澳中周末报 2015.01.23 by min xin

H20150105-ACMG

ˇ 日本名牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖誕新年送禮佳品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何日本老虎牌電飯煲或電水煲均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝歷史悠久質量第一選擇日產靈芝是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝送 •美國花旗參茶 10 包送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

ˇ 日本名牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖誕新年送禮佳品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何日本老虎牌電飯煲或電水煲均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝歷史悠久質量第一選擇日產靈芝是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝送 •美國花旗參茶 10 包送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᕧ㐋ຑጠ侘᠋ߗჸ≺͙ϓ ဢ‫ࢎ⁼ښ‬൹݄࿵ ⥪ታ⡑૤Ԭ‫ܯ‬ԟ໼༊ࢎϪ͆⟖᠇ࢇॊ ຑጠ侘κ㒺఩ᬢ䬠 ᬑᮆࣽ㶔̬Ꭰ̬Ꮢ⮰఩ᗱ৔᪳Ƞনभ఩цᄥᰬჸᰵ⮰ ㏟⼺Ϧস㻰Ὅᰬ๓⮰䛽㲹Э͆᣼倄⼺䉋সᩢ䉥喏Ϻ㔸͙ͦϓ䭢㏓᣼Ӈ̬㈧݃‫⼺ۻ‬ ᩫもȠ̹䓳喏Ąߗჸ≺䉗ą⮰᫥ᵴᓱ♢ᑁ䊣‫ڝ‬স‫ͧچ‬ᄨ⮰఩цࣹᑥ喏䄑‫چ‬䃚঄ᰪ ᠳℽͧ‫چ‬ₐͪᒎसĄΜ⺔ąȠ ᰵ㜲䃦ᠳ‫ܦ‬喏ₐ⁍᭛ຑጠ侘Чᕧ㐋БᲑ仂⁍䲎ᄥ఩ц͐䮎⮲ͦ‫ڝ‬স‫چ‬ᢸᣓ⮰ జද喏̬౦Ꮘ䮎ᄥៃ౔ᝬ䯪‫ٹ‬Ƞ

⸔‫ܬ‬䰹䰹ऽჸϦ

᝿㏻≺ℽ㇥❸ ఩ᗱ৔᪳ͧᑌᩥ䲕⼺‫ݢ‬ ԧซဌ॔ᦓቾწᵿఘ࿎Ԣ⌚ ̯᱂ԏ᠇્΢ ᳝ⱑᅿᅬਬ䖥᮹䗣䴆ˈ༹Ꮘ偀ⱘ೑ ᚙ੼᭛‫ݙ‬ᆍᇚ໻ᠧ㒣⌢⇥㊍⠠ˈ৥᳔ᆠ 㺩ⱘĀ āᓔߔˈЏᓴᬍ䴽⿢ࠊǃᠧߏ 䙓⿢ˈ᳾ᴹ ᑈ๲ᬊᆠҎঞ䞥㵡ᴎᵘ ݅ ғ㕢‫⿢ܗ‬ℒˈ⫼԰‫ޣ‬ᬊЁԢᬊ ܹᆊᒁⱘ䌟⿢Ǆ 㓐ড়ǉढᇨ㸫᮹᡹Ǌǃǉढⲯ乓䚂 ᡹Ǌǃǉ㒑㑺ᯊ᡹Ǌǃ㣅೑ǉ䞥㵡ᯊ᡹Ǌ ㄝ᡹䘧ˈ㕢೑⦄ᯊ⿢ࠊ㾘ᅮˈ䘫ѻⱘ䌘 ᴀ๲ؐ⿢ᰃҹ䌘ѻ೼㒻ᡓϔࠏˈ㗠䴲᳔ ߱䌁ܹᯊⱘӋؐЎ෎⸔䅵ㅫˈ䖭г䰡Ԣ њ㒻ᡓ㗙䳔㔈㒇ⱘ⿢ℒǄ䱣ⴔ䌘ѻϔҷ Ӵϔҷˈ乘䅵ϔѯᆠ㺩ᆊᒁ಴ℸᏆⳕᥝ Ϟगϛ㕢‫⿢ܗ‬ℒˈ㹿㾚Ў⿢ࠊⱘ᳔໻ⓣ ⋲Ǆ Ⳃࠡˈ㕢೑᳔ᆠ᳝ⱘ ⱘᆊᒁϢ Ёѻ䰊ሖᬊܹᏂ䎱Ꮖ䖒䖥 ᑈ᳔໻ˈ ᳝⍜ᙃᣛߎˈढᑰ᳝ᛣ䞡ᮄ䆒ᅮ䌘ᴀ๲

ؐ⿢ⱘ䅵䞣⚍ˈᑊᡞ᳔催⿢⥛⬅ 䇗催㟇 ˈ᳾ᴹ ᑈ᭭Ўᑧ᠓䖯䋺 ғ㕢‫ܗ‬Ǆᬍ䴽䌘ᴀ๲ؐ⿢ⱘད໘ ᰃাӮᕅડ ⱘᆊᒁˈᔧЁܿ៤ᮄ๲ ⿢ℒᴹ㞾ᑈᬊܹ໮Ѣ ϛ㕢‫ⱘܗ‬Ҏ ຿ˈऴ㕢೑ᘏҎষҙ ˈᇍ໻ӫᕅ ડ䕏ᖂǄ 㗠঺ϔ乍⿢ࡵᬍ䴽ᇚ䩜ᇍ㑺䯈䌘ѻ໮Ѣ ғ㕢‫ⱘܗ‬䞥㵡ᴎᵘˈᔧሔ ᇚ৥݊؎ࡵᕕᬊ 䌟⿢ˈ䰡ԢϮ⬠ ᣕ᳝催亢䰽䌘ѻⱘᛣ℆ˈԄ䅵ৃᏺᴹ䘒 ғ㕢‫⿢ⱘܗ‬ᬊǄ ℸ໪ˈ೼⿢ࡵ‫ܡޣ‬ᮍ䴶ˈढᑰᇚ᥼ ߎ ᑈᘏؐ ғ㕢‫᥾ⱘܗ‬ᮑˈЎ໿ ཛ䛑㽕Ꮉ԰ⱘᆊᒁᦤկ乱໪‫⿢ܡ‬乱ˈৠ ᯊ๲ࡴᄤཇ‫⿢ܡ‬乱ˈᑊ㸹䌈Ёᄺᄺ䌍Ǆ ᔧሔѺӮᠽ໻䗔ӥֱ䱰䅵ߦˈ᭭ᚴঞ ϛҎǄ

䭧ⶹ䶳ๆ䯪䬛‫ڟ‬

‫ڝ‬স‫چ‬䪫᱋ࣹᄥ්⼺喝໔ⶹ㏻≺්䪫 ༹Ꮘ偀ᮄ೑ᚙ੼᭛ⱘথ㸼ˈᷛᖫⴔ ⱑᅿϢ೑Ӯ䩜ᇍ⿢ᬊ੠㒣⌢ⱘѝ䆎े ᇚᓔྟˈ䖭ᇚᇍ༹Ꮘ偀ⱘᬓ⊏䘫ѻ੠ ᑈⱘᘏ㒳䗝Вѻ⫳䞡໻ᕅડǄ✊ 㗠Ϟ䗄ᮍḜ㛑৺೼݅੠‫ⱘࠊ᥻ܮ‬೑Ӯ䗮䖛ˈᰃϔ໻⭥䯂Ǆখ䆂ਬજ༛᳒ᔶᆍˈ ⫼ᆠҎ⿢ℒ৥݊ҪҎᦤկ‫⿢ܡ‬乱ⱘ‫⊩خ‬ བৠĀф⼼ā˗䞥㵡Ϯ⬠᭭ѺӮܼ࡯ড ᇍᮍḜˈ␌䇈೑Ӯ䆂ਬ৺‫އ‬Ǆ ǉ㒑㑺ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ݅੠‫ܮ‬䭓ᳳҹ ᴹϔⳈডᇍ๲⿢ˈ䖬䅸Ў䖭ḋ‫خ‬Ӯོ⹡ 㒣⌢๲䭓ˈབҞⱘ㕢೑Ꮖᡓᢙϡ䍋䙷ḋ ⱘৢᵰǄ݅੠‫ܮ‬㈡ⱘӫ䆂䰶䋶ᬓྨਬӮ Џᐁ⨲ᅝ੠݅੠‫ܮ‬㈡খ䆂䰶䋶ᬓྨਬӮ Џᐁ⍋ߛˈᇍѢ༹Ꮘ偀ⱘᮄᦤ䆂䛑ᣕ৺ ᅮᗕᑺǄ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ༹Ꮘ偀䖥᮹೼Ӯ㾕⇥ Џ‫ܮ‬খ䆂ਬᯊ䇈˖Ā᳾ᴹϸᑈ៥ᇚ䞛প ᬏ࢓㗠䴲ᅜ࢓Ǆā༹Ꮘ偀Ꮖᦤࠡ݀Ꮧњ

ᗨᔡ

᳾ᴹ޴Ͼ᳜ⱘᎹ԰䞡⚍ˈ݊Ёህࣙᣀ⿢ ࡵᬍ䴽ǃणࡽ㕢೑Ҏᢹሟǃ᳈ᆍᯧ䖲᥹ 催䗳Ѧ㘨㔥੠‫ܡ‬䌍ⱘ⼒ऎ໻ᄺǄ ༹Ꮘ偀ৃҹ䗝ᢽ䗮䖛থᏗ㸠ᬓੑҸ ᴹ᥼ࡼ䚼ߚ᥾ᮑˈԚҪгⶹ䘧ˈབᵰ㽕 ‫ⳳߎخ‬ℷⱘᬍবˈህᖙ乏ᕫࠄ೑Ӯⱘᬃ ᣕǄ 䴶ᇍ㡄䲒ⱘ䇜߸ࠡ᱃ˈ༹Ꮘ偀䖥᮹ ᦤ䝦೑ӮˈҪ᠟Ёᢹ᳝ᔎ໻ⱘᬓ⊏℺఼˖ Ҫৃҹ৺‫އ‬ӏԩ䳔㽕Ҫㅒᄫⱘ䆂ḜǄ༹ Ꮘ偀Ꮖᘿ㿔৺‫އ‬㕢ࡴ䕧⊍ㅵ䅵ߦ੠ᇍӞ ᳫⱘࠊ㺕Ǆ ᣝ✻Ӵ㒳ˈढⲯ乓Ӯ⣰⌟೑ᚙ੼᭛ ⱘ‫ݙ‬ᆍᇚࣙᣀҔМ੠ᥦ䰸њҔМǄԚҞ ᑈ༹Ꮘ偀ᦤࠡ݀Ꮧњ䚼ߚ‫ݙ‬ᆍǄߚᵤ⿄ˈ ༹Ꮘ偀ᦤࠡ݀Ꮧ೑ᚙ੼᭛‫ݙ‬ᆍⱘ䚼ߚॳ ಴ˈᰃ಴Ў݊ᐩ‫ڮ‬ᛣ䆚ࠄ⇥ӫᏆϡ‫⛁ݡ‬ 㹋਀Ҫⓨ䆆ˈࠄᯊᬊⳟ೑ᚙ੼᭛ⓨ䆆ⱘ Ҏ᭄Ӯ↨ᕔᑈᇥǄ

Ȍຑጠ侘 ᬑ౔⩜㏟㺫ጊ͈䘔೺ጮ䄦‫ٷ‬᫛㐠ᅀࣽ㶔䃞䄉ᬢ⼜喏ᄲᄥᰬჸᰵ⮰ 㒺఩Ϧ්⼺Ƞ 㒺㖀⹪

͘ϒԺ࿕ᯐભ∪ ঵௕⦫૫⏩ડ͘࿒ ຑጠ侘 Ꭰᑿ䔵ᕧ㐋БᲑ喏 ᱘⁍᭛仂ᏒऽႸ‫ڝ⩝ڔ‬স‫چ‬ᣓ‫⮰ݢ‬఩ цࣽ㶔఩ᗱ৔᪳Ƞ⩝κЂЧ᱋‫̷͐ޕ‬ Ꭰ喏఩ᗱ৔᪳ᄲͦЂЧ‫ڱ‬ᩫ㐕჆䄯喏 Ђϒጸ᱇ࡻߕℽͧ‫چ‬䊎ᓃ Ꭰ๓ 䔵Ƞຑጠ侘ᬕ‫ݹ‬ᄥ‫࣮ڱچ‬䃚঄䄠喏ᄲ κᰬऺ͐Ꭰ䒘Ⴔͦᩧ喏ᰵܲ᲼䃐ͦЂ ᭛ᘟՋ㏻≺ู㟻߫๠ᣔ䨬ᩫもȠ

ຑጠ侘̶ঔ䊜䃫㒺఩ๆ౜⼜喏㒺 ఩㏻≺㏴κ䓺Ბู㟻喏᜼᳈Ꮐᆊκ‫ڔ‬ ѿ㒺఩ϦȠᢚβ㼏喏఩ᗱ৔᪳ͧ㺭ц 㖆♒㏻≺喏ᄥโϐᩫもⱬු䒯ᄽ喏छ 㘩खц᣼‫ݜ‬䓽᱋‫ڟ‬㈧㼏ۧ⮰ऐጠ喏Б ࣶ͸‫ڜٷ‬䬚䷄সᏀᄥ͙͈ᕼᕂ㏰㏳⮰ ᣖ᫩Ƞ 㐨ऴ㒺㖀⹪ȟ∁᫜⹪

᠈⮧Ⴑ䗤โࣽ⩋᳖‫ܧ‬ηТ 㕢೑⡍Ꮉ໘ᔧഄᯊ䯈 ᮹䆕ᅲˈ ࡃᘏ㒳ᢰⱏԡѢ⡍ᢝढᎲⱘᅙ䚌໪থ⫳ ᵾߏџӊˈ㙛џ䔺䕚䗗䘌ˈџথᯊᢰⱏ ໿ཛϡ೼ᆊˈⳂࠡᇮ᳾⹂䅸ᰃ৺᳝ᄤᔍ ߏЁ䆹໘ᅙ䚌Ǆ Ёᮄ⼒ᧈᓩ⡍Ꮉ໘থ㿔Ҏ㔫ԃ ⡍g䳡Ꮘ‫ⱘܟ‬䆱⿄ˈ㕢ϰᯊ䯈 ᮹ᰮ ᯊ ߚᎺেˈᢰⱏԡѢḐᵫ࿕ᇨⱘ ᅙ䚌໪থ⫳ᵾߏџӊˈџথഄ⚍೼䎱⾏ ᅙ䚌ᕜ䖥ⱘ݀䏃Ϟˈ䋳䋷ֱᡸᢰⱏᅝܼ ⱘ⡍Ꮉ໘Ҏਬ਀ࠄ໮⃵ᵾໄˈᑊⳟࠄ㙛 џ䔺䕚ᖿ䗳䗗⾏⦄എǄ ߚ䩳ৢˈϔ ৡ⬋ᄤ偒䔺Ā⹀䯃āˈ䆩೒Ⳉ᥹㒩䖛䋳䋷ֱᡸᢰⱏᅙ䚌໪ೈᅝܼⱘ䄺ᆳˈҪ಴ ⍝Ⴀᢦᤩ㹿䄺ᮍ䘂ᤩˈℷ㹿䇗ᶹᰃ৺Ϣ ᵾߏḜ᳝݇Ǆ ⡍Ꮉ໘䇈ˈ༹Ꮘ偀ǃᢰⱏ໿ཛᏆ

Ѣ ᮹ᰮ㦋ᙝ䖭ϔџӊˈ⡍Ꮉ໘Ϣ⡍ ᢝढ䄺ᮍℷᇍџӊࡼᴎሩᓔ㘨ড়䇗ᶹǄ 䄺ᮍг೼ᇍᢰⱏᅙ䚌ঞ਼䖍ԣᅙ䖯㸠᧰ ㋶ˈᥦᶹᅝֱ䱤ᙷǄ ᢰⱏ໿ཛ㱑✊೼ढⲯ乓Ϟ⧁ˈԚ㒣 ᐌ䖨ಲ⡍ᢝढᎲ㗕ᆊ䖛਼᳿Ǆᢙӏখ䆂 ਬᯊˈᢰⱏ᳒ത☿䔺乥㐕ᕔᴹѢ⡍ᢝढ ᎲϢढⲯ乓П䯈ǄҞᑈ ቕⱘᢰⱏᰃ ⇥Џ‫ܮ‬㾦䗤 ᑈ໻䗝ⱘ޴ԡ┰೼‫׭‬ 䗝ҎПϔǄ 㕢೑催ሖᬓ㽕੠Ḍᖗ㘨䙺䆒ᮑ䖥᮹ ስስ㹿Ჱ䙁䘛㺁ߏ࿕㚕Ǆᴀ᳜ ᮹ˈ֘ ѹ֘Ꮂϔৡ䜦৻⬋᳡ࡵਬ಴ᡀ㿔䇟ᴔӫ 䆂䰶䆂䭓म㒇㗠㹿䍋䆝ˈ ᮹ˈϔԡ 㞾⿄ᰃĀӞᢝ‫ܟ‬੠咢޵⡍Ӟᮃ݄೑ā ˄,6,/˅ᬃᣕ㗙ⱘ⬋ᄤ಴⍝Ⴀᆚ䇟㺁ߏ ೑Ӯ㹿ᤩǄ

ႵԹ⾭ᢎᓍࡧ ⪽ᗏ๓㗌⭸ ᳝᮹ᴀၦԧ䖥᮹⟚᭭⿄ˈĀᅝ‫ס‬ᰟ ϝ佪Ⳍさ✊᳈ᤶњЏ⊏ए⫳ˈᬓയᇚ㽕 থ⫳▔䳛āǄ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ ᮹᡹䘧ˈᅝ ‫ס‬᳒೼ ᑈ ᳜ ᮹ˈ೼Ӯ㾕䆄㗙 ᯊҹĀ㙮ᄤ⮯āЎ⧚⬅ᅷᏗ䕲এ佪Ⳍ㘠 ࡵǄᔧᯊၦԧϡᯢⳳⳌˈҹЎĀᅬѠҷā ⱘᅝ‫ס‬ᰃ೼Ā㗡݀ᄤહⱘ㜒⇨āǄџৢ ᠡ᧲⏙Ἦˈᅝ‫ᙷס‬њĀ⑗⭵ᗻ໻㙴♢āǄ ᳔ᮄߎ⠜ⱘ᮹ᴀǉ䚂ᬓ਼ߞǊ᡹䘧ˈ ᑈ ᳜ӫ䆂䰶໻䗝ࠡˈ⬅ᑚᑨ໻ ͸‫ڔڜٷ‬఩ๆ౜ ᬑͪ㵸≧ߔ喏ᗨᔡ౔఩‫ڱ‬ₒ㷱 ᄺएᄺ䚼ᬭᥜǃᑚᑨ໻ᄺए䰶⍜఼࣪‫ݙ‬ ۞⾭͙⮰₧䯪㔱Ƞ㜖ࣧᎠ ᰴ͙ᬘБᲑ喏͸‫͈ڜٷ‬䘔⾥Џ⊏ए⫳᮹↨㑾᭛乚㸨ᅝ‫ⱘס‬ए⭫ᇣ ₒ㷱۞⾭ጞ䕌᜼㜟ᄽ Ϧ₧ύȟ ̳ๆϦःѐȠ 㒘Ǆ໻䗝㒧ᴳৢˈĀᕵएāᙘᙘഄ᳈ᤶˈ ̶ప喝ϦИ౔仂䘩ദ䒱ͦᝄΝ₧䯪㔱◥⛯㱍☇▛Ƞ ᑚᑨ໻ᄺए䰶㚓⭵Ёᖗⱘࡃᬭᥜ催⷇ᅬ ጒప喝ᰵℽуᑿᬑ䔄࣮ߌβস᎟⍤㵸Ƞ ഛߎӏ݊ए⭫ᇣ㒘㒘䭓Ǆ䆹ߞ䖬ᣛߎˈ ౳ᢚ᫜ࡺ⹪ ᮹↨㑾᭛ᬭᥜ೼⊏⭫⑗⭵ᗻ໻㙴♢ᮍ䴶

ᰃ佪ሜϔᣛⱘϧᆊǄ㗠催⷇ᅬഛᰃϔԡ ⊏⭫Ⱐ⮛ⱘϧᆊˈ೼ए䰶䋳䋷䆞⊏Ⱐ⮛ ߱ᳳᙷ㗙ˈ⦄೼ˈҪさ✊পҷ᮹↨㑾᭛ ៤Ў乚㸨Ҏ⠽ˈᰒ✊᳝⡍⅞ᛣੇǄ䆹ߞ 䅸Ўˈᅝ‫ס‬ᰟϝ೼⼲᠋ࠊ䩶᠔‫ⱑخ‬乚ᯊ ህᙷ᳝⑗⭵ᗻ໻㙴♢ˈ㟇Ҟ᳝ ໮ᑈ ⱘग़৆Ǆ⦄೼᳝ৃ㛑Ꮖ㒣䕀៤໻㙴ⰠњǄ Ⳃࠡˈᅝ‫ס‬џࡵ᠔ᇍǉ䚂ᬓ਼ߞǊ ᦤߎⱘĀ᳈ᤶЏ⊏एⱘॳ಴ᰃҔМā੠ Āᅝ‫ס‬䑿ԧ‫ع‬ᒋ⢊‫މ‬ᰃ৺᳝ϡᅝāㄝ䯂乬䛑≵᳝ಲㄨǄ ᅝ‫ݡס‬ᑺᔧ䗝佪Ⳍৢˈ᳝݇݊䑿ԧ ⢊‫ⱘމ‬䋳䴶⍜ᙃϡᮁഄӴߎǄ᳝⍜ᙃ䇈ˈ ᅝ‫ס‬ᰟϝ໪ߎキৄࡽ䗝ᯊˈᎹ԰Ҏਬ㽕 ‫ܜ‬㸠এ⹂ᅮ䏃㒓ˈ⡍߿ᰃ㽕⹂ᅮ䗨Ё३ ᠔ⱘԡ㕂ˈĀ಴Ў佪ⳌՓ⫼३᠔ⱘ乥⥛ 䍞ᴹ䍞催āǄ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙఩‫ژ‬ℽ㐱ࡃःజ ͙᫥ᴑ჊᱖䮣ᝄࡦ ౔нᝄ Ꭰऺ喏㐱⩤ᩫᏈ‫ٷ̺ۇ‬䧒ࣹᩫᏈₒ㷱⮰۞⾭κ Ꭰ✲ࣽ喏㜟϶ ጞᄨ㜠䊱䓳 ̳ᑿ౜᎟ℽᬌტछᑾȠ⩝κࣹᩫᏈₒ㷱䓽᱋̹᫙͎๝䶲౜喏ᝄ▗ 䕨䓽͙㐱䓥ද喏Ⱊ‫ݹ‬喏‫ٷ‬䧒⠘⿷‫ۇ‬ȟ㐱ࡃरℽ᫻ₒ㷱̺㐱ᩫᏈ‫ۇ‬Ϲ౔⓬ᝄ͙Ƞ ᰵ྾ѿៗ䱞喏䔊ᬑᲑ喏㐱ࡃᝄηࡳ㏓ጞᄨ㜠᪜⮪ह͙఩‫ژ‬ℽःజȠᄥₐ喏͙ ఩侧㐱⩤ҫ亲≪‫⮰ܦ‬䶲ηԉ័㖀ऴ጑҈㏰ጞκ ᬑ១䓪‫ٷ‬䧒䗒仂Ꮘჲᩛ䗏䄯ᴑ ऺ⶚䃐喏ₐη̹ͦ჊⊴ᖛȠ΋ᰵ㐱⩤ᑿ౜྾ѿ៑䕿喏㐱⩤‫ۇ‬䭋᱘ᰴ݉౔‫ٷ‬䧒䗒᝿ ‫ܧ‬䲊∁м᱔㵸ߔ͙ឿតβ ๆह͙఩‫ژ‬ℽȠ⊴ᖛϦทᠳ‫ܦ‬喏ఌ䲊∁м᱔㷗ឿត ⮰͙఩‫ژ‬ℽ̺ᩫᏈ‫ۇ‬स‫ٷ‬䧒⠘⿷‫⮰ۇ‬ϐ▗ᬌ‫ڟ‬Ƞ

ᒎ߫ൖᔓ

Ȍ㐱⩤ᣤ䗒ࡃ䘔ᆝࡦ⮰ᄽ᪜ℽ᫻ₒ㷱ÿÿᓣᬮℽ᫻㼏ᩪ‫ ۇ‬ᬑͪ㵸䬱‫ڡ‬ᐻȠ ᢚβ㼏喏₏౔䔇㵸ֈ▗䄴‫⮰ݐ‬ᓣᬮℽ᫻㼏ᩪ‫ۇ‬Ϲ౔স‫ٷ‬䧒౜᫥ₒ㷱̬䊣̺ᩫᏈ‫ۇ‬ ϐᝄȠ 㒺㖀⹪

ᝄۡ㘢ⱬ

㐱‫ۇ‬ᕧतАࣽጯᝄεߔ঄А 㺭⃭▙ᕓᩧ‫ٷܧ‬䧒‫ۇ‬ 㓙⬌࣫䚼៬џ㒻㓁छ⏽Ǆ៾㟇࣫Ҁ ᯊ䯈 ᮹ᰮ ᯊˈ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬ǃ㓙࣫ ৘⇥ᮣ℺㺙Ϣ㓙ᬓᑰ‫ݯ‬ҡ೼▔៬Ёˈ៬ џᏆᣕ㓁 ໮ᇣᯊǄ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ ᮹ᧈᓩ‫ܟ‬䩺 ⣀ゟ‫ݯ‬ϔৡᣛ᣹ᅬⱘ䆱䇈ˈ㓙ᬓᑰ‫ݯ‬ℸ 䕂ᬏߏᰒ✊ᰃ‫ޚ‬໛ᏆЙˈᑊϨᡩܹ㸔ᴀǄ Ҫ䖬㸼⼎˖Ā ᮹៬ѝ⟚থᯊˈ㓙‫ݯ‬ ㄀䕏ℹᏜ䍙䖛 ৡᅬ݉ৠᯊᡩܹ ៬᭫Ǆ೼‫چ‬Ꮘ䳋ᴥˈᬓᑰ‫ݯ‬Џࡼথ䍋ᬏ ߏˈ݊ЁϸϾ㧹ߚ߿Ңϡৠᮍ৥Փ⫼њ ᾈᔍ⚂䕄ߏˈᘏ䕄ߏ⃵᭄䖒䕂ҹϞǄā ᥂њ㾷ˈℸ䕂℺㺙‫ކ‬さⱘᇐ☿㋶ᰃ ᮹‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬೼‫ܟ‬䩺䙺ᡧњ㓙ᬓᑰ ⱘϔԡѸ䗮ሔሔ䭓੠ ৡ䄺ࡵҎਬˈሔ 䭓ᔧ໽㹿䞞ᬒˈԚ ৡ䄺ਬⳈࠄ ᮹ ᰮ䖬㹿ᠷᢐⴔǄ ᮹ᰮˈᏩᬶ䬛啭㚃䄺ᆳሔ䰘䖥জ᳝ϸᵮ⚌ᔍ⟚⚌ˈᇐ㟈ϸ ৡ䄺ᆳⱘྏᄤ੠ᇣᄽফӸˈ᥼ࡼ៬џ䖯 ϔℹछ㑻Ǆ ‫ܟ‬䩺⼒Ӯথሩሔ䋳䋷Ҏ䈋㧼෎ҟ 㒡ˈ ᮹ϟज ᯊ䍋ˈ೼‫ܟ‬䩺䙺Ꮹᬶ ഄऎˈ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬੠ᬓᑰ‫⃵ݡݯ‬Ѹ☿ˈ ᮹ˈঠᮍⱘ៬џ೼ࡵ䴆ǃⲯ㣖ǃᏩ ᬶܼ䴶䫎ᓔˈ๲ᧈⱘ㓙‫ݯ‬Џ࡯ Ꮬᔎ

⏵ࡵ䴆⊇さߏ‫ܟ‬䩺‫ݯ‬䰉ഄˈ‫ܟ‬㓙ϸ‫ࡼݯ‬ ⫼䞡℺఼ᇍ䕄ˈঠᮍ໘Ѣ⢀⠭Ѹ䫭㸔៬ ᗕ࢓ˈϔѯ៬⬹㽕ഄ੠䞡㽕䰉ഄ޴ᑺᯧ ᠟Ǆ 䴶ᇍ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ⱘݯ‬ᣐ⅏ᢉᡫˈ ᮹ᰮˈ㓙⬌ぎ‫ݯ‬ᗹ䇗 ᶊ‫ݯ‬ᴎ亲ᢉᆚᬃ 䙷ᴎഎǄ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫߭ݯ‬㋻ᗹীᓔᑨᇍӮ 䆂ˈ㽕∖ॄ㓙䖍๗ⱘ‫ܟ‬䩺ᴎࡼ䚼䯳üü ⣀ゟѠᮙ᯳໰ಲᧈᏩᬶǄ ǉӞ⋯⪺ᑩᴖᖫǊ㔥キ ᮹⿄ˈ 㓙⬌ᬓᑰ佪ᑺ݀Ꮧ᳔ᮄ‫ކ‬さ䗴៤ⱘ⅏Ӹ ᚙ‫˖މ‬ᬓᑰ‫ݯ‬ᮍ䴶 ⅏ Ӹˈ‫ܟ‬䩺⣀ゟ ‫ݯ‬ᮍ䴶 ⅏໮ӸǄԚ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬㸼⼎ˈ ᬓᑰ‫ݯ‬ᮍ䴶㟇ᇥ᳝ Ҏ⅏ѵˈ ԭҎ ফӸǄ ᳔ᮄ⍜ᙃᰒ⼎ˈ㓙⬌ᬓᑰ‫ݯ‬ᘏৌҸ ᬣᯖᴹ໻ᇚ ᮹থᏗ៬ѝࡼਬҸˈ㽕 ∖㓙⬌ϝ‫ݯ‬Вܼ‫ݯ‬П࡯Ңᔧഄᯊ䯈 ᮹䍋ᇍ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬থࡼĀ↕♁ᗻⱘᬏ ߏāǄ ᮹ϟज ᯊˈ㓙‫ݯ‬ϝᶊ៬ᴎঞ Ѡᶊ℺㺙ⳈछᴎҢ‫↨ݙ‬䛑䍋亲ᢉ䖒ᆚᬃ 䙷ᴎഎˈ‫ޚ‬໛ᇍ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬থࡼぎ㺁Ǆ ᬓᑰ‫ݯ‬佪‫ܜ‬㽕ᠧߏⱘᰃ⣀ゟ‫ ݯ‬㧹ˈг ህᰃᏩᬶⳂᷛǄ

e㗸ᮛe

ዢယ՗ᧀ‫̽͋ك‬ᮕ ᯪᝆՉቹ΀ঝᱦᱥ౨═დ 㐱⩤‫ڔ‬఩‫ڝ‬ᰵ ͖ℽ᫻喏㐱᫻ͦ ͧѿℽ᫻喏ᄽ᪜ℽ᫻࠱᠘‫ٷ‬䧒᫻ȟ‫ٷ‬ђ ᫻ȟႋ᫻ふȠᄽ᪜ℽ᫻Ϧएࢌ‫ڔ‬఩Ϧए ⮰䓽喏Ѳ‫ڢ‬㖆ᅱࡦ䊱䓳఩ో䲎⼛⮰ ̬ࡶȠ Ꭰ㐱⩤㙝⻧㠝㖀䗒჏ጯ⠘⿷ БᲑ喏㐱᫻̺ᄽ᪜ℽ᫻⮰‫ڟ‬㈧໷㏴ะκ ㉓ᑌ⟢ᔭ喏 ๆ͖Ϧए䒯ๆ⮰ᄽ᪜ℽ ᫻ܲ‫ݗ‬㏰ᐦβℽ᫻౜᫥ₒ㷱̺͙๚ᩫᏈ ᄥៃ喏ҫ఩ტ䪫᱋䮣κ‫ڱ‬ᝄ⟢ᔭȠ ᵥᢚ Ꭰオ䃎⮰স᎟ࡻ჆喏㐱 ⩤ᩫᏈឫ䃐‫ٷ‬䧒⠘⿷㏰㏳⮰ऴ∁౜ѹ喏 ۟჆౔ჲᩛ䗏͈ࡃ䘔䃪⿷Ą‫ٷ‬䧒䗒㜖⇧ ࡦą喏‫٭‬䃤䄑ₒ㷱౔М‫ٵ‬ȟᰨᓣ߾ȟჲ ᩛ䗏ふ౜䃪⿷ߊηะȠ‫ٷ‬䧒⠘⿷㏰㏳݅ सᘻᩪᐯₒ㷱᫃ε䌛㏫ȠѲࣸ᫥౔‫ٷ‬䧒 ⠘⿷㏰㏳ᣓ‫ࡦݢ‬ഋ̶⮰ܲₓᎢ᱖㼏۟Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喏㐱⩤ᩫᏈࣽ㶔 ผᬺ䖬䄣ᄽ᪜ℽ᫻ₒ㷱ͪ㵸স䄴喏‫Ⱊݜ‬

‫ݹ‬ጞ̺ ͖ᄽ᪜ℽ᫻ₒ㷱㏰㏳䔇㵸β স䄴喏Ꭲ̺ ͖ₒ㷱㏰㏳オ㒞β㖀䗒㏓ֈ▗ࡻ䃚ȠѲᩫᏈ̺‫ٷ‬䧒⠘⿷‫ۇ‬ふ͐ ͖ₒ㷱㏰㏳⮰䄴‫ݐ‬ᅆ᱖ᰵᰬ㏴㏿᳈Ƞ Ꭰ ᰴ䊣喏౔䛹㺭㔍㔌ϓࡦ ፁ᪎䩳ᅝጞ‫ܦ‬⣜㐱⩤ᩫᏈ‫ۇ‬স‫ٷ‬䧒⠘⿷ ‫⮰ۇ‬ᄥህȠₐ⁍㐱⩤ᩫᏈ‫⮰ۇ‬䔇ᩧⰚᴳ ‫̬ڢ‬᭛䔇㵸Ąᘕ㒆ᕓą䔇ᩧ喏‫ڢ‬θᅝ᭛ ͦβ䔇̬ₑε๦ፁ᪎౜ࡦ㔍㔌ᐬ䛳ᱯȠ ‫ٷ‬䧒䗒̺͙఩๓䭲⮰㏻≺䉤ᬿᒬᲑ ͧ㺭᭛ᴆ᱔ȟ㔍㔌স჉ⴟȠ‫͙ڢ‬ᴆ᱔䉰 ⎼ͧ㺭ܲጯ౔‫ٷ‬䧒䗒ჲᩛ䗏Бࡃ⮰䛺Ϧ ᆝ౜ࡦȠ㔍㔌ふ჉ⴟⰚ‫ݹ‬᭛‫ٷ‬䧒䗒ᰬ ͧ㺭⮰㏻≺Ბ⎼喏Ⱊ‫̶⩸͂ݹ‬䊱䓳 ⮰㔍㔌ϓκ㐱⩤‫ٷ‬䧒䗒ჲᩛ䗏౜ࡦȠϺ νࢃԉᆝȟ㚪۞㜟㐱⩤‫ٷ‬䧒䗒⮰ჲᩛ䗏 ̬㏫᭛䔇㵸჉ⴟ䉤ᬿ⮰ੲ䌛喏ᰵĄ⢵ⴟ 䌛ąȟĄ჉ρ䌛ąͷ⼜Ƞ ࡃϘϦℽ㑽ȟȧ͙఩䱾Ꭰ៑Ȩ

䕪⮪͙఩Ϧఌ䲊∁м᱔㷗ត ̺㐱ࡃᝄηᬌ‫ڟ‬ 㓙⬌࣫䚼ഄऎ៬џछ㑻П䰙ˈ᳝ၦ ԧ᡿䴆ˈফℸᕅડˈ᭄᳝ⱒЁ೑݀⇥೼ 㓙࣫㹿ೄǄЁ೑偏㓙⬌Փ乚佚⌒ߎⱘ乚 џֱᡸ㘨ড়Ꮉ԰㒘Ѣ ᮹ᢉ䖒ᆚᬃ䙷 ৢ䇗ᶹ⹂䅸ˈℸ⍜ᙃϡᅲǄ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃǉ㾷ᬒ‫ݯ‬᡹Ǌ᡹䘧ˈ Ё೑偏㓙⬌Փ佚㸼⼎ˈ䖥᮹ӴߎĀ᭄ⱒ Ё೑݀⇥೼㓙࣫㹿ೄϝ໽āⱘ⍜ᙃৢˈ 㘨ড়Ꮉ԰㒘Ѣ ᮹ᢉ䖒ᆚᬃ䙷ˈњ㾷 Ḍᅲ೼‫ܟ‬䩺䙺Ѹ៬ऎᰃ৺᳝Ё೑݀⇥㹿 ೄˈৠᯊ৥ℸࠡ಴Ӥ᳼㗠㹿᢬ᢐⱘЁ೑ ݀⇥ᦤկ乚џֱᡸ᳡ࡵǄ ᳝㓙⬌ၦԧ᡹䘧ˈⳂࠡ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬ ੠㓙⬌ᬓᑰ‫ݯ‬ℷ೼‫ܟ‬䩺䙺㽓䚼ⱘᏩᬶѸ ៬ˈঠᮍᯊᠧᯊ‫ˈذ‬㗠೼៬ऎ㹿ೄⱘ⇥ ӫഛЎ㓙⬌ᴀഄҎ˗໻䰚༂㾚г᡹䘧⿄ˈ Ⳃࠡ䖬≵᳝Ё೑Ҏ೼Ѹ៬ऎඳ㹿ೄⱘ‫ޚ‬ ⹂ֵᙃǄ ࣫ҀǉҀढᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᮹ˈ Ё೑໪Ѹ䚼থ㿔Ҏ⋾⺞೼՟㸠䆄㗙ӮϞ 㸼⼎ˈЁᮍℷ೼䖯ϔℹњ㾷ǃḌᅲ㓙࣫ ሔ࢓ⱘ᳝݇ᚙ‫މ‬Ǆৠᯊˈ໪Ѹ䚼䖬ᇍ䖥 ᳳЁ೑݀⇥೼㓙ᮍᓔሩⱘᠧߏ䴲⊩Ӥ᳼ 㸠ࡼЁ㹿ᡧᠷⱘ⍜ᙃ㒭ќ䆕ᅲǄ ⋾⺞㸼⼎ˈЁᮍᏆ㽕∖㓙ᮍߛᅲֱ ᡸҪӀⱘҎ䑿ᅝܼ੠ℷᐌᴗⲞˈ㓙ᮍ㸼⼎䞡㾚Ёᮍ݇ߛˈᇚ୘ᕙЁᮍ㹿ᠷҎਬǄ Ё೑偏㓙Փ乚佚ҎਬℷࠡᕔᇍϞ䗄Ҏਬ 䖯㸠᥶㾚ᑊᦤկᖙ㽕णࡽǄ Ё೑偏㓙⬌໻Փ佚ⱘⳌ݇⍜ᙃ䗣

䴆ˈЁ೑Ӥ᳼ᎹҎ㹿ೄП໘Ϣ㓙࣫៬џ থ⫳ഄᰃϸϾϡৠഄᮍˈӤ᳼ᎹҎ㹿㓙 ᮍᡧᤩⱘऎඳЎ⑒㥿ˈ⾏Ё೑䕗䖥ˈ㓙 ‫ݯ‬੠‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬Ѹ☿ⱘ៬ऎ೼Ꮹᬶˈ⾏ Ё೑䕗䖰ˈϸഄⳈ㒓䎱⾏㑺㣅䞠Ǆ Ā䖭ᰃϸӊџˈϡᰃৠϔӊџǄā Ё೑偏㓙⬌໻Փ佚Ⳍ݇䋳䋷Ҏ⿄ˈ಴䴲 ⊩Ӥ᳼㹿㓙ᮍᡧᠷⱘЁ೑݀⇥Ϣᬓᑰ‫ݯ‬ ৠ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ⱘݯ‬Ѹ☿᮴݇Ǆ Ё೑偏㓙⬌Փ佚ᮄ䯏੠݀݅໪Ѹ໘ 䋳䋷Ҏг㸼⼎ˈ‫ܟ‬䩺⣀ゟ‫ݯ‬Ϣ㓙⬌ᬓᑰ ‫ݯ‬Ѹ៬ϡᮁˈঠᮍྟ㒜≵᳝ㅒ㕆‫☿ذ‬ण ᅮˈ䱣ᯊৃ㛑থ⫳៬џǄĀԚϔ㠀ᚙ‫މ‬ ϟˈঠᮍѸ☿䛑ᰃ೼䰉ഄϞ䖯㸠ˈ䕗ᇥ Ӹঞ᮴䕰ᑇ⇥Ǆā ঺᥂࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ⬅Ѣ 㓙⬌ᬓᑰ‫ݯ‬ᴀ᳜߱ⱘᠧߏĀ䴲⊩Ӥ᳼ā 㸠ࡼџথさ✊ˈ᠔ҹЁ೑Ӥ᳼Ꮉᑊ᳾ᴹ ᕫঞ᩸⾏ˈ䰸㓙⬌ᅬᮍ݀ᓔⱘ䍙䖛 Ҏ㹿ᠷᢐ໪ˈⳂࠡ䖬᳝㟇ᇥ Ҏ⦄೼ ໘Ѣ༅㘨⢊ᗕǄ ϔৡ໮ᑈҢџ᳼ᴤⷡӤ⫳ᛣⱘⶹᚙ Ҏ຿䇈ˈӤ᳼԰Ϯऎᰃ೼㓙⬌ᬓᑰ᥻ࠊ ⱘ∳ϰഄऎǄ䖭ᡍЁ೑Ӥ᳼ᎹҎҢ㝒‫ކ‬ ⱘ⤈ḹষኌߎ๗ˈᣕ᳝ড়⊩ⱘ䖍⇥䆕ˈ 䔺䕚㟇ᇥ㽕㒣䖛䘧㓙⬌ᬓᑰ‫઼ⱘݯ‬ वˈ↣䕚䔺Ѹ㒇 ‫ܗ‬Ҏ⇥Ꮥⱘ䌍⫼ˈ Ҏਬ߭㽕ࡲ⧚Ⳍ݇᠟㓁ˈࣙᣀ᱖ԣ䆕Ǆ Ā៥ӀⳳⱘϡᯢⱑЎҔМϔ໰П䯈ህ៤ 䴲⊩Ӥ᳼㗙њ˛ā

ᬢᱦጓ໅

㒺᫥䆖ࡺЏ㶔ఎ䃫㐱䃔䃦᩻ᙋ䬚䷄ さབ݊ᴹⱘ៬☿䅽Ⳍ݇ഄऎ‫ⱘݙ‬໻ 䞣ᑇ⇥䑿䱋ॅ๗ˈ㟇ҞᏆᇐ㟈䍙䖛 ϛᔧഄᑇ⇥᮴ᆊৃᔦǄ⬅Ѣডᬓᑰ℺㺙䖥ᳳϡᮁ϶༅乚ഄˈ៬☿䘐䖥Ё㓙䖍๗Ǆ ᮹ˈ㓙⬌ᬓᑰ‫ݯ‬ᬏᠧЁ೑ᗦ∳Ꮂ⋌ ∈ও݁ᑧ䬛ᇍ䴶ⱘ‫ܟ‬ϔᮙϗ㧹䰉ഄˈᓩ 䍋݁ᑧ䬛ሙ⇥ⱘᢙᖻǄ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᮹ᰮˈ ᳝㓙࣫⍜ᙃҎ຿䗣䴆ˈ⬅Ѣ ๲ᧈ㓙 ‫ݯ‬ᅠܼᇕ䫕‫ܟ‬䩺䙺໪ᘽ㥿䬛ⱘ⫬ᢰ䖾ষ ኌˈ䘂ᤩĀ䴲⊩ܹ๗āҎਬˈⳌᔧѢᮁ њ䙷ѯ≵᳝ᣕড়⊩᠟㓁ܹ๗ⱘЁ೑݀⇥ ಲ೑䏃ᕘǄ໮᭄೼Ꮹᬶⷓऎ㹿ೄⱘЁ೑ Ҏਬ䲚Ё೼ϝव䬛˄㐱‫ۇ‬ፁ᪎ᝄࡦᠳᡑ 䘔ᝬ౔౜˅Ǆ⬅Ѣ亢Ӵ㓙⬌ᇍĀ䴲⊩ܹ ๗㗙ā߸ ᑈⲥ⽕Ϩ‫އ‬ᖗ݇䯁᠔᳝䴲㓙 ⬌Ё༂ᬓᑰᡍ‫ޚ‬П⥝⷇ⷓˈ᠔ҹ㹿ೄЁ ᮍҎਬ໮䱤㮣೼ᔧഄ⇥ӫᆊЁϡᬶ৥Ⳍ ݇ᮍ䴶∖ࡽˈӤ᳼ᎹҎ߭┰ܹቅᵫ䒆䙓Ǆ 㓙࣫៬џ㋻ᓴПᯊˈᙄ䗶㕢೑催㑻 ‫ݯ‬ᬓҷ㸼ಶ䆓㓙Ǆ⍜ᙃҎ຿䇈ˈℸ⃵㕢

೑ҷ㸼ಶ䰉ᆍ෾⿄Ā䈾ढāˈ៤ਬࣙᣀ 㕢೑ࡽ⧚೑ࡵ॓偀߽䇎໿ᮃ෎ǃ㕢‫ݯ‬໾ ᑇ⋟ᘏ䚼ࡃৌҸ‫ܟ‬ᢝ༛㧆ᇨᖋǃ㕢೑೑ 䰆䚼ࡃࡽ⧚䚼䭓જ㓈ㄝǄҷ㸼ಶॳ䅵ߦ ᳜ ᮹㟇 ᮹೼㓙⬌⌏ࡼˈ㒧ᵰᓊ 䭓ࠄ ᮹Ǆ᥂ᙝˈҎᴗᇍ䆱੠⇥Џᬍ 䴽ᰃ㕢೑ҷ㸼ಶ䆓䯂㓙⬌ⱘϸ໻䆂乬ˈ ᮹㟇 ᮹ᛣ໪ᓊ䭓ⱘ㸠⿟ᰃ㕢㓙᳔ 催㑻‫ݯ‬ᅬ䯈ⱘ⾬ᆚӮ᰸ˈ䅼䆎Ϣ㓙⬌䚏 ೑ⱘ݇㋏ǃफ⍋䯂乬ㄝĀѮ໾ᬣᛳ䯂乬āǄ 㓙⬌ (OHYHQ ၦԧ䲚ಶ ᮹᡹䘧ˈ 䍙䖛 ৡ‫⇥ݰ‬ǃᄺ⫳੠ᬓ⊏⌏ࡼᆊ ᮹೼᳐ᖋࢦВ㸠⼎࿕ˈᡫ䆂ਈⱏⲯ ᬓᑰ೼໘⧚‫⇥ݰ‬ǃᄺ⫳੠ᎹҎᴗⲞᮍ䴶 ⱘ‫ˈ⊩خ‬гᇍ݊໘⧚⇥ᮣџࡵϡ⒵ᛣǄ ೼ӄ‫ˈܝ‬ᯖቅ㋴ᄷгᇍᇥ᭄⇥ᮣџࡵ䚼䭓㓧੠⇥ᮣ‫ކ‬さϡ࡯㸼⼎ϡ⒵ǄџᅲϞˈ 㓙⬌৘⬠䴲ᐌᢙᖗⱘᰃˈབᵰ㓙࣫ⱘ៬ џᣕ㓁ϟএˈ䙷Мਈⱏⲯᘏ㒳ॳᅮѢ ᳜ ᮹োীܼ೑ㅒ㕆‫☿ذ‬ण䆂ⱘ䅵ߦ ᇚ៤⊵ᕅǄ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

ᶂ ⌅ઊ

ट㙆䍉យѐ 㰢ᠥԧ㚆᡹䘧ˈ䁍ྚᮃ೼ᮄ⾔䌯ᄷ ህ䙁䘛њ޴⃵ᇣӸˈࣙᣀᄷࠡ䌯ⱘϔ⃵ 㝱Ⲫ᣿ӸঞᎺᇣᣛᡁӸǄҪ⫳⎃佪⃵㔎 ᐁ↨䌯ᰃ೼ ᑈ ᳜Ёᯀˈ಴Ўে 㛮䏱ᡁӸˈҪ䖲㓁㔎䰉ϝഎǄ

ᶂ ⌅ઊ

䲎䘔䷓俔俔ោ ㄀ѠϾ䌯ᄷˈ೼㹿〚ᠬྚम㙬ߏৢˈ 䁍ྚᮃ䴶䚼乻偼偼ᡬˈϡᕫϡ᠈䴶‫ߎ݋‬ എǄ䖭⃵Ӹ⮙≵᳝䅽Ҫ㔎ᐁ↨䌯ˈԚ䱣 ৢҪᡁӸњᎺ㛮䏱ˈ‫⃵ݡ‬㔎ᐁϸഎ↨䌯Ǆ ೼䙷Ͼ䌯ᄷ࠽ϟⱘ↨䌯ЁˈҪⱘᎺ㛮䏱 ҡᛳࠄ䝌⮯ˈԚᑊ≵᳝䰏ℶҪϞഎǄ

ᶂ ⌅ઊ

ᄻ㚫ѐ߫ 䌯ᄷⱘᓔッᇍ䁍ྚᮃᴹ 䇈ህ᳝ѯ᰺⇨ˈҪ೼ᄷࠡ䌯ᢝӸњ㛌㙠ˈ 䱣ৢজ੠㛌㝰♢᭫ѝǄ䌯ᄷᓔྟᯊҪᏆ ‫ޚ‬໛དњˈԚᭈϾ䌯ᄷˈে㝓ㄟǃ㙟偼 ҹঞᇣ㝓ⱘӸ࢓䛑ೄᡄⴔҪˈᯊϡᯊ⌕ ᛳгӮߎᴹᤷхǄҪⱘᎺ㛮䏱Ӹ࢓‫⃵ݡ‬ 䅽Ҫ㔎ᐁњ䆹䌯ᄷ᳔ৢ എ↨䌯Ёⱘ എǄ✊㗠ˈ䖭ᑊ≵᳝ᕅડࠄҪⱘᄷৢ䌯㸼⦄Ǆ೼ എᄷৢ䌯Ёˈ䁍ྚᮃഎഛ ߎഎ ߚ䩳Ǆ

www. achina.com.au

䧭Ϧ΋ᰵѐ⬇ᬢ ‫׿‬௜Ⴖe⅔৻ဋ᠇ϱផ‫ڲ‬ᮟ⃾ ‫ݕٷ‬๗‫ڜ‬侽ท⮰᫜Ꭰ䓳ᓃछ̹ᔺʹᵣȠ䮐̺᪅㏯Ⱔ‫≭⻹⻹⮰ڟ‬㼬⡈≷喏 ѐ⫱΋౔ₐᬢឪ̶β䔅ᩛ͈ࡦ ण⻹ၼ⤯䭋⮰叧☒Ƞ͙䨷⨒㣝΀⮰䴓ፒᧁ㷮 ᭛㐅⤯䭋⮰じ̬⁍䛹݇喏䮻ऺ̵ጔ๠΋䖙䕳ѐ⫱ӡ㷙Ƞᰬ䃕Ϧयᗶ⮰⊴ᖛ᭛ ๠ण⤯ᭋ㾥໲᫛ఌ㚜䘔៵ѐࣶ㙆䍉យѐ㑦䭡͐ঔȠ 㜖 Ꭰ䔇‫ ڑ‬/#" БᲑ喏㾥໲᫛̬ⰠБ䧭Ϧᒎ䆍㦃⼜喏Ђ ͖䊇ႏ ̬‫ڝ‬ख㑦ፙ ౦喏‫ࠐܦ‬⢳䓪喏‫͙ڢ‬ᰬ䪫̬⁍䔊㐙㑦䭡΋ϱ ౦Ƞ౔㾥 ໲᫛Ⱊ‫ܦݹ‬ᝄ⮰ ౦፤㻰䊇͙喏Ђ౦౳‫ܦ‬౦ᬢ䬠䓪 ܲ䧋喏㔸౔ ౦ ႏऺ䊇͙౦౳‫ܦ‬౦ᬢ䬠ᰠ᭛倄䓪 ܲ䧋Ƞ㏴κ౔ Ꭰ᫜Ꭰ⮰ᬢՅ喏䔅 ѹĄ䧭Ϧą΋⛘̹ѻ䰬㺭нᝄ̬⃡ᬢ䬠βȠ‫ڢ‬჊喏ఊ仂㾥໲᫛⮰ᒭᝄञ喏ц ࣽ⣜䔅ᵣ̬ѹ⶘ⅵ䏗̶΋ᰵ̹ᄽѐ⫱喏ᒴๆᬢՅЂ΋౔সѐ⬇ֆⱬ₶₧᫃εȠ

㾥໲᫛‫ڔ‬䏗 ѐ⫱ᗱۡܲጯ

呧ᶭ 俔ោ

䲎䘔䷓俔俔 ោ喞ᦄ䮐㚚㚦㗫⭐

㗄䘔 ៵ ѐȟ俔๠ ᡗѐ

ሑㅵᯊ䯈᳝ѯ㋻‫ˈޥ‬Ԛ೼ ᑈ ⱘ༹䖤Ӯˈ䁍ྚᮃҡҷ㸼㕢೑ߎ៬Ǆ䖛 ໻ⱘᎹ԰䞣ԐТ೼ 䌯ᄷ߱ᰒ ⦄њᕅડˈ䁍ྚᮃ䖲㓁䙁䘛ᢑㄟˈ㗠ৠ ᯊҪⱘ㝱Ⲫᛳ㾝гϡᰃ໾དǄ䱣ⴔ䌯 ᄷ⏅ܹˈ䁍ྚᮃⱘϸϾ㝱Ⲫ䛑ᛳ㾝ࠄ䝌 ⮯ˈৠᯊˈҪ䖬䙁䘛њ㙽㝔᣿Ӹǃ㝓ㄟ ᢝӸˈ䖭䅽Ҫ㔎ᐁњ⛁☿䆹䌯ᄷᐌ㾘䌯 ᳔ৢ എЁⱘ എǄ✊㗠ˈ䁍ྚᮃ‫ݡ‬ ϔ⃵‫ܟ‬᳡䖭ѯ䲒乬ˈᅲ⦄њϸ䖲‫ݴ‬Ǆ

៳ᠳȟ下 ᠳȟᬌह ᠳយѐ

ᶂ ⌅ઊ

呧ၼ俔ោ Ȍ㾥໲᫛⮰呧 ၼ㷗ᄥ᝷᝿‫ܦ‬㵬Ƞ

㛉 Ⰲ 䚤⬇ ट㙆䍉យ ѐ喞๓㙆䋪យѐ

下ᠳយѐ

ᦄ䮐㗫⭐ 佪Ͼ 093 䌯ᄷⱘ䁍ྚᮃⳌᇍᴹ䇈ֱ ᣕњᕜདⱘ‫ع‬ᒋ⢊ᗕǄҪ䙁䘛њϔ⃵䕏 ᖂⱘᎺ㛮䏱ᡁӸҹঞϔ⃵Ꮊ㝱᣿ӸˈԚ Ѡ㗙䛑≵䅽ҪこϞ㽓㺙ത೼എ䖍ǄҪ㔎 ᐁⱘଃϔϔഎ↨䌯ᰃ䌯ᄷᬊᅬ៬ˈҹℸ 㦋ᕫӥᙃЎᄷৢ䌯‫خ‬ད‫ޚ‬໛Ǆ 䌯ᄷ㒧ᴳৢϸ໽ˈ䁍ྚᮃህ᥹ফњ ϔ⃵᠟ᴃˈ⿏䰸њ㝂㝎ϟ䴶䱤㮣ⱘϔϾ 㚓⯸Ǆ䖭⃵᠟ᴃг䅽䁍ྚᮃ㘠Ϯ⫳⎃㄀ ϔ⃵ԧ偠њ咏䝝⢊ᗕǄ

ᶂ ⌅ઊ

㗄䘔៵ѐ 䁍ྚᮃ乎߽ᒋ໡ˈ‫ع‬ᒋⱘ䖯ܹњ 䌯ᄷǄᄷࠡ䌯ⱘ⌕ᛳॅᴎᑊ ≵᳝䰏ℶ䁍ྚᮃ೼ 093 㾦䗤Ёⱘ㛮ℹˈ 健຿г‫⃵ݡ‬পᕫ㘨ⲳ᳔Շ៬㒽Ǆ䁍ྚᮃ 䙁䘛њ᠟㜩ҹঞ໻㝓ⱘӸ⮙ˈԚⳈࠄ ᑈ ᳜Ҫⱘে㛮䏱Ӹ࢓ࡴ䞡ᠡ䖿 ՓҪ㔎ᐁ↨䌯Ǆ㔎䰉ϸഎ໡ߎৢˈ䁍ྚ ᮃ䙁䘛њᎺ㛮䏱ⱘᡁӸˈԚ䗝ᢽ㒻㓁ߎ ៬ǄԚҪ⹂ᅲᓔྟᛳফࠄে㙬ӴᴹⱘӸ ⮯ˈࡴϞℸࠡⱘϔѯᇣӸˈ健຿䗝ᢽ䅽 Ҫ೼ᐌ㾘䌯᳔ৢಯഎ↨䌯䛑ӥ៬Ǆ ᄷৢ䌯ᓔ៬ৢˈӥᙃ‫ܙ‬䎇ⱘ䁍ྚᮃ ೼ᇍ䰉݀⠯ⱘ എ↨䌯Ёഎഛ ߚǄ ✊㗠ˈ೼㋏߫䌯ᬊᅬ៬ЁˈҪⱘে㙬‫ݡ‬ ⃵䙁䘛њ咏⚺ǄҪϡᕫϡ⫼Ꮊ᠟ᠻ㸠㔮 ⧗ˈ೼᥹ফḌ⺕݅ᤃẔᶹৢˈҪ㹿⹂䆞 ЎᢝӸҹঞ偼༈᣿ӸǄ䁍ྚᮃ೼࠽ԭⱘ ᄷৢ䌯Ёফℸᕅડˈ㗠߃ᇨ⡍Ҏг೼㄀ Ѡ䕂⎬≄健຿Ǆ

㾥໲ ᫛⮰呧ᶭ俔俔ោȠ Ȍ

ᶂ ⌅ઊ

ጒ㙆䍉 យѐ

๓ 㚫㖸㖵៵ѐ

ᶂ ⌅ઊ ೼ 䌯ᄷᓔྟࠡˈ䁍ྚᮃ ᥹ফњ /$6,.˄۲ܲၼ⓬‫࣋ٵ‬౜㻾㛈⊴ 䮐ᱛ˅᠟ᴃǄԚ䆁㒗㧹ᓔྟᯊҪᏆ㒣‫خ‬ དњ‫ޚ‬໛Ǆ䌯ᄷ߱ⱘ㙽㝔᣿Ӹ≵᳝ᕅડ ࠄҪˈԚ䱣ৢⱘ亳ᣛᡁӸ䅽Ҫ䖲㓁㔎ᐁ њ എ↨䌯ˈ䖭гᰃҪ಴ऩϔӸ⮙䖲㓁㔎ᐁ↨䌯᳔໮ⱘϔ⃵Ǆ㚠䚼⮝ᣯ੠໻ᢛ 䎒ⱘӸ⮯ℸৢজ೼ϡৠᯊ䯈ᡒϞҪˈে 㛮䏱ⱘᡁӸ䅽Ҫ‫⃵ݡ‬㔎ᐁњϔഎ↨䌯Ǆ

೼䁍ྚᮃⱘ佪⃵‫ݯݴ‬ПᮙЁˈҪ䙁 ফњϔ㋏߫ⱘӸ⮙ᠧߏˈে㙽ǃ᠟㜩ǃ 䶻ᏺǃᎺ᠟᮴ৡᣛ᮴ϔ՟໪䙁䘛Ӹ⮙Ǆ ⬅ѢᎺ㛮䏱Ӹ࢓ˈ䁍ྚᮃ㔎䰉ϔഎ↨䌯ˈ 䱣ৢӸ࢓ࡴ࠻Ǆ⛁☿ᐌ㾘䌯᳔ৢ എ↨ 䌯ˈ䁍ྚᮃӥ៬њ എǄ໻ὖᰃ⬅Ѣ䌯 ᄷ㓽ⷁᔎᑺ๲ࡴˈ䁍ྚᮃ೼ᘏ‫އ‬䌯㄀ಯ എ䙁䘛ᢑㄟˈԚ㄀ѨഎҪᣓϟϝঠˈ㦋 ᕫњϾҎ⫳⎃佪Ͼᘏ‫ݯݴ‬༪ᵃǄ

㚫ぷ៵ѐ

᝷ȟ㛉ȟ㗸ःѐ ೼᥹ϟᴹⱘ䌯ᄷЁˈ಴Ўϝ⾡ϡৠ ⱘӸ⮙ˈ䁍ྚᮃ݅ߎ៬ എǄ ᑈ ᳜ᑩ໻ᢛ䎒ⱘᡁӸ䅽Ҫ㔎ᐁњϸഎ↨ 䌯ˈ㝱Ⲫⱘ㙠㝅♢䅽Ҫ㔎ᐁњ ᑈ ᳜ⱘϔഎ↨䌯Ǆ 䌯ᄷгᰃ 䁍ྚᮃ㄀ϔ⃵಴㚠Ӹ㔎ᐁ↨䌯ⱘ䌯ᄷǄ 㚠䚼⮝ᣯ䅽Ҫӥ៬ϔഎǄ೼ᄷৢ䌯Ёˈ Ҫ䙁䘛њϸ⃵㛮䏱ᡁӸঞϔ⃵㝱Ⲫ᣿ ӸˈԚҪҡ✊ᠧњⳌᔧ䭓ⱘᯊ䯈ˈᑊᏺ 乚健຿ᴔܹᘏ‫އ‬䌯Ǆ

ᄻѐ̹᫙

ᶂ ⌅ઊ

㗸䘔 ⫵ ᡇȟ៵ѐ

ᶂ ⌅ઊ

ጒ㙆䍉យѐ Ā‫އ‬ᅮāџӊҹঞࠡᕔ䖜䰓ᆚⱘВ ࡼᑊ≵᳝೼䑿ԧϞᇍ䁍ྚᮃѻ⫳ӸᆇǄ Ҫ೼ᄷࠡ䌯䙁䘛њϔ⃵ᢑㄟˈ೼ ᑈ ᳜জ䙁䘛њϔ⃵ᇣⱘ㝓䚼Ӹ࢓Ǆ Ⳉࠄ ᑈ ᳜ⱘϔ⃵Ꮊ㛮䏱ᡁӸˈ 䁍ྚᮃᠡ㄀ϔ⃵㔎ᐁњ⛁☿ⱘ↨䌯ǄҪ 㔎ᐁⱘϸഎ↨䌯ˈ⛁☿䛑ᰃ䋹㒽ˈ䖭䇈 ᯢњ䁍ྚᮃᇍ䖭া⧗䯳ⱘ䞡㽕ᗻˈৠᯊ 䖭гᰃ䙷Ͼ䌯ᄷҪ᳔ৢϔ⃵಴Ӹ⮙㔎ᐁ ↨䌯Ǆ䌯ᄷ᳿ˈ䁍ྚᮃ䗝ᢽӥ៬᳔ৢϔ എ↨䌯ˈҹℸЎᄷৢ䌯‫خ‬ད‫ޚ‬໛Ǆ೼ϰ 䚼‫އ‬䌯ⱘ㄀ϔഎ↨䌯Ёˈ䁍ྚᮃফӸ亢 ೄᡄˈ䖭гᰃҪᔧᑈᄷৢ䌯ଃϔϔ⃵Ӹ ⮙Ǆ

䁍ྚᮃ೼⛁☿ⱘ᳔ৢϔᑈ䙁䘛ⱘೄ 䲒Ḑ໪ⱘ໮Ǆ೼ ᑈ ᳜ˈ㚠䚼ᣕ 㓁ⱘ⮝ᣯ੠䝌⮯䅽Ҫ㔎ᐁњϔഎ↨䌯Ǆ ҪⱘᎺ㛮䏱ϸ⃵ᡁӸˈᑊ಴Ўে㝍㙵≳ ᢝӸ㔎ᐁњϔഎ↨䌯Ǆ೼唏ᄤ偼ᡬৢˈ Ҫ㔎ᐁњϔഎ↨䌯ˈᑊϡᕫϡ೼䱣ৢⱘ ↨䌯ЁԽ᠈䴶‫ߎ݋‬എǄᔧ䶺ᖋ಴Ӹ᥹ফ 䕂ӥⱘᯊ‫ˈ׭‬䁍ྚᮃैҡ㽕ߎഎ↨䌯ˈ ሑㅵℸᯊҪⱘে㛮䏱ҹঞᎺ㙽䛑ᡬ⺼ⴔ ҪǄࠄ䌯ᄷ᳿ⱘᯊ‫ˈ׭‬䁍ྚᮃ㒜Ѣѿফ ࠄњ䕂ӥⱘᕙ䘛ˈ᳔ৢϸഎ↨䌯䛑䗝ᢽ ӥ៬Ǆ ᇍ䰉ቅ⣿ⱘ㋏߫䌯Ёˈ䁍ྚᮃ೼੠ ↨∌मⱘϔ⃵⺄ᩲৢ䍄䏃᳝ѯϔⰌϔ ᢤǄџৢ䆕ᯢᰃ໻㝓ᢝӸǄ䖭ᑊ≵᳝ᕜ ໻⿟ᑺϞᕅડ䁍ྚᮃⱘ㸼⦄ˈ䱣ৢҪӀ ⎬≄њ㇂㔥੠ℹ㸠㗙ˈ೼ᘏ‫އ‬䌯Ϣ偀ࠎ 䞡䗶Ǆ$77 Ёᖗⱘぎ䇗ണњˈᘏ‫އ‬䌯佪 എ↨䌯ᰃ೼䝋⛁ⱘ⦃๗ЁᓔᠧⱘǄ㗠ᔧ ↨䌯䱋ܹ‫ۉ‬ሔⱘᯊ‫ˈ׭‬䁍ྚᮃै಴ᢑㄟ া㛑೼എ䖍ⳟⴔǄ⛁☿䕧ᥝ佪៬ˈ䱣ৢ г䕧ᥝњ㋏߫䌯Ǆ

ᶂ ⌅ઊ

㛉Ⰲ㗸䘔៵ѐ ᮄ䌯ᄷˈ䁍ྚᮃ䞡ᮄ᡿Ϟњ❳ᙝⱘ 健຿⧗㸷Ǆ೼ᄷࠡ䌯ˈҪ䙁ফњϔѯ㚠䚼Ӹ⮙ˈ೼ ᑈ ᳜Ёᯀজ䙁䘛њ Ӹ亢ˈ㗠ℸᯊ໪⬠Ꮖ㒣ᓔྟ䋼⭥Ҫ⟚থ ࡯ⱘϟ䰡њǄҪে㙬ⱘӸ⮙гᡒϞ䮼ᴹˈ Ԛᚙ‫≵މ‬᳝Ꮊ㝱ⱘϹ䞡Ǆ䖭䅽Ҫ㔎ᐁњ ੠䳋䳚ⱘ↨䌯ˈ㗠೼ᇍ䰉⛁☿ⱘ೷䆲໻ ៬ЁˈᎺ㝱ⱘӸ࢓᳈Ϲ䞡њǄᣕ㓁ⱘ⮐ ⮯䅽健຿䞡ᮄ䆘Ԅњ䁍ྚᮃ㝱Ⲫ੠㚠䚼 ⱘӸ࢓Ǆ⦄೼䁍ྚᮃᕜৃ㛑㟇ᇥ㔎䰉᥹ ϟᴹⱘϗഎ↨䌯ҹℸᘶ໡Ӹ࢓Ǆᑌད䁍 ྚᮃফӸⱘ䚼ԡ䛑≵᳝䙁䘛㒧ᵘᗻⱘᤳ Ӹˈ健຿䯳एᏠᳯ㛑䞛⫼ࠡⶏᗻⱘ⊏⭫Ǆ

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᆭ⮰᜽ ࠱‫ ڧ‬ᆭ⮰Ђ ‫ڢ‬჊᜽ⴑ䕿䔅η٫ᡦ㡾਼喏ᰠ̹ຩᘻᕉ䌋‫ݗ‬Ϧ䄠喏छ᜽ ⱋᘟឪ͖Ϧ侮侮᜽ȟ߉߉᜽Ƞ᜽ᓯ䛸Ϭʹ䘩ᬺ⮩喏ⴑ䕿㜖ጝ ౔᎞̬Тๆʹᙆ㵎⮰ηᗱ喏ⴑ䕿䗏͖Ϧख᭛ͦβ᜽⮰䧝喏᜽ Ϭʹ䘩ⴑ䕿喏छջջᅝ᭛ネ̹ѻ㜖ጝ喏Ҍ䄠छᖔ̹छᖔ喢

‫ܞ‬ཤ⑼ണᬧ͵γᄒ௪

ህ䖭ḋˈ៥䎳ᇣ亢ᯊϡᯊഄ㾕Ͼ䴶ˈ ៪㗙Ϟ㔥㘞㘞໽ˈⳌ໘ᕫ䖬ㅫϡ䫭Ǆৃ ᪳ 䗽ጊȧ͈᫥϶៑Ȩ ᰃ≵䖛໮Йˈᇣ亢জ䎳៥ᓴষњˈҪ䇈ˈ ए䔜喝⨰ຟท ⫘ྤˈ៥ᛇф༫᠓ᄤˈ㗕䖭Мⓖⴔгϡ ᰃџˈ៥䇈䙷г㸠ˈԴф৻ǄৃҪজ䇈ˈ ⦄೼ф᠓䛑ᕫ‫ܜ‬Ѹᅮ䞥ˈĀ៥জ≵䪅ˈ 䖭Դⶹ䘧ⱘāǄ៥ⶹ䘧ᇣ亢ⱘᛣᗱˈ䖭 Ͼᅮ䞥ᕫ៥ᴹҬˈᕫˈϸϛ‫ܗ‬䪅㒭њҪǄ Ңા‫ܓ‬䇈䍋ਸ਼˛‫ܜ‬ҟ㒡ϔϟ㞾ᏅǄ ᤎ᳝ᖗˈӮԧ䌈Ҏˈ䎳њ៥ᆊ㗕༈ᄤ޴ ৃᰃ≵䖛໮Йˈᇣ亢জᴹᡒ៥њˈᅮ䞥 ៥Ҟᑈ ቕњˈ ᑈࠡˈ䅸䆚ᇣ亢ᯊ कᑈˈҢᴹ≵਀䇈䖛ᚙҎ㡖Ǆ㞾䙷ҹৢˈ Ҭњˈ᠓ℒг㽕ࠄԡˈ៥ᔧᯊ᳝⚍‫⫳ܓ‬ ៥߮Ңऩԡ䗔ϟᴹˈࡲⱘᰃ⮙䗔ˈЏ㽕 ៥੠ᇣ亢ⱘ㘞໽ᠡ䗤⏤⏅ܹ䍋ᴹǄ ⇨ˈᅮ䞥≵᳝ˈ᠓ℒг≵᳝ˈ䙷ԴфҔ ᰃᑈ㑾໻њˈϡᛇ᪡ࢇˈ‫ࡴݡ‬Ϟཇ‫ⱘܓ‬ ᇣ亢䎳៥䇈ˈҪ ቕˈгᰃ⊇फҎˈ М᠓ᄤଞ˛ৃᰃ䖭⾡䆱៥䇈ϡߎষˈা џϮℷ㪌㪌᮹Ϟˈ៥ᢙᖗཌྷা乒Ꮉ԰㗠 ೼⏅ഇᎹ԰Ǆ䙷Ӯ‫ܓ‬ℷᰃ࣫ᮍ᳔‫ⱘދ‬ᯊ 㛑೼ᖗ䞠ᛇᛇǄ៥䯂ҪˈԴ䖬Ꮒ໮ᇥ䪅 ✻乒ϡད㞾Ꮕⱘ⫳⌏ˈህᑆ㛚Ңऩԡ䞠 ‫ˈ׭‬ᇣ亢䯂៥䚥Ꮂϟ䲾≵᳝ˈ䇈㞾Ꮕᕜ ଞˈҪ䇈ϡ໮ˈ䖬Ꮒϸϛˈህ䖭ḋˈ㄀ ߎᴹˈϔ䮼ᖗᗱ೼ᆊԎ‫׭‬ཇ‫ܓ‬੠㗕༈ᄤǄ ᛇᗉ䚥Ꮂⱘ䲾ˈ೼⏅ഇ≵᳝‫ހ‬໽ˈདᛇ ѠϾϸϛজ㒭њҪǄ ݊ᅲᆊ䞠ⱘџгϡ⫼៥໾᪡ᖗˈཇ ᆊǄ៥䎳Ҫ䇈ˈᛇᆊህಲᴹⳟⳟˈজϡ ᠓ᄤфњৢˈᇣ亢ᡞҪⱘ㗕ယ੠‫ܓ‬ ‫݀ⱘܓ‬ৌᏆℹܹℷ䔼ˈ᣷䪅ϡᇥˈ㗕༈ ᰃ೼೑໪ˈᛇಲᴹ䖬ϡᆍᯧˈത亲ᴎ޴ ᄤ䛑᥹њ䖛ᴹˈ៥䖬㒭ҪӀ᥹亢Ǆᇣ亢 ᄤⱘ䗔ӥᎹ䌘гᕜৃ㾖ˈ៥ᰃ៥Ӏᆊ ϾᇣᯊህࠄњǄ ⱘྏᄤ݊䉠ϡᡀˈⳟⴔᰃϾᅲ䆮Ҏˈ䙷 ᬊ᳔ܹԢⱘˈϔϾ᳜ⱘ䗔ӥᎹ䌘г᳝ ᇣ亢䇈˖Ā៥㽕ᰃಲএњઅֽ㾕Ͼ ᇣᄽ‫ܓ‬䖬ᤎৃ⠅ⱘˈㅵ៥িཊཊˈᇣ亢 ໮‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ˈ㒣⌢Ϟ 䴶৻ˈᤎᛇ㾕Դˈ㾝ᕫԴ⡍߿҆ߛǄā 䎳ҪӀ䇈៥ᰃҪᑆཛྷǄᑆཛྷ˛䖭Ͼ⿄੐ ≵᳝ϔ⚍‫ܓ‬䯂乬Ǆᆊ䞠䇋њᇣֱྚˈ䇈 ៥ᔧᯊ㾝ᕫϡདˈ໾㤝⥛њˈ߮㘞޴໽ དュ৻˛ৃᰃ೼Ҏࠡˈ៥ህᕫᰃᇣ亢ⱘ ᰃ✻乒ཇ‫ˈܓ‬ཇ‫ैܓ‬ϡᐌಲᴹˈᑈ䕏Ҏ ህ㽕㾕䴶ᰒᕫ䕏⍂ˈ‫ݡ‬䇈䙷䛑ᰃᑈ䕏Ҏ ᑆཛྷǄ ᑆџϮˈᖭᕫᕜǄ㗕༈ᄤ⠅ϟẟˈ໽໽ ⱘ⥽ᛣ‫ˈܓ‬៥ৃ䍊ϡњ䙷⾡ᯊ傺ˈᔧᯊ 㗕ယᄽᄤ䛑ᴹњˈ᠓ᄤг᳝њˈজ ߎএ‫ޥ‬ẟ᨞ˈᆊ䞠ߎᴹ䖯এህ៥੠ᇣֱ 䱣ষ䇈њϾҔМˈᡞ䆱乬㒭ቨњ䖛এǄ 䆹߯Ϯњˈᇣ亢ᛇএ‫خ‬໰Ꮦ⫳ᛣˈਃࡼ ྚֽҎˈ᮹ᄤ䖛ᕫᕜᰃ᮴㘞Ǆৢᴹ᳝᳟ ᇣ亢ᰃ䙷⾡⡍߿ЪᎻⱘᇣӭᄤˈᇸ 䌘䞥㞾✊জᰃ៥ߎⱘˈৃᰃ䙷⌏‫ܓ‬ᅲ೼ ট䇈ˈԴ᠟༈Ϟ᳝䙷М໮䯆䪅ˈᗢМϡ ݊Ӯ䇈䆱ˈ៥㾝ᕫҪⱘ↣হ䆱䛑㛑䇈ࠄ ໾䕯㢺ˈ↣໽➀ࠄञ໰ˈⱑ໽জᕫএф ♦㙵ਸ਼˛ ᑈℷᰃ⠯Ꮦˈ៥ϔ਀ᰃ ៥ⱘᖗഢ䞠ˈᇍҪⱘདᛳг䗤᮹ࡴ⏅Ǆ 㦰ǃ⋫ࠋˈञϾ᳜ϟᴹˈᇣ亢ᭈᭈ⯺њ Ͼϡ䫭ⱘЏᛣˈᣓߎ ϛ‫ܗ‬ᓔњϾ᠋Ǆ ᳝ϔ⃵៥䎳ᇣ亢䇈៥ℷ೼♦㙵ˈᇣ亢䇈 ϔ೜‫ⳟˈܓ‬ᕫ៥ᖗ⮐ˈᇣ亢㞾Ꮕгਉⴔ ៥ᰃ䙷⾡㗕⌒ⶹ䆚ߚᄤˈᇍ⬉㛥෎ Ҫ೼䖭ᮍ䴶ᤎ᳝ⷨおˈৃҹᐂ៥♦㙵ˈ ᴀϞϔちϡ䗮ˈৃᰃЎњ♦㙵ˈাᕫҢ ៥ᔧᯊ㾝ᕫৃҹ䅽Ҫ䆩䆩ˈডℷ䪅೼៥ 䳊ᓔྟǄཇ‫ܓ‬ᬭ៥Ϟ㔥ˈᬭ៥⫼ 44 㘞 ⱘ䋺᠋䞠ˈҪгপϡ䍄Ǆ៥䯂Ҫᰃϡᰃ ໽ˈ䙷ᯊ៥ହ䛑ϡពˈ44 гϡӮ䱤䑿ˈ ೼ᆊ♦㙵ˈ಴Ў‫خ‬䖭⾡џᚙ䳔㽕ϔϾ⏙ 䱣֓䇕䛑㛑ᡞ៥ࡴЎདটˈᇣ亢ህᰃ೼ 䴭ⱘ⦃๗Ǆᇣ亢䇈㞾Ꮕ≵᳝⬉㛥ˈԚৃ ࠡ䴶䇈ⱘ䛑ᰃѯфϰ㽓ⱘџ‫≵ˈܓ‬ 䙷Ӯ‫ܓ‬ᡒϞ៥ⱘˈϡ䖛߮ᓔྟ៥Ӏ㘞ⱘ ҹএ㔥৻䞠♦ˈ៥ᔧᯊ㛥ᄤϔ⛁ህᇍҪ ᳝߿ⱘᛣᗱˈ᳈ϡᰃЎњ♿㗔៥໮᳝䪅ˈ ᑊϡ໮ˈ䛑ᰃѯᆊ䭓䞠ⷁǄ 䇈ˈ䙷៥㒭Դфৄ⬉㛥৻ˈ䎥ࠄ㔥৻໮ াᰃᛇЎњ㸼ᯢ៥ᇍᇣ亢ⱘᛳᚙǄা㽕 ᑈⱘᚙҎ㡖䙷໽ˈᇣ亢೼ 44 ϡᮍ֓Ǆ䱣ৢˈ៥ህ㒭ᇣ亢ᆘএ ϛ‫ܗ‬Ǆ Ҫᓴষˈ៥෎ᴀϞ≵䅽Ҫ༅ᳯ䖛Ǆ䇈ᅲ Ϟ㒭៥থ䗕њϔᵱ⥿⩄㢅ˈ⼱៥ᚙҎ㡖 ૝ˈ䛑ᗾ៥ᓔњ䖭Ͼ‫ܜ‬՟ˈҹৢህ 䆱ˈ៥ᇍҪ↨ᇍ៥ཇ‫ܓ‬䖬᪡ᖗˈ៥ཇ‫ܓ‬ ᖿФˈ៥ᔧᯊᤎᛳࡼⱘˈ㾝ᕫ䖭ᇣӭᄤ ࠍϡԣ䔺њˈହџ‫ܓ‬䛑ϡ㛑᳝㄀ϔ⃵Ǆ ৻ˈ৘ᮍ䴶䛑ᤎ乎߽ⱘˈ៥ϡ᪡ᖗˈৃ

ᩍ᧫̲೿ρ՟᧢౮ᨣ

㌃ˈ៥ϡᖡᖗ䅽ᇣ亢䖭ḋ᪡ࢇˈᙄད䖭 ᯊᇣ亢г䌨ᕫᏂϡ໮њˈ៥Ӏϔଚ䞣ˈ ໰Ꮦ⫳ᛣህℸᠧԣǄ ໰Ꮦ⫳ᛣϡ‫خ‬њˈৃᇣ亢ϔϾ᳜ ໮‫ܗ‬䪅ⱘ᠓䌋ᖙ乏ᕫ䖬ˈ≵ࡲ⊩ˈ ᇣ亢াᕫ䞡᪡ᮻϮˈএњϔᆊ℠ख़ᔧњ աᑨ⫳˄ЂБ‫⌝౔ݹ‬౟᎞⮰ᅝ᭛䔅㵸˅Ǆ ᇣ亢䎳៥䇈ˈএ℠ख़Ꮉ԰㽕⡍߿⊼ᛣׂ 佄໪㸼ˈᕫ䜡ད㸠༈ˈ㽕ϡ᢯ϡᴹᅶҎǄ Ҏᆊ䇈ᕫᤎ೼⧚ˈህ䖭ḋˈ៥জ㒭Ҫф њ޴䑿㸷᳡ˈᤶњϾᮄℒ᠟ᴎˈ䇕䅽અ ୰⃶Ҏᆊਸ਼˛㽕ಲ᡹ህᕫ‫ܜ‬Ҭߎˈᰃϡ ᰃ˛ ᥹ϟᴹজࠄњᇣ亢ⱘ⫳᮹ˈҪ䇈ˈ ྤˈԴ䗕៥Ͼ᳝㑾ᗉᛣНⱘ⫳᮹⼐⠽৻Ǆ ೼៥ⱘॄ䈵䞠ˈ䗕⬋Ҏ⼐⠽᮴䴲ᰃ乚ᏺǃ ᠟㸼П㉏ⱘϰ㽓Ǆৃᇣ亢䎳៥䇈ˈ㽕ϡ Դ㒭៥фᴵⱑ䞥乍䫒৻ˈҞᑈ⌕㸠ⱘ䙷⾡⬋ℒ乍䫒ϡ䫭ˈ៥Ӏད޴Ͼৠџ䛑᳝Ǆ ៥ϔ਀ˈ᮶✊Ҏᆊ䛑ᓴষњˈϡ㛑ϡ㒭 Ҏᆊ䴶ᄤˈфʽ ≵䖛޴໽ˈᇣ亢জ䎳៥䆝㢺ˈྤˈ Դ᳝≵᳝㾝ᕫ៥Ҟᑈⱘ䖤⇨ϡ໾དˈ៥ ᠧㅫфϾ䕀䖤⦴ˈ㒭㞾Ꮕ䕀䕀䖤⇨ˈ਀ ҪӀ䇈䙷⾡䕀䖤⦴гϡ䌉ˈ޴ⱒ‫ܗ‬䪅ህ 㸠Ǆ޴ⱒ‫ܗ‬䪅ᇍѢ៥ᴹ䇈ᔧ✊ϡㅫџ‫ˈܓ‬ 㞾Ꮕᖗ⠅ⱘ⬋Ҏᛇ䕀Ͼ䖤⇨ˈઅϡ㛑ϡ ᬃᣕˈфਫʽ

ផ஁γٙ೿दϻᮮௗ

ԐỺ♀ਨγᐸಖཙሻ ᇣ亢ⱘ♦㙵ᴀџᑊϡ催ᯢˈ≵޴Ͼ ᳜ህ䌨њད޴ϛ‫ˈܗ‬㱑䇈៥ϡ㔎䪅ˈԚ гϡ㛑ᣓ䪅ᠧ∈ⓖ⥽Ǆ៥䍊㋻ᇍҪ䇈ˈ Դ䖬ᰃ߿⥽њˈ䖭䌨ⱘ䪅䛑໳фད޴ৄ ⬉㛥њǄᇣ亢гᕜϡདᛣᗱˈҪ䇈ᇍϡ 䍋ᙼ⫘ྤˈᆇԴᤳ༅њ䖭М໮ˈ㽕ϡ៥ ಲএ㒭Դ䌨㔾৻˛៥ⶹ䘧ᇣ亢ⱘᛣᗱˈ Ҫ䖬ᰃᛇ੠៥㾕䴶ˈ䇈ᅲ䆱៥гᤎࡼᖗ ⱘˈ䎳Ҫ㘞њ䖭М䭓ᯊ䯈ˈⳳⱘᕜ୰⃶ Ҫˈ㛑҆ⴐ㾕㾕Ҫгᰃ៥ⱘᖗᜓǄѢᰃ ៥ᇍҪ䇈ˈ䙷Դಲᴹ৻ˈ៥䇋Դৗ⠯ᥦǄ 䖛њ໻㑺ञϾ᳜ˈᇣ亢೼ 44 Ϟ䎳 ៥䇈ˈ⫘ྤˈ៥ಲᴹњˈ⦄೼ህ೼䚥Ꮂˈ અֽ㾕㾕৻Ǆ㱑䇈ᰃᛇ੠Ҫ㾕䴶ˈԚⳳ ࠄњ䖭Ͼᯊ‫ˈ׭‬៥ैজᗩᕫᕜˈ䛑䖭М ໻ᑈ㑾њˈ䎳䖭ḋϔϾᑈ䕏ⱘᇣӭᄤ㾕䴶ˈҎᆊ㚃ᅮႠ៥㗕৻Ǆ䙷໽៥ᡞᆊ䞠 ᠔᳝ⱘ㸷᳡䛑䆩њϔ䘡ˈᡒњ༫᳔ᰒᑈ 䕏ⱘこϞˈ៥ᕫ㒭ᇣ亢⬭ϟϾདॄ䈵Ǆ ㄀ϔ⃵㾕ᇣ亢ᰃ೼ϔᆊ㽓令ख़ˈᇣ ӭᄤⳳⱘᕜᏙˈᕜ㊒⼲ˈ᱂䗮䆱䇈ᕫ⡍ ߿དˈҎгᕜ⼐䉠ˈᕜ਼ࠄˈВ᠟ᡩ䎇䛑䗣ⴔ㙵㘾ᯢࢆ‫ˈܓ‬៥ᰃᠧᖗⴐ䞠୰⃶Ǆ ᇣ亢г༌៥ᑈ䕏ˈ䇈៥ⳟ䍋ᴹϝक໮ቕˈ ៥ⶹ䘧Ҫᰃ೼䅼៥⃶ᖗˈϡ䖛䖬ᰃ催݈ ᕫᕜǄ䖭⃵㾕䴶ৢ៥ᕜ⒵ᛣˈ㾝ᕫᇣ亢䎳㞾Ꮕᛇ䈵Ёⱘᔶ䈵Ꮒϡ໮ˈৠᯊ㾝ᕫ 㞾Ꮕ㒭ᇣ亢⬭ϟⱘॄ䈵гᤎདˈ䖭ᑨ䆹㛑Ў៥Ӏ᮹ৢⱘѸᕔᠧϟ㡃དⱘ෎⸔Ǆ ≵䖛໮Йˈᇣ亢জ㑺њ㄀Ѡ⃵㾕䴶Ǆ 䖭⃵ᇣ亢ԐТ᳈ࡴᬒᕫᓔˈ䇈䆱г≵᳝ ҹࠡ䙷Мᇣᖗ㗐㗐ǄҪ䎳៥䇈ˈ䖭⃵Ў њಲᴹ㾕៥ˈ‫ܝ‬ᴎ⼼䛑㢅њ޴ग‫ˈܗ‬㗠 Ϩ߮ᠡᴹ䍈㑺ᯊˈ䖬ᡞ᠟ᴎᖬ೼ߎ⾳䔺

Ϟˈⳳᰃᤳ༅ᚼ䞡Ǆ៥ᔧᯊ⡍߿ᛳࡼˈ ҎᆊᇣӭᄤЎ៥Ҭߎ䖭М໮ˈϡ㛑䅽Ҏ ᆊৗѣˈ៥䇈䖭ѯ䛑ᰃᇣџˈϔӮ‫ܓ‬៥ 㒭Դ᡹䫔ˈᇣ亢гᕜ催݈ˈュⴔ䇈ˈ䙷 ៥ህϡ䎳Դᅶ⇨њˈ䇶䇶⫘ྤǄ 䖭⃵㾕䴶ৢ៥Ӏֽᑊ≵᳝৘㞾ಲ ᆊˈ㗠ᰃএњᆒ佚ˈ㗠Ϩ᳝њ䑿ԧϞⱘ ᥹㾺Ǆ䖭џ‫ⱘⳳܓ‬ᤎ㤦૤ˈ៥੠ᇣ亢ⱘ ᑈ啘Ꮒ䎱䖭М໻ˈᗢМህĂĂৃᅗ‫أأ‬ ህথ⫳њˈ㗠Ϩˈϡⶹ䘧ЎҔМˈ䖭ӊ џПৢˈ៥ᇍᇣ亢ⱘདᛳ᳈ࡴᔎ⚜њˈ ㅔⳈህᰃ୰⃶ᕫ㽕ੑˈৃᚆ৻˛ ᇣ亢ԐТгᕜᡩܹˈҪᇍ៥䇈ˈ⫘ ྤˈ៥ϡᛇಲ⏅ഇњˈ䙷䖍гϡᆍᯧˈ 㽕ϡ៥ህ೼䚥Ꮂᠢḍ৻ˈг㛑⾏Դ䖥ϔ ѯǄ៥ᔧ✊䌲៤ˈ㛑㒣ᐌ㾕ࠄᇣ亢ᇍ៥ ᴹ䇈㚃ᅮᰃӊདџˈ䖬᳝ҔМৃ䇈ⱘǄ ᇣ亢߮ಲ䚥Ꮂˈг≵᳝Ꮉ԰ˈ⫳⌏ ᮍ䴶㚃ᅮ㽕䴴៥ᴹ᥹⌢ˈৃ៥ϡ೼Тˈ Ўњ㞾Ꮕ୰⃶ⱘҎˈ䪅ㅫҔМϰ㽓Ǆ ៥㒭ᇣ亢⾳њ༫᠓ˈ᠓⾳ϡ⫼Ҫㅵˈ ঺໪↣Ͼ᳜‫ݡ‬㒭Ҫ ‫ܗ‬䪅ⱘ⫳⌏䌍Ǆ ៥䯂ᇣ亢໳ϡ໳ˈҪ䇈≵џ‫ˈܓ‬Ꮒϡ໮ ໳⫼Ǆ≵䱨ϸ໽ˈ៥䎳ᇣ亢ϔ䍋ৗ佁ˈ Ҫ᳝ᛣ᮴ᛣഄ䇈ˈ᯼໽㒭Ҫཛྷᆘњ ‫ܗ‬䪅ˈ䖭М䭓ᯊ䯈њˈᕫሑሑᄱᖗˈᯢ ໽䖬ᕫ㒭‫ܓ‬ᄤ ‫ˈܗ‬ᔧ⠍ⱘϡ㛑ϡ‫ݏ‬ ‫ܓ‬ᄤଞǄ 䇈ࠄ䖭䞠ˈ៥Ꮒ⚍‫ܓ‬ᖬњѸҷϔӊ џᚙ˖ᇣ亢ᰃ䚞ও‫ݰ‬ᴥⱘˈᆊ䞠ᤎかˈ ᕜᮽህ೼㗕ᆊ㒧ီ⫳ᄤњˈᔧᯊ㗕ယ੠ ቕⱘ‫ܓ‬ᄤ䛑䖬೼㗕ᆊᕙⴔǄ៥䇈䙷Դ ࠽ϡњ޴Ͼ䪅њˈϔӮ‫ܓ‬៥‫ݡ‬㒭Դ⚍‫ˈܓ‬ Ѣᰃৗᅠ佁ৢˈ៥জา㒭њҪ޴ⱒ‫ܗ‬䪅Ǆ

িҪߎᴹˈ៥䇈ˈ䪅㒭Դ‫ޚ‬໛དњˈԴ 䖛ᴹᣓ৻ǄҪ䰈≝ⴔ㜌䖛ᴹˈ᥹䖛䪅ৢ 䖲ໄ䇶䇶䛑ϡ䇈ˈᡁ䑿ህᠧ䔺䍄њˈԴ 䇈⇨Ҏϡ⇨Ҏ˛ 䖭↉ᯊ䯈៥ӀϔⳈ䛑≵᳝ᗢМ㘨㋏ˈ෎ᴀϞ䛑ᰃ៥㒭Ҫᠧ⬉䆱ˈϝহ䆱 ᇣ亢ϡϔḋˈҪᰃϾৃᗰҎˈᎹ԰ǃᆊ ϡࠄҪህ䇈ᖭˈ㒭ҪথⷁֵгϡಲǄϞ ᒁǃ⫳⌏ད‫ڣ‬䛑ϡབᛣˈ៥ᘏᰃᛇⴔ㛑 ⃵ད䇈⅍䇈㑺Ҫߎᴹৗ佁ˈҪҢ༈ࠄሒ ᐂህᐂҪϔᡞǄ ᢝⴔ㜌ˈ៥гϡ催݈њˈ៥䇈Դ㛑ϡ㛑 ৃᰃᇣ亢ԐТᑊϡᛳᘽˈҪᇍ៥ै ᇍ៥དϔѯˈҪ‫ބބދ‬ഄಲњϔহˈԴ ≵䙷М⫼ᖗǄ䗶ᑈ䖛㡖Ңϡᠧ⬉䆱ǃথ ⶹ䎇৻ʽ䇈㔶䕀䑿ህ䍄Ǆ៥ЎҔМ㽕ⶹ ⷁֵˈ↣⃵䛑ᰃ៥ЏࡼᡒҪˈ㗠ϨҪ䖬䎇˛㞾ྟ㟇㒜䛑ᰃ៥ϔϾҎ೼ҬߎˈҪ ᘏ䇈ᖭˈ䇈ϡњϸহህᣖ⬉䆱Ǆ䙷⃵៥ ԐТᑊ≵᳝㒭៥ӏԩಲ᡹Ǆ 乚њϾঠ㭾ˈ ϛ໮‫ܗ‬䪅ˈ៥гᰃ≝ϡ ϞϾ᯳ᳳҪ㒭៥ᠧᴹ⬉䆱ˈ䇈ᰃ᠓ ԣ⇨ˈ䍊㋻䎳ᇣ亢♿㗔ˈҪᔧेህ䇈ˈ 䌋䆹Ѹњˈ᠟ᴎ䌍䆹‫ܙ‬њǄ៥ϔ਀ህ☿ 䙷Դᕫ㒭៥ߚ ‫ܗ‬Ǆ៥䇈Դ㽕䙷М њˈ䰸њ㽕䪅ህ≵᳝߿ⱘ䆱ৃ䇈৫˛ ໮ᑆ৫ˈ㒭Դ ‫৻ܗ‬ǄҪ䇈䙷ϡ㸠ˈ Ҏᆊⱘಲㄨ‫צ‬ᰃᤎᅲ䆮˖ĀԴ㽕ᰃ ህᕫ ‫ܗ‬Ǆད৻ˈ㄀Ѡ໽ህজ㒭њҪǄ ᛇᢹ᳝៥ˈህᕫ㒭៥䪅ǄāԴ䇈ˈ䖭г 䪅೼ᇣ亢ⱘ᠟䞠ԐТᘏгᄬϡԣˈ ໾ӸҎњ৻ˈे֓Դⳳᰃ䖭ḋᛇⱘˈг ≵䖛໮䭓ᯊ䯈ˈᇣ亢জᠧᴹ⬉䆱ˈ䇈㞾 ϡ㛑䖭ḋⳈⱑഄ䇈ߎষ৻ˈ໾䖛ߚњʽ Ꮕ༅Ϯњˈ偀Ϟজ㽕䖛ᑈˈ᠟䞠ϔߚ䪅 ݊ᅲˈ៥гⶹ䘧Ҫ䎳៥೼ϔ䍋ህᰃ г≵᳝Ǆ៥ᔧᯊ᳝ѯϡ催݈ˈ≵䪅ⱘᯊ Ўњ䪅ˈབᵰ៥≵᳝䪅ˈҪᰃⳟгϡӮ ‫׭‬ᠧ⬉䆱ˈ᳝䪅ⱘᯊ‫׭‬ϡ⧚ϡⵀˈ䖭ㅫ ⳟ៥ϔⴐⱘǄ㗠Ϩ៥᳝ᆊᒁˈᑈ㑾г䖭 ᗢМಲџ‫ܓ‬ଞ˛៥䇈៥г≵䪅ˈԴ㞾Ꮕ М໻њˈ䖭ḋ䎳Ҫ㑴㓴ⴔгⴔᅲ㤦૤ˈ ᛇࡲ⊩৻ˈҪାⱘϔໄህᣖњ⬉䆱Ǆ䖛 ৃ៥᥻ࠊϡњ㞾ᏅˈᘏᛇᡒࠄҪˈᘏᛇ њϸ໽ˈᰃ៥㞾Ꮕজ≝ϡԣ⇨ˈᠧ⬉䆱 ⳟࠄҪˈԴ䇈៥ᗢМ䖭ḋଞ˛

A China Media

17.10--23.10.2014 12

ᒦਪቤฤ

维克多多米尼罗议员公民与社区事务厅厅长土著事务厅厅长退伍军人事务厅厅长教育厅副厅长

Rejuvenate Now HAIR DESIGN AND BEAUTY CENTER

2015 年澳大利亚国庆日致辞

Relaxation Water Jet Spa IPL Treatment Machine LED, Meso, RF, Mirco

澳大利亚国庆日这一天，我们赞美构成澳大利亚这个伟大国家的一切。每一位澳大利亚人在这一天都要自豪地反思我们的民主体制、我们的义务服务精神、我们的伙伴之谊，以及我们的文化多元化的强大实力。

Breast Enlargement Digital Hair Perm

CO2 Fractional Machine

自从 1788 年第一舰队在澳洲着陆，这里便成为一个移民国家。如今，澳大利亚的 2 千 3 百万人口由来自 150 个不同文化背景的人们组成。澳洲人口的丰富多样令我们的国家更加强大。我们的外在力量在于我们的多样化；我们的内在力量在于团结一致。

Body Slimming Machine

Reception

Laser Tattoo Removal Skin Analysis Machine

国庆日对不同的人们有着不同的意义。这是我们认可和反思在这片土地上居住了四万年的澳洲原住民的骄傲文化的时刻。我们必须承认，澳大利亚国庆日标志着澳大利亚欧洲殖民时期的开始，种种原因使得这一天令土著民和托瑞斯岛民社团感到不快。随着关于宪法承认土著人权利的全国性辩论的加速进展，下一步将会有一项公民投票。我们还应考虑，如果公民投票成功，公民投票日这一天在我国的历史上将意味着什么。

Hairdressing

Treatment, style cut & Blow Dry

我们的目光会落在澳大利亚国旗上，它让我们想起那些在海外为了我们的自由而战斗牺牲的人们所做出的贡献。在澳大利亚新西兰军团日一百周年之际，我们应铭记在第一次世界大战中战斗牺牲的六万名澳洲男女官兵。我们也会想起数千名志愿者为了给他们的社区和周围人们造福而贡献出自己的时间。我们应特别向那些在此圣诞期间曾在南澳、维多利亚和西澳与险恶山火英勇搏斗的男女志愿者致敬。在今年的澳大利亚国庆日，在世界面临着种种挑战之际，让我们思考一下，我们希望给下一代澳洲人留下一个什么样的社会？我们应当如何发扬和维护我们所珍视的那些价值观？我们必须培养那些促成我们国富民强的一切事物，每个人都能够为澳大利亚的繁荣未来做出自己宝贵的贡献。祝新州所有人度过一个安全和愉快的澳大利亚国庆日！

55*

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

对于许多人来说，1 月 26 日是个令人兴奋的日子。很多家庭到他们当地市政厅庄严宣誓成为公民，加入澳大利亚大家庭。他们也许出生在海外，但是他们在澳大利亚国庆日这一天向这个国家做出了保证，同时也接受了作为公民的全部责任与权利。

Hairdressing

Full Colour

Hair Dressing Training Room

Half Head Foils & Full Colour Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Lipo Laser $100 p/session Lipo Laser treatment of fat and callulite How does LipoLaser work? 4HE LASER ENERGY PENETRATES THE SKIN TARGETING THE FAT CELLS 3UBCUTANEOUS LAYER /NCE THE CELLS ARE PERMEATED THEY RELEASE FATTY ACIDS WATER AND GLYCEROL OR TRIGLYCERIDES 4HE TRIGLYCERIDES ARE RELEASED FROM THE FAT CELLS AND THE BODY USES THEM AS AN ENERGY SOURCE 4HE FAT CELLS THEN hSHRINKv SIGNIlCANTLY RESULTING IN INCH LOSS AND THE REMOVAL OF CELLULITE #ONDITIONS !PPLY -UST PRESENT COUPON EXPIRE

Keratin Treatment / Chemical $ straightening

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Facial Treatment Room

Full Colour, 15 Foils

Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

75*

SPECIAL IPL laser hair remove skin pigmentation reduction spider veins reduction

$1 per pulse

Microdermabrasion Trading Hours: 10am-6pm or Appointment + LED s -INIMISE APPEARANCE OF lNE LINES WRINKLES s 2EDUCE BLACKHEADS PIGMENTATION OTHER SUPERlCIAL SKIN BLEMISHES s )MPROVE YOUR SKIN TONE AND TEXTURE s -INIMISE THE APPEARANCE OF ENLARGED PORES s -INIMISE ONCE SCARRING

$89 Per session

#ONDITIONS !PPLY -UST 0RESENT #OUPON %XPIRE

Visit our facebook page for more specials: au.motivescosmetics.com/rejuvenatenow http://www.facebook.com/vanessa.tang

Level 1 (upstairs), 219 Cabramatta Road, Cabramatta (Behind Commonwealth Bank and opposite BP petrol station)

Tel: 8764 3638 Mob: 0433 061 881 jvbusiness49@yahoo.com.au www.rejuvenatenow.com.au

维克多多米尼罗议员公民与社区事务厅厅长

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ

䓽 ᬑ ᰵ ь 䬧⼜喏 ̺ 仅 ⍛㞦Ϧ䅙঻友㏿྆ 䒩⮰ Ე∭㪳喋㢺㢵喌ጞⰷⵠ㏎ᅄ喏 ۟჆₏ᐻ‫ݯ‬Ꮢ‫ܦ‬ტ喏ͷऺ喏 ລᄲцᩪ̷䅙ტ䉎ϓᢸネ ᱯȠ ᰵ Ϧ ⡈ ≷喏各各䌋䮻䅙঻友䓽 Ꭰȟͦ‫ڢ‬䄊̷ ̬ၼ⮰Ą㏎䷈ⴑጝąᱝ঻ ྣ喋8FOEZ喌ᰵᱦцБĄ䅙 ๖ą䏗Щᣑネ䅙঻友⮰ ϫ‫ٯ‬喋⍛ጭ喏̷स喌䉰ϓȠ ᄥ ₐ喏䅙 ঻ 友䓽 ᬑ 䕆䓳㏻⤲‫ژ‬तᑦ◴䅠䉏䄑៑ 䕿㏛ ᆊ ᬌ ͙ ⩋ ᰵ喏Ą η Т ጞ㏻ϐ‫ژ‬तसᒷጴะ⤲ąȠ

ᱝ঻ྣ Ȍ䅙঻友̺࣋䙹Ე∭㪳ᬕ Ꭰ⮰ऴᒝȠ Ე∭㪳

ь䅙঻友໧ၼ‫ܦ‬ტ ϫ䉎ϓ㐅θᝫ喢䅙঻友᫑៑䕿๝჊ ວႯ Τ⋌ΗⱇĄၼေ␺ፒ␧ᅋą Ϣ䈁੣味㒧ီ 䕑ⱘᴼ⋕㭛䖥᮹ 㹿ӴᏆⳟ⸈㑶ᇬˈ‫އ‬ᅮℷᓣࠗᑺߎᆊˈ ೼ߎᆊࠡˈཌྷӮϟᬒᥠㅵⱘ䋶ѻᴗǄ㗠咬咬䎳䱣䈁੣味䖥 ᑈǃЎ݊䆲ϟϔ ᄤⱘᴅ੣။᳝ᴎӮҹĀ䈁໾ā䑿ӑᥠㅵ 䈁੣味ⱘ ғ‫ܗ‬䌘ѻǄ 佭␃޸߄㔥᡹䘧ˈℷᅸᴼ⋕㭛໮ᑈ ᴹϔⳈϡ⒵ᛣᴅ੣။ⱘ㄀ϝ㗙䑿ӑˈЎ ℸ᳈Ϣ䈁੣味ѝਉ䖛᮴᭄⃵ˈ᳔ৢᖗ♄ ᛣ‫ދ‬Пϟ᳈ᨀ㟇ᖫ㦆‫ޔ‬㢥䭓ሙ┰ᖗׂ ԯˈԚ䈁੣味 ғ‫ⱘܗ‬䋶ѻ᥻ࠊᴗҡ ✊ᥠᦵ೼ᴼ⋕㭛ⱘ᠟ЁǄ ᇍℸˈ䖥᮹ℷᖭѢܹ㸠 ਼ᑈᑚ ⼱⌏ࡼⱘ䈁੣味Ꮖ䗮䖛㒣⧚݀ৌಲᑨ˖

٫ၼ᝹䆸ࣸ‫ڔ‬

ĀџӊᏆ㒣Ѹ݀ৌৠᕟᏜ໘⧚Ǆā㒣⧚ ݀ৌᔎ⚜䈈䋷䆹᡹䘧ˈᣛ೼≵᳝৥䈁੣ 味䞛䆓ঞ∖䆕ϟ԰ߎ᮴Ё⫳᳝᡹䘧ˈҸ 䈁੣味ᴀҎঞ݊ᆊҎǃ᳟টঞ৘ഄ℠䗋 ЎПᛸᗦˈĀᇚ䞛প⊩ᕟ㸠ࡼ䗑おˈҹ ℷ㾚਀āǄ 䈁੣味ᴀҎг೼ߎᐁ⌏ࡼⱘᯊ‫׭‬ᇍ ℸџќҹಲᑨˈ㸼⼎Āਞᴖᖫϡᰃ佪⃵ˈ Ꮖ㒣ਞ䖛঺ϔᴀᴖᖫāǄᇍѢߚ ғ ‫ܗ‬䋶ѻϔџˈ䈁੣味߭㸼⼎˖Ā៥㾝ᕫ ᆊџ㒱ᇍϡӮ䆆ˈᘏП៥ህ≵᳝䖭М໮ 䪅ˈ㽕䖒ࠄ䖭Ͼ᭄Ⳃ˄ ϫ‫ˈ˅ٯ‬៥ 䖬㽕ࡾ࡯Ǆ᱖ᯊ䖬≵᳝䖒ᷛˈ㾝ᕫདᛁ ᛻Ǆā

䅙঻友

Ą̬๗θ໧ą Ꭰ

ࣽ໧̹㘩⩋㗞各ᓹ䅙঻友‫ܦ‬䒔 ᑈˈ䈁੣味੠ྏᄤᴼ⋕㭛Ⳍ 䆚ˈᴼॳᰃ࣪ཚક݀ৌⱘ㕢ᆍ乒䯂ˈৢ ᴹ䖯㗠ᄺ㟲䐜䆒䅵ǃ㟲㕢㓪ᥦǃ♃‫ܝ‬䇗 ᑺˈ៤Ўϔৡ㡎ᴃㄪߦ㗙Ǆᴼ⋕㭛੠䈁 ੣味Ⳍ䆚Ѣϔᆊ໰ᘏӮˈϸҎⳌᘟৢˈ ཌྷ֓䕲㘠ˈϧᖗᇚ㊒࡯ᡩ೼䈁੣味䑿ϞǄ 䈁੣味ϔᮺᓔⓨଅӮǃᢡଅ⠛ᑓਞҹ㟇 ᢡ⬉ᕅˈ䛑⬅ᴼ⋕㭛ќҹᔶ䈵䆒䅵Ǆ 㔥ᯧစФ᡹䘧ˈ ᑈˈᴼ⋕㭛 Ϣ䈁੣味ᙘᙘ೼ᢝᮃ㓈ࡴᮃ⊼‫ݠ‬㒧ီǄ ᔧᯊ䈁੣味ЎњџϮᡞᚙᛳ⢊ᗕᆚᇕˈ ᴼ⋕㭛ै⫬ᜓ‫خ‬໽⥟㚠ৢⱘԢ䇗ཇҎǄ ᑈˈᴼ⋕㭛ⱘ⠊҆এϪˈᴼ↡മ ‫އ‬㽕䈁੣味ҹཇၓⱘৡНЎኇ⠊೼᡹㒌 Ϟⱏ䅷᭛ˈϸҎⱘီ࿏ᠡᲱ‫ܝ‬ѢӫǄᴼ ⋕㭛ᔧᯊᤎ䑿㗠ߎ㓈ᡸϜ໿˖Āᰃ៥മ ᣕ䖭М‫ˈⱘخ‬Ϣ䈁੣味᮴݇Ǆā ⬅Ѣᴼ⋕㭛ϡ㛑⫳㚆ˈᴅ੣။䯃ܹ ϸҎⱘီ࿏ˈЎ䈁੣味⫳‫ܓ‬ᄤӴᅫ᥹ҷǄ ᑈˈᇮ᳾໻ᄺ↩Ϯⱘᴅ੣။೼℠ 䗋ӮϞϢ ቕⱘ䈁੣味ϔ㾕䩳ᚙǄϔ

ᓔྟˈᴼ⋕㭛ᇍѢϜ໿ⱘߎ䔼䴲ᐌ⫳⇨ˈ Ўњᅝᡮྏᄤˈ䈁੣味ህᇚ㞾Ꮕ᠔᳝ⱘ 䋶ѻѸ⬅ཌྷㅵ⧚ˈԚ䞥䪅ै᮴⊩ए⊏݊ ᖗЁⱘ߯ӸǄ ᑈᴅ੣။Ў䈁੣味䆲ϟ‫ܓ‬ᄤ 䈁ᰧ亢Ǆᄽᄤ⒵᳜䙷໽ˈᴅ੣။䅽䈁੣ 味䰾Ԉϔৠᢅᄽᄤߎএᰦ໾䰇ˈ䈁੣味 ᠈Ϟ๼䬰ˈᡞᐑ⁤ᢝԢˈ䇕ⶹ䖬ᰃ㹿ၦ ԧᢡࠄ✻⠛ˈⱏϞ৘໻ၦԧစФ⠜༈ᴵǄ ᑈ ᳜ˈ䈁੣味⠊҆䈁∳ᶣ এϪˈ䈁੣味೼䆓䇜㡖ⳂЁ‫⦄ܥ‬⠊҆䗱 Ϫࠡⱘূఅˈ݀ᓔњ㞾Ꮕⱘ⾬ᆚǄĀ៥ ᳝Ͼ‫ܓ‬ᄤি䈁ᰧ亢ˈ៥᳝㗕ယিᴼ⋕㭛ˈ 䖬᳝ϔϾⶹᏅিᴅ੣။ˈ៥ᛇ䇈䖭ϸϾ ཇҎ䛑ᕜ䕯㢺ˈ䖭क޴ᑈᴹ៥ᕫࠄ᮴↨ ݇ᗔ੠✻乒ˈгᕫࠄ䆌໮ⱘԧ䇙੠ࣙᆍˈ ݊ᅲཌྷӀⳳⱘ᳝䆌໮ྨሜˈ⫮㟇៥гᰃ 㾝ᕫᕜ䕯㢺Ǆ䖭⾡⏋х݇㋏ˈᏠᳯ໻ᆊ ϡ㽕ᄺˈгϡᰃ↣ϾҎ㛑ᄺࠄⱘǄā䈁 ੣味㸼⼎ˈᏠᳯ㒭⠊҆⬭ৢҷˈߎ䔼ⱘ ॳ಴ᰃথྏᴼ⋕㭛㒭ϡњҪ᠔䳔㽕ⱘǄ

䅙঻友 ᆭ⩋ᬑრ⪽អ₏θᝫ 䈁੣味݀ᓔᡓ䅸ᚙཛঞ⾕⫳ᄤˈᑊ ᇚᴅ੣။Ϣ䈁ᰧ亢ⱘৡᄫ‫ݭ‬䖯䈁⠊এϪ ⱘ䅷䯏ЁˈҸᴼ⋕㭛⏅ᛳϜ໿㹿ᅠܼᡶ 䍄ˈӸᖗ℆㒱Ǆᮽ೼ ᑈˈህ᳝ၦ ԧⲯӴ৥ᴹ┰ᖗ৥ԯⱘᴼ⋕㭛Ꮖ乓ᙳҎ ⫳ǃⳟ䗣ϪџˈҢᚙӸЁ䍄ߎˈࠞথׂ 㸠ˈℹܹぎ䮼ˈ៤ህ䈁੣味Ϣᴅ੣။Ǆ 䈁੣味⫼ᖗ㓈ᣕϔ⬋ѠཇǃϝҎⱘ 䅙঻友সᱝ঻ྣ⮰٫ၼ䅙᭿䷺϶Ꭰ ᆭ喏κ Ꭰ࣮ߌ㠝఩ ($4&喋㠝఩ ੠䇤݇㋏ˈ໻ᇣ㗕ယ੠ⴺⳌ໘ˈॳ䜡ᴼ ͙႒ц㔯喌喏㔯㣣 " ⮰ຩ᜼㐕喏Б᠀ᅂ䏗Щ៑㔯͂⩸䶢㏓႒Ꮘ➇≑๓႒喏А䅙 ⋕㭛䋳䋷ㅵ䪅ㅵᆊˈཇটᴅ੣။䋳䋷ⳟ ঻友ᑁБͦ䆖Ƞ䅙᭿䷺̹Ѳ⩋ᓃ倄๓㠝Ӷ喏䔄䖃ьβ䅙঻友⮰䴟ͼ๕Щ喏ᑥ䧎⥠ȟ ㅵǃᬭ㚆ᄽᄤˈ‫צ‬гⳌ໘㵡⌑ˈߚᎹᯢ⹂Ǆ ᴼ⋕㭛੠ᴅ੣။㸼䴶ⳟԐ੠ᑇˈᅲ वЂȟ᝿吿ᵣᵣ౔㵸Ƞᢚь仅⍛⣛⤯੝❳ᰪ⁞៎オ᭿䷺ֆ⁸᝷喏छᘈ㷗䅙঻友̬ ए៾㐉Ƞጒప喝䅙᭿䷺̺䅙঻友Ꭰ䒧ᬢ⮰ᄥ℀పȠटప喝ᱝ঻ྣস䅙᭿䷺̬स‫ܦ‬㵸Ƞ 䋼䲒ᖡᇍᮍᄬ೼Ǆ㱑✊䈁੣味໻䚼ߚ䋶 ᱘❴ప❳౳ᢚ㑽ᬿཝͼ ѻ䛑⬅থྏᴼ⋕㭛ᥠㅵˈԚⳳℷᔦᴼ⋕

㭛᠔᳝ⱘ⠽Ϯгা᳝ϡࠄ ғ‫ܗ‬Ǆ᥂ᙝˈ Ў䰆Ҫ᮹Āϸ᠓āѝᅴˈৠᯊгЎ‫ܓ‬ᄤ ⱘᇚᴹⴔᛇˈ᥂ᙝ䈁੣味ᮽᏆᠧㅫᇚ䌘 ѻ䕀ࠄ‫ܓ‬ᄤৡϟǄ ᑈ ᳜ˈ䈁੣味೼佭␃Ё⦃ 䆒ᆈϢᆊҎǃ᳟টᦤࠡᑚ⼱ ቕ⫳᮹Ǆ ᔧᰮᴅ੣။↡ᄤܼ⿟䰾Ԉ䈁੣味ⱘ↡ ҆Ǆ䖬᳝ᆒᅶ⟚᭭⿄ˈ⦄എᴹᆒ䛑㞾ࡼ ᇍᴅ੣။ᬍষ⿄Ā䰓႖āˈᴅ੣။䖬㒭䈁੣味ⱘ↡҆ᭀ㤊Ǆᔧᯊ᳝ၦԧᣛ䈁੣ 味⭥ᡊℷѠ᠓ǄџӊᲱ‫ˈৢܝ‬ℷᅸᴼ⋕ 㭛ϡ⫬㨑ৢˈ೼ᔧᑈⱘ䞡䰇㡖㔩᳝⦄䑿䰾䈁੣味↡҆ᎺেˈԐТ㽕ҹ㸠ࡼ䆕ᅲ ໡ߎᠧ⧚ᆊџǄ

2015

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 28

ф╗╖хА╝ $1200

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗