澳中周末报 2015.03.20

Page 1

H20150304-ACMG

5+.#%.!?4).!I40!

B#?71!6*.-!

!"#$%&%'()*+%,-$.J!#-1!KL!4)*.0!>#-171#).%!;.+4D!)*.!+7-.! ¥! ¥! ¥! ¥! ¥! ¥!

H(+C>(+)(0#+7%$! ! ! ! M)*7>!MN(#+7)& ! ! ! ! /.%).0-!B.?.+4:$.-) ! ! <#&!'O!)4!P!"#$%&'$'%()*&'+,-.,-/0Q H40.!;.1!7-!)*.!:(;+7>!*4%:7)#+! 378*!<:..1!"4#1!'.)D40R! !

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%#&!'()*#++! !,#-.!/#01! !2+#-!3441! !5,!64++7-%! !2-)*4-&!60#78! !94014-!607%:! !"4;.0)!<:0.#1;404(8*! !<)(#0)!=##-%)0#! !<#+!<>.?4+#! 2+#7-!=07@A'7.+%.-! B#?71!2%*!

H20150105-ACMG

! B#?71!6*.-! ! ! ! ! !

,4*-!,(%C>.! 2#04-!=#+1D7-! 9.4E!64@! F4-&!=.--.G! H#*.%*!5(-1:#+!

!!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!!

! ! ! ! ! ! !

ŕš™Ď´ĘŠáŽ›ŃŻŕŞ†â€ŤŘĄâ€ŹĘ“Ěˆ ʆĘ?ĘŠĚ†Ä„â€ŤÝˇâ€Źŕ˛ŽË˜Ä…á’„нèá•—Ď?ĎŽŃƒáŽ›Íťŕˇ?ŕĄ?ŕŤ–Ë“ŕżŒŕ´źáš?ŕš™Ď´Ę”á™°ŕ¨—á™°ŕŁ–ਣ ŕżƒྡྷ áŽ›ŕŠˆÄ„2VNHYHOÄ…ड़áŽ›Ę‡á‰šĘŻáŒ˝ŕ¨żÍĽâ€ŤŰƒâ€ŹĂŞ á‰šĘŻáŒ˝Ď›Ę–ĚœßťĘŠĘ?ϡ̪͡Ⴊʕ˯ˍ‍܏‏ʍઊŕĄ?ŕł‘୹͝áŒ’â€ŤŢžâ€ŹĂ¨Éżâ€ŤÚˆâ€ŹĎ›ŕ°‡ŕŹ?۸ŕŠˆâ€ŤËŤ×Ž×‡â€ŹŕťŞá?°ŕŁ‚૰· ิèଵଵá?ƒ๢սŕš™ୱͻ˫໪á?°ĘŻÎ‡ิâ€ŤŕĄ“Ř€â€Źŕż­â€ŤÚ…â€ŹŕŠ–á–†ĂŞ á‰šĘŻáŒ˝Ä„(UUPL ;HUNą‍ ŘĄâ€ŹĎˇĚŞâ€ŤÚ¸â€ŹŕżŒŕ´źáš?ŕŠŠáŽ›ĎšĚ…ÍĽá™°ŕš˘áŽ›á’„èϛїॎâ€ŤÝĄĚ Ú…â€ŹĘ”èϿ޾ਣŕżƒྡྷͼ ŕĄœŃƒൢ༨ŕ ?ಧͼá™°ŕ˘?èՔϛཏÍ„Ę?˘ϡϿ̸Í˜â€Ť×?‏௼ΎèϛĐ?ಎŕˇˆèಏ˘ϡá‹°ÎŽŕ¨żÍĽâ€ŤŰƒâ€ŹÉżá• ĂŞ ϨཏÍ„Ę?˘ϡդâ€ŤÚ…â€Źá™°ŕš˘Ę´Ń–èяĘŽŕšŒÝ€Ę…ൢ༨ྲͻá‚Şá™°ŕš˘ŕş‚௣â€ŤÚ…â€ŹáŒƒá†ŽĂ¨ËŹâ€ŤÝ´â€Źŕľ˘ŕź¨ŕž˛Íťâ€ŤÚ…â€Źŕś?ӡèŐ” Ď›á™°ŕš˘Ë á‚–ášźŕľ˘ŕź¨ŕž˛Íťá?źĐŠâ€ŤÚ…â€Źá›˛ŕĽŻĂŞĎ¨Ţľŕľ˘ŕź¨ŕž˛Íťâ€ŤÖ‹ٲâ€ŹĎżĚ¸â€ŤÚ…â€ŹŃŒá—˛Ěšâ€ŤÝ¨â€ŹĂŽ ॴá™°á…Ž໸ൢĘ‡â€ŤŕŠˆÚ‹â€Źá‘¸ŕľ‚Ě ÎŽĂ¨á•€á™łâ€ŤŕŠˆÚ‹â€Źŕ˝‹৯ˍâ€Ť×‡â€Źŕ˛Žá’„áŽ˜â€ŤËŤ×Ž×‡â€Źá•ŁË“â€ŤŕŠ ŘŽâ€ŹĂ­ ॴá™°â€Ť× Ý­â€Źá…Ž̡á†Œŕł‡Ď›Ëšŕ­Śŕż?ŕ¤?á?ˆË—á…ŽĚˇË Ě‚ŕż?ŕ¤?̜‍ٜ‏ ŕŤ–ŕŠƒËŤá™–ྸŕš™â€ŤÝ˛â€Źá‚‰Ď‘૵๢èӧŕŞ†Ë ŕŠŁŕ˝Ąá‹łŕš™ϡá…°ŐśÎźŢľÍĽá™°ŕš˘ĎˇÜżá…°ŐśŕˇœÎ’ ᒄ᎘ྡྷáƒ“â€ŤŕŁŚŰ’ŕŠˆÚ‹â€ŹĘ´Ń–Ň‘èգϊͼá™°ŕš˘ŕˇ†â€ŤĚ†Ř&#x;â€ŹĂ¨ŕ¨Łáš“ŢŚŕŠƒèâ€ŤŕŠˆÚ‹â€ŹĎ°Î¸á’ĽŕŁšá?˝Ű™èज़ ŕťšáˆľÎ‡ŕŹŽգèÝ€á?„ഛ࣊௉‍Ö?ׇ‏Î?ቂയയ" ŕŤ–ŕŠƒáŒ’Ë Ě‚ËŁÎ â€ŤŢ â€ŹĂ¨áˆ€ŕ´źË áŒ’ËŞáˆ˝Ă¨á‚ŞĎ°á?ťŕ¨ĄáŠ“ʲͼ ᅪ‍س‏ŕˇ?ᅎˍ۸ࡖͼടϿ‍ ˪֜֞‏ ϧâ€ŤÍĽÜ˜â€ŹĂ¨Ő”Ď›ÍĽË—Ý€਎â€ŤËšŕŠˆÚ‹â€Źŕ¸?Ő”Ö˘Ď?޾ďਥናʲ˪áˆ˝Ëšŕ¸?Ä­ËŤá?ťŕˇ?á…ŽŕŠˆâ€ŤŕŁź× Ý­â€Źá—¸ ÓŠĘŻá?žá„ ŕžąá?‘Î™â€Ť× Ý­ÍĽŘĄâ€Źá…Şŕą…ĂŞ HOW HOWTO TOVOTE VOTE á‰šĘŻáŒ˝ŕ¨żÍĽâ€ŤŰƒâ€ŹĎ›ઊ‍˄ݭ‏áŠ?èΥáŒźŕšŠŕŠŠá‚Şâ€ŤÚ‹â€ŹŕżŒ Ëš༯฾྇˫ੵʪަŕŠƒĂŞáœ?Ęžá‰šĘŻáŒ˝ŕ¨żÍĽâ€ŤŰƒâ€ŹáŒźŕšŠŕŤ–Ë“ UUNNI TI TYYCCaannddi di daat et ef of or rKKOOGGAARRAAHH á…Şâ€ŤĚ‚× â€ŹËŁâ€ŤÚ…â€Źŕ°—̴৚ᙌ ‍ ŘĄâ€ŹĎˇĎ›á…ŞĎ´á’„Đ˝ŕĄœâ€ŤßŽĚœ×?â€Źá…Şâ€Ť× â€ŹĘ‡á?žá?ˇĘŠŕš˘á‚ŞŕľĽĎ?໩ᄡۙߨá— ŕŻ€ŕŁ‚ßşáˆ‰ĘŞ HOW TO VOTE ɿ৺သᑟ Ěœá…Şŕš˘ÄŹĘ?ʊగ̴ʇ‍ٜ‏ĭê U N I T Y C a n d i d a t e f o r K OçĽžč –çš„ä¸€缨 GARAH 荋投

ANNIE ANNIETANG TANG ANNIE TANG

ĺœ˜çľ?靨鄧ĺ°?犎 ĺœ˜çľ?靨鄧ĺ°?犎 çĽžč –çš„ä¸€缨 ŕżŒŕ´źáš?Ë‘೹੦‍ݥ‏ఠáš?‍׎ŕ­?Ú…â€ŹĂ¨ŕ¨œĘ…Ě â€ŤÝĄâ€ŹĎĄË•Ě‚ËŁĂ¨ËŹŕż­á łŕŤ°â€ŤŮˆâ€Źŕś‚Ë„áŠ?èӧ޾ᅪʊྡྷʇŕ˛?բ˞Ԟ‍؎‏ ĺœ˜çľ?靨鄧ĺ°?犎 çĽžč –çš„ä¸€缨 čŤ‹čŤ‹ĺœ¨ĺœ¨ĺ°?ĺ°?的的下下議議院院 é ¸é ¸çĽ¨çĽ¨çŹŹçŹŹä¸€ 一斚 ć–šć ź ć źĺ…§ 內奍 奍上 上 1 1ĺ­— ĺ­— 荋投 荋投

੠èá‚Şŕ¤ˆŐ”඲êΒ‍ۯ‏ճʊ‍ݭ‏áš?Ď›௥ॾጒʊѧŐ™ྡྷĘ‡Ę‡ĘĽŃ’ŕ°œĎĄá†›â€ŤÚ…â€Źŕ¨Łŕżƒྡྷ 2VNHYHO áŽ›ŕŠˆĎśÔ†ĐŠި 11 Pleaseput ̴ྡྷʇड़᎛ʇè௥ʜ‍بڸ‏ճʊ‍ݭ‏áš?࿭ྡྷĘ‡â€Ť×­Ú…â€Źŕś‚ĂŞ Please 荋 ĺœ¨ ĺ°?put 的下 č­°é™˘é ¸çĽ¨çŹŹä¸€ć–šć źĺ…§ĺĄŤä¸Š 1 ĺ­—

ANNIETANG ANNIE TANG

HOWTO HOW TOVOTE VOTE

Kogarah, Hurstville, South Hurstville, Allawah, Carlton, Penshurst, PleaseLegislative put 1 Legislative Electoral –diElectoral District ofAARRAAHH á‰šĘŻáŒ˝ŕ¨żÍĽâ€ŤŢľŰƒâ€Źŕľ˘Ę‡á?˝Ö‹Ëšŕť´á›˛Ń§Ă¨Ę?˘ϡդĐŠÎ’ΚŕťƒèĚ?ŕŞ?ŕť°á žĂŞĐŠŃ—â€ŤÚ…â€Źáƒ•Ď‰èĐŠŃ—ŕŚ‡໷‍څ‏ɿ UUNNIAssembly d rrofKKOOGG ITAssembly TYY CCaan–nd i daat teDistrict e f foo Beverley Hills, Kingsgrove, Bexley, Bexley North, Blakehurst, Carrs Park

KOGARAH ୯èϨŕą?á?ťŃ—â€ŤÚ…â€ŹŕŤ˜á›˛ĚˇĘ‰ŕš™Ď´Ę”á™°ŕ¨—â€ŤŕŠ ŘŽâ€ŹĂ¨â€ŤĚ¤Í…Ýąâ€Źá“˝á“•â€ŤŕŠ ŘŽâ€Źŕš™ϴྡྷʇ‍څ‏ᇸโèӧÍ…̤á…Ž̡ྡྷʇ‍ݎ‏ KOGARAH

ĺœ˜çľ?靨鄧ĺ°?çŠŽçĽžč –çš„ä¸€缨 ĺœ˜çľ?靨鄧ĺ°?犎 çĽžč –çš„ä¸€缨 â€ŤŰƒâ€ŹĎ›ÍĽá™°ŕš˘â€Ť Ú…â€ŹĎˇâ€ŤŕŠ ŘŽâ€ŹŕťŞá? èÓŽĐŠâ€ŤËźŰ’â€ŹĎ¨ŕš˘áŠŁáƒŹŕą?ᇉèá‚ŞĎŽŃƒáŽ›͝ˍྡྷʇèáš&#x;˿ΚÝ€â€ŤŕŠˆÚ‹â€ŹĂ¨ŕ˝Śŕ ”

Kogarah, Hurstville, South Hurstville, Allawah, Carlton, Penshurst, Election Details Legislative Assembly – Electoral District of Beverley Hills, Kingsgrove, Bexley, Bexley North, Blakehurst, Carrs Park á„•â€ŤËžÚ…â€ŹÔžâ€ŤŕŠ ŘŽâ€ŹĂ­ŐŁĎŠŕš™Ď´â€ŤŘ€× Ý­â€Źá šâ€ŤÚ…â€Źá•¨ŕ¨—èዖऔèཤཕèᛇཕèडŐ?ËŤá™˛ĘŽŕ´Żŕ´ŻĂŞá‹›á‰šĘŻáŒ˝ŕ¨żÍĽ 荋投 çĽžč –çš„ä¸€缨

荋投 荋投

Election Day

KOGARAH

TANG TANGAnnie Annie 1 UNITY PARTY 1 Ď°â€Ť×Žâ€Źá†Ťŕš¤ĂŞ UNITY PARTY 荋 čŤ‹ĺœ¨ ĺœ¨ĺ°? ĺ°?çš„ 的下 下議 議院 é™˘é ¸ é ¸çĽ¨ 缨珏 珏一 一斚 ć–šć ź ć źĺ…§ 內奍 奍上 上 11 ĺ­— ĺ­— Election Day TANG Annie Please Pleaseput put 11 1 UNITY PARTY á?žá‰‚ʊࣂϛ Ěˆ Ě†á’„Đ˝â€ŤÚ…â€Źŕš™Ď´ĘŠáŽ›èቂÓ&#x;ŕżŒŕ´źáš? <UP[` 7HY[` ŕš™Ď´Ę”á™°ŕ¨—á™°ŕŁ–ਣŕżƒྡྷ 2VNHYHO ᎛ Election Details Saturday 28th March 2015 2015

3

28

8:00 am - 6:00 pm 8:00 6:00

Pre-Poll (

): Saturday 28th March 2015 8:00 am - 6:00 pm 2015 3 28 8:00 6:00

HEBER Brent HEBER Bret THE GREENS THE GREENS

Suite 4.03, 4-8 Woodville Street, Hurstville NSW 2220 Pre-Poll ( ):

ŕŠˆá‰šĘŻáŒ˝ŕ¨żÍĽâ€Ť( Űƒâ€ŹUUPL ;HUN Éżŕ­ŻĂ°

Kogarah,Hurstville, Hurstville,South SouthHurstville, Hurstville, Allawah,Carlton, Carlton,Penshurst, Penshurst, Kogarah, HEBER Bret ARONEY Nick LegislativeAssembly Assembly –Electoral ElectoralDistrict Districtof of Suite 1, 7-11 Hogben Street, KogarahAllawah, NSW 2217 ARONEY Legislative –Nick THE GREENS Suite 4.03, 4-8 Woodville Street, Hurstville 2220 Beverley Hills, Kingsgrove, Bexley, Bexley North, Blakehurst, Beverley Hills, Kingsgrove, Bexley, BexleyNSW North, Blakehurst,Carrs CarrsPark Park LIBERAL LIBERAL Date : 16th March - 27th March 2015 ᒨᒨྡྷʇ᎛͝ϥϡդ࿭ÓŽॎâ€ŤÚ…â€ŹĘŠĘŽĚ â€ŤÝĄâ€ŹĂ° Time : Monday FridayKogarah 8:00amNSW - 6:00pm Suite 1, 7-11 HogbentoStreet, 2217 Election Details Election Details ARONEY Nick SUSILO Sonny SUSILO Sonny Thursday (26th March) 8:00am – 8:00pm LIBERAL CHRISTIAN DEMOCRATIC PARTY CHRISTIAN DEMCRATIC PARTY Date : Saturday 16th March - 27th –March 2015 Election Day 9:00am 5:00pm Election Day (FRED NILE GROUP) (FRED NILE GROUP) Time : Monday to Friday 8:00am - 6:00pm TANG Annie TANG Annie Saturday Saturday28th 28thMarch March2015 2015 8:00 8:00am am- -6:00 6:00pm pm SUSILO Sonny Thursday (26th March) 8:00am – 8:00pm UNITY PARTY CHRISTIAN DEMCRATIC PARTY UNITY PARTY 2015 8:00 6:00 2015 33 28 28 8:00- 6:00 â€ŤŰŻâ€Źŕš™Ď´Ę–á™°ŕ¨—á™°ŕ˘? ŕżŒŕ´źáš?ŕ° áš?Ě ŕŁ– LIN David LIN David Saturday 9:00am – 5:00pm (FRED NILE GROUP) NO LAND TAX NO LAND TAX 0409 240 760 Pre-Poll ( ): Pre-Poll ( ): ࡧá‚ ઢ ᕨ· P O Box 963 Hurstville BC NSW 1481 HEBER HEBERBret Bret LIN David annie.tang@unity.org.au MINNS Chris THE GREENS THE GREENS MINNS Chris Suite 4-8 Suite4.03, 4.03, 4-8Woodville WoodvilleStreet, Street,Hurstville HurstvilleNSW NSW2220 2220 NO LAND TAX 0409 240 760 LABOR LABOR : P O Box 963 Hurstville BC NSW 1481 *Voting is compulsory for2217 all enrolled electors. Suite Kogarah NSW Suite1,1,7-11 7-11Hogben HogbenStreet, Street, Kogarah NSW 2217 ARONEY ARONEYNick Nick annie.tang@unity.org.au MINNS Chris The penalty for not voting is $55 LIBERAL LIBERAL Authorised by Annie Chan, 264/7-11 The Avenue, Hurstville NSW 2220 Printed by Print Station, 130 Forest Rd, Hurstville NSW 2220 Authorised by Annie Chan, 264/7-11 The Avenue, Hurstville NSW 2220 Printed by Print Station, Forest Rd, Hurstville 2220 Authorised by Annie Chan, 264/7-11 The Avenue,LABOR Hurstville NSW 2220 Printed by Print Station, 130 130 Forest Rd, Hurstville NSWNSW 2220 $55 Date : : 16th Date 16thMarch March- -27th 27thMarch March 2015 : 2015 : Monday to Friday 8:00am 6:00pm Time : Monday to Friday - 6:00pm Time *Voting 8:00am is compulsory for all enrolled electors. SUSILOSonny Sonny SUSILO The penalty for not – voting is $55 Thursday 8:00am Thursday(26th (26thMarch) March) 8:00am –8:00pm 8:00pm

KOGARAH KOGARAH

11

�������� !

2015 ���������� James Liu ��������������"

! 2015 �������� James Liu ������3�12������������ �����" !

��������������������������������������

! ���������� James Liu ���������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������" ! ����������������������������1.�������� 2. �������� 3.�����4.����������5.������������� 6.��������������������������������������� ���������������������������������������� �������� ������“������������ ‘��’ ��� ������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ‘��’ ����������������”�" ! ������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������’��’�‘��’�������������" ! ����������������������4�������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������" ! ������������������������������������� ������������������������…… ������������� �������������" ! ������������������������������������� ��������“�����������������”� ������������� ��3�28�� “Group J �” �� “ 1 ”� ���������

05 悉尼社区

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Homart活曼特大藥廠新品Eucalyptus Honey Comb澳洲尤加利蜂巢隆重上市熱銷 來源，其原蜜中的天然糖份對 腸胃溫和無刺激，營養成分極 易被人體吸收，被稱為“大自 然的能量補充劑”。Spring Leaf「綠芙」蜂農專業團隊堅 持不做任何後期加工，以保留 最完善的營養價值，口感更加 天然、濃醇、細膩。 Homart活曼特大藥廠專業 製造和銷售高品質的、 澳大利 亞製造的保健品、 護膚品及奶 製品。 旗下三大品牌Spring Leaf「綠芙」、 Top Life「特 圖說: Homart活曼特大藥廠新品Eucalyptus Honey Comb澳洲尤加利蜂巢隆重上市熱銷 •維康」及Health&Nature系列 【澳中网悉尼讯】已成立23 十分暢銷。 是長期家庭保健最健康的選擇 品質卓越，聞名全球。 年的澳大利亞Homart活曼特大 Spring Leaf「綠芙」尤加 。蜂巢嚼勁十足，口感潤滑濃 Homart 活曼特藥廠的 藥廠，自1992年創辦以來年年 利蜂巢富含天然維生素、礦物 郁且不膩，常吃可以增強抵抗 Spring Leaf「綠芙」尤加利蜂 皆有佳績，近年來發展更加迅 質、抗氧化物和活性酶。蜂巢 力，保健牙齒，預防口腔疾病 巢，挑取最優質蜂巢（其中富 速，新品研發不斷，最近旗下 連蜜帶巢一起食用，不僅含天 ，養肺潤腸，預防鼻炎，肝炎 含濃郁的尤加利原蜜）每日新 品牌Spring Leaf「綠芙」再一 然成熟的原蜜，另有蜂蠟、蜂 ，便秘等。酒後服用可以護肝 鮮供應，並由Spring Leaf專業 次隆重推出神效 - 澳洲特有的 膠、花粉等天然營養成分，食 潤肺，益脾養胃。 尤加利蜂巢 蜂農采用最自然的方法維持蜂 尤加利蜂巢，更是搶購一空， 用起來甘甜爽口、蜜味香濃， 是天然、無加工的原蜜最好的 箱堅固和蜂群健康（無農業及

額外添加物）。 Homart 活曼特大藥廠專業 生產澳大利亞高質量的產品， 持續23年來穩健成長，產品不 僅在澳洲取得超高知名度，更 是揚名海外，遠銷歐美、中東 、中國大陸、香港、澳門、台 灣、星馬和韓國等亞太地區國 家，市場遍布全球。這些代表 了高品質、純淨、天然的100% 的澳洲製造的Homart產品在市 場中的認可度極高，並獲得多 家澳洲主流媒體爭相採訪報導 。 Homart曾榮為「2010年上 海世博會」澳洲國家館唯一健 康食品品牌供應商，並於5年內 榮獲15項澳洲國際大獎。 澳洲保健，首選Homart! 活曼特藥業公司的電話： 02-96482880，網站： www.homart.com.au

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

̬␥ၰআ૆ⰴ̬␥ॿՉᒨ

⊴๝ ๕ ᮚϘ␍㵬ఊᑾ Ȋ  ᠅⚴ᕒ ЖϝỮ

Ą㺭᭛⇍ᰵβ‫࢒ڗ‬喏⩋≧цᰵๆᬌ䋏ą Ϫၰ‫ۂ૷ۂ‬ဋဋ࣋ഴᯇ Ξᵿ౨⏤ᣍĄ൨ផą≊℘ ȭ᱘៑㐨ऴ៑䕿Ȯ֘㔫ᮃᘏ㒳᱂Ҁ ᮹Ϣࠄ䆓ⱘঢ়ᇨঢ়ᮃᮃഺᘏ㒳䰓ഺ Ꮘ㘊໿೼೷ᕐᕫ෵В㸠Ӯ᰸DŽӮ᰸Ёˈ 䰓ഺᏈ㘊໿㸼⼎ˈᔧ໽᱂Ҁ҆㞾ᓔ䔺ᏺ 㞾Ꮕ␌㾜ˈ݇Ѣ᱂Ҁ䑿ԧ‫ع‬ᒋߎ⦄䯂乬 ⱘ⍜ᙃϡᅲDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈℸ⃵Ӯ㾕ᰃ᱂Ҁ㞾ᴀ ᳜ ᮹Ӯ㾕ࠄ䆓ⱘᛣ໻߽ᘏ⧚Ӻ唤ৢⱘ 佪⃵݀ᓔ䴆䴶DŽℸ᳝ࠡ㽓ᮍၦԧ᡹䘧⿄ˈ Ā᱂Ҁ䑿ԧߎ⦄‫ع‬ᒋ䯂乬āDŽᇍℸˈ֘ ᅬᮍ໮⃵ќҹ৺䅸DŽ ᮄढ⼒᡹䘧ᦣ䗄ˈ೼ ᮹ⱘ佪⃵ ݀ᓔ䴆䴶എড়ˈ᱂Ҁ䑿こ咥㡆ℷ㺙ǃ᠈ ⏅㡆乚ᏺˈ⼲ᚙ䕏ᵒˈϢ䰓ഺᏈ㘊໿ϔ 䘧೼ၦԧ䬰༈ϟᖂュ㨑ᑻDŽ ⊩ᮄ⼒᡹䘧⿄ˈ᱂Ҁⱘ㜌㡆Āⳟ䍋 ᴹ᳝⚍㢡ⱑā˗㕢㘨⼒߭⿄ˈ᱂ҀⳟϞ

এĀ≵᳝ӏԩᯢᰒⱘ‫ع‬ᒋ䯂乬āDŽ ֘ศ⼒᡹䘧ˈ೼ᔧ໽ⱘӮ᰸Ёˈǂ ϔᮕⱘ䰓ഺᏈ㘊໿г䯈᥹╘⏙њ᱂Ҁⱘ ‫ع‬ᒋ䇷㿔ˈҪ䇈ˈ᱂Ҁᛳ㾝㞾Ꮕⱘ䑿ԧ ⢊ᗕ㡃དˈĀҪϡҙ㛑໳䍄ࡼˈ㗠Ϩৃ ҹᓔ䔺āDŽĀ೼Ӯ᰸ᓔྟࠡˈ᱂Ҁ҆㞾 ᓔ䔺ᏺ៥␌㾜њ೷ᕐᕫ෵ⱘᒋᮃഺϕ ᅿāDŽ 䰓ഺᏈ㘊໿䇈ˈ᱂Ҁᰃ⡍ᛣ䖭ḋ‫خ‬ ⱘˈⳂⱘህᰃЎњĀ‫ޣ‬ᇥ໪⬠䇷㿔āDŽ ᇍѢ㞾Ꮕ‫ع‬ᒋߎ⦄䯂乬ⱘ᡹䘧ˈ᱂ Ҁᔧ໽ᠧ䍷⿄˖Āབᵰ≵њܿऺˈ⫳⌏ Ӯ᳝໮᮴䍷DŽā ᥂‫ܟ‬ᅿᮄ䯏໘⍜ᙃˈᔧ໽᱂ҀϢ䰓 ഺᏈ㘊໿೼Ӯ䇜Ё䅼䆎њࡴᔎঠ䖍ড়԰ ⱘ݇䬂䯂乬ҹঞঢ়ᇨঢ়ᮃᮃഺࡴܹ⃻Ѯ 㒣⌢㘨ⲳⱘⳌ݇ড়԰џᅰDŽ

Ȋ ୶⃺❤֞ٔྔẸ້

౔ࡃᲭࣽߔ ̳Ϧ‫⑀ۇ‬ ៎౔㒺఩‫ݹ‬๠ Ϣℸৠᯊˈ֘㔫ᮃᮄ䯏⼒᡹䘧ˈ᱂ Ҁ ᮹ϟҸ⍋‫࣫ݯ‬⍋㠄䯳੠Ӳ݉䚼䯳 ܼ䴶䄺៦ˈ೼࣫ᵕഄऎВ㸠Ўᳳ ໽ⱘ ᮴乘䄺‫ݯ‬ⓨDŽⓨдࡼ⫼ ϛ‫঺ˈ࡯ݯ‬ ᳝䍙䖛 㠬㠍㠄ǃ 㠬┰∈㠛੠ ᶊ៬ᴎখϢDŽ 㓐ড়㕢㘨⼒ǃ䏃䗣⼒᡹䘧ˈ֘೑䰆 䚼䭓㒡Ӟস⿄ˈ֘㔫ᮃᅝܼ䴶Јᮄⱘᣥ ៬ঞ࿕㚕ˈ‫ݯ‬џᅲ࡯䳔Ⳍᑨࡴᔎˈᇸ݊

ᰃ࣫ᮍⱘ៬⬹ሔ࢓DŽ ၦԧ⊼ᛣࠄˈ㕢೑Ϣ⊶㔫ⱘ⍋ϝ೑ 䅵ߦᴀ᳜⿡ৢВ㸠㘨ড়‫ݯ‬ⓨˈ֘㔫ᮃ߭ ᡶ‫ܜ‬ϔℹ೼࣫‫⋟ބ‬ሩᓔ‫ݯ‬ⓨDŽ᥂ᙝˈ֘ 㔫ᮃϢ᣾࿕ⱘ࣫‫⋟ބ‬ㅵ䕪ऎ䚏᥹ˈ䰚䏃 ߭Ϣ⊶㔫ⱘ⍋ϝ೑᥹ຸˈ䖭ѯ೑ᆊഛᰃ ࣫㑺៤ਬ೑DŽ ঺໪ˈ֘㔫ᮃᮍ䴶‫ޚ‬໛ᑚ⼱‫ܟ‬䞠㉇ Ѯᑊܹ֘㔫ᮃϔ਼ᑈDŽ

eၴΛĄঘ⍣ąေ➁᷏ᕚe ᰴ ᬑ ჏ጯ៨ऺ‫ܦ‬䃫৴㥔‫ٷ‬喏ᑁ䊣र᫥ᤏ ≷Ƞ 䌛䔻⹪ᤠᑁ̬ह㺭Ⅾ࡫ह⮰৴㥔‫ٷ‬ ᫛ಒᩫᏈჄ঄⼜喏ᮚϘᣔ䔋‫ܦ‬䃫৴㥔‫ٷ‬ ᫛ಒछ㘩ఌͦĄЂ⩋⫱βąȠ ᰴ ᬑ ⁓㒺྾ѿᎫ∇ܶ⮧ᝂ䒘ᑁ䌛䔻⹪⊴ ᖛ喏⼜ĄᮚϘ֑Ꮳ‫ܦ‬䬚䷄ąȠӰᕧ㐋ࣽ 㼬Ϧҕ᫛⻽๗䄠喏ᮚϘ䏗ѿ⟢ۡĄ㐉ᄥ ֑ᏣąȠ

⼜喝ĄӰ㒃᫛‫ݹ‬ѿ᧹䓼ߔ঄স䃚঄౔⦊ ทࢎߌ䄦䭰䓽̬ტ⻭Ϧ䃶ᝬ⩋̷ᮚϘ⮰ ႕ၼąȠ ᰴ ᬑ Ӱ㒃᫛఩ტఊ᪅ༀ঄цͧፙ䉪䓴߾ ౔ᵨ冭वφ⩡㻲䶽䕿 3VTUBWJ ̶ผ⼜喝 ĄᮚϘጞ㷗ᣓ‫ݢ‬喏᜽䃐ͦЂИࣽߔβᩫ ऄȠąЂⰠᠳ喏ᩫऄᎁऺ叽᝷ᅝ᭛⣜Ч Ⴕ‫ڔ‬ц䃚⼄Βፁ➥冭㜹๗Ƞ

ᰴ ᬑ ᢚ͙᫜⹪⊴ᖛ喏ᮚϘ౔Ꮳ᫛ಒ̭თ ᰴ ᬑ цᮐवᅀव᫛᫛ಒᕧ㐋喏Ꭲຮ᱋‫ܦ‬⣜౔ ᓣ᫜⹪ᤠᑁ⦊ท៑㏤ȧ᫜㟻叺͂៑Ȩ ྾ѿ䃜㔱䲎‫ݹ‬Ƞ

ၴΛĄₖ࿕‫ڞ‬ąⱂЎᮒ≊℘͘ЕᏂϯⱇ 䓳ࣧ ๕喏ఠ㐁ᮚϘ⮰ь㼬␍ ๕上Ƞ჊䭱̶喏ख㺭⼹ߌ‫ݐ‬᫙喏ᅝछ Бࣽ⣜႐䃭⮰៑䕿̹᜼⿷Ƞ 仂‫ٴ‬喏౔ఠ㐁ᮚϘ̷㥩⮰❴᱘̹ ᫙㷗݇䕌⮰䔅⃡ᬢ䬠䛸喏Ӱ㒃᫛θण ᩫ⇧Ϧ➕ȟӰᕧ⤲ᶱᓣ䴒Ნ๗̬Ⱐᰵ ‫ژ‬ᐬ㵸ߔ喏㔸̀ᰪ㏻⻧ᐬ㣗᫛⻽โ‫ܦ‬ 㻲ᄋȠ‫⁍ڢ‬喏ᮚϘ౔Ӱ㒃᫛Ϲԉᠭⱬ 倄䓪 ⮰ℽᘻᩛᠭ⢳喏‫ڢ‬ᵤᓯఎ 䭋΋⇍ᰵܲ㷮⮰䔥䆍Ƞじ̵喏Ӱ㒃᫛ ‫ۇ‬η䘔䬔ȟ侧โᱦᲰ΋⇍ᰵ‫ܦ‬⣜ᐮ፤Ƞ छБ䄠喏ᮚϘ䖙䕳ᩫऄ⮰ь㼬ͷ ᝬБϓ⩋喏ᒴ๓⼷Ꮢ̶᭛㺫᫥͖‫ݗ‬྾

ѿᄥӰ㒃᫛ᩫ⇧⣜჊ᘟ䆍⮰㏿᳈Ƞᘟ 䆍͙ϓ⩋⮰ऴ⤲䕧䒽喏Ჰ᜼βь㼬⮰ ᵤᓯ‫ڱ‬ქ喏‫⮰̷ޕ‬ख᭛ᗱ㞮ߌ጑Ƞᅩ ネๆ᪜͑㖯྾ѿ⇍ᰵ࣮̺‫ݜ‬䔅̬ߌᐻ 䓳⼷͙喏Ѳξ㖀㑽ԍᖛ⮰⫱⃾ᐻь᧙喏 ⾭ⵠβᅻ䯈Ƞ 䮻ⱬᮚϘ‫ژ‬ᐬ䱞䲎喏ᝬ䄿䖙䕳ᩫ ऄ⮰ь㼬छБ䨬ผ࡫䔥β喏Ѳ᫜⮰ь 㼬̹цֈ₎Ƞᝄ⪑ξ⪽ȟ‫ݢ‬Ꮢጚᐮȟ ᪳ࡂ䯀䬮喏᭛ь㼬ᰬ⼛Ჭ⮰‫ݢ‬䕌㔱Ƞ 䔅̹ϱϱ᭛Ӱ㒃᫛ᝂᮚϘ䲎͠⮰䬚 ䷄喏㔸᭛̬͖‫ڣ‬ᰵ‫⤯ڔ‬ᕓ⮰ᮚ䕹జវȠ ᪳ ᒼ⿷‫܍‬ȟࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ

䊱䓳 ๕⇍ᰵ‫ژ‬ᐬ䱞䲎⮰Ӱ㒃᫛ᕧ㐋ᮚϘ̬‫ܦ‬⣜ӫᰵ๓ߔ҈Ƞ Ӱ྾⼜喏ᮚϘ ᬑ̷Аࡃ᫥㝜䭋ࣶъ‫ڡ‬䘔䭋䔇‫ڔڑ‬䲎᜾ำ喏౔ࡃᲭ౜ࡦͪ 㵸ͦ᱋ ๕⮰ᬌ䶰䂒‫⑀ۇ‬Ƞस̬๕喏ᮚϘ౔౏ᒨᓃ്̺‫ݜ‬䃫⮰वᅀव᫛᫛ಒᕧ㐋 䭫ಒጠ㕢๗цᮐ喏᭪ᓃ㇪⺊ກກ喏⺊ᗱ䒧ᲪȠ‫͐ऺٴ‬Тηⵠ䮐βₐ‫ݹ‬โ⩸≭ь⮰ ‫ڢ‬䏗ѿĄ៝ᖅą⮰ь㼬ȠЂᑿᬑᅝ㜖ጝĄ⊴๝ą᱋䬠โ⩸⮰⡈≷〽⼜喝Ą⇍ᰵ‫ڗ‬ ࢒⩋≧цᒴᬌ㕶⮰Ƞą

ᬑ喏Ӱ㒃᫛౏ᒨᓃ്喏Ӱ㒃᫛ᕧ㐋ᮚϘ喋ट喌ц㻭‫ݜ‬䃫⮰वᅀव᫛᫛ಒᕧ 㐋䭫ಒጠ㕢๗Ƞ䔅᭛ᮚϘ㜖᱘ᰴ ᬑᲑ仂⁍‫ژ‬ᐬ䱞䲎Ƞ 㒺㖀⹪

㠝྾ 喝∁ᓣᘻᄲ㉓䮻㠝఩ߌ‫ڑ‬φេ㵸 ȭ᱘៑䃛Ȯ೼ ᳜ ᮹Ѯ⌆෎⸔ 䆒ᮑᡩ䌘䫊㸠˄ガ⼜φេ㵸˅߯ྟ៤ਬ ೑⬇䇋៾ℶࠡˈ᳝ᛣ៤ЎѮᡩ㸠߯ྟ೑ ⱘ೑ᆊ᭄䞣䖥᮹៪䆌೼ Ͼⱘ෎⸔Ϟ ໻ᐙ๲ࡴDŽ 㣅೑lj䞥㵡ᯊ᡹NJ ᮹᡹䘧ˈ⃻ ⌆ᅬਬӀ㸼⼎ˈ⊩೑ǃᖋ೑੠ᛣ໻߽ഛ Ꮖৠᛣᬜӓ㣅೑ˈࡴܹѮᡩ㸠ˈ䞡߯њ 㕢೑䆩೒䰏ℶЏ㽕㽓ᮍ೑ᆊࡴܹ䆹䫊㸠 ⱘࡾ࡯DŽ Ϟ਼ˈ㣅೑‫އ‬ᅮࡴܹѮᡩ㸠ˈ៤Ў 佪Ͼ‫އ‬ᅮࡴܹѮᡩ㸠ⱘ * থ䖒೑ᆊˈ 䳛᚞㕢೑ঞ݊ⲳটDŽ ᥂Ϟ⍋㾖ᆳ㗙㔥ẇ⧚ˈ㟇ℸˈѮᡩ 㸠ⱘ߯ྟӮਬ೑๲㟇 Ͼˈℸ໪ˈ≭ ⡍䰓ᢝԃǃ▇໻߽Ѯǃ䶽೑៪ᇚ೼ᴀ਼ ‫ߎخ‬᳔ৢ‫އ‬ᅮDŽ এᑈ ᳜ˈЁ೑೼݊Ҫ Ͼ೑ᆊ ⱘᬃᣕϟথ䍋៤ゟѮᡩ㸠ˈԚᰃ㕢೑೼ Ѯ⌆ⱘЏ㽕ⲳট᮹ᴀǃ䶽೑੠▇໻߽Ѯ

ᑊ᳾៤Ў߯ྟ៤ਬ೑DŽ Ѯᡩ㸠ᰃ⬅Ё೑‫׵‬ᇐǃϧЎѮ⌆䞣 䑿ᠧ䗴ⱘ෎⸔䆒ᮑᓔথᗻᴎᵘˈᘏ䚼ᇚ 䆒೼࣫ҀˈᰃϔϾᬓᑰ䯈ᗻ䋼ⱘѮ⌆ऎ ඳ໮䖍ᓔথᴎᵘˈᣝ✻໮䖍ᓔথ䫊㸠ⱘ ῵ᓣ੠ॳ߭䖤㧹ˈ䞡⚍ᬃᣕ෎⸔䆒ᮑᓎ 䆒DŽ ᑓᎲlj Ϫ㑾㒣⌢᡹䘧NJ᡹䘧ˈ Ⳃࠡˈ䫊㸠ⱘᡩ⼼ᴗབԩߚ䜡ᇚ៤Ў᳔ Ḍᖗⱘ䯂乬DŽ㗠ᴀ⃵㣅೑⬇䇋ࡴܹѮᡩ 㸠㗠ᓩথⱘऎඳ໪೑ᆊࡴܹѮᡩ㸠⌾ ╂ˈ៪ᇚᓩথ䩜ᇍᡩ⼼ᴗߚ䜡㾘߭ⱘᮄ ϔ䕂䅼䆎DŽ ḍ᥂ℸࠡゴ⿟ˈऎඳ‫ݙ‬೑ᆊᡩ⼼ᴗ ᘏ乱Ў ˈऎඳ໪Ў DŽ❳ᙝЁ⃻ ݇㋏ⱘ໪ѸҎ຿㸼⼎ˈབᵰऎඳ໪೑ᆊ ࡴ᭄ܹ䞣䍙ߎ乘ᳳˈৠᯊজা㛑԰Ўߎ 䌘೑ˈৃ㛑Ӯᓩথϔ䕂ᇍᡩ⼼㾘߭ᬍব ⱘᮄ䅼䆎DŽĀⳂࠡ៥Ӏᛳফࠄⱘ᳈໮ᰃ णଚˈ㗠䴲ϔᆊ⣀໻DŽā

ႵԹᣔ䨬ᬑ᱘Ϧᱯℽͧ Ⱘ‫ڑ‬፤ ⡽ဢ෋ઢৎ❻⣜଑ᮒϪ⇘ օነ⠆Ꮺ⟘ ȭ᱘៑䃛Ȯೈ㒩᮹ᴀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟϝ ᇚ೼Ҟᑈ໣໽থ㸼ⱘ៬ৢ ਼ᑈ䇜䆱ˈ Ё೑ᘏ⧚ᴢ‫ܟ‬ᔎ䖥᮹㸼⼎ˈ㽕∖᮹ᮍ䙉 ᅜĀᴥቅ䇜䆱ā‫ݙ‬ᆍˈ⏅ࠏডⳕ䖛এ᠔ ⢃ϟⱘⅪ⇥։⬹㔾㸠DŽᅝ‫ ס‬᮹೼㘨 ড়೑໻ᄺᘏ䚼ߎᐁ㑾ᗉ㘨ড়೑៤ゟ ਼ᑈ⌏ࡼˈথ㸼ⓨ䆆䇜ঞ៬ৢ᮹ᴀⱘࡾ ࡯⿄Ā᮹ᴀ೼ᇍПࠡ໻៬䖯㸠⏅ࠏডⳕ ⱘ෎⸔Ϟˈࡾ࡯ᓎ䆒㞾⬅ǃ⇥Џ੠ֱᡸ Ҏᴗǃᇞ䞡⊩⊏ⱘ೑ᆊāˈᔎ䇗᮹ᴀ䍄 ੠ᑇ೑ᆊП䏃DŽ ᮹ᴀ݅ৠ⼒᡹䘧ˈᅝ‫ס‬ᔧ᮹䖬ህ㘨 ড়೑ᬍ䴽⿄Āϡᑨ‫ݡ‬೼䅼䆎Ϟ⌾䌍ᯊ䯈ˈ ᰃᯊ‫׭‬ᕫߎ‫݋‬ԧ៤ᵰњāˈᔎ䇗᮹ᴀᏠ ᳯ៤Ўᅝ⧚Ӯᐌӏ⧚џ೑DŽ ᳝ߚᵤ䅸Ўˈᅝ‫ס‬ᇚ೼থ㸼ⱘ៬ৢ ਼ᑈ䇜䆱Ё‫ৢ៬ܹݭ‬᮹ᴀ‫ߎخ‬೑䰙 䋵⤂ⱘᑨ᳝ᮍᓣˈ᳝݇㘨ড়೑⌏ࡼⱘᴀ

⃵ⓨ䆆‫ݙ‬ᆍгᇚড᯴೼䇜䆱ЁDŽ ঺᥂䶽㘨⼒᡹䘧ˈ䶽᮹䯈᳝݇᮹‫ݯ‬ ᝄᅝཛ䯂乬ⱘ㄀ϗ⃵ሔ䭓㑻Ӯ䆂 ᮹ ೼佪ᇨВ㸠ˈϡ䖛ঠᮍᔧ᮹೼ೈ㒩㓽ᇣ ᛣ㾕ߚ℻Ϟᑊ᳾পᕫ‫݋‬ԧ៤ᵰDŽ 䶽೑ᬓᑰህᝄᅝཛ䯂乬ⱘゟഎᰃˈ ᝄᅝཛ䯂乬ᰃѳᕙ㾷‫ⱘއ‬Ḍᖗग़৆䯂 乬ˈ᮹ᴀᑨ䆹ҹᝄᅝཛফᆇ㗙ৃҹ᥹ফ ⱘᮍᓣ㾷‫݇Ⳍއ‬䯂乬DŽᝄᅝཛফᆇ㗙߭ 㽕∖᮹ᴀᬓᑰᡓ䅸ᇍⳌ݇䯂乬䋳䋷ˈᑊ 䖯㸠䌨ٓDŽ㗠᮹ᴀⱘᅬᮍゟഎᰃˈঠᮍ Ꮖ㒣䗮䖛 ᑈㅒ㕆ⱘlj䶽᮹䇋∖ᴗ णᅮNJ೼⊩ᕟϞ㾷‫އ‬њᝄᅝཛ䯂乬DŽ ᥂ᙝˈ᮹ᮍ೼ᴀ⃵ሔ䭓㑻Ӯ䆂Ϟ䖬 㽕∖䶽ᮍ᩸䰸ᷥゟ೼偏䶽᮹ᴀ໻Փ佚ࠡ ⱘᝄᅝཛᇥཇ‫䶽ˈڣ‬ᮍህৃ㛑ᓩথ䶽᮹ ݇㋏ᙊ࣪ⱘ᮹ᴀᬭ⾥к䡈ᅮ੠ ᳜ⱘ Āᅝ‫ס‬䇜䆱āˈ੐৕᮹ᮍᜢ䞡ᑨᇍDŽ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙ⴟ⇥⿉ᵴ‫ࣽڹ‬䚡 㺫ࡃ㭺ᐂⅤ䔈㥩侘

↵ხ䃤ͱ⮰͙ⴟ⇥⿉ᵴ‫ڹ‬䊣∎ⓈȠࡃϘᬢ䬠 ᬑᮆ喏͙㏖ༀ㑽々ࣽ ጯ⊴ᖛ⼜喏͙఩ⴟ⇥๕♢⅀䯲ఎ‫ژ‬त喋Б̷ガ⼜͙ⴟ⇥喌ᕧ㏻⤲ᐂⅤ䔈⊵ ࿸͑䛹䔉㏖䔉∁喏Ⱊ‫ݹ‬₏ᣑः㏰㏳䄯ᴑȠ䔅᭛㐓 Ꭰ ᰴ࣋㦏η䪫㦷 ∭᩻ȟ࣋‫ޛ‬ᕧ㏻⤲⢷Ⅴ᭑ふ͙ⴟ⇥倄ᅮ㙼䉑⿉ᵴࣽ⩋ऺȟⴟ⇥㈧㐋‫⊵ڱ‬࿸ 䔉㏖䔉∁㷗䄯ᴑ⮰ᰬ倄Ⴤ঄Ƞᰵ྾ѿ㐋䃍喏͙ⴟ⇥䯲ఎ‫چ‬㏰᜼঄̬㝘፤䃪 Ϧ喏Ⱊ‫ݹ‬ጞᰵ Ϧ㥩侘喏൸䮣䓳ࡶȠ ᢚᖵ喏ᐂⅤ䔈̺㦷∭᩻ϐᗱ̹̬㝘Ƞᰵ྾ѿ䔻䱞喏⩝κᐂⅤ䔈౔ Ꭰ๓䔊䒿⇥ネ䕿✲◤͙ᰪᰫ㦷∭᩻㗸叽䨱喏ఌₐ᜼ͦ㦷⮰ᓯ㚥喏ϒ ᭛㦷∭᩻ᆊᘻ⮰͙ⴟ⇥㦏η䪫ᣑ⤙ϦȠ

͎ᢦ፦⠋ࡿ ΢ԟᮬल⟤␮‫౓ ك‬ₖົႩႪỮᎣ࿛ᳫ⭷⛖ ࠅόജᵲ ̹ֈ⁳

ግ㻲㏰䔇侧ϱࡶᰴ ͙ⴟ⇥ᕧ㏻⤲ᐂⅤ䔈㷗ᴑ ࢎϖ‫ڙ‬ᴵ␬ᙞ་␼ ͎ᩄ╕⃣ࢎϖே⃼૫Ԥ⃦ᠫ 㒻Ā⾦ᴔāϔ≑䲚ಶ݀ৌ㨷џ䭓ǃ ‫ྨܮ‬к䆄ᕤᓎϔৢˈЁ㑾ྨ‫ݡ‬থ࡯ˈ᪦ ϟ᳝ⴔĀ㽓࣫㰢āП⿄ⱘЁ೑⷇⊍໽✊ ⇨䲚ಶ݀ৌᘏ㒣⧚ᒪ∌䖰DŽⳂࠡˈ䩜ᇍ ࣙᣀЁ⷇⊍೼‫ ⱘݙ‬ᆊ༂ӕϧ乍Ꮅ㾚 ℷ೼䖯㸠ˈᒪ∌䖰㹿ᶹ䎱Ꮅ㾚㒘䖯偏Ё ⷇⊍ҙञ᳜᳝ԭˈ೑ӕড㜤亢ᲈ᥼䖯П 䖙䗳ˈৃ㾕ϔ᭥DŽ 㓐ড়lj࣫Ҁ䴦ᑈ᡹NJǃЁᮄ㔥᡹䘧ˈ ᒪ∌䖰㹿䇗ᶹˈ䖭ᰃ㒻 ᑈ ᳜㩟 ⋕ᬣǃ⥟∌᯹ǃᴢढᵫㄝЁ⷇⊍催ሖ㜤 䋹ぱḜথ⫳ৢˈЁ೑⷇⊍㋏㒳‫ݙ‬⍝Ⴀ䖱 㑾䖱⊩㹿䇗ᶹⱘ᳔催ᅬਬDŽ᥂ᙝˈᒪ∌ 䖰᳔䖥ϔ⃵䴆䴶ᰃ ᮹DŽᔧ᮹ˈ݊೼ ࣫ҀӮ㾕␪फⳕྨࡃк䆄ǃⳕ䭓ᴰᆊ↿DŽ ᮹ᰮˈᒪ∌䖰㹿ᶹ⍜ᙃ݀Ꮧৢ ϡЙˈЁ⷇⊍ᅬ㔥े೼Ā䲚ಶ催ሖāϔ ᷣ᩸ϟҪⱘֵᙃˈᑊথᏗ⍜ᙃ䇈ˈĀ䲚 ಶ݀ৌⳂࠡ⫳ѻ㒣㧹䖤㸠ℷᐌDŽā ᒪ∌䖰ℸ⃵㨑偀ˈ䎱⾏ҞᑈЁ༂佪 䕂Ꮅ㾚䖯偏Ё⷇⊍䲚ಶϡ䖛ञ᳜ᯊ䯈DŽ ᮹ϞजˈЁ༂㄀ѠᎵ㾚㒘Ꮅ㾚Ё೑⷇ ⊍໽✊⇨䲚ಶ݀ৌᎹ԰ࡼਬӮ߮​߮ী ᓔDŽҞᑈ᯹㡖ৢሩᓔⱘЁ༂Ꮅ㾚㒘㄀ϔ

䕂ϧ乍Ꮅ㾚ᯊ䯈ЎϸϾ᳜ˈᎵ㾚ᇍ䈵Ў ࣙᣀЁ⷇⊍ㄝ೼‫ ⱘݙ‬ᆊЁㅵ೑᳝䞡 㽕偼ᑆӕϮDŽᒪ∌䖰ᰃℸ䕂Ꮅ㾚ሩᓔৢ ᦾߎⱘ༂ӕĀ佪㰢āDŽ ঺᥂࣫ҀljҀढᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ䴶ᇍ ೑ӕড㜤ⱘϹዏᔶ࢓ˈҞᑈҹᴹˈᅬᮍ ϡᮁ䞞ᬒড㜤亢ᲈᇚ৥೑ӕ䖯‫ֵⱘݯ‬ োDŽ ᳜߱ⱘकܿሞЁ㑾ྨѨ⃵ܼӮϞˈ Ё݅Ё༂ᘏк䆄д䖥ᑇ೼䩜ᇍড㜤ࠊᑺ ᓎ䆒ᦤߎⱘಯ⚍㽕∖Ёˈࡴᔎᇍ೑ӕⲥ ㅵ㹿ऩ⣀߫ߎDŽЁ㑾ྨк䆄⥟ቤቅ೼䖭 ⃵ܼӮϞⱘᎹ԰᡹ਞЁˈᯢ⹂ᣛߎˈҞ ᑈ㽕ࡴ໻ᇍ೑᳝ӕϮⱘᎵ㾚࡯ᑺˈ᥶㋶ ߚ㸠Ϯǃߚ乚ඳᓔሩϧ乍Ꮅ㾚ˈᅲ⦄ᇍ Ёㅵ೑᳝䞡㽕偼ᑆӕϮᎵ㾚ܼ㽚ⲪDŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈᒪ∌䖰㨑偀ৢˈЁ 㑾ྨᅬ㔥 ᮹ߞ᭛ᣛߎˈѥफⳕྨࡃ к䆄қ੠ˈЁ೑ϔ≑䲚ಶ݀ৌ㨷џ䭓ᕤ ᓎϔㄝĀ㗕㰢āⳌ㒻㨑偀ˈϡҙᠧ⸈њ ᠔䇧ⱘĀⲯӮϡড㜤āӴ㿔ˈ᳈⏙᱄ഄ ࣒ࢦߎℷ亢ড㜤ⱘĀᐌᗕāüü䏽ⴔϡ বⱘℹӤˈᇚড㜤䋹᭫ѝϡᮁᓩ৥⏅ܹDŽ ೼ড㜤䋹᭫ѝЁˈϡ㛑䗔г䗔ϡ䍋ˈϡ 㛑䕧г䕧ϡ䍋DŽ

̲ω͆ବ ࢟㥩侘

⊤⌗ⴟ⇥㵸͆ Ꭰ ᰪͦ㦷∭᩻ᆊᘻᣑ⤙Ϧ ౓ₖ⃼͘Ą⋕૏੻౽ন࿼᠇ᇳᅠą ᒪ∌䖰ߎ⫳Ѣ ᑈˈϾᄤϡ催ˈ 䇈䆱᳝ѯफᮍষ䷇ˈ⷇⊍⾥⧁ߎ䑿ˈ೼ ⷇⊍໽✊⇨㸠Ϯ᳝䍙䖛 ᑈⱘҢϮ㒣 ग़DŽϡ䖛䖭ԡᕔᯨⱘ⷇⊍㋏㒳Ā㽓࣫㰢ā 㒜಴⍝ႠϹ䞡䖱㑾䖱⊩㹿䇗ᶹDŽ 㓐ড়࣫ҀljҀढᯊ᡹NJǃ㔥ᯧ㔥᡹䘧ˈ ᒪ∌䖰Џᣕ䖛ศ䞠᳼⊍⬄ࢬ᥶ᓔ䞛ঞ㽓 ⇨ϰ䕧ㄝ䞡໻乍ⳂDŽ㗠Ϟ␌ࢬ᥶ᓔথҹ ঞ⷇⊍ㅵ䘧䖤䕧ℷᰃЁ⷇⊍᳔ЎḌᖗⱘ Ϯࡵ乚ඳDŽ݊ৢᒪ∌䖰䖬ᢙӏ䖛Ё⷇⊍ 䲚ಶᅝܼᘏⲥˈгℷᰃ೼䖭Ͼ㘠ԡϞˈ ಴Ў ᑈ ᳜ ᮹໻䖲Ё⷇⊍೑䰙 ‫ټ‬䖤݀ৌॳ⊍ᑧ䕧⊍ㅵ䘧থ⫳⟚⚌ˈᒪ ∌䖰㹿䆄䖛໘ߚDŽ ໪⬠ᇍᒪⱘ䆘Ӌᰃ⏽੠ᓔᯢˈЁ⷇ ⊍‫ݙ‬䚼Ҏ຿ᇍ݊ⱘ䆘Ӌᰃ㒣偠ЄᆠǃϮ ࡵ∈ᑇさߎDŽ ᑈ ᳜ˈ㩟⋕ᬣҢ Ё⷇⊍䲚ಶ㨷џ䭓㘠ԡϞߎӏ೑䌘ྨЏ ӏϔ㘠ᯊˈᒪ∌䖰ϢᯊӏЁ⷇⊍䲚ಶࡃ ᘏ㒣⧚ǃৢ㹿ᏺ䍄䇗ᶹⱘ⥟∌᯹ㄝ޴ԡ Ё⷇⊍ᇥໂ⌒ϔ䍋ˈ㹿㾚Ў䲚ಶ㨷џ䭓 ⱘ᳝࡯ゲѝ㗙DŽ࣫Ҁ䋶ᮄ㔥᳈ᰃᧈᓩⶹ ᚙҎ຿ⱘ䆱⿄ˈᒪ∌䖰ᰃ㩟⋕ᬣⱘᖗ㝍ˈ ᰃЁ⷇⊍㋏㒳‫ݙ‬Ā㩟⋕ᬣቅ༈ⱘЏ㽕ᑆ ᇚāˈᰃ㩟⋕ᬣሲᛣⱘ᥹⧁ҎDŽ 䱣ৢˈ ᑈ ᳜ˈᯊᑈ ቕⱘ Ё⷇⊍㗕ᇚ਼ঢ়ᑇߎӏЁ⷇⊍䲚ಶ㨷џ 䭓ˈϔϾ᳜Пৢⱘ ᑈ ᳜ˈᒪ∌ 䖰㹿ӏੑЎЁ⷇⊍䲚ಶᘏ㒣⧚DŽᔧᯊ໪

⬠䆘Ӌ਼ঢ়ᑇ੠ᒪ∌䖰ⱘᨁḷᯊˈ᱂䘡 䅸Ўᰃ‫݋‬᳝Ѧ㸹ᗻⱘ䖛⏵ᗻᨁ䜡DŽ਼៤ ❳㗕㒗ˈ᪙䭓⍋໪Ϯࡵ˗ᒪᑈ䕏ᇥໂˈ ❳ᙝЁ⷇⊍ⱘ೑‫ݙ‬ϮࡵDŽ᳈䞡㽕ⱘᰃˈ ਼ঢ়ᑇ ᑈߎӏЁ⷇⊍ϔᡞ᠟ᯊᑈ ሞ ቕˈ㗠ᒪ∌䖰ᔧᯊা᳝ ቕDŽ ಴ℸˈ໪⬠䅸ЎĀ਼ᒪ䜡āᰃ䖛⏵ ᗻᅝᥦˈᛣ೼ĀᡊϞ偀ǃ䗕ϔ⿟āˈᒪ ∌䖰ᕜৃ㛑ᰃЁ⷇⊍᳾ᴹⱘᥠ㠉㗙DŽϡ 䖛ˈᡊϞ偀ϡࠄϸᑈᯊ䯈ˈᒪ֓㨑偀DŽ ᒪ∌䖰 ᑈߎ⫳Ѣ␪࣫ⳕᵒ⒟ ᏖⱘϔϾᴥᑘˈᡩ䑿Ѣ⷇⊍㋏㒳ᰃҢ∳ ∝⷇⊍ᄺ䰶˄⣜䪫↋๓႒˅੠ढϰ⷇⊍ ᄺ䰶˄⣜͙఩ⴟ⇥๓႒喋ࡺ͈喌˅∖ᄺ ӞྟDŽབҞˈᒪ∌䖰ᏆᰃᴥᑘЗ㟇ᄺ᷵ ⱘĀ᮫Ᏸāˈᑊ㹿㾚ЎĀ䋿ᆦᄤᓳϾҎ ༟᭫ⱘὰḋāDŽ㟇Ҟ೼䭓∳໻ᄺᅬ㔥ⱘ ᷵টҟ㒡䞠ˈᒪ∌䖰гᰃ៤ࡳ᷵টDŽ ⳳℷҸᒪ∌䖰ໄৡ吞䍋ⱘᰃҪ೼ ᑈЏࡼ䇋㓼খࡴศ䞠᳼ࢬ᥶Ӯ៬ˈ ݊ৢ᭄ᑈ䱣ⴔศ䞠᳼⊍⬄᥶ᯢ‫ټ‬䞣੠ѻ 䞣ⱘϡᮁ亲䎗ˈᒪ∌䖰г೼Ё⷇⊍‫ݙ‬䚼 ᑆ䚼䗝ᢨᴎࠊЁ㜅乪㗠ߎˈ ቕᔧϞ ศ䞠᳼⊍⬄ᘏ㒣⧚ˈ⬅ℸᕫোĀ㽓࣫㰢āDŽ ݊ৢˈĀ㽓࣫㰢ā༝䇗䖯Ҁˈ䖯ܹ Ё⷇⊍䲚ಶᘏ䚼ˈछ䖕ϔ䏃ᑇഺDŽ᳝ⶹ ᚙҎ຿䗣䴆ˈབᵰϡᰃ᳒㹿䆄䖛໘ߚˈ ᒪ∌䖰ᑨ䆹ᮽѢ ᑈህߎӏЁ⷇⊍ 䲚ಶᘏ㒣⧚⫮㟇᳈䞡㽕ⱘ㘠ԡDŽ

Ȍ͙㏖ༀ ᬑࣽጯ⊴ᖛ⼜喏͙ⴟ⇥ᕧ㏻⤲ᐂⅤ䔈⊵࿸͑䛹䔉㏖䔉∁喏Ⱊ‫ݹ‬₏ ᣑः㏰㏳䄯ᴑȠపͦᐂⅤ䔈 Ꭰ⮰䉰᫅ప❳Ƞ ͙᫜⹪

ᬨ₣៓࿳ ‫ࣽڹ‬䚡

Ϧ‫چ‬㏰൸䮣䓳ࡶ Ϧ㥩侘 ͎ᢦ፦᫐ᯇ௓Ⴏ⑼ ‫⧷ۆ‬ᩄฐఖⓦₖ௴⌒ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ䱣ⴔᒪ∌䖰㹿ᶹˈ ྟѢϸᑈࠡⱘЁ⷇⊍㜤䋹ぱḜ‫ݡ‬ᥔ催 ╂DŽ ࣫ҀljҀढᯊ᡹NJ᡹䘧ˈЁ⷇⊍䖭 ϔ䕂ぱḜྟѢ ᑈ ᳜DŽᔧᯊˈЁ ⷇⊍᮫ϟᯚҥ໽✊⇨߽⫼݀ৌॳᘏ㒣⧚ 䱊⥝᯹㹿ᏺ䍄䇗ᶹDŽञᑈПৢⱘ ᑈ ᳜ᑩˈЁ⷇⊍䲚ಶ催ㅵ᥹䖲㨑偀ˈ ‫ࣙৢܜ‬ᣀЁ⷇⊍䲚ಶॳࡃᘏ㒣⧚‫ݐ‬໻ᑚ ⊍⬄᳝䰤䋷ӏ݀ৌᘏ㒣⧚⥟∌᯹ǃЁ⷇ ⊍䲚ಶॳࡃᘏ㒣⧚ᴢढᵫǃЁ⷇⊍㙵ӑ ݀ৌॳࡃᘏ㺕‫ݐ‬䭓ᑚ⊍⬄ߚ݀ৌᘏ㒣⧚ ‫ݝ‬ᮄᴗǃЁ⷇⊍㙵ӑ݀ৌᘏഄ䋼Ꮬ‫ࢬݐ‬ ᥶ᓔথⷨお䰶䰶䭓⥟䘧ᆠㄝDŽ ᑈ ᳜߱ˈॳЁ⷇⊍䲚ಶ㨷џ䭓㩟⋕ᬣ೼೑ 䌘ྨЏӏӏϞ㹿ᏺ䍄䇗ᶹDŽ ೼䱣ৢⱘϔᑈ໮ⱘᯊ䯈䞠ˈЁ⷇⊍ ㋏㒳ϞϞϟϟǃ໻໻ᇣᇣ᳝݅䍙䖛 ԡ催ㅵ៪㗙ᑆ䚼㹿ᏺ䍄䇗ᶹDŽ೼ᒪ∌䖰 㨑偀Пࠡˈ᳔䖥ϔϾ㨑偀ⱘЁ⷇⊍催ㅵ ᰃЁ⷇⊍䲚ಶॳ‫ܮ‬㒘៤ਬǃ‫ܮ‬㒘㑾Ẕ㒘 㒘䭓⥟ゟᮄˈ݊೼ ᑈ ᳜㹿‫ܡ‬㘠DŽ ᥂њ㾷ˈЁ⷇⊍䲚ಶ‫ܮ‬㒘៤ਬϔ㠀 ᐌ䆒 ҎˈⳂࠡᏆ᳝⥟∌᯹ǃᴢढᵫǃ

⏽䴦ቅǃ⥟ゟᮄ੠ᒪ∌䖰 ৡ‫ܮ‬㒘៤ਬ 㨑偀ˈภ䱋䖛ञDŽ Ё೑೑ᆊ㸠ᬓᄺ䰶ᬭᥜ∾⥝߃㸼 ⼎ˈЁ⷇⊍໮ৡ催ㅵ㜤䋹ˈϨ䖭ѯ催ㅵ Ā䛑ᰃϔӭⱘāˈӏҎଃ҆DŽĀབᵰϡ ᰃҪӀϔӭⱘˈḍᴀ䖯ϡএDŽ䖭гᰃЁ ⷇⊍㜤䋹ᕜ݇䬂ⱘϔϾ䯂乬DŽā ݀ᓔ䌘᭭ᰒ⼎ˈ⥟∌᯹ǃᴢढᵫǃ ‫ݝ‬ᮄᴗǃ⥟䘧ᆠǃ㩟⋕ᬣˈ݊ᄺд੠Ꮉ ԰㒣ग़䛑催ᑺ䞡ড়ˈ㩟⋕ᬣǃᴢढᵫৠ Ў㚰߽⊍⬄㋏៤ਬˈᴢढᵫǃ⥟䘧ᆠǃ ‫ݝ‬ᮄᴗ߭ৠЎ㽓फ⷇⊍໻ᄺ᷵টDŽϮ‫ݙ‬ Ҏ຿ᣛߎˈ⷇⊍㋏㒳䭓ᳳⲯ㸠ⱘĀ೜ᄤ ᭛࣪āࡴϞ൘ᮁሲᗻˈᰃ⷇⊍㸠Ϯǃ⷇ ⊍݀ৌ㜤䋹ぱḜথ⫳ⱘ䞡㽕ॳ಴DŽ ᔧ✊ˈᦤ䍋Ё⷇⊍ぱḜˈህϡ㛑ϡ ᦤ㚠ৢⱘĀ໻㗕㰢ā਼∌ᒋDŽ᥂Ё༂㑾 ྨⲥᆳ䚼㔥キ⍜ᙃˈህ೼Ꮅ㾚㒘䖯偏Ё ⷇⊍ᔧ໽ˈЁ⷇⊍‫ܮ‬㒘к䆄਼ঢ়ᑇ԰ࡼ ਬ䆆䆱ᯊ䖬㸼⼎ˈ䲚ಶ݀ৌ԰Ў೑᳝䞡 㽕偼ᑆӕϮ੠᳝ҷ㸼ᗻⱘЁ༂ӕϮˈᑨ ⏅ࠏ≆প਼∌ᒋǃ㩟⋕ᬣǃ⥟∌᯹ㄝ䖱 㑾䖱⊩Ḝӊⱘ≝⮯ᬭ䆁ˈܼ࡯᥼䖯‫ܮ‬亢 ᒝᬓᓎ䆒੠ড㜤䋹᭫ѝDŽ

10 两会专版

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ԥࢎ࿕‫΂ؼه‬ଛ̱ታϪ⇘❺ఊ ϐ༢ᅭᲤᖅ࿑⡕‫ښ‬ଢ

Ԋ₏ผ喝Ꭻ∇‫܉‬㖆π͖‫ڝ‬䃲 ‫ڔ‬఩ᩫࡻ࡭θᅶ̵⁍ц䃚 ᬑ̷ࡴႸ᜼र䶥䃚⼷喏౔ࡃϘϦℽ๓цമͪ㵸 䬙ᎁц䃚喏͙‫̯ڝ‬፤ༀᖵ᪜‫ܦ‬ፙȠц䃚េ⺔䕆䓳ᩫ⇧۟䃚喏᣼‫ܦ‬㺭‫܉‬㖆π᫥䲎‫ڝ‬䃲喏 ֆ‫ݜ‬Ąπ᫜ąȠ‫ڔ‬఩ᩫࡻͧፙԊ₏ผ౔ࣽ㼬͙䔄᣼‫ܦ‬喏ᩫࡻༀ঄㺭ֆ‫ݜ‬ఇ͖Ą໷㏴ą喏 ᝹㘩Ąᬌᙓκᩫࡻༀ঄⮰‫ٵ‬㢏⼜णąȠ

Ąⱋ₏ֆ‫ݜ‬㼬ᓱⱋȟもᓱ჊ȟ㵸ᓱ₏ą ϐ࿕‫ه‬༢ᅭᐅᠫ ঐ⣍ई ĄᴋọࢪႫ᱂ą ⴷDŽ üüྟ㒜ᅜᣕ䘧ᖋ‫߭ޚ‬੠ᒝ⋕㞾 ᕟˈᴰ㒱༶䴵ѿФ੠䇟প⾕߽ˈ᳈ࡴ῵ 㣗ഄ䙉ᅜᅾ⊩⊩ᕟǃᬓणゴ⿟੠ࠊᑺ㾘 㣗DŽ üüྟ㒜ֱᣕࡵᅲ䖯প੠ࢸ࢝ᭀ Ϯˈডᇍ㘑Ѣᅝ䘌ǃ䱣⊶䗤⌕੠វᗴ᮴ Ўˈ᳈ࡴ᳝ᬜഄᦤछሹ㘠㛑࡯ǃ๲ᔎᎹ ԰ᅲᬜDŽ üüྟ㒜മᣕ⇥Џणଚ੠⧚ᗻࣙ ᆍˈ࡯៦㰮㿔མ䇁ǃᵕッ‫ˈ▔أ‬᳈ࡴߛ ᅲഄ䖤⫼དᬓणⱘ䆱䇁ᴗ੠ᕅડ࡯DŽ Āⳳℷ‫ࠄخ‬㿔ᖙⳳǃㄪᖙᅲǃ㸠ᖙ ℷˈ‫ࠄخ‬Ѣ೑᳝߽ǃѢ⇥᳝⌢ǃѢᏅ᳝ Ўˈ᮴᛻Ѣᬓणྨਬⱘ‫ܝ‬㤷⿄োDŽāֲ ℷໄ䇈DŽ ᥂ҟ㒡ˈ៾㟇 ᳜ ᮹ˈℸ⃵ᬓण ໻Ӯ݅ᬊࠄ ӊᦤḜˈϢএᑈⳌ↨ˈ 䲚ԧᦤḜ↨䞡᳝᠔ᦤ催DŽᦤḜྨਬӮᣝ ✻㒣⌢থሩǃᬓ⊏⊩ᕟǃ⼒Ӯㅵ⧚ǃ⾥ ᄺᡔᴃǃᬭ㚆ǃ᭛࣪ᅷӴǃए⭫ԧ㚆ǃ 䌘⑤⦃๗ㄝ ໻㉏䖯㸠њᅵᶹˈ᳔㒜 ゟḜ ӊˈ԰Ўᛣ㾕੠ᓎ䆂䕀䗕᳝ ݇䚼䮼ⷨおখ㗗 ӊˈᑊḜ ӊˈ ᩸Ḝ ӊDŽ ᇍѢᬓण໮乍ᦤḜˈЁ೑㟚䆎Ꮖ䖒 ៤݅䆚üüĀ㛑㨑ഄ᳔㕢āDŽ ֲℷໄ೼Ҟᑈᬓण໻ӮϞᔎ䇗ˈ Ā៤ ᵰ䕀࣪ᰃ䞡⚍āDŽᬓणྨਬǃࠡ 1%$ ᯢ ᯳ྮᯢএᑈᦤߎⱘ᳝݇ԧ㚆䌯џⱘᦤḜ 㹿䞛㒇ৢˈҞᑈ‫ߎᦤݡ‬ᑨᬃᣕ᷵ುԧ㚆 থሩˈ㦋㔥⇥ᑑ咬Ā⚍䌲ā˖Āཛྷཛྷ‫ݡ‬ гϡ⫼ᢙᖗ៥ᆇᗩԧ㚆䇒њDŽā䖭ѯড 作䛑䗣䴆ߎ⇥ӫᇍᦤḜ㨑ᅲⱘᳳⳐDŽ

Ȋ ᙂ᎚

࿕‫ه‬ਈ‫܉‬Ąᯀ֫ą ఘĄ೜ඳٌą ÿÿ㏻≺䓺ᲑຩᎠᮛ Ą᜽ጸ᱇㏻≺㘩ᰵ๓⮰䔇ₑȠą ఩⩡䯲ఎ‫ژ‬त࣋ᕧ㏻⤲ᱝⅤ㞯ༀ঄⮰ ᙫ᱇᭛喏϶Ꭰ㏻≺㘩ల␍Ⴘ᜼ᕧ⤲౔ ᩫᏈ጑҈៑ॶ͙䃪჆⮰ (%1 ්䪫 ጒटふⰚᴳ喏ᰵ͖ຩᎠᮛȠ ÿÿ䛹◥ᩥ䲕㘩ⵠ䷄ ͙఩䉎ᩫ䘔䉎⻽ᝬ‫ݹ‬ᝬ䪫䉪Ꮳༀ ঄㶔⹦喏㜖ጝ϶Ꭰᰬጸ᱇ⰷ‫ݜ‬ᝫ౜ϓ ⼺ߌᔗ⿷∁ȟ⩡߇䘔䬔ᩥ䲕‫ڟ‬䩚䶲ഋ ᩥ䲕㘩ᰵ჊䉔ᕓᣔ䔇喏Ą̹㘩‫ٵ‬䄠ąȠ ÿÿࣹ㙼๓̹͆ֈ⁳ Ą᝿㭺៹㟹㱳喏఩ᬸ‫چ‬ᰠᬺȠ᭑ ⻷ߋ̺䓳喏⮪໿ᰬᓯ⌱Ƞą͙఩Β∁ ტࡻц‫ͧޛ‬ፙ㟻ทⒹༀ঄҈䄃ើᔬȠ Ꭰ喏Ђᰬ᱋ᒱ⮰᭛ࣹ㙼㘩๋㐓㐙 ߌ๓߇Ꮢȟ̹᫙⌝‫ڑ‬Ƞ

ÿÿ䶼‫ڧ‬๕Ꭰᰠᬌᔓ Ą͙఩⃻࡯ह㔭Ϧ⮰‫ڧ‬㔭Ꮆѹ ๓Ắ᭛ ᑌ喏ࣽ䓪఩ტ⃻࡯Ϧ๓Ắ ᑌ喏͙఩⮰ጚ䌉䔄℀䒯๓Ƞą ‫ڔ‬఩⹪цԉ䯈ദ䛽⤲ηц‫⤲ޛ‬η䪫↴ ᄻࢃༀ঄᱋ᒱ喏Ⴤ᫥ᩛᠭ⹪ц䉰᱘ᰠ ຩ౜࣮̺‫ڧ‬㔭ϓ͆喏䃕㔭Ϧ䶼‫ڧ‬๕Ꭰ ᄽ̬χᬌ๴Ƞ ÿÿ఩ᰵℽ㥑ᬌጚ‫ݗ‬ Ą⣜౔㏻≺䘩ጞ㏻‫ࡂ⤯ڔ‬β喏ͦ Ϭʹ᜽И䔄㺭౔̹सᝬᰵ‫͙ݢ‬㏌㑌Ბ ㏌㑌ࣧ঎喢⇍ᰵᓱ㺭Ƞą఩䉰ༀ‫ޛݹ‬ ͧЧ台⋽সༀ঄϶Ꭰᰬ๓⮰ᙫ᱇᭛喏 ‫⹪ڔ‬ц㘩๋ᒎ᜼Ą̹ネϬʹᝬᰵ‫⮰ݢ‬ Э͆喏䘩᭛͙఩Э͆ȟ䘩᭛͙఩侰‫מ‬ą ⮰㻮ᔡ喏सᵣ౜ࣧᩛᠭ̹सᝬᰵ‫ݢ‬Э ͆Ƞ ͙᫜⹪

‫ڔ‬఩ᩫࡻ࡭θᅶ̵⁍ц䃚 ᬑ౔ࡃϘ䬙ᎁ喏ጒపͦ‫ڔ‬఩ᩫࡻͧፙԊ₏ผͧᠭ 䬙ᎁцᎢࣽ㼬Ƞटపͦ౔‫ڔ‬఩ᩫࡻ䬙ᎁц䃚̶䔇㵸䛳䃫៹ᥰ⮰྾ѿ䃜㔱Ƞ ౳ᢚ͙᫜⹪

ᩫᏈ጑҈៑ॶ␻࢜ Ą‫ڔ‬䲎Ϻ͑⇧‫ंچ‬ᓃ᫜䔇ᆁą

Ȋ ӻᇠ

ნԖಐМ๷‫۽‬ေႯ೾ ᒥٟࡽေ➁ԭ᫐ ᥂ߎᐁकѠሞܼ೑Ҏ໻ϝ⃵Ӯ䆂ҷ 㸼ᅵ䆂ঞܼ೑ᬓणकѠሞϝ⃵Ӯ䆂ྨਬ 䅼䆎ᦤߎⱘᛣ㾕੠ᓎ䆂ˈЁ೑೑ࡵ䰶ᇍ ᑈᬓᑰᎹ԰᡹ਞ䖯㸠ড໡᥼ᭆˈ ԰ߎׂᬍϢ㸹‫ ܙ‬໘ˈ݊Ё↨䕗䞡㽕 ⱘׂᬍ ໘DŽ ࣫ҀЁ䴦೼㒓 ᮹᡹䘧ˈᴢ‫ܟ‬ᔎ ೼݇ѢᬓᑰᎹ԰᡹ਞׂᬍᚙ‫ⱘމ‬䇈ᯢЁ ᣛߎˈ೼ ᮹᠔԰ⱘ᡹ਞЁˈ⬅Ѣᯊ䯈 ݇㋏ॄࠊ䘫ⓣњ ໘ˈĀܼ䴶ҢϹ⊏‫ܮ‬ পᕫᮄ䖯ሩāDŽ ᳝ၦԧ⿄ˈᔧ᮹ᴢ‫ܟ‬ᔎ೼ܼ೑Ҏ໻ Ӯ䆂Ϟ԰ᬓᑰᎹ԰᡹ਞᯊᗉࠄњĀܼ䴶 ҢϹ⊏‫ܮ‬পᕫᮄ䖯ሩāˈԚҷ㸼Ӏᣓࠄ ⱘк䴶ᴤ᭭䞠ᑊ≵᳝䖭ϔহˈ㗠೼ׂᬍ ৢⱘᬓᑰᎹ԰᡹ਞЁࡴϞњ䖭ϔহDŽ Ԛᩥ‫⮰ݹ‬ᩫᏈ጑҈៑ॶ喏␻࢜β Ą‫ڔ‬䲎Ϻ͑⇧‫ंچ‬ᓃ᫜䔇ᆁąȠ 㑽㐈ప❳ Ȍ

Ё೑ܼ೑ᬓणकѠሞϝ⃵Ӯ䆂 ᮹ϟजᅠ៤৘乍䆂⿟ˈ೼࣫ҀҎ⇥໻Ӯ ූ䯁ᐩDŽд䖥ᑇǃᴢ‫ܟ‬ᔎǃᓴᖋ∳ǃֲ ℷໄǃ߬ѥቅǃ⥟ቤቅǃᓴ催БㄝҎϢ ৡྨਬৠഎϢӮDŽֲℷໄЏᣕ䯁 ᐩӮDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈĀӮ䆂亢⏙⇨ℷǃ೚ ⒵៤ࡳˈᰃϔ⃵⇥Џǃಶ㒧ǃ∖ᅲǃ༟ 䖯ⱘ໻ӮDŽāᔧ᮹㸼‫އ‬䗮䖛ⱘᬓणकѠ ሞϝ⃵Ӯ䆂ᬓ⊏‫އ‬䆂⿄DŽ ᑈᰃܼ䴶⏅࣪ᬍ䴽ⱘ݇䬂П ᑈˈᰃܼ䴶᥼䖯ձ⊩⊏೑ⱘᓔሔПᑈˈ гᰃܼ䴶ᅠ៤ĀकѠѨā㾘ߦⱘᬊᅬП ᑈDŽᬓ⊏‫އ‬䆂ᣛߎˈҎ⇥ᬓण㽕㋻㋻ೈ 㒩᳝݇䞡໻䯂乬⏅ܹ䇗ᶹⷨおˈ⿃ᵕण ଚ䆂ᬓˈ⡍߿ᰃህࠊᅮĀकϝѨā㾘ߦǃ ֗䖯㒣⌢ᑇ〇‫ع‬ᒋথሩǃ෍㚆੠䏉㸠⼒ ӮЏНḌᖗӋؐ㾖ㄝᓎ㿔⤂ㄪDŽ ᬓ⊏‫އ‬䆂ᦤߎ㽕ᑓ⊯‫ޱ‬㘮Ѩᮍ䴶݅ 䆚˖ᬍ䴽݅䆚ǃথሩ݅䆚ǃ⊩⊏݅䆚ǃ ড㜤䋹݅䆚੠Ӌؐ㾖݅䆚DŽ ᬓ⊏‫އ‬䆂䖬ᦤߎ㽕‫ࠄخ‬ĀѨᮄā˖ णଚ⇥Џ᳝ᮄࡴᔎǃ⇥Џⲥⴷ᳝ᮄВ᥾ǃ ࠊᑺᓎ䆒᳝ᮄ䖯ሩǃ๲䖯ಶ㒧᳝ᮄ԰Ўǃ ሹ㘠㛑࡯᳝ᮄᦤ催DŽ Ā៥Ӏℷ೼҆䑿খϢ‫݋‬᳝䆌໮ᮄⱘ ग़৆⡍⚍ⱘӳ໻᭫ѝˈ៥Ӏᖙ乏䅸⏙Փ ੑˈ࢛ᬶᢙᔧDŽāֲℷໄ೼䯁ᐩ䕲Ёᔎ 䇗ˈ೼Ё೑݅ѻ‫ܮ‬ᏺ乚೑ᆊ੠Ҏ⇥㸠䖯 ೼ᅲ⦄Ёढ⇥ᮣӳ໻໡݈Ё೑Ṻⱘग़৆ 䖯⿟Ёˈᬓणྨਬ㽕‫ࠄخ‬ಯϾĀྟ㒜ā˖ üüྟ㒜⾝ᣕ㕸ӫ㾖ᗉ੠Ў⇥ᚙ ᗔˈ䖰⾏ᅬ‫ڮ‬԰亢ǃ⍂ढᖗᗕˈ᳈ࡴ⏅ ܹഄ㘨㋏੠᳡ࡵ㕸ӫǃ㰮ᖗ᥹ফ㕸ӫⲥ

፤ༀ̷ఎ㏰ Џ㶔䔭ో➥ϓ㷗गֈ ⦫⚙ὧȟ⡝ࣲͳ̵ ρ⁼̵೉̶௿ਈ‫ہ‬ಮ⃣ᨴ‫ۆ‬ ↣ᑈĀϸӮāˈЁ݅Ё༂ᐌྨĀϟ ಶ㒘āᰃϔ䘧⣀⡍ⱘ亢᱃DŽҪӀ೼ಶ㒘 ⱘ䆆䆱ᕔᕔ䗣䴆ߎᔧᑈЁ༂ⱘথሩᗱ 䏃ˈϢҷ㸼ӀⱘѦࡼг៤Ў㾖ᆳഄᮍথ ሩᮍ৥ⱘĀにষāDŽ ࣫ҀljᮄҀ᡹NJ㒳䅵ᰒ⼎ˈ ᑈǃ ᑈ੠ ᑈϝ⃵ܼ೑ĀϸӮāˈ ↣ৡᐌྨϔ㠀খࡴ 㟇 Ͼಶ㒘៪⬠߿ ⱘᅵ䆂៪䅼䆎DŽ Ё݅ϗԡᐌྨ䛑ᰃܼ೑Ҏ໻ҷ㸼ˈ ݊᠔೼ⱘҷ㸼ಶˈ໻໮Ϣ݊ߎ⫳ഄ੠ӏ 㘠ሹग़᳝݇DŽд䖥ᑇ᳒ӏ㘠Ϟ⍋Ꮦྨк 䆄ˈᓴᖋ∳ǃֲℷໄ᳒ߚ߿ᢙӏ⌭∳ǃ ␪࣫ⳕྨк䆄ˈ߬ѥቅ᳒䭓ᳳ೼‫ݙ‬㩭স Ꮉ԰ˈ⥟ቤቅ᳒ᢙӏ࣫ҀᏖ䭓ǃᓴ催Б ᳒ӏ໽⋹Ꮦྨк䆄DŽ ҎҷӮ৘ҷ㸼ಶӮ೼偏ഄВ㸠ಶ㒘

Ӯ䆂ˈԚᐌྨϟಶ㒘ⱘഄ⚍ˈϔ㠀䛑೼ Ҏ⇥໻ӮූDŽᐌྨϟಶ㒘ⱘ⌕⿟໻ὖᰃˈ ᐌྨӀ৥ҷ㸼ㅔऩ䯂‫਀ৢ✊ˈ׭‬পҷ㸼 ⱘথ㿔ˈ᳔ৢ䆆䆱DŽ৘ҷ㸼ಶӮᅝᥦ 㟇 ԡথ㿔㗙DŽথ㿔㗙䗮ᐌᴹ㞾ϡৠ 乚ඳˈ᮶᳝ⳕᏖϔᡞ᠟ˈг᳝෎ሖҷ㸼DŽ ᕔሞĀϸӮāϞˈ᳝᳒ҷ㸼㒭ᐌྨ 䗕Ϟᆊе⡍ѻˈ↨བ᳝ᐌྨᬊࠄ䖛ϔ㇂ ᄤ偀䪗㮃੠㗕е㓱ࠊⱘ䵟ൿDŽᅵ䆂ᓔྟ ࠡˈϔ㠀ᅝᥦҷ㸼ӀϢЁ༂乚ᇐড়ᕅDŽ ೼Ё݅ܿ乍㾘ᅮⱘᕅડϟˈ䖥ᑈⱘᐌྨ ϟಶ㒘Ϣҹᕔ᳝ѯϡৠDŽᐌྨϟಶࠡˈ ҷ㸼ಶಶ䭓ϔ㠀Ӯ৥ҷ㸼ҟ㒡Ā乏ⶹāDŽ ↨བˈᅵ䆂ᯊϡ㽕䇋∖Ϣᐌྨড়ᕅ៪㋶ 㽕ㅒৡˈϡ㽕৥ᐌྨ䗦䗕ϢӮ䆂᮴݇ⱘ ⠽કˈ↨བഄᮍ⡍㡆ѻકˈᇥ᭄⇥ᮣҷ 㸼ৃϡこ⇥ᮣ᳡佄DŽ

11 两会专版

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

੅ГᲤᖅ͎ࢎ᮷Ꮝ ნԖಐ⇚ᱵϪમ৉̬ग᮷ᏍԨ౨∥

⊣โ䉙ᝫ☙喢โ䉰Ბࡺᰠ☙ Ȋሯࣦ₫ഏe͎ࠅΞೳཔ࣯ᩋϸ⧻

Ąᙫᘻⰷ‫͙ݜ‬఩‫ژ‬ℽ‫ݜ‬఩โ݇͆ą 㠝఩ȧ䛽㲹ᬢ៑Ȩ喝ࣧᎠ͙఩⮰ᝫ౜ϓጮ౦̬Ⱐ౔̷⏽喏ᝬБᒴๆ͙఩Ϧ䘩 ‫⊣ݜ‬โࣧΜᝫၼȠ⣜౔͙఩‫ژ‬ℽጞ㏻᭛㏩㏒ȟᖵᅨȟђ᪒ふ౜ᰬ๓⮰⊣โ䶪჎㓐 ѿβ喏ᑿ౜ᝫУ䮻ͷ㷗ᬺ᭪៘倄Ƞ΋ᰵ̬χϦᐬ໷䉔⪽喏Ϻ͙఩⊸‫ڑ‬ᑿ౜ጮ౦䉰 䛽⮰ऴ∁ᕓȠ͙఩ᩫᏈц៱ᓯ⩝ₐᑁࣽ⊣โጮ౦⮰ᑦ◴ࣹᏀृ喢϶ᎠᩫᏈ᭛॒ц ‫ܦ‬ज᫜ᩫもᲑӯ䔇఩‫ڱ‬ᝫ౜ϓጮ౦喢 ᰃϔϾথሩЁ೑ᆊˈԣ᠓᮶ᰃ㒣⌢䯂乬ˈ ᳈ᰃ⇥⫳䯂乬DŽЁ೑ᬓᑰ㽕‫ⱘخ‬ህᰃ㽕 ЎԢᬊܹԣ᠓ೄ䲒㕸ԧᦤկԣ᠓ֱ䱰DŽ Ҟᑈˈ៥Ӏ೼ᬍ䗴Ắ᠋ऎǃජᏖ੠‫ݰ‬ᴥ ॅ᠓ᮍ䴶䖬㽕ࡴ໻࡯ᑺˈ৘๲ࡴ ϛ ༫DŽЁ೑ᬓᑰֱ᳝䱰㕸ӫ෎ᴀሙԣᴵӊ ⱘ䋷ӏDŽ ᠓ഄѻᏖഎ᳝݊㞾䑿ⱘ㾘ᕟˈЁ೑ ೑ೳ䴶⿃䖑䯨ˈ᳝⡍໻ජᏖ੠ЁᇣජᏖǃ ᇣජ䬛ˈᚙ‫މ‬৘ᓖˈ᠔ҹ៥Ӏ㽕∖ᔎ࣪ ഄᮍᬓᑰড়⧚䇗᥻᠓ഄѻᏖഎⱘ䋷ӏˈ ಴ഄࠊᅰˈߚජᮑㄪDŽЁ೑ජ䬛࣪䖯⿟ 䖬೼ࡴᖿˈЁ೑᠓ഄѻᏖഎⱘ䳔∖ᰃ߮ ᗻⱘˈ哧ࢅሙ⇥㞾ԣᗻԣ᠓੠ᬍ୘ᗻԣ ᠓䳔∖ˈֱᣕ᠓ഄѻ䭓ᳳᑇ〇‫ع‬ᒋথሩDŽ

Ȍ䃜㔱౔䛳䃫៹ᥰȠ ᱺ‫ٷ‬ᑦఊむ䃜㔱᣼䬚Ƞ

Ȍ

ᱺ‫ٷ‬ᑦ喝Ё೑ℷ೼䗤ℹ᥼䖯Ҏ⇥Ꮥ 䌘ᴀ乍ϟⱘৃ‫ܥ‬ᤶˈ䖭ᴀ䑿г㸼ᯢ೼᥼ 䖯䌘ᴀᏖഎⱘᓔᬒDŽԚᰃԴ䇈᳝໻䞣ⱘ Ё೑Ҏࠄ⍋໪䌁᠓ˈ㗠Ϩ៤њᶤѯ⛁⚍ ජᏖⱘ᳔໻䌁ф㗙ˈ䖬㽕‫خ‬䆘Ԅˈ៥≵ ᳝䖭ᮍ䴶⹂ߛⱘ⍜ᙃDŽ៥᠔ᕫࠄⱘᰃˈ Ё೑এᑈ਌ᓩ໪䌘ᰃ࡯ᑺ᳔໻ⱘϔᑈDŽ ໪䌘䖯ܹЁ೑䖒ࠄ ғ㕢‫ܗ‬DŽৠᯊˈ ៥ӀгᜓᛣⳟࠄЁ೑ⱘӕϮĀ䍄ߎএāˈ Ё೑ⱘ݀⇥ࠄ೑໪এ߯Ϯˈᔧ✊ˈ᮶㽕 䙉ᅜЁ೑᳝݇⊩ᕟⱘ㾘ᅮˈг㽕䙉ᅜᔧ ഄⱘ⊩ᕟDŽ ៥ⳟԴⱘ䴶ᄨᰃϔϾ㽓ᮍҎˈԴⱘ Ё᭛䇈ᕫ䖭М⌕߽ˈϡⶹ䘧᳝≵᳝೼Ё ೑ф᠓˛ᔧ✊ˈ៥Ӏᰃ⃶䖢ⱘDŽЁ೑䖬

౔ ᬑ̶ࡴ⮰ᱺ‫ٷ‬ᑦᕧ⤲䃜㔱ц̶喏Ϻじ̬͖䬚䷄ᐬ໷喏 ͖䬚䷄͙㏒̬ ࡶ㖆♒κ͙఩㏻≺喏ҁ͙ͦ఩㏻≺᫜፤ᔭ喢͙఩㏻≺᭛॒ጞ䮣‫ڑ‬䕆䉓㉓㑕喢㏻≺ ᩪ㐿̷ຮҁ䔇̬ₑガᩫᩪᱯ喢䲎ᄥ䃜㔱⮰䒚⪖ࣽ䬚喏ᱺ‫ٷ‬ᑦԍᓯ␍␍喏᪜ᢚ䮻᝷ ៴Ბ喏̶β̬മ͙఩㏻≺⮰‫ژ‬ᐬ䄪Ƞ 䃜㔱цͷ‫ݹ‬喏㜲䃦Ჭͦ‫∔ڟ‬ᱺ‫ٷ‬ᑦຮҁఊむᰵ‫ࣹڟ‬㙼⮰䬚䷄喏Ѳᰬ㏴䃜㔱ц Ꭲ᱖ᰉ‫ࣹܦ‬㙼⡇᫅ȠѲᱺ‫ٷ‬ᑦĄ∁ᒷ䲎‫ݹ‬ϦϦ᎟ふ喏̹䃦᭛䄭䘩̹㘩౔∁โ⩔ᱯą ⮰㶔ᔭ喏ߌͷ䃜㔱ц㏿᲋ऺ⿷‫ݧ‬ь‫ܦ‬νࢃⰭༀ‫ޛ‬Β䃜ϳস⊵࿸͑䛹䔉㏖䔉∁㷗ᴑ ⮰⊴ᖛ喏ᘻটⱬ Ꭰ͙఩ࣹ㙼ᄲ౔∁⇧䒔䕿̶㐓㐙ᣔ䔇Ƞ

Ȋᦷሚຐ᧷eਝ΀̽ᕬஶ‫ۥ‬ԷϺ⧻

᫜ࡺ⹪ ͙᫜⹪

ĄᏀᄥࢷ߇喏጑‫ڣ‬ポ⮰጑‫℀ڣ‬䒯ๆą Ȋᕡষ‫֣ܦ‬eᨦ₫ਤԡՅ৪ϸୄ⧻ ᫜ߌ಍ȧ⊣ልᬢ៑Ȩ喝͙఩ᩫᏈጞ㏻ᄲ Ꭰ͙఩㏻≺්䕋⮰䶰᱋Ⱊᴳ჆౔ Ą々౔ξ㖀㑽 ⮰䷺ए̶䶦߫㔸ͦą ጒट喏͙఩㶔⹦ᘟ㺭჊⣜̬⻹᫜፤ᔭ⮰㏻≺්䪫喏䔅⻹්䪫㮩♢䕋㐿喏Ѳ᭛䉔 ࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ 喝᜽И∔ᘻ‫ݜ‬ᗔᰬ䓽౔ๆ͖౦ऴ߇ᡦ⩡ၼੲߍসᔗ䔾ふ᫜͆ᔭ喏 ᰠфȠ͙఩Ϻ䔅ᵣ⮰᫜፤ᔭ͙㘩๋㣣ᓃᔺᵣ⮰⯶ะ喢䔅⻹᫜፤ᔭ⮰්䪫ᄥκ͙఩ȟ ᜽ᒴᘟⴑ䕿ᗔ͖ϦϺ㑽̶Μ䓳͈㺫ृ喢ຮ᳈Μ䓳喏ᰬ䓽Μ⮰᭛Ϭʹ喢ऒโ喏ᰵϦ ᄥκ᪠͖͂⩸цᰵҁᒝ৹喢 䃐ͦ㑽䉙ц۞‫ܧ‬჊ѿᏃ喏ᄥₐᗔᔺʹⰷ喢 ᱺ‫ٷ‬ᑦ喝Ё೑㒣⌢䖯ܹᮄᐌᗕˈ៥ 〇ᅮᏖഎᇍЁ೑䭓ᳳ乘ᳳⱘৠᯊˈࡴ໻ ᱺ‫ٷ‬ᑦ喝೼എⱘ৘ԡ䛑᳝㔥䌁ⱘ㒣 ⱘぎ䯈᳝໮໻DŽৠᯊˈ៥জࠄ䰘䖥ϔϾ Ӏ㒣⌢๲䗳䇗ᭈЎҞᑈ乘ᳳ๲䭓 Ꮊ ᅮ৥䇗᥻ⱘ࡯ᑺˈᴹ〇ᅮᏖഎⱘᔧֵࠡ ग़ˈ៥гϡ՟໪ˈ៥㔥䌁䖛ˈ᳔䖥䖬ф ᅲԧᑫ䲚ЁⱘᏖഎˈ៥䯂ҪӀ᳝≵᳝ᢙ েˈⳟ䍋ᴹ๲䗳ᰃ䇗Ԣњˈᅲ䰙Ϟᅲ⦄ ᖗDŽ៥Ӏ䖭޴ᑈ≵᳝䞛পⷁᳳᔎࠎ▔ⱘ 䖛޴ᴀкˈкৡ៥ህϡ֓䇈њˈ䙓‫ܡ‬᳝ ᖗ˛ᅲԧᑫⱘ㗕ᵓ㒭៥ⳟˈҪгᓔњ㔥 䖭ϾⳂᷛᑊϡᆍᯧˈ಴ЎЁ೑ⱘ㒣⌢ᘏ ᬓㄪˈৃҹ䇈䖤⫼ᬓㄪⱘಲᮟԭഄ䖬↨ ‫خ‬ᑓਞПႠDŽԚᰃ៥ᕜᜓᛣЎ㔥䌁ǃᖿ ᑫˈ㗠Ϩᡞ㞾Ꮕᅲԧᑫⱘ⢊‫މ‬ᢡ៤㾚乥 䞣๲໻њˈᏆ㒣䍙䖛њकϛғ㕢‫ܗ‬DŽབ 䕗໻ˈ៥ӀĀᎹ‫݋‬ㆅā䞠䴶ⱘᎹ‫݋‬䖬↨ 䗦੠ᏺࡼⱘ⬉ᄤଚࡵㄝᮄϮᗕ‫خ‬ᑓਞDŽ Ϟ㔥ˈҪ䇈䖭ᇍ䌁⠽㗙ᴹ䇈᳈᳝ⳳᅲᛳˈ ᵰᣝ ๲䭓ˈ䙷↣ᑈህ㽕๲ࡴϔϾЁ 䕗໮DŽ ಴Ўᅗᵕ໻ഄᏺࡼњህϮˈ߯䗴њህϮ ᳈᳝ゲѝ࡯DŽৃ㾕ˈ㔥Ϟ㔥ϟѦࡼ߯䗴 ㄝ೑ᆊⱘ㒣⌢㾘῵DŽ೼䖭Ͼ䖛⿟Ёˈབ ᔧ✊ˈ៥ᑊϡ৺䅸ˈЁ೑㒣⌢䴶Ј ⱘቫԡˈ㗠Ϩࠎ▔њ⍜䌍ˈҎӀ೼㔥Ϟ ⱘᰃ⌏࡯ˈᰃ᳈໻ⱘぎ䯈DŽ ᵰ៥Ӏ㛑໳⊼䞡䋼䞣ǃᬜⲞˈ֗ՓЁ೑ ⴔϟ㸠ⱘय़࡯ˈ᳝໮䞡亢䰽ˈ݇䬂೼Ѣ ⍜䌍ᕔᕔ⛁ᚙ↨䕗催DŽ 䖭Փ៥ᛇ䍋᳔䖥Ѧ㘨㔥Ϟ⌕㸠ⱘϔ 㒣⌢⬅ЁԢッ৥Ё催ッछ㑻ˈ䙷ህৃҹ ᮄᐌᗕϟ㽕೼〇๲䭓੠䇗㒧ᵘЁ䯈ᡒࠄ 㟇Ѣ㔥䌁ᰃ৺Ӯ‫ߏކ‬ᅲԧᑫˈ៥᳒ Ͼ䆡িĀ亢ষāˈ៥ᛇキ೼ĀѦ㘨㔥 ā ೼䕗䭓ᯊᳳֱᣕЁ೑㒣⌢೼Ё催䗳∈ᑇ ᑇ㸵⚍ˈ䖭ህՓ៥ᛇ䍋Ё೑Ҏথᯢⱘೈ ࠄϔϾ㔥䌁ᑫ䲚Ёⱘᴥⳟ䖛ˈ䙷䞠 ⱘ亢ষϞ乎࢓㗠ЎˈӮՓЁ೑㒣⌢亲䍋 ๲䭓DŽ៥Ӏᅲ⦄⦄ҷ࣪ህ᳝њമᅲⱘ෎ ẟˈ᮶㽕䇟࢓ˈজ㽕‫⌏خˈ⌏خ‬᳝ϸা ᠋Ҏᆊᓔњ ໮ᆊ㔥ᑫˈৃ㾕߯Ϯ ᴹDŽ ⸔ˈᇍϪ⬠гᰃᎼ໻ⱘ䋵⤂DŽ ⴐDŽᔶ䈵ഄ䆆ˈ〇๲䭓੠䇗㒧ᵘህᰃϸ ៥໮⃵䇈䖛ˈ೼ᮄᐌᗕϟˈ៥ӀӮ াⴐˈ‫⌏خ‬њህৃҹ䇟໻࢓ˈᔧ✊䖭䳔 Ȋժୌ‫ق‬ᬨeटϺợԢ৤‫̵ڤ‬Ѐ͖⧻ ֱᣕЁ೑㒣⌢೼ড়⧚ⱘऎ䯈䖤㸠DŽབᵰ 㽕ⴐ‫ܝ‬ǃ㗤࡯੠࢛⇨DŽ 䗳ᑺᬒ㓧ᕅડњህϮᬊܹㄝˈ䘐䖥њড় ៥Ⳍֵˈ໻ᆊৠᖗण࡯ˈ᳝㛑࡯ֱ ⧚ऎ䯈ⱘϟ䰤ˈ៥ӀӮ೼〇ᅮᬓㄪϢ ᣕЁ೑㒣⌢ⱘ໻Ⲭǃ෎ᴀ䴶ᣕ㓁৥དDŽ

Ȋ∳ᨍ⚴▘eᙢ‫∆⚙ڶ‬ༀϣ‫⧻⚙ڶ‬

Ą͙఩̹᭛Ă䒿‫ܦ‬㔱ă喏᭛Ă㷗䕆㑕ăą 䴕఩ ,#4喝䓽‫͖܌‬ᰴ͙఩ $1* ⋔፱̬Ⱐ㐠ᠭ౔ ጒट喏϶Ꭰ ᰴᰠ᭛ख ᰵ 喏ᝬБ᜽㻵ᓃ͙఩ጞ㏻䔇‫ڑ‬䕆䉓㉓㑕喏ᝬБᰵ̬⻹䄠∁᭛͙఩᭛‫⤯ڔ‬䕆䉓 ㉓㑕⮰䒿‫ܦ‬㔱喏ᄥ䴕఩΋ᰵᒝ৹喏ᄥₐᗔᔺʹⰷ喢 ᱺ‫ٷ‬ᑦ喝݇Ѣ䗮䋻㋻㓽ˈ೑䰙Ϟᇍ 䖭Ͼᦤ⊩᳝໮⾡㾷䞞ˈ↨䕗ϔ㟈ⱘህᰃ 䇈ϔϾ೑ᆊⱘ⠽Ӌᘏ∈ᑇᣕ㓁ߎ⦄䋳๲ 䭓DŽЁ೑ &3, ៪㗙䇈⠽Ӌᘏ∈ᑇ ᳜ӑ ᰃℷ๲䭓ˈ ᳜ӑ⍼ᐙ↨ ᳜ӑ᳈催ˈ ᠔ҹϡ㛑䇈Ё೑Ꮖ㒣ߎ⦄њ䗮䋻㋻㓽DŽ 㱑✊Ё೑⦄೼ⱘ⠽Ӌᘏ∈ᑇ↨䕗 ԢˈԚᑊϡᰃЁ೑৥Ϫ⬠䕧ߎњ䗮㓽ˈ

Ą∁ᒷ䲎‫ݹ‬ϦϦ᎟ふ喏 ̹䃦᭛䄭䘩̹㘩౔∁โ⩔ᱯą

͙๚ϦℽᎫ᧙⩡ज喝 Ꭰ͙఩⮰ࣹ㙼㵸ߔጞ㏻ҫๆखĄ๓㔭㭺ą㥩㑽β喏 ᗔ䃐ͦຮҁϺ‫ݢ‬Ꮢᐦ䃪䔅᫥䲎‫ڑ‬᝷喏䔇̬ₑᣔߔࣹ㙼喢ऒโ喏ᕧ⤲ᗔ䔄䄠䓳᛾ᩫ ᕌᩫ΋᭛̬⻹㙼䉑喏⾢》ᔺʹᵣ᝹㘩㼏۟Ⴤ঄⮰̹҈ͦ䬚䷄喢

ᱺ‫ٷ‬ᑦ喝Ё೑‫ܮ‬੠ᬓᑰϔ䌃മᣕড 㜤‫׵‬ᒝⱘᮍ䩜DŽ‫ⱘܮ‬कܿ໻ҹᴹˈҹд 䖥ᑇৠᖫЎᘏк䆄ⱘ‫ܮ‬Ё༂മᣕ᳝㜤ᖙ Դ䇈িĀ䕧ߎ㗙āˈᅲ䰙Ϟ៥ӀᰃĀ㹿 ডǃ᳝䋾ᖙᚽDŽϔѯ᠔䇧ԡ催ᴗ䞡ⱘҎ 䗮㓽āDŽВϾ՟ᄤˈএᑈ៥Ӏ䖯ষњ 㹿ձ⊩䇗ᶹ੠໘⧚ˈ៤ᬜᰃᯢᰒⱘˈҎ ғৼॳ⊍ǃ ғৼ䪕ⷓ⷇ˈ䞣ᰃ๲ⱘˈ ⇥㕸ӫгᰃᢹᡸⱘDŽ ᠔ҹˈ᥼䖯ࠊᑺড㜤੠ᷛᴀ‫⊏ݐ‬ᰃ ≵᳝䎠ˈԚᰃӋḐϟᴹњˈЏ㽕ᰃ಴Ў ೑䰙໻ᅫଚકӋḐ໻ᐙᑺϟ䎠DŽᇍ䖭⾡ ϔ㟈ⱘDŽ佪‫ˈܜ‬䖬ᰃ㽕ձ⊩⊏೑DŽ⊩ᕟ Ā㹿䗮㓽āⱘ䯂乬ˈ៥Ӏ᳝ᑨᇍˈг᳝ 䴶ࠡҎҎᑇㄝˈϡ䆎ᰃ䇕䛑ϡ㛑೼⊩໪ 䖯ϔℹⱘ‫ޚ‬໛DŽᔧ✊ˈ៥Ӏ᳈ᏠᳯϪ⬠ ⫼ᴗDŽ Ѡᰃ㽕᥼䖯ԧࠊᬍ䴽DŽ↨བㅔᬓᬒ 㒣⌢㛑䍄ߎԢ䗋ˈᅲ⦄໡㢣DŽ

ᴗᕜ䞡㽕ⱘϔϾⳂⱘህᰃമ‫އ‬ᠧᥝᇏ⾳ ⱘぎ䯈ˈ䫆䰸㜤䋹ⱘೳຸˈ಴Ўᕜ໮㜤 䋹ߚᄤϔϾ݅ৠⱘ⡍ᕕህᰃᇏ⾳DŽ ϝᰃ㽕ࡴᔎⲥⴷ੠ᬭ㚆DŽ䅽ᴗ࡯೼ 䰇‫ܝ‬ϟ䖤㸠ˈফࠄ⼒Ӯⱘⲥⴷˈ݀㘠 Ҏਬ㽕ᦤ催㞾ᕟᛣ䆚ˈҹᴗ䇟݀㗠ϡ 㛑䇟⾕DŽ೼䖭Ͼ䖛⿟ᔧЁˈ៥Ӏ᮶㽕 ᚽ⊏х԰Ўˈг㽕ডᇍϡ԰Ўˈᒌᬓ ឦᬓᰃϡ‫ܕ‬䆌ⱘDŽ䮼ད䖯њǃ㜌དⳟњˈ ህᰃϡࡲџˈ䖭ᰃЎᅬϡЎˈᖙ乏㽕 Ϲ㙗䯂䋷DŽ

A China China Media Media A

17.10--23.10.2014 12 12 27.02--05.03.2015

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

á”šáŒ˝â€ŤŘśâ€Źŕ˝&#x;á€ĄŕŚšࢣ ༳ቍ ૷Ꭿ á?ƒá„ąŕ´€रᇹ

A China China Media Media A A China Media

06.02.--12.02.2015 18 27.02.--05.03.2015 20.02.--26.02.2015 30.01.--05.02.2015 18 18

ਲ਼

᡹ᘹү

A China Media

13.03.--19.03.2015 18

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

20 娱乐追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

̬䕆⩡䄉喏 促䊜Ąཱུेą ̳‫ٯ‬

ȟԊᄻ‫܍‬㷗促 ̳‫ٯ‬Ƞపͦລ喋ጒ喌̴̺๗㓭ტᬺ喏ट̶పͦԊᄻ‫܍‬ រ⑀⮰ཱུेȠ 仅⍛๓‫ژ‬㑽 ȟ←ਜ਼㷗促 ̳‫ٯ‬ȠపͦȧࡃϘ䕳̶㺫䯱పȨ͙⮰←ਜ਼喋ट喌̺ॠ⻬∎Ƞ 䅲⨏㑽 ȟᱺ㠑ᒐ⮰㏻㏖Ϧः促喏Аᱺᢋ๝β ̳‫ٯ‬Ƞ ᫜ࡺ㑽

Ą̲ᏣԨઢąσᏫ੕⇰ቼᅭ͘‫⃣ۆ‬ጇĄᠨᩄ⋐ลą

㷗ᑿ㗑㒶 Ԋᄻ‫⁍ ܍‬๵ႄ ⨐⩊࠻ljဝ৯NJⱘཇЏ㾦ֲᇣ޵ˈ 䖥᮹Ӵߎ㹿⬉䆱䆜偫䲚ಶ偫䍄໮ᑈᢡ៣ ᄬϟⱘ ϛ‫ܗ‬㗕ᴀˈএᑈഥњϡᇥཇ ᯳ⱘĀ⬉䆱䆜偫ā‫⃵ݡ‬៤ЎစФ೜⛺⚍DŽ 㓐ড়Ё༂⼒ǃ㽓ᅝljढଚ᡹NJ᡹䘧ˈ ৄ࣫Ꮦ䄺ᮍ ᳜ ᮹݀ᏗḜӊ䖯ሩˈ⿄ ֲᇣ޵এᑈ ᳜ ᮹೼໻䰚ᢡ៣ᳳ䯈ˈ ᥹ࠄ‫ݦ؛‬໻䰚Ẕ䄺ⱘ䆜偫⬉䆱ˈᇍᮍϔ ᓔྟ㞾⿄ĀϞ⍋݀ᅝāˈ⿄ֲᇣ޵⍝Ⴀ 䆜ℎḜˈ乏ⲥㅵ䋺᠋ᄬℒǃ६⏙䌘䞥ˈ ϡ✻‫خ‬ህӮ㹿䰤ࠊߎܹ๗໻䰚DŽ ֲᇣ޵ᢙᖗᕅડᎹ԰ˈಲৄৢЪЪ ਀䆜偫䲚ಶⱘ䆱ˈᡞ䪅∛䖛এDŽ㄀ϔ⃵ ∛ℒ៤ࡳৢˈ䆜偫䲚ಶ亳傧ⶹੇˈᡞֲ ᇣ޵ᔧ៤㙹㕞ˈᓔྟᤶϡৠ㾦㡆ǃϡৠ Ҏ㒭ཌྷ㒻㓁ᠧ⬉䆱ˈ⫮㟇䖬⫼Ā䩧剐㔥

キā䅽ཌྷϞ㔥ᶹ䆕ˈ䅽ཌྷ⏅ֵϡ⭥ˈձ ᣛ⼎䰚䰚㓁㓁䗮䖛㔥Ϟ䫊㸠ᡞ ヨℒ乍 ∛㟇偫ᄤᣛᅮⱘЁ೑ᓎ䆒䫊㸠䋺᠋ˈ݅ ∛ߎ ϛԭ‫ܗ‬DŽ Пৢֲᇣ޵ᛳࠄϡᇍࢆˈཌྷਞ䆝Ϝ ໿㖕ᆊᯢℸџˈ㖕ᆊᯢ偀Ϟਞⶹཌྷ䖭ᰃ 䆜偫䲚ಶᛃ⫼᠟⊩ˈཌྷᠡ᚞㾝㞾ᏅᏆ㒣 ফ偫ϞᔧDŽ এᑈ ᳜ ᮹ˈֲᇣ޵৥ৄ࣫䄺 ᮍ᡹ḜDŽ䄺ᮍ᥹㦋᡹Ḝৢˈ‫ܜ‬㘨㋏Ⳍ݇ 䫊㸠‫ޏ‬㒧⍝Ḝ䋺᠋ˈৃᚰֲᇣ޵᠔∛ℒ 乍ᮽ㹿ᦤপϔぎDŽ᥂߱ℹ䗑ᶹˈ䆜偫䲚 ಶҹՃ㺙៤Ā᳔催Ҏ⇥Ẕᆳ䰶āⱘ‫؛‬㔥 キ䖯㸠䆜偫ˈ䆹㔥キⱘ ,3 ԡ㕂⬇䆒Ѣ ࡴᣓ໻DŽ䄺ᮍϡᥦ䰸ᐩৢᰃৄ⑒Ҏ᪡ߔˈ ℷ⿃ᵕሩᓔ䗑ᶹDŽ

A China Media

ᱲԨআ⒀٣ࡽĄ͙‫׫‬ᥬਸ٢͉ঘ઎੻ᠨ๶დą̵࿦ᥬਸ

ჰᗱ጑҈ ៹᜻⼛㧰ࢠ㷗促‫ٵ‬

20.03.--26.03.2015 20

᳜ ᮹ˈֲᇣ޵䗮䖛㒣㑾݀ৌথ ȧ৽໧Ȩȟȧ᱇๗ቂȨȟȧ䰖⣮Ȩȟȧ䱾 ໄᯢˈᡓ䅸Ā៥ⱘ⹂ᰃ㹿偫њāDŽ 䱾⇟䓥㡵Ȩ˅Ёⱘ޴ԡĀཇ⼲āᛳᚙ䏃 ೼䖭ӑໄᯢЁˈֲᇣ޵㞾⿄ᖗᚙϔ 䛑ϡ乎䘖ˈⓨ䖛ljဝ৯NJ੠ljᳯ໿ዪNJ ᑺ⊂ϻᜠхˈԚᰃ䖭ӊџᚙᑊϡӮᕅડ ⱘֲᇣ޵ॳᴀ᯳䏃乎⬙ˈ㹿㾚Ў㒻ᵫ䴦 ཌྷⱘᆊᒁ੠ᭈԧⱘ䋶ࡵ㾘ߦˈ⦄೼ⱘཌྷ 䳲ǃ߬䲾ढПৢ⨐⩊԰કⱘ㄀ϝҷĀ⥝ ᕜདˈ᯹㡖ৢгӮ䖨ಲ໻䰚㒻㓁៣࠻ⓨ ཇᥠ䮼ҎāDŽ ᑈˈֲᇣ޵੠㖕ᆊ ߎˈᎹ԰ϡফӏԩᕅડDŽཌྷ䖬㸼⼎ˈ⬅ ᯢড়԰ljᳯ໿ዪNJ಴៣㒧㓬DŽ ᑈˈ ѢḜӊℷ೼պࡲˈ᠔ҹϡᮍ֓䗣䴆᳈໮ ϸҎ㒧ᴳ ᑈⱘ⠅ᚙ䭓䎥ˈ༝ᄤ៤ီDŽ 㒚㡖DŽ ϸҎ㚆᳝ϔᄤϔཇˈֲᇣ޵೼ᆊⳌ໿ᬭ ৄ⑒ၦԧ᡹䘧ℸџᯊˈϡᖬᤢᏺᦤ ᄤ ᑈˈ ᑈ໡ߎᢡ៣ˈ䴴⬉㾚࠻ljႇ ϔহ˖Āֲᇣ޵ ᑈ䙁䘛㗕݀㖕ᆊ ཛⱘⴐ⊾NJ䖢ᴹџϮ㄀Ѡ᯹DŽ ᯢ໪䘛亢ᲈˈֲᇣ޵‫ܓ‬ཇ㟇ϞˈࡴϞ㖕 ᑈᢡᨘlj䇕ពཇ‫ܓ‬ᖗNJᯊˈ ᆊᯢгሑ࡯ᓹ㸹ˈ᳔㒜᳾䅽ᆊᒁ⸈⹢DŽ 䙁䘛㖕ᆊᯢ䖲㓁ߎ䔼ϸ⃵DŽϸҎߚሙњˈ 㱑✊ီ࿏⢊‫⏤މ‬䍟〇ᅮˈԚ䖥᮹݊䕯㢺 Ԛ≵⾏ီˈ಴ЎҪӀ೼ီ᳝ࠡ᳒䖛ण䆂ˈ ᢡ៣໮ᑈⱘᄬℒজ޴Т㹿偫‫ܝ‬DŽā᳈ᰒ 䇕Џࡼᦤߎ⾏ီˈᄽᄤህᔦᇍᮍ᠔᳝DŽ ཌྷ䖤⇨ϡདੑ䖤໮㟯DŽ ֲᇣ޵Ўњᄽᄤ䗝ᢽᖡ䅽ˈཌྷᇚ᳈໮ⱘ ᑓᎲljफᮍ䛑Ꮦ᡹NJ᡹䘧ˈ⨐⩊࠻ ᯊ䯈⤂㒭њᎹ԰ˈ೼໻䰚᥹ᢡ໮䚼⬉㾚 Ā݁ϾṺā˄ȧཱུेȨȟȧ̵ᱡ㟝Ȩȟ ࠻ˈϧ⊼џϮˈϡ䇜ᛳᚙDŽ

ఌ‫⩡⦢⥨⑀ܦ‬㻲‫ޓ‬ȧཱུेȨ͙Ąཱུेą̬㻾㔸䊜㏎͐ᇤ⮰ज⎪ຟᭋԊᄻ‫܍‬喏 ࣧᎠ ᰴ㷗̬䕆⩡䄉促䊜β ̳҅‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌⼛㧰Ƞ䓽ᬑ喏‫ڢ‬㏻㏖ ϦఊᏀₐη䔇ᆁ⼜喝Ą๓䭲সज⎪䂒᫥₏㖀᝷ӒߊₐᵴȠą ࣧᎠ̬Ꭰ喏̹ᄽຟᭋ㷗䃴促⩡䄉Ą౽ą䊜䧝䉎喏ຮ๓䭲ຟᭋ←ਜ਼ȟ仅⍛ຟᭋ ᱺ㠑ᒐȟज⎪ຟᭋ㒃䰴䷂ふȠ䃴促᝷∁΋ຮ‫̬ܦ‬䓅喏促ၼ䘩᭛౔⩡䄉͙㜖⼜๓䭲Ą‫ژ‬ Ⴕą喏䃕ຟᭋИ䭞̹㘈䭞Ƞ

͙᠇ຟᭋ

ጟ‫ⱂ ސ‬ₖ⧑ ̯ⰴԤ‫׊‬ᮬ‫͎ুސ‬ຢ ࣧᎠ ᰴ喏̶⊣Ც↋䂒᫥䃭჊喏 Ც↋‫ژ‬Ⴕᣑ‫ݜ‬๓䭲ຟᭋ←ਜ਼⮰⩡䄉៑ ᵴ喏⼜㷗⩡ԍ䃴促 ̳҅‫ٯ‬Ƞ ᑿᬢ₏౔̶⊣៹⩡ᒝȧ̵೺䃜Ȩ ⮰←ਜ਼喏䔊㐙㷗㑽ℽ៹‫ܦݜ‬⣜౔䨢㵸 স䂒ᅬȠᰵᓚࢆ䃐䃭ͦĄϐ䕆䨢㵸Ც ↋ᩛ㵸㕸঄ą⮰㑽ℽ⼜←ਜ਼‫ݜ‬ϐ㵸ߊ η喏䮻ऺ←ਜ਼㷗ᰉ‫⩡ܦ‬ԍ䃴促ηТ喏 䄑㑽ℽ⿷‫݌ݧ‬ᢵβᓚࢆȠ 䮻ऺᰵ✲᫅⼜喝Ą←ਜ਼᭛͙ࡴ⮰ ᬢՅᣑ‫ݜ‬β䃴促⩡䄉喏←ਜ਼⇍ᰵๆᘟ ᅝ䒘β ̳‫ࣧܦٯ‬喏㏿᳈ऺᲑࣽ⣜㷗 促ऺ喏๓㏒᭛̷ࡴ ᬢጒटऽ䂒᫥៑ ᵴ喏䂒᫥΋⿷ᵴᐬ໷䄯ᴑȠ㔸←ਜ਼㷗 Ⱊ‫ݜܧ‬䨢㵸喏Ꮐ䄑ᅝ᭛ລ‫ݜ‬䨢㵸䒘䧝

⮰ᬢՅȠą ←ਜ̶਼ᑿ⮰㏲㞮䮻ऺ΋㷗ᰉ‫ܦ‬喝 ←ਜ਼ᑿ๕ᣑ‫ݜ‬Ă‫ژ‬Ⴕă⩡䄉喏Ⱐᠳລ ⮰ႄᰵ䬚䷄喏ຮ᳈ᘟ䖫‫ܽٹ‬䉏喏ᓱ 䶧ᄲ䧝ႄ‫ڑ‬Ă䂒᫥ă⮰ᝣ๠喏ລ͉℗ ⇍ᰵ䊣⪽喏ふ‫ݜ‬ηऺ᝹ࣽ⣜㷗促Ƞ ᰠᘔ⮰᭛喏❳౦‫ޓڔ‬㏰⮰Ϧ䘩ᩢ ‫ݜ‬䓳㜖⼜Ă̶⊣ጮ‫ژ‬ႵᅬăࣽᲑ⮰ㆧ Ѩⴙԍ喏Ѳⱋ₏ः促̶ᑿ⮰खᰵລ̬ ϦȠ 㮩♢ᑿᬢᰵϦ䉔⪽᭛❳᫥স←ਜ਼ ౔▾҈喏Ѳ←ਜ਼̬Ⱐ⇍ᰵ‫ژ‬ᐬఊᏀₐ ηȠᰬऺ䂒᫥᭛॒᜼ߋⵠᵴȟ䔩ఊ← ਜ਼⮰ ̳‫ٯ‬喏΋̹ᓃ㔸ⴑȠ ࢃϘȧមၼᮆ៑Ȩ

ნḠತ ⱂ᮷ᮕ΢̲ಚⰴₖ⧑ ̯ ࣧᎠ ᰴ喏ᱺ㠑ᒐ㏻㏖Ϧ䖿ᄻ໼ ࣽጯᓚࢆ⼜喏ລᣑ‫ݜ‬㜖⼜ĄࡃϘጮ᱉ 䭟ࡦ‫ژ‬Ⴕᅬą⮰⩡䄉喏ᄥ᫥⼜ລఌ⊵ ࿸Ą≃叽䧝ą喏᜼β䕆㐵⟛喏䔄ͧߔ ᣼ӇβࡃϘ᳼Ꮣᱦणⴭ䃕ລᴑ䃭喏䖿 ᄻ໼䕆䓳 ᴑणजᴑ䃭णⴭᆊ჊喏 ӫԍБͦⱋȠ ͷऺ喏̬ѹ㜖⼜ܲᅬ᳼⻽䪫⮰Ϧ ༭㗭䖿ᄻ໼䄠喏̬ᬒ‫ڢ‬㷗䕚ᢁ喏цᄥ ᱺ㠑ᒐ䕌᜼̹㞛ᒝ৹喏Ꭲᑁ䄝ລ⮧ᒁ ̬͖Ą≃䧝ą㑽々Ƞ౔䄑㑽々̶喏䖿

ᄻ໼͖Ϧ䉰᫅ຮ⚓❳ȟ໿हȟ‫⩋ܦ‬Ꭰᰴȟ 䔀΍䃭णⴭふ̬⌱θẆ喏Ꭲ⶚ܳ‫ۅ‬ᬺ喏 ລ⣜౔ఌ⊵࿸Ą≃䧝ąふ㒖ጞ᭛䕆㐵⟛Ƞ ᘢᕼͷ҅喏䖿ᄻ໼⮧̶ᱺ㠑ᒐह ̷᳼䨢㵸䉒ᝣ⮰㑽̶䨢㵸喏᣾‫ ڑ‬6 Ⱚ ऺ‫ܦ‬⣜‫⻾܌‬叽ᅻ喏䮻ऺᩢ‫ݜ‬䨢㵸᣼⹦ ⴙԍ喏᭪⹦䄑䉒ᝣ̶⮰ ̳‫ٯ‬ጞ‫ڔ‬ 䘔䒘䊜Ƞ ηऺ喏ᱺ㠑ᒐ๓Ꮢ౜㶔⹦喏̹ц 䉏ᕖ㜖ጝ⮰㏻㏖ϦȠ ᫜ࡺ㑽

ᰩ⠯⣚ ⱂۢѶĄᝄѶ଑ą໤ঘ ̯ ఌ፤̶㐨㞦㞮ⰚȧᏣ⛅ᲑβȨ㔸 䊜㏎͐ᇤ⮰ज⎪㞦ϦĄ㒃໼ą㒃䰴䷂喏 䓽ᬑ౔㞮Ⱊ͙㜖ᰉ䖙䕳⩡䄉䃴促喏㷗 促䊜 ̳‫ٯ‬Ƞ 㒃䰴䷂䄠喏ࣧᎠ ᰴ喏ລ‫⊣̶ݜ‬ ̺⩣ࣷᎲ⩋喏ᣑ‫ݜ‬㜖⼜᭛Ą̶⊣⩡ԍ ᅬą⮰⩡䄉喏ᠳᣓລᬑ‫⊣̶౔ݹ‬Ც↋

ᐬᝣ⩟䄣㑽̶䉒ण喏᭛䃴促⟛喏㺭ລ ⿷‫ݧ‬䊠ܲᅬ៑‫ݜ‬Ƞລक़ԍᄥ᫥䄠Ą㺭 ⰷ䉒ᝣ䉰䛽䔇‫ۡ⟢ܦ‬ąȟĄ侘̶ᴑ侘 ̶छ㏿ᵴą喏΂΂౔䨢㵸ᐬᝣȟ䒘䉒喏 䔄ᄲ䉒ᝣჲⴭϐ‫ܦ‬喏Ⱐ‫ݜ‬䧝䒘㷗䊜喏 ᝹ᗶ㻵㷗促Ƞ जࡃȧ͙఩ᬢ៑Ȩ

2015

1

China Media AA Media AAChina China Media China Media A China Media

06.03.--12.03.2015 21 20.02.--26.02.2015 20.03.--26.03.2015 13.6.--19.6. 2014 21 18.01.--24.01. 201321 19

22 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

АϦ̬ผथᖛ ⮰ ѿಇ⭪ेၼ ‫ݹ‬఩㙆Ą⊖ၼą倄ሜ䓽ᬑఌ⃠᝿‫⼋ܦ‬䒒तᱦ㷗䂒᫥Ӊ∁ܽ᠄ȠᰠАϦ䰳ᗶ ⮰᭛喏Ђᅫᷬॴ䭟ᕓ Ꭲᄥ।下⃾৭⮰䔉∁㵸ͦӇ䃐̹䃟Ƞ䔅ѹ‫ݹ‬఩㙆΋᜼ͦ ͙఩䋟ಇጞ㷗ᰉ‫⮰ܦ‬じఇѹ⊵⃾⤯঄Ƞ‫ڢ‬Ђ̵ѹܲ‫݄ͦݗ‬ᐦ⩋ȟ↋≖ȟ݄ν上喏 ጓऴ⮰᭛̵Ϧ䘩᭛䬔ᄲȠ 㕸͆ѿ㗞䃕ᬺᭋИ䓳̶β㏤䚵䛽䔣⮰⩋≧喏ѲᒴๆϦఌₐ䔣๝β㜖᜽Ƞ⃾ ৭⮰࢝ჟЂИ᱖ᓱ̹ᛮ喏Ѳ₏ຮ⩡ᒝȧऺцᬌ᱋Ȩ჏ь䄙䄠喝Ąक़䓳ᒴๆ䕿⤲喏 ࢠӉ♢䓳̹ຩ䔅̬⩋Ƞą

݄ν上⮰Ą೺䬔ąఇᏒ⇒䮣 ೼᮴᭄Ͼ䲒ҹܹⴵⱘ໰䞠ˈ߬ѥ亲 ϔᅮӮϔ⃵জϔ⃵ഄಲᖚ䍋䖭Ͼഎ᱃˖ ೼ ᑈ ᳜ ᮹ˈҪ᳒⫼ϔ⃵ञ䎾 ೼ഄϞⱘᠥᬥᣵԣњӞᳫ䯳ⱘ⚍⧗ˈ⫼ ϔা᠟ᇚЁ೑䯳䗕䖯њѮ⌆ᵃ‫އ‬䌯DŽ ⌢फlj唤剕ᰮ᡹NJ᡹䘧ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ໽⋹䄺ᮍ೼Ⓖ⍋ᮄऎϔᷟ ໻ॺ‫ݙ‬ᇚℷ೼਌↦ⱘ߬ѥ亲ᡧ㦋ˈ䖭Ꮖ ᰃ䖭ԡࠡ೑䮼㄀ಯ⃵಴਌↦㹿䄺ᮍᡧ 㦋DŽҸҎ᚞䆊ⱘᰃˈ߬ѥ亲ᶧϞ↦કⱘ ᯊ䯈ᕜᮽˈᙄདᰃҪ㘠Ϯ⫳⎃ⱘ᎙ዄᳳDŽ ᥂݊䑿䖍ⱘ᳟ট䗣䴆ˈĀџϮⱘ៤ࡳᆇ њҪāˈĀҪ᳝ѯ㝼㚔њāDŽ ᑈˈ⬅Ѣ໽⋹⋄䖒䯳Џ࡯䮼 ᇚ∳⋹䱣೑ᆊ䯳ಯ໘ᕕ៬ˈᑈ䕏ⱘ߬ѥ 亲೼໽⋹䯳䗤⏤ጁ䴆༈㾦ˈᑊ㦋䆘ᔧᑈ 㘨䌯Ā᳔Շ䮼ᇚāDŽℸৢ䖭ԡ㣅֞Ꮩ⇨ ⱘᇣӭϔথϡৃᬊᣒˈϡҙത〇‫ׅ‬Ф䚼 Џ࡯ˈ䖬㹿೑ᆊ䯳ЏᏙ䰓䞠g∝ⳌЁˈ Ѣ ᑈܹ䗝೑ᆊ䯳ˈ㤷छЁ೑Ā೑ 䮼āDŽ ᑈѮ⌆ᵃˈҪ⫼ߎ㡆ⱘ㸼 ⦄ֱ䗕Ё೑ᰟ㑻‫އ‬䌯ˈ䖢ᴹҎ⫳᎙ዄDŽ 㗠Ԉ䱣៤ࡳ㗠ᴹⱘ䖬᳝℆ᳯ੠䇅 ᚥˈᢡᑓਞǃ⊵䜦৻ǃϢᔶᔶ㡆㡆ⱘཇ ҎѸᕔĂĂ߬ѥ亲ᬒ೼џϮϞⱘᖗᗱ䍞

ᴹ䍞ᇥDŽ ᑈˈҪ䕀ӮϞ⍋⬇㢅ৢ ϡЙ㹿⼲⾬㺕ᥝˈᑊĀ∌ϡ໡⫼āDŽህ ℸˈ䖭ԡࠡĀ೑䮼ā⼲⾬ഄ⍜༅೼ҎӀ ⱘ㾚㒓‫ݙ‬DŽ ᑈ ᳜ˈℷᔧҎӀ⣰⌟䖭ԡ ໽ᠡ䮼ᇚԩᯊ㛑䞡䖨⧗എᯊˈϞ⍋䄺ᮍ ᅷᏗˈ߬ѥ亲಴਌亳↦ક㹿䘂ᤩ᢬⬭ˈ 䖭ᰃҪ㄀ϔ⃵Ā䖯এāDŽ೼ᙷ䲒П䰙ˈ া᳝ᔧᑈ݅ৠ೼໽⋹ᬜ࡯ⱘ㗕໻હ∳⋹ ᴹⳟᳯ䖛ҪDŽ Ԛ೼ ᑈ੠ ᑈˈ߬ѥ亲জ ϸ⃵಴਌亳‫↦ބ‬㹿䄺ᮍᡧ㦋ˈℸᯊҪᏆ ӫয҆⾏ˈ㹿Ё೑䎇യᕏᑩ䘫ᖬDŽা᳝ ‫ي‬ᇨӴߎⱘĀ߬ѥ亲⅏њāǃĀ߬ѥ亲 ༅䏾њāǃĀ߬ѥ亲㹿ࣙ‫ݏ‬āㄝӴ㿔䖬 ೼ᦤ䝦ҎӀ䖭ԡᯨ᮹㣅䲘ⱘᄬ೼DŽ ᶤ໽⋹䆄㗙᳒೼߬ѥ亲ĀѠ䖯ᅿā ᯊ ⡍ᛣ༨䍈Ϟ⍋ϢҪ㾕њϔ䴶ˈᑊᔶ ᆍ݊Ā䴶㡆ᝨᚈǃ㜌Ϟ᳝⎸䴦ˈԣ೼ ໮ᑇ㉇ⱘᇣ᠓ᄤ䞠DŽᓔⱘᅱ偀䔺ϡ 㾕њ˗ᢑⱘ⚳ᰃ᳒㒣ᕫᛣᯊⳟϡϞⴐⱘ ⠠ᄤDŽā ៪䆌ˈӴ㿔ⱘྟ԰֥㗙ᰃⳳⱘᏠᳯ ᳒㒣ⱘ䙷Ͼ㣅䲘Ꮖ㒣⅏њˈ㗠ϡᰃ䖭ḋ ‫ޘ‬ᚼഄ㢳⌏ⴔDŽ

Ȍ݄ν上ᭀᬑ౔⤯౦̶⮰⺊䛳 喋टప喌̺⣜౔⮰䶿Ꮛ喋ጒప喌Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ㑽㐈

Ą㤞冨ą।๓叧⃭䭟‫ٵ‬ᒎ䆍 ϔ৥ҹ䰇‫ܝ‬ǃ‫ع‬ᒋᔶ䈵⼎Ҏˈᑊ೼ ᑈ࣫Ҁ༹䖤ӮϞ⣀ᕫ ᵮ䞥⠠ⱘ 㕢೑⋇യ⼲スǃĀ㧆剐ā㧆ᇨ᱂ᮃコ✊ ᰃϾ਌亳໻咏ⱘⰒ৯ᄤˈ䖭⹂ᅲҸҎ໻ 䎠ⴐ䬰DŽ 㣅 ೑lj Ϫ ⬠ ᮄ 䯏 ᡹NJ ᡹ 䘧ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈϔ߭᚞໽ϥ䯏䳛᚞њܼϪ ⬠DŽ೼䆹᡹ߞⱏⱘ✻⠛Ϟˈ⋇യ䴦᯹‫ي‬ ‫ڣ‬㧆ᇨ᱂ᮃℷ໻ষਂ਌ⴔϧ䮼⫼Ѣ໻咏 ਌亳ⱘ⚳᭫ˈ঺ϔা᠟ᣓⴔᠧ☿ᴎˈࡼ ԰ᓖᐌ❳㒗DŽ 䖭ᓴ✻⠛ᢡᨘѢ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ᔧᯊ㧆ᇨ᱂ᮃখࡴњࡴ߽⽣ሐѮ໻ᄺⱘ ϔϾЎᳳϸ໽ⱘ㘮Ӯˈ✻⠛ⱘᦤկ㗙֓

ᰃᆈӮⱘϔԡᅶҎDŽᔧᯊ೼ᇱ䆩њ৘⾡ 佂᭭ৢˈϔᬃ໻咏⚳ᵾ㹿䗦ࠄ㧆剐᠟Ёˈ ҎӀ೼✻⠛Ϟⳟࠄⱘ䙷ϔᐩথ⫳њ˖ Ā㧆 剐ā⸩໻ⱘ᠟ᥠ㋻㋻ᡧⴔ⚳᭫ˈ⫼㞾Ꮕ 䍙໻ⱘ㚎⌏䞣ਂ਌ⴔ⫊ᄤЁⱘ⠽ԧDŽϔ ԡⳂߏ㗙⿄˖ĀҢҪ਌໻咏ⱘࡼ԰੠❳ 㒗⿟ᑺⳟˈҪ㒱䴲㄀ϔ⃵ᇱ䆩њˈҪᣓ ⚳ᵾህ‫ڣ‬Ҫ೼⋇∴䞠↨䌯ϔḋ㞾བʽā 䖭ϔϥ䯏䅽㧆ᇨ᱂ᮃⱘ䰇‫ܝ‬ᔶ䈵໻ ফᠧߏˈПࠡĀ㧆剐ā᳒㸼⼎˖Ā៥ⱘ ⫳⌏Ёা᳝␌⋇ˈৗ佁ˈⴵ㾝ʽā㧆ᇨ ᱂ᮃⱘথ㿔Ҏ‫߽ܟ‬໿⡍᳒䆩೒㒭ϔ໻ヨ ᇕষ䌍ˈᏠᳯ㛑໳䰏ℶ✻⠛ⱘ໪⊘ˈԚ ᳔㒜䙁ࠄᢦ㒱DŽ

侘៵ๆ㏟ 喝 Ąິ​ິ喏࣋䄱᜽善ą 䎇⧗എϞⱘĀ↦⥟āḐ໪໮ˈϔҷ ⧗⥟偀ᢝ໮㒇೼䎇⧗എϞ㒭⧗䗋Ӏᏺᴹ 䖛᮴᭄ಲᖚˈԚഎ໪ⱘ䰓ḍᓋҎै⏅䱋 ↦કϡ㛑㞾ᢨDŽ᮴䆎䇕Ў偀ᢝ໮㒇‫ݭ‬Ӵ 䆄ˈ䎇⧗੠↦કᰃ∌䖰᮴⊩䙓ᓔⱘϸϾ ݇䬂䆡DŽ Ϟ⍋ljϰᮍԧ㚆᮹᡹NJ᡹䘧ˈ偀ᢝ ໮㒇߱⍝↦કᰃ ᑈ ᳜ ᮹ˈᔧ ᯊҪℷᬜ࡯Ѣ䰓ḍᓋࢆᮙमव䴦ᑈ䯳ˈ ೼ϔഎ↨䌯ᣐᡶЁফӸⱘ偀ᢝ໮㒇ᴀ䳔 ϟഎӥᙃDŽԚ೼ञഎ㒧ᴳᯊˈ䯳एЎҪ ⊼ᇘњ৿᳝ᴰ‫ދ‬ϕⱘᔎᬜℶ⮯ࠖˈজ⫳ 啭⌏㰢ഄᡩܹࠄϟञഎ↨䌯ЁDŽ݈༟ϡ Ꮖⱘ⧗䗋Ӏϡⶹ䘧ˈ┬໮ᢝⱘⲦᄤℷᰃ ೼ℸᯊ㹿ᠧᓔDŽ ೼ĀЎњ⧗䗋āⱘৡНϟˈ偀ᢝ໮ 㒇ᓔྟњᇍᴰ‫ދ‬ϕ੠໻咏ⱘձ䌪DŽ䕀Ӯ 㽓⬆䈾䮼Ꮘา㔫䙷䯳ৢˈ偀ᢝ໮㒇೼ϔ എ↨䌯Ё‫ݡ‬ᑺফӸˈ೼ӥᙃⱘ޴Ͼ᳜Ёˈ ϔ㠀ᗻⱘ↦કᏆ䲒ҹ⒵䎇偀ᢝ໮㒇DŽ偀 ᢝ໮㒇ᡓ䅸˖Ā៥㄀ϔ⃵ЏࡼՓ⫼ৃव ಴ᰃ ᑈDŽᔧᯊˈ៥া᳝ ቕDŽā ᑈˈ䰓ḍᓋ䯳೼Ϫ⬠ᵃ‫އ‬䌯 Ё಴ϔ䆄᳝ѝ䆂ⱘ⚍⧗ ↨ ϡᬠᖋ೑ 䯳ˈ偀ᢝ໮㒇г಴ℸ㗠ᛣᖫ⍜≝ˈবᴀ ࡴढ़ഄ਌↦DŽ ᑈˈ䗤⏤䍄ϟ⼲യ ⱘ偀ᢝ໮㒇਌↦џথ㹿‫ذ‬䌯 Ͼ᳜ˈ ೼⍋໪ⓖ⊞໮ᑈⱘҪᗱеᖗߛˈ ᑈಲࠄ䰓ḍᓋˈࡴⲳ㒑㓈ᇨ‫ׅ‬Ф䚼DŽ ᑈৢˈ䱣䰓ḍᓋ䯳ᕕ៬㕢೑Ϫ⬠ ᵃⱘ偀ᢝ໮㒇೼ሓḋᢑᶹЁ㹿ᶹߎ⍝Ⴀ

᳡⫼݈༟ࠖˈ‫⃵ݡ‬㹿໘ҹ‫ذ‬䌯 Ͼ᳜DŽ 偀ᢝ໮㒇䕽⿄಴ᙷᛳ‫ˈݦ‬䯳ए㒭㞾Ꮕ᳡ ⫼њ৿咏咘㋴ⱘᛳ‫ݦ‬㥃ˈԚ೑䰙䎇㘨ҡ ᇚҪᇕᴔˈ偀ᢝ໮㒇ህ䖭ḋ∌䖰⾏ᓔњ Ҫ⏅⠅ⱘϪ⬠ᵃ㟲ৄDŽ ᑈˈ偀ᢝ໮㒇೼ϔഎ䰓ḍᓋ 㘨䌯䌯ৢⱘሓẔЁ㹿ᶹߎሓḋਜ䰇ᗻˈ ‫ݡ‬䱋਌↦ϥ䯏ˈ㹿䖿䗔ᕍDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ偀ᢝ໮㒇೼㾖 ⳟमव䴦ᑈ䯳↨䌯ᯊさ✊‫צ‬ഄϡ䍋ˈ䱣 े㹿䗕ᕔए䰶ˈ㒣䆞ᮁᰩ‫ॳⱘצ‬಴ᰃ਌ 亳䖛䞣↦કDŽ⮙ᑞϞⱘ偀ᢝ໮㒇㋻㋻ഄ ᢅԣ↡҆ˈ⊾བ⊝⍠ˈষЁୗ​ୗഄ䇈䘧˖ Āॳ䇙៥ˈཛྷཛྷˈॳ䇙៥ʽā

Ȍ̬ЏĄ⤯⢷ą侘៵ๆ㏟Ƞ

Ȍ㤞ᅀᮚ᫛

Ȍ䔄᱖ᐬ໷上ᅝಌ౜⮰๕ҫђe᠈φ᫛喋ጒ喌Ƞ

᠈φ᫛⩔⩋঩৭ᅉβᩪ㏡⮰ЏУ ᑊ䴲᠔᳝Ҏ䛑᳝ᬍℷ䫭䇃ⱘᴎӮDŽ ᑈ ᳜ ᮹䖭໽ˈ䖬ᰃϾᄽᄤⱘ ӺgᢰѮᮃ಴ЎϔϾ䫭䇃㒧ᴳњ㞾Ꮕ ቕⱘ⫳ੑDŽ 㰢ᠥԧ㚆᡹䘧ˈ೼ 1&$$ 䫺ᷛ䌯Ā⮃ ⢖ϝ᳜ā偀䞠݄໻ᄺ੠‫ݙ‬ढ䖒໻ᄺᢝᮃ 㓈ࡴᮃߚ᷵˄81/9˅ⱘ↨䌯ЁˈӺgᢰ Ѯᮃҹ⳽Ⳃⱘ㸼ⓨ䳛᪐ܼ㕢DŽ䖭ԡ ሎ ᇌⱘࠡ䫟㛑ᡩ୘さˈ೼໻ᄺ᳔ৢϔᑈ എഛ㛑ᣓϟ ߚ ㇂ᵓˈ㹿䁝ЎĀ㽓 ⍋ኌ㘨ⲳ᳔དⱘ⧗ਬā˄ᩴ߇κࡃࢍ㒃 Ბ㏟๓႒⮰䓴‫ٷ‬ᅀe΀ͥ΋ᆊκ㺫⊣ᇤ 㖀Ⰻ˅DŽϸϾ᳜ৢˈ⊶຿乓߃ᇨ⡍Ҏ䯳 ೼䙷ᑈⱘ䗝⾔໻ӮЁ⫼Ѡোㅒ䗝њҪˈ 䙷ᬃ߃ᇨ⡍Ҏ䯳ᢹ᳝ԃᖋǃᏩ䞠Ҕ੠呺 ‫ܟ‬⍋ᇨㄝᎼ᯳ˈᰃ‫ⱘݯݴ‬᳝࡯ѝ༎㗙DŽ Ϫџ᮴ᐌˈϸ໽ৢᢰѮᮃ⅏Ѣৃव ಴䖛䞣ᓩ䍋ⱘᖗ㛣⮙ˈ䖛ᮽഄ⾏ᓔњ䖭 ϾϪ⬠ˈҪⱘ⫳ੑ೼᳔♓⚖ⱘᯊࠏ៯✊ 㗠ℶDŽ ᢰѮᮃП⅏Ҹܼ㕢೑ЎПϔ䳛DŽℸ ࠡˈᢰѮᮃᰃϾᕜ䅼Ҏ୰⃶ⱘᆊӭüü Ҫ᳝ⴔ♓⚖ⱘュᆍˈ乛᳝҆੠࡯DŽҪ⛁ ⠅ᆊᒁǃ㰨䆮ǃࢸ༟DŽĀ៥䴲ᐌњ㾷Ӻˈ Ҫ㒱ᇍᰃϾ䴲ᐌདⱘᄽᄤDŽā⊶຿乓߃

ᇨ⡍Ҏ䯳ᘏ㒣⧚ǃĀ㑶㸷Џᬭā༹ᇨᏈ 䌿䇈DŽĀ៥ⳳⱘ䴲ᐌ୰⃶ҪDŽā Ā㹿߃ᇨ⡍Ҏ䯳䗝Ё䅽Ҫ⃷୰㢹 ⢖ˈā༹ᇨᏈ䌿ಲᖚˈĀҪ≵᳝ୱ䜦ˈ 㗠ᰃҹ߿ⱘᮍᓣএᑚ⼱ˈҪ‫خ‬њ䫭џDŽ ✊ৢþఫÿⱘϔໄˈህ‫ڣ‬㹿਍♁ⱘ㳵⚯ ϔḋˈ⫳ੑП☿❘♁њDŽ䡈ѢҪℸࠡ≵ ᳝਌↦䆄ᔩˈ៥䅸ЎҪᰃ⢃њϔ⃵ৃᗩ ⱘ䫭䇃DŽā 䆹џӊѻ⫳ⱘԭ䳛Ҹ䙷ϾᑈҷⱘҎ ∌⫳䲒ᖬDŽӥᮃ乓☿ㆁ䯳ৡᆓ㚃ሐg৆ ᆚᮃ㸼⼎˖Āᅗ䳛᚞њ䙷Ͼᯊҷⱘ↣ϔ ϾҎˈࣙᣀᇍ㇂⧗ϔ᮴᠔ⶹⱘҎDŽ䙷ᯊ ≵Ҏᛣ䆚ࠄ↦ક㛑㟈ҎѢ⅏ഄˈ㗠ᢰѮ ᮃⱘ⅏ᦤ䝦ҎӀˈ᮴䳔໮ᑈⒹ⫼↦કˈ া㽕Դⴐϟ⺄њᅗˈህৃ㛑⌏ϡ䖛Ҟ ໽DŽā Ⳉࠄᕜ໮ᑈৢˈᢰѮᮃⱘ⅏ձᮻ䅽 䙷ѯᇍҪᆘќ८ᳯⱘҎᛳࠄᚆӸ䲒ᡥDŽ ↣ᔧ䇜䍋䖭ӊᕔџˈ༹ᇨᏈ䌿㒣ᐌ䳔㽕 ‫ذ‬ϟᴹ䞡ᣒҪⱘᗱ㒾DŽĀϞᏱਔˈāҪ ্њষ⇨䇈ˈĀӺᰃϾњϡ䍋ⱘҎˈҪ ⳳᰃϾњϡ䍋ⱘ⧗ਬDŽā ㅫ䍋ᴹˈ䎱⾏ᢰѮᮃএϪᏆ㒣䖛এ ᭈᭈ ᑈњDŽ

23 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

๗ ̴ ⮰ 㱈 䬦 ⺻ Ꭴ ⩋ ̬ ᜽ ⃭β

Ბ⎼喝᫜⊖ຟᕓ

ȟె⠓᠒Ꮷ༌೿འतས‫ل‬ᘼ̰ࣹ

ȟᕰሧཞῗ೿ಜթዷℨ ᳟টӀ䛑ⶹ䘧៥᳝ϔ᠟ᕜདⱘ㺕㓱 ᠟㡎ˈᅲ䰙Ϟˈ䖭гᰃ៥⫳ᄬⱘ䌘ᴀDŽ ៥᳝ϔ䯈㞾Ꮕⱘ᳡㺙ᑫˈ↣໽ⱘᎹ԰ህ ᰃЎ߿Ҏ‫ߎخ‬䗖ড়ҪӀⱘ㸷᳡ˈ䖭Ͼ䖛 ⿟ᇍ៥ᴹ䇈ᰃᖿФⱘDŽ ៥᳔དⱘ᳟টህᰃ⿟⨇˄࣪ৡ˅ˈ ៥ӀֽᰃҢӮ䍄䏃䍋ህ೼ϔ䍋⥽‫ⱘܓ‬ད ӭԈˈা᳝ཌྷᜓᛣϢ៥ৠ⫬݅㢺ˈ໮ᑈ ⱘᛳᚙ䅽៥੠ཌྷП䯈޴Т≵᳝⾬ᆚDŽৃ 㛑៥ӀⳌ໘ⱘᯊ䯈⫮㟇䖰䖰䍙䖛њϢ৘ 㞾Ϝ໿ϔ䍋⫳⌏ⱘᯊ䯈ˈ᠔ҹ៥ӀП䯈 ⱘটᚙᑊ᳾䱣ⴔ৘㞾႕Ҏ㗠ᬍবDŽ ೼⿟⨇Ϣཌྷ⦄೼ⱘ‫࣪˄ݴ⥟⫳ܜ‬ৡ˅ 㒧ီञᑈПৢˈ៥г႕㒭њ៥⦄೼ⱘϜ ໿DŽ㱑✊៥ⱘϜ໿াᰃϔϾऩ߁࡯⇨᣷

䪅ⱘ㉫ҎˈԚҪैᰃϔϾ䴲ᐌ䋳䋷ӏⱘ Ϝ໿ˈ៥ϔⳈᛳ䇶Ϟ໽䌤ќњ៥᳔དⱘ Ϝ໿ˈेՓҪ≵䪅ˈ៥ձ✊ᜓᛣ೼ϟ䕜 ᄤҡ‫خ‬ҪⱘྏᄤDŽ ီৢˈ៥੠⿟⨇ҡ✊ֱᣕⴔᕜདⱘ ݇㋏ˈ៥ⱘϜ໿г੠⥟‫ݴ‬៤њ᳟টˈॳ ᴀাሲѢϸϾҎⱘᖗ᮴㡹㩖བҞᏆব៤ њሲѢಯϾҎⱘ⏅८ᛳᚙDŽ ↣⃵ᛇ䍋៥ᢹ᳝ⱘ䖭ѯˈ៥䛑Ӯᑌ ⽣ഄュߎໄᴹDŽ៥ᢹ᳔᳝དⱘϜ໿ˈ䖬 ᢹ᳝䖭Мདⱘ᳟টˈ䖭ѯᇍ៥ᴹ䇈Ꮖ㒣 ᰃ᳔⒵䎇ⱘњDŽৃ㛑Ҏⱘϔ⫳ᢹ᳝䪅ᰃ ᳔ḍᴀⱘˈԚ㛑᳝ϔϾ⿄ᖗབᛣⱘϜ໿ ੠ϔϾ㚃ϢԴৠ⫬݅㢺ⱘ᳟টˈϡгᰃ ᳔໻ⱘ䋶ᆠ৫˛

ᐛ ౢ ᐺῪ γ∵ᐸЅ‫᧕͋ ⨱ټ‬ᯤ➷῭

ǃϡ໾㟡ᕫЎԴ㢅䪅 བᵰҪϡᰃᕜ᳝䪅ⱘ䆱ˈҪᰃϡӮ 㟡ᕫ೼Դ䑿Ϟ㢅䪅ⱘDŽԴҨ㒚ᛇϔϟˈ Ҫコ✊ϡᰃ䙷М୰⃶ԴˈᗢМৃ㛑ᡞ䪅 㢅೼Դ䑿Ϟˈ೼Ҫⱘ䑿ৢˈ䖬᳝᳈໮䎳 Դϔḋᱻ᯻ⴔⱘཇҎ䳔㽕㢅䪅ਸ਼ʽ

ȟᗙᰥ♀ਨཱིྒ ೿໤ᇱീ൸ 䙷໽ˈ៥㹿⥟‫ݴ‬ᔎᲈњˈџথⱘᯊ ‫׭‬៥᮴࡯ᢉᡫ⮯ϡ℆⫳ˈџৢˈ៥ै䱋 ܹњ᳈⮯㢺ⱘ⶯ⳒПЁDŽ ៥‫خ‬Ṻгᛇϡࠄˈ៥䍋߱ϔⳈᗔ⭥ ⱘџᚙコ✊Ӯব៤⦄ᅲˈ㗠䗴៤៥⮯㢺 ⱘコ✊ᰃ៥᳔ད᳟টⱘϜ໿ʽ៥䙷Мֵ ӏҪˈҪᗢМ㛑བℸᖡᖗℎ偫៥˛ ህ೼ Ͼ᳜ࠡˈ៥߮Ң⫳⅏㒓Ϟ᣷ ᠢⴔಲᴹDŽ៥ᕫњᄤᅿ㙠⯸ˈ䖭ϾሲѢ ཇҎⱘ㒱⮛ϔᑺ䅽៥ᖗ♄ᛣ‫ˈދ‬ད೼Ϝ ໿ϔⳈ䰾೼៥䑿䖍ˈϡԚᇍ៥݇ᗔ໛㟇ˈ ߎ䰶ҹৢˈҪ⫮㟇ϡ‫ݡ‬㽕∖៥‫خ‬ӏԩҹ Ҫⱘ䳔∖Ўᷛ‫ⱘޚ‬ԧ࡯ࢇࡼDŽ䖭䅽៥᳈ ࡴമֵˈ᮴䆎ԩᯊˈϜ໿䛑Ӯᰃ៥ྟ㒜 བϔⱘ␃⑒Ϣ㠉᠟DŽᤑⴔҪⱘ᠟ˈ៥Ⳍ ֵ㞾Ꮕ∌䖰䛑ᰃ᳔ᑌ⽣ⱘཇҎDŽ ៥ᕫ⮙ⱘџᚙ⿟⨇гⶹ䘧ˈ㗠⥟‫ݴ‬ 㞾✊гⶹ䘧њDŽৃሑㅵབℸˈҪձ✊ϡ 乒៥ⱘ䑿ԧ⢊‫މ‬ᔎᲈњ៥ʽ᮴䆎Ҫᰃߎ Ѣ୰⃶៥ˈ䖬ᰃߎѢᛇᇏᡒ▔ᚙˈҪ䛑 ᕏᑩӸᆇњ៥ʽ 㱑✊䖭ӊџᚙⱘЏ㽕䋷ӏᑊϡ೼ ៥ˈৃϔᮺ៥ᡞ䖭ӊџᚙ䇈ߎএˈৢᵰ ᇚϡ෾䆒ᛇ˖དটⱘီ࿏Ӯ಴ℸ⸈㺖ˈ

Ϝ໿᳈ৃ㛑Ⳉ᥹ᣓⴔߔএᡒ⥟‫ݴ‬ᣐੑˈ ࠄ༈ᴹˈ៥Ӏ↣ϔϾҎ䛑ᇚ㹿⮯㢺ࣙೈˈ 䖛এⱘᑌ⽣⫳⌏гᇚϔএϡ໡䖨DŽ ៥ᛇˈ⥟‫ݴ‬ϔᅮгᰃᛇࠄњ䖭ϔℹˈ ᠡ䅸ᅮ៥ϡӮᡞ䖭ϔߛ䇈ߎএˈ᠔ҹᠡ ᬒᖗ໻㚚ഄ߽⫼៥ⱘᶨᔅ⒵䎇Ҫⱘ℆ᳯ ৻DŽ ৃᰃˈ៥䆹᡹䄺৫˛བᵰᡞ䖭ӊџ ᚙ䆝䇌⊩ᕟˈ⊩ᕟϔᅮӮ䅽៥ᕫࠄ݀ᑇ ⱘᇍᕙˈϜ໿гϡӮ಴ℸᇍ៥᳝ӏԩⱘ ᬍবˈԚ៥ϔⳈҹᴹ᳔⦡ᚰⱘটᚙै ৃ㛑ϔএϡ໡䖨њ˖⿟⨇䆹ᗢМࡲ˛ཌྷ 㽕བԩ䴶ᇍ᥹ϟᴹⱘ⫳⌏˛៥ϡᛇӸᆇ ཌྷˈৃ㽕៥ϔⳈ䖭ḋ㞾ᏅϔϾҎᡓফֱ ᅜ䖭ϾĀ⾬ᆚāˈ䖭ᇍ៥জᰃ໮Мⱘϡ ݀ᑇ˛ ៥ⱘ⫳⌏ᕏᑩ㹿ᠧхˈᚙ㒾Ңℸ䎠 ࠄњ䈋ᑩDŽ䙷໽ҹৢˈ៥᮴⊩‫ݡ‬ഺ✊䴶 ᇍ⠅៥ⱘϜ໿ˈ᮴⊩‫ݡ‬ಲᑨདটϔབᕔ ᐌⱘটᚙˈг᮴⊩‫ݡ‬Ϣདটⱘᆊᒁ᳝ӏ ԩ᥹㾺DŽሑㅵ៥ⶹ䘧ˈা᳝⫽ᥝ䖭ѯ⮯ 㢺ⱘ䆄ᖚˈ៥ᠡ᳝ৃ㛑䞡ᮄ䴶ᇍҞৢⱘ ⫳⌏ˈԚ䖭ӊџै៤њ៥᳔໻ⱘṺ儛ˈ ៥ৃ㛑ϔ⫳г᮴⊩ᨚ㜅DŽ

20.03.--26.03.2015 23

ǃ੠Դ೼ϔ䍋ᯊ㗕᳝㥿ৡ⬉䆱 ੠Դ೼ϔ䍋ⱘᯊ‫⬉ˈ׭‬䆱㒣ᐌડˈ 㽕Мᕜ৿㊞ഄ᥹ˈ㽕М㋶ᗻϡ᥹ˈ⡍߿ ᰃ೼੠Դ҆ᆚⱘᯊ‫׭‬DŽԴᛇⶹ䘧ЎҔМ ৫" 㕢݊ৡ᳄ϡᛇ⸈ണ⇨⇯ˈ݊ᅲᰃҪ ᗩԴണҪདџˈϛϔԴ䇈њহ䆱៪㗙ହ ⱘˈ㹿⬉䆱䙷༈ⱘཇҎ਀ࠄњ੟ࡲˈ䙷 ቖϡᰃണњҪᛇ៤Ў↉ℷ⏇ⱘṺᛇDŽ

ǃᰒᨚҪⱘ݇ᖗ ϔϾԧ䌈ܹᖂⱘϜ໿ˈҪ݇ᖗ੉ᡸ ྏᄤⱘ㸠Ўϡᰃᣖ೼ఈϞˈ៪⫼ᴹĀᰒ ᨚāⱘˈ㗠ᑨ䆹ԧ⦄೼䙷⾡⍺⠽㒚᮴ໄ ⱘ㒚㡖ПЁ˖᳝ᯊাᰃԴ⮙Ёϔໄ䕏ᶨ ⱘ䯂‫ˈ׭‬᳝ᯊཇҎḋഄ䯂䯂ԴЎԩ㜌Ϟ ≵᳝ュᆍˈ៪㗙᮴㿔ഄᇚ໪㸷᡿೼Դᖂ ‫ⱘޝ‬㙽༈ĂĂ

䖍䋷໛㞾Ꮕˈ੠⿟⨇Ꮖ㒣ᰃ䖭М໮ᑈⱘ ᳟টњˈབҞ៥コ✊ᗔ⭥䍋དটⱘϜ໿ ᴹˈ䖭ϡㄝѢᰃ҉⏢њ៥ӀП䯈㒃‫ⱘޔ‬ টᚙ৫˛Ā㚵䯍ʽ‫ⵢޔ‬ᛇʽāϔ䏃Ϟ៥ ϡᮁഄඟᗼⴔ㞾ᏅDŽ ៥健䔺亲ᖿഄ৥⿟⨇ᆊ䍊এˈ⥟‫ݴ‬ ೼⬉䆱䞠䇈ҪᏆ㒣фདњᏗˈህㄝ៥䖛 এњDŽ៥ϡᛇ㘑䇃Ҫⱘᯊ䯈ˈ៥ᗩϛϔ 㺕ϡᅠˈ‫ݡ‬㘑䇃ҪϞ⧁ˈህ໾ᇍϡ䍋Ҏ ᆊњDŽ៥䖍ᛇ䖍健ⴔˈᔧ៥䑀䔺䑀ᕫঠ 㝓䝌⮯ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥㒜Ѣⳟ㾕њ⿟⨇ⱘ ᆊˈⳟⳟ㸼ˈᴹᕫ䖬ㅫᰃঞᯊˈ៥䖭ᠡ ᵒњϔষ⇨DŽ ৃᔧ៥ᭆᓔ䮼ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ⳟࠄⱘै ᰃ䑿Ϟҙこⴔϔᴵϝ㾦㺸ⱘ⥟‫ˈݴ‬䖭䅽 ៥১њϔ䏇ˈⳟⴔҪ⒵㜌ϡ೼Тⱘḋ ᄤˈ៥䍊㋻䕀䖛䑿এˈ✊ৢਞ䆝Ҫএこ Ϟ㸷᳡ˈৃህ೼៥䕀䑿ⱘ䙷ϔⶀ䯈ˈҪ さ✊Ң㚠ৢᢅԣњ៥ˈ✊ৢᡞ៥ᣑࠄњ ᑞϞĂĂ

A China Media

ǃϡᰃ↣໽䛑੠Դ㘨㋏ ҪϡӮ໽໽੠Դ㘨㋏ˈԴᰃϡᰃᕜ ᛇⶹ䘧Ҫ೼ᑆҔМˈᰃϡᰃᕜᖭDŽ䙷៥ ਞ䆝ԴˈҪ㒱ᇍ≵Դᛇ䈵ⱘ䙷Мᖭʽᕜ ໮ᯊ‫݊׭‬ᅲҪ䛑೼䎳݊ҪⱘཇҎ䗡䘹ᖿ ⌏ˈ᳈໮ⱘᯊ‫׭‬Ҫḍᴀህ≵ᛇࠄ㽕㘨㋏ Դˈ‫ي‬ᇨⱘᝄ䯂гাᰃ䯆ᕫ䲒ফˈさ✊ ᛇ䍋᳝Դ䖭МϾҎ㗠ᏆDŽ ϔϾҎབᵰⳳⱘ୰⃶ԴˈᗢМӮ䱨 ޴໽ᠡ䎳Դ㘨㋏ϔϟˈ៪䆌ԴাᰃҪⱘ 䇗ੇࠖˈҪ⥽䖛њ䙷Ͼˈ⥽㝏њˈህ‫ݡ‬ ᴹ⥽⥽Դˈ㗠Դै䖬㾝ᕫᕫࠄњЈᑌDŽ 䖬໽໽ᛇⴔҪˈᛇⴔҪᗢḋᗢḋˈ݊ᅲ Դাϡ䖛ᰃҪⱘ⥽⠽ПϔDŽ

ϔ໽⏙᰼ˈ៥੠Ϝ໿㹿ϔ䰉ᗹ֗ⱘ ⬉䆱䪗ໄ᚞䝦ˈ䖬≵ⴵ䝦ⱘ៥ᦝⴔⴐ⴯ ᣓ䍋⬉䆱ˈᔧᯊ៥ᑊϡⶹ䘧ˈ䖭ϾⳟԐ ᑇᐌⱘ⬉䆱コ✊ᬍবњৢᴹⱘᕜ໮џ ᚙDŽ Āୖʽ႖ᄤˈ៥ᰃ⥟‫ৢˈݴ‬໽៥㽕 খࡴ᳟টⱘီ⼐ˈ䳔㽕‫خ‬ᴵ㺸ᄤˈԴ㛑 ᐂ៥৫˛āⳟ೼དটⱘ䴶ᄤϞˈ៥ᔧ✊ ϡ㛑ᢦ㒱ˈĀད৻ˈҔМᯊ‫˛׭‬āĀ៥ া᳝Ҟ໽ϞजӥᙃˈԴ⦄೼ᴹ៥ᆊᐂ៥ 㺕ˈৃҹ৫˛ā⥟‫ⱘݴ‬㿔䇁ⳟԐᅶ⇨ˈ Ԛ䇁⇨ैᅠܼϡ‫ڣ‬ᰃ೼䎳៥ଚ䞣ˈড‫צ‬ ᏺ᳝ᶤ⾡ᔎ䖿ⱘᛣੇDŽ ᬒϟ⬉䆱ৢ៥ᖗ䞠ᱫ㞾༛ᗾˈ䖭⾡ џᚙҪЎҔМϡ䅽⿟⨇䎳៥䇈ਸ਼˛‫ݡ‬ 䇈ˈ䖭Ͼ⬉䆱ԐТᠧᕫг໾ᮽњ⚍‫ܓ‬ ৻DŽৃᔧ៥ᡞ䖭ѯ⭥ᚥਞ䆝Ϝ໿ⱘᯊ ‫ˈ׭‬Ϝ໿ⱘডᑨैᠧ⍜њ៥ᗔ⭥ⱘᗉ ༈˖Ā໻ᆊ䛑ᰃ᳟টˈ䖭⾡ᇣџ‫ܓ‬અϡ 㛑ᢦ㒱ˈ៥䗕Դএʽā Ϝ໿プᅮⱘḋᄤ䅽៥ⱘ⭥ᚥ೼ⶀ 䯈⚳⍜ѥᬷˈⱘ⹂ˈ៥ᴀᴹህ≵ᖙ㽕䖭 ḋ໮⭥ˈ䖭М໮ᑈⱘ᳟টњˈા䞠᳝ϡ ᐂⱘ䘧⧚˛ᛇࠄ䖭‫ˈܓ‬៥ᢺԣњℷ೼ϟ ᑞⱘϜ໿ˈⳟⴔҪ⒵ᰃ⮆ᚿⱘ㜌ˈ‫ⳟݡ‬ ⴔҪᢙᖗ៥ⱘḋᄤˈ៥೼ᖗ䞠‫ݡ‬ϔ⃵ᇍ 㞾Ꮕ䇈˖Ā៥⠅䖭Ͼ⬋Ҏʽā߿䅽⠅៥ ⱘ⬋Ҏᢙᖗњˈг߿ࢇ㌃Ҫњˈ៥䖬ᰃ 㞾Ꮕএ৻DŽ ৃሑㅵབℸˈ៥ⱘᖗ䞠䖬ᰃ㾝ᕫϡ 䏣ᅲˈѢᰃ៥ᡞ⬉䆱ᠧ㒭⿟⨇ˈᏠᳯ㛑 Ңཌྷ䙷䞠ᕫࠄㄨḜDŽ⿟⨇ᔧᯊℷ೼Ϟ⧁ ⱘ䏃Ϟˈᔧ៥ᡞ䖭ӊџᚙਞ䆝ཌྷⱘᯊ ‫ˈ׭‬䆱ㄦ䞠⣯ഄӴᴹњཌྷ䙷ϔ䌃ⱘ⠑ᳫ ュໄ˖Ā߿থ⼲㒣њˈԴҹЎ⥟‫ݴ‬ᰃ⌕ ⇧ଞ˛જજĂĂā ཌྷⱘュໄᛳᶧњ៥ˈℸᯊⱘ⬉䆱䞠 া࠽ϟњϸϾཇҎᓔᖗⱘュໄDŽ៥䖍ュ

$ &KLQD 0HGLD ChinaMedia Media AAAChina China Media

06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

�贚押䝡

17.10.--23.10.201423 27.02.--05.03.2015 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A China Media

12.12.--18.12.2014 28

A China Media

06.03.--12.03.2015 29

A China Media

13.03.--19.03.2015 31

价值 A China Media $1200

᱕ᵕӊ 1R

7HO )D[ ㅢ ᒪ $GG 32 %R[ %HYHUO\ +LOOV 16: ࡁ‫ڗ‬ӯٌ‫ ٻ‬FREE 䎖䰻 ( 0DLO VPS #RSWXVQHW FRP DX

AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.