䯈ˈᇍѢϔⳈ੠Ӹ⮙‫خ‬ ᭫ѝⱘ⠅ᕦˈᬭ㒗㚵᯳߮㸼⼎ⳟད˖Ā‫ހ‬ 䆁ҹᴹˈཌྷᘶ໡ᕫ↨䕗ᖿˈৢᴹᏆ㒣ৃ ҹ‫خ‬៤༫Ꮉ԰њDŽā㚵᯳߮䖬㸼⼎ˈ԰ Ўϔৡ㗕ᇚˈԩ䳃࿰೼໻䌯㒣偠Ϟ᳝Ӭ ࢓ˈᏠᳯཌྷ㛑໳ϔⳈമᣕࠄキ೼䞠㑺༹ 䖤Ӯⱘ㟲ৄϞDŽ ԩ䳃࿰≵᳝䅽ᬭ㒗༅ᳯˈ໡ߎৢϡ Йˈ֓೼ ᑈЁ೑䐺ᑞ䫺ᷛ䌯Ϟϔ В༎‫ݴ‬DŽҢ᮴⊩⣀ゟ㸠䍄ࠄⱏ乊Ё೑೑ ‫ݙ‬䌯џˈԩ䳃࿰䇈䘧˖Āϔ㠀ҎᆊফӸ ৢҢ䳊ᓔྟˈ៥ᰃҢ䋳ᓔྟˈ‫ܜ‬ᄺ䍄䏃 ᘶ໡ˈ䖭Ͼ䖛⿟ᇍ៥ᴹ䇈ᰃ᳔ೄ䲒ⱘDŽā ᳔ೄ䲒ⱘᯊᳳᏆ㒣䖛এˈ䖭䅽ԩ䳃 ࿰๲⏏њϡᇥ㞾ֵᖗDŽ⬅ℸˈ೼ゲѝ䞠 㑺༹䖤Ӯ䌘Ḑⱘ䙷↉᮹ᄤ䞠ˈĀ䐺ᑞ݀ Џāᇍ㞾Ꮕ᳈ЎϹḐˈཌྷ⫮㟇ᢦ㒱Փ⫼ ⼒Ѹ䕃ӊüü᥂ᙝˈཌྷএᑈ᳒೼ᖂֵⱘ ᳟ট೜䞠‫ݭ‬䘧˖Ā䅸ⳳ䆁㒗ˈ‫ޚ‬໛᳔ৢ ⱘ‫ࠎކ‬DŽ᠔ҹˈℸᖂֵ᱖‫ذ‬Փ⫼ˈㄝᅷ

Ꮧ㒧ᵰৢ‫ݡ‬ᓔᬒՓ⫼ˈ䯁݇њˈ䇶䇶໻ ᆊϔབ᮶ᕔⱘᬃᣕϢ८⠅DŽāᣝ✻༹䖤 Ӯ䗝ᢨ㾘߭ˈ䞠㑺ⱘ䗝ᢨ⬅ಯキ↨䌯ᵘ ៤ˈߚ߿ᰃ ᑈϪ䫺䌯ǃ ᑈЁ ೑‫ݯݴ‬䌯ǃ ᑈЁ೑㋏߫䌯ᱼϪ䫺 䌯䗝ᢨ䌯੠ ᑈϪ⬠ᵃDŽԩ䳃࿰佪 ៬֓ߎᏜϡ߽ˈ೼ ᑈϪ䫺䌯ཇᄤ 㔥ϞϾҎञ‫އ‬䌯Ёˈཌྷ಴Ў༅䇃㗠᮴㓬 ‫އ‬䌯DŽϢℸৠᯊˈϪ䫺䌯㒧ᴳৢˈЁ೑ 䯳֓⒵乱㦋ᕫњ䞠㑺༹䖤Ӯⱘܹഎࠌˈ ेĀϸ⬋ϸཇāDŽे֓བℸˈϪ䫺䌯Ͼ Ҏ䌯༅䇃ⱘԩ䳃࿰㛑৺㦋ᕫ䌘Ḑˈҡ✊ ᰃϔϾ ᗉüüḍ᥂㾘߭ˈ䖤ࡼਬ೼䗝 ᢨ䌯Ёপϸ⃵᳔ད៤㒽ˈ‫ࡴݡ‬ϞϪ䫺䌯 ⱘ⿃ߚˈᘏߚ䴴ࠡ㗙ҷ㸼Ё೑ᕕ៬䞠㑺 ༹䖤ӮDŽϡ䋳ӫᳯⱘᰃˈ೼Ҟᑈ ᳜੠ ᳜䖯㸠ⱘϸ⃵༹䖤䗝ᢨ䌯Ёˈԩ䳃࿰ ⱘ㸼⦄ϡ֫üü༎ᕫϔϾ‫ݯݴ‬੠ϔϾѮ ‫ݯ‬DŽ᳔㒜ⱘ༹䖤⿃ߚὰᰒ⼎ˈ䯳টᴢЍ ҹ ߚԡሙὰ佪ˈԩ䳃࿰߭ҹ ߚᥦ ৡ㄀ѠˈϸҎ乎߽㦋ᕫњ༹䖤খ䌯䌘ḐDŽ ঺໪ˈབ᮴ᛣ໪ˈԩ䳃࿰ᇚ೼䞠㑺 ༹䖤Ӯৢ䗝ᢽ䗔ᕍDŽ

13 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䭫͙ጠ඀ᐦఇ఩ᱦ‫ ݢ‬㖀᝷ࣹᕼ ̵♠૤ϒЕ԰ηࢎૂฐࢎ⟅ᮬᮯ ͎ࢎ๛ຏঐࢎ⋍ϒ ࡃϘᬢ䬠 ᬑᮆ䬠喏͙఩఩䭞䘔㑽々ࣽጯ⊴ᖛ⼜喏ͦ㥩჊䭫ჸↃȟ͙఩ȟጠ ദ᫛ಒস඀व‫ٷ‬᫛ಒ఩ტ䶲ᄨϦᅝߌᑦ౜ࡦࣹᕼऴ҈䓪᜼⮰䛹㺭‫ڝ‬䃲喏仂ᅶĄ䭫 ͙ጠ඀ąఇ఩‫ۇ‬䭋ࣹᕼऴ҈ࡻ䄯ᱦ‫ݢ‬倄㏓䶲ᄨϦц䃚ᑿᬑ̷ࡴ౔͸冭᱔呼ͪ㵸Ƞ 䔅⁍ц䃚सᬢᄥโ჏ॶβĄఇ఩ᱦ‫ݢ‬ą⮰᜼⿷Ƞ ̿ტܲ᲼⼜喏Ąఇ఩ᱦ‫ݢ‬ąᄥ䕻‫ݢ‬᱘౜ࡦ⮰ᕼᕂ༭㗭Ჭ‫ڣ‬䦴ᄥᕓȠर᫥सᬢ ᑦ䄯喏᜼⿷䄑ᱦ‫̹ݢ‬䦴ᄥЧҁ‫ڢ‬Ђ఩ტᝂ఩䭱㏰㏳Ƞᰵ๓䭲྾ѿ䔄ܲ᲼β䄑ᱦ‫ݢ‬ ᄥ͙఩⮰ᘻ͵喏䃐ͦ䔅᭛͙఩‫ۇ‬ηโϐ᫜⮰ᅉ䄁喏΋᭛͙఩ఊᏀโ⩸䉔⪽͙఩ᩫ Ꮘࣹᕼ̹⼛Ჭ⮰ᰵ߇䃭ᢚȠ

ᝫሜ䒵 喝 Ą̵㗍߫߇ąᒝ৹౜ࡦস᎟⽟჆ 佪ሞĀ䰓ЁᏈศāಯ೑‫ݯ‬䯳ডᘤড় ԰ण䇗ᴎࠊ催㑻乚ᇐҎӮ䆂 ᮹೼Р剕 ᳼唤В㸠DŽ৘ᮍ‫އ‬ᅮℷᓣ៤ゟĀ䰓ЁᏈ ศāಯ೑‫ݯ‬䯳ডᘤড়԰ण䇗ᴎࠊˈᑊㅒ 㕆lj㘨ড়ໄᯢNJ੠ljӮ䆂㑾㽕NJDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹ 䘧ˈҢᅬᮍ݀Ꮧⱘߎᐁৡऩৃҹⳟߎˈ ಯ೑䛑ᵕ݊䞡㾚ℸ⃵Ӯ䆂ˈখࡴӮ䆂ⱘ 䛑ᰃ৘೑䚼䯳䋳䋷԰៬ㄪߦǃ㘨ড়䆁 㒗ㄝ㘠䋷ⱘ佪㛥㑻Ҏ⠽ˈ䰓ᆠ∫ᮍ䴶 খӮⱘᰃ೑⇥‫ݯ‬ᘏখ䇟䭓≭ᏠྚˈЁ೑ ᮍ䴶ᰃЁ༂‫ྨݯ‬㘨ড়খ䇟䚼খ䇟䭓᠓ ዄ䕝ˈᏈ෎ᮃഺᮍ䴶ᰃ䰚‫ݯ‬খ䇟䭓ᢝᏠ ᇨˈศঢ়‫ܟ‬ᮃഺᮍ䴶ᰃ೑䰆䚼㄀ϔࡃ䚼 䭓‫℺ݐ‬㺙࡯䞣ᘏখ䇟䭓㋶↨ᇨԤ䖒ߎᐁ Ӯ䆂DŽ ᠓ዄ䕝೼Џᮼথ㿔Ёᣛߎˈᔧࠡˈ Āϝ㙵࢓࡯ā乥㐕ࠊ䗴џッˈϹ䞡ᕅડ ഄऎ੠ᑇ〇ᅮDŽ݅ৠᓎゟĀಯ೑ᴎࠊāˈ ህᰃЎњ㨑ᅲಯ೑‫ܗ‬佪䖒៤ⱘ䞡㽕݅ 䆚ˈЎᵘᓎѮ⌆ੑ䖤݅ৠԧǃ㓈ᡸᴀഄ

ऎ੠ᑇ〇ᅮǃֱ䱰Ҏ⇥⽣⼝䋵⤂࡯䞣DŽ ЁᮍᜓϢ৘ᮍҹᓎゟĀಯ೑ᴎࠊāЎ༥ ᴎ੠ᑇৄˈᣝ✻ĀⳌѦᇞ䞡ǃⳳ䆮ড়԰ǃ ण԰ᠧߏǃѦ߽݅䌶āⱘॳ߭ˈ⏅࣪ࡵ ᅲড়԰ˈ݅ৠᑨᇍĀϝ㙵࢓࡯āⱘᣥ៬ˈ Ў⏅࣪ഄऎডᘤড়԰ǃ㓈ᡸഄऎᅝܼ〇 ᅮǃ֗䖯ಯ೑݅ৠ㐕㤷থሩ㗠ϡវࡾ࡯DŽ ≭Ꮰྚ䇈ˈা᳝ഄऎ೑ᆊП䯈ᓎゟ ֵӏᑊⳳ䆮ড়԰ˈᠡ㛑ᠧ䋹ᘤᗪЏН੠ ᵕッЏНDŽᏠᳯ৘ᮍϔ䘧ˈ೼ᴎࠊḚᶊ Ȍ䭫ჸↃ఩ℽ‫ۇ‬ᕧ࣮䄷䪫⇅ጸ໲ȟ͙఩͙๚‫ۇ‬ༀ㖀ऴ࣮䄷䘔࣮䄷䪫ᝫሜ䒵ȟ ϟࡴᔎࡵᅲড়԰ˈण࡯ᑨᇍᘤᗪЏН䖭 ጠദ᫛ಒ䭲‫࣮ۇ‬䄷䪫៵ጸᅀȟ඀व‫ٷ‬᫛ಒ఩䭞䘔じ̬‫ޛ‬䘔䪫‫ڨ‬ₒ㷱߇䛻ᕧ࣮䄷䪫 Ͼ݅ৠⱘᬠҎDŽ ͙఩఩䭞䘔㑽々 ᢝᏠᇨ䇈ˈᴀഄऎ䴶Ј䇌໮໡ᴖᣥ ㉎℀ᅀѼ䓪‫ܦ‬ፙц䃚ȠపͦఇϦ౔ц䃚ц‫ݹ‬ऴᒝȠ ៬ˈ⡍߿ᰃᘤᗪЏНᇍഄऎᅝܼᵘ៤Ϲ ዏ࿕㚕ˈ䖭䳔㽕৘೑‫ݯ‬䯳㋻ᆚড়԰ǃण ࡯ᑨᇍDŽᓎゟĀಯ೑ᴎࠊā䴲ᐌঞᯊ䴲 㼏䄧e Ąఇ఩ᱦ‫ݢ‬ąผᬺ ᐌ䞡㽕DŽ ㋶↨ᇨԤ䖒㸼⼎ˈᔧࠡˈ೑䰙੠ഄ ऎডᘤᔶ࢓ҸҎᢙᖻˈ㾷‫އ‬ഄऎᅝܼ䯂 乬䳔㽕৘೑݅ৠࡾ࡯ˈ䖤⫼དĀಯ೑ᴎ ࠊāㄝ໮䖍ᑇৄDŽ

ఇ఩‫ڝ‬ϗࣹᕼᗱ៑ ̹䦴ᄥЧҁ‫ڢ‬Ђ఩ტᝂ఩䭱㏰㏳

ϢӮ৘ᮍᔧ᮹䖬ㅒ㕆њlj㘨ড়ໄᯢNJ ੠ljӮ䆂㑾㽕NJDŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈᅬᮍ݀ᓔ ⱘlj㘨ড়ໄᯢNJ⿄ˈĀಯ೑ᴎࠊāᑨ䙉 ᕾlj㘨ড়೑ᅾゴNJॳ߭ҹঞ݊Ҫ݀䅸ⱘ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJⱘ᡹䘧ߚᵤˈҢ 䗳ᇘ䖿ߏ⚂ǃডഺ‫☿ܟ‬ㆁㄝ䞡ൟ㺙໛ˈ ೑䰙⊩ॳ߭੠‫ˈ߭ޚ‬⡍߿ᰃ㓈ᡸ೑䰙੠ খӮⱘҎ຿㸼ᯢˈĀಯ೑ᴎࠊāᰃ೼‫ ݯ‬䖭гҢ঺ϔϾ㾦ᑺ䇈ᯢᘤᗪЏН੠ᵕッ ᑇϢᅝܼǃ㓈ᡸ⣀ゟϢᑇㄝǃⳌѦᇞ䞡 䯳ЎЏᇐⱘ໮䖍ᴎࠊড়԰DŽ䖭гᰃЁ೑ ЏН࢓࡯ⱘ⣪⤫ˈ೑䰙੠ഄऎডᘤᔶ࢓ Џᴗ੠乚ೳᅠᭈǃѦϡ։⢃ǃѦϡᑆ⍝ ‫ݯ‬џ໪Ѹᮄⱘᇱ䆩ˈгᰃĀѮ⌆ᅝܼ㾖ā ҸҎᢙᖻDŽ ‫ݙ‬ᬓDŽ৘ᮍᔎ䇗ˈ៤ゟĀಯ೑ᴎࠊāϡ ⧚ᗉⱘ‫݋‬ԧᑨ⫼DŽℸ໪ˈℸ⃵Ӯ䆂䗝ᢽ Ё೑⦄ҷ೑䰙݇㋏ⷨお䰶ডᘤⷨお 䩜ᇍӏԩ݊Ҫ೑ᆊ៪೑䰙㒘㒛DŽlj㘨ড় ೼Р剕᳼唤ীᓔˈᆧᛣгϡ㿔㗠ஏDŽᘤ ЁᖗЏӏᴢӳ ᮹ߚᵤˈҢഄ㓬㾦ᑺⳟˈ ໄᯢNJৠᯊ㸼⼎ˈĀþಯ೑ᴎࠊÿᑨ෎ ᗪЏН੠ᵕッЏНᇍഄऎ〇ᅮᵘ៤Ϲ䞡 ᔧࠡЁѮǃफѮ䴶Јⱘ᳔໻ᅝܼ࿕㚕ৃ Ѣ৘ᮍणଚϔ㟈ॳ߭‫ߎخ‬᠔᳝‫އ‬ᅮDŽā ࿕㚕ˈᇸ݊ᰃ䖥ѯᑈᴹ೼ᮄ⭚⌏䎗ᓖᐌ 㛑ձ✊ᴹ㞾䰓Ꮘⱘᘤᗪ࢓࡯ˈЁศ䛑ᰃ Ⳍ݇ⶹᚙҎ຿㾷䞞ˈҢĀ䰓ЁᏈศā ⱘĀϰさॹᮃഺӞᮃ݄䖤ࡼāDŽ ᅗӀⱘ䚏೑DŽĀಯ೑ᴎࠊāᰃ䩜ᇍ‫݋‬ԧ ⱘᥦৡᴹⳟᰃḍ᥂ᄫ↡Ўᑣˈ䖭㸼⼎ಯ ḍ᥂ᅬᮍ⍜ᙃⱘ᡿䴆ˈ ᮹Ϟजˈ ⱘᘤᗪ࿕㚕㗠䞛পⱘߛᅲ‫⊩خ‬DŽ Ā䰓ЁᏈศāಯ೑‫ݯ‬䯳乚ᇐҎ㾖ᨽডᘤ ᴢӳ䇈ˈড়԰ডᘤᏆᰃϔ⾡໻䍟࢓ˈ ᅲ݉ⓨ㒗DŽ䖭⃵ⓨ㒗ߎࡼⱘ℺㺙࡯䞣⍝ ԚফࠊѢ৘೑಴㋴ˈⷁᯊ䯈‫ݙ‬䲒ҹᔶ៤ ঞぎ‫ݯ‬ǃ䰚㟾ҹঞ⡍៬䚼䯳ㄝ໮⾡࡯䞣ˈ ܼ⧗㘨ড়ডᘤⱘᴎࠊDŽऎඳᗻǃ໮䖍ⱘǃ ᇍᘤᗪߚᄤᔶ៤ゟԧᠧߏⱘᗕ࢓ˈࡼ⫼ ঠ䖍ⱘডᘤᴎࠊᇚᰃҞৢᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈 њ℺㺙Ⳉछᴎˈ▔‫ࠊܝ‬ᇐ⚌ᔍǃ☿ㆁᔍ ‫ݙ‬䘣ࠊᘤᗪ࿕㚕ⱘ᳔Џ㽕ড়԰ᮍᓣDŽ

ࡦഋᕓȟๆ䓥সࣸ䓥ऴ҈ࣹᕼᄲ᜼ͧ≭

೑ᰃᑇㄝणଚⱘॳ߭ˈ㘨ড়ໄᯢЁг԰ 䆕њ䖭ϔ⚍DŽ ৠᯊˈ಴Ўഄ㓬ᬓ⊏ⱘॳ಴ˈlj㘨 ড়ໄᯢNJᦤঞˈĀⳌ݇ण䇗ড়԰ҙ೼ಯ ೑䯈ሩᓔāDŽⳌ݇Ҏ຿㸼⼎ˈ䖭Ϣ೑䰙 㒘㒛ⱘᓔᬒᗻᑊϡ⶯ⳒˈĀþಯ೑ᴎࠊÿ ‫݋‬᳝ഄ㓬ᗻǃሔ䚼ᗻҹঞϧϮᗻⱘ⡍⚍ˈ ࡴᔎಯ೑䖍๗ㅵ᥻ˈѦⳌߚѿᚙ᡹ֵᙃˈ ण࡯ᠧߏᘤᗪЏНDŽā lj㘨ড়ໄᯢNJг݀Ꮧњಯ೑ড়԰ⱘ ‫݋‬ԧ‫ݙ‬ᆍˈࣙᣀĀህডᘤᔶ࢓ⷨ߸ǃ㒓 ㋶Ḍᶹǃᚙ᡹݅ѿǃডᘤ㛑࡯ᓎ䆒ǃড ᘤ㘨ড়䆁㒗ǃҎਬ෍䆁ᮍ䴶ᓔሩण䇗ᑊ ᦤկⳌѦᬃᣕDŽā

ᰵ߇ఊ‫ܧ‬Ą͙఩ࣹᕼ̹⼛Ჭą ̺͙఩䊠දโࣹᕼᬌᓱ♢㖀㈧

ȌࡃϘᬢ䬠 ᬑ̷ࡴ喏仂ᅶĄ䭫͙ጠ඀ąఇ఩‫ۇ‬䭋ࣹᕼऴ҈ࡻ䄯ᱦ‫ݢ‬倄㏓䶲 ᄨϦц䃚౔͸冭᱔呼ͪ㵸Ƞ

͙఩఩䭞䘔㑽々

ᇍѢЁ೑㗠㿔ˈ䖭ӑlj㘨ড়ໄᯢNJ ᳝໮䞡ᛣНDŽ佪‫ܜ‬䖭ᰃЁ೑ಲᑨ໪⬠䋼 ⭥Ё೑ᬓᑰডᘤϡ⿃ᵕⱘ᳝࡯䆕᥂DŽϔ Ⳉҹᴹˈ᳝ѯ㽓ᮍ೑ᆊ䋼⭥Ё೑ᬓᑰ೼ Ϫ⬠㒣⌢থሩЁᨁ֓䔺ˈ≵᳝থ᣹໻೑ 䋷ӏDŽℸ⃵lj㘨ড়ໄᯢNJ߭৥໪⬠ᅷ⼎ Ё೑ᡓᢙ೑䰙䋷ӏˈ೼ডᘤᮍ䴶ࡴ໻ᡩ ܹˈࡴᔎϢ೑䰙⼒Ӯⱘড়԰ˈ䖯ϔℹล 䗴Ё೑䋳䋷ӏ໻೑ⱘᔶ䈵DŽ ݊⃵ˈҢЁ೑Āϔᏺϔ䏃āⱘ៬⬹ থሩ㗗䞣ˈ䖭ϝ೑ⱚᰃ Āϔᏺϔ䏃ā ⊓㒓೑ᆊDŽⳂࠡϹዏⱘᘤᗪᔶ࢓ˈᇐ㟈 ЁᏈ䍄ᒞᓎ䆒䴲ᐌೄ䲒˗ℸ໪ˈЁᏈˈ ЁศП䯈ⱘথሩгফࠄᑆᡄDŽ಴ℸಯ೑ ᔶ៤ড়࡯ᇚডᘤ䰉㒓ࠡ⿏ˈ᳝߽Ѣഄऎ ੠ᑇ੠〇ᅮDŽ ℸ໪ˈ䰓ᆠ∫ǃᏈ෎ᮃഺㄝ೑ᐌᑈ ডᘤˈ᳝ЄᆠⳈ᥹䴶ᇍ℺㺙ߚᄤ԰៬㒣 偠ˈᇍЁ೑㛑ᦤկ᳝߽ⱘᅲ䏉㒣偠ˈ lj㘨 ড়ໄᯢNJЁᦤঞⱘҎਬ෍䆁ˈ㘨ⓨ㘨䆁

ᰃ‫݋‬ԧԧ⦄DŽ 䰸њᦤ催ডᘤⱘϔ㒓㒣 偠П໪ ˈໄᯢЁ䖬ᦤঞᚙ᡹݅ѿˈⳌ ݇Ҏ຿㸼⼎ˈ䖭೼ᠧߏᘤᗪЏН࢓࡯Ё ঞ݊䞡㽕DŽ 䱣ⴔĀಯ೑ᴎࠊā㘨ড়ໄᯢⱘথ㸼ˈ ໪⬠䖯ϔℹᦤ催њЁ೑‫ݯ‬䯳䍄ߎ๗໪ᓔ ሩᘤᗪЏНᠧߏⱘৃ㛑ᗻDŽ ᑈᑩ 䗮䖛ⱘljЁढҎ⇥݅੠೑ডᘤᗪЏН⊩NJ ᯢ⹂㾘ᅮˈЁ೑Ҏ⇥㾷ᬒ‫ݯ‬ǃЁ೑Ҏ⇥ ℺㺙䄺ᆳ䚼䯳⌒ਬߎ๗ᠻ㸠ডᘤᗪЏН ӏࡵˈ⬅Ё༂‫ݯ‬џྨਬӮᡍ‫ޚ‬DŽ ϡ䖛Ⳍ݇Ҏ຿ҟ㒡ˈ㘨ড়ໄᯢϢЁ ೑䍈๗໪ᠧߏᘤᗪЏНˈ≵᳝ᖙ✊㘨㋏DŽ 㱑✊Ё೑⊩ᕟϞ‫ܕ‬䆌ˈԚᰃ䍈๗໪䖯㸠 ᘤᗪЏНᠧߏ䳔㽕೑䰙⊩ˈҹঞҪ೑⊩ ᕟㄝ䇌໮ᴵӊ⒵䎇ˈ䗮䖛໮䖍ᴎࠊᴹ䖯 㸠ᅲ䏉䳔㽕ᕜ໮ᴵӊˈ䖭ᰃϔϾ䳔㽕᥶ ㋶ⱘ䖛⿟DŽे֓ᇚᴹЁ೑㽕䍈๗໪খϢ ᘤᗪЏНᠧߏˈгৃ㛑Ӯ‫ܜ‬೼ঠ䖍ᴎࠊ ϟ䖯㸠ᇱ䆩DŽ

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

18 广告天下 13

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- .

4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % )

"! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ©

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

20ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

⍕਑ࡺᐬᒭĄโ఩Ϧ䉙ᝫ⼺ą ̵‫׫‬Η⏩⇔ᦓᚐ␧ օᄎົኍ͜♠૤͎ࢎ΢๼⧷ษϑ ͦβួ‫ݢ‬ᑿ౜ᝫУ喏⍕਑ࡺ䓽ᬑᐬ໷ऽ⊣โᝫ౜ϓេ䉰㔱ᒭᩢ倄䓪 ⮰̹ߔϓ⼺Ƞ䦴ᄥ䔅䶥᫜ᩫ㘩๋䓪‫⮰ݜ‬ᩴ᳈喏र⩸Ϧทⰷ∁̹̬Ƞ΋ ᰵܲ᲼ᠳ‫ܦ‬喏䄑ᩫもͧ㺭䦴ᄥ⮰᭛Ბ㜖͙఩⮰េ䉰㔱喏Ѳ⊣โᝫ౜ϓ᭛͙ ఩倄۬ըϦ㓐䉰ϓ‫⤯ڔ‬䙹㒚⮰䛹㺭䰬Ⅾ喏ఌₐ䄑ᩫも̹цᄥ⊣โᝫ౜ϓេ 䉰䪫᱋්䪫ϓ⩋ጔ๓ᒝ৹Ƞ ࡴᣓ໻ϡ߫乴હӺ↨ѮⳕජᏖ⏽હ ढ䖥᮹ᓔྟᕕᬊĀ໪೑Ҏ䌁᠓⿢āDŽḍ ᥂䖭乍ᮄᬓˈ໪೑Ҏ៪໪೑ӕϮ೼ᔧഄ 䌁᠓ᯊˈ䳔ϔ⃵ᗻࡴᬊ ˁⱘ᠓ѻ䕀 䅽⿢DŽᔧഄᬓᑰᏠᳯˈ䗮䖛䖭ϔ⿢ᬊᬓ ㄪᡥࠊछ⏽䖛ᖿⱘὐᏖDŽ Ⴤ᫥ጸ᱇โ఩Μტ㘩Ąⴑ䯪㔸䔬ą ᮄ ढ ⼒ ᮹ ᡹ 䘧ˈ 䖛 এ ϔ ᑈ ᴹˈ ⏽હढὐᏖਜ⦄☿⟚ᗕ࢓DŽࡴᣓ໻ၦ ԧҞᑈː᳜᡹䘧ˈ໻⏽હढഄऎҞᑈ ᳜݅䅵ᤶ᠟ ༫ԣᅙˈৠ↨๲ࡴ ˁˈ↨䖛এ ᑈ䯈ৠᳳഛؐ๲ࡴ ˁDŽ ᠓ѻѸᯧ䞣๲ࡴⱘৠᯊˈ᠓Ӌг೼ ϡᮁϞ⍼DŽḍ᥂ᔧഄᬓᑰথᏗⱘ᳔ᮄ㒳 䅵᭄᥂ˈҞᑈ ᳜ˈ೼⏽હढ䌁㕂ϔ༫ ⣀ᷟԣᅙⱘᑇഛ៤ᴀ↨এᑈৠᳳ๲ࡴ ˁDŽ݊Ёˈϡᇥԣᅙ㹿໪೑фᆊф䍄DŽ Ўњ㒭䖛☿ⱘὐᏖĀ䰡⏽āˈ⏽હ ढ᠔೼ⱘϡ߫乴હӺ↨ѮⳕᬓᑰᅷᏗˈ

དџDŽā Ўᐂࡽᮄᬓᅲᮑˈϡ߫乴હӺ↨Ѯ ⳕᇚ䲛Է᳈໮ᅵ䅵ҎਬDŽℸ໪ˈ䆩೒䙓 ⿢㗙ᇚ㹿䗑㔈⿢ℒˈᚙ㡖Ϲ䞡㗙៪䴶Ј ⠶⣅П♒DŽ ϡ߫乴હӺ↨Ѯⳕ䆂ਬ᠈㓈gӞ↨ 㞾ᴀ᳜ ᮹䍋ᇍ໪೑䌁᠓㗙ᕕᬊ ˁ ᑊϡⳟད䖭乍ᮄᬓDŽҪ㸼⼎ˈ໪೑䌁᠓ ⱘ᠓ѻ䕀䅽⿢DŽ 㗙ᛇ䙓⿢㚃ᅮ㛑ᡒࠄࡲ⊩ˈ↨བᡞ᠓ѻ ḍ᥂ᮄᬓˈ䰸ࡴᣓ໻݀⇥ঞᢹ᳝䆹 ᣖ೼ࡴᣓ໻㈡᳟ট៪҆៮ৡϟDŽৠᯊˈ ೑∌Йሙ⬭ᴗ㗙໪ˈ᠔᳝໪೑Ҏ䌁фԣ 䖭乍ᬓㄪᠧߏ䴶໾ᑓˈৃ㛑ᕅડ⏽હढ ᅙᯊᇚ㹿ᕕᬊ䖭ヨ䌍⫼DŽℸ໪ˈ᳾೼ࡴ ӕϮ᢯ࢳ໪೑催ッҎᠡDŽ ᣓ໻⊼‫݀ⱘݠ‬ৌ៪ᰃ⬅໪೑Ҏ᥻ࠊⱘ݀ ࡴᣓ໻㣅ሲહӺ↨Ѯ໻ᄺᬭᥜ∸ ৌ䌁фԣᅙᯊгᇚᕫࠄৠḋĀᕙ䘛āDŽ ྚg䖒㓈໮໿䅸Ўˈ䖭乍ᮄᬓⱘᬜᵰ䳔 ℸࠡˈ䆹ⳕⳕ䭓‫ܟ‬䞠ᮃ㩖g‫ܟ‬ᢝ‫ ܟ‬㽕᭄᳜ৢᠡ㛑ⳟࠄᬜᵰDŽḍ᥂䖒㓈໮໿ ϔⳈডᇍᑆ乘ὐᏖDŽ‫ܟ‬ᢝ‫ܟ‬ᅷᏗ⿢ᬊᮄ ⱘ乘⌟ˈᮄᬓ㛑䖒ࠄⱘ᳔Շ㒧ᵰᰃ⏽હ ᬓৢ㸼⼎ˈᏠᳯ໪೑фᆊ㛑Āⶹ䲒㗠䗔āˈ ढ᠓Ӌϟ䰡㑺 ˁDŽĀ㱑✊ϔѯ໪೑ Ң㗠䰡Ԣ䳔∖䞣ҹ〇ᅮ᠓ӋDŽ Ҏৃ㛑ᛇࡲ⊩䙓⿢ˈԚ݊ҪфᆊӮⳈ᥹ ᬃҬ ˁⱘ⿢ℒˈāҪ䇈ˈĀҪӀ䴲 䉙ᝫ㔱ᝂᘟ᫥䃪∁䖫⼺ ᐌᆠ᳝ˈӮѸ⿢ⱘDŽā 䩜ᇍ䖭乍ᮄᬓˈ৘⬠Ҏ຿ⳟ⊩ϡϔDŽ ϔѯߚᵤҎ຿乘⌟ˈ䖭乍ᬓㄪৃ㛑䖒ࠄ ᡥࠊ⫮㟇䰡Ԣ᠓Ӌⱘᬜᵰ˗Ԛ঺᳝Ҏ㸼 ⼎ˈ䖭乍ᬓㄪᄬ೼ⓣ⋲ˈ໪೑䌁᠓㗙ҡ 㛑䗮䖛ϔѯ᠟↉䙓⿢DŽ ⏽હढᏖ䭓㔫કֵᇍᮄᬓᣕᬃᣕᗕ ᑺDŽҪ䇈˖Āᕕ⿢ᰃ৺㛑䍋ࠄᰒ㨫԰⫼ˈ Ⳃࠡϟ߸ᮁ䖬Ўᯊ䖛ᮽDŽϡ䖛ˈ䖭ᰃӊ

ܲ᲼喝ᩫもͧ㺭䦴ᄥ͙఩េ䉰㔱 ᳝ߚᵤ䅸Ўˈབℸ催ᯖⱘ⿢⥛ᮼ೼ 䰆ℶ໪೑ᡩ䌘㗙ᖿ䗳ᢀ催⏽હढ䖭Ͼᴀ Ꮖᰃࡴᣓ໻᳔ᯖ䌉ⱘϡࡼѻᏖഎˈ㗠䖭 䞠᠔ᣛⱘ໪೑ᡩ䌘㗙ˈ໻䚼ߚ䛑ᴹ㞾Ё ೑DŽ Ϟ⍋lj㄀ϔ䋶㒣᮹᡹NJ ᮹᡹䘧ˈ

䖛এ޴ᑈˈЁ೑⍋໪䌁㕂ഄѻߎ⦄њ⟚ থᗻⱘ๲䭓ˈ䖲㓁ϸᑈⱘ๲䗳䛑䍙䖛њ DŽ೼ࡴᣓ໻ˈ⏽હढᇸ݊ফࠄЁ೑ ᡩ䌘㗙䴦ⴤDŽ ♐䆚੼䆶ᠻ㸠㨷џ⥟᭛ढ㸼⼎ˈ⬅ ѢЁ೑᠓ഄѻ㸠Ϯⱘ 㟇 ᑈⱘ催䗳 থሩ੠Ё೑Ҏⱘ᠓ѻᚙ㡖ˈՓᕫЁ೑ⱘ ᡩ䌘ҎᇍѢϡࡼѻ᳝ⴔ⡍߿ⱘ‫أ‬དDŽ䱣 ⴔЁ೑ᡩ䌘㗙ᇍ⍋໪᠓ഄѻⱘᡩ䌘乱ⱘ ๲ࡴˈᡩ䌘⍋໪ഄѻⱘ㾺㾦гԌ৥њܼ ⧗ϡৠⱘ೑ᆊ੠ഄऎDŽ 䰸њ⏽હढ໪ˈ▇໻߽Ѯǃᮄࡴവ ੠㣅೑ㄝ೑ⱘϡᇥජᏖг᳒থໄᣛ䋷ᆠ ᳝ⱘ⍋໪ᡩ䌘㗙ᢀ催ᴀഄ᠓ഄѻӋḐDŽ ಴ℸˈЎњ䘣ࠊ⍋໪фᆊⱘᡩᴎВ ࡼˈϡᇥ៤❳Ꮦഎ䛑Ӯ䗮䖛ॄ㢅⿢䖯㸠 䇗㡖DŽϔᮺ᠓ӋϞ⍼䍙ߎњᬓᑰৃᡓফ ⱘ㣗ೈˈЎњֱᡸᴀ೑ሙ⇥ⱘ߽Ⲟˈህ Ӯ䱣ПߎৄⳌᑨⱘᬓㄪҹ䘣ࠊϡ‫ع‬ᒋⱘ ᠓ӋϞ⍼DŽ✊㗠ˈ⍋໪᠓ഄѻ԰ЎЁ೑ 催‫ؐޔ‬Ҏ㕸䌘ѻܼ⧗䜡㕂ⱘ䳔∖ˈ䱣ⴔ 催‫ؐޔ‬Ҏ㕸ⱘϡᮁᠽ໻ˈ䖭䚼ߚ䳔∖㒜 お䖬ᰃ䳔㽕ᡒࠄϔϾ⧚ᛇⱘᡩ䌘ᷛⱘDŽ Āϔ乍ᬓㄪⱘߎৄϡӮՓᕫᡩ䌘㕸ԧ䫤 ‫ޣ‬⍜༅DŽ಴ℸⷁᳳⱘᬓㄪ䇗ᭈˈ೼ߎ⦄ ↨᠓ഄѻ᳈དⱘᡩ䌘ᷛⱘПࠡˈϡӮᇍ ⍋໪᠓ഄѻⱘᡩ䌘䭓ᳳ๲䭓ѻ⫳Ꮌ໻ⱘ ᕅડDŽā⥟᭛ढ⿄DŽ

㒺఩仂⁍ឥ۲⻭Эᣎᰴ䃍ܾ 㕢೑ᬓᑰ ᮹ᡍ‫ޚ‬ϔᆊিĀ᳜⧗᥋ 䖤݀ৌāⱘ㕢೑⾕ҎӕϮথᇘⱏ᳜㟾໽ ఼ˈ䖭ᰃ㕢೑ग़৆Ϟ佪⃵ᡍ‫⇥ޚ‬䯈᥶᳜ 䅵ߦDŽ Ёᮄ㔥 ᮹᡹䘧ˈ㕢೑㘨䙺㟾ぎሔ থ㸼ໄᯢ䇈ˈĀ᳜⧗᥋䖤݀ৌā⬇䇋থ ᇘ 0; ⱏ᳜㟾໽఼ˈ䖭ϡӮॅঞ݀ӫ ‫ع‬ᒋϢᅝܼǃ䋶ѻᅝܼǃ㕢೑೑ᆊᅝܼ ៪໪Ѹᬓㄪ߽Ⲟˈ៪㕢೑ⱘ೑䰙Нࡵˈ ಴ℸ‫އ‬ᅮќҹᬒ㸠DŽ ໄᯢ䇈ˈ㕢೑㘨䙺㟾ぎሔ೼‫އߎخ‬ ᅮࠡˈ᳒Ϣ㕢೑೑ࡵ䰶ㄝᴎᵘ䖯㸠णଚˈ ↨བ᥶䅼䖭ᰃ৺ヺড়㘨ড়೑᳝݇໪ሖぎ 䯈ᴵ㑺ⱘ㾘ᅮDŽ ໄᯢ䇈ˈĀ᳜⧗᥋䖤݀ৌāⱘ䖯ϔ ℹ᥶᳜䅵ߦ៪݊Ҫ݀ৌⱘ㉏Ԑ᥶᳜䅵

䯪ℽ㢏㛦

ᓣ఩➥䛸ᅀ ᬑͪ㵸Ą㦍㤰䙾⮳ऺą䃰䔵喏अ‫ݕ‬ φ䯪ℽ /JOPSUB #BIOP ᜼ߋᑿ䔵Ƞᢚᖵ喏㣣ᓃ͂⩸Ą㦍 㤰䙾⮳ऺą㢏㾵⮰ຟ႕̹ϱ㷗㻲ͦ‫⤯ڔ‬㦍㤰䙾⮰ᒎ䆍 ๓ҫ喏䔄ᓃរ⑀̬͖ᄲ㦍㤰䙾䉰䃛ьᢴ㐅๓у⮰⇋䕆 㔱Ƞపͦ /JOPSUB #BIOP 㣣⮳‫ہߌی‬Ƞ ͙᫜㑽

ճ᪳‫ܙ‬䬚䷄͑䛹 㠝఩ࣧᎠ‫ڟ‬䬙 ᝬĄ䛺卍๓႒ą 㣅೑䖥ᑈᴹ‫؛‬᭛߁䯂乬さߎˈ಴ᢙ ᖗᄺ⫳ᣓࠄ‫؛‬ᄺԡ䆕ˈ㣅೑এᑈ݇䯁њ ᠔Ā䞢叵໻ᄺāDŽ㣅೑催ㄝᬭ㚆ᄺ ԡ᭄᥂ẔᶹߚᵤྨਬӮ䖥᮹⿄ˈএᑈ݅ 䡈߿ߎ ᆊ‫؛‬᭛߁ᴎᵘDŽⳂࠡˈᏆ᳝ ᆊ㹿ᠻ⊩ᴎᵘ੠䌌ᯧᷛ‫ޚ‬ᴎᵘ݇䯁ˈ ঺᳝ ᆊℷ೼᥹ফ䇗ᶹDŽ 㣅೑ljि᡹NJ ᮹᡹䘧ˈ催ㄝᬭ㚆 ᄺԡ᭄᥂ẔᶹߚᵤྨਬӮЏᐁᵄᘽg㔫 ߽㸼⼎ˈ݇䯁ⱘ ᠔Ā䞢叵໻ᄺāЁˈ ᳝ ᠔ᰃᦤկ⍋໪᭛߁ⱘˈ঺᳝ ᠔ ᰃড়⊩໻ᄺDŽྨਬӮᓎ䆂䖭ѯ໻ᄺ⏙Ἦ ഄਞⶹᮄ⫳ˈҪӀϡᦤկ㣅೑ᄺԡ䆕кDŽ 㔫߽䇈ˈᏆ݇䯁ⱘ䖭ѯᄺ᷵䛑ᰃᕏ ༈ᕏሒⱘĀ䞢叵໻ᄺāˈҪӀ᠔਍௬ⱘĀ᷵

ುā੠Āᄺ⫳āᅲ䰙Ϟḍᴀϡᄬ೼DŽ㞾 ᑈҹᴹˈ㣅೑Ꮖ䡈߿ߎ ᆊĀ䞢 叵໻ᄺāˈ݊Ё ϡ‫⌏ݡ‬䎗DŽ Ԛ⬅Ѣ䲛Էᴎᵘ᮴⊩Ẕ偠∖㘠㗙᭛ ߁ⱘⳳ‫ˈ؛‬ Ā䞢叵໻ᄺāҡᰃϔϾ໻䯂乬DŽ 㔫߽㸹‫ܙ‬䇈ˈ໻ὖা᳝ ⱘ䲛Է ᴎᵘӮϢ᭛߁乕থᴎᵘ⹂䅸᭛߁ⳳ‫ˈ؛‬ ໻䞣‫؛‬᭛߁г಴ℸᕫҹ㩭⏋䖛݇DŽ঺໪ˈ ໻ὖা᳝ ⱘ䲛Էᴎᵘ᢯㘬ᯊӮ㽕∖ ߎ⼎᭛߁ˈ঺໪ⱘ াӮⳟⳟㅔग़DŽ ᥂ᙝˈ㣅೑ᬓᑰ䅵ߦᇚᄺԡ䆕乕থ ᴗᥜќ⾕ҎᴎᵘDŽ㔫߽㸼⼎䖭াӮ䅽Ā‫؛‬ ᭛߁ā䯂乬᳈Ϲ䞡DŽℸ໪ˈ㒓Ϟᄺԡ䆕 乍Ⳃˈ↨བ໻䞣೼㒓䇒⿟ˈгӮࡴ࠻䖭 ϔ䯂乬DŽ

ߦˈҡ✊㽕䗤ϾḜ՟䖯㸠䆘ԄDŽ Ā᳜⧗᥋䖤݀ৌā䅵ߦѢ ᑈ থᇘ䞡㑺 ‫ ⱘܟ‬0; 㟾໽఼DŽᣝ✻ 䆒䅵ˈᅗ೼᳜⧗㸼䴶ⴔ䰚ৢᇚĀ䏇䎗ā ࠡ䖯ˈ㗠ϡᰃ‫݊ڣ‬Ҫ᳜⧗䔺䙷ḋ䴴䕂ᄤ 㸠䍄DŽ ᘏ䚼ԡѢ㕢೑ԯ㔫䞠䖒ᎲⱘĀ᳜⧗ ᥋䖤݀ৌā೼ϔӑໄᯢЁ䇈ˈ㕢೑㘨䙺 㟾ぎሔⱘ‫އ‬ᅮĀᓔਃњℷ೼䖯㸠Ёⱘ᳜ ⧗ଚϮ᥶㋶Ϣথ⦄ⱘᮄᯊҷˈ᳝ࡽ䞞ᬒ ߎ᳜⧗ᅱ䌉䌘⑤ⱘ᮴か┰࡯āDŽ ℸࠡˈথᇘⱏ᳜㟾໽఼䛑ᰃᬓᑰᬃ ᣕᓔሩDŽ㘨ড়೑᳝݇໪ሖぎ䯈݀㑺㾘ᅮˈ 䴲ᬓᑰᅲԧ೼໪ሖぎ䯈ˈࣙᣀ᳜⧗੠݊ Ҫ໽ԧⱘ⌏ࡼᑨ⬅᳝݇㓨㑺೑ᡍ‫ˈޚ‬ᑊ ᣕ㓁ࡴҹⲥⴷDŽ

ࣽ㶔̹ᑿ㼬䃦 ∁఩䓽 ტᲭ〛⌱ⱋᄦ䖙ᑦ‫ڟݢ‬䬙 ⊩೑‫ݙ‬ᬓ䚼䭓䋱ᇨ㒇gव⋑㒇໿䖥 ᮹㸼⼎ˈ⊩೑Ꮖ‫އ‬ᅮ݇䯁䖥 ᆊ⏙ⳳ ᇎˈᑊ偅䗤໻㑺 ৡӞ⥯Ⳃˈ಴݊থ 㸼ᵕッᅫᬭ੠ড݅੠೑Ӌؐⱘ㿔䆎DŽ Ё೑㔥 ᮹᡹䘧ˈव⋑㒇໿⿄ˈ⊩ ೑Ӯ㒻㓁ҹĀ❑ࡼᵕッЏНāⱘ㔾ৡ偅 䗤Ӟ⥯Ⳃ੠݇䯁⏙ⳳᇎDŽҪ㸼⼎ˈ೼⊩ ೑≵᳝Ӵ᪁қᘼЏНⱘ⏙ⳳᇎⱘϔᐁП

ഄDŽव⋑㒇໿䖬ᔎ䇗ˈ⊩೑ᬓᑰ೼‫ߚܙ‬ ᇞ䞡Ϫ֫࣪ॳ߭ⱘḚᶊϟˈᬃᣕ⏙ⳳᇎ ⱘ㵡䌘䗣ᯢDŽҪ䖬䇈ˈ⊩೑ᠧㅫᅲᮑϔ ϾᇍӞᮃ݄ᬭⱘӞ⥯Ⳃ䖯㸠Ϫ֫࣪෍䆁 ⱘ䅵ߦDŽ঺ϔᮍ䴶ˈ⊩೑〚ᮃᵫᅫᬭྨ ਬӮЏᐁᅝ⪺ᇨᡓ䇎ˈᇚ㟈࡯Ѣ෍䆁Ӟ ⥯Ⳃ੠ᑨᇍᵕッߚᄤ䗮䖛㔥㒰ⱘĀো ীāDŽ

౜⤯Ą⩋⫱ąβ喢 ‫ࣧ⤯ڔ‬Ꭰ̷݇ๆ䶥Ჭ〛⅀Յ㏖ᒁ 㕢೑೑ᆊ⍋⋟੠໻⇨ㅵ⧚ሔ䖥᮹থ Ꮧlj ᑈ⇨‫׭‬⢊‫މ‬NJDŽ᡹ਞᰒ⼎ˈ ᑈഄ⧗Ā⮙āᕫ᳈Ϲ䞡њˈࣙᣀ ⏽ᅸ⇨ԧ⌧ᑺ೼‫ⱘݙ‬໮乍Ϣ⇨‫ⱘ݇Ⳍ׭‬ 㑾ᔩ㹿ᠧ⸈DŽ ⊩೑೑䰙ᑓ᪁⬉ৄ ᮹᡹䘧ˈ䆹᡹ ਞ⬅ᴹ㞾 Ͼ೑ᆊⱘ ໮ৡ⾥ᄺᆊ ݅ৠᅠ៤DŽ ᡹ਞ⿄ˈ ᑈഄ⧗ᑇഛ⇨⏽߯

ϟग़৆ᮄ催ˈ↨ग़৆⏽ᑺ᳔催ⱘᑈӑ催 ćˈ↨ᎹϮ࣪Пࠡⱘ᳔催ᑇഛ⇨⏽ 催 ćDŽ݊⃵ˈফ⇨‫׭‬বᱪᕅડˈܼ⧗ ⍋ᑇ䴶छ㟇ग़৆ᮄ催DŽ ᑈⱘᑇഛ 催ᑺ↨ ᑈ催ߎ ↿㉇ˈ䖛এ ໮ᑈᴹˈܼ⧗⍋ᑇ䴶ҹ↣ᑈ㑺 ↿㉇ ⱘᑇഛ䗳ᑺϞछˈ݊Ё໾ᑇ⋟੠ॄᑺ⋟ छᐙ᳔໻DŽℸ໪ˈ ᑈܼ⧗ᵕッ⇨ ‫׭‬џӊгᯢᰒ๲໮DŽ

22 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ђ᪒ⴹϦᵴ䕳䯪㔱Ბ㜖㒺఩

੕ᘛ͘ ଽ᫩⦫╔₥໏ਚ΢ ฐ൨᪵᥋ទផ Ⴞ‫ښ‬ᚭഽₗ‫׫‬჋ ౔⁓≞䖙ःᕼᕂ㷙‫ܧ‬䭠䱪と㒕ͷ䭱喏㠝఩仂䘩ђ᪒ᑿ౜ᬢ䬠 ᬑᮆࣽ ⩋ᠭ‫ܬ‬㷙‫ܧ‬ᵴ喏䕌᜼ ₧ ѐȠⰚ‫ݹ‬喏䕳ჟ㔱䏗Щጞ⶚䃐喏᭛̬ह ᆭ 㒺఩ຟၼ喏ͦ҇㒃䛸䓪ጊ⿷๓႒喋'46喌̬ह᪅ᢴ⮰໧ၼȠ सᬢ喏䂒᫥䄯ᴑࣽ⣜喏࿸⟛᭛̬ह ᆭ⮰㉎侘䛸㸀ᡖ༭‫ژ‬ℽ喏 ᎠϺᡖ༭ᥘ‫ݜ‬㠝఩Ƞ䂒᫥݉ₑ‫ݐ‬᫙⟛㒖࿸⪽Ϧ㇪⺊֑Ꮳ᫥䲎ႄ౔䬚䷄᭛ᵴ ࣽ⮰ͧ㺭ఌ㉌喏Ⱊ‫⇍ݹ‬ᰵࣽ⣜Ђᰵࣽߔᕼ㷙⮰ߔᱦȠ

↹ဎ ⱂ੕ᘛ᪵᥋Ⴏ❻⣜᫐ᅭ‫ࡽ͙ښ‬ Ӻᬺ䄺ᆳሔ ᮹ϟजᅷᏗˈ ᮹໰ ᰮ೼ӺᬺᏖЁᖗথ⫳ⱘᣕߔ㺁ߏḜ⢃㔾 Ⴀ⭥Ҏ䑿ӑᏆ㒣⹂䅸ˈᰃϔৡ㋶偀䞠㺨 ᣾࿕݀⇥ˈ⦄ᑈ ቕˈⳂࠡ≵᳝থ⦄ Ҫ᳝থࡼᘤᗪ㺁ߏⱘࡼᴎDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ ᮹ᰮˈԡѢӺᬺᏖ Ёᖗⱘ㔫㋴ᑓഎথ⫳ᣕߔ㺁ߏџӊˈ䗴 ៤ Ҏ⅏ѵǃ ҎফӸDŽ䄺ਬ೼᥹ࠄ᡹ 䄺 ߚ䩳ৢ䍊ࠄ⦄എˈࠊ᳡ᑊ᢬ᢐњᣕ ߔⱘ⢃㔾Ⴀ⭥ҎDŽ Ӻᬺ䄺ᆳሔሔ䭓ࡽ⧚ǃ㣅೑䌘⏅ড

ᘤϧᆊ偀‫ܟ‬g㔫߽೼ ᮹В㸠ⱘᮄ䯏থ ᏗӮϞ㸼⼎ˈⳂࠡ≵᳝থ⦄⢃㔾Ⴀ⭥Ҏ Ϣᘤᗪ㒘㒛᳝݇㘨ˈг≵᳝䆕᥂ᰒ⼎Ҫ ᳝থࡼᘤᗪ㺁ߏⱘࡼᴎDŽ 㔫߽㸼⼎ˈ䄺ᮍ߱ℹ߸ᮁ⢃㔾Ⴀ⭥ Ҏ㊒⼲‫ع‬ᒋᮍ䴶ᄬ೼䯂乬ᰃḜথⱘЏ㽕 ಴㋴DŽĀҢⳂࠡᚙ‫މ‬ᴹⳟˈ៥ӀⳌֵ䖭 ᰃϔ䍋㞾থⱘ㺁ߏџӊˈ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏ䱣 ᴎ䗝ᢽ㺁ߏᇍ䈵DŽā %%& ⱘ⍜ᙃ⿄ˈႠ⢃ ᑈҢ᣾ ࿕ᨀࠄ㣅೑DŽ

Ȍ᩽័Ϧ঄ ᬑ₏౔⣜౦䒘⼧ѐύ㔱Ƞ

㒺㖀⹪

⒀⠆ᱵ͘Л௄௄᧨ঐઍ࿡໹৳੻ Ⳃࠡˈ䘛ᆇ㗙䑿ӑᏆ⹂䅸ˈᰃϔৡ ቕ㕢೑ཇᄤDŽ ৡӸ㗙ߚ߿ᴹ㞾▇໻ ߽Ѯǃ㕢೑ǃҹ㡆߫ǃ㣅೑DŽ %%& ᡹䘧ˈ䖭ৡ䘛䲒ⱘ㕢೑ཇᗻЎ ԯ㔫䞠䖒Ꮂゟ໻ᄺ˄)68˅ϔৡᬭᥜⱘ ྏᄤ䳡乓˄'DUOHQH +RUWRQ˅DŽ )68 ᷵ᮍ㸼⼎ˈ䆹᷵ᬭᥜ⧚ᶹg⪺

Ḑ˄5LFKDUG :DJQHU˅೼Ӻᬺᬭᥜ໣ᄷ 䇒⿟ˈҪ੠ྏᄤ䳡乓ᴀᠧㅫ ᮹䖨ಲ ԯ Ꮂˈ ϡ ᭭ 䙁 䘛 ϡ ᑌDŽ)68 ᷵ 䭓 -RKQ 7KUDVKHU ᇍ䖭䍋ᚆ࠻㸼⼎⏅ߛઔᚐDŽ ᥂ᙝˈ ৡӸ㗙ᑊ᮴⫳ੑॅ䰽ˈⳂ ࠡϸҎҡ✊⬭䰶⊏⭫ˈ݊ҪϝҎᏆ㒣ߎ 䰶DŽ

⁩ᅭՀᚭ ዢϧ ⱂඔ⌗ ఘ ኖഽₗ ђ᪒䮣Ąᕼąᙸ ්≪ₒ㷱䂒঄㶃๠ግ䕧

Ȍђ᪒ᠭ‫ܬ‬㷙‫ܧ‬ᵴࣽ⩋ऺ喏䂒঄ ᬑ౔㒃㉌Ꭻ౦ግ䕧Ƞ

㒺㖀⹪

೼⃻⌆᥹Ѡ䖲ϝ䙁ফᘤᗪ㺁ߏⱘ㚠 ᱃ϟˈ㔫㋴ᑓഎথ⫳㸔Ḝⱘ⍜ᙃϔӴߎˈ Ӻᬺⱘ⇨⇯ゟࠏ㋻ᓴ䍋ᴹˈҎӀᢙᖗᘤ ᗪߚᄤгҹӺᬺЎⳂᷛ໻ᓔᴔ៦DŽӺᬺ Ꮦ䭓㧼䖾‫ܟ‬g∫ゟࠏ੐৕Ꮦ⇥ֱᣕĀ‫ދ‬ 䴭੠䄺ᚩāˈ䄺ᮍг๲⌒℺㺙Ϣ䴲℺㺙 䄺ਬࠄӺᬺ㸫༈Ꮅ䘏ˈҹᅝᡮ⇥ᖗDŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ䡈Ѣ⊩೑ǃ ᖋ೑ㄝ䖥ᳳ᥹䖲থ⫳ᘤ㺁ˈӺᬺ䄺ᮍ೼ 㔫㋴ᑓഎߎџ᭄ࠡᇣᯊ߮ᅷᏗࡴ⌒℺㺙 䄺ਬᎵ䘏㸫༈DŽ㣅೑䄺ਬϔ㠀ϡᨎᵾẄˈ ԚӺᬺ⦄๲ࡴ ৡ℺㺙䄺ਬˈՓᘏ᭄ 䖒㟇 ৡDŽ㣅Ḑ݄݊Ҫഄऎ੠࿕ᇨ ຿䅵ߦ໮䚼㕆 ৡ℺㺙䄺ਬDŽ Ӻᬺ ᑈ ᳜ ᮹᳒䙁䖲⦃ᘤ

ᗪ㺁ߏˈ䗴៤ Ҏ⅏ѵDŽ㞾䙷ᯊ䍋ˈ 㣅೑ᔧሔᏆ᣿䋹᭄क䍋㺁ߏ䰈䇟ˈԚϡ ࣙᣀ໮䍋㾘῵䕗ᇣⱘ㺁ߏџӊDŽ 㣅೑㞾 ᑈ ᳜ᇚᴀ೑䴶ᇍᘤ ᗪЏН࿕㚕㑻߿Ϟ䇗㟇㄀Ѡ催ⱘĀϹ䞡ā 㑻ˈᛣੇথ⫳ᘤᗪ㺁ߏⱘৃ㛑ᗻᕜ໻DŽ ঺᥂佭␃lj᭛∛᡹NJ᡹䘧ˈ㔫㋴ᑓ എഄ䪕キᰃ ᑈ ᳜ ᮹Ӻᬺ䖲⦃ ᘤ㺁݊Ёϔ໘䘛㺁ഄ⚍ˈሙ⇥⠅ᖋढ‫ݍ‬ ᔶᆍℸ⃵㺁ߏḜ䅽ཌྷᛇ䍋ᔧᑈᕔџDŽ 㧼䖾‫ܟ‬g∫ ᮹থໄᯢ㸼⼎ˈᏖ⇥ ⱘᅝܼᰃ᳔䞡㽕ⱘDŽĀ៥੐৕᠔᳝Ӻᬺ Ҏֱᣕ‫ދ‬䴭Ϣ䄺㾝DŽ䇋৥䄺ᮍ䗮᡹ӏԩ ৃ⭥Ҏџ⠽DŽ៥Ӏ䛑ᑨ‫ܙ‬ᔧ䄺ᮍϢᅝܼ 䚼䮼ⱘ㘇Ⳃˈणࡽֱ䱰ӺᬺⱘᅝܼDŽā

‫ ͦڹ‬ๆह⊵⃾⟛Ϧ‫ܽۻ‬ ຑጠ侘݇㒺ᕧ㐋ͷᰬ 㕢೑ᘏ㒳༹Ꮘ偀ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ Ў ৡ⢃Ҏ‫ࣙˈߥޣ‬ᣀ ৡ᮴ᳳᕦ ߥ⢃ҎDŽ߯ϟњϔϾ໮Ϫ㑾ҹᴹˈᘏ㒳 ϔ໽П‫ߥޣݙ‬᭄䞣П᳔ⱘ㑾ᔩDŽ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ䖭 ৡ⢃Ҏ䛑ᰃ಴

䖱ড催㒃ᑺৃव಴Ⳍ݇⊩ᕟ㗠᳡ߥˈ᳾ ಴ᲈ࡯߸ߥˈϨ޴Т䛑ᰃ⬋ᗻDŽ 㞾༹Ꮘ偀ϞӏҹᴹˈᏆᅷᏗЎ ৡ⢃Ҏ‫ˈߥޣ‬䍙䖛 ԡࠡӏᘏ㒳‫ⱘߥޣ‬ ᘏ᭄DŽ

̶⑀।䛽傀∁ ȧ৴‫➥∎ݕ‬Ȩ᫜Β౔㠝䨬䛻݇㏖ᒁ

㣅೑԰ᆊ - . 㔫⨇ⱘ㟲ৄ࠻㛮ᴀ ljજ߽⊶⡍Ϣ㹿䆙੦ⱘᄽᄤNJ㞾 ᳜ ᮹Ϟᶊҹᴹˈҙ ໽ህଂߎ䘒 ϛᴀˈ߯ϟ㣅೑䖥 ᑈᴹऩ᳔਼催䫔 ଂ㑾ᔩDŽ 㓐 ড় ⊩ ᮄ ⼒ǃ 䏃 䗣 ⼒ ᮹ ᡹ 䘧ˈ 䖭䚼જ߽g⊶⡍㋏߫ⱘ᳔ᮄ㟲ৄ࠻㛮ᴀ ҙ೼থ޴໽ৢˈ֓༎䍄㣅೑∈⷇кᑫ㞾

ᑈЍgᏗᳫথ㸠ⱘlj༅㨑ⱘヺোNJ ҹᴹ᳔⬙䫔㊒㺙кⱘ༈㸨DŽ∈⷇кᑫⱘ䞛 䌁Џㅵ㸼⼎ˈĀ៥Ӏ乘䅵䖭䚼࡯԰ᇚѢ ᮹䍊䍙lj༅㨑ⱘヺোNJⱘ䫔ଂ䆄ᔩˈ៤Ў ៥Ӏᴀᑈᑺ᳔⬙䫔к㈡āDŽ঺᥂к㈡ߎ⠜ ଚ 6FKRODVWLF 㒳䅵ˈ䖭ᴀк೼㕢೑੠ࡴ ᣓ໻থଂⱘ༈ ໽ህपߎ䍙䖛 ϛᴀˈ 䖭ᇍ㟲ৄ࠻㛮ᴀ㗠㿔ᰃĀ৆᮴ࠡ՟ⱘāDŽ

ᆁ⹦⠘➥᪳ࡂ ᡖ༭㒃ᑃ᪒㓐ᇇͪߊĄ㐠Ϙ㞮ą ͦ᱋ ๕⮰ᡖ༭Ą㐠Ϙ㞮ą ᬑ៵ᐬ፣ᎁȠ౔ₐ᱋䬠喏ϦИᄲ䕆䓳㶔⑀স჊ ➕౦ᮛ‫ڹ‬⣜ふᒎᐻऽ࣮㻮㔱ᆁ⹦ᡖ༭㐠ϘᬢЏ⮰⩋≧⟢ۡস᪳ࡂь㐋Ƞపͦ౔ᡖ ༭㒃ᑃ᪒㓐ᇇ⮰ࢆᵨᱽ喏㶔⑀㔱И౔Ą₶₧᤻᫃ąȠ

᫜ࡺ⹪

23 感情追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᣑ❥ང䔇೺ϗ⺻喏》᜼᷒ᘟ ȟዃΞᨏ̬ታ␼ࣽଆ៑;‫ؼ‬ဃ

᜽❝Ϧ౔̬ ტ䉙➕͙ᓯ̶ ⤙喏᜽౔̬ტᝫ ⠊҆Ϣ↡҆ᇍ៥ӀҢ᮴ᗼ㿔DŽ↡҆ ህԢⴔ༈ୗ​ୗ㞾䇁˖ĀᗢМ⯺њ˛ā ౜ϓᐬࣽ‫ژ‬त጑ 㱑✊೼ᴥ䞠ᰃߎњৡⱘĀ䪕ㅫⲬāˈӮ ⠅Ҏ㒜Ѣ೼ए䰶⫳ϟϔϾϗ᭸䞡ⱘ ҈喏䄠჊䄉喏᜽ ㊒ᠧ㒚ㅫഄ䖛᮹ᄤˈৃࠄњ៥䖭䞠ˈг ཇ‫ˈܓ‬䖲㓁ϔ਼ⱘᯊ䯈ˈ↡҆Ңᆊ䞠ࠄ И⮰጑䉰䘩̹ッ ᰃᖗ⫬ᚙᜓഄ䌈䪅㒭៥Ӏᓔ䫔DŽ಴Ў⠍ ए䰶ᴹಲ䎥ˈ㒭៥⠅Ҏ䗕佁DŽࠄཇ‫߮ܓ‬ 倄喏ߌ̶྆ऺӇ ࿬া᳝៥ϔϾ‫ܓ‬ᄤˈ៥ಯϾྤ​ྤ䛑ᮽᏆ ⒵᳜ˈ↡҆֓ᠻᛣ㽕ಲ㗕ᆊDŽ៥ࡱཌྷ໮ β̬຃ᄻᝫၼ喏 ߎ႕DŽৃ៥ህᰃ≵㛑དདഄ䌵‫ݏ‬ঠ҆DŽ ᕙϔѯ᮹ᄤˈཌྷা䇈˖Āㄝᇣ⦆ӥᅠѻ 㮩♢仂Є䔄᭛❢ 䖭ӊџˈᛇ䍋ᴹ៥ህ㾝ᕫᛁ᛻DŽ ‫ˈ؛‬៥‫ݡ‬䖛ᴹᐂԴӀᏺᄽᄤDŽā ⃹ፚ᜽ИЄ⮰喏 ಴Ў䇋ϡ䍋᳜႖ˈ೼⠅ҎЈѻࠡϔ ᔧᯊҢ៥Ӏජ䞠ಲࠄ៥㗕ᆊᴹಲ䏃 Ѳ᜽И⮰ᬑၼ̬ Ͼ᳜ˈ៥ಲ㗕ᆊᡞ↡҆᥹ࠄњ៥Ꮖ㒣⫳ Ϟᕫϸ໽ᯊ䯈ˈ⠅Ҏ䇈ᄽᄤ໾ᇣˈཌྷϔ Ⱐ䓳ᓃ㉓ጠጠ ⌏њᖿकᑈⱘජ䞠DŽ↡҆߮ᴹⱘᯊ‫ ݈׭‬ϾҎৃ✻乒ϡњˈ᠔ҹ៥≵⊩҆㞾䗕↡ ⮰ȠⰠ‫❝ݜ‬Ϧᔬ 催䞛⚜ˈᡞ៥Ӏᆊⱘ๭ຕˈऻᅸǃॼ᠓ǃ ҆ಲএDŽ↡҆䇈˖Āᄽᄤ䞡㽕ˈԴᡞ៥ ႁβ喏᜽᝹ᘟ‫ݜ‬ ि⫳䯈䛑খ㾖њDŽ៥Ӏᆊⱘ⬉佁䫙া໳ 䗕ࠄ䔺キ৻ˈ៥㞾Ꮕ㛑ಲᆊDŽā៥াད 㺭ᣑ౔‫ۈ‬ᱽ⮰❢ ❂ϸϾҎⱘ佁ˈ↡҆ᴹњˈ៥֓ϔⳈఅ ᡞ↡҆䗕Ϟ䭓䗨ᅶ䔺ˈ㒭ᆊ䞠ᠧњ⬉䆱ˈ ⃹䓳Ბ̬䊣ѻȠ ੤ཌྷˈ‫خ‬佁ⱘᯊ‫׭‬໮⏏⹫∈ህ㸠DŽ಴Ў ྤ໿ㄨᑨࠄⳕජ䔺キ᥹↡҆ˈ៥ᠡᬒᖗ ಒ⮩䃞喏᜽΋᭛ ៥㾝ᕫ㞾Ꮕ䎳⠅Ҏ佁䞣䛑ᕜᇣˈϔ乓 ഄಲњᆊDŽ ᘟ䃕❢⃹ፚᔅፒ 佁ϔ⹫㉹ǃϔϾ佦༈ህ໳њˈ↡҆ᴹජ ৃ≵ᛇࠄᮍ৥ᛳϡᔎⱘ↡҆ࠄњⳕ ႕ၼćć 䞠гϡ⫼‫خ‬ҔМԧ࡯⌏ˈ᳔໮ࡴϸϾ佦 ༈ˈ㉹❂⿔ϔ⚍ህৃҹњDŽৃ↡҆↣⃵ ୱϔ⹫㉹ˈᯢᰒᛣ⢍᳾ሑDŽ᳔ৢ䖬ᰃ៥ ⳟߎᴹˈЏࡼᡞ䫙䞠࠽ϟⱘ㉹䛑‫צ‬೼ཌྷ ⹫䞠DŽ ⠅Ҏ⠅ᑆ‫♦↣ˈޔ‬ϔϾ㦰䛑㽕‫ܜ‬ᡞ ♦䫙ࠋϔ䘡DŽৃ↡҆≵䖭Ͼдᛃˈ޴Ͼ 㦰♦ϟᴹˈᘏ䆄ϡԣࠋ䫙DŽЎℸ⠅Ҏ䇈 њ↡҆޴⃵ˈ↡҆ⳳ䆄೼њᖗϞˈҹৢ ♦㦰ᯊ䛑ϹḐᣝ⿟ᑣᴹDŽ ៥ᡓ䅸៥Ӏᆊⱘ᮹ᄤᑊϡᆑ㺩ˈԚ ⠅Ҏ୰⃶ৗ∈ᵰˈ៥䖬ᰃ㒣ᐌᕔᆊф৘ ⾡ᮄ剰ⱘ∈ᵰDŽ↣⃵фಲ∈ᵰˈ㾕↡҆ ೼ᅶख़ˈ៥ህ㒭ཌྷϔϾˈ࠽ϟⱘ䛑ᣓࠄ ऻᅸ䞠এ㒭⠅ҎDŽ↡҆ᕜᇥ䖯៥Ӏⱘऻ ᅸˈཌྷᗩ㞾Ꮕ䅼ҎႠDŽ Ԛ៥䆄ᕫˈᅶख़䞠ᬒⴔϔৄ‫ع‬ᒋ⾸ˈ ↡҆߮ᴹⱘᯊ‫⿄׭‬䖛ϔ⃵ˈ㜌Ϟュⴃⴃ ⱘDŽᕙњϔϾ᳜ˈ↡҆জ⿄њϔ⃵ˈཌྷ

ජ䔺キৢˈ䖬ᰃ䗋䏃њDŽྤ໿೼䔺キ≵ ᥹ࠄ↡҆ˈᡞ⬉䆱ᠧࠄ៥䖭䞠DŽ៥ᖗᗹ བ⛮ˈ㗕ᆊⱘ⠊҆੠޴Ͼྤ​ྤ᳈ᰃᗹᕫ བ⛁䫙Ϟⱘ㱖㱕DŽ៥᮴⊩ᛇ䈵ᑈ䖥㢅⬆ ⱘ↡҆೼བ∈ⱘ䔺⌕䯈ᰃབԩー᢭ǃ䖳 ⭥ഄこ䍞偀䏃ˈ⫼ජ䞠Ҏ਀ϡពⱘᮍ㿔 ϔ䘡䘡䯂䏃ˈᠡϔℹℹᩌ㋶ࠄϟϔϾ䔺 キˈ㡄䲒ഄതϞಲᆊⱘᅶ䔺ⱘDŽᘏПˈ ཌྷᡬ㝒ࠄञ໰ˈᘏㅫᠡಲࠄњᆊDŽ џৢ໻ྤᴹ⬉䆱⢴⢴ഄ偖њ៥ϔ 乓ˈ䇈↡҆ᗢМᠡԣϸϾ᳜ህ⯺њक᭸ˈ 䯂៥೼ජ䞠ᰃᗢМᇍᕙ↡҆ⱘDŽ៥䖭ᠡ ᛇ䍋ৢᙨˈ㞾Ꮕ䖭ϸϾ᳜ⱘ⹂≵᳝✻乒 དཌྷ㗕Ҏᆊˈг≵ㅵཌྷⱘᛳফˈཌྷৃᰃ ㄀ϔ⃵䖯ජʽ㗠Ϩ೼㗕ᆊાᗩ↣໽㉫㤊 ⎵佁ˈгᘏᰃ㽕ৗ佅ୱ䎇ⱘˈৃ៥コ䖲 ⿔佁佦༈䛑≵䅽↡҆ৗ佅DŽ៥䖭‫ܓخ‬ᄤ ⱘᇍᕙ⠊↡ˈᘏᰃϡབ⠊↡ᇍᕙ‫ܓ‬ཇⱘ 䙷㠀㒚ᖗʽ

ȟᗞዃᮻϽ␼ࣽⰴዄ঑٣‫ڪ‬ᴋ‫⥅׋ڽ‬ ⠅ҎϝϾ᳜ⱘѻ‫؛‬ᕜᖿህӥ⒵њDŽ ⠅ҎϞ⧁ৢˈᄽᄤ≵Ҏ✻乒ˈ಴Ўህ߁ ៥੠⠅Ҏ䙷⚍Ꮉ䌘ˈ೼ජ䞠ᰃ䇋ϡ䍋ֱ ྚⱘˈ᠔ҹ៥੠⠅Ҏଚ䞣ᰃᛇ᥹↡҆ᴹ ✻乒ᄽᄤDŽৃᰃ↡҆ϡᛇᴹDŽ ៥াད‫خ‬⠊҆ⱘᎹ԰ˈࡼਬ⠊҆੠ ↡҆ϔ䍋ᴹDŽ៥ད䇈⅍ࡱˈ㒜Ѣজϔ⃵ ᡞ↡҆ઘ䖯ජᴹDŽ ៥Ӏᆊԣϗὐˈὐሖ催ˈḐሔᇣˈ ↡҆੠⠊҆䛑Ꮖ㒣ᑈ䖥݁ᯀˈϞϟὐᕜ ϡᮍ֓DŽҪӀᑇᯊሑ䞣ϡϟὐˈߎএф 㦰䛑ᰃ⠊҆ϔϾҎএˈ↡҆೼ᆊ✻乒ᄽ ᄤDŽ ៥੠⠅Ҏ䛑ᰃᳱбᰮѨⱘᠧᎹᮣˈ ᑇ᮹䞠ህা᳝ᰮ佁೼ᆊ䞠ৗDŽ៥ϡⶹ䘧 ᮽ令੠ज令↡҆੠⠊҆ᰃᗢḋᇍҬⱘˈ Ԛ⠊↡҆≵ᴹⱘᯊ‫ˈ׭‬៥Ӏᆊⱘᰮ令䖬 ᰃϔ໽䞠᳔Єⲯⱘˈ㞾Ң⠊↡҆ᴹࠄ䑿 䖍ˈ⠅Ҏैᕜᇥ೼ᆊৗ佁DŽཌྷᐌᐌҢऩ ԡ亳ූᏺಲϔѯ࠽㉇佁ˈϔᆊҎⱘᰮ令 ህᰃ䴦㦰♦㉇佁ˈㅔऩজⳕџDŽ 䍋߱⠊↡ৗᕫ⋹⋹᳝ੇˈԚ䱣ⴔ໽ ⇨⏤⛁ˈ⠅Ҏᏺಲⱘ㉇佁᳝ᯊӮ᳝ϔ⾡ থ佞ⱘੇ䘧DŽ㗠ಯҎ佁ḠϞ䖬㒣ᐌᇥњ ៥⠅Ҏˈ↡҆ᘏᰃ⢤⭥ഄ䯂˖Āᇣ⦆ˈ ԴᗢМϡৗ佁˛ā⠅Ҏໄ⿄˖Ā៥ℷ‫ޣ‬ 㙹ਸ਼ˈԴӀৗˈϡ⫼ㅵ៥DŽāᰮϞ៥ै থ⦄ཌྷ䒆೼ऻᅸ䞠ϔࠏϡ‫ذ‬ഄৗ䳊亳DŽ ㄀Ѡ໽⠅Ҏ‫ݡ‬ᕔᆊᏺ᳝ੇⱘ࠽佁ⱘ ᯊ‫ˈ׭‬⠊҆ϔষг≵ৗˈ↡҆г䎳ⴔᬒ ϟњㅋᄤDŽ⠊҆ᙘᙘഄ䯂៥˖Āᰃϡᰃ ᆊ䞠≵䪅њ˛៥੠Դ࿬ᴹПࠡपњ޴ⱒ ᭸ᇣ呺ˈ䑿Ϟᏺњѯ䪅DŽā⠊҆䇈ⴔҢ

ܰ䞠ᥣߎѨᓴⱒ‫ⱘܗ‬䩲⼼า䖯៥᠟䞠ˈ ៥ⱘ㜌㑶ᕫⳈᛇ䪏ࠄഄ⋲䞠এ˖Ā⠍ˈ ៥ᗢМ㛑ᣓԴⱘ䪅˛៥᳝䪅DŽā⠊҆䙷 ⚍䪅ᇍජᏖ䞠ⱘᎹ㭾ᮣᴹ䇈ϡ䖛ᰃᵃ∈ 䔺㭾ˈैϡѮѢ㒭њ៥ϔᏈᥠDŽ 䙷໽ᰮϞˈ៥ᔧⴔ⠅Ҏⱘ䴶ᡞ㉇佁 ‫צ‬䖯њൗഒṊDŽ䙷ϔ໰៥Ӏ໿ྏֽ䇕䛑 ≵᳝䇈䆱ˈ㚠ᇍⴔ㚠䒎೼ᑞϞ৘㞾ᛇⴔ ᖗџDŽ៥ᛇˈූ​ූϗሎ⬋‫ˈܓ‬៥ै‫ݏ‬ϡ 䍋㞾Ꮕⱘ⠍࿬ˈ䅽⠍࿬೼‫ܓ‬ᄤᆊ䞠ৗ࠽ 佁ˈ䖭ㅫҔМџ˛ ⠊↡೼ජ䞠⫳⌏ⱘ䙷↉᮹ᄤˈ៥ᛳ ࠄ⫳⌏ⱘय़࡯ϡ‫ޣ‬ড๲ˈ៥ᖭᕫ㛮ϡ⊒ ഄˈ⫮㟇ᗑ⬹њϸԡ㗕Ҏⱘ⫳⌏дᛃDŽ ೼㗕ᆊˈ⠍࿬୰⃶ୱ㤊ˈ↣໽Ёज੠ᰮ Ϟ䛑㽕≣ϔ໊㤊ˈ᜶᜶ഄ佂ˈ㒚㒚ഄકDŽ ৃབҞ೼ජ䞠ˈ៥੠⠅Ҏ䛑≵᳝ୱ㤊ⱘ дᛃˈгҢᴹ≵᳝ᛇ䍋㒭⠍࿬фϔ᭸㤊 ৊DŽ⠊҆ϡᢑ⚳ϡୱ䜦ˈଃ⣀୰⃶佁ৢ ᬷℹDŽϟ⧁ৢ៥੠⠅Ҏ㒣ᐌ᳝ᑨ䝀佁ሔˈ ֓ᡞᄽᄤ᥼㒭㗕Ҏˈ⠊҆֓䖲ϟὐᬷℹ ⱘ⠅ད䛑㹿࠹༎њDŽ ⠍࿬೼ජ䞠ԣњञᑈˈཇ‫ܓ‬ᮁཊⱘ ᯊ‫ˈ׭‬ҪӀᦤߎ㽕ᏺᄽᄤಲ㗕ᆊˈㄝཇ ‫ܓ‬Ϟᠬ‫ܓ‬᠔њ‫ݡ‬ᡞཌྷ䗕ಲᴹDŽ⠅Ҏ䍋߱ ϡৠᛣˈ㟡ϡᕫཇ‫ܓ‬䙷Мᇣህ⾏ᓔ↡҆DŽ ⠊҆ህ੠៥Ӏᨚ䘧⧚˖ĀԴӀϸϾ೼ජ 䞠ϡᆍᯧˈজ㽕կ᠓ℒˈজ㽕‫ݏ‬ϔᆊ㗕 ᇣˈ៥੠Դ࿬㗕೼䖭‫ܓ‬ԣⴔг߿ᡁˈ䖬 ᰃᏺᄽᄤಲএԣᮍ֓ѯʽā 㗠⠍࿬䍄ৢˈ⠅Ҏᬊᣒ᠓䯈ⱘᯊ ‫׭‬೼㻹ᄤᑩϟথ⦄њ⠍࿬⬭㒭៥Ӏⱘ ‫ܗ‬䪅DŽ

ప ͈᫥ *$

ȟᗞዃ๤઎੻༉⌒ ͆ఘፒ⃣␮̬օ⚇ Āϡ‫ܓݏ‬ϡⶹ⠊↡ᘽāˈⳈࠄ㞾Ꮕ ⫳‫ݏ‬њཇ‫ˈܓ‬៥ᠡⶹ䘧⠊↡ᇍ៥ᰃϡ∖ ಲ᡹ⱘ㒭ќ੠੉ᡸDŽ⠊↡ᐂ៥Ӏᏺཇ‫ܓ‬ ᏺњϸᑈˈ≵㽕䖛៥Ӏϔߚ䪅DŽ៥Ӏ೼ ජᏖ䞠⫳⌏⫼䪅ⱘഄᮍ໮ˈࡴϞᴀ䑿г ϡᆑ㺩ˈ᠔ҹ೼⠊↡䴶ࠡгᰃϔⳈ㺙‫ڏ‬ ‫ܙ‬ᛷDŽབᵰϡᰃ䖭޴ᑈ⠅Ҏ⫳ᄽᄤˈᄽ ᄤᑈ啘ᇣˈ䳔㽕㗕Ҏ✻乒ˈ⠊↡ৃ㛑ϔ 䕜ᄤ䛑ᴹϡњජ䞠DŽҪӀԣ೼‫ܓ‬ᄤᆊ䞠ˈ ϡԚ≵ѿ⽣ˈ䖬ᘏᰃ೼ᆊ⫼Ϟ䌈㸹៥ӀDŽ ᛇᛇҢ䇏໻ᄺࠄখࡴᎹ԰ᭈᭈकѠᑈ њˈϔⳈ䛑ᰃ៥䎳ᆊ䞠ᣓ䪅ˈ៥޴Т≵ ᳝㒭䖛⠊↡ϔߚ䪅DŽ↡҆䖬ᘏᰃ䇈˖Āか ᆊᆠ䏃ˈԴӀ೼໪⫼䪅ⱘഄᮍ໮ˈ៥੠ Դ⠌೼㗕ᆊ᳝ৗⱘ᳝ԣⱘˈѣϡⴔʽā ݊ᅲ⠍࿬᳔Āѣϡⴔāⱘᰃ៥ⱘཇ ‫ܓ‬DŽཇ‫ܓ‬೼⠋⠋ཊཊ䑿䖍‫ڣ‬ϾĀᇣⱛᏱāˈ 䇈ϔϡѠDŽ↡҆ᑈ㑾໻њˈ㒣ᐌ㹿䖭Ͼ ᇣᆊӭᤝᓘᕫ⒵༈໻∫ˈ⇨୬৕৕DŽ㗠 ↣⃵៥੠⠅Ҏಲ㗕ᆊⳟᳯཇ‫ˈܓ‬䘡ഄ⥽ ‫݋‬䛑䅽៥Ӏᡒϡࠄ㨑㛮ⱘഄᮍњDŽ ཇ‫ܓ‬ϝ਼ቕⱘᯊ‫ˈ׭‬៥Ӏ㒭ཌྷ೼⼒ ऎ䰘䖥ⱘᑐ‫ܓ‬ು᡹њৡˈ㒭ᆊ䞠ᠧ⬉䆱 䅽⠊҆ᡞᄽᄤ䗕ᴹජ䞠DŽ⠊҆Џᓴ䅽ᄽ

ᄤ೼㗕ᆊϞᑐ‫ܓ‬ುˈ⬅ҪӀ䋳䋷᥹䗕DŽ Ԛ⠅Ҏ䇈˖Āජ䞠ⱘᬭᄺ䋼䞣↨еϟ དˈ៥Ӏህ䖭ϔϾᄽᄤˈϡ㛑䕧೼䍋䎥 㒓Ϟˈ៥Ꮉ԰䯈䱭ৃҹ㝒ߎᯊ䯈᥹䗕ᄽ ᄤDŽā݊ᅲ៥гᜓᛣ䅽ཇ‫ܓ‬೼㞾Ꮕ䑿䖍DŽ ⠍࿬Ϟњᑈ㑾ˈ㝓㛮ϡ♉֓ˈ䖭޴ᑈ䑿 ԧгϡ໾དˈᄽᄤᏆ㒣ᢪ㌃њҪӀད޴ ᑈˈҪӀ䙷ᡞ㗕偼༈Ꮖ㒣⽕ϡ䍋៥Ӏᡬ 㝒њDŽ Ѣᰃˈএᑈб᳜ˈ⠊҆জᏺⴔ៥ཇ ‫ܓ‬䖯њජDŽཇ‫ܓ‬ϡ䅽⠋⠋䍄ˈᢅԣ⠋⠋ ⱘ໻㝓໻ુᇣিˈ៥Ӏাད⬭⠊҆೼ජ 䞠‫ݡ‬ԣѯ᮹ᄤDŽ䙷↉᮹ᄤˈ⠊҆↣໽ 䋳䋷᥹䗕ཇ‫ܓ‬Ϟᄺᬒᄺˈཇ‫⫮ܓ‬㟇ϡ㚃 䎳៥ӀⴵDŽ⠅Ҏϝ⬾Ѩ⃵ഄᢅᗼཇ‫ܓ‬੠ ཌྷĀϡ҆āˈ៥⇨ϡᠧϔ໘ᴹˈབᵰ㒣 ⌢ᴵӊདϔ⚍ˈԩ㢺䅽ϔᆊҎফ䖭ӑ 㔾ʽ˛ད೼ϔϾ᳜ৢˈཇ‫⏤⏤ܓ‬䗖ᑨњ ᑐ‫ܓ‬ುⱘ⫳⌏ˈᇍ⠋⠋ԐТгϡ䙷Мձ ᘟњDŽ⠊҆֓੠៥Ӏଚ䞣˖Ā៥䆹ಲএ њˈᆊ䞠ᖿᬊ⥝㉇њˈԴ࿬ϔϾҎᖭϡ 䖛ᴹDŽā㄀Ѡ໽⠊҆ᡞཇ‫ܓ‬䗕ࠄᑐ‫ܓ‬ು ৢህ㞾Ꮕಲњ㗕ᆊˈ៥੠⠅ҎᖭⴔϞ⧁ˈ г≵এ䗕ҪDŽ

ȟ঑̵⑾΢ඳⰴዃΞ៕ឫ; 㜞᳜ᯊˈ៥੠⠅Ҏଚ䞣ⴔ‫ޚ‬໛ᏺⴔ ཇ‫ܓ‬ಲ㗕ᆊ䖛ᑈˈ䅽⠊↡ѿফϔϟ໽Ӻ ПФDŽৃ⾏᯹㡖䖬᳝क໮໽ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ さ✊᥹ࠄ໻ྤⱘ⬉䆱˖↡҆⮙䞡ˈ䗳ᔦDŽ ॳᴹ↡҆さথ㛥㸔ᷧˈᇐ㟈ܼ䑿⯿⮾DŽ ៥㋻ᓴഄത೼↡҆ᑞࠡˈ᫹ⴔཌྷᶃ ⯺ⱘঠ᠟ˈϔহ䆱г䇈ϡߎᴹDŽ↡҆⫼ ⴐ⼲ⳟⳟ⠊҆ˈজⳟⳟ៥DŽ⠊҆֓ᡪᡪ ㋶㋶ഄҢ㹿ᄤᑩϟᣓߎϔϾᮻֵᇕ˖ Ā䖭 ᰃ៥੠Դ࿬䖭޴ᑈ᫦ⱘ ‫ܗ‬䪅ˈԴ ࿬䇈㒭Դ੠ᇣ⦆䖬䌋ℒ⫼DŽā៥᥼䕲ϡ 㽕˖Ā⠌ˈ䖭䪅⬭ⴔ㒭Դ੠‫׎‬࿬‫ݏ‬㗕DŽā ⠊҆ᨛ​ᨛ༈˖Ā䖭ᰃ៥Ӏଃϔ㛑໳ᐂԴ ⱘˈ៥੠Դ࿬᳝Դ޴Ͼྤ​ྤ✻乒ਸ਼ˈԴ ೼໪䴶ህᬒᖗ৻ʽā៥ⱘⴐ⊾བؒⲚ໻ 䲼㠀ફફഄϟᴹˈ⠅Ҏг߿䖛㜌এˈᇣ ໄର⊷DŽ ៥ⶹ䘧䖭ѯᑈˈᆊ䞠䰸њϝѽᑘ【 ഄⱘᬊ៤ˈ⠍࿬ᑊ≵᳝݊Ҫ㒣⌢ᴹ⑤DŽ ҪӀᑈ㑾໻њˈ⾡ϡњ㬀㦰໻Ắˈг‫ݏ‬ ϡњ⡆ষњDŽ៥㞾ᇣ೼‫ݰ‬ᴥ䭓໻ˈᆊ 䞠ϔᑈ᳝໮ᇥᬊܹᥤᣛϔㅫህ⏙ἮDŽ䖭 ‫ܗ‬䪅ˈ⠊↡ϡⶹ㽕ࢦ㋻㺸㝄ᏺ᫦ ໮ЙDŽᔧ߱ҪӀ⸌䫙प䪕կ៥䇏ᅠಯᑈ

໻ᄺˈЎⱘህᰃ᳝ᳱϔ᮹㛑ѿϞ‫ܓ‬ᄤⱘ ⽣DŽৃᰃⳳℷㄝࠄ៥៤ᆊゟϮњˈ䖬ᰃ ⠊↡ᐂ៥ⱘᯊ‫׭‬໮DŽ៥ᰃϾ≵᳝໾໮ᛇ ⊩ⱘҎˈ↩Ϯৢᤶњϸᆊऩԡˈ㭾∈䛑 ϡ催ˈկ᠓ᄤǃ‫ݏ‬ᄽᄤᏆᕜৗ࡯ˈ⠍࿬ ԩᇱϡᯢⱑ៥ⱘ㢺Ἦˈ᠔ҹҪӀҢᴹ≵ ᳝৥៥ᓴ䖛ষˈҢᴹϡ৥៥ᢅᗼǃ䆝㢺DŽ 䆄ᕫ៥߮খࡴᎹ԰䙷ᑈˈ⠊҆ⱘে 㝓䴭㛝᳆ᓴࡼ᠟ᴃDŽ䙷ᯊ‫׭‬៥ⱘᬊܹ߮ ߮໳㓈ᣕ᮹ᐌᓔᬃˈ䰸њ㒭⠊҆ᠧ޴Ͼ ⬉䆱ˈ៥≵㛑ᄱᭀҪ㗕Ҏᆊϔߚ䪅DŽ៥ 㒧ီⱘ㄀Ѡᑈˈ↡҆さথч㝎Ⱐˈ೼ए 䰶䒎њϔϾ᳜ˈ䙷ᯊ‫׭‬៥ℷᖭⴔᤶᎹ԰ˈ ಴Ўϡད䇋‫ˈ؛‬г≵㛑䍊ಲཌྷ䑿䖍✻乒 ϔ໽DŽ䛑䇈‫ܓݏ‬䰆㗕ˈ⠊↡҆䳔㽕៥ⱘ ᯊ‫ˈ׭‬៥ᘏᰃᖭˈᘏᰃᢑϡߎᯊ䯈ˈ᮶ ߎϡњ䪅гߎϡњ࡯DŽ៥᳔໮া㛑೼ग 䞠П໪Ў⠊↡⽋ਞˈ⼜∖Ϟ㢡䅽៥ⱘ⠊ ↡ᑇᅝ‫ع‬ᒋʽৃᰃབҞ䖬໽ϡ䘖Ҏᜓˈ ↡҆⯿њʽ ៥᳝ᯊ㾝ᕫᛇϡᯢⱑˈ៥䇏䙷М໮ кজᗢḋ˛៥೼ජ䞠Ꮉ԰জᗢḋ˛Ўԩ ៥ህ᮴⊩དདഄᄱᭀ⠍࿬˛ ᪳ ᒼӶ䱊

ᦄ㑂㜖Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

24 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᩪ๓᠇ ⻬ᖕ❝ ݄㔀ऄ䏗 ๓䭲ᮽ᱋ᶏ⮰㐨㞦㞮Ⱊ㮩♢《ε⓬◴喏Ѳ凈ᰵĄ✲ąȠ̹䓳喏࣋᱘̹᭛ᒴ ᭪ⱨ⮰⌝౟ࢗ㻲ȧᲭ䕋‫ݹ‬䔇Ȩ喏᧙‫ݜ‬じ̵ႏࢠᘻโ᜼ͦ☙䬔㐨㞦ÿÿ‫ٴ‬ᰵ䘙ᮢ​ᮢȟ 䰹ज़݆䔅ᄥ๗ຳर⻹Ą㭼⠃ą喋㑽ℽ䄯үᰵѠӏ㔱⻬ᖕ❝喏Ą㭼ᒱࢁ䏗⠃ą喌喏 䃕㑽ℽᙋᚔĄ䆖䬔ᰵⱋ❝ą 喞ऺᰵຑ䓼‫݄ۇی‬㔀᝿រ᜼㏻‫ࢍڤ‬䕆Ϧ➕Ą㒺ᄽຟᝄทą喏 ⾫Ⅰ᝷᰹ⴙ㸅ȟᝠ䛽台㞞ճࣽ喏℗ᬌĄ֢‫࠱׻‬㷝ą喏䰣ԾуϦȠ

݄㔀រĄ㒺ᄽຟᝄทą 䚘ߟ̵࡯̳ 䖥᮹ˈ߬㖨ᡂ៤᮹ᴀव䗮Ҏ⠽Ā㕢 ᇥཇ៬຿āⱘ㾚乥೼⼒Ѹ㔥㒰⮃ӴDŽ⬏ 䴶Ёˈ߬㖨こཇ㺙ത೼㸫䖍ˈᨚߎĀ⫳ ᮴ৃᘟāⱘ㸼ᚙˈ䅽㔥⇥໻੐Ā䕷ⴐ⴯āǃ Ā↕スᑈāˈ䖲߬㖨ⱘᩥᴚ䏇䖤ࡼਬཇ টਈ㥢гথᖂम䇗՗˖ĀᏂ䆘ϡ㾷䞞DŽā 㓐ড়ljᑓᎲ᮹᡹NJǃᮄ⌾စФ᡹䘧ˈ ߬㖨ⱘ䳋Ҏ㺙ᡂߎ㞾 ᳜ ᮹೼⏅ഇ ि㾚᪁ߎⱘ㓐㡎㡖Ⳃljᵕ䗳ࠡ䖯NJ㄀ϝ ᄷˈӫ௝ᆒࠄ᮹ᴀϰҀᅠ៤ӏࡵˈ߬㖨 䗝ᢽњᡂĀ㕢ᇥཇ៬຿āࠄ໻㸫Ϟᇏᡒ Ā໰⼐᳡‫؛‬䴶āⱘӏࡵˈこϞ∈᠟᳡ⷁ 㺭ˈ᠈Ϟ䞥咘㡆‫؛‬থˈ༈乊ϸϾথ像ˈ ⌧ཚ㡇ᢍˈⴐ⼲䗋⾏ˈ㹿䬰༈ᇍ‫ޚ‬ᯊ䖬 ᮴༜ഄઔ∖˖Āϡ㽕ᢡ៥DŽāljᵕ䗳ࠡ 䖯NJЁⱘ঺ϔԡ௝ᆒ䞥᯳໻䌲߬㖨Āᣓ ᕫ䍋ᬒᕫϟāˈĀ៥ҹЎҪӮ᳝‫ࣙڣي‬ 㺅ˈԚᰃҪ≵᳝ˈ䖬⡍߿┛⋦ഄᅠ៤њ

䖭⃵ⱘӏࡵDŽā ߬㖨ᮽࠡ᳒䗣䴆ˈϡҟᛣ䯃㤵စФ ೜˖Ā៥≵᳝ᥦ᭹ӏԩ໮‫ⱘ࣪ܗ‬ϰ㽓ˈ ࣙᣀစФˈᑇᯊ⫳⌏Ёˈ៥ᰃϔϾ᳝စ Ф㊒⼲ⱘҎˈ៥୰⃶ᡞ㞾Ꮕᓔᖗⱘϔ䴶 ሩ⼎߿ҎDŽā Ҟᑈ ᳜ˈҪᅷᏗࡴⲳljᵕ 䗳ࠡ䖯NJৢˈഺ㿔Ā䈕ᕫߎāˈĀ៥㞾 ᏅҢᴹ≵᳝ҔМ‫ࣙڣي‬㺅ˈⳌড៥ᓳᓳ ˄݄㔀㶔ᑋव哅⺑̺Ђ̬䊣࣮ߌ䄑㞮Ⱊ喏 ͙䕀䔬‫ࣙڣي˅ܦ‬㺅↨៥䞡DŽā ᬒϟ‫ࣙڣي‬㺅ⱘ߬㖨‫⦄ߎৢܜ‬೼њ ljᵕ䗳ࠡ䖯NJǃljᑈҷ⾔NJǃlj❳ᙝⱘ ੇ䘧NJㄝ㓐㡎㡖ⳂЁˈ㗠စФ೜г㒭њ ҪЄ८ಲ᡹DŽ ᳜ ᮹Ҫߎᐁ㞾Ꮕ㓐 㡎佪⾔ljᵕ䗳ࠡ䖯NJⱘথᏗӮˈᔧᯊህ ᳝᡹䘧⿄Ҫⱘ䝀ࢇ催䖒 ԡ᭄ˈ෾↨စ Ф೜ϔ㒓ᯢ᯳DŽПৢজ᳝ၦԧ᡹䘧ˈ߬ 㖨ⱘ䝀ࢇЎ ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅DŽ

䰹ज़݆㜖ᰉᕷ❝䓳⼷

Ąᮢ݆๗ຳą⻬ᖕ❝ ߬㖨ᡂĀ㕢ᇥཇāᯊˈ㡖ⳂЁⱘ঺ ϔᇍ໿ྏᨁḷ䛁᱊᱊ǃ䳡ਃ߮ˈ⡍ഄф њĀ㕢ᇥཇ៬຿āⱘ⊩ᴪ䘧‫݋‬䗕㒭߬㖨DŽ 㗠೼߬㖨こཇ㺙ᓩ⟚䆱乬ПࠡˈĀ᱊߮ ໿ཛā೼䆹㡖ⳂЁⱘᘽ⠅㸼⦄Ꮖ㒣೜њ ϡᇥĀ㉝ϱāDŽ ೼䖭䍳ϰҀП㸠ЁˈĀ᱊߮໿ཛā ᣥ៬␌Фು᳔催㨑Ꮒ䖒 ㉇ⱘĀ䖛ቅ 䔺П⥟āˈ䳡ਃ߮⿄䖭ᰃĀҎ⫳㄀ϔ⃵āˈ ϔ䏃⛺㰥ഄᗉ়Āᅠњᅠњāˈ䛁᱊᱊ 䌈ᖗᅝᡮ㋻ᓴⱘ㗕݀DŽᣥ៬ᅠ↩ˈ䳡ਃ ߮㒜Ѣᬒᵒˈ䛁᱊᱊ᠧ䍷˖Āҹࠡᘏ᳝ ⧚⬅䇈ϡএ˄౼䓳ᆝ䒒˅ˈҹৢԴৃҹ ᏺᄽᄤএњʽā ੠߬㖨ϔḋˈljᵕ䰤ᣥ៬NJгᰃĀ᱊ ߮໿ཛāⱘ㓐㡎佪⾔DŽϸҎܼ⿟㸼⦄ᘽ ⠅ˈ乴㽚њ໪⬠ᇍĀ䈾䮼ီ࿏āⱘᛇ䈵DŽ 㡖ⳂЁˈĀ᱊߮໿ཛā҂Ⳍⱘ㄀ϔ Ͼ䬰༈ᰃकᣛ㋻ᠷˈ೼ञቅ䈾ᅙ‫ⶄ׃‬佭 ␃ˈϟϔϾ䬰༈ϸҎ԰㞾៥ҟ㒡ˈ䳡ਃ ߮ैߎҎᛣ᭭ⱘĀਚ㧠āüüঠ㛮ᨚ៤

ᇥཇᓣⱘĀ‫ܿݙ‬āˈ‫ܜ‬䇈Ā៥ᰃ䳡ਃ߮āˈ 䱣ৢ䛁᱊᱊⿄Ā៥ᰃ䳡ਃ߮ⱘ㗕ယ䛁᱊ ᱊āˈ䳡ਃ߮䍊㋻㸹ϔহ˖Ā៥ᰃ䛁᱊ ᱊㗕݀DŽā ᦤঞখࡴ㡖ⳂⱘⳂᷛˈҪгϡᖬ༌ 㗕ယ˖Āཌྷдᛃњᣓ䞥⠠ˈ៥Ꮰᳯ៥Ӏ гᕫ‫ݯݴ‬DŽā ᅠ៤ӏࡵᯊˈ䳡ਃ߮ᐌᐌᇍ䛁᱊᱊ ᨚߎĀ䗋ᓳā㸼ᚙˈ䖬ᇍ৘⾡䏇∈ϧϮ ৡ䆡བ᭄ᆊ⦡DŽҪ㞾ᲱⳌᘟ䖛⿟ˈ⿄㞾 Ꮕ ᑈ䲙‫༹݌‬䖤Ӯএњ⦄എˈԚᔧ ᯊϡ䅸䆚䛁᱊᱊ˈಲ佭␃ⱘᆊⳟ⬉㾚ᯊ ᠡ㹿䛁᱊᱊ⱘ䏇∈㣅࿓᠔ؒ‫צ‬DŽৢᴹ䛁 ᱊᱊䱣༹䖤ҷ㸼ಶ䆓␃ˈ䳡ਃ߮ব䑿Ā㉝ ϱāˈϸ⃵∖ড়ᕅˈ䛁᱊᱊䖬䯂Ҫ˖ĀԴ ϡᰃ✻䖛Ⳍ৫˛āৢᴹҷ㸼ಶএ▇䮼ˈ 䳡ਃ߮⏋ܹ䯳ӡ䎳њ䖛এˈЏࡼ⤂↋ࢸˈ 㒜Ѣ៤ࡳ㽕ࠄ䛁᱊᱊ⱘ⬉䆱োⷕDŽҪ䖬 Ўњ੠䛁᱊᱊থⷁֵ㗠⡍ᛣᄺᣐ䷇ˈ乥 㐕ഄ௬ᆦ䯂ᱪˈᠡ㒜Ѣ䅽䖭↉Āᓖഄᘟā ׂ៤ℷᵰDŽ

ȟ݄㔀រ᜼Ą㒺ᄽຟᝄทąϚⰤ͈Ϙ㶃๠Ƞ ᥈⟼㻲䶽᝖ప ȟ౔ȧᲭ䕋‫ݹ‬䔇Ȩ͙喏݄㔀সຩࣷᒼ⥒ሜ㏰᜼ᥙᶏȠ ̶⊣Ⓔ⍯᫜䬧 ȟ䘙ᮢ​ᮢস䰹ज़݆ϚⰤȧᲭ䕋‫ݹ‬䔇Ȩᬢ喏䰹ज़݆㶔⣜Ąॲ㤸ąȠ ᥈⟼㻲䶽᝖ప

ཝ䃦

݄㔀 喝䅔ᙺ䌻‫ڑ‬ཝͼఴ ᬕ౔䓼ߔ⩋⋛⮰ዱሜᬢ᱋喏Ϧ⅀࡭ 䋟ȟโᒎ̹䩅ȟ੝⁸Ⅰ᎟̹䔶κ⁸᝷⮰ ݄㔀ᅝ㷗䃐ͦᲭ‫ڣ‬䬛㢍ཝͼఴ⮰䉰᱘Ƞ ݄㔀᱘Ϧ̬ⰠБᲑ΋Ꭲ̹ᢾ᫑ཝͼఴ喏 ᑿ䓼ߔ঄᱋䬠喏ख㺭䃙㏯℀䊇ᬢ䬠‫٭‬ 䃤喏Ђц֢ᅀ‫ܦ‬⣜౔̬χᙴર⻬ȟᬺᭋ ⻬̶喏̺̹ᄽ㞦Ϧᰵ̹䩅⮰ϐᗱȠ ᬕ౔ࣧᎠ̶ࡶᎠ喏⌝౟ࢗ㻲ȧᲭ䕋 ‫ݹ‬䔇Ȩᅝᰪ̵⁍ऽ݄㔀ࣽ‫ܦ‬䖬䄣ȠѲ㔯 㭽‫ऺ̵ڹ‬喏݄㔀⇍ᰵ࣮ߌȠᑿᬢ喏̬ѹ ݄㔀䏗䓥Ϧท䔻䱞喏݄㔀ᄥ⑀㞦ఴ⮰⶚ ᰵ‫ڠ‬䋏喏Ѳᄥ䔇‫ڑ‬ཝͼఴ䔄᭛ႄ౔䶪 㭽喏㻵ᓃᬢᱦ̹ᄥȠ ऺᲑ喏̶⊣͈᫥ࢗ㻲⮰ȧ䌋ⱬ䉉ᅀ ࣧ‫ھ‬䮕Ȩᰵᘻ䖬䄣݄㔀喏Ѳ⩝κ⻧྆ふ

͖Ϧ࣋ఌ喏ะκε䃚ผ͙⮰݄㔀΋䔵᠕ βఊ㐉Ƞ 䔬ᒥऺ喏݄㔀ᰠߌ∔ᘻ㐠័͖Ϧᒎ 䆍Ƞຮ϶䬛㢍ཝͼఴ喏݄㔀ֆຩβᓯ⤲ ۲ำȠЂ̹Ϸᘻ㜖ጝ౔㞮Ⱊ͙㷗๓уཝ ͼস⊴䉥喏Ą⇍ᰵϬʹࢷ߇喏᜽䔄᭛℀ 䒯ಒ䄆⮰̬͖ϦąȠᰪ㏻౔ѿ㗞ఴ亝ः 䉔⪽⮰݄㔀喏౔ⱋϦ⻬͙䃕̹ᄽ㻮уⰷ ‫ݜ‬β㜖ጝⱋ჊⮰̬䲎Ƞ 䔅⁍䛸㏒ຑ䓼ц喏݄㔀ः๓䭲๚㻲 ͷ䖬㼏䄠⩜ᒰ℀䊇喏䔄䃍ܾ౔̷ࡶᎠ࣮ ̺̬χ‫ߔ≧⯶ژ‬Ƞᄥκ䔅ѹຮ϶ఊᑾᮚ 䕆Ϧ⮰ᭀᬑຑ䓼‫ۇی‬㔸㼬喏ᝂ䃤⣜౔᝹ ᭛Ђᰬϗः⮰ᬢ‫ݧ‬Ƞ

̶⊣Ⓔ⍯᫜䬧

䘙ᮢ​ᮢ䰹ज़݆ 喝䆖䬔䯪ᓃ᭛Ąᄧ፤ą 䘙ᮢ​ᮢ㼏䛶㜖ጝ࣮ߌ㞮Ⱊ̹᭛ͦ β䔇⑀㞦ఴ喏㔸᭛ĄБऒโ̬⻹᫥ᐻᣔ Ꭻຑ䓼ąÿÿじ̵ႏȧᲭ䕋‫ݹ‬䔇Ȩ๽ ऴຑ䓼☙◥喏ϺࡃϘ‫ࣽܦ‬喏䛹䊜䯱‫ڤ‬ȟ ᚁᅨ叽ȟ͈Ϙȟ㣗᫛⻽ȟጠඊ㒃䗏ȟ㒃 侘ȟ≇ᱵⴢȟφ➥‫ڜ‬๓ȟු㺫਑೺ふຑ 䓼೺ጮ喏ᰬ㏴១䓪᱘ᅶຑ䓼ц⮰ͧߊ౜ 䛸㏒Ƞ ⇍ᰵ‫ݧ‬ᘻĄֆᩴ᳈ą⮰Ąᮢ݆๗ ຳą᜼βȧᲭ䕋‫ݹ‬䔇Ȩ䛸ᰬ៎ⱨ⮰̬ ᄥ喏खఌ䔅⃡ᰪ㏻̹㷗โ⩸ⰷຩ⮰Ą䆖 䬔྆༧ą喏㶔⣜‫ܦ‬βĄ⩈‫ݜ‬呪ѐąࢠ ⱋ჊ᬌ℀⮰ᖕ❝ᬑ፤ȠĄ㓊⋕⮰ຟ⢷

㏱ท⮰䔣ᑋą㏰ऴ䔣Ծβ̬๓⺔Ϧ喏㔸 䘙ᮢ​ᮢ౔⾫ⱬ̶⮰̹᠄ᄻ㞮Бࣶ䰹ज़ ݆᣼㆟Μᱮ䉓䔅χⰷ䊣Ბ➥‫ݗ‬ტ፤⮰ ᄻη喏ᰠ᜼ͦ䔅⃡ҟ䄉⮰∔㙆Ƞ䔅̬ᶕ ⰷ䊣Ბ̹छ㘩Ꭴ⺻⮰྆༧喏ᔺʹᅝា侰 ㏡⮰Ą䌟Ⅰ⮳ऺąऄ᜼⣜౔䔅͖㙪⅀᎟ সȟ␍㙤⩈㱈⮰䆖䬔ᄻ࿟ຳβ঎喢䔅̹ ᓃ̹䄠ᰵ̬ࡶ᭛䰹ज़݆⮰ߋߟȠ仂‫ٴ‬Ϻ

ᕓᵨ̶ⰷ喏䰹ज़݆᱘䏗ᅝ᭛̬͖ᕓᵨᜒ 䒛⮰ᯂ⩣喏䔅ʹๆᎠ喏Ђ‫ܦ‬⣜౔‫ژ‬у౦ ऴⅤ䔈⹨䆸᫛᪳ࣴঔ‫ݜ‬喏ఌͦЂϺ̬⩋ ̷Ბᅝ㷗䉷δ䪫ᝫ䪫ႅȟ䰹ტ䬔䲎⮰Ч ߍ喞‫⁍ڢ‬喏ๆᎠ⮰㠝ᐻ᪅㗞䃕Ђ‫ڣ‬ำβ 㺫᫥⩣Ϧ⮰㏱ทᙋȠᝬБҌछБ౔ⱋϦ ⻬䛸ⰷ‫ݜ‬Ђᕑⱬፚ㔭ིᐬ䬔喏΋छБⰷ ‫ݜ‬Ђ̿∔㔸☙ᗱ౜Ⱋⱬ㏿྆ఇπᎠ⮰㔭 ིⰷÿÿᄥᒴๆ⁓≞ϦᲑ䄠喏䔅᭛䏗ͦ ័㟝ҫ㔱⮰ദ᱘ߔ҈喏ख̹䓳๓䘔͙ܲ ఩⩣Ϧ̹ᅽₐ䕿喏ᝬБᄥ℀ᅐͦᬺ᭪Ƞ 䰹ज़݆䄠喏䘙ᮢ​ᮢ᎟ᬢᰬૈ⁎ֆ⮰ ηᗱᅝ᭛⾫ⱬⲍ㶏䏦౔⇅̶ࣽⰷᱮᔃȠ 䘙㜖ጝ΋䄠喏ລᒴご喏䮐β䌟ⅠϬʹ΋ ̹ц᎞Ƞ͖͐Ꭰ䒧Ϧ䘩䓳ᬕ౜㏻ࢲ䓳㏣ ㍭⮰ह‫ݕ‬౦⩋≧喏䔅ᵣ⮰Ϧᒬᒬࣹ㔸ૈ ⁎̬㝘Ϧⰷ䊣Ბᒴᬌ䋏⮰ᬑ፤⩋≧喏ఌ ͦ䗏ⱋ᭛ᄥ㕃䉥ᓯ⺊⮰倄ᑦᏒ⩋≧⮰ ̬⻹ጔ๓⏷‫ڧ‬Ƞᅝ‫׻‬台Ⅴ⢵䃰̯Ѕຟͦ Ϭʹૈ⁎㦏Ⅴÿÿᬌ䲊ఌͦૈ⁎᎟፤Ƞ

ཝ䃰Ϧ台ҋҋ 㚪䃛ཝͼ

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24

06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01.

2013 25.01.--31.01.

2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

29 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ą⨢Ꭱ⃢൱‫׊‬ąͤ‫ా᠃ ۇ‬ԭ❺⋞‫۝‬Ժ‫␴̀ޞ‬Ể‫ץ‬ᴋ

䉠॓Ϻ㞛 䓼㥑ੲឪ⮪Ꮢ㺭䧝 ϶Ꭰ̶ࡶᎠ喏ఌĄ㵬ࣷ⫱॓ąηТࣶĄ偻∩㺫ąηТ喏⮪Ꮢ⮰ੲ͆䓼㥑ߋ㘩 ᑁ䊣⹪ц㜲䃦̹␍Ƞ ᰴ ᬑ䊣喏⮪Ꮢ䉠॓ֈ₎Џ䓼㥑ऴ҈喏࣋ऴस‫ݜ‬᱋ऺᄲ‫ڟ‬ 䬙॓‫ڱ‬ੲ͆䓼㥑ߋ㘩Ƞ⊴ᖛ̬‫ܦ‬喏ᒴๆ㑽ℽ៹᝷⼜ᔗ喏Ѳ䔅̬ͪᣖࢠᑁࣽβ䘔ܲ 䉠॓Џ䓼㥑ੲ⮰̹␍喏Ą⮪Ꮢ⮰䓼㥑Ὅᐻ⇍ᰵ᜼ߋ喏๝䉑ऺ䃕᜽ИΜࢁ喏̹‫ژ‬᎟ąȠ 㜖 ᰴ ᬑ䊣喏䘔ܲ⮪Ꮢ౜ࡦ䉠॓Џ䓼㥑ੲጞ‫ࡃݜ‬Ϙ喏ጸ᱇̺⮪Ꮢ䔇㵸䄴‫ݐ‬Ƞ ᬌ䃦᭛䓼㥑䔄᭛‫ڟ‬䬙喏䉠॓䘩᜼ͦ⮪Ꮢ̬͖ᡑͷ̹ࣧ⮰ᓯ㏿Ƞ

‫⯶ݕ‬ःᢋ 䉠॓䓼㥑ੲ‫⮪ݜ‬Ꮢ๓࣒ៃ䃚 ೼Ā㸔ট⮙৻āџӊৢˈⱒᑺҞᑈ ߱᳒㸼⼎᠔᳝⮙⾡㉏䌈৻Ꮖܼ䴶‫ذ‬ℶଚ Ϯড়԰ˈҙᇍᴗ࿕݀Ⲟ㒘㒛ᓔᬒDŽϞ᳜ ᮹ˈⱒᑺ‫ݡ‬থᏗ݀ਞ⿄ˈ‫ذ‬ℶ䌈৻ҷ 䖤㧹ড়԰DŽ䖭ᛣੇⴔˈЎᳳϸᑈⱘ䌈৻ ଚϮ࣪䖤㧹㹿⬏ϞহোDŽԚ䖭ϔВ᥾জ ᓩথњᮄⱘೄሔüü䚼ߚ䌈৻ҷ䖤㧹ଚ 䖥᮹ҹ߽ⲞফᤳЎ⬅ˈࠡᕔⱒᑺ໻ॺᡫ 䆂DŽ 㓐ড়࣫ҀljᮄҀ᡹NJǃlj࣫Ҁ䴦ᑈ ᡹NJ᡹䘧ˈ೼݇䯁䌈৻ଚϮ䖤㧹ࡳ㛑П ࠡˈⱒᑺ䖬݀ਞϟ䇗ᔧࠡᄷᑺ㧹ᬊ乘Ԅˈ 㸼⼎Ā儣߭㽓џӊāᇚᇍⱒᑺ ᑈ ㄀ѠᄷᑺϮ㒽ᏺᴹᕅડDŽ ⬅Ѣⱒᑺ੠䖤㧹ଚⱘড়ৠ䛑ᰃᣝ✻ Āϔᑈāⱘ᳝ᬜᳳㅒ䅶ˈⱒᑺ㒭䖤㧹ଚ ᦤߎњϸ⾡㾷‫އ‬ᮍḜ˖ϔ⾡ᰃঠᮍ㒻㓁 ሹ㸠ড়ৠˈⳈࠄ Ͼ᳜ৢড়ৠࠄᳳˈ㞾 ࡼ㾷䰸ড়ৠˈⱒᑺᇚ䌈৻‫ݙ‬ᑓਞϟ㒓˗

঺ϔ⾡ᰃ㒣䖤㧹ଚৠᛣৢˈⱒᑺᦤࠡ㒜 ℶড়ৠˈᑊ䗔ಲ㞾 ᳜ ᮹㟇ড়ৠ㒧ᴳ 䖭 Ͼ᳜ⱘⳌᑨ䞥乱ˈⱒᑺゟेᇚᑓਞ ϟ㒓DŽϔԡ䖤㧹ଚҷ㸼㸼⼎ˈⱒᑺ㽕∖ ҪӀ೼ϸϾᮍḜЁĀѠ䗝ϔāˈ㢹᳾೼ ᮹ࠡಲ໡ˈ߭㞾ࡼᠻ㸠㄀ϔ༫ᮍḜDŽ ℸВᓩথ䚼ߚ䌈৻䖤㧹ଚⱘϡ⒵DŽ ᮹䍋ˈϞⱒৡⱒᑺĀഄऎ䌈৻āҷ䖤 㧹ଚᏆࠄ࣫ҀˈᛇϢⱒᑺ䇜߸ˈᏠᳯⱒ ᑺ㛑ܼ乱䗔䖬ҪӀᬃҬⱘ䌍⫼ˈԚⳂࠡ Ȍ⮪Ꮢ‫ڟ‬䬙䉠॓‫ڱ‬ੲ͆䓼㥑ߋ㘩ऺ喏䘔ܲ䉠॓Џ䓼㥑ੲ䓽ᬑБ‫⯶ݕ‬ःᢋͦ⩝喏 Ā䖬≵᳝ҔМ䖯ሩāDŽ ‫ݹ‬ᒬ⮪Ꮢ๓࣒ៃ䃚Ƞపͦ⮪Ꮢ‫ژ‬त๓࣒โᮛȠ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ ᇍѢҷ䖤㧹ଚᦤࠄⱘ㾷‫އ‬ᮍḜˈⱒ ᑺ䌈৻ ᮹ಲ໡⿄ˈĀЎњ䅽䌈৻䍞ᴹ 䍞དˈമᣕҹ⫼᠋߽ⲞЎ䞡ˈⱒᑺ䌈৻ ᏆѢ ᳜ ᮹䍋‫ذ‬ℶӕϮଚϮ䅸䆕ড়԰ˈ ॳড়ৠ᳝ᬜᳳ‫ݙ‬Ꮖ䅸䆕ⱘӕϮˈড়ৠࠄ ᳳৢᇚ݇䯁৻‫ݙ‬ଚϮ䖤㧹ࡳ㛑DŽā݇Ѣ ੠䖤㧹ଚ㓈ᴗৢ㓁ⱘ㾷‫އ‬ᮍḜㄝ䯂乬ˈ ⱒᑺᮍ䴶 ᮹㸼⼎᱖ᯊϡ‫خ‬ಲᑨDŽ ೼ⱒᑺ‫ذ‬ℶ䌈৻ଚϮ࣪Пৢˈϔѯ ࡵህᰃ䌈৻ҷ䖤㧹ˈҷ䖤㧹Ϯࡵ㒜ℶП 㔥⇥ᢡ᠟⿄ᖿDŽĀॳᴹᰃ߿ҎⱘഄⲬˈ ৢҪӀгӮ䴶ЈⴔϮࡵϞ䲒ҹЎ㒻ⱘሔ ᑓਞ⒵໽亲ˈԧ偠ᕜϡདˈ⦄೼ᛳ㾝ᅠ 䴶DŽϡ䖛䌈৻гߎৄњ୘ৢ໘⧚ࡲ⊩ˈ ܼ⏙‫ޔ‬њDŽᮽᑨ䆹䖭ḋˈ䌈৻ህᰃ෎Ѣ Ӯᣝ✻ড়ৠ㾘ᅮᡞড়ৠᠻ㸠ᅠ˗ᇍѢҷ ݈䍷ⱘDŽā 䖤㧹ଚᦤߎᦤࠡ㒜ℶড়ৠⱘˈ䗔䖬᳾⍜ 䓼㥑ੲͦҁ̹␍喢 Ѧ㘨㔥㾖ᆳᆊ㨯⬆㸼⼎ˈⱒᑺ‫ذ‬ℶ 㗫䞥乱ˈℸ໘⧚ࡲ⊩㒣䖛ᕟᏜᅵ䆂ৢ䅸 䌈৻ⱘଚϮ࣪ˈ䖭ϔ‫އ‬ᅮॳᴀᰃҢ⫼᠋ ᅮᑊϡ䖱⊩ˈᠡ᳔㒜ᇚ‫އ‬ᅮথᏗߎএDŽ ԧ偠㾦ᑺߎথˈЎֱᡸ‫ݙ‬ᆍ䋼䞣੠⫼᠋ 㨯⬆䅸Ўˈℸ⃵䌈৻↙✊‫✊އ‬㞾ᮁ ԧ偠ПВDŽⱒᑺ䌈৻ЎℸЏࡼ㟡ᓗњଚ ϔ㞖ⱘВࡼˈ⹂ᅲӮᤳӸϔѯҷ⧚ଚⱘ ೼䖤㧹ଚ䍉ᅛ˄ࡂह˅ⳟᴹˈⱒᑺ Ⲝ߽῵ᓣᕜ唤ܼˈ෍䆁῵ᓣᕜࠄԡDŽࣙ Ѣ ᳜ ᮹㒭ߎⱘ䌨ҬᮍḜˈ᮴⊩ᓹ ᣀ䍉ᅛ೼‫ⱘݙ‬ϔѯ䖤㧹ଚ䇈ˈⱒᑺ䌈৻ Ϯ߽Ⲟˈҹ㓈ᡸ䌈৻‫ݙ‬ᆍ⫳ᗕˈԚℸВ ߽ⲞˈԚ⫼᠋ैӮҢⱒᑺ䌈৻䖭ѯᵰᮁ 㸹݊ࠡᳳⱘᡩܹDŽ ⱘ㧹䫔Ҏਬ೼᥼䫔䌈৻ᯊˈ᳒ᡓ䇎ˈᡓ ै䙁ࠄњ䌈৻ҷ⧚ଚⱘডᇍDŽҪӀᡞᬏ 㸠ࡼЁ㦋߽ˈ಴Ў䌈৻ᑇৄবᕫ᳈ࡴ㒃 䍉ᅛᰃϔᆊⱒᑺഄᮍ䌈৻ⱘ৻Џˈ ࣙ䌈৻㄀ϔᑈ䌨䪅ˈ㄀Ѡᑈᣕᑇˈ㄀ϝ ߏ⶯༈䕀৥ⱒᑺˈമ‫އ‬ডᇍⱒᑺ‫ذ‬ℶ䌈 ‫᠋⫼ˈޔ‬ԧ偠гӮᕫࠄᦤछDŽ䌈৻ϡӮ ‫ڣ‬᳝ѯҎ䇈ⱘ䙷ḋᏆ䖛њଚϮ࣪ⱘ咘䞥 ᑈᓔྟҷ⧚ϔᆊϝ㒓ජᏖⱘഄᮍ ᑈ䌮䪅˗ᑊ㸼⼎া㽕ⱒᑺϡ‫ˈצ‬ড়ৠህ ৻ҷ䖤㧹ⱘ‫އ‬ᅮDŽ 㨯⬆䇈ˈℸ⃵䌈৻‫ذ‬ℶҷ䖤㧹Ϯࡵˈ ᯊᳳˈা㽕䌈৻‫ݙ‬ᆍ⫳ᗕ㛑໳㒻㓁‫ع‬ᒋ 䌈৻ˈᑊᬃҬњⳌᔧ᭄乱ⱘҷ⧚䌍⫼DŽ ৃҹ㒻㓁DŽৃᰃড়ৠᠡㅒњϔᑈ໮ˈⱒ ݀ᓔ᡹䘧ᰒ⼎ˈ ᑈˈⱒᑺᦤ ᑺህऩᮍ䴶㽕∖‫ذ‬ℶড়ৠDŽ⦄೼Ⲝ߽ⱘ ᰃ㒣䖛Ҩ㒚䇗ⷨ੠⏅ᗱ❳㰥ⱘDŽ䌈৻ҷ থሩˈ⫼᠋ԧ偠㒻㓁ֱᣕ䕗催∈‫ⱒˈޚ‬ ߎ䌈৻ଚϮ࣪៬⬹ˈ䚼ߚ䌈৻ᓔྟ䖯㸠 ≵਀䇈ˈѣᤳⱘ৘ϡϔḋ˄Ѳ䊡ႳᎢ᱖ ⧚ଚгӮ᳝ᤳ༅ˈ᳝ϔѯ݀ৌⱘܼ䚼Ϯ ᑺ䌈৻ⱘଚϮӋؐӮ䍞ᴹ䍞໻DŽ ଚϮ࣪䖤㧹DŽ 䔻䱞㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿេ‫ڑ‬䛽䷉স⯴λᗱۡ˅DŽ ᥂䍉ᅛҟ㒡ˈҪӀ㒭ⱒᑺⱘҷ⧚䌍 䖭ѯ䖤㧹ଚ䅸ЎˈĀࠡᳳᡩܹⱘҎ ᰃ ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ࠄ ϛ ࡯⠽࡯䋶࡯៥Ӏ㞾Ꮕ䅸њˈⱒᑺᑨ䆹ᡞ ‫ܗ‬ϡㄝˈ䖤㧹ಶ䯳ᮍ䴶ˈⱒᑺ㽕∖Ꮦ㑻 ៥ӀѸ㒭ⱒᑺⱘҷ⧚䌍䗔䖬㒭៥ӀDŽā ҹϞⱘ䌈৻䖤㧹Ҏਬ᭄䞣ᖙ乏䖒ࠄ Ԛᰃ䆹㽕∖೼ϸ⃵Ϣⱒᑺᮍ䴶䇜߸ৢˈ ᐦ⿷κ Ꭰ‫⮪⮰ݹ‬Ꮢ䉠॓喏Ⱊ‫ݹ‬ ♢㔸䓳ࣧ͐Ꭰ䉠॓⮰⯴‫ݕ‬ᩴ᳈Ą̹ Ҏ˗ও㑻৻ϮࡵਬҎ᭄Ў ҎDŽ ᑊ᳾㹿ᇍᮍ᠔᥹ফDŽ ᠑ᰵ∔‫ڸ‬Ϧ⁍䊱䓳 ϫ喏䊱䓳 ̳ ᅩ ຮ Ϧ ᘻą喞 ̬ ѹ 㢲 ⩜ ㈧ ੲ Ϧ ᰪ Ϸ ᥂ ᮹ࠄⱒᑺ໻ॺⱘ䚼ߚ䌈৻䖤㧹 ᇍѢ಴Ў ᳜থ⫳ⱘĀ儣߭㽓āџ ͖ͧ䷄䉠॓喏ᬑ౳䄉䷄᪜䓳 ϫ͖喏᭛ ㏹喏⮪Ꮢ䉠॓ऄ⣜䕋Ꮢȟ㻰ὍসУᵨ౔ ଚҟ㒡ˈℸ⃵ࠡএϢⱒᑺ䇜߸ⱘ䖤㧹ଚˈ ӊ㗠݇䯁ഄᮍ৻ϔџˈ䍉ᅛ䅸Ў˖Āⱒ ξ㖀㑽̶ᰬ๓⮰͙᪳⹪ࡦȠ⃻̬͖䉠॓ Ꭰস Ꭰ䘩⇍ᰵ䓪‫ݜ‬䶰᱋喏䨬 ෎ᴀ䛑ᰃ䋳䋷䖤㧹ഄᮍ৻ˈ䖭ѯ䖤㧹ଚ ᑺⱘ䖤㧹῵ᓣ≵᳝៤ࡳˈ༅䋹ৢ䅽៥Ӏ 䘩᭛Ӊᢚ‫ڟ‬䩚䃹㔸ᐦ喏㘩䒯ͦ㇪۲౜㖆 ਗ਼Ϧ঄䲎͠ᣔᎫ䯪ȟຂ䛽ᄽ⮰䬚䷄喏 Ąक़ 䗮ᐌ䛑ᰃϧ㘠ˈᢹ᳝Ⳍᑨⱘ䖤㧹ಶ䯳ˈ фऩˈϡ݀ᑇDŽⱒᑺໂ຿ᮁ㜩ᮁⱘᰃ䖤 䯲➥჆‫ڠ‬䋏ȟ౜ഋȟϦ㓐স䄉䷄⮰⩔ᝣ喏 㐅᜽䨬ਗ਼⮰Ϧ喋⮪Ꮢ᫥喌䄠喏 Ꭰ喏 䎳ⱒᑺⱘড়ৠᰃߚᡍㅒⱘˈϔᑈϔㅒDŽ 㧹ଚⱘ㜩ˈфⱘⱒᑺⱘᔶ䈵DŽā ᰵ䲊፤倄⮰ੲ͆УըȠ ЂИ⮰ⰚᴳႸ᜼β̹‫ࡶ̬ݜ‬喏̶̷䘩̹ 䍉ᅛ㸼⼎ˈℸࠡⱒᑺ೼᥼ҟ䖛⿟Ё ᇍѢᰃ৺ᄬ೼㉏ԐⱘⲜ߽ᡓ䇎ˈⱒ 䓳ࣧ࡭‫܌‬Ꭰ䉠॓౔ੲ͆ࡂ᫥䲎⮰ᐬ 倄‫ڠ‬Ƞą ⬏њϔᓴĀ໻佐āˈ⿄䌈৻ࡳ㛑ᕜ唤ܼˈ ᑺᮍ䴶ᢦ㒱ќҹ㕂䆘DŽ ៿̬Ⱐะ౔䔇ᆁ㐿ᚎ⮰⟢ᔭȠ Ꭰ喏 ĄᄧⅮऴ҈Э͆⮰䕋Ꮢ᭛䲊፤ᚎ

‫ݹ‬ᮛ

㑽ℽᩛᠭ 䉠॓᎟जᰠߌ㏛۬

䔩䬚

Ą⮪Ꮢឫ䄦じ̵Ꭰ䊆䧝喏⣜౔䘩౔λą

᠃ా‫ګ‬ү‫̀ޞ‬ρ␴Ể ֤⧡᝶዆␺ၖᴨࢇͤ͜ⱇ

䓼㥑ੲຮҁ䓼㥑喢

⮪Ꮢ仂Ꮢ䄁Ⅰ䉠॓ੲ͆ࡂᅉ䄁喏Ꭲᐦ⿷ βูᱮ⮰ᩢ䉥ᣔᎫ᰹ߍѿ㈧Ƞ ̬ѹ‫⮰⩸ڟژ‬Ϧท䔻䱞喏㺭Ą‫ܦ‬ਗ਼ą ⮰䉠॓ネ⤲ᱯȟ㏻㥑ᱯУᵨУѹ⩝⮪ Ꮢ‫ڱ‬䘔≷ッ喏ᠵ⚓䉠॓⮰ࣽፂ䛻ȟ≧䋯 ད⫼ˈ䖬᳝ϔѯᏪᄤ‫ݙ‬ᆍ㡆ᚙˈ⸈ണњ Ꮢȟ⩔ᝣ᪜ふ᪜ᢚ≷ッȠĄ⫪⫱॓ȟ᪅ 䌈৻ⱘᭈԧ⦃๗āˈ಴ℸҪӀⱘᑓਞᅶ 㗞॓ᰠ䉡Ƞ䔅͐䶥᭛⮪Ꮢͧ㺭⮰჎ᝣ䶲 ഋȠą ᠋Ā≵᳝ಲ༈ᅶāDŽ ᵥᢚ䉠॓Џ䓼㥑ੲ๕Ჭ㑽κ ϡ䖛Ҫᑊ≵᳝‫ޚ‬໛ᬒᓗⱒᑺ䌈৻䖭 ഫᏖഎˈҪ㸼⼎ˈҞᑈᏆ㒣↨এᑈ䖤㧹 Ꭰ‫ژ‬ᐬ⮰̬Щ៑Уࢁ᭪⹦喏䉠॓⮰䓼㥑 䉥⩔ጞ㏻ᬺⴭᴳУ喏䓼㥑䉥⩔ܲͦπ͖ ད໮њDŽĀ߮ᡞᏖഎ෍‫ݏ‬དDŽā Ҫ᳒㸼⼎ˈⱒᑺ䌈৻Ҏ⌕䞣໻ˈᰃ ふ㏓喏Уᵨ౔ ̳‫̬ٯ‬Ꭰ‫̬ٯ̳ ݜ‬ ᳝⣀⡍ⱘଚϮӋؐDŽĀ݊ᅲ䪅гᰃৃҹ Ꭰͷ䬠Ƞ‫͙ڢ‬喏॓㻰ᐦ⿷ȟፂၼネ⤲ふ 䌮ಲᴹⱘˈ↨བ᧲㉏Ԑ䔺টӮǃⳌ҆Ӯǃ ᱯ䭼䘩䮻Уᵨ̹स㔸ᰵጚᐮ喏℀ຮ៑У 䌁⠽㡖ҔМⱘ⌏ࡼˈгৃҹ䌮ࠄϡᇥⱘ ̳‫̬ٯ‬Ꭰ⮰ᄶ䉡❴䉠॓䓼㥑ᱯ喏᠑ 䪅āˈԚᰃህ೼ҪЎ᳾ᴹ䇟ߦߎϔ㋏߫ ᰵ⃻ঔ̬⁍‫݌‬ፂȟߌ㇪Бࣶ㒚䶢ふ⮰ᱯ 䌈৻⌏ࡼㄪߦᯊˈ䖬≵៤ⳳⱘ䆒ᛇህ䖭 ‫ݕ‬喏सᬢ᠑ᰵᵥᢚ॓‫ڱ‬⣜⟢̹᫙ᰠ᫜॓ 㻰‫ڱ‬ქ⮰➥ᱯȠ ḋ㨑ぎњDŽ

េᎫॶ⇍ఊ๠჎ ᥊ⰤϞцᝂ㘩䊆䧝 ࠡ᭛ᦤࠄⱘĀഄऎ৻āЎⱒᑺ䌈৻ Ёᣝ✻ഄඳߚ㉏ⱘ䌈৻ˈ޴Т↣Ͼഄ㑻 Ꮦǃও㑻Ꮦ䛑᳝㞾Ꮕⱘ䌈৻ˈϨ⌕䞣ܹ ষᎼ໻˗՟བᶤ ϛҎⱘওˈህ᳝ ϛᎺেⱘⱒᑺ䌈৻Ā㉝ϱāDŽ↣Ͼ䌈৻ ⱘӋḐᣝ✻ⱒᑺᮍ䴶乘Ԅⱘ⌕䞣㗠ᅮ ӋDŽϔѯ䖤㧹ଚ‫ܜ‬ҷ⧚ϟᴹⳌᑨ䌈৻ˈ ‫ݡ‬䆩೒ᇏᡒⳂᷛᅶ᠋ߎଂᑓਞԡDŽ Ԛᰃ䖭ѯᑓਞԡᑊϡདपDŽϔৡ䖤 㧹ଚҷ㸼᳒䇈ˈ㞾ᏅҢ ᑈ߱㢅䌍 䖥 ϛ‫ܗ‬ᓔྟҷ⧚䌈৻ˈ㟇ҞᏆ㒣ϔ ᑈञᯊ䯈ˈԚⳂࠡ䖲 ϛ‫ܗ‬䛑≵ᬊಲ ᴹDŽĀҪӀⱘѻકϡ៤❳ˈᵓഫࡳ㛑ϡ

⮰喏㺭̬ტტࣧឪȟࣧ䄴喏⇍ᰵЧҁ㏰ ㏳㘩‫׻‬㢲⩜㈧̬ᵣ喏㐅⮪Ꮢ᣼Ӈᰬᔗ⮰ ੲ͆ऴ҈喏㔸̀᭛БĂఎ䉙ă⮰᫥ᐻȠą ̶䔜㢲⩜㈧ੲϦ⼜喏Ђ̬Ⱐᄥᣑ⮰⮪Ꮢ ᫥঄጑ᰪ៝ᕔ喏៾㐉㢲⩜㈧喏䃕Ђ⮰ᬌ ᩴ጑҈䛻๓፱්ߌ喏̀᣼᜼๓፱㑕‫ۻ‬喏 Ą㢲⩜㈧‫ڱ‬䘔㖀㈧䲊፤ๆ喏̬ᬒ⮪Ꮢ䉠 ॓ᙫᘻऴ҈喏๓ტᔗ䕋ⴑ䕿⊴ᖛ喏‫ڔ‬䘔 Μ᫙ᅝ᭛‫܌‬๕⮰ηąȠ ₏᭛ͦβߌᔗੲ͆ࡂ⮰ₑм喏㢲⩜ ㈧⮰߇䛻ᰪᓃБ䓱䕋䔇‫ڑ‬र͖䉠॓䶲 ഋ喏΋ͦᬑऺ೷̷⺤ᗏȠĄ偻݅㺫ᗞ‫ޓ‬ą ᰬ㏴ᄲБ㢲⩜㈧ͦЏ㶔⮰ℽ㥑ࡧ⫃䉰᱘ ⮰࣋㒖‫ޑ‬ᐬॴ⣜Ƞ ϶Ꭰ݉⮰Ą㵬ࣷ⫱॓ą㷗ࢂηТ喏 ౔ӯҫ⮪Ꮢֈ₎⫱⻹॓ੲ͆ࡂ䓼҈⮰स ᬢ喏΋ᧁᐬβ⮪Ꮢ䉠॓ੲ͆ࡂ䓼҈⮰ⱋ ჊⟢ۡȠ

价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓

Golden Palace Seafood Restaurant

ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ

ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668

ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

京鴨二食二度斬件

ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ

$39.80

ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

清蒸帶子

ኸḙ ኸ

3只$5

ѣ԰டಅྲ͉ḧ

特價靚肉蟹

半價

৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

茶市點心周一至周五

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

星期二

星期一

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ

星期四

8折

全場小菜

$39.80 ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

京鴨二食二度斬件

$39.80

75折大優惠

清蒸帶子

3只$5

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

星期五

京鴨二食二度斬件

星期三

kg

星期六和星期日

京鴨二食二度斬件

京鴨二食二度斬件

游水星斑二食

特價靚肉蟹

$39.80

$39.80

$38.8

半價

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

kg

LIGHT UP CONCORD

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE

ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV

本店即將搬遷，所有產品清倉處理，五折出售 ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

地址： Shop4,29-45 ༁ Parramatta Road Concord ߆ ఩ 電話: 9744 8294 698 light up

৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

有地下停車場位於 Burwood road Niches Lane ‫ר‬ঈӵ೻