澳中周末报 2015.02.27

H20150105-ACMG

05 悉尼社区

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Homart活曼特大藥廠誠邀民衆參與元宵燈節兩項特別慶典 「電腦班」 、「長青 班」、「 信仰班」 、「青少 年爸媽班 」「移民 留學系列 專題講座 」等，並 定期舉辦 百人中秋 團聚、全 家聯誼旅 遊、親子 圖說：Homart歡迎參加民衆參與Eastwood元宵慶典及「元宵燈火暖心窩」的燈節團聚 關係進修 【澳中网悉尼讯】2015年2 讓大家在元宵節傳統慶典中體 位於Epping的「基服中心 營等大型進修及聯誼活動，有 月28日（周六）Homart 活曼特 驗一些特殊的中國文化。地點 」全名「基督教華人社區服務 興趣報名其免費課程及活動者 大藥廠支持參與兩項元宵活動 41 Essex St Epping(近Epping 中心/ Chinese Christian ，皆可與「基服中心」聯絡.「 ， 誠邀悉尼民衆熱情參與。早 火車站)。 Community Service Centre ( 基服中心」的電話： 上10:00am-4:00pm在Eastwood 當晚活動將有搓湯圓、各 簡稱：基服中心 / CCCSC )」 (02)9876-5546，電子郵箱： 主街前有盛大慶祝活動及攤位 式攤位， 多種中國文化活動， ，是在悉尼成立並專為華人社 admin@cccsc.org.au，地址： 展示，緊接著晚上5:30團圓飯和多種中國傳統的樂器 區義務服務的組織。基服中心 41 Essex St. Epping NSW 9:00pm, CCCSC基督教華人社區 表演及元宵猜燈謎及抽獎等。 的宗旨是以基督的大愛來投入 2121, Website： 服務中心將連同Homart 活曼特 所有12歲以下孩童都還可領取 社會服務，使需要幫助的人得 http://cccsc.org.au。 大藥廠，與澳州政府Northern 裝有祝福硬幣的紅包。歡迎大 幫助，尤其是眾多華人移民的 「基服中心」自創辦以來， SydneyLocal Health dis家一同穿著中國服飾或穿戴點 家庭。Homart多年來支持基服 已服務數千位澳洲各地民眾， trict, 銀行Bendigo Bank及其 紅色， 再帶上您最拿手的一道 中心，「基服中心」定期舉辦 其善心義舉廣受當地及週邊政 他組織一同為澳洲社區於 菜， 一同來參加這多元文化元 各樣有意義的活動及多種免 府重視及大力肯定。Homart活 Epping 盛大舉辦一個「元宵燈 宵夜，盼與大家共享一個歡樂 費公益课程，包括免費：「英 曼特大藥廠認同且支持「基服 火暖心窩」的燈節團聚活動， 的節慶。 文班」、「兒童普通話班」、 中心」的核心理念：讓我們一

同來「服務他人以改變生命」 。Homart總裁葉蓓玲女士(Miss Lynn YEH)將攜全家人出席該活 動，鼓勵並感謝義工對澳洲社 群的無私奉獻，更為Homart能 參與其中感到開心，盼能協助 更多公益團體，服務人群、散 播愛心。 澳大利亞Homart 活曼特大 藥廠1992年成立於澳洲悉尼， 23年來專業生產澳大利亞高質 量的健康食品及護膚品。 Homart熱衷慈善文藝活動，每 年在澳洲及對世界多地伸出援 手，盡己之力地回饋社會，協 助需要被幫助的人。Homart 活 曼特大藥廠長期支持「Royal Flying Doctors」、「澳洲偏 遠地區飛行救護隊」、「澳洲 救護車團隊」、「澳洲華人社 區服務中心」、「中國貧困學 生獎學金」、「中國湖南扶貧 項目]」等各種社會公益，日後 也將繼續組織開展各類社會公 益活動，以行動鼓勵大眾助人 益人，願為眾企業拋磚引玉， 共同为回饋社會而努力。澳洲 保健，首選Homart! 活曼特藥業公司電話: 02-96482880, 網站： www.homart.com.au

澳洲华裔相济会２０１５年迎春联谊晚会 健康、家庭幸福、和和美美、 万事如意。他接着说，相济会 在韩普光会长的领导下，取得 了今天的成绩，这是大家是有 目共睹的。 我们希望，大家今后更多 地支持相济会，把相济会的工 作搞的更好，这是我们的最大 愿望，紧密团结，将相济会的 会务工作推向新的高潮。 值此新春团聚之际，相济 会韩普光会长、陈探真秘书长 、涂贵河监事长、朱镜副会长 高举酒杯向全体朋友敬酒，恭 祝大家新年好！羊年吉祥！款 款祝酒，浸透着相济会领导核 心的决心和信心，希望大家团 结一致，继往开来，努力工作 ，取得更大成绩。 深深的祝福，殷殷的期望 ，给了大家极大的鼓舞。致辞 后，相济会与会理监事和工作 人员合影留念，共同见证了这 祥和欢乐的时光。 丰盛的佳肴，形式多样的 文艺表演，晚会高潮迭起，欢 声笑语不绝于耳。韩普光会长 率先献歌一首，陈探真秘书长 老当益壮歌声嘹亮，涂贵河监 事长保留节目依然闪亮，相济

会武术组的中国功夫闪亮登场 ，紧接着一首首中国、越南、 柬埔寨、老挝的动听歌曲，一 支支婀娜多姿的民族舞蹈接踵 而至，目不暇接，精彩纷呈， 人们的表演欲罢不能。

价值不菲、丰富多样的抽 奖活动，更是让中奖的朋友们 惊喜声、欢呼声一浪盖过一浪 。整晚的活动充分体现了相济 会多元文化、和睦和谐，在理 监事的集体领导下，蒸蒸日上

，欣欣向荣的正能量景象，“ 今夜无眠”欢乐今宵。 晚会持续了三个多小时，在 人们依依不舍的告别声中落下 了帷幕。大家共同祝愿相济会 的明天更美好 。

【澳中网悉尼讯】由澳洲 外交貿易部資助的「中澳千禧 計畫」（CAMP）是世界上首個 匯聚來自中國的100位傑出青年 與澳洲的100位各行業同仁的企 業孵化器專案。 賈奇在一份聲明中指出， 中澳千禧年計畫是一項由澳洲

政府外交貿易部資產的一項傑 出的首創項目。 澳洲能夠獲得成功的至關 重要因素就是讓澳中兩國的年 輕專業人才通過努力，為澳中 兩國做出貢獻。中澳千禧計畫 的首席運營官鄭燕晴表示，中 澳千禧計畫希望能夠成為聯結

澳洲和中國青年領袖和行業負 責人的紐帶。該計畫能夠為青 年精英和他們的導師們提供一 個交流與合作創新的平臺，從 而建立中澳之間穩固的合作關 係，並為兩國正在同時面臨的 挑戰提供創新的解決方案等。 據瞭解，中澳千禧計畫攜

手200名來自澳洲和中國的 18-35歲青年創新人才在2015年 6月舉辦5天的峰會 （包括前期 為9周的線上創意孵化）。 參與者將會被分成20個智 囊小組, 針對兩國共同關心的 熱點主題，並獲得兩國業界領 袖的指導。

在2015年度的CAMP計畫的 尾聲，所有參與者將以競賽的 形式將自己開發的專案推薦給 投資方以吸引贊助，推動項目 的實際發展。他們的項目還會 在中國以及2016、2017年繽紛 雪梨燈光音樂節的相關活動上 得到跟進。

图片说明：澳洲华裔相济会2015年迎春联谊晚会理监事与工作人员合影

A China Media

【澳中网悉尼讯】一年复 始，万象更新。2015年2月20日 乙未年羊年初二，星期五，澳 洲华裔相济会假卡市富城酒楼 成功举办了“2015年迎春联谊 晚会”。晚会现场，由陈探真 秘书长亲笔书写的苍劲有力的 大红喜庆红幅熠熠生辉，整个 晚会气氛喜气洋洋。相济会理 监事们、会员们、各方父老乡 亲们、亲朋好友们近四百人济 济一堂，兴致勃勃地度过了一 个欢乐祥和的夜晚。 喧天的锣鼓，腾跃的舞狮 ，拉开了晚会的序幕。韩普光 会长首先对于大家前来参加联 谊晚会表示热烈的欢迎以及感 谢并祝大家身体健康，新春快 乐，万事胜意，并借此机会， 向长期以来支持和关心相济会 的社会各界人士表示崇高的敬 意！接着他简要地向大家介绍 了相济会的各项会务工作顺利 圆满，希望在新的一年里，大 家凝聚力量，继续发扬同舟共 济的精神，百尺竿头更进一步 。秘书长陈探真先生在致辞时 说“万马奔腾辞旧岁，三阳开 泰迎新春”，新的一年也是最 快乐的一年，首先祝大家身体

中澳千禧計畫獲兒童醫療研究所支持

27.02.--05.03.2015 05

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

⼧ℽ▗ᭋ᭛促ᅬ खͦ᪇䉎喢 ⇌֐ฐ̵ᴋ৉Ⴚ઱ᚭ Ԩ‫ڪڷ‬Ⴏ̬͋⠌‫ ܉‬๷‫⑓̵⋣ۆ‬ 䉔⪽ ៑ह䉥᝿Ⅰ␮ ⩝㢣‫⻭ڜ‬Ϧ‫ژ‬तͧᄨ⮰▗ᭋᣎ㉎⼧ℽ䃍ܾ喋࢟Ą▗ᭋ̬णą䃍ܾ喌̬ᐬ ౦ᅝ䒜䒜◴◴喏౔‫̳҅ ⤯ڔ‬Ϧ‫ݶ‬ᅂβ㘽㶷߇ε᜼ͦ仂ឥ▗ᭋ⼧ℽ⮰ᬢՅ喏 ͧߊ᫥ࢠ㷗ᰉ͠䭡Ծ᜴喏᝿䊣β䔬മ吿喏䃐ͦₐ䶥Ⱊ⮰ูᱮᕓĄ䔈䊱‫ܦ‬ЂИ Ą▗ᭋ̬णą᭛ੲ͆促ᅬ喢 ⮰ᘟ䆍ą喏 Ꭰᕼ䯪᜼㵸Ƞ

ȭ᱘៑㐨ऴ៑䕿Ȯ Ā☿᯳ϔোā ˄0DUV 2QH˅䅵ߦ㞾ҢϞ᳜೼ܼ⧗থ䍋᡹ৡϸ ਼ҹᴹˈⳂࠡᏆ㒣᳝ᴹ㞾ܼ⧗ϞⱒϾ೑ ᆊⱘ ϛ໮ৡᖫᜓ㗙⬇䇋ˈ݊Ё‫ܝ‬Ё೑ ⱘ⬇䇋ህ᳝ ϛ໮Ҏˈ᳝ၦԧᲱߎˈ Ā☿ ᯳⿏⇥䅵ߦā݊ᅲᰃϾ偫ሔDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ࣫ҀljᮄҀ᡹NJ᡹䘧ˈ Ā☿᯳ϔোāᰃ⬅ϔᆊ㥋݄⾕Ҏ݀ৌЏ ᇐⱘ☿᯳᥶㋶⿏⇥䅵ߦˈ䆹䅵ߦ߯ྟ ҎᰃᏈᮃgᳫᮃ໮᱂˄%DV /DQVGRUS˅ Ѣ ᑈࠡᓔྟㅍ໛ˈ೼Ϣࣙᣀ㕢೑ ᅛ㟾ሔǃ⃻⌆ᅛ㟾ሔㄝӫ໮ぎ䯈ᡔᴃ݀ ৌⱘϧᆊҹঞ䇎䋱ᇨ༪ᕫЏ䖯㸠≳䗮 ৢˈҪ⹂ֵˈҎ㉏Ⳃࠡ᠔ᥠᦵⱘぎ䯈ᡔ ᴃᏆ㒣㛑໳ᇚᅛ㟾ਬ䗕ᕔ☿᯳ˈᑊ೼䙷 䞠ᅮሙDŽҪӀᇚҢ㔥Ϟ᡹ৡⱘᖫᜓ㗙Ё ⍋䗝ߎ݅ ৡഄ⧗Ҏˈ㒣䖛෍䆁ৢˈѢ ᑈ䍋ˈ᳔㒜Ҏ䗝ᇚᨁЬ䕑Ҏᅛᅭ 亲㠍ࠡᕔ☿᯳ˈ៤Ў☿᯳㄀ϔᡍഄ⧗⿏ ⇥ˈ䆹乍ⳂЎĀऩ⿟Пᮙāˈϔᮺߎথ ህϡ‫ݡ‬䖨ಲഄ⧗DŽ ህ೼䖭എ᯳䰙⿏⇥ℷ೼䕄䕄⚜⚜ഄ 䖯㸠Пᯊˈᴹ㞾Ё೑䆄㗙ⱘ䇗ᶹথ⦄ै ⋐њϔⲚ‫∈ދ‬DŽ ᳝Ё೑䆄㗙᥶䆓䆹݀ৌথ⦄ˈ᠔䇧

ఊᏀ

ⱘ᥼ߎĀ⿏⇥☿᯳ā䅵ߦⱘ݀ৌĀ☿᯳ ϔোāᰃ೼ ᑈ ᳜ ᮹⊼‫ⱘݠ‬ᴎ ᵘˈ䖭ᆊ㟇Ҟ៤ゟњ ᑈⱘ݀ৌ䲛ਬҙ ᳝ϔҎˈ⊼‫ݠ‬ഄഔᰃԡѢ㥋݄Ё䚼ⱘජ Ꮦ䰓咬ᮃ⽣⡍ⱘϔ໘⇥ሙˈ䖭Ͼ݀ৌ⊼ ‫ݠ‬ഄгᰃ㹿䇌໮ၦԧ⿄ЎĀ佪ᐁᠻ㸠ᅬā ⱘᏈᮃg݄ᮃ໮᱂ⱘϾҎⱏ䆄ԣഔDŽ 䆄㗙೼Ā☿᯳ϔোā݀ৌⱘࡲ݀ഄ ⚍থ⦄ˈ⦄എᑊ≵᳝Ā☿᯳ϔোāⱘⳌ ݇ᷛ䆚ˈ݄ᮃ໮᱂੠Ҫⱘৠџাᰃ೼ϔ ໻⠛ᓔᬒⱘࡲ݀ऎඳЁऴ᥂њ޴ᓴḠᄤ 㗠ᏆDŽ Ꮘᮃgᳫᮃ໮᱂೼᥹ফЁ೑䆄㗙䞛 䆓ᯊ䇈˖Ā䖭Ͼ乍Ⳃ䴲ᐌ໡ᴖĂĂԚᑊ ϡᰃ䇈៥Ӏህ㛑ⱒߚПⱒ⹂ᅮᣝᳳᅠ ៤āDŽ ℸ໪ˈܼ⧗᳝݅䍙䖛 ϛৡ᡹ৡ 㗙ˈᣝ✻᡹ৡ㗙㔈㒇 㕢‫ܗ‬㟇 㕢‫ܗ‬ ϡㄝⱘ᡹ৡ䌍䅵ㅫˈ⦄೼᡹ৡ䌍Ꮖ㒣䍙 䖛 ϛ㕢‫ˈܗ‬㗠ᔧ᳝Ҏ಴㾝ᕫϡ䴴䈅 ᛇ䗔䌍ᯊैϡ㸠DŽ 䮾⚕ⱘ䇈䕲ǃᠧњ∈ⓖⱘ᡹ৡ䌍ҹ ঞㅔ䰟ⱘࡲ݀⦃๗ˈၦԧ಴ℸ᥼ᮁˈ Ā☿ ᯳ϔোā⿏⇥䅵ߦᕜ᳝ৃ㛑ᰃϔഎଚϮ 偫ሔDŽ

Ą▗ᭋ̬णą仂ፙន㵸Ⴤ 喝 ᜽И᭛䃐ⱋ⮰

ᇍѢၦԧᲱߎ☿᯳⿏⇥䅵ߦᰃϾ偫 ሔˈ Ā☿᯳ϔোā݀ৌ佪ᐁᠻ㸠ᅬᏈᮃg݄ ᮃ໮᱂೼᥹ফ࣫Ҁlj⊩ࠊᰮ᡹NJϧ䆓ᯊ ϔ‫ݡ‬ᔎ䇗ˈ Ā䖬ᰃᄬ೼ᓊᳳⱘৃ㛑ᗻⱘāDŽ ḍ᥂Ҫⱘ䇈䕲ˈᖫᜓ㗙Ϟ☿᯳ࠡˈ 䳔ᇚᴎ఼Ҏ䗕Ϟ☿᯳ᓎ䗴৘⾡⫳⌏᠔䳔 ⱘ෎⸔䆒ᮑDŽᓔྟᓎ䗴ࠡˈ䖬㽕⌒⾥ᄺ ᆊϞ☿᯳㗗ᆳˈ䖭໻ὖӮ೼ ᑈৢᅲ⦄ˈ ᓎ䆒໻ὖ䳔㽕㢅ϝಯᑈᯊ䯈ˈे ᑈᎺেDŽ‫ݡ‬䖛ϸᑈˈᅛ㟾ਬ䆁㒗៤❳ৢˈ ህৃҹⴔ᠟‫ޚ‬໛亲㸠ˈे ᑈᎺেDŽ 䴶ᇍ䍞ᴹ䍞໮ⱘᗔ⭥ˈᏈᮃg݄ᮃ ໮᱂മ⿄Ā៥੠៥ⱘৠџӀᇍ䖭Ͼ乍Ⳃ 䛑ᰃ䴲ᐌ䅸ⳳⱘDŽ៥Ӏ᳝ৠџᴹ㞾⃻⌆ ᅛ㟾ሔˈ៥г᳝᳟ট೼㕢೑ᅛ㟾ሔˈҪ Ӏ䛑ϡ䅸Ў䖭ᰃᅠܼϡৃ㛑ⱘџᚙDŽā ᇍѢ䆹݀ৌⱘ䋼⭥ˈ䖭ԡ佪ᐁᠻ㸠

ᅬ㾷䞞䘧˖Ā៥Ӏⱘࡲ݀ഄ⚍ᰃ೼ϔᷟ ݀⫼ⱘ‫ݭ‬ᄫὐ䞠ˈ䖭Ͼഄഔϡ㛑⊼‫݀ݠ‬ ৌˈ᠔ҹ៥䗝ᢽ㞾Ꮕⱘᆊ԰Ў݀ৌ⊼‫ݠ‬ ഄഔDŽ៥ӀⱘਬᎹгⱘ⹂া᳝क޴ϾDŽā ݇Ѣ䖭Ͼ݀ৌⱘ⬅ᴹˈᏈᮃg݄ᮃ ໮᱂㸼⼎ˈҪϔⳈᇍ☿᯳᥶䰽ᕜᛳ݈ 䍷ˈ᠔ҹህ⫼㞾Ꮕ᠟༈ⱘ䪅ᡩ䌘៤ゟ݀ ৌˈᑊ䴴৥໪⬠䲚䌘ҹঞ᥹ফᤤℒ㦋ᕫ 䌘䞥DŽ✊㗠ˈ䆹݀ৌ↩コϡᰃ㟾໽ᡔᴃ ݀ৌˈ᠔ҹҪӀᑊϡᢹ᳝乍Ⳃ᠔䳔ⱘ䆒 ໛ˈ㗠ᰃ৥݊Ҫ݀ৌ䌁фDŽ 㟇Ѣ䖭എऩ⿟ⱘǃ᳝এ᮴ಲⱘ⿏⇥ Пᮙ᠔⍝ঞࠄⱘӺ⧚䯂乬ˈҪ䅸Ўˈ᮶ ✊᢯ࢳⱘᰃ ቕҹϞⱘഄ⧗Ҏˈ᡹ৡ 㗙гᯢⱑӮথ⫳ҔМˈ᮶✊ҪӀ㛑᥹ফˈ ህᰃҪӀⱘϾҎ‫އ‬ᅮˈ݊ᅗ≵ҔМϡৃ ҹDŽ

⣜౔䬚䷄Ბβ喏‫ٵ‬᭛Ბ㜖͙఩⮰៑ह㔱Иᅝጞ㏻ͦ䄑䶥Ⱊ䉍⡚β࡭ๆ̳ 㒺‫៑⮰ٯ‬ह䉥喏ѲᰵϦᘟ䔬䉥ࢠ㷗ॶⴑ̹㵸喏䮻ⱬᰠๆ‫ڟ‬κₐ䃍ܾ⮰㏲㞮⊚ ‫ܦ‬Ⅰ䲎喏䔅͖Ⴛы⮰ᭋ䭱⼧ℽ䃍ܾѨͺᰠ‫׻‬᭛̬౦ࢃᴛ̬᷒⮰促ᅬȠ

̿ტ䄠

Ϧㆧ౔▗ᭋ̶ϱ㘩≧ ๕

㕢೑ϔ乍᳔ᮄⷨおᰒ⼎ˈҎ㉏೼☿ ᯳Ϟ៪ҙ㛑ᄬ⌏ ໽DŽ಴ℸˈᛇ㽕⿏ ⇥☿᯳ⱘҎ䳔㽕ᜢ䞡㗗㰥њDŽ ᮄढ㔥᡹䘧ˈ咏ⳕ⧚Ꮉᄺ䰶ϔϾ Ҏᇣ㒘߽⫼㥋݄Ā☿᯳ϔোā໾ぎথᇘ ݀ৌⱘ᭄᥂ˈߚᵤҎ㉏⿏⇥☿᯳᠔䳔ⱘ ⇻⇨ǃ亳⠽੠ᡔᴃⱘ᭄ᄺ݀ᓣˈᅠ៤њ ϔӑ 义᡹ਞˈ䅸Ў䡈Ѣ☿᯳Ϟⱘᴵ ӊ੠⦄᳝Ҏ㉏ᡔᴃⱘ䰤ࠊˈ⿏⇥☿᯳䅵 ߦ㟇ᇥⳂࠡϡৃ㛑DŽ ᡹ਞ䇈ˈབᵰⳳⱘ⿏⇥☿᯳ˈҢഄ ⧗ᏺএⱘỡ⠽ҙ㛑⫳ѻĀϡᅝܼā᭄䞣 ⱘ⇻⇨ˈ໻㑺ϸϾ᳜ৢ⇻৿䞣ᇚᓔྟ㗫 ሑˈĀ໻㑺 ໽‫ৃˈݙ‬㛑ߎ⦄㄀ϔ՟

⅏ѵāDŽ ⷨおҎਬ䇈ˈབᵰҎ㉏㽕䭓ᳳᅮሙ ☿᯳䖬䳔㽕ᮄᡔᴃˈĀ䳔㽕ᶤѯᔶᓣⱘ ⫳ੑ㓈ᣕ㋏㒳ˈ㗠䖭ᰃϔ乍೼໾ぎ亲㸠 Ёᇮ᳾ⷨথⱘᡔᴃāDŽ䖭䖬ϡㅫҢഄ⧗ ৥☿᯳䖤䗕໛⫼䳊䚼ӊгᰃϔ乍ᣥ៬DŽ ☿᯳䎱⾏ഄ⧗㟇ᇥ ϛ݀䞠ˈ Ҏ㉏ࠄ䖒䙷䞠䳔㗫ᯊ㟇ᇥ Ͼ᳜DŽĀ☿ ᯳ϔোā݀ৌ᥼ߎⱘ䖭乍Ā᳝এ᮴ಲā ⱘ☿᯳⿏⇥䅵ߦᓩথϡᇥϧϮҎ຿䋼 ⭥ˈ㹿ᣛ䋷ϡ䴴䈅DŽ Ꮘᮃg݄ᮃ໮᱂䕽⿄ˈ咏ⳕ⧚Ꮉᄺ 䰶ⷨおҎਬ᠔⫼᭄᥂ϡᅠᭈˈ⿏⇥☿᯳ ᠔䳔ᡔᴃĀᏆ޴Т‫ޚ‬໛དāDŽ

Ԣࢉᱵ∛ ⱂႸ౨΢᪚ͤԔ ⇏⇯Ԥဌ᠇ᵿ௒ 䲎ऽ‫ࠋ᠇⤯ڔ‬ᔃᙫ㔱⼧ℽ▗ᭋ ⮰Ą▗ᭋ̬णą䃍ܾ䓽ᬑ‫ژ‬ጯβじ ̵䒚䔵‫⩣⮰ܦ‬ຟरࡶ⮰ ϦՅ䔵ह ࢁ喏 हࡺϦ‫ڑ‬ఠ喏ЂИᄲস‫ڢ‬ЂՅ 䔵㔱㏻䓳ๆ䒚䔵᠀㻾䔼ࣧᒬ▗ᭋ⮰ ࢁ⼷᫱㵸Ƞ हՅ䔵हࢁ͙࠱᠘ ѹ㒺 ఩Ϧȟ ѹ⁓≞Ϧȟ ѹφ≞Ϧ喏 ࣶܲ‫ݗ‬र ѹ⮰䲊≞স๓∷≞ϦȠՅ 䔵㔱͙ᰵ⻽႒ტস႒㔱喏Бࣶ❝ຩ๕ ᪳ȟ䔩ⅮᲭ㜠স߳κ‫ھ‬䮕㔱Ƞ ‫ڑ‬ఠ⮰ हࡺϦ᭛͙఩⮰ᱺ๓卻 স᳃᭿䱊喋9JBPYJB -JO 䴟䃽喌喏㒺఩ ࡺ㸀ຟၼ䓥ᕉᖕБࣶ㠝఩ࡺ㸀ຟᕓ 叒⥖e݄喋.BHHJF -JFV喌Ƞ ⣜Ꭰ ᆭ⮰䓥ᕉᖕტѻࢃߌጊ喏 㣣ᓃߌጊ๓႒≇ᱵⴢܲᵍ఩䭱ࣽᆁ ⵀ⾢႒ѹ喏Ϻη㏫̶᪅㗞጑҈喏ऒ‫ڨ‬ 㶔⑀̺Ὅ➥喏΋᭛ᨬᇕ❝ຩ㔱ȠລϺ ᄻ⿷ᔃᑿ๖⾦Ϧ喏ߌͷ❢⃹䘩౔㝖๕ ͆Ч㕸喏ⴑᖵĄ▗ᭋ̬णą䃍ܾऺ喏

ລ侘̶۟჆࣮ߌȠ ᆭ⮰叒⥖e݄Ბ㜖㠝ᵨ‫ڜ‬喏 ᰵћᬺ㔜๓႒๕ѿ➕⤲ࢆท႒ѹȠລ ᰪ㶔⹦喏ጸ᱇ᐬϦㆧͷ‫ٴ‬喏౔▗ᭋ⩋ 㗞ၼຟ喏ह⪅䱾ञȠ Ꭰ‫⮰⩋ܦ‬ᱺ๓卻喏℁͆κ ͙఩‫͆ۈ‬๓႒⩋➕⻽႒႒䮎喏ᅝ㕸κ 䗛䘤ጮ᳃͆ᅬȠ៑हᬢЂಒ㼬喝Ą̬ 䒴ၼ喏㘩ᰵ‫͖܌‬㟝䉥 ϫ㒺‫⮰ٯ‬ᱦ ц喢᜽ጸ᱇‫⩔ݕ‬䔅⁍ᱦц喏ᣎ㉎‫⮰ݗ‬ ᭋ⤯喏䃕Ϧㆧ᪏ጯ‫ݜ‬ᰠᎫ䭀⮰ႳჅ⾦ 䬠Ƞą Ბ㜖ᓣ‫ٷ‬㥔᫛ጊຑ᫛Ⅼ⮰‫ڑ‬ ఠ 㔱ȟ ᩫ ⇧ 䶪 䬚 ㆟ ➥喋4POJB 7BO .FUFS喌⼜喏Ą๖⾦ᣎ㉎㐅δ᜽⮰ज़ ࣽ喏̹ϱ᭛᜽И౔౜⤯Бโࣽ⣜βϬ ʹ喏㔸᭛౔䔅͖䓳⼷͙ᄥκ㜖ጝ⮰‫ڔ‬ ᫜䃐䃲Ƞຮ᳈Ϻ౜⤯М᱇喏ⴑ䕿Ϧㆧ 䔄⩋≧౔ऒ̬͖ᭋ⤯̶喏䗏ʹ䔄ᰵϬ ʹη᭛᜽И̹㘩ֆ⮰喢ą

͙᫜⹪

䛽₏ᖕᝂ仂⻬఩䭱㝊ज 䃫φ䲊ሜц

सᎲ㒶Ꭰ

ᰴ₏ը͙఩‫ࢲۈ‬㒶Ꭰ᭑㞮喏䭫ᰨ仂䘩侘᫛બ➥̬ტ ࢆ➕亲ᆁ‫ܦ‬ᒕ㐄㒶䰁ൽ喏।ᑁ⍤჎Ⱊ‫ٵ‬Ƞ ͙᫜⹪

ȭ᱘៑䃛Ȯॄᑺሐ㽓Ѯᬓᑰᅬਬ䗣 䴆ˈॄሐᏆ㒣ℷᓣ䙔䇋ᳱ剰᳔催乚ᇐҎ 䞥ℷᘽߎᐁᇚѢҞᑈ ᳜ীᓔⱘѮ䴲ዄ ӮDŽᳱ剰ग़ᴹ䞡㾚Ѯ䴲ዄӮҹঞ䍋ྟѢ ϛ䱚Ӯ䆂ⱘϡ㒧ⲳ䖤ࡼDŽབᵰ䞥ℷᘽᑨ 䙔䆓䯂ॄሐᑊখࡴᯊ䱨 ᑈ‫⃵ݡ‬В㸠 ⱘѮ䴲ዄӮˈᇚᰃҪᠻᬓ ᑈ໮ᴹ佪⃵ ߎ䆓DŽ 䶽㘨⼒ ᮹᡹䘧ˈॄሐ䖬ℷᓣ䙔 䇋њ䶽೑ᘏ㒳ᴈΐᚴߎᐁℸ⃵Ѯ䴲ዄ ӮDŽϡ䖛ৢ㗙ৃ㛑಴᮹⿟‫ކ‬さ᮴⊩খࡴDŽ Ԛे֓བℸˈ乘䅵䶽೑гᇚ⌒催㑻໪Ѹ ᅬখӮˈᳱ䶽ᅬਬሞᯊৃ㛑᳝ᴎӮ᥹㾺DŽ ॄሐᮍ䴶ⱘ⍜ᙃ䖬䗣䴆ˈৠᯊফ䙔 ⱘ䖬᳝ᳱ剰᳔催Ҏ⇥Ӯ䆂ᐌӏྨਬӮྨ ਬ䭓䞥∌फDŽᳱ剰ࠡ乚ᇐҎ䞥᮹៤᳒Ѣ ᑈߎᐁϛ䱚Ӯ䆂ীᓔ ਼ᑈ㑾ᗉ ⌏ࡼᑊথ㸼ⓨ䆆ˈᔧᯊ䞥ℷ᮹䱣ৠߎ㸠DŽ

ᑈˈѮ䴲ዄӮᯊ䱨 ᑈ೼䲙ࡴ䖒 ‫⃵ݡ‬В㸠ᯊˈᯊӏ䶽೑೑ࡵᘏ⧚ᴢ⍋⪦ ᳒Ϣ䞥∌फӮ᰸ˈঠᮍህ䞡ਃफ࣫ᔧሔ Ӯ䇜ঞᳱ剰ञቯḌ䯂乬݁ᮍӮ䇜ㄝџᅰ Ѹᤶᛣ㾕DŽ Ⳃࠡˈᳱᮍᇮ᳾ᇍℸ԰ߎಲᑨᰃ৺ ⹂ᅮখࡴDŽ ϔᮍ䴶ᰃᳱ剰ञቯफ࣫‫⃵ݡ‬䴶ᇍ䴶 ᥹㾺ˈ㗠঺ϔᮍ䴶ˈ䞥ℷᘽ೼ᳱ剰೑‫ݙ‬ ℷᖭⴔ䚼㕆ᮄⱘ៬⬹DŽ ᳱЁ⼒ ᮹᡹䘧ˈ䞥ℷᘽ䖥᮹೼ ᳱ剰ࢇࡼ‫ܮ‬Ё༂‫ݯ‬џྨਬӮᠽ໻Ӯ䆂Ϟ ᦤߎˈҞᑈᇚ㊒ㅔᭈ㓪ᳱ剰Ҏ⇥‫ݯ‬㒘㒛 ԧ㋏DŽ ℸВᮼ೼⹂ֱ‫ݯ‬䯳ৃҹ೼ӏԩᯊࠏ ᅲ⦄᳔催ৌҸ䚼ⱘ៬⬹ᛣ೒DŽӮϞˈ䞥 ℷᘽ䖬ᯢ⹂њĀҞৢ࢓ᖙৠ㕢೑ϔ៬ā ⱘ԰៬ᮍᓣ੠Ⳍᑨ៬ᴃ䯂乬DŽ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ь͙఩͐ᶢ⇥ᄲऴᎢ ᑦᑦ㖀᝷喢Ծ䔬ͷͪ喢 ॔ಐᏣআ᧬΀‫૷ن ⱇע‬⁳๬ⱂ⡎ֆ઱‫֐⇌᠇گ‬

ᬑ喏̬݅Ბ㜖ȧࡺᅀ㶃ᬑ៑Ȩ⮰⊴ᖛ⼜喏͙ ఩₏㔯㭽ᄲ͙ⴟࡂȟ͙ⴟ⇥ふ๓ಷ఩ᰵ⇥ЭऴᎢ喏 㑀䕌‫׻‬೯‫ٷ‬Ḛ㒺ႆ喋&YYPO .PCJM喌䗏ᵣ⮰ⴟ⇥͆ጔ ๠喏౔఩䭱⇥УะκѺ䅣ͷ䭱᣼倄⩋ϓᩴ⢳Ƞ Ą͐ᶢ⇥ą⮰ऴᎢ᭛॒ᑦᑦ㖀᝷喢ȧࡺᅀ㶃ᬑ៑Ȩ 㑽々⼜喏౔ᑿ϶⮰ⴟ⇥㵸͆喏䔅᭛͖๳ᕖ⮰Ծ䔬ͷͪ喏 䊱㏓ⴟ⇥Э͆౔්ϓ᫥䲎䲊፤य߇喏㔸ᄻ㻰Ὅ‫ژ‬त ⮰්䪫‫ݹ‬ᮛ݅Ⱔᄥ䒯ຩȠࡺᅀ㶃េ㵸 +FGGFSJFT ΋䉔 ⪽喏Ą͐ᶢ⇥ąऴᎢь㼬Ąᰠๆ⮰᭛๠㘽䷺ᯠস᝿ ⵠ፤㻰⮰̬⻹ᕉ㔯喏㔸䲊ܳ჊छ㵸⮰䃍ܾąȠ

Ą͐ᶢ⇥ą㖀༧喢

᝿䕌͙఩⮰೯‫ٷ‬Ḛ㒺ႆ喢 ȧ‫૷ن‬⁳ဢ๷Ȩⱂ͎ࢎ຤᯸⑬፦ϖௌঙ॔Ꮳআ᧬΀‫ע‬ ᮹ˈ‫ݰ‬ग़໻ᑈѠकбᰮˈϔ߭ ᴹ㞾ljढᇨ㸫᮹᡹NJⱘ⍜ᙃ䅽‫ޚ‬໛䖯ܹ ӥ‫؛‬⢊ᗕⱘ㛑⑤䆄㗙ⱘᖂֵ㕸⚌њ䫙DŽ ljढᇨ㸫᮹᡹NJⱘ⍜ᙃ⿄ˈЁ೑ℷ 㗗㰥ᇚĀϸṊ⊍āㄝ໻ൟ೑᳝⊍ӕড়ᑊˈ 㓨䗴‫ڣ‬඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮ䙷ḋⱘ⷇⊍ϮᎼ༈ˈ ೼೑䰙⊍Ӌ໘ѢԢ䈋ᯊᦤ催⫳ѻᬜ⥛DŽ ᥂њ㾷ᚙ‫ⱘމ‬ᅬਬⱘ⍜ᙃˈᑨЁ೑ 乚ᇐҎ㽕∖ˈЁ೑ᬓᑰⱘ㒣⌢乒䯂ℷ䖯 㸠㸠Ϯᭈ乓ⱘৃ㸠ᗻⷨおDŽҪӀৃ㛑䗝 ᢽⱘϔ⾡ᮍᓣᰃᇚЁ೑⷇⊍໽✊⇨䲚ಶ ݀ৌ੠Ё೑⷇⊍࣪Ꮉ䲚ಶ݀ৌড়ᑊˈг ৃ㛑䅽Ё೑⍋⋟⷇⊍ᘏ݀ৌϢЁ೑Ё࣪ 䲚ಶড়ᑊDŽ ᡹䘧⿄ˈⳂࠡᇮ᳾⹂ᅮᰃ৺䖯㸠ড় ᑊˈг≵໮⾡ড়ᑊᮍḜⱘᯊ䯈㸼DŽϔԡ

њ㾷ᭈড়ᮍḜⱘᅬਬ⿄ˈϞ䗄ಯ໻⊍ӕ Āᕐℸѝ᭫䍞ᴹ䍞໮ˈ 䗴៤њ໻䞣⌾䌍ˈ 㗠Ϩᬜ⥛ԢϟāDŽ䆹ᅬਬ⿄˖Ā៥ӀᏠ ᳯᠧ䗴ϔᆊЁ೑໻ક⠠ˈ᳈དഄ೼⍋໪ ゲѝDŽ៥Ӏᛇ㽕㞾Ꮕⱘ඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮDŽā ljढᇨ㸫᮹᡹NJ䅸ЎˈЁ⷇⊍ϢЁ ⷇࣪㘨࿏ᇚৃҹ㟇ᇥ೼ⷁᳳ‫ࠊ᥻ݙ‬Ё೑ 㒱໻໮᭄೼ኌ⊍⇨⫳ѻˈড়䅵䌘ѻᇚ催 䖒᭄ⱒғ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅DŽЁ⍋ ⊍ϢЁ࣪䲚ಶড়ᑊৢᇚᢹ᳝᳈໮⚐⊍Ϯ ࡵˈ㦋ᕫ᳈໮᳝ࡽѢ䙓‫⊍⷇ܡ‬Ꮦഎ⊶ࡼ ᕅડⱘᬊܹᴹ⑤DŽߚᵤᏜ䅸ЎˈЁ⍋⊍ ᳔䲒ҹᢉᕵ⊍⇨ӋḐϟ䎠ⱘϔϾॳ಴ᰃ ݊ᓔᢧ⍋໪Ꮦഎ㸠ࡼ䕗▔䖯ˈϔϾさߎ ⱘ՟ᄤህᰃ ᑈҹ ғ㕢‫ⱘܗ‬催 Ӌᬊ䌁њࡴᣓ໻⊍⇨⫳ѻଚ 1H[HQDŽ

͐ᶢ⇥ᄥऴᎢь䬧̹ֆ䃰䃦 ͎ᢦ‫ ) أ‬᳍̳໐⌚ ֽ᷏Ⴉঐ᏾ ljढᇨ㸫᮹᡹NJⱘ⍜ᙃᓩҎջⳂDŽ Ё⷇࣪ǃЁ⷇⊍ǃЁ⍋⊍ϢЁ࣪䖭ಯᆊ ༂ӕਬᎹ᭄ࡴ䍋ᴹ䍙䖛њ ϛˈᘏ䌘 ѻ䍙䖛 ϛғˈ㢹ߎ⦄ϸϸড়ᑊˈ݊ড় ᑊ⿟ᑣⱘ㐕⧤ঞড়ᑊৢⱘϮࡵ䖤㧹ԧ䞣 П໻ˈ䲒ҹ乘ԄDŽ 㓐ড়Ϟ⍋lj↣᮹㒣⌢ᮄ䯏NJǃ࣫ҀljҀ ढᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ೼䖭߭ড়ᑊӴ䯏䞠ˈ᳔ ᓩҎջⳂⱘ֓ᰃϸṊ⊍П䯈ⱘড়ᑊDŽ䖭 ϸᆊЁ೑⷇⊍Ꮌ᮴䴌ⱘ䲚ಶ݀ৌਬᎹ᭄ 䛑䍙䖛њ ϛˈ㗠Ё⷇⊍䲚ಶⱘᘏ䌘 ѻ᳈ᰃᮽ೼ ᑈ֓䖒ࠄњ ϛғDŽ ᥂ ᑈ ᳜থᏗⱘ᳔ᮄlj䋶ᆠNJ Ϫ⬠ ᔎὰऩˈЁ⷇࣪ǃЁ⷇⊍Ꮖ㒣 ᣸ᥝ㕢೑⷇⊍Ꮌ༈඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮˈ៤Ўܼ ⧗㄀Ѡ໻੠㄀ϝ໻⷇⊍݀ৌˈᑈᑺ㧹ᬊ

ߚ߿Ў ғ㕢‫ܗ‬ǃ ғ㕢‫ˈܗ‬㋻ 䱣㥋݄ⱛᆊ໇⠠⷇⊍݀ৌ˄ ϫ㒺 ‫˅ٯ‬ПৢDŽ ᇍѢড়ᑊⱘӴ㿔ˈЁ⷇࣪ᮄ䯏থ㿔 Ҏ৩໻吣೼䖥᮹ಲᑨˈ⿄ড়ᑊӴ䯏݊г ᰃ㄀ϔ⃵਀䇈ˈ݀ৌϡᇍӴ㿔䖯㸠ಲᑨ˗ 㗠Ё⷇⊍ᮄ䯏໘໘䭓Ꮍ߃г㸼⼎ˈⳂࠡ ≵᳝ӏԩৃҹᇍ໪ಲᑨⱘ⍜ᙃDŽ ফӴ䯏ᕅડˈ೼ ᮹␃㙵㡖᳔ࠡ ৢϔϾѸᯧ᮹ЁˈЁ⷇࣪໻⍼ ˈ Ё⷇⊍੠Ё⍋⊍߭ഛϞ⍼᥹䖥 DŽ✊ 㗠ˈ⬅ѢᅬᮍঞĀϝṊ⊍āഛ᳾ᇍড়ᑊ Ӵ䯏‫ߎخ‬ӏԩ㸼ᗕˈ೼㡖ৢᓔⲬ佪᮹ ᮹ⱘ␃㙵ѸᯧЁˈЁ⷇࣪㙵ӋⲬЁ ϔᑺϟ᣿䍙䖛 ˈЁ⷇⊍ܼ໽߭ϟ䎠 ˈЁ⍋⊍ܼ໽ϟ䎠 DŽ

๳ᕖ⮰Ծ䔬ͷͪ喢

ࡺᅀ㶃េ㵸 喝ऴᎢᬌछ㵸ᕓ ऴᎢь㼬⎼κ఩䉰ༀ喢 ࢎ⋮࿮‫ہ‬኎ϡ‫ ⑫צ‬খϖ૫ᝁ ૂᰍᶂ ᶂ ૂ এᑈ೑䰙⊍Ӌᲈ䎠Ꮖᥔ䍋ܼ⧗⷇ ⊍Ϯᑊ䌁ⱘ⛁╂DŽ㽓⧁⠭⷇⊍݀ৌ 5HSVRO ҹ ғ㕢‫ܗ‬ᬊ䌁ࡴᣓ໻㄀Ѩ ໻⣀ゟ⷇⊍⫳ѻଚ 7DOLVPDQ (QHUJ\ ህᰃϔ՟DŽ ljढᇨ㸫᮹᡹NJ⿄ˈ䖛এϔᑈᴹˈ Ё೑ᬓᑰᇍ⊍⇨ᬍ䴽乛Ў䞡㾚ˈЁ⷇ ࣪੠Ё⷇⊍ߚ߿ᧁᓔњ⏋ড়᠔᳝ࠊᬍ 䴽ⱘ໻ᐩDŽএᑈ ᳜ˈЁ⷇࣪ᄤ݀ৌ 䫔ଂ݀ৌㅒ㕆ᓩ䖯⼒Ӯঞ⇥㧹䌘ᴀⱘ ๲䌘ण䆂DŽḍ᥂ण䆂ˈ໡᯳ǃ㝒䆃ǃ ௝ᅲ෎䞥ǃЁ೑Ҏᇓㄝ ᆊ๗‫ݙ‬໪ ᡩ䌘㗙ᇚҹ⦄䞥݅䅵 ғ‫ܗ‬䅸 䌁䆹ৌ ⱘ㙵ᴗDŽ Ҟᑈ ᳜ˈЁ⷇⊍ᮄ⭚䫔ଂߚ݀ ৌℷᓣᬍৡЎЁ⷇⊍ᮄ⭚䫔ଂ᳝䰤݀ ৌˈӕϮᗻ䋼䱣ПҢ༂ӕ偏⭚ߚ݀ৌ ᬍЎ㞾⊏ऎ೑䌘ྨⲥㅵⱘ೑ӕDŽ䆹ৌ ᳝ᳯϢᮄ⭚㛑⑤䲚ಶҹঞᮄ⭚ᡩ䌘䲚 ಶ៤Ў೼⭚ড়䌘ড়԰ⱘӭԈDŽ

Ϟ⍋lj↣᮹㒣⌢ᮄ䯏NJ᡹䘧ˈሑ ㅵⳂࠡⳟ䍋ᴹাᰃӴ㿔ˈԚᰃҡ✊᳝ 㛑⑤೜ߚᵤҎ຿䅸Ўˈljढᇨ㸫᮹᡹NJ ⱘ⍜ᙃ៪䆌ᑊ䴲ぎえᴹ亢ˈ㗠݊⍜ᙃ ᴹ⑤᳈ৃ㛑ᰃᴹ㞾ѢĀϸṊ⊍āϞሖ ⱘ೑䌘ྨDŽҢএᑈᓔྟˈ೑䌘ᭈড়ᭈ ԧℹӤ᳝ࡴᖿ䍟࢓ˈ乘䅵Ҟৢ ᑈˈ ༂ ӕ ᭄ 䞣 Ӯ Ң Ⳃ ࠡ ⱘ ᆊ 㓽 ‫ ޣ‬㟇 㟇 ᆊDŽ ೼ॺ䮼໻ᄺ㛑⑤㒣⌢णৠ߯ᮄЁ ᖗЏӏᵫԃᔎⳟᴹˈफ࣫䔺ড়ᑊПৢˈ ༂ӕП䯈ⱘড়ᑊᛇ䈵ぎ䯈乛໻ˈϸṊ ⊍ড়ᑊᑊ䴲≵᳝ৃ㛑DŽ ⇥⫳䆕ࠌⷨお䰶ᠻ㸠䰶䭓ㅵ⏙ট ߭ᦤߎњ঺ϔᴵܼ䴶ⱘ䏃㒓˖Ё⷇⊍ Ё⷇࣪Ⳉ᥹ড়ᑊⱘৃ㛑ᗻϡ໻ˈ㗠ৃ 㛑ⱘড়ᑊᮍ৥ᰃЁ⷇⊍ Ё೑Ё࣪ Ё೑࣪ᎹˈЁ⷇࣪ Ё⍋⊍ˈҢ㗠ᔶ ៤ϸ໻ϞЁϟ␌唤ܼϨᅲ࡯䍙ᔎⱘ೑ ᆊ⷇⊍݀ৌDŽ

ฐ⑬ซĄঐ⃺ሥ࣠ညą ȟĄ঒ঐᱸသ፿༊֫ą ढᇨ㸫ᡩ㸠 -HIIHULHV ᗔ⭥Ё೑ᬓ ᑰⳳⱘӮᅲᮑϞ䗄ড়ᑊᮍḜˈ⿄ড়ᑊӴ 㿔Ā᳈໮ഄᰃ༈㛥亢ᲈ੠ᠧ⸈ᐌ㾘ⱘϔ ⾡ᗱ㗗ˈ㗠䴲ߛᅲৃ㸠ⱘ䅵ߦāDŽ ᮄ⌾䋶㒣᡹䘧ˈĀ៥Ӏ䅸ЎЁ⷇⊍ 䲚ಶҢ䌘ѻ㾦ᑺᴹⳟ㾘῵Ꮖ㒣䍙䖛඗ ‫ܟ‬Ể㕢ᄮDŽᭈϾ䲚ಶⱘѻߎ೼ ᑈ 䍙䍞њ඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮDŽ᥂Ԅㅫˈ ᑈ Ё⷇⊍᥶ᯢ‫ټ‬䞣催ߎ඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮ DŽ 䰸њϞ␌䌘ѻˈЁ⷇⊍೼㕢೑ⱘㅵ䘧 䌘 ѻ г Ꮖ 㒣 䍙 䖛 ғ 㕢 ‫ܗ‬DŽ Ё ⷇ ⊍೼㾘῵ϞᏆ㒣䎇ҹϢ඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮᡫ 㸵DŽā-HIIHULHV ߚᵤᏜᣛߎDŽ -HIIHULHV 䅸ЎˈབᵰЁ⷇⊍੠Ё ⷇࣪䖯㸠ড়ᑊˈᇚ䗴៤Ā໻㾘῵൘ᮁā˖ ĀЁ⷇⊍੠Ё⷇࣪ࡴ䍋ᴹ໻㑺ऴЁ೑⊍ ⇨ѻ䞣ⱘ ǃ⚐⊍੠㸠䫔ⱘ ˈҹ ঞЁ೑໽✊⇨ㅵ䘧ⱘ㑺 DŽ䖭⾡ঠ ᆵ༈ሔ䴶Ꮖ㒣䰏⹡њ߯ᮄǃ᥼催њ㸠䫔 ߽⍺⥛DŽЁ⷇⊍੠Ё⷇࣪⦄೼ϡᰃþ໾ ໻㗠ϡ㛑‫צ‬ÿⱘ䯂乬ˈ㗠ᰃþ໾໻㗠᮴ ⊩᥻ࠊÿDŽā Ā೼៥Ӏⳟᴹˈᠧ䗴ϔᆊ㾘῵᳈໻ǃ ᳈‫݋‬൘ᮁᗻⱘܼ೑ᗻ⷇⊍݀ৌᇚᰃϔϾ

Ꮌ໻䫭䇃DŽā-HIIHULHV 㸼⼎DŽ ljढᇨ㸫᮹᡹NJ㔥キг⿄ˈ೼ᔧҞ ⱘ⷇⊍㸠ϮˈĀϸṊ⊍āড়ᑊᰃϾ༛ᗾ ⱘ‫צ‬䗔ПВDŽ䆹㔥キᣛߎˈ䖥ᑈᴹˈᇣ ൟ⊍ӕ㽕ফ䴦ⴤᕫ໮DŽ偀ᢝᵒ⷇⊍݀ৌ ੠ᒋ㧆⷇⊍݀ৌߚ߿೼ ᑈ੠ ᑈߚᢚߎ⣀ゟⱘϞ␌ӕϮ੠ϟ␌ӕϮDŽ ህᘏᏖؐⱘ๲䭓㗠㿔ˈ⬅ℸᔶ៤ⱘᅲԧ 䖰䖰䍙䖛њ඗‫ܟ‬Ể੠Ё⷇⊍DŽ ॳ಴Пϔᰃˈᇣ㾘῵݀ৌⱘ๲䭓ࠡ ᱃↨䕗དDŽҢᘏԧᴹⳟˈ䍙㑻⷇⊍ӕϮ ೼๲ѻᮍ䴶䴲ᐌৗ࡯DŽ໻ൟ⊍ӕ催ㅵ᳔ ༈⮯ⱘ䯂乬ᰃབԩ໘⧚↣໽ⱘᎼ໻ѻ 䞣ˈ䍙໻㾘῵ⱘѸᯧাӮՓҪӀⱘ䯂乬 䲾Ϟࡴ䳰DŽ Ϟ⍋lj↣᮹㒣⌢ᮄ䯏NJ᡹䘧ˈϡᇥ Ё೑Ϯ‫ݙ‬Ҏ຿г䅸ЎĀϸṊ⊍āᑊ᮴ড় ᑊⱘ⧚⬅ϢࡼᴎDŽᅝ䖙ᗱ㛑⑤ⷨおᘏⲥ ᴢ㥝䅸ЎˈĀϸṊ⊍āⱘড়ᑊˈⳂࠡৃ 㛑াᰃㅵ⧚ሖ䴶ⱘϔϾ߱ℹᛇ⊩ˈ㗠䴲 ӕϮ㸠ЎˈⳂࠡᅲᮑ㒚߭䲒ҹᦷ⌟˗㗠 Ё⷇⊍ϢЁ⷇࣪ˈ᳈ৃ㛑ᰃⳌѦП䯈ҧ ‫ټ‬ǃㅵ䘧ㄝ䌘⑤ⱘ䞡ᮄߚ䜡ˈ㗠䴲ऩ㒃 ⱘড়ᑊDŽ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䋟ಇ๓㚁 ๆ᝹ๆ㞦 ⌦ᛉ၅၏͋​͋Ⴏา ⩶଍ᗛᝉ $eᰩ߅ᶚ

Ȍ౺䕆㏟

䉰᫅ప❳

Ȍ

ᒝಇ㔭᜻俔ÿÿ౺䕆㏟

‫ڜ‬ፁᓣ

䉰᫅ప❳

ᦤ䍋⊩೑ⶹৡ⧗᯳ഢ䗮㒇ˈ䌘⏅⧗ 䗋ϔᅮӮᛇࠄҪᔧᑈҷ㸼᳐㘨೼ᇍ䰉∈ ᱊ᅿᯊⱘĀ亲໽ϔ㛮āDŽⱘ⹂ˈ䙷ϔ㛮 䰸њ䅽Ҫৗࠄϔᓴ㑶⠠ˈ䖬㹿‫ݴ‬ҹĀണ ᇣᄤāⱘৡ༈DŽԚ ᑈ䖛ৢˈ䖭ԡ⊩ ೑ҎᏆ㒣⿡⿡ᬊ䍋᠒⇨ˈ⾏ᓔ⧗എ៤Ў ϔৡⓨਬDŽ lj࣫Ҁ᰼᡹NJ᡹䘧ˈ݊ᅲˈᮽ೼䗔 ᕍПࠡˈഢ䗮㒇ህ೼ᗱ㗗៤Ўⓨਬⱘৃ 㛑ˈ ᑈҪ㒜Ѣ೼⬉ᕅljӞБ㥢ⱑ ཇ⥟NJЁᡒࠄњ㞾ᏅᮄⱘᅮԡDŽҪ೼⬉ ᕅ䞠佄ⓨϔԡ⊩೑݀Փˈ᥂䇈݊㸼ⓨᠡ ढᕫࠄњᇐⓨᵕ໻ⱘ㚃ᅮDŽ ᑈˈҪ೼⬉ᕅljᇏᡒ඗䞠‫ܟ‬NJ ЁߎӏⲥࠊˈৠᯊгЏⓨњ䖭䚼ҹ㞾Ꮕ ੑৡⱘᕅ⠛DŽএᑈҪⱘᮄ⬉ᕅljԴ੠咥 ໰NJϞ᯴ˈЎњ㡎ᴃҪ⫮㟇೼ᕅ⠛ЁĀ‫ܝ‬ 㤷⤂䑿āˈܼ㻌ߎ䬰DŽ ϡ㽕ҹЎҪা⛁㹋Ѣᢡ࠻ᚙ⠛ˈ ᑈ᳿Ҫ䖬ᏺⴔ㑾ᔩ⠛lj䎇⧗Ϣ⿏ ⇥˖ϔⱒᑈⱘ݅ৠग़৆NJ‫خ‬ᅶ⠅Б㟡ᅿˈ 䰾ৠ⊩೑ᘏ㒳༹ᳫᖋϔ䍋㾖ᕅˈ㘮⛺䖥 ᑈᴹ⊩೑੠⃻⌆໛ফ݇⊼ⱘ⿏⇥䯂乬DŽ

ⲍ‫ݹ‬䄧➕҈ტ ÿÿ‫ڜ‬ፁᓣ ⳟࠄḥߛᮃⱘ໮ᠡ໮㡎ˈߛᇨ㽓ⱘ ⧗䗋≵᳝ᖙ㽕䖛Ѣ㕵ᜩˈ಴ЎҪӀⱘ‫ي‬ ‫݄ڣ‬ᏩᖋӮ‫ݭ‬кˈ㗠Ϩϔߎህᰃད޴ᴀˈ ᕔ໻њ䇈䙷ህㅫᰃĀⶹৡ԰ᆊāDŽ䖭ᰒ ✊㽕↨াᔍϔ᳆ljℸᚙৃᕙNJ᳈᳝᭛࣪DŽ ᮽ೼ ᑈˈ݄Ꮹᖋህߎ⠜њ㞾 Ꮕⱘ㄀ϔᴀкˈᔧᯊᰃϔᴀি‫خ‬ljᅠܼ ᓫ݄‫ܟ‬NJⱘ㞾ӴDŽḍ᥂ljϪ⬠ᮄ䯏᡹NJ ⱘ᡹䘧ˈкЁ䆆䗄њ݄Ꮹᖋ㞾Ꮕ೼ᔧᑈ ᖋ೑Ϫ⬠ᵃᳳ䯈থ⫳ⱘϔѯџᚙDŽ㗠Ϩˈ Ҫ䖬ᘏ㒧њ㣅Ḑ݄೑ᆊ䯳༅䋹ⱘॳ಴ˈ ࣙᣀ≵᳝䜡໛᳈໮ࠡ䫟ㄝㄝDŽ ৃᰃℸৢ݄Ꮹᖋህᓔྟ䍄Ϟњ঺໪ ϔᴵߎ⠜П䏃ˈҪᓔྟ‫ݭ‬スкDŽ ᑈljᓫ݄෎ⱘ儨ᑏ䎇⧗NJ䴶ϪˈҪᡞ㞾 Ꮕઘᄽᄤᯊ㓪ⱘᬙџ᠟‫ߎݭ‬ᴹˈথ㸼㒭 ᠔᳝⛁⠅䎇⧗ⱘ㣅೑‫ܓ‬スⳟDŽҞᑈˈҪ ⱘৠϔ㋏߫೒кᇚӮߎ⠜㄀бᴀDŽ

☙㝊ᄻ⢷ၼÿÿ$e㒃 ЎϪҎ᠔❳ⶹⱘϔᐩᰃˈ ᑈ ೼ᇍ䰉偀ᢝࡴⱘ↨䌯Ёˈ& 㔫੠偀า⋯ 䖬ϔ䍋῵ӓᏈ㽓⧗᯳㉇ℛᇨg⋄㔫೼⧗ എϞ໻䏇lj‫؛‬བ៥֬㰣њԴNJDŽ೼䙷ѯ 偀ᖋ䞠⏅໰В㸠ⱘ⌒ᇍ䞠ˈԴгৃҹⳟ ࠄҪ⛁㟲ⱘ䑿ᕅDŽ

Ȍ

㨵㧘⠭Ꮌ᯳ &g㔫೼䎇⧗എϞⱘ៤ ህϡ⫼໮䇈ˈҪৃҹ೼⧗എϞ⫼䏽ऩ䔺 ⱘᮍᓣᅠ៤䖛Ҏˈгৃҹさ✊ᬍব㡖༣ さ⸈ᇍᮍⱘ䰆ᅜˈ䖭ѯࡼ԰䛑‫ܙ‬⒵њ䷉ ᕟᛳDŽᔧҪ೼⧗എϞϞⓨᐑᄤ៣⊩ᯊˈ 䖬Ӯ໻䏇⛁㟲䖯㸠ᑚ⼱DŽᰃⱘˈ㨵㧘⠭ ҎህᰃϾϡ䫭ⱘ㟲㗙DŽ ϡ䖛ᇍ & 㔫㗠㿔ˈ䖭ḋⱘᑚ⼱ᮍᓣ ህ‫ڣ‬ᰃৗ佁ⴵ㾝䙷МㅔऩDŽ Ā䖭ᇍ៥ᴹ䇈ᰃᕜ㞾✊ⱘџᚙˈā Ҫ೼ᔧᑈ߮এ᳐㘨ⱘᯊ‫׭‬ህ㹿䯂ࠄЎҔ МӮĀ䖭М㢅઼āˈĀ≵᳝þ*LQJDÿˈ ህ≵᳝㨵㧘⠭䎇⧗DŽāĀ*LQJDāⱘᴀ НᰃĀ⿏ࡼāˈ᳈໮ⱘᯊ‫׭‬ᣛⱘᰃϔ⾡ 䍋⑤Ѣ䴲⌆㽓䚼ⱘ㟲䐜DŽᅗⱘ⡍⚍ᰃᡞ ⇥䯈㟲䐜੠㞾िࡼ԰㒧ড়೼ϔ䍋ˈгᰃ ϔ⾡⫳⌏૆ᄺDŽ ⾝ᡓⴔ *LQJD ⱘ㊒傧ˈ&g㔫ৢᴹ ೼᳐㘨੠ⱛ偀䛑ϡᮁ⫼㟲䐜ᴹ㸼䖒㞾Ꮕ ⱘᚙ㒾DŽ

$e㒃

$'1

Ȍ

㣝ఌ‫ٷ‬ᅀ $'1

᫜̬Џ䧎⥠ტÿÿᵽܳ᫛ ᱎ߽⧗ਬḥߛᮃ⦄೼ᬜ࡯Ѣ㣅䍙⧗ 䯳䰓Ể㒇ˈҪᰃ‫݌‬ൟⱘफ㕢ᇣϾᄤࠡ䫟ˈ ೼ᇣ⽕ऎ䞠‫ܙ‬⒵♉ᗻDŽ㗠⦄ᅲ⫳⌏Ёˈ Ҫⱘ䖭⾡♉ᗻ߭Ӯ㹿䞞ᬒ೼䷇ФᔧЁDŽ ೼এᑈ䰓Ể㒇ܼ䯳Вࡲⱘ೷䆲ᰮӮ Ϟˈ䑿ⴔ咥㡆㽓㺙ᨁ䜡ⱑ㡆㹀㸿ⱘḥߛ ᮃϔᬍ⧗എϞᖿ䗳‫ޠ‬ढ़ⱘ亢Ḑˈᅝ䴭ഄ ത೼䩶⨈ࠡ䴶ˈⓨ༣⧚ᶹᖋg偀⾥ᮃⱘ lj5LJKW KHUH ZDLWLQJNJ ˄ₐᗱछᒱ˅DŽ

Ā᮴䆎Դএા䞠ˈ᮴䆎Դ‫خ‬ҔМˈ៥Ӯ ϔⳈ೼䖭䞠ㄝԴDŽā䖭ḋ⏅ᚙⱘ᳆Ⳃᨁ 䜡ᱎ߽ࠡ䫟ⱘؒᚙⓨ㒢ˈҹ㟇Ѣ䅽ৠජ ⅏ᬠߛᇨ㽓ⱘ⧗䗋䛑㡇㕵ϡᏆ˖Ā䱨ຕ ⱘࠡ䫟コ✊䖬᳝䖭ㄝᠡढʽā 䖭↉㾚乥⬅ᖋ೑䯳ট⊶໮ᇨᮃ෎ᔩ ࠊᑊϞӴ㟇⼒Ѹ㔥キˈᰒ✊䖭ԡᖋ೑ࠡ 䫟гᖡϡԣᢅϔಲḥߛᮃⱘ໻㝓˖Ā៥ ⱘ‫ܘ‬ᓳḥߛᮃˈᔍᕫ໾Ầњʽā

࢜䆍≪㐄⩧⒈߇㗍ÿÿ㠯ҕ㺫

ѿ㗞㼏䄠हୠÿÿ㣝ఌ‫ٷ‬ᅀ

‫܌‬๕‫ݹ‬喏͙䊱⤯䭋ࡃϘ఩ Ⴕ㏿᲋β౔㺫⤙➅⮰៵㏯ఊ‫ݜ‬ ࡃϘȠ౔㺫⤙➅⮰侘≇ࢍᇇ喏 ⤯঄И౔䃙㏯ͷ҅⩔੝⁸Ბᩪ Ც䏗ᓯȠ䭋䪫ᒼν哅倄⁸䊣Ბ ᑿϭ̹䃕喏䗡ҟ̬ȟႷࢆ䒕ȟ 䰣㚪哅ふϦ΋ߌ‫͙ڢڑ‬Ƞ჊䭱 ̶喏䋟ಇ㘩๋Ą䌔⩸ą⑀‫⮰ܦ‬ छ̹₎䔅‫܌‬ѹ喏౺䕆㏟ȟᵽܳ ᫛΋䘩᭛र͖䶲ഋ⮰倄᝷Ƞ

ᕜ໮䎇⧗䖤ࡼਬ೼䗔ᕍৢӮ䕀԰ ᬭ㒗៪㾷䇈ਬDŽࡴ䞠g㦅಴‫ܟ‬ᇨህᰃ ৢ㗙ˈҪ䰸೼ %%& 㾷䇈䎇⧗໪ˈ䖬䎼 ⬠᥹᠟њ催ᇨ໿੠㔥⧗DŽ೼▇㔥Ёˈ ҪᇍѢ㣅೑ϔહ〚䳋ⱘ䆘Ӌᰃ˖ĀҪ 䕧њϔߛˈᑌད䖬᳝Ꮰᇨᮃ˄㠝఩㑽 ⤯हᄲ⽲䰣᱖྆໧˅᳓Ҫᩥ䮼䴶DŽā ᓔྟˈ㦅಴‫ܟ‬ᇨাᰃ೼ %%& ᑓ᪁ 䞠԰Ў䆘䆎௝ᆒߎ⦄DŽԚᕜᖿҪህᥠ ᦵњ䖭Ͼ㸠Ϯⱘ⾬䆔ˈࡴϞ݊Ꮩ⇨ⱘ ໪㸼ҹঞᑑ咬ⱘᗻḐˈҪ㹿䙔䇋԰Ў %%& ᢯⠠䎇⧗ᷣⳂlj↨䌯᮹NJⱘЏᣕҎDŽ ሑㅵ᳔䖥ϸᑈܼ⧗ၦԧ㸠Ϯ䛑ϡ᱃⇨ˈ ৃᰃҪ䖬ᰃᢹ᳝ᇚ䖥 ϛ㣅䬥ⱘᑈ 㭾DŽℸ໪ˈҪ䖬Ўञቯ⬉㾚ৄᢙӏѮ ‫ݴ‬㘨䌯ⱘ㾷䇈ਬDŽ ⬅Ѣ䌘ग़ҹঞ ቕⱘᑈ㑾ˈ䖭ԡ Ϫ⬠ᵃ䞥䵈༪ᕫЏ‫ي‬ᇨӮবᕫᕜĀࠏ 㭘āDŽĀ䇋ϡ㽕ᡞ㦅ߛᮃ⡍ⱘԧ㚆എ ⫼៥ⱘৡᄫੑৡˈāҪ䇈ˈĀ䙷ᰃএ ϪПৢᠡৃҹѿ᳝ⱘ㤷㗔DŽā

䎇⧗䗝᠟೼⧗എϞ䛑⫼㛮䇈䆱ˈ⫼ ᠟ⱘ䆱ৃ㛑Ӯ㹿㑶⠠㔮ϟDŽϡ䖛ˈ೼‫خ‬ ᜜୘⌏ࡼᯊҪӀህӮ᳈ࡴ㞾བüüএᑈ ᑈ᳿ˈࣙᣀ剕ሐ೼‫޴ⱘݙ‬ԡ᳐㘨⧗ਬህ ᣓ䍋њ⬏ヨˈᛇ㽕↨ϔϟⳟⳟ䇕೼㡎ᴃ 乚ඳ᳈᳝໽䌟DŽ 剕ሐ੠䖾偀߽Ѯ䛑䗝ᢽњ⧗䯳Ё໪ 䉠᳔᳝⡍⚍ⱘ↨߽ᯊҎ䌍㦅ሐ԰Ў῵ ⡍ˈ಴Ўৢ㗙⬭ⴔ⟚⚌༈DŽৃᰃࠡ㗙ヨ ϟⱘ䌍㦅ሐ㜌ൟ䖛Ѣ೚⍺ˈⳟϞএ‫ڣ‬ϔ ᵮ吁ṼDŽ㗠䰓ḍᓋҎᅲ೼ᰃ䖛Ѣ㡖ⳕぎ

Ȍ㠯ҕ㺫

䯈ˈা೼޴६㉇ⱘഄᮍ⬏ߎњϔϾᇣᇣ ⱘĀࠎ༈ā䌍㦅ሐDŽ㗠ϨˈҪⱘㅒৡ↨ ⬏԰໻њད޴‫ס‬DŽ ᳔᳝໽䌟ⱘᰒ✊ᰃ㣗Խ㽓ˈҪ⣀䕳 䐞ᕘഄ䗝ᢽњ䮼ᇚᖋ䌿Ѯˈা⫼ᆹᆹ޴ ヨҪህᡞ䯳ট↯থ䞡ⱘ⡍䋼ሩ⦄᮴䘫DŽ ሑㅵ㣅೑lj໾䰇᡹NJ䆑ࠎ剕ሐĀ䖬 ᰃএᏺ⧗৻߿⬏⬏њāˈԚ䖭ѯ⬏԰೼ ⧗䗋੠㮣ᆊⴐЁৃ䛑ᰃ⦡કˈᢡप᠔ᕫ ᇚӮܼ䚼⫼Ѣ᜜୘џϮDŽϔ㋏߫೒кᇚ Ӯߎ⠜㄀бᴀDŽ

䉰᫅ప❳

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

ິ​ິ

www. achina.com.au

᜽ͦҁ

ᬌ∁䄠❝Ҍ फफ Ϡ≘ͺ೿ᘼ௪ 䖭ϸᑈˈ៥ⱘᖗᚙᕜ⚺䑕ˈ䎳⠊↡ ᳱ໩Ⳍ໘ˈᇍҪӀˈᇸ݊ᰃᇍ៥ཛྷ᳝䆌 ໮ⳟϡ乎ⴐⱘഄᮍˈ⫮㟇᳝ᯊॠᙊҪӀˈ ៥ᛳ㾝ⳳⱘ≵⊩䎳ҪӀⳌ໘ϟএњĂĂ ៥ߎ⫳೼␪फⱘϔϾᇣජˈᰃᆊ䞠 ᳔ᇣⱘϔϾˈ᳝ϔྤϔહDŽ៥ཛྷᰃϔϾ ᕜᔎ࢓ⱘҎˈ៥⠌䖭ϔ䕜ᄤ䛑ᰃೈ㒩ⴔ ៥ཛྷ䕀ˈᆊ䞠޴Т䛑ᰃཌྷ䇈њㅫDŽ៥ཛྷ ≵ҔМ᭛࣪ˈৃҹ䇈↨䕗Ꮦսǃ࢓߽DŽ ᬭ㚆ᄽᄤг≵ҔМᮍ⊩ˈ㒣ᐌᠧ៥ӀDŽ Ңᇣ៥ህᛳ㾝㞾Ꮕᰃᆊ䞠᳔ϡফ䞡㾚ⱘ ϔϾˈᛳফϡࠄᆊⱘ⏽ᱪDŽ䭓໻Пৢˈ ሑㅵ៥㸼䴶Ϟᰃᆊ䞠᳔ᄱ乎ⱘᄽᄤüü 䖲៥⠊↡䛑ϡ৺䅸䖭ϔ⚍üüৃᰃ៥ⶹ 䘧ˈ៥ᖗ䞠ϔⳈय़ⴔϔ㙵ᖗ☿ˈ೼ᛳᚙ Ϟᑊϡ҆䖥ҪӀDŽ ៥∌䖰гᖬϡњཛྷཛྷᇍ៥ⱘӸᆇˈ ϔᛇ䍋ཌྷᰃᗢМᇍ៥ⱘˈ៥ⱘⴐ⊾偀Ϟ ህ㛑⌕ߎᴹDŽ᳝޴ӊџˈ៥㟇Ҟ䛑᮴⊩ 䞞ᗔDŽ ߱ϝᯊˈ᳝ԡᄺ䭓‫ݭ‬㒭៥ⱘᚙк㨑 ೼њ⧁Џӏ᠟Ϟˈ⧁Џӏᡞ៥ཛྷিᴹᄺ ᷵DŽ៥ཛྷᔧⴔᆓ㟡޴कϾৠᄺⱘ䴶ˈ‫ڣ‬ ⋐ཛϔḋᇍ៥⸈ষ໻偖˖ĀԴᰃϡᰃ ≵⬋Ҏህ䖛ϡϟএњ˛ϡདད䇏кˈԴ ᑆ㛚এ⅏њㅫњʽāཌྷ䖬ᡞ៥ⱘ༈ᣐੑ ഄᕔ๭Ϟᩲˈ೼ᆓ㟡䞠偖ᅠজᡞ៥᥼᧵ ࠄὐ䮼ষ偖ˈৃᛇ㗠ⶹᔧᯊ៥ⱘぬ‫މ‬DŽ 䙷ᰮ៥೼ᄺ᷵ৢⱘ剐ฬ䖍ᕬᕞњϔᰮ ϞĂĂ 䖭М໮ᑈ䖛এњˈা㽕ϔᛇࠄ䙷ϔ ᐩ៥ህ⮯㢺ᕫϡ㛑㞾Ꮖˈ㾝ᕫ៥䎳៥ཛྷ П䯈Ꮖ㒣≵᳝ӏԩৃҹಲᮟⱘԭഄDŽ

೿ρ࿷ཱུᇒᇱᇑ≡ 䙷⃵Пৢˈ⠊↡ᨀࠄ៥હહᆊԣњDŽ ᔧᯊ៥੠៥ྤ䛑ᮁ㿔ˈձཌྷ䙷᭸᭸䅵䕗 ⱘϾᗻˈḍᴀ≵⊩䎳៥႖ᄤདདⳌ໘DŽ ᵰⳳˈ≵䖛໮Йˈ៥⠌ህᇥ᳝ഄᠧ⬉䆱 䇈ড়៥੠៥ཛྷⱘ݇㋏ˈ㗕ϸষজಲࠄњ ៥ӀᆊDŽ ᑈˈྤ໿ⱘএϪᇍ៥㾺ࡼᤎ ໻DŽҪ੠៥ྤߚሙϸϝᑈњˈߚሙৢᖗ ᚙϔⳈϡདˈࡴϞџϮ༅䋹ˈ㒣ᐌ䜫䜦ˈ ᳔ৢ໻৤㸔㗠⅏DŽৃҹ䇈ˈҪ੠៥ྤီ ࿏⸈㺖ˈ៥ཛྷ䍋њᕜ໻ⱘ⸈ണ԰⫼DŽ៥ ྤ໿ᔧᯊ䎳ϔϾཇҎ᳝ᱻ᯻ˈԚ݊ᅲ䖬 ᰃᕜ乒ᚰᆊᒁⱘˈ↩コᏆ㒣᳝њϸϾᄽ ᄤDŽԚ៥ཛྷϡҙ೼Ё䯈⏏⊍ࡴ䝟ᣥᢼ⾏ 䯈ˈ㗠Ϩ䖬ᔎߎ༈ˈ䎳៥ྤ໿ᠧ䍋ᴹˈ ⫮㟇ࡼњߔᄤˈ䯍ࠄ᳔ৢ∈☿ϡⳌᆍⱘ ഄℹDŽ ⦄೼ˈ៥⠊↡≵߿ⱘഄᮍএˈা㛑 ԣ៥ᆊˈᕜ໮䯂乬䛑ߌᰒߎᴹDŽ៥ཛྷⱘ ᥻ࠊ℆໾ᔎˈ޵џ䛑୰⃶ᣝཌྷⱘᛇ⊩ᅝ ᥦˈᇣࠄ䵟ᄤᗢМᨚᬒ䛑Ӯᑆ⍝DŽཛྷཛྷ ᰃϾᤎ䋳䴶ⱘҎˈ㾝ᕫ໽ᑩϟ≵᳝དҎˈ

ᑈˈ៥ಲ㗕ᆊ⫳ᄽᄤDŽ㗕ᆊ ⱘ᠓ᄤᰃ៥ီࠡф㒭⠊↡ⱘDŽሑㅵ៥ཛྷ ᕜ⒎⠅៥હˈً​ًᡞ᠋Џᤶ៤њҪⱘৡ ᄫˈԚ៥ҹЎ㞾Ꮕಲᆊത᳜ᄤˈᑨ䆹≵ ҔМ䯂乬DŽ≵ᛇࠄˈ៥ཛྷ䅸Ў៥ԣહહ ⱘ᠓ᄤത᳜ᄤϡড়䗖ˈᭈ໽㒭៥ϔ⾡ᆘ Ҏ㇅ϟⱘᛳ㾝DŽᔧᯊˈ៥੠៥㗕݀ℷ೼ ߯Ϯ䰊↉ˈ≵ҔМ䪅DŽ៥ྤᖗ⮐៥ˈᢙ ᖗ៥ཛྷৃ㛑Ӯ᳝ᛣ㾕ˈ䖬ᆘњ޴ग‫˄ܗ‬Ϧ ℽጭ喏̷स˅㒭៥ཛྷㅫ‫خ‬៥ⱘ⫳⌏䌍DŽ ៥䎳㗕݀㒧ီˈ៥ཛྷᰃডᇍⱘDŽҢ ᇣཛྷཛྷህ㒭៥੠៥ྤ☠䕧ϔϾ㾖ᗉ˖㽕 ႕᳝䪅ҎDŽ៥㗕݀ᰃ‫ݰ‬ᴥҎˈ៥ཛྷ䅸Ў ᣝ៥ⱘᴵӊˈৃҹᡒϾ᳈᳝䪅ⱘDŽৃᰃˈ ៥ህ୰⃶㗕᳝݀᭛࣪ǃ㜒⇨དǃᖗ⮐៥DŽ 䆄ᕫ⫳ᅠཇ‫ܓ‬㄀ϗ໽ᯊˈ៥ཛྷᡞ៥ ྤ໿ϔᆊҎ˄᜽໼๗᭛ⓟ䬔Ϧ˅фⱘϰ 㽓᨞೼៥Ӏ䴶ࠡˈϔӊӊഄ᭄㒭៥㗕݀ ਀ˈ䖭ᰃ䇕фⱘˈ䙷Ͼ໮ᇥ䪅ˈ䖬᳝䱨 ຕ䇕ᆊⱘཇၓфњҔМ㒭ኇ↡DŽ䙷ᰮˈ ៥ᛳ㾝㞾Ꮕⱘᖗ‫ޝ‬䗣њˈᠧᖗⴐ䞠⵻ϡ 䍋ཌྷⱘ䖭⾡࢓߽DŽ䖬དˈ៥㗕݀⧚㾷ཌྷˈ ≵䎳ཌྷ䅵䕗DŽ ៥ྤⱘ‫ܓ‬ᄤᰃ៥⠌ཛྷᏺ໻ⱘˈᔧᯊ ϝಯቕDŽ៥ཛྷ೼㗕ᆊԎ‫׭‬៥᳜ᄤˈ៥⠌ ህ೼ᑓϰᐂ៥ྤᏺ‫ܓ‬ᄤDŽϔ໽ˈ៥ཛྷ਀ ៥ྤᠧ⬉䆱䇈ᇣ໪ᄭ㹿㱞ᄤ઀њϔ㜌 ࣙˈህതϡԣњˈᠻᛣ㽕এᑓϰ҆㞾✻ 乒ˈ䅽៥ϔϾҎ೼ᆊᏺᄽᄤDŽ៥ϔϾҎ ᗢМ㛑ᏺਸ਼˛≵ࡲ⊩ˈ៥াདᢅⴔߎ⫳ ᠡक޴໽ⱘᄽᄤ䎳៥ཛྷԣࠄњ៥ྤᆊˈ ೼䙷䞠തⱘ᳜ᄤDŽᇍ䖭ӊџˈ៥ϔⳈ㘓 ̺❢⃹䔮ᑿ៵ᐬ䌉⻧ 㘓ѢᗔDŽ 㟻ల⮰ᩱη‫⁍ڹ‬侸䃭β࣋⩋ტᏙস 】Ꭰ㏻ࢲᄥϦ⮰ᒝ৹Ƞລ䃐ͦ⃹Ϟᑦ߫ȟ ጮӕȟջᓯȟ㇃ᯠ喏Ϻᄻᅝᙋ㻵‫ݜ‬㜖ጝ ̹㷗❝ȟ̹ः䛹㻲Ƞఌₐ喏᜼Ꭰऺ㮩ᬺ ⴑ㺭ຩຩႉ䶦❢⃹喏Ѳ‫ڱ‬ᓯ⮰ᙐᔾࢠ䃕 ລ䯪Б̺⃹ϞⰤะȠ ᑈৢˈ៥⫳њѠཇ‫ܓ‬DŽ៥ཛྷৃ㛑 ៥ᔧᯊḍᴀህ≵䎳ཌྷଚ䞣DŽ ⃹Ϟ㜖ᰵ‫̹ڢ‬Ⴘર⮰౜᫥喏㔸㟻ల ᳝ѯ᛻⭮ˈЏࡼᦤߎ✻乒៥ത᳜ᄤDŽԚ 䙷໽៥জ⟚থњˈᔧⴔ៥㗕݀ⱘ䴶 ↩コ៥ᇍཌྷ᳝⿃ᗼˈϸҎᨽ᪺ϡᮁDŽ᳝ ᡞ᠔᳝џᚙࣙᣀཌྷᇍ៥ᇣনᗢḋϡད䛑 䰬㺭Ϻ̺⃹Ϟ⮰㏌㑌͙ᣎ㉎㜖䏗⮰䬚 ϔ⃵៥Ӏਉᶊᯊˈ៥ᡞ䖭ѯᑈ⿃᫦ⱘ᠔ 䇈њߎᴹDŽ៥ཛྷডᛳ‫ݰ‬ᴥ҆៮ˈᑇᐌ៥ ䷄ȠລछБস䗏͖㜟϶䔄౔̹ֈ౜ࣽ‫ܦ‬ ᳝ϡ⒵䛑থ⊘њߎᴹˈࣙᣀཌྷ‫أ‬ᖗⱘџDŽ ᇣনࠄ៥ᆊˈᆊ䞠ᴀᴹ᳝叵᳝剐ˈཌྷ䛑 ॼશসᣓ䃵⮰ᄻᄻ㜖᜽ᬢ፤ᄥ䄉喏➥‫ݗ‬ ཌྷᇍ៥હⱘ‫أ‬ᖗህϡ⫼䇈њˈህᰃᇍ៥ Ӯᬊ䍋ᴹDŽ ᑈˈ៥ᇣন಴Ўᐂ៥ ᭛౔㜖ጝᗱ㐖䯪Бᣓ‫ݢ‬ᬢ喏ড័ȟ‫∔ڟ‬ ྤˈг↨ᇍ៥དDŽ៥੠ྤ​ྤⱘ㒣⌢ᴵӊ ೼ᮄᆊ㺙にᏬ᧲ࠄᕜᰮˈ៥⬭Ҫ೼៥ᆊ 䔅͖ᬌߕȟ㐉᱇⮰ᄻຟ႕喏㶔䓪ᄥລ⮰ ⳌᔧˈԚ៥Ӏ䎳⠊↡ϔ䍋ߎ໪ৗ佁ˈ៥ ⴵˈѸҷњ៥ཛྷཛྷ䫎ᑞDŽ㒧ᵰˈ໻‫ހ‬໽ ⤲㼏স‫❝ڟ‬喏⁏䉻ລ϶๕⮰⠘⿷㜖ᑦȠ ྤ㽕фऩᯊˈ៥ཛྷ䴲ᣝԣ៥ྤⱘ᠟ϡ䅽 ⱘˈཌྷাᰃᡞϔᓴ‫ⱘ⾗⾗ܝ‬ᑞᅝ೼䙷䞠DŽ सᬢ喏΋㺭সລᣎ䃔❢⃹‫ڧ‬㗞̵͖႕ၼ ཌྷߎDŽ ៥ཛྷ਀ࠄ䖭䞠ˈ㜌Ϟᣖϡԣˈ‫ކ‬䖛 ⮰̹ᬿ喏ᙋᔡ❢⃹⩋‫ڧ‬๓ᖕȠ ऒโ喏ລ䔄छБᅉ䄁ᩥऄ̺❢⃹⮰ ៥ཛྷ਀ᅠ៥ⱘᣛ᥻ˈᠥ䗮ϔϟ䎾೼ ᴹ᥊њ៥޴ϟˈ䇈˖ĀԴ߿ᡞ៥䘐ᗹ ៥䴶ࠡˈ䇈˖Ā៥䫭њˈ៥㒭Դ䘧ℝʽā њˈ៥ᡞԴᔧ߱䎳 ;; ⱘџ䆆㒭Դ㗕݀ ⰤะὍᐻ喏छБ౔㜖ტ䭰䓽㐅❢⃹⼋ᝫ ⳟࠄཌྷ䖭Ͼḋᄤˈ៥᳈ࡴ⫳⇨ˈⳳᏠᳯ ਀ʽā;; ᣛⱘᰃ៥ࠡ⬋টDŽ໮Мৃュਔˈ ऒѻ喏䔮ᑿ៵ᐬχ䌉⻧喏ᬎ㘩⚓䶪㔭Ϧ ႵᏒᮆᎠ喏ࣴ㘩‫ۻ‬ᄽ⃹Ϟᄥ㜖ጝসᄻტ ཌྷ∌䖰䛑ϡ㽕ߎ⦄೼៥ᆊ䞠DŽ ϔԡ↡҆ৃҹ䖭ḋ࿕㚕㞾Ꮕⱘཇ‫ܓ‬DŽ ᑈˈ៥੠ཛྷཛྷᕏᑩ䯍㗏DŽ䙷ᑈˈ 㒣ग़䖭ӊџৢˈ៥ᇍཌྷ༅ᳯ䗣乊ˈ Ꮩ⮰ᒝ৹喏䛹ᐦ䒧Ცস䄼⮰⃹ຟ‫ڟ‬㈧Ƞ ȞȞᱺᐦ႒喋྆༧ᓯ⤲⇧⫃ጴ喌 ᳝Ͼ᳟টⱘཇ‫ܓ‬䳔㽕೼៥ᆊᇣԣˈ↣਼ ཌྷ㗕ᰃ䇈Ў៥Ӏ㢅њ໮ᇥ໮ᇥ䪅ˈ៥⫮ াԣϸϾᰮϞDŽ៥ᢙᖗཛྷཛྷӮ᳝ᛣ㾕ˈ 㟇䎳㗕݀ଚ䞣˖Ā㽕ϡ៥Ӏᡞ᠓ᄤǃ䔺 ህ䎳ཌྷᦤࠡଚ䞣ˈཌྷㄨᑨњDŽ≵ᛇࠄˈ ᄤǃ݀ৌ㒳㒳पњˈᡞ䪅㒭ཌྷˈфᮁ݇ ᩪᐯ㜖ጝ᭛Ąःჟ㔱ą⮰ᘟ∁ ᑿ㟻ల౔ᣓ䃵⃹Ϟ⮰⻹⻹̹᭛⮰ᬢ ҎᆊᴹњПৢˈཌྷᭈ໽ϔ㜌ϡ催݈ˈ䇈 ㋏ˈ㗕⅏ϡⳌᕔᴹ৻ʽā

೿̬ୗಉ‫ۂ‬ण໑᧬ӽ᣶

೼ᬭ㚆៥ⱘᄽᄤᮍ䴶ˈг㗕ᰃ☠䕧ϔѯ 䋳䴶㾖⚍ˈ䅽៥ᕜϡᬒᖗDŽ ៥೼ᆊ੠೼໪ᅠܼᰃϸ⾡ᗻḐˈ೼ ໪ᗻḐᓔᳫˈ໻໻੻੻˗ϔಲᆊህ‫ڣ‬᳝ Ҏᣓḍ㓇ᄤࢦⴔ៥ϔḋ୬ϡ䖛⇨ᴹˈ㗠 Ϩᖗᗱবᕫ䴲ᐌᬣᛳˈ᮴ᯊ᮴ࠏϡ೼ᣥ ཛྷཛྷⱘ↯⮙DŽ៥Ӏ㒣ᐌਉᶊˈ᮴⊩ℷᐌ Ѹ⌕DŽᑇ᮹ˈᆊ䞠ⱘ⇨⇯≝䯋ࠄᵕ⚍DŽ ៥㗕݀⦄೼೼໪ഄᓔ݀ৌDŽ៥ཛྷ᳒ᇍҪ 䇈˖ĀԴಲᆊˈᆊ䞠⇨⇯ᠡ⌏䎗ˈԴϡ ೼ᆊህ⅏⇨≝≝DŽā 䖭޴ᑈˈ⠊↡䘛ࠄೄ䲒ˈ៥ᰃ᳔⿃ ᵕ݇ᖗⱘˈ⠌⠌Ё亢ৢˈ෎ᴀϞгᰃ៥ ੠㗕݀೼✻乒DŽ⠊↡ᔧᑈկ៥ӀϝϾᄽ ᄤ䇏кˈᤎϡᆍᯧⱘˈ៥⧚ᑨདདᄱ乎 ҪӀˈ䖭ѯ䘧⧚៥䛑ពDŽԚϔಲࠄ᮹ᐌ ⫳⌏Ёˈህ᥻ࠊϡԣ㞾ᏅDŽ ៥㾝ᕫᖗ䞠ᐌ᳝ϸϾ៥೼԰᭫ѝˈ ᐌᐌᰃҞ໽ϟᅮ‫އ‬ᖗ㽕དདᬍ୘੠ཛྷཛྷ ⱘ݇㋏ˈ㄀Ѡ໽ህᅠܼ᥼㗏њDŽ៥䆹ᗢ М‫خ‬ᠡ㛑ᠧᓔᖗ㒧ਸ਼˛ ए䔜 㟻ల Ბ⎼喝ȧᎫጊᬑ៑Ȩ

ౢಐ࣯ ৉ ࡼ

෗‫̵ي‬৪ᩩ ή᠕ଷ▩ு͎℔Շྒ Յ喏᜽Иⰷ‫͖̬ݜ‬ःѐȟༀᅴ⮰ᄻຟ႕ ౔㶔䓪㜖ጝ⮰ᙐᔾȠ䮼㫻౔ᙐᔾͷ̷⮰喏 ‫ڢ‬჊᭛႕ၼᄥκ⃹Ϟ⮰❝⮰⍠᱇Ƞ ᜽И䘩䰬㺭❢⃹⮰❝Ƞ➥‫ݗ‬᭛౔Ꭰ Ꭸͷᬢ喏❢⃹⮰❝㐅᜽И⏷‫ڧ‬ȟড័স Ꮃѽ喏᜽ИᓃБႄ≧Ꭲ̀᜼䪫Ƞᑿ᜽И 䪫๓喏ᅝᓱ䶧ា䔅⻹䰬Ⅾ䒘ᢎ᜼❝㜖ጝȠ ̹छ㘩ख㺭Ⅾ❢⃹Ბ❝᜽喏ࢠᔄ䃜ᄧឪ 䃕㜖ጝᰠ❝㜖ጝ⮰᫥∁Ƞ ᜽̹䃐ͦ͂⩸̶ᰵᒴๆϦᣑः䓳Ⴘ 㒺⮰᪅‫ڧ‬喏᜽И᜼䪫⮰䓳⼷͙䘩ᝂๆᝂ ᄽ౜ः䓳ᡗោসѐჟȠ̹䃦❢⃹᭛॒Ⴘ 㒺喏̹ネЂИᰵ⇍ᰵ⟛䩅喏ᣑः❢⃹᝹ 㘩ᣑः⩋঩͙ࣽ⩋⮰ηȠ 㟻లᘟ㺭≧ᓃᐬᓯᔗͼ喏ᓱ䶧ᩥऄ 㜖ጝ喏ᩪᐯ㜖ጝ᭛ःჟ㔱⮰ᘟ∁喏䔅᭛ ਜ਼̬⮰䌛Ƞ᜼䪫喏ᘻটⱬछБ䔵᠕ȟ݇ 䕌⩋঩͙⍕ᯂ⮰䃜ᓲ喏ࣧंЏᄻᬢՅ⮰ 㑦ᛪȠᑿລᘴ㘩๋‫❝ڟ‬㜖ጝ⮰ᬢՅ喏ລ ᅝᘴ㘩๋⤲㼏সᣑ㏟㜖ጝᎢ̹Ⴘ㒺⮰⃹ ϞȠ ຮ჊ᣑः㜖ጝ⮰❢⃹喏̹‫ڹ‬ៃ៾喏 ᅝ̹‫ڹ‬䰬㺭㕃䉥㘩䛻喏স㼏ᅝ᭛䃐स᜽ И⮰Ϧ⩋Ƞ

ᅐ㏎喋ᓯ⤲৔䄎ጴ喌

A China China Media Media A

17.10--23.10.2014 12 12 27.02--05.03.2015

ᒦਪቤฤ

AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻

ਲ਼

᡹ᘹү

á”šáŒ˝â€ŤŘśâ€Źŕ˝&#x;á€ĄŕŚšŕ˘Ł ༳ቍ ૷ᮯ á?ƒá„ąŕ´€ŕ¤°á‡ą

A China China Media Media A A China Media

06.02.--12.02.2015 18 27.02.--05.03.2015 20.02.--26.02.2015 30.01.--05.02.2015 18 18

ప 喝↖ሜ̺㦇㢋ཱྀࣶຟ٫ऴᒝȠ ప 喝㦇㢋ཱྀ᭛㕸͆Ὅ➥Ƞ 䓽ᬑ喏↖ሜ᜼ߋⅮ྆「ၼᕍ㏴κ䊎ᓃ๠᲍Ƞ㔸౔Ⅾ྆⮰じθ๕喏↖ሜ⮰‫ݹ‬ຟࣷȟͦ‫⩋ڢ‬ ̷̬ຟ⮰㦇㢋ཱྀᅝ౔ᓚࢆБĄఇⱨⴙ㚫↖ą⺉⺻↖ሜ喏Ꭲ✲᫅㜖ጝᰪ౔ܲ᝷ऺ㉎㺭ܲ᝷䉥喏 ↖ሜख㐅β ̳‫ٯ‬Ϧℽጭ喏䔄㷗㺭Ⅾ‫̷ۅ‬ԉ䃭ΒĄ̹‫ڹ‬㺭䧝ąȠᄥₐ喏ᄥ᫥ࢠఊᏀĄₐຟ̬ ≪㘍㼬喏̹̀㞛ଈຩ᜼ᕓȠą ऒโ喏㦇㢋ཱྀ䔄䃭჊喏㑽㐈̶ᝬьລᄲ‫̬ܦ‬᱘‫ڟ‬κ↖ሜ⮰Β̬η喏⶚჊ᆊ჊Ƞ

‫ݹ‬ຟࣷᰉ↖ሜଈ䉸 ่̬䒿䊎̬̳‫ٯ‬䊣 ॡ䊣Ბβ善

়ֽ‫ڗ‬᫩⃣օะ⋣

㷗䕨‫̷ۅ‬ԉ䃭Β 䖥᮹᳝ၦԧᇍ㨯㤳ဩ䖯㸠䞛䆓ˈཌྷ ೼䞛䆓Ё⟚᭭∾ዄ㰮Ӿǃ᮴ᚙǃர䌠᳈ ስ⃵࡜㝓DŽ lj ᑓ Ꮂ ᮹ ᡹NJ ᡹ 䘧ˈ ᑈˈ ቕⱘ㨯㤳ဩϢ↨㞾Ꮕ໻ ቕⱘ∾ዄⳌ ᘟDŽ ᑈˈ ቕⱘ㨯㤳ဩЎ∾ዄ⫳ ϟњཇ‫ܓ‬Āᇣ㣍ᵰāDŽ᥂㨯㤳ဩ⟚᭭ˈ ᗔᄩⱘᯊ‫ˈ׭‬ཌྷᑊϡᛇ⫳ϟᄽᄤˈ∾ዄ ᠻᛣ䅽ཌྷ⫳ϟᴹˈᑊ㒭ཌྷᡓ䇎ˈཌྷᠡㄨ ᑨ⫳ϟᄽᄤDŽ 㨯㤳ဩ⿄ˈ೼ཌྷᗔᄩᳳ䯈ˈ∾ዄህ ࡜㝓њˈ㨯㤳ဩ᥼⌟ᔧᯊ∾ዄ࡜㝓ⱘᇍ 䈵ᰃҪⱘ㄀Ѡӏྏᄤᒋ԰བDŽ⫳ϟᄽᄤ ৢϡЙˈ㨯㤳ဩϢ∾ዄߚ᠟DŽ ঺᥂ၦԧ᡹䘧ˈ∾ዄ᳒Ѣ ᑈ ϢཇЏ᪁唤Ѝᘟ⠅ˈᑊѢ ᑈ ᳜ ᮹㒧ီˈԚᰃϡࠄϔᑈϸҎህण䆂 ⾏ီDŽᇍѢ∾ዄᰃ৺䖬᳾⾏ီህϢ㞾Ꮕ Ѹᕔˈ㨯㤳ဩ⿄ϡ⏙Ἦˈ಴Ў∾ዄҢ᳾

Ⅾ྆᜼ߋ࣋᱘᭛Т๓ૈη喏छᘈ ࢠ㷗਑਑๓䬥྆რ⮰᫜䬧ࢌβ๠᲍喏 䃕Ꭰ䓴⮰❢⃹䘩̹ᓃ̹々‫ܦ‬Ბ‫ۅ‬Ϟ぀ ԍ㐠័ຟ٫βȠ̬ܳ⮰ⴇ๠Ⱐᠳ「ၼ ᕍ⮰਑਑「ၼ⩣喏ᰵ⊴ᖛϦท⼜「ၼ ⩣᭛ఌͦ䌋↖ሜᰵ㏻≺㏌㏣ ᝬБ᝹ ౔྆რ̶䬥η⮰喏「ၼ⩣㷗ᠳ̿∔Ą౽ ໥ąȠ η჊̶喏౔๓䬥Ⅾ྆⣜౦⮰᫜䬧 ь‫ऺܦ‬喏㑽㐈̶ᅝ≭ьⱬ̬᲍「ၼ⩣ ⮰᰷ࣷఴ喏ᑿᬢЂ॒䃐䬥౦喏Ѳ㶔䓪 βᄥ↖ሜ⮰̹␍Ƞ䮻ऺ喏「ၼ⩣⮰๖

ਞⶹီ࿏⢊‫މ‬DŽ ᑈˈᛇ㽕೼࣫Ҁф᠓ⱘ㨯㤳 ဩᡒࠄ∾ዄ㽕䪅ˈ㗠∾ዄᔧᯊᣓߎ ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ˈᑊ㽕∖㨯㤳ဩ ‫ݭ‬ϟֱ䆕кϡ‫ݡ‬㽕䪅DŽ㨯㤳ဩ䇈˖Āᣓ 䪅ⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫ䖬㽕∖៥‫ݭ‬њֱ䆕кˈֱ 䆕ҹৢ‫ݡ‬гϡӮ㽕䪅П㉏ⱘˈϡ‫ݭ‬ህϡ Ӯ㒭៥DŽ៥াᰃϔϾ῵⡍ˈ⫳⌏ᴹ⑤ᑊ ϡ໮ˈ៥䳔㽕䖭ヨ䪅ˈ᠔ҹ≵᳝ᡫᢦDŽ ៥াᰃ㾝ᕫҪⱘ‫⊩خ‬ᕜ᮴ᚙDŽā ∾ዄ৥ゴᄤᗵ∖ီᯊ༝Ϟњ ‫ܟ‬ᢝ ⱘ䪏៦ˈ㗠䖭ᰃ㨯㤳ဩ ᑈࠡ␈ᳯै ϡৃᕫⱘᡓ䇎ˈཌྷ⬹ᏺఆ䆑ഄ䇈˖Ā߿ ⳟҪ⦄೼ᓔⴔࢇᮃ㦅ᮃˈ䗕Ϟ޴‫ܟ‬ᢝ䪏 ៦ˈᔧᯊ៥ᗔᄩᯊ䯂Ҫ㽕䪏៦ˈҪ䇈≵ 䪅ˈϡ㒭DŽᔧ✊ˈҪ䙷Ͼᯊ‫≵⹂ⱘ׭‬䪅ˈ ᠔ҹ៥г≵䘐ⴔҪфˈাᰃ៥⠊↡㾝ᕫ 㨯㤳ဩ໻⟚᭭ৢˈ䖙䗳ᡶऴ৘စФ ᑨ䆹㒭៥ϔϾֱ䆕DŽ⦄೼៥⠊↡ϡӮඟ 㔥キ༈ᴵˈ䖭䅽∾ዄⱘ㒣㑾Ҏᛸᗦњˈ ᗼ∾ዄˈাӮඟᗼ៥ϡ਀䆱DŽā ᑊথᖂमᗦ᭹㨯㤳ဩˈ⮯᭹݊䆟↕䗴䇷DŽ ᑓᎲljᮄᖿ᡹NJ᡹䘧ˈ∾ዄ㒣㑾Ҏ ᇣ⍯থᖂम⿄˖Āৃҹ䇈⚍ᅲ䆱৫˛䅸 䆚Դ ᑈ᳝ԭˈᰃ䇕ད⥽᮴ᑺϡ乒ᆊ Ҏঞᄽᄤ˛ᰃ䇕೼ߚ᠟ৢ䖬᮴᭄⃵ᡒҪ ㋶㽕䋶⠽˛ ϛ‫ܗ‬াᰃԴ݊Ёᶤϔ⃵ ㋶প㗠ᏆDŽ⫮㟇ࠄ໘ᡒҪ਼䙁Ҏএ‫׳‬䪅 ᬒ㤵㰮ӾⱘӴ㿔ˈ㨯㤳ဩг㸼⼎∾ዄᑊ гϡ剰㾕ʽϡ㽕᮴ӥ᮴ℶഄЎњϾҎⳂ 䴲㸼䴶ⳟϞএ䙷М䰇‫ˈܝ‬Ā↨བҪ੠Ҫ ⱘ䆟↕䗴䇷ˈгࡱԴ⋕䑿㞾ད⚍৻ʽҪ ⱘФ䯳䖬᳝㒣㑾Ҏ᥹㾺ˈᔧ䴶䇈ϔ༫ˈ ϔⳈᖡ㗠ϡথໄህᰃ಴ЎԴᰃᄽᄤⱘ↡ 㚠ৢ䇈ϔ༫DŽ಴ЎҪᗢМ䎳Ҏᆊ᥹㾺ⱘ ҆ʽབᵰৃҹᣓߎԴ㽕䪅ⱘࡳ࡯ঞ⃵᭄ ᚙ‫މ‬៥䛑೼⦄എˈಲᆊৢҪӮᤶϔ༫䇈 এ໮݇⠅ϔϟᄽᄤ䙷ϡད৫˛䇋ϡ㽕໾ 䕲䇜䆎䖭ϾҎDŽҪⱘ℠䆡ᰒᕫҪᕜℷ䴶 䖛ߚʽā ⿃ᵕˈ⡍߿᳝䋷ӏᖗˈԚᰃ៥ϡ䖭М䅸 ঺᥂ⶹᚙҎ຿䗣䴆ˈ∾ዄ೼Ϣ㨯㤳 Ўˈ↩コ᳒㒣䎳Ҫ᥹㾺ᕫ↨䕗⏅DŽā ဩߚ᠟ⱘད޴ᑈᯊ䯈䞠ˈϔⳈϡ䯈ᮁ㒭 ᇍѢĀ∾ゴᘟāˈ㨯㤳ဩ⿄ゴᄤᗵ ཇᮍ䪅⠽ˈԚ಴Ў㨯㤳ဩϡ㡃ரད៤ᗻˈ ᰃĀফᆇ㗙āˈᇍѢѠҎ᳾ᴹˈཌྷ⿄˖ 㒣ᐌ໘Ѣ㒣⌢ぬ䖿⢊ᗕˈ᳝ᯊ⫮㟇䖲Ѹ Āⳟҹৢ৻ˈᑨ䆹ӮߚⱘDŽā ∈⬉ၦ⇨ⱘ㛑࡯䛑≵᳝DŽ

ᗐ࿽ጥ୼߶⋶

Ą่̬䒿䊎̬̳‫ٯ‬䊣ą ߚᓔ䖥 ᑈˈᇍѢ∾ዄⱘ⍜ᙃˈ 㨯㤳ဩাᰃⳟᖂम੠㔥㒰ᮄ䯏ᠡⶹ䘧DŽ ᇍѢഞ䯈Ӵ㿔∾ዄϢゴᄤᗵ㒧㓬Ѣ ᠧ咏ᇚˈ㨯㤳ဩ㸼⼎⏅ֵϡ⭥ˈ⫮㟇໻ ⟚⣯᭭˖Ā∾ዄ⠅䌠гӮ䌠ˈ䖭Ͼ៥ⶹ 䘧DŽҹࠡ៥ᗔᄩⱘᯊ‫׭‬ህᏺ៥ߎএ䌠DŽ ᣓ⦄䞥䌠ˈϔᰮϞ䕧䌶ϔϛ‫ܗ‬䍋DŽࠡ޴ ᑈ៥⹂ᅲ䳔㽕⫼䪅ˈᡒҪ㽕ˈҪै䇈᳔ 䖥≵䪅ˈ䛑㢅೼䌠मϞњˈ᳔໮া㛑㒭 ៥ ϛ‫ܗ‬DŽā ᇍѢゴᄤᗵⱘહહゴᄤ⬋⚂䕄∾ዄ

᧮੻ണ੓੻ۜ⇏̶ጥ୼Ⴏ᮷Ꮝᮋᮡ ๖⃣ᬙ㏴κࣽᓚࢆβ喏䔊ᬑ⮰䉋䲎᫜ 䬧᭪♢䃕ລᒴ⩋⅀喏ລᔾ᫑ᝬ䄿⮰㏻ ≺㏌㏣㑂ᓃ๖លβȠ ⃣ᬙ䔄౔ᓚࢆ͙㶔⹦喝Ą϶๕⮰ ❴᱘ጞ㏻ь᜼᭛㏻≺㏌㏣β善䔅㑂ᓃ ΋๖លβ善Ăस̬䄩䅐ԍᖛ჊䭱㷗◥ ‫ܧ‬ȟ≻㻴⁍᪜䓪‫⁍ ݜ‬Б̶喏ᝂ 㔱㷗䒘ࣽ⁍᪜䓪‫⁍ ݜ‬Б̶⮰喏ᅝ Ꮐᑿ䃐჆ͦ䄩䅐㵸ͦᗱ㞮͑䛹喏Ჰ᜼ β䄩䅐㒖ććăⰷ⌱Ẇ喏䄑᪏ᅝ᪏β ॓善ą Ꭻጊȧ᫜ᔗ៑Ȩ

ጥ୼᮷ᮕ΢ഖငỘṠ਷⇳ኽ⑬≊

Ą߉Ҍ∭䏗㜖ຩ喏̹㺭๖䓳ܲą 㱑✊њ㾷ⳳᅲ⢊‫ⱘމ‬᳟ট㒣ᐌࡱਞ ∾ዄ䖭ḋϟএϡᰃࡲ⊩ˈԚ∾ዄ㗗㰥ࠄ ཌྷ↩コᰃ㞾Ꮕཇ‫ⱘܓ‬ཛྷཛྷˈϡ㛑ϡㅵDŽ 㽕∖݊‫ֱݭ‬䆕кᰃ೼㨯㤳ဩ᮴᭄⃵偮ᡄ ∾ዄПৢˈᅲሲ᮴༜Пϟ∾ዄᠡ‫އⱘخ‬ ᅮDŽѠҎߚ᠟ৢˈཇ‫ܓ‬ᔦ∾ዄϔᮍᡮ‫ˈݏ‬ བҞཇ‫⏤⏤ܓ‬䭓໻ˈ㨯㤳ဩⳟᳯཇ‫ⱘܓ‬ ⃵᭄ˈै䖰䖰ԢѢ৥∾ዄ㋶㽕䪅⠽ⱘ⃵ ᭄DŽ 䆹ⶹᚙҎ䖬䗣䴆ˈ∾ዄ೼Ϣ㨯㤳ဩ Ⳍᘟҹঞߚ᠟ৢⱘ޴ᑈᯊ䯈䞠ˈ㱑✊೼ ໪Ꮖ㒣᳝њϔᅮৡ⇨ˈԚ㒣⌢ᴵӊᑊ䴲 ໪⬠᠔ҹЎⱘᆠ᳝DŽ޴ᑈᯊ䯈䞠ϡ䯈ᮁ 㒭㨯㤳ဩ䪅⠽ˈᏆ㒣ᰃ∾ዄ೼ሑҪⱘ㛑 ࡯᠔ЎˈĀ㗕∾ᰃϾⳳᗻᚙг䞡ᛳᚙⱘ Ҏˈ‫خ‬џ⺞㨑ˈᑊ䴲㨯㤳ဩষЁ㰮Ӿⱘ Ҏˈᇍᕫ䍋䑿䖍↣ϔϾҎDŽϔⳈҹᴹ䱤 ᖡϡথໄˈ᮶Փ೼Ҟ໽㨯㤳ဩ᭄⃵᮴⧚ প䯍ˈҪг䗝ᢽϡキߎᴹ䆆䆱ˈ↩コཌྷ ᰃᄽᄤⱘཛྷཛྷDŽā

2015

1

AAChina Media China Media A China Media

20.02.--26.02.2015 13.6.--19.6. 2014 21 18.01.--24.01.

201321 19

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 27.02.--05.03.2015 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01.

2013 28 28 27.07.--02.08.

2012 18.01.--24.01.

2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01.

25.01.--31.01.2013 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 28

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻