澳中周末报 2016.12.16. by min xin

偿പᝀ‫⮴੶✏⩏ٸ‬ԑᔥ়⏆‫ݷ‬

ⓠ ๔ ‫ ݖ‬ϋ "#$ 5JTTVF 1SPEVDUT 1UZ -JNJUFE ㉆ ẚ 䯳 ౅ 㦐 θ 䪤偼 ധ ᜽ ‫⩌ ٵ‬喑 ᰵ

䏘ᙵ઱ጒ҉喑ጹ᱈ၽ႘ऻА䮑γ㎩ឬЃ⮱⩌ᘼ ⢸స͸ใ喑ᰡ㎩ឬЃ⮱ᙵ઱θẚȡ

ᬒౕ仆⍜ᰰ䂝ᆂ㻪͚ᓰớ⢟㒻స㦄ऺ๔Ⴅ

㜗 Ꭱ䪸໸喑偼ധ᜽ࢇธ̺‫ײ‬᡽ߖ

8FTUDMJGG 6OJWFSTJUZ ớ䂪ࢇธႥѺȠĄٗ⻭㤜ੳ䵅㷃ą๔⡻ࣷĄٗ⻭͚㤜ϧ➖ąᓪ」̶䴲

ᑞࠏ⹫㓑喑ᰡ䏘倁߈㵹ࣨᣏ㽗ऄߖϧธ喑⩕ 㵹ࠂ喑ᙈᓰࣨᙌᴀ䏘䖷ϧȡ᝗㜠 Ꭱ

₷ớȡ

ᰵᏂ喑偼ധ᜽ࢇธж٤ጟ㉜㼵๶⢨γጯթ䓾

偼 ധ ᜽ ๗ ๗ В ࣷ ̭ ᄺ ‫ ٿ‬ຠ "OOZ হ

‫ر‬ϧℾ᎐➖䈗ࣷ઱⁫ఋ乸⹫ᰰ喑ѝ㼵ጟ㋀

4VOOZ Όᓋⓠ≟ᄵ䪭丈ᒭ仆⍜‫ܧ‬ፚγ䕆̭Ⰸ ᰰ喑㺸䁶γ䕆̭䛺㺮᭯‫̭͓ݨ‬䊤ܳϘγ偼ധ᜽

็㥙ϧ⁎ऄᘍȡ᝭᡽䈵⮱➖䇴࠲᠙ߖ㖪க 㜧喑 ⮪ ‫ ڔ‬䯉 ᝸ 㶀 Ҹ喑⻓ ჿ

‫⮱⩌ٵ‬ૉᖲȡ

ۙ㶐 У喑๔ㆠ ‫ڙ‬஥喑䙺‫׆‬䭟㉘

‫ܧ‬ፚⰈᰰ⮱喑䖱ᰶ偼ധ᜽‫⩌ٵ‬ᓋ㜧▐喑

ใ㌇๗䮪Ⱪ䤎হ㔮㟞Ⱪ䤎 ‫ޜ‬喑䑗Ḳ

ⓠ≟喑͚సぶౝᄵ⼸‫ݺ‬ᒭ仆⍜㻭⻛⮱Ąສࣸ

䑈ȡ᡽䈵䛘⭯கᷝ㊓็უ䛘䮏喑᡽䈵⤫

౅ą ็ϧȡ 䕆⁎⢟⡻⮱̰Ѻϧธ喑࠲᠙ᰶੳ⩹喑᪆㗟

䛾઱⁫Ό䖁 ⓠٰȡ 偼ധ᜽ࢇธౕ⢟⡻ᒹ㶕⹧喑ᓋθᙵ઱θ

⩹喑ᙵ઱⩹㔦ẇぶ᫦䲏⮱ٗ⻭ϧ➖ȡ䴿⡻‫ح‬ᐼ

ẚ喑̭Ⴧ㺮Ąࣷ᭯㵹઱ą喑ևᙵ઱喑̭Ⴧ㺮Ąᠮ

⩞Ⰸ͚̓㤜ࢁᰰহ仆⍜ੳ൞‫ڞ‬हͨ䓓ȡ

͸Вᕿąȡ偼ധ᜽ᑤ㿬喑̭Ըϧևᙵ઱᭜̺ํ

Ⰸ͚̓㤜ࢁᰰᰰ䪤⎜ն๴ࢇธ㶕⹧喑ጹ᱈

⮱喑็̭Ըϧ喑ᅞ็̭Ъ߈ȡ䊷็⮱ϧࣨևᙵ

ౕᏔ⮱ớ䂪ࢇธ⩌⢟ᓄ㔲ᰶᙈᓰ喑᝭䀯ߖϧ◧ ᔘἯ͸᱙喑⽺ᓤ⽺⺼喑ᘍⓑ⹫㓑ȡិҍԾ⮱᜽

઱喑ᄺ⹫ᰰᅞ䊷ᰶ‫ݖ‬ȡ ᓋ᜾և䊤喑ᓋ᜾䏘䖷⮱ϧև䊤ȡ᝭В喑ຯ

ᅞఋ乸⹫ᰰȡ䕆Ό᭜᜾Ծ⮱ᓰ䶅ȡ

Ϸ偼ധ᜽ࢇธж٤㋀፥፣䵅㦄ЃԾ⮱ၽ႘̭䊤

๔ᰰ倅Ꮣ㾂‫ئ‬γ偼ധ᜽ࢇธ⮱‫ܧ־‬᜽ᅞ

ࣨևᙵ઱喑ጹ᱈ិၽ႘ᒹАദ丷᜽◧ᰶᙈᓰ喑

হᄺ⹫ᰰ⮱䇏⢨喑ᠴ‫ܧ‬喟偼ധ᜽ࢇธౕ ̓

ᰶ㞜ᓰ⮱Юẚუȡ

㈭ ᎡА݊ᅞ䪸໸ₐᐼែ䏘᫩უ䘶⮱ᙵ઱‫ڙ‬ ⯷≨ࠂȡĄ⛞ᓰ‫⯷ڙ‬θࠆ喑⽺Ảఋ乸⹫ᰰȡą

Ąः͸⹫ᰰ喑⩕䀥⹫ᰰȡą䕆᭜偼ധ᜽‫ٵ‬ ⩌✌ੳ⮱Ԏᔢহ⏃‫ݴ‬ȡ

᭜偼ധ᜽ࢇธ⮱Ԏᔢ喑࣌ҳԎᔢ᭜ऄ‫⃺❣ݝ‬䰆㻗⮱ઌ⮩ȡЃᓋᄼᅞᰶĄ๔ᙈ♎⪳ą⮱㇫⺋ȡ

䕆㷼ᆂ⹧⮱⣺䇡⚔❴喑㺸䁶γ๔უ㜴偼 ധ᜽‫̭⩌ٵ‬䊤‫ڞ‬हܳϘớ䂪⮱᭯‫ݨ‬ȡ

᝭В喑‫ޢ‬ẚ ็Ꭱҳ喑Ѓह᭯Ό⽺Ảែ䏘᫩ ‫⯷ڙ‬喑ߗ߈ఋ乸⹫ᰰ喑ᰡ㜴๘ϧࣷၽ႘̭हែ

ॠᮜϛ᧝ᄘ

⛡◸⺍䇰㒾఻㦇ऽ๗Ⴈ WESTCLIFF UNIVERSITY Ở䂭ࢊปႨѽȡ Ćٚ⻰㤟੶䵈㷆ć๗⡾ࣺĆٚ⻰͝㤟Ϫ➙ćᓭ【̹䴵₺Ở

ᄕ㜢़₧

5IF )PO $ISJT )BZFT .1

5IF )PO $ISJT #PXFO .1

5IF )PO 1IJMJQ 3VEEPDL .1

5IF )PO "OOF 4UBOMFZ .1

.S /JDL -BMJDI .1

.BZPS 'SBOL $BSCPOF

.BZPS 8FOEZ 8BMMFS

5IF )PO &SOFTU 8POH .-$

$PVODJMMPS /JOPT ,IPTIBCB +1

$PVODJMMPS "ESJBO 8POH

.S "SOPME 5BNNFLBOE

.S .BSZBOO $JDDPOF

%S 1FUFS 8POH ".

.S )VETPO ) ' $)&/ 0".

.S +PTFQI "TTBG ".

.S 1FUFS 4JOO

Federal Member for Fowler

State Member for Cabramatta Fairfield City Council

Former MLC Founder and President of Unity Party

Federal Member for Prospect Fairfield City Council

Fairfield City Council

Co-Founding Chair Liberal Party Chinese Council

Former Member for Berowra

Federal Member for Werriwa

Liverpool City Council

Member of the NSW Legislative Council

Fairfield Hospital General Manager

Liverpool Hospital Marketing & Donations Manager

Founder and Chief Executive Officer of Ethnic Communications Pty Ltd

ⓠ≟͚సহᎠ㊞ፃӰ䕟ᰰ ᰰ䪤台ा෕᪆ᢵ ത㵹ᰰ䪤䗢㓑⼅ᰥ䪤⩝丈 ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤ṷᔄੜ ⓠ≟͚㤜㋀䇬᪴ࡃϑ≮Ӱ䕟ᰰ‫ޢ‬ᰰͨፚ᳄䑊⎽ࢇธ ത㵹ͨፚᱻᵯᎠࢇธ 0".

ⓠ≟⒛ጋह䘶ᰰ ͨፚক‫ٶ‬ᬻࢇธ 0". +1 ᰰ䪤ᱻస㜵 0". ⓠ๔‫ݖ‬ϋ㤜ϧ౅倁ࢁᰰͨፚॠᬹ㠯䛘⩌

㜧▐‫ݖڕ‬㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐θ䪤㩎Პ㓖๘ྒྷ ̷⊤ੳẚ䞭㵹㍪㷮䘚䢇ᔄ 㜧▐ٰࠈస䯈㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐θ䪤 ॠᔄ䈏๘ྒྷ ̷⊤ੳẚ䞭㵹㋀⤳ 叒ᔄ䯱 ᄔ฼‫׾‬㖜 ⎃ࢄⰮᜤࡃጯᙵ઱㍪ᰰ National Bank – Andrew McKissock ↌㺬Ⱞ‫׾‬㖜 ᐐᲞ㖴ᚣใθ‫ࠆ׾‬ᅭ St. George Bank – Nathan Lusted ↌㬴Ⱞ‫׾‬㖜 ⩅㖲Ⱞ⊴ጊ㍐➦ᵎ St. George Bank – Anna McNally ⇠ࢄⰮ‫׾‬㖜䮊㺬ⰮჹᎠ㍐➦ᵎ ᭚≒స䯈ᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐θ䪤㥶ᡜႴ ⎃ࡄⰮ‫׾‬㖜 ᐐ㺬䇭ጋ᭚Ꭰ㍐‫׾‬䓓 ➦㬊Ҡస䯈ᰶ䭽‫ڙ‬थത㵹㦐θ㥶⻸㦢䮊㺬Ⱞ‫׾‬㖜 ᐐ㺬䇭ጋ᭚Ꭰ㍐‫׾‬㖁 ͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थ ႶᓪⰮ‫׾‬㖜 ⩅㖲Ⱞ‫ڞ‬䱿౅㜕≛㍐༁਎ᰰ ͚䖍⊤䖍喍ⓠ≟喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ 䇡ጋⰮ‫׾‬㖜 ᐐᲞⰮ‫⩹׾‬Ϯᙈധ䛾ᰰ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ⒛ↂੳᰰᰰ䪤䮠ᄾն ⎃ࢄⰮใ‫׾‬䓓 ↌㺬Ⱞ‫׾‬ੳ㖜वᰰ ࢝ᩜ倅咎᰺ࠆ͚ᓰ ᆞ㺬ᙵ઱ࢇ➖䮏䇡ጋⰮ吁Პࢄጋ₥‫Ɽ׾׾‬㖜वᰰ ࢇᙈ㔮ᎩԎ㽄ധ䛾ᰰ ᆞ㺬Ⱞᙵ઱㍪ᰰ ⩅㖲Ⱞᆞͦ㍐⃅㖜 ⓠ≟⺼ᐧᰰ乕ᰰ䪤 ≗Ⅵ㸂 ᐐ㺬⢶᳄ጯ‫׾‬㖜 ᆞ㺬Ⱞ䕸೻ጯᱻუ๔䮏㒻ᓰ䔭оᆞ㢷 ᳄ᄣ䝋 OAM JP ᐐᲞⰮ䴣䬉ጯ‫׾‬㖜 ᆞ㺬Ⱞ䕸೻ጯ઀䴠㖪㿋ദ㽀͚ᓰ ⓠ≟㤜㸁Ⱕ┌ᰰᰰ䪤䴀ᮛ‫ٶ‬ ↌㺬ⰮΊ↌ጯ‫׾‬㖜 ⎃ࡄ㪗⎃ᓰ䕐ᓰᙈᓰࢁᰰ ⓠ≟⁪᏶ह䘶ᰰᰰ䪤仙ᆞ⇠ ⇠ࢄⰮࢄ䮪ጯ‫׾‬㖜 ⩅㖲Ⱞ⩅䅤㍐➦ᵎ ͚㤜҈Ⴅᬻᰵᅲธ᳄ͨፚ 䮠䕸ᬻ OAM ⇠ࢄ份仙Ꮔጯ‫׾‬㖜䮊㺬ⰮႶᏤጯ䮪‫ٶ‬Ⴅᵎ ͚㤜҈Ⴅᬻᰵᅲธ᳄ᰰ䪤 ↌ᔢᙵ ⇠ࢄ份仙Ꮔጯ⃅㖜䮊㺬ⰮᐣႶጯ㖫ઋႥᵎ ⓠ≟㺮ᬻ≗⺼യह䘶ᰰᰰ䪤кუ‷ 㬴䟠⺒ ⎃ࢄⰮᇠ䮪ጯ⃅㖜䮊㺬Ⱞ㺬Ⴖጯすι㖫ઋႥᵎ ⓠ≟䰗ᷕ⧷Ꮙᰰ乕࿪⺃ᐌ ⤳θᰰ 䮊㺬Ⱞ⍚ࢄጯ‫׾‬㖜 ᐐ㺬䇭ጋጯ‫ژ‬ₒ࡭ใ‫׾‬䓓 ⓠ≟䰗ᷕఈ䖾ह䘶ᰰⅥ䖍ऺ䂪ᰰ䪤⨱ᡜₓ 䮊㺬ⰮႶᏤጯ‫׾‬㖜 ᐐ㺬䇭ጋጯᎠᵯノ⤳࡭ใθ᫲䕷ᅭ ⓠ≟㤜ϧℾ䫀㬊㶀͚ᓰ ⎜նᬻ๘ྒྷ 䮊㺬Ⱞ⑏͚ጯ‫׾‬㖜 ᐐ㺬䇭ጋጯ➦₷᪆㗟Ⴅᵎ 䊷᷶ᄛ㤜ϧ㖜㿩ᰰᰰ䪤 ‫ܮ‬ᡜ䀭 ⎃ࡄⰮ台ⴠጯ‫׾‬㖜䰟ࢄ倅࣌స䯈ᩊᒞ㬊㶀͚ᓰ ㈽Ⱞ䊷ᴙ㔮㤜ϧ౅倁㖜वᰰᰰ䪤㒲ᔄ㤜 ↌䪭ጯ᫝ጹ᱈Ⱪ⻾䛘䮏䮏䪤䥅ᮜ䈏 ͨШ䮠Җ㨛䮏㔽〾 ⓠ≟Პ㣋ह䘶ᰰ‫ڙ‬㓖യᰰ䪤 ޶ᮜḍ ⓠ≟㤜ϧ倁㗟㖜वᰰᰰ䪤 ᳄㕬䑊 ⊤ࢄⰮ᫝ጹ᱈Ⱪ⻾䛘䮏䮏䪤λ᯶ᒗ ͨШ༇⋾㟠 ৵❫┞♓㻃Ⱪ⻾䛘䮏䮏䪤♓Ⴜն ͨШ♓⻭⁐ ⓠ≟ᐐᏉϧ ⤍⧐ 㖜㿩㍪ᰰ䪤 Ꮴᄼ㈲ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ ABC Tissue 偼ധ᜽๖ㆌ‫ٶ‬ᬻᙵ઱̶䘕݄䏷㓖ጒ ⓠ≟͚㺬䴠Ἧ᝟ᰟ㍪ᰰᱻ删㖟 ⓠ≟ᄛ㤜㖜㿩ᰰᰰ䪤仙䮠Җ⤍ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ㓖ጒ౅ ࡄϙጯ㓖ጒ౅ ᫝㺬㭚㓖ጒ౅ 㒻స㓖ጒ౅ ⓠ≟⺼ᐧ倅咎ᰰ⤳θ䪤台նࢇ ᴙഁᄕ㓖ጒ౅ ⎃ࡄⰮ㓖ጒ౅ 㤟ᒸ䈀㓖ጒ౅ ᓤస㓖ጒ౅ ⓠ๔‫ݖ‬ϋᲚጋह䘶ᰰᰰ䪤 ႘⥓ 䇡ጋⰮ㓖ጒ౅ ᫝ߍಎ㓖ጒ౅ ⇠ࢄⰮ㓖ጒ౅ ᫝⪳㓖ጒ౅ ⓠ≟⺼ᐧ⺼ᓤᵎࣸᰰᰰ䪤㢷䅽᜽ ਒᫜䖁叻ߍ㓖ጒ౅ 䮊㺬Ⱞ㓖ጒ౅ ⎃ࢄⰮ㓖ጒ౅ 㜧▐㓖ጒ౅ 䰗ᷕ㺬࡭倅咎⺼‫ݖ‬ᰰᰰ䪤 ↌⢶ᓰ ᄔ฼㜗⇨࡭㓖ጒ౅ ↌㺬Ⱞ㓖ጒ౅ ᆞ㺬Ⱞ㓖ጒ౅ ᪽┌㓖ጒ౅ ⓠ≟͚ᆞह䘶ᰰᰰ䪤 ҆༮䖁๘ྒྷ 㺬㫼㜗⇨࡭㓖ጒ౅ ᆞᲞⰮ㓖ጒ౅ 䛺ᚣጯ㓖ጒ౅ 仆⍜㓖ጒ౅ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ⺼⌲ह䘶㖜㿩ᰰ喍ᖶᅩ喎㉏㒲䪭㓑ሣ㓖ጒ౅ ⩅㖲Ⱞ㓖ጒ౅ ᐐᲞⰮ㓖ጒ౅ 䖩ᄔⰮ㓖ጒ౅ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ䛾⌅䘶㻗‫ٶ׾‬ᵎࣸ㖜वᰰ ᐐ㺬㜗⇨࡭㓖ጒ౅ ႶᓪⰮ㓖ጒ౅ ↌㬴Ⱞ㓖ጒ౅ 䱿⊤Ⱞ㓖ጒ౅ ㈽Ⱞ⾄೻ 䊷⻭ ᵎࣸᰰᰰ䪤台Ԏࢄ ‫ڲ‬㧆ऑ㜗⇨࡭㓖ጒ౅ ⺼ᐧⰮ㓖ጒ౅ 䰟ࢄⰮ㓖ጒ౅ Პፊ↣㓖ጒ౅ ࢎጯᲞ㺬䷕ᒸፘ㵹ࣷ⼨ℾθࠆ᝭ 䴀ᮛ‫ٶ‬ ๖ऻმ༁਎ͨፚ ᐃႥ⇶ ᖶᅩຠ⡲ᰰ ᐐᲞ䴳ᓤലᄓ䰨கᰶ䭽‫ڙ‬थ 䈡䇎⩌ ⓠ≟䫖ࢄह䘶ᰰ ᖶᅩ͚䛘Ⴅ䮏 ↌䪭ጯ㜵㬊࢝‫ݤ‬ᰶ䭽‫ڙ‬थ䮠Ⅵ‫ ٶ‬台ᐧ‷ 䛾਽⊤僛䙿უ 䛾਽㪵 ᖶᅩࡄ࡭㤜ϧੳᰰ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ⺼ᐧጒੳ㖜㿩㍪ᰰ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ↌㬴㍪ᰰ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ͚䛘㬒Ⴅᰰ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ͚స⼨ℾ⺼‫ݖ‬ᰰ Bill Li & Co – Bill Li CVP– Thida Yang ͚స͚䛘䜊▥䛘⭯͚ᓰ Cambodia Vision Vietnam Vision Morgan Stanley Wealth Management – Scarlet Fung ᖶᅩ̷⊤ੳᰰᰰ䪤 ࢋ䏺 Balmain Commercial Mortgage Ltd – Terry Lackie ⓠ͚ੳẚምᰰͨፚ ṷᲞᲞ Marsh Pty. Ltd. – Robert Lee & David Torossian 䴳ҳ⮩㸪㶐ᐍ㦐θ䪤 ᰫⓑᎠ CIR Construction – Tonny Zappia 剨䕸䇬ᭀᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐θ 䮠㎩䇎 Thomas Chang & Co – Thomas Chang Solicitor ͚㤜ࣰ㡥స㬒㵹㦐θ䪤䮠Ⰸ⺼ Algorry Zappia & Associates Pty. Ltd.–Charlie Zappia ㈽ⰮᐐᲞ㖜㿩ᰰᰰ䪤 ᑢⅥ仠 Homart Pharmaceuticals Pty. Ltd. – 㥶㨀⣟ 䰗ᷕⴒ⩕ᵎࣸᰰᰰ䪤 ࢞⑏⻸ PNW International Pty. Ltd. – Kula Lin 䰗ᷕ㺬࡭⡲ၽᰰᰰ䪤㬴᪙઱ CHENG KEE Trading Company ‫ڕ‬倁਎ጒ ⓠ≟勡ᆞह䘶ᰰᰰ䪤 ९㋚‫ٶ‬ QUEENSLAND Tissue Products Pty. Ltd. ‫ڕ‬倁਎ጒ ⓠ≟ᴙ㤜ह㘋ᰰᰰ䪤 Ⴥ㉦֒ ABC Tissue Products Pty. Ltd. ‫ڕ‬倁਎ጒ ㈽Ⱞፊ↣㖜㿩ᰰᰰ䪤 ᶮ↊Ⴜ ABC Tissue Products (NZ) Pty. Ltd. ‫ڕ‬倁਎ጒ ⓠ≟̷⊤ह䘶㍪ᰰᰰ䪤 ↵਽⩌ ABC Paper & Paper Mills Pty. Ltd. ‫ڕ‬倁਎ጒ ⓠ≟᪴ࡃ౅倁㖜वᰰᰰ䪤㽞㔭᳄

仝敬賀

National President Hong Kong Australia Business Association Ltd

㬴ၽԍ๘ྒྷ 䋆᝺㥞๔ፘ ᶮᄼ㤺๔ፘ ॠ಑∝๘ྒྷ ᬒ൞ ෕❫᱙ᬒ൞ ᬳธ㭚ᬒ൞ ϧℾ㋟喍ⓠ๔‫ݖ‬ϋ喎 ⓠ≟Ⴘᚣ咎ധ䛾ᰰ ๖ธ߈ᏤᎠ䛘⭯䯳౅ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ⊆↌ह䘶ᰰ ⓠ͚䕞᱘൞᫪ᬻᭌ๘ྒྷ ⓠϋԞἯ䘕ͨፚ㥶㖜Ⅱ ᆾℼ䥅䡣㵹ᆾ䠂∏๘ྒྷ 2AC ⓠ≟㤜ϧ䰨झ䂇㡉᪴ ͚㬊ᐐॷ‫ڙ‬थ㦐θ 䴀Პ᜽ 㩎হ㖟๘ྒྷ ᱻⓑᬻ๘ྒྷ ᱻⓑ䑊๘ྒྷ 㪚⺼ҳ๘ྒྷ 䁊̮᪴๘ྒྷ 偼‫⺧ٳ‬๘ྒྷ 㶮䣛∏๘ྒྷ ᱻⓑᑤ๘ྒྷ 㩎ₐ⺒๘ྒྷ ṷຂ㤜๘ྒྷ 䮠⑏᪴๘ྒྷ ⎜䑊᜽๘ྒྷ ᶮᮜᬻ๘ྒྷ 㩎⢶䅽๘ྒྷ ṷ⑏ߴ๘ྒྷ 䬉㉦֒๘ྒྷ 䙚劙丈๘ྒྷ ᐃᄾᑤ๘ྒྷ Edwin Yeung ᱻᄾ㟙 ᴜ⦋യ 㽞㪴㪴 ᱻᒖ㭚 ޶ᚔᕊ 䮠䱋䙚նᎠ ᶮ䕌ദ ޶ ޺ ⼓㟥 ⢸ 㮦 ᱻٰ๴ 䙔䲉┑ ᒽ㤜ᮣ 台㋧⎅ 䮠ᘍ‫ح‬ ᐃ䯲⌎ ᳄⻭࿇ ᱻ㢶㭚

Ϸᬒᖶᅩ ॠᮜϛ ͚᪴㋟〆 ⓠ≟ TVB ᑢ䰗‫ح‬ ⓠ㻃‫נ‬྿ ㉏ ↌

ⓠ≟᫝൞ ⓠ≟ᬒ൞ ‫ٶ‬ᬻ⪘൞ ༉䪤Ꮗ %PNBJO ⓠᝬ࡜

޶ќࠊ ॠᘍ䰜䮠㌜⤰ 䮠㉘ै 䮠ⷔ઱ 䮠ᘍࢬ 䮠䰗ࢬ 䮠๴ᘍ 䮠޺Ꭰ 䮠ᄾ㤜䮠䞭㤜 ᱞ⻭₎ ᱞᔄᬻ 䙧㖴双 ᱻ䰗㠞 ᑢ㩀㢶䮠 ⦫ 䝎㞤⣟ 台⌲卋

ⓠ≟᫝ᔘ൞ 䮠ớႴ ⓠᭌస䯈‫נ‬྿䯳౅ ⮴‫ۍ‬ᾌỸ҆䛾᭰๘ྒྷ ϋ≟‫נ‬྿͚ᓰকᜬᓤ ABC ⧝⤰‫נ‬྿㶮⺃᪴ ⤫А࢝‫ڙݤ‬थ䮠䝲ᬹ 㤷⺼⤍ᄣ䛾㵹⼸Ϯല ⓠ๔‫ݖ‬ϋა‫נ‬ᣕᐐᰶ䭽‫ڙ‬थ ⓠ≟᫝൞㍪㌕䑜 ਽ᓤớ๘ྒྷ Ⰸ͚̓㤜ࢁᰰ ⎜ն๴ࢇธᰰ䪤 CHINATOWN.COM.AU ㋟̷਽ϧ㶄 2CR ⓠ≟͚᪴ᐐ᧚䰨झझ䪤䮠䯱๘ྒྷ

᫦߮ₓ OAM ᰫ㋚Ҡ OAM 䮠⦋㤜๘ྒྷ 䮠Ꭰ咺๘ྒྷ ႘ ₓ๘ྒྷ Ᲊ ༮๘ྒྷ 䮠 ₓ๘ྒྷ 䕐ᡜ㒻๘ྒྷ ᱻ‫ٳ‬䅽๘ྒྷ ᱻऺࡰ๘ྒྷ ᱻᚣస๘ྒྷ 䘚Ძ㠯๘ྒྷ 䘚 ܎๘ྒྷ 㥶⻸㦢๘ྒྷ 㩎႐ࢄ๘ྒྷ 㴨㒻䕇๘ྒྷ ԋᐧ൜๘ྒྷ ᒽ᭒⩌๘ྒྷ Loretta Lau ᱻ䪤ớ 㥶̓޺ 㢷᪴㬨 ᳄䡓ớ ᳄ჹ⩌ 仛̓ᬻ ṷ⛫ḛ 叒స〒 ᐃ⑏‫־‬ ᐃ℀㤞 ۩⊖䈏䮠უᬻ 䮠უն 㒲䟅Ꮴ 㽞叄㤺䮠ᴠ〾仛䛾⦴ ᳄㾖⑏ ॠ㠒ጳ

偼ẇ‫־‬๘ྒྷ 偼ẇ೻๘ྒྷ 偼⑏㘪๘ྒྷ 偼㔭⒛๘ྒྷ 偼᷶⮩๘ྒྷ 偼᷶Ⰸ๘ྒྷ 偼䛾䅽๘ྒྷ 偼䛾䴳๘ྒྷ 偼䛾㜵๘ྒྷ 偼䛾ᓤ๘ྒྷ 䁊ᬻ⊤๘ྒྷ ᱻ䪤㔭๘ྒྷ Ⱄᮜ剨๘ྒྷ 台⚒Ძ๘ྒྷ ॠ ޶ ᙈ 㟠 ॠ಑⼓๘ྒྷ ᑢ̓ᵽ๘ྒྷ ᑢᲫ∏๘ྒྷ John Doolan ޶ࠊ㫺 ҆䡓⦸ 䮠 ‫ٶ‬ 䋆ሴ⿸ ⢸⿸Ꭰ 䬉᪙᪴ 䮠Ⴔ㤜䁊䴳‫ݖ‬ 䋆ᒙᒙ ᒽ ߴ 倅劙丈 ༉ٰն 䵼⺻䛹䋆劙䯮䘚᪴䡖 ᶮᎥ㡦㩎᯶㣮咺ᚔⰥ ᶮଶ᪴

䮠̭Ꭰ ᳄䣛䮳 к⢶⣟ ṷ⿸๻ 䮠᪴᜽ め᱊ᭂ ᑢᄠ⎽ Ⱄ̴ぶ䙚䈏ᬻ 台᭒㟞 ᱻ⻭⣺ ᱻᄼ‫۝‬ ᱻᬻ㤜 ᱻ⻶᪴ 䮠 ᕎ 䙚叄㢶 Ш᫪ࡶ 䙚ℾٰ 䘚䛾删

ࡎ ᳄㽅㔲 ᫪‫ٶ‬㋚๘ྒྷ ᶮᐐỂ๘ྒྷ Ⴧₐ՘๘ྒྷ 䮠ࣸ಑๘ྒྷ ॠᘍ‷๘ྒྷ ᱻ⒑䑊๘ྒྷ 䙚ᔄല๘ྒྷ ᱻ 㠯๘ྒྷ ≗స㤜๘ྒྷ 䮠㥙䛹๘ྒྷ ⢸Ⰸ㖟๘ྒྷ ጘ⑏㞜๘ྒྷ ṷ ᐃ 㠞㭚 ᒚ ۩ 删 ᙈ 䮠ᡜ㜵๘ྒྷ 䙚ᤇऺ๘ྒྷ 䙚㥙⺼๘ྒྷ Olivia Cheng 㗃 ⧍ ᶮ‫ٳ‬Ꮪ ᒚ䣛༮ 䙚ᐧ㤜 ᰫ̓Ⴤ 䮠‫ڣ‬䯱䮠‫ڣ‬ₓ 叒叄⣺ 㥶㖜Ⅱ ௡ⓑ㤜 ႘᭶⺼ ⏘ᘍ⣟ 台Җ䱋䮠Ⅵ᜽ 䋆֒᳄ 㦐 ᄔ 台ၽ⃤ 㘎剨ധ ↗ᘍ㤺

09 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

̲Ꮳ঑Ꭿ‫ۅ‬኎༢⧷⥪রษ⥪ιወх ∪࿮௏֢‫أ‬ЏษѶ⋡࿕ᨥ

⇖≑䄯ᣓߌⴭ ᩢ㉓⒚Ბβ喢 ̶⊣স๕≑͐ጮ ᰴ ᬑसₑࣽጯᝫ౜ϓጚ‫ࡂݗ‬ԍ䉣ᩫも喏̶⊣仂⁍ᬺ⶚ 仂຃ᝫ仂Є℀ҷͦ 喏सᬢᄲθ຃ᝫ⮰䃐჆ϺĄ䃐ᝫ̹䃐䉣ąᩥͦĄ䃐ᝫࣴ䃐䉣ąȠ๕≑䮐β䭼჆仂຃ᝫ仂Є℀ҷᰬѺͦ โ喏䔄්ߌβ䭼ᕧУᩫも喏ᝂ ᄲͦ▗☙⮰๕≑ో౜ጮ౦䭹⍕Ƞᰵ྾ѿᠳ‫ܦ‬喏䔅ᘻটⱬ㐓͙఩ᝫ౜ϓጮ౦᫜̬䒚䭼䉙ᩢ㉓ऺ喏᫜̬䒚䭼䉣΋៵ᐬ፣ᎁȠ

⟌ᑀ࿗ᄘ ̬㏫᜼ϐ⣛℀䭹͐᜼ ጮ౦᫅ᄲₑ‫̷ڑ‬㵸ঔ᱋

Ҟᑈ೑ᑚࠡৢˈЁ೑໮ഄ᥹䖲乕Ꮧ ὐᏖ䇗᥻ᮄᬓˈᑊᕜᖿᓔྟᰒ⼎࿕࡯Ǆ ᳜ҹᴹˈὐᏖ៤Ѹ䞣㒻㓁ֱᣕϟ㸠 ᗕ࢓ǄᏖഎᴎᵘ᳔ᮄⲥ⌟᭄᥂ᰒ⼎ˈ ᳜ҹᴹˈϔѠϝ㒓ජᏖ៤Ѹ䞣ഛߎ ⦄ϡৠ⿟ᑺϟ䰡Ǆ ᳜ ᮹ˈЁ೑ᣛ ᭄ⷨお䰶থᏗ䩜ᇍϔѠϝ㒓݅ Ͼජ Ꮦⱘଚકԣᅙ᳜ᑺ៤Ѹ᭄᥂ˈ㒧ᵰᰒ⼎ ফⲥ⌟ජᏖᴀ᳜ҹᴹⱘ៤Ѹ䞣⦃↨ϟ䰡 ˈৠ↨ϟ䰡 Ǆ 㓐ড়࣫Ҁǉ㒣⌢খ㗗᡹ǊǃϞ⍋ϔ 䋶㔥᡹䘧ˈ‫݋‬ԧᴹⳟˈಯϾϔ㒓ජᏖ ⦃ǃৠ↨ഛߎ⦄ϟ䰡ᗕ࢓ˈ⦃↨䰡ᐙ ˈৠ↨ϟ䰡ᐙᑺ䖒ࠄ ˈ ᑓᎲǃ⏅ഇ⦃↨䰡ᐙഛ䍙䖛ϝ៤˗Ѡ 㒓 ජ Ꮦ ⦃ǃ ৠ ↨ 䰡 ᐙ ߚ ߿ Ў ǃ ˗ ϝ 㒓 ජ Ꮦ ⦃ǃ ৠ ↨ 䰡 ᐙ Ў ǃ Ǆ ᥂Ѯ䈾ᴎᵘ㒳䅵᭄᥂ᰒ⼎ˈ ᳜ ᰬ᫜⯽≷᪜ᢚ᭪⹦喏 ᰴБᲑ喏̬θ̵㏫೺ጮ᜼ϐ䛻౳‫ܦ‬⣜̹स⼷Ꮢ̷䭹Ƞ ㄀ಯ਼˄ ᰴ ᬑ㜟 ᰴ ᬑ˅࣫ పͦࢃϘጮℽ侽䒒㏻䓳ᑿ౜̬ะẨⰄȠ ͙᫜⹪ Ҁଚકԣᅙ˄̹ॗԉ䯈ᝫ̺㜖ѻᝫ˅݅ ᅲ⦄៤Ѹ ༫ˈ⦃↨๲ࡴ ˈ៤Ѹ 䴶⿃ ϛᑇᮍ㉇ˈ⦃↨‫ޣ‬ᇥ Ǆ ϢℸৠᯊˈϞ਼࣫Ҁଚકԣᅙ៤ѸഛӋ Ў ‫ ܗ‬ᑇᮍ㉇Ǆ Ѯ䈾ᴎᵘᏖഎᘏⲥ䛁↙䇈ˈὐᏖ៤ Ѹ䞣ᣕ㓁ϟ䰡ˈᷛᖫⴔ䇗᥻Пৢ៤ѸԢ Ϟ⍋ᅬᮍ ᳜ ᮹ᰮথᏗ᳔ᮄⱘ ϡԢѢ Ǆ೼Ϟ⍋ᏖᏆᢹ᳝ ༫ԣ᠓ ԣ᠓ֵ䌋ᬓㄪˈ䖯ϔℹᬊ㋻ὐᏖĀ䇗᥻āǄ ⱘǃ៪೼Ϟ⍋Ꮦ᮴ԣ᠓Ԛ᳝ԣ᠓䌋ℒ䆄䗋਼ᳳⱘⳳℷࠄᴹǄཌྷߚᵤ䅸Ўˈ㞾 Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䆹᠓䌋ᮄᬓᔎ䇗ĀᏂ ᔩ˄࠱᠘ੲ͆ᕓᝂ‫⼛ژ‬䛽ѻᝫ䉣⁪䃜ᒁ˅ Ā g āᮄᬓᓔྟˈ࣫ҀὐᏖկ䳔ঠ ᓖ࣪āˈ⬅Ϟ⍋Ꮦԣ᠓੠ජеᓎ䆒ㅵ⧚ ⱘሙ⇥ᆊᒁ⬇䇋ଚϮᗻϾҎԣ᠓䌋ℒˈ ᮍ乘ᳳഛথ⫳ᬍবˈ೼䖭䕂乘ᳳ䇗ᭈᔧ ྨਬӮǃЁ೑༂㸠Ϟ⍋ߚ㸠ǃЁ೑䫊㸠䌁ф᱂䗮㞾ԣ᠓ⱘˈ佪Ҭℒ↨՟ϡԢѢ Ёˈկ䳔ঠᮍⱘ㾦㡆гথ⫳њব࣪Ǆ Ϯⲥⴷㅵ⧚ྨਬӮϞ⍋ⲥㅵሔ㘨ড়ॄ ˗䌁ф䴲᱂䗮㞾ԣ᠓ⱘˈ佪Ҭℒ↨ Ā೼䖭݊Ёˈ䳔∖ᮍ㒣ग़њ໮⃵䇗᥻᠓ Ӌⱘব࣪䍟࢓ПৢˈᇍѢ䇗᥻ᓩথ᠓Ӌ থǄ ՟ϡԢѢ Ǆ 䖭ӑৡЎǉ݇Ѣ֗䖯ᴀᏖ᠓ഄѻᏖ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈᮄᬓЁ᳔‫݋‬ĀᴔӸ 䍄Ԣᑊϡᢅ໾໻Ꮰᳯˈᇸ݊ᰃ೼Ⳃࠡҹ എᑇ〇‫ع‬ᒋ᳝ᑣথሩ䖯ϔℹᅠ୘Ꮒ߿࣪ ࡯āⱘϔ乍ህᰃ佪༫᠓䅸ᅮᷛ‫ⱘޚ‬ᬍবˈ Ё催ッѻકЎЏⱘ㒃ଚԣᅙᏖഎˈ݊䌁 ԣ᠓ֵ䌋ᬓㄪⱘ䗮ⶹǊ ˄Б̷ガ⼜ͦĄ䕆 ᇚ䖛এা䅵ㅫ䌋ℒ⬇䇋ҎϞ⍋ⱘ᠓ሟᬍ ф䳔∖ⱘৢ㕂ᕜ໻⿟ᑺϞফࠊѢկᑨⱘ ⴑą˅Ё㾘ᅮˈ㞾 ᑈ ᳜ ᮹ Ў೼ܼ೑㣗ೈ‫ݙ‬ᶹ䆶ˈгህᰃ䇈䌋ℒ⬇ 䍋ˈሙ⇥ᆊᒁ䌁ф佪༫ԣ᠓˄࢟ᅱℽტ 䇋Ҏབᵰ೼Ϟ⍋≵᳝᠓ѻˈԚ೼໪ഄ᳝ Ꮩह̷౔̶⊣ጮᬌѻᝫ̀ᬌੲ͆ᕓѻᝫ 䌋ℒ䆄ᔩˈ೼Ϟ⍋䌁᠓ᯊϡ‫ݡ‬䅸ᅮ݊Ў 䉣⁪䃜ᒁᝂ‫⼛ژ‬䛽ѻᝫ䉣⁪䃜ᒁ⮰˅⬇ 佪༫᠓Ǆ䖭ᛣੇⴔˈϞ⍋Ѡ༫᠓ᓔਃĀ䅸䇋ଚϮᗻϾҎԣ᠓䌋ℒⱘˈ佪Ҭℒ↨՟ ᠓䅸䌋ā῵ᓣǄ

ϡ䎇˗㗠Ңկᑨᮍᚙ‫މ‬ᴹⳟˈ߭ᰃЏࡼ ᓊᳳᏺᴹњկᑨᏖഎⱘ⏅ᑺ㾺ᑩāǄ ৠ᮹ˈЁॳഄѻⷨおЁᖗথᏗⱘ᳔ ᮄ㒳䅵᭄᥂ᰒ⼎ˈ ᳜ӑ៾㟇 ᮹ˈ Џ㽕ජᏖㅒ㑺䞣ࠋᮄ ᑈ᯹㡖ৢ᳔ ԢؐǄᴀ᳜ࠡ ໽ˈЁॳᮍ䴶ⲥ⌟ⱘ ϾජᏖ㔥ㅒ䞣߯᯹㡖ৢৠᳳ᳔Ԣˈ ݅䅵 ϛ༫Ǆ⦃↨ϟ䇗 ˈৠ ↨ ᑈ ᳜䎠ᐙ䖒ࠄњ Ǆ Ёॳഄѻ佪ᐁߚᵤᏜᓴ໻ӳ䇈ˈᏖ എ䗤⏤ᓔྟߎ⦄䇗᥻ᇐ㟈ⱘ៤Ѹϟ䇗⦄ 䈵ˈ⡍߿ᰃϔ㒓ජᏖ㸼⦄ᇸЎᯢᰒǄ㗠 ᳜ҹᴹ ϾජᏖᔧЁ៤Ѹ䞣䰡ᐙ䕗 ໻ⱘජᏖࣙᣀॺ䮼ǃᚴᎲǃ㢣ᎲㄝǄϢ Пᇍ↨ˈ䴲䇗᥻ජᏖᭈԧᮄ᠓៤Ѹ䞣⦃ ↨гϟ䰡 ˈ঺໪䖬᳝㑺ϗ៤ජᏖ ៤Ѹ䞣⦃↨ಲ㨑ˈ䰡ᐙ䕗໻ⱘජᏖࣙᣀ 㼘䰇ǃ⏽ᎲǃᐌᎲㄝǄᓴ໻ӳ䅸ЎˈⳌ ↨ ᳜ӑˈ ᳜߱Ꮦഎ㒻㓁䰡⏽ˈ৘ ഄϹḐᠻ㸠ⱘ䇗᥻ᬓㄪᇐ㟈䌁᠓㗙ᓔྟ 㾖ᳯˈᏖഎ៤Ѹϟ䇗䍟࢓ࡴ䗳ˈಯᄷᑺ ὐᏖ៤Ѹ᭄᥂ᇚ䖯ϔℹϟ㸠Ǆ ঺᳝ၦԧ᡹䘧⿄ˈП᠔ҹ㽕೼໻ජ Ꮦ᠓ӋᏆᓔྟ䰡⏽ⱘ෎⸔Ϟˈҡ✊ߎৄ བℸϹढ़ⱘ䰤䌋ᬓㄪˈ⫮㟇ϡᚰᠧय़໻ ජᏖ佪༫੠㕂ᤶⱘ߮䳔䌁᠓㗙Ǆॳ಴Џ 㽕ϡ೼ѢЁ೑᠓䌋亢䰽᳝໮໻ˈḍ᥂㒳䅵᭄᥂ˈ㱑✊䖥޴Ͼ᳜᠓䌋ऴᮄ๲䌋ℒ ↨՟䖛催ˈԚᘏԧ㗠㿔亢䰽ৃ᥻Ǆ㗠ᰃ ೼໻ජᏖ᠓Ӌ䖛⛁ᓩথⱘ䋳䴶ᬜᑨᏆ៤ ݅䆚ⱘ㚠᱃ϟˈ೑ᆊሖ䴶‫އ‬ᅮߎ᠟ᠧय़ˈ ᑊᕏᑩ㾷‫އ‬དЁ೑㒣⌢ᇍѢ᠓ഄѻⱘձ 䌪Ǆᤶ㿔Пˈ೑ᆊℸ⬾ߎ᠟䇗᥻᠓Ӌˈ ϡ೼Ѣ᠓ഄѻᏖഎᴀ䑿亢䰽᳝໮໻ˈ㗠 ᰃ䡈Ѣ໻ජᏖ᠓Ӌ䖛⛁ᏺᴹⱘ䋳䴶ᕅ ડˈҹঞ䅽Ё೑㒣⌢ϡ‫ݡ‬ձ䌪᠓ഄѻǄ

ϸϾ᳜ᯊ䯈ˈ ԭ⃵䇗᥻ˈԚ䖭 എ㽚ⲪЁ೑ ໮ϾජᏖ᠓ഄѻᏖഎⱘ ᬓㄪᬊ㋻໻╂䖬䖰≵᳝㒧ᴳǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈϞ⍋੠໽⋹ⱘĀ໻ ᢯ā߮߮ᠧߎˈህ᳝Ϯ‫ݙ‬Ҏ຿߸ᮁˈ䖭 ៪䆌ᛣੇⴔὐᏖ㄀ϝ䕂ᬊ㋻╂ेᇚᢝᓔ ᑣᐩǄ Ёॳഄѻ佪ᐁߚᵤᏜᓴ໻ӳ䅸Ўˈ Āकϔ‫؛‬ᳳāࠡৢˈ⍝ঞЁ೑ Ͼජ Ꮦⱘᆚ䲚ᬊ㋻䇗᥻╂Ў㄀ϔ䕂䇗᥻ˈᳳ 䯈䰤䌁ǃ䰤䌋ǃᦤछ݀⿃䞥䮼ᾯǃϹ᥻ ೳഄѸᯧǃ䇗㡖ೳഄկ㒭ǃࡴᔎᏖഎㅵ ⧚ㄝ䇌໮Ⳍ݇ᬓㄪ㹿⽁ߎǄ ᳜ ᮹Пৢˈ৘ഄᣕ㓁ᓔሩⱘ ᠓ഄѻᏖഎᭈ⊏㸠ࡼҹঞᠻ⊩亢ᲈৃㅫ ԰㄀Ѡ䕂䇗᥻Ǆℸ⃵ˈϞ⍋ǃ໽⋹ⱘᮄ ᢯ˈৃ㛑Ӯᓔਃ㄀ϝ䕂ҹܼ䴶ֵ䌋ᬊ㋻ Ў⡍ᕕⱘὐᏖ䇗᥻╂Ǆ ҹϞ⍋Ў՟ˈ ᳜ ᮹ˈϞ⍋г ೼㄀ϔ䕂䇗᥻ЁߎৄњὐᏖᮄᬓˈԚ‫ݙ‬ ᆍЏ㽕‫أ‬৥Ѣ㸠ᬓ᠟↉੠Ꮦഎㅵ⧚Ǆℸ ⬾ᮄᬓࡴܹ䋻Ꮥᬓㄪˈᦤछњ䌁᠓䌋ℒ 佪Ҭ↨՟ˈ䖭гՓᕫϞ⍋ὐᏖ䇗᥻ⱘ࡯ ᑺ‫ݡ‬ϞϔϾৄ䰊ˈᴹࠄњϢ࣫Ҁǃ⏅ഇ ৠ↉ԡⱘ∈ᑇǄ ᥂ЁॳഄѻⷨおЁᖗ㒳䅵ˈ ᳜ ҹᴹˈᏆ᳝䍙䖛 ϾජᏖ೼Ϟ᳜ⱘ෎ ⸔ϞߎৄњὐᏖ䇗᥻ᮄᬓǄҢ ᳜

᮹ⱘ㄀ϔ䕂䇗᥻ᓔྟˈⷁⷁϸϾ᳜ᯊ䯈ˈ Ꮖ㒣᳝ ϾජᏖߎৄњ ໮⃵ὐᏖ䇗 ᥻᥾ᮑǄ ӳϮ៥⠅៥ᆊ䲚ಶࡃᘏ㺕㚵᱃ᰪߚ ᵤ䅸Ўˈ䋻Ꮥᬓㄪⱘᬊ㋻ᇍᑇᡥ᠓Ӌǃ 〇ᅮᏖഎ乘ᳳ䍋ࠄⱘ԰⫼᳈ࡴⳈ᥹ǃ᳈ ࡴ᳝ᬜǄгℷ಴Ўབℸˈϔ䕂ᮄᬓ䖛ৢˈ ࣫Ҁǃ⏅ഇὐᏖⱘ䰡⏽ᬜᵰ᳈དˈᬓㄪゟビ㾕ᕅˈ᳔ৢϞ⍋г䖯㸠њ䎳䖯Ǆ ৃҹ乘㾕ˈ᳝࣫Ϟ⏅ㄝ‫ܜخ‬՟ˈ᳾ ᴹϔѯ᳾䖒ࠄ䇗᥻乘ᳳⱘජᏖࡴⷕ䇗᥻ ᇚ៤໻ὖ⥛џӊˈࠡ↉ᯊ䯈ὐᏖ䖛⛁ⱘ ජᏖⱘὐᏖѸᯧ䞣ᇚ䖯ϔℹ㧢㓽ˈ᠓Ӌ ϟ䰡ⱘජᏖ᭄䞣ᇚ䖯ϔℹ๲໮Ǆ ᓴ໻ӳᣛߎˈϞ⍋ǃ໽⋹ㄝछ㑻䇗 ᥻ⱘජᏖ䛑ᰃࠡᳳ᠓Ӌ⍼ᐙ䕗催ⱘජ ᏖˈҢ ᳜᠓Ӌ䍄࢓ⳟˈЁ೑໮᭄ජ Ꮦ᠓Ӌ⍼ᐙ᳝᠔ᬒ㓧ˈԚ䚼ߚձ✊೼Ϟ ⍼Ёˈछ㑻䇗᥻ᰃЎњ‫ذ‬ℶϞ⍼ℹӤǄ ᅬᮍ᭄᥂ᰒ⼎ˈϞ⍋ ᳜ӑ᠓Ӌ⦃↨ ⍼ ˈ໽⋹⍼ Ǆ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ䖥ᳳ޴䕂䇗᥻ⱘᰒ 㨫⡍ᕕПϔᰃᣕ㓁ഄࡴय़੠ᠧ㸹ϕˈᠻ 㸠࡯ᑺぎࠡᔎ໻Ǆ᳔ᮄⱘ㄀ϝ䕂䇗᥻߭ 䗤⏤ᓔྟҢ䞥㵡ッথ࡯Ǆ ᳜ᑩ⌢फǃ फҀㄝഄ䚼ߚ䫊㸠᱖‫ذ‬᠓䌋ˈ᠓ഄѻֵ 䌋ᬊ㋻ⱘᗕ࢓ᯢᰒǄ᳾ᴹᏖഎ៪ᇚ䖙䗳 ਞ߿ӋḐ䖛ᖿϞ⍼Ǆ

̲Ꮳ

θ຃ᝫ䃐჆ᄲĄ䃐ᝫࣴ䃐䉣ą

࿎᫪ঐᓐ ͖͐ᰴ ҅⁍Ẩጮ䄯ᣓ ᫜̬䒚䭼䉣Ბβ喢

̺ૂ ⱂဌ࿕૫౷૧⋗ษ⠩ጇ᠇‫ہ‬ᛋ╒࿔ ᬿᅱⵀ⾢䮎ᮦᎿ͙ᓯⵀ⾢ᕧ⯽͑䋯䔇䃐ͦ喏仂Є℀ҷ⮰᣼倄ҫᓃᒴๆ䉙ᝫ 㔱䓽᱋䉙ᝫᬢ㜖ᰵ䉰䛽䰬㺭ᰠߌ‫ٱ‬㸁喏㘩๋ᑁᄨ䉙ᝫ䰬Ⅾ⮰ऴ⤲䛶ᩪȠ ̶⊣͈᫥㑽៑䕿喏͑䋯䔇䃐ͦ喏᱘ ⁍Ẩጮᩫも䄯ᣓ喏স͙఩‫ڢ‬Ђ೺ጮ̬ᵣ喏 ᆊκᩫも⮰䔇̬ₑߌⴭ喏ѿ⣜β̶⊣౜ ᫥ᩫᏈᄥκẨጮ䄯ᣓ⮰ಆᠭБࣶ⽟჆ᝫ ౜ϓጮ౦⮰۟ᓯȠ͑䋯䔇㶔⹦喏ₐ‫̶ݹ‬ ⊣䉙ᝫᩫもᕧѿ̶ጞ㏻℀䒯͑ࢵ喏Ѳ᭛

Ϻ䓽᱋ᝫ౜ϓጮ౦᪜ᢚᲑⰷ喏ᩫもᓱ䶧 ߌⴭȠ䔅সⰚ‫⊣̶ݹ‬ᝫ౜ϓጮ౦䲎͠⮰ ̵͖ࢷ߇ᰵ‫ڟ‬Ƞじ̬᭛Ꮏႄ㻰ὍⰤᄥ̹ 䋟喏ϋ䰬䕆䓳ᩫも䄯᪠Ბ჊⣜ӇⅮ‫ڟ‬㈧ ⮰᎟㶍Ƞじθ᭛ᝫУ̶⋔ᔭ߫Ӊ♢℀䒯 ᬺ᭪喏ᣓ‫ݢ‬ᝫУ⮰䯪Ꮢ䔄᭛䒯๓Ƞじ̵ ⰷ⋔䶰᱋Ӊ♢䒯ᑦ◴喏ϋ䰬䕆䓳ᩫも䔇㵸ጮ౦䶰᱋⮰ᑁᄨȠⰚ‫ܦݹ‬जᩫも喏ᬢ ᱦ᜼⛋ȟᩫも᲍᪳⌱ᮜ̀‫ڣ‬ᰵ䦴ᄥᕓ喏 ‫ڣ‬ᰵ⼛Ჭ⮰ᘻ͵Ƞ

঑Ꭿ 仂຃ᝫ仂Є℀ҷͦ 㒻Ҟᑈ ᳜ ᮹ߎৄĀ⋹ϗᴵā 䇗᥻ᬓㄪৢˈ໽⋹Ꮦ‫ߎݡ‬ὐᏖⲥㅵᮄᬓǄ ᮄߎৄⱘĀ⋹ϝᴵā᥾ᮑᇍԣᅙ⫼ഄߎ 䅽ㅵ⧚ǃᮄᓎଚકԣ᠓ϞᏖㅵ⧚ǃ᠓ഄ ѻᏖഎⲥⴷẔᶹ䛑ќҹࡴᔎǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈЁ೑༂㸠໽⋹ߚ㸠 ᳜ ᮹䗣䴆ˈ໽⋹Ꮦ䖯ϔℹ䇗ᭈᏂ ߿࣪ԣ᠓ֵ䌋ᬓㄪǄ ᇍሙ⇥ᆊᒁ⬇䇋ଚϮᗻϾҎԣ᠓䌋 ℒ䌁ф佪༫ԣ᠓ⱘˈ᳔Ԣ佪Ҭℒ↨՟

Ў ˗ᇍᢹ᳝ ༫ԣ᠓ϨⳌᑨ䌁᠓䌋 ℒ᳾㒧⏙ⱘሙ⇥ᆊᒁˈЎᬍ୘ሙԣᴵӊ ‫⬇⃵ݡ‬䇋ଚϮᗻϾҎԣ᠓䌋ℒ䌁фԣ᠓ ⱘˈ᳔Ԣ佪Ҭℒ↨՟Ў ˗Ԛᇍ䴲໽ ⋹Ꮦ᠋㈡ሙ⇥ᆊᒁˈ೼໽⋹Ꮦ‫݁ݙ‬ऎ੠ ℺⏙ऎ㣗ೈ‫ݙ‬䌁ф佪༫ԣ᠓ⱘˈ䌋ℒ᳔ Ԣ佪Ҭℒ↨՟Ў Ǆ䖭ህᛣੇⴔˈⳌ ↨ ᳜ ᮹ߎৄⱘᬓㄪˈᴀ⃵䇗᥻ϡ ԚϹ᥻䴲໽⋹Ꮦሙ⇥ⱘ䌁᠓ᴵӊˈᑊϨ ᇍ䆹Ꮦሙ⇥гܼ䴶ᬊ㋻Ǆ

1206情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ⱔ᱇࡭‫܌‬Ꭰ喏㏴̹᩸䓳ᴠ㆟⇥⯼ ȟ഻̲ࣽ╔า੻ⰴօ౨‫ۇ‬⠆ᗛη΢

᜽̬ऽБͦ❝ᗱ᭛྆༧⩋≧⮰‫ݹ‬᣼喏ტᏙ⤼η᭛❝ᗱ೺്䛸⮰㮭㮗Ƞ ᰵ❝ᗱ⮰྆༧΋䰬㺭᎟⌍㏻㥑喏▜໽ང̺⢷ၼ྆ऺ᭛॒Ꭴ⺻喏䔄᭛ᓃⰷЂ ߬⺞䍄ⱘ䙷໽ˈཌྷ≵᳝ߎ⦄ˈ಴Ў И㘩̹㘩᎟⌍ⰤႴȠ 䙷ᑈˈ߮খࡴᎹ԰ϡЙⱘ߬⺞಴Ꮉ ᜽सηᲔ㤹⮰๓໽໼㒺ͩᅝ᭛̬͖ҷၼȠລ᭛͖ᄻ΍䩳䛸⮰໽ང喏ࢠ ԰䇗ࡼᴹࠄеϟˈ߮ད⾳ԣ೼㕢БᆊЁǄ ϡᖡⳟⴔ߬⺞⍜༅ˈгᗩᖡϡԣ⌕ⴐ⊾Ǆ 㕢БϔᆊҎ䛑Ⳍᔧᴈᅲˈᇍ໪ᴹᅶ 㗠߬⺞ᗢӮⳟϡߎ㕢БⱘᖗџˈҪ䗕㒭 ⰷ̶βఌՋ䄯㔸Ϻ೺䛸Ბ‫ݜ‬΍䩳⮰݄ⷶ喏䔅⃡ᙋᗱఌ݄ⷶఊ೺㔸ॶ̬⃡㥩Ƞ ߬⺞гकߚ⛁ᚙˈ㾕Ҫᄸ䑿ϔҎˈ㒣ᐌ 㕢БⱘྍྍϔϾヨ䆄ᴀˈ䗕㒭㕢Бⱘᓳ 㒺ͩఌₐႴ䏗ຮ⢵ Ꭰ᱖࿭Ƞ݄ⷶఊ೺䛸㏿྆⩋ၼऺᓃⴑβ㒺ͩ⮰η喏㒭Ҫ䗕∸䗕∈Ǆ䖭䅽߬⺞‫ס‬ᛳ⏽ᱪˈҪ ᓳϔᬃ䩶ヨˈ䖬䗕㒭㕢Бϔᮍ᠟Ꮹˈᑊ ̬Ⱐᓯႄᙓ⫆喏ᰬऺ౔Ⴕᢾຩ໧ຟ⮰⩋≧ऺ喏䔄᭛ᖎูβࢁ䏗Ბ‫ݜ‬㒺ͩ䏗䓥Ƞຮₐ̬⃡ᓃͷ̹ᬿ⮰❝ᗱ喏ࣴ㘩॒ᰵႸ㒺㏿ᅬ঎喢 гᯊᐌᇚऩԡߚⱘϔѯϰ㽓䌴Ϣ᠓ϰ 㒭㕢БᆊҎ⬭ϟϔᇕֵǄ ϔᆊҹ⼎ㄨ䇶Ǆℷ೼ϞЁᄺⱘ㕢Бᑈᮍ Ѡܿˈ↨߬⺞ᇣܿቕˈཌྷᇍ䖭Ͼජ䞠ᴹ ⱘᠡᄤᏙહӄᜩϡᏆˈ䗕∸䗕∈ⱘџᘏ ᰃЏࡼ⬇䇋䎥㝓ˈ䖬ᯊϡᯊᣓѯࡳ䇒ᴹ 䇋ᬭǄ ᳝ϔ⃵ˈ߬⺞߮ད㹿ऩԡ⌒ࠄ㕢Б ᄺ᷵এ‫خ‬ⓨ䆆᡹ਞˈ߬⺞亢ᑺ㖽㖽ǃ䇁㿔亢䍷ⱘᔶ䈵⏅⏅ॄ೼њৠᄺӀᖗЁˈ ᕫⶹ߬⺞ህԣ೼㕢БᆊЁˈ໻ᆊ᮴ϡ㕵 ᜩ㕢БĀ䖥∈ὐৄāǄᚙぺ߱ᓔⱘ㕢Б ህ䖭ḋ⠅Ϟњ߬⺞Ǆ 䕀ⴐϔᑈ䖛এˈ߬⺞‫׳‬䇗ᳳ⒵ˈ㽕 ಲ䇗Ǆᚙぺ߱ᓔⱘ㕢Бձ✊≵ᬶᡞᖗ༈ ⱘ⠅ᘟ䇈ߎষˈेՓ᳝गϛϾϡ㟡ˈཌྷ гা㛑ᱫ㞾⌕⊾Ǆ

䙷ᇕֵᑊ≵䇈ϔᅮᰃ㒭㕢Бⱘˈህ ᰃᛳ䇶㕢Бϔᆊⱘ✻乒ˈ䇈䇈㞾Ꮕ⾏ᓔ ⱘᖗᚙǄϡ䖛Ҫ䇈ˈ㞾Ꮕᇣᯊ‫׭‬⠊↡ህ ‫⮙ৢܜ‬䗱ˈᰃહ႖ᡞҪᏺ໻ˈ䖛এ䆌໮ ᑈ䛑ᰃ㞾ᏅϔҎ⣀ᴹ⣀ᕔˈ䰸њહ႖ˈ ᳔䅽Ҫᛳࠄ⏽ᱪⱘህᰃ᠓ϰϔᆊҎˈҹ ৢҪӀህᰃҪⱘ҆៮ǃҪⱘ⡉ᣖĂĂ㱑 ✊ᭈᇕֵ≵᳝ϔহ‫ܓ‬ཇᚙ䭓ˈ㕢Бैᇚ ᅗ⦡П㢹ᅱˈᙘᙘᬊ㮣䍋ᴹˈᔧ԰ᚙк ᴹⳟǄ 䙷ᯊˈеϟྥ࿬ⱘီџ䗮ᐌ䛑ᰃ䴴 Ⳍ҆ˈ㗠㕢Б಴ЎᖗЁ᳝߬⺞ⱘ䑿ᕅⲬ 䏲ˈコϔⳈⳌ҆ϡ៤ˈ≵᳝ϔϾⳟЁⱘ ᇍ䈵Ǆ᳔ৢҢ ቕϔ䏃Ⳍ҆ࠄ ቕˈ ҡ✊᳾႕ˈ៤њ䬛Ϟߎњৡⱘ㗕ྥ࿬Ǆ

ȟՀ⒀ѓဤသ᯼ⰴη௓ซૂႯ;ਛ ‫ݡ‬䇈߬⺞ˈಲࠄ㗕ᆊৢˈҪᎹ԰छ њ㘠ˈᬊܹг᳝њᦤछǄ䖭ᯊˈ႖႖ϔ ᠟ᅝᥦˈ䅽Ҫ䎳ཌྷ࿬ᆊⱘ㸼ྍⳌ҆ǄЎ њ᡹ㄨહ႖ⱘ‫ݏ‬㚆Пᘽˈ߬⺞ᇍီ࿏ ໻џ≵᳝മᣕˈাᰃ਀Ң႖႖ⱘᅝᥦˈ ᕜᖿ䖢ညњ㸼ྍǄԚҪϔⳈ䛑ᣖᗉⴔе ϟ䙷Ͼি㕢БⱘϿ༈ˈ‫ݙ‬ᖗ䞠݊ᅲϔⳈ ᇍ䖭Ͼ㄀ϔⴐህ᚞Ў໽Ҏⱘྥ࿬乛᳝ད ᛳˈাᰃ䙷ᯊ㕢Б䖬೼ᗉкˈজ↨Ҫᇣ 䙷М໮ˈҪϡᬶ᳝݊Ҫᛇ⊩Ǆ ߬⺞೼ཇ‫⫳ߎܓ‬ᯊˈ㒜Ѣᖡϡԣ㒭㕢Бᆊᆘএњϔᇕ᡹୰ⱘֵˈ乎֓Ҫг ᠧ਀њϔϟ㕢Бⱘᚙ‫މ‬Ǆ ৃᚰˈ㕢Б≵ⳟࠄ䖭ᇕֵǄ಴Ў䙷 ᯊཌྷⴐ⴯߮ད㹿ᨨ⹢ⱘସ䜦⫊⹢⠛ࠎ Ӹˈ䳔㽕ࠄ໻ए䰶⊏⭫ˈཌྷҎএњⳕ ජǄ 㕢БᆊҎ≵᳝㒭߬⺞ಲֵǄ≵ᬊࠄ ಲֵⱘ߬⺞ᕜ䚕䯋ˈҪজ䕫䕀ᡒࠄᔧᑈ ϟе೼ϔϾऩԡⱘ᳟টᠧ਀ᚙ‫ˈމ‬䖭ᠡ

ⶹ䘧㕢БফњӸˈህ೼Ҫ᠔೼ⱘⳕජए 䰶᥹ফ⊏⭫Ǆ߬⺞ゟࠏࠄए䰶ᡒࠄњ㕢 БˈᑊⵦⴔᆊҎᇍ㕢Б᮴ᖂϡ㟇ഄ✻乒䍋ᴹǄ ೼ए䰶䞠ℷⱒ㠀Ӹᛳⱘ㕢Бさ✊㾕 ࠄњᳱᗱᲂᛇⱘҎˈᖗᚙ߿ᦤ໮▔ࡼǄ 㗠ⴐ㾕ⴔ߬⺞ᇍཌྷབℸԧ䌈ܹᖂǃџ᮴ Ꮌ㒚ഄ✻乒ˈཌྷ䍞থ᥻ࠊϡԣ㞾Ꮕⱘᚙ ᛳˈ޴⃵ᛇᇍ߬⺞ؒ৤ᖗໄˈ᮴༜᮶ֱ ᅜজ೎ᠻⱘ⠊҆ϔⳈᅜ೼䑿䖍ˈཌྷህᰃ ᡒϡࠄᯊᴎϢ߬⺞ऩ⣀Ⳍ໘Ǆ Ꮖ䖛㗠ゟПᑈⱘ߬⺞བԩⳟϡߎ㕢 БⱘᖗџˈাᰃҪᯢⱑ㞾Ꮕ᳝ᆊ᳝ষˈ ϡ㛑ᆇњ߮ ቕǃℷؐ䴦᯹ᑈढⱘ㕢 Бˈ᠔ҹҪг㺙㘟԰થˈাᔧⳟϡࠄ㕢 Б⛺♐ⱘⴐ⼲Ǆ 㕢Б㒜Ѣ⮙ᛜߎ䰶ˈཌྷ⌕ⴔⴐ⊾ਞ ߿њ߬⺞ˈ䎳⠊҆জಲࠄњ㗕ᆊǄϸϾ ᑈ䕏Ҏ‫⃵ݡ‬䫭䖛њⳌ⠅ⱘᴎӮˈᕐℸҡ ≵᳝ϔহᡓ䇎Ǆ

ḫ̌ఘͤវᥬਸ ႌఘՀᯓֽ᯼

‫؛‬བᬙџࠄℸ㒧ᴳˈ䖬ⳳᰃ㢅ད᳜ ೚Ǆ✊㗠ˈ㕢Б㒧ီҹৢⱘ⫳⌏ᑊ≵᳝ ϔᏚ亢乎Ǆ ཌྷН᮴ড乒ഄᬒᓗњᆊеⱘϔߛ䎳 ⴔ߬⺞䍄ˈ㄀Ѡᑈ֓‫خ‬њ催啘ѻཛˈЎ ߬⺞⫳ϟњϔϾ‫ܓ‬ᄤǄ༈ϸᑈⱘ໿ྏ⫳ 㕢Бಲࠄᆊеˈবᕫ᳈ࡴᄸ‫ˈچ‬ཌྷ ߬⺞䇈ˈҪϔⳈㄝࠄ⦄೼ˈㄝཇ‫⹂ⱘ⌏ ܓ‬ᰃ㑶㑶☿☿ǃ⫰⫰㳰㳰ˈԚ᷈㉇ ≝⍌೼ऩⳌᗱⱘϪ⬠䞠ˈᠻⴔഄ⣀㞾⫳ 㗗Ϟ໻ᄺˈྏᄤⱘৢञ⫳г㹿Ҫᅝᥦཹ ⊍Ⲥ䝅䝟㤊ᕜᖿ֓᣸ᓔњ⠅ᚙˈ⌧๼ⱏ ⌏ˈⴐⳟⴔᓳᓳྍྍⱘᄽᄤ䛑㗕໻ϡᇣ ᔧˈ䖭ᠡᇍཌྷ↡ཇֽഺⱑˈ㞾Ꮕྟ㒜ᣖ എǄ⬅Ѣ߬⺞ॳᴀⱘ⽣߽᠓Ꮖ⬭㒭њࠡ њˈཌྷैҡᰃᄸ䑿ϔҎǄཌྷ಴ℸ៤њ⠊ ᗉⴔϟеᯊ᠓ϰᆊⱘ໻ཇ‫ˈܓ‬㗠Ϩᰃ㞾 ྏˈҪ↣᳜Ꮉ䌘䖬㽕ᣓߎϔ䚼ߚ䋳ᢙࠡ ↡ⱘϔഫᖗ⮙Ǆ Ꮕᆇᕫ㕢Б ቕ䖬ᄸ䑿ϔҎǄҪ䇋∖ ྏϢཇ‫⌏⫳ⱘܓ‬ㄝ䌍⫼ˈ‫ࡴݡ‬Ϟ‫ܓ‬ᄤⱘ 䕀ⴐজᰃ ᑈ䖛এˈ಴Ўϡᖡⳟ ཌྷӀ↡ཇֽ‫ܕ‬䆌Ҫ⾏ီˈ䅽Ҫ⫼࠽ϟⱘ ࠄᴹˈ߬⺞䖭Ͼᇣᆊⱘ㒣⌢⢊‫މ‬ᑊϡᰃ ⴔ᮹⏤ᑈ䖜ⱘ⠊↡ᢙᖻˈ㕢Б೼҆៮ⱘ Ҏ⫳এ㸹ٓ㕢Бˈг೚њ㞾ᏅⱘᖗᜓǄ ᕜདǄᴀᴹ㾕䆚ህϡ໮ⱘ㕢БˈϡЙ֓ ᪂ড়ϟˈ㒜Ѣ‫އ‬ᅮϢϔϾ໻啘䴦ᑈᇣྰ ᳔㒜ˈ䙷↡ཇֽ㹿Ҫ䇈᳡ˈ䖬њ߬⺞㞾㹿䖭ѯᆊᒁ䯂乬ೄᡄᕫ䍞ᴹ䍞⮆ᚿˈⳈ 㟇ዽ⑗Ǆ 㒧ီˈᇍᮍᴵӊᇮৃˈ䭓ᕫϡᏂˈᆊ๗ ⬅䑿Ǆ ಴Ў߬⺞ϡᰃ߱ီˈ㕢БᘏᰃᇍҪ гㅫᆠ㺩ǄԚህ೼㕢Бϔᆊᖭⴔ‫ޚ‬໛㒧 ߬⺞䇈˖Ā៥ᣓࠄ⾏ီ䆕кৢˈ㄀ ီᯊˈ߬⺞コϡ䇋㞾ࠄˈ‫ݡ‬ϔ⃵തࠄњ ϔᯊ䯈ህᗹᖭ䍊䖛ᴹњˈ៥Ꮰᳯ㛑䍊೼ ᄬ᳝៦໛Пᖗ˗㕢Б‫خ‬㗕ྥ࿬ད໮ᑈˈ 㕢Бⱘ⠊↡䴶ࠡǄ߬⺞䇈ˈᙇ䇋Ѡ㗕ㄨ㕢Бⱘီ⼐Пࠡ䇈ᯢ៥ⱘᖗᜓǄԚ㕢Б ᗻḐϞг᳝ѯᄸ‫ˈۏ‬䴶ᇍ䯂乬ᯊˈཌྷᑊ ᑨҪ亢亢‫ܝܝ‬ഄ䖢ည㕢БǄ ᜓᛣབԩ䗝ᢽˈ៥䛑≵᳝ᛣ㾕ˈাᰃᏠ ϡ᪙䭓Ϣ߬⺞തϟᴹདདഄଚ䞣㾷‫ˈއ‬ 㗠াᰃӏᗻഄ䌠⇨ˈᯊϡᯊ֓ᏺⴔᄽᄤ ℸ䇁ϔߎˈⳳᰃ⷇⸈໽᚞ǄԚ߬⺞ ᳯ㒭៥ϔ⃵㸼ⱑⱘᴎӮǄā 䇈˖Ā ໮ᑈᴹˈ៥ϔⳈ䛑೼݇⊼㕢БǄ ਀ࠄ䖭䞠ˈ㕢Б䴆ߎЙ䖱ⱘュ䴹Ǆ ಲ࿬ᆊǄ䍋߱ˈ߬⺞ᘏᰃᖡ⇨৲ໄഄএ ಴Ў៥∌䖰гᖬϡњϟе䙷ᑈⳟ㾕㕢Б ᆊҎг≵᳝‫ݡ‬䰏ᢺⱘ⧚⬅Ǆ໻ᆊা㛑ϔ ᥹ಲཌྷӀ↡ᄤˈৢᴹ⃵᭄໮њˈ߬⺞г ⱘ㄀ϔⴐǄ៥ᮽህ୰⃶Ϟ䖭Ͼད㚰ᖗᕜ 䖍䎳ᇣྰଚ䞣ⴔ䗔ီˈϔ䖍‫ޚ‬໛䅽߬⺞ ॠ⚺њˈ֓ӏ⬅㕢Бᜓᛣԣ໮Йህԣ໮ ЙˈϸҎⱘᖗ಴ℸ䍞䱨䍞䖰Ǆ ᔎǃᖗഄ୘㡃ⱘྥ࿬Ǆৃᔧᯊ៥≵᳝䌘䖢ည㕢БǄ ㉏Ԑⱘ䯂乬ˈ䖬ࣙᣀф᠓ᄤᯊˈ߬ Ḑˈг≵᳝ᴵӊˈ᳈≵᳝ᴗ߽੠㕢Бᘟ ီ⼐䖬ᰃ✻ᐌВ㸠ˈাᰃᤶњᮄ䚢Ǆ ⠅Ǆ᠔ҹˈ៥া㛑䗝ᢽ≝咬Ǆབᵰ䇈㕢㕢БᭈᭈᳳⳐ ᑈˈ㒜Ѣབᜓҹٓ႕ ⺞ⶹ䘧㕢Б᳝ϔヨ⾕᠓䪅ˈԚཌྷϡ㚃ᣓ ߎᴹ฿㸹ˈ㗠㕢Б߭ᢙᖗ䖭ヨီࠡ䋶ѻ БⱘᖗЁ≵᳝៥ˈ៥гህ୘㔶⫬ӥˈԚ 㒭њ㞾ᏅଃϔᖗҾⱘ⬋ҎǄ Ϟ⃵㕢Б೼ⳕජ⊏ⴐ⴯ˈ៥Ꮖᯢⱑњ㕢 ီৢˈᮄ䚢ᏺⴔᮄ࿬এ㳰᳜ᮙ㸠Ǆ ᣓߎᴹˈ᮹ৢ≵᳝Ā䰆㗕䪅ā˗߬⺞㾝 БⱘᖗᗱǄাৃᚰ䙷ᯊ៥Ꮖ㒣᳝ᆊ᳝Ϯˈ 䱣ৢ㕢Бᬒᓗњ೼ᇣ䬛Ϟ‫خ‬ᑐᬭⱘᎹ ᕫᏆ㒣Ў㕢БҬߎњᕜ໮ˈॳᴀᏠᳯᕐ ྏᄤ≵᳝ℷᓣᎹ԰ˈཇ‫ܓ‬জᇮᇣˈ៥ϡ ԰ˈ䎳ⴔ߬⺞ᴹࠄњⳕජˈ䖛ϞҸҎ㕵 ℸ㛑ܼ䑿ᖗҬߎˈԚ㕢БैᘏᰃϢҪֱ ᣕⴔ䎱⾏ˈҪ᮴⊩䇈᳡㕢Бˈ㕢Бгϡ 㛑ህℸᡯᓗཌྷӀ↡ཇĂĂā ᜩⱘ⫰㳰⫳⌏Ǆ

ȟ ఘ‫ۇ‬α⠆೫ⰴႯ൹΢᮰ซᡚନ

᣾ప ‫ ڜڜ‬Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

㚃䅽ℹˈϸҎህ䍞ᴹ䍞‫ۉ‬ᣕˈᓔྟ೼‫ދ‬ ៬ЁᕐℸӸᆇǄ 㕢Б㒻㓁៥㸠៥㋴ˈ߬⺞гϡ‫ݡ‬ᑆ ⍝ˈгϡ‫ڣ‬䖛এ䙷ḋᡞ㕢Бᔧᅱ䋱ϔḋ ᤻೼᠟䞠Ǆ䖭ϔᇍ᳒㒣䅽Ҏ㕵ᜩⱘЎњ ⠅ᚙϡ乒ϔߛ䛑㽕䍄ࠄϔ䍋ⱘ໿ྏˈ㒜 ≵㛑䒆䖛ϗᑈП⮦Ǆ 㕢Б㒜Ѣᖡ᮴ৃᖡˈཌྷᦤߎ⾏ီˈ ᏺⴔ‫ܓ‬ᄤಲࠄњᆊеǄ 䖭ѯᑈˈ㕢Б֓ϔⳈᅜ೼⠊↡䑿䖍ˈ ✻乒ⴔѠ㗕ˈ‫ݏ‬㚆ⴔ‫ܓ‬ᄤǄᔧѠ㗕‫ৢܜ‬ ⾏Ϫˈ‫ܓ‬ᄤг䍄䖯Ϟ⍋ৡ⠠໻ᄺᯊˈ㕢 Бজ࠽ϟ⣀㞾ϔҎǄ ህ೼‫ܓ‬ᄤ໻ϔⱘ䙷Ͼᆦ‫ܓˈ؛‬ᄤᠧ ⬉䆱ᴹ䙔䇋㕢БࠄϞ⍋ϔ䍋䖛ᑈǄᴹࠄ Ϟ⍋ৢⱘ㕢Бˈैᛣ໪ഄ㾕ࠄњᏆ䗔ӥǃ ҡᰃऩ䑿ⱘ߬⺞Ǆॳᴹˈ䖭ᰃ‫ܓ‬ᄤ᳝䅵 ߦⱘᅝᥦˈҪࠏᛣ䙔䇋⠊↡ϔ䍋ᴹ䰾Ҫ 䖛ᑈˈজᏺⴔϸҎ೼Ϟ⍋ಯ໘␌⥽ǄᏆ ᑈ䖛ञⱒⱘ㕢БϢ߬⺞䛑कߚᛳ᜼ˈᛇ 䍋ᔧᑈᮄီᯊࠄϞ⍋ᑺ㳰᳜ᯊⱘᚙ᱃ˈ ϸҎⳌ㾚㗠ュǄᑈ໰佁ˈ㕢Б㒜Ѣᡞ䖭 ѯᑈཌྷᇍ߬⺞ⱘᘼП⏅ǃ⠅Пߛˈ䗮䗮 থ⊘њߎᴹǄҞ䴲ᯨ↨ˈ⠅ᚙϡ೼ˈ҆ ᚙᇮᄬǄϸҎሑㅵ໮ᑈϡ㘨㋏ˈै䖬ᰃ ᕐℸᅜᳯⴔǄབҞ≵᳝њ㗕ҎϢᄽᄤⱘ ⡉㒞ˈ೼‫ܓ‬ᄤⱘ㊒ᖗ᪂ড়ϟˈϸҎ‫⃵ݡ‬ ℹܹီ࿏↓ූˈᑊঠঠಲࠄеϟˈ䖛䍋 ᑇ⎵ᅝᅕⱘ⫳⌏Ǆ ᪳ ⩟ᔃ㢏 ᦄ㑂㜖Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

13 广告天下

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

銀河進出口有限公司祝廣大讀者聖誕快樂！新年健康，愉快！新年送佳品 ! Made In Japan

NEW

187354SS01@C

最新

ÍÎ JKT 系列 IH 電飯煲

JAX 系列電腦電飯煲

JKT-S10A : 5 Cup JKT-S18A：10 Cup 備有兩款尺寸供選購

JAX-S10A : 5 Cup JAX-S18A：10 Cup 備有兩款尺寸供選購

為紀念老虎牌在澳洲卅週年，現凡購買任何以上日本老虎牌電飯鍋，均贈送購物車或蒸蛋器或精美雨傘，機會難逢，請勿錯過。

免費

精美禮品 ft Free Gi

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝歷史悠久質量第一

選擇日產靈芝是您明智選擇 ! AUST L 166590

市面唯一 100% 日本製造

凡購買一盒日產牌靈芝送 •即食冰糖燕窩一碗價值 $25

又特別給顧客 : •如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 10 盒更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻價值 $42~$60 及精美雨傘

100 粒 / 盒

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

本公司已提供贈品 , 購買時請向店家索取。數量有限，贈完即止。 PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

ABC Tissue Products Pty. Ltd. 慈善報告受贈地： 1 陝西 2 湖南/湖北 3 廣東/廣西 4 山東/山西 5 雲南 8 河南/河北 10 江西 11 貴州 13 青海 14 福建 15 四川 16 重慶 17 江蘇 18 遼寧 19 安徽 20 新疆 21 西藏 22 寧夏 23 内蒙古 24 黑龍江 25 吉林 26 甘肅 27 海南 28 北京 29 上海 30 香港 31 澳洲 32 柬埔寨 33 新加坡/馬來西亞 35 臺灣 36 斐濟/烏干達 38 薩摩亞群島 39 菲律賓/尼泊爾 41 美國 42 歐洲難民 43 其他 44 未派 45 全國網路派送

助听器教学机 53,317 87,775 55,800 91,403 15,157 50,660 44,844 12,071 6,228 1,050 109 14,465 9,943 14,310 18,249 11,230 4,200 9,524 36,203 200 0 38,048 3,200 12,342 800 2,622 3,344 4,540 2,400 1,000 2,200 300 270 0 0 0 0 100,905

109 107 175 163 0 367 113 232 62 0 0 75 188 13 177 0 5 13 55 0 0 97 27 0 0 10 5 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0

助听器教学机其他善長仁翁捐贈魏基成夫妇捐贈數量 Total 每項物資受惠人數受惠總人數

39,860 668,849 708,709 708,709

1,998 1,998 1,998

冬衣

白內障手术

眼镜

大米（公噸）

13,400 66,905 84,310 68,190 86,840 7,000 42,400 13,000 13,728 537 25,310 11,000 19,000 11,060 49,319 1,994 28,220 12,987 4,774 15,220 400 26,930 0 11,812 0 2,100 2,066 0 0 1,500 0 0 0 0 106,101 451 8,000 0

（例） 0 5,384 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4,826 0 0 4,700 0 0 0 0 75,833 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

7,500 18,720 45,475 13,045 21,500 0 28,080 0 4,405 550 20,000 5,040 0 5,000 8,000 10,000 27,699 7,280 6,000 6,401 0 12,000 0 300 0 2,660 6,470 8,430 0 0 0 0 0 0 0 51,563 9,000 0

0.00 0.00 15.00 0.00 10.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7.86 857.80 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

冬衣

白內障手术（例）

眼镜

大米（公噸）

9,501 725,053 734,554 734,554

2016-12-16

睡袋輪椅

現金 =(RMB)

0 0 0 0 0 0 0 0 240,000 0 0 73,050 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,700 0 0 0 0 28,658,290 0 1,392 3,104,588 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 360,000 0 0 412,654 0 0 0 0 0 0 3,807 0 0 0 0 0 睡袋輪椅

現金（RMB)

5,980 0 200.00 0 123 0 84,763 325,118 690.66 6,007 1,269 32,848,582 90,743 325,118 890.66 6,007 1,392 32,848,582 54,748 90,743 325,118 178,132.00 6,007 1,392 2,101,401

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

á&#x2019;¦à¨ªá&#x2030;¤à¸¤

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

21 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

∁ᕧ㐋ຑ᱃ᓣ჏ጯ̹ᄧⅮ䔊Ч ࿔౫␿ϒ౨֗Ԕх ᵿᦆ̵ඳ⃸ொᱰ➼Ểօₜ ੅Гົ԰ፒႯ᳴ᩀ ∁఩ᕧ㐋ຑ᱃ᓣ喋'SBO PJT )PMMBOEF喌 ᬑ჏ጯ喏Ђ̹ц࣮ߌ Ꭰᕧ㐋䔵 ͪȠЂ⩝ₐ᜼ͦ∁఩ࢲञ̶仂ѹᩪᐯ䄷Ⅾ䔊Ч⮰ᕧ㐋Ƞ ྾ѿ៑䕿⼜喏ຑ᱃ᓣֆ‫ܦ‬䔅̬‫ܦ‬Ϧᘻ᫅⮰۟჆⮰࣋ఌ᭛‫ڢ‬ะκࢲञᕓѺ◥⮰ ℽᘻᩛᠭ⢳喏䔅䃕Ђ౔ Ꭰ๓䔵͙‫܌‬ͺ⇍ᰵ㘈ッȠ ̬䶥ᰬ᫜ℽ䄯᭪⹦喏∁఩Ჭट߫߇䶲ᄨϦ߾Ꮚ .BSJOF -F 1FO ᄲ౔ᕧ㐋๓ 䔵͙䉑㐅͙ट㔨Յ䔵Ϧ㤞᱃喋'SBODPJT 'JMMPO喌Ƞ

∁఩ᕧ㐋 ຑ᱃ᓣ ᬑ౔❝ 㜹 ͩ თ ჏ ጯ喏 ̹ ц࣮ߌ Ꭰᕧ 㐋䔵 ͪȠ Ђ ⩝ ₐ ᜼ͦ∁఩ࢲञ̶ 仂ѹᩪᐯ䄷Ⅾ䔊 Ч⮰ᕧ㐋Ƞ 㒺㖀⹪

ߌᠫ๓ᝂ依䔼䕪 ह͙఩⼧ℽ ࡴᣓ໻䖍๗᳡ࡵሔℷⴔ᠟໘⧚ ৡढҎ⿏⇥ⱘḜᄤˈҪӀ䛑ᰃ᮴⠠⿏⇥ Ёҟ⥟䖙ⱘᅶ᠋ˈৃ㛑䴶Ј㹿䘷䖨ಲЁ ೑ⱘ㒧ሔǄ԰Ўࡴᣓ໻৆Ϟ᳔໻ⱘ⿏⇥ ℎ䆜ḜⱘЏ䇟ˈ⥟䖙 ᑈᏆ㹿ᅮ㔾Ǆ ফℸḜᕅડˈ᳾ᴹϻ༅ࡴᣓ໻ড়⊩ሙ⬭ 䑿ӑⱘढҎ⿏⇥៪໮䖒 ໮ҎǄ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌᧈᓩࡴᣓ໻ᑓ᪁ ݀ ৌ˄&%&˅ ᡹ 䘧ˈ ೼ 㟇 ᑈ ᳳ䯈ˈ᥹ফ⥟䖙णࡽ⬇䇋⿏⇥੠∌Йሙ ⇥䑿ӑⱘЁ೑㈡⿏⇥䍙䖛 ҎǄࡴ ᣓ໻䖍๗᳡ࡵሔ䇈ˈⳂࠡℷ䴶Ј䇗ᶹⱘ ҎЁˈ㑺 ৡᏆܹ㈡㗙ৃ㛑㹿࠹ ༎ࡴᣓ໻݀⇥䑿ӑˈ঺໪ ৡᏆ㦋ᕫ ࡴᣓ໻∌Йሙ⇥˄᳗ढࢍ˅㗙ᇚ㹿৞䫔 ᵿ৊वǄℸ໪ˈ䖬᳝㑺 ҎĀ⍝Ⴀℎ 䆜ǃ᳝ᕙ䇗ᶹāˈ䖍๗᳡ࡵሔᇚ䗑䏾໘ ⧚Ǆ&%& ⿄ˈ䖍๗᳡ࡵሔⱘ䇈⊩ᛣੇⴔˈ ᳔㒜ৃ㛑᳝䍙䖛 Ҏ㹿偅䗤ߎ๗ˈ䘷

䖨ಲЁ೑Ǆ ೼ࡴᣓ໻ࠊ䗴њ᚞໽⿏⇥ℎ䆜Ḝⱘ ⥟䖙⫳ѢϞ⍋ˈ ᑈ⿏⇥ࡴᣓ໻Ǆ ᑈˈҪ㹿ᣛ᥻ 乍⍝ঞ⿏⇥ঞ䲒 ⇥⊩ǃߥ⊩ǃ⿢⊩ⱘⳌ݇㔾ৡˈ㹿߸໘ ᑈ᳝ᳳᕦߥˈᑊ໘㔮䞥 ϛࡴ‫ܗ‬Ǆ Ҫᬊপ⿏⇥᳡ࡵ䌍䍙䖛 ϛࡴ‫ˈܗ‬ ݊ЁϾҎ㦋߽ ϛࡴ‫ܗ‬Ǆ⥟䖙ⱘϞ䆝 ⬇䇋ϞϾ᳜㹿假ಲˈ݊䲛ਬЁ᳝ Ҏᇚ ೼ᯢᑈ ᳜㹿߸‫ ˈއ‬Ҏℷ೼ফᅵˈ㟇 ᇥ Ҏ೼䗗㹿䗮㓝Ǆ ⊩ᅬજ䞠ᮃ೼⥟䖙ⱘ߸‫އ‬кϞ⿄ˈ ࡴᣓ໻ᭈϾ೑ᆊⱘ⿏⇥੠⿢ᬊᬓㄪ䛑៤ њĀϔ䍋㊒ᖗ䆒䅵ⱘ偫ሔⱘফᆇ㗙āˈ ⥟ⱘ㸠Ў೼ᔧࠡ೑䰙ᘤᗪЏН੠Ҏষ䍄⾕ⲯ㸠ⱘ໻㚠᱃ϟˈࡼᨛњࡴᣓ໻Ҏᇍ 䆹೑⿏⇥ԧࠊⱘֵᖗǄ䖭Ҹϔѯढ᭛ၦ ԧǃ⿏⇥乒䯂੠Ё೑Ҏᢙᖗˈࡴᣓ໻ᇚ ᬊ㋻⿏⇥ᬓㄪǄ

Ϧ᪜‫ۻ‬㜟 ह Ӱ఩䭱⾦䬠々Ⴓ㝖঄нᖛᬑᄲ጑҈

Ბ㜖᱘䭡㥑ࢷ߇喢 ຑ᱃ᓣ۟჆̹࣮ߌᬺᎠ๓䔵 ⊩೑⦄ӏᘏ㒳༹ᳫᖋᔧഄᯊ䯈 ᮹ ᰮᅷᏗˈҪᇚϡӮ೼ᯢᑈⱘ⊩೑ᘏ㒳䗝 ВЁ䇟∖䖲ӏǄҪ⬅ℸ៤Ў⊩೑ग़৆Ϟ 佪ԡᬒᓗ䇟∖䖲ӏⱘᘏ㒳Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ༹ᳫᖋᔧᰮ೼⠅Б㟡 ᅿথ㸼ܼ೑⬉㾚䆆䆱ǄҪ೼䆆䆱Ёᯢ⹂ ⿄˖Ā៥‫އ‬ᅮϡ៤Ўᘏ㒳䗝В‫׭‬䗝ҎǄā ℸ⬾㸼ᗕ㒧ᴳњ᭄᳜ҹᴹ݇ѢҪᰃ৺䇟 ∖䖲ӏⱘ⾡⾡⣰⌟Ǆ ༹ᳫᖋ䖬䇈ˈҪϡ㛑ⴐ㾕Ꮊ㗐䰉㧹 ⱘ⍷ᬷ੠ߚ㺖ǄҪ㽕ҹ೑ᆊ߽ⲞЎ䞡Ǆ ݊㒣ग़ᬭӮњҪሹ㸠݀㘠᠔ᖙ乏ⱘ䇺䗞 ᗕᑺˈᴗ࡯≵᳝䅽Ҫϻ༅⏙䝦ⱘ༈㛥Ǆ

ℽ䄯喝 Ჭट㔨䶲ᄨϦᄲ㥩䉑 ᰪ㷗⼜ຟ❴ጉᮚ 㣅೑ǉ䞥㵡ᯊ᡹Ǌ᡹䘧⿄ˈ༹ᳫᖋ ‫ߎخ‬䖭ϔߎҎᛣ᭭ⱘ‫އ‬ᅮⱘॳ಴ᰃ݊໘ Ѣग़৆ᗻԢ⚍ⱘ⇥ᛣᬃᣕ⥛˄ ˅ˈ䖭䅽Ҫ೼Ёে㗐‫׭‬䗝Ҏ㧆∌˄)UDQ RLV )LOORQ˅੠ᵕে㗐೑⇥䰉㒓˄1DWLRQDO )URQW˅乚ᇐҎࢦᑲ˄0DULQH /H 3HQ˅ 䴶ࠡ޴Т≵᳝㚰ㅫǄᑊϨˈҪ佪‫ܜ‬䖬ϡ ᕫϡ䴶ᇍ▔⚜ⱘゲѝˈᠡ㛑៤Ў݊᠔೼ ⱘᠻᬓ‫⼒ܮ‬Ӯ‫׭ⱘܮ‬䗝ҎǄ ⊩೑ᘏ㒳䗝Вᇚ೼ᯢᑈ ᳜੠ ᳜ ߚϸ䰊↉ᡩ⼼В㸠ǄϞϾ਼᳿ˈ໻㑺 ϛৡ䗝⇥খࡴњЁে㗐݅੠೑Ҏ‫ܮ‬ ᘏ㒳‫׭‬䗝Ҏⱘ߱䗝ᡩ⼼ˈ⹂ᅮ⬅⊩೑ࠡ ᘏ⧚㧆∌ҷ㸼ℸᬓ‫ܮ‬ゲ䗝ᘏ㒳Ǆ ⊩೑᳔ᮄⱘ⇥ᛣ䇗ᶹ㒧ᵰᰒ⼎ˈ㧆 ∌᳝ৃ㛑೼ ᳜ӑⱘ㄀ϔ䕂ᡩ⼼Ё㦋ᕫ

ࡴᣓ໻ᬓᑰ ᮹ᅷᏗˈҢᔧ໽䍋ᇍ ๼㽓હ݀⇥ᅲ㸠ܹ๗ࡴᣓ໻‫ܡ‬ㅒ䆕ᬓ ㄪǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䖭乍ᮄⱘᬓㄪ㾘ᅮˈ ࠡᕔࡴᣓ໻ⱘ๼㽓હ݀⇥া㽕ᣕ᳝⬉ᄤ 䗮㸠䆕ˈህৃҹⱏϞ亲ᕔࡴᣓ໻ⱘ㟾 ⧁ˈ᮴䳔‫⬇ݡ‬䇋ㅒ䆕Ǆ㗠㽕⬇䇋ࠄ⬉ ᄤ䗮㸠䆕ˈ߭䳔㽕ᦤկᡸ✻ǃֵ⫼व ҹঞ䚂ㆅഄഔㄝǄℸࠡ ᳜ ᮹ˈࡴ

ᣓ໻⬉ᄤ䗮㸠䆕ⱘ⬇䇋Ꮖ㒣৥๼㽓હ݀ ⇥ᓔᬒǄ 㘨䙺ᬓᑰ⿄ˈࡴᣓ໻ᇚ䞡ᓎ੠ࡴᔎ Ϣ๼㽓હⱘ݇㋏㕂ѢӬ‫ܜ‬ഄԡǄᅲ㸠‫ܡ‬ ㅒ䆕ᬓㄪ᳝ࡽѢЎᠽ໻䌌ᯧǃᡩ䌘੠ᮙ ␌߯䗴ࡼ㛑Ǆ‫ܡ‬ㅒᬓㄪ᳝ࡽࡴᔎড়԰ˈ ヺড়ϸ೑䭓䖰߽ⲞǄ㗠‫ܡ‬䰸њㅒ䆕ˈ᳝ ᳯᬍ୘ࡴᣓ໻԰Ўᮙ␌Ⳃⱘഄゲѝ࡯ˈ 哧ࢅϸ೑㟾ぎ䖤䕧Ϯᣕ㓁๲䭓Ǆ

᳔໮䗝⼼ˈᵕে㗐࢓࡯‫׭‬䗝Ҏࢦᑲৡ߫ ㄀Ѡˈ⼒Ӯ‫׭ܮ‬䗝Ҏৡ߫㄀ϝǄ㧆∌ ৃ㛑Ӯ೼ ᳜ӑⱘ㄀Ѡ䕂ᡩ⼼Ёߏ䋹ࢦ ᑲˈᔧ䗝ᘏ㒳Ǆ ೼㧆∌៤Ў‫׭‬䗝Ҏࠡˈ⬅Ѣ⊩೑Ꮊ ⌒ᬓ‫ܮ‬ϡ‫ݡ‬ফࠄ⃶䖢ˈࡴП㣅೑䗔⃻੠ Ꮁ᱂ᔧ䗝ˈ䅽⊩೑ᵕে㗐ᬓ‫ࠄⳟܮ‬ᠻᬓ ᏠᳯǄ ࢦᑲг៤њၦԧ᡹䘧ⱘЏ㾦ˈ⿄ཌྷ ৃ㛑Ӯ៤Ў⊩೑ⱘཇ⠜Ꮁ᱂Ǆࢦᑲᰃ೑ ⇥䰉㒓߯ྟҎ䅽g偀䞠gࢦᑲⱘᇣཇ‫ܓ‬Ǆ 㗕ࢦᑲⱘᬓ⊏ЏᓴᰃĀ⊩೑Ӭ‫ܜ‬āˈড ⿏⇥ˈ੐৕ֱᣕĀ⇥ᮣ㒃⋕ᗻāˈ᳒㸼⼎㒇㊍ߚᄤሴᴔ⢍໾ҎাᰃѠ៬ⱘĀᇣ ᦦ᳆āǄᇣࢦᑲⱘЏᓴϢ⠊҆कߚϔ㟈ˈ ᇣཌྷ᳒❑ࡼҎӀᇍ〚ᮃᵫⱘᘤᚻǄ

䭞᫜㏟㇥Ą᱉౏ą ጸ➥߾ᩱᅱ㷗ຑ౜‫ݕ‬ᩢᑾ఩ᰵ

༹ഄ߽೑⇥䆂Ӯ‫ݙ‬ᬓྨਬӮ䖥᮹䗮䖛㸼‫ˈއ‬ৠᛣᇚ㒇㊍ᖋ೑༈ⳂᏠ⡍ࢦߎ ⫳ᬙሙᬊᔦ೑᳝ˈ䙓‫݊ܡ‬៤Ўᮄ㒇㊍੠ ᵕে㗐ߚᄤĀᳱ೷āⱘഄᮍǄ ᮄढ㔥 ᮹᡹䘧ˈᏠ⡍ࢦ ᑈ ᇚѢ ᑈ߱ࠡᕔ೑䰙ぎ䯈キⱘ ࡴܹ೑䰙ぎ䯈キ֘㔫ᮃ㠅↉Пࠡˈ೑䰙 ߎ⫳Ѣ㋻䚏ᖋ೑ⱘ༹ഄ߽䖍๗ᇣ䬛Ꮧࢇ ֘㔫ᮃᅛ㟾ਬ䌍༹໮ᇨgᇸᇨ༛⃷䖥᮹ ぎ䯈キ֘ᮍᅛ㟾ਬҎ᭄ᇚ⬅ ৡ‫ޣ‬㟇 ⨭ⱘϔᑻϝሖὐ᠓Ёˈ ቕᯊܼᆊᨀ⾏㸼⼎ˈ⬅Ѣ೑䰙ぎ䯈キ֘ᮍᅛ㟾ਬҎ᭄ ৡǄᇸᇨ༛⃷⿄˖Ā⬅Ѣ៥Ӏᇚϡ‫ݡ‬ᰃ ᇣ䬛Ǆ䖭ᑻὐ᠓ⱘ᠓ϰᰃϔৡ⫳⌏೼ᖋ ᇚ‫ޣ‬㟇 ৡˈ֘ᅛ㟾ਬⱘᎹ԰䞣Ӯࡴ໻ˈ ৡᅛ㟾ਬˈᎹ԰䞣Ӯࡴ໻Ǆϔ㠀㗠㿔ˈ ೑ⱘ㗕ཛҎˈὐ᠓ぎ㕂໮ᑈˈ༹ഄ߽ᬓ ҪӀ‫ޚ‬໛೼ӥᙃ᮹гᠻ㸠ӏࡵǄ ៥Ӏϔ਼Ꮉ԰ ໽ˈ਼݁੠਼᮹ӥᙃǄ ֘㔫ᮃि᯳㔥 ᮹᡹䘧ˈ֘㔫ᮃ೑ ⦄೼ˈᣝӏࡵ㸼ˈ៥੠݊Ҫ᠔᳝ᅛ㟾ਬ ᆊ㟾໽䲚ಶ݀ৌℸࠡ㸼⼎ˈҢ ᑈ ⱘᎹ԰ᔎᑺᇚ๲໻ǄЎᅠ៤ӏࡵˈ៥Ӏ ᳜ᓔྟˈ೼Ā⾥ᄺāো໮ࡳ㛑ᅲ偠㠅 ᇚ⫼Ϟ㞾Ꮕⱘ⾕Ҏᯊ䯈Ǆā

჊⣜ऴ҈ࣸ䊎 ු㺫਑‫ژ‬ℽ‫ڑ‬දߌᠫ๓‫ٹ‬オ઒善

Ҫ䅸䆚ࠄখ䗝ৃ㛑Ӯᇐ㟈˄ጒ㔨䭡㥑˅ 䴶Јߚዽ⾏ᵤⱘ亢䰽Ǆ ༹ᳫᖋ㸼⼎ˈ೼᳾ᴹ᭄᳜‫ˈݙ‬Ҫଃ ϔ㽕‫ⱘخ‬ህᰃ㒻㓁乚ᇐ೑ᆊǄҪ䖬Ў㞾 Ꮕⱘᬓ㒽䕽ᡸ䇈ˈ㞾Ң ᑈ ᳜ҹ ᴹˈҪⳌ㒻Ϣ㡒㔫੠⪺ᇨᮃ乚ᇐⱘᬓᑰ ݅ৠ㟈࡯Ѣ䞡ᤃ⊩೑੠ᓎゟ᳈ࡴ݀ᑇⱘ ⼒ӮǄ ℸ䯈ၦԧ⿄ˈ༹ᳫᖋⱘ‫އ‬ᅮ೼㄀Ѩ ݅੠೑ग़৆Ϟࠡ᠔᳾᳝ǄҢᖋᮃഺǃᆚ ⡍ᳫǃᏠᢝ‫ࠄܟ‬㧼⾥唤ˈ݊ࠡӏᘏ㒳䛑 ೼ӏ‫އݙ‬ᅮ䇟∖䖲ӏˈҹ೼ԡ೑ᆊ‫ܗ‬佪 ⱘ䑿ӑখࡴゲ䗝Ǆ

ᑰᠧㅫ䌁фℸ᠓Ǆ ༹ഄ߽‫ݙ‬ᬓ䚼䭓㋶म⡍वᅷᏗˈᬓ ᑰ䅵ߦᡞᏠ⡍ࢦߎ⫳ᬙሙᬊᔦ೑᳝ˈࡴ ҹᕏᑩᬍ䗴ˈ⍜䰸㒇㊍⮩䗍੠䈵ᕕᛣ НǄԚ৘ᮍᇍབԩ໘㕂Ꮰ⡍ࢦᬙሙᄬ೼ ѝ䆂˖᳝ҎЏᓴᬍ䗴៤ϔϾডᗱ㒇㊍㔾㸠ⱘ㑾ᗉഄˈԚডᇍ㗙ᢙᖗ᳝䖭Ͼ⡍⅞ ヺোᄬ೼ˈህৃ㛑៤Ўᮄ㒇㊍ߚᄤⱘᳱ ೷ഄǄ

䖙䕳͑䛹᎞ᬝ ⣧‫ݕ‬㐠φ࣋ѻℽͪ㵸Ⅾ䰔Жᐻ

⣧‫ݕ‬㐠φ䓽 Ბ䖙䕳͑䛹᎞ ᬝ喏೯ᅀ䭫ᅀង ౜ࡦ࣋ѻℽ䓽ᬑ ͪ㵸ऐ㔭Жᐻ喏 ጸ᱇Ⅾᓃ䭹䰔Ƞ పͦᑿ౜ᅱℽ䏗⾫ь㐋᰹亜ͪ㵸 ЖᐻȠ ͙᫜㑽

22 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

਑఩⾦䯪 ͐⁍䩅䓳ߌ⇥䚫⺤喢 ࣇ჋ֽ⃣ጇ᫪ഥ⑈⟌⒙ບ ̲ᒨ օ♵ ĄኖΒᠭဗą

ጠ㺫⇅ҕ⻽ᖕ᫛⤯䭋ᝬ΄჎ᱦ ᰴ ᬑ౔上ᒬ਑ ђ℀φ叒ᓣ᳃ጮ䕀͙๝ηಌ⃭喏⾦䯪㏲㞮䓽ᬑ䭲㐙ᰉ‫ٵ‬Ƞ ᢚ਑ђ℀φ྾ѿ䓽ᬑៗ䱞⮰侪侢㝝䄙䴟䃜ᒁ喏౔上ᱦ๝ ηᰬऺ‫ڟ‬๠喏侪侢঄ᰪॶⴑ上ᱦጞ㕃ᅩ⛯⇥喏㺭Ⅾ㉓ᕑ 䔗䭹喏Ѳ㷗㺭Ⅾͦऒ᳢̬჎ᱦ䃕䌛Ƞ ₐโ喏ᰵ྾ѿ⼜喏჎ᱦ͐⁍䩅䓳ߌ⇥䚫ᘔ‫ޓ‬Ƞ჎ᱦ ࣋䃍ܾ͙䕀౔⣧‫ݕ‬㐠φ⻽㐠৴ᱦ౦ߌ⇥喏Ѳ⩝κ䊣上ᐢ 䄛喏㔸⻽㐠৴ᱦ౦̹౔่䬠䓼㵸喏ఌₐᩪᐯβₐߌ⇥䃍ܾ喞上㵸঄䔄छБ౔⇫䕀਑ђ℀φ∎਑๓ᱦ౦ߌ⇥喏Ѳ上㵸 ঄䃐ͦ⛯⇥䋟๋喏۟჆Ⱐ上Ⱊ⮰౜叒ᓣ᳃喏⪽ఌ‫ݐ‬᫙๝ 䄛㖳⺤Ƞ

਑ℽ㝖ᅬ䃭჊๝η჎ᱦ㕃ᅩ⛯⇥ Ꮘ㽓≭Խ⾥ᘽᮃ䯳ぎ䲒থ⫳ৢˈહ Ӻ↨Ѯ⇥㟾ሔ䆕ᅲˈᅶᴎ೼༅џП䰙㗫 ሑњ᠔᳝➗⊍ˈϾЁॳ಴ᔧሔℷ೼ሩᓔ 䇗ᶹǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ ᳜ ᮹ˈહӺ↨ Ѯ⇥㟾ሔ㟾ぎᅝܼ⡍߿ㅵ⧚໘䋳䋷Ҏᓫ 䳋䖾gमሐᢝ˄)UHGG\ %RQLOOD˅ᇍၦ ԧ䗮᡹ˈ⦄೼ৃҹ㚃ᅮ亲ᴎ೼༅џᯊ≵ ᳝ӏԩ➗⊍ˈҪӀℷ೼ᇍϾЁॳ಴ሩᓔ 䇗ᶹǄ ᥂њ㾷ˈ亲ᴎϞϸϾ咥ࣷᄤᏆᇏ㦋ˈ ܼ䴶ⱘߚᵤ䇗ᶹ乘䅵ᇚग़ᯊ᭄᳜Ǆ ϡ䖛ˈḍ᥂હӺ↨Ѯၦԧপᕫ༅џ ࠡ㑺 ߚ䩳ⱘᔩ䷇ḷˈ ቕⱘᴎ䭓༢ 㔫ࡴ˄0LTXHO 4XLURJD˅䗮䖛᮴㒓ᇍศ ৄ䇈Ꮖ㗫ሑ➗᭭ˈ㽕∖⏂䆌䰡㨑Ǆ ǉ㡱ࡴહ䆎യǊ˄&KLFDJR 7ULEXQH˅ ᡹䘧⿄ˈϔৡཇᗻศৄᎹ԰Ҏਬ䇈ˈ

᳝঺ϔᶊথ⫳ᴎẄ䯂乬ⱘ亲ᴎ‫ܜ‬੐ি䰡㨑ˈϨᏆ᥹䖥䎥䘧ˈ᳝Ӭ‫ܜ‬ᴗˈ㽕༢㔫 ࡴㄝ ߚ䩳Ǆ ᡹䘧⿄ˈ༅џᅶᴎ೼ぎЁⲬᮟㄝᕙˈ ༢㔫ࡴ䍞ᴹ䍞㒱ᳯˈ੐ᬥĀ/$0,$ ᅠܼ༅ᬜˈ⬉࡯㋏㒳ᅠܼ༅ᬜˈϨ⫼ሑ ➗᭭āˈ䇈ᅠৢˈ亲ᴎথ⫳䖥 ߚ䩳ⱘ Ā⅏ѵⲬᮟāˈⳈࠄᩲϞᅝ㄀ᮃቅ㛝Ǆ હ Ӻ↨Ѯ㟾ぎࡃᴎ䭓㚵ᅝ˄-XDQ 6HEDVWLDQ 8SHJXL˅ᔧᯊ೼༅џᅶᴎ䰘䖥亲㸠ˈҪ䇈ˈ਀ࠄᢝ㉇Ѯ㟾ぎᴎ䭓ਞ 䆝ศৄ䘛ࠄ咏⚺ˈĀ0D\GD\ PD\GD\˄㉓ ᕑⅮ᩽˅ĂĂ ᐂ៥Ӏ‫ޔ‬ぎ䎥䘧ĂĂᬥ ੑᬥੑāˈҪ㸼⼎ˈĀ✊ৢህ㒧ᴳњˈ ៥Ӏ䛑ુњǄā હӺ↨Ѯ‫ݯ‬ᮍг䅸Ўˈ亲ᴎᩲߏഄ 䴶ै≵᳝⟚⚌ˈᔎ࣪њᔧᯊৃ㛑Ꮖ㒣≵ ᳝➗᭭ⱘ᥼⌟Ǆ

ᱦ䪫ᰪ䄣Ⅾ䭹㥩 ඀ज㺭Ⅾ‫ͦڢ‬ऒ᳢̬上ᱦ䃕䌛

Ȍ ᰴ ᬑ喏਑ђ℀φ叒ᓣ᳃ ᪜̳⤯䔣䏗⾫⮩㶏Ბ‫⇅ݜ‬ҕ⻽ᖕ᫛䭋 ᱘䄑࣮ߌ℀䊇⮰⤯౦喏ऽ䕳䯪⤯঄㜠 ৬Ƞపͦ‫܌‬हᄻ႕₏౔䛶ᩪ⮩⅀⤯Ƞ ⇅ҕ⻽ᖕ᫛䭋ͧ౦ጠ㺫⇅ҕ⻽ ጮ ᰴ ᬑϒͪ㵸ᗨᔡ≧ߔȠపͦ 䕳䯪⤯঄⮰Ϟᆊᑿ౦⬇ਙȠ ౳ᢚ㒺㖀⹪

۟䊇ᑿ๕ ⤯䔣⾫⮩㶏ऽ䕳䯪⤯঄㜠৬ ͐Ꭴႄ⤯঄Ϲ᱖㙝⻧࢝䮕 ̬Ⴔ䬔঄ጞ᝖㗎 ೼Ꮘ㽓ˈҎӀ䖯ܹњЎᳳϝ໽ⱘᅬ ᮍઔᚐᳳˈ᭄ҹग䅵ⱘ⧗䗋೼≭Խ⾥Ꮦ ⱘ⧗䯳Џഎ㘮䲚ˈ㑾ᗉ䘛䲒ⱘҎਬǄϡ 䖛ˈ೼➗⊍㗫ሑৃ㛑ᰃഴ↕ॳ಴ⱘ⍜ᙃ ӴߎПৢˈϡᇥ⧗䗋㸼⦄ᕫ䴲ᐌᛸᗦǄ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ佭␃ǉ໻݀᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᣝ✻䅵ߦˈ ᳜ ᮹ᰮˈ≭Խ⾥ᘽᮃ 䯳ᑨ೼呺ᖋᵫᇍ䰉હӺ↨Ѯ೑⇥ゲᡔ 䯳ˈሩᓔफ㕢ᵃ‫އ‬䌯佪ಲড়䕗䞣Ǆᔧᰮ ࠄњ↨䌯ᯊ䯈ˈ呺ᖋᵫ᭄ϛ⧗䗋䑿こⱑ 㸷ᴹࠄ⧗എˈ᠟ᣕ剰㢅੠㳵⚯৥䘛䲒⧗ ਬ㟈ઔǄ೼≭Խ⾥ᘽᮃ䯳ЏഎᏈ㽓≭Խ ⾥Ꮦˈᔧᰮг᳝໻ᡍ⧗䗋䑿こЏ䯳⧗㸷

ᴹࠄ⧗എˈ⚍➗✄☿Ў⧗䯳㟈ᭀǄぎ䲒 থ⫳ࠡˈ≭Խ⾥ᘽᮃ䯳᳝݅ ৡ⧗ਬˈ ݊Ё Ҏࠡᕔ呺ᖋᵫখࡴफ㕢ᵃ‫އ‬䌯ˈ џৢҙ Ҏᑌᄬˈ݊ԭ ৡ⧗ਬϡᑌ 䘛䲒Ǆ ≭Խ⾥ᘽᮃⱘ催ሖ㸼⼎ˈҪӀ乘䅵䘛䲒㗙ⱘ䘫ԧৃ㛑Ӯ೼ ᳜ ᮹៪ ᮹ܼ䚼ᕫࠄ⹂䅸ˈሞᯊᇚӮ᳝ ϛҎ খࡴ䲚ԧ㩀⼐Ǆ೼⫳䖬㗙ᔧЁˈϸৡ⧗ ਬҡ✊໘Ѣॅ䰽⢊ᗕˈԚⳂࠡ⢊‫މ‬〇ᅮˈ 㗠ᅜ䮼ਬᏆ㒣៾এњϔᴵ㝓ˈᑊϨ঺ϔ ᴵ㝓г᳝ৃ㛑ֱϡԣǄϔৡফӸⱘ䆄㗙 ৠḋᚙ‫⅚ॅމ‬Ǆ

Ჭ䭼㝖⼷̺Ⱊ⮰౜ጚ ‫ژ‬䛸䊣上ᐢ䄛䩅䓳仂͖ߌ⇥◥

ᱦ䪫䄛‫⛯ݐ‬᫅䋟๋ ៾͙䕀ߌ⇥ 䗴៤亲ᴎ➗⊍㗫ሑⱘॳ಴ᕜ໮ˈࣙ ᣀⓣ⊍ǃ‫ݙ‬䚼㒧‫ބ‬ǃ⋉⊍ㅵ༅♉ฉาˈ ҹঞᴎ㒘䫭䇃䅵ㅫᓩ᪢㗫⊍䞣Ǆ➗⊍㗫 ሑг᳝ৃ㛑䗴៤ᴎϞ⬉ᄤ㋏㒳༅♉Ǆ 佭␃ǉ໻݀᡹Ǌᧈᓩ &11ǃ㣅೑ǉि ᡹Ǌ᡹䘧⿄ˈ᳝㟾ぎᅝܼϧᆊ㸼⼎ˈଚ Ϯ㟾⧁➗⊍㗫ሑⱘᚙ‫މ‬䴲ᐌ㔩㾕ˈ಴Ў ПࠡӮ໮⃵Ẕᶹ⹂ֱ᳝䎇໳➗⊍Ǆ䗮ᐌ ᚙ‫މ‬ϟˈଚϮ㟾⧁䕑᳝ⱘ㟾⊍ˈᑨ⒵䎇䕀亲Ⳃⱘഄ঺ϔϾ᳔‫أ‬䖰ᴎഎⱘ㽕∖ˈ ঺໪䖬᳝乘⬭ ߚ䩳ⱘ➗᭭ˈҹᑨҬ ϡ〇ᅮⱘ亢৥੠ᙊࡷ໽⇨⢊‫މ‬Ǆ Ꮘ㽓 )XVKLRQ ᮄ䯏㔥キᓩ䗄ϧᆊⱘ 䇈⊩⿄ˈ䖭ᶊ亲ᴎ亲㸠њ᳔䭓䎱⾏ᵕ䰤Ǆ ⍝џ亲ᴎҢ⦏߽㓈Ѯⱘ೷‫ܟ‬剕ᮃ亲ᕔહ Ӻ↨Ѯ呺ᖋᵫᏖˈ㟾⿟㑺Ў ݀䞠Ǆ Ԛ䆹亲ᴎሲ 5- V ᴎൟܹ⒵⊍гা㛑亲 ݀䞠ˈᵕ䰤㟾⿟ϢⳂⱘഄⳌᏂܿ ݀䞠Ǆ঺໪ˈᔧᯊศৄ㒭঺ϔᶊ➗᭭⊘ ⓣⱘᅶᴎӬ‫ܜ‬䰡㨑ˈߎџᅶᴎ㹿䖿೼催ぎⲬᮟ᭄ߚ䩳ˈ᳔ৢㄝϡঞˈ䝓៤ᚼ࠻Ǆ ᴀ⃵ഴᴎഄ⚍䎱⾏呺ᖋᵫᴎഎ㑺Ў ݀ 䞠Ǆ

᱖ᯊ᳾ⶹᴎ䭓Ўԩ೼➗᭭ḍᴀϡ໳ ⱘᚙ‫މ‬ϟˈ䗝ᢽⳈ亲呺ᖋᵫǄ Ꮘ㽓ǉ⦃⧗᡹Ǌ᡹䘧ˈᅶᴎॳ䅵ߦ ᳜ ᮹Ң⦏߽㓈Ѯ೷‫ܟ‬剕ᮃ䍋亲ৢˈ Ё䗨ৃ೼⦏߽㓈Ѯ⾥㓈જᴎഎࡴ⊍ǄԚ ⬅Ѣ䍋亲ᓊ䇃ˈ㗠⾥㓈જᴎഎϡ೼໰䯈䖤㸠ˈ಴ℸ亲㸠ਬᬒᓗњ䖭Ͼࡴ⊍䅵ߦˈ 㒻㓁亲㸠Ǆ ℸᯊˈ亲㸠ਬ䖬ৃҹ೼⊓䗨હӺ↨ Ѯ⊶હ໻ᴎഎࡴ⊍ˈ⊶હ໻䎱⾏Ⳃⱘഄ 呺ᖋᵫ㑺Ў ݀䞠Ǆ Ԛ亲㸠ਬ䅸Ў➗⊍䎇໳ˈ䗝ᢽⳈ᥹ 亲ᕔⳂⱘഄ呺ᖋᵫǄ હӺ↨Ѯ⇥㟾䚼䋳䋷Ҏফ䆓ᯊ⿄ˈ བ䇗ᶹ䆕ᅲ亲ᴎ༅џϢ䍙ߎ㟾⿟᳝݇ˈ џӊ֓ሲҎЎ⭣ᗑǄ ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈЎᶹ⏙༅џॳ಴ˈ ৘䏃ϧᆊℷ೼હӺ↨Ѯ䲚㒧Ǆぎ䲒⍜ᙃ Ӵߎৢˈ⬅Ѣ༅џᅶᴎ㋏㣅೑㟾ぎ㟾໽ ㋏㒳݀ৌ㒘㺙ˈ㣅೑㟾ぎџᬙ䇗ᶹ໘⌒ ߎ ৡϧᆊ䍊䍈呺ᖋᵫ˗ℸ໪ˈ಴亲ᴎ ᓩ᪢⬅㕢೑ॖଚࠊ䗴ˈ㕢೑೑ᆊ䖤䕧ᅝ ܼྨਬӮгᇚখϢ䇗ᶹǄ

e➥‫ۅ‬e

়‫⦴⦼׎‬ᖛᗫႛԕ ⌗⤁ֽ֖༉‫⇨═ڝ‬ ⤯঄ᄥᱦ㏰Ϧ঄㜖ԍ␍␍ 喝ᰵЂ౔喏̬ܳ䘩ц䶦‫ݕ‬ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ ᰴ ᬑ⮰៑ 䕿⼜喏̬⃡਑ђ℀φ⾦䯪ࣽ⩋‫ݹ‬上ᱦ̶ ⮰䛳䃫⩧䲎ᰉ‫ٵ‬Ƞᢚ៑䕿喏䔅⃡䛳䃫៹ ᥰκ上ᱦϺ⣧‫ݕ‬㐠φ䊣上ͷ‫ݹ‬喏㷗䛳䃫㔱࠱᠘჎ᱦ‫ޛ‬侪侢঄ 4JTZ "SJBT喏䊣上‫ݹ‬ ລ౼౔侪侢㝝‫ڱ‬ᣑः䛳䃫喏㶔⹦㜖ጝᒴ 㢏Ꭴ㘩侪侢䓼䔭⇅ҕ⻽ᖕ᫛䭋⤯঄⮰㝖 ⤙Ƞ ᆭ⮰ "SJBT ᰪ㏻᭛̬ह਑ђ℀φ Ὅ➥Ƞ"SJBT ⮰❢Ϟ᭛̬ह਑ђ℀φ䃜㔱喏Ђ౔྾ѿ̶៑䕿β᱘⁍⾦䯪Ƞ 䔅⃡⩧䲎䔄䃜ᒁβ上ᱦ䊣上‫ݹ‬喏⤯ 䭋䭋঄ξⰤᐬ⣕〽⮰䒧Ც౦䲎Ƞ⤯䭋⮰ ‫ݹ‬䨷 4BOUPT (PODBMWFT ౔ᣑः䛳䃫ᬢᠳ ⱬ᫭䓥⮰ᱦ㏰Ϧ঄䄠喝ĄᰵЂ౔喏̬ܳ 䘩ц䶦‫ݕ‬Ƞą ₐโ喏̬हᎤႄ⮰ᱦ㏰Ϧ঄ &SXJO 5VNJSJ ᣻䔜β上ᱦಌ⃭‫⮰ݹ‬ᗶ偮ᬢ‫ݧ‬Ƞ &SXJO 5VNJSJ 䄠喏上ᱦᑿᬢ⾭♢ᐬ໷Ⱐ ㏫̷䭹喏ᗶᕼ⮰΄჎⻧ᐬᏓѹᗶผᅂ

गȠ㔸ЂᓃБ⩋䔄᭛ఌͦĄ䖡ႴβႵ‫ڔ‬ ⼷Ꮋą喝㱣㑕䏗ѿॴྠ٫ѿᔭȠ

Ȍ‫ޛ‬侪侢঄ 4JTZ "SJBT 䊣上‫ݹ‬౼౔ 侪侢㝝‫ڱ‬ᣑः䛳䃫Ƞ ͙఩㑽

23 体育新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䗥ጮᬺ喝჊⣜᠟‫␍ڔ⋛⩋ܧ‬䉛䗥ጮᬺ喏 Ꭰ ᰴ ᬑ‫⩋ܦ‬κ䉡ጊⰭ䖡͵ጮ㐑䭟࣫喏͙఩᠟‫ܧ‬䓼ߔ঄Ƞ ᎠࡃϘຑ䓼ц喏䗥ጮᬺຮᙫ㣣ᓃ⩣ၼ ‫ژ‬᫐㏓℀䊇䛽❸Ƞ Ꭰђ ᪒ຑ䓼ц喏Ђࣴ᜼ߋࢗ‫ہ‬喏䮻ऺ䒘ᝄ㕸͆᠟ಇȠ Ꭰ ᰴ ᬑ喏䗥ጮᬺ౔ⓟ 䬔ᠽᝄ∜఩Ϧ䭫∜eђ哅喏ᰬ㏴ᘈ䉑ᄥ᝷喏΋ᅝₐ䩅䓳β๦ं仂͖᠟⢷䛽㚜ፒ⮰ 㞛ᱦȠ Ꭰ ᰴ ᬑ喏䗥ጮᬺБ ℀ ‫ܧ‬䉑∜఩᠟᝷ಐ℀̯喏᜼ͦ 8#0 㱳䛻㏓͂⩸᠟⢷䛽㚜ፒᓃͧ喏΋᭛⚶᱉ᔌऺ͙఩じθѹ㕸͆᠟⢷Ƞ

Ϻᄻ⿷ᔃ㺭᜼ͦ᠟⢷䭫䛸 ᑈ ᳜ ᮹ˈ䚍Ꮦᯢ೼㕢೑ ᢝᮃ㓈ࡴᮃҹ ↨ ߏ䋹⋄೑ᣇ᠟ സ↨ϗˈ៤Ў :%2 㴛䞣㑻Ϫ⬠ᣇ⥟䞥㝄 ᏺᕫЏǄ㗠Ҫᛇ㽕៤Ўϔҷᣇ⥟ⱘṺᛇˈ Ңᇣᯊ‫׭‬ህ⾡ϟњ⾡ᄤǄ 㓐ড়㔥ᯧԧ㚆ǃ㝒䆃ԧ㚆᡹䘧ˈϔ ৄᇣᇣⱘ咥ⱑ⬉㾚ᴎ䞠ˈᣇ⥟䰓䞠ⱘᕅ ‫ڣ‬ϡ໾⏙᱄ˈԚҪϔ䆄ϔ䆄ഄ᣹ᣇˈ‫ܙ‬ ⒵ⴔ㟈ੑⱘ࡯䞣Ǆǂǂ スᑈⱘ䚍Ꮦᯢത೼⬉㾚ᴎࠡˈⴐ⴯ ϔ⳼гϡ⳼Ǆህ೼䙷ϔࠏˈ⯺ᔅⱘҪコ㧠থߎϔϾᗉ༈˖៥г㽕៤Ў‫ڣ‬ᣇ⥟䰓䞠䙷ḋⱘҎʽǂǂ Ԛᰃˈ䖭ḋⱘᗉ༈ԐТ໾ϡ⦄ᅲǄ ೼ৠ啘ҎЁˈ䚍ᏖᯢᰃሲѢ‫ܜ‬໽ϡ䎇ⱘ 䙷ϔ㉏ˈᇣᇣⱘϾᄤǃ㝐㜚ⱘᗻḐˈ⯺ ᔅ㗠㞾थǄǂǂ ቕᯊˈҪⵦⴔ⠊↡ᓔྟ㒗д℺ ᴃǄ䇈䍋д℺ⱘ⧚⬅ˈҪ䇈˖Āᇣᯊ‫׭‬ ᘏ㹿ཇᄽℎ䋳ˈ៥⦄೼乱༈ϞⱘϔѯӸ ⮩ˈ䖬ᰃ䙷ᯊ㹿ཇᄽᡧӸⱘǄ៥ϡᛇ㗕 ᰃ㹿Ҏℎ䋳ˈজ୰⃶ⳟ៤啭ⱘ⬉ᕅˈѢ ᰃᓔྟ㒗℺ᴃǄāǂǂ ϔᑈৢˈҪজᬍ㒗ᣇߏǄ಴Ў೼Ҫ ⳟᴹˈᣇߏ᳈䗖ড়ҪⱘᗻḐˈᠧ䋹ᇍ᠟ 㛑䅽ҪԧӮࠄ㚰߽ⱘᖿᛳǄ㗠Ϩ᳈䞡㽕 ⱘᰃˈҪスᑈᯊⱘ䙷Ͼᗉ༈ˈজҢᖗᑩ 䞠‫ݦ‬њߎᴹǄǂǂ ᑈˈ䚍Ꮦᯢ䖯ܹ೑ᆊ䯳ˈҪ ᳈ࡴࠏ㢺ഄ䆁㒗ˈᕜᖿ㦋ᕫњܼ೑‫ݯݴ‬Ǆ

ᑈϪ䫺䌯ˈҪߏ䋹᠔᳝ᇍ᠟ˈ៤ ЎЁ೑㄀ϔԡϪ⬠ᣇߏ‫ݯݴ‬Ǆ ᑈ ࣫Ҁ༹䖤ӮˈҪ䌶ᕫњṺᆤҹ∖ⱘ༹䖤 Ӯ䞥⠠Ǆǂǂ ᣝ✻Пࠡ੠Џᬭ㒗ᓴӴ㡃ⱘ㑺ᅮˈ 䚍Ꮦᯢᣓࠄ༹䖤䞥⠠ҹৢˈህ‫ޚ‬໛䖯‫ݯ‬ 㘠Ϯᣇയˈএ೚Ҫᑐᯊⱘᣇ⥟ṺǄǂǂ ✊㗠ˈ࣫Ҁ༹䖤Ӯৢˈ偀Ϟ᳝Ҏᴹ ࡱҪϡ㽕খࡴ㘠Ϯ↨䌯Ǆ಴Ўᣝ✻೑䰙 Ϯԭᣇ㘨ⱘ㾘ᅮˈখࡴњ㘠Ϯ䌯џⱘᣇ ߏ᠟ህϡ㛑‫ݡ‬খࡴϪ䫺䌯ǃ༹䖤ӮㄝϮ ԭᣇߏ↨䌯ǄѢᰃˈ䚍Ꮦᯢ઀⠭জᣐੑ 䆁㒗њ ᑈǄ ᑈӺᬺ༹䖤Ӯˈ䚍 Ꮦᯢ‫ݡ‬ϔ⃵ि‫༹ݩ‬䖤䞥⠠Ǆǂǂ Ӻᬺ༹䖤Ӯৢˈ䚍Ꮦᯢ‫ݭ‬ϟњ䗔ᕍ ᡹ਞǄĀ䖭ᰃϔϾ⸈䞰≝㟳ⱘ‫އ‬ᅮˈԚ ᰃ៥ᖙ乏䖭ḋ‫خ‬Ǆ佪‫ˈܜ‬៥ⱘṺᛇ䖬≵ ᳝ᅲ⦄ˈ៥Ӯ⬭䘫ធ˗݊⃵ˈབᵰ៥‫ݡ‬ ਀ϔ⃵ࡱˈৃ㛑‫ݡ‬䖛޴ᑈ䗔ᕍᯊӮ㒭៥ ᅝᥦϔϾതࡲ݀ᅸⱘ〇ᅮᎹ԰ˈ≵‫ޚ‬ҹ ৢ䖬㛑ᔧϞϾሔ䭓ҔМⱘˈԚ䙷ϡᰃ៥ ᛇ㽕ⱘ⫳⌏ଞǄ៥㾝ᕫ៥᳝㛑࡯キᕫ᳈ 催ˈ‫ྮڣ‬ᯢ䙷ḋˈキࠄϪ⬠ⱘ㟲ৄϞˈ এᕅડ᳈໮ҎǄāǂǂ 䚍Ꮦᯢг䯂䖛㞾Ꮕ˖⾏ᓔԧࠊৢˈ ᕜৃ㛑༅䋹៪ফӸˈ⫮㟇䑿᮴ߚ᭛䳔㽕 पᥝ᠓ᄤˈϔ⚍䗔䏃䛑ϡ⬭ˈ䖭ḋ‫ؐخ‬ ᕫ৫˛Ҫⱘ༈㛥Ё᳝Ͼໄ䷇䖭ḋಲㄨ˖ ĀҎ⫳ᘏ᳝䍋ӣˈ া㽕᳝ϔ乫ᑈ䕏ⱘᖗˈ ህϡᗩ䞡ᮄᓔྟʽā

䉰᫅ప❳

Ȍ䗥ጮᬺȠ

࡭ๆᎠᲑ仂ᅉ๝䉑ট䕿ȞȞ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ▇ 䮼 ࿕ ሐ ᮃ Ҏ 䞥‫ܝ‬㓐㡎佚‫☿♃ݙ‬䗮ᯢˈ ᓴ䮼⼼䫔ଂϔぎǄ䚍Ꮦᯢキ೼ᣇৄϞˈѨ买݁ 㡆ⱘ䭁ᇘ♃㘮⛺៤ϔᴳᔎ‫ܝ‬Ң໽㗠䰡ˈ Ҫ⒵䑿ⱘ㙠㙝ˈ⢍བϔࡃⲨ⬆Ǆǂ ೼䖯ܹ㘠Ϯᣇയⱘ䖥ϸᑈᯊ䯈䞠ˈ Ҫϔ݅খࡴњ എ↨䌯ˈপᕫܼ㚰៬㒽ˈ ⬅ℸ㦋ᕫњ䖭എϢ⋄೑Ҏ䰓⋄gӺ啭ѝ ༎᳔䕏䞣㑻ᣇ⥟ᅱᑻⱘ↨䌯䌘ḐǄ䌯ࠡˈ Ϫ⬠ ᆊৡ⇨䕗ડⱘमᔽᡩ⊼݀ৌЁˈ ᳝ ᆊᓔⲬⳟད䚍Ꮦᯢ༎‫ݴ‬Ǆ✊㗠ˈ 䚍Ꮦᯢ᳔㒜䕧ᥝњ䖭എ↨䌯ˈ䫭䖛њ༎ প佪Ͼᣇ⥟䞥㝄ᏺⱘ㡃ᴎǄǂǂ ᔧЏᣕҎᅷᏗ⋄೑ҎӺ啭៤ࡳि‫ݩ‬

጑䉰ຂ䛽‫ڔ‬᪜̶㑠໧ၼ

ᣇৄϞˈ䚍Ꮦᯢᰃ↟ᒌ㕂⭥ⱘḌᖗˈ 㗠ࠄњᣇৄПϟˈҎӀ݇⊼ⱘ⛺⚍জ໮ њϔϾüüҪⱘ⠅ྏ‫ݝ‬㦍乪Ǆ↣ᔧ䚍Ꮦ ᯢߎഎ↨䌯ˈത೼ᣇৄϟⱘྏᄤ‫ݝ‬㦍乪 ϔⳈᦾᖗഄⳟⴔ↨䌯ˈ⫮㟇䖬᳝ᯊ催୞ ᑈ ᳜ ᮹ˈ䚍Ꮦᯢℷᓣᅷ Āߛ⺟ҹৢˈᠡথ⦄Ϯԭᣇߏ੠㘠 ⴔ៬ᴃᦤ䝦䚍ᏖᯢǄ Ꮧ䖯ܹ㘠ϮᣇയǄǂǂ Ϯᣇߏ䖬ᰃ᳝ᕜ໻Ꮒ߿ⱘˈࣙᣀ䆁㒗ⱘ 䇜䍋ྏᄤ‫ݝ‬㦍乪ˈ䚍ᏖᯢᘏᰃӮϟ ϔ乊༈Ⲩˈᇚϔ乍䖤ࡼߚЎњ៾✊ ᮍᓣᅠܼϡϔḋǄā䚍Ꮦᯢ䇈ˈĀ༹䖤 ᛣ䆚ഄবᕫᓔᳫˈህ䖲䇈䆱ⱘ㡖༣䛑ব ϡৠⱘϸϾϪ⬠˖᠈ⴔ༈Ⲩⱘ↨䌯িϮ Ӯ੠Ϫ䫺䌯ⱘᣇߏ↨䌯ˈ↨ᣐⱘᰃ⚍᭄ˈ ᕫࡴᖿњ䆌໮ǄĀཌྷଞˈ䯍ᕫᕜʽ䖭г ԭᣇߏˈᨬᥝ༈Ⲩⱘᠡᰃ㘠ϮᣇߏǄǂǂ া㽕㗗㰥བԩ↨ᇍ᠟໮ᕫߚ˗㗠㘠Ϯᣇ ᰃཌྷৃ⠅ⱘϔ䴶Ǆāᔧ㹿䯂䍋‫ݝ‬㦍乪೼ ᔧϔϾ༹䖤‫ݯݴ‬ᨬϟ㞾Ꮕ᠈њ䖥 ߏ↨䌯䳔㽕ᣇߏ᠟ߎᣇ᳈䞡ˈ᳔དᇚᇍ ᭈϾಶ䯳Ёⱘ㾦㡆ˈ䚍Ꮦᯢゟ偀▔ࡼњ ᑈⱘ༈Ⲩˈ䞡ᭈ᮫哧䍄Ϟ㘠Ϯᣇৄ ᠟ߏ‫ˈצ‬㗠Ϩ㘠Ϯᣇߏⱘಲড়᭄᳈໮ˈ 䍋ᴹˈĀཌྷˈཌྷㅵᕫ໾໮њʽཌྷᰃৌᴎǃ ᯊˈ䳔㽕ᗢḋⱘ࢛⇨੠㞾ֵǄ᳈ԩ‫ ˈމ‬ᇍᣇߏ᠟ⱘԧ㛑㽕∖᳈催Ǆāǂǂ 㗏䆥ǃॼᏜǃ㧹‫ݏ‬Ꮬ䖬ᰃᖗ⧚䕙ᇐᏜˈ ᔧᯊᏆ㒣 ቕⱘᑈ啘ᰃ㒱໻໮᭄䖤ࡼ ᇍ䚍Ꮦᯢᴹ䇈ˈ䳔㽕ᬍবⱘഄᮍ໾ ཌྷҔМ䛑ᑆǄā䇈ࠄ䖭‫ˈܓ‬䚍Ꮦᯢ㸹‫ܙ‬ ਬ‫ޚ‬໛䗔ᕍⱘᯊ‫׭‬њˈ⫮㟇䖬᳝ᕜ໮Ӭ ໮˖ᇚ䖥 ᑈⱘ㙠㙝䆄ᖚ䳔㽕䗤⏤ᬍ 䘧˖Ā᠔ҹˈ៥⦄೼᠔᳝ⱘᎹ䌘༪䞥䛑⾔䖤ࡼਬḍᴀ➀ϡࠄ䖭Ͼᑈ㑾Ǆǂǂ বˈ䞡ᣇⱘ࡯䞣㽕ࡴ໻ˈ䑿ԧⱘ䞡ᖗ㽕䖯ܹ㘠Ϯᣇയ䴶Јⱘ᳔໻ᣥ៬ᰃҔ 䰡Ԣˈ⿏ࡼ䒆䮾г੠ҹࠡᅠܼϸḋǄǂǂ М˛䚍Ꮦᯢ䖭ḋಲㄨ˖Ā䇈᳡㞾Ꮕˈᣥ 䚍ᏖᯢЎ㞾Ꮕࠊ䅶ⱘⳂᷛˈᰃ೼ϸ ៬㞾ᏅǄ೼៥ⱘ਼ೈˈϔϾϾ䯳ট䛑⾏ ᑈ‫ݙ‬ᣓϟᣇ⥟䞥㝄ᏺǄ㗠݊Ҫ໻䚼ߚ༹ ᓔњˈ᳝ⱘᔧᬭ㒗ˈ᳝ⱘ㒣ଚˈ᳝ⱘ䍄䖤ᣇߏ᠟䕀ൟˈ䛑䳔㽕 ࠄ ᑈⱘᯊ䯈Ǆ Ϟҩ䗨ˈࠄ៥䖭Ͼᑈ㑾ˈ䖬೼ᣇയϞᠧ ЎℸˈҪ㋻䫷ᆚ哧ഄখࡴ৘⾡ᣥ៬䌯Ǆǂ ೼䕧㒭⋄೑ҎӺ啭ৢˈ䚍Ꮦᯢ㒭㞾 ᣐⱘˈা᳝៥ϔϾʽāǂǂ ↣ϔഎᣥ៬䌯ࠡˈҪ䛑㽕᥹ফ Ͼ ᏅᬒњϔϾ໻‫؛‬ǄҪᏺⴔ㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤ䔽 Ԛᰃ᮶✊䗝ᢽњˈህН᮴ড乒Ǆǂǂ ᳜ⱘᇕ䯁䆁㒗ǄЎњࡴᔎ࡯䞣ˈҪ↣䱨䔽খࡴњϔḷ҆ᄤ㉏ⳳҎ⾔ǉ⠌⠌এા ᑈ᯹㡖߮䖛ˈ䚍Ꮦᯢ੠໾໾ ϔ໽㽕⊓⍋Ⓗ䎥 ݀䞠ˈ䏇㓇ⱘ㓇ᄤ ‫ܓ‬Ǌˈ䖭г䅽ᑓ໻ⱘ⬉㾚㾖ӫњ㾷њᣇ ϸҎᢪⴔᢝᴚㆅˈᓔྟњএ㕢೑ᢝᮃ㓈 ᳝ ݀᭸䞡ǄĀ᠟ϞⱘⲂܼ䚼⺼⚖њǄā ৄПϟⱘ䚍ᏖᯢǄ ࡴᮃⱘĀऩ亲āПᮙǄǂǂ Ҫ䇈ˈĀ↣໽ⱘ䆁㒗ᔎᑺ↨೼೑ᆊ 㡖ⳂЁˈ䔽䔽ᇍѢᣇߏⱘ৘⾡༫䏃㜅⾏њ೼೑ᆊ䯳ᯊ㹿ᅝᥦᛃњⱘ⫳ 䯳ᯊ䖬໻ˈ䆁㒗㒧ᴳৢ䛑㌃ᕫキϡ䍋 Ⳍᔧ❳ᙝˈᔧ㹿䯂ঞᰃ৺Ӯ䅽䔽䔽г䍄 ⌏ˈ᠔᳝ⱘ䆁㒗ˈ᠔᳝ⱘ㸷亳ԣ㸠ˈ䛑 ᴹǄā䱣П㗠ᴹⱘ䖬᳝༅⳴Ǆञ໰ⴵϡ Ϟ㘠Ϯᣇߏ䖭ᴵ䘧䏃ᯊˈ䚍Ꮦᯢ䇈˖Āᣇ ᕫ䴴㞾ᏅǄĀᡒᣝᨽᏜˈ ᇣᯊ㽕 ⴔˈҪህᇍⴔ䬰ᄤ㒗д᣹ᣇǄǂǂ ߏᰃ៥ⱘ㘠Ϯˈ⦄೼ᣇߏг೼Ҫ˄䒕䒕˅ 㕢‫ˈܗ‬䖭䖬ϡࣙᣀᇣ䌍ˈ໽໽ᣝᨽⳳᰃ Ā໾ད䍄ⱘ䏃ˈࠄϡњ៥㽕এⱘഄ ⱘ㸔⎆䞠ˈҪг୰⃶ᣇߏǄϡ䖛㛑৺៤ ᣝϡ䍋Ǆā䚍ᏖᯢᄺӮњ㊒ᠧ㒚ㅫˈএ ᮍʽā䖭হ䚍Ꮦᯢ᳒೼⬉㾚ᑓਞЁ䇈ⱘ ЎҪⱘ㘠ϮˈᕫⳟҪⱘ䗝ᢽǄā 䍙Ꮦф㦰䛑↨Ӌᴹ↨Ӌএˈㅫ䅵ⴔ㢅䪅Ǆǂǂ ᅷӴ䇁ˈ᮶‫⹂ޚ‬ὖᣀњҪĀऩ亲āৢ㡄䚍Ꮦᯢഺ㿔ˈ䰸њᣇߏˈ䔽䔽⦄೼ ✊㗠ⳳℷೄ䲒ⱘˈᰃ৥㘠Ϯᣇߏ᠟ 䕯ⱘ㘠ϮᣇߏП䏃ˈজ䘧ߎњҪ䈾䖜ⱘ 䖬䗋Ϟњᶊᄤ哧Ǆг䆌䔽䔽᳾ᴹӮᏺⴔ ⱘ䕀ൟǄ 䲘ᖗ੠᮴⬣ⱘ࢛⇨Ǆ ᣇߏ᠟ⱘ⹀∝԰亢៤Ўϔৡ㣅֞┛⋦ⱘ

Ąࢁ上ąऺ᠟‫ܧ‬ͷ䌛ᒴ㞜䓇ȞȞ

ᯊˈ䚍Ꮦᯢⳟ䍋ᴹ᳝޴ߚ⊂ϻˈԚҪҡ ✊ᖂュⴔˈ䑿᡿೑᮫৥⦄എᣇ䗋ǃᬃᣕ 㗙ঞᆊҎ㟈ᛣǄ䚍Ꮦᯢབԩⳟᕙ㞾Ꮕⱘ ༅䋹ਸ਼˛Ā༅䋹гᰃϔ⾡៤䭓ˈᰃϔ⾡ ᗕᑺǄ䖭ᰃ៥ ᑈᴹⱘ㄀ϔ⃵༅䋹ˈ 䅽៥ᇱࠄњҎ⫳ⱘ঺ϔ⾡ੇ䘧Ǆā䚍Ꮦ ᯢ䇈Ǆ ೼䚍Ꮦᯢⳟᴹˈ ໮ቕᯊ䍄Ϟᣇ ৄˈҪϔᖗাᛇⴔ䌶ˈাᛇⴔ䞥⠠˗བ Ҟ԰Ўϔৡ ቕⱘᣇߏ᠟ˈҪϡ䙷М ೼Т㒧ᵰњˈ㗠ᰃѿফ↨䌯ⱘ↣ϔࠏǄ Ā៥ҹࠡ䎼Ϟᣇৄᯊ㾝ᕫ㞾Ꮕᖗ䏇ࡴ䗳ˈ ⦄೼ैᑇ䴭њᕜ໮ǄҎ⫳↣ϔϾ䰊↉ⱘ ‫ⳟˈࠎކ‬㾕ⱘ㒜⚍䛑ᰃϡϔḋⱘǄāǂ

Ѹ㒭ཌྷˈ䖬࢝ᔎ໳ᬃҬཌྷⱘ㭾∈Ǆā 㱑✊≵᳝ᯢ䇈ˈԚ‫ݝ‬㦍乪㒭䚍Ꮦᯢ ᏺᴹⱘব࣪㒱ᇍϡℶᰃ໪㸼বᕫ᳈ࡴᯊ ᇮǄЎњ⠅ྏˈ䚍Ꮦᯢ⫮㟇ᓔྟᇱ䆩᥹ ফ᳈໮乚ඳⱘᮄ剰џ⠽ˈ䖭݊Ёህࣙᣀ ‫ݝ‬㦍乪᳔䩳⠅ⱘ㟲䐜Ǆ 䚍Ꮦᯢ䇈˖ĀҪП᠔ҹ䗝ᢽখࡴⳳ Ҏ⾔㡖ⳂǉϢ᯳݅㟲ǊˈህᰃЎњᛳ䇶 ‫ݝ‬㦍乪ϔⳈҹᴹ೼ҪᣇߏџϮϞⱘᬃᣕ ϢᡊᣕˈᏠᳯ㛑໳੠ཌྷϔ䍋䏇ϔᬃ㟲ˈ 㱑✊᳔ৢ䖬ᰃ㹿⎬≄њǄāಲᖚ䍋ᥦ㒗㟲䐜ⱘᯊ䯈ˈ䚍Ꮦᯢ䇈Ҫ੠ྏᄤ䖲ⴔ䆁㒗њಯᭈ໽Ǆ㗠䖭ಯ໽ˈԐТгϡ䖛 ᰃ䚍Ꮦᯢ੠‫ݝ‬㦍乪ᨎ᠟䍄䖛ⱘбᑈᯊ‫ܝ‬ Ёˈϔ↉߿ḋⱘĀ⠅П㆛ゴāǄ

̹ᑦ䔗䒕䒕ၼឫ❢͆ 哧᠟Ǆ ೼佪ᳳ㡖Ⳃ䞠ˈ䔽䔽಴Ўϡᛇ䅽⠌ ⠌䕧ᥝ↨䌯㗠⫳⇨ˈॳᴀϡ䖛ᰃᇣᄽᄤ থϾ㜒⇨ˈԚᰃैᓩথњϡᇥҎᇚৠḋ 㽕ᔎⱘ䔽䔽੠ᴼ䰇⋟˄ѿ᧹ຑ䓼‫ۇی‬Ე ༭⮰٫ၼ˅㉏↨ˈ䋼⭥Ā‫ⱘݯݴ‬ᄽᄤ䛑 ᗩ䕧āǄᇍℸˈ䚍Ꮦᯢ䇈˖݊ᅲ೼໻Ҏ ⳟᴹˈ䕧䌶াᰃϾ㒧ᵰˈԚᄽᄤⴐЁˈ ϡᛇⳟࠄ⠌⠌ফӸǄЎњᄽᄤˈ៥Ӯࡾ ࡯ˈӮ᳈དഄֱᡸ㞾ᏅǄā 䱣ৢˈ䚍Ꮦᯢ㒻㓁৤䴆ᖗໄˈ䇜ࠄ 䔽䔽᳒㒣೼ⳟࠄ⠌⠌↨䌯ফӸПৢˈᖡ ⴔϡુˈ䍕ⴔ⠌⠌೼ⴵⴔⱘᯊ‫ًًˈ׭‬ 䎥䖛ᴹ਍⠌⠌ⱘӸষǄ

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

24 娱乐世界

www. achina.com.au

䊱㏓㟝 ݄ᖦ༭স⢷卑㷗ࡿы᝷̷⮰䷺㵸጑҈ა៹‫ݜ‬Ą⌝่ᄥ‫ޓ‬᱘ą喏ᑿηϦ♒๠◮ ䷉ᔅⱬ䓋䅏ᬢ喏㓩ℇ⤯हᄲ᳃ͥᱬ‫ܦ‬ᲑᰫЂИ㼏βఠÿÿ౔ܲ‫៹ݗ‬ᥰκ϶Ꭰ ᰴ স ᰴ⮰͐⃡㻲䶽͙喏᳃̺ͥὍ➥䊡䯱⋳⮩๕౔๓㶃̶Ϟჲᡩ᝷喏ᮆ̶౔䙾Ꮓ 䛸ᤩ㚜ᦤ㛬喏ᒨᬢ᳃ͥ⮰໧ၼ䅎ᱻ㟟₏౔ႁ᱋喏Ąႁ᱋֣यą⮰᳃ͥ㷗㑽ℽ◚䒜喏䓱䕋䒘⼧βͷ‫ݹ‬ᄥ݄ᖦ༭⮰ᩧ‫߇▗ܧ‬Ƞ ᳃ͥ䓱䕋ឫ䃐Ꭲ䃐䩅喏䅎ᱻ㟟΋๓Ꮢ㶔⹦࣋䄱喏Ѳ㑽ℽ̹Ӊ̹亢喏ᡂ‫̹ܦ‬ᄽ ᳃ͥ⮰㐛䬧Ąᬓ᫅ąȠ䔅⁍㷗៹‫⮰ݜ‬Ąᄻ̵ą䊡䯱⋳΋̹⩄↵ხ喏᳃ͥᖎู䃙㏯ȟ ䷺∎ⱨⰷᅝ㺭᎟ᖛᬢ喏ລͧߔघᐬࣽጯц喏∾∖㶔⹦㜖ጝ̹᭛౔▾҈Ƞ

᳃ͥ‫ܦ‬䒔㷗៹ ηࣽᬢ䅎ᱻ㟟₏ᔬႁ Ā⢫Ҩ⬠āⱘৢ䍋П⾔Āৡպ᥶䍉 Ѩ‫ܓ‬ā ᳜ ᮹⟚᭭ˈ⿄㖑↯⧗䖤ࡼ ਬᵫЍ೼ྏᄤ䇶ᴣ㢇ᄩᳳߎ䔼˖Āⱑ໽ ⡉᠟䭓㝓Ⴝྍˈ⏅໰䜦ᑫϞⓨ▔ᚙ៣ⷕˈ ҆⛁ǃᢹᢅǃᥤሕ㙵ˈᭈϾ⬏䴶‫ܙ‬⒵њ ╂⑓ⱘ㥋ᇨ㩭⇨ᙃʽā 㓐ড়ᮄ⌾စФǃ᧰⢤ԧ㚆᡹䘧ˈ Āৡ պ᥶䍉Ѩ‫ܓ‬āᢡࠄⱘĀߎ䔼㾚乥ā᳝ϸ↉˖ ϔ↉ᰃ ᳜ⱘϔϾⱑ໽ˈᵫЍϢϔ㸠Ҏ ৗ佁ˈ䍄ߎ令佚ৢˈϔཇᄤ໻ᮍᤑϞњ ᵫЍⱘ᠟㞖ˈПৢᵫЍ䖬䗕ཌྷಲᆊ˗঺ ϔ↉㾚乥ᢡᨘѢᵫЍ ᳜೼ᑓϰখࡴ Ё೑㖑↯⧗ಶԧ䫺ᷛ䌯ᳳ䯈ˈҪᰮϞ੠ ϔཇᄤ೼䜦ᑫ᠓䯈䞠䇗ᚙˈⳌᢹᯊᵫЍ 䖬ᩌњཇᮍሕ㙵ϔᡞˈ࿓ᗕकߚ҆ᆚǄ ህ೼䖭ϸ↉㾚乥Ჱ‫ࠡܝ‬ϡЙˈ ᳜ ᮹ˈ䇶ᴣ㢇߮ЎᵫЍ⫳њϾ‫ܓ‬ᄤǄ 㔥⇥ϔ䴶ᛳ᜼Ā⢫Ҩā᳝㡃ᖗˈㄝ䇶ᴣ 㢇ᑇᅝ⫳ѻᅠᠡᲱ‫ܝ‬ϥ䯏ˈϔ䴶㾝ᕫᵫ Ѝ೼ྏᄤ䕯㢺ᗔ㚢ᯊĀًৗāˈ↨ϔ㠀 ⱘߎ䔼᳈ᙊࡷǄ

ℸџᲱ‫ˈࠡܝ‬စФ೜ⱘܿऺ⛺⚍䖬 ೼Ā߬ᙎ࿕Ϣ⥟叹⏅໰ᇍ࠻ᴀāϔџϞˈ ĀЁ೑㄀ϔ⢫Ҩāधӳ᠟ϟⱘ亢㸠Ꮉ԰ ᅸᢡࠄᴼᐖ㗕݀߬ᙎ࿕ᰮϞএཇ᯳⥟叹 ⱘ䜦ᑫ᠓䯈ਚњ޴ϾᇣᯊˈԚাᢡࠄҪ 䖯ߎ᠓䮼ⱘϔⶀˈϡㅫ᳝Āᅲ䫸āˈᔧ џҎ䕽㾷⿄ᰃᇍ࠻ᴀˈ㒧ᵰ㒭㔥⇥⬭ϟ ᮴䰤䘤ᛇぎ䯈Ǆ䖭⃵ᵫЍ㱑✊㹿ᢡࠄĀᅲ 䫸āˈ㔥⇥ձ✊໻ᓔĀ㛥⋲āˈ㓪↉ᄤ 䆑ࠎᵫЍ˖ĀᵫЍᰃএ䜦ᑫ᠓䯈݇♃㒭 ཌྷⳟ໰‫ܝ‬㖑↯⧗Ǆā ᖂमϞ偖ໄ੠↉ᄤ唤亲ˈᵫЍ⮯ᖿ ഄথᖂमᡓ䅸њˈĀ‫خ‬ЎϔϾ⬋Ҏ៥ϡ Ў㞾Ꮕ‫خ‬᳈໮ⱘ䕽㾷Ԛᰃ៥ⱘ㸠ЎӸᆇ њ៥ⱘᆊҎ೼䖭䞠៥৥៥ⱘᆊҎ䘧ℝᇍ ϡ䍋āˈ≵᳝ᷛ⚍ǃぎḐ䖬᳝䫭߿ᄫˈ 㔥⇥䡈ᅮ䅸Ўᑨ䆹ᰃᴀҎথⱘˈᑊ䴲݀ ݇ҷヨǄ䖬೼૎чᳳⱘ䇶ᴣ㢇 ᮹г থᖂम˖Ā៥ӀϔᆊҎӮᬃᣕ䖭ϾᬶѢ ᢙᔧǃⶹ䫭Ӯᬍⱘ⬋Ҏˈᛳ䇶᳟ট੠⧗ 䗋ⱘ݇ᖗˈ៥ӀϔᆊҎ亢䲼ৠ㟳ʽā

Ąᄻ̵ą᧱䪫▾҈

ᰪᥙᱺ∩ảসຑ᫛ࢍຂ

Āℷᅸā䇶ᴣ㢇໻ᑺॳ䇙њᵫЍˈ Ԛܿऺᑊ᳾ህℸᠧԣˈᵫЍߎ䔼ᇍ䈵ⱘ 䑿ӑᕜᖿᲱ‫ܝ‬üü㹿Āৡպ᥶䍉Ѩ‫ܓ‬ā ᢡࠄⱘĀ⼲⾬ཇᄤāৡি䍉䲙⎛ˈҞᑈ ቕˈ ᑈ᳒㦋ᕫĀ⦃⧗ᮙ␌ᇣྤā 䗝㕢↨䌯ⱘЁ೑䌯ऎ‫ˈݯݴ‬䆹䌯џ⬅㕢 ೑Ā㕢БⲯӮā㒘㒛߯ࡲˈ䆹㒘㒛㞾⿄ ᰃĀᢹ᯳᳝䰙ᇣྤǃᅛᅭᇣྤǃ䫊⊇㋏ ᇣྤǃ☿᯳῵⡍ㄝӫ໮䌯џⱘᑈᑺВࡲ ᴗঞᅛᅭϧ߽ଚᷛ⊼‫ⱘݠ‬᯳䰙ᗻ໻ൟ䗝㕢ᴎᵘāǄ 䍉䲙⎛খⓨ䖛⬉㾚࠻ǉϡᰃϡᛇ ႕ǊǃǉߔП䯳Ǌ੠⬉ᕅǉ⬋Ҏࠊ䗴Ǌ ㄝˈ԰કϡ໮ˈৡ⇨ϡ໻Ǆϡ䖛ཌྷҷ⧚ ⱘ⭥ԐĀᖂଚāѻકⱘ㕢ཚક⠠ᮄᑫᓔ ᓴᯊˈ咘⏸ǃ咘ᰧᯢǃॄᇣ໽ㄝ໮ԡᯢ ᯳ᔩ㾚乥⼱䌎ˈⳟ䍋ᴹҎ㓬ϡ䫭Ǆ ᥂Ӵཌྷ᳒ᰃ⬋᯳催㰢ⱘཇটˈ催㰢 ಴਌↦џӊ䑿䱋್೘ৢˈ䍉䲙⎛᳒থᖂ म㸼䖒༅ᳯӸᖗⱘᖗᚙǄ 㔥⇥䖬Āᠦāߎ䍉䲙⎛ ᑈҟ ܹ䖛ᴢ⋑ὋϢṕ⋯ᮑⱘᛳᚙˈᔧᯊṕ⋯ ᮑ߮߮⫳ᅠϔᄤǄԚᴢ⋑Ὃ ᳜ ᮹

থໄ╘⏙ˈ⿄㞾ᏅĀҢϡ䅸䆚᡹䘧Ёⱘ 䍉ᇣྤāǄ 㔥⇥⿄䍉䲙⎛᪙䭓♦԰ˈ ᑈ ᳜ⱘ㄀ ሞ༹ᮃव乕༪⼐Ӯഎ໪ˈ䍉䲙⎛こⴔĀ㣗‫ބބ‬啭㹡䆒䅵ᏜࢇӺᮃg䆌 ҆㞾䆒䅵āⱘ⼐᳡ˈ៤ЎĀᴀሞ༹ᮃव ଃϔߎ⦄ⱘЁ೑ཇ᯳āˈᅲ䰙Ϟཌྷ᮶≵ ᳝䍄㑶⇃ǃ䖯‫ݙ‬എˈг≵᳝ӏԩܹೈ៪ Ⳍ݇԰કˈাᰃĀ䑁ā༹ᮃवⱘ⛁⚍Ǆ ϡҙᣓᴢ⋑Ὃ♦㓃䯏ˈ䖭⃵੠ᵫЍ ⱘ㓃䯏݊ᅲгᰃཌྷ᳝䅵ߦĀᬒ᭭āüü ᳜ߎএৗ佁㹿ᢡˈ䍉䲙⎛ⱘ㒣㑾Ҏг ᕜᎻথ䖛ϔᓴ੠ᵫЍⱘড়ᕅˈ៤њԤ䆕˗ ᳜Āᩌ㞔҆⛁āⱘϔᐩথ⫳೼Ѩ᯳ 㑻䜦ᑫ ໮ὐⱘ༫᠓‫أأˈݙ‬ℷᎻĀᖬ ᢝにᏬā㹿ᇍ䴶ὐⱘ䭓ᵾⷁ⚂ᢡࠄˈ㗠 Ϩཌྷᔧᯊ೼ᖂमᰦ䖛⦄എ㾖ⳟᵫЍ㖑↯ ⧗䌯ⱘⱘᎹ԰䆕ˈ៤њཌྷህᰃ㓃䯏ཇЏ 㾦ⱘ䆕᥂˗䇶ᴣ㢇থໄৢˈᵫЍಲ䯳䞠䆁㒗ˈⴐⳟ亢⊶ህ㽕ᑇᙃˈ ᳜ ᮹ 䍉䲙⎛জᡒ䆄㗙ᓔথᏗӮˈໄ⊾‫ׅ‬ϟഄ 㸼⼎੠ᵫЍ≵᳝㒣⌢⪰㨯ˈ㞾Ꮕϡᛇ♦ ԰Ǆ

ȟ䔅⁍᳃ͥ㷗៹‫ܦ⮰ݜ‬䒔ᄥ䆍䊡䯱⋳喏᭛䔵㒺‫ܦ‬䕿⮰㞦ϦȠ ȟ㑽ℽ✲᫅⼜᳃ͥᰵᒴๆĄ◚ࣷą喏䔄ᰵ̬͖䪫᱋⮰Ąᄻ㱈ą喏᭛๓႒㓩 ℇ⤯ѿ㗞⩋ᱺᮦȠపͦᱺᮦ喋͙喌স㓩ℇ⤯Ąఇ๓๕⢷ąऴᒝ喋ट̬ͦ᳃ͥ喌Ƞ ȟ ᰴ ᬑ喏䅎ᱻ㟟ͦ᳃ͥ⩋̷̬͖٫ၼȠ㔸᳃ͥ‫ܦ‬䒔⮰͐⃡㻲䶽៹ᥰκ ᰴস ᰴ喏౼჊᳃ͥ౔໧ၼႁ᱋‫ܦ‬䒔Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ᫜⊖ᓚࢆ

Ⰴ◥

‫ܦ‬䒔̹₎̬⁍喏྆༧ᬕᰵ䬚䷄喢㑽ℽ̬䲎Ą᝾ą‫ܦ‬䊡䯱⋳᭛Ą▾҈ ᘛ⟛ą喏̬䲎΋Ą᝾ą‫ܦ‬᳃ͥ᭛Ą֣य 㔭᝷ą喏স䅎ᱻ㟟౔̬䊣ऺ喏‫ܦ‬䒔̹₎ ̬⁍喏ᄥ䆍΋̹₎̬ϦȠ✲᫅㜖྾ѿĄ‫ڔ‬ ᬺᭋᣎą⼜Ђ䔄ϐᒬ䓳Ὅ➥㶭Ѣဏস̬ ͖䴕఩Ὅ➥喏䧋❝Ą๓㘤໥ąȠऒโ䔄 ᰵຩ‫͖܌‬㑽ℽ✲᫅⼜喏᳃ͥ౔᜼䘩䯲䃙 ᬢ΋цᔅ䛸֣䬞ឪĄ◚ࣷą喏ᄥ᫥䬚Ђ ц̹ц㕩䄛䃙㏯喏ЂᎩ各㶔⹦Ąఊࣧૉ ̬Მ㯷⮩ㆵᅝຩβąȠ Ą䪫᱋ᄻ㱈ą喝๓႒ѿ㗞⩋ᱺᮦ ϶Ꭰ ᰴ喏Ą㭺᝽ѿ㗞ą䃦ಇᰵ㑽 ℽ✲᫅᳃ͥᰵ͖䪫᱋⮰Ąᄻ㱈ą喏᭛౔ ࡃϘϐ䕆๓႒䄧ⵀ⾢⩋⮰㓩ℇ⤯ѿ㗞⩋ ᱺᮦ喏ᰪ࣮ߌ䓳๓䭲๚㻲㐨㞦㞮Ⱊȧ䄭 ᭛⤯⢷ȨȠᢚ⼜᳃ͥᄥລ‫ܦ‬᝷๓᫥喏ᰪ 䔭ԉᬢᢣস჉侘 .JOJ $PPQFSȠ ᓚࢆ㏎ϦĄᄻ䛺໥ၼ႒़Ἡąᩪ‫ܦ‬ ᳃ͥፒຟѠࣧⰷ䭴ກ䓱⑀੝ц⮰⚓❳喏⼜ᑿᬢ⻧䅎ᱻ㟟⩋༯䔄ᰵ࡭‫܌‬๕喏̹⶚ ჆䄑ຟ᭛̹᭛Ąᄻ̵ą喏ᰵ㑽ℽ䃐‫ܦ‬䄑 ຟѠᅝ᭛ᱺᮦȠ ᓚԍ‫ژ‬уणĄ‫࢒ڗ❝ڟ‬᜼䪫ࡻцą ᰴ΋ᰪ✲᫅⼜喏ᰵ㑽ℽⰷ㻭᳃ͥፒⱬ̬ Ꭰ䒧ຟၼࣧ -7 Ꮓ䉙➕喏̬ᐬ໷࡭ܲ䆖 ⅀౜䔵͙ ̳‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌䉓৭喏 ᰬऺⰷ͙̬͖䭴݃৭喏Ꮓ঄㶔⹦̹㘩‫ܦ‬ ਗ਼喏᳃ͥӫĄាͷ‫ݹ‬䔵ຩ⮰䲷ၼ੶ȟ⯚ ፒ੶ȟ࠱࠱੶̬⩕䄠Ă䊜喏̹Μβă喏 ‫̷̬ޕ‬๓ല䉓᥶౔౜̶ម䪫㔸ࣧąȠ ₐηᰉ‫ऺٵ‬喏ᱺᮦ‫݌‬β๓䛻ᓚࢆস ๠‫❳⚓׻‬喏‫͙ڢ‬ᰵ̬χລস᳃ͥ⮰ऴᒝ ࣶ◥䊊Ƞ Ąसᔃą⪽ν喝䉰⌝‫݄ڟژ‬ጸ᎟ ⴑह‫ژڟژ‬तĄ̳ࢆ჏ыą⮰͙఩ ࡦ㔭Ძ݄ጸ᎟喏ᰪ㏻౔‫ژ‬तᎠц̶⾫̭

ႃ㸐☙㝊喏☙㝊㻲䶽౔ᓚࢆьᐬ喏䔅ѹ ఴ‫ڱ‬Ϧ⼜Ą݄༑༑ą⮰‫ڟژ‬Ą๓Ҙą΋ ᜼β㏎ϦȠఌͦĄ݄༑༑ą҈䷺䆖ᩪ喏㑽ℽ〽⼜喏সЂऴ⚓ふκĄ䬠ᣑ‫ܦ‬ᴈąȠ 㑽̶̬Ⱐᰵь㼬⼜Ą݄༑༑ąস͙ ఩㓩ℇ⤯䭋‫܌‬ѹ⩣䓼ߔ঄Ą‫ڟ‬㈧̹⌱̹ Ẇą喏㔸Ђ̬ऽ̹ᓸ䃟౔ᓚࢆ倄䄯㶔䓪 ᄥ᳃ͥ⮰ૈ❝喏䃕Ϧ⡈≷᳃ͥĄᕓऽ᜼ ⪽ąȠ ᰵఴ‫ڱ‬Ϧ✲᫅⼜喏Ą݄༑༑ą̬Ⱐ ᭛᳃ͥ⮰Ą䔣໥ą喏ᑿ݉ͦβ䃔᳃ͥ⁎ ᓯ喏ា㜖ტ‫ژ‬त⮰Ꭻॶ䉰⎼䘩ֆβ䶦Ⅰ Ϧᗱ㐅β᳃ͥ喏κ᭛᝹ᰵβ᳃ͥͦᬢ㷱 ৭❸ % ( ៹⮰̬㈧݃ᕓᙋ‫ڱ‬㸐⚓Ƞ 㮩♢ᰵϦ⼜Ą݄༑༑ąຮ϶ᰵβĄ᫜ ⁎ą喏স᳃ͥ‫ڟ‬㈧⌼䔈喏Ѳᅝ౔ ᰴᏁ喏䔄ᰵ㑽ℽ៹‫ݜ‬᳃ͥসĄ݄༑༑ą̬䊣ⰷ ᑌ႒ࣷ⑀੝цȠ ྆༧࢝ᅬ喝ᰪា䅎ᱻ㟟᝿‫ݜ‬俔ោ喢 ᳃ͥ㷗៹‫ܦݜ‬䒔ऺ喏ᰵ䅎ᱻ㟟䏗䓥 ᰷ࣷ✲᫅喏⼜᳃ͥস䅎ᱻ㟟⮰ᙋᗱᬕᅝ हႄ჊ύβ喏㔸̀᳃ͥ‫ܦ‬䒔䔅η喏䅎ᱻ 㟟౔䛸㏒ຑ䓼ц⮰ᬢՅᅝⴑ䕿βȠ 䃐䃭ᓚࢆĄ๓๠䉥䛸ᅨą䔄✲᫅喏 ᳃ͥᰪఌͦ䅎ᱻ㟟䔋‫ݜ‬喏Ąᑿⱬ䃜㔱স ㏻㏖Ϧ⮰䲎̶ࣧᅝ㐅䅎ᱻ㟟̬͖๓ୠጠ ၼąȠĄ‫࢒ڗ❝ڟ‬᜼䪫ࡻцą݅䒘䔜㑽 ℽ✲᫅⼜喏᳃ͥ྆‫ݹ‬ᰪា䅎ᱻ㟟᝿‫ݜ‬俔 ោ䔇ࡧ䮎Ƞ Ꭰ喏䅎ᱻ㟟ᰪᣑःȧ70(6&Ȩ ᱮᔃ䛳䃫喏㕶᳃ͥᬢ≿ᗱ㱈ᘻ喏Ѳ΋᣼ ‫͐ݜ‬Ϧ౔̬䊣ᬢцॡ᳢喏Ąᕑβ΋᝿ą喏 ѲĄ๓䘔ܲᬢՅ̹᭛ⱋ᝿喏ᅝ᭛䬥ⱬ⣕ ٫ąȠລ䔄㶔⹦ᬕᅝⴑ䕿᳃ͥः⁎䓺喏 Ąᰵᒴๆຟ႕ૈ⁎᳃ͥ喏Ѳ䔅⇍ߊ∁喏 ᜽᭛̹ネЂ⮰喏䔅ᓃⰷЂ㜖ጝ喏ネ΋ネ ̹βąȠ ᫜⊖ཝͼ

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭĳĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹĳĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media 20.03.--26.03.2015 27

ä&#x2C6;â&#x203A;Żŕ ą ! â&#x2014;ŠŃŁă&#x2013;&#x2021; â&#x2014;ŠŃŁŕŞ&#x17E;áľĄáŁ&#x203A;ă&#x2013;&#x2021;ă&#x201E;?

www. achina.com.au

á&#x2019;ľŕŞ&#x20AC;ŕ˝&#x;Ń

ŕŤˇá&#x201C;&#x2026;

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

ᒵ઀ཟс

Before

After

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻

Ꭱ "#$ ㉆ẚ䯳౅㉆ࣝຍധ‫ح‬ᐼ

偼ധ᜽ж٤

偼ℼж٤

偼ധ᜽ж٤

䕞

䕆

偼ധ᜽๘ྒྷ᡽䈵 ̴ⓠٰε 4U 7JODFOU )PTQJUBM

偼ധ᜽๘ྒྷ᡽䈵 5IF 4BMWBUJPO "SNZ ̴ⓠٰ᩾ߖḛ᳄๔▘

"#$ ㉆ẚ䯳౅⛞◵₎䓻㘎ᆞ㍪䵅θ‫ݝ‬㽗͓᡽⁫᩾▪

偼ധ᜽๘ྒྷ᡽䈵 ̴ⓠٰε -JWFSQPPS )PTQJUBM 䈩䇤 झ䛘⭯㽚‫׆‬

Ꭱ偼ധ᜽‫⩌ٵ‬喍‫ݺ‬ᢿठ‫ژ‬喎៲Шࢇ❞㔮ᎩԎចധ䛾чすιᅷͨፚ

Ꭱ偼ധ᜽๘ྒྷ䈷ߖす ᅳస䯈⒛౅㖜㿩ᰰౕᖶᅩ㜶䓓

㜗 Ꭱⓠ๔‫ݖ‬ϋ "#$ 5*446& 偼ധ᜽‫ٶ‬ᬻ݄䏷 ‫ٺ‬䇨◧ ऺ͚సহᴙഁᄕ⮪‫ڲ‬䯉ᗐ㔲䛺㺸‫ٶ‬ᬻ

偼ധ᜽๘ྒྷ᡽䈵 ̴ⓠٰε 'BJSGJFME )PTQJUBM 䈩䇤 झ䛘⭯㽚‫׆‬

偼ധ᜽๘ྒྷ᡽䈵ⓠጋ㈲࡮ႄᰰ ̴ⓠٰ᩾ߖ⊤ౝౝ䰴

偼ധ᜽๘ྒྷ᡽䈵࢝ᩜ倅咎წ㜺 ̴ⓠٰᐧ㽚‫ژ‬䫀ᝬ

Ꭱ偼ധ᜽๘ྒྷᩉ‫ٿ‬႘‫ݺ‬ᒭᆞ㺬᡽䈵ߖ㖪க

ⓠ๔‫ݖ‬ϋ "#$ 5*446& 偼ധ᜽ᙵ઱݄䏷 ‫ڞ‬᡽䈵 झ䑗Ḳεᴙഁᄕ㈲࡮ႄᰰ

Ꭱ偼ധ᜽ж٤᡽䈵㥙Уۙ㶐εᓤస⮱᩺‫ݖ‬ϋ䰐ℾ

㜗 Ꭱⓠ๔‫ݖ‬ϋ "#$ 5*446& 偼ധ᜽๖ㆌ݄䏷‫ڞ‬᡽䈵 झߖ㖪கε͚సȠⓠ≟ȠᴙഁᄕȠ᫝ߍಎȠ仙ҳ㺬ϋȠ㜧▐Ƞ᪽┌Ƞ◼᎟䖁Ƞ㫖ᦖϋ㓑ሣȠ㤟ᒸ䈀㖪䯉ϧธ