驻悉尼总领馆举办庆“三八”排球友谊赛
H20150105-ACMG
A China Media
H20150304-ACMG
【澳中网悉尼讯】2015年3月8 日，在驻悉尼总领馆妇女小组的 组织下，华贸会、慧贤会、澳大 利亚中国大学校友会联盟等悉尼 华人社团与总领馆组成5支女子排 球队（每队允许有一名男性）， 在悉尼大学体育馆举行排球友谊 赛，共庆“三八”国际妇女节。 李华新总领事、汤瑛副总领 事、童学军副总领事亲自上阵， 率总领馆两支队伍与对手进行激 烈角逐。队员们精神抖擞、斗志 昂扬、团结协作、勇于拼搏，多 次打出精彩的配合，充分展现了
总领馆女性外交官及随任家属的 精神面貌和运动精神，赢得了现 场观众的阵阵掌声。 经过将近4小时的鏖战，大学 校友会联盟、悉尼总领馆一队、 华贸会分获比赛前三名。 在随后进行的颁奖仪式上， 李总领事向妇女同胞致以节日问 候，他赞扬各队女队员们在赛场 上展现出的精湛球技、合作精神 和顽强意志，鼓励女同胞更多参 加体育锻炼，保持积极的生活态 度和健康的体魄，在各自的工作 岗位上取得更大的成绩。
13.03.--19.03.2015 02
03 两会专版
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ნԖಐᨏታМ࿕హМ ۽ᯀ࿑⡕ԭ⛾ఘ࿕హထ
ᬢ䯀 Ꭰ (%1Ⱊᴳ䛹ఊ ԤࢎঐϪ⇘౨ఊ ნԖಐΔ࿑⡕ԏఘĄ࿕హᨤ٥ą
ᱺٷᑦ 喝ᄽჄΝ҈ͦ喏̬χ㙼䉑䬚䷄㼒Ⱊᗶᓯ θᅶڔϦ๓じ̵⁍ц䃚 ᬑ ࡃϘϦℽ๓цമᐬᎁȠ͙ᕧ⤲ᱺ ٷᑦ҈ᩫᏈ҈៑ॶȠ ͙ ᎠĄ͐цą喏͙ᩫᏈ⮰ ҈៑ॶ䘩ำःⳕⰚ喏โ⩸ᒱϺ͙ 㼒ᦤ͙㏻≺⮰⍕Ꮢ喏̬⿑͙倄 ᅮ⮰Ą᷷䌛ąȠ ͙ᕧ⤲ᱺٷᑦ ᬑࡃϘऽ θᅶڔϦ๓̵⁍ц䃚҈ᩫᏈ ҈៑ॶȠ៑ॶఊ䶪β Ꭰ҈ Ꭲᄥ϶Ꭰ⮰ᩫᏈ҈䔇㵸㈧㐋䘔㒞Ƞ 䲎ᄥᐬᎠูᱮ͑ሧ⮰ᒎ߫喏͙ᩫ Ꮘ ⿷ 䋟 κĄ ፤ ᔭą喏 ᄲ Ꭰ ͙㏻≺්䕋Ⱊᴳ䄯ͦ 喏䔅 ᭛͙ (%1 䶰්䕋ᬢ䯀 Ꭰऺ 䛹ఊ Ƞ ܲ 䃐 ͦ喏 䭹 Ѻ (%1 ් 䕋 Ⱊ ᴳ᭛㻮ܲᑿݹ㏻≺ᒎ߫ֆ⮰ܦ ߍͷͪ喏ᄲ䉷δ͙㏻≺㏿Ჰ䄯 ᪠স䒘ಷࡳ㏓ᰠ๓⮰⾦䬠Ƞ
कѠሞܼҎϝӮ䆂࣫Ҁᯊ 䯈 ᮹Ϟज࣫ҀҎ⇥ӮූᓔᐩDŽЁ ᘏ⧚ᴢܟᔎѠキܼҎ⇥ҷ㸼 Ӯⱘ䆆ৄϞҷ㸼ࡵ䰶ᬓᑰᎹ ਞDŽ䗮䖛䖭ӑ䭓䖒 义ⱘਞˈᴢܟ ᔎ㒬ࠊߎܼ䴶⏅࣪ᬍ䴽݇䬂ПᑈЁ ᬓᑰⱘᮑᬓᮑᎹDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ࣫ҀҎ⇥㔥䘧ˈӮ 䆂⬅ӮЏᐁಶᐌࡵЏᐁǃӮᠻ㸠Џ ᐁᓴᖋ∳ЏᣕDŽд䖥ᑇǃᴢܟᔎǃᓴᖋ ∳ǃֲℷໄǃ߬ѥቅǃ⥟ቤቅǃᓴ催Б ㄝߎᐁDŽ ৡҷ㸼ߎᐁᴀӮ䆂DŽ Ϟज ᯊ䆌ˈᓴᖋ∳ᅷᏗ˖कѠ ሞܼҎ⇥ҷ㸼ӮϝӮ䆂ᓔᐩDŽ 䱣ৢˈ ৡҎҷ㸼ᬓणྨ ਬⱘᥠໄЁˈᴢܟᔎ䍄Ϟ䆆ৄˈҷ㸼 ࡵ䰶ӮᬓᑰᎹਞˈ䇋Ҏҷ 㸼ᅵ䆂ਞˈᑊ䇋ᬓणྨਬᦤߎᛣ㾕DŽ Āϔᑈᴹˈ៥㒣⌢⼒Ӯথሩᘏԧ ᑇ〇ˈ〇Ё᳝䖯DŽāᴢܟᔎ佪ܜㅔ㽕 ಲ乒њ ᑈᬓᑰᎹˈ⫼ϔ㋏߫݇ 䬂᭄ᄫ䆺㾷এᑈᬓᑰⱘĀ៤㒽ऩāDŽ ᑈ䖭Ͼܼ䴶⏅࣪ᬍ䴽ⱘᓔሔПᑈˈ Ё䴶ᇍ㒣⌢ϟ㸠य़ࡴⱘᗕˈᅲ
⦄㒣⌢䭓 ˈֱᣕ㒣⌢䖤㸠໘Ѣ ড়⧚ऎ䯈˗ජ䬛ᮄህϮ ϛҎˈ ሙ⇥⍜䌍ӋḐϞ⍼ ˗ᴀሞᬓᑰޣᇥ 㸠ᬓᅵᡍџ乍ⱘⳂᷛᦤࠡᅲ⦄ㄝDŽ ᴢܟᔎⳈ㿔ˈĀ䖭ӑ៤㒽ऩⱘ⹂ᴹПϡ ᯧāDŽ Ā៥Ӏ᮶㽕ⳟࠄ៤㒽ˈ㽕ⳟࠄࠡ 䖯Ёⱘೄ䲒ᣥDŽāᴢܟᔎѺᣛߎˈ ᔧࠡᡩ䌘䭓Уˈᮄⱘ⍜䌍⛁⚍ϡˈ 㕸ӫᇍए⭫ǃݏ㗕ǃԣ᠓ǃѸ䗮ǃᬭ㚆ǃ ᬊܹߚ䜡ǃ亳કᅝܼǃ⼒Ӯ⊏ᅝㄝ䖬᳝ ϡᇥϡ⒵ᛣⱘഄᮍㄝ䯂乬DŽᇥ᭄ᬓᑰᴎ ݇ᎹҎਬхЎˈϔѯ㜤䋹䯂乬㾺Ⳃ ᖗˈ᳝ⱘЎᅬϡЎˈ݊ԡϡ䇟݊ᬓˈ 䆹ࡲⱘџϡࡲDŽᇍℸˈᴢܟᔎᔎ䇗ˈᬓ ᑰ㽕Ⳉ䴶䯂乬ˈᅝϡᖬॅˈ⊏ϡᖬхˈ ࢛ѢᢙᔧDŽ ᑈᰃܼ䴶⏅࣪ᬍ䴽ⱘ݇䬂П ᑈDŽਞҞᑈᎹᘏԧ䚼㕆ᯊˈᴢܟ ᔎᅷᏗЁҞᑈ㒣⌢⼒ӮথሩⱘЏ㽕乘 ᳳⳂᷛ˖⫳ݙѻᘏؐ䭓 Ꮊেˈ ሙ⇥⍜䌍ӋḐ⍼ᐙ Ꮊেˈජ䬛ᮄ ህϮ ϛҎҹϞˈජ䬛ⱏ䆄༅Ϯ⥛ ҹ˗ݙ䖯ߎষ䭓 Ꮊেˈ䰙
ᬊᬃᴀᑇ㸵ˈሙ⇥ᬊܹ䭓Ϣ㒣⌢থ ሩৠℹDŽ㛑㗫ᔎᑺϟ䰡 ҹϞˈЏ 㽕∵ᶧ⠽ᥦᬒ㒻㓁ޣᇥDŽ Ўܼ䴶ᅲ⦄ҞᑈⱘЏ㽕乘ᳳⳂᷛˈ ᴢܟᔎᣛߎˈخདҞᑈᬓᑰᎹ㽕ᡞᦵ དϝ⚍ˈे〇ᅮᅠᅣ㾖㒣⌢ᬓㄪǃ ֱᣕ〇䭓䇗㒧ᵘⱘᑇ㸵ǃ㚆ڀ ⫳㒣⌢⼒ӮথሩᮄࡼDŽ ҞᑈѺᰃĀकѠѨā㾘ߦⱘᬊᅬП ᑈˈᴢܟᔎᣛߎˈ㽕ᅠ៤ĀकѠѨā 㒣⌢⼒ӮথሩЏ㽕Ⳃᷛӏࡵⱘৠᯊˈҹ ᬍ䴽ⱘ㊒⼲ǃ߯ᮄⱘ⧚ᗉ⾥ᄺⱘᮍ⊩ˈ خདĀकϝѨā㾘ߦ㒆㽕㓪ࠊᎹˈ䇟 ߦདᴹѨᑈⱘথሩ㪱DŽЎℸˈᴢܟ ᔎᔎ䇗ˈҞᑈ㽕خདᡞᬍ䴽ᓔᬒᠢᅲ 㒉⏅ǃण䇗ࡼ㒣⌢〇ᅮ䭓㒧ᵘ Ӭ࣪ǃᣕ㓁䖯⇥⫳ᬍ⼒Ӯᓎ䆒ǃ ߛᅲࡴᔎᬓᑰ㞾䑿ᓎ䆒ㄝᎹDŽ ݊Ё݇Ѣᬍ䴽ᓔᬒˈᴢܟᔎ⫼䕗 ㆛ᐙќҹ䯤䗄ˈ⍝ঞㅔᬓᬒᴗǃᬍ䴽ᡩ 㵡䌘ԧࠊǃࡴᖿӋḐᬍ䴽ǃࡼ䋶ԧ ࠊǃ䞥㵡ᬍ䴽ǃ⏅࣪ӕ䌘ᬍ䴽ǃ ࡼ䌌䕀ൟछ㑻ǃᵘᓎܼᮍԡᇍᓔᬒ ᮄḐሔㄝDŽ
ೳٻḗጟṁὔ
Ą ්䕋छ⣜䒯ܲٱᅝ͆ą ᱺٷᑦ喝㏻≺්䪫䶰 ጒट喏㔯㭽β䰬㺭সछ㘩喏̺ڔ䲎ᐦᄻᏣц ⰚᴳⰤ㶀ᣑ喏̺㏻≺ᕧ䛻ផ๓স㏿Ჰࡳ㏓⮰㺭ⅮⰤ䔮Ꮐ喏げऴࣽᆁ㻰ᒷ喏げऴ 㻮䭱ȠБ䔅ᵣ⮰䕋Ꮢԉᠭ䒯䪫ᬢࣽᆁ喏⣜⣜Џࡂ⮰➕䉔ദᅝцᰠߌ䯰ࣆȠ ⽟්䪫᭛ͦβԉᅝ͆喏䮻ⱬߍ͆℀䛹̶ࡳȟᄻᓚЭ්͆ๆস㏻≺ѿ䛻්๓喏 ጒट⮰䕋ᏒछБ⣜℀䒯⮰ܲٱᅝ͆Ƞ
ợῸ
θᅶڔϦ๓じ ̵ ⁍ ц 䃚 ᬑ ᐬ ᎁ喏 हЏ㶔ܦፙ᱘⁍ц䃚Ƞప ͦ⢷ᆼᆝ喋ጒ喌সԊผ क़ंᱺٷᑦ҈ᩫᏈ҈៑ ॶȠ 㒺ȧӔ៑Ȩ Ȍ
Ȋ (%1ᙎ࿒
Ȋ ͎ᩂӻᣑ
Ą⌝ࡂ̺र๓ߍऴ҈喏 Ჰᐦ⽟⮰ڟ㈧ᵲ᳢ą
ਜ਼ (%1 ᭛㥩й ࣧ (%1 ᭛Чᕓ
ᱺٷᑦ喝⌝ࡂ̺र๓ᝄ⪑ᄥ䄉সߍऴ҈喏Ჰᐦ֑Ꮳ⽟⮰๓ڟ㈧ᵲ᳢Ƞ ڔ䲎ᣔ䔇ঔ䓥โϐ喏䕌ঔ䓥䓼ڝसѿȠߌᑦसࣽᆁ͙ტఎ㏿ऴ҈喏㐠័ڝ स⯶ݕȠ⼛Ჭ࣮̺䭱ๆ䓥ηߍ喏ᣔߔ䭱ѿ㈧স⼕Ꮋ᱉ⱬᰠߌژऴ⤲ऽࣽ ᆁȠ
ợῸ
๓ᵲ᳢ጞᐦຩ ͙㒺ڟ㈧Ϲᄲ⽟ࣽᆁ
ᴢܟᔎᬓᑰᎹਞЁ㸼⼎ˈᇚ ⏅࣪Ϣ⬹ᇍ䆱ࡵᅲড়ˈᵘ ᓎعᒋ〇ᅮⱘ݇㋏ḚᶊDŽ࣫Ҁϧᆊ ߚᵤ㸼⼎ˈЁ㕢݇㋏ᡓএᑈⱘথሩˈ 䖬ӮҹĀ〇āЎЏˈ㒻㓁〇ᅮথሩDŽ ⏙ढᄺᔧҷ䰙݇㋏ⷨお䰶Ё㕢 ݇㋏ⷨおᮍⷨおਬ䙶ᙺߚᵤᣛߎˈ ᬓᑰᎹਞЁˈ㸼䗄ᥦᑣߚ߿ᰃ˖ ݇㋏ǃ਼䖍݇㋏ǃথሩЁᆊ݇㋏DŽ ℸЁϢ㕢ⱘথሩ݇㋏ҡ✊ֱᣕⴔ 䞡㽕ഄԡDŽ ĀЁϢ㕢݇㋏Ꮖ㒣ᴀ〇ᅮˈ 䖥ᑈⱘḚᶊᰃབℸDŽā䙶ᙺ㸼⼎ˈЁ Ϣ㕢݇㋏䭓ᳳⱘࡾ䖯থሩҹ ৢˈᏆ㒣ᔶ៤њ㡃དϨ〇ᅮ݇㋏ˈᴹ ҡ✊Ӯᳱⴔ䖭Ͼᮍ䍄DŽ ࣫Ҁᄺᆊ݇㋏ᄺ䰶ᬭᥜԭϛ䞠
㸼⼎ˈĀ〇āᰃࡼᗕⱘĀ〇āˈ㕢 Ёݙ䛑থ⫳Ꮌⱘব࣪ˈ㕢Ё䛑 Ӯҹ〇ᅮЎЏˈ㒻㓁Ў〇ᅮথሩⱘঠ䖍 ݇㋏ߎࡾDŽϔѯӴ㒳ⱘ䯂乬ˈ↨བ ৄ䯂乬ǃ㽓㮣ⱘᅫᬭ䯂乬ৃ㛑ӮᇍЁ 㕢݇㋏᳝⊶ࡼˈԚᰃ ᑈˈЁ㕢݇ ㋏ҡᇚ㒻㓁〇ᅮথሩDŽ ԭϛ䞠ᣛߎˈᬓᑰᎹਞЁĀ㒳 ㅍ䰙ݙϸϾሔāĀܼ䴶䖯਼䖍 Ѹˈᠧ䗴਼䖍ੑ䖤݅ৠԧā㹿ᬒ䞡 㽕ԡ㕂DŽԭϛ䞠㸼⼎ˈ䖭ҷ㸼ⴔЁ ᑈᇚさߎĀϔᏺϔ䏃āⱘথሩˈ ЁӮࡴЏࡼഄ㒳ㅍ䇟ߦˈ䖭ৃ㛑ᓩ 䍋䚼ߚ㕢ҎⱘϡᅝˈԚᰃ䖭ᰃЁ㒣 ⌢Ϣ㓐ড়ᅲথሩⱘ㞾✊㒧ᵰDŽЁϢ ਼䖍ᆊˈϢ݇㋏ˈ䛑ᇚ㒻㓁থሩDŽ 㒺ȧӔ៑Ȩ
13.03.--19.03.2015 03
߯ᮄࡼ㒣⌢থሩЁⱘ⫼䍞ᴹ䍞 DŽ㒣⌢䭓偅ࡼǃѻક㒧ᵘǃϛܗ *'3 㛑㗫ㄝথ⫳њᕜব࣪ˈᑨ䆹䇈䖭 Ͼ ⱘ䞥䞣ᰃᕜ催ⱘDŽāܼҎ ҷ㸼ǃ⏙ढᄺᬓ⊏㒣⌢ᄺⷨおЁᖗЏ ӏ㫵㒻ᯢ䇈DŽ ᆍᖡ᭄ᄫϟ䰡ˈᔎ䇗ᦤ䋼ᬜˈ䌟 ќЁ㒣⌢㒧ᵘ䇗ᭈ䕀ൟछ㑻 ⱘぎ䯈ˈᰃϟ䇗䗳Ⳃᷛⱘ乬ЁПᛣDŽ 䗖ᔧ䰡Ԣ䗳Ⳃᷛˈᰃᇍഄᮍᬓᑰ ⼒Ӯ⬠ⱘᯢ⹂ᓩᇐDŽџᅲϞˈḍ ഄᮍĀϸӮā䗣䴆ⱘֵᙃˈ㒱䚼ߚⳕ ӑഛᏆᯢ⹂ϟ䇗 *'3 䭓ⳂᷛDŽ䴶Ј 䕀ൟय़ⱘ䌘⑤ⳕ咥啭∳ǃ䖑ᅕǃ ቅ㽓䆒ᅮⱘⳂᷛഛЎ ᎺেDŽ Ā៥Ӏ᮶ϡ㛑ଃ *'3ˈгϡ㛑ϔੇ ⎵࣪ *'3ˈ䕀ᮍᓣǃ䇗㒧ᵘˈֱ⇥⫳ǃ ֗䇤ˈ䛑䳔㽕خخᔎᅲԧ㒣⌢DŽ≵ ᳝ϔᅮⱘ㒣⌢䗳ˈᬍ⇥⫳Ңԩ䇜 䍋˛āܼҎҷ㸼ǃᖋᎲᏖᏖ䭓ᴼᅰ ᮄ㸼⼎DŽ ଃ *'3 ᰃ㨑ӡˈএ *'3 ᰃĀӏᗻāDŽ ℹܹথሩᮄᐌᗕⱘЁ㒣⌢ˈ㽕ࠄخ䇗 䗳ϡˈޣ䞣䋼Ӭˈህ㽕䭓ᳳᇍ *'3 ᳝⧚ᗻ⏙䝦ⱘ䅸䆚DŽ ࡺ
A China Media
᮹ⱘᬓᑰᎹਞ݀Ꮧ ᑈ Ё㒣⌢䗳Ⳃᷛüü Ꮊেˈ䕗এ ᑈϟ䇗 Ͼⱒߚ⚍ˈгᰃᯊ䱨कᑈ ৢ *'3 乘ᳳ䗳䞡ಲ DŽ䖭ϔⳂᷛ䞞 ᬒњϝֵোDŽ 䖛এ ᑈˈݙЁⱘ㒣⌢䭓Ⳃ ᷛ᳒䇗ᭈ䖛ϸˈ ᑈ⬅ Ϟ䇗㟇 ˈ ᑈ߭㹿ϟ䇗㟇 ˈᑊ䖲㓁 ֱᣕњϝᑈDŽ Ā ᑈЁ㒣⌢ϟ㸠य़ࡴˈ Ϟ㸠ࡼϡ䎇ˈ┰䭓⥛ϟ䰡DŽ䰡Ԣ 䗳Ⳃᷛᰃᅶ㾖ߚᵤᔧࠡ㒣⌢ᔶخ ߎⱘࡵᅲПВDŽāܼᬓणྨਬǃЁ ⼒⾥䰶ᄺ䚼ྨਬ߬ᷥ៤㸼⼎DŽ ⱘ䗳ⳂᷛˈϢ⼒Ӯৃᡓফ㛑 Ⳍ䗖ᑨDŽĀབᵰ䆒ᅮݡ催⚍ⱘⳂᷛˈ г᳝ৃ㛑ᅲ⦄ˈԚᮍ䴶Ӯ㓋ᕫ↨䕗 ㋻DŽāЁ䰙㒣⌢Ѹ⌕Ёᖗ䆶ⷨお 䚼ࡃ䚼䭓⥟ݯ䇈ˈᔧࠡ៥ⱘ䌘⑤⦃๗ ᡓ䕑㛑ˈϡᆍ䆌ⳂⳆݡ䗑∖催䗳ᑺDŽ া᳝ᡞথሩⱘ䗳ᑺ⼒Ӯৃᡓফⱘ ᑺ㒧ড়䍋ᴹˈᠡ㛑ᅲ⦄ᣕ㓁عᒋথሩDŽ ᔧࠡⱘ कᑈࠡⱘ гϡ㛑 ৠ᮹㗠䇁DŽĀ䰸њ㒱ᇍؐˈ *'3 ⱘ ᵘ៤Ϟ᳝ᕜব࣪DŽ䖥ᑈᴹ⾥ᡔǃѻક
04 两会专版
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ςᘳઢ༮͎খேᮬМᏂᦑ Ąᱲᾘą⏩͎ᮕਈĄḎąΔࢪဎ
ግ㻲㏰㺭㏒Ϧ ⇍Ϧᄭ䨭 䓽Ꭰ͙ࣹڝ㙼ᩴᰵⰚⲥڝ喏͙๚ግ㻲㏰छ䄿ߋ̹छ⇍喏ͦ䰳ᙽ䉖 㙼⮰̬ាݕஔȠѲژуⰷᲑ喏ግ㻲㏰䓰϶Ϲፒⱬ≿ࣆ⮰⺊⼄㞞ᒕȠᄥₐ喏 ࡺӔༀͧޛЧༀȟᰪЧ͙๚じግ㻲㏰㏰䪫⮰А⟼Ⴕ喏Ą͐цą䬠 ᣑः䃫䬚ᬢᠳܦ喏ግ㻲㏰⇍ᰵߊᵴᱯ喏Ꭲ䲊ຮ䬠ᝬ䄠⮰᭛Ą䧒ጚߊᵴąȠ Ѳࣽ⣜㙼䉑ᗱۡ䲎喏ግ㻲㏰ᰵⱬ̬᪠⮰҈ᱦݢ喏ԉ䃭Ą㔭㭺ąĄ㟹 㱳ą䘩̹ᢵȠ
͙๚ግ㻲㏰̹᭛䧒ጚ ⇍ᰵߊᵴᱯ ேᅡ ⱂ⇭ϑԟਈ࿕⇧⋍ϒ᠇ମ൹ՙ Ā༟থ㥿Ўᒝ乛㗕ˈϔㆁこᖗЁੑ 䮼DŽā ᑈফੑᢙӏЁ༂कᎵ㾚 㒘㒘䭓ৢˈҸ⢤ᅝݭϟњ䖭হ䆫DŽᔧᑈˈ Ҫᏺ䯳ⱘᎵ㾚㒘ৢܜᇍЁ⾥ᡔ䚼Ё ⾥ᄺ䰶䖯㸠Ꮅ㾚DŽ݀ᓔ䌘᭭ᰒ⼎ˈҸ ⢤ᅝᢙӏℷ䚼䭓㑻乚ᇐ䭓䖒 ᑈˈ᳒ Џᬓѥफˈᢙӏ䖛Ё㑾ྨᐌྨˈ䭓ᳳ Ёᆊᅵ䅵㕆ᢙӏࡃᅵ䅵䭓DŽ lj៤䛑ଚNJ䘧ˈҸ⢤ᅝҟ㒡ˈ Ꮅ㾚㒘ᑊϡ⼒ڣӮϞ䇈ⱘĀ䩺ᏂāࡲḜDŽ Ꮅ㾚㒘≵᳝ࡲḜᴗˈ᮶ϡᰃᶹḜӊˈг ϡᰃ᧲ᅵ䅵ˈг䳔㽕䙉ᅜ⊩ᕟDŽᎵ㾚᳝ ⾡ᮍᓣˈ↨བĀ⚍えᓣāˈህϔϾ䯂 乬ǃϔϾџᚙএᎵ㾚DŽϔ⾡ᮍᓣህᰃ Āܼ䴶ᓣāDŽҸ⢤ᅝҟ㒡ˈܼ䴶Ꮅ㾚Ꮉ ࣙᣀಯϾᮍ䴶ⱘӏࡵ˖ ϔᰃ䆘Ӌ㹿Ꮅ㾚ᴎᵘⱘྨܮᇍܮ 亢ᒝᬓᓎ䆒ⱘЏԧ䋷ӏሹ㸠ᚙ˗މ㑾Ẕ
ᴎᵘᇍܮ亢ᒝᬓᓎ䆒ⱘⲥⴷ䋷ӏሹ㸠ᰃ ৺ࠄԡDŽĀ䖭ᰃḌᖗⱘǃ⊏ᴀⱘϰ㽓ˈ ᰃ佪㽕䆘Ӌⱘ䯂乬ˈᰃ᳔Џ㽕ⱘӏࡵˈ г㛑ⳟߎϔϾऩԡࠄᑩ᳝≵᳝㜤䋹ˈᰃ ৺ᒝ⋕DŽāҸ⢤ᅝ㸼⼎ˈབᵰϔϾᴎᵘ 㜤䋹ⲯ㸠ˈ䙷ⱘྨܮЏԧ䋷ӏሹ㸠ᕫ㚃 ᅮϡདDŽĀ⣿ϡᤝ㗕哴ˈ䖬㗕哴ৠ⌕ ড়∵ˈ䙷ህ㽕ߎⱘ㜤䋹䯂乬њDŽā ѠᰃᎵ㾚᳝≵᳝䖱㚠Ё༂ܿ乍㾘 ᅮǃবⳌ䖱ডܿ乍㾘ᅮⱘᚙމDŽ ϝᰃᇍ䗝Ҏ⫼Ҏࠊᑺⱘϧ䮼Ẕ ᶹDŽ ಯ乍ӏࡵᰃ᧰䲚㒓㋶ˈᇍк䴶ⱘǃ 䴶䇜ⱘǃ⬉䆱ⱘǃ㔥Ϟⱘㄝ⾡ᔶᓣⱘ В㒓㋶䖯㸠ẇ⧚DŽ Ҹ⢤ᅝ㸼⼎ˈ䖭ಯ乍ӏࡵᅲ䰙Ϟ≵ ᳝ЏПߚˈಯ乍ӏࡵᰃ⦃⦃Ⳍᠷˈᵘ ៤ϔϾ᳝ᴎⱘᭈԧDŽ
हͪ៑ᰠछԍ हͪ៑䛹㺭
A China Media
Ҹ⢤ᅝ䇈ˈᎵ㾚Ꮉ㦋প㒓㋶ⱘᮍ ᓣ᳝⾡ˈ䆓ǃ䍄䆓䇗ⷨǃϾ߿䇜䆱ˈ ҹঞ䗮䖛䚂ӊǃֵӊǃ⬉䆱ǃ㔥㒰ㄝᮍ ᓣ㦋প㒓㋶DŽĀ䖭ѯњ㾷ⳳⳌⱘ↉≵ ᳝ЏПߚDŽԚᘏԧᴹ䇈ˈᅲৡВⱘ ৃֵᑺ↨ओৡⱘ㽕催DŽā ԚҸ⢤ᅝгᔎ䇗ˈ㱑✊ओৡВⱘ ৃֵᑺⳌᇍ䕗ԢˈԚ䖭ᑊϡ㸼ᯢओৡВ ᅲৡВ᳝Џ㽕㽕ПߚDŽĀ᳝ⱘ ВҎ䋳ᢙ↨䕗䞡ˈϡᛇᅲৡВˈԚ Вⱘݙᆍ䖬ᰃⳳᅲⱘDŽā Ҹ⢤ᅝ䇈ˈᇍᬊࠄⱘ᳝ӋؐⱘВ 㒓㋶ˈЁ༂Ꮅ㾚㒘Ӯ⏅ܹњ㾷DŽ䖭ѯ㒓 ㋶䗮ᐌ᳝ҹϟϸϾ⡍⚍˖佪ܜᰃ⇥ӫ ডᕜ䲚Ёˈ݊ᰃџᚙᕅડ↨䕗DŽ
ᇍ䖭ḋⱘ㒓㋶ˈЁ༂Ꮅ㾚㒘Ӯ䗮䖛⾡ ᮍᓣܹ⏅خњ㾷DŽ↨བ䇜䆱ǃⳟ䋺ㄝDŽ ĀᎵ㾚㒘䳔㽕ᑓᩦ㔥ˈ㑺䇜䞣ᅬਬⱒ ྦྷDŽϾ߿䇜䆱䙉ᕾሖˈϔሖᰃࡃ䚼 㑻ҹϞⱘ乚ᇐˈ䰸ߚㅵᎹˈϾҎᆊᒁ ᚙˈމབᄤཇǃ⠅Ҏ㸠Ϯǃᬊܹㄝ䛑㽕 ⍝ঞ˗Ѡሖᰃख़ሔ㑻ᑆ䚼DŽ䖬Ӯᡒ䗔 ӥᑆ䚼ǃ㕸ӫㄝ䴶䇜ˈ㑺䇜ᯊ䯈䭓ⷁϡ ϔDŽā ᙝˈЁ༂Ꮅ㾚㒘ҎਬϾ߿䇜䆱 ᯊˈᇍᮍᰃऩ⣀ϔҎˈԚᎵ㾚㒘᳔ᇥ㽕 ᳝ϸϾҎˈϔᮍ䴶ᮍ֓䆄ᔩˈϔᮍ䴶 гᰃЎњ䅽䇜䆱ݙᆍ㛑⹂ޚᅶ㾖ഄ䆄 ϟᴹDŽؐᕫϔᦤⱘᰃˈ䇜ᅠ䆱ৢ⹂ᅮϟ ᴹⱘ䇜䆱ݙᆍˈᑊϡ䳔㽕䇜䆱ҎㅒᄫDŽ
๚ேᮬ͜Ḡืگⰴ➾ڝᝄ∄ȟښⓄϐ
Бᄭ䨭ͦⰚ⮰᥊䃫̹⣜
13.03.--19.03.2015 04
Ҹ⢤ᅝгഺ㿔ˈᎵ㾚䖛Ё᳒䘛ࠄ ᳝ᠧ䇈ᚙⱘᚙމDŽĀ᳝ѯҎ䗮䖛Ꮅ㾚 㒘៤ਬⱘ㗕еǃৠᄺˈջ䴶ഄᛇᩌ៥Ӏ ⱘᑩˈ䖭⾡ࡼǃ䗍䈵ᰃ᳝ⱘˈг䘛ࠄ 䖛䇈ᚙⱘᚙމDŽԚ៥ӀᎵ㾚㒘ݙ䚼᳝Ϲ Ḑⱘ㑾ᕟāDŽ Ҹ⢤ᅝᔎ䇗ˈᎵ㾚Ꮉ㽕∖Ꮅ㾚ⱘ 䯂乬ϔᕟϡ㛑ᲈ䴆ˈ㽕ֱᆚDŽĀ៥Ӏ㽕 ∖Ꮅ㾚ᳳ䯈᳔དϡ㽕এখࡴ݊Ҫ⼒Ӯ 㘮ӮāDŽ 䩜ᇍ⬠᳝݇㹿Ꮅ㾚ᴎᵘӮ䰏Ꮅ 㾚㒘Ꮉⱘ䋼⭥ˈҸ⢤ᅝᣛߎˈҪᎵ 㾚䖛Ёᑊ≵᳝থ⦄䖭ḋⱘᚙމDŽĀᎵ
㾚㒘ⱘ⬉䆱োⷕǃ䗮䆃ഄഔ䛑ᰃ݀ᓔⱘDŽ བᵰߎ⦄⇥ӫࠄ偏ഄড䯂乬ফ䰏ˈ䖬 ৃҹᠧ⬉䆱ǃᆘֵǃথ⬉ᄤ䚂ӊˈ៥Ӏ 䛑ৃҹᬊࠄDŽ䚂ӊЁ⬭ϟ㞾Ꮕⱘ㘨㋏ ᮍᓣˈᎵ㾚㒘ህӮҪ⬉䆱䇜ˈབᵰ 䇜ⱘ䖛Ё㾝ᕫ᳝Ӌؐˈህৃҹ㑺Ҫ䇜DŽ Ꮅ㾚㒘㽕㑺ⱘҎˈ䇕ᬶᇕ䫕ˈ≵᳝Ҏᬶ ᇕ䫕DŽā Ҹ⢤ᅝᔎ䇗ˈ⦄᳝ⱘ䗮䆃ᴵӊϟˈ ᛇҹᇕ䫕ЎⳂⱘ᧲䆓ᰃϡ⦄ᅲⱘџDŽ Āϡڣ᳝ѯၦԧ㔥⇥ᛇⱘˈҪӀ ϔᇕ䫕ˈᎵ㾚㒘ህ㾕ϡࠄњˈ䙷ᰃϡৃ 㛑ⱘџDŽāҸ⢤ᅝ䇈DŽ
ȧ䘩ੲ៑Ȩ䉰᫅ప
ȌА⟼ႵȠ
ግ㻲㏿ऺⰠᣑऽ⢷ᆼᆝⅳ៑ Ąᱲᾘą⏩ᯁ͎ᮕਈ ĄḎąΔᯁࢪဎᮕਈ Ҹ⢤ᅝҟ㒡ˈᎵ㾚㒘⬅ܮЁ༂ǃЁ 㑾ྨᥜᴗDŽ ᑈᎵ㾚㒘㒘䭓ᬍЎĀϔ ϔᥜᴗāϨᑊϡᅮᎵ㾚ᶤⳕᏖǃ䚼 ྨˈᎵ㾚㒧ᴳˈᎵ㾚㒘㒘䭓ⱘӏࡵ䱣П 㒧ᴳDŽ Ꮅ㾚㒧ᴳৢˈ佪ܜЁ༂Ꮅ㾚ࡲ∛ ˈ✊ৢЁ༂Ꮅ㾚乚ᇐᇣ㒘∛DŽ Ā㒘 䭓ህᰃ⥟ቤቅDŽ䖬᳝݊ҪⱘЁ༂乚ᇐˈ ↨བЁ㒘䚼䚼䭓䍉Ф䰙ㄝˈҪӀ䛑Ӯ҆ 㞾∛DŽā ∛ৢˈ㒣䖛䇋⼎Ё༂Ꮅ㾚ࡲˈᎵ 㾚㒘Ӯᣝ✻ㅵ⧚ᴗ䰤ˈ䕀Ѹ᧰䲚ࠄⱘ㒓
Ȋ ࣖ☿
㋶DŽབ⍝ঞЁㅵᑆ䚼ⱘˈ乏䕀㒭Ё㑾ྨ ⲥᆳ䚼DŽሲѢ㹿Ꮅ㾚ᴎᵘㅵ⧚ⱘᅬਬˈ Ӯ⬅Ё㑾ྨ⌒偏ⱘ㑾Ẕ㒘ǃⲥᆳሔᶹ໘DŽ ĀԚг᳝Ͼ߿ⱘᚙˈމ㱑✊⍝ঞⱘϡᰃ Ёㅵᑆ䚼ˈԚᰃ䯂乬Ϲ䞡ˈ⍝ঞ䴶г↨ 䕗ˈᎵ㾚㒘гӮᓎ䆂ˈᇚ䖭ḋⱘ㒓㋶ ⿏Ѹ㒭Ё㑾ྨᶹDŽā Ҹ⢤ᅝ䗣䴆ˈᇍѢᎵ㾚㒘ⱘ㽕∖ˈ Ё༂᳝ᯢ⹂ⱘ㽕∖ˈĀ⥟ቤቅ᳝ϸহ䆱 ৃҹὖᣀ˖㹿Ꮅ㾚ⱘऩԡབᵰ᳝䯂乬ˈ ᑨ䆹থ⦄ˈ㗠ԴᎵ㾚㒘≵᳝থ⦄ˈԴህ ᰃ༅㘠˗থ⦄њ䯂乬ϡਞᰃ⏢㘠DŽā
⇔ே֠⧷׀൬
ֆຩर䲎҈喏ᓱ䶧ᰵ̬͖㞛ຩ ᩫ⇧⩋ᔭȠᩫ⇧⩋ᔭ≶喏Ϻᩫ⣛දᅝ ᖢߏ喞ᩫ⇧⩋ᔭ⌱ᬺ喏Ϻᩫ⣛දᅝф㞛Ƞ ᩫ⇧⩋ᔭস㜖♢⩋ᔭ̬ᵣ喏⼹̹∔ᘻ喏 ᅝᒴქᬿःݜ喏̬ᬒܦ⣜䬚䷄喏ڹ ᘟᖎูᅝ㺭Єܦᒴ๓ЏУȠ㺭⾭ܦ䶲ᄨ 䘔䔅͖ڟ䩚喏᪅㗞ᑁᄨर㏓䶲ᄨ䘔 ⿷䏗ȟ䃞࣋݅ȟႴ㏖ᒷȟ㙼㮬喏ᒎ ̬㏓ፒ̬㏓ȟ̬㏓ឿ̬㏓⮰㠯ᩴᏀ喏 ⼛Ჭ㥑䕌䷺⌱⅀⮰Ϻᩫ⣛දȠ ÿÿΌ䓽 ᬑڔϦ๓व᳃Џ 㶔ఎ࣮ߌჍ䃚ᬢ䄠Ƞ
㺭͑Ⴔᩫ⇧㏖ᒷসᩫ⇧㻰ⴕ喏ᒜ᭪ 䔵Ϧ⩔Ϧ⮰ຩ䷺⅀喏䕻ݢᒎᒎ㞞㞞⮰⒈ 㻰݅ȟ๓๓ᄻᄻ⮰ڟ㈧㑽喏ᒎ䷺⌱⅀ ⮰Ϻᩫ⣛දȠ ÿÿ͙͙ڝ๚፤ༀ݄νᆝ ᬑڔ Ϧ๓⎂ࢃЏ㶔ఎ࣮ߌჍ䃚ᬢ䄠Ƞ 㺭̹ោ̹ត㥩͙๚ግ㻲҈ 䦴喏䃕ݽݕ倄ᗘȟ䰳ᙽ፤Ƞ ÿÿ͙͙ڝ๚፤ༀȟ͙㏖ༀΒ䃜⢷ ᆼᆝ ᬑ࣮ߌڔϦ๓⊣ࢃЏ㶔ఎჍ䃚 ᬢ䄠Ƞ ͙
05 两会专版
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
̬ፒ̬䌛㺭Ӕ䔅䛸 㸄ᤠ◥䊊 ࣮ߌ͙ڔ͐ц⮰ڔᩫࡻ፤ༀȟ͙ߍ䮎ӔߊͧЧ㸄ᤠ ᬑ㶔喏ࡺӔࡺϦ᭛Ą̬ፒ̬䌛ąᐦ䃪͙⮰䛹㺭߇䛻Ƞລᠳܦ喏Ą̬ፒ ̬䌛ąঔ䓥䯲͙ⱬ ๆ̳ࡺӔࡺϦ喏࣮̺ᣔߔĄ̬ፒ̬䌛ąᐦ䃪͙ 㘩ࣽᡑ⠘➥̀䛹㺭⮰҈⩔Ƞ ऒโ喏϶Ꭰ᭛͙Ϧℽៃᬑᝄεᯔ͂⩸ࣹ∁㺫ᝄε㘈 ݕঔᎠȠ 㸄ᤠ㶔喏ᄲ䖬䄣Бरᐻ࣮̺䓳ៃᬑᝄε⮰Ϧท喏࠱᠘䭴ଵᏆऺЏȟ ࢃӔᱦふ喏ڝस㏖ᔡ䔅̬ࢲञᬢݧȠ
ĄӔ㘊᭛̬ፒ̬䌛ᐦ䃪⮰䛹㺭߇䛻ą Ą̬௴̬⍆ą␥ܕ፬ᮧ⠋͎ᡞ উ̯نњن कѠሞҎϝӮ䆂 ᮹В㸠Ѡ ܼԧӮDŽ㺬ᧈᑇӮ䆂ᓔྟࠡ㒣䖛Ā䚼 䭓䗮䘧āᯊ㸼⼎ˈढռढҎᰃĀϔᏺϔ 䏃āᓎ䆒Ёⱘ䞡㽕䞣DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ㺬ᧈᑇᣛߎˈĀϔᏺ ϔ䏃āϡҙҙᰃЁП䏃ˈгᰃЁ ਼䖍ᆊⱘ݅ৠটདড়П䏃DŽĀϔ ᏺϔ䏃ā਼䖍⊓㒓ഄऎˈ䲚Ёⴔ ϛढռढҎˈҪӀ⼪⼪䕜䕜ᔧഄ⫳ ᄬথሩˈ㒣䖛ᑈⱘ㡄㢺ᠧᣐˈᢹ᳝䲘 ८ⱘ㒣⌢ᅲǃᑓ⊯ⱘҎ㛝㘨㋏ˈ䖬᳝ Єᆠⱘ⫳ѻ㧹䫔㒣偠ˈҹঞ㵡䗮Ёⱘ ᭛࣪ӬˈℸখϢࡼĀϔᏺϔ䏃ā ᓎ䆒Ё㛑থ⣀⡍Ϩ䞡㽕ⱘ⫼DŽ
㺬ᧈᑇВ՟䇈ˈϰफѮᰃ⍋ढଚ 㒣⌢᳔থ䖒ⱘഄऎDŽҪӀⱘѻϮᏗሔㄝ 䛑ϢĀϔᏺϔ䏃āᆚߛⳌ݇ˈ᳝ⴔ⿃ ᵕখϢᓎ䆒ᎹϮುऎǃ␃ষঞ⍋Ϟ䌌ᯧ ㄝᜓᳯDŽ ℸˈ䖭ϔᏺᆚᏗ⍋ढ᭛ၦԧǃ Ё᭛ᄺ᷵ǃӴ᪁Ёढ᭛࣪ⱘᴎᵘˈᅗӀ г㛑Āϔᏺϔ䏃āᓎ䆒ЁখϢҎ᭛Ѹ ⌕DŽĀढռढҎᰃþϔᏺϔ䏃ÿᓎ䆒Ё ⱘ䞡㽕䞣DŽā㺬ᧈᑇ㸼⼎DŽ ᔧᰃ ᳜ ᮹ཛཇ㡖ˈ㺬ᧈᑇ䖬 ཇᗻӀ㟈ҹ㡖᮹䯂ˈཌྷৠᯊᏠᳯܼ ⼒Ӯϡҙᔧг㛑ϔⳈ݇ᖗǃ݇⊼ཇ ᗻ᳟টDŽ
ĄӔ㘊᭛ᄥโ᪳ࡂϐ≭⮰䛹㺭߇䛻ą ၒ᷏ࢪ⒃أ౨᷷ ڍఘ᠃̶̯ڐဤ╙ဌၒঐேᑇ Ā⍋ռ㚲ᰃᇍ᭛࣪Ѹ⌕ⱘ䞡㽕 䕑ԧձᠬ䞣āˈℷখࡴܼᬓण कѠሞϝӮ䆂ⱘܼᬓणᐌྨǃЁ ࡵ䰶ռࡲЏӏ㺬ᧈᑇ㸼⼎ˈढռढҎ ᑓ⊯ߚᏗϪ⬠ˈ⏅⏅ᠢḍゟ䎇 ᠔ᆊˈ᳝ⴔ㵡䗮Ёⱘ⣀⡍ӬDŽ Ёᮄ⼒ ᮹䘧ˈ㡖ᳳ䯈ˈ㺬ᧈ ᑇᨎĀ᭛࣪Ёgಯ⍋ৠā㡎ᴃಶߎ 䆓⌆ᝄ䯂ռ㚲ˈ䖭ᰃ㺬ᧈᑇᢙӏࡵ 䰶ռࡲЏӏҹᴹϔ䆓DŽ 㺬ᧈᑇ⿄ℸ䆓ЎĀᝄռПᮙāǃĀ᭛ ࣪ПᮙāDŽ Ͼᆊǃ ϾජᏖⱘ 䆓䯂Ёˈཌྷᆚ䲚䍄䆓Џ㽕ռಶˈӮ㾕 ᔧഄᬓ㽕ռ乚ˈ㗗ᆳռଚӕϮढ᭛ ᄺ᷵ˈҷ㸼⼪㈡ᆊе⠊㗕е҆㒭ռ 㚲ᢰᑈˈ⍋ռ⬠ᓩ䍋⛁⚜ডડDŽ 㺬ᧈᑇ䇈ˈ䆓䯂ᳳ䯈さߎⱘॄ䈵П ϔˈᰃ⍋ݙᮍ䴶݅ৠࡾϟˈ 㡖䍄ߎЁˈ䍄ߎĀҎ㸫āˈ៤Ўϡ ᇥᆊ⇥ӫ݅ৠᑚⱘ㡖᮹DŽᆠ᳝Ёढ Ӵ㒳᭛࣪⡍㡆ⱘ㡖᭛࣪ⓖ⋟䖛⍋ˈ䘡
͙
Ξ࠘ṅ֦
ᄲ䖬⊣โ㔭ڡ㏖ᔡៃᝄ㘈 ݕঔᎠ ҞᑈᰃЁҎ⇥ᡫ᮹ѝᱼϪ⬠ড ⊩㽓ᮃѝ㚰߽ ਼ᑈDŽ㺬ᧈᑇᔧ᮹ 㸼⼎ˈᡫ㚰߽ ਼ᑈ㑾ᗉˈᇚ䙔䇋 ҹ⾡ᮍᓣখϢ䖛ᡫ᮹ѝⱘҎˈᳳ Ёህࣙᣀˈ䰜ᑮৢҷˈफռᴎᎹㄝˈ ݅ৠ㑾ᗉ䖭ϔग़ᯊࠏDŽ ࣫ҀljҀढᯊNJ䘧ˈᔧ㹿䯂ঞ ᰃ৺Ӯ䙔䇋⇥ܮЏᐁᴅゟӺখࡴ㑾ᗉ ⌏ࡼᯊˈ㺬ᧈᑇ⿄ˈĀⳌֵࡵ䰶ৄࡲ ㄝ᳝݇䚼䮼Ӯᇍℸ䖯㸠䅸ⳳⱘⷨお᳔ 㒜ⱘއᅮDŽā 㺬ᧈᑇ㸼⼎ˈⳂࠡᏆ㒣ᦤߎ㽕䙔䇋 ⍋ⱘϔѯҎਬᴹখϢ⌏ࡼˈ݊Ёህࣙ ᣀ᳒㒣ҹ⾡ᮍᓣখϢ䖛ᡫ᮹ѝⱘҎ ˈϡ䆎ˈ⌒ܮা㽕ᰃখϢ䖛ᡫⱘ㗕 ݉㗙ᰃҪӀⱘ䞡㽕ҷ㸼Ҏ⠽DŽ↨བ䰜 ᑮ䖭ḋⱘढռ⬠乚㹪ⱘৢҷˈफռᴎ Ꮉ˄ᠳៃᝄᬢ喏Ϻ͈ࢃφरࡺӔࡺ Ϧၼᑋ㏰⮰Ąࢃ∷ࡺӔᱦఊߍ ఎą˅ˈ䖬᳝⍋ᡫ㗕݉ㄝҎᴹখࡴDŽ
ഄᓔ㢅ˈЎ⇥ӫ᠔ফ୰⠅DŽ 䖥कᑈᴹˈࡵ䰶ռࡲᬃᣕ⍋ ռ㚲ӴᡓЁढ᭛࣪ˈ᳝㒘㒛ഄᓔሩ⾡ ᭛࣪⌏ࡼˈ䖲㓁 ᑈ㒘⌒催∈ᑇⱘĀ᭛ ࣪Ёgಯ⍋ৠā㡎ᴃಶᝄռⓨߎˈ ᓩ乚⍋ढ⼒ᰒ݊㛑ˈҹᑓഎᑚǃ Ꮅ␌⌏ࡼǃᑭӮ♃㡖ㄝ⾡ᔶᓣϢᔧഄ ⇥ӫ݅ᑺՇ㡖DŽ 㺬ᧈᑇ䇈ˈռಶ⡉༈㒘㒛ǃռ 㚲ᑓ⊯খϢǃ䴶ᔧഄ⇥ӫǃѝপ㑻 ᬓᑰᬓ㽕ᬃᣕˈࡴݡϞЁ䚼䮼ǃ ഄᮍ⌒㡎ᴃಶ㒘ࡽ݈ˈՓᑚ⼱⌏ࡼ㾘 䍞ᴹ䍞ˈᔶᓣࡴḋˈ⎉ݙ᮹Ⲟ Єᆠˈᔶ៤Ϫ⬠㣗ೈⱘЁ㡖᭛࣪⛁ Ȋӻᇠ ╂ಯ⍋ৠⱘ䰙⇯ೈDŽĀℷᰃढռ ढҎⱘᠻⴔϢ⛁ᚙˈЎ⍋Ёढ᭛࣪ⱘ Ӵᡀ㡖᭛࣪ⱘ㐕㤷༴ᅮњമᅲⱘ ᬑ喏ტੲ㵸ᩫネ⤲ᕧᅬᅬ䪫 ⸔ˈᦤկњձᠬⱘ䞣ˈ㧹䗴њ⌧䚕ⱘ ⇯ೈˈᠽњ䰙ⱘᕅડDŽā㺬ᧈᑇ䇈ˈ ᑌ㠱ᅝĄࡺӔఊ݇ߊژत᭛॒ᰵфᘌ 䖭ᇍѢ䖯ϔℹᠽᇍ᭛࣪Ѹ⌕ˈ᳝ ᩫもą⮰䬚䷄ఊᏀ䄠喏͙ᩫᏈ吿ߝ⊣ โϦท喏ᅐڢ᭛ࡺϦࡺӔఊ݇͆喏Ꭲ 䞡㽕ਃ⼎ᛣНDŽ ̀Б̬㻲सϭ⮰ᔭᏒᲑᄥᒱȠ ĄИ⮰ੲηݢᏒᩥ䲕喏ᄥκࡺϦ ࡺӔȟ⍛ⓟजस㘊ȟโϦ⮰េ䉰喏̺ ⮰ڱЭ͆স͖Ϧ䘩᭛̬㻲सϭ⮰喏ą Β䃜Ⴣ㠝䔅ᵣ㶔䓪๕≑ᄥࣶ݇㜖ͧ ᑌ㠱Б䔅䶥ᩥ䲕ᣖఊむࡺӔេ䉰⮰ф ݇͆⮰䛹㻲喏ĄⰚݹᲑ䄠㜖݇ఙ⮰䔇ᆁ ᘌ䬚䷄ȠЂ㶔喝ĄᄲᲑ喏Иᄲ䔇̬ 䲊፤䶦ݕ喏๕≑ጮᠫ ܦϫٯϦℽጭ ₑᩪჩጮ౦۲ڑ喏ᄥκ⊣โ⮰ࡺϦࡺӔ ఊ݇͆ࣽᆁ喏ИцӇᰠͦф䉔ȟ ⮰̿䶥ᲑអᠭąȠ 䄴̷̬ݜₑ⮰҈䛹◥喏Ⴣ㠝䄠 ӫᢣȟ倄ᩴȟঔ⮰ݜߍȠą ̺͙᱘ో݇͆㔱䲎͠⮰ᗱ̬ۡ 䮐β㏲ܲఙࡦ⮰ϓ͆ㆧಷ喏ຮҁᑁ䔇Ϧ 喏ͦЭ͆ᥙᐦज喏䃕ڢ㘩๋ఙࡦ ᵣ喏Ϻ Ꭰᐬ喏͙ੲηݢᏒᩥ 䲕ҫ䬔ἇ䭹Ѻ喏ࡺӔఊߊ⤲Э͆⮰∔ ࣽᆁ᭛䲊፤䛹㺭⮰Ƞ 䲎ᄥϦϺҁ㔸Ბ⮰䬚䷄喏台ڠ ⼷ڸᎻᰠߌӫᢣȠᑌ㠱⼜喏⩝κ䔅̬ऄ 䄠喏Ą䮐βࣽᡑ๕≑⣜ᰵϦ⮰҈⩔喏 ࡂ喏∔ڸโЭ䛻䔊㐙͐Ꭰ̷䭹ऺᖎู 䔄㺭㖆㏿ڔȟ⊣โ⮰Ϧ喏➥ݗ᭛吿 ්䪫喏䉰䛽㻰Ὅࡳᬺ᭪Ƞₐͷݹ喏 ߝ⊣ᑾϦల᷒๕≑ąȠ 㒺ȧӔ៑Ȩ 䮐Ⴭឥ⼷Ꮋ⼹ᰵガࡂȟჍឥᬢ䬠⼹ᰵ㑕
Ꭿ❅ ⱂ⮘ײᏣಙาᎯᆕ Ą๕≑⮰ឬ݇㺭䲌Ϧ喏ጸ ᱇र䲎⮰Ϧ㘩ల᷒๕≑ą喏๕≑ጮ 䪫台ڠ ᬑθᅶڔϦ๓̵⁍ц 䃚๕≑Џ㶔ఎᐬᩪᬑ̶ຮ᭛䄠Ƞ ๕≑ტ㜖ͧ݇㠯ࡦκ̶ᰴ ᬑ␔⊣ࡦᠮ❸喏ڢѹ᭛ͦ ݇ͧѿ䯲㖆ࡦȟϓ͆ࣽᆁٴᄨࡦȟ䒘 ಷࡳ㏓ᑁ䶲ࡦসᐬᩪ݇㠯ࡦȠ Ą๕≑ጮༀȟጮᩫᏈܦजβȧߌᔗ ᐦ䃪๕≑ტ㜖ͧ݇㠯ࡦ⮰㠑ᘻ 㻭Ȩ喏䔅᭛҈ͦ Ꭰ๕≑ጮじ̬ण ᪳ТᲑ⮰ą喏๕≑ጮ␔⊣ࡦࡦༀ
Ȍߍ䮎ӔߊͧЧ㸄ᤠᣑः䃜㔱䛳䃫Ƞ
㺬ᧈᑇ䗣䴆ˈफռᴎᎹ⦄䖬᳝ ҎϪˈᏆ㒣ᰃ ቕҹϞⱘ催啘ˈҪ ӀҹঞҪӀⱘᄤཇഛӮ䙔䇋DŽཌྷ㸼⼎Ӯ 䅸䅸ⳳⳳএথᥬǃᇏᡒҷ㸼ᗻⱘҎ⠽ᴹ খϢDŽ њ㾷ˈ ᑈˈ։ढ᮹ݯᇍЁ ⱘ։⬹᮹ⲞࡴᔎˈЁҎ⇥༟䍋㞾 ᬥᯊˈढҎढռĀ᳝䪅ߎ䪅ˈ᳝ߎāˈ Ўֱ䱰ᡫ⠽䌘䖤䕧䰙䗮䘧⒛㓙݀䏃 ⱘ⬙䗮ˈ ৡढռ䴦ᑈৌᴎׂ ⧚Ꮉˈડᑨ䰜ᑮⱘ⫳ܜোীˈ㒘៤फ ⋟ढռᴎᎹಲ᳡ࡵಶˈ↙✊ᑨᕕಲЁ ˈ݅䍈䲒DŽҪӀ⫼㞾Ꮕⱘᡔᴃǃ∫ ∈剰㸔ˈ㓈㋏ⴔᡫ᮹⠽䌘䖤䕧ⱘ⫳ੑ 㒓ˈ᳝ ৡ䲒ռᴎᎹЎᤤ䒃DŽ ᙝˈҞᑈ߱Ꮖ㒣᳝䚼ߚफռᴎᎹ 䍈ѥफⳕߎᐁњᔧഄⱘᡫ㚰߽ ਼ ᑈ㑾ᗉ⌏ࡼDŽफռᴎᎹग़⠛ሩгᇚ Ҟᑈሩᓔˈ␃▇ৄㄝഄᇚВࡲഎᎵ ሩDŽ
ޞഴࡻళنњಙࢎ⋮ ⱂ ⮘ۅ̬ⰴࢎࡻײΦ ⴙโ喏โੲჍឥݢᏒ㜖ܦजБᲑ ๆ Ꭰ⇍๖ๆऄࡂȠ ᢚ᭪喏͙ੲηݢᏒᩥ䲕ͷऺ喏 Ꭰ 㜟 ᰴ喏⮧䃜∔ڸโੲេ 䉰Э͆ ̳ᝣ喏स℀්䪫 喏䔊 㐙͐Ꭰ䉋්䪫ͷऺᖎูस℀්䪫Ƞ Ӕ៑䃜㔱∔ᘻݜ喏ᑌ㠱ఊむࡺӔ ఊេ䉰⮰䬚䷄ᬢ喏ᰠߌᑦ䄯Ąℽᒱ 䕳ąȟĄ̬㻲सϭąȠ̶͂㏖ ᎠЏ 㜟᱘͂㏖ᰬ݉܌Ꭰ喏⩝κ㜖䏗䉰䛽㑦ͻ喏 ͙ᄥκโ䉰Э͆➥ݗ᭛ࡺӔЭ͆㐅δ β๓߇អᠭȠфᘌᩫもᰪ࠱᠘ోҫ⩔ স⼺ۻᩛᠭȠ Ѳ᭛䓽ᎠᲑ喏͙ᄥκࡺӔេ䉰⮰ ᩫもѹᰵᝬ䒘ऄȠ̺䓳ࣧๆ吿ߝఊ េ䉰̹स喏͙ĄࡺӔఊ亴ᅱ ѻąも⪑Ƞ➥ݗ᭛Ą̬ፒ̬䌛ąܦ ऺ喏͙ᩫᏈᰠጸ᱇ࡺӔ㘩ᅱѻេ 䉰Э͆喏͙ͦ᱘ోЭ̺͆โЭ͆ ⮰䔊ᣑѿȠ 㒺ȧӔ៑Ȩ
06 悉尼社区
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
活曼特總裁葉蓓玲女士受邀參訪澳貿委（Austrade）駐台辦事處 貿委駐台辦事處，在高層會談 中，雙方分享對澳洲產品在台 灣市場的經驗與看法，Homart 活曼特大藥廠過去5年榮獲15項 澳洲國際大獎，在國際上建立 良好品牌信譽，產品優良值得 信賴。自2013年Homart產品在 台灣上市以來，旗下著名品牌 Spring Leaf「綠芙」在台灣熱 銷，其100% 澳洲生產，高品質 的健康產品，護膚品在台灣屈 臣氏，康是美以及連鎖藥房， 共2000多家商店都有上架，產 圖說：活曼特總裁葉蓓玲女士受邀參訪澳貿委（Austrade）駐台辦事處 品十分受台灣市場歡迎。因此 【澳中网悉尼讯】澳大利亞 利亞的國際教育。澳貿委也協 活曼特大藥廠給國外商家，雙 ，澳貿委以Homart為榮，並感 政府貿易委員會/ Austrade， 調並提供澳大利亞政府的官方 方共同為澳洲經濟及出口做出 謝Homart為澳出口貢獻良多。 簡稱澳貿委，是澳大利亞極重 援助，以吸引和促進優良外商 實質貢獻。澳貿委高層代表曾 目前代表澳洲高品質健康 要的官方單位，在全球50多個 直接投資（FDI）澳大利亞市場 多次參訪Homart活曼特大藥廠 形象的 Homart活曼特大藥廠， 國家和地區皆設有辦事處，主 。Homart活曼特大藥廠成立23 ，並對Homart活曼特大藥廠的 秉持最嚴格的澳洲先進藥品/健 要任務是推動澳大利亞的國際 年來長期與澳貿委官方緊密合 品質嚴管及天然潔淨廠區留下 康食品監管體系，滿足澳大利 貿易、協助澳大利亞公司開拓 作，參與澳貿委在各國的展覽 深刻印象。 亞最嚴格的cGMP (PIC/S) 製藥 國際市場，吸引有潛力的外商 活動，協助推廣澳洲優質健康 近日，Homart活曼特大藥 標準製造生產出最有益身體的 到澳大利亞投資，並透過提供 食品及護膚品。同時，澳貿委 廠總裁葉蓓玲女士（Mrs Lynn 營養輔助品。 資訊、諮詢和服務，推廣澳大 也不斷推薦傑出表現的Homart Yeh）受澳貿委邀請，參訪了澳 產品生產流程更是包括14
悉尼逍遥同乐会邀请州议员讲解州大选情况
【澳中网悉尼讯】三月十 一日上午，悉尼逍遥同乐会假 座艾士菲市礼堂邀请新州史卓 菲选区州议员查尔斯•卡萨塞利 给老人家们讲解新州大选情况 。 悉尼上海商会会长卞军、 自由党内西区和南区华人团队 负责人杨东东、悉尼逍遥同乐 会会长郭毅为、副会长卞祖德 等出席了活动。 查尔斯州议员首先感谢出 席活动的华人老人们，为社会 作出了宝贵的贡献，又说新州 政府寄望大家继续开展有趣的
活动，让老人和终身赡养者生 活得更加活泼健康完美。 查尔斯州议员还赞扬华人 通过社团让不同的家庭联系在 一起，不少的社团领袖，虽步 入老年，仍为社会作出卓越的 贡献，用他们的热心和爱心， 辛勤地工作，为家庭和社区带 来丰富多彩的生活乐趣。 查尔斯州议员希望大家在3 月28日选自由党一票，支持自 由党州政府重振新州经济。 查尔斯州议员给大家介绍 了他四年来的政绩，包括： •在选区内新建2个学校，
在史卓菲的玛丽•巴希尔学校和 在康考德的维多利亚路公立学 校，总投资额8200万澳元。 •资助了54社区基础设施项 目，有25教堂，7体育俱乐部和 22个社区组织受益。 •完成了康考德西新火车站 的重新建设。 •开始了弗莱明登和克罗伊 登火车站的重建工作。 •建设澳大利亚最大的公路 项目，即西连高速WestConnex ，将极大缓解在悉尼内西区的 交通拥堵。 •在宝活市的新的州政府服
道品管檢驗，經由內部檢驗部 門及外部獨立試驗所進行重重 檢測把關，確保產品品質及安 全，定把最優質的澳洲100%原 裝保健品和護膚品帶給全球的 每一個家庭。 澳貿委對Homart活曼特大 藥廠能夠23多年來始終保持持 續成長，一再擴廠，業績一路 長紅，深感佩服。澳貿委表示 ，Homart活曼特大藥廠可以在 澳洲嚴格製藥標準和如此天然 純淨的環境下，建立這麼高品 質的cGMP藥廠，實為澳洲商界 典範。Homart活曼特大藥廠旗 下三大自創品牌Spring Leaf ( 綠芙)、Top Life (特．維康) 和及Health & Nature系列皆為 澳洲高品質健康食品的翹楚， 屢獲大獎，值得信賴。 澳洲保健，首選HOMART！ 活曼特大藥廠電話: 02-9648 2880, 網址: www.homart.com.au
务中心，一个可以做大部分政 府业务的一站式服务中心。 •在康考德医院开设了一个 新的姑息治疗机构。 •为悉尼本地的卫生区域提 供了额外的231名护士和助产士
。
西两种文化完美地融会贯通， 其凭借突出的艺术造诣获得了
联合国协会(UNA)国际和平文化 奖。
•提供了51名额外的警务人 员，以保持社会安全。 •提供了额外的拨款给社区 语言班，并协助技术移民找到 工作。
影星卢燕在澳受到华人文化界热情欢迎 A China Media
【澳中网悉尼讯】三月八 日国际三八妇女节，悉尼华人 文化团体联合会在澳大利亚悉 尼唐人街东海酒楼热烈欢迎奥 斯卡奖终身评委、制片人、翻 译家，首位闯入好莱坞的中国 演员卢燕老师和他的女儿、作 曲家、曾为百老汇舞台剧、电 影、电视剧作曲的黄汉琪。 澳大利亚华人文化团体联 合会会长许耀林首先代表在座 的各位致欢迎词，并高度赞扬 卢燕老师半个世纪以来不仅成 功地在好莱坞打拼，而且充当
13.03.--19.03.2015 06
【澳中网悉尼讯】澳洲要 明洪福堂是澳洲雪梨早期成立 的華人社團之一，一年一度的 同鄉會春節聯歡，更是眾鄉親 一起相聚的日子，而為獎勵要 明後代努力向上，對上一年在 高考中取得優異成績的學生的 頒獎，更得到眾多贊助商的大 力支持，獎品獎金極為豐富。 當晚出席的嘉賓眾多，包括上 台致辭的中國駐雪梨副總領事 童學軍，僑務領事王芸，紐省 上議員王國忠，和統會會長王 向墨等，他們均對澳洲要明洪 福堂 同鄉會成立多年至今，對
着中西文化的使者和桥梁。 年近九旬具有影后风范、 温文尔雅的卢燕老师在讲话中 说，非常荣幸在墨尔本拍片之 后来到悉尼与朋友们见面，非 常感谢华人朋友们的款待。 同 时介绍了这次在澳大利亚参加 在墨尔本的中国 电影《陪安东 尼度过漫长岁月》的故事梗概 并期待这部电影今年发行上映 时再相见。卢燕老师见到黄庆 辉老人非常高兴并对其为中澳 文化的传播深表敬佩。 卢燕是老一代华裔影星，
奥斯卡评选委员会首位华人评 委；身为华裔，从财务总监转 行演员，她凭诚实、努力扎根 好莱坞，成为奥斯卡终身评委 。她从上世纪50年代末就从影 好莱坞，闯荡50载，也和内地 、香港、台湾的大导合作甚多 ，获得过三届金马影后，她资 历渊博，为好莱坞主流认可。 曾在第60届奥斯卡金像奖 最佳影片《末代皇帝》中饰演 慈禧太后。近三年还获得文化 艺术领域“影响世界华人大奖 ”。她的才艺真正做到了将中
貢獻良多 樹立榜樣 澳洲華人社區所作的貢獻表示 讚賞，更認為能為其它新的華 人社團樹立一個好的標準和榜 樣。他們同時也向要明眾多的 鄉親拜年。 澳洲要明洪福堂同鄉會會 長伍家權也上台致辭，除代表 同鄉會向各界人士拜年外，也 希望同鄉會眾多的鄉親繼續努 力，使會務蒸蒸日上。 當晚晚會除由各贊助商對 在高中會考取得優異成績的同
鄉會會員子女（共五名）頒獎 外，也有醒獅助興、抽獎、歌 唱表演等。當晚獲得獎勵的同 鄉會會員子女名單如下： 並列第一名：吳浩華、鍾皓茵 ，成績：99.65分﹔ 第三名：李德穎，成績： 99.15分﹔ 第四名：蘇文興，成績： 99.05分﹔ 第五名：李志成，成績： 93.70分。
李华新总领事走访 特殊儿童服务中心 【澳中网悉尼讯】3月7日 下午，李华新总领事前往 BURWOOD看望特殊儿童服务中心 的孩子们，送去总领馆的关爱 和祝福。 特殊儿童服务中心成立于 2008年，目的是为有特别需要 的儿童及其家人提供支援服务 。李总领事亲切看望了特殊儿
童服务中心的孩子们，观看了 他们表演的舞蹈节目，并为孩 子们带去了礼物。李总领事感 谢社会各界人士对特殊儿童的 关心和对特殊儿童服务中心的 捐助及奉献，也感谢中心里的 管理人员、老师及志愿者们。 童学军副总领事、王芸领 事陪同走访。
07 直击两会
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
̬ፒ̬䌛㺭Ӕ䔅䛸 㸄ᤠ◥䊊 ࣮ߌ͙ڔ͐ц⮰ڔᩫࡻ፤ༀȟ͙ߍ䮎ӔߊͧЧ㸄ᤠ ᬑ㶔喏ࡺӔࡺϦ᭛Ą̬ፒ̬䌛ąᐦ䃪͙⮰䛹㺭߇䛻Ƞລᠳܦ喏Ą̬ፒ ̬䌛ąঔ䓥䯲͙ⱬ ๆ̳ࡺӔࡺϦ喏࣮̺ᣔߔĄ̬ፒ̬䌛ąᐦ䃪͙ 㘩ࣽᡑ⠘➥̀䛹㺭⮰҈⩔Ƞ ऒโ喏϶Ꭰ᭛͙Ϧℽៃᬑᝄεᯔ͂⩸ࣹ∁㺫ᝄε㘈 ݕঔᎠȠ 㸄ᤠ㶔喏ᄲ䖬䄣Бरᐻ࣮̺䓳ៃᬑᝄε⮰Ϧท喏࠱᠘䭴ଵᏆऺЏȟ ࢃӔᱦふ喏ڝस㏖ᔡ䔅̬ࢲञᬢݧȠ
ĄӔ㘊᭛̬ፒ̬䌛ᐦ䃪⮰䛹㺭߇䛻ą Ą̬௴̬⍆ą␥ܕ፬ᮧ⠋͎ᡞ উ̯نњن कѠሞҎϝӮ䆂 ᮹В㸠Ѡ ܼԧӮDŽ㺬ᧈᑇӮ䆂ᓔྟࠡ㒣䖛Ā䚼 䭓䗮䘧āᯊ㸼⼎ˈढռढҎᰃĀϔᏺϔ 䏃āᓎ䆒Ёⱘ䞡㽕䞣DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ㺬ᧈᑇᣛߎˈĀϔᏺ ϔ䏃āϡҙҙᰃЁП䏃ˈгᰃЁ ਼䖍ᆊⱘ݅ৠটདড়П䏃DŽĀϔ ᏺϔ䏃ā਼䖍⊓㒓ഄऎˈ䲚Ёⴔ ϛढռढҎˈҪӀ⼪⼪䕜䕜ᔧഄ⫳ ᄬথሩˈ㒣䖛ᑈⱘ㡄㢺ᠧᣐˈᢹ᳝䲘 ८ⱘ㒣⌢ᅲǃᑓ⊯ⱘҎ㛝㘨㋏ˈ䖬᳝ Єᆠⱘ⫳ѻ㧹䫔㒣偠ˈҹঞ㵡䗮Ёⱘ ᭛࣪ӬˈℸখϢࡼĀϔᏺϔ䏃ā ᓎ䆒Ё㛑থ⣀⡍Ϩ䞡㽕ⱘ⫼DŽ
㺬ᧈᑇВ՟䇈ˈϰफѮᰃ⍋ढଚ 㒣⌢᳔থ䖒ⱘഄऎDŽҪӀⱘѻϮᏗሔㄝ 䛑ϢĀϔᏺϔ䏃āᆚߛⳌ݇ˈ᳝ⴔ⿃ ᵕখϢᓎ䆒ᎹϮುऎǃ␃ষঞ⍋Ϟ䌌ᯧ ㄝᜓᳯDŽ ℸˈ䖭ϔᏺᆚᏗ⍋ढ᭛ၦԧǃ Ё᭛ᄺ᷵ǃӴ᪁Ёढ᭛࣪ⱘᴎᵘˈᅗӀ г㛑Āϔᏺϔ䏃āᓎ䆒ЁখϢҎ᭛Ѹ ⌕DŽĀढռढҎᰃþϔᏺϔ䏃ÿᓎ䆒Ё ⱘ䞡㽕䞣DŽā㺬ᧈᑇ㸼⼎DŽ ᔧᰃ ᳜ ᮹ཛཇ㡖ˈ㺬ᧈᑇ䖬 ཇᗻӀ㟈ҹ㡖᮹䯂ˈཌྷৠᯊᏠᳯܼ ⼒Ӯϡҙᔧг㛑ϔⳈ݇ᖗǃ݇⊼ཇ ᗻ᳟টDŽ
ĄӔ㘊᭛ᄥโ᪳ࡂϐ≭⮰䛹㺭߇䛻ą ၒ᷏ࢪ⒃أ౨᷷ ڍఘ᠃̶̯ڐဤ╙ဌၒঐேᑇ
ᄲ䖬⊣โ㔭ڡ㏖ᔡៃᝄ㘈 ݕঔᎠ ҞᑈᰃЁҎ⇥ᡫ᮹ѝᱼϪ⬠ড ⊩㽓ᮃѝ㚰߽ ਼ᑈDŽ㺬ᧈᑇᔧ᮹ 㸼⼎ˈᡫ㚰߽ ਼ᑈ㑾ᗉˈᇚ䙔䇋 ҹ⾡ᮍᓣখϢ䖛ᡫ᮹ѝⱘҎˈᳳ Ёህࣙᣀˈ䰜ᑮৢҷˈफռᴎᎹㄝˈ ݅ৠ㑾ᗉ䖭ϔग़ᯊࠏDŽ ࣫ҀljҀढᯊNJ䘧ˈᔧ㹿䯂ঞ ᰃ৺Ӯ䙔䇋⇥ܮЏᐁᴅゟӺখࡴ㑾ᗉ ⌏ࡼᯊˈ㺬ᧈᑇ⿄ˈĀⳌֵࡵ䰶ৄࡲ ㄝ᳝݇䚼䮼Ӯᇍℸ䖯㸠䅸ⳳⱘⷨお᳔ 㒜ⱘއᅮDŽā 㺬ᧈᑇ㸼⼎ˈⳂࠡᏆ㒣ᦤߎ㽕䙔䇋 ⍋ⱘϔѯҎਬᴹখϢ⌏ࡼˈ݊Ёህࣙ ᣀ᳒㒣ҹ⾡ᮍᓣখϢ䖛ᡫ᮹ѝⱘҎ ˈϡ䆎ˈ⌒ܮা㽕ᰃখϢ䖛ᡫⱘ㗕 ݉㗙ᰃҪӀⱘ䞡㽕ҷ㸼Ҏ⠽DŽ↨བ䰜 ᑮ䖭ḋⱘढռ⬠乚㹪ⱘৢҷˈफռᴎ Ꮉ˄ᠳៃᝄᬢ喏Ϻ͈ࢃφरࡺӔࡺ Ϧၼᑋ㏰⮰Ąࢃ∷ࡺӔᱦఊߍ ఎą˅ˈ䖬᳝⍋ᡫ㗕݉ㄝҎᴹখࡴDŽ
㺬ᧈᑇ䗣䴆ˈफռᴎᎹ⦄䖬᳝ ҎϪˈᏆ㒣ᰃ ቕҹϞⱘ催啘ˈҪ ӀҹঞҪӀⱘᄤཇഛӮ䙔䇋DŽཌྷ㸼⼎Ӯ 䅸䅸ⳳⳳএথᥬǃᇏᡒҷ㸼ᗻⱘҎ⠽ᴹ খϢDŽ њ㾷ˈ ᑈˈ։ढ᮹ݯᇍЁ ⱘ։⬹᮹ⲞࡴᔎˈЁҎ⇥༟䍋㞾 ᬥᯊˈढҎढռĀ᳝䪅ߎ䪅ˈ᳝ߎāˈ Ўֱ䱰ᡫ⠽䌘䖤䕧䰙䗮䘧⒛㓙݀䏃 ⱘ⬙䗮ˈ ৡढռ䴦ᑈৌᴎׂ ⧚Ꮉˈડᑨ䰜ᑮⱘ⫳ܜোীˈ㒘៤फ ⋟ढռᴎᎹಲ᳡ࡵಶˈ↙✊ᑨᕕಲЁ ˈ݅䍈䲒DŽҪӀ⫼㞾Ꮕⱘᡔᴃǃ∫ ∈剰㸔ˈ㓈㋏ⴔᡫ᮹⠽䌘䖤䕧ⱘ⫳ੑ 㒓ˈ᳝ ৡ䲒ռᴎᎹЎᤤ䒃DŽ ᙝˈҞᑈ߱Ꮖ㒣᳝䚼ߚफռᴎᎹ 䍈ѥफⳕߎᐁњᔧഄⱘᡫ㚰߽ ਼ ᑈ㑾ᗉ⌏ࡼDŽफռᴎᎹग़⠛ሩгᇚ Ҟᑈሩᓔˈ␃▇ৄㄝഄᇚВࡲഎᎵ ሩDŽ
ޞഴࡻళنњಙࢎ⋮ ⱂ ⮘ۅ̬ⰴࢎࡻײΦ ⴙโ喏โੲჍឥݢᏒ㜖ܦजБᲑ ๆ Ꭰ⇍๖ๆऄࡂȠ ᢚ᭪喏͙ੲηݢᏒᩥ䲕ͷऺ喏 Ꭰ 㜟 ᰴ喏⮧䃜∔ڸโੲេ 䉰Э͆ ̳ᝣ喏स℀්䪫 喏䔊 㐙͐Ꭰ䉋්䪫ͷऺᖎูस℀්䪫Ƞ Ӕ៑䃜㔱∔ᘻݜ喏ᑌ㠱ఊむࡺӔ ఊេ䉰⮰䬚䷄ᬢ喏ᰠߌᑦ䄯Ąℽᒱ 䕳ąȟĄ̬㻲सϭąȠ̶͂㏖ ᎠЏ 㜟᱘͂㏖ᰬ݉܌Ꭰ喏⩝κ㜖䏗䉰䛽㑦ͻ喏 ͙ᄥκโ䉰Э͆➥ݗ᭛ࡺӔЭ͆㐅δ β๓߇អᠭȠфᘌᩫもᰪ࠱᠘ోҫ⩔ স⼺ۻᩛᠭȠ Ѳ᭛䓽ᎠᲑ喏͙ᄥκࡺӔេ䉰⮰ ᩫもѹᰵᝬ䒘ऄȠ̺䓳ࣧๆ吿ߝఊ េ䉰̹स喏͙ĄࡺӔఊ亴ᅱ ѻąも⪑Ƞ➥ݗ᭛Ą̬ፒ̬䌛ąܦ ऺ喏͙ᩫᏈᰠጸ᱇ࡺӔ㘩ᅱѻេ 䉰Э͆喏͙ͦ᱘ోЭ̺͆โЭ͆ ⮰䔊ᣑѿȠ 㒺ȧӔ៑Ȩ
13.03.--19.03.2015 07
Ą๕≑⮰ឬ݇㺭䲌Ϧ喏ጸ ᱇र䲎⮰Ϧ㘩ల᷒๕≑ą喏๕≑ጮ 䪫台ڠ ᬑθᅶڔϦ๓̵⁍ц 䃚๕≑Џ㶔ఎᐬᩪᬑ̶ຮ᭛䄠Ƞ ๕≑ტ㜖ͧ݇㠯ࡦκ̶ᰴ ᬑ␔⊣ࡦᠮ❸喏ڢѹ᭛ͦ ݇ͧѿ䯲㖆ࡦȟϓ͆ࣽᆁٴᄨࡦȟ䒘 ಷࡳ㏓ᑁ䶲ࡦসᐬᩪ݇㠯ࡦȠ Ą๕≑ጮༀȟጮᩫᏈܦजβȧߌᔗ ᐦ䃪๕≑ტ㜖ͧ݇㠯ࡦ⮰㠑ᘻ 㻭Ȩ喏䔅᭛҈ͦ Ꭰ๕≑ጮじ̬ण ᪳ТᲑ⮰ą喏๕≑ጮ␔⊣ࡦࡦༀ
Ξ࠘ṅ֦
ഄᓔ㢅ˈЎ⇥ӫ᠔ফ୰⠅DŽ 䖥कᑈᴹˈࡵ䰶ռࡲᬃᣕ⍋ ռ㚲ӴᡓЁढ᭛࣪ˈ᳝㒘㒛ഄᓔሩ⾡ ᭛࣪⌏ࡼˈ䖲㓁 ᑈ㒘⌒催∈ᑇⱘĀ᭛ ࣪Ёgಯ⍋ৠā㡎ᴃಶᝄռⓨߎˈ ᓩ乚⍋ढ⼒ᰒ݊㛑ˈҹᑓഎᑚǃ Ꮅ␌⌏ࡼǃᑭӮ♃㡖ㄝ⾡ᔶᓣϢᔧഄ ⇥ӫ݅ᑺՇ㡖DŽ 㺬ᧈᑇ䇈ˈռಶ⡉༈㒘㒛ǃռ 㚲ᑓ⊯খϢǃ䴶ᔧഄ⇥ӫǃѝপ㑻 ᬓᑰᬓ㽕ᬃᣕˈࡴݡϞЁ䚼䮼ǃ ഄᮍ⌒㡎ᴃಶ㒘ࡽ݈ˈՓᑚ⼱⌏ࡼ㾘 䍞ᴹ䍞ˈᔶᓣࡴḋˈ⎉ݙ᮹Ⲟ Єᆠˈᔶ៤Ϫ⬠㣗ೈⱘЁ㡖᭛࣪⛁ Ȋӻᇠ ╂ಯ⍋ৠⱘ䰙⇯ೈDŽĀℷᰃढռ ढҎⱘᠻⴔϢ⛁ᚙˈЎ⍋Ёढ᭛࣪ⱘ Ӵᡀ㡖᭛࣪ⱘ㐕㤷༴ᅮњമᅲⱘ ᬑ喏ტੲ㵸ᩫネ⤲ᕧᅬᅬ䪫 ⸔ˈᦤկњձᠬⱘ䞣ˈ㧹䗴њ⌧䚕ⱘ ⇯ೈˈᠽњ䰙ⱘᕅડDŽā㺬ᧈᑇ䇈ˈ ᑌ㠱ᅝĄࡺӔఊ݇ߊژत᭛॒ᰵфᘌ 䖭ᇍѢ䖯ϔℹᠽᇍ᭛࣪Ѹ⌕ˈ᳝ ᩫもą⮰䬚䷄ఊᏀ䄠喏͙ᩫᏈ吿ߝ⊣ โϦท喏ᅐڢ᭛ࡺϦࡺӔఊ݇͆喏Ꭲ 䞡㽕ਃ⼎ᛣНDŽ ̀Б̬㻲सϭ⮰ᔭᏒᲑᄥᒱȠ ĄИ⮰ੲηݢᏒᩥ䲕喏ᄥκࡺϦ ࡺӔȟ⍛ⓟजस㘊ȟโϦ⮰េ䉰喏̺ ⮰ڱЭ͆স͖Ϧ䘩᭛̬㻲सϭ⮰喏ą Β䃜Ⴣ㠝䔅ᵣ㶔䓪๕≑ᄥࣶ݇㜖ͧ ᑌ㠱Б䔅䶥ᩥ䲕ᣖఊむࡺӔេ䉰⮰ф ݇͆⮰䛹㻲喏ĄⰚݹᲑ䄠㜖݇ఙ⮰䔇ᆁ ᘌ䬚䷄ȠЂ㶔喝ĄᄲᲑ喏Иᄲ䔇̬ 䲊፤䶦ݕ喏๕≑ጮᠫ ܦϫٯϦℽጭ ₑᩪჩጮ౦۲ڑ喏ᄥκ⊣โ⮰ࡺϦࡺӔ ఊ݇͆ࣽᆁ喏ИцӇᰠͦф䉔ȟ ⮰̿䶥ᲑអᠭąȠ 䄴̷̬ݜₑ⮰҈䛹◥喏Ⴣ㠝䄠 ӫᢣȟ倄ᩴȟঔ⮰ݜߍȠą ̺͙᱘ో݇͆㔱䲎͠⮰ᗱ̬ۡ 䮐β㏲ܲఙࡦ⮰ϓ͆ㆧಷ喏ຮҁᑁ䔇Ϧ 喏ͦЭ͆ᥙᐦज喏䃕ڢ㘩๋ఙࡦ ᵣ喏Ϻ Ꭰᐬ喏͙ੲηݢᏒᩥ 䲕ҫ䬔ἇ䭹Ѻ喏ࡺӔఊߊ⤲Э͆⮰∔ ࣽᆁ᭛䲊፤䛹㺭⮰Ƞ 䲎ᄥϦϺҁ㔸Ბ⮰䬚䷄喏台ڠ ⼷ڸᎻᰠߌӫᢣȠᑌ㠱⼜喏⩝κ䔅̬ऄ 䄠喏Ą䮐βࣽᡑ๕≑⣜ᰵϦ⮰҈⩔喏 ࡂ喏∔ڸโЭ䛻䔊㐙͐Ꭰ̷䭹ऺᖎู 䔄㺭㖆㏿ڔȟ⊣โ⮰Ϧ喏➥ݗ᭛吿 ්䪫喏䉰䛽㻰Ὅࡳᬺ᭪Ƞₐͷݹ喏 ߝ⊣ᑾϦల᷒๕≑ąȠ 㒺ȧӔ៑Ȩ 䮐Ⴭឥ⼷Ꮋ⼹ᰵガࡂȟჍឥᬢ䬠⼹ᰵ㑕
Ꭿ❅ ⱂ⮘ײᏣಙาᎯᆕ
͙
A China Media
Ā⍋ռ㚲ᰃᇍ᭛࣪Ѹ⌕ⱘ䞡㽕 䕑ԧձᠬ䞣āˈℷখࡴܼᬓण कѠሞϝӮ䆂ⱘܼᬓणᐌྨǃЁ ࡵ䰶ռࡲЏӏ㺬ᧈᑇ㸼⼎ˈढռढҎ ᑓ⊯ߚᏗϪ⬠ˈ⏅⏅ᠢḍゟ䎇 ᠔ᆊˈ᳝ⴔ㵡䗮Ёⱘ⣀⡍ӬDŽ Ёᮄ⼒ ᮹䘧ˈ㡖ᳳ䯈ˈ㺬ᧈ ᑇᨎĀ᭛࣪Ёgಯ⍋ৠā㡎ᴃಶߎ 䆓⌆ᝄ䯂ռ㚲ˈ䖭ᰃ㺬ᧈᑇᢙӏࡵ 䰶ռࡲЏӏҹᴹϔ䆓DŽ 㺬ᧈᑇ⿄ℸ䆓ЎĀᝄռПᮙāǃĀ᭛ ࣪ПᮙāDŽ Ͼᆊǃ ϾජᏖⱘ 䆓䯂Ёˈཌྷᆚ䲚䍄䆓Џ㽕ռಶˈӮ㾕 ᔧഄᬓ㽕ռ乚ˈ㗗ᆳռଚӕϮढ᭛ ᄺ᷵ˈҷ㸼⼪㈡ᆊе⠊㗕е҆㒭ռ 㚲ᢰᑈˈ⍋ռ⬠ᓩ䍋⛁⚜ডડDŽ 㺬ᧈᑇ䇈ˈ䆓䯂ᳳ䯈さߎⱘॄ䈵П ϔˈᰃ⍋ݙᮍ䴶݅ৠࡾϟˈ 㡖䍄ߎЁˈ䍄ߎĀҎ㸫āˈ៤Ўϡ ᇥᆊ⇥ӫ݅ৠᑚⱘ㡖᮹DŽᆠ᳝Ёढ Ӵ㒳᭛࣪⡍㡆ⱘ㡖᭛࣪ⓖ⋟䖛⍋ˈ䘡
Ȍߍ䮎ӔߊͧЧ㸄ᤠᣑः䃜㔱䛳䃫Ƞ
08 国际新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
各ٷᅀ䃫ᬑ ͐ӯ㻲ࢲञ ᦆኌڲٮၖẏࢎ⟅ᤷϪ╕ဌ༉ᮝԭ⛾ ᓣᕧ⤲各ٷᅀ䓽ᬑᄥᬑ᱘ᆁᐬͦ͐๕⮰䃫䬚喏䔮䕎϶Ꭰ᭛θᝄ㏿ ঔᎠͷ䭱喏โ⩸ᄥₐ⁍䃫䬚ᵨโ∔ڟȠ 各ٷᅀ͈Ϙܦፙβ⑀䃞цᎢ̺ᬑ᱘仂ⰤႵԹ᭷̵䔇㵸βц䄴喏̬๕͐ڱᏒ ݜ㺭㻲ࢲञȠລᑦ䄯喝Ąᓣ㻲ࢲञ喏᭛㣣ᓃ䭱ц䛹ᣑ㏟⮰ڟ䩚Ƞą ລ䔄㶔喏ᄥࢲञ㉓䬙ࣸⱨ⮰ϦふκĄᄥ⣜㻲㔸̹㻭ąȠ ȭ᱘៑㐨ऴ៑䕿Ȯᖋᘏ⧚咬ܟᇨ ᮹ᢉ䖒᮹ᴀˈሩᓔЎᳳϸⱘ䆓䯂ˈ ℸᰃཌྷᯊ䱨 ᑈݡ䆓᮹ˈ䗖䗶Ҟᑈ ᰃѠ㒧ᴳ ਼ᑈˈՓᕫ⬠ᇍཌྷℸ 䆓᮹Ḑ݇⊼DŽ咬ܟᇨϰҀৢܜ ߎᐁњⓨ䆆ӮᑊϢ᮹ᴀ佪ⳌᅝסᰟϝӮ 䇜ˈϔݙϸᑺᦤࠄ㽕ℷ㾚ग़DŽཌྷᔎ 䇗˖Āᖋℷ㾚ग़ˈᠡᰃ㦋ᕫ䰙⼒ Ӯ䞡ᮄ㒇ⱘ݇䬂DŽā ⑀䃞喝̹Ⱐ䲎ࢲञ喏цᄥ⣜ⰞⰚ ࣫ҀljᮄҀNJ䘧ˈ咬ܟᇨⓨ 䆆ЁᣛߎˈᖋП᠔ҹ㛑Ϣ݊Ҫᆊ䖒 ៤㾷ˈ佪ܜᰃЎᖋℷ㾚ग़DŽϢ ℸৠᯊˈৠⲳгᇍᖋⱘ䖭⾡䅸ⳳᗕ ᑺ㒭ќ䅸ৃDŽ 咬ܟᇨᓩ⫼ᖋᏆᬙࠡᘏ㒳䞠 ᖋg儣㣼⋑ ܟᑈথ㸼ⓨ䆆ᯊⱘৡ 㿔⿄ˈѠ㒧ᴳᰃ⌆ⱘĀ㾷ᬒ᮹āˈ ᇍग़㋻䯁ঠⴐⱘҎㄝѢĀᇍ⦄㾚㗠 ϡ㾕āDŽ ⓨ䆆㒧ᴳৢⱘ䯂ㄨ⦃㡖ˈ᳝Ҏ 咬ܟᇨᦤ䯂᮹ᴀᑨབԩϢ䚏ᬍ݇ ㋏DŽᇍℸˈ咬ܟᇨ㸼⼎ˈ㞾Ꮕ䲒ҹ᳓᮹ ᴀᬃDŽཌྷ䇈˖Ā䑿Ўᖋᘏ⧚ˈ៥ᕜ 䲒㒭ߎᓎ䆂ˈ᮹ᴀᑨབԩϢ䚏໘⧚݇ ㋏DŽԚ៥ⳟᴹˈग़㒣偠ਞ䆝៥Ӏˈ ᖙ乏ᇏᡒᑇ↉䖒៤㾷DŽā 咬ܟᇨϢᅝסᰟϝ݅ৠВ㸠ⱘ䆄 㗙ӮϞг㸼⼎ˈᖋৢᇍѝग़䯂 乬䖯㸠њ䴲ᐌ⏅ܹⱘ䅼䆎ˈᇍ䖛এⱘ⏙ ㅫᰃᅲ⦄ৢ㾷ⱘࠡᦤDŽ 咬ܟᇨ⿄ˈϢᅝס佪ⳌⱘӮ䇜Ёˈ ཌྷҟ㒡њᖋབԩ⏙ㅫ㒇㊍ߚᄤᅲᮑⱘ ⢍Ҏሴᴔㄝৃᗩ㔾㸠DŽ䖭ᰃ咬ܟᇨ ࠄ䆓᮹ᴀৢˈϔݙѠ݀ᓔᦤࠄग़ 䅸䆚䯂乬DŽ 佭␃lj᭛∛NJ䘧ˈ᮹ᴀ⼒ Ӯ᳔䖥ህ䞡ਃḌ⬉䆂䆎㒋㒋ˈ咬ܟᇨᇍ ℸ㸼⼎㞾Ꮕ᳒ᰃᅝܼՓ⫼Ḍ⬉ⱘᬃᣕ
㗙ˈԚ᮹ᴀĀ g āഄ䳛ৢᬍব ᛇ⊩ˈ䅸ЎḌ⬉┰亢䰽ˈ⦄ཌྷ ᬍЎᏺ乚ᖋ䍄Ϟᑳ䰸Ḍ⬉П䏃ˈ ᮹ᴀᑨ䎳䱣ᬒᓗḌ㛑DŽ ᓣ྾喝各ٷᅀๆ⁍䃫ࡺ ͈Ϙᰵࢷ߇ Ёᮄ⼒䘧ˈ咬ܟᇨߎথࠡᕔ᮹ᴀ ࠡˈᖋljफᖋᛣᖫNJߞ᭛ᣛˈ᮹ ᴀᅝסᬓᑰে㗐ֱᅜ㡆ᔽ⌧८ˈᇍѢড ⳕѠग़ⱘᡍ䆘䴲ᐌᬣᛳˈ⡍߿ᰃҞ ᑈ䗖䗶Ѡ㒧ᴳ ਼ᑈˈᇸ݊ᢙᖗ咬 ܟᇨӮᦤࠄѠডⳕ䯂乬DŽ 䆹⿄ˈѝডⳕ䯂乬ϞˈЁ ϔⳈᡍ䆘᮹ᴀˈᑊᇚᖋЎѝড ⳕⱘὰḋDŽ᭛ゴᦤࠄˈ咬ܟᇨϞӏҹᴹˈ া䆓䯂䖛᮹ᴀϸˈԚैএњ Ёˈ ᏆҸϰҀᛳফࠄय़DŽ ᬑ႒㔱喝ႵԹ䃞䄉Ꮐឫ䃐Ąӡ⪑ą 佭␃Ё䗮⼒䘧ˈᅝסᰟϝᇚѢҞ ᑈህѠ㒧ᴳ ਼ᑈথ㸼ᮄ䇜䆱ˈ Ҫℸࠡᡀ㿔䇜䆱ϡӮ⊓⫼Āᴥቅ䇜䆱ā ⱘ݇䬂䆡ˈᱫ⼎ৃ㛑ߴ䰸Ā։⬹āㄝᄫ ⴐˈᓩ䍋᮹ᴀݙ㟚䆎ᔎ⚜ডᇍDŽ ᅝ ס䇜 䆱 ϧ ᆊ Ӯ 䆂 ҷ ⧚ Џ ᐁǃ ᮹ᴀ䰙ᄺ᷵䭓࣫ݜԌϔ䖥᮹থ 㸼 ⓨ 䇈 ᯊˈ ᡞ ᑈ ࠡ ⱘ ѝ ᅮ ԡ Ў Ā։⬹ѝāˈ⿄ᅝסᖙ乏҆ষ䇈ߎ Ā᮹ᴀ䖯㸠њ։⬹āDŽᙝˈ᮹ᴀϞ᳜ ীᓔњ佪ϧᆊᑻ䇜ӮˈЎᅝסথ㸼 ৢ ਼ᑈ䇜䆱ޚDŽ ᮹ᴀӫ䆂䰶ࠡ䆂䭓⊇䞢⋟ᑇϞ᳜ⓨ 䆆ᯊгᣛߎˈᅝⱘס䇜䆱ᖙ乏㒻ᡓĀᴥ ቅ䇜䆱āЁᇍĀⅪ⇥㒳⊏։⬹āⱘড ⳕП䆡ˈᑊ⿄㽕䄺ᚩᅝסেؒDŽ ᮹ᴀljᳱ᮹ᮄ䯏NJϔ乍⇥䇗ᰒ⼎ˈ ফ䆓㗙䅸Ўᅝסᬓᑰᮄ䇜䆱Ёˈ ᑨᔧ㒻ᡓℸࠡ ਼ᑈঞ ਼ᑈⱘ᳝݇ 䇜䆱ݙᆍˈ㒻㓁ࡴܹĀⅪ⇥㒳⊏։⬹āǃ Ā⏅ࠏডⳕāǃĀ⬅㹋ℝᛣāㄝ㸼䗄DŽ
Ȍᬑ᱘仂ⰤႵԹ᭷̵ ᬑ͈Ϙ̺ᓣᕧ⤲各ٷᅀͪ㵸㖀ऴ䬧ࣽጯцȠ 㒺㖀
℀ݕφ喝*4*-ڹᱬ Ϧ ߗᠭ Ϧ ۆভ *4*- ᠇ḥࢎ়ฐࢣ֠ڟ༉⇗ڝ᮫ ȭ᱘៑䃛Ȯ߽↨Ѯᔧሔᔧഄᯊ䯈 ᮹䆕ᅲˈĀӞᢝܟ咢⡍Ӟᮃ݄ā ˄,6,/˅℺㺙ߚᄤ䖥᮹Ё䚼ϔ໘⊍⬄ ⅟ᖡ᭽ᴔ ৡ⊍⬄ֱᅝˈࡿᣕ ৡ ݀⇥DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ߽↨Ѯݯᮍথ㿔Ҏ㸼 ⼎ˈ,6,/ ℺㺙ߚᄤ ᮹䯃ܹ߽↨ѮЁ 䚼ⱘࡴሐ⊍⬄㒉☿㸠ߊˈ݅ᴔᆇ ৡ ⊍⬄ֱᅝˈࡿᣕ ৡ݀⇥DŽ݊Ё ৡ䘛ᆇֱᅝ㹿⅟ᖡ᭽ᴔˈϔҎⳂⵍ㸔Ḝ ৢᖗ㛣⮙さথ⣱⅏DŽ ৡҎ䋼Ёˈ߽↨Ѯᆊ ⊍݀ৌⳌ݇ᆊ䆕ᅲࣙᣀ ৡ㧆ᕟᆒ Ҏǃϔৡ༹ഄ߽Ҏǃϔৡ᥋ܟҎǃϔৡ ࡴ㒇ҎϔৡᄳࡴᢝҎˈ᳝ϔৡҎ䋼 Ⳃࠡ㈡ϡᯢDŽ ᑈˈ,6,/ Ꮖ⅟ᖡᴔᆇ ݀⇥DŽ ᳜ ,6,/ ᴔᆇϸৡ᮹ᴀҎ䋼ˈ ᳜߱ᇚϔৡ㹿֬ⱘ㑺ᮺ亲㸠ਬ⅟ᖡ⚻ ⅏DŽ ℸˈ ৡᡩ༨ᵕッ㒘㒛 ,6,/ ⱘ 㣅ᇥཇˈⳂࠡᏆভ߽ѮᢝवⱘӞ
ᮃ݄䆁㒗㧹䞠ফ䆁㒗DŽভ߽ѮҎᴗ㒘 㒛Āᢝव䙁ফሴᴔā⿄ˈ,6,/ ⱘӞ ᮃ݄䆁㒗㧹㹿⫼ᴹ䆁ࢳᴹⱘܓス 䴦ᇥᑈDŽҪӀӮফϔ㋏߫ⱘᘤᗪЏН 䆁㒗ˈࣙᣀᆚ䲚ⱘ℺఼䆁㒗ҹঞ᠔䇧ⱘ Āℷ㒳ᛣ䆚ᔶᗕᬭ㚆āDŽ ⿄ˈ䆁㒗䇒ߚ䗳៤᜶䗳ϸ ㉏DŽ᜶䗳䇒㑺 ˈᔧ ,6,/ ≵᳝ 㾘᭫ᯊˈ㹿ࢳ㗙Ӯ㹿Ā⋫㛥āˈ ᳔㒜㹿䗕এফ Ͼ᳜ⱘ℺఼䆁㒗DŽ㗠 ᔧ ,6,/ 䳔㽕䖯㸠㾘᭫ᯊˈ䖭ѯ ⢖⛁ߚᄤህӮ㹿䗕এϔϾ ⱘӞᮃ ݄䆁㒗㧹ˈ✊ৢݡফϔϾ᳜ⱘ℺఼䆁 㒗ህӮ㹿ゟࠏ䗕ϞഎDŽ䆹㒘㒛⿄ˈ Ў㔎Уᅲ㒣偠ⶹ䆚ˈ䚼ߚ㹿䆁 ⱘᑈ䕏Ҏ䛑Ӯ䕏ᯧϻੑDŽ ᮄढ㔥䘧ˈ㣅ݙᬓ䚼ᅬਬ ᮹⿄ˈ㣅ᮍ䅵ߦѢ ᮹ᦤѸϔ乍⊩Ḝˈ ҹ䰆ℶ㟾ぎ݀ৌ䖤䗕ৃ㛑䍈ভ߽ѮӞ ᢝܹࡴܟᵕッ㒘㒛 ,6,/ ⱘĀ催ॅЬᅶāDŽ ḍ䖭乍ᮄ㾘ˈ㟾ぎ݀ৌ䖤䗕䖭ѯЬᅶ ᯊᖙ乏џܜ㦋ᕫᅬᮍ䆌ৃDŽ
Ꮸ৻Аওڗ⋒ႅბϜဋԫᄃ᧴օส͘ ⱂ
㒃侘᫃ک౦⪅ह ͐㒺⍤㷗ᢁ Ąᐬ᳖㔱㒖Ϧ喏̷А㔱䔹䖑∁โą ȭ᱘៑䃛Ȯϸৡ㕢ཇ␌ᅶ䖥᮹ ᛣ߽㔫偀᭫ݑഎখ㾖ᯊˈϔᯊ݈䍋ˈ ⫼⹀Ꮥᇚ㞾ᏅⱘৡᄫⱘϔϾᄫ↡Ā-ā Ā0āࠏϞˈ↣Ͼᄫ催㑺 ६㉇ˈ Пৢ䖬Ϣৡᄫ㞾ᢡড়✻ˈ㒧ᵰ䙁ᔧഄ䄺 ᮍҹ⸈ണ᭛⠽㔾ᤩˈৃ㛑ফࠄ㹿㔮ℒ ⫮㟇ⲥ⽕ⱘ໘㔮DŽ 㣅ljिNJ䘧ˈ䖭ϸৡ␌ᅶᴹ 㞾ࡴᎲˈᑈ啘ߚ߿Ў ቕ ቕDŽ ҟ㒡ˈཌྷӀॳᴀ䎳ಶখ㾖᭫ݑഎˈԚ䗨 Ё᪙㞾⾏䯳DŽሑㅵ᭫ݑഎ᳝ᯢ⹂ⱘ㣅᭛ ᛣ߽᭛ਞ⼎ˈ㸼ᯢ⽕ℶϞࠏ⬏ˈ
Ԛϔѯ␌ᅶ䖬ᰃϡ乒䄺ਞDŽ 㔫偀স⠽স䗍ㅵ⧚㕆থ㿔Ҏ䇈ˈᕜ ␌ᅶ㾝ᕫ᭫ݑഎᏆ㒣⸈⸈⚖⚖ˈ᠔ҹ ϡ⫼ڣẉ㩖ݜᬭූ㠀ᡸˈԚҪᣛߎˈ ेՓℸফᤳⱘຕᰃ ᑈҷ䞡ᓎ ⱘ䚼ߚˈгϡҷ㸼≵ग़ӋؐDŽ ᙝˈএᑈ᳝᳒ ৡ␌ᅶ⍖∵ ᤳ↕᭫ݑഎ㹿ᤩˈএᑈ ᳜ˈϔৡ ቕ֘㔫ᮃ␌ᅶϞࠏϞϔϾ催䖒 ६㉇ⱘᄫ↡ˈ㒧ᵰ㹿߸㓧ߥ Ͼ᳜㔮 ℒ ϛˈܗԚᇍᮍ᳔㒜ҹ≵䪅Ў⬅ 㔈㔮ℒ⾏ᓔᛣ߽DŽ
㷙ܧ㒺๓ҫ⟛䕆᩸ ѻႱࣽ⣜᱉凈Βㅹ ȭ᱘៑䃛Ȯ䶽ᘏ㒳ᴈΐᚴ ᮹ࠡ ᕔए䰶ᳯ䘛㺁ফӸⱘ㕢偏䶽Փ ߽⦔⡍DŽ߽⦔⡍ℷҢ䘛㺁џӊЁᘶDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈᴈΐᚴᔧ㒧ᴳᇍЁ ϰಯ䆓䯂ಲࠄ䶽ৢˈゟेࠡᕔए䰶 ᳯᝄ䯂߽⦔⡍DŽ䶽ᮍ䴶㸼⼎ˈ߽⦔ ⡍ᴃৢᘶᚙމ㡃དˈ᳝ᳯ᳔ᖿѢ ᮹ϟजߎ䰶DŽ 䶽䪂㽓ᮃ䗮䆃⼒䘧ˈ䶽 䄺ᮍ ᮹㸼⼎ˈ䄺ᮍᇍ㺁ḜႠ⢃䞥
ᅫԣᅙ݀ࡲݐᅸ䖯㸠᧰ᶹᯊˈথ⦄ᳱ 剰к㈡ˈ䄺ᮍᏆྨᠬϧᆊಶԧᇍ≵ᬊ ⱘ ᴀĀ⭥Ԑ䗮ᬠк㈡ā䖯㸠䡈ᅮDŽ ḍܜ㸠Ḝ՟ˈᳱ剰থ㸠ᬊ㮣᳝݇ ᳱ剰᭛࣪ⱘॳ㨫ˈҹঞ࿕㚕䶽ᆊᅝ ܼǃ⸈ണ㞾⬅⇥Џԧࠊⱘ᭛ᴀሲ⍝ႠĀ䗮 ᬠāDŽ䶽ljᳱ剰᮹NJ⿄ˈ䶽ᠻᬓ ܮᮄᆊܮথ㿔Ҏ ᮹䖬ᣛ䋷䞥ᅫⱘ 㸠ЎሲѢĀᘤᗪ㸠ЎāˈᑊᣛߎҪ㽕∖ ذℶ䶽㕢ݯⓨⱘᛇ⊩ĀϢᳱ剰ϔḋāDŽ
ȭ᱘៑䃛Ȯ䙁ᱫᴔⱘ֘ডᇍ⌒乚ᇐ Ҏǃࠡࡃᘏ⧚⍙ྚԤⱘ᳟ট䖥᮹㸼⼎ˈ 䅸Ў⍙ྚԤ䙁Ӟᮃ݄ᵕッߚᄤᴔᆇⱘ 䇈⊩ᰃĀϔ⌒㚵㿔āDŽ Ё ᮄ 㔥 ᮹ 䘧ˈ ⍙ ྚ Ԥ ᳜ ᮹ܟ䞠ྚᵫᅿ䰘䖥ⱘϔᑻḹϞ䙁 ᇘᴔ䑿ѵˈ֘㔫ᮃᅝܼᴎᵘ ᮹জᡧ㦋 ৡ⍝Ⴀᴔᆇ⍙ྚԤⱘႠ⭥Ҏˈ㟇ℸˈ ⍙ྚԤ㹿ᆇϔḜ㹿ᡧ㦋ⱘႠ⭥ҎᏆ䖒 ҎDŽ݊Ёϔৡ㹿㗙ᴹ㞾〚ᮃᵫ䔺㞷 ഄऎˈ䆹Ⴀ⢃ⱘࠡϞৌ⿄Ҫ᳒Ў⊩ ߞ⠽ljᶹ⧚਼ߞNJߞⱏ䆑ࠎ〚ᮃᵫⶹܜ 〚㔩咬ᖋⱘ⓿⬏㗠㹿▔ᗦˈ䖭ՓℸḜϢ Ӟᮃ݄ᵕッߚᄤᡃϞ݇㋏ⱘ䇈⊩䍞Ӵ䍞 ⲯDŽ
Ԛ䘧ৠᯊᣛߎˈ⍙ྚԤⱘⶹѸ ᳟টӀᇍℸ䋼⭥ˈҪӀⳌֵӞᮃ݄ᵕッ ߚᄤ䖬≵᳝㛑㗤ܟ䞠ྚᵫᅿ䰘䖥ᓔᵾ ᴔҎDŽ⍙ྚԤⱘⲳটǃ֘ডᇍ⌒乚ᇐ Ҏ䲙䕯 ᮹䇈˖Ā៥Ӏⱘ᳔ᘤᚻˈℷ ៤ЎџᅲDŽᓔᵾⱘҎᇚ៤㔾Ҏˈ㗠ϟҸ ᴔ⅏⍙ྚԤⱘҎˈᇚ䗡䘹⊩DŽā ⍙ྚԤ䘛ᆇৢˈ֘ᘏ㒳᱂Ҁ㽕∖ ៤ゟϧ䮼ᇣ㒘䇗ᶹℸџˈᑊ㸼⼎ϔᅮ㽕 ᇚߊ㓇Пҹ⊩DŽ ⍙ྚԤ᳒ѢϞϪ㑾 ᑈҷᢙӏ ֘ϔࡃᘏ⧚ˈҢ ᑈ䍋ᢙӏĀ֘ 㔫ᮃ݅ܮüüҎ⇥㞾⬅ܮā㘨ড়Џᐁˈ ᑈ ᳜В㸠ⱘഄᮍ䗝ВЁᔧ䗝 䲙㔫ᮃᢝᇨᎲᴰ偀䆂ਬDŽ
ጯ㣝ᅀ྆༧㼒⸭喢⪽̺䖿᪳䔖ᰵڟ ȭ᱘៑䃛ȮӴၦѼ咬ܟϢ䙧᭛ 䖾⾏ီϔᑈञϡࠄˈ㹿ӴϢ䙧᭛䖾᳝ᶧ ⱘ㣅ࠡ佪ⳌᏗ㦅ᇨг㹿Ჱီ࿏Ā㾺 ⻕āDŽ㣅ၦԧ䖥᮹ᧈᓩᮄкljᏗ㦅 ᇨüü䴶㚠ৢⱘ⬋ҎNJݙᆍ⿄ˈ㞾Ң Ꮧ㦅ᇨ㹿ᲱϢ䙧᭛䖾݇㋏ϡϔ㠀ৢˈ݊ Ϣ㗕ယߛБⱘ݇㋏ህ᮹⏤⭣䖰DŽ
㣅lj↣᮹䚂NJ䘧ˈᮄкݙᆍ ⿄ˈⳂࠡᏗ㦅ᇨϢྏᄤߛБⱘီ࿏⢊ᗕ ᰃ˖䖛ⱘDŽҪӀϡϔ䍋Ꮉˈ⫮ 㟇ᕜᇥ㾕䴶DŽĀҪӀӺᬺ䈾ᅙⱘ䚏ሙ 㸼⼎ˈ㒣ᐌৃҹⳟࠄߛБ᠓ᄤ䞠ᰗ 㤵ˈϡ䖛ТⳟϡࠄᏗ㦅ᇨⱘ䑿ᕅˈ ϡ⫼䇈ⳟࠄϸҎϔ䍋њDŽā
09 亚洲焦点
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
㝖⻭⚓โ⇰ ๓䭲ᰉ䬠䄹ᵴ ̬ۊॊআ➁∴༢ёĄ␦જᶦąᖛᗫ Й౾ ะΔڗซᨥࢪ➼ڙ ϡᅠܼ㒳䅵ˈ㟇 ᑈ ᳜ˈ 䓩ႭⰭ๓䔊ጮტႵڔᅬ ᬑࣽጯ⊴ᖛ⼜喏䄑ᅬⵠ㣣͐䊣⩝දโ䬠䄹ᱦڟ䕆 ᓴᶤ݅ᇍᮍᦤկĀ䖑ᅕ㠄ā✻⠛ 䓳㑽㐈ࠪ㖀もࣹදڱϦ喏⾯ं͙ۇη⼄ჲ⮰ᵴТȠ㜟 Ꭰ ᰴ喏 ͙ڢԭᓴˈᇍᆊݯџᅝܼ䗴៤Ϲ䞡࿕㚕DŽ ̬ᑌ⩣ၼڝऽᄥӇĄ䓩Ⴍ㝜ą⚓❳ ҅ᑌ喏ᄥტۇηႵڔ䕌͑䛹༭㗭Ƞ ȭ᱘៑㐨ऴ៑䕿Ȯ┰ӣǃࠎˈᕜ ҎӮҹЎ䖭ѯᰃᕅ㾚࠻ⱘᚙ᱃DŽᅲ䰙 Ϟˈ䯈䇡⌏ࡼ⾏⫳⌏ᑊϡ䘹䖰DŽ䖑ᅕⳕ 䖲Ꮦᆊᅝܼሔ ᮹থᏗ⍜ᙃ⿄ˈ䆹 ሔ⸈㦋ϸ䍋⬅๗䯈䇡ᴎ݇䗮䖛㔥㒰࣒ 㘨ㄪড๗ݙҎਬˈしপЁݯџ⾬ᆚⱘ ḜӊDŽ ः䄝ᗽ ۇݜЭ͆ᅝ͆㣣ं⚓❳ Ёᮄ⼒䘧ˈ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏ䶽ᶤˈ䖑 ᅕⳕ䖲Ꮦ⪺᠓ᑫҎDŽ ᑈ ᳜ˈ ϔ䰠⫳ᖂֵ⫼᠋Џࡼ㘨㋏Ҫˈ⿄㞾ᏅЎ 䆄㗙ˈҹ䳔㽕ᮄ䯏䘧ᴤ᭭Ў⬅ˈᣛ⼎ 䶽ᶤࠄᶤݯᎹӕϮህϮˈᑊ㸼⼎া㽕ᦤ
͐⟛㒖⪽Ϧ㣣ܽ ऺᗀ㥩∖ ࣫Ҁlj⊩ࠊᰮNJ䘧ˈ ᳜ կݯᎹ乍Ⳃⱘ✻⠛֓ৃ㦋ᕫ催乱༪䌣DŽ 䱣ৢˈ䖭ৡ๗䯈䇡ҎਬⱘᣛՓ ᮹ˈ䖲ᏖЁ㑻⊩䰶ϔᅵ߸ˈއ ϟˈ䶽ᶤ߽⫼ᎹП֓ˈ䖯ܹᬣᛳ ⢃᳝Ў๗しপǃ䴲⊩ᦤկᆊ⾬ᆚ㔾ˈ ऎඳˈᢡᨘ䞣ݯџⳂᷛ✻⠛Ӵࠄ๗ˈ 䶽ᶤ㹿߸໘᳝ᳳᕦߥ ᑈˈ࠹༎ᬓ⊏ᴗ ৢজϧࠡᕔ䖑ᅕⳕ㨿㡺ቯᏖᢡᨘњ ߽ ᑈˈᓴᶤ㹿߸໘᳝ᳳᕦߥ ᑈˈ࠹ ༎ᬓ⊏ᴗ߽ ᑈˈৠᯊձ⊩䗑㔈ϸҎ䴲 ϔ乍䞡㽕ݯџⳂᷛDŽ 㒣ᶹˈ䶽ᶤ݅๗Ҏਬ䴲⊩ᦤկ ⊩᠔ᕫDŽ ⬭᠔䞠ˈᓴᶤݙᖗᖤᖥˈ䶽ᶤ 䞡㽕ݯџⳂᷛ✻⠛᭄ⱒᓴDŽ ϔ⢃㔾Ⴀ⭥ҎЎᓴᶤˈ ᑈ ߭ᖡϡԣ㨑⊾DŽ䶽ᶤৢᙨخњॅᆇᆊ ᳜ˈᓴᶤ⫼ᴎ㘞ᯊᬊࠄњϔ䰠⫳Ҏ ⱘџˈҪ䇈˖Ā㒭ᆊ߽Ⲟ䗴៤њᤳ༅ˈ ⱘѸট⬇䇋ˈᇍᮍ㞾⿄๗ᴖᖫ⼒㓪䕥ˈ ៥ᛳࠄ⏅⏅ⱘৢᙨ㞾䋷ˈ៥Ꮰᳯ㞾䑿 ᛇ㽕㘬䇋ᓴᶤݐ㘠Ўݯџ㠄㠍ϧᷣᦤկ ⱘ㒣ग़㛑䄺⼎ӭˈܓϟ≵᳝ⱑᕫⱘ Ā䖑ᅕ㠄ā✻⠛DŽফĀݐ㘠āⱘӬ८ ज令āDŽᓴᶤг䇈˖Āབᵰᆊ䘛ࠄњ ㉏Ԑⱘᚙ↨ˈމབ᳝Ҏ䅽Դ䖯ܹݯџ 䝀ᓩˈᓴᶤᓔྟЎᇍᮍᎹDŽ
ഄᢡᨘᯊˈ㛥ᄤϔᅮ㽕⏙䝦DŽ߿ڣ៥䖭 ḋˈЎњ䪅ҔМ䛑خDŽā ξ㖀㑽᭛もࣹ䭡 䱾ᎠⰚᴳ 䖥ᑈᴹˈϡܝ䖲ˈቅϰǃ⍋फǃ ᑓᎲǃ⌭∳ㄝϾⳕᏖг䛑⸈㦋њ䯈䇡 ḜӊDŽ䖭㉏ḜӊЁˈѦ㘨㔥ᰃ๗䯈 䇡ᚙᴎ݇䖯㸠ㄪডⱘ䰉ഄˈϔѯᑈ䕏 ⱘ㔥⇥៤ЎㄪডথሩⱘⳂᷛDŽ Ёᮄ㔥䘧ˈҹᑓᎲЎ՟ˈᑓϰ ᑈ ᳜⸈㦋ϔ䍋⬅๗䯈䇡ᴎ݇ 䗮䖛㔥㒰࣒㘨ㄪড๗ݙҎਬˈしপЁ ݯџ⾬ᆚⱘḜӊˈḜ⢃ᴢᶤফ๗䯈䇡 Ā亲હāᣛՓˈ⊘䴆ᴎᆚ㑻ݯџ⾬ᆚ ӑˈ⾬ᆚ㑻ݯџ⾬ᆚ ӑˈ㹿߸໘ ᳝ᳳᕦߥ ᑈDŽ ᑈ ᳜ ᮹Ё佪䚼ljড䯈 䇡⊩NJᓔྟᅲᮑˈࡴᇍ䯈䇡⌏ࡼⱘᠧ ߏᑺDŽ
͙ऽߌᠫ๓ژℽ䶭仂ឥᎠオ ȭ᱘៑䃛ȮӺᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈ Ё偏ࡴᣓՓ㔫✻䕝㔫ԃ⡍g䳋 䇎ݍㄝࡴᣓ݀⇥乕থ佪ᡍ ᑈ ㅒ䆕DŽЁࡴϸ ᑈѦᚴㅒ䆕ℷᓣᅲ ᮑDŽ Ёᮄ㔥䘧ˈ㔫✻䕝㸼⼎ˈএᑈЁ ࡴঠᮍҎਬᕔᴹ㾘䖒 ϛҎˈ ݊ЁЁ݀⇥佪キ䍈ࡴҎ᭄䖒 ϛ Ҏˈࡴ䍈ढ ϛҎDŽ ᑈᰃ ЁࡴᓎѸ ਼ᑈǃᓎゟ⬹ӭԈ݇㋏ ਼ᑈˈ 㟇 ᑈ㹿⹂ᅮЎϸ ᭛࣪Ѹ⌕ᑈDŽⳌֵঠᮍㅒ䆕Ѧᚴᅝᥦᖙ
Чᕓ㒺⮩ ҟ∭ท㷗㒆 ̳ٯ
ᇚࡼϸ݇㋏ϞϔሖὐDŽ ৠ᮹ˈЁᮄӏ偏Ӻᘏ乚џ㭯 ބӺϢࡴᣓᅝ⬹ⳕⳕ䭓߃⨳ ⨇g䶺ᘽ˄.DWKOHHQ :\QQH˅䖯㸠佪ᑺ ℷᓣӮˈঠᮍህ催䪕ҹঞेᇚӺ ᣖ⠠៤ゟⱘ࣫㕢佪Ͼ⾏ኌҎ⇥Ꮥ⏙ㅫ Ёᖗ䖯㸠њѸ䇜DŽ䶺ᘽ㸼⼎ˈཌྷЁ 㸠ᯊᇍЁⱘ催䪕থሩॄ䈵⏅ࠏˈᑊᛳ 䇶Ё䪕䏃݀ৌ催ሖҎਬ㒭ᅝⳕѸ䗮ख़ ᦤߎⱘᛣ㾕DŽ㗠࣫㕢佪Ͼ⾏ኌҎ⇥Ꮥ⏙ ㅫЁᖗᇚѢ ᳜ ᮹Ӻᧁ⠠៤ ゟDŽ
Ό䓽 ᰴᄲ䊠㒺ܦፙຳຟሜц
ȭ᱘៑䃛ȮЁࡵ䰶ཛཇܓスᎹ ྨਬӮࡃЏӏᅟ⾔ች ᮹㘨ড়ཛ ͎ࢎᾞҧణ۽౨Ⴋঐᰫٌ ཇഄԡྨਬӮ ሞӮ䆂ᓔᐩᓣϞথ ȭ᱘៑䃛ȮՇ⋕ⱘĀ 㕢ⱑā ᅲ䰙Ϟˈ᮹࣪⋫⍸⫼ક㰮؛ᑓਞ 㿔ˈᅷᏗЁᮍᇚϢ㘨ড়ཛཇ㕆ѢҞᑈ ⠭㝣ᑓਞ᳒䅽᮴᭄⠅㕢ҎᖗࡼˈԚᅗ 㹿㔮ᑊ䴲ᮄ剰џDŽ ᑈⶹৡક⠠ ᳜㘨ড়㋏߫ዄӮᳳ䯈㒑㑺㘨ড় ⱘᬜᵰⳳབᑓਞЁ䙷Мゟビ㾕ᕅ৫˛Ϟ 㟦Ѝ˄/ 2&&,7$1(˅ǃ&˄/,1,48(˅ ᘏ䚼݅ৠВࡲܼ⧗ཛཇዄӮDŽЁᆊ ⍋ᏖᎹଚሔⱘ䇗ᶹᰒ⼎ˈᑓਞ⬏䴶Ёさ 䛑᳒๗㹿㔮ˈ㟦Ѝℒѻકᑓ Џᐁд䖥ᑇᇚߎᐁዄӮᑊ㟈䕲DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈᅟ⾔ች㸼⼎ˈҞᑈᰃ ߎᰒ⼎ⱘ㕢ⱑᬜᵰᰃৢᳳ䗮䖛⬉㛥ׂ ਞᅷ⿄᳝㑸ԧࡳᬜˈ߭ᑓਞ⍝Ⴀ ࣫ҀϪ⬠ཛཇӮ ਼ᑈˈҞᑈ ᳜ˈ 䕃ӊ䖛ᑺ໘⧚⫳៤ⱘˈᑊ䴲⠭㝣ⱘᅲ䰙 㰮؛ᅷӴDŽ ЁᮍᇚϢ㘨ড়ཛཇ㕆Ѣ㘨ড়㋏߫ዄ Փ⫼ᬜᵰDŽ䖭ϔᑓਞᵘ៤㰮؛ᑓਞˈᏆ Ёˈ䖭⾡㰮؛ᑓਞгϡᇥ㾕ˈ 㹿Ꮉଚ䚼䮼ձ⊩໘㔮ℒ ϛܗDŽ ϮݙҎ䗣䴆ˈ݊Џ㽕⊩᳝ϝ⾡˖ϔ Ӯᳳ䯈㒑㑺㘨ড়ᘏ䚼݅ৠВࡲܼ⧗ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃϞ⍋lj↣᮹㒣⌢ᮄ䯏NJ ᰃᡔᴃ↉ǃ䖛ᑺׂDŽᮽᑈ᳝᳒ϔԡ ཛཇዄӮDŽЁᆊЏᐁд䖥ᑇ㘨ড় 䘧ˈϞ⍋ᏖᎹଚሔᑓਞ໘໘䭓㓾䩻㸼 ಯ⦃㋴⠭ⱘᯢ᯳ҷ㿔⠭㝣ᑓਞˈгໄ⿄ ⾬к䭓┬᭛ᇚ㘨ড়ㅒথ䙔䇋ߑˈ䙔 ⼎ˈ㔮ℒᰃ㸠ᬓ䚼䮼ḍᑓਞ⊩ˈᣝ✻ 㛑Āᖿ䗳㕢ⱑāˈ݊ᑓਞᬜᵰᅠܼձ䌪 ᑓਞ䌍⫼ⱘϔᅮ↨՟䖯㸠໘㔮ⱘDŽ 㓾 ׂDŽ 䩻ҟ㒡ˈᑓਞЁՓ⫼ׂᡔᴃৃҹ⧚㾷ˈ Ѡᰃ᮴Ё⫳᳝ǃᴰ᪄ᬜᵰDŽ՟བ᳒ Ԛབᵰᇚ䖛ᑺׂᡔᴃ⫼Ѣᑓਞᷛⱘˈ ᳝⋫থ∈ໄ⿄㛑㋻ᗹׂϹ䞡ফᤳথ ህሲѢ䖱⊩ᑓਞᷛⱘᖙ乏㓈ᣕⳳᅲᗻⱘ 䋼ˈ 㾕ᬜˈজᦤկϡߎẔ偠ਞˈ ȭ᱘៑䃛Ȯ⋹ᏖҎ䌘⑤⼒Ӯ ॳ߭DŽ ᳔㒜㹿ⲥㅵ䚼䮼㰮؛ᑓਞ㗠໘㔮 ֱ䱰ሔ ᮹䴶ܼ⧗থᏗ䆹Ꮦ ᑈ ϔԡϮݙҎ㸼⼎˖Ā⠭㝣ⱘ⫼ ϛܗDŽ 催ሖҎᠡᓩ䖯䅵ߦDŽḍ䆹䅵ߦˈ ϔ㠀ᰃ⏙⋕ˈيᇨ᳝䰆䝌㜅ᬣㄝࡳ㛑ˈ ϝᰃ⿏㢅ǃӾ䗴㒧ᵰDŽ՟བ᳝ ⋹Ҟᑈ催ሖҎᠡ䳔∖䖒ࠄ Ҏҹ 㕢ⱑᅲ䰙Ϟᰃᕜ䲒ⱘࠄخDŽāՇ⋕ᮍ ⋫⍸ѻકܜᢡད㛣㸷᳡⬏䴶ˈݡᢡϔӊ Ϟˈ᳝ Ͼ催ッቫԡĀ㰮ԡҹᕙāˈ 䴶㾷䞞䘧ˈĀ 㕢ⱑāᛣᣛ㒧ড়ℷ⹂ ܼᮄⱘ㸷᳡Ӿ㺙៤ᰃ⋫⍸ѻકࡳᬜˈ⏙ 䚼ߚቫԡҙ䴶Ā⍋催ሖҎᠡā ࠋ⠭ᮍᓣˈ 䜡༫Շ⋕♿ⱑǃঠᬜ ⋕ᬜᵰᅠܼᰃӾ䗴ⱘˈ䴴ᯢ᯳ҷ㿔䇃ᇐ 㘬DŽ ⠭㝣ঞ⠭䌈ⱘ㕢ⱑ༫㺙Փ⫼ˈ㛑᳝ᬜএ ⍜䌍㗙ˈгሲѢ㰮؛ᑓਞⱘ㣗⭈DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ Ͼ催ሖቫԡ⎉ 䰸⑤ᗻⴔ㡆ˈᅲ⦄⠭啓㕢ⱑDŽՇ⋕ 㔥㒰Ӵ᪁ᬜ⫼䍞ᴹ䍞ᯢᰒⱘҞ Ⲫ⫳⠽ए㥃ǃ⬉ᄤֵᙃǃ㺙ࠊ䗴ǃᮄ ᔎ䇗˖Ā᠔᳝ѻકϞᏖࠡഛ㒣䖛㒣᳝ ˈϔѯᑓਞ⫮㟇ϡᚰҹԢ֫ᓩⴐ⧗DŽ 㛑⑤ᮄᴤ᭭ǃए⭫ि⫳ǃ䞥㵡ǃᬭ㚆ㄝ ᆊẔ⌟䌘䋼ⱘᅲ偠ᅸẔ⌟ˈҹ⹂ֱヺ ᑈϞ⍋ഄ䪕䔺ॶݙ᳝᳒ϸԡ啘 Ͼ䞡⚍㸠ϮDŽЎᓩҎᠡ㨑᠋ˈҞ ড়᠔ᆊǃഄऎⳌ݇⊩ᕟ⊩㾘DŽā ཇᄤᔧӫञ㻌㸷ˈ䱣ৢ᳝Ҏ䗕ᴹ㸷⠽DŽ ᑈ⫼Ҏऩԡ᳔催㒭ߎᑈ㭾ⱒϛǃ⾥ⷨ㒣 Āϡᇥᯢ᯳ҷ㿔ᯊˈᇍѢᑓਞⱘ 㒣Ϟ⍋ᏖᎹଚሔ䇗ᶹˈ䜡ড়㸷䗦 䌍ᬃᣕ ϛ˄ܗϦℽጭ喏̷स˅ǃᦤ 㰮؛ᬜᵰᅲ䰙Ϟᰃⶹ䘧ⱘDŽā㓾䩻ҟ㒡ˈ 䗕㸷⠽ߎ⦄Ā⋄ワ⋫⍸ā᳡ࡵৡ⿄ˈᅲ կԣ᠓ㄝӬᚴᴵӊDŽ 㱑✊Ϟ䗄ḜӊЁˈҷ㿔Ҏᇣ 6 ϡ䳔㽕 䰙Ϟᰃ݀ৌⱘଚϮᑓਞDŽ䖭ϔ㸠Ў䖱ড ⋹ᏖҎ䌘⑤⼒Ӯֱ䱰ሔࡃሔ 䋳䋷ӏˈԚ䱣ⴔᑓਞ⊩ⱘׂ䅶ˈབᵰᯢ ᑓਞ⊩ˈོ⼒Ӯ݀݅⾽ᑣ䖱㚠⼒Ӯ 䭓㹕ᆊعҟ㒡ˈ⋹ӕϮⳂࠡ䳔㽕ϸ㉏ ᯳ᇍҷ㿔䗴؛ᯢⶹᬙ⢃ˈг䳔㽕䋳Ⳍᑨ 㡃ད亢ᇮˈ᳔㒜Ā⋄ワ⋫⍸ā㹿Ꮉଚ䚼 催ሖҎᠡˈϔ㉏ᰃϧϮᡔᴃҎᠡˈ⡍ 㸠ᬓ䋷ӏDŽ 䮼ձ⊩໘㔮ℒ ϛܗDŽ ߿ᰃᥠᦵḌᖗᡔᴃˈ㛑㾷އӕϮ݇䬂䯂
䇋㘨ড়᠔᳝Ӯਬᆊܗ佪ᬓᑰ佪 㛥ϢӮˈҹࡼህ㨑ᅲlj࣫Ҁᅷ㿔NJ lj㸠ࡼ㒆乚NJǃᅲ⦄ ᑈৢথሩ 䆂ཛཇ乚ඳⳂᷛߎᮄⱘᬓ⊏ᡓ䇎ˈ ᦤկᮄⱘ䌘䞥ᬃᣕDŽ 䖥ᑈᴹˈЁཛཇ䖯ℹপᕫњᰒ㨫 ៤ᵰDŽ՟བˈཛཇህϮখϢ乚ඳЎᑓ ⊯ˈফᬭ㚆ᑺ᱂䘡ᦤ催˗ཇᗻҎഛ乘 ᳳᇓੑᓊ䭓㟇 ቕˈᄩѻཛ⅏ѵ⥛ ϟ䰡ࠄ ϛ˗ܼҎཇҷ㸼↨ Ϟሞᦤ催њ Ͼⱒߚ⚍˗ডᆊᲈゟ ⊩পᕫᅲ䋼ᗻ䖯ሩˈཛཇᴗⲞᕫࠄ᳝ᬜ ֱᡸDŽ
๕≑ᑁ 䘔ܲᇃѹϱ䦴ᄥ⊣ᑾ 乬ˈ᳝䕗ᔎ⾥ⷨ㛑ⱘҎਬ˗ϔ㉏ᰃ 催㑻㒣㧹ㅵ⧚Ҏᠡˈ᳝ ᑈҹϞ ൟӕϮ㒣㧹ㅵ⧚ǃᬭ㚆䆁ǃᏖഎ䫔ଂ 䖤㒣偠ⱘҎᠡDŽ ᑈ⋹ߎৄњlj݇ѢᡶᡧҀ ⋹ݔणৠথሩᴎ䘛ࡴᖿ䲚㘮催ሖҎᠡ ⱘᛣ㾕NJˈ䖯ϔℹࡴњᇍҎᠡᓩ䖯ⱘ ᬃᣕᑺDŽ݊Ёᦤߎˈ㞾 ᑈ䍋ˈ 䗮䖛 ᑈࡾˈ⋹催ሖҎᠡᘏ䞣 ⬅ ϛҎࡴࠄ ϛҎDŽԧᬃᣕ ݙᆍࣙᣀ˖ᇍᓩ䖯ⱘ䇎䋱ᇨ༪㦋ᕫ㗙ǃ ݙ䰶ㄝ乊ᇪϧᆊঞ݊߯ᮄ߯Ϯಶ 䯳ˈ㒭ќ ϛⷨܗথ乍Ⳃ䌘ࡽ˗ᇍ ᓩ䖯ⱘ߯ᮄ߯Ϯ乚ݯҎᠡˈ㒭ќ ϛ ܗ䌘䞥ᬃᣕDŽᇍᢹ᳝㞾Џⶹ䆚ѻᴗˈ ⋹䞡⚍ᬃᣕ乚ඳ߯ࡲӕϮǃ㙵ᑊᢙ ӏ⊩ᅮҷ㸼Ҏⱘ⬭ᄺҎਬˈ㒭ќ ϛ 㟇 ϛ߯ܗϮਃࡼ䌘䞥ᬃᣕㄝDŽ
10 体育世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᰵ̬ᩴ߇ग̹⻧̹ᐯ ᰵ䗏ʹ܌ѹ⤯喏๓ह吺吺喏 䏗У̹㤞Ƞ♢㔸喏ᑿЂИ⮰हႃܦ ⣜䒘цጮ౦̶喏हႃ䓥䗏̬͞ ќУࢠᒎस㮆䃪Ƞ䲎ᄥѤ䓳Ბ⮰ὰ ẰЂИ⮰Ąᬌą̬ຮЂИ⮰Ąᘻ ᔃąÿÿ࢟ӫᰵ䓳ᱯ㶍সߔᥳÿÿ Ѳ᭛ᰬ㏴ЂИц䔵᠕̹⻧ᐬ㜖ጝᰬ ݉ᩴ߇⮰ԝͼ䘔ȠЂИ܌ͺ⩔᪠͖ 䓼ߔ⩋⋛⮰ಆႴॶ䃵͂⩸喏Ϭʹग ֆ̹⻧̹ᐯȠ
Ȍ
Ნ៵ᓣ喝⻧ᐬ⊒➕ݕ᭛ ̬⩋͙ᰬ㞜䯪⮰۟Ƞ ᱘❴ప❳ᢚ㑽㐈
Ნ៵ᓣ 喝ݜ₧䘩᭛⤯⊒➕ݕ䔣 ౕԞͽ䘕 喟⊓➖ݖ喍㠞䊲喎 ᩵߈ᬣ䬡 喟 Ꭱ喍 Ꭱÿ Ꭱ喎 ᵄᢝᖋ⾏ᓔ߽⠽⌺˛䖭ӊџ᳒㒣ᰃ ᮍ䈁ˈབҞै៤њ⦄ᅲDŽϞϾ᳜ˈ ߽⠽⌺䯳䭓ᵄᢝᖋᅷᏗˈҪᇚҞᑈ ᳜⾏ᓔ߽⠽⌺ˈℷᓣࡴⲳ⋯ᴝⷊ䫊⊇䯳DŽ Ϟ⍋lj⬇∳᳡ࡵᇐNJ䘧ˈĀ㱑 ✊៥ϡݡᰃ߽⠽⌺⧗ਬˈԚࠄ⅏៥䛑Ӯ ᰃ߽⠽⌺ⱘ⧗䗋DŽ⾏ᓔ߽⠽⌺ᰃ៥ϔ⫳ Ё᳔㡄䲒ⱘއᮁDŽāᵄᢝᖋ⏅ᚙ䇈䖭䆱 ⱘᯊˈТ↣ϾҎ䛑Ӯ⠅ϞҪDŽ᠔ ᳝⧗䗋ⴐ䞠ˈᵄᢝᖋህᰃ߽⠽⌺ⱘ㝒DŽ ᵄᢝᖋᰃೳ⫳ೳ䭓ⱘ߽⠽⌺ҎDŽҪ ቕ䖯ܹ߽⠽⌺䴦䆁㧹ˈ ቕҷ㸼߽⠽ ⌺ϔ䯳Ϟ䰉↨䌯DŽᬜ䖭 ᑈ䯈ˈᵄ ᢝᖋ߽⠽⌺᤻䍋䖛ϸ䎇ᘏᵃǃ 㘨䌯ᵃǃ 㘨ⲳᵃҹঞ ⱘݴ༪ ᵃDŽଃ⣀㔎ϔᑻ㣅䍙ݯݴ༪ᵃDŽ ᕜҎ䇈ˈᵄᢝᖋᰃ⦄ᕍ䎇⧗䖤ࡼ ਬЁ᳔ᚆᚙⱘϔԡDŽҪकᑈֱᣕⴔϪ ⬠㑻ⱘЁഎ∈ᑇˈԚҪ᠔ⱘׅФ䚼 ᆊ䯳ै≵᳝ᣓϟϢҪⳌऍ䜡ⱘݯݴDŽ ˄ ⊒➕ݕᎠऺᅝ⇍ᰵ䶢㏓ۇی
ڑ䉒˅ ᵄᢝᖋ᎙ዄᯊᳳˈ᳒ᢦ㒱䖛ᆊ 乊㑻䈾䮼䙔㑺ˈ㗠Ҫമᣕⱘ᳔ᜓᳯˈ ህᰃᐂࡽ߽⠽⌺㦋ᕫ㘨䌯ݯݴDŽ ᑈˈᵄᢝᖋ᳒䇈˖Ā䴶ⱘҎ≵᳝៥ ׅФ䚼ⱘᛳᚙˈৃ㛑᮴⊩⧚㾷DŽԚᰃ៥ ⫳߽⠽⌺ˈজᰃ䪕ᴚⱘ߽⠽⌺⧗䗋ˈ ៥ᰃϾᄽᄤⱘᯊህᛇЎ߽⠽⌺䏶 ⧗DŽā ϞϾ䌯ᄷᰃ߽⠽⌺⾏㣅䍙ݯݴ᳔䖥 ⱘϔϾ䌯ᄷˈԚᵄᢝᖋᇍ䰉ߛᇨᯊⱘ ϔ⒥ᮁ䗕њ⧗䯳ҪⱘṺᛇDŽ䖭Ͼ 䌯ᄷⱘ߽⠽⌺⢊ᗕԢ䗋ˈⳂࠡ㘨䌯ҙᥦ ৡܿˈݴгᇣ㒘䌯ᮽᮽߎሔDŽׅ Ф䚼াᠧㅫϢ䖭ԡ㗕ᇚݡ㓁ϔᑈড়ৠˈ ࠡᦤ䖬ᰃ਼㭾ⷡᥝϔञDŽᏆ᳝Āໄ䷇Ā䋼 ⭥˖ҪЎҔМ䖬ߎ⦄佪থৡऩЁ˛ ϡ᎙ዄⱘᵄᢝᖋᏆϡ㛑ᐂࡽ⧗䯳 ᅠ៤ᖗᜓњDŽ᠔ҹҪ䗝ᢽњ⾏ᓔˈ㘠 Ϯ⫳⎃ⱘ᳔ৢᑈᇚ㞾Ꮕᬒ䗤ࠄ䘹䖰ⱘ ⋟ᕐኌDŽ
㥔ڱ㦮 喝㆟᭛⮰ტ ౕԞͽ䘕喟ప䭲ㆠڝ喍ᘼ⩟喎 ᩵߈ᬣ䬡喟 Ꭱ喍 Ꭱÿ Ꭱ喎 ᑈ ᳜ ᮹ˈ ቕⱘ㧼ݙ㩖 䎇⧗⫳⎃ⱘ᳔ৢϔഎ⧗üü䰙㉇݄Џ എത䬛ᢝ唤༹DŽ ᑈˈ⫳䭓┬Ꮹᮃ㤝ॳⱘ㧼 ݙ㩖া䑿ᴹࠄᛣ߽ˈ䙷ᑈҪ ቕˈ ҹ ϛⱘܗ䑿Ӌࡴⲳ㉇DŽПৢˈ 䇕г≵᳝ᛇࠄˈ䖭ԡ䰓ḍᓋҎৃҹЎϔ ᬃᛣ߽ׅФ䚼䋵⤂њ㞾ᏅТ᠔᳝ⱘ 䴦ˈҪᓔਃњ䭓䖒 ᑈⱘ㉇⧗ਬ ⫳⎃DŽ䖭 ᑈЁˈ㧼ݙ㩖ҢϔϾጁ 䴆༈㾦ⱘᑈ䕏ᮄ⾔ব៤㪱咥ݯಶⱘ䯳 䭓DŽҪࡴⲳ㉇ⱘࠡ ᑈˈ㉇ⱘ 㒽ᏂᔎҎᛣDŽԚ䖭ḋᱫ᮴᮹ⱘ᮹ ᄤ䞠ˈ㧼ݙ㩖䗝ᢽњമᅜDŽ ᑈĀ⬉ 䆱䮼āџӊПৢˈ㉇䖢ᴹњ䕝✠DŽ 㟇 ᑈᛣ⬆Ѩ䖲ˈݴᛣ߽ᵃ ݯݴϝˈ䍙㑻ᵃಯDŽ 䌯ᄷ ᰃ៤Ў䲚ᛣ⬆ˈݯݴᛣ߽ᵃˈݯݴᛣ ߽䍙㑻ᵃˈ⌆ݯݴᵃˈϪׅᵃⱘѨ ⥟ݴDŽ䖭ϔߛⱘ䕝✠䛑⾏ϡᓔ㧼ݙ㩖ⱘ ࡾDŽ 㧼ݙ㩖݊ᅲ᳒ᛇ䖛⾏ᓔˈԚབ⠊҆
ϔ㠀ⱘࠡ㉇Џᐁ㥿ᢝ㩖ࡱҪ⬭њϟ ᴹDŽ ᑈˈѨᑈϝ༎ⱛⱘݴ偀থ ᴹ䙔䇋ˈ㧼ݙ㩖ैᖂュⴔ䇈Ā䇶䇶ˈԚˈ ϡDŽāৢᴹˈ㧼ݙ㩖䗣䴆˖Ā ᑈˈ ៥䅸ⳳ㗗㰥䖛ᰃ৺ᑨ䆹⾏ᓔDŽᔧᯊ៥Ꮖ ⱛ偀៤ण䆂ˈࠡᕔ㽓⧁⠭ⱘ᠔᳝џᚙ 䛑ޚདњDŽϡ䖛ˈህ᳔ৢϔߚ䩳ˈ 㥿ᢝ㩖ⱘϔᐁ䆱䇈᳡៥䗝ᢽ⬭ϟDŽā 㥿ᢝ㩖䇈њҔМˈ⬠ϡᕫ㗠ⶹDŽ Ԛ㧼ݙ㩖ϡℶϔ㸼䖒ᇍ㥿ᢝ㩖ⱘᛳ ᚙˈҪ䇈˖Ā៥⫳ੑ䞠ˈ᳝ϸḋϰ㽓 ϔ⫳䲒ҹࡆ㟡ˈϔᰃ៥ⱘᆊᒁ҆Ҏˈ ϔϾህᰃ㉇DŽ㉇ህᰃ៥ⱘᆊˈ㥿ᢝ 㩖ህᰃ៥ⱘ⠊҆ˈ៥∌䖰ϡӮ㚠য㞾Ꮕ ⱘ⠊҆ˈ៥∌䖰ϡӮ⾏ᓔ㞾ᏅⱘᆊDŽā 㥿ᢝ㩖ᇍ㧼ݙ㩖ⱘ䆱ߎњಲᑨ˖ ĀҪህڣᰃ៥ⱘܓᄤDŽᰃⱘˈ៥Ӏⱘ݇ ㋏ᕜ⡍⅞ˈҪᰃ៥᳔߱фϟⱘ⧗ਬП ϔˈᔧᯊ៥ᅠܼᰃЎϾҎⱘأདфϟ ҪⱘˈԚ⦄Ҫ䅽㉇ᛳࠄ偘چDŽā བҞˈ㧼ݙ㩖䖯ܹׅФ䚼ㅵ⧚ሖˈ 㒻㓁Ҫⱘ㪱咥⫳⎃DŽ
Ȍង㦮喝㘩ᙋःڔݜ⮰❝喏⩆㜟䘩̹̬͖Ϧ๓㶃̶ₑȠ
ង㦮 喝ᄥ㒃侘⮰❝᭛̬ԍМ ౕԞͽ䘕 喟㒄侙喍ᘼ⩟喎 ᩵߈ᬣ䬡 喟 Ꭱ喍 Ꭱÿ㜠Ϸ喎
Ȍ㥔ڱ㦮 㣗៵㦮喋ጒ喌ᅝ᭛⮰❢Ϟ喏Ⅴ䔈̹ц㗸इ㜖ጝ⮰❢ϞȠ
Ā㔫偀⥟ᄤāᠬ㩖Ң ᑈҷ㸼 㔫偀ϔ䯳খ䌯㟇Ҟ䱣䯳༎ᕫ ᛣ⬆ݴ ݯǃ ᛣ߽ᵃݯݴ ᛣ߽䍙 㑻ᵃݯݴDŽ എ↨䌯ˈ Ͼ䖯⧗ˈ Ҫᰃ㔫偀Ϟ᳔ӳⱘ⧗ਬDŽࠡϡЙˈ ᠬ㩖ϢׅФ䚼㓁ㅒњϔӑ䭓ᳳড়ৠˈҪ ᇚ⬭䯳㟇 ᑈˈሞᯊˈᠬ㩖ᇚ ᑈ⒵ ቕˈ䖭ᛣੇⴔҪᏆདޚᇚ 㞾Ꮕ㘠Ϯ⫳⎃ⱘܼ䚼ᯊ䯈༝⤂㒭㔫偀DŽ ᠬ㩖䇈˖Ā䆌⾏ᓔ㔫偀ˈ៥ৃҹ ᣓࠄ䞥⧗༪ˈԚᖙᖿФˈ៥ⱘ䗝ᢽᰃ ᇍⱘDŽ៥ᇍ㔫偀ⱘ⠅ᰃϔ⾡ֵӄDŽ៥㛑 ᛳফࠄܼජⱘ⠅ˈ៥⫮㟇䛑ϡᬶϔϾҎ 㸫ϞᬷℹDŽā ᠬ㩖ߎ⫳Ѣ㔫偀ⱘе䚏ᇣ䬛ˈҢᇣ ህ᳝䎇⧗䌟DŽ ቕ䙷ᑈˈᢝ唤༹ׅ Ф䚼ᡒࠄᠬ㩖ˈԚᠬ㩖ᢦ㒱њ㔫偀ⱘ⅏
ᇍ༈DŽ䱣ৢˈ$& ㉇݄জᡒࠄᠬ㩖ˈߎ Ӌϔғ䞠ᢝ˄ᑿᬢ㏒ऴ ̳㒺˅ٯDŽ ᠬ㩖гᮁ✊ᢦ㒱ˈᠬ㩖ⱘཛྷཛྷ䇈˖Ā⧚ ⬅ᕜㅔऩˈЎ៥ᰃ㔫偀ⱘᖴᅲ⧗䗋DŽā ᳔ৢˈᠬ㩖ㄝࠄњ㔫偀ⱘড়㑺ˈ៤ህњ Ā㔫偀⥟ᄤāⱘϔ↉Ӵ༛DŽ 㔫偀ᇍѢ⥟ᄤᅴ⠅ᰃ݊ҪׅФ䚼᠔ ϡ㛑↨ⱘDŽ㔫偀ˈབᵰ᳝ᬭ㒗ϢҪᛣ 㾕ϡড়ˈህϔᅮ䗗ϡ䖛Ё䗨ϟ䇒ⱘੑ䖤DŽ ࠡ㔫偀ᬭ㒗ࡴ㽓Ѯ᳒㞾ӴЁ˖ࠄݭ Ā 㔫偀䆁㒗㧹䞠ˈᠬ㩖㞾Ꮕ᳝ϧሲⱘ䆁㒗 ऎඳˈᠬ㩖⾕Ҏԧ㛑ᬭ㒗г᳝ϧሲⱘࡲ ݀ᅸĂĂā䖭ḋⱘᕙ䘛ˈᬒⴐ䎇യˈ≵ ᳝ાԡ⧗ਬӮ᳝DŽϡᇥ⬠䆘䆎㔫偀ⱘ ᅴ⠅ᰃᠬ㩖ϡᛇ⾏ᓔ㔫偀ⱘॳˈ≵᳝ ાϾׅФ䚼ৃҹᆍᖡϔϾ⧗ਬབℸ⡍⅞ ᕙ䘛DŽԚ䇕䅽Ҫᰃ㔫偀ⱘ⥟ᄤਸ਼ʽ
11 情感世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ͦβຟ٫ ̺ܦ䒔̴๗ู྆ ȟূᰥ⨞ϱρ௪̬ࠜℙ ៥䫂҂ᰃ䗮䖛᳟টҟ㒡䅸䆚ⱘˈ 䙷ᑈ៥ ቕˈҪ ቕˈ៥䚥Ꮂϔᆊ 䍙ᏖᠧᎹˈҪ㺙ׂ݀ৌ䎥ϮࡵDŽ 䙷ᯊˈ៥ӀⱘᎹ䌘䛑ϡ催ˈ≵ϔ 䍋ৗ䖛ҔМ令ˈҪг≵㒭៥䗕䖛ҔМ ⼐⠽ˈԚ៥Ӏֽᰃⳳⱘ⫼ᖗ䇜ᘟ⠅DŽ Ҫᆊ᳝џˈܓ៥ᜓᛣᡞ៥᠔᳝ⱘ⿃㪘ᣓ ߎᴹᐂᖭ˗៥㽕ᰃ᳝Ͼ༈⮐㛥⛁ⱘˈҪ г㛑ᑞ༈ᅜ៥ϔDŽ ᘟ⠅ϔᑈˈ៥Ӏᓔྟ䇜ီ䆎႕DŽৃ ៥ཛྷ䇈ҔМ䛑ϡৠᛣˈ⧚⬅ህϔϾ˖Ҫ ᆊかˈ៥䎳ⴔҪӮফ㢺DŽԚ៥ϔ⚍ܓ䛑 ϡҟᛣˈЎњ㒧ီⱘџˈܓ៥ᆊ䞠জ ᰃુজᰃ㒱亳ˈཛྷཛྷᅲⳟϡϟএњˈ াདৠᛣˈԚৠᯊཌྷгᩖϟњϔহ䆱˖ Āᇚᴹ᳝Դⱘ㢺ৗDŽā ህ䖭ḋˈ៥୰ഄഄ႕㒭њ䫂҂ˈ 㗠Ϩ≵ЙህᗔᄩњDŽ䙷↉ᯊ䯈ˈ䫂҂ ⡍߿䕯㢺ˈЎњ䎥⚍Ϯࡵˈ↣䛑Ꮉ ࠄᕜᰮˈϔಲᴹˈצᑞϞˈࡼ䛑ϡ ᛇࡼϔϟDŽৃ៥Ӏⱘ⫳⌏䖬ᰃ䍞ᴹ䍞㊳DŽ ҹࠡ៥ӀϸϾҎᎹ䌘ˈԣⱘᰃ
ᑇᮍ㉇ⱘᇣ᠓ᄤˈ↣Ͼ᳜䞠䖬䛑 ᳝ϔѯ࠽ϟⱘ䪅DŽ㒧ီৢˈ៥Ӏᤶњ ᠓ᄤˈᴀᴹ᠓⾳ህ催ˈজфᆊǃᆊ⬉ˈ ៥ֽ䞠ᴀϞህ≵䪅њDŽ㙮ᄤ䍋ᴹ ৢˈ៥гϡݡএϞ⧁њˈ䞡ᢙህ䛑य़ њ䫂҂䑿ϞDŽ Ўњᄬ䪅⫳ᄽᄤˈ៥Ӏ䖲㙝䛑ϡ㟡 ᕫৗDŽ៥ཛྷ↣ᴹⳟ៥䛑ᖗ⮐ᕫϡᕫњˈ ϔ䖍䇈៥Ā㞾㞾ফāˈϔ䖍এ䍙Ꮦф ϔේ㧹ݏક㒭៥㸹䑿ᄤDŽ ᑈˈཇ⫳ߎܓњDŽཌྷህڣϾ Փˈᏺ㒭៥Ӏ᮴䰤ⱘФDŽԚ᮹ᄤ䖬 ᰃᕜᣂˈЎৗᕫϡདˈ៥Ꮒ⚍䖲ཊ ∈䛑≵њDŽЎ≵䪅ф㒌ሓ㺸ˈ៥↣ ᰮϞϡⶹ䘧㽕䍋ᴹᇥ㒭ᄽᄤᡞሓˈ ԚेՓ䖭ḋˈᄽᄤ䖬ᰃᐌᐌሓᑞˈ៥ህ ᡞᄽᄤࠄᑆⱘഄᮍˈ㞾Ꮕⴵⱘഄ ᮍĂĂ 䙷↉᮹ᄤಲᛇ䍋ᴹⳳᰃ㢺ˈԚ៥≵ ᳝ৢᙨ䖛ˈ៥⠅䫂҂ˈᑊᕫࠄњҪⱘ⮐ ⠅ˈ䖭↨ᕜ⫼䞥䪅ේⷠ䍋ᴹⱘᆊϡⶹ 䘧དᇥˈס៥ᕜⶹ䎇DŽ
ȟΊផॾ⨞ͺΚफफ ៥䎳䫂҂䇈៥㽕㾕㾕催ၯˈ≵ᛇࠄ 䫂҂䖬ᡸⴔཌྷ˖Ā䛑ᰃ៥ⱘ䫭ˈԴϡ㽕 Ў䲒催ၯDŽā៥ᔧᯊⳳᛇᢑҪʽ ϡ䖛᳔㒜ˈ៥䖬ᰃ㾕ࠄњ催ၯˈ᮴ 䆎䫂҂ᗢМֱᡸˈ៥Ӏ䖭Ͼᄤ䞠ᛇ ᠧϔϾҎ䖬ᰃᕜᆍᯧⱘDŽ 㽕ϡᰃ҆ⴐⳟࠄˈ៥ⳳϡᬶⳌֵ䫂 ҂Ӯ୰䖭⾡ཇҎˈཌྷҢ偼ᄤ䞠䗣ⴔ㙵 ཪၮˈཚ࣪ᕫ⡍߿⌧ˈ䇈䆱ெໄெ⇨ⱘDŽ ᴀᴹˈ៥ҹЎཌྷ㾕ࠄ៥Ӯ᳝⚍䲒Ўᚙˈ ≵ᛇࠄˈཌྷコ✊䖬⧚Ⳉ⇨ໂˈ䆱䞠䆱 ህϔϾᛣᗱ˖Ā᳝ᴀџᡞԴ㗕݀ㅵདDŽā 䙷㾕䴶ˈ៥തњϡࠄ ߚ䩳ˈ ⳳ≵ҔМད䇈ⱘˈ䖬ϡབಲᆊᡒ䫂҂DŽ ৃᰃ䫂҂Ꮖ㒣儐䗋ᖗちњˈ᮴䆎៥ᗢМ 䇈ˈҪ䛑മᣕ㽕⾏ီDŽЎњཇˈܓ៥ྨ ᳆∖ܼˈ䎳䫂҂䇈া㽕ϡ⾏ီˈҪᜓᛣ ḋ䛑㸠DŽ ৃџᚙ䖬ᰃߎТ៥ⱘᛣ᭭ˈ催ၯコ ✊ᡞᄽᄤᠧᥝњDŽ䖭ϟˈ䫂҂ᰃজⴔᗹ
জ⇨ᛸˈ䅸ᅮᰃ៥䅽Ҫ༅এњܓᄤˈ֓ 䪕њᖗ㽕䎳៥⾏ီDŽ៥ϡ⾏ˈҪህᆊ 䞠䯍ˈ䖬ᡀ㿔㽕ਞ䆝ཇܓDŽ៥ⳟⴔⴐࠡ 䖭Ͼ䫂҂ˈさ✊㾝ᕫད䰠⫳DŽ ᑈˈ៥Ӏ⊩䰶ण䆂⾏ њီˈ䫂҂ᡞ᠓ᄤ䚼ߚ䋶ѻ䛑㒭њ ៥ˈཇܓг㒭њ៥ˈҪϡҬᡮݏ䌍DŽࡲ ᅠ㓁ߎᴹˈ៥⯿തᆊ䞠⢴⢴ഄુњ ϔഎˈϡᰃЎ㞾Ꮕ≵᳝њϜˈ㗠ᰃ ᖗ⮐ཇ≵ܓ᳝њ⠌⠌DŽ 䙷ᑈཇ ߮ܓቕˈ៥خ䍋њ᳡㺙⫳ ᛣˈ䍋ᮽ䋾咥ˈᛇ㽕⏋ߎϾҎḋˈܓ㒭 ཇܓ᳔དⱘ⫳⌏DŽ៥≵᳝ਞ䆝ཇီ⾏ܓ ⱘџDŽཌྷᡒ⠌⠌ⱘᯊˈ៥ህ䇈⠌⠌ߎ ᏂњDŽ៥гϡ䅽䫂҂䇈こˈ៥ᏠᳯҪ㛑 ᐌಲᆊⳟⳟˈሑ䞣㒭ཇܓϔϾᅠᭈⱘᆊDŽ ៥އᅮϡݡ႕ҎDŽ៥ⳟ䖛ᕜ㒻⠊ 㰤ᕙᄽᄤⱘџDŽ᮴䆎བԩˈ៥ϡ㛑ྨሜ ཇܓDŽ៥ᜓᛣࡾˈࡾخདϔϾऩ҆ ཛྷཛྷDŽ
ȟ͖ͺटӜ⨞ԥৱ̶γࣨॾ
ȟ౮Ξఉ⨞γٷՇផॾ 䙷ᯊˈ៥ⳳⱘᡞᆊⳟᕫ⡍߿䞡ˈ ᡞ䫂҂ⳟᕫ⡍߿䞡DŽϡㅵ߿Ҏ៥䴶ࠡ ᗢМ♿㗔ˈ៥া㽕ᛇࠄཇ⫰ܓ㕢ⱘュ㜌ˈ ᛇࠄ䫂҂ⱘ䕯㢺ˈህҔМᗼ㿔г≵᳝њDŽ 䫂҂г≵᳝䅽៥༅ᳯˈᎹᑈП ৢˈ㞾ᏅᓔњϾᇣᑫपᓎᴤˈҪ䋳䋷䖯 䋻ˈ៥߭䋳䋷✻ⳟᑫ䴶✻乒ᄽᄤDŽ㒣 䖛៥Ӏϔ䍋ࡾˈ⫳ᛣ䍞ᴹ䍞དˈ៥Ӏ 䖬䌋ℒфњ᠓ᄤDŽৃᰃˈ៥ᗢМгᛇϡ ࠄᑌ⽣コ✊䖭Мⷁ᱖DŽ џᚙথ⫳ ᑈⱘހDŽ䙷 ᮽϞˈ䫂҂ᡞᄽᄤ䗕ࠄᑐܓುˈಲᴹৢ ϔⳈ䌪ᑫ䞠ϡএ䖯䋻ˈ䇈㽕䎳៥䇜䇜ˈ ✊ৢህᡞ䮼݇ϞњDŽ៥ᛣ䆚ࠄџᚙⱘϹ 䞡ᗻˈԚ䖬ҹЎҪᰃ㽕䎳៥䇈Ҫ㗕ᆊ҆ ҔМџܓDŽৃ≵ᛇࠄˈҪϔതϟᴹˈ ܜᠧњ㞾ᏅϔᏈᥠˈⴔ䇈㞾ᏅϡᰃҎˈ དདⱘᆊϡពᕫ⦡ᚰĂĂ ៥㹿ᓘᕫѥ䞠䳒䞠ⱘˈ៥䇈˖ĀԴ ࠄᑩњ˛āᔧᯊҪⴐ⊾䛑ᖿߎᴹњ˖
Āᖚ㧆ˈઅֽ⾏ီ৻ʽā ៥ⱘ㛥㹟வⱘϔϟˈᛳ㾝དڣ㹿Ҕ Мϰ㽓䞡䞡ᠧњϔϟDŽ៥䇈˖ĀԴᓔ⥽ ュ৻˛āҪজᠧњ㞾ᏅϔᏈᥠˈ✊ৢુ ⴔ䎳៥䆆њҪ催ၯⱘџܓDŽ Ҫ䇈ҪӀᰃ䖯䋻ᯊ䅸䆚ⱘˈϔᓔྟ Ҫাᰃ㾝ᕫཌྷདⳟˈ≵ᛇࠄৢᴹ⿔䞠㊞ ⍖ഄህخњᇍϡ䍋៥ⱘџDŽ⦄ˈ催ၯ 䖲ᄽᄤ䛑᳝њˈ㗠Ϩৃ㛑ᰃϾ⬋ᄽˈܓ Ҫᛇ㽕䖭ϾᄽᄤĂĂ ៥ĀାāⱘϔᏈᥠᠧњ䫂҂ⱘ㜌 Ϟˈ៥䯂Ҫ˖ĀԴ㽕㜌ϡ㽕˛ā䫂҂ᣓ ⴔ៥ⱘᕔҪ㜌Ϟᠧ˖ĀԴᠧ৻ᠧ৻ˈ ៥䆹ᠧʽā ៥䙷МⳌֵҪʽᗩҪˈⴔޏᗩ Ҫ⛁ⴔˈ㒧ᵰҪコ✊ĂĂৃᰃˈ⾏ီˈ ៥ϡㄨᑨʽ ៥≵᳝䙷Мӳˈᣅᡞ㗕݀䅽㒭 ߿ⱘཇҎˈ㗠Ϩህㅫ៥ӳˈ៥гϡ㛑 ᳓ཇܓĀӳāˈ៥ཇܓ䖬㽕⠌⠌ਸ਼ʽ
䇈ᅲ䆱ˈ䫂҂⾏ᓔৢⱘ䙷ѯ᮹ᄤˈ 䰸њཇܓ㽕⠌⠌៥ϡ㛑⒵䎇ˈ៥خᕫ 䖬ᰃᕜདⱘDŽཇܓᑊϡⶹ䘧≵᳝њ⠌⠌ˈ ᮍ䴶㸼⦄ᕫձ✊ᕜདDŽ៥ⱘ⫳ᛣϡ䫭ˈ 䖭ֱ䆕њ៥Ӏ↡ཇⱘ⫳⌏↨Ϟϡ䎇↨ϟ ᳝ԭDŽ ៥ᛇ᮹ᄤህ䖭М䖛৻ˈ㛑ⵦཇܓ 䭓ᯊ䯈ᰃ䭓ᯊ䯈ˈㄝࠄϡ㛑ⵦњˈ៥ ህ䎳ཌྷഺⱑˈ៥Ⳍֵཇܓгϔᅮ㛑മᔎ ഄফџᅲⱘDŽৃህ䖭Ͼᯊˈ䫂҂ জᛇಲ༈њDŽ ॳᴹˈ催ၯᠧᥝⱘᄽᄤᑊϡᰃ䫂҂ ⱘˈཌྷП᠔ҹ䘐䫂҂䎳៥⾏ီᰃⳟЁњ 䫂҂ⱘ䪅DŽৃᰃཌྷ≵ᛇࠄˈ䫂҂Ӯᡞ᠓ ᄤ䚼ߚ䪅䛑㒭њ៥DŽᴀҹЎ䫂҂䖬
ৃҹ䴴⫳ᛣ䌮⚍䪅ˈৃ≵ᛇࠄأأ䫂҂ জ䘛ࠄ䌘䞥਼䕀䯂乬ˈ催ၯህᑆ㛚ᢡᢡ ሕ㙵䍄ҎњDŽ ៥䆹䇈ҔМདਸ਼˛៥ᰃ䆹ુ䖬ᰃ䆹 ュਸ਼˛䖭ᑨгᴹᕫᖿњ৻˛䫂҂䎾 ៥䴶ࠡˈⳈ䇈㞾Ꮕⴐⵢњˈコ✊Ⳍ ֵ䙷⾡ཇҎˈ䖬䅽៥㒭ҪϔᴎӮDŽ ီ˛བᵰ៥Ӏ≵᳝ᄽᄤˈ៥㚃ᅮ ⡍߿മއഄਞ䆝Ҫ˖ĀϪ⬠Ϟ≵᳝पৢ ᙨ㥃ⱘˈ៥гϡᰃԴⱘ㚢ˈ៥Ꮖ㒣ᓔ ྟњᮄⱘ⫳⌏ˈ䇋⾏៥䖰䖰ⱘDŽāৃᰃˈ ⦄ᚙމϡϔḋଞʽ៥᳝ཇˈܓཌྷ偀Ϟ ህ㽕Ϟᇣᄺњˈཌྷ䳔㽕ϔϾ⠌⠌DŽԩˈމ ཌྷ⦄䖬ϡⶹ䘧៥Ӏ⾏ီⱘџˈ⦄ ီℷᰃᯊDŽ ৃᰃˈ៥䖭Ͼᛇ⊩ϔߎݦᴹˈゟࠏ 䙁ࠄϾྤྍⱘ৺ᅮ˖Āા᳝䖭Мདⱘ џ˛ܓ㞾Ꮕ亢⌕ᅠњˈজᢤಲᴹᡒ㗕 ယ˛āᰃଞˈ䖭ḋг֓ᅰҪњDŽৃ᳔ ৢˈЎњཇˈܓ៥䖬ᰃᖡњ䖭ষ⇨ˈ 䫂҂ီњDŽ 䖭ѯ᮹ᄤˈ䫂҂ᇍ៥⡍߿དDŽҪ䇈ˈ 㒣ग़䖛ᠡⶹ䘧ˈܼϪ⬠ⱘཇҎা᳝㞾Ꮕ ⱘ㗕ယᰃ᳔དⱘDŽ ៥≵᳝⧚ҪDŽ៥ᰃЎњཇܓᠡ䞡ᮄ 㒇Ҫⱘˈ⦄៥াᛇ䅽ཇܓདདѿফ ϔϾᅠᭈⱘᆊDŽ㟇Ѣ៥㛑ϡ㛑ⳳℷҢᖗ 䞠ॳ䇙ҪˈҹঞࠄҔМᯊᠡ㛑ॳ䇙Ҫˈ 䛑ৃҹᬒᬒݡ䇈DŽ
A China Media A A China China Media Media
17.10--23.10.2014 12 27.02--05.03.2015 13.03--19.03.2015 12 12
ᒦਪቤฤ
A China Media
06.03.--12.03.2015 14
á”šáŒ˝â€ŤŘśâ€Źŕ˝&#x;á€ĄŕŚšŕ˘Ł ༳ቍ ૷ᮯ á?ƒá„ąŕ´€ŕ¤°á‡ą
A China China Media Media A A China Media
06.02.--12.02.2015 18 27.02.--05.03.2015 20.02.--26.02.2015 30.01.--05.02.2015 18 18
ਲ਼
ᘹү
A China Media
13.03.--19.03.2015 18
A China Media
06.03.--12.03.2015 19
Ȍ
⒄䔖⩋Ƞ 仅⍛๓ژ㑽 Ე㉗⥨喋ጒ̬喌̺じ̬Ч̴๗⒄䔖⩋喋ट̬喌 ⮰㏿྆⚓Ƞ ⊖ཝͼ Ȍ
Ȍ
Ე㉗⥨ 喋ट喌̺᱖྆๗ ងᓣȠ 04QPSUT
Ე㉗⥨϶ᎠႸ྆ ∁៵ݕ㔭Ძ ϶ᎠႸ྆Ą̹๓᥊ą ⋮᱂ຖᝄಮ ჭᛥίఘೀ೬ 䖥 ᮹ˈ ᴼ ㋿ ⨐ 䑿 こ 䉍 㒍 㸷ˈ 䌉 ⇨ क 䎇 ഄ ⦄ 䑿 ᛣ ߽ ㉇ ݄ 5REHUWR &DYDOOL ⾟ހᯊ㺙⾔ˈ䰾ཌྷᎺেⱘˈ ᰃ䅶ီᑈⱘᆠ䈾ီǃ⊩ᢝ߽ᘏ㺕 ᠬᖋDŽ ᯊ㺙⾔⦄എˈၦԧ䍋ઘ䗑䯂ီ ᳳˈᴼ㋿⨐ᮍ䗣䴆˖Āᖿњˈᑨ䆹Ӯ ᰃҞᑈDŽā㟇Ѣီ⼐ᰃ佭␃䖬ᰃᛣ ߽В㸠ˈᴼ㋿⨐ಲㄨ˖Ā䖬ϡ⹂ᅮˈ Ԛီ⼐ϡӮ᧲ˈাӮ㟇҆དটϔ䍋 ৗ佁DŽā 䱣ৢˈཌྷ㹿䯂ࠄҞᑈⱘᎹ䅵ߦDŽ ᴼ㋿⨐⿄ˈПৢӮ亲Ꮘ咢ǃॄᑺˈ✊ৢ জ䖨ಲᏈ咢ߎᐁᯊ㺙਼DŽϟᴹ֓Ӯࠄ ЁখϢ⬉ᕅljऻ㰢㮣啭 NJⱘࠊDŽ
ᙝˈljऻ㰢㮣啭 NJ⬅佭␃ᇐⓨ㹕 ᑇᠻᇐˈ⫘ᄤЍǃᴼ㋿⨐ЏⓨDŽ佭␃ ၦԧ䘧ˈ䆹⠛এᑈ ᳜Ꮖᮄ㽓݄ ᴔ䴦ˈᅮѢҞᑈ ᳜㕢ϞDŽ ᴼ㋿⨐䖬䗣䴆ˈ㞾Ꮕ᳝ᡩ䌘㕢࠻ˈ ȌᲔ㉗⥨喋ጒ喌স䧋ڹᕉȠ ĀԚЎϡ⹂ᅮ㒚㡖ˈ᠔ҹϡ㛑䗣䴆䆺 ⊖ཝͼ ᚙāDŽ এᑈ ᳜ljऻ㰢㮣啭 NJᴔ䴦ᯊˈ ᴼ㋿⨐ህЎफ䴲ᢡᨘ⬉㾚࠻ljডߏNJ ˄6WULNH %DFN˅㗠㔎ᐁᴔ䴦䜦DŽljডߏNJ ᆭ⮰ᒝᭋᲔ㉗⥨̺ ᆭ⮰∁៵ݕᕧ㷭ងᓣ喋+FBO 5PEU喌ጞ ᰃϔ䚼ḍࠡ㣅ぎݯ⡍ࢸ䯳 6$6 ៤ਬ 䃎྆ๆᎠ喏䓽ᬑ喏͐Ϧ⣜䏗㆟ڜᬢ㷱ঔ喏Ე㉗⥨๓ᰉૈ䃛喝϶Ꭰᄲ ⱘৠৡ⬙䫔кড⌒ⱘডᘤ乬ᴤࡼ࠻DŽ ̺ងᓣႸ྆喏̹䓳̹ッ๓რც喏खц䄣㜟Ϟຩࣷय͖亙Ƞ ᙝˈᴼ㋿⨐খⓨⱘѨᄷᰃ᳔㒜ᄷˈ Ე㉗⥨ຮ϶䒘ಷᎁऺ喏េ䉰㒺ޓ喏Ѳ⫾ᣑ៹ߋ๗⩡ᒝȠ϶Ꭰ 㗠ϨཌྷাᰃᅶІˈཌྷᡂⓨⱘ㾦㡆㽕ࠄ᪁ ລ䔄ц䊠ڱ៹ᥰ⩡ᒝȧ㭺㫻哅 喝䱾ۑݽȨ喋Б̷ガ⼜ȧ㭺 ߎᯊᠡӮᧁᰧDŽ
㫻哅 Ȩ喌Ƞ
ϐᒬᎠᗱ⩆〯 ู̬♵൹ᙞ Ⴉڝঘ⋏ ᠬᖋϢᴼ㋿⨐Ⳍ䆚Ѣ ᑈⱘ ) Ϟ⍋キˈᠬᖋᇍᴼ㋿⨐ϔ㾕䩳ᚙˈ䱣ৢ ሩᓔњ⣯⚜ⱘ䗑∖ᬏˈᑊথ㸼⠅ᚙᅷ 㿔ˈ⿄㞾ᏅĀህڣᚙぺ߱ᓔⱘᇥᑈˈᯊ 䗳 䖜āDŽ 䗑ࠄᴼ㋿⨐ৢˈᠬᖋⱘোҢĀދ 䴶ⱘ⊩ᢝ߽ᬭ⠊āব៤њĀ āˈ Ўᴼ㋿⨐᳒㒣ߎⓨ䖛 ㋏߫⬉ᕅljᯢ ᮹ᏱNJ˄7RPRUURZ 1HYHU 'LHV˅DŽ Ԛ⬅ѢϾᄤϡ催ˈ᠔ҹ㹿䇗ЎĀ䗋Դ ⠜ āDŽ ϸҎⳌ䆚ञᑈⱘᯊˈᠬᖋᏆ᮴ ᭄ഄ㧠⫳㒧ီᗉ༈ˈ ᑈᴼ㋿⨐ 㹿ᢡࠄ᮴ৡᣛ᠈䪏៦ˈᠬᖋഺᡓᏆ䅶ီˈ Ԛᴼ㋿⨐≵ℷ䴶ಲᑨDŽ ᑈˈᴼ㋿ ⨐ৄߎᐁક⠠⌏ࡼᯊˈュ⿄Ѹᕔ
ᑈⱘᠬᖋཌྷ∖ီDŽ Ⳉࠄ ᑈˈᴼ㋿⨐ᠡᵒষ㸼⼎ ᇚ႕㒭ᠬᖋDŽ 㱑✊᱖ᯊϡᛇㅒီ㑺ˈԚཌྷ㸼⼎ᕜ ୰ᇣᄽˈ䖬㞾Ჱ᳒خ䖛ҎᎹফᄩˈৃ ᚰ༅䋹DŽཌྷ⊂ϻഄ㸼⼎˖Āଃϔᛇⱘخ ϔӊџैخϡࠄˈᔧ✊䛑Ӯ᳝⚍ϡᓔᖗˈ ԚԴⶹ䘧䖭ᰃԴⱘੑˈ᳝Դህৃҹ᳝ˈ Ԛᰃ≵᳝г≵ࡲ⊩DŽā ཌྷ㸼⼎ˈ㞾ᏅϢ⬋টᠬᖋᑈ㑾䛑 њˈ᠔ҹϔߛ乎݊㞾✊ˈϸҎᇚᴹг䆌 Ӯ乚ݏᇣᄽDŽ এᑈ ᳜ˈᴼ㋿⨐⠊҆ᴼᓎᖋএ Ϫˈ偀ᴹ㽓Ѯ㗕ᆊВ㸠㩀⼐ˈᠬᖋҹ ཇၓ䑿ӑ᠈ᄱǃখϢ䇉㒣Ҿᓣˈ䰾Ԉᴼ ㋿⨐ϢᆊҎ䱣ᢀỎ䯳䍄ᅠܼDŽ
㐛䬧ᄥ䆍
ဋٔঐ૧ᙞ Ე㉗⥨䔇ۇຩ㣝ಊȟᣑ៹ȧᬺᬑ ፉȨᬢ喏ᰪ㷗ຩ㣝ಊⴑहᄨ⑀ຑݕ ᑃe䕆喋0MJWFS 4UPOF喌⡇䔩Ƞ 䕆᭛ຩ㣝ಊⴑह⩡ᒝϦ喏᭛ ͙ᒝ䔣⛋ⴑ⮰Ąጒ≪๓ᄨ⑀ąȠЂ ᰪនᄨ䓳ȧ䛺ᝄᢾȨ喋1MBUPPO 喌ȟȧ⩋ κ ᰴ ᬑ Ȩ喋#PSO PO UIF 'PVSUI
PG +VMZ喌ȟȧ๕⩋ᱬϦ⟮Ȩ喋/BUVSBM #PSO ,JMMFS 喌ふๆ䘔㏻ڤᒝ❳喏Ꭲఌ ȧ䛺ᝄᢾȨসȧ⩋κ ᰴ ᬑȨ͐Ꮢ 㢏㣣ຑࢍᰬҟᄨ⑀ຂȠ ᄥκ̺䕆⮰䔅⃡㐛䬧喏Ე㉗⥨ ̬ⰠδБ॒䃐喏㶔ЂИख᭛᰷ࣷڟ ㈧Ƞ ࡃϘ䭱㏫
྆༧⩋≧
㐅じ̬Ч㔭Ძ ܦ䕿䲌ݹ๗ ᴼ㋿⨐᳔ᮽᰃ䗝㕢ߎ䘧ˈ ᑈˈ ཌྷ㦋ᕫĀ偀ᴹ㽓Ѯᇣྤā⿄োˈᑊ↨ 䌯Ё䅸䆚њཌྷⱘ佪ӏϜüü佭␃䖾⫳ ߯ᓎ䲚ಶⱘ㗕ᵓ┬䖾⫳DŽ䗮䖛┬䖾⫳ⱘ ݇㋏ˈᴼ㋿⨐៤啭ᢡњϔᬃ㸼ᑓਞˈ ⬅ℸ䖯ܹစФDŽཌྷߎ䘧ৢㅒ㑺┬䖾⫳ ⋾䞥ᅱᓎゟⱘᖋᅱᕅϮˈᑊࡴܹ⋾ᆊ ⧁ᄺдࡳˈℸৢᢡᨘњljⱛᆊᏜྤNJ ㋏߫ˈ៤Ў佭␃ᔧ㑶ĀᠧཇāDŽ
ᴼ㋿⨐ ᑈϢ┬䖾⫳ӴߎᘟᚙDŽ ┬䖾⫳ℸ᳝ࠡ䖛ϔ↉ီ࿏ˈࠡྏᰃϞ⍋ 㒎㒛ଚҎᴼܗ啭ⱘ䭓ཇᴼᬣᖋDŽ ᑈˈᴼ㋿⨐ᔧ㑶ᯊϢ┬䖾⫳ᅠီˈᑊ ᑨ┬䖾⫳ⱘ㽕∖ᙃᕅDŽԚ⿄ཌྷĀᗹ⌕ ࢛䗔āⱘॳПϔˈᰃ㹿एᏜ䇃䆞㛮ㄟ ফӸˈᇐ㟈ཌྷҹЎ㞾Ꮕϡ㛑ݡᢡᠧ៣DŽ ϸҎ㒧ီ ᑈৢˈ ᑈᗻḐ ϡড়ˈҹ⾏ီᬊഎDŽ
ࢲЧ⩣ࣷ
⩣ࣷๆჸੲ ᰪᕷ㒺ㅹࡧጴ ᑈˈᴼ㋿⨐ᢡᨘlj䰓䞥ⱘᬙџNJ ফӸܹ䰶ˈᲱܝњཌྷϢ佭␃᱃⽣⦴ᅱ㸠 ⱘ㗕ᵓᴼ⾝ṕⱘᘟᚙDŽ ϡ䖛ˈϸҎᘟ⠅ ᑈৢߚˈᴼ㋿ ⨐ⱘ㾷䞞ᰃᴼ⾝ṕϡ⒵ཌྷ䖛ഄߎᢡ ⠛ˈབ ᑈᴼ㋿⨐ࠄད㦅ലᢡᨘljᯢ ᮹ᏱNJDŽϡ䖛ˈ⬠Ӵ㿔ᰃЎᴼ⾝ ṕ᳝ᮄDŽ ᴼ⾝ṕ᳒Ϣ᭛⫘ྂᢡ䖛ᢪˈ Ӵ⫘ྂ䛑ޚᴼ⾝ṕ㒧ီњˈԚᰃ ⬅Ѣ݇П⨇ⱘߎ⦄ˈ䅽ཌྷϢᴼ⾝ṕП䯈 ✊㗠ℶDŽ
ᑈ ᳜ˈᴼ㋿⨐Ϣજԯएᄺ 䰶↩Ϯⱘ㕢㈡ᖗ㛣ए⫳ $ODQ 䅶ီˈԚ Ў $ODQ 㽕 ∖ ᴼ ㋿ ⨐ 䗔 ߎ ᕅ യ Ҫ 㕢⫳⌏ˈ㗗㰥ݡϝৢˈᴼ㋿⨐Ѣ ᑈ ᳜Џࡼ㾷䰸њီ㑺DŽ ᑈˈᴼ㋿⨐㒣᳟টҟ㒡䅸䆚 њᇄѮ催ሖ䩳ݡᗱˈϸҎϔ䍋㒣㧹⼲䆱 ⬉ᕅ݀ৌˈᢡᨘњlj㛝Ӵ༛NJlj亲 呄NJDŽᴼ㋿⨐гᮍ݀ᓔњཌྷ䩳ݡᗱ ⱘᘟᚙˈϸҎ㒣ᐌᨎߎ⦄⾡ḋ ⱘ݀ᓔഎড়Ā⾔ᘽ⠅āDŽϡ䖛ˈ䖭↉ᛳ ᚙ ᑈਞ㒜DŽ
*/2%$/ ',63/$<6
ChinaMedia Media AAChina
$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD
ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ
17.10.--23.10.201423 27.02.--05.03.2015 23 31.10.--06.11.2014
25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28
$ &KLQD 0HGLD ChinaMedia Media AAAChina China Media
06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30
A China Media
12.12.--18.12.2014 28
A China Media
06.03.--12.03.2015 29
A China Media
13.03.--19.03.2015 26
A China Media
13.03.--19.03.2015 31
价值 A China Media $1200
星期五 13.03.2015 No.1508
Tel: (02) 9596 2122 Fax: (02) 9596 2128 第12年 Add. PO Box 218 Beverly Hills NSW 2209 (比弗利山庄) FREE 赠阅 E-Mail: smp88@optusnet.com.au
AUSLINESHIPPING ᤉங๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງڢᒰࡉ ቡவ
ᤉடಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງڢḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰࡉḙ࠷ܛవḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ
ѣடಅྲ͉ḧ ࡉḙ࠷ܛవḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ
Ҭᔵڊḧ ଌՊመܸ߽ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣೝᰎ Лˇႍ ˔ࠒڎ๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባरҬ˗̽ڎေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙҬᒰʽḙ˄ˊ̽δᬗḨ̲ःnjᢼnj ቪҧ˞০Ҭḙ ܹ͔
"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό
ϛ!औУഭۉү
ᘹү
ӨԒऔУড়ۉ ! ڎү)ᐿড়* ! ږᙕห!ᆠࠢഝ౮!ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!
ᑓ ү ฤ
Ӓ સ ා
Й ώ ږ ᙕ
༁ ߆ Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ ٖࠉ܁Խ-ᄇ७σୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!
רঈӵ