澳中周末报 2015.02.13 by min xin

H20150105-ACMG

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ጸ㙶䃔θᝄ䊀⁪ ᓣ఩䄠̹ ᦆĄ ఘֽ௓ℍ՘⋾ቾ❻⣜ą ‫ن‬హউဎᑇ∛‫∪ه‬٠჋ ⁓‫࢝ٯ‬ᱦ✲ࣽऺ喏ጸ㙶̹᫙ᰵϦᄲθᝄ䊀⁪䃚䷄᣼̶䃚ηᬑ⼷Ƞጸ㙶ᕧ ⤲φࢲ‫ٷ‬㺫᫛e呼ᮚ៵᫛ ᬑ჏ጯ喏㏟㇥ᓣ఩じθ⁍͂⩸๓ᝄ᱋䬠㐅ጸ㙶䕌 ᜼ጔ๓ᢋ๝喏ጸ㙶ᄲऽᓣ఩䔩䃔䊀֫䛽Ƞᵥᢚጸ㙶ᩫᏈ⮰䄠∁喏ᓣ఩Ꮐ䊀֫ ϫ⁓‫ٯ‬喏䊱䓳ጸ㙶ᝬ⁌զߍᕧস⮰̬ࡶȠᄥₐ喏ᓣ఩㏻≺䘔䪫᫙♢ఊ㐉⼜喏䔄⁪छ㘩ᕓ᭛Ą䰢ą喏 Ꭰ‫ݹ‬オ㒞⮰᲍㏒ᅝጞ࠱ॗᝬᰵθᝄ䊀⁪⮰䬚䷄Ƞ ᰵ྾ѿᠳ‫ܦ‬喏ጸ㙶̺ᓣ఩䓽᱋ఌ‫ۻ‬զ䬚䷄ጞ㏻̹স喏ຮ϶‫⁍ڹ‬䔩䃔䊀֫ 䛽ᕼߌ‫ڟޓ‬㈧㉓ᑌȠ ȭ᱘៑㐨ऴ៑䕿ȮᏠ㜞ᘏ⧚唤᱂ᢝ ᮃ ᮹䇈ˈᏠ㜞ᇚ৥ᖋ೑䗑䅼䌨ٓ䞥Ǆ ጸ㙶㉎㺭 ϫ⁓‫ٯ‬ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ唤᱂ᢝᮃᔧ໽೼䆂Ӯ থ㸼㒣⌢ᬓㄪⓨ䇈⿄ˈᮄᬓᑰড㋻㓽ⱘ ゲ䗝ᡓ䇎Ā㒱ϡࡼᨛāˈᑊ㸼ᗕᇚ৥ᖋ ೑㋶㽕Ѡ៬䌨ℒǄ 䖭ᑊ䴲Ꮰ㜞佪⃵ᦤঞѠ៬䌨ٓǄᏠ 㜞ⶹৡᬓᅶ偀䇎߽ᮃgḐ߫㋶ᮃ‫ᦤࠡܜ‬ ߎˈᖋ೑೼Ѡ៬ᳳ䯈ऴ乚ᑊᥴ༎Ꮰ㜞ˈ џৢ≵᳝㒭ќ䎇໳䌨ℒˈ᠔⃴䞥乱䖰䖰䍙䖛ᖋ೑೼Ꮰ㜞؎ࡵॅᴎᧈࡽण䆂Ёⱘ ߎ䌘乱Ǆ Ḑ ߫ ㋶ ᮃ 䇈ˈ ᖋ ೑ ᑨ 䌨 ٓ Ꮰ 㜞 ғ⃻‫ܗ‬ǄҪ㾷䞞ˈϞ䗄䌨ℒ乱ഛ ᳝ग़৆ձ᥂Ǆ ᑈ೼Ꮘ咢В㸠ⱘϔ ⃵೑䰙Ӯ䆂⹂ᅮᖋ೑ᑨ৥Ꮰ㜞䌨Ҭ ғ 㕢‫ܗ‬㸹ٓˈ㗗㰥䗮䋻㝼㚔಴㋴ᑨЎ⦄೼ ⱘ ғ⃻‫˗ܗ‬㒇㊍ᖋ೑ҢᏠ㜞ᔎ㸠 ‫׳‬䍄 ғ㕢‫ˈܗ‬ᑨᡬড়៤⦄೼ⱘ ғ⃻‫ܗ‬Ǆ ᓣ఩喝䔄⁪छ㘩ᕓͦ䰢䩜ᇍᏠ㜞ⱘ㽕∖ˈᖋ೑ᮽᏆ㸼ᗕ䇈 ĀϡāǄᖋ೑ᘏ㒳㑺䰓Ꮰྚg催‫ܟ‬এᑈ 䆓䯂Ꮰ㜞ᯊ䇈ˈ䌨ٓ䯂乬ᏆߦϞহো˗ ᖋ೑ࡃᘏ⧚‫ݐ‬㒣⌢䚼䭓ࡴᏗ߽ᇨ ᮹г ᮁ✊ಲ㒱⿄ˈ䖬ℒৃ㛑ᗻᰃĀ䳊āˈ ᑈࠡㅒ㕆ⱘᴵ㑺ህᏆࣙ৿᠔᳝Ѡ៬䌨ℒ ⱘ䯂乬Ǆ ࡴᏗ߽ᇨҹϞᦤࠄⱘᴵ㑺ᰃ ᑈ ᳜ࠡ㢣㘨ǃ㕢೑ǃ㣅೑ǃ⊩೑੠㘨䙺ᖋ೑ǃ⇥Џᖋ೑ㅒ㕆ⱘǉ᳔㒜㾷‫އ‬ᖋ ೑䯂乬ᴵ㑺ǊǄ䆹ᴵ㑺㾘ᅮˈ㒳ϔৢⱘ ᖋ೑ࡴܹ࣫㑺ˈ݊‫ݙ‬ᬓ੠໪Ѹџࡵѿ᳝ ᅠܼⱘЏᴗˈ㢣ǃ㕢ǃ㣅ǃ⊩㒧ᴳ᳝݊ ݇ᶣᵫ੠ᭈϾᖋ೑ⱘᴗ߽ϢНࡵǄ䆹ᴵ

㑺ℸৢᕫࠄњᏠ㜞ㄝ݊Ҫ೑ᆊᡍ‫ˈޚ‬Ў ᖋ೑᳾ᴹৃ㛑䴶ЈⱘѠ៬㋶䌨ߦ⏙њ⬠ 㒓Ǆ Ёᮄ⼒ᧈᓩᖋ೑䋶ᬓ䚼থ㿔Ҏⱘ䆱㸼⼎ˈᏠ㜞ⱘ㋶䌨㽕∖ĀᏆϻ༅њড়⊩ ᗻāǄᖋ೑ⳂࠡᰃᏠ㜞ⱘ䞡㽕؎ᴗ೑ˈ ᖋ೑ⱘᗕᑺᇍᏠ㜞؎ࡵ䯂乬䇜߸ᵘ៤݇ 䬂ᕅડǄ ⊩ᮄ⼒䇈ˈᏠ㜞Ϣᖋ೑䖥ᳳ಴‫؎ޣ‬ 䯂乬Ꮖ㒣ϡ੠ˈབҞ‫⃵ݡ‬䗑䅼䌨ٓ䞥ᘤ ࡴ࠻݇㋏㋻ᓴǄ ᤠߕ䃍ܾ๝䉑 ጸ㙶៾㐉䄴‫ݐ‬ Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏᡹䘧ˈ唤᱂ᢝᮃᔧ໽ 䖬ᢦ㒱ᓊ䭓೑䰙⼒Ӯⱘ䌘䞥ᧈࡽ䅵ߦˈ മᅜゲ䗝ᡓ䇎ˈᑳ䰸Ꮰ㜞Ā⅟䝋᮴ᚙā ⱘ䋶ࡵ㋻㓽ᬓㄪǄᖋ೑ᘏ⧚咬‫ܟ‬ᇨᔎ⹀ ಲᑨˈ⦄᳝ⱘᏠ㜞㒒ೄᮍḜᰃĀӏԩ䅼䆎ⱘ෎⸔āǄ ؐᕫϔᦤⱘᰃˈᏠ㜞೑⇥㒣⌢ℸᯊ জ໘Ѣ∈⏅☿⛁ПЁˈ৥ᖋ೑㽕䌨ٓˈ ៪াᰃ䌪䋺ⱘࠡ༣㗠ᏆǄ唤᱂ᢝᮃ ᮹ ೼Ꮰ㜞䆂ӮϞᢦ㒱ᓊ㓁ϞሞᏠ㜞ᬓᑰ੠ ⃻ⲳǃ೑䰙䋻Ꮥ෎䞥㒘㒛໮ᮍ䖒៤ⱘᘏ 乱Ў ғ⃻‫ࡽᧈⱘܗ‬ण䆂ǄҪ䇈˖ Āᬥ ࡽ䅵ߦᏆ㒣༅䋹Ǆ៥Ӏ㽕೼ᮍᮍ䴶䴶ᡞ 䆱䇈ᯢⱑˈ៥Ӏᢦ㒱䇜߸Ǆ៥ӀϡӮᣓ ೑ᆊЏᴗ䖯㸠䇜߸Ǆā Ꮰ㜞Ⳃࠡ䋳؎Ꮖ㒣䍙䖛 ғ⃻ ‫ˈܗ‬໻㑺ᰃ݊㒣⌢ѻߎⱘ ǄᏠ㜞 ᔧࠡⱘᧈࡽ䅵ߦᇚѢ ᳜ ᮹ࠄᳳˈ 䖬᳝ ғ⃻‫ܗ‬᳝ᕙ䇜߸Ǆ唤᱂ᢝᮃ㱑 ✊ᢦ㒱ᓊᳳˈԚᰃᏠᳯ೼᳾ᴹ ໽‫ˈݙ‬ ৃҹ㦋ᕫϔѯ䖛⏵ᗻ䌋ℒˈᐂᖭ⏵䖛䲒 ݇Ǆ ϡ䖛ˈ⃻‫ܗ‬䲚ಶЏᐁ䖾าᇨᏗ⋯ྚ ᳒㒣ᯢ⹂㸼⼎˖Ā៥ӀϡӮথᬒ䖛⏵䌋 ℒǄā

‫ݹ‬䕀᱖࢈ *4*- 㻲䶽‫ڹ‬⣜㠝㷗Ԅ䃜㔱 ⟁્጖ *4*- ⧷ᮒঙᠹₖᕙኖ Ⴉ࿗೯΄ष֠ᛄ ȭ᱘៑䃛Ȯϸᑈ໮ࠡ㹿֬ⱘ㣅೑䆄㗙㑺㗄gഢ⡍߽ ᮹‫⦄ߎ⃵ݡ‬೼ᵕッ㒘㒛ĀӞᢝ‫ܟ‬੠咢޵⡍Ӟᮃ݄೑ā˄,6,/˅ ⱘᅷӴ㾚乥ЁǄ԰ЎĀЏᣕҎāˈҪ೼ 㾚乥Ёҟ㒡ভ߽Ѯ࣫䚼䞡䬛䰓ࢦ乛ˈᑊ ⿄䖭ᰃĀᴀ㋏߫ⱘ᳔ৢϔ䲚āǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ೼䖭䚼᳔ᮄⱘᅷӴ㾚乥Ёˈഢ⡍߽‫ڣ‬ᇐ␌ϔḋ䍄䖛㹿ぎ㺁ᨻ ↕ⱘ㸫ऎˈ䆓䯂њ᭄ৡĀ೷៬㗙āˈሩ ⼎њϔϾᅫᬭᄺ᷵੠ϔϾ〚ᮃᵫ⊩ᒁǄ ഢ⡍߽⿄ˈሑㅵ䰓ࢦ乛㹿ҹ㕢೑Ў 佪ⱘ㘨‫ݯ‬੠ভ߽Ѯᬓᑰ‫⚌ݯ‬ᕫࠄ໘䛑ᰃ ᮁຕ⅟൷ˈԚ೼ ,6,/ ᥻ࠊϟҡ✊ℷᐌ 䖤԰ˈ㗠Ϩ㒣⌢㐕㤷Ǆ೼Ҫⱘᦣ䗄Ёˈ Ā೷៬㗙ā≵᳝ফࠄ⚂ߏⱘᕅડˈ⫮㟇䖬㛑㒣ᐌĀᬒᵒഄѿফϔᵃ㤊āǄ ഢ⡍߽㸼⼎ˈ䖭⃵ⱘ㾚乥ᰃĀᡞԴ ⱘ㘇ᴉ‫׳‬㒭៥ā㋏߫ⱘ᳔ৢϔ䲚ˈԚ≵ ᳝䇈Ҫⱘੑ䖤ᇚӮབԩǄ

ᬑ喏 ຑ ౜‫ݕ‬ᕧ⤲∁жᰨ ౔仂䘩㐠΋㏟⮰ ᕧ⤲Ꮘ̺Ბ䃫 ⮰ጸ㙶ᕧ⤲呼ᮚ ៵᫛ͪ㵸ц䄴ऺ ‫ڝ‬सघᐬ᫜䬧ࣽ ጯцȠ呼ᮚ៵᫛ 㶔⹦喏ጸ㙶̹ᘟ ̺զᱯϦࣽ⩋۞ ⾭喏ᄲᒴᔗ̺఩ 䭱զᱯϦឪ‫ݜ‬զ ߍ䬚䷄㼏۟᫥ ᵴȠ ᫜ࡺ⹪

೼ ℸ П ࠡˈ ഢ ⡍ ߽ г ᳒ ߎ ⦄ ೼ ,6,/ ϔ㋏߫ⱘᅷӴ㾚乥ĀᡞԴⱘ㘇ᴉ ‫׳‬㒭៥āЁˈ↨བҟ㒡ভ߽Ѯ䖍๗ජᏖ वᏈሐǃӞᢝ‫ܟ‬䞡䬛ᨽ㢣ᇨㄝǄ ഢ⡍߽೼ ᑈ ᳜੠㕢೑䆄㗙䁍ྚᮃg⽣㦅ϔ䍋㹿 ,6,/ ֬㰣Ǆএᑈ ᳜ˈ,6,/ থᏗ㾚乥ᰒ⼎䁍ྚᮃ㹿᭽佪Ǆ Ϣℸৠᯊˈ৘೑㘨ড়ᠧߏ ,6,/ ⱘ 㸠ࡼҡ೼ᣕ㓁䖯㸠Ёˈᮄढ⼒᡹䘧ˈ䰓 ᆠ∫䄺ᮍ ᮹䇈ˈϔৡ҆ ,6,/ ⱘ䰓ᆠ ∫ศ߽⧁༈Ⳃᔧ໽೼䰓फ䚼䌿ᇨ᳐ᖋⳕ ⱘϔ⃵ぎ㺁Ё㹿ߏ↭ǄϢℸৠᯊˈӞᢝ ‫ܟ‬ᇚሩᓔ䩜ᇍ ,6,/ ⱘഄ䴶ᬏ࢓Ǆ 䰓 र ᴰ ࢦ ᳒ ᬜ ᖴ Ѣ ศ ߽ ⧁ˈ ᑈ㹿㕢‫֬ݯ‬㦋ᑊ㹿᢬ᢐ೼݇ศ䙷ᨽⲥ ⣅ˈ ᑈ㦋䞞ǄҪৢᴹ᥂᡹੠ศ߽ ⧁乚ᇐሖѻ⫳ߚ℻ˈ䕀㗠Ў ,6,/ ᬜ࡯ˈ ᑊ㹿䆹㒘㒛ӏੑЎ೼䰓ᆠ∫ⱘЏ㽕䋳䋷 ҎПϔǄ

㶔ᔭ

㒺㖀‫ͧݹה‬ፙ 喝ጸ㙶ᬕᮆ㙝⁓ ᱂ဎ‫ۊ‬ቸԏ‫ص‬ထ‫⃣ ٱ‬ጇ‫ۊ‬௢ᴱМႣউ⇔኎ 䩜ᇍᏠ㜞৥ᖋ೑㋶㽕Ѡ៬䌨ٓˈ㕢 ೑㘨‫ټ‬ሔࠡЏᐁḐᵫᮃ┬ᣛߎˈᏠ㜞࢝ ᔎ⬭೼⃻‫ܗ‬ऎ᮴⌢Ѣџˈҙ࠽ϟ㜅⃻ϔ 䗨ˈⳌֵাᰃᯊ䯈䯂乬ˈҪজᣛ⃻‫ܗ‬ऎ 䳔ᬓ⊏ᭈড়ˈ৺߭䲒ҹᓊ㓁ϟএǄ 㓐ড়䏃䗣⼒ǃ㕢㘨⼒ǃ⊩ᮄ⼒᡹䘧ˈ Ꮰ㜞‫⃵ݡ‬ᨚߎᔎ⹀࿓ᗕˈᡀ㿔ᑳ䰸㋻㓽 ঞᥦ䰸ᓊ䭓೑䰙ᧈࡽˈҸ㜅⃻ᖻ㰥䞡➗ˈ 㕢㙵 ᮹ᮽ↉‫أ‬䕃Ǆ䘧⨐ᮃᎹϮᑇഛᣛ ᭄ᮽ↉᡹ ⚍ˈ䎠 ⚍˗ᷛ‫ޚ‬᱂ᇨ ᣛ᭄᡹ ⚍ˈ䎠 ⚍˗㒇ᮃ䖒‫ܟ‬ 㓐ড়ᣛ᭄᡹ ⚍ˈ䎠 ⚍ǄᏖഎᖻ㰥䇜߸䖯⿟ˈᏠ㙵ᔧ᮹ᮽ↉᳒䎠 Ǆ 㕢ᮍᇍℸг乛Ў݇⊼ˈ㣅೑ǉ䞥㵡 ᯊ᡹Ǌ䖥᮹ᓩ䗄⃻ⲳঞ㕢೑ᅬਬⱘ䆱ᣛ

ߎˈढᑰℷ৥⃻‫ܗ‬ऎᇸ݊ᰃᖋ೑ᮑय़ˈ 㽕∖৥Ꮰ㜞԰᳈໮䅽ℹˈҹ‫ܡ‬Ꮰ؎䯂乬㒻㓁থ䝉ˈᢪ㌃ҡ✊⮆ᔅⱘ⦃⧗㒣⌢Ǆ 㕢೑䅸ЎᏠ㜞▔䖯Ꮊ㗐㘨ⲳ߁ড㋻㓽᮫োϞৄˈᬙᅗᬒᓗ䖭ϾЏᓴⱘᴎӮ ⫮Ԣˈढᑰᳳᳯ⃻‫ܗ‬ऎणࡽᏠ㜞䞡ᣒ㒣 ⌢๲䭓ˈ㗠䴲㜅⾏Ǆ᳝㕢೑ᅬਬ㸼⼎ˈ ℷ␌䇈৘ᮍ԰ᇥ䆌䅽ℹˈԚг䅸ЎⳂࠡ ᚙ‫⫮މ‬䲒໘⧚Ǆ ༹Ꮘ偀ᮽࠡ᥹ফ &11 䆓䯂ᯊⳈ㿔ˈ ϡৃ㛑㒻㓁৥䴶Ј㹄䗔ⱘ೑ᆊय़ὼǄ༹ Ꮘ偀䖛এѺ᳒ण䇗Ꮰ؎ॅᴎˈ ᑈ ᳜佪䕂㋻ᗹᧈࡽ֓ᰃҪϡᮁᠧ⬉䆱␌䇈 ⱘ㒧ᵰˈԚᖋ೑ϡ⒵ढᑰᮑय़ˈ݊ৢϸ ⃵ᢦ㒱㕢೑ᠽ໻ᧈࡽ㾘῵ⱘ㽕∖Ǆ

㠝䉎Ⱔ 喝ጞͦጸ㙶㙝⁓ֆຩ۲ำ 㣅೑䋶Ⳍ༹ᮃᴀѢᔧഄᯊ䯈 ᮹㸼⼎ˈ㣅೑ᬓᑰᏆ䩜ᇍᏠ㜞㜅⾏⃻‫ܗ‬ऎⱘ さথ⢊‫خމ‬ད‫ޚ‬໛ˈҹ䙓‫ৃܡ‬㛑ᓩথⱘ Ꮦഎࡼ㤵Ǆ %%& ᡹䘧ˈ༹ᮃᴀ ᮹䍈ӞᮃഺᏗ ᇨখϢ * 䋶䭓Ӯ䆂ǄҪ ᮹ফ䆓ᯊᣛ ߎˈᏠ㜞Ϣ⃻‫ܗ‬ऎⱘ‫ۉ‬ሔˈՓ㣅೑㒣⌢ ⱘ亢䰽↣᮹ϞछˈĀ䖭ᰃЎԩ៥㽕䍈 * Ӯ䆂哧ࢅӭԈӀ㾷‫ॅއ‬ᴎⱘॳ಴ˈ ৠᯊгᰃ㞾ᆊ乘໛㋻ᗹᚙ‫މ‬㾘ߦⱘॳ ಴āǄ ᮄढ⼒᡹䘧ˈᏠ㜞䋶ᬓ䚼䭓Ѯሐ

㚫ܾ⠘᱔㝋

ᮃg⪺剕⊩෎ᮃ ᮹䇈ˈᏠ㜞೼⃻‫ܗ‬ऎ ϡৃ៪㔎ǄϔᮺᏠ㜞㹿䖿䗔ߎ⃻‫ܗ‬ऎˈ ݊Ҫ೑ᆊгᇚ䎳䱣ˈ᳔㒜ᇐ㟈⃻‫ܗ‬ዽ⑗Ǆ ⪺剕⊩෎ᮃᴀ᳜ ᮹ᓔਃ⃻⌆␌䇈 ПᮙˈЎ‫؎ޣ‬䇜߸ᇏ∖ᬃᣕǄҪ佪キ‫ذ‬ ⬭೼⊩೑ˈ䱣ৢࠡᕔ㣅೑ǃᛣ໻߽੠ᖋ ೑Ǆ Ҫ ᮹䇜ঞᏠ㜞؎ࡵ䯂乬ᯊ䇈˖ Ā⃻ ‫ܗ‬䴲ᐌ㛚ᔅǄ䖭ህད↨⫼व⠛ᨁᓎජ෵ˈ བᵰԴᡞᏠ㜞䖭ᓴव⠛ᢑ䍄ˈ݊Ҫव⠛ гӮᬷ㨑ǄāҪৠᯊ䄺ਞˈབᵰ㽕ᡞᏠ 㜞Ң⃻⌆Āߛ䰸āˈᇚ䴲ᐌॅ䰽Ǆ

ᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ喏ߌᠫ๓ͪ㵸̶ۜ⠘᱔㝋๓䊇喏̺ᮚ 䕆䊇㝳̹स⮰᭛喏䔵᝷ИᎢ̹᭛ܾᶔ‫ݹ‬㵸喏㔸᭛ܾ㜖ጝ ⮰㚫‫ݹ‬䔇喏।ᑁβуๆ࣮䊇㔱៑हȠ $'1

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͎ᮕਈᠺ̲ಮ⃼̀⋔ᴵĄᓈ⃺֕ą ίఘ૫ᐢԢ∪ᄽ

̬䘔⩡㻲‫ޓ‬ᯃ㫻ๆᄽ㙼䉑喢 ᣼Ӈ⊴䖏⮰रㆧᒝ㻲‫ޓ‬᭛‫ژ‬ун䬞⩋≧⮰䛹㺭㏰᜼䘔ܲ喏̬㝘㻮уᝂ䃤 ̹цᘟ‫ݜ‬喏䗏χ☙᧙‫ޓ‬΋छ㘩⇒ͦर⻹㙼䉑⮰䒩ѿȠᒝ㻲‫ޓ‬䉙䨬ȟ๓ಷ㞮Ⱊ ⑀‫ܦ‬喏ᰵχࢁѹ䃪ำ䛳䉙ๆ᭛ࢁ̬Ბ⎼喏ᰵχ̹䔇㵸᠇េᴳ⼷Ꮋćć䓽ᬑ喏 ͙㏖ༀༀ঄ȟ͙㏖ༀ侧఩ტ᫜䬧‫❴ܦ‬Ꭻ⩡ᕧᅬ㏖ᷬ㏰㏰䪫ᱺ⻷㟟◥‫ܦ‬βᒝ㻲 ͆ふ䶲ഋ⮰Ą⒈㻰݅ą喏㶔⹦϶Ꭰᄲ౔ₐദ⵬̶⌝‫ڑ‬䄯ᴑ喏Ꭲसᬢ‫ݢ‬჆㏒᲋ ᱦ‫ݢ‬Ƞ

ಮ⃼‫⛑⋗׊‬

Ⴭᴑ঄ः䉫喏⩡㻲‫ޓ‬䓳‫ڟ‬

䖥ᑈᴹˈᕅ㾚Ϯ‫ⱘݙ‬䋾㜤Ḝӊᯊ᳝ ᲱߎǄ ᮹ˈᅝᖑⳕẔᆳ䰶‫އ‬ᅮҹফ䌓㔾䘂ᤩᅝᖑᑓ᪁⬉㾚ৄॳৄ䭓ᓴ㢣⌆ˈ 㟇ℸᅝᖑᑓ᪁⬉㾚ৄᏆ㒣᳝ ৡЁ催ሖ ᑆ䚼⍝䋾㜤㨑偀Ǆ᥂њ㾷ˈҪӀⱘ䋾㜤㸠Ўህ⍝ঞ⬉㾚࠻䞛䌁ǃᑓਞᡩᬒǃᎹ ⿟ᓎ䆒ǃ᳡㺙䞛䌁ǃᮙ␌Ϯࡵᡓࡲㄝ乚 ඳǄ ᮄढ㔥᡹䘧ˈЁ㑾ྨྨਬǃЁ㑾ྨ 偏೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜ᑓ⬉ᘏሔ㑾Ẕ㒘㒘䭓ᴢ ⾟㢇㸼⼎ˈᮄ䯏ߎ⠜ᑓ᪁ᕅ㾚乚ඳĀϡ ᰃ⏙∈㸭䮼āǃĀϡ㛑䇈ᅠܼᰃϔ⠛‫ޔ‬ ೳāǃĀᔶ࢓ձ✊Ϲዏ໡ᴖāǃĀ᳝ᅗ ⱘϔѯ㜤䋹亢䰽āǄ 䖭݊ЁˈĀᕅ㾚࠻䌁䫔āህᰃᴢ⾟

ঐࣤᒨռ

㺭⺔䔭⺔ๆ喏⺔ߍ䄠̹⌱

䖭ѯᑈᴹˈЎњ‫خ‬ᬓ㒽ˈϔѯഄᮍ ᬓᑰᙷϞњ⠅ᡓࡲ໻ൟ᭛㡎ⓨߎ⌏ࡼⱘ Āᗾ⮙āˈഄᮍᅬਬത೼㾖ӫࠡᥦˈᑊ ⱏৄ䆆䆱ˈ⫮㟇䖬㽕খⓨĀ䴆ϔ᠟āǄ Āഄᮍᡓࡲⱘⓨߎ⌏ࡼ䞠䴶þ㞾⬅ ᑺÿᕜ催ˈϔѯᬓᑰ䚼䮼ФᛣфऩǄā ⊇࣫ᶤⓨߎㄪߦ݀ৌ䋳䋷ҎᣛߎǄ ᑈˈЁᅷ䚼ㄝѨ䚼䮼ϧ䮼থߎ䗮ⶹ㽕∖ˈ ৘ഄ৘䚼䮼㽕ᡞࠊℶ䈾ढ䫎ᓴǃᦤ‫׵‬㡖

ٛ၏᷏ᠹ

㢇ᣛߎⱘϔϾᆍᯧ⒟⫳㜤䋹ⱘ乚ඳǄ䖥 ᑈᴹˈᕅ㾚࠻ࠊ԰㸠Ϯկ໻Ѣ∖ˈĀ䌁 ࠻ᴗāЎᇥ᭄Ҏᭆᅮˈࠊ⠛ᮍЎњϞ⠛ া㛑ሑ䞣⒵䎇᪁ߎᮍⱘĀ৘⾡㽕∖āǄ ϔԡⓨߎ㒣㑾݀ৌⱘҎ຿㸼⼎ˈ᳝ ೑᳝ࠊ԰ऩԡ੠ᴎᵘ䗮䖛㒭㓪䕥ǃⓨ㘠 Ҏਬ㰮᡹催乱ࠊ԰䌍੠᡹䝀ⱘᚙ‫ˈމ‬ϔ ѯҎᱫഄ䞠ᕫҹ⠳߽ǄЁ㑾ྨ᳒䗮᡹ˈ ᑈᑓ⬉䚼䮼ϔৡ⬉㾚࠻ᅵᶹਬ೼ 䋳䋷⬉㾚࠻ᅵᡍᎹ԰ᳳ䯈ˈᐂࡽ໮䚼⬉ 㾚࠻䗮䖛ᅵḌˈ‫׳‬ℸফ䌓 ԭϛ‫˄ܗ‬Ϧ ℽጭ喏̷स˅Ǆ 㗠೼ϔѯഄᮍᬓᑰᡩ䌘ⱘᕅ⠛Ёˈ ࠊ԰ᮍЎ೼⠛ЁĀᣖ㘠āⱘᔧഄ乚ᇐব Ⳍথࢇࡵ䌍ⱘ⦄䈵гᐌ᳝থ⫳Ǆ

ׁࡲᰮӮ੠㡖ᑚⓨߎˈ԰Ў㨑ᅲЁ༂݇ Ѣᬍ䖯Ꮉ԰԰亢ǃᆚߛ㘨㋏㕸ӫⱘܿ乍㾘ᅮⱘ䞡㽕В᥾Ǆ Ā޴ⱒϛ‫ⱘܗ‬ⓨߎ䌍⫼ˈ䖭ヨ䋺ᗢ М䍄ˈ䖬ⳳ䇈ϡ⏙ἮǄā䞡ᑚϔԡ䭓ᳳ Ңџ㟲ৄㄪߦⱘҎ຿䇈ˈⓨߎⱘ⼼᠓г ᰃϔ໻ᬊܹˈԚ㽕⼼ǃ䗕⼼ⱘᚙ‫މ‬гᕜ ໮ˈ⼼ࡵ䞠ᄬ೼ⴔϡᇣⱘ㜤䋹ぎ䯈ˈ೜ ‫ݙ‬Ҏᖗⶹ㙮ᯢǄ

㥩౜ᰵ䬔䕿喏ఊត⾦䬠๓

೼᱂䗮㾖ӫϡ⫮❳ᙝⱘĀि᯳㡖Ⳃ 㨑ഄā乚ඳˈгᄬ೼㜤䋹Ā┰㾘߭āǄ 㡖Ⳃ೼ि᯳乥䘧Ϟ᯳ПৢˈӴ䕧ᮍ ᓣ᳝ϝ⾡˖ϔᰃ䗮䖛ᆊ㺙ഄ䴶Āि᯳䫙ā Ⳉ᥹᥹ᬊ˗Ѡᰃ䗮䖛⬉ֵǃ㘨䗮ㄝ䗮䆃䖤㧹ଚ䖯㸠㽚Ⲫ˗ϝᰃ᳈໮ⱘ䗮䖛৘ഄ ᳝㒓⬉㾚㔥㒰䖤㧹ଚ䖯㸠㽚ⲪǄि㾚乥䘧Ϟ᯳ৢˈ㽕Ϣഄᮍ᳝㒓⬉㾚䖤㧹ଚ䖯㸠䆂Ӌˈ⬅䖤㧹ଚ᥹ᬊ㡖Ⳃᠡ㛑ᅠ៤㨑 ഄǄ

Ā⬆ि᯳㡖Ⳃᛇ೼Эⳕ㨑ഄˈህ㽕 ੠Эⳕ᳝㒓⬉㾚䖤㧹ଚଚ䅼Ӌ䪅ˈПৢ ᠡ㛑ܹ偏ᴀഄǄā䞡ᑚᏖ᭛࣪ᑓ᪁⬉㾚 ሔϔԡҎ຿㸼⼎ˈि᯳㡖Ⳃ㨑ഄ䖭ϔഫ Ѹᯧ䴲ᐌ⡍⅞ˈᏺ᳝ञ൘ᮁᗻ䋼ˈ䆂Ӌ 䖛⿟ᕜᇥ᳝Ҏⶹ䘧Ǆ ᳝㒓⬉㾚৘ഄ⣀㞾ㅵ⧚ˈϔഄϔӋ ᮴㒳ϔᷛ‫ˈޚ‬㨑ഄ䌍ᬊপҢ޴ϛ‫޴ࠄܗ‬ गϛ‫ܗ‬ϡㄝˈ಴ℸঠᮍ䆂ӋЁ᧲ಲᠷǃ 䖯㸠䋾㜤ⱘぎ䯈ᕜ໻Ǆ

Ȍ͙఩仂͖ℽ䬠᪳㞦ࣹ㙼㖀Ⰻᶱ㟝᪳㞦ࣹ㙼㖀Ⰻ ᬑ౔↋㟻ᬌ䩍᜼⿷喏࠱᠘ ҈ტȟΒ⩧ტȟᥰᒝ㞦ᱛტふ౔‫⮰ڱ‬᪳㞦጑҈㔱᣼‫ܦ‬βĄ䔈⻧᪳㞦㙼䉑ą⮰Ս䃚Ƞ ᫜ࡺ㑽

Ȍ Ꭰ ᰴ喏๓䭲๚㻲ࣹ㙼䷺ᯠផ๓喏䉎㏻䶽䕿ᕧ⯽䘙ᡛ⣦ఌ⊵࿸ः䉫㷗 ᷬᄋᱦ‫⿷ڟ‬ᵴӒᴑ喏ͷऺ‫ޛ‬ᕧ⯽ᱺ߳ȟͧᠭϦ㟚᜼䧎ふ΋㷗ፒ䊜䄯ᴑȠ̶పϺጒ 㜟टӉ⁍ͦ䘙ᡛ⣦ȟᱺ߳ȟ㟚᜼䧎Ƞ 䉰᫅ప❳

⇧ॿ═⋗

Уᵨ‫⶘ڹ‬喏̹ຮ‫ڟ‬㈧⶘

ᕅ㾚㸠ϮϧϮᗻᔎˈ䆒໛䞛䌁ᮍ䴶 ᳝ϔᅮ䮼ᾯˈᑊ䴲Āᛇ䖯ህ㛑䖯āǄ Ⳍ݇䚼䮼䞛䌁ᯊӮᯢ⹂㽕∖Փ⫼⡍ ᅮⱘ䆒໛ǃ㽕∖ᣛᅮկᑨଚˈ⫮㟇ҹℸ Ў‫׳‬ষ㺕᩸݀ᓔ᢯ᷛ⿟ᑣǄĀ䆒໛䞛䌁䇈ᰃ݀ᓔ᢯ᷛˈԚᰃ䅶ऩ᳔㒜㒭䇕䖬ᰃ 䴴ᢡᵓ㗙ᴹᅮǄӋḐǃѻક䋼䞣ᰃ⃵㽕䯂乬ˈӋḐ‫ˈ⹀ݡ‬ϡབ݇㋏⹀Ǆā໽⋹ ϔԡ᳒খϢᔧഄ⬉㾚ৄ䞛䌁᢯ᷛⱘկᑨ ଚ䇈Ǆ ᅝᖑⳕẔᆳ䰶Ҟᑈ ᳜থᏗ⍜ᙃ ⿄ˈᅝᖑᑓ᪁⬉㾚ৄ᳡ࡵЁᖗॳЏӏᅟ

ణ‫۽‬᮷Ể

ᰧዄ಴⍝Ⴀফ䌓㹿䘂ᤩǄ㒣ᶹˈᅟᰧዄ ߽⫼㘠ࡵ߽֓ˈ೼Ꮉ⿟䖯ᑺঞ䋼䞣ⲥㅵǃ Ꮉ⿟ℒⱘᅵᡍᢼҬㄝᮍ䴶ЎҪҎ䇟প߽ ⲞˈᬊফҪҎ䋶⠽ˈ᭄乱Ꮌ໻Ǆ ᮴⣀᳝‫ ˈي‬ᑈ䖑ᅕⳕᑓ᪁⬉ 㾚ৄॳৄ䭓৆㘨᭛಴䋾∵ফ䌓㔾㹿߸໘ ᮴ᳳᕦߥǄ᥂ࡲḜҎਬ⿄ˈ৆㘨᭛ӏ㘠 ᳳ䯈ܼৄџࡵĀϔᡞᡧāˈ৘⾡㾘ゴࠊ ᑺ≺Ўϔ㒌ぎ᭛Ǆ⬅ℸˈĀϔᡞ᠟āব ៤њĀϔ䴌᠟āˈߎ⦄Ā᳝ⱘऩԡ䆒໛ 䞛䌁ᰃऩϔᴹ⑤āǃĀϡᣝ᢯ᡩᷛ⿟ᑣ ᴹāⱘ⦄䈵гህ㾕ᗾϡᗾњǄ

ᰵχ⩡㻲ज᜼β㢛৭̿͆ज

ĀϔϾᑓਞˈ㛑ϡ㛑᪁ǃાϾৄ᪁ǃ ાϾᯊ↉᪁ǃಲᠷ໮ᇥˈ䞠䴶䮼䘧ᕜ໮Ǆā Ϯ‫ݙ‬Ҏ຿ᣛߎˈᑓ᪁ᕅ㾚乚ඳথ㸠⏴䘧 ᳝൘ᮁᗻˈ᳝ѯᴗ࡯ህĀㄝؐāѢҎ⇥ ᏕǄ⡍߿ᰃ᳝ѯ⬉㾚ৄᑓਞЁᖗⱘᑓਞ ࠊ԰䌍⫼ᢀᕫᕜ催ˈህᐌ᳝‫ݙ‬䚼Ҏᐂᅶ ᠋೼໪䴶ᡒᑓਞҷ⧚ৗಲᠷǄ᳝ѯ⬉ৄǃ ⬉㾚ৄ㛑໳៤Ўֱ‫ع‬કǃ㥃કॖᆊǃϧ ⾥ए䰶ⱘϧϮৄˈĀবੇā㚠ৢ䛑ᰃ߽ Ⲟ೼԰⼳Ǆ ᑈˈ䞡ᑚᑓ᪁⬉㾚䲚ಶ˄ᕧ

ज˅ᑓ᪁⬉㾚ᑓਞ㒣㧹ЁᖗॳࡃЏӏԩ ࢛䍄Ϟ㹿ਞᐁˈ᥂Ẕᮍᣛ᥻ˈ䖭ϾЁሖ ᑆ䚼߽⫼㘠ࡵ߽֓೼ᑓਞ㒣㧹Ё䋾㜤䖥 ϛ‫ܗ‬Ǆ Āϡᇥᑓਞ䚼䮼䋳䋷Ҏ಴ℸ㨑偀ᑊ ϡ༛ᗾˈ䖭䞠䴶ⱘ䪅໾໮Ǆā⊇࣫ᶤ⬉ 㾚ৄϔৡᑆ䚼䇈Ǆ䞡ᑚᏖ᭛࣪ᑓ᪁⬉㾚 ሔⱘҎ຿䖬㸼⼎ˈ⬉㾚ᓔሩᑓਞϮࡵˈ Ԛৠᑓਞଚ䆂Ӌপ‫އ‬Ѣ㞾䑿ᬊ㾚∈ᑇˈ ᳝ѯ㄀ϝᮍᬊ㾚᭄᥂݀ৌгᄬ೼ᬊফि 㾚ৄ䌓䌖㗠಴ℸ䗴‫؛‬Ǆ

͎ᮕਈ͇ᄽĄᓈ⃺֕ą ⱂ ໛ЏĄᱲᾘąᳫ‫᠇ۇ‬Ą⟁ᙧ⟁ᘸą 䦴ᄥᒝ㻲͆ふⰤ‫ڟ‬䶲ഋ⮰Ą⒈㻰 ݅ą喏ᱺ⻷㟟ᬺ⶚㶔⹦喏ࣧᎠ㏖ᷬ≪ 侧ᱦᲰጞĄᣎᏁ䄯ⵀą喏Ꭲᄲ䔼͖䶲 ഋࣧ៌喏Ꭲ䕆䓳ߌᑦ‫ݢ‬Ꮢᐦ䃪সግ㻲 ⯽ⲏᲑδБ䭞㠯Ƞ ᫜ࡺ㑽៑䕿喏ᱺ⻷㟟ᠳ‫ܦ‬喏 Ꭰ喏͙㏖ༀᄲ‫ݢ‬჆ȧ᫜䬧‫❴ܦ‬Ꭻ᧙ᒝ 㻲Ϻ͆Ϧ঄Ᏽ∭㵸ͦ㻰჆Ȩ喏सᬢᄲ ࣽߔ̷ᆊ⹪ఎオ䃎ȧ㜖ᒷ‫ژ‬㏒Ȩ喏͐ 㔱㏿ऴ喏㥑䕌䷺⌱⅀₏⮰㵸͆ࣽᆁ⣛ දȠ ᄥₐ喏 ȧࡃϘ䱾Ꭰ៑Ȩ䃰䃦喏 ຮ϶喏 ᪠͖ᒝ㻲㵸͆᠑ᰵ⮰䉰⎼সᝬะ⮰⣛ ද䘩ࣽ⩋βጔ๓⮰ऄࡂȠ҈͙ͦ఩ᒝ 㻲㵸͆⮰䶲‫ۇ‬㔱喏⎂ࢃȟ↋㟻ȟ⊅↋ ふ̬㏫ࢗ㻲Ⱊ‫⮰ݹ‬ᎠᎫॶᩢ‫ڑ‬౳倄䓪 ᪜࡭ϫ‫ٯ‬Ƞຮ᳈Ч⩝ᱯ߇ᄧ⼋ࣶर⻹

䉖㙼㵸ͦ㨿ᐢ喏̹㘩ࣶᬢͦ㵸͆ࣽᆁ ⿷‫ܳܦ‬჊छ㵸⮰᫜㻰ⴕ喏䗏ʹ喏͙఩ ᒝ㻲͆ࣽᆁᰬ㏴ᄲ๝ࣧ᱖ᲑȠ Კጊȧ䧝↋ᮆ៑Ȩ䃰䃦喏䓽Ბ᳃ ᳃ᕧᕧ⮰Ą๓㔭㭺ą㗸ऺ喏̹ᄽᒝ㻲 ఴ⮰Ą䭫⡗䭫⠃ą΋㠑䮼㠑⣜ȠϦИ 䄠⮰Ą䉡ఴⱋΝąᒬᒬᠳ⮰ᅝ᭛ᒝ㻲 ఴ⮰Ν䆍ȠĄ䉡ఴą̹ϱᰵĄ台䉸⃾ą ⮰㶔䲎⎯⫍ᙋ᳿喏ᰠᰵ‫ڱ‬䘔ᱦѿ㙼䉑Ƞ 䃰䃦⼜喏Ⱔ℀Ą๓㔭㭺ą⮰⶘ᱯ ߇喏ᒝ㻲ఴ͙̬χ☙㶣κ⣕⒈㻰݅⮰ Ϧछ䄿䒛ᱯ߇ȠѲՄ㠑ЂИࠪ㏿౔̬ 䊣喏䗏Ą㔭㭺ąᰠछБ༭䷺‫ڗ‬䲎ȟͦ ჟ̬᫥ȠᄥЄĄ㔭㭺ą㺭⺙‫ܦ‬ᱬ༭᷾喏㔸ᄥЄ䗏χ⍤䊜౔叽⮩ͷ䬠ȟ̶̷㚪 ᡖ⮰Ą⡗ąИ΋䰬㺭▗ⱨ䛽ⲇ喏ᰵ̬ खᡵ̬खȠ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ĄโᭋϦą㒃㏟ᅀๆ䛹䔀㐫㡡౦喢䔅̹᭛⣕〽喏ጠ㺫Ϧ ᬑ‫ژ‬ᐬ㶔ᔭ ⼜喏Ђ䃍ܾᖎู䃙㏯喏߇ε౔䋟ಇู‫ܦ‬喏Џ㶔ࡃ㒺じθ㏓㖀䊇喋/"4-喌⮰ ߟᓣЏᅀ്‫ݹ‬䨷䭋䍎⤯Ƞ㔸㏲᪜͂⩸ѿಇ喏ᰵ䓳䔅⻹㏻ࢲ⮰⤯঄Ꭲ̹ᄽ㻭喏 ‫͙ڢ‬ᰬⴑह⮰ᑿᆊ /#" ⤯ᭋ䓴‫ٷ‬ᅀe΀ͥ喏Ђู‫ܦ‬Ⴘ᜼̵䔊‫ی‬ьͦβҟ䄉喞㑽⤯䊇౦⮰Ą℀‫ݕ‬ᬢࣸ༉ą΋ᰪ̶⑀Ą㒺ͩᑾᲑąȠ

䉰᫅ప❳

Ȍຮ϶⮰㒃㏟ᅀๆ㙤̶⇓ᵽᅩ᭪Ƞ

㒄㏠ᅁ็喟

โᭋϦఊᲑβ ҌИᕁ̹ᕁ喢 Ꮘ㽓Ӵ༛⧗᯳㔫㒇ᇨ໮ ᮹݀ᓔ 㸼ᗕ⿄ˈҪ䅵ߦᘶ໡䆁㒗ˈ࡯ѝ೼䎇യ ໡ߎˈЎ࣫㕢㄀Ѡ㑻㘨䌯˄1$6/˅ⱘࢇ ᖋҷᇨ෵ࠡ䫟䯳䏶⧗Ǆ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃᮄ⌾ԧ㚆᡹䘧ˈ⦄ᑈ ቕⱘ㔫㒇ᇨ໮᳒ϝ⃵ᔧ䗝 ),)$ 䎇⧗ ‫ˈ⫳ܜ‬Ϟ⃵䏶㘠Ϯ䎇⧗䖬ᰃ ᑈ೼ Ꮘ㽓⾥ᵫ㩖ᅝ䯳ˈབҞˈҪ៤Ўњ࣫㕢䎇⧗㘨ⲳ㄀Ѡ㑻⧗䯳ࢇᖋҷᇨ෵ࠡ䫟䯳 ⱘ㙵ϰˈг䆌ᰃЎњࠊ䗴ၦԧᬜᑨᑊ哧 ࢅ⧗䯳ˈ໻㔫ᯢ⹂㸼ᗕˈҢ⦄೼ᓔྟ㽕 ࠏ㢺䆁㒗ˈѝপ໡ߎǄ Ā៥୰⃶䏶⧗ˈ៥⠅䎇⧗ˈ䙷᳒ᰃ ៥⫳⌏ⱘܼ䚼ˈ៥ⱘ᳔⠅ˈā໻㔫೼

᮹ⱘᮄ䯏থᏗӮϞ䇈ˈ Āᔧ៥䗔ᕍᯊˈ ‫ذ‬ℶ䏶⧗ⱘॳ಴ᰃᔧᯊ៥ⱘ䑿ԧ᳝໾໮ ⱘӸ⮙੠⮐⮯Ǆā Ā㽕䏶ϔഎ䎇⧗䌯ˈԴᖙ乏䑿ԧ⢊ ᗕ㡃དǄ៥ӮЎℸ˄ู‫ˈⱘ࡯ࡾ˅ܦ‬䖭 ᰃϔϾᮄⱘᣥ៬ˈ៥⹂ֵˈ៥ⱘ໡ߎӮ ᐂࡽ䖭Ͼ㘨䌯ˈᐂࡽ⧗䯳Ǆā Ā៥ᇚᓔྟ໻䞣ⱘ䆁㒗ˈབᵰᬭ㒗䳔㽕៥ⱘ䆱Ǆā໻㔫䖬ュⴔ䇈ˈབᵰࠡ 䫟䯳㛑ᠧ䖯‫އ‬䌯ˈҪӮᕜФᛣߎഎǄ བ ᵰ ໻ 㔫 ⳳ ⱘ ໡ ߎˈ Ҫ ৃ 㛑 ೼ 1$6/ 㘨䌯Ϟ䘛ࠄϔԡᯨ᮹ⱛ偀㗕❳Ҏ˖ ࢇᇨǄ ቕⱘࢇᇨ᳔䖥߮ࡴⲳ㒑㑺ᅛ ᅭ䯳ˈ䆹䯳г೼䖭Ͼ㘨䌯ЁᠧᣐǄ

΁ͦ喟

上Ϧ̹᫙ู‫ ܦ‬䔊㐙݇䕌䒵♸ ᳈ᮽПࠡˈҎӀϔ䇜ࠄ䗔ᕍৢ‫ݡ‬ ໡ߎ䖭Ͼ䆱乬ˈ佪‫ܜ‬᯴ܹ㛥⍋ⱘ֓ᰃ 1%$Ā亲ҎāШЍǄᔧᑈˈҪ⥛乚ⱘ݀ ⠯䯳㟇䌯ᄷ߱ᇱᘏ‫ݯݴ‬⒟ੇǄ ೼䈾পњϝ䖲‫⬅ˈৢݴ‬Ѣ⠊҆ⱘさ✊⾏ ϪˈӸᖗⱘШЍ೼ 㟇䌯ᄷᅷ Ꮧ䗔ᕍˈҪ䗝ᢽњ೼㕢೑㘠ϮẦ⧗㘨ⲳ ⍂≝ϔᑈǄ 㟇䌯ᄷ᳿ˈШЍ ҹϔহ䕏ᦣ⎵‫ⱘݭ‬Ā៥ಲᴹњāᅷਞ໡ ߎǄ䖭হ㒣‫ⱘ݌‬䆱г㟇Ҟҡ㹿ҎӀ᠔⋹ ⋹Ф䘧Ǆ ໡ߎৢⱘШЍ⢊ᗕձᮻ☿⛁ˈ䱣݀ ⠯䯳জᅠ៤њϔϾϝ䖲‫ˈݴ‬ШЍг੠Ҫ ⱘ䯳ট㓨䗴њᔎ໻ⱘ݀⠯⥟ᳱˈШЍ㞾 Ꮕгࣙ᧑њᐌ㾘䌯ǃܼᯢ᯳䌯੠ᘏ‫އ‬䌯 ϝ乍᳔᳝Ӌؐ⧗ਬ༪Ǆ ᑈˈ1%$ ⟚ থࢇ䌘㑴㒋ˈШЍ‫⾏⃵ݡ‬ᓔњ⧗എǄ 㟇䌯ᄷˈШЍ㄀Ѡ⃵໡ߎࡴ

ⲳ༛ᠡ䯳ˈⶀ䯈䅽㖌ᔅⱘ༛ᠡҎ⇨偸छˈ ҪӀⱘ↨䌯޴Тഎഎ⟚⒵Ǆ 䙷Ͼ䌯ᄷ ቕⱘШЍᑇഛ↣എҡ ᣓϟ ߚ ࡽᬏ੠ ⃵ᡶᮁˈ ޴Т߁ϔᏅП࡯䰽ѯᇚ༛ᠡ䯳ᏺܹᄷৢ 䌯Ǆ 1%$ 䰸ШЍ໪ˈĀ儨ᴃᏜā㑺㗄䗞 ৠḋ䈅‫ⴔݭ‬䗔ᕍৢ‫ݡ‬໡ߎⱘՇ䆱Ǆ ᑈˈ㑺㗄䗞ϡᑌᶧϞ㡒⒟⮙↦ˈϡᕫϡ ਞ߿ 1%$ǄԚҪ≵᳝ሜ᳡ˈҹ㞾Ꮕⱘⳳ 䆮੠ℷⳈᤶᴹњҎӀⱘ⧚㾷੠ᇞ䞡ˈ೼ Ҫ⿃ᵕ⊏⭫ⱘࠡᦤϟˈ㒻㓁Ңџ㇂⧗䖤 ࡼⱘ䆁㒗੠↨䌯ˈᑊ೼ ᑈখࡴњ ϰ䚼ܼᯢ᯳䌯੠༹䖤ӮǄ ᑈˈᯊ 䱨 ᑈⱘ㑺㗄䗞‫ݡ‬ᑺߎቅˈЎ␪Ҏᠧњ ᐌ㾘䌯࠽ԭ എ↨䌯Ǆ䙷ᯊҪⱘԧ䞡 Ꮖ㒣䖒ࠄњ ⺙ˈҪгህ᳈໮ⱘߎ⦄ ೼໻ࠡ䫟ˈ㗠ϡᰃ᥻िⱘԡ㕂ϞњǄ

ѿಇఊ๠侘 ⢷㔱‫ڹ‬ᑾᲑ ℁‫ݖ‬ᬣࣹ༊喟

䗔ᕍ‫ݡ‬໡ߎⱘՇ䆱ৠḋߎ⦄೼೼ 㔥⧗䌯എϞǄ↨߽ᯊৡᇚ‫ܟ‬䞠ᮃ⡍ᇨ ᮃ᳒೼ ᑈᅷᏗ䗔ᕍˈϢ᳾ီ໿ᅠ ီᑊಲᔦᆊᒁǄ ᑈ ᳜ˈཌྷ੠Ϝ ໿䖢ᴹњ㄀ϔϾᄽᄤǄ ᑈ ᳜ ᮹ˈ‫ܟ‬䞠ᮃ⡍ᇨᮃ䗮䖛ϾҎᅬᮍ㔥キ ℷᓣᅷᏗ䞡䖨㘠Ϯ㔥യǄ ໡ߎৢⱘ‫ܟ‬䞠ᮃ⡍ᇨᮃ㸼⦄ᡶⴐˈ ೼খࡴⱘ㄀ϔ乍໻⒵䌃䌯џ㕢㔥֓༎ ᕫ‫ˈݯݴ‬䱣ৢⱘ▇㔥ཌྷজ៤ࡳ䗚䕀Ё ೑䗝᠟ᴢ࿰ˈ༎ᕫ⫳⎃佪Ͼ▇㔥‫ݯݴ‬Ǆ ϡ䖛ᔎ࢓໡ߎⱘ‫ܟ‬䞠ᮃ⡍ᇨᮃै≵㛑 ᢉᣵԣӸ⮙ˈ㛮䏱ˈ᠟㜩ˈ㝍䚼㙠㙝 ᢝӸˈ᮴༜াᕫ䗝ᢽ‫⃵ݡ‬䗔ᕍǄ 㗠੠ཌྷᑊ⿄ЎĀ↨߽ᯊঠྱāⱘ⍋ ᅕгϞⓨњϔߎ䗔ᕍৢ‫ݡ‬ᔦᴹⱘད៣Ǆ ᑈ ᳜ ᮹ˈᔧᯊϪ⬠ᥦৡ㄀ϔ ⱘ⍋ᅕ೼ᆊеさ✊ᅷᏗ䗔ᕍˈཌྷг៤ Ў佪ԡᅷᏗᣖᢡᯊҡ✊ԡሙϪ⬠㄀ϔ ⱘ䗝᠟Ǆཌྷⱘ䗔ᕍ䅽ܼ⧗㔥യ䛑ૣ௬

㒄侙䛹ຒ喟

䉰᫅ప❳

Ȍ℀‫ݕ‬ᬢࣸ༉‫ٷ‬䛸᫛➥ᅀ᫛喋ጒ喌 স⊣Ⴍ喋ट喌Ƞ 䉰᫅ప❳ ϡᏆǄ ᑈ ᳜ ᮹ˈ⍋ᅕᅷᏗ໡ߎǄ Ԛ‫⃵ݡ‬໡ߎⱘ⍋ᅕैᑊ≵᳝њ䗔ᕍࠡⱘ 䫤⇨ˈ೼໡ߎϔᑈৢ䗝ᢽᕏᑩ䗔ᕍǄ

̹᫙䔬ᒥ᭛ͦᰠຩ౜ู‫ܦ‬

⧗᯳Ǆ ᑈˈ ቕⱘ㔫偀䞠༹ᅷᏗ䗔 ᕍˈЎℸᏈ㽓੠๼㽓હ䯳⡍ᛣ䖯㸠њϔ എট䇞䌯ˈ⃶䗕Ā⣀⣐āǄ㒧ᵰ㔫偀䞠 ༹ℸৢজ㒻㓁䏶⧗Ǆ ᑈ ᳜ˈ㔫偀䞠༹জЎᏈ㽓䯳䏶њϔഎ೑ᆊ䯳ਞ߿ 䌯ˈህ೼᠔᳝Ҏ‫ޚ‬໛⃶䗕Ҫⱘᯊ‫ˈ׭‬㔫偀䞠༹জさ✊ᅷᏗˈ㞾Ꮕ㽕ᠧܹ Ͼ䖯⧗ৢ‫ݡ‬䗔ᕍǄ ᑈᑩˈ㔫偀䞠 ༹ᠧܹњϾҎ㘠Ϯ⫳⎃㄀ ⧗ৢˈ ‫⃵ݡ‬ᅷᏗ䗔ᕍǄϡ䖛Пৢ಴Ў䖒ԑ偀䯳 ᤶᏙˈҪ៤Ўњ⧗䯳ⱘЈᯊᬭ㒗‫⧗ݐ‬ਬˈ 㔫偀䞠༹জᛇ‫ݡ‬䏶ϔᑈǄⳈࠄ ᑈ ᳜ˈ㔫偀䞠༹ᠡℷᓣᅷᏗ䗔ᕍǄ✊㗠 ȌĄ ⠘ ⠨ą 㒃侘䛸 ຑ喋 ͙喌 ͪ 䊣䖭ҡϡᰃ㔫偀䞠༹䗔ᕍⱘ㒜㒧ˈ Ꭰ͂⩸ᲛȠ 䉰᫅ప❳ ᑈ ᳜ˈ㔫偀䞠༹ЎњĀᅲ⦄Ꮖᬙ⠊ ҆ⱘᖗᜓāˈ໡ߎЎ㕢⌆䯳খࡴᏈ㽓Э 㒉ⳟϪ⬠䎇യˈ䗔ᕍৢ‫⃵ݡ‬໡ߎⱘ 㑻㘨䌯Ǆᔧ㔫偀䞠༹ᕏᑩਞ߿䎇⧗എᯊˈ ⧗ਬ㱑✊ϡᇥˈԚ䖭݊Ёᘤᗩ㽕᭄Ꮘ 䎱⾏Ҫ ᑈ㄀ϔ⃵ᅷᏗ䗔ᕍᏆ㒣䖛㽓⧗᯳㔫偀䞠༹˄⠘⠨˅᳔ᆠӴ༛㡆ᔽˈ এњ ᑈˈĀ⣀⣐āгᘏ݅Ā䗔ᕍāњ ಴ЎҪᰃϪ⬠ϞĀ䗔ᕍā⃵᳔᭄໮ⱘ ⃵Ǆ

зᖖe㉏ᮛ喟

Ȍᄥκㄚ⤯䔣㔸㼬喏΀ͥᬕጞ᜼̬͖ͦᬢЏ⮰䃜ᓲȠ

㑽ಇᰪ̶⑀㒺ͩᑾᲑ

ⓟ≞上冨ู‫ڹ̹߳⺊ऺܦ‬

೼␌⋇∴Ёˈ᳝ⴔ▇⌆Ā剐䳋āП ⿄ⱘӞᘽg㋶᱂㨑䗝њ ᑈӺᬺ༹ 䖤Ӯ▇໻߽Ѯ␌⋇䯳䰉ᆍˈ䅽䖭ԡᯨ᮹ ⿄䴌⋇യⱘϪ⬠‫ݯݴ‬Ṻ䙁ࠄ⸈♁Ǆ 䙷ϔ㺁咥㡆䖲ԧ㋻䑿⋇㺙੠ᓖѢᐌ Ҏⱘ໻㛮ᰃ㋶᱂ⱘᷛᖫǄҪ೼ৠ㝎⛁⮛ ᡫѝњϔᑈ໮ৢˈࡴϞӸ⮙㓴䑿ˈ಴ℸ ೼ ᑈˈᑈҙ ቕⱘ㋶᱂ᅷᏗ䗔ᕍǄ ᇍ⋇യⱘ⛁⠅䅽㋶᱂೼ ᑈᅷᏗ䞡䖨⋇യǄԚ೼೑‫ݙ‬䗝ᢨ䌯ЁˈҪ೼⬋ᄤ ㉇੠ ㉇㞾⬅⋇乍Ⳃ䛑᳾㛑៬㚰䯳ট㦋ᕫ䌘Ḑˈ᮴㓬Ӻᬺ༹䖤ӮǄ㋶᱂

㸼⼎ˈሑㅵ᮴㓬ӺᬺˈԚҪϡৢᙨ໡ߎǄ ϢПⳌ↨ˈ঺ϔԡĀ亲剐ā㧆ᇨ᱂ ᮃⱘ⢊ᗕᰒ✊㽕↨㋶᱂དᕜ໮Ǆ ᑈ ᳜ ᮹ˈ೼খࡴᅠ h ㉇⏋ড় ⋇Пৢˈ㧆ᇨ᱂ᮃᣓࠄњӺᬺ༹䖤Ӯⱘ ⱘ㄀ಯഫ䞥⠠Ǆ䌯ৢҪᅷᏗℷᓣ䗔ᕍǄ ህ䖭ḋˈ㧆ᇨ᱂ᮃᏺⴔ ᵮ༹䖤䞥⠠੠ ᵮ༹䖤༪⠠ⱘ䕝✠៬㒽┛⋦ ਞ߿ˈҪ䖬೼࣫Ҁ༹䖤Ӯ߯䗴њ৆᮴ࠡ ՟ⱘܿ䞥ӳϮǄϡ䖛೼ ᑈ ᳜ ᮹ˈ㧆ᇨ᱂ᮃℷᓣᅷਞ໡ߎˈⳂᷛⳈᣛ ᑈ䞠㑺༹䖤ӮǄ

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᜽៎Ბβ㔭‫៎⇍ࢠ ژ‬ᲑᎤ⺻ ȟ᧗΀᧢ॾ⨞೿ν͖௎଺ដ

ȟ೿៟ఖͺ⨞ಉ഻͋Ф☾ ៥㗕ᆊ೼‫ݰ‬ᴥˈᆊ䞠⡍߿かǄ៥ᥦ 㸠㗕໻ˈϟ䴶䖬᳝ϾᓳᓳǄ⠊҆䖛Ϫᮽˈ ཛྷཛྷᢝᡃ៥Ӏྤᓳֽˈ䕯㢺ৃᛇ㗠ⶹǄ ៥߱Ё↩Ϯህߎএ‫خ‬џњˈᠧњ޴ ᑈ䳊ᎹˈৢᴹཛྷཛྷᠬњϾ䖰᠓҆៮ˈᡞ ៥ᓘ䖯њϔᆊࠊ㥃ॖ‫⋕⏙خ‬ਬǄ䙷Ͼ҆ ៮ᰃॖ䞠ⱘ乚ᇐˈᏆ㒣䗔ӥˈḖྤᰃ䙷 Ͼ҆៮ⱘཇ‫ܓ‬Ǆ Ḗྤ㞾ᇣ࿛⫳ᛃ‫ˈݏ‬ϡӮ‫خ‬ᆊࡵǄ Ꮉ԰Пԭˈ៥ᯊᐌএᐂཌྷⱘᖭǄཌྷᇍ៥ гᕜདˈᘏ᥹⌢៥ǄḖྤⱘϜ໿ྦྷᕤˈ ᰃॖ䞠ⱘϔϾ໘䭓Ǆᕤહ ቕᎺেˈ ᑇ᮹ϡ㢳㿔ュˈ៥᳝⚍ᗩҪǄ ህ䖭М䖛њϔᑈˈ៥ ቕњˈ᳝ Ҏ㒭៥ҟ㒡ᇍ䈵ˈৃᇍᮍϔ਀៥ᰃ⏙⋕ Ꮉˈ䖲䴶䛑ϡᛇ㾕Ǆ៥ᇚ䖭џਞ䆝Ḗྤˈ ᔧᯊ៥੠Ḗྤ೼ཌྷᆊॼ᠓‫خ‬佁ˈཌྷ਀њ ュ䍋ᴹˈ催ໄ৥ᅶख़ⱘϜ໿䇈˖ĀԴ਀ ࠄ≵᳝˛ᖿ㒭ཌྷᤶϾᎹ԰৻ʽā៥ᕔ令 ख़ッ㦰ᯊⳟࠄˈᕤહ೼ⳟ᡹㒌ˈ༈г≵ ᢀഄĀ௃āњϔໄǄ ៥ҹЎҪӀᓔ⥽ュˈৃᰃ≵䖛޴໽ˈ ៥ህ䇗ࠄॖ䞠ⱘࡲ݀ᅸњǄ䖭ᠡⶹ䘧ˈ ᕤહ೼ॖ䞠䇈䆱ᕜ᳝ߚ䞣Ǆ ॖ䞠᳝╵ූˈ໽‫ދ‬ህᓔǄ᳝⃵៥ᏺ 㸷᳡এ⋫╵ˈ䫙♝ണњˈߎᴹᯊ䘛ࠄḖ ྤˈཌྷ㽕៥এཌྷᆊ⋫Ǆᔧᯊཌྷℷ᳝џˈ ህᡞ䩹࣭㒭њ៥ˈ䇈ᕤહ೼ᓔӮˈᆊ䞠

≵ҎǄ≵ᛇࠄˈ៥⋫ᅠߎᴹˈैⳟࠄᕤ હത೼ᅶख़䞠ˈҪⱘӮᕜᖿህ㒧ᴳњǄ ៥ӀϸҎ䛑১њϔ䏇Ǆᔧᯊ៥াこ њ㹀㸷ˈ‫ⴔܝ‬ϸᴵ㝓ˈ༈থ⑓⑓ⱘĂĂ ៥ⳟࠄҪⱘ䆻ᓖˈгⳟࠄҪⴐ‫ⱘܝ‬ᓖḋǄ 䇈ᅲ䆱ˈ៥ϔⳈᛇᡒϾ᳝ᴗ᳝䪅ⱘ ⬋Ҏ‫خ‬䴴ቅǄ៥かᗩњˈг㢺ᗩњǄ ৢᴹ៥ህ䎳ᕤહདϞњǄҪᐌ㒭៥ 䪅ˈ៥ⱘ⫳⌏ᚙ‫މ‬ད䍋ᴹˈҎг䍞থ⋟ ⇨䍋ᴹǄᕤહ䇈ҪϡӮ⾏ီˈ݊ᅲ៥г ≵᳝‫خ‬Ҫ㗕ယⱘ༶ᳯˈ㛑䅽⫳⌏᳝᠔ᬍ বˈ៥Ꮖ㒣ᕜⶹ䎇Ǆ

ᐛ ౢ ᐺῪ 㐅๖๖䕿⁵΋ᰵ႒䬚喏̹㘩ⰠᲑⰠࣧ喏 ᬢ䬠ȟ౜◥ȟ▗Յ䘩ᓃᢸᤍຩ喏᝹㘩ηࡶߋԹȠ Ѐ㏲౜ᕧ㏿β̬⪖喏᜽ѿц‫ܦ‬βБ̷‫◥܌‬喝 ̬ȟ㠑ͦĄᄻ⅀ą喏㺭侘̶䕿⁵喞㠑ͦ Ą๓⅀ą喏㺭䓳‫܌‬๕‫ڹ‬䕿⁵Ƞ Ąᄻ⅀ą㺭᭛̹侘̶䕿⁵喏‫ٵ‬៘᲌喏ქ ᬿᑁࣽᰠ๓⮰۞⾭喏ఌͦ䔅ᵣᅝាᄻη䬥๓ ჊౔̹ܾッȠछĄ ๓⅀ąᅝ̹सβ喏Ą๓⅀ą Ҍ侘̶䕿⁵΋⇍⩔喏๖๖⮰⅀̬ᬢᒴ䯪⊴喏 ̹ຮふ䓳‫܌‬๕๖๖⅀⊴ᓃጚ̹ๆβ‫ڹ‬䕿⁵Ƞ θȟຮ᳈ᘟ䕿⁵喏ᅝ㺭‫ٴ‬ᥲ‫̹۟ޛ̬ܦ‬ 䕿⁵⮰᳢߫Ƞ Ҍ๕๕䕿⁵喏ߔ̹ߔᅝ䕿⁵喏䕿⁵΋ᅝ ᏵУβ喏㜖ጝ䔄⇍䕿⁵喏๖๖ᅝⴑ䕿Ҍ㺭䕿 ⁵β喏⇍ᘻᕉȠ̹ຮ‫↵ٴ‬ѻ⅀喏䃕ລБͦҌ ᭛㠱౽䛸⮰ⴟ๠喏ࣴ㜙ࣴ⶘喏♢ऺ喏‫ڹ‬ᘻโ ౜㐅ລឫ䃐䩅䄛喏䔅ᵣࣹ㔸ц䃕ລБͦ䔅᭛

≵ᛇࠄˈ᳝ϔ⃵ḖྤߎᏂᦤࠡಲᴹˈ ᡞ៥੠ᕤહฉ೼њᑞϞĂĂ Ḗྤ䯍ᕫᕜढ़ᆇǄᔧᯊཌྷᠧњ៥ϔ 乓ˈᡧⴔ៥ⱘ༈থᕔ๭Ϟᩲˈ෎ᴀϞᰃ ✻⅏䞠ᠧĂĂ៥㞾ⶹ⧚ѣˈ≵ᬶਁໄǄ ᕤહ䎳ཌྷ䇜߸ˈ䇈ᡞ៥䕀ࠄ߿ⱘऩԡএˈ ҹৢϡ䎳៥ᴹᕔˈг㽕ཌྷ߿‫ݡ‬ᠧᡄ៥ˈ 䖭ӊџህ䖭ḋњњǄ 䖭Ͼᦤ䆂Ḗྤ᥹ফњˈৃᰃཌྷⱘ↡ ҆ैϡ㚃ˈϔ⃵⃵ࠄॖ䞠䯍Ǆ᳔ৢˈᕤ હ㹿䯍⚺њˈህϢḖྤ⾏њီˈᏺⴔ៥ ⾏ᓔњ㗕ᆊǄ ᕤહ䅸䆚ᕜ໮㥃ॖⱘҎˈᔧᯊⱘ㥃 ક⫳ᛣ↨䕗ད‫ˈخ‬Ҫ෎ᴀϡ⫼䌍ࢆህ㛑 ᣷ϡᇥ䪅Ǆ೼໪䴶䎥њϸᑈৢˈ៥Ӏ೼ ⳕජф᠓ᅮሙњǄ✊ৢˈ៥Ӏֽ乚њ㒧 ီ䆕ˈ㱑✊≵᳝Ҿᓣˈ⫮㟇≵Ҏ⼱⽣ˈ ៥䖬ᰃ㾝ᕫᕜᑌ⽣Ǆ ᓔྟϸᑈ៥䖛ᕫϡ䫭Ǆᕤહ೼໪䇜 ⫳ᛣˈ៥ᡞᆊᭈ⧚ᕫѩѩ᳝ᴵˈ᳝ᯊ䎳 ⴔᕤહߎএᑨ䝀ˈ⫳ᛣഎϞⱘҎᇍ៥Ӏ 䖭⾡㗕ᇥ䜡ৌぎ㾕ᛃˈ䖬䇈ᕤહ᳝儙࡯ˈ ୞៥Āᕤ႖āˈ໘໘ᙁ㓈៥Ǆ៥㒜Ѣ䖛 Ϟњ᳝䪅᳝ഄԡⱘ⫳⌏Ǆ㱑✊䖭⾡⫳⌏

ᓎゟ೼ᑊϡᰃ໮М‫ܝ‬ᔽⱘ෎⸔ϞˈԚ៥ ḍᴀ᮴ᱛ㗗㰥໾໮Ǆ ݊ᅲ៥гᛇ䖛㞾Ꮕ䖭ḋᇍϡ䍋Ḗ ྤˈᢚᬷ߿Ҏⱘᆊᒁгᰃᖗ᳝᛻⭮ⱘǄ ԚПࠡᕤહ੠ḖྤⱘᛳᚙᑊϡདˈḖྤ াᰃϔੇѿফˈᡞᕤહᔧ᣷䪅ᴎ఼ˈ䇈䆱‫خ‬џ䛑ϡ㗗㰥ҪⱘᛳফǄ᳝ᯊ‫׭‬៥г ࡱ㞾Ꮕˈϡᰃ៥᳝ᛣএᡶཌྷⱘ㗕݀ˈᰃ ཌྷ㞾Ꮕ≵᳝དད⦡ᚰĂĂ ៥ᢹ᳝ⱘᑌ⽣⫳⌏ˈ೼ᕤહⱘཇ‫ܓ‬ ᴹৢˈ䛑বњǄ ᕤહ᳝ϔ‫ܓ‬ϔཇˈ‫ܓ‬ᄤ↨ཇ‫ܓ‬໻޴ ቕǄ⾏ီᯊཇᄽ߸㒭њᕤહˈᔧᯊḖྤ ϡ㚃ᬒ᠟ˈ䇈㽕䅽ᕤહᡓফ༅এᄽᄤⱘ ⮯㢺ǄԚৢᴹৃ㛑ⳟ៥Ӏ䖛ᕫϡ䫭ˈህ ᛇ⸈ണ৻ˈህᡞཇ‫ܓ‬জ䗕њ䖛ᴹǄ݊ᅲ ៥ᰃ䴲ᐌᛇ㽕ϾᄽᄤⱘˈैϔⳈ≵᳝៤ ࡳǄ៥гএए䰶Ẕᶹ䖛ˈ≵ҔМ䯂乬Ǆ ৃᕤહᑊϡ⛁㹋㽕ᄽᄤˈՓ⫼៥гϡⶹ 䘧ᰃϡᰃҪⱘॳ಴Ǆ ᕤહϔⳈᕜ୰⃶䖭Ͼཇ‫ˈܓ‬Ꮘϡᕫ ཌྷ㛑ᴹ੠Ҫϔ䍋⫳⌏Ǆ៥㱑✊ᖗ䞠≵ᑩˈ Ԛ㸼䴶Ϟгϡᬶ䇈ҔМˈ↩コ䙷ৃᰃҪ ᤻೼ᥠᖗⱘᅱ䋱݀ЏଞǄ

ȟᮚ⛵ᰥྫྷ⨞೿Ԑ໤଺ដ Ҫཇ‫ܓ‬ᴹᯊˈ៥੠ᕤહএ᥹ᴎˈ 䙷ཇᄽⳟࠄ៥ৢˈЪᎻഄ䇈˖Ā៥া ᳝ϔϾཛྷཛྷˈϡ䖛៥ᜓᛣিԴ⨈ྼǄā ៥ᖭㄨᑨˈ䖬⡉ⴔཌྷⱘ᠟Ǆⳟࠄ៥Ӏ 䖭М੠ⴺˈᕤહᕜ催݈Ǆ ≵ᛇࠄ䙷ཇᄽᰃϾĀϸ䴶⌒āǄ ᕤહ೼ᆊ䞠ˈཌྷĀ⨈ྼāিᕫ⡍҆⛁˗ ᕤહϡ೼ᆊˈཌྷህᓔྟবⴔ⊩ᡬ㝒៥˖ ᬙᛣᓘ㛣៥᪺߮ⱘഄᵓ˗ᕔ៥ⱘ㤊䞠 ᬒ⋫㸷㉝˗㒭៥ⱘᡸ㙸ક䞠ᬒ䖯⊹Ꮘ˗ ೼៥ⱘ㹿ᄤ䞠ᬒ೒䩝ĂĂ៥ᅲ೼ϡⶹ 䘧ཌྷ㛑᳝໮ᇥ㢅ḋǄ ᳈ৃᗩⱘᰃˈཌྷᙊҎ‫ܜ‬ਞ⢊ˈ↣ ⃵៥ফњཌྷⱘᡬ㝒ˈཌྷ䛑Ӯ䎥ࠄᕤહ 䙷䞠䇈៥㰤ᕙཌྷˈ㒭ཌྷ㜌㡆ⳟˈ䖬ᨨ ϰ㽓䍊ཌྷ䍄ĂĂᕤહ‫ކ‬៥থ㜒⇨ˈḍ ᴀϡ਀៥㾷䞞ˈ䖬䇈Ҫⱘཇ‫ܓ‬Ңᇣ୘ 㡃ˈϡৃ㛑ℎ䋳៥Ǆ↣⃵䛑ᓘᕫ៥᳝ 㢺䇈ϡߎǄ ᳝ϔ⃵៥ⴵज㾝ˈཌྷ⫼ᠧ☿ᴎ⚻ ៥ⱘ༈থˈ㒧ᵰ⚍➗њᑞऩˈᏂ⚍ᓩ 䍋☿♒Ǆৃᕤહैϔ⚍䛑≵䋷ᗾཌྷˈ া䅽៥ϡ䎳ཌྷϔ㠀㾕䆚Ǆড‫צ‬ᰃཇᄽ

᧨ࣸࣸ⊃ᄟᘼ৔╱ 㞜㠒๷᫃ᓃᲑ⮰᜼᳈喏㜖♢цᵨโ౜倄‫ڠ‬喏䕿⁵΋ᅝⅠ‫ݜ‬⍌᜼౜᜼ߋβȠ ̵ȟᰵᬢ㺭ᬺ⶚౜䕿⁵喏ᰵᬢ㺭⩔ᯃ⹦ ⮰᫥∁䕿⁵Ƞ ॡ᳢⮰⁍᪜㮩♢̹㻭ᓃᰵๆᄽ喏Ѳ᳢̹ ѻᬑ⼛ᰴ㉛喏䕿⁵⮰⁍᪜ๆβ喏ᅝ㺭∔ᘻᒎ ᐻ⮰ๆᵣࡂȠᰵᬢᐬ͖⣕〽喏Ბ͖䄯ү喏㜖 ᜽୞䃩̬⪖喏ា䕿⁵⮰ᘻᕉᓚ໅౜ь䔾䓳ࣧ喏 ๖๖ߔ̬ߔᓯᕉ喏ᬺ⮩βҌ⮰ᘻᕉ喏ࣹ㔸℀ 䄠ᬺ⮩βᩴ᳈ຩȠ ఇȟ౔᳼χ䬚䷄̶㺭₧̹䕿⁵喏䶩ద‫ݜ‬ ᏁȠ ๖๖䰬㺭Ҍ䕿⁵喏᭛㺭⩔䔅⻹᫥∁䃭ᬺ Ҍᄥລ⮰❝喏䃭ᬺລ㘩ᣓ‫ݢ‬Ҍ喏छ䄠‫ݜ‬Ꮑ喏 ລᎢ̹ጸ᱇Ҍⱋ᭛͖㐡㒶喏㔸᭛ጸ᱇Ҍ᭛͖ ⱋ₏⮰⩣ၼⅵ喏ᝬБ喏ᰵχηᗱ̶Ҍ̬჆㺭 ಆᠭ࣋݅喏̹۟䕿⁵Ƞ

໻ુ໻䯍ˈ䴲㽕ਉⴔএᡒཛྷཛྷǄѢᰃˈ Ḗྤህᡞᄽᄤ᥹њಲএǄ ៥ҹЎ㒜ѢҢℸ໽ϟ໾ᑇǄ≵ᛇ ࠄ䖭џ㒭ᕤહⱘᠧߏᕜ໻ˈҪ䇈㞾Ꮕ ᆇњཇ‫ˈܓ‬Ңℸᇍ៥‫⎵ދ‬ϟᴹǄ ៥गᮍⱒ䅵ᴹᬍ୘៥Ӏⱘ໿ྏ݇ ㋏ˈै≵᳝ҔМᬜᵰǄ៥䖬᳒Ўℸ㞾 ᴔ䖛ϸ⃵Ǆ ञᑈࠡˈҪཇ‫ܓ‬㗗Ϟњ໻ᄺǄ៥ ⳟҪ㒭ཇ‫⏅ˈֵݭܓ‬ᚙℒℒഄಲᖚཇ ‫⫳ߎܓ‬ᯊⱘᚙᔶˈ䖬໮⃵ᦤࠄḖྤˈ ད‫ڣ‬ҪӀҡᰃϔᆊҎǄᛇࠄҪᇍ៥ⱘ ‫ˈ⓴ދ‬៥ⳳⱘ᮴↨㒱ᳯǄѢᰃˈ៥ৗ њᅝ⳴㥃ˈԚϡⶹ䘧ᰃ㥃䞣ϡ໳䖬ᰃ ᗢМಲџˈ៥ᯣ䗋ϸ໽ৢজ䝦њ䖛ᴹǄ བҞˈᕤહᏆ㒣 ቕˈᗻᚙгব њǄҪᇍ៥ϡ݇ᖗˈᇍ⫳ᛣгϡ໾݇ᖗˈ ᳝ᯊ‫׭‬Ӯक໽ञϾ᳜ⳟϡࠄҎǄ៥ⶹ 䘧ˈҪᰃಲњ㗕ᆊǄḖྤϔⳈ≵‫ˈီݡ‬ ᕤહ↣⃵ಲ㗕ᆊ䛑Ӯএ㾕ཌྷǄ ៥ϡⶹ䘧ҹৢⱘ᮹ᄤ䆹ᗢМ䖛ˈ ੠ᕤહ䖛њक໮ᑈˈ᮹ᄤ䖛ᕫ⡍߿ϡ 䏣ᅲˈ≵᳝ϔ⚍ᅝܼᛳĂĂ

A China Media

17.10--23.10.2014 12

ᒦਪቤฤ

ˇ 日本名牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖誕新年送禮佳品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何日本老虎牌電飯煲或電水煲均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝歷史悠久質量第一選擇日產靈芝是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝送 •美國花旗參茶 10 包送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

㔤‫ݻ‬ཊ ཊ㊣ቬ㖇䇞ઈ ‫≁ޜ‬о⽮४һ࣑঵঵䮯 ൏㪇һ࣑঵঵䮯䘰ԽߋӪһ࣑঵঵䮯 ᮉ㛢঵࢟঵䮯

Rejuvenate Now HAIR DESIGN AND BEAUTY CENTER

2015 ᒤ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ㠤䗎

Relaxation Water Jet Spa IPL Treatment Machine LED, Meso, RF, Mirco

◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ䘉аཙˈᡁԜ䎎㖾ᶴᡀ◣བྷ࡙ӊ䘉њՏབྷഭᇦⲴа࠷Ǆ⇿аս◣བྷ࡙ӊӪ൘䘉аཙ 䜭㾱㠚䊚ൠ৽ᙍᡁԜⲴ≁ѫփࡦǃᡁԜⲴѹ࣑ᴽ࣑㋮⾎ǃᡁԜⲴՉդѻ䈺ˈԕ৺ᡁԜⲴ᮷ॆཊ‫ॆݳ‬ Ⲵᕪབྷᇎ࣋Ǆ

Breast Enlargement Digital Hair Perm

CO2 Fractional Machine

㠚Ӿ 1788 ᒤㅜа㡠䱏൘◣⍢⵰䱶ˈ䘉䟼‫ׯ‬ᡀѪањ〫≁ഭᇦǄྲӺˈ◣བྷ࡙ӊⲴ 2 ॳ 3 ⲮзӪਓ ⭡ᶕ㠚 150 њн਼᮷ॆ㛼ᲟⲴӪԜ㓴ᡀǄ ◣⍢ӪਓⲴѠᇼཊṧԔᡁԜⲴഭᇦᴤ࣐ᕪབྷǄᡁԜⲴཆ൘࣋䟿൘ҾᡁԜⲴཊṧॆ˗ᡁԜⲴ޵൘࣋䟿 ൘Ҿഒ㔃а㠤Ǆ

Body Slimming Machine

Reception

Laser Tattoo Removal Skin Analysis Machine

ഭᒶᰕሩн਼ⲴӪԜᴹ⵰н਼Ⲵ᜿ѹǄ䘉ᱟᡁԜ䇔ਟ઼৽ᙍ൘䘉⡷൏ൠкትտҶഋзᒤⲴ◣⍢৏տ ≁Ⲵ傴ۢ᮷ॆⲴᰦ࡫Ǆ ᡁԜᗵ享᢯䇔ˈ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕḷᘇ⵰◣བྷ࡙ӊ⅗⍢⇆≁ᰦᵏⲴᔰ࿻ˈ⿽⿽৏ഐ֯ᗇ䘉аཙԔ൏㪇 ≁઼ᢈ⪎ᯟዋ≁⽮ഒᝏࡠнᘛǄ䲿⵰‫ޣ‬Ҿᇚ⌅᢯䇔൏㪇Ӫᵳ࡙Ⲵ‫ޘ‬ഭᙗ䗙䇪Ⲵ࣐䙏䘋ኅˈла↕ሶ Պᴹа亩‫≁ޜ‬ᣅ⾘ǄᡁԜ䘈ᓄ㘳㲁ˈྲ᷌‫≁ޜ‬ᣅ⾘ᡀ࣏ˈ‫≁ޜ‬ᣅ⾘ᰕ䘉аཙ൘ᡁഭⲴশਢкሶ᜿ણ ⵰ӰѸǄ

Hairdressing

Treatment, style cut & Blow Dry

ᡁԜⲴⴞ‫ݹ‬Պ㩭൘◣བྷ࡙ӊഭᰇкˈᆳ䇙ᡁԜᜣ䎧䛓Ӌ൘⎧ཆѪҶᡁԜⲴ㠚⭡㘼ᡈᯇ⢪⢢ⲴӪԜᡰ ‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞Ǆ൘◣བྷ࡙ӊᯠ㾯‫ߋޠ‬ഒᰕаⲮઘᒤѻ䱵ˈᡁԜᓄ䬝䇠൘ㅜа⅑ц⭼བྷᡈѝᡈᯇ⢪⢢Ⲵ ‫ޝ‬з਽◣⍢⭧ྣᇈ‫ޥ‬Ǆ ᡁԜҏՊᜣ䎧ᮠॳ਽ᘇᝯ㘵ѪҶ㔉ԆԜⲴ⽮४઼ઘതӪԜ䙐⾿㘼䍑⥞ࠪ㠚ᐡⲴᰦ䰤ǄᡁԜᓄ⢩࡛ੁ 䛓Ӌ൘↔൓䈎ᵏ䰤ᴮ൘ই◣ǃ㔤ཊ࡙ӊ઼㾯◣о䲙ᚦኡ⚛㤡ࣷᨿᯇⲴ⭧ྣᘇᝯ㘵㠤ᮜǄ ൘ӺᒤⲴ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕˈ൘ц⭼䶒Ѥ⵰⿽⿽᥁ᡈѻ䱵ˈ䇙ᡁԜᙍ㘳алˈᡁԜᐼᵋ㔉лаԓ◣⍢ Ӫ⮉лањӰѸṧⲴ⽮Պ˛ᡁԜᓄᖃྲօਁᢜ઼㔤ᣔᡁԜᡰ⧽㿶Ⲵ䛓Ӌԧ٬㿲˛ ᡁԜᗵ享ษޫ䛓Ӌ‫׳‬ᡀᡁԜഭᇼ≁ᕪⲴа࠷һ⢙ˈ⇿њӪ䜭㜭ཏѪ◣བྷ࡙ӊⲴ㑱㦓ᵚᶕ‫ࠪڊ‬㠚ᐡᇍ 䍥Ⲵ䍑⥞Ǆ ⾍ᯠᐎᡰᴹӪᓖ䗷ањᆹ‫઼ޘ‬᜹ᘛⲴ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕʽ

55*

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

ሩҾ䇨ཊӪᶕ䈤ˈ1 ᴸ 26 ᰕᱟњԔӪ‫Ⲵཻޤ‬ᰕᆀǄᖸཊᇦᓝࡠԆԜᖃൠᐲ᭯঵ᒴѕᇓ䃃ᡀѪ‫ˈ≁ޜ‬ ࣐‫◣ޕ‬བྷ࡙ӊབྷᇦᓝǄԆԜҏ䇨ࠪ⭏൘⎧ཆˈնᱟԆԜ൘◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ䘉аཙੁ䘉њഭᇦ‫ࠪڊ‬Ҷ ‫؍‬䇱ˈ਼ᰦҏ᧕ਇҶ֌Ѫ‫ޘⲴ≁ޜ‬䜘䍓ԫоᵳ࡙Ǆ

Hairdressing

Full Colour

Hair Dressing Training Room

Half Head Foils & Full Colour Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Lipo Laser $100 p/session Lipo Laser treatment of fat and callulite How does LipoLaser work? 4HE LASER ENERGY PENETRATES THE SKIN TARGETING THE FAT CELLS 3UBCUTANEOUS LAYER /NCE THE CELLS ARE PERMEATED THEY RELEASE FATTY ACIDS WATER AND GLYCEROL OR TRIGLYCERIDES 4HE TRIGLYCERIDES ARE RELEASED FROM THE FAT CELLS AND THE BODY USES THEM AS AN ENERGY SOURCE 4HE FAT CELLS THEN hSHRINKv SIGNIlCANTLY RESULTING IN INCH LOSS AND THE REMOVAL OF CELLULITE #ONDITIONS !PPLY -UST PRESENT COUPON EXPIRE

Keratin Treatment / Chemical $ straightening

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Facial Treatment Room

Full Colour, 15 Foils

Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

75*

SPECIAL IPL laser hair remove skin pigmentation reduction spider veins reduction

$1 per pulse

Microdermabrasion Trading Hours: 10am-6pm or Appointment + LED s -INIMISE APPEARANCE OF lNE LINES WRINKLES s 2EDUCE BLACKHEADS PIGMENTATION OTHER SUPERlCIAL SKIN BLEMISHES s )MPROVE YOUR SKIN TONE AND TEXTURE s -INIMISE THE APPEARANCE OF ENLARGED PORES s -INIMISE ONCE SCARRING

$89 Per session

#ONDITIONS !PPLY -UST 0RESENT #OUPON %XPIRE

Visit our facebook page for more specials: au.motivescosmetics.com/rejuvenatenow http://www.facebook.com/vanessa.tang

Level 1 (upstairs), 219 Cabramatta Road, Cabramatta (Behind Commonwealth Bank and opposite BP petrol station)

Tel: 8764 3638 Mob: 0433 061 881 jvbusiness49@yahoo.com.au www.rejuvenatenow.com.au

㔤‫ݻ‬ཊ ཊ㊣ቬ㖇䇞ઈ ‫≁ޜ‬о⽮४һ࣑঵঵䮯

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ

China Media AA AChina ChinaMedia Media 06.02.--12.02.2015 17 30.01.--05.02.2015 13.02.--19.02.201517 17

á&#x201D;&#x161;á&#x152;˝â&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ˝&#x;á&#x20AC;ĄŕŚ&#x161;ŕ˘Ł ŕĽłá&#x2030;Ť ŕŤˇá&#x17D;Ż á?&#x192;á&#x201E;ąŕ´&#x20AC;ŕ¤°á&#x2021;ą

A China China Media Media A

06.02.--12.02.2015 18 30.01.--05.02.2015 18

䓽ᬑ喏ᰵĄछ❝᪅ͧąͷ⼜⮰ ᆭज⎪ຟᭋᲔ͊⥟₏౔๓䭲჏ь᫜̿ 䒽ȧࣸ͊᜻Ȩ喏सᬢь‫̬⃡ܦ‬Ąࣸ೺ ᕷąÿÿ䓽ᬑ✲㏎⮰ ᆭႵᓩㅹ⁸᝷ ᱺ㢏⊕౔ᓚࢆ᭾‫̺ܦ‬Ე͊⥟⮰䉠㙤Ϟ ჲ⚓喏㮩♢⻾‫ࢠ݌‬㷗ⱨᅂ⮰㑽ℽ᝷ᔗ᝖ ప喏⩝ₐь‫ܦ‬Ąᄻⱨ᝹ၼᕷ̶छ❝᪅ͧą ⮰㐛䬧Ƞ ᄥₐ喏Ე͊⥟⮰㏻㏖ϦఊᏀ⼜Ą͐ Ϧᒴ㕶ᓃᲑą喏Ꭲ⇍ᰵδБ॒䃐喏䔅⃡ 䌔䊶⊣ል⮰Ą⥟⊕ᕷąѨͺ⮰⶚ጞ㏻㤸㟩Ƞ

ప 喝ᱺ㢏⊕喋ጒ喌ࣧᎠ ᰴ౔ जࡃࣽ❳喏Ე͊⥟⣜䏗ࣽጯц喏䔭̶̬ ㄚ㡵㢿Ƞ जࡃ͙ᬢ⩡ၼ៑ ప 喝ᱺ㢏⊕喋ट喌᭾̺Ე͊⥟⮰ ϞჲऴᒝȠ ᫜⊖ᓚࢆ

Ე͊⥟Ąࣸ೺ᕷą ̺๓䭲⁸᝷ᱺ㢏⊕ьᕷᰞ ຟ᫥ᗱञ

݆ᰉ᫜⁎ᅝࣧцᬓ❝

ᱺ㢏⊕ᓚࢆĄ⇰㱈ą ᥋Δ ఘ Ⴉₖჭ̈́ᛠ∪ชĄ᥸ṕṻą এᑈ೼ৄ⑒䞥᳆༪ᣓϟᮄҎ༪ⱘ໻ 䰚℠᠟ᴢ㤷⌽ˈ ᳜߱೼ᖂम⭥Ԑ⊘䴆 ᘟᚙüüҪথњϔᓴ㞾ᏅϢৄ⑒ཇ᯳ᴼ ϲ⨇ⱘড়ᕅˈϡԚ㋻᧖ཇᮍˈ䖬㜌䌈ⴔ 㜌ˈकߚ҆ᰉǄҪ䱣ৢ⾦ߴ䆹ᖂमˈै 㹿ⴐ⮒᠟ᖿⱘĀ㉝ϱā៾೒ᄬ䆕ˈᑊᣛ ҪℸВ᳈ᰒᕫĀ᳝儐āǄ 㓐ড়ৄ࣫ǉЁ೑ᯊ᡹Ǌǃᮄ⌾စФ ᡹䘧ˈĀ㉝ϱā㱑✊ᇍ䖭ᇍ㓃䯏㒘ড়᳝ ѯᛣ໪ˈԚϸҎ݊ᅲĀ⼲ѸāᏆЙüü ᴼϲ⨇ ᑈথϧ䕥ǉӏᛣ䮼Ǌˈ݊ Ёህᬊᔩњᴢ㤷⌽ᐂཌྷ‫ⱘݭ‬ऩ᳆ǉᑌ⽣ ᵰᄤǊǄԚᔧᑈҪ‫℠ݭ‬ᯊˈ䖬ᰃᐩৢ߯ ԰ⱘ᮴ৡᇣदǄ এᑈ ᳜ ᮹ˈᴢ㤷⌽ᨎ㄀Ѡᓴ ϧ䕥೼ৄ࣫В㸠থᏗӮˈᴼϲ⨇԰ЎĀ⼲⾬௝ᆒāߎᐁˈ⿄䖭ᰃϸҎ߱⃵㾕䴶Ǆ থᏗӮϞˈᴼϲ⨇㒭ᴢ㤷⌽䗕Ϟϔ

㇂㤝㥧ˈ䖬Ā䇗៣āᇍᮍ˖Ā୰⃶⾡㤝㥧৫˛āᴢ㤷⌽䅸ⳳഄಲㄨ˖Ā≵᳝ˈ ᄺ⫳ᯊҷ䛑㽕㒗⨈Ǆāᴼজ䯂˖Ā᳝≵ ᳝㹿⾡䖛˛āᴢ㤷⌽ϔ༈䳒∈ˈ㒣㾷䞞 ᠡⶹᰃĀ⬭ϟਏ⮩āⱘᛣᗱǄᴼϲ⨇ュ䇈˖Ā䖬ᰃԴ㽕៥⾡㤝㥧˛āᴢ㤷⌽ᖭ ュⴔ᥼䇈˖Āϡ⫼Ǆā ᴼϲ⨇㸼⼎ᕜᓔᖗ໮њϔϾ᳟টˈ Āএ࣫Ҁৃҹ㑺ৗ佁āǄথᏗӮϞˈЏ ᣕҎ咘ᄤՐ䯂ᴼϲ⨇˖ĀҪᰃ˄ᱺ㢏⊕˅ Դⱘ㦰৫˛āᴼ໻ᮍഄಲㄨ˖Ā೼䷇Ф Ϟᰃ៥ⱘ㦰Ǆā㒧ᵰ㹿咘ᄤՐ䇗՗ཌྷ䖭 ᰃĀᓔᡞā˄ᐬ໷䔩Ⅾ˅ᴢ㤷⌽Ǆ ଅ⠛݀ৌᔧᯊথߎĀ䙔℠༥㑺āˈ ϸҎ೼Ā༥㑺āϞㅒৡˈᴢ㤷⌽ᡓ䇎‫ݡ‬ Ўᴼϲ⨇‫℠ݭ‬Ǆ≵䖛޴໽ˈᔧ᳜ ᮹ˈ ᴼϲ⨇ᓔㅒଅӮˈ㒧ᴳৢ☿䗳䍊ࠄᴢ㤷 ⌽ⱘᮄ℠ⓨଅӮ᤻എǄ

Ე͊⥟ 喝ⰷБऺࣽᆁ ໭ᦆ͆΢Δ಺̵͠ಶኍට⃿̵⛪ ೼㄀ϔ⃵ড়԰ⱘϧ䕥ǉӏᛣ䮼Ǌথ Ꮧ ᑈৢˈᴼϲ⨇੠ᴢ㤷⌽ⳳⱘこ䍞њ Āӏᛣ䮼āˈ䎼䖛⍋ኵ೼ϔ䍋њˈϸϾ ᳜ࠡĀ䷇ФϞⱘ㦰āгব៤њĀᛳᚙ䞠 ⱘ㦰āǄ ᳜ ᮹ˈϸҎⱘĀ䌈㜌࣒㙽āড় ᕅ೼ᖂमᲱ‫ৢܝ‬㹿Ā㉝ϱā⮃ӴǄ⬅Ѣ ॳᖂम㹿ߴˈϡᇥၦԧ㒋㒋ᡒᔧџҎ∖ 䆕Ǆᴢ㤷⌽᠔ሲⱘढ㒇ଅ⠛⿄ᡒϡࠄҪˈ ҙⶹĀϸҎᰃ᳟টā˗ᴼϲ⨇ⱘ㒣㑾Ҏ 䰜䬛Ꮁ߭ಲᑨĀϡᑆ⍝㡎Ҏ⾕џāǄ ᴼϲ⨇ᮍ䴶ᑊ≵᳝ᮁ✊৺䅸Ā⨇⌽

ᘟāˈ㗠ᰃ䗮䖛㒣㑾Ҏ㸼⼎˖ĀϸҎᕜ 㘞ᕫᴹˈབᵰ᳝䖯ϔℹথሩ‫ߚݡ‬ѿǄā ᥂᡹䘧ˈϸҎⱘĀᑌ⽣ᵰᄤā߮㧠㢑Ǆᴢ㤷⌽এᑈᑩ㟇Ҟᑈ߱໮೼࣫Ҁˈ ᴼϲ⨇߭Ўᮄϧ䕥ࠄ໻䰚ᅷӴˈৃ㛑⾕ ϟ㾕䴶ˈঠᮍᇍᕐℸᛳ㾝ϡ䫭ˈ᳝ᛣ㒻㓁থሩǄ ᴢ㤷⌽Ϟ᳜ᑩࠄৄ࣫ㅒଅᯊˈ㹿䯂 ࠄᚙҎ㡖ᗢМ䖛ˈҪ㸼⼎੠Ѹᕔ໮ᑈⱘ ཇট䰚⩊Ꮖ㒣ߚ᠟ञᑈњǄᴢϔ৥䙓䇜 ᛳᚙˈℸ⃵㞾Ჱߚ᠟ˈ㹿㾚ЎᰃЎњ䅽 ᴼϲ⨇ᖗᅝǄ

㱑✊ϡ৺䅸Ϣᴢ㤷⌽ⱘ㓃䯏ˈԚᴼ ϲ⨇гϡᖬĀᮻ⠅āˈ೼ᖂमϞᰦ㞾Ꮕ Ϣ߱ᘟᚙҎᇣ儐˄台卫ࡳ˅ⱘ⃶Фড়ᕅǄ ᳜ ᮹Ϟजˈᴼϲ⨇೼ᖂम䕀থ དট䆌⦂ᅕথⱘ✻⠛ˈ✻⠛Ёˈᴼϲ⨇ Ϣᮻ⠅ᇣ儐ড়ԧˈϔৠ᳓᳟টᑚ⫳Ǆ ᔧ໽ϟजˈཌྷজ䕀থᇣ儐থⱘৠϔ 㒘✻⠛ˈᑊ⬭㿔˖Ā៥Ӏ䛑䭓໻њˈै г䖬ᰃ䙷Ͼ៥ӀǄāৃ㾕ϸҎߚ᠟ৢձ

✊݇㋏ᕜདǄӫҎ⥽ࠄᓔᖗПᯊˈ䖬ᢡ ϟ᧲ᗾ✻⠛ˈᴼϲ⨇֣Ⲃᡂ儐㜌ˈᅠܼ ϡফ㓃䯏ⱘᕅડǄ ᴼϲ⨇㞾 ᑈҹ℠᠟䑿ӑߎ䘧 ҹᴹˈᲱ‫ܝ‬䖛 ↉ᘟᚙ˖߱ᘟᇣ儐Пৢˈ ߚ߿ᰃⱑঢ়㚰˄%HQ˅ǃⓨਬ䚅⋑ǃᴢᯧǃ ‫ܗ‬偣䈾ǃ⥟䰇ᯢǃ⥟ᄤ˄䗝㓶㘈˅ˈഛ Ўৄ⑒㡎ҎǄℸ໪ˈཌྷ䖬᳒Ϣ ) ៤ਬ ᴅᄱ໽ǃ佭␃⬋᯳ԭ᭛ФӴ䖛㓃䯏Ǆ

⩣᫥ᗱञ

‫ݹ‬ຟࣷᓚࢆ䛸‫ڔ‬᭛Ђ 㱑✊এᑈ಴ᰟछĀ䞥᳆ᮄҎ⥟ā೼ ৄ⑒⟚㑶ˈԚᴢ㤷⌽Ⳉࠄখࡴњ␪फि 㾚ǉ៥ᰃ℠᠟Ǌⱘ䏶佚䌯ᠡ೼໻䰚ϔВ ៤ৡǄ᳝ၦԧᲱߎˈҪⱘࠡཇটᰃႽ῵ 䰚⩊ˈԚህ೼Ჱ‫ܝ‬Ϣᴼϲ⨇ⱘ҆ᆚ✻П ࠡϡЙˈҪ݀ᓔ㸼⼎Ꮖ੠䰚⩊ߚ᠟Ǆ ᴢ㤷⌽খࡴǉ៥ᰃ℠᠟Ǌৢ݇⊼ᑺ ᲈ⍼ˈĀ㉝ϱā䇗՗ҪᰃĀᇣⴐᠡᄤāˈ ⿄ҪϡҹⳌ䉠প㚰ⱘথሩ䏃㒓੠਼ᵄ ӺⳌԐˈ㗠Ϩ䖲䭓Ⳍ䛑᳝ѯ⼲Ԑ਼ᵄ ӺǄ ᴢ㤷⌽ᮽࠡⱘϔ↉ᘟᚙг䙁ࠄᲱ ‫ܝ‬Ǆᔧᯊ᳝⟚᭭⿄ˈᛳᚙ⫳⌏ϔⳈԢ䇗 ⱘᴢ㤷⌽ˈϢ೜‫ݙ‬ཇট䰚⩊Ѹᕔ໮ᑈǄ

䰚⩊ߎ⫳Ѣ ᑈˈ咥啭∳જᇨⒼҎˈ 䑿催 ६㉇ˈᮽᑈҹ῵⡍䑿ӑߎ䘧ˈ 䖬᳒খࡴ䗝㕢ˈ៤ЎĀϪ⬠ᇣྤ䭓᯹ഄ ऎ‫ݯݴ‬āǄ ᑈˈཌྷ䕀ൟ℠᠟ࠄৄ⑒থሩˈ ᑊѢ⃵ᑈথ㸠ϧ䕥ˈ៤Ў㄀ϔϾ೼ৄ⑒ থଅ⠛ⱘ໻䰚㡎ҎǄ 儨儐䑿ᴤ‫ࡴݡ‬Ϟ㒚㝏℠ໄˈ䰚⩊㹿 ϡᇥ೜‫ݙ‬Ҏ⿄䌲ЎĀᗻᛳᇸ⠽āˈ㗠ཌྷ ⱘᖂम᳈ᮄ㟇 ᑈ ᳜ˈ᳝ϡᇥ݇ Ѣᴢ㤷⌽ⱘ‫ݙ‬ᆍˈ݊Ё䖬᳝ཌྷখⓨⱘᴢ 㤷⌽ 09Ǆ䰚⩊㿔䇁П䯈䗣䴆ߎᇍ⬋ট ⱘዛᢰ੠⠅ᜩˈ䉠ϡ᚞Ҏⱘᴢ㤷⌽г಴ ℸ㹿㔥⇥䇗՗Ā㡇⽣ϡ⌙āǄ

Ą‫گ‬ᗛ࿡͙ą̶ ֽ͋ᝅ‫ڗ‬ ᄻ偨喋台卫ࡳ喌 ᄻ偨᭛Ე͊⥟䄧ࡺ‫ڴ‬㞦ᵍᬢ⮰स ႒‫݉ڨ‬ᕷ喏Ე͊⥟ᰪ䄠喝Ą᜽䗏ᬢ๕ ⱋ౜Бͦц࿭㐅ЂȠą ⮩व㘈喋#FO喌 Ꭰ喏Ე͊⥟̺⁸᝷ #FO ь‫ܦ‬ 㐛䬧Ƞ⩣᫥ឫ䃐ᕷᗱ喏Ე͊⥟ࢠख䃐 ᭛ĄຩࣷąȠ 䗝∩ Ე͊⥟̺䗝∩ऴ៹⩡㻲‫ޓ‬ь‫ܦ‬ᕷ ᗱ喏ܲ᝷ऺ䗝∩๓ᰉ͐Ϧͷ䬠⮰⻭η喏 ᑁᲑᲔ͊⥟䃑䃩Ƞ ᱺᬿ Ე͊⥟ᰪ㶔⹦㐛䬧ᰵⱋᰵճ喏Ѳ

ⱋ⮰΋㷗྾ѿ‫ۅ‬Ą᪏ąβ喏ລಒឫ̺ ᱺᬿᨒ‫▗ܦ‬㟝᭛ⱋ喏Ѳ⇍ᰵ̷᪳Ƞ ‫ٯ‬侻䆖 ͐Ϧ΋᭛ఌऴ҈៹‫ޓ‬㔸Ⱔᕷ喏⩣ ᫥ऺᲑ⌍‫ܦ‬ཝͼఴ喏Ე͊⥟๓䊊ЂĄ⇍ ᰵ㑦◥ąȠ ⢷䭟ᬺ ⢷䭟ᬺ᭛㥓φ䒕⮰‫ࣷ⩣ݹ‬喏΋᭛ ᰵह⮰㟝ᓯ๓ᄽ喏Ე͊⥟ख̺Ђϐᒬ β͖͐ᰴȠ ⢷ၼ喋䗝㓶㘈喌 ⢷ၼᰪ㷗៹‫่ݜ‬䃫Ე͊⥟ტ喏䔄 स⍤฻༭๣ȠѲ͐Ϧ㏴ఌ㖆ᄽ⻧ๆ㔸 ܲ᝷Ƞ 㐨ऴ͙᫜㑽ȟ᥈⟼ཝͼ

2015

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19

22 悉尼社区

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

澳大利亚各界羊年新春盛典圆满成功

备受瞩目的澳大利亚各界羊年新春盛典2月7日在悉尼市政厅惊艳绽放，包括澳中政界、商界、侨界和中国留学生等逾500名各界人士齐聚一堂，共贺新年，开启了澳大利亚羊年春节庆祝活动的幸福头炮和澳华春节庆典的新风尚标。联邦总理艾伯特、联邦反对党领袖肖顿、新州州长贝尔德、悉尼市长摩尔等各界政要纷纷为新春盛典发来热情洋溢的贺信，向澳华社区发出羊年春节的第一声问候。中国驻悉尼总领事馆副总领事童学军、王璨领事、澳大利亚联邦总理艾伯特及联邦律政部长兼艺术部长的代表、联邦议员科尔曼、联邦反对党领袖肖顿的代表、联邦参议员邓森、新州州长贝尔德的代表、新州公民及社区事务部长多米尼罗、新州反对党领袖的代表、新州上议员王国忠、新州卫生厅长斯金娜、联邦议员瓦尔瓦里斯、悉尼市长摩尔的代表、悉尼中国新年庆典顾问委员会主席、悉尼市议员郭耀文等澳中政要30 多人出席了盛典，各致辞嘉宾纷纷盛赞这次开创先河的新春盛典活动以及华人社区和中国对澳大利亚的重要贡献。出席盛典的著名侨界人士包括周光明、吴昌茂、苏鑫峰主席等。澳中工商联合会、泰远集团、傲胜、澳洲金银集团、中国东方航空公司、环澳教育、澳新银行、澳洲国民银行、澳大利亚福建总商会、澳大利亚浙江总商会、澳大利亚湖北商会、悉尼内西区青年狮子会等数十家澳大利亚本地企业和机构、在澳各大学的中国留学生与来自北京、大连、重庆、广州等地的中国企业家代表团共欢此时，共话友情，遥寄乡情，共叙亲情，一起喜迎羊年春节。整台新春盛典晚会紧扣”团聚、畅叙、展望和共赢”的主题，注重传统和时尚的融合，运用现代的视角、科技手段对春节传统文化符号加以呈现。晚会由李卫国、白丽莎、白海登、唐雯联袂主持。悉尼市政厅如梦如幻、灯光辉映的宴会大厅佳肴飘香，而在多媒体演绎的酷炫舞台上，创意节目缤纷涌动，温暖

袭人，营造出“台上台下共贺羊年，其乐融融”的祥和喜庆场景。来自黄金海岸的澳洲华人女歌唱家洪燕以一曲原创的《澳洲华人中国梦》唱响当晚最强音，曾登上中国中央电视台蛇年春晚的澳大利亚女歌手白丽莎以一曲《我爱你中国》扣动在场观众的心弦，引来掌声雷动，澳洲华裔新生代流行歌手利健森改编的华语流行歌曲串烧《时间都去哪儿了》和《High歌》时而温暖袭人，时而激情澎湃，50人澳大利亚当地西人舞蹈团的现代集体群舞《风从东方来》和《燃烧的脚步》极致狂野、活力四射、劲爆眼球，彰显了澳大利亚各族裔同享共度中国新年的欢腾和光彩夺目的多元文化之光。本次新春盛典活动也是悉尼市政府中国新年庆典活动的官方活动之一。该庆典顾问委员会主席、悉尼市议员郭耀文在盛典现场告诉记者，即将迎来第19 个年头的悉尼中国新年庆典活动是悉尼和新州多元文化日历中的重大活动之一，已日渐发展成为除中国大陆之外世界最大规模的春节庆祝活动。悉尼市政府中国新年庆祝活动在帮助本地华裔保留和传承中华文化传统的同时，也希望吸引更多其他族裔的市民和海外游客前来了解、分享和感受中华文化。作为一名多年来致力于推动该庆典活动的华人议员，他引以为豪。出席盛典的各界人士均认为，澳大利亚羊年各界新春盛典独具创意、构思精巧、节目推陈出新、不落俗套，精彩纷呈，充满着浓浓的中国年味儿和青春昂扬的正能量，展现了澳洲华人的新势力和新风采，令人耳目一新，大呼过瘾。本次新春盛典由澳华实业和澳中战略营销集团承办，剑桥才艺学院协办，澳中战略营销集团全程策划营销，傲胜 OSIM、中国泰远、澳中工商联合会、中国东方航空、澳洲金银集团、环澳教育等机构荣誉赞助呈献。盛典活动还得到了今日悉尼和 Point media的媒体支持以及花无界美容化妆机构、永恒蒂娜文化传播的协作

悉尼星港娛樂城中國新年活動

A China Media 13.02.--19.02.2015 22

為慶祝2015農歷新年的來歷，悉尼最著名的娛樂勝地——The Star 悉尼星港娛樂城將主辦一系列豐富多彩的美食娛樂活動！為了能讓大家有個愉快的中國新年，您除了可以在星港娛樂城內的金唐薈酒家，Fat Noodle, 日式餐廳 Sokyo, 意大利餐廳Balla，歐美菜色的 BLACK by ezard等餐廳享受各國風味美食之外，您還可在星港演藝中心觀看李宗盛澳洲演唱會和張信哲悉尼演唱會等精彩表演！很榮幸作為悉尼市政府中國新年慶典活動的重要一員，悉尼星港娛樂城全力支持一系列的慶祝活動，包括農歷新年市集，農歷新年一條街，中國新年花燈大巡遊和龍舟競渡等！農歷市集 / 2月12至2月22日星港娛樂城主辦的悉尼先驅晨報農歷新年市集慶典活動，在派蒙灣公園內將舉行為期11天的亞洲美食文化節。這個全新的慶典活動免費向公眾開放，而在晚上舉辦的面條美食節夜市，更是不容錯過！您還可以在Fat Noodle和金唐薈等提供的一系列美食攤檔享受您的新年夜宴。晚上，您可以在星港娛樂城的兩個酒吧 VIP 專區或者公眾娛樂區小坐，和親友們品嘗劄幌啤酒或者中國茅臺美酒，相信必定是您和親友共同迎接羊年新春的最佳地點！

星期一至星期三: 5pm-9pm 星期四至星期五: 5pm-10pm 星期六: 4pm-10pm 星期日: 4pm-9pm 空中花園酒吧 / 2月12日至3月1日在中國新年期間，星港娛樂城的空中花園酒吧將為您每日開放。您可以在那裏一邊享受雞尾酒，一邊欣賞落日，精品啤酒，美味菜肴，任君選擇！屆時，現場還有DJ為您獻上音樂伴奏下，讓您可以盡情感受美麗的悉尼港景！中國新年表演 / 2月12日至3月1日中國新年期間，星港娛樂城每日都將舉辦不同表演活動，包括舞龍舞獅，踩高蹺表演，民樂演奏，打擊樂，魔術，水果雕刻，啞劇，木偶秀和傳統舞蹈。每日表演從下午4點半由愛德華街開始，經過Pirrama 路上的星港娛樂城招牌，再進入到星港娛樂城內，在晚上8 點半結束。免費觀賞！農歷一條街的麻將廊 / 2月14日農歷新年期間，作為市政府農歷新年慶典的其中一項活動，悉尼中國城，泰國城和韓國城將搖身一變，成為集各種美食於一身的農歷新年一條街。在戶外沿街長桌與家人朋友（或心愛伴侶）共享悉尼溫情無限的仲夏之夜和豐盛晚餐將會令您終身難忘！在星港娛樂城的麻將廊，您可以學習中國傳統麻將遊戲。

支持。当晚，多位幸运嘉宾收获了由傲胜提供的价值近万元的特等奖“天王之王按摩椅”、由中国东航航空公司提供的价值近六千元的悉尼至上海公务舱往返机票以及由澳洲金银集团提供的珍藏

版纪念币套装等在内的缤纷大礼。 2015舞《相亲相爱》的动人旋律和 “天下相亲与相爱，心自成一脉，今夜万家灯火时，或许隔窗望，梦中佳境在 ”的美好寄语中圆满结束。華語樂壇的巨星李宗盛將攜他的樂

中國新年花燈巡遊 / 2月22日在精彩絕倫的花燈巡遊活動上，燈籠和投影浮光交輝相映，照亮整條街道。這個五光十色的中國農歷新年巡遊將於2月22日（星期日）晚上8點舉行，以喬治街的悉尼市政廳為起點，悉尼達令港為終點，並以美妙浪漫的煙火為整場巡遊畫上完美句號。星港娛樂城與其團隊能以此特別方式和大家一起慶祝農歷羊年新春，感到激動萬分。張信哲演唱會 / 2月24日自1989年起的第一張專輯獲得成功以來，張信哲在臺灣，中國大陸，香港和東南亞地區都擁有超高人氣，並被封為華語流行樂壇的“情歌王子”。憑借其獨特的高音和動人的情歌，他在眾多音樂頒獎禮和音樂節上獲獎無數。在2月24日（周二）晚上8點15分，張信哲將在悉尼Lyric劇場為大家呈現精彩演出。購買門票請瀏覽 www. ticketek.com.au 或致電13 28 49。龍舟競渡 / 2月29日至3月1日劃著12米長的龍舟奮力前進，並以擊鼓振奮士氣，賽龍舟這個擁有超過兩千年歷史的活動，在中國歷史文化中占據了特殊的地位。今年激烈的龍舟賽將從2月29日（周四）上午9點直到3月1日（周日）分不同時段舉行。星港娛樂城將派出自己的龍舟隊伍參賽，並有超過24名來自不同部門的員工參與其中。李宗盛演唱會 / 3月8日

隊在星港演藝中心進行唯一的一場演唱會。李宗盛被譽為臺灣流行樂教父之一。他是1990 和2000 最成功的音樂制作人之一，曾任滾石唱片的制作總監，幫助滾石唱片公司在亞洲的成功發展打下堅實的基礎。購買門票請瀏覽 www.ticketek.com.au 或致電13 28 49 。欲了解更多悉尼星港娛樂城中國新年的活動詳情請瀏覽以下網頁 www.star.com.au/chinesenewyear。關於The Star The Star是悉尼唯一一家世界級賭場和娛樂中心。The Star提供特級廚師及餐廳，豪華的酒店住宿和酒店式公寓，16 間房的日間SPA水療中心，匯集國際知名品牌門店，世界級的賭場以及國際天幕夜總會。耗資1億澳幣的多功能演藝中心會場，該會場自2 013年1月開放以來，舉辦了超過250項活動，包括澳大利亞影視學院獎，澳洲格萊美之稱的 ARIA 音樂獎，電影世界末日戰的首映禮,，星光基金會的慈善活動，托馬斯凱利的青年基金會，並邀請到瑞奇馬丁, 創作歌手席爾Seal, 酷玩樂隊Cold Play 和艾利西亞凱斯Alicia Keys等國際巨星演出。欲了解更多信息請流瀏 www.star.com.au 或致電1800 700 700

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

A China Media

13.02.--19.02.2015 28 28 12.12.--18.12.2014

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻