澳中周末报 2015.02.20 by min xin

H20150105-ACMG

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᮚϘ᭛͂⩸仂ჸ喢ӰੲϦ✲᫅ ᦆၴΛࢽວ Τ᱂ԏ ᗐ࿽΢ₖѧᥚኋԢॊ ֘㔫ᮃᘏ㒳᱂Ҁおコ䑿Ӌ޴ԩ˛֘㔫ᮃ᳒㒣᳔໻ⱘ⍋໪ᡩ䌘ଚǃᇍ‫ކ‬෎䞥㒣 ⧚Ꮧ݄ᖋԄ䅵ˈ᱂Ҁⱘ䑿Ӌ催䖒 ғ㕢‫ˈܗ‬བᵰᣝ䖭ϾԄؐˈ᱂Ҁ㒱ᇍᰃϪ ⬠佪ᆠǄؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈᏗ݄ᖋҹᣛ᥻֘㔫ᮃᬓ⊏ᆵ༈㗠ໄৡ䖰ᡀˈ⦄೼Ꮖ㹿֘ 㔫ᮃ⽕ℶܹ๗Ǆ ȭ ᱘ ៑ 䃛Ȯ ↨ ᇨg Ꮧ ݄ ᖋ˄%LOO %URZGHU˅䖥᮹೼ফ䆓ᯊ㸼⼎ˈԄ䅵᱂ Ҁതᢹ ғ㕢‫ܗ‬䌘ѻˈ䖭М໮ⱘ䌘 ѻՓ݊៤Ў䖘ҞϪ⬠Ϟ᳔ᆠ᳝ⱘҎǄ ጯ‫ڜ‬ᓣ喝ᮚϘេ䉰㗍⺔সദ䛽㓐ড় &11ǃ㝒䆃䋶㒣 ᮹᡹䘧ˈ Ꮧ݄ᖋ⿄˖Ā᱂Ҁᥠᴗ ᑈᳳ䯈ˈ䆹 ೑ⱘᬊܹҹঞ≵᳝㹿⫼Ѣᄺ᷵ǃ䘧䏃੠ ए䰶ㄝ෎⸔䆒ᮑᓎ䆒ⱘ䌘䞥᳝ѯ㹿⫼Ѣ 䌁фϡࡼѻˈ᳝ѯᄬܹњ⨲຿䫊㸠䋺᠋ˈ ᳝ѯ߭㹿⫼Ѣᡩ䌘㙵⼼ǃᇍ‫ކ‬෎䞥ㄝǄā ໻໮᭄Ҏ䅸Ў↨ᇨgⲪ㣼ᰃϪ⬠佪 ᆠˈ݊‫ޔ‬䑿Ӌᰃ ғ㕢‫ܗ‬Ǆгህᰃ䇈ˈ བᵰ↨ᇨgᏗ݄ᖋ᠔㿔ሲᅲˈ᱂Ҁᠡᰃ Ϫ⬠佪ᆠǄ ᱂Ҁ᳒ᰃࠡ㢣㘨Ā‫ܟ‬Ḑࢗā˄.*%˅ Ё᷵ˈѢ ᑈ ᳜㟇 ᑈ ᳜ᢙ ӏ֘㔫ᮃᘏ⧚ǄᏗ݄ᖋᣛߎˈ᱂Ҁ೼ㅵ 䕪֘㔫ᮃⱘ佪Ͼ ᑈ៪ ᑈ䞠ˈ䛑೼ ሑৃ㛑ഄ໮ᣓ䪅Ǆ ᑈ㟇 ᑈˈ ֘㔫ᮃ㒣⌢ᑈᑇഛ๲䭓⥛㑺Ў ˈ೑ ‫⫳ݙ‬ѻᘏؐ๲䭓㟇ॳᴹⱘ ‫ס‬Ǆ ᮚϘϞԍ䉖↍㙼䉑喢 ᴀϪ㑾߱ˈফ⷇⊍᥼ࡼ㒣⌢Ϟᡀᕅ ડˈ᱂Ҁϔ䖍䅽㞾Ꮕ੠㞾Ꮕⱘ᳟টᲈᆠˈ

ϔ䖍߭೼ϡᮁᎽ೎ᴗ࡯Ǆ೼ಲㄨ᱂Ҁঞ ᳟݊‫݇Ⳍⱘܮ‬䯂乬ᯊˈᏗ݄ᖋ⿄˖Ā䖭 ѯҎЎњ䪅ᴔњ៥ⱘᕟᏜˈҪӀ䛑䴲ᐌ ᆠ᳝ˈҪӀ䛑᳝߿๙੠≑䔺ˈ៥ӀЎҔ М‫ܕ‬䆌䖭ѯҎᴹ㕢೑ᮙ␌ǃᡞ䪅ᄬ೼㕢 ೑ǃ៪㗙೼㕢೑㢅䙷ѯ䪅Ǆā Ꮧ݄ᖋҹᣛ᥻֘㔫ᮃᬓ⊏ᆵ༈㗠ໄ ৡ䖰ᡀǄ ᑈ䞥㵡ॅᴎ⟚থৢˈᏗ ݄ᖋ݀ᓔᣛ᥻֘㔫ᮃᬓ⊏ᆵ༈੠ᬓᑰᅬ ਬ‫צ‬प䌘ѻǃϡ݀ᑇഄ⿔䞞㙵⼼ҹঞ䞛 প݊Ҫ᠟↉䅽໻㙵ϰফⲞǄҪ᳒ᣛ᥻֘ 㔫ᮃ໽✊⇨ᎹϮ㙵ӑ݀ৌ˄*D]SURP˅ ㅵ⧚ሖ䕀⿏䌘ѻ㒭ֵ҆䋺᠋ˈᑊ䙔䇋ࣙ ᣀǉ㒑㑺ᯊ᡹Ǌǃǉढᇨ㸫᮹᡹Ǌ೼‫ݙ‬ ⱘၦԧীᓔᮄ䯏থᏗӮᅷӴ䖭ϔᣛ᥻Ǆ ✊ 㗠ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ Ꮧ ݄ ᖋ Ң Ӻᬺ亲ᕔ㥿ᮃ⾥ᯊˈᛣ໪ഄ㹿ᢦ㒱ܹ ๗ˈ䱣ৢҪᕜᖿᕫⶹ㞾Ꮕ㹿⽕ℶ䖯ܹ֘ 㔫ᮃǄ ℸࠡˈǉढⲯ乓䚂᡹Ǌⱘϧᷣ԰ᆊ ᅝྂg䰓᱂ᇨ剡ྚ˄$QQH $SSOHEDXP˅ ೼ǉ㒑㑺к䆘ǊЁথ㸼᭛ゴ⿄˖Ā೼Ϟ ৄৢϡЙˈ᱂Ҁህᯢ⹂㸼⼎Ҫᠧㅫᇚ ৊߽䩺ᯊҷⱘᬓᑰЁമߚᄤᤶ៤ᮄⱘϔ ᡍˈ㗠ᮄⱘϔᡍЁ໻໮᭄ᴹ㞾೷ᕐᕫ෵ˈ 䖭ѯҎ㱑✊䋾∵㜤䋹ˈԚᰃᇍ᱂Ҁ䴲ᐌ ᖴ䆮Ǆā

೯ࣶ⾦㷙◤₧ ह *4*- ᜼঄ ȭ᱘៑䃛Ȯ඗ঞ‫ݯ‬ᮍ ᮹☿䗳㸠 ࡼˈߎࡼ៬ᴎᠧߏⲬ䏲೼߽↨Ѯⱘᵕッ㒘㒛ĀӞᢝ‫ܟ‬੠咢޵⡍Ӟᮃ݄೑ā ˄,6,/˅ ࢓࡯ˈЎϔ໽ࠡ㹿 ,6,/ ᴔᆇⱘ ৡ඗ ঞҎ໡қˈ݅⚌⅏㟇ᇥ ৡ䆹ᵕッ㒘㒛៤ਬǄ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ඗ঞ೑ᆊ⬉㾚ৄ᡹䘧ˈ ඗ঞ‫ݯ‬ᮍ䗮᡹ˈᔧഄᯊ䯈 ᮹Ϟजˈ ඗ঞぎ‫៬ࡼߎݯ‬ᴎᇍ ,6,/ ߽↨Ѯߚᬃ ⱘ㘮䲚ഄǃ䆁㒗㧹ǃ‫☿ݯ‬ᑧㄝᅲᮑぎ㺁ˈ ㊒‫ޚ‬ᠧߏњ䖭ѯⳂᷛˈ᠔᳝៬ᴎ䱣ৢ乎 ߽䖨ಲ෎ഄǄ䗮᡹ᔎ䇗Ў䘛ᆇ඗ঞҎ໡ қᰃ‫ݯ‬ᮍНϡᆍ䕲ⱘ䋷ӏǄ ℸ໪ˈ඗ঞᘏ㒳า㽓ᔧ໽䖬Ϣ⊩೑ ᘏ㒳༹ᳫᖋ䗮䆱ˈ݅ৠ੐৕㘨ড়೑ᅝ⧚ Ӯህ߽↨Ѯ䯂乬В㸠Ӯ䆂ˈҹ䞛প᳈໮ ೑䰙㸠ࡼǄ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈџӊথ⫳ৢˈ㘨ড়೑ ᅝ⧚Ӯ ᮹ϔ㟈䗮䖛ໄᯢˈ䈈䋷ᵕッ㒘㒛䇟ᴔ㔾㸠Ǆᅝ⧚Ӯᔎ䇗ˈᖙ乏ᇚ ,6,/ ᠧ䋹ˈ㒜ℶ᠔᳝ᲈ㸠੠қᘼǄℸ໪ˈ ᅝ⧚Ӯ䖬㽕∖ ,6,/ ҹঞ੠Ā෎ഄā㒘㒛᳝݇ⱘ݊Ҫ㒘㒛䞞ᬒ݇ᢐⱘҎ䋼Ǆ ,6,/ ߽↨Ѯߚᬃ ᮹೼⼒Ѹ㔥キ

݀Ꮧњ ৡ೼߽↨Ѯ㹿㒥ᶊⱘ඗ঞ⾥ ᱂⡍Ҏ䙁䆹㒘㒛᭽佪ⱘ㾚乥Ǆ඗ঞ⾥᱂ ⡍ℷᬭӮ䱣ৢ⹂䅸њ䆹㾚乥‫ݙ‬ᆍⱘⳳᅲ ᗻǄ 㾚乥ⳳᅲᗻᕫࠄ⹂䅸ৢˈ඗ঞ೑䰆 ྨਬӮীᓔ㋻ᗹӮ䆂ଚ䅼ᇍㄪǄา㽓Ӯ ৢথ㸼⬉㾚䆆䆱ᔎ䇗ˈ㸠ߊⱘᵕッߚᄤ ϻ༅᳔෎ᴀҎᗻˈ඗ঞֱ⬭Ў䘛ᆇ඗ঞ Ҏ໡қⱘᴗ߽ˈᱫ⼎඗ঞ‫އ‬ᅮᇍᔎ䇗߽ ↨Ѯߚᬃথ䍋Ϲढ़ᠧߏǄ ঺᥂㣅೑ǉ⋄᰸຿᡹Ǌ᡹䘧ˈ߽↨ Ѯ⣀㺕㗙वᠢ㧆 ᑈ㹿᥼㗏ৢˈ߽ ↨Ѯ䱋ܹ‫↨߽ˈ៬ݙ‬ѮᔧሔϔⳈ᮴࡯ࠊ ℶϡᮁ๲ࡴⱘযх⌏ࡼǄᛣ໻߽Ѻᢙᖗ ᲈ࡯џӊࡴ࠻ᇚҸᯨ᮹ᰃ݊Ⅺ⇥ഄⱘ߽ ↨Ѯ㨑ܹ ,6,/ ᠟䞠Ǆ ᛣ໻߽ǉֵՓ᡹Ǌᧈᓩᛣ໻߽೑䰆䚼䭓Ⲃ䇎㩖ⱘ䆱䇈ˈᛣ໻߽ᮽᏆ⌒݉ ҎখϢ㘨ড়೑೼䰓ᆠ∫ⱘ㸠ࡼǄ ཌྷ䇈˖Ā߽↨Ѯ䖭㉏೑ᆊ੠៥Ӏⱘ݇㋏㽕ᆚߛᕫ໮ˈ㗠ᙊ࣪ⱘ亢䰽гҸᛣ໻߽ ᢙᖗᕫ໮Ǆā ཌྷ䖬䗣䴆ˈⳂࠡᇮ᳾԰ߎ‫އ‬ᅮˈӏ ԩѸ៬䛑䳔㽕ᕫࠄ䆂Ӯᡍ‫ޚ‬Ǆ

*4*- ଩ბࣻ‫ږ‬ओᡫೇ ቹ͘࿑ѶϜဋԫ࿡়੻ঁά *4*- ᬑࣽጯ⮰᫕仂 ह೯ࣶദ ⲏᒾ⮰㻲䶽͙喏౔㏿᲋ᬢ᣼‫ݜ‬βĄͦ䅎 ৴඀ࣶລ⮰໼໥ูϳąȠ䅎৴඀᱘Ბ᭛ ̬ह⻽ᮚ➥᪅⺊❢⮰໧ၼ喏ᢚ⼜ᘟᩥԍ ж᫛‫ڜ‬᪅喏 Ꭰ౔೯ࣶ㼒ࣽβ̬⁍ Ⴣ᪅㏣εȠ ᰵь㼬ᠳ‫ܦ‬喏䅎৴඀ͦβ䔯⻧স⻽ ᮚ➥⺊❢ͷ䬠⮰̹ᘵᔗ྆༧喏㔸ᩥԍж ᫛‫ڜ‬᪅喏Ꭲ๝䍖βȠж᫛‫ܲڜ‬ၼผ⼜ລ ᩥԍж᫛‫ڜ‬᪅ͷऺ喏ᅝ㷗೯ࣶ᪅ц‫ڟ‬䊣 ᲑȠ⻽ᮚ➥᪅ц⮰᪅᲍͙喏݃ᬺ䮐䲊๗ ຳ͙ᰵϦᩥԍ‫ڢ‬ЂჃ᪅ᝂ䕆຤喏॒݅᪅

ц̹ქ䃤⻧྆喏̹ᄽϦͦβ⻧྆цᩥԍ ж᫛‫ڜ‬᪅喏⻧྆ऺ‫ڹ‬䛹᫜⮴Ӊദⲏ᪅Ƞ 䅎৴඀ᰬ㏴㷗೯ࣶ䂒᫥ឪ‫ݜ‬喏Ꭲ䔀 ఊ᪅ц喏䮻࢟⊴๝౔‫ژ‬у㻲㏫͙Ƞລ⮰ ͖ᵴ᜼βж᫛‫࣋ڜ‬᪅ᬔͧ͵㔱⮰̬㗍 णघ߇喏ЂИ㻲ລ̬͖ͦ㷗᪅цఆ⺭⮰ ⽲᫛᳃Ƞ 䔅ጞ̹᭛⻽ᮚ➥᪅ц仂⁍‫ܦ‬⣜ㆧ Ѩᗱۡ喏 Ꭰ喏सᵣ᭛̬ह⺊❢໧ ၼ⮰Ꮳ᫛ಒ̭喏ఌ̴๗̹㗛⻧྆喏̬Ꮢ 㷗ត៨౔Ԛ䕿䮎‫ڱ‬喏ᑿᬢ΋ᰵьລᘟᩥ ԍж᫛‫ڜ‬᪅Ƞ 㒺㖀⹪ȟ䌛䔻⹪

Ⰴ◥ 喝ᮚϘ⮰Ą࡭‫ڗ‬㝘ₒ㞦ą Ꭰ仂⁍ᑿ䔵Ӱ㒃᫛ᕧ㐋Б Ბ喏ᮚϘ㣣ᓃβ䄤ๆ⼜ण喏℀ຮᕧ㐋 ‫⩋ٴ‬সᕧ⤲‫⩋ٴ‬ȠѲ᭛喏̹ネҌ䃐ͦ Ђ᭛⽟჆఩ტ⮰⶘ⅵ喏䔄᭛Ᵽᕷᱯ߇ ⮰Ą๓ፉą喏⇍ᰵϦц॒䃐ᮚϘ⮰⮪ ऄ̺‫ڔ‬㘩ȠЂᬎ㘩ᆁ⣜䆖ᗱ喏侪ᱦ㔝㔀喏䊇䒒上丅喏΋㘩ᴀᗱ㠑Ⅰ喏મ‫ڧ‬ Ꭸ厫喏⩆㜟〛౼䧎⥠‫ݹ‬喏ᑥ̬仂ᄻ่ ᰞ喏А㻮уຮ⬠ຮ䚵Ƞ̷䲎ᅝᲑⰷⰷ Ą⮪ऄąᮚϘ䘩ᰵਖχĄឬ㘩ąȠ 侪ᱦンÿÿ Ꭰ ᰴ ᬑ喏 ᮚϘ΄౼᳢̬ప喐 ᝄ⪑䒜◤ᱦѿ 侸β̬⁍ᗶᓯߔ偰⮰⑀Ό喏᱋䬠䔄̬ ᏒϞ㜖侪侢䒜◤ᱦȠᰵ㺫᫥྾ѿ䃰䃦⼜喏䔅̺ᮚϘરκБ‫ܦݗ‬ᓯ㷭⮰᫥ ᐻऽ‫ژ‬уᆁ⹦㜖䏗ᒎ䆍⮰䷺ᵨ࡭ܲ१ ऴȠ ⅀ Ắ ン ÿÿ Ꭰ ᰴ ᬑ喏

ᮚϘ䃫䬚㺫ћ‫ݕ‬φ㭺ԉ័ࡦᬢ喏̬ख ᢵ‫ڑ‬䮣䭝⮰㺫ћ‫ݕ‬φ㭺⾭♢䎫‫ܦ‬喏᝽ ऽ䭰䓽⮰ᥰᒝጴИ喏ᮚϘឿ䓳̬ា⩔ κ叧䚵⮰⅀᳖ᄰ‫ܧ‬喏ᄰ͙㔭㭺㗕㘇ะȠ 㭺͙ᑥ‫ऺⲍڑ‬喏ᮚϘϞ᝷ͦ㭺ᝠ̶㷱 ำ‫⤯ڔ‬჆ѹ㈧㐋⮰䶥ఴ喏Бӫ⻽ⵀϦ ঄⯽ᣓႯ⮰ߔऽস֑Ꮳ⟢ۡȠ 侪䒒ン ÿÿ Ꭰ ᰴ ᬑ喏 ᮚϘ౔᪅㏯⮰ᠳᄨ̷喏䄁侪̬䘔台㞞 ⮰䰣䄦̬㏓᫥⼷ᐻ䊇䒒喏Бᬢ䕋 ‫ژ‬䛸⮰䕋Ꮢ౔䊇䕿̶ᅩᗱ຀侜Ƞ ₐโ喏౔ Ꭰ ᰴ ᬑ喏ᮚ Ϙ侽ⱬ̵䒚৴䰣ᱦ䒒⢳䶲ᦕង䒒䭋‫ݹ‬ ᒬ叽⊣⍛ए⮰̬㞄ᝄ㝜̶࣮ߌ㏖ᔡθ ᝄ㘈‫ߔ≧⮰ݕ‬喏䔄ា䒒䭋⮰侽᝷И⼜ ͦĄٰᑋąȠᢚᖵ喏䌋䮻౔ᮚϘ䏗ऺ ⮰᭛Ą่⠨ą侽᝷ԝͼ䘔᜼঄喏䔅͖ ԝͼ䘔⮰㔭Ძ᭛ᮚϘ⮰᰷ࣷȠ ᫜ࡺ㑽

㏓౜䰳㷙ᬑ᱘ ᮮᬌϦ঄ѐύ ୟะ‫ࣤ૳᜴ښڎ‬Ꮳ޼ ᅡ‫ڙ‬ళचႾ⒙ᣍࢼ ȭ᱘៑䃛Ȯᔧഄᯊ䯈 ᮹Ϟज ᯊ ߚᎺেˈ᮹ᴀϰ࣫ഄऎথ⫳ 㑻ഄ䳛ˈ䴦Ểǃች᠟ǃᅿජǃ⾟⬄ওㄝ䕗໻㣗ೈẔ⌟ࠄ 㑻䳛㑻ǄᮽϞ ᯊ ߚˈች᠟ও㾖⌟ࠄњ催ᑺЎ ६㉇ ᇣൟ⍋ୌˈ᱖᳾䗴៤ᅲ䋼ᗻ⸈ണǄℸࠡ ች᠟ও᳒থᏗ⍋ୌ੠⭣ᬷ䄺ਞˈ乘䅵⍋ ୌ催ᑺ៪䖒㉇Ǆ 㓐ড়᮹ᴀǉ䇏पᮄ䯏Ǌǃ⊩ᮄ⼒᡹ 䘧ˈഄ䳛䳛ЁԡѢ᮹ᴀ࣫䚼䖥⍋ഄऎˈ 䎱⾏ϰ䚼ජᏖᅿসᏖ㑺 ݀䞠ˈ䳛⑤ ⏅ᑺЎ ݀䞠ǄⳂࠡˈᇮ᳾᳝ҎਬӸ ѵ੠䋶ѻᤳ༅᡹ਞǄ ᇍℸˈ᮹ᴀ⇨䈵ख़ഄ䳛ᚙ᡹ᅬਬঢ়

⬄ᒋᅣѢ ᮹Ϟज ᯊ ߚীᓔ䆄㗙 Ӯ⿄ˈℸ⃵ഄ䳛㋏ ᑈࠡϰ᮹ᴀ໻ഄ䳛 ⱘԭ䳛ˈ⬅ѢⳂࠡⳌ݇ഄऎ⊓ኌ᳝থ⫳ ⍋ୌⱘॅ䰽ˈᦤ䝦䆹ഄ೼⍋䴶Ϟ԰Ϯⱘ Ҏਬሑᖿএᕔᅝܼഄऎˈ೼䄺᡹㾷䰸П ࠡˈᑨ䙓‫ࠡܡ‬ᕔ⍋䖍ㄝॅ䰽ऎඳǄ ᥂ᙝˈϞϔ⃵໻ഄ䳛݅䗴៤њ䍙䖛 ϛҎ⅏ѵˈ䖬ᇍ⽣ቯḌ⬉キ䗴៤њ Ϲ䞡⸈ണǄԚᰃᴀ⃵ഄ䳛≵᳝ᇍḌ⬉キ Ѣ ᑈৢ݇䯁ⱘডᑨේ䗴៤ӏԩ⸈ ണǄ Ёᮄ㔥ᧈᓩ -5 ϰ᮹ᴀ䪕䏃݀ৌⱘ ⍜ᙃ⿄ˈഄ䳛থ⫳ৢˈϰ࣫ᮄᑆ㒓᳒ϔ ᑺ‫ذ‬偊ˈԚⳂࠡᏆᘶ໡ℷᐌǄ

㶔ᔌᓯ ђ᪒ጮ䪫ᩪᐯ㒺఩఩ㅹ ȭ᱘៑䃛ȮӺᬺᏖ䭓剡䞠ᮃg㑺㗄䗞ᇚᬒᓗ㕢೑೑㈡ˈ᳝Ҏ䅸Ў䖭ᰃҪЎ ᔧ㣅೑佪Ⳍ䫎䏃Ǆ᥂њ㾷ˈ㑺㗄䗞ⱘ⠊ ↡ᰃ㣅೑ҎˈҪ ᑈߎ⫳೼㒑㑺ˈ ಴㗠ᢹ᳝㣅೑੠㕢೑ঠ䞡೑㈡ˈᣕϸ೑ ᡸ✻Ǆ 㣅೑ǉ᯳ᳳ᮹⋄᰸຿᡹Ǌᧈᓩ㑺㗄䗞ⱘ䆱ᣛߎˈᬒᓗ㕢೑೑㈡ᰃЎ৥㣅೑ 㸼ᖴᖗǄĀ៥ৃ㛑‫ߎخ‬ᬍবⱘॳ಴ᰃˈ ៥ϔⳈ༝⤂Ѣ㣅೑Ǆ⦄೼䖭⾡⢊‫˄މ‬ᠭ 㒺఩័⚓˅ᰃ⬅Ѣ៥⺄Ꮋ⫳೼㕢೑Ǆ៥ ᖙ乏ᛇࡲ⊩㾷‫އ‬䖭Ͼ䯂乬Ǆā ሑㅵ㑺㗄䗞⿄ˈᬒᓗ㕢೑೑㈡ᰃߎ Ѣᇍ㣅೑ⱘ⛁⠅ǄԚᰃˈҪⱘⳳᅲࡼᴎ

ফࠄ䋼⭥ˈࣙᣀᬓ⊏Ā䞢ᖗā៪㒣⌢߽ ⲞǄ 㑺㗄䗞ᠧㅫҞᑈ ᳜ゲ䗝㣅೑䆂Ӯ ϟ䰶䆂ਬǄ᳝ၦԧ⣰⌟ˈҪҞৢৃ㛑ᣥ ៬佪Ⳍ㘠ԡǄ 㑺㗄䗞߭৺䅸䖭⾡⣰⌟⿄ˈ㞾Ꮕ≵ ᳝Ā䞢ᖗāপҷवṙӺߎӏֱᅜ‫ܮ‬乚㹪 ੠佪ⳌǄĀг䆌᳾ᴹߎ⫳ⱘᄽᄤЁ᳝Ҏ ӮপҷवṙӺ佪ⳌǄāҪ䇈ˈĀϡӮᰃ ៥āǄ ϔѯ㣅೑ᅾ⊩ϧᆊ㸼⼎ˈབᵰ㑺㗄䗞ⳳⱘ‫އ‬ᅮ䇟∖佪Ⳍ㘠ԡˈঠ䞡೑㈡ϡ ᵘ៤ᡔᴃ䱰⹡ˈϡ䖛Ҫᇍ㣅೑ⱘᖴ䆮ᑺ ৃ㛑ӮফࠄϹḐᅵᶹǄ

䛽₏ᬑ䄊䓜 ঔᎠ ᬑ ᭛ ᱉ 凈 ጞ ᩱ ᰬ倄䶲ᄨϦ䛽₏ᬑ䄊䓜 ঔ Ꭰ ㏖ ᔡ ᬑȠ Ꭰ䛽₏ᬑ䕉͂ऺ喏 ᱉凈κ Ꭰ ᰴ۟ ჆ᄲ䛽₏ᬑ䄊䓜ᬑ჆ ͦĄ ‫ ٵ‬ᬺ ᭋ 㞮ą喏䔅 ᭛᱉凈⃻Ꭰᰬ䛹㺭⮰ 㞮ᬑͷ̬Ƞ䛽₏ᖕ ᬑ䰢ᬢ⢳䶲᱉凈倄ᅮ ᎞䘔࣮䄾䩒㐏ᆝ๖䭟 თ喏 Б ㏖ ᔡ 䛽 ₏ ᬑ 䄊䓜 ঔᎠȠ $'1

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ϻᯠჸ‫ݜ‬ጔ䷉λᢋ ⚐㔭Ძ⺊䄉ⵠ▙䃜

ϦИ̹䰬㺭๖ຩ⮰䃜ᓲ߇喏΋㘩ᘟ䊣䗏χᎠ౔ࡃϘΜᝫ̬‫ܦ‬᝷ᅝ᭛ ‫⮪܌‬຃喏Μ‫࡭܌‬䒲ᖹ侘ᢾ䭋ᐬ⮰ᆝ㺫⚐㔭Ძ喏ЂИ⮰ᯠჸ๳䔥ᰪ㏻䃕у ϦᗶथȠຮ϶凈ᄽ‫ڹ‬क़‫ڟݜ‬κЂИ⮰᫜䬧喏̹᭛ЂИ႒цβѺ䄯喏㔸᭛ ఌͦ䔅͖㓐ѿ₏౔⌼⌼⊴๝Ƞ䲎ᄥᬑ⯶Ѻ䔣⮰ጮ౦喏ЂИ͙ᰵϦ᜼βĄ䉋㓭ą喏ᰪ㏻ఌ ̳‫ٯ‬࿭ຟ㔸䷺‫ٵ‬ᬌ䭼⮰ᆝ㺫ुᶭჸ䆖䗎‫ݕ‬᪸喏⣜౔ 䏗䉋⮪ϫ⁌զ䨾䨇‫ڑ‬⠝喞ᰵϦ݅ᔅⱬ䔬‫⚐ܦ‬ጮऒ䄷‫ܦ‬䌛喏ुᶭ̬ѹֆβ Ꭰ⚐◙⩋ᘻ⮰㔭Ძᱺᔃ喋ࡂह喌喏₏۲ำ‫ڟ‬䬙㜖ጝ⮰⚐⴫喏݇ߊ̬ტ ᰵᱦ‫ۈ‬౦Ƞ 䔅͖‫͙ڔ‬఩ᰬ㘩ѿ⣜ᯠჸ๳䔥⮰㓐ѿ₏౔㏻ࢲĄ๕മą‫ݜ‬Ą౜⠝ą ̬ᵣ⮰䒘ऄ喏⚐㔭Ძ䔅͖䃹∔჆ᄲц䔇‫ࢲڑ‬ञȠ

৉ίႯ΢ซĄ⋊ᱚąႯ΢⟤ᗹᨖ Ⴏ΢‫∲ڧ‬ռ⍆ ഩ᤽΁ൔ

Ą⾭♢ͷ䬠喏᜽⮰⚐⇍Ϧ㺭βą ԧซ̲௛ᖘϖա֠ᏼ⋊॔❅ ᖘᕓঐ௛ᚭ⋌࿕⌍ઁ г䲒㾕Ф㾖䆎䇗Ǆ $ 㙵 ᆊ⍝ঞ✸⚁ᓔ䞛ⱘϞᏖ݀ ৌ ᑈᑺϝᄷ᡹ᰒ⼎ˈ ᆊӕϮ‫ޔ‬ ߽⍺ৠ↨๲䭓⥛ߎ⦄䋳ؐˈऴ↨催䖒ܿ ៤Ǆ䖭 ᆊϞᏖ✸ӕˈ‫߽ޔ‬⍺ϟ⒥᳔ ᖿⱘ㥿䖛Ѣ咥࣪㙵ӑǄ ᑈϝᄷ᡹ ᰒ⼎ˈ݊‫߽ޔ‬⍺ϟ⒥њ ‫ˈס‬ѣᤳ ғ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ˈ㗠ܼᑈ乘䅵ѣ ᤳ催䖒 ғ‫ܗ‬Ǆ㗠䆹݀ৌ೼ ᑈ ᑺˈ‫߽ޔ‬⍺䖬Ў ϛ‫ܗ‬Ǆ ϢϞᏖ✸ӕϔ㸷ᏺ∈ⱘᰃ৘ഄձ䴴 ✸⚁㗠থሩ䍋ᴹⱘ৘ϾජᏖǄ䖭ѯජᏖ ࣙᣀϞ᭛Ёᴢᖫ᠔೼ⱘ৩ṕˈгࣙᣀቅ 㽓ⱘ໻໮᭄ජᏖ੠݊ҪϔѯⳕӑǄ ࠡ ϡ Йˈ ᳝ ၦ ԧ ᡹ 䘧ˈ ৩ ṕ Ꮦ ᑈ *'3 ๲ 䗳乘䅵 Ў ˈ 㞾 ᑈҹᴹ佪⃵๲䗳Ў䋳Ǆ㗠 ᑈˈ৩ ṕ *'3 䖬ҹ催䖒 ⱘ๲䗳催ሙቅ㽓 ⳕ Ͼഄ㑻Ꮦὰ佪ǄĀ䖛ቅ䔺āᓣⱘ 㒣⌢๲䗳㚠ৢˈᰃএᑈ✸⚁Ꮦഎⱘᭈԧ Ԣ䗋Ǆ✸⚁पϡߎএՓᕫ䖭ᑻ䴴✸㗠⫳ 㗠ⲯⱘජᏖˈথ⫳њҸҎ᳾᳒᭭ᛇࠄⱘ 䋶ᬓೄ䲒Ǆএᑈˈ৩ṕ䋶ᬓ䌸ᄫ催䖒 ғ‫ܗ‬Ǆ៪ᰃফ৩ṕㄝ✸⚁໻Ꮦᢪ ㌃ˈএᑈˈቅ㽓 *'3 ๲䗳ҙЎ ˈ ԡሙЁ೑৘ⳕ˄ጮ˅᳿ԡǄ Ϣ৩ṕ㉏Ԑˈ䰩㽓὚ᵫǃ‫ݙ‬㩭স䛖 ᇨ໮ᮃǃቅϰ⒩Ꮂㄝ໮Ͼ䴴✸⫳ᄬⱘජ Ꮦˈ೼ᭈϾ✸⚁Ꮦഎϡ᱃⇨ⱘᔧϟˈ㒣 ⌢๲䗳䛑ϡৃ䙓‫ܡ‬ഄᬒ㓧⫮㟇ᰃ‫ذ‬⒲Ǆ

Ȍ Ꭰᐬ໷喏⚐◙ϓ ͆䔇‫ڑ‬台䛽࡭Ꭰ喏ᆝ㺫ुᶭȟ 䮁㺫Ẳ᳃ȟ‫ڱ‬㧅ऐ䘮ᅀๆ᫛ ふๆ͖䲌⚐⩋ႄ⮰೺ጮ䄊⩋ β᪜࡯͖ჸ䆖Ƞ ᫜ࡺ㑽 Ꭰ ᰴ喏 ु ᶭ ᴟ᳃⮰⚐◙ჸ䆖䗎‫ݕ‬᪸᫑䉰 ̳‫ͦٯ‬ຟ٫ͪߊ྆⹨喏䃕уϦ̬ⲥ⚐㔭Ძ䆖⅀喏ప ͦ࿭າͷ̬⮰‫ڙ‬䒲∁៵‫ݕ‬Ƞ 䉰᫅ప❳ Ȍ

ȭ᱘៑㐨ऴ៑䕿Ȯҹ✸⚁ЎЏ㾦 ⱘ䗴ᆠ໻៣ˈ೼Ϟⓨњ ᑈⱘ㊒ᔽ࠻ ᚙǃ䗴ህњ᭄गϾᆠ䈾ৢˈℷ䗤⏤䍄৥ 㨑ᆲǄĀᕔᑈ䖭Ͼᯊ‫ˈ׭‬៥ℷത೼ᆊ䞠 ݈༟ഄ᭄䪅ˈ⦄೼៥ㅫⱘैᰃࠄᑩজѣ њ໮ᇥǄāቅ㽓ⳕ৩ṕᏖⱘϔԡ✸㗕ᵓ ᴢᖫ˄ࡂह˅䇈䘧Ǆ㗠ᴢᖫⱘ䙁䘛াᰃ गगϛϛϾ✸㗕ᵓⱘ㓽ᕅǄ ℺∝ǉ䭓∳ଚ᡹Ǌ᡹䘧ˈᔧ৩ṕ䖢 ᴹњ ᑈⱘ㄀ϔഎ䲾ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᴢᖫ ᛳফࠄⱘϡᰃĀЄᑈāˈ㗠ᰃⱒ‫ס‬ϹᆦǄ 䖭ԡᏆ䖛ϡᚥПᑈⱘЁᑈ⬋ᄤˈ೼䖛এ ᑈⱘ✸⚁咘䞥ᳳˈձ䌪㹿⿄Ўഄϟ Ā咥䞥āⱘ✸⚁䌘⑤ˈ⿃᫦њϔヨϡᇣ ⱘ䋶ᆠǄ✊㗠ˈ߮߮䖛এⱘ ᑈˈ Ҫᰃ೼✢➀Ёᑺ䖛ⱘǄ ᴢᖫ䇈˖Ā䇕г≵ᛇࠄˈさ✊П䯈ˈ ៥ⱘ✸≵Ҏ㽕њʽāᴢᖫ䇈ˈҹᕔᰃ৘ 䏃ᅶ᠋ѝᡶⴔ㽕ф✸ˈ✸Ӌ㱑ϡᮁϞ⍼ ձ✊կϡᑨ∖ǄབҞˈ✸⚁Ꮦഎ䭓ᳳԢ 䗋ˈϔ‫ݡ‬䰡Ӌ໘⧚ᴹфⱘҎгϡ໮ˈे Փ᳝ҎфгᕜᣥࠨǄএᑈϟञᑈˈᴢᖫ ϔᑺᛇ݇䯁㞾Ꮕᓔњ ᑈⱘ✸ⷓ䍄ҎǄ Ā㸠ᚙϡདˈ‫خݡ‬ϟএгϡᰃࡲ⊩Ǆ 䍕⦄೼䖬᳝⚍䪅ˈᢑߎ䑿ᴹ‫ⱘ߿خ‬Ǆ᳔ 䖥੠޴Ͼ᳟টᠧㅫᓔϔᆊ᳝ᴎ‫ݰ‬എˈ‫خ‬ ⚍ᅲϮˈԚ‫݋‬ԧ䅵ߦ䖬≵⹂ᅮǄāᴢᖫ䇈Ǆ ✸⚁㸠Ϯⱘᚆ㾖ᚙ㒾㒱ϡҙҙাথ ⫳೼ᴢᖫ䖭ḋⱘ⾕Ҏᇣൟ✸ⷓЁˈे֓ ᰃ⍝ঞ✸⚁ᓔ䞛ⱘ ᆊ $ 㙵ϞᏖ݀ৌ

੘ઁ୴ͽ

Ą䗏ᬢᡂ⮰̹᭛⚐喏㔸᭛䧝ą ᖘᱲᄂ༢࿮₍ᚭ♴‫ؤ‬Λ๵ษ ͸঑ϑᇤᠭᡝ⓭̵ᡔ

Āሑㅵ✸⚁咘䞥कᑈᰃҢ ᑈ ᓔྟⱘˈԚⳳℷ೼ ᑈৢˈᠡߎ⦄ њ᳈໮ⱘ‫⫳⚁✸خ‬ᛣⱘҎǄ៥ህᰃ݊Ё ϔϾǄāᴢᖫ䇈Ǆ ೼ಲᖚ䍋㞾Ꮕⱘ䙷ѯĀኹጬᕔџā ᖘϖ ⱂฌψͳඔ⏩ࣤⰴЈೀ⠆๚֥‫گ‬σѓ⡏᠇Ὴ ᯊˈᴢᖫュߎњໄǄҪ䇈ˈᔧᭈϾ৩ṕ 㒣䖛њᔧ߱ⱘ催䗳๲䭓ˈ✸⚁Ꮦഎ ষ✸೼ӋḐϞ᳈ऴӬ࢓ˈՓᕫ೑‫ ⚁✸ݙ‬䛑ᓔྟЎ✸⚁㗠⮃⢖ⱘᯊ‫ˈ׭‬㞾Ꮕг㹿 ϡৃ䙓‫ܡ‬ഄ䖢ᴹњԢ䗋ᳳǄ೼⅟䝋⦄ᅲ Ꮦഎ೼þ‫ݙ‬ᖻÿϞˈ᳈໮њþ໪ᙷÿǄā ᭈϾ⌾╂ोњ䖯এǄ Ā䙷ᯊ‫ˈ׭‬៥䴴ⴔ߮ᓔྟ‫⫳خ‬ᛣ᫦ ϟˈ䕀ൟछ㑻޴Т៤њ $ 㙵ϞᏖ✸ӕⱘ ᓴ䍙㸼⼎Ǆ ϟⱘϔѯ⿃㪘ˈᓔྟᡓࣙϔϾᇣ✸ⷓǄ ଃϔ䗝ᢽ੠ߎ䏃ǄԚབԩ䕀ൟछ㑻ˈজ ሑㅵ✸⚁ᏖഎⱘԢ䗋ϡৃ䗚䕀ˈԚ ᰃϾϡᕫϡⳈ䴶ⱘ⦄ᅲ䯂乬Ǆ ҡᮻ䳔㽕✸⚁䖭ϔ䌘⑤ैᰃϡৃ৺䅸ⱘ г䆌ⳳⱘᰃ䎳ϞњདᯊҷˈҢ ᑈ ೼ᴢᖫⳟᴹˈᛇ㽕‫ݡ‬ಲࠄ䖛এⱘ咘 џᅲˈ಴ℸབԩ೼䳔∖ⱘৠᯊֱ䆕✸⚁ ៥ܹ߮㸠ᓔྟˈ✸⚁ⱘӋḐህᓔྟ⮃ 䞥कᑈᏆϡৃ㛑ǄĀଃϔ㛑‫ⱘخ‬ህᰃᮽ ӕϮⱘ߽⍺ˈ៤Ўњ᠔᳝✸ӕϡᕫϡ䴶 ⍼Ǆ䙷ᯊ‫ⳳ׭‬㾝ᕫ㞾Ꮕᣪⱘϡᰃ✸ˈ㗠 ᰃ䪅ǄāᴢᖫಲᖚǄ ⚍䗔ߎǄāҪ䇈ˈ䖭ᰃ᳔དⱘℶᤳ᥾ ᇍⱘ䯂乬Ǆ ᴢᖫ䖬䇈ˈϡҙᰃ㞾Ꮕˈ೼ᔧᯊᢹ ᮑǄĀϮ‫ݙ‬䛑ⶹ䘧ˈ䴴✸থᆊ㟈ᆠⱘᯊ ᓴ䍙䇈˖Ā೼⦄᳝✸⚁Ꮦഎϟˈ✸ ᳝✸⚁ⱘഄᮍህ䛑ᰃ੠Ҫϔḋ䴴ⴔ✸⚁ ҷᏆ㒣䖛এњˈЁ೑ⱘ✸ᣪᕫ໾໮њˈ ӕᛇ㽕ᅲ⦄߽Ⲟ᳔໻࣪ˈᘤᗩ㽕ᬍবॳ ḍᴀ⫼ϡᅠˈ‫ࡴݡ‬Ϟ೑‫⚁✸ݙ‬ଂपⱘӋ ᴹϔ✸⣀໻ⱘᗱᛇǄ䰸њҹ✸ЎЏϮ໪ˈ ⿃㌃䍋Ꮌ乱䋶ᆠⱘҎˈĀ䙷ᯊ‫׭‬䘡ഄ䛑 Ḑ↨䖯ষⱘ䖬䌉ˈ៥Ӏህ᳈ϡৃ㛑‫ݡ‬ಲ 䖬ᑨ䆹থሩ✸ⱘࡃѻકˈ߽⫼ѻϮ䫒ⱘ এњǄāᴢᖫ䇈Ǆ ᗱ㓈ᴹᢝछӕϮⱘⲜ߽Ǆā ℷབᴢᖫ᠔㿔ˈ✸⚁㸠Ϯ咘䞥कᑈ ᑈˈࣙᣀቅ㽓ⳕǃ‫ݙ‬㩭স㞾 ᣼‫⚐ݜ‬㔭Ძᅝ̹ᓃ̹䄠䗎‫ݕ‬᪸喏㒜㒧Ꮖ៤ϡৃ䕽假ⱘџᅲˈ㗠Ё೑Ң䖛 ⊏ऎ೼‫ⱘݙ‬໮Ͼҹ✸ЎЏⱘⳕӑˈϟথ এ✸⚁ⱘपᮍᏖഎˈℷ䗤⏤বЎфᮍᏖ њϔ㋏߫᭛ӊˈ哧ࢅ✸ӕП䯈䖯㸠‫ݐ‬ᑊ Ꭰ ᰴ喏䔅ѹुᶭᴟ᳃⮰Ѻ䄯⚐ എǄЁ೑೑ᆊ㒳䅵ሔ᭄᥂ᰒ⼎ˈ 䞡㒘Ǆ ᑈˈ৩ṕ ԭৡ✸㗕ᵓ㘨 ◙ჸ䆖౔⊣ࢃ̵φ喏᫑䉰 ̳‫ͦٯ‬ ᑈ✸⚁㸠Ϯ೎ᅮ䌘ѻᡩ䌘 ғ‫ ˈܗ‬᠟ᡩ䌘 ғ‫ˈܗ‬㒘ᓎњቅ㽓Ё≒䜦Ϯ Ђ⮰ຟ٫ͪߊ྆⹨Ƞ䔅౦౔ᑿᬢण⼜ञ ৠ↨ϟ䰡 ˗ ᑈ✸⚁䞛䗝Ϯ೎ᅮ ᡩ䌘݀ৌǄᬓᑰ䖬ᠧㅫ೼≒䰇ᡩ䌘 ̶ᰬຎࡺ⮰྆⹨喏䃕ϦИⱋ₏䃐䃲‫ݜ‬β 䌘ѻᡩ䌘 ғ‫ˈܗ‬ৠ↨ϟ䰡 ˈ ғ‫ˈܗ‬ᠧ䗴Āᴣ㢅ᴥ䜦Ϯ䲚Ёথሩऎāˈ ⚐㔭ᲫАϦ଀Ⱊ㏿㜸⮰ຎࡺȠ ҈ͦᰪ㏻ᆝ㺫Ⱝᰬ๓ℽ㥑Э͆㖀Ⰷ ϢĀकϔѨāᯊᳳᑈഛ๲䗳 Ⳍ↨ 䅵ߦ೼ ᑈᑩᅠ៤ᓎ䆒ǄԚ೼䰤ࠊ ಲ㨑њ Ǆ Āϝ݀⍜䌍āঞড㜤催य़ϟˈⱑ䜦㸠Ϯ 䯲ఎ⮰ᢸ㝡Ϧ喏䗎‫ݕ‬᪸㷗ϦИ‫̶ی‬βѺ ✸ ⚁ 㸠 Ϯ ⷨ お ਬ ᓴ 䍙㸼⼎ˈ Ң ⬅ⲯ䕀㹄ˈࡴϞϔѯখϢᡩ䌘䜦Ϯುऎ 䄯ȟ‫⼜⮰⯶ژ‬णȠѲ౔䗏⁍䒜ߔर⩸⮰ ᑈϟञᑈᓔྟˈЁ೑೑‫⚁✸ݙ‬Ꮦ ᓎ䆒ⱘ✸㗕ᵓĀߎџāˈⳂࠡ៤᧕⌙⢊ᗕǄ 倄䄯࿭ຟऺ喏䗎‫ݕ‬᪸࢟㷗྾ѿៗ䱞喏᭛ എᏆ㒣Ң佅੠‫أ‬৥ѻ㛑䖛࠽ǄĀ⬅Ѣѻ Ā៥Ӏгᛇ䕀ൟǄā໮ᆊ✸ӕ㸼⼎ˈ ᩱᘻĄ㥑䕌̹ጚ䧝ճ䆍ąȠ Ꭰ ᰴ喏䗎‫ݕ‬᪸̺Ђ⮰㖀Ⰷ 㛑䖛࠽ˈ✸Ӌ֓ϔⳈϟ䎠Ǆሑㅵᣪⱘ↨ ݀ৌথሩ䴴ⱘህᰃ✸ˈϔᯊгᕜ䲒ᡒࠄ ҹࠡᇥњˈԚᘏ䞣䖬ᰃ໮њǄৠᯊˈ䖯 ৃҹձ䴴ⱘѻϮ៪䌘⑤ˈ䕀ൟ䇜ԩᆍᯧǄ 䯲ఎ㷗ᰉ‫ܦ‬䉋զ䊱䓳⮪ϫ‫ٯ‬喏䉰䛽䨪‫ܦ‬

ℏࠤ̵ຘ

Ąఊ̹‫ݜ‬䓳ࣧ喏खᰵᬕ◥䔬‫ܦ‬ą

ᰃ䈾䔺ˈ㗠Ϩ䇕ᆊ䛑᳝ད޴䕚āǄ 䰩㽓ⳕ὚ᵫᏖᰃ঺ϔϾĀ৩ṕāǄ ৠḋձ䴴✸ˈ὚ᵫ೼ⷁᯊ䯈‫ݙ‬㒣ग़њ㒣 ⌢⟚থᓣⱘ๲䭓ǄϔԡᔧഄᏖ⇥䇈ˈ✸ ⚁ӋḐ᳔催ⱘ䙷޴ᑈˈгᰃ὚ᵫ᳔⮃⢖ ⱘᯊ‫׭‬ǄĀ೼Ⳍৠⱘᯊ䯈↉䞠ˈ὚ᵫད ‫ڣ‬ϔ໰П䯈বњϾḋᄤˈӓԯ᠔᳝Ҏ䛑 ᓔϞњ䈾䔺ˈԣϞњὐ᠓Ǆ೼᠓Ӌ亲䗳 Ϟ⍼ⱘ䙷޴ᑈˈ὚ᵫⱘҎӀैҢϡⳟ᠓ Ӌˈা㽕ᛇфⴐ䛑ϡ⳼ϔϟህфњǄā Ϟ䗄Ꮦ⇥⿄Ǆ ޴ᑈࠡˈ೼࣫Ҁ໮ϾⶹৡὐⲬ䫔ଂ 催ዄᳳ䛑᳝✸㗕ᵓⱘ䑿ᕅǄ೼࣫Ҁ右Ꮆ 䰘䖥ⱘϔ໘ὐⲬˈ᳝᳒✸㗕ᵓ⏅໰ᦤⴔ ᭈ㹟⦄䩲ѝᡶˈ㗠䙷ᯊˈ䆹ὐⲬ䫔ଂӋ 催䖒 ϛ‫ ܗ‬ᑇ㉇ˈ߯ϟ࣫ҀὐⲬ䫔ଂ ⱘ໽ӋǄ

‫̯ؽ‬੒়ᖘᱲᄂⒼ֠࿷ኌ༉‫∪ڝ‬ᄽ ⣜᫙㷮Ƞͦᡩ᩽㖀Ⰷ䯲ఎ喏ᰬ݉䗎‫ݕ‬᪸ ᘟ䄯㞮䉰䛽⩔κ඗㶑⿋⿫喏࠱᠘‫ۻ‬ᠭ 仅⍛̶ጮ‫ژ‬त ϫ⍛‫ٯ‬㗍Щ喏ऺᲑ ̹ᓃ̹Ջ䕹᰷ࣷ喏⩆㜟࠱᠘䘔ܲ倄‫ݕ‬䉣 ⁪喏Ѳ᭛ᰬ㏴䯪ᡍⵠϓ䛹㏰㏿ᅬȠ Ꭰ ᰴ ᬑ喏ఌ䉋զ ϫ‫ٯ‬喏䗎‫ݕ‬ ᪸ऽᆝ㺫Ⱝᴟ᳃࣫Ϧℽ∁䮎⩟䄣ⵠϓ䛹㏰Ƞ ࢟ӫຮₐ喏ᩱη΋䔈᱖㏿᲋Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ̶ࡴ喏䗎‫ݕ‬᪸㷗䂒᫥Ϻ๖ ࣋ₒძᱦ౦ፒ䊜喏ᣑः䄯ᴑȠ ᰴ喏ᆝ 㺫ⰭჄ᫥ៗ䱞喏䗎‫ݕ‬᪸₏౔ᣑः䄯ᴑȠ ₒⅵȧ䪫↋ੲ៑Ȩ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ֆ๓㚁㏻㏖Ϧ 䯪 ᠭᕚ᮷ᮕ΢̶Гࣂ၅၏᠇ⒽΎ΁

䓽ᬑ喏倄ᅀ๗͂⩸じ̬叒‫ٷ‬㒃жস‫ݹ‬ ㏻㏖‫ژ‬तȟ౜᎟㏫ѿ㗞ネ⤲‫ژ‬त䓪᜼Ꮩโ স㼏喏ͦₐЂ䰬㺭ᩛЄ㐅ᄥ᫥䓽 ̳ 㒺‫⮰ٯ‬䉥⩔Ƞₐη࢜䃭βѿ㗞㏻≺͙⤯঄ স㏻㏖Ϧͷ䬠Ⱔᄥ⢰໅⮰‫ڟ‬㈧喏ᰵᬢՅऺ 㔱᭛䕌ᭋ̿ტ喏ᰵᬢՅ݅᭛।㵬偨Ƞ

e㢺༯㏻㏖‫ژ‬तe ᭛ࡶ͖ࡧ⩋ Ȍ࠱᠘ $e㒃স +e㒃౔‫⮰ڱ‬ᒴๆ䛹䛻㏓ଵც౳‫ܦ‬ፙβ䬔ᓣ᫛⮰㜖ьࣽጯцȠ $'1

e$e㒃㏻㏖Ϧe ᭛䊱㏓᧹Ⰴ᝷ ໮䈾䮼㡇㕵Ǆ 䙷М䯂乬ᴹњ˖ЎҔМ᳝䙷М໮⧗ ᯳ᜓᛣᢰ㟇䮼ᖋᮃ咒ϟ˛ ᑈˈ䮼ᖋᮃᇚ〚䞠ሐ༹੠໮ ৡ㨵㧘⠭㘨䌯⧗ਬᠧࣙपࠄߛᇨ㽓˗ ᑈҹ৆Ϟ᳔催䕀Ӯ䑿Ӌᇚ &g㔫䖤 ԰ࠄⱛ偀˗ ᑈ⫼ ໽ᯊ䯈ᡞ -g㔫 पࠄњ ϛ⃻‫ܗ‬ĂĂҙҙ䖭޴ϾḜ ՟ህ䎇ҹ䆕ᯢ䮼ᖋᮃⱘ儨࡯ˈҪϡҙҙ 㛑໳Ўҷ⧚ⱘ⧗ਬ䇟প᳔໻߽Ⲟˈৠḋ г㛑䅽‫ׅ‬Ф䚼೼▔⚜ⱘゲѝЁᕫࠄ㞾Ꮕ ᛇ㽕ⱘ⧗ਬǄ 䖭䖬ϡㅫᅠˈ ᑈ੠ ᑈ䮼 ᖋᮃ‫ৢܜ‬ᬥ㧼ᢝៜ㧼Ϣᢝ⾥剕ሐѮϸᬃ 㽓⬆⧗䯳Ѣ∈☿ˈᔧᯊϸᬃ⧗䯳䛑೼㽓 ⬆ൿᑩˈ㹿䅸Ў䪕ᅮ䰡㑻ˈ㒧ᵰ೼‫ހ‬ᄷ 䕀Ӯにষˈ䮼ᖋᮃ‫ܡ‬䌍ᇚ㞾Ꮕҷ⧚ⱘϝ ৡ⧗ਬ⾳‫׳‬㒭ֱ㑻⧗䯳ˈ᳔㒜ϸᬃ⧗䯳 ϞϾ᳜ˈ⥟⠠䎇⧗㒣㑾Ҏ䮼ᖋᮃ೼ 䛑೼ᔧᑈ༛䗍㠀ֱ㑻Ǆ 㽓⧁⠭偀ᖋ䞠В㸠ϾҎ㞾ӴⱘথଂҾ ЎҔМଚҎ䮼ᖋᮃ㽕থ୘ᖗ˛ᖙ乏 ᓣˈࣙᣀ &g㔫ǃ-g㔫ㄝ䮼ᖋᮃ咒ϟ ᦤঞⱘᰃˈ᮴䆎ᢝ⾥䖬ᰃ㧼ᢝៜ㧼䯳Ё ⱘ⧗ਬ䛑ࠡᕔ᤻എˈᥦഎᵕ໻Ǆḍ᥂㒳䛑᳝໻ᡍ䮼ᖋᮃⱘ⧗ਬˈབᵰ⧗䯳䰡㑻䅵ˈ䮼ᖋᮃ೼Џ⌕㘨䌯ҷ⧚ⱘ ৡ⧗ াӮ䅽⧗ਬ䑿Ӌᲈ䎠ˈ䮼ᖋᮃᖙ乏⫼䴲 ਬড়䅵䑿ӋᏆ㒣さ⸈њ ғ⃻‫ ˈܗ‬ᐌ㾘ᮍᓣĀᬥᏖāǄᣝ✻㽓⧁⠭ၦԧⱘ 䖭݊Ё䖬ϡࣙᣀ䮼ᖋᮃҷ⧚ⱘ〚䞠ሐ 䇈⊩ˈ㽓⬆ ᬃ⧗䯳Ё㟇ᇥ᳝ ᬃ⧗ ༹ǃᮃ⾥ᢝ䞠ㄝϪ⬠ৡᏙǄ 䯳ᢹ᳝䮼ᖋᮃҷ⧚ⱘ⧗ਬ៪㗙ᬭ㒗Ǆ এᑈˈ㣅೑ǉ↣᮹䚂᡹Ǌ⡍ᛣ߫ߎ ೼䎇⧗Ϫ⬠ˈ䮼ᖋᮃ䖭ḋⱘᎼ༈Ꮖ њϔϾὰऩˈ㒚᭄䮼ᖋᮃ᮫ϟⱘ᳔ᔎ䰉㒣䞡ᮄᅮНњ㒣㑾Ҏⱘ৿Нˈ⫮㟇䞡ᮄ ᆍˈ݊ЁЏᬭ㒗Ў〚䞠ሐ༹ˈ䮼ᇚԡ㕂 ᅮНњ␌៣㾘߭Ǆे֓‫ׅ‬Ф䚼ձ✊೼䆒 Ўᖋ䌿Ѯˈ᳐ࡴᢝǃԽԽǃव⪺⬹੠⾥ ⊩ಲ䙓㒣㑾Ҏⱘҟܹˈ),)$ г೼䖯ϔ ᘽ⡍ᳫ㒘៤ৢ䰆㒓ˈЁഎࣙᣀ䖾⥯߽Ѯǃ ℹ䰤ࠊ㒣㑾Ҏⱘᴗ࡯㣗ೈǄԚ⦄೼䮼ᖋ -g㔫ǃ〚㩖ሐ༹੠࿕ᒝgव⪺⬹ˈ䫟 ᮃϔӮ䇈〚䞠ሐ༹㽕䞡ಲⱛ偀ˈϔӮজ 㒓ᨁḷᰃ &g㔫੠⊩ᇨ㗗ˈे֓⿄ϡϞ ⾕㞾ᅷᏗ &g㔫䗔ᕍⱘᯊ䯈ˈ‫ׅ‬Ф䚼੠ Ϫ⬠᳔ᔎ䯳ˈԚ䖭༫䰉ᆍ䎇ҹ䅽Ϫ⬠䇌 ၦԧैг䛑া㛑ሑ࡯䖢ড়Ǆ

e ࢆᅀ➥㏻㏖Ϧe᭛‫ڔ‬㕸Ąԉ໲ą ᔧ⠭фࡴĀ䮾⬉āमᇨ⡍ᛇфϔ䕚 ᮄ䔺ˈ៪ᰃᑺϾ‫៪ˈ؛‬㗙㢅໽䜦ഄϔ໰ˈ 䛑᳝ϔϾҎӮᴹ‫݋‬ԧᠻ㸠üü⠅ᇨ݄㈡㒣㑾Ҏ㽓ྚᮃǄ ᑓᎲĀफ䛑ԧ㚆㔥ā᡹䘧ˈ㽓ྚᮃ ᳒㒣ᰃ䖤ࡼਬǃᬭ㒗ˈЏ乍ЎЁ䎥ˈ⦄ ೼Ҫ䖤㧹ⴔᘏ䚼ԡѢᨽ㒇હⱘ 3DFH ԧ 㚆㒣㑾݀ৌˈЏ㽕ᅶ᠋ᰃ ໮ৡ⬄ᕘ 䍙㑻ᯢ᯳ˈ䰸њमᇨ⡍ˈ䖬᳝㣅೑䭓䎥 П⥟⊩ᢝ䌿ǃ㚃ሐѮ䭓䎥ཇⱛߛ剕Ӟ㑺 ⡍ㄝǄ Ā៥Ӏ᳒㒣᳝ ໮Ͼᅶ᠋ˈԚ䱣 ⴔमᇨ⡍ǃ⊩ᢝ䌿ㄝᯢ᯳䍞ᴹ䍞ᔎ໻ˈ ៥Ӏ᠔ᡓᢙⱘᎹ԰г䍞ᴹ䍞໮ˈѢᰃТ াདय़㓽ᅶ᠋ⱘ᭄䞣ˈԚ៥ӀᕜᣥࠨǄā 㽓ྚᮃ䇈Ǆ ݀ৌϢᅶ᠋ᕔᕔᰃଚϮড়԰݇㋏ˈ Ԛ‫ڣ‬मᇨ⡍䖭ḋⱘᅶ᠋ˈㅔⳈህᰃᆊҎǄ

㽓ྚᮃ੠Ҫⱘಶ䯳៤ਬ޴Т໽໽੠Ā䮾 ⬉ā⊵೼ϔ䍋ˈⶹ䘧Ҫᖗ䞠ⱘ৘⾡ᛇ⊩Ǆ 㒣㑾Ҏϡҙᐂमᇨ⡍ᠧ⧚䆁㒗ǃ↨䌯ㄝ ৘⾡㘠Ϯџᅰˈ䖬ӮᐂҪᅝᥦ⫳⌏ⱘϔ ߛˈ⹂ֱ㟦⠑Ǆ↨བ䇈ˈབᵰҪᛇ᧲Ͼ 3DUW\ˈ䙷㒣㑾ҎህӮ᪡ࡲϔߛˈࣙᣀ 䲛ֱ䬪Ǆᔧ✊㒣㑾ҎгϡӮ⬅ⴔमᇨ⡍ ⱘᗻᄤˈҪӀ᠔‫ⱘخ‬ϔߛˈᰃֱ䆕Ā䮾 ⬉āⱘ䎥䘧⫳⎃ᅠ㕢Ǆ 㽓ྚᮃⱘᎹ԰ᕜ᳝ᛣᗱˈ಴Ўᅶ᠋ ೼ϡৠⱘᯊऎˈ᠔ҹҪ੠ৠџӀᖙ乏䱣 ি䱣ࠄˈ໘⧚Ӹ⮙ǃ㟾⧁ˈ䖬ᕫᬊᣒ৘ ⾡⅟ሔǄ㽓ྚᮃⱘྏᄤг᳒ᰃϔৡ䖤ࡼ ਬˈ⦄೼ϔ䍋‫خ‬䖭ϔџϮǄҪӀⱘᘏ䚼 ೼ᨽ㒇હˈ೼Ӻᬺ᳝ࡲ݀ᅸˈ೼⠭фࡴ ੠㕢೑г᳝ࡲџ໘ǄҪӀ䖬೼㚃ሐѮᓔ ࡲњϔϾ䆁㒗㧹ˈথᥬᑊ᢯ࢳӬ⾔ⱘ⬄ ᕘ䗝᠟Ǆ

⧗ਬϔ䍋⹂ᅮ䌯⿟ˈ಴Ў៥Ӏⶹ䘧ાѯ 䌯џᇍѢҪӀᴹ䇈ᰃ᳔䞡㽕ⱘǄ៥Ӏг ⶹ䘧Ϫ⬠Ϟ᳔དⱘϧ⾥ए⫳ˈ⥯߽Ѯ˄㢺 ៵∎༯˅ⱘ㙽䚼᠟ᴃए⫳ህᰃ៥Ӏ㘨㋏ ⱘǄā ೼ 1%$ ⧗ਬᔧЁˈ㒣㑾ҎгӮ੠ए ⫳Ӏֱᣕⴔᆚߛ㘨㋏Ǆএᑈ☿ㆁ䯳ⱘ䋱 ᓫ߽ህ಴㝱ⲪᡁӸ㗠ӥ៬ˈҪⱘ㒣㑾Ҏ ߃᭛gᏗᢝᖋम䞠ህᐂҪ㘨㋏њЏ⊏ए Ꮬ䁍ྚᮃgᅝᖋ䏃ˈҢ㗠ֱԣњҪⱘϟ ञϾ䌯ᄷǄ

Ȍᱺ཈౔ࡃϘ⮰䔬ᒥЖᐻ̶喏叒‫ٷ‬᫛ᙋߔ㥩∖喏Ꭲ̺ᱺ཈Ⱔ᠑㔸∏Ƞ ᫜⊖ѿ㗞

e ᱺ཈㏻㏖Ϧe ᭛࢝ᱦ‫ڟژ‬䓪Ϧ Ϣ㥢ᢝ⊶࿗ϔḋˈᴢ࿰ⱘ㒣㑾݀ৌ гᰃ ,0*Ǆཌྷⱘ㒣㑾Ҏি‫خ‬呺‫ܟ‬ᮃg඗ ỂᏈᖋˈҪӀ೼ ᑈሩᓔড়԰ˈҢ ᑈЁ೑Ā䞥㢅ā༎ᕫ⊩㔥‫ݯݴ‬ᓔ ྟϡᮁㅒϟ໻ऩǄϡ䖛ˈᇍѢᴢ࿰䖭ḋ ⱘᗻḐ⧗ਬᴹ䇈ˈ㒣㑾Ҏৃϡাᰃཌྷⱘ 䌮䪅ᴎ఼ˈ䖬ᰃ݀݇ǃথ㿔Ҏҹঞᬥ☿ 䯳ਬǄ ᑈ㕢㔥ᳳ䯈ˈǉ㒑㑺ᯊ᡹Ǌ ⱘϔ㆛ϧ䆓䅽ᴢ࿰‫⃵ݡ‬㹿᥼Ϟњ亢ষ⌾ ᇪǄ೼᭛ゴᔧЁˈ԰㗙ᦤࠄᔧᑈЁ೑䞥 Ȍ

⬅Ѣ೼↨䌯Ё㒣ᐌথߎঠ䇃ˈ᠔ҹ ֘㔫ᮃ㕢ཇ㥢ᢝ⊶࿗জ㹿⿄԰Āঠ䇃໽ ৢāǄԚ䖭Џ㽕ᰃ䭓ᳳҹᴹⱘ㙽Ӹ᠔㟈ˈ ໮⃵‫خ‬䖛᠟ᴃৢⱘཌྷϡᕫϡᬍবথ⧗ࡼ ԰ˈҹֱᡸ㙽㝔ˈ༅䇃г೼᠔䲒‫ܡ‬Ǆ೼ 㥢࿗ϡᮁ∖एⱘ䖛⿟Ёˈཌྷ᠔೼ⱘ㒣㑾 ݀ৌ ,0* থ᣹њᕜ໻ⱘ԰⫼Ǆ ǉ࣫Ҁ᰼᡹Ǌ᡹䘧ˈএᑈˈ䆹݀ৌ ⱘ㔥⧗催㑻ࡃᘏ㺕ǃѮ⌆ഄऎⱘ༈োҎ ⠽䌍ग़‫ܟ‬g⽣㦅ᇨ೼᥹ফ䞛䆓ᯊህ᳒㒣䇈䖛˖Āㅔऩഄ䇈ˈ៥ӀⱘᎹ԰ࣙᣀ੠

ࢆᅀ➥̺㏻㏖Ϧ㺫໲᫛ᙋᗱ㺭ຩȠ

㢅᳒㒣Ā㹿䖿᳡⫼㉏೎䝛āǄᔧᯊཌྷᏆ 㒣ᠧᅠ㄀Ѡ䕂ⱘ↨䌯ˈ඗ỂᏈᖋᢙᖗ䖭 ᴵ⍜ᙃӮᕅડࠄཌྷⱘ໛៬ˈ೼䌯ৢᮄ䯏 থᏗӮϞህϔⳈキ೼᳔ৢϔᥦǄㄝࠄᴢ ࿰䗔എПৢˈҪゟࠏিԣњ೼എⱘЁ೑ 䆄㗙ˈ㒭໻ᆊሩ⼎ᴹ㞾ǉ㒑㑺ᯊ᡹Ǌⱘ 䘧ℝ䚂ӊˈ⿄ᇍᮍᡞ⊏⭫‫⊠ߚݙ‬༅䇗ⱘ 㥃⠽ᔧ៤㉏೎䝛Ǆ ೼੠ᴢ࿰ⱘড়԰Ёˈ඗ỂᏈᖋ೼ᕜ ໮ᯊ‫׭‬䛑‫ܙ‬ᔧњၦҟⱘ԰⫼ˈ⍺⒥ⴔЁ ೑Ā䞥㢅ā੠ၦԧҹঞ݀ӫⱘ݇㋏Ǆ 㑽㐈ప❳

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᰪ㏻ Գℌ ᅝ㺭ឫःࠅ࣪Ν侮हृ喢 Ბ⎼喝࣒䬔㑽

ȟࣽయ໲ γಜ֩ͺ೿ ੠ᵫⱘᓔྟ㓬Ѣ੠߱ᘟ⬋ট‫ߚⱘݯ‬ ᠟Ǆ໻ᄺЈ↩Ϯˈ៥থ⦄‫঺ݯ‬᳝᠔⠅Ǆ 䖭ϔџᅲ䅽៥⮯ϡ℆⫳ˈ޴ᑺᛇࠄњ⅏ˈ 㗠ℸᯊᵫ԰Ў᳟ট᮴ᖂϡ㟇ഄ݇ᖗ៥ˈ ᓔᇐ៥Ǆ ᯊ䯈⏤⏤⎵এњӸ⮯ⱘ䆄ᖚǄߎѢ ᛳ䇶ˈ៥ᕜ⛁ᖗഄ㒭ᵫҟ㒡ཇ᳟টˈৃ ᵫԐТ䛑ϡ໾⒵ᛣˈ⫮㟇᳝ѯϡ催݈Ǆ ϔѯ᳟টህᓔ⥽ュഄᠧ䍷˖ĀᵫˈԴᰃ ϡᰃ⠅Ϟ㢌њ˛ā៥䅽᳟টӀϡ㽕ᓔ䖭⾡⥽ュˈ㗠ᵫैϡ㕂ৃ৺ˈ㜌ϔϟ㑶њǄ ϔ໽ˈ៥੠ᵫϔ䍋এখࡴϔϾ᳟ট ⱘ㒧ီ‫⼐݌‬Ǆီᆈ㒧ᴳৢˈᵫ䗕៥ಲᆊǄ 䏃ϞᵫԐТ᳝ҔМᖗџˈϔⳈϡᗢМ䇈䆱ǄЈ䖥៥ᆊ䮼ষᯊˈҪैさ✊ϔᡞᡧ ԣ៥ⱘ᠟ˈ⏅ᚙഄᳯⴔ៥䇈˖Ā㢌ˈԴ

䲒䘧ϔⳈ䛑ϡព៥ⱘᖗ৫˛ā ៥ᛷњད໻ϔӮ‫ܓ‬ᠡডᑨ䖛ᴹ˖ ĀᵫˈԴⶹ䘧ˈ៥੠‫ݯ‬ৠሙ䖛ˈ䲒䘧Դ ϡ೼Т৫˛ā䙷ϔࠏˈᵫ᭽䩝៾䪕ഄ䇈˖ Ā៥ϡ೼Тʽā៥㹿ᵫᛳࡼњǄ Пৢ≵໮Йˈ៥Ӏህԣࠄњϔ䍋Ǆ ᆊҎᇍᵫгⳌᔧ⒵ᛣˈᓔྟ‫ڀ‬៥Ӏ㒧ီǄ Ԛᔧᯊ៥੠ᵫ೼ϔ䍋ᅠܼᰃߎѢᛳࡼˈ ≵᳝ϱ↿⠅ৃ㿔ˈ᠔ҹ㒧ီⱘџ៥ϔᢪ ‫ݡ‬ᢪǄ ৢᴹˈ៥ᗔᄩњˈাད੠ᵫҧ֗៤ ီǄ䍄೼㑶ഄ⇃Ϟˈ៥ै≵᳝ᛳফࠄ䙷⾡ᑌ⽣ⱘ⳽ᰩˈা㾝ᕫ㛥ᄤ䞠ぎ㤵㤵ⱘˈ ‫ڣ‬Ͼᢝ㒓᳼‫߿ˈي‬Ҏ㽕៥ュ៥ህュˈ㽕 ៥䍄៥ህ䍄Ǆ᳈䅽៥ᛣᛇϡࠄⱘᰃˈ༝ ᄤ៤ီৢϡЙˈ៥ै⌕ѻњǄ

ȟ᧢ॾ‫ ٴ‬γ‫ڶ‬൏ᚏ೿ ီৢˈᵫϔབ᮶ᕔഄ⠅ⴔ៥ǃ੉ᡸ ⴔ៥ˈ‫ⴔ⦄ܥ‬Ҫ㒧ီᯊⱘ䁧㿔Ǆ↣໽Ҫ 䳋ᠧϡࡼഄ᥹៥ϟ⧁ˈᆊЁ᠔᳝ⱘᆊࡵ ⌏↿᮴ᗼ㿔ഄܼࣙњǄ ᮹ᄤϔ໽↨ϔ໽དˈ៥ⱘᖗᚙैϔ ໽↨ϔ໽䗋⾏ˈ಴Ў៥ձ✊ϡ⠅ᵫˈϡ ҙᇍҪ↿᮴ᛳ㾝ˈড㗠㾝ᕫҪ‫خ‬џယယ ཛྷཛྷˈ≵᳝⬋Ҏ⇨ὖˈᖗᚙϡདⱘᯊ‫׭‬ ⫮㟇ᇍҪ੐ᴹ૸এǄ ៥ⱘϔѯ‫⊩خ‬䖲៥↡҆੠ྍྍ䛑ⳟ ϡϟএњǄ↡҆ᐌᐌ⾕ϟࡱ៥㽕⦡ᚰᵫˈ 䇈ϔϾཇҎᡒϔϾད⬋ҎϡᆍᯧǄ ݊ᅲˈ↡҆䇈ⱘ䆱៥䛑ពˈ៥г᳒ 㒣ᱫᱫඟᗼ䖛㞾Ꮕᇍᵫ໾㢯ࠏˈᛇሑৃ

㛑ഄ໮᳓ᵫⴔᛇǄৃϡⶹЎԩˈ↣⃵ϔ ⳟ㾕Ҫˈ៥ህ⵻ҪҔМ䛑ϡ乎ⴐˈᐌᐌ 叵㲟䞠ᣥ偼༈ˈᡒҪⱘ咏⚺ˈ䖭ѯᵫ䛑 ᖡњϟᴹǄ ᵫᇍ៥ⱒ㠀⮐⠅ˈԚଃ᳝ϔ⚍䅽Ҫ ྟ㒜䲒ҹ䞞ᗔǄ㱑✊ᵫఈϞ䇈ϡ೼Т៥ ੠ࠡ⬋ট‫ݯ‬ৠሙⱘџˈԚ៥ⶹ䘧䖭ྟ㒜 ᰃҪⱘϔϾᖗ⮙Ǆ Ҫᐌᐌϡ㞾ֵഄ䯂៥ࠄᑩ⠅ϡ⠅ Ҫ˛៥াད䖱ᖗഄಲㄨ䇈⠅Ǆ᳝ᯊ䯂ᕫ ៥ᖗ䞠⚺ˈឦᕫᨁ⧚ҪˈҪህ㾝ᕫ៥᳝ 䯂乬ˈᓔྟ᳈㒚㟈ഄ䯂䖭䯂䙷Ǆ Ҫⱘ᮴⧚প䯍ˈ䅽៥ᖡ᮴ৃᖡˈ៥ ӀᓔྟњѝਉǄ

ȟࣰ̬౮ ೿ᬇٍͺγ ᵫ⠅៥ˈৃ៥ᇍҪैϔ⚍ᛳᚙг≵ ᳝ˈ䖭⾡㨑Ꮒ᠔ѻ⫳ⱘぎ㰮䅽៥⡍߿ᛇ ᡒϾҎؒ䆝ˈѢᰃˈ៥䗝ᢽњϞ㔥Ǆ ೼㔥Ϟˈ៥੠ϔϾজϔϾ䰠⫳Ҏ㘞 ໽ˈ੠ҪӀ䆆៥ⱘᖗџǃ៥ⱘ⠅ᚙˈ㘞䖛ϔϸ⃵ৢ៥জӮᕜᖿᡞҪӀߴ䰸ˈ಴ Ў៥ᆇᗩҪӀⳳⱘᡞ៥ⳟこǄ ৢᴹˈ಴Ў੠ᵫ䯍߿ᡁˈ៥জϞ㔥 ᡒҎ㘞໽ˈ䖭ϔ⃵ˈ៥੠ϔϾ䰠⫳Ҏ㘞 ᕫᕜᡩᴎˈҪᕜᑑ咬ˈ⫼৘⾡ᮍ⊩ᓔᇐ ៥ˈԚ䙷⃵Пৢˈ៥䖬ᰃ‫ڣ‬ᕔᐌϔḋᡞ ҪҢ 44 དটЁߴ䰸њǄ ≵ᛇࠄˈ޴໽ৢҪজᤶњϾোⷕࡴ ៥ˈҪ䇈ᕜ୰⃶៥䖭ḋⱘཇᄽˈᏠᳯ㛑 ੠៥៤Ў᳟টǄ៥ਞ䆝Ҫ៥Ꮖ㒣㒧ီњˈ Ҫ䇈≵݇㋏ˈাᰃᛇ੠៥៤Ў㔥ϞѸᖗ ⱘད᳟টǄ៥㾕Ҫབℸഺ䆮ˈህ੠Ҫ㒻

㓁೼㔥ϞѸᕔǄ ៥ӀϸϾҎ䍞㘞䍞ᡩᴎˈৢᴹҪᦤ ߎ㾕䴶ˈ៥ᢦ㒱њˈৃৢᴹ಴Ў੠ᵫਉ ᶊˈ៥䌠⇨এ㾕њҪǄ㾕䴶ৢˈ៥ᇍҪ ॄ䈵⡍߿དˈҪᕜ‫ڣ‬៥ⱘࠡ⬋টˈԚ៥ Ӏ䇈དˈা‫خ‬ϔᇍ㛑䇜ᖗⱘད᳟টǄ ৃᚰ⦄ᅲैϢ៥ⱘ߱㹋㚠䘧㗠偄Ǆ ޴໽ৢˈҪさ✊㒭៥ᠧᴹ⬉䆱ˈ䇈Ҫ⫳ ⮙њˈ⡍߿ᛇ㾕៥ˈ䅽៥এҪᆊ䞠Ǆ ៥⢍䈿њϔϟˈ䖬ᰃএњǄᔧ៥Ў Ҫ➀㉹ᯊˈҪさ✊Ңৢ䴶ᢅԣњ៥Ǆ᣷ ᠢњ޴ϟৢˈ៥ህ㹿Ҫⱘ▔ᚙ㵡࣪њˈ 䕃‫צ‬೼њҪⱘᗔ䞠Ǆ ҢҪᆊ䞠䗗ߎৢˈ៥ᖗЁ‫ܙ‬⒵њ᛻ ⭮ˈϡⶹ䆹ᗢМ䴶ᇍᵫǄৢᴹˈ៥ᡞ᠟ ᴎ݇њञϾ໮᳜ˈгϡ‫ݡ‬Ϟ㔥ˈ៥ᛇᓔ ྟϔ⾡ᮄⱘ⫳⌏Ǆ

ȟԐራΓ ೿఼ౕ‫ف‬ಡᖰ ህ೼៥ҹЎ䖭ӊџৃҹ䖭ḋ䖛এⱘ ᯊ‫ˈ׭‬៥ᠡথ⦄⽌ϡऩ㸠ǄПৢ≵໮Йˈ ៥থ⦄㞾ᏅᗔᄩњǄᴀᴹ៥੠ᵫϔⳈ䛑 ᛇ㽕ϾᄽᄤˈԚ䖭Ͼᄽᄤᰃᵫⱘ৫˛៥ ϡⶹ䘧ˈ៥དᆇᗩǄ ៥തゟϡᅝˈ㾝ᕫ㙮ᄤ䞠ᗔⱘϡᰃ ϔϾ⫳ੑˈ㗠ᰃϔϾϡⶹ䘧ҔМᯊ‫׭‬ህ Ӯᓩ⟚ⱘ⚌ᔍǄᗔᄩⱘ⍜ᙃ៥ϡᬶᇍᵫ 䇈ˈা㛑ϔϾҎًًᩌᩌഄএњए䰶ˈ Ԣໄϟ⇨ഄᥦ䯳ᣖোˈᇣᖗ㗐㗐ഄ⠀Ϟ ‫ⱘދބ‬᠟ᴃᑞˈ⌥䑿᮴࡯ഄಲࠄᆊĂĂ

ϡ䖛ˈ≵᳝ϡ䗣亢ⱘ๭ˈᵫ䖬ᰃϡ ⶹҢԩ໘ⶹ䘧њ៥ᗔᄩⱘ⍜ᙃˈԚᔧҪ ᕫⶹᄽᄤᏆ㒣㹿ᠧᥝৢˈ㜌Ϟⱘ㸼ᚙᰃ ϡ㾷੠ᛸᗦˈ៥াདᩦ䇢䇈˖Ā䖭ϔ↉ Ꮉ԰ᖭˈ㗠Ϩ਀䇈݀ৌ㽕㺕Ҏˈ᠔ҹ䖭 Ͼᯊ‫׭‬᮴䆎བԩᄽᄤᰃϡ㛑㽕ⱘǄā ਀៥䖭Мϔ㾷䞞ˈᵫড䖛ᴹᅝᝄ៥ˈ 䅽៥໮⊼ᛣ㞾Ꮕⱘ䑿ԧˈϡ㽕໾ӸᖗǄ 䖭Ͼᄽᄤ≵᳝њˈҹৢ䖬᳝ᴎӮʽ䙷ϔ ࠏˈ៥㋻㋻ഄᢅԣᵫˈᙨᘼ᛻⭮ⱘ⊾∈ 乎ⴔ㜌乞⌕ࠄњᵫⱘ༈থ䞠Ǆ

ᐛ ౢ ᐺῪ ᧞᳅ᐸ౮ ѽ༰಺टΞ ᑦ๓⮰‫ڱ‬ᓯ᭛᡹ࢗ❝ᗱ⮰ᰬຩₒஔ ᰵᒴๆ⮰ຟᕓᕧ᭛౔ᕷ❝͙㑦ͻႵ ‫ڔ‬ᙋ喏̹ϱ៱ᓯ㜖ጝ᭛̹᭛̹‫␍ٱڹ‬偱 ߇喏ᝂ㔱⡈⪽⩣ࣷц̹ц‫ܦ‬䒔喏ᰠᰵ͑ 䛹㔱ͦβ᡹ࢗ㜖ጝ⮰❝ᗱ喏ᄥ⩣ࣷ⮰η ᗱηᓱ䏘ϞȠ‫ڢ‬჊䔅⻹∇␑⮰⃹ᕓᗱᔬ喏 ᒬᒬ䔮ᓃ‫ࣹڢ‬Ƞ㮩♢⩣Ϧ౔㜖ጝ❝⮰ຟ Ϧ䲎‫ݹ‬ц≭䱞‫ܦ‬๕ⱋ⮰ᬢՅ喏Ѳ㐉ᄥ⇍ ᰵЧҁ̬͖⩣Ϧःᓃβ̬͖ាᝬᰵ⮰∔ ᘻ߇䘩ᩪ౔㜖ጝ䏗̶⮰ຟϦȠ‫ڢ‬჊喏㖖ᬺ⮰ຟϦͦϬʹ㺭ֆ‫ܦ‬䔅ʹᙆ㵎⮰ͪ ߔ喢⁞᧾ᩱ㏡喏㐅⩣ϦИᰠๆ⮰⾦䬠喏 ΋䃤ц䃕ҌИ⮰❝ᰠ➎䲌Ƞ ̹㺭ఌͦ❝̬͖Ϧऄᓃࡽᓚ ⱋ₏⮰❝ᗱ̹᭛ᰞᘻ䕎䓺喏̹᭛̬ ট➦➞㜖ጝȠ❝ᗱ䰬㺭ᒨₐ⮰ᄶ䛹喏๖ ๆ⮰ຟϦ౔㜖ጝ❝⮰Ϧ䲎‫ࡽݹ‬ᓚ䮼ᓹ喏 ࢠᕧ᭛₷ᓹ౜ᄥᒱ̬͖❝㜖ጝ⮰ϦȠ 䔅͖͂⩸̶喏⇍ᰵ℀ⱋᓯᰠըᓃ⣹ ᘈ⮰͈㺫Ƞ࢟ӫҌ̹❝Ђ喏΋̹㺭‫⩔ݕ‬ Ђ⮰❝喏ༀཱུ⮰៾㐉℀રᘻ⮰⁦促㺭ຩ ᓃๆ喏ᰠ̹㺭䌡䌻ᄥ᫥⮰ⱋᓯȠᄶ䛹❝ ᗱ⮰ຟϦ᝹ըᓃ䕳‫ݜ‬ᰠຩ⮰❝ᗱȠ

̹㺭᲋㑆Ҍ❝⮰Ϧ ᰵ̹ᄽ⮰ຟᕓ᰷ࣷ㻵ᓃា⩣Ϧ➎➎ ឿ౔᝷䛸喏ЂИᅝ⇍ᰵ‫ܦ‬䒔⮰ᱦцβȠ ‫ڢ‬჊̬͖ᰬガࢁ⮰䕿⤲ᔺ㘩ᔄ䃜喏䛹ࢷ ͷ̷ᓱᰵࣹᑥȠᒴๆຟ⩋䘩ࣽ⣜⩣ࣷ౔ ᕷ❝‫ݹ‬সᕷ❝ऺጚ‫ݗ‬ᒴ๓喏ᰬ᭪㦃⮰̬ ◥ᅝ᭛⩣ϦИᐬ໷࿸ᐯ㜖ጝ๖❝ネЂИ βȠ ☙ᕷ⮰ᬢՅᗱӏИᕧ᭛ૈ⁎㚧౔̬ 䊣喏ᝬБ⩣ϦИᄥຟࣷ⮰̬Ⱋθ䭞̵ᴑ ᇃ䘩⩄ͷ㠑亠Ƞछ᭛ᑿ❝ᗱ⮰☙Ꮢ⌼⌼ 㹖ࣧ喏⩣ϦИᅝᐬ໷ᕉ㔯ຮҁ㘩๋㻭㑉 ᣾䦴⮰ឪఊ㜖ጝ⮰㜖⩝βȠ䌉⻧ϓ⩋㒺 ̹᭛̬ऑ㮆㼬喏➎➎⮰᲋㑆खц䃕Ҍ❝ ⮰⩣Ϧᙋ‫⾾ݜ‬ᖛȠ ႒ц㏻㥑❝ᗱ ᮦᚓц䃕̬͖༫㞞᎟᎟⮰ຟϦ‫␍ٱ‬ β偱߇Ƞ䊣݉喏⩣ϦИछ㘩цఌͦҌ⮰ 㒺ͩࣧসҌᣑ㼒喏Ѳ⇍ᰵๆᄽ⩣Ϧⱋ⮰ ᙫᘻាᬌ㘽⮰㒺ຟརఊტ๵‫ⱬڧ‬Ƞ䪫ͱ ⮰❝ᗱ䰬㺭⮰̹᭛⓬ᗱ喏㔸᭛‫␍ٱ‬ᮦᚓ ⮰㏻㥑Ƞ㖖ᬺসᮦᚓछБᑑ㶑โ䆸⮰㑦 ๝Ƞ

A China Media

17.10--23.10.2014 12

ᒦਪቤฤ

ˇ 日本名牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖誕新年送禮佳品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何日本老虎牌電飯煲或電水煲均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝歷史悠久質量第一選擇日產靈芝是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝送 •美國花旗參茶 10 包送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻

㔤‫ݻ‬ཊ ཊ㊣ቬ㖇䇞ઈ ‫≁ޜ‬о⽮४һ࣑঵঵䮯 ൏㪇һ࣑঵঵䮯䘰ԽߋӪһ࣑঵঵䮯 ᮉ㛢঵࢟঵䮯

Rejuvenate Now HAIR DESIGN AND BEAUTY CENTER

2015 ᒤ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ㠤䗎

Relaxation Water Jet Spa IPL Treatment Machine LED, Meso, RF, Mirco

◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ䘉аཙˈᡁԜ䎎㖾ᶴᡀ◣བྷ࡙ӊ䘉њՏབྷഭᇦⲴа࠷Ǆ⇿аս◣བྷ࡙ӊӪ൘䘉аཙ 䜭㾱㠚䊚ൠ৽ᙍᡁԜⲴ≁ѫփࡦǃᡁԜⲴѹ࣑ᴽ࣑㋮⾎ǃᡁԜⲴՉդѻ䈺ˈԕ৺ᡁԜⲴ᮷ॆཊ‫ॆݳ‬ Ⲵᕪབྷᇎ࣋Ǆ

Breast Enlargement Digital Hair Perm

CO2 Fractional Machine

㠚Ӿ 1788 ᒤㅜа㡠䱏൘◣⍢⵰䱶ˈ䘉䟼‫ׯ‬ᡀѪањ〫≁ഭᇦǄྲӺˈ◣བྷ࡙ӊⲴ 2 ॳ 3 ⲮзӪਓ ⭡ᶕ㠚 150 њн਼᮷ॆ㛼ᲟⲴӪԜ㓴ᡀǄ ◣⍢ӪਓⲴѠᇼཊṧԔᡁԜⲴഭᇦᴤ࣐ᕪབྷǄᡁԜⲴཆ൘࣋䟿൘ҾᡁԜⲴཊṧॆ˗ᡁԜⲴ޵൘࣋䟿 ൘Ҿഒ㔃а㠤Ǆ

Body Slimming Machine

Reception

Laser Tattoo Removal Skin Analysis Machine

ഭᒶᰕሩн਼ⲴӪԜᴹ⵰н਼Ⲵ᜿ѹǄ䘉ᱟᡁԜ䇔ਟ઼৽ᙍ൘䘉⡷൏ൠкትտҶഋзᒤⲴ◣⍢৏տ ≁Ⲵ傴ۢ᮷ॆⲴᰦ࡫Ǆ ᡁԜᗵ享᢯䇔ˈ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕḷᘇ⵰◣བྷ࡙ӊ⅗⍢⇆≁ᰦᵏⲴᔰ࿻ˈ⿽⿽৏ഐ֯ᗇ䘉аཙԔ൏㪇 ≁઼ᢈ⪎ᯟዋ≁⽮ഒᝏࡠнᘛǄ䲿⵰‫ޣ‬Ҿᇚ⌅᢯䇔൏㪇Ӫᵳ࡙Ⲵ‫ޘ‬ഭᙗ䗙䇪Ⲵ࣐䙏䘋ኅˈла↕ሶ Պᴹа亩‫≁ޜ‬ᣅ⾘ǄᡁԜ䘈ᓄ㘳㲁ˈྲ᷌‫≁ޜ‬ᣅ⾘ᡀ࣏ˈ‫≁ޜ‬ᣅ⾘ᰕ䘉аཙ൘ᡁഭⲴশਢкሶ᜿ણ ⵰ӰѸǄ

Hairdressing

Treatment, style cut & Blow Dry

ᡁԜⲴⴞ‫ݹ‬Պ㩭൘◣བྷ࡙ӊഭᰇкˈᆳ䇙ᡁԜᜣ䎧䛓Ӌ൘⎧ཆѪҶᡁԜⲴ㠚⭡㘼ᡈᯇ⢪⢢ⲴӪԜᡰ ‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞Ǆ൘◣བྷ࡙ӊᯠ㾯‫ߋޠ‬ഒᰕаⲮઘᒤѻ䱵ˈᡁԜᓄ䬝䇠൘ㅜа⅑ц⭼བྷᡈѝᡈᯇ⢪⢢Ⲵ ‫ޝ‬з਽◣⍢⭧ྣᇈ‫ޥ‬Ǆ ᡁԜҏՊᜣ䎧ᮠॳ਽ᘇᝯ㘵ѪҶ㔉ԆԜⲴ⽮४઼ઘതӪԜ䙐⾿㘼䍑⥞ࠪ㠚ᐡⲴᰦ䰤ǄᡁԜᓄ⢩࡛ੁ 䛓Ӌ൘↔൓䈎ᵏ䰤ᴮ൘ই◣ǃ㔤ཊ࡙ӊ઼㾯◣о䲙ᚦኡ⚛㤡ࣷᨿᯇⲴ⭧ྣᘇᝯ㘵㠤ᮜǄ ൘ӺᒤⲴ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕˈ൘ц⭼䶒Ѥ⵰⿽⿽᥁ᡈѻ䱵ˈ䇙ᡁԜᙍ㘳алˈᡁԜᐼᵋ㔉лаԓ◣⍢ Ӫ⮉лањӰѸṧⲴ⽮Պ˛ᡁԜᓄᖃྲօਁᢜ઼㔤ᣔᡁԜᡰ⧽㿶Ⲵ䛓Ӌԧ٬㿲˛ ᡁԜᗵ享ษޫ䛓Ӌ‫׳‬ᡀᡁԜഭᇼ≁ᕪⲴа࠷һ⢙ˈ⇿њӪ䜭㜭ཏѪ◣བྷ࡙ӊⲴ㑱㦓ᵚᶕ‫ࠪڊ‬㠚ᐡᇍ 䍥Ⲵ䍑⥞Ǆ ⾍ᯠᐎᡰᴹӪᓖ䗷ањᆹ‫઼ޘ‬᜹ᘛⲴ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕʽ

55*

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

ሩҾ䇨ཊӪᶕ䈤ˈ1 ᴸ 26 ᰕᱟњԔӪ‫Ⲵཻޤ‬ᰕᆀǄᖸཊᇦᓝࡠԆԜᖃൠᐲ᭯঵ᒴѕᇓ䃃ᡀѪ‫ˈ≁ޜ‬ ࣐‫◣ޕ‬བྷ࡙ӊབྷᇦᓝǄԆԜҏ䇨ࠪ⭏൘⎧ཆˈնᱟԆԜ൘◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ䘉аཙੁ䘉њഭᇦ‫ࠪڊ‬Ҷ ‫؍‬䇱ˈ਼ᰦҏ᧕ਇҶ֌Ѫ‫ޘⲴ≁ޜ‬䜘䍓ԫоᵳ࡙Ǆ

Hairdressing

Full Colour

Hair Dressing Training Room

Half Head Foils & Full Colour Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Lipo Laser $100 p/session Lipo Laser treatment of fat and callulite How does LipoLaser work? 4HE LASER ENERGY PENETRATES THE SKIN TARGETING THE FAT CELLS 3UBCUTANEOUS LAYER /NCE THE CELLS ARE PERMEATED THEY RELEASE FATTY ACIDS WATER AND GLYCEROL OR TRIGLYCERIDES 4HE TRIGLYCERIDES ARE RELEASED FROM THE FAT CELLS AND THE BODY USES THEM AS AN ENERGY SOURCE 4HE FAT CELLS THEN hSHRINKv SIGNIlCANTLY RESULTING IN INCH LOSS AND THE REMOVAL OF CELLULITE #ONDITIONS !PPLY -UST PRESENT COUPON EXPIRE

Keratin Treatment / Chemical $ straightening

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Facial Treatment Room

Full Colour, 15 Foils

Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

75*

SPECIAL IPL laser hair remove skin pigmentation reduction spider veins reduction

$1 per pulse

Microdermabrasion Trading Hours: 10am-6pm or Appointment + LED s -INIMISE APPEARANCE OF lNE LINES WRINKLES s 2EDUCE BLACKHEADS PIGMENTATION OTHER SUPERlCIAL SKIN BLEMISHES s )MPROVE YOUR SKIN TONE AND TEXTURE s -INIMISE THE APPEARANCE OF ENLARGED PORES s -INIMISE ONCE SCARRING

$89 Per session

#ONDITIONS !PPLY -UST 0RESENT #OUPON %XPIRE

Visit our facebook page for more specials: au.motivescosmetics.com/rejuvenatenow http://www.facebook.com/vanessa.tang

Level 1 (upstairs), 219 Cabramatta Road, Cabramatta (Behind Commonwealth Bank and opposite BP petrol station)

Tel: 8764 3638 Mob: 0433 061 881 jvbusiness49@yahoo.com.au www.rejuvenatenow.com.au

㔤‫ݻ‬ཊ ཊ㊣ቬ㖇䇞ઈ ‫≁ޜ‬о⽮४һ࣑঵঵䮯

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ

China Media AA AChina ChinaMedia Media 06.02.--12.02.2015 17 30.01.--05.02.2015 20.02.--26.02.2015 17 13.02.--19.02.201517

á&#x201D;&#x161;á&#x152;˝â&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ˝&#x;á&#x20AC;ĄŕŚ&#x161;ŕ˘Ł ŕĽłá&#x2030;Ť ŕŤˇá&#x17D;Ż á?&#x192;á&#x201E;ąŕ´&#x20AC;ŕ¤°á&#x2021;ą

A China China Media Media A A China Media

06.02.--12.02.2015 18 20.02.--26.02.2015 30.01.--05.02.2015 18 18

ప 喝㠯ۜۜসᱺᮔϞჲऴᒝȠ ప 喝㠯̺ۜۜᱺᮔĄ㻭༑༑ą⮰ऴᒝ㷗㑽ℽᑿֆĄⅮ྆䃭ᢚąȠ ప 喝⩡㻲‫ޓ‬ȧₒ࿆ངь๳Ȩ‫⚓ޓ‬Ƞ

㠯ۜۜ⒰⌱̺ᱺᮔᕷᗱ喝

᜽⮰Ϧ⩋᜽ֆͧ 㣗䬚‫⼷ݹ‬喏ຩຩ጑҈ 䓽ᬑ喏㠯̬ۜۜ᲍Ą❝̬͖Ϧᒴガࢁ喏᭛ᮆႵͷऺ喏䔄ᘟ䄠ᮆႵÿÿ ࡃϘ϶̷่䰖βą⮰䙹పᓚࢆ喏̺ᱺᮔ⮰Ą䰖่ąᓚࢆ‫ऺݹ‬নᏀ喏ᑁᲑࣸ ᫥Ąㆵ͉ą㏣㏣䌋ፂĄ౔̬䊣ąȠ㔸₏̺㐨㞦㞮ⰚĄ㟝ᵣ໼໼ąИ̬स౔ ో㕟‫ڢ‬᫱㵸⮰ᱺ⇧ᐣ喏݅㷗Ąㆵ͉ą㺭ⅮĄᔗఊᲑą喏ఌͦĄຟ⺊ąᔗ䌋 ⱬĄ➓਑਑ą䊜β善౔͐Ϧᓚࢆࣽ䚡่̬ͷऺ喏ࣴь‫ܦ‬ᱺᮔጞ㏻ऽ㠯ۜۜ Ⅾ྆᜼ߋ⮰⊴ᖛȠ♢㔸㠯ۜۜ ᬑࣴࣽᓚࢆĄᰵᘻᕉृ喢ąѨͺ᭛౔ᰵᘻ ⒰⌱̺ᱺᮔ⮰ᕷᗱȠ

ࡃϘ̷䰖喏ᱺᮔⅮ྆喢 ࣫Ҁᯊ䯈 ᳜ ᮹ ᯊ ߚᴢ᰼ 䗮䖛ᖂमᰦϟ䲾✻ˈᑊᛳ᜼˖Āϟ䲾њˈ བᵰ៥ӀϡᠧӲˈϔⳈ䍄ϟএˈᰃϡᰃ ህৃҹϔ䏃ࠄⱑ༈ĂĂāབℸĀਞⱑā ҸҎ⍂ᛇˈ㔥⇥㒋㒋⬭㿔୞䆱㓃䯏ཇট 㣗‫ˈބބ‬ᑊᏠᳯϸҎ೼ϔ䍋ˈĀ䱨ぎਞ ⱑˈᰃ‫ݭ‬㒭‫ⱘބބ‬৫˛ā г᳝ϡᇥ㔥⇥⣰⌟ˈ㒜Ѣ㽕݀ᓔᘟ ᚙњ˛䱣ৢ ᯊ ߚˈ㣗‫ބބ‬থᖂम Ā䎳䖯ā˖Ā⠅ϔϾҎᕜㅔऩˈᰃᰮᅝ Пৢˈ䖬ᛇ䇈ᰮᅝüü࣫ҀҞ໰ϟ䲾 њǄā ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈϸҎথߎ⭥ ԐĀ੐ᑨāᖂमПৢˈ᳝໮Ͼᖂम䋺ো ‫⟚ৢܜ‬᭭ˈᴢ᰼Ꮖ㒣৥㣗‫ီ∖ބބ‬៤ࡳˈ Ԛ䱣ৢঠᮍ㒣㑾݀ৌ䛑৺䅸њĀ∖ီā

ϔџǄ ϸԡࠄᑩᰃ㗕᳟টˈ䖬ᰃᏆ㒣থሩ ЎᘟҎ݇㋏ˈ㔥⇥㒋㒋㸼⼎Ā⣰ϡ䗣āˈ ĀᏠᳯϸҎ䆆⏙Ἦˈབᵰᰃⳳⱘˈ໻ᆊ ϔᅮ⼱⽣Ǆā ᳝䍷ⱘᰃˈᴢ᰼೼‫خ‬ᅶ䆓䇜㡖Ⳃǉ໻ ⠠偒䘧Ǌᯊˈ㹿䯂Āᜓᛣৠ䇕ϔ䍋೼ᄸ ቯ⫳ᄬāˈᴢ᰼↿ϡ⢍䈿ഄ䗝ᢽњ㣗‫ބ‬ ‫ބ‬Ǆϡҙབℸˈᴢ᰼೼‫ܗ‬ᮺᯊгথ䖛ϔ ᴵ೒᭛ᖂमˈ᭛ᄫ‫ݙ‬ᆍЎĀᮄᑈᖿФˈ 㡒⡍᠔᳝ҎĂĂࣙᣀԴ ᯢ໽㾕āˈ݊ ЁĀ䙷ϾԴāᰃ䇕ਸ਼˛㔥⇥䛑कߚད༛Ǆ ቖ᭭䙧䍙ྏᄤᄭ‫־‬ϔ䇁䘧⸈ˈⳈ᥹ # ᴢ ᰼੠㣗‫ˈބބ‬ĀԴֽህᡓ䅸њ৻ˈ៥Ӏ 䛑ⶹ䘧āˈ‫⃵ݡ‬䆕ᅲњᴢ᰼Ϣ㣗‫ބބ‬Āᘟ ᚙሲᅲāǄ

⑀ᓃᬺ᭪喏ⰷ჎ⱋԍ喢 ᴢ᰼੠㣗‫ⱘބބ‬Ѧࡼˈ೼ǉ℺ၮ࿬ Ӵ༛ǊᅷӴᳳǃℷᓣ᪁ߎࠡህᏆᓎゟˈ ᮽ೼ ᑈ ᳜ˈ㣗‫ބބ‬੠ᴢ᰼೼ᖂ मϞህ᳝䖛ѦࡼǄ ᔧᯊᴢ᰼থᖂम㾷䞞೼খࡴǉ༨䎥 ৻‫ܘ‬ᓳǊᯊ㔎ᐁ᳔ৢᔩࠊⱘ㓬⬅ˈᰃ಴ ೼ᩩৡ⠠ᯊⳝ偼㹿ᩲӸ䗕एᬥ⊏Ǆ䱣ेˈ 㣗‫ބބ‬ᖂम䕀থᑊ䆘Ӌ˖Ā៥㛑䇈ㄝԴ དњˈઅӀᠧϔᶊ৻ʽ៥ֱ䆕ϡ᠇Դⱘ ⳝ偼Ǆā 䰸њ೼ᖂमϞѦⳌ䕀থǉ℺ၮ࿬Ӵ ༛ǊП໪ˈ ᑈᑇᅝ໰ˈᴢ᰼੠㣗 ‫ބބ‬䛑থᏗ⼱⽣ᖂमˈ㣗‫ބބ‬䌈ߎϔᓴ 剰㢅✻ˈᑊ䜡ϞĀ୘㡃ǃᖗ⮐āㄝ᭛ᄫˈ

ᴢ᰼߭೼ৠϔᯊ䯈䌈ߎϔᓴ⭥Ԑ剰㢅໪ Ⲧⱘ✻⠛Ǆ 䱣े‫ܗ‬ᮺᳳ䯈ˈ᳝㔥⇥⟚᭭ѠҎⳌ ᘟˈᴢ᰼Ϣ㣗‫ބބ‬ϔৠ҂Ⳍ⚳ৄᴎഎˈ ᑊϨ㣗‫ބބ‬⠊҆г೼ᮕ䖍Ǆ䖬᳝㔥⇥ᰦ ߎ㣗‫ބބ‬੠ᴢ᰼ঞ݊ྐྵྐྵⱘড়ᕅˈϡᇥ Ҏ⣰⌟䖭ᰃ㾕ᆊ䭓ⱘ㡖༣Ǆϡҙབℸˈ Ā䘡ঞϪ⬠āⱘ㔥⇥থ⦄㣗‫ބބ‬੠ᴢ᰼ ৠ೼㉇݄ˈѠҎⱘ㞾ᢡড়✻гথᏗѢ㔥㒰Ǆ ѠҎ᳔ᯢᰒⱘϔ⃵Ā䯍㓃䯏āᰃ ᑈ ᳜ ᮹ˈᔧᯊ㣗‫ބބ‬থᏗ њϔᴵĀᴢ᰼੠ᓴ佼ќܿᄫϡ੠āⱘᖂ मˈ䱣ৢ⾦ߴǄ

ᇍѢϸҎ䰸԰ક໪ⱘ݇㋏ˈ㣗‫ބބ‬ ੠ᴢ᰼䛑䗝ᢽњĀϡಲᑨāˈ݊䯈ᴢ᰼ ᇥ᳝ߎ⦄೼݀ӫഎড়ˈ޴⃵݀ᓔ䴆䴶г ᰃখࡴᅠ⌏ࡼህࣚࣚ⾏এǄ 㣗‫ބބ‬㱑✊೼ǉ℺ၮ࿬Ӵ༛Ǌ᪁ߎ ᳳ䯈᥹ফ䖛޴⃵䞛䆓ˈԚৠḋᇍᛳᚙ䯂乬䙓㗠ϡ䇜Ǆ㣗‫ބބ‬㞾Ꮕ䖬৺䅸Ā㹿∖ ီāˈ⿄Ā䙷ϾᇍⱘҎ䖬೼䏃ϞāǄᴀ ҹЎϢᴢ᰼ⱘ㓃䯏㽕㨑ᐩњˈાⶹ㔥⇥ Āܼ⇥᯳᥶āজᲱ‫ܝ‬њ㣗‫ބބ‬੠ᴢ᰼ⱘ 㘮Ӯ✻ˈϸҎⱘ㓃䯏џӊ‫ڣ‬ᰃ㽕䍞ⓨ䍞 ⚜Ǆ

㐛䬧̹᫙

ḮՕՕҬᗛਇნ᠇ᝅ΢ⱇРඔউ;

Ꭰ喏㠯ۜۜᥦ᝷ᱺ⇧ᐣͧ⑀ ȧ่̬ᗶૈȨ喏㜖ₐ͐Ϧ⮰㐛䬧ӫ⇍ֈ 䓳喏Ⱐ‫ݜ‬ććᱺᮔ౔ȧₒ࿆ངь๳Ȩ䕳 ‫ݜ‬β㠯ۜۜććຩ‫׻‬᜻䛸᜻โ㠯ۜۜ䘩 ᒴૈ⁎໿ᱺ⮰⩣Ϧ喏⑀Ე䉡ຯ❝ᱺ䮲ദȟ ⑀ₒ࿆ང❝ᱺ͂ℽ喏⣜჊䛸㐛䬧ᄥ䆍΋ ᭛ᱺ⇧ᐣȟᱺᮔćć 㠯ۜۜ⻵㟝ᰴͷ䆸喏‫ڑ‬㵸࡭᪜Ꭰ䄉 ䷄̹᫙Ƞ Ą ऺą⢷႒౧ 㠯ۜۜ⮰㐛䬧ᄥ䆍喏᭛̹ःᎠ咰䭼 ‫⮰ݢ‬善ᝬБ喏౔ऴ҈ȧ䊡℻႐٫Ȩऺ喏㠯ۜۜᅝস℀㜖ጝ๓ ᆭ⮰⢷႒౧㷗 ьĄຩ̶βąȠ Ą ऺą⽲᭿‫ٵ‬ 㠯ۜۜь䬧͙⮰⩣ࣷ䔄࠱᠘ລ㜖ጝ

ᗱञᅠᅘ

Ԛ㣗‫ैބބ‬ϡ催݈њˈ ᮹ᗦথᖂ म⿄Ā᳝ᛣᗱ৫˛āˈ ᮹‫⃵ݡ‬থम㸼⼎㞾ᏅⱘҎ⫳া㛑⬅㞾Ꮕ‫خ‬ЏˈĀདད ‫خ‬㞾ᏅⱘᎹ԰ˈ䖛ད៥Ӏ↣ϔ໽ⱘ⫳ ⌏ʽϡ㽕এᛇࠄᑩ䇕Ў䇕᪡⹢њᖗˈԴ Ӏⱘ୰དᑊϡ㛑‫އ‬ᅮ៥ⱘᑌ⽣੠᳾ᴹˈ ៥ⱘҎ⫳া㛑⬅៥㞾Ꮕᴹ‫خ‬Џʽሔ໪ Ҏˈ䇕জ㛑ⳟⱘ⏙˛᳝ѯџˈᯊ䯈Ӯ᜶ ᜶ਞ䆝Դʽāℸ⬾㿔䆎㹿ᣛᰃႠ໪⬠ᇍ ཌྷⱘᛳᚙџᣛ᠟ߦ㛮Ǆ ϡ䖛ˈ㣗‫ބބ‬䱣ৢজ䕀থᴢ᰼ᖂम ᐂҪᅷӴᮄ࠻ˈᏠᳯ߿Ҏ݇⊼ҪⱘᎹ԰Ǆ

⮰㏻㏖Ϧ⽲᭿‫ٵ‬Ƞ⽲᭿‫ٵ‬᭛ज⎪ཝͼఴ ᎁऺᣔ᝷喏Ђፚ㠯ۜۜ݇ᐦβ㠯ۜۜ጑ ҈აȠ㜖 Ꭰ䊣喏㠯ۜۜӫ㷗ь̺ ㏻㏖Ϧ⽲᭿‫̬౔ٵ‬䊣Ƞ̹䓳喏⽲᭿‫̬ٵ‬ Ⱐಆ॒۟䃐Ƞ Ą ऺą⢷႒‫ڡ‬ ⩣႒঄⢷႒‫ڡ‬স㠯ۜۜस⍤䱾ᇇ᜻ Ⅰ㷗៹喏ᄨ㜠ᕷᗱᰉ‫ٵ‬ȠๆᎠБऺ喏⢷ ႒‫౔ڡ‬䄴䊣䔅⃡ᕷᗱᬢಒ㼬喏ఌͦ㠯ۜ ۜ๖␮ϚβᝬБ⇍Ⴕ‫ڔ‬ᙋȠ ͷ‫ݹ‬喏঩⤲ጴ叒⣞⣞ᰪ㏻᫙䓳㠯ۜ ۜ⮰‫ڗ‬ႃ喏䄠ລ঩͙ᵯ㟝⩆ๆȠη჊ ̶喏㠯ۜۜ䔅χᎠᲑ⮰㐛䬧ᄥ䆍䔈䔈̹ ₎䔅χ喏䏗Щͷ䌔⩸喏Ꭰ咰ͷ䌔䊶喏ᰠ АϦथͦ㻮₎喏㮩݅ദ᱘䘩㷗ᑿηϦ॒ 䃐β喏Ѳ΋Ϻऒ̬͖ӓ䲎䄠ᬺ‫ڢ‬Ϧ⅀ͷ 倄Ƞ Ꭻጊȧࢃ᫥䘩ጮ៑Ȩ

ᱺᮔ䔭ⴟ๠჆ᗱ

Ꭰ ᰴ ᬑ喏ຟᭋᑌ仔δ౔ ᓚࢆ͙᭾‫ܦ‬ᱺᮔ䔭㐅ລ⮰⊖⑗⹨➕ÿÿ ̬䷃ᓯᒎⴟ๠喏ᑌ仔δჰᗱκ➕๓ߌᙋ ᚔ喏ጸ᱇䔅䷃ᓯ㘩๋ಆద㔸㏻ᓃѻ̬ܳ 㔯侸喏Ѳᙫ̹‫ڹ‬⣧⦯ᓯ喏㼬䄙ͷโॗ͵ 䶳⌝Ƞᕷᗱᰉ‫ऺٵ‬喏θϦๆ⁍‫ژ‬ᐬ➡᝷ ϚⰤ喏℗̹䖫䃟⻬ᖕ❝Ƞ ₏ᝬ䄿̬Ąⴟą⓬䊣࡯ᅮ⊖喏ᱺᮔ 㷗⪽Ѩ‫ݹ‬ຟࣷ᫜⪲Ὅ➥䔖ͩ཈ᅀᰉ‫ٵ‬ Ąឥࣽ䔭ⴟ๠ą喏⼜㜖ጝ΋ᩢ‫̬ݜ‬ಃ喏㔸 Ꭰᱺᮔ㷗䃰ͦ⑀㞦⩸Ą࡭๓ႉ ၼą喏‫ڢ‬ᄻᬢՅ䔭㐅⩋⫱⮰ິິᓯᒎⴟ ๠⮰η䔥ᰪА̹ᄽ㑽ℽͦͷߔქ喏̬ᬢ 䬠Ąⴟ๠䃦ąᑁࣽᓚࢆ☙䃚喏ᱺᮔᰪ̬

Ꮢ㷗䃑䃩ͦĄ䔭ⴟ⩣ąȠ㑽ℽᰠߌᡂ‫ܦ‬ ‫ⴟ䷃ڙ‬๠़ἩĄ䯲呼̯䷃ⴟ๠छБघ੐ ⺊哅喢ą ౔Ⱔᕷ ๆ๕ऺ喏ᅝᰵ⊴ᖛᠳ‫ܦ‬ θϦᕷᗱఌĄⴟ๠ą㻭‫ٵ‬₧Ƞᑌ仔δ΋ 䉋䲎᫜䬧㑌䏗喏㷗ᰉᰪ࿭䓳ჸ䆖۬䏗‫ܦ‬ ᝣ喏䔄ᰵ౼जຟ⮰ь㼬喏㔸ᱺᮔ䘩౔‫ژ‬ ᐬ౦ऴ߇ᡦຟࣷ喏⼜䊊ລຩ໽ངȠ Ѳ䔅⃡ᕷᗱ౔㐠ᠭβ̬Ꭰๆऺ喏䔄 ᭛჏ॶⵠ▙Ƞᑌ仔δ౔͖Ϧᓚԍ⮰᰷ࣷ ఴ͙჏ጯܲ᝷喏ĄҌ᭛ຩ⩣Ϧ喏᜽᭛౻ ຟϦ喏Ꮐ䄑ᎲᎤ᜽̹‫ڹ‬㕩䄛ҌβȠą㔸 ܲ᝷⮰࣋ఌ喏ᰵ⊴ᖛ⼜》᭛ᑌ仔δ❝̶ βज⎪⩣ᭋ䰹ᐦࡺȠ ȧ⊣ࢃ➥ࡦ៑Ȩ

2015

AAChina Media China Media A China Media

20.02.--26.02.2015 13.6.--19.6. 2014 21 18.01.--24.01. 201321 19

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

A China Media

20.02.--26.02.2015 28 28 12.12.--18.12.2014

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻