澳中周末报 2017.04.28 by min xin

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

ϖ̀ૂȟઍᱵᲤ⠋ⓚ௄ ⦫Ά⣍⁲ঐܸᕲ⇘ဌࣤ࿕‫ޞ‬ԭ᫐

侘ν喝Ӊ∁㏟⼺᭛ᰬຩ⮰Ą㵸䉫ą ᬑ㜟 ᬑ喏⩝͙఩Э͆ტԝͼ䘔ͧߊ⮰Ą じ࡭ᅶ͙఩㐫‫ژ‬तᎠцą ౔⇟ࢃ䗽ጊͪ㵸喏㦃ह㏻≺႒ტ䃤ᄻᎠȟ䭫䛸ጠጠ㦏ηᅬͧፙ侘νȟԍ͙‫ݕ‬䉰᱘ 䯲ఎ݇໷Ϧ↖⒚⊸ふ喏ܲ‫ݗ‬ᅝĄ㮆᠋჊ѿ㏻≺ͷεąࣶ᫜ಷᩫੲ‫ڟ‬㈧ふ䄉䷄ࣽ㶔 βⰷ∁Ƞ ᬑ喏侘ν౔Ꭰц̶㶔⹦喏᫜ಷ⮰ᩫੲ‫ڟ‬㈧᭛Ϟ⌱⮰ᩫੲ‫ڟ‬㈧喏ᬎ㺭⌱⌱⮩ ⮩喏΋㺭ϞϞ☙☙喏Ӊ∁㏟⼺΋᭛㐅ᩫᏈᰬຩ⮰Ą㵸䉫ąȠ

侘ν౔ ͙ ఩ 㐫 ‫ژ‬तᎠц̶⑀ 䃞Ƞ ȧ㒃ࢆ៑ ॶȨ͙᪳❴Ⴤ ᫥ᓚࢆ

䄴e᫜ಷᩫੲ‫ڟ‬㈧ ᫜ಷᩫੲ‫ڟ‬㈧ᅝ᭛Ϟȟ⌱ 侘ν᣼ఇ̹ 喝̹㵸䉫ȟ̹⁌㫖ȟ̹䔯⼺ȟ̹ӡᱯ 䰓䞠ᏈᏈ㨷џሔЏᐁ偀ѥ ᮹೼ ⊇फ䚥Ꮂ㸼⼎ˈᮄൟᬓଚ݇㋏ህᰃ҆҆ ⛁⛁ǃ⏙⏙ⱑⱑˈձ⊩㒇⿢гᰃ㒭ᬓᑰ ᳔དⱘĀ㸠䌓āǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈҪ೼ᔧ໽ϟजВ㸠ⱘ Ё೑㓓݀ৌᑈӮ㟈䕲ᯊ԰ℸ㸼䗄Ǆ Ҫ䇈ˈᮄൟⱘᬓଚ݇㋏ǃᬓӕ݇㋏ᑨ䆹 ᰃ᳔໻䰤ᑺথ᣹ߎӕϮᆊ㊒⼲ˈ᳔໻䰤 ᑺഄথ᣹ӕϮⱘ߯ᮄᗻǃ㛑ࡼᗻǄ 偀ѥ䅸ЎˈᇍӕϮᴹ䇈ˈമᣕᮄൟ ᬓଚ݇㋏ˈህᰃ㽕മᣕϡ㸠䌓Ǆձ⊩㒇 ⿢гᰃ㒭ᬓᑰ᳔དⱘĀ㸠䌓āǄ᭄᥂ᰒ⼎ˈ 䰓䞠ᏈᏈ䲚ಶҹঞ㱖㱕䞥᳡䲚ಶ ᑈড়䅵㒇⿢ ғ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ˈ ᑇഛ↣ϾᎹ԰᮹㒇⿢䖥 ғ‫ܗ‬Ǆ ᇍѢᮄൟᬓଚ݇㋏ˈ偀ѥ⧚㾷ЎĀ҆ ҆⛁⛁ǃ⏙⏙ⱑⱑāǄҪЎℸᦤߎಯϡ˖ ϡ㸠䌓ǃϡ⃴㭾ǃϡ䗗⿢ǃϡ։ᴗǄ Ā៥Ӏ㽕҆᠟߯ᓎϔϾ݀ᑇ䗣ᯢⱘ Ꮦഎ⦃๗ˈ㒱ϡ㛑ϔ䖍੐৕Ꮦഎ⦃๗ǃ Ꮦഎ݀ᑇˈ঺ϔ䖍জএ⸈ണ䖭ḋⱘ⦃ ๗Ǆāৠᯊ䑿‫ݐ‬Ё೑ӕϮᆊ‫ׅ‬Ф䚼Џᐁ ⱘ偀ѥˈ䴶ᇍৄϟӕϮᆊӀ䇈Ǆ 偀ѥ㸼⼎ˈ᳾ᴹ᮴䆎ᰃᡊ䋿䖬ᰃ㜅䋿ˈӕϮⱘ䋷ӏ䛑Ӯ䍞ᴹ䍞䞡ǄҪ੐৕ ӕϮᆊ䰸њᱎଚ੠ᚙଚ໪ˈ䖬ᑨ䆹᳝Ā⠅

ଚāˈे㽕᳝⼒Ӯ䋷ӏ੠ᢙᔧǄ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈ偀ѥ㸼⼎ˈ ӕϮᆊህᰃ㒣⌢থሩЁⱘ⾥ᄺᆊǄӕϮ ᆊᇍѢ㒣⌢⧚㾷ⳟ⊩ϡৠˈҪ䅸Ўᮄൟ ⱘᬓଚ݇㋏ˈᑨ䆹ᰃ᳔໻䰤ᑺഄথ᣹ӕ Ϯᆊ㊒⼲ˈ᳔໻䰤ᑺഄথ᣹ӕϮᆊⱘ߯ 䗴ᗻ੠㛑ࡼᗻˈᬓᑰ㽕ЎথሩӕϮᠧ䗴㡃ད⦃๗Ǆ ೼偀ѥⳟᴹˈᬓᑰϢӕϮⱘ݇㋏㽕 ‫خ‬དˈህ‫ڣ‬໘⧚⫳ѻ࡯Ϣ⫳ѻ݇㋏ϔḋˈ 䴲ᐌ݇䬂Ǆ᳾ᴹ ᑈЁ೑㒣⌢੠Ϫ⬠ 㒣⌢ϔᅮӮথ⫳໽㗏ഄ㽚ⱘব࣪ˈӕϮ ੠ᬓᑰ䛑ᢙᔧ䍋᥼䖯ᭈϾ㒣⌢থሩⱘ䞡 ӏˈ㗠⇥㧹㒣⌢Ꮖ㒣ϡᰃᔧᑈ৘ⳕᏖⱘ ᠔䇧᢯ଚᓩ䌘ˈ㗠ᰃ䳔㽕Ꮦഎ࣪䖤㧹Ǆ ĀҞ໽៥㾝ᕫӕϮᆊ੠ᬓᑰП䯈ⱘ ݇㋏ˈᰃⳳℷ䳔㽕‫خ‬ད‫ܜ‬ᆠᐂৢᆠāǄ 偀ѥ䇈ˈ៥Ӏᆠњৢˈህᑨ䆹ᗱ㗗ϔϟ བԩᐂࡽৢᆠǄϾҎ㾝ᕫˈЁ݅कܿ໻ ҹᴹˈ‫ܮ‬੠ᬓᑰЏ㽕‫خ‬њϸӊџ˖ϔᰃ ড㜤ˈϔᰃܼ䴶㜅䋿Ǆᇸ݊ᰃ㜅䋿ᰃӕ Ϯᆊৃҹথ᣹㞾ᏅᎼ໻԰⫼ⱘഄᮍǄ 偀ѥ䅸Ўˈ៥Ӏ೑ᆊЎњড㜤Ҭߎ њᎼ໻ⱘࡾ࡯ᑊҬߎњ᳝৆ҹᴹ᳔໻ⱘ ҷӋˈԚᰃˈབᵰ≵᳝䖭ϾҷӋˈህϡ ৃ㛑᳝᳾ᴹӕϮথሩⱘ݀ᑇ⦃๗Ǆ

Ό䓽᎟ 喝Ⴤੲ㏿ऴᓱ♢ᄨ㜠Ⴤ؆ͧ͵ Ҟᑈܼ೑ĀϸӮāᳳ䯈ˈЁ೑೑ᆊ Џᐁд䖥ᑇህ⫼Ā҆āǃĀ⏙āϸᄫ䯤 ᯢњᮄൟᬓଚ݇㋏Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈд䖥ᑇ೼Ҟᑈ ᳜ ᮹ⱘ⇥ᓎǃᎹଚ㘨⬠㘨㒘ӮϞ㸼⼎ˈᇍ 乚ᇐᑆ䚼㗠㿔ˈ᠔䇧Ā҆āˈህᰃ㽕ഺ 㤵ⳳ䆮ৠ⇥㧹ӕϮ᥹㾺Ѹᕔˈ⡍߿ᰃ೼ ⇥㧹ӕϮ䘛ࠄೄ䲒੠䯂乬ᚙ‫މ‬ϟ᳈㽕⿃ ᵕ԰Ўǃ䴴ࠡ᳡ࡵˈᇍ䴲᳝݀ࠊ㒣⌢Ҏ ຿໮݇⊼ǃ໮䇜ᖗǃ໮ᓩᇐˈᐂࡽ㾷‫އ‬ ᅲ䰙ೄ䲒Ǆ᠔䇧Ā⏙āˈህᰃৠ⇥㧹ӕ Ϯᆊⱘ݇㋏㽕⏙ⱑǃ㒃⋕ˈϡ㛑᳝䋾ᖗ ⾕ᖗˈϡ㛑ҹᴗ䇟⾕ˈϡ㛑᧲ᴗ䪅ѸᯧǄ д䖥ᑇ㸼⼎ˈᇍ⇥㧹ӕϮᆊ㗠㿔ˈ᠔䇧 Ā҆āˈህᰃ⿃ᵕЏࡼৠ৘㑻‫ྨܮ‬੠ᬓ ᑰঞ䚼䮼໮≳䗮໮Ѹ⌕ˈ䆆ⳳ䆱ˈ䇈ᅲ ᚙˈᓎ䆸㿔ˈ⒵㜨⛁ᚙᬃᣕഄᮍথሩǄ ᠔䇧Ā⏙āˈህᰃ㽕⋕䑿㞾དǃ䍄ℷ䘧ˈ ‫ࠄخ‬䙉㑾ᅜ⊩ࡲӕϮǃ‫ܝ‬ᯢℷ໻᧲㒣㧹Ǆ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᮫ϟᖂֵ݀ӫোĀᬓ

ঔⅤᏣȟ㪰⛅ᲑふϦ⑀㏺⪤ᒎᩫੲ‫ڟ‬㈧

ǉĀᮄൟᬓଚ݇㋏āⷨお᡹ਞǊℸ ࠡথᏗǄǉ᡹ਞǊ⿄ˈҹ䌓䌖ᤶপ䌘⑤ ⱘᮻᬓଚ݇㋏៤ᴀ໾催ˈ໻࢓ᏆএǄ᡹ ਞЁˈ߫Вњϡᇥ⭌ᔶᬓଚ݇㋏ⱘḜ՟ˈ ф჎጑౦݇໷Ϧℇ๓Ꮂ 喝ᩫੲⰤξӉႄ喏रत‫ڢ‬㕸 བ਼∌ᒋǃ㭘❭ᴹㄝˈ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ ᮫ϟᖂֵ݀ӫোĀᬓџ‫ܓ‬āᇍℸ䖯㸠њ ᮹ˈᮄᏠᳯ䲚ಶ㨷џ䭓߬∌ད Ѣ䙷⾡䳔㽕㢅໻Ӌ䪅᧲ᬓᑰ㺭ᏺ݇㋏ᠡ ẇ⧚Ǆ ೼ ᑈЁ೑㓓݀ৌᑈӮϞᦤࠄˈӕ 㛑‫خ‬໻ⱘ乍Ⳃˈ៥Ӏᰃ㒱ᇍϡᡩⱘˈ⫮ ᑈˈ಴⡉⍝㭘❭ᴹḜˈ໻䖲 ϮᆊখϢ⏋ᬍ㽕᳝࢛ᬶ㗠ᓔᬒⱘᖗˈ㽕㟇থ⦄њˈгᰃ᳝ᴗ᩸䌘ⱘǄā ᅲᖋ䲚ಶ㨷џ䭓ᕤᯢ㹿᥻㸠䌓䖥 ᳝᡹೑ǃӕϮᆊ㊒⼲Пᖗˈ㽕᳝䋷ӏᖗˈ ᇍѢᮄൟⱘᬓଚ݇㋏ˈӬᅶᎹഎ߯ ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ᑊ㹿߸ܹ⣅Ǆ г䳔㽕ᬓଚП䯈᳝⛁ᚙǃᑆ‫ޔ‬ПᖗǄ ྟҎ‫ݐ‬㨷џ䭓↯໻ᑚ䅸Ўˈঠᮍ᮶㽕ֱ ᑈ ᳜ ᮹ˈᕤᯢ಴⮙೼⣅Ёএ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈֵЁ߽䌘ᴀ ᣕ҆ᆚⱘড়԰݇㋏ˈজ㽕६⏙⬠䰤ˈ৘ ϪǄ ᑈ ᳜ ᮹ˈቅϰⳕ⌢फᏖ 䲚ಶ߯ྟҎǃ㨷џ䭓∾╂⍠㸼⼎ˈ੠ҹ ৌ݊㘠ˈঠᮍᨎ᠟ড়԰ˈৠ৥㗠㸠ˈĀ䖭 Ё㑻⊩䰶ϔᅵ߸໘㭘❭ᴹ᮴ᳳᕦߥǄ ࠡⳌ↨ˈᮄൟᬓଚ݇㋏বᕫ᳈ࡴ䗣ᯢ݀ Ͼ݇㋏ᕜ‫ڣ‬㺕߸੠⧗ਬⱘ݇㋏ˈ᮶ⳌѦ ݀䆝Ҏᣛ᥻㭘❭ᴹ᳒ᬊফҪҎ䋶⠽݅䅵 ᓔˈг᳈ࡴ݀ᑇǄ⦄೼ⱘ߯Ϯ㗙໻䚼ߚ ձᄬǃজ᳝ⴔϡৠⱘ䖍⬠੠㘠䋷Ǆā ϛԭ‫݊ˈܗ‬Ёˈᕤᯢᰃ᳔໻ⱘ㸠 ᰃ‫ خ‬72& ⱘ乍Ⳃˈ੠ᬓᑰ≵᳝໾໻ⱘѸ 㟇Ѣ೼‫݋‬ԧ≳䗮Ёˈঠᮍᑨ䆹ᣕҔ 䌓ҎǄ঺໪ˈ⌢फᏖЁ㑻⊩䰶ᅵ⧚ᶹᯢˈ 䲚ˈ䳔㽕੠ᬓᑰᠧѸ䘧ⱘ໮ᰃ 72% ⱘ乍 Мᗕᑺˈ↯໻ᑚ߭䅸Ўˈᬓᑰ㽕ᡞ᳡ࡵ 㭘❭ᴹྏᄤ㭘䈋ᓔᴹǃ݊ᄤ㭘⪰⪰᳒ᬊ Ⳃ៪㗙䳔㽕ᬓᑰ⡍⅞ᅵᡍ⠠✻ⱘ乍Ⳃˈ ᖗᗕࠡ㕂ˈᛇӕϮ᠔ᛇˈᗹӕϮ᠔ᗹ˗ ফᕤᯢ㒭ќ䋶⠽ᡬড়Ҏ⇥Ꮥ ԭϛ ↨བ㾚乥⠠✻ǃ䞥㵡⠠✻ǄԚᬒ೼Ā໻ ӕϮ੠ᬓᑰѸ⌕㽕ഺ䆮ǃ⺞㨑ˈ᳝ϔ䇈 ‫ܗ‬Ǆ ӫ߯Ϯǃϛӫ߯ᮄāⱘ㚠᱃ϟএⳟᕙˈ ϔˈᇍѢᬓᑰ᳝ᛣ㾕࢛Ѣᦤߎˈ㞾Ꮕ‫خ‬ ᥂њ㾷ˈᕤᯢ㒣Ҏҟ㒡䅸䆚ᯊӏ໻ ᘏ䞣ᕜᇣˈĀ‫ڣ‬៥Ӏᡩ䌘ⱘ݀ৌ䞠ˈ ᕫϡᇍⱘˈ㽕ᬶѢᡓ䅸ˈᕕ∖ᬓᑰⱘ⧚ 䖲Ꮦ䭓㭘❭ᴹ੠݊ྏ䈋ᓔᴹˈПৢᕔᴹ 䳔㽕੠ᬓᑰ‫އ‬ㄪ㗙Ⳉ᥹ᠧѸ䘧ⱘϡࠄ 㾷ˈĀ᳔Џ㽕ⱘ䖬ᰃঠᮍ䛑६⏙䖍⬠ˈ ᆚߛˈ໻䖲Ꮦᬓᑰߎৄⱘӫ໮໻ൟᓎ䆒 Ǆā ձ⊩㸠џǄā 乍Ⳃ⬅ᅲᖋ㦋ᕫǄ䱣ৢ㭘Ңഄᮍ䇗ࠄЁ ԰Ўᡩ䌘Ҏˈ೼ⳟ乍ⳂᯊᘏӮ䘛ࠄ ߯Ϯ乚ඳˈ㒣ᐌӮ᳝߯Ϯ乍Ⳃ᠔೼ ༂ˈজ䇗ӏ䞡ᑚĀϔᡞ᠟āˈᕤᯢⱘᅲ ⲥㅵᬓㄪぎⱑⱘ乚ඳˈ∾╂⍠䅸Ўˈᮄ ⱘ乚ඳⲥㅵᬓㄪ⒲ৢˈ⫮㟇ぎⱑⱘᚙ‫ ˈމ‬ᖋ䲚ಶгথሩ៤ЎϔϾᑲ໻ⱘĀଚϮᏱ 剰џ⠽ᘏӮ䴶Јⲥㅵⱘϡ⹂ᅮᗻˈ䖭ᰃ ԰Ў೑‫߯ݙ‬ᅶぎ䯈ⱘҷ㸼ˈ↯໻ᑚ⏅᳝ ೑āˈ⍝䎇䞡ᑚ໮Ͼᲈ߽ѻϮǄ 䳔㽕ӕϮএⳈ䴶Ϩཹ୘㾷‫ৃˈⱘއ‬ҹ㘨 ৠᛳˈ೼Ҫⳟᴹˈᕜ໮ᮄⱘ߯ᮄൟ݀ৌ ೼Ё݅कܿ໻ৢⱘ䞡ᣇড㜤Ёˈ໮ ড়㸠Ϯএ䲚ԧড᯴ˈ↨བ㔥㑺䔺੠݅ѿ Ӯ⍝ঞϔѯ݀݅ᬓㄪ䳔㽕ׂℷ੠ᬍ㡃ⱘ ᆊ㨫ৡӕϮǃ䋳䋷Ҏ⡉ᡃ݊Ёˈᅬଚ࣒ ऩ䔺䛑ᰃ䖭ḋˈĀᬓଚ݇㋏Ѧࡼᓣⓨ䖯䯂乬ˈĀ߯Ϯ㗙⿃ᵕഄ੠ᬓᑰ≳䗮ˈ֗ 㒧ⱘ咥ᐩг⏤⏤⍂ߎ∈䴶Ǆ਼∌ᒋ㨑偀 ᰃᕜℷᐌⱘˈ೼⃻㕢гᰃᐌᗕǄā 䖯ᬓㄪⱘ䖯ℹ੠ᬍ㡃ˈ݊ᅲгᰃ߯Ϯ㗙 ৢˈ᳝໮ԡଚ⬠Ҏ຿㹿ܹ߫䇗ᶹ㗙ৡऩˈ ᇍ߯Ϯ㗙ᑨ䆹བԩ໘⧚ᬓଚ݇㋏ˈ ᇍѢ⼒Ӯ䋷ӏ䋵⤂ⱘϔ䚼ߚǄā ݊Ёࣙᣀ䚢䜦䲚ಶ㨷џ䭓∾֞ᵫǃ៤䛑 ∾╂⍠䅸Ўᖙ乏Ā⏙⏙ἮἮāˈᑨ䆹ֱ Ā೼≳䗮ⱘ䖛⿟ЁˈӕϮϔϡ㽕䒆ˈ ೑㝒䲚ಶॳ㨷џ䭓ԩ➩ǃ៤䛑催ᡩ䲚ಶ ᣕℷᐌⱘϮࡵ݇㋏ˈ԰Ўᡩ䌘Ҏˈгϡ Ѡϡ㽕ᤝ䗋㮣ˈ䖭гᰃᇍѢ߯ᮄ乚ඳ߯ 㨷џ䭓ᑇ݈ǃ∝啭䲚ಶ㨷џ䭓߬∝ㄝǄ ‫ܕ‬䆌߯Ϯ㗙㸠䌓ᬓᑰ៪㗙ᴗ࡯ᇏ⾳ˈ Āᇍ Ϯ㗙ⱘϔϾ⡍⅞㽕∖Ǆā↯໻ᑚ䇈Ǆ ᳝ၦԧབℸ䆘Ӌ⍝਼∌ᒋḜⱘⳌ݇

⌣ᩥ䰬㺭ᩫੲͷ䬠ᰵ☙ᗱ

џ‫ܓ‬ā⊼ᛣࠄˈᮽ೼ Ϫ㑾 ᑈҷ᳿ˈ д䖥ᑇህ᳒ᇍĀᬓଚ݇㋏ā԰ߎ䖛䯤䗄Ǆ ᑈ ᳜ˈᔧᯊᢙӏ⽣ᓎⳕᅕ ᖋഄྨк䆄ⱘд䖥ᑇ೼ᶬ㤷ও㗗ᆳᯊਞ 䆿ᅬਬ˖Āϡ㽕ⳟࠄ㒣ଚথ䋶㗠ᛳࠄᗙ ✊㢹༅ĂĂབᵰ㾝ᕫᔧᑆ䚼ϡড়ㅫˈৃ ҹ䕲㘠এ㒣ଚ᧲ᅲϮˈԚगϛϡ㽕᮶ᛇ ᔧᅬজᛇথ䋶ˈ䖬㽕߽⫼᠟Ёᴗ࡯䇟প ⾕߽ˈᅬଚ㒧ড়ᖙ✊ᇐ㟈ᅬ‫ڮ‬ЏНǄā ᑈ ᳜ˈд䖥ᑇ೼ǉᇣџᇣ 㡖ᰃϔ䴶䬰ᄤǊϔ᭛Ё‫ݭ‬䘧ˈĀৠӕϮ ᆊᠧѸ䘧ϔᅮ㽕ᥠᦵߚᇌˈ݀⾕ߚᯢˈ ৯ᄤПѸ⎵བ∈Ǆā ᑈ ᳜ˈд䖥ᑇ೼ߎᐁकѠ ሞܼ೑Ҏ໻ϔ⃵Ӯ䆂∳㢣ҷ㸼ಶᅵ䆂ᯊ 㸼⼎ˈĀ䴶ᇍ㒋㐕ⱘ⠽䋼߽Ⲟˈ㽕‫ࠄخ‬ ৯ᄤПѸ⎵བ∈ˈþᅬÿþଚÿѸᕔ㽕 ᳝䘧ˈⳌᭀབᆒˈ㗠ϡ㽕࣒㙽ᨁ㚠ǃϡ ߚᕐℸˈ㽕ߦߎ݀⾕ߚᯢⱘ⬠䰤Ǆ݀ࡵ Ҏਬ੠乚ᇐᑆ䚼ˈ㽕ᅜԣᑩ㒓Ǆā

ӕϮ˖ҹЁ⷇⊍ǃഄᮍᑇৄ݀ৌㄝᥠᦵ ⿔㔎䌘⑤ⱘ೑ӕ㑶乊ଚҎЎѠӴ᠟੠ത Ꮦଚˈҹԩ➩ǃ䙧吓Ўҷ㸼ⱘ♄乊ଚҎ Ўᴗ࡯⾳䞥ⱘⳈ᥹ф᠟ˈҹ߬∝Ўҷ㸼 ⱘ咥乊ଚҎЎĀ偀ҨāǃĀ࡯Ꮉāˈ ᅬǃ ଚǃ咥⼒Ӯ㒛៤њϔᓴᎼ໻ⱘ㔥Ǆ ᑈˈ߬∝᳒催Ӌ৥਼∌ᒋ‫ܓ‬ ᄤ਼Ⓖ䌁ф乍Ⳃˈℸৢˈ߬∝Ϣ਼∌ᒋ ᆊᮣ䖛Ң⫮ᆚǄ ᑈˈ∝啭䲚ಶ㨷 џ䭓߬∝ㄝ Ҏ㹿䘂ᤩˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ㒣᳔催⊩䰶໡Ḍˈ ғ䑿Ӌⱘ߬ ∝ঞᓳᓳ߬㓈㹿ᠻ㸠⅏ߥǄ 㹿⿄ЎĀ催䪕ϔྤāⱘቅ㽓ཇଚҎ ϕк㢫ˈᰃॳ䪕䘧䚼䚼䭓߬ᖫ‫ⱘݯ‬Ā䪅㹟ᄤāǄ䍋䆝кᰒ⼎ˈ߬ᖫ‫ݯ‬Ⓓ⫼㘠 ᴗˈᐂࡽϕк㢫ঞ݊҆ሲ㦋߽ ғ ‫ܗ‬Ǆ ᑈ㟇 ᑈ䯈ˈϕк㢫䗮䖛 ߬ᖫ‫ৢܜˈݯ‬Փ ᆊᡩᷛ݀ৌЁᷛĀᮄ ᓎ䌉䰇㟇ᑓᎲ䪕䏃キࠡᎹ⿟ ᷛ↉āㄝ Ͼ䪕䏃Ꮉ⿟乍ⳂˈᑊᬊপĀЁҟ䌍āǄ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ࣫ Ҁ Ꮦ ㄀ Ѡ Ё 㑻⊩䰶߸໘߬ᖫ‫⅏ݯ‬㓧ˈ ᑈᑩ‫ޣ‬ Ў᮴ᳳᕦߥǄ ᥂њ㾷ˈϕк㢫ফᅵᯊ䇈ˈཌྷ੠߬ ᖫ‫ݯ‬䅸䆚क޴ᑈᴹˈঠᮍП䯈ⱘ݇㋏䗤 ⏤ࡴ⏅ˈĀ៥᳝њ䪅ˈህಯ໘⌏ࡼˈЎ Ҫᓩ㤤৘ᮍ䴶䞡㽕݇㋏ˈЎҪゲ䗝䪕䘧䚼䚼䭓⿃ᵕ⌏ࡼǄ߬ᖫ‫ݯ‬ᔧњℷ䚼䭓 ҹৢˈᴗ࡯᳈໻њˈ៥Ўњ䴴Ҫⱘᴗ࡯ 䇟প᳈໮ⱘ㒣⌢߽ⲞˈᇍҪ᳈ࡴ㿔਀䅵 ҢǄā ᑈ ᳜ ᮹ˈ ಴ 㸠䌓㔾 ੠ 䴲⊩㒣㧹㔾ˈϕк㢫㹿߸᳝ᳳᕦߥ ᑈˈ㔮䞥 ғ‫≵ˈܗ‬ᬊϾҎ䋶ѻ ϛǄ

఩䭱᱋ܶ᧐⽫ン ๓䘔ܲ҈㔱Ბ㜖͙఩

͂ ⩸ ⴑ ह ႒ ᱛ ‫ ❴ ܦ‬ੲ ᫩ ᮚ ᳃ ᵨe 㜖 ♢ 喋4QSJOHFS /BUVSF喌 ‫❴ܦ‬䯲ఎ ᬑࣽጯ⊴ᖛ⼜喏 ᬃ̷᱋ܶȧ㗫⭐⩋➕႒Ȩ喋5VNPS #JPMPHZ喌᧐ ⽫ン䃦᪳喏हࢁ͙๓䘔ܲ҈㔱Ბ㜖͙఩Ƞ ᫩ᮚ᳃ᵨ᫥䲎⼜喏䔅χ䃦᪳⮰҈㔱᣼Ӈ㮆 ճ⮰Ⴭ⽫ᘻ㻭Ƞ䘔ܲ䃦᪳҈㔱‫⩔ھ‬᱘䶲ഋ̿ტ ⮰໿ह⩟䄣䗚Т౜౬喏Ꭲ౔䄑̿ტ̹ⴑᗱ⮰ᗱ ̷ۡϺ㮆ճ䗚ポऽ᱋ܶ᣼Ӈ₏䲎๤䊊䃦᪳⮰Ⴭ ⽫ᘻ㻭Ƞ Ꭰ ᰴᐬ໷喏࠱᠘᫩ᮚ᳃ᵨ౔‫⮰ڱ‬ๆ ტ఩䭱‫❴ܦ‬䯲ఎᰪ ⁍䯲͙᧐⽫喏‫͙ࣶ⊵͙ڢ‬ ఩҈㔱⮰䃦᪳ᰵ ンȠ䔅̬⁍喏Ą͙఩႒㔱 ⁦促఩䭱᱋ܶą‫ڹ‬Ꮢ᧕᠔ϦИ᱘ጞ᩻ᙋ⮰⺊㏻Ƞ

ࡽᾞҧ‫⇭⁮ۅ‬ળ❻⣜ₖྂ ռᗬ⠋ࡿኌત߅Ժ༊჋֫ ⵠ㏖ᒁ ᧐⽫࣋ఌ 喝स㵸䃰Ⴭ⊵䕌ճ 㷗᧐⽫҈㔱⊵ࣶๆტࡧ䮎ࡧ⩋ ㆛Ꮖথ㸼Ѣǉ㚓⯸⫳⠽ᄺǊⱘ 䆎᭛ˈ಴⍝Ⴀৠ㸠䆘ᅵ䗴‫؛‬㹿᩸Ǆℸ⃵ ᩸〓㾘῵П໻ˈ߯ϟᄺᴃᳳߞऩ⃵᩸〓䞣ǃऩᳳߞ᩸〓ᘏ䞣ǃЁ೑ᄺ㗙䙁䲚ԧ ᩸〓䞣ⱘ໮䞡㑾ᔩǄ ǉ࣫Ҁ䴦ᑈ᡹Ǌ᡹䘧ˈ䖭㆛᩸〓ໄ ᯢЁᦤࠄ˖Āḍ᥂ߎ⠜Ӻ⧚ྨਬӮⱘᓎ 䆂ˈߎ⠜ଚ੠㓪䕥‫އ‬ᅮ᩸〓Ǆ೼㒣䖛ᕏ ᑩ䇗ᶹПৢˈ៥Ӏ䅸Ў䆎᭛೼ৠ㸠䆘ᅵ ⦃㡖Ё᳝䖱㾘᪡԰㸠ЎǄā ೼᩸〓ໄᯢЁˈᳳߞ߫ߎњϔϾথ Ꮧ೼ߎ⠜Ӻ⧚ྨਬӮ㔥キϞⱘໄᯢˈໄ ᯢЁҟ㒡˖ĀᴎᵘᏆᛣ䆚ࠄሲѢϡৠߎ ⠜ଚⱘ޴ᆊᳳߞˈ೼ৠ㸠䆘ᅵ䖛⿟Ёᄬ ೼㋏㒳ⱘǃϡ䗖ᔧⱘ᪡㒉Ǆ䖭ѯ᪡԰Ԑ Тᰃ⬅ϔѯ㄀ϝᮍᴎᵘㄪߦⱘˈҪӀЎ 䆎᭛԰㗙ᦤկ䖭⾡᳡ࡵǄā 㗠঺ϔᆊ೑䰙ᴎᵘ 7KH &RPPLWWHH RQ 3XEOLFDWLRQ (WKLFV ˄$01&喏‫ܦ‬ ❴ђ⤲ༀ঄ц˅߭ໄ⿄˖Ā䖭ѯ䖱㾘᪡ ԰ԐТᰃ⬅ϔѯ㄀ϝᮍᴎᵘㄪߦⱘˈҪ ӀЎ䆎᭛԰㗙ᦤկ䖭⾡䖱㾘᳡ࡵǄā 㨫 ৡ ᩸ 〓㾖 ᆳ 㔥キ 5HWUDFWLRQ :DWFK ೼᡹䘧Ёᛳ্䘧ˈ䖭⃵џӊ߯䗴 њ䆹㔥キ߯ゟҹᴹ䆎᭛ৠᯊ᩸〓ⱘ㑾 ᔩǄ ǉ㚓⯸⫳⠽ᄺǊᰃĀ೑䰙㚓⯸ᄺ ੠ ⫳ ⠽ ᷛ ᖫ ⠽ ā˄,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ RI 2QFRORJ\ %LR0DUNHUV˅ ⱘᅬᮍᴖᖫˈ᳒ሲѢᖋ೑ᮃ᱂ᵫḐߎ⠜ ⼒˄6SULQJHU 9HUODJ˅ˈ 㔥キ Ϟ ҟ 㒡 ݊ᕅડ಴ᄤЎ Ǆ㗠ᮃ᱂ᵫḐߎ⠜ ⼒ᰃϪ⬠᳔໻ⱘ⾥ᡔߎ⠜⼒Пϔˈҹߎ ⠜ᄺᴃᗻߎ⠜⠽䯏ৡǄ ᑈᑩˈǉ㚓

⯸⫳⠽ᄺǊ㹿䕀㒭њ㕢೑ 6$*( ߎ⠜⼒ˈ ҢҞᑈ ᳜䍋ˈ㕢೑ 6$*( ߎ⠜⼒ᓔྟ ߎ⠜䖭ᴀᳳߞǄ ⬅佊↙ǃ剕ⱑǃ䇶ᅛϝԡᄺ㗙߯ࡲ ⱘᖂֵ݀ӫোĀⶹ䆚ߚᄤā ᮹ḍ᥂ ᮑ᱂ᵫḐᮍ䴶݀ᓔⱘֵᙃߚᵤњ⍝џᴎ ᵘⱘߚᏗঞЏ㽕䆎᭛԰㗙᠔೼⾥ᅸㄝᚙ ‫މ‬Ǆℸ⃵㹿᩸䆎᭛ˈҹ催᷵䰘ሲए䰶Ў Џˈϔѯ᱂䗮催᷵гὰϞ᳝ৡˈ݅䅵 ᆊऩԡǄ䆌໮Ё೑ৡ᷵៪䰘ሲए䰶 ĀЁᵾāˈབ࣫Ҁ໻ᄺ㄀ϝए䰶ǃϞ⍋ Ѹ䗮໻ᄺएᄺ䰶ǃ໡ᮺ໻ᄺ݀݅ि⫳ⷨ お䰶ঞ䰘ሲए䰶ǃ⌭∳໻ᄺ䰘ሲए䰶ǃ ቅϰ໻ᄺ䰘ሲ⌢फᏖЁᖗए䰶ǃ␬䲙ϔǃ Ѡǃϝ䰶ㄝⶹৡए䰶ㄝǄ Ϟ⍋Ѹ䗮໻ᄺएᄺ䰶ǃቅϰ໻ᄺ䰘 ሲए䰶ঞЁ೑ए⾥໻ᄺ䰘ሲए䰶ᰃℸ⃵ 䆎᭛䲚ЁᲱ‫ⱘܝ‬䞡♒ऎǄ೼⾥ᅸߚᏗ Ϟˈҹ⊠ሓ໪⾥ǃ᱂໪⾥ǃ⼲㒣໪⾥ǃ 㚓⯸⾥ЎЏǄ㹿᩸〓ⱘ䆎᭛ˈথ㸼ᯊ 䯈Ң ᑈ㟇 ᑈˈⳌᔧϔ䚼ߚ᭛ ゴ᳝㹿ᓩ䆄ᔩˈᓩ⫼⃵᭄Ң ࠄक޴ ϡㄝǄ ݊ Ёˈ ϔ ㆛ থ 㸼 Ѣ ᑈ ⱘ ǉ 5 H J X O D W L R Q R I D F W L Y D W L Q J SURWHLQ DVVRFLDWHG PHWDVWDVHV RI QRQ VPDOO FHOO OXQJ FDQFHU FHOOV E\ PL5 ǊЁⱘ޴ৡ԰㗙Ёˈ⊇࣫ए ⾥໻ᄺ㄀ಯए䰶㛌໪⾥ࡃЏӏएᏜᓴ⋑ ዄᡓ䅸݊೼ৠᯊ䯈೼ǉ㚓⯸⫳⠽ᄺǊᴖ ᖫϞথ㸼䖛䆎᭛ˈԚҪ㸼⼎㞾Ꮕাᰃ԰ Ў⾥ⷨᇣ㒘ⱘϔਬখϢњⷨおˈᇍ䆎᭛ থ㸼ⱘ‫݋‬ԧ⌕⿟ᑊϡ⏙ἮǄ䆹䰶ⱘ঺ϔ ԡЏӏएᏜ߬֞ዄ߭ᢦ㒱ᇍℸಲᑨǄ

䉰᫅⑗⩧ ͙᫜⹪

㼏䄧 Џ‫ۅ‬ȟΜࢂ䃦᪳ᰵ▜㞞ϓ͆䨪じ̵᫥͙ϷᱦᲰ౔႒ᱛ̹〛͙រ⑀䛹㺭㻾㞞

೼ ᑈ᩸〓џӊথ⫳ৢˈЁ೑ ೑ᆊ㞾✊⾥ᄺ෎䞥ྨਬӮ೼䇗ᶹᯊথ ⦄ˈ㄀ϝᮍЁҟᴎᵘ೼ᄺᴃϡッⱘḜ՟ Ёᡂⓨ䞡㽕㾦㡆ˈ㄀ϝᮍᴎᵘĀҷ‫ݭ‬ঞ фप䆎᭛Ꮖᔶ៤ϔᴵ♄㡆ѻϮ䫒āǄ ࣫ Ҁǉ Ё ೑ 䴦 ᑈ ᡹Ǌ ᡹ 䘧ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ೼Ё೑೑ᆊ㞾✊⾥ᄺ෎ 䞥ྨਬӮ˄Б̷ガ⼜Ąദ䛽ༀą˅ীᓔ ⱘ ᑈĀᤡि⾥ᄺ䘧ᖋডᇍ⾥ⷨϡ ッā䗮᡹ӮϞˈᲱߎ ᑈ೑䰙㨫ৡ ᄺᴃߞ⠽᩸䫔䆎᭛ⱘ䞡⺙⍜ᙃǄ ᥂䗮᡹ˈ㞾 ᑈ ᳜ᓔྟˈǉ㣅 ೑⦄ҷ⫳⠽Ǌǉᮃ᱂ᵫḐǊǉ⠅ᗱଃᇨǊ ǉ㞾✊Ǌㄝ೑䰙ߎ⠜䲚ಶߎ⦄ⱘ ᡍ䲚 Ё᩸〓Ёˈ⍝ঞЁ೑԰㗙ⱘ䆎᭛᳝ ㆛Ǆ݊Ёˈ ㆛ᷛ⊼ᕫࠄњЁ೑೑ᆊ 㞾✊⾥ᄺ෎䞥ⱘ䌘ࡽˈ঺᳝ ㆛㹿ܹ߫ Ꮖ㦋ᕫ䌘ࡽⱘ乍Ⳃ⬇䇋кǄ 㒣෎䞥ྨ䇗ᶹˈϞ䗄 ㆛㹿᩸ⱘ 䆎᭛ˈ䛑ᰃྨᠬ㄀ϝᮍЁҟᴎᵘ䖯㸠Ā⍺ 㡆āᑊᡩ〓ˈ䚼ߚ䆎᭛ᅠܼ䗮䖛фप䇋 Ҏҷ‫ݭ‬ҷᡩǄӮϞ䗮᡹ⱘ Ͼ⾥ⷨϡッ Ḝ՟ˈ⍝Ӿ䗴䆎᭛ᅵ〓Ҏ䚂ㆅǃᦤկ㰮 ‫؛‬ᅵ〓ᛣ㾕ǃ᪡᥻䆎᭛ৠ㸠䆘䆂䖛⿟ㄝ㸠ЎǄ ‫❴ܦ‬᫥ 喝᧐⽫᭛‫⤯ڔ‬ᕓ䬚䷄喏Ꭲ䲊䦴ᄥ͙఩҈㔱㹿Ჱ‫ⱘܝ‬㄀ϝᮍᴎᵘüüϞ⍋ЄḌ ֵᙃ⾥ᡔ᳝䰤݀ৌ˄Б̷ガ⼜Ą̶⊣͜ ᳜ ᮹ˈЁ೑⾥ण䅸䆕ⱘᖂֵ ᩸〓џӊথ⫳ৢˈߎ⠜䲚ಶ≵᳝䞛প⿃ ᵤ‫ژ‬तą˅᳝Āࠡ⾥āˈҷ‫ݭ‬ঞфप䆎 ݀োĀ⾥णᬍ䴽䖯㸠ᯊāথ㸼᭛ゴǉᮑ ᵕ᳝ᬜ᥾ᮑ䰆ℶ㉏Ԑџӊথ⫳ˈĀߎ⠜ ᭛Ꮖᔶ៤ϔᴵ♄㡆ⱘѻϮ䫒ǄᔧࠡˈⳌ ᱂ᵫḐ᩸〓ˈЁ೑⾥ण୞䆱˖ߎ⠜䲚ಶ 䲚ಶ੠ᳳߞ㓪䕥ᄬ೼‫᥻ݙ‬ᴎࠊϡᅠ୘ǃ ݇ЁҟᴎᵘϮࡵߚ㉏䕗໮ˈᦤկ᳡ࡵⱘ г᳝䋷ӏǊǄ䆹᭛䗣䴆ˈ ᳜ ᮹ˈ ᅵḌᡞ݇ϡϹḐㄝ䯂乬Ǆā Ā㑶㒓ā῵㊞ˈ೑䰙䆎᭛ⱘᅵḌгᄬ೼ Ё೑⾥णህ᩸〓џӊϢᮑ᱂ᵫḐg㞾✊ ᅝ䇎ᵄᇍ䖭Ͼ䇈⊩㸼⼎䌲ৠˈҪ䇈ˈ ♄㡆ഄᏺǄ ߎ⠜䲚ಶ䖯㸠њӮ䇜Ǆϸ໽ৢˈᮑ᱂ᵫ ߎ⠜䲚ಶℷ೼⿃ᵕ䞛পⳌᑨ᥾ᮑᅠ୘‫ݙ‬ Ḑᮍ䴶থᏗњ᩸〓⍜ᙃǄ ᥻ᴎࠊˈҪӀгᏆ㾷䰸Ϣ⍝џᳳߞⱘড় Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䆹ߎ⠜䲚ಶ໻Ёढ ԰Ǆ ऎᘏ㺕ᅝ䇎ᵄ㸼⼎ˈℸ⃵᩸〓џӊᰃ ᅝ䇎ᵄ䇈ˈߎ⠜䲚ಶ೼䇗ᶹℸ⃵໻ ᑈ᩸〓џӊⱘᓊ㓁ǄҪ䇈ˈǉ㚓㾘῵᩸〓ᯊথ⦄ϡᇥ԰㗙ᰃ䗮䖛Ā㄀ϝ ⯸⫳⠽ᄺǊ߽⫼ ᑈ᩸〓џӊᥠᦵ ᮍāЁҟᡩ〓ǄĀþ㄀ϝᮍÿЁҟᇍ㰮 ̶⊣͜ᵤ‫ژ‬तጞ㏻̹₎̬⁍҈ͦじ ⱘ㰮‫؛‬ৠ㸠䆘ᅵ˄7R VXEPLW D IDNH ‫؛‬ৠ㸠䆘ᅵ‫݋‬᳝ϡৃ᥼ौⱘ䋷ӏˈᰃ៥ ̵᫥ᱦᲰ㷗◥हȠ Ꭰ ᰴ喏#.$喋㠝 UHYLHZ˅ֵᙃˈডᶹњ ᑈ㟇 Ӏ݅ৠⱘþᬠҎÿǄā ఩⣜Џ⩋➕‫❴ܦ‬䯲ఎ喌ᰪ᧐䨬ᬃ̷ ᑈথ㸼ⱘ᠔᳝䆎᭛ˈҢ㗠থ⦄䖭ᡍ㹿᩸ Ё೑⾥णᏠᳯˈߎ⠜䲚ಶ㛑໳ሑᖿ ⻹᱋ܶ ン䃦᪳喏‫͙ڢ‬ᰵ ンᲑ㜖͙ 䆎᭛Ǆ ᅠ୘‫᥻ݙ‬ᴎࠊˈࡴᔎᇍᳳߞⱘㅵ⧚ˈᡞ ఩Ƞ͙఩⻽ࡻᄥ⊵ࣶ⮰ ह҈㔱䔼̬ ᅝ䇎ᵄᔎ䇗ˈ᩸〓џӊᰃܼ⧗ᗻ䯂䯂乬䆎᭛໘⧚೼থ㸼Пࠡˈ㗠ϡᰃথ㸼䄯ⵀ喏ᰵ ტじ̵᫥ᱦᲰ̺ ह㷗᧐ 乬ˈᑊ䴲䩜ᇍЁ೑԰㗙ˈĀ݊Ҫ೑ᆊ԰ Пৢϔ᩸њПǄ ⽫҈㔱ऴ҈Ƞ 㗙ⱘ䆎᭛гᄬ೼಴㰮‫؛‬ৠ㸠䆘ᅵㄝॳ಴ ⥟᯹⊩ಲᑨˈᖙ乏催ᑺ䄺ᚩҹ㒣⌢ 䮐̶⊣͜ᵤ‫ژ‬तࣶ‫ژܲڢ‬त≺ࢃ͜ 㹿᩸〓ⱘ䯂乬āǄ ߽ⲞЎⳂⱘǃϢĀ㄀ϝᮍāᴎᵘ᳝࣒㒧 ᵤࡧ㢛ឬᱛᰵ䭼‫ژ‬त喏ऒ ტᱦᲰ̶ͦ Ё೑⾥ण‫ܮ‬㒘៤ਬǃк䆄໘к䆄⥟ ⱘĀᥴ༎ᗻᳳߞāǄЁ೑⾥णᜓࡴᔎϢ ⊣㓶͈ԍᖛ⻽ឬᰵ䭼‫ژ‬तȟ㞪᫛∜ᓚ喋ₒ ᯹⊩㸼⼎ˈ䆎᭛಴㰮‫؛‬ৠ㸠䆘ᅵ䯂乬㹿 ᮑ᱂ᵫḐg㞾✊ߎ⠜䲚ಶ೼ߎ⠜䆮ֵ乚 ⅵ喌⻽ឬᰵ䭼‫ژ‬तস̶⊣傀䃲ԍᖛ⻽ឬ ᩸ˈᑨҹ䗖ᔧᮍᓣ䅽݀ӫњ㾷᩸〓џӊ ඳⱘѸ⌕ড়԰ˈ݅ৠ㓈ᡸ೑䰙⾥ᡔᳳߞ ᰵ䭼‫ژ‬तȠ͙఩Э͆ԍ⩔ԍᖛ‫⹦ژ‬᭪ Ё৘ᮍЏԧⱘ䋷ӏǄҪᣛߎˈ ᑈ ߎ⠜䆮ֵǄ ⹦喏̶⊣͜ᵤ‫ژ‬त⮰㜖♢Ϧ㗍͈ͦ㜓ࢗ

͙఩⻽ࡻ 喝‫❴ܦ‬᫥΋ᰵ䉏Ч

෎䞥ྨ‫ܮ‬㒘к䆄ǃЏӏᴼिᣛߎˈ 䯂乬೼ѢĀৠ㸠䆘䆂⍝Ⴀ䗴‫؛‬āüü㄀ ϝᮍЁҟᴎᵘ೼ҷҎᡩ〓ⱘ䖛⿟Ёˈ㰮 ᵘњৠ㸠䆘䆂ϧᆊⱘֵᙃˈ䗮䖛Āᑑ♉ā 䆘ᅵ৥ᳳߞㄝᅵ〓ᑇৄᦤկ㓪䗴ⱘ䆘ᅵ ᛣ㾕Ǆ ෎䞥ྨ䇗ᶹথ⦄ˈ ㆛㹿᩸䫔ⱘ 䆎᭛Ёˈ ㆛ϢϔϾৡЎĀЄḌֵᙃ ⾥ᡔ᳝䰤݀ৌāⱘ㄀ϝᮍЁҟᴎᵘ᳝݇ ㋏ǄϞ⍋ЄḌ݀ৌⱘᅬ㔥⿄ˈ݀ৌᘏ䚼 ೼Ϟ⍋ˈ೼⌢फ᳝ߚ݀ৌˈ࣫Ҁǃ≜䰇ㄝ ഄ䆒ࡲџ໘Ǆ ෎䞥ྨ䗮᡹ⱘ㄀ϔϾḜ՟ˈᇍ䆹݀ ৌⱘ䯂乬䖯㸠њ䇈ᯢǄ ᑈ ᳜ˈ ᮃ᱂ᵫḐߎ⠜䲚ಶ಴ৠ㸠䆘䆂⍝Ⴀ 䗴‫ˈ؛‬᩸䫔њϞ⍋ᶤ໻ᄺ⥟ゟቅㄝҎ ᑈথ㸼ⱘϔ㆛䆎᭛Ǆ ⥟ゟቅ⿄ˈ㞾Ꮕ䖿Ѣम຿↩Ϯय़࡯ˈ ೼ҹ㄀ϔ԰㗙ⱘ䑿ӑ‫ݭ‬ᅠ䆎᭛ৢˈӾ䗴 њ䗮䆃԰㗙ⱘ⬉ᄤ䚂ㆅˈ䱣ৢྨᠬৠᄺ 㞻िϰᡩ〓Ǆ㞻िϰ㸼⼎ˈҪ೼ᡩ〓᥼ 㤤ᅵ〓Ҏ⦃㡖Ӿ䗴ᅵ〓Ҏ䚂ㆅˈᑊ಴ℸ ᥠ᥻њℸ䚂ㆅˈ৥㓪䕥䚼ড作㓪䗴ⱘᅵ 〓ᛣ㾕Ǆ Ё೑ӕϮֵ⫼ֵᙃ݀⼎㋏㒳ᰒ⼎ˈ Ϟ⍋ЄḌ݀ৌⱘ⊩ᅮҷ㸼Ҏᰃ㞻िϰǄ ᑈ ᳜ ᮹Пࠡˈ݀ৌⱘ⊩ᅮҷ 㸼Ҏᰃ⥟ゟቅǄᔧᑈ ᳜ ᮹ˈ䆹݀ৌ ಴᳾ձ✻ǉӕϮֵᙃ݀⼎᱖㸠ᴵ՟Ǌ㾘 ᅮⱘᳳ䰤݀⼎ ᑈᑺ᡹ਞ㹿ܹ߫㒣㧹ᓖᐌৡᔩǄৠᑈ ᳜ ᮹ˈ݊㹿⿏ ߎ㒣㧹ᓖᐌৡᔩǄ

Ꮻ΁ᨏ̱ဎ͎ΰ჋ᄅ௓⡎ᨏ̬ታₖᕚ‫ۆ‬ ͈ȟᵽ䓼䱊喞≺ࢃ͜ᵤ‫ژ‬त⮰㜖♢Ϧ㗍 ͈ͦ㜓͈ࢗȟ⢷⿷ᆝ喞̶⊣㓶͈ԍᖛ⻽ ឬᰵ䭼‫ژ‬तₐ‫∁⮰ݹ‬჆Џ㶔Ϧ࢟ͦ㜓ࢗ ͈喏⯽ηำᵴͦᵽ䓼䱊喏 Ꭰ ᰴ ᬑ䄑‫ژ‬त∔䨬Ƞ 䃦᪳᧐䨬ηТᗱูۡᱮ喏ᒝ৹ᖢ ߏȠ 㜖 Ꭰ 㜟 Ꭰ ᰴ Ꮑ喏 ͙ ఩఩ტ㜖♢⻽႒ദ䛽ༀᣑᩢͪ៑ᵴТȟ ̿䶥ᵴТࣶͧߔᵤᴑᵴТ‫ڝ‬䃍 Т喏㏻ദ䛽ༀ⯽ⲏༀ঄цᵤ჊喏ᄥ‫ ͙ڢ‬ ТᵴТज़ߔ䄯ᴑȠ䄑⯽ⲏༀ঄цჍ䃚ᵴ Т Т喏ะ⤲Ⱔ‫ڟ‬䉏ЧϦ Ϧ喏ะ ⤲Ⱔ‫ڟ‬Ӊងࢁѹ ͖Ƞ ࡃϘȧ⻽ឬᬑ៑Ȩ

䎭↛ྍ㻻 $175.40

á&#x2019;ľŕŞ&#x20AC;ŕ˝&#x;Ń

ä&#x2C6;â&#x203A;Żŕ ą ! â&#x2014;ŠŃŁă&#x2013;&#x2021; â&#x2014;ŠŃŁŕŞ&#x17E;áľĄáŁ&#x203A;ă&#x2013;&#x2021;ă&#x201E;?

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ÂŠ

A China Media 31.03.2017 15

ᩫ⇧䆖䉸㠝఩᣼‫ݹ‬๓䔵

ᘅὓṹeᆊ࿕హႯႸউๆ࿕ ఘ ⌦σ้గĄᴨቸąĄ᮲ᴝᢦą 㠝఩仂Ⱔ➥㪪㢺eᶱ ᬑ‫ܦ‬Ϧᘻ᫅౜჏ጯ喏㠝఩ᄲ౔ ᰴ ᬑ᣼‫ͪݹ‬㵸๓䔵喏䃚ц̷䃚䮎 ᬑБ ⺔䊊᜼ȟ ⺔ࣹᄥ⮰ࢷԾᕓๆ᪜䕆䓳នᩫ‫⮰چ‬䃚ᵴ喏۟ ჆౔ ᰴ ᬑ᣼‫ͪݹ‬㵸๓䔵Ƞ Ϻេ⺔㏿᳈Ბⰷ喏㠝఩᱉䛺र‫౔چ‬䔅̬䬚䷄̶㶔⣜‫ܦ‬㒁㻭⮰Ąఎ㏿ą喏䘩ᩛ ᠭ䕆䓳᣼‫ݹ‬๓䔵㏰᜼᫜̬ᅶ䃚цᎢϓ⩋᫜̬ᅶᩫᏈȠ➥㪪㢺eᶱₐ‫ݹ‬ᰪๆ⁍ᑦ䄯喏 ̹ц౔ Ꭰ‫ͪݹ‬㵸๓䔵喏ͦҁ⾭♢ऄ࢒喢

⇥ⱘĀᥜᴗāǄ ݊⃵ˈᦤࠡ໻䗝ৃҹ䅽ֱᅜ‫ܮ‬೼䆂 Ӯϟ䰶㦋ᕫ᳈໮ᐁԡǄⳂࠡˈֱᅜ‫ܮ‬೼ 㣅೑䆂Ӯϟ䰶Ёⱘ໮᭄Ӭ࢓ҙЎ ᐁˈ ೼ϔѯ䞡໻⊩Ḝⱘ㸼‫އ‬Ϟᐌᐌ᳝Āᤝ㼳㾕㙬āⱘ亢䰽Ǆ㞾㣅೑এᑈ ᳜䗮䖛݀ ᡩ‫އ‬ᅮĀ㜅⃻āৢˈ⾥ᇨᆒྟ㒜಴ЎĀ⬭ 㣅೑佪Ⳍ⡍㭒㥢gṙ ᮹೼ীᓔ ೼ᠻᬓᯊᳳপᕫⱘ᳔໻乚‫ܜ‬Ӭ࢓Ǆḍ᥂ ⃻āᅷӴ༅䋹Ϣ݊ᵕᎺᬓㄪ䙁ࠄ‫ݙܮ‬Ҏ њϔ⃵‫ݙ‬䯕Ӯ䆂Пৢさ✊ᅷᏗˈ㣅೑ᇚ 㣅೑⊩ᕟˈ㣅೑⦄ӏᬓᑰӏᳳ㟇 ຿ᔎ⚜ᡍ䆘ǄᎹ‫ܮ‬䆂ਬ᳒䗮䖛ᇍ⾥ᇨᆒ ᦤࠡВ㸠໻䗝ˈ䖭↨ॳᅮⱘ ᑈᦤ ᑈˈ㗠བᵰ㛑໳䌶ᕫ ᳜ⱘ䗝Вˈ⡍㭒 ⱘϡֵӏࡼ䆂ˈ㽕∖Ҫ䕲㘠ˈԚ㦋ᕫ෎ Ą̬ⴟ̵卋ąͦĄ㙝⁓ą ࠡњϝᑈˈ ᮹㣅೑䆂Ӯϟ䆂䰶ᡩ⼼㥢gṙᬓᑰህৃҹ㦋ᕫѨᑈᠻᬓⱘᯊ䯈ˈ 䙷Мˈ⡍㭒㥢gṙℸࠡ᳒໮⃵ᔎ䇗ˈ ሖ‫ܮ‬ਬᬃᣕⱘ⾥ᇨᆒᢦϡ䕲㘠ˈ‫ݙܮ‬㞾䗮䖛䆹䆂Ḝˈ‫އ‬ᅮ೼Ҟᑈ ᳜ ᮹ᦤࠡ ϔⳈᠻᬓࠄ ᑈˈ䎇ҹֱ䆕㣅೑ᅠ ϡӮ೼ ᑈࠡВ㸠໻䗝ˈЎԩさ✊ ℸѝ᭫ϡᮁǄᦤࠡВ㸠໻䗝ᇚՓֱᅜ‫ܮ‬ В㸠໻䗝ǄᇍѢ߮᥹ӏ佪Ⳍ㘠ԡϡࠄϔ ៤Ā㜅⃻ā䅵ߦǄ বऺ˛ߚᵤҎ຿䅸ЎˈᦤࠡВ㸠໻䗝ᰃ ᵕ᳝Ꮰᳯ䌶ᕫ᳈໮䆂ᐁˈг᳝ࡽѢᮄᬓ ᑈⱘ⡍㭒㥢gṙᴹ䇈ˈ䖭᮴ᓖѢϔഎᬓ ⡍㭒㥢gṙঞ݊乚ᇐⱘֱᅜ‫ܮ‬㊒ᖗㅫ䅵 ᑰ᳈䕏ᵒഄ䗮䖛৘ᮍ䴶ⱘ䞡໻‫އ‬䆂Ǆ 仂Ⱔ៾㐉࣮ߌ๓䔵⩡㻲䓕䃦 ⊏䈾䌠ǄЎҔМ㽕ᦤࠡВ㸠໻䗝˛Јॅ ㄀ϝˈᦤࠡВ㸠໻䗝ৃҹ䅽ᮄᬓᑰ ৢ԰ߎⱘ‫އ‬ᅮˈᰃĀϔ⷇ϝ右āП䅵Ǆ ⡍㭒㥢gṙ೼থ㿔Ё㸼⼎ˈ㞾Ꮕг ফੑⱘ⡍㭒㥢gṙ᳝㚰ㅫ৫˛ 佪‫ࠡᦤˈܜ‬໻䗝ৃҹ䅽⡍㭒㥢gṙ ᳈ࡴৡℷ㿔乎ഄҷ㸼㣅೑ܼ೑ⱘゟഎˈ ᰃĀϡᚙᜓāഄᦤࠡВ㸠໻䗝ˈԚ䖭ᰃ ೼Ā㜅⃻ā䇜߸ࠡⳳℷ៤ЎĀ⇥䗝佪Ⳍāˈ ҹ᳈ಶ㒧ⱘ䴶Ⳃǃ᳈㒳ϔⱘᗱᛇǃ᳈㞾 ⹂ֱ㣅೑ᯢ⹂ᗻǃ〇ᅮᗻⱘଃϔ䗨ᕘǄ Ң⊩⧚Ϟ䌟ќཌྷⳳℷҷ㸼⇥ӫⱘᴗ࡯ˈ ⬅ⱘ‫އ‬ㄪᴗᴹϢ⃻ⲳ䖯㸠䇜߸Ǆ ᱉䛺̬㜠सᘻ 㠝఩ᄲ᣼‫ͪݹ‬㵸๓䔵㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒᡹䘧ˈ⡍㭒 Ā೑ᆊℷ೼ಶ㒧䍋ᴹˈԚᰃ䆂Ӯᑊ≵᳝ ҹ೼Ā㜅⃻ā䇜߸Ёৡℷ㿔乎Ǆ ህ೼㣅೑݀ᡩ‫އ‬ᅮĀ㜅⃻āৢˈϡ 㥢gṙ ᮹さ✊ᅷᏗ㣅೑ᇚᦤࠡВ㸠 ಶ㒧ˈডᇍ‫ܮ‬ℷ೼⸈ണᬓᑰЎ㜅⃻В㸠 ⡍ 㭒㥢g ṙ ೼ এ ᑈ ᳜ 㣅 ೑Ā 㜅 ᮁ᳝䗝⇥ߎ⦄Āডᙨāᚙ‫ˈމ‬৘ᮍᇍᬓ ໻䗝ˈ⧚⬅ᰃডᇍ‫ܮ‬ӕ೒䰏ᣴ㣅೑ⱘĀ㜅䖯㸠ⱘ‫ޚ‬໛ˈ㗠Ϩ೼ࠞᔅ㣅೑ⱘ䇜߸ഄ ⃻ā݀ᡩৢ᥹᳓䕲㘠ⱘवṙӺ៤Ў㣅೑ ᑰⱘĀ㜅⃻‫⎉ݙ‬Ϣ䏃ᕘā䋼⭥ϡᮁˈ䖭 ⃻ā䖯⿟Ǆ䱣ৢˈ޴໻ডᇍ‫ܮ‬乚㹪䛑㸼 ԡĂĂᬓ⊏Ϟⱘߚ℻ϡ߽㣅೑㜅⃻៤ 佪Ⳍˈᰃ⬅‫ݙܮ‬䗝В㗠䴲໻䗝ѻ⫳Ǆℸ 䅽⡍㭒㥢gṙ⥛乚ⱘĀ㜅⃻‫ݙ‬䯕ā᮴⊩ ⼎ˈৠᛣᦤࠡВ㸠໻䗝Ǆ ࡳˈབᵰ⦄೼䖬ϡ䖯㸠໻䗝ˈডᇍ‫ࠡᦤ⃵ ⱘܮ‬໻䗝㛑໳䅽ཌྷ᳈དഄ㦋ᕫ㣅೑䗝 ೼Ϣ⃻ⲳेᇚᓔྟⱘ䇜߸Ё䕏㺙Ϟ䰉Ǆ 㣅೑䆂Ӯϟ䆂䰶 ᮹ህ䖭ϔᦤḜ ␌៣䖬Ӯ㒻㓁䖯㸠ϟএǄā 䖯㸠ᡩ⼼ˈ᳔㒜ҹ ⼼䌲៤ǃ ⼼ ⡍㭒㥢gṙ ᮹㸼⼎ˈ೼ゲ䗝䖛 ̬ታೇ኎ပ⁮ ⇔ᘅὓṹeᆊ̳ભ༢ֽঐ⑚᠇՘೜ ডᇍ䗮䖛䆂Ḝˈ‫އ‬ᅮ೼Ҟᑈ ᳜ ᮹ᦤ ⿟ЁˈཌྷϡӮখࡴ⬉㾚䕽䆎ˈϢ೼⬉㾚 ࠡВ㸠໻䗝Ǆᣝ✻໻䗝ⱘᯊ䯈㸼ˈᴀሞ 䕽䆎Ϟ䯤䗄ᬓ㒆Ⳍ↨ˈཌྷ᳈ᜓᛣ䍄ߎ䮼 ᄥ➥㪪㢺eᶱ㔸㼬喏᣼‫ݹ‬๓䔵Ꭲ䲊 ៱ᓯ㷗Ϧᠳ䉏ͦⰷ‫ݜ‬ℽ䄯ऽຩᅝ㗸ԍᐯ 㣅೑䆂Ӯᇚ೼ ᳜߱ᅷਞ㾷ᬷˈ䱣ৢ৘ 䴶ᇍ䴶Ϣ䗝⇥≳䗮Ǆ ̬͖ქᬿ⮰۟჆Ƞᰵ྾ѿ✲᫅喏ᰬ㏴䃕 ͵喏䄷Ⅾᩫ⇧ຩะȠ㤞‫ݕ‬ᮚ⍕সⰤ߉喏䖭ϔ䇈⊩䙁ࠄ㣅೑޴໻ডᇍ‫ⱘܮ‬䋼 ᬓ‫ܮ‬ℷᓣሩᓔゲ䗝Ǆ ➥㪪㢺eᶱ̷჆۟ᓯ⮰᭛喏̴̺๗㤞‫ݕ‬ ᪒ӯລ䕆䓳᣼‫ݹ‬䔵ͪ䃕㜖ጝ౔ऴ∁ᕓ̶ 㣅೑Ϟ⃵В㸠໻䗝ᰃ೼ ᑈ ⭥Ǆ㣅೑᳔໻ডᇍ‫ܮ‬Ꮉ‫ܮ‬乚㹪⾥ᇨᆒ㸼 ᮚ⮰̬⁍ᒾₑ᫱㵸Ƞ㤞‫ݕ‬ᮚ̹ϱ᭛➥㪪 ᰠͦ⶘⅀喏Бӫ̺⁓Ⰻস㟻ᵨ‫ڜ‬ℽ᫻‫چ‬ ᳜Ǆ೼ℷᐌᚙ‫މ‬ϟˈϟ⃵໻䗝ᯊ䯈ᑨ䆹⼎ˈ⡍㭒㥢gṙᢦ㒱খࡴ⬉㾚䕽䆎ⱘゟ㢺eᶱ⮰Ѡӏ喏ᰠ᭛ລᰬᔌ჊⮰䶪䬚Ƞ 䄴‫ݐ‬Ƞą ᰃ ᑈˈℸ⃵‫އ‬ᅮՓ໻䗝ᦤࠡњ ᑈǄ എҸҎᗔ⭥ˈ䖭എ䗝В㽕৥䗝⇥ሩ⼎৘ ➥㪪㢺eᶱ⮰䏗䓥Ϧᒎქ喏 ͐Ϧ᭛๗໧喏 ➥㪪㢺eᶱऺᲑᣑः㠝఩⠘⿷⩡㻲 ḍ᥂᳔䖥⇥䇗ˈⳂࠡᠻᬓⱘֱᅜ‫ ܮ‬ᬓ‫ⱘܮ‬乚ᇐ࡯ˈ⬉㾚䕽䆎ᰃ㣅೑⇥ӫ੠ ΋᭛Ϟჲᬌ䬠⮰Ą䭋ࣷąȠ ‫ژ‬त䛳䃫ᬢ䄠喝Ąู≧㞮‫ݹ‬喏᜽㟝β‫܌‬ ⱘ⇥ᛣᬃᣕ⥛Ў ˈ㗠Ꮉ‫ⱘܮ‬ᬃᣕ⥛ ⇥Џ⿟ᑣ᠔䳔㽕ⱘゲ䗝ᮍᓣǄ ู≧㞮ճᬑ‫ݹ‬喏➥㪪㢺eᶱস̴๗ ๕ᬢ䬠স̴๗̬䊣౔༭ᅀทᒾₑ᫱㵸喏 া᳝ ˈ䖭ᰃֱᅜ‫ܮ‬㞾 ᑈҹᴹ 㞾⇥‫ܮ‬乚㹪㩖ྚg⊩Ӻ䇈ˈ⡍㭒㤞‫ݕ‬ᮚ۟჆‫ݜ‬༭ᅀท⮰᫛䄦ๆᅨφ఩ტ 䪫ᬢ䬠⬇㠒౜㔯㭽䔅Тη喋᣼‫ݹ‬䔵ͪ喌Ƞ ‫ژ‬ఙᒾₑ᫱㵸Ƞ➥㪪㢺eᶱ๗ຳ౔䔅䛸 ᜽ᰬऺ۟჆喏㺭⶚ԉ᱖Ბ⮰⽟჆স⶚჆ нᖛβๆᬑ喏ᰬ㏴̷჆۟ᓯȠ ᕓ喏ᅝᓃ䔵ͪȠą ᰵ⊴ᖛϦท⼜喝Ą仂Ⱔ⻧ᐬ‫ݹ‬喏ᒴ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ 㥢gṙᢦ㒱খࡴ⬉㾚䕽䆎ᰃᛇ䒆䙓⇥ӫ ᇍཌྷⱘᅵ㾚ˈгᰃᇍ⇥ӫⱘϔ⾡㫥㾚Ǆ 㣅೑⇥ӫ᳝ᴗ߽䗮䖛⬉㾚䕽䆎ⳟࠄϟϔ ሞᬓᑰⱘ乚ᇐҎབԩ㾘ߦ೑ᆊⱘ᳾ᴹǄ %%& ⱘথ㿔Ҏ㸼⼎ˈⳂࠡ䖬≵᳝Џ ࡲ໻䗝⬉㾚䕽䆎ⱘⳌ݇䅵ߦǄ㣅೑݊Ҫ ޴ᆊ⬉㾚ৄгᇮ᳾݀ᏗВࡲ⬉㾚䕽䆎ⱘ 䅵ߦǄ

㉎侘䛸ᩫᏈ‫ۇ‬䖙㷙 Ą䱾Ꭰ‫چ‬ą჏⼜䉋䉏

⑔Փ᷏

㋶偀䞠ᬓᑰ‫ݯ‬ᮍ䴶⿄ˈᔧഄᯊ䯈 ᮹ˈϔ䕚ᬓᑰ‫ݯ‬व䔺䙁䏃䖍⚌ᔍ㺁 ߏˈ䗴៤㟇ᇥ ৡ㋶偀䞠຿݉ϻ⫳ˈ঺ ᭄᳝ҎফӸǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ㺁ߏথ⫳೼㋶偀䞠ϰ ࣫䚼䙺⡍݄ഄऎᏈ䞠Ꮂˈ䘛㺁व䔺ᴹ㞾 ݀䞠໪ⱘࡴࢦࡴᢝቅ㛝ഄऎǄᔧഄ 䄺ᮍ⿄ˈ㺁ߏⳂᷛᰃ೼䆹ഄऎᠧߏĀ䴦 ᑈ‫ܮ‬āⱘ㋶偀䞠ᬓᑰ‫ݯ‬຿݉Ǆ ͦ᱋͐๕⮰⦊ท㟻叺͂Ą䔭ۘ㞮ąᎲ⺉≧ߔ ᬑⰇ๓ᐬज़Ƞ џথৢˈϢĀ෎ഄā㒘㒛᳝݇ⱘᵕ Ą䔭ۘ㞮ąࣴहĄ᭑ႏ㞮ą喏䊣⎼κ ͂㏖Ƞపͦ٫】䏗⾫͙ ッ㒘㒛Ā䴦ᑈ‫ܮ‬āᅷ⿄ࠊ䗴њ䆹䍋џӊǄ ͂㏖᰹㷱࣮ߌĄ䔭ۘ㞮ąⰇ㷱⍤㵸Ƞ ᫜ࡺ⹪ Ā䴦ᑈ‫ܮ‬āᰃ㋶偀䞠Џ㽕ⱘডᬓᑰ ℺㺙㒘㒛ˈࠡ䑿ᰃ៤ゟѢ ᑈⱘĀӞ ᮃ݄⊩䰶㘨ⲳāˈ䆹㒘㒛᥻ࠊⴔ㋶偀䞠 Ёफ䚼໻䚼ߚ೑ೳᑊϔⳈᛇ㽕᥼㗏䴲ⲳ

Ӱᝄᱦ ๕ ᣎ㒺఩ 㒺≪ᝄᱦ⯽㻲㕢೑‫ݯ‬ᮍᅬਬ ᮹䇈ˈ֘㔫ᮃぎ ‫៬ݯ‬ᴎ ໽ ⃵亲Ј㕢೑䰓ᢝᮃࡴᎲ䰘䖥݀⍋ぎඳˈ㕢ᮍߎࡼ៬ᴎ䎳䏾ⲥ㾚Ǆ &11 ᡹䘧ˈ࣫㕢䰆ぎৌҸ䚼⿄ˈϸ ᶊӞᇨ ൟ⍋ϞᎵ䘏ᴎ੠ϸᶊ೒ ൟ៬⬹䕄⚌ᴎߚ߿Ѣ ᮹੠ ᮹ߎ⦄ ೼䰓ᢝᮃࡴᎲ䰘䖥݀⍋ぎඳǄ݊Ё೼ ᮹ˈ֘䕄⚌ᴎ䖯ܹ㕢ᮍ䰆ぎ䆚߿ऎˈ 㒻㗠㕢೑੠ࡴᣓ໻ぎ‫ ) ࡼߎ߿ߚݯ‬ ੠ &) ൟ៬ᴎќҹᢺ៾Ǆ ᮹ˈϸᶊ֘ᮍ䕄⚌ᴎ亲㟇䎱⾏䰓ᢝᮃࡴᎲ⾥䖾Ѯ‫ܟ‬ቯ໻㑺 ݀䞠ⱘ ぎඳˈ㕢ᮍߎࡼ ) 䎳䏾ⲥ㾚˗ϡࠄ ᇣᯊˈজ᳝ϸᶊ֘ᮍ䕄⚌ᴎߎ⦄೼ 䎱䰓ᢝᮃࡴ໻㑺 ݀䞠ⱘぎඳˈ㕢ᮍ гߎࡼ‫ݯ‬ᴎǄ

Ϟ䗄џӊЁˈ֘ᮍ៬ᴎഛ೼݀⍋Ϟ ぎ亲㸠ˈ᳾䖯ܹ㕢ᮍ乚ぎǄ ֘೑䰆䚼 ᮹䆕ᅲˈϸᶊ೒ 06 ៬⬹䕄⚌ᴎ ᮹Ң֘䖰ϰഄऎ䰓〚ᇨ Ꮂⱘぎ‫ݯ‬෎ഄ䍋亲ˈᠻ㸠ぎЁᎵ䘏ӏ ࡵˈ೼䰓ᢝᮃࡴ䰘䖥݀⍋Ϟぎ䙁㕢‫ݯ‬ϸ ᶊ ) 䱤ᔶ៬᭫ᴎ䎳䏾 ߚ䩳Ǆ ᇍѢː໽䖲㓁ᢺ៾֘ᮍ៬ᴎˈ㕢೑ ᬓᑰ੠‫ݯ‬ᮍ䞛প⎵࣪ᗕᑺǄⱑᅿথ㿔Ҏ 㙪ᘽgᮃ⌒า ᮹䇈˖Ā䖭ᑊϡकߚ ᓖᐌǄāϔѯ㕢ᮍᅬਬ⿄䘧ˈ֘ᮍⱘВ ࡼᑊ᳾ᓩ䍋㕢ᮍᖻ㰥ˈ֘ᮍাᰃĀ೼Ӵ 䗦៬⬹ֵᙃāǄ㕢೑೑ࡵ䰶ࠡᅬਬ䳡ढ ᖋgᮃᠬᓫ䅸Ўˈ֘ᮍ៬ᴎᆚ䲚ߎ⦄೼ 䰓ᢝᮃࡴᎲ䰘䖥ぎඳˈᰃ֘ᘏ㒳᱂Ҁᛣ ೼৥㕢ᮍᰒ⼎Ā֘㔫ᮃᏆ㒣䞡ಲ␌៣āǄ

Ϣ㽓ᮍ೑ᆊᬃᣕⱘ㋶偀䞠ᬓᑰǄ䖥ᑈᴹˈ Ā䴦ᑈ‫ܮ‬ā೼㋶偀䞠ঞ䚏೑໮⃵থࡼᘤ ᗪ㺁ߏǄ Ўᕏᑩ䫆䰸Ā䴦ᑈ‫ܮ‬āˈ㋶偀䞠ᅝ ܼ䚼䯳੠䴲ⲳ‫ݯ‬䯳ሩᓔњϔ㋏߫‫ݯ‬џ㸠 ࡼǄ ㋶偀䞠⦄ӏᘏ㒳〚㔩咬ᖋg䰓रᴰ ᢝᏠg〚㔩咬ᖋϞӏҹᴹˈࡴ໻њᇍᵕ ッ㒘㒛ⱘᠧߏ࡯ᑺǄ ᴀ᳜ ᮹ˈ〚㔩咬ᖋথ㸼䆆䆱 ৥ Ā䴦ᑈ‫ܮ‬āᅷ៬ˈ⿄ ໽‫ݙ‬ᡩ䰡ⱘᵕ ッߚᄤৃ㦋䌺‫ˈܡ‬৺߭ᇚĀᡓᢙৢᵰāǄ 〚㔩咬ᖋ䖬ᅷᏗĀ㋶偀䞠ܼ೑䖯ܹ៬ѝ ⢊ᗕāˈᑊ੐৕㋶偀䞠⇥ӫৠᬓᑰ‫ݯ‬ϔ 䍋ৠᵕッߚᄤ԰៬Ǆ

㒺៾㐉㒺ႆ‫ژ‬त⊵Ӱ͆ߍ䅭‫ٹ‬䄣Ⅾ 㕢೑䋶ᬓ䚼 ᮹‫އ‬ᅮˈᢦ㒱඗‫ܟ‬ Ể㕢ᄮ݀ৌ᳝݇೼֘㔫ᮃҢџ⊍⇨ᓔ䞛 Ϯࡵⱘ䈕‫ܡ‬䇋∖ˈ㓈ᣕ䩜ᇍ֘㔫ᮃⱘ⦄ ᳝㒣⌢ࠊ㺕Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ㕢䋶ᬓ䚼ᔧ໽೼ϔӑ ໄᯢЁ㸼⼎ˈ㒣Ϣ㕢೑ᘏ㒳⡍ᳫ᱂णଚˈ 䋶ᬓ䚼‫އ‬ᅮϡᇍࣙᣀ඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮ݀ৌ೼ ‫ⱘݙ‬໮ᆊ㕢೑݀ৌ䖯㸠䈕‫ˈܡ‬㓈ᣕ⦄᳝ ࠊ㺕ˈ⽕ℶ㕢೑݀ৌ೼֘Ңџ⊍⇨ᓔ䞛 ϮࡵǄ 㞾‫ܟ‬䞠㉇Ѯॅᴎ⟚থҹᴹˈ㕢᳒ᇍ ֘ᅲᮑ໮䕂㒣⌢ࠊ㺕ˈ໮ᆊ֘ӕ㹿ܹ߫

ࠊ㺕ৡऩǄ԰Ўࠊ㺕‫ݙ‬ᆍⱘϔ䚼ߚˈ㕢 ݀ৌ⽕ℶϢܹ߫ࠊ㺕ৡऩⱘ֘ӕ䖯㸠ଚ ࡵᕔᴹǄ ඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮ݀ৌ ᮹থ㸼ໄᯢ⿄ˈ ᇍ㕢䋶ᬓ䚼ⱘ䖭ϔ‫އ‬ᅮ㸼⼎⧚㾷Ǆ 㕢೑ࡵ॓㩖ࢦỂ೼ᢙӏ⦄㘠ࠡ᳒ᰃ ඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮ݀ৌⱘ佪ᐁᠻ㸠ᅬˈᑊⳈ᥹ খϢњ䆹݀ৌϢ֘⷇⊍݀ৌ㘨ড়ᓔ䞛乍 Ⳃⱘ䇜߸Ǆ㩖ࢦỂ䖥᮹䗮䖛থ㿔Ҏ㸼ᗕ ⿄ˈ೼݊ӏ㕢೑ࡵ॓ⱘࠡϸᑈˈҪᇚಲ 䙓㕢೑ࡵ䰶‫ݙ‬䚼ҹঞ䎼ᬓᑰ䚼䮼ⱘ᠔᳝ ⍝ঞ඗‫ܟ‬Ể㕢ᄮ݀ৌⱘџࡵǄ

ॶ‫ݗ‬ጒट䒚ఊ ∁఩䓺

喢

ঐ⑚⥪⏫๬ᥑϯᯇๆ࿕ԟࢵ⒙ᐓጩ ⦫Ԗ⯌̳Ⴎ՘ฒ‫఺׿‬ པ໇ ॶ‫҅ ݗ‬ᎠĄጒटą䒚ఊͧ᫷ᒷ 侘‫ٷ‬哅Б ᢾじ̬喏߾ᏊБ ᢾじθ ⊩೑ ᮹೼ᘤᗪ㺁ߏ䰈ѥㄐ㔽ϟ 䖢ᴹ㄀ϔ䕂ᡩ⼼ˈᔧሔ⌒ߎ䖥 ϛৡ‫ݯ‬ 䄺ࡴҹ៦໛ˈܼ⊩೑ᓔᬒњ ϛϾᡩ ⼼キˈ݅ ϛⱏ䆄䗝⇥খࡴњᡩ⼼ˈ ᅬᮍ㒳䅵ℸ⃵ᡩ⼼⥛催䖒 ˈ↨乘 ᳳⱘ催ˈԚ⬹ԢѢ ᑈ໻䗝ⱘ㄀ϔ 䕂ᡩ⼼Ǆ ⊩ᮄ⼒਼ϔ݀Ꮧⱘ᳔ৢ䅵⼼㒧ᵰˈ ᔎ䇗҆⃻ⱘ偀‫ܟ‬啭㦋ᕫ 䗝⼼ˈ ᥦৡ㄀ϔˈডᇍ⃻ⲳǃডᇍ⃻‫ⱘܗ‬೑⇥ 䰉㒓‫׭‬䗝Ҏࢦᑲҹ ᥦৡ㄀ѠǄ Ё ে 㗐 ݅ ੠ ‫ ׭ ܮ‬䗝 Ҏ 㧆 ∌ ҹ ሜ ሙ ㄀ ϝˈ ᵕ Ꮊ 㗐 ‫ ׭‬䗝 Ҏ ṙ ᳫ 䲘 ҹ ⱘ⼼᭄Ⳉ䘐㧆∌ˈ㗠⼒Ӯ‫׭ܮ‬ 䗝Ҏજ㩭া㦋 ⱘԢ⼼᭄ˈᥦৡ㄀ ѨǄ݊Ҫ ৡ‫׭‬䗝Ҏᕫ⼼᭄ഛϡࠄ Ǆ 䖭гϢ䗝ࠡ⇥䇗乘⌟෎ᴀϔ㟈ˈ≵᳝ߎ ⦄㣅೑㜅⃻݀ᡩ੠㕢೑ᘏ㒳໻䗝ᯊ⇥䇗 ༅‫ⱘޚ‬ᛣ໪Ǆ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ偀‫ܟ‬啭੠ ࢦᑲᇚᰟ䑿 ᳜ ᮹ⱘ‫އ‬㚰䕂ᡩ⼼ˈৠ ᯊг߯ϟњ ԭᑈᴹ佪⃵≵᳝Ӵ㒳Ꮊ 㗐੠ে㗐Џ⌕ᬓ‫׭ܮ‬䗝Ҏ䖯᳔ܹৢ㾦䗤 ग़৆Ǆ џᅲϞˈ೼佪䕂ᡩ⼼㒧ᴳৢⱘ⼼キ䇗ᶹˈᏆ㒣ᰒ⼎偀‫ܟ‬啭੠ࢦᑲ㚰ߎⱘ໻ ሔᏆᅮǄ㧆∌੠ᠻᬓ⼒Ӯ‫׭ܮ‬䗝Ҏજ㩭䰚㓁ᡓ䅸䋹䗝ˈᑊ੐৕ᬃᣕ㗙೼㄀Ѡ䕂 ᡩ⼼Ё㛑໳䕀ᡩ偀‫ܟ‬啭ˈҹ䰏ℶᵕে㗐ˈ ⦄ӏ⊩೑ᘏ⧚व⋑㒇໿г੐৕䗝⇥ᬃᣕ 偀‫ܟ‬啭Ǆ݅੠‫ܮ‬໻ՀᴅԽ੠ᘏ㒳༹ᳫᖋ гথߎⳌৠ੐৕Ǆ 偀‫ܟ‬啭㚰ߎⱘ⍜ᙃг䅽ᬃᣕ㗙Ӏ⃷ ୰㢹⢖ˈ݊ゲ䗝ᰮӮ⦄എг⃶ໄ䳋ࡼˈ

᭄गৡᬃᣕ㗙⃶੐Ā偀‫ܟ‬啭ˈᘏ㒳ʽā ᑊ催ଅ⊩೑೑℠ǉ偀䌯᳆ǊǄ偀‫ܟ‬啭 ೼䆆䆱ᯊ⿄ˈ㒧ᵰড᯴䗝⇥␈∖ᬍবˈ ᔶᆍ⊩೑ग़৆㗏ᓔњᮄϔ义ˈҪᇚ៤Ў ϔৡ⫼⠅೑ЏНᇍᡫ⇥ᮣЏН࿕㚕ⱘᘏ 㒳ǄҪ䁧㿔ˈབᵰᔧ䗝ᘏ㒳ˈᇚ䞡ᓎ⃻ ⌆ᑊЎ⊩೑੠⃻⌆ᏺᴹᏠᳯПໄǄҪজ ᡓ䇎ᬍ䴽ᬓയˈᠧ⸈ ᑈᴹ᮴࡯㾷‫އ‬ ৘⾡䯂乬ⱘᬓ⊏ԧ㋏ˈ਌㒇ᮄⱘ䴶ᄨ੠ ᑓ᢯Ҏᠡˈ㒘ᓎϔϾᮄⱘ໮᭄ᬓᑰǄ ࢦᑲⱘ䰉㧹гᰃ݈催䞛⚜ˈཌྷг ᰃ㒻೑⇥䰉㒓߯ྟҎǃ⠊҆㗕ࢦᑲѢ ᑈ໻䗝Пৢˈ䖯ܹᘏ㒳໻䗝㄀Ѡ 䕂ᡩ⼼ˈ㗠ཌྷᠧߎডᇍܼ⧗࣪ǃড⿏⇥ ੠䗔ߎ⃻ⲳ੠⃻‫ܗ‬ऎㄝ⇥㊍ЏН᢯⠠ˈ г਌ᓩњ໻ᡍ䗝⇥ⱘᬃᣕǄ ࢦᑲᔶᆍ೑⇥䰉㒓ᕫࠄ䗝⇥ᬃᣕˈ ᰃग़৆ᗻⱘ㒧ᵰˈᰃ⊩೑ⱘ偘‫چ‬੠Ҏ⇥ ᢀ༈ⱘԧ⦄ˈ䖭াᰃ㄀ϔℹˈ᥹ϟᴹ㽕䗝ᢽⳳℷⱘᬍবˈेᡞ⊩೑⇥ᮣҢ⬅‫چ‬ ᜶⣀㺕ⱘ㊒㣅䙷䞠㾷ᬒߎᴹˈ⦄೼ᰃ㾷 ᬒ⊩೑Ҏ⇥ⱘᯊ‫׭‬њǄ 䏃䗣⼒⿄ˈ᳔ᮄ⇥䇗ᰒ⼎偀‫ܟ‬啭ᇚ ೼ ᳜ ᮹㄀Ѡ䕂ᡩ⼼Ёᅠ㚰ࢦᑲˈ㚰 ⥛೼ 㟇 П䯈Ǆ Ўԩ偀‫ܟ‬啭㦋ᕫབℸᑓ⊯ⱘᬃᣕ˛ ߚᵤҎ຿ᣛߎˈ偀‫ܟ‬啭ᰃമᅮⱘĀᤎ⃻ ⌒āǄҪ㱑✊಴ডᇍ⊩೑ᬓയᎺেຕ൦ ߚᯢⱘᬓ⊏Ḑሔ㹿ၦԧ⿄ЎĀডԧࠊā Ҏ⠽ˈԚҪᬃᣕ⃻ⲳ㒘㒛ᓎ䆒ⱘЏᓴৠ Ӵ㒳ᬓ‫ⱘܮ‬Џᓴϔ㛝ⳌᡓǄ㗠ࢦᑲ߭䅸 Ўˈᇍ⊩೑ᴹ䇈ˈĀ⃻ⲳᰃ䯂乬㗠䴲ߎ 䏃āǄཌྷབᵰϞৄˈ㄀ϔ乍ӏࡵህᰃ䅽 ⊩೑ᬓᑰ䞡ᮄᅵ㾚Ϣ⃻ⲳㅒ䅶ⱘᴵ㑺Ǆ

䓺ᲑĄ‫ࡂ⤯ڔ‬ą̺Ąℽ㇥ͧ͵ąⰤᄥ۟ 㣣㘈㔱ᄲ䲎ᄥజ䯪䛹䛹⮰∁఩স䬚䷄ๆๆ⮰⁓≞ ᮴䆎䇕᳔㒜㦋㚰ˈ⊩೑ᬓയᏆ✊ᬍ ᤶњ໽ഄǄਞ߿њĀᎺেā䕂ಲˈ᥹ϟ ᴹ⊩೑䗝Вᬓ⊏ⱘЏᮟᕟᰃҔМਸ਼˛ϡ ᇥ⊩೑㟚䆎⿄偀‫ܟ‬啭੠ࢦᑲⱘ㄀Ѡ䕂䗝 Вᅲ䰙ϞᰃĀܼ⧗࣪ā੠Ā⇥㊍ЏНā ⱘᇍ‫ˈއ‬乛᳝ѯ䘧⧚Ǆ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈⳂࠡⳟᴹˈ 偀‫ܟ‬啭ϢࢦᑲⱘᬓㄪЏᓴᅠܼⳌড˖偀 ‫ܟ‬啭ᔎ䇗҆⃻ˈ᥼ࡼ⃻ⲳᓎ䆒ˈ⫼᭄ᄫ 㒣⌢ᢹᢅܼ⧗࣪ˈ㗠ࢦᑲডᇍ⃻ⲳˈড ᇍ⃻‫ˈܗ‬Ꮰᳯ䗮䖛ᇕ䯁ЏНᴹֱᡸ⊩೑ ⱘ߽ⲞǄ偀‫ܟ‬啭᳒㒣ᢙӏ⊩೑㒣⌢䚼䭓ˈ ⏅ⶹĀ⊩೑⮙āⱘ᠔೼ˈҪᦤߎⱘᬓㄪ ᮶෎ѢᎺ⌒᥼ዛⱘĀ⼒Ӯ݀ᑇāˈজᔎ 䇗ে⌒ⱘĀথሩᬜ⥛āǄ 㗠ࢦᑲ㱑✊г≵᳝ᢙӏ䖛ᬓᑰӏԩ 㘠ࡵˈԚ䭓ᳳҢџᬓ⊏䅽ཌྷⶹ䘧བԩ䖢 ড়⊩೑Ҏⱘ䆝∖ˈ⡍߿ᰃ䖥ᑈᴹᵕ࡯Āএ ཪ儨࣪ā೑⇥䰉㒓ˈՓᕫ೑⇥䰉㒓೼໮ ⃵ഄᮍ䗝ВЁ㸼⦄ߎ㡆ǄϸҎⱘᬃᣕ䰉㧹гᰃ⋒␁ߚᯢǄ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈг᳝ҎҢ ㄀ϔ䕂໻䗝Ёⳟࠄ⊩೑⼒ӮॅᴎǄᖋᛣ ᖫᑓ᪁⬉ৄ ᮹⿄ˈࢦᑲⱘ៤ࡳˈ䇈

ᯢ㙚᮴ᖠᛂⱘ⇥ᮣЏНᏆ㒣៤Ў⃻⌆Џ ⌕Ǆ偀‫ܟ‬啭ⱘ㚰߽㒭⃻⌆ҹᏠᳯˈሑㅵ 䖭ᰃ㢺⍽ⱘǄ ᖋ೑ǉ⊩݄‫∛⽣ܟ‬᡹Ǌ䆘䆎䇈ˈᵕ Ꮊ੠ᵕেࡴ೼ϔഫ‫ܓ‬㦋ᕫ䍙䖛 ҹϞ 䗝⼼ˈ㸼ᯢ⊩೑ᬓ⊏⫳ᗕⱘ▔䖯࣪ˈህ ‫ڣ‬㣅೑੠㕢೑ㄝ೑ϔḋǄҎӀ䴶ᇍܼ⧗ ࣪੠⿏⇥ᏺᴹⱘ䳛㤵ˈᛳࠄࠡ᠔᳾᳝ⱘ ϡ⹂ᅮǄ 䏃䗣⼒ ᮹⿄ˈϔᮺᔧ䗝ᘏ㒳ˈ 偀‫ܟ‬啭ᇚ䴶ЈᵕЎϹዏⱘᣥ៬Ǆ޴Тञ ᭄⊩೑䗝⇥䛑ᇚ䗝⼼ᡩ㒭њᵕে㗐៪ᵕ Ꮊ㗐ⱘ‫׭‬䗝ҎǄ䖭ѯ䗝⇥ϡ໾ৃ㛑ᢹᡸ 偀‫ܟ‬啭ⱘ㞾⬅⇥Џ⧚ᗉˈ⊩೑ৃ㛑಴ℸ 㗠ব៤ϔϾϹ䞡ߚ㺖ⱘ೑ᆊǄ ࣫ҀǉҎ⇥᮹᡹Ǌ᡹䘧ˈϡㅵ偀‫ܟ‬ 啭੠ࢦᑲ᳔ৢ䇕㛑೼㄀Ѡ䕂Ё㚰ߎˈҪ Ӏ䛑ᇚ䴶ЈⱘᰃϔϾܼᮄⱘᬓ⊏⦃๗˖ Ӵ㒳Ꮊেᬓ‫ܮ‬䖬೼䆂ӮЁऴ᥂໮᭄Ǆ㽕 ᛇ᳈དഄᠻᬓˈ㛑໳㨑ᅲᬓᑰⱘ৘乍ᬓ ㄪˈᖙ乏㽕ᇍϸϾ᳜ৢⱘゟ⊩䗝В᳾䲼㓌㓾Ǆ㗠᳈໻ⱘᣥ៬೼Ѣˈ㦋㚰ⱘ‫׭‬䗝 Ҏ㽕䴶ᇍϔϾফࠄ໮䞡ೄ䲒ᣥ៬ⱘ⊩೑ ੠䯂乬໮໮ⱘ⃻⌆Ǆ

∁఩ᕧ㐋๓䔵仂䒚េ⺔ᰵᗶᬌ䮕౜㥩ᎁ喏̬ຮ䔵‫ݹ‬䶰≷喏নผᰬ倄⮰͙䬠≪ ⠘⿷Յ䔵Ϧ侘‫ٷ‬哅সᲭट㔨఩ℽ䭡㏫Յ䔵Ϧ߾Ꮚ᭷䏗 ᰴ ᬑじθ䒚េ⺔Ƞ䔅΋ ᭛ ҅ᎠᲑ喏͐๓䒚≭㐋⇧∁఩⮰នᩫ‫چ‬ÿÿጒ㔨⹪ц‫̺چ‬ट㔨‫ڝ‬স‫چ‬じ̬⁍ ࣸࣸᬌ㑄ᕧ㐋჉ᏓȠ 侘‫ٷ‬哅౔仂䒚េ⺔㘈‫ࣽऺܦ‬㶔䃞䄉⼜喏㏿᳈ࣹᭌ䔵ℽ⍠Ⅾᩥऄ喏ᒎქ∁఩ࢲ ञ㔧ᐬβ᫜̬䶡Ƞᰬ᫜ℽ䄯᭪⹦喏侘‫ٷ‬哅ᝂᄲ౔ ᰴ ᬑじθ䒚េ⺔͙Ⴘ㘈߾Ꮚ喏㘈⢳౔ 㜟 ͷ䬠喏䔅΋䃕⺊㏻㉓㐣⮰⁓≞Ცβए⅀Ƞ

侘‫ٷ‬哅⮰໧ၼጯͩव➥eង⊱℀Ђ๓ ᆭ喏͐Ϧ౔侘‫ٷ‬哅䄧͙႒ᬢ䃐䃲喏ᑿ ᬢጯͩव➥eង⊱᭛侘‫ٷ‬哅⮰㔭ጴȠѲ侘‫ٷ‬哅ͦ❝߳ᒬⰠ‫ݹ‬喏ᅩネ̬Ꮢ㷗❢⃹Ą᷾ ᝿卟卛ą䔭‫ݜ‬ጠ叺䄧Β喏̹䓳侘‫ٷ‬哅ಆᠭĄ䲊ࢫ̹རą喏ᰬ㏴䃕䔅౦Ą໶ᑋᕷą ‫ڨ‬Ąጴ⩋ᕷą౔ ᎠԚ᜼₏᳈Ƞపͦ侘‫ٷ‬哅স໧ၼጯͩव➥eង⊱౔Ꮂ⺉䯲ц ̶Ƞ ͙᫜⹪

ࣦࠅஶ‫ۥ‬ 㠑߾Ꮚᑿ䔵 цА㠝఩㙝⁓䄴‫ݐ‬ऄᓃูᱮ 偀‫ܟ‬啭೼ゲ䗝ᯊˈᏆ໮⬾ᡍ䆘㣅೑ 㜅⃻ⱘ‫އ‬ᅮˈҪϔᮺᔧ䗝⊩೑ᘏ㒳ˈ乘 ᭭ᇚ೼㣅೑㜅⃻䇜߸Ё䞛পᔎ⹀ᗕᑺˈ ᇍ㣅೑佪Ⳍ⡍㭒㥢gṙᰃϡ߽⍜ᙃǄԚ ᳝ߚᵤᣛߎˈ偀‫ܟ‬啭ᔧ䗝ᛣੇ⊩೑ᬓሔ 䕗〇ᅮˈ㢹ᵕেĀ೑⇥䰉㒓ā‫ܮ‬儕ࢦᑲ 㚰䗝ˈᇚЎ⃻ⲳᏺᴹ᳈໻ॅᴎˈҸ㣅೑ 㜅⃻䇜߸বᕫ໡ᴖǄ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ偀‫ܟ‬啭೼ゲ䗝ᅷ㿔Ё ᏆⳈ᭹㣅೑㜅⃻ᰃĀ㔾㸠āˈҪѺ᳒㸼⼎ˈ㣅೑䗝⇥ᛣᜓ㱑㽕ফᇞ䞡ˈԚ㣅೑ ϡᑨ㦋ᕫӬᚴᕙ䘛ˈ䅸Ў㽕ᇍ㣅ᮍᔎ⹀ˈ Ҹ݊Ҫ៤ਬ೑ϡᬶ䎳䱣ˈᠡᕫ㓈ᣕ⃻ⲳ 㵡ড়Ǆ偀‫ܟ‬啭Ҟᑈ ᳜᳒䆓㣅ˈӮ᰸⡍ 㭒㥢gṙˈ᳈೼佪Ⳍᑰ໪㸼⼎ˈ⃶䖢㣅 ೑Ҏᠡࠄ⊩೑ˈজӮ᥼ߎϔ㋏߫᥾ᮑ਌ ᓩҎᠡǄ ߚᵤ䅸Ўˈࢦᑲ೼佪䕂ᡩ⼼Ё㦋ᕫ ϔᅮᬃᣕˈ⊩೑ϟӏᘏ㒳ϡ㛑䅽㣅೑䖒 ៤↿᮴ҷӋⱘ㜅⃻ण䆂ˈ৺߭ᇚҸ㜅⃻ ࢓࡯ໂ໻Ǆ

㣅೑ᱎᑧ߫Ḑഺⷨお᠔ⱘⷨおਬ඗ ༹߽⡍ᣛߎˈ㢹偀‫ܟ‬啭㚰䗝ˈӮᏺᴹ᳈ ໻ⱘᬓ⊏〇ᅮˈՓ㜅⃻䇜߸≵᳝䙷М໡ ᴖˈᇍ⡍㭒㥢gṙ᳝߽Ǆ Ⳍডˈ㢹ࢦᑲᔧ䗝ˈ㱑✊ཌྷ៪Ӯ৥ 㣅೑ᓔߎ䕗Շⱘ㜅⃻ᴵӊˈҹࡽ⊩೑᮹ ৢѝপ㉏Ԑण䆂ˈԚ⃻ⲳᇚᛳࠄࠡ᱃䙁 ফ䞡໻࿕㚕ˈ಴ℸ䳔䰏ℶ㣅೑៤Ў⊩೑ 㜅⃻ⱘḋᵓˈ䇜߸ᯊᖙ✊ᨚߎᔎ⹀࿓ᗕǄ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ⬅Ѣ乘⌟ 偀‫ܟ‬啭Ӯ᳔㒜䌶ᕫ໻䗝ˈ⃻⌆Ꮦഎ਼ϔ ᓔྟᦤࠡ⃶ᑚ῵ᓣˈ⊩೑ &$& ᣛ᭄Ⲭ Ё⍼ᐙ䖒 ˈ߯ϟ䖥 ᑈᴹⱘᮄ催Ǆ ᖋ೑ǃᛣ໻߽ǃ㽓⧁⠭ㄝ⃻ⲳЏ㽕೑ᆊ 㙵ᣛᔧ໽᳔໻⍼ᐙгഛ೼ ҹϞǄ⃻ ‫߭⥛∛ܗ‬Ϟछ㟇 Ͼ᳜ҹᴹⱘ᳔催ԡǄ ⊩೑䲛ЏणӮϔԡ䋳䋷Ҏ೼⊩೑⬉ 㾚Ѡৄᣛߎˈ䖭ḋⱘ㒧ᵰ䅽⊩೑䲛Џ䰊 ሖᛳࠄ⒵ᛣˈ偀‫ܟ‬啭ҷ㸼њᔎ࣪⃻ⲳ‫ޱ‬ 㘮࡯ǃ᥼ࡼࢇᎹࠊᑺᬍ䴽ⱘᮍ৥ˈᰃᤃ ݈㒣⌢ǃ‫ޣ‬ᇥ༅Ϯⱘֱ䆕Ǆ

୰Ϫ╖Ὸ ጒ㔨⹦༭㔱̺䂒۞⾭㜠 ѐ ೼ᵕッে㗐‫׭‬䗝Ҏࢦᑲ៤ࡳᰟ㑻⊩ ೑໻䗝㄀Ѡ䕂ৢˈ⊩೑Ꮊ㗐⼎࿕㗙Ϣᔧ ഄᯊ䯈 ᮹೼Ꮘ咢⼎࿕ˈҪӀ➗⚻䔺䕚ˈೈⴔㆱ☿䏇㟲ˈ䖬䎳䰆ᲈ䄺ᆳ䍋‫ކ‬ さǄ ⊩ᮄ⼒᡹䘧ˈ䄺ᮍ ᮹㸼⼎ˈ‫ކ‬ さ䗴៤ ҎফӸˈࣙᣀ ৡ䄺ਬˈ঺᳝ Ҏ㹿ᤩǄ ᮹໰䯈ˈড⊩㽓ᮃ⼎࿕ 㗙Ϣ䰆ᲈ䄺ᆳ೼Ꮘ咢ⱘᏈ຿ᑩᑓഎ⟚থ ‫ކ‬さˈ䖭䞠гᰃ⊩೑໻䴽ੑⱘ䆲⫳ഄˈ བҞ᮴ᬓᑰЏН㗙⚍➗☿ᡞˈ催ଅড೑ ⇥䰉㒓ⱘ℠᳆Ǆ⼎࿕㗙᣹㟲㑶㡆᮫Ᏸᑊ 催ଅ Āϡ㽕ࢦᑲˈϡ㽕偀‫ܟ‬啭āˈҪ Ӏᇍ ᮹ᰮ㄀ϔ䕂ᡩ⼼㒧ᵰϡ⒵Ǆϔ

ৡ⼎࿕㗙䇈˖Ā៥Ӏᴹࠄ䖭䞠ˈᇍ䖭എ བৠ᮴ໄ䯍࠻ⱘ䗝В㸼䖒ᡫ䆂Ǆā ᔧᰮ⿡ᰮᯊˈ㑺 ৡ⼎࿕㗙೼݅ ੠ᑓഎ੠ᑇ䲚ӮˈҪӀ᣹㟲㑶㡆᮫Ᏸᑊ ೈⴔㆱ☿䏇㟲Ǆ঺໪ˈ䖬᳝ϔ㕸㑺 ৡⱘᑈ䕏⼎࿕㗙ˈ催୞ডࢦᑲⱘষোˈ ੐৕ᬃᣕЁ䯈⌒‫׭‬䗝Ҏ偀‫ܟ‬啭ǄҪӀ䇈˖ Ā偀‫ܟ‬啭ˈܼϪ⬠ᝢᘼ೑⇥䰉㒓ʽā ঺໪ˈ᭄Ͼ⊩೑ᄺ⫳ಶԧ੠ডে㗐䖤ࡼˈ‫ޚ‬໛೼ᔧഄᯊ䯈਼ϔᰮ䯈೼ܼ⊩ ೑໮ϾජᏖ䲚Ӯˈ੐৕䗝⇥೼ ᳜ ᮹ ⱘ㄀Ѡ䕂ᡩ⼼Ёˈডᇍࢦᑲˈᬃᣕ偀‫ܟ‬ 啭Ǆ᥂᡹䘧ˈ೼Ꮘ咢ǃ⊶ᇨ໮ǃ೒श‫ݍ‬ ੠Ḑࢦ䇎ᏗᇨㄝජᏖˈ䛑Ӯ᳝⼎࿕䗴࢓Ǆ

á&#x2019;¦à¨ªá&#x2030;¤à¸¤

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭĳĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹĳĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media 20.03.--26.03.2015 27

22 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙㔭Ꭰ㑽㏎ఎ ॠ݆ȟ⢷Ꮂ⺑ȟᑌघᔌ⣕䒘㶔ᗱ࠱ ࣹ㙼๓᜻ȧϦℽ⮰ह͵Ȩ䓽ᬑ☙᧙喏।ᑁ̹ᄽᎠ䒧㻮у喏‫͙ޓ‬㮆Ჰ౜◥ⅵ͈ Ⱝ⮰Ⴤ঄र㜖Ąఴąβ̹ᄽĄㆵą喏䔄㷗㑽ℽᐬ⣕〽㏰᜼Ąⅵ͈ #PZT ⩣ၼ๕ఎąȠ ‫͙ڢ‬喏រ⑀ጮༀΒ䃜ᱺ䓪Ꮳ⮰ ᆭ⩣⑀঄ॠ݆ൖ⼜ĄϦ⅀⢷ą喏ᰵ㑽ℽ᜻⼜喝Ą᱘ Ბ۞ⱬ䭲⃱ⰷ‫ޓ‬喏㏿᳈Ă㤸ă̶β䓪ᏣΒ䃜Ƞą䔅ѹ⑀䓳̹ᄽ㏻‫ڤ‬㻾㞞⮰Ѻ䄯⮰ ⩣⑀঄่̬ͷ䬠᜼ͦĄ͙㔭Ꭰ㑽㏎ąȠ 䮐βॠ݆喏Ꭰ㏖̹ᄻࢠ⌝ःᎠ䒧Ϧૈ❝⮰Ą㑽㏎ą䔄ᰵ̹ᄽ喏ຮ ᆭ⮰๓ 䭲⩣⑀঄⢷Ꮂ⺑ȟ ᆭ⮰‫ۇ‬η䃰䃦঄ᑌघᔌȟ ᆭ⮰⑀঄⢷ᓣ䶦ȟ̺ॠ݆स咰 ̀सͦࡃϘϦ㞦喋ࡃϘϦℽ㞦ᱛ‫ޓ‬䮎喌⑀঄⮰ۛ䔈ᒭććЂИᰵ⮰সᎠ䒧Ϧ̬ᵣ ⛋㏯ҫ⩔㑽㐈䄙㼬喏ᰵ⮰౔η̶͆Ą̹᰹㔭ąᑁࣽᎠ䒧Ϧ䊊थ喏᜼ͦ⹪ϐ㑽㐈̶ ⮰⠘➥䷺ᮛÿÿĄ͙㔭Ꭰ㑽㏎ఎąȠ

͖ᕓჄ঄

Ą䓪ᏣΒ䃜ąॠ݆ 䖥᮹ⱘĀ㤻ሣ⟚ℒāᔧሲ␪फि㾚 ᪁ߎⱘǉҎ⇥ⱘৡНǊˈ䖭䚼ড㜤໻៣ Āᡓࣙāњ㗕Ё䴦ϝҷ㾖ӫⱘ䘹᥻఼ˈ ࠻ᚙ੠ⓨਬ䛑៤Ў㔥Ϟⱘ⛁䮼䆱乬Ǆ䅽 Ҏᛇϡࠄⱘᰃˈ䆹࠻᪁ߎ≵໮Йˈ᳔‫ܜ‬ ☿䍋ᴹⱘϡᰃ⬋ϔো䰚↙੠㾖ӫ❳ⶹⱘ ᓴЄ↙ǃփ࢛ˈ㗠ᰃᴹ㞾࣫ҀҎ㡎ⱘ⬋ ⓨਬਈ߮ˈҪᡂⓨⱘ∝ϰⳕҀᎲᏖᏖྨ к䆄ᴢ䖒ᒋĀ೜㉝ā᮴᭄ˈ៤њܼ࠻᳔ ໻ⱘĀ⌕䞣ᢙᔧāǄ 㓐ড়䭓≭ǉ┛␬᰼᡹Ǌǃǉ࣫Ҁ䴦 ᑈ᡹Ǌ᡹䘧ˈǉҎ⇥ⱘৡНǊ߮ᓔ᪁ϸ 䲚ˈ࠻ЁⱘĀᇣᅬᎼ䋾āḹ↉ህ䖙䗳਌ ᓩњ㾖ӫⴐ⧗ˈփ࢛ᡂⓨⱘ໘䭓䍉ᖋ∝ 䋾∵ ғ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ˈᭈᭈϔ 䴶๭ⱘҎ⇥Ꮥ੠ࡲḜҎਬĀ㢅ᓣ⚍䩲ā ᠟⊩៤Ў㔥⇥⛁䆂ⱘ䆱乬Ǆ੠䍉ᖋ∝ϔ 䍋㹿В᡹ⱘ∝ϰⳕҀᎲᏖࡃᏖ䭓ϕН⦡ ˄䃤᪳Ꭻ亜˅೼݇䬂ᯊࠏ᥹ࠄ⼲⾬⬉䆱䗗ᴹ㕢೑ˈ㒭Ҫ䗮亢᡹ֵⱘҎԐТⳈᣛ Ꮦྨк䆄ᴢ䖒ᒋǄ 㾖ӫ䆩೒ҢĀ䖒ᒋк䆄āⱘ㿔㸠В ℶЁᇏᡒ㲯ϱ偀䗍ˈैᛣ໪থ⦄Ҫⱘϡ ᇥĀ㧠⚍āǄҪ߱ⱏഎᯊ‫ڣ‬䎇њড⌒ˈ 㔥⇥ᔶᆍҪĀޯ‫ⱘޑ‬໻ঠⴐⲂ䞠ǃ㋻㓋 ⱘϟൖఈ㾦ӓԯ䛑‫ⴔݭ‬þ៥ϡᰃདҎÿāˈ ԚᕜᖿˈҪህᲈ䴆ߎ㘓ⳈⱘϾᗻüüᓔ Ӯᯊ੠∝ϰⳕྨࡃк䆄催⥝㡃˄ᑌᔃಆ 亜˅ᱫᱫ䕗ࢆˈᓔᅠӮᠧ⬉䆱㒭Ꮦ㑾ྨ ᓔ偖˖ĀԴӀ䖬᳝㜌ⴵ㾝ਸ਼ˈҀᎲⱘᑆ 䚼䛑⚖⅏њʽā㾷‫އ‬Ꮉॖ୘ৢ䯂乬ᯊˈ

Ҫᢡᵓ䌍⫼⬅ᬓᑰߎˈϟሲ䚼䮼㸼⼎ Ā乚ᇐ䅽៥ߎ໮ᇥ䪅៥ህߎ໮ᇥ䪅āˈ Ҫজ⟚㉫ষ˖Āሕˈ៥䅽ԴܼߎˈԴߎ ৫˛ā ϕН⦡㨑偀ˈᴢ䖒ᒋ⇨ᕫ໻偖ҀᎲ Ꮦ㑾ྨк䆄ᓴᷥゟ˄κ䄆㓐亜喏Ђ᱘㕸 ጑҈᭛ᷬᄋჄ˅˖Ā៥ᰃ᳝䋷ӏˈ䙷Դ Ӏ᳝≵᳝䋷ӏ˛ԴЎҔМϡᦤ䝦៥ଞ˛ ଞʽāᓴᷥゟಲ˖Āᦤ䝦䖛ᙼњଞǄā ᴢ䖒ᒋϡձϡ佊˖ĀҪ‫ܓ‬ᄤ㒧ီᬊ⼐ˈ ៥䅽Դএ䎳Ҫ䇜䆱ˈԴ䇜њ৫ʽāᓴᷥ ゟ˖Ā䇜њǄāᴢ䖒ᒋ乓њϔϟˈ᥹ⴔ 偖˖ĀԴϡᰃ䇈ϕН⦡ⱘЏ㽕䯂乬ᰃ੠ ᡩ䌘ଚⱘϡℷᐌѸᕔ৫ˈ䙷ԴӀ㑾Ẕ䚼䮼ᣓᕫߎ䪕䆕བቅⱘџᅲᴹ৫˛Դ߿㒭 ៥℆㿔জℶⱘˈԴ㒭៥䇈ʽāᓴᷥゟ˖ Āϡ䇈њˈᴢк䆄ᙼᣛ⼎Ǆāᴢ䖒ᒋ㹿 Āఢāᕫ䇈ϡߎ䆱ˈ䴆ߎᑆ⵾ⴐⱘ㸼ᚙˈ ュ㗏㔥⇥Ǆ ᴢ䖒ᒋⱘ☿⟚㜒⇨䅽Ҫᕜᖿ⋫⏙њ Āড⌒Ⴀ⭥āˈ㔥⇥ᘏ㒧ˈҪ‫ݙ‬᳝ྏᄤഥˈ ໪᳝ϟሲⵦˈϞ᳝ࠡӏ⬭ⱘ؎ˈᎺে䖬 ᳝ৠ‫ڮ‬䏽ˈ෾⿄ܼ࠻㄀ϔĀ㚠䫙մāǄ Ҫ೼࠻Ёⱘ㸼ᚙ㹿㔥⇥‫خ‬៤㸼ᚙࣙˈ䖬 ᕫњϾ㣅᭛ৡĀ FRP˄ᝂ %BSL $PN喏 ȟ౔⩡㻲‫ޓ‬ȧϦℽ⮰ह͵Ȩ͙喏ॠ݆រ⑀⮰ᱺ䓪Ꮳ᜼ͦϦ⅀ᰬ倄⮰㻾㞞Ƞ 䴟स䓪Ꮳ˅āǄᴢ䖒ᒋᖗ㋏ *'3ˈ㔥⇥ Ђ౔‫⮰͙ޓ‬ज䃹ႃᎁⰠᣑ᝖పᅝ᭛̬ᑌ㶔ᗱ࠱Ƞ 㓪乎ষ⑰˖ Ā߿Ԣ༈ˈ*'3 Ӯᥝʽ߿⌕⊾ˈ ȟ ᆭ⮰⢷Ꮂ⺑⛋㏯ҫ⩔㑽㐈䄙㼬喏̺Ꭰ䒧Ąㆵ͉ąϐ≭℗ᬌ䯈ⶹ喏㑽ℽ ⼕ख़䭓Ӯュʽā⼕ख़䭓ᰃ∝ϰⳕ݀ᅝख़ ាЂֆ᜼㶔ᗱ࠱喏Ђ㜖ጝ΋ૈ⁎⩔Ƞ 䭓⼕ৠӳ˄䃤φ‫ۇ‬亜˅ˈ޴ԡᅬਬ㾦㡆 ȟᑌघᔌ౔⩡㻲㞮Ⱊ⮰䶰㼬喏ᰬऺ౔⣜჊͙㏻፤Ⱔࣹ喏㑽ℽ⼜Ђ᭛ĄᲑ㜖 ⱘĀ㉝ϱā᧲ュĀѦᘐāˈⳈ᥹ᡞĀ䖒 ͈᫥⮰⺊⼄߇䛻ą喏䔄ֆ᜼ⰤᏀ⮰㶔ᗱ࠱Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ᫜⊖ᓚࢆ ᒋк䆄ā䗕Ϟњᖂम⛁᧰Ǆ

ࢂ㤸᜻俔

Ą჉჉ą⢷Ꮂ⺑䖥᮹ˈⓨਬ⥟ᑚ⼹থᖂम˖Ā៥ད ‫ڣ‬ᥝ㉝њǄāᑊ䜡Ϟ޴Ͼ໻ુⱘ㸼ᚙǄ 㔥⇥䇗՗ಲ໡˖Ā߿ᢙᖗˈ䖒ᒋк䆄≵ ᙼ‫ܓ‬ᄤ໮Ǆā ᑈ⫳ⱘ⥟ᑚ⼹ᰃএᑈ ᳜‫ݦ‬ ߎ༈ⱘĀЁ㗕ᑈ㔥㑶āҷ㸼ǄҪᰃǉ໽ ϟ㊂ҧǊ䞠߮ℷϡ䰓ⱘ߬㒳࢟ˈᰃǉϔ ҷᅫᏜǊ䞠ⱘ℺ᵫᅫᏜᅿ㖑⬄ˈгᰃǉ࣫ ᑇ᮴៬џǊЁⱘ‫ދ‬䴭ᬓᅶᮍℹҁˈϔⳈ ҹᴹˈ⥟ᑚ⼹䛑ᰃ㾖ӫⴐ䞠ϡᡬϡᠷⱘ Ā㗕㡎ᴃᆊāˈさ✊ব䑿Ā㔥㑶āˈ䍋 ಴ᰃҪ೼ǉ࣫ᑇ᮴៬џǊЁ佄ⓨ⥟߃ⱘ ⠊҆ˈ⥟߃ⱘĀ㉝ϱā֓ࠄҪᖂमϟ⿄ ݊Ā݀݀āˈ䱣ৢজ᳝䳡ᓎढǃ߬⚼ⱘ Ā㉝ϱāࡴܹĀ‫ܓ‬ႇཛā໻‫⥟ˈݯ‬ᑚ⼹ Ϣ㔥⇥⿃ᵕ⬭㿔ѦࡼˈϔᯊҹĀ೑⇥݀ ݀ā䑿ӑϞњ⛁᧰Ǆ ᳝ᛣᗱⱘᰃˈ⥟ᑚ⼹এᑈ߱߮ᓔᖂ मᯊ੠໮᭄㗕㡎ᴃᆊϔḋˈথᏗ‫ݙ‬ᆍ䛑 ᰃĀৄϞϔߚ䩳ˈৄϟकᑈࡳāㄝĀ㗕 ᑆ䚼ā亢Ḑⱘ䇁ᔩǄԚࠄњএᑈᑩˈҪ

ⱘᖂमህবњĀ⬏亢āˈ❳ᙝᥠᦵĀ ā ˄๓〽喏⎼㜖⡗᝽㑽々じ ण㶔ᗱͦ ᢢ౜๓〽˅ǃĀ㗕હ〇āǃĀ䕷ⴐ⴯ā ㄝ㔥㒰䆡∛ˈ㞾⿄ĀᴀᅱᅱāˈЏࡼ䕀 থ㔥⇥ᣓ㞾Ꮕ✻⠛‫ⱘخ‬㸼ᚙࣙˈ䖬Ϟ ᑈ䕏Ҏ㘮䲚ⱘĀ% キā˄#JMJCJMJ 㻲䶽㑽々˅ⳟ㞾Ꮕⓨⱘ៣ᑊ೜ߎ䆘䆎㞾Ꮕⱘᔍ ᐩĂĂ೼ᖂमϞⱘ֣ⲂϢҪ೼៣Ёล䗴 ⱘ〇䞡ᔶ䈵ᔶ៤Ꮌ໻ডᏂˈ䖙䗳Ϣᑈ䕏㔥⇥ᠧ៤ϔ⠛Ǆ 䳡ᓎढ᳒Ϟǉ剕䈿᳝㑺Ǌ㡖Ⳃ⿄Ҫ Ϣ⥟ᑚ⼹ᰃĀᖬᑈѸāˈ಴ЎĀ⦄೼ⱘ Ҏ䛑дᛃ⫼⼒Ѹ㔥㒰ˈ៪ᰃথ޴Ͼ᭛ ᄫˈҪ˄⢷Ꮂ⺑˅ϡӮāüü䳡ᓎढ㞾 Ꮕ಴Ўϡ⥽ᖂमǃϡ䎳㔥㒰⛁⚍㗠㹿⿄ Ā㗕ᑆ䚼āǄབҞ⥟ᑚ⼹៤ЎĀ㔥Ⱂ %R\āˈ᳝㔥⇥㗏ߎ䖭↉䞛䆓៾೒ˈ⫼ 䳡ᓎढষਏ୞䆱⥟ᑚ⼹˖Ā⥟㗕Ꮬˈ䙷 ѯ⫰㳰ⱘ䁧㿔ˈ䲒䘧Դ䛑ϡ䆄ᕫњ৫˛ā ⥟ᑚ⼹⫼ϔহ℠䆡ಲ໡˖Ā໾㕢ⱘᡓ䇎 ಴Ў໾ᑈ䕏Ǆāュ㗏㔥⇥Ǆ

㑽㏎ᄽᄲ

ĄᅬᏓąᑌघᔌ ೼⥟ᑚ⼹ПࠡˈĀЁ㗕ᑈ㔥㑶āⱘ ༈ᡞѸộሲѢ ቕⱘ⍋‫ݯ‬ᇥᇚǃ‫ݯ‬џ 䆘䆎ਬᓴীᖴǄ㔥⇥⿄ҪЎĀሔᑻāǄ এᑈ ᳜ˈҪᓔ䗮ᖂमˈ,' ህিĀሔ ᑻীᖴāˈথ㄀ϔᴵᖂमህ䖙䗳਌ᓩњ ϛ໮ϛĀ㉝ϱā ˄⣜ጞ්㜟䓽 ̳˅Ǆ ᓴীᖴⱘৡ⇨⿃㌃ѢҪᔧ⬉㾚䆘䆎 ਬᯊᳳˈҪ៤ৡѢ ᑈӞᢝ‫៬ܟ‬ѝ ᳳ䯈ˈҪ᳒䆘䆎˖Ā˄ж៵‫ٷ‬Ϧ˅ЎҔ Мϡඟഄ䳋˛ᰃϡᰃᗩ㌃˛ᣪϸ䬍ೳᕜ ㌃ˈᏈḐ䖒ҎҪ᳝ᯊ‫׭‬ህᰃӮᗩ㌃Ǆā 䰸њ䇁㿔亢䍷ˈҪ䖬᳝ϡᇥĀ⼲乘㿔āˈ བ䅸ЎӞᢝ‫ܟ‬ℷ㾘‫ݯ‬㛑ᠧᕜЙǃ㕢‫ݯ‬ᕜ ᖿህӮ᩸‫ݯ‬ǃᢝⱏ䖬㛑䒆ᕜЙĂĂ㒧ᵰ ᕜ໮џᅲ䛑ϢҪⱘ乘㿔Ⳍডˈ㔥⇥៣⿄ ҪᰃĀᴹ㞾ϰᮍⱘ⼲⾬࡯䞣āˈ⿄ҪĀҹ ϾҎ㜌䴶ЎҷӋˈ㩭㬑㽓ᮍᚙ᡹䚼䮼ˈ 䅽ҪӀᇍЁ೑‫ߎخ‬䫭䇃߸ᮁˈЎЁ೑ѝ পњ᳈໮থሩぎ䯈੠ᯊ䯈āǄ 䖭⾡乘㿔ϢџᅲⳌডⱘ㿔䆎㹿㔥⇥ ⿄ЎĀ↦ཊā˄⎼κ⩡ၼ⍤᜻䶲ഋ喏ᠳ

ⰷຩ䄭䄭ᅝ₧˅ˈ㔥⇥ᣓҪ೼㡖ⳂЁϔ হĀ៬ѝ⾏៥Ӏ䍞ᴹ䍞䖥āⱘ㿔䆎ᄫᐩ ‫خ‬៤㸼ᚙࣙˈࡴ䜡ϔহᄫᐩ˖Āᇥᇚϔ হ䆱ˈϪ⬠জ੠ᑇњǄāᓴীᖴᓔᖂम ᯊ೼᭛᳿‫ݭ‬Ā⼱Ϫ⬠੠ᑇāˈ㔥⇥䆘䆎˖ Āሔᑻሙ✊þཊÿϪ⬠੠ᑇ˛䖭᢯䇕䛑 ≵ᛇࠄଞˈԴ䖭ᰃ⥝⷇‫⛮ׅ‬ଞʽā ᓴীᖴ᳔㨫ৡⱘ㿔䆎ᰃĀ⍋ᏺ㓴┰ 㠛āǃ Ā䳒䴒䰆ᇐᔍāˈ㔥⇥䇗՗ҪᰃĀ೑ ᆊ៬⬹ᗑᙴሔāሔ䭓ˈㅔ⿄ĀሔᑻāǄ ᇍѢ㔥⇥ⱘᙊ᧲ˈᓴীᖴᖗᗕࣙᆍˈ 㗠Ϩᅠܼ䎳ᕫϞᑈ䕏Ҏⱘ㡖༣ˈҪ೼ᓔ ᖂमПࠡ䖬೼Ⳉ᪁㔥キᔧ‫ݯ‬џ␌៣ⱘ㾷䇈ˈ᳝Ҫⱘ㾚乥೼Ā% キāгᘏᰃӮ㹿 ᮴᭄ᔍᐩࠋሣǄҪখࡴ佭␃޸߄ि㾚ⱘ 䇜䆱㡖Ⳃǉ䬉䬉ϝҎ㸠Ǌⱘϔ↉㢅㍂г ᑓЎ⌕Ӵˈ㾚乥䞠Ҫᣓߎ㉝佐ˈ᠟⊩ဈ ❳ഄ㸹ཚˈ䖬ሩ⼎Ҫ䱣䑿ᏺⱘล᭭㹟䞠 ⱘ⠽કüü⫊㺙∈ǃഄ䪕वˈ䖬ϡᖬ䖬㸹ϞϔহĀҪӀᖬ㒭៥থ㗕ᑈ䆕њāˈ 䅽㔥⇥໻੐Āད㧠āǄ

ᑌ⢵ႭϦ⩋̶ࡶ౦᝹݆ᐬ໷ 䄠䊣ᑌ⢵Ⴍ喏㔭⤯䔣цᘟ䊣䗏͖㐜णͦĄ⢵䲎ᱬ᝷ą⮰䓩Ⴍㅹ఩㙆ᑌ⢵ႭȠ ᬢ䓳ද䓭喏ຮ϶̬͖ࣴᑌ⢵Ⴍὖ⾦‫͂ܦ‬Ƞ㮩♢खᰵ ᆭ喏Ђࢠ㷗͙఩⤯䔣ⰷ҈ ᱖Ბ࡭ๆᎠ͙ͦ఩⩣䋟喋఩䋟喌ᩧ೺᠀ᄔ⮰ጸ᱇Ƞ ᑌ⢵Ⴍ᭛Ꭴ䓼⮰Ƞ౔͙఩⩣䋟䔊㐙̵ᅶ᱖䬛䔇͂⩸Მ䶰䔵䊇φ≞ࡦᰬऺ䭢⃡ ℀䊇⮰‫ݹ‬᣼̷喏ᑌ⢵Ⴍ̬䔇‫ڑ‬఩ტ䭋ᅝ㘩࣮ߌ ᑦ䊇喏䔅℀䃤ๆጞ㏻䔬ᒥ⮰఩ 㙆㺭Ꭴ⺻ᒴๆȠ

䄴͂䶰䊇喝͙жͷᝄᰬ䯪ᔄ ᓴ⥝ᅕᑈᇥ៤ৡˈ߮⒵ ቕⱘҪ ҢЁ೑೑䴦䯳㹿⸈ḐᦤᢨЎЁ೑೑ᆊ䯳䯳ਬǄ៤Ў೑㛮ৢˈҪখࡴњ ᑈ ֘㔫ᮃϪ⬠ᵃѮ⌆ऎ乘䗝䌯 ᔎ䌯ⱘ ↨䌯Ǆ೼Ꮖ䖛এⱘ എ↨䌯Ёˈᓴ⥝ᅕ ⃵ߎഎǄ 㓐ড়ᮄ⌾ԧ㚆ǃϞ⍋╢␗ᮄ䯏᡹䘧ˈ ↣ϾҎ䛑᳝㞾Ꮕⱘᜓᳯˈᓴ⥝ᅕгϡ՟ ໪Ǆϡ䖛ˈᑈᇥⱘᓴ⥝ᅕ㸼⼎㞾Ꮕⱘ᳔ ໻ϸϾᜓᳯᏆ㒣ᅲ⦄ǄĀ㛑䖯೑ᆊ䯳ˈ ህᰃᅲ⦄њ㞾Ꮕᕜ໻ⱘϔϾᜓᳯˈ✊ৢ ೼⃻⌆㘠Ϯ䌯എϞ䖯њ⧗ˈгᅲ⦄њ៥ ⱘϔϾᜓᳯǄ‫خ‬Ў⧗ਬᴹ䇈ˈ䖭ϸϾ᳔ ໻ⱘᜓᳯᅲ⦄њǄāᓴ⥝ᅕ䇈Ǆ খࡴ ᔎ䌯З㟇খࡴϪ⬠ᵃ‫އ‬䌯 ೜ⱘ↨䌯ᰃ᠔᳝⧗ਬṺᆤҹ∖ⱘᜓᳯˈ 㗠 ᑈߎ⫳ⱘᓴ⥝ᅕ೼ ቕПࠡᏆ 㒣ᦤࠡᅲ⦄Ǆএᑈ ᳜ ᮹ˈ ቕⱘ ᓴ⥝ᅕ㄀ϔ⃵ҹ೑㛮䑿ӑᕕ៬ ᔎ䌯ˈ ೼Ё೑䯳Џഎ䖢៬Ӟᳫ䯳ⱘ↨䌯Ёˈᓴ ⥝ᅕ佪থⱏഎǄ԰ЎഎϞ᳔ᑈ䕏ⱘ೑㛮ˈ ᓴ⥝ᅕⱘ㸼⦄ৃ೜ৃ⚍ǄབҞˈᓴ⥝ᅕ Ꮖ㒣ҷ㸼೑䎇೼ ᔎ䌯ⱘ എ↨䌯䞠 ߎ៬ എˈҪᰃ催⋾⊶੠䞠Ⲃ䖭ϸӏ೑ 䎇Џᬭ㒗कߚֵӏⱘ⧗ਬǄ 䇜ঞ ᔎ䌯ⱘ䲒ᖬᯊࠏˈᓴ⥝ᅕ 䇈˖Ā៥㾝ᕫ↣ϔഎ䛑ᕜ䲒ᖬˈ㗠Ϩ↣ ϔഎ䛑᳝ᬙџǄ㽕䇈᳔䲒ᖬˈ䙷ህᰃ˄϶ Ꭰ ᰴ ᬑ˅೼䭓≭Џഎ੠䶽೑䯳ⱘ ↨䌯˄ᰬ㏴℀ܲͦ ℀ 喏͙఩䭋仂⁍ ౔͂䶰䊇ᝄ㘈䴕఩䭋˅ˈ䌶ᕫ䖭ϔഎ↨ 䌯⹂ᅲᕜ䲒ᖬˈ䖭ᰃ៥Ӏ˄౔ ᑦ䊇˅ ⱘ佪Ͼ ߚ˗԰ЎϾҎᴹ䇈ˈ᳔䲒ᖬⱘ ᔎ䌯ˈᑨ䆹ᰃ㄀ϔഎϢӞᳫⱘ↨䌯ˈ 䖭ᰃ៥㄀ϔ⃵ҷ㸼೑䎇೼Ϫ乘䌯佪থˈ ⦄എ⇨⇯䖬᳝ᭈഎ↨䌯䖛⿟䛑㒭៥⬭ϟ ᕜ⏅ⱘॄ䈵Ǆā ℸ໪ˈᓴ⥝ᅕ䖬⡍߿ᦤࠄ᳔䖥ϔഎ Ϫ乘䌯ˈ ᳜ ᮹೑䎇೼ᖋ咥݄ϢӞ ᳫ䯳Ѹ᠟ᯊⱘ㒣ग़˖Ā೼Ӟᳫⱘ儨儐Џ എ˄ण⼜छБქ㏟࡭̳Ϧसᬢⰷ⤯˅ˈ ᛳফгᕜ䲒ᖬǄॄ䈵᳔⏅ⱘᰃˈ䌯ࠡ⛁ 䑿ⱘᯊ‫˄ˈ׭‬䬔ᄲ˅⥟໻䳋੠៥䇈䆱ˈ ៥Ӏֽ໻ὖ⾏ⴔϸϝ㉇Ǆ៥ӀП䯈໻୞ 䛑਀ϡ㾕ᕐℸⱘໄ䷇ˈা㛑ⳟࠄఈᏈ೼ ࡼˈ䴴૛䇁Ѹ⌕ˈⳳⱘᕜ䅽Ҏৗ᚞Ǆ៥

Ӏ೼⛁䑿ᯊ෎ᴀ≵਀㾕ᬭ㒗ⱘᣛ⼎ˈ៥ া਀ࠄҪᢡ᠟ⱘໄ䷇ˈ಴ЎҪᢡ᠟ⱘ乥 ⥛੠Ҏໄϡϔḋˈᣝ✻䙷Ͼ㡖༣‫خ‬㛮ℹ ⱘࡼ԰ˈᤎ䲒ᖬⱘǄā ᓴ⥝ᅕ⿄ˈ⦄എത⒵њ㾖ӫˈĀ⬏ 䴶ᛳᕜস㗕āǄ㗠⦄എ哧ాⱘࡽ࿕г㚃 ᅮᇍᅶ䯳᳝ϡৠ⿟ᑺⱘᕅડˈĀЏഎᑓ ᪁ਬ୞ᕫᤎડˈҎӀ䎳ⴔᑓ᪁ਬѦࡼˈ ҪӀ೼୞ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥Ӏ㚃ᅮӮফࠄᕅડˈ ಴Ў਀ϡࠄ䯳টⱘ੐ᑨˈ਀ϡࠄЏᬭ㒗 ⱘᣛ⼎Ǆ䌯ࠡˈ៥Ӏ㱑✊ᇍℸ᳝ᖗ⧚‫ޚ‬ ໛ˈԚᰃࠄ⦄എ䖬ᰃᕜ៉Ǆℸ໪ˈ↨䌯 എഄ᳝ ㉇ⱘ⍋ᢨ催ᑺˈ៥Ӏ໮ᇥ ᳝ѯ催ॳডᑨˈ䎥䍋ᴹ੠ᑇॳᯊϡϔḋˈ ᳝ѯ୬⇨Ǆā ϡЎҎⶹⱘᰃˈᓴ⥝ᅕ᳔䖥ϔⳈ೼ ᏺӸ䏶↨䌯ǄҪⱘᎺ㝓ǃ㙽㝔੠㛮䏱໘ ᭋⴔ㙠㙝䌈ˈሑㅵӸᚙᑊϡᕅડҪߎ៬ˈ ԚᇍҪⱘ⢊ᗕ໮ᇥ᳝ϔѯᕅડǄĀϞϔ എ˄჎౦˅ᠧӞᳫˈ៥াᰃ೼⽕ऎ໪ᠧ њϔ㛮䮼ˈ៥ӀϔⳈ≵᳝ᬏࠄᇍᮍⱘ⽕ ऎ‫ܼˈݙ‬䯳䛑໾⮆ࢇˈᠧϡࠄᇍᮍⱘ⽕ ऎ䞠䴶Ǆā㒣ग़њ໻䌯ⱘ⺼⸎ˈᓴ⥝ᅕ 䘧ߎ㞾ᏅⱘᖗᕫԧӮ˖Ā᳈໮ⱘᰃᖗᱎ Ϟⱘ៤❳ˈ㒣ग़њ䖭ѯ↨䌯ПৢˈᭈϾ Ҏবᕫϡϔḋˈ᳈‫ڣ‬ϔϾ໻ҎǄā

䄴⪅∷ 喝䔵᠕ᅝ㺭ឫः႐⠘ খࡴϞϔሞܼ䖤Ӯᯊˈᓴ⥝ᅕᠡ ቕˈᔧᯊⱘҪাᰃᇣ᳝ৡ⇨ǄབҞˈ ‫⦄ߎ⃵ݡ‬೼ܼ䖤Ӯ䌯എⱘᓴ⥝ᅕˈᏆ㒣䑿᡿㥋⬆㓈⡍ᮃ‫ׅ‬Ф䚼ҹঞЁ೑೑ᆊ䯳 ⱘ ো៬㹡ˈҪᰃЁ೑䎇⧗᳔ؐᕫᳳᕙ ⱘᯢ᯳Ǆ䇈ࠄಯᑈᴹⱘᬍবᯊˈᓴ⥝ᅕ 㸼⼎˖Ā↣ϾҎҢ ቕࠄ ቕⱘব࣪ 䛑ᰃᕜ໻ⱘˈ㚃ᅮᰃ៤❳њϡᇥˈᇍѢ 㞾Ꮕⱘ㾘ߦгമᅮњᕜ໮Ǆ䖬ᰃ᳝ᬍব ⱘˈϔϟᄤ䇈ϡ⏙ἮǄā Ҏ䇈Āⶹ䎇ᐌФāˈϡ䖛ˈ ቕ ⱘᓴ⥝ᅕ᳝ϔ乫ϡ㢳ϨⱘᖗˈҢϡ⒵䎇 ⦄⢊ǄĀ៥䖭ϾҎᘏᰃᇍ㞾Ꮕϡ⒵ᛣˈ ᠔ҹ៥⡍߿ϡ୰⃶㞾Ꮕ䖭ϔ⚍Ǆā೼䇈 ࠄདⓨਬᘏᰃӮϡ⒵䎇Ѣ↣ϔ䚼԰ક䛑 ⬭᳝䘫ធᯊˈᓴ⥝ᅕг㸼⼎䅸ৠ˖Ā᳝ ѯ㘠Ϯህᰃ䖭ḋˈ䗑∖ⱘⳂᷛ≵᳝ᵕ 䰤Ǆā ೼䗑∖Ṻᛇⱘ䏃Ϟˈᓴ⥝ᅕҬߎᕫ ໾໮ˈĀ⬭⋟ϸᑈˈᡓফⱘᄸ⣀г㳂໮ ⱘǄā䘛ࠄೄ䲒⭥ᚥᯊˈᓴ⥝ᅕᘏᰃ㞾 Ꮕএ䴶ᇍǄᔧ✊ˈҪгӮ⽋ਞˈ∖ᕫ㊒⼲Ϟⱘᬃᩥ࡯䞣ǄĀ೼䖭⾡ᯊ‫ˈ׭‬៥‫ي‬ ᇨӮ੠⠊↡≳䗮ˈ໻䚼ߚᯊ䯈䖬ᰃ䴴㞾 Ꮕᴹ⍜࣪㾷‫އ‬āǄ ᓴ⥝ᅕ䇈ˈ ᑈⱘ៤䭓П䏃ᕜ䲒ᖬˈ ⦄೼ࠄњҪⱘĀয䗚ᳳāˈҪ␈ᳯ㞾Ꮕ 㛑໳Џᆄ㞾ᏅⱘϪ⬠ˈᑊЎ㞾ᏅⱘҎ⫳ ᢡᵓ˖Ā៥Ꮰᳯᣝ✻㞾Ꮕⱘᛇ⊩ǃ㞾Ꮕ

ⱘ亢Ḑ੠㡖༣ᡞџᚙ᜶᜶‫خ‬དˈϔߛ䎳䱣㞾ᏅⱘᖗᜓǄā ЁӞП៬ৢˈᓴ⥝ᅕ㹿㾚ЎЁ೑䎇 ⧗ⱘᅴ‫ˈܓ‬໪⬠ᇍҪⱘᳳᕙؐг䍞ᴹ䍞催Ǆᇍℸˈᓴ⥝ᅕⳈ㿔ˈ㞾Ꮕ≵᳝ࠄ䖒 ໪⬠᠔ᳳᕙⱘ催ᑺ˖Ā೼៥㄀ϔ⃵ҷ㸼 ೑ᆊ䯳䏶ᅠϢӞᳫⱘϪ乘䌯ৢˈ៥ህ䇈䖛ˈ໻ᆊϡ㽕㾝ᕫ៥䏶ᕫᗢМདˈ಴Ў 䙷ᯊ៥ᰃᮄҎˈ߿ҎᘏӮ⫼⿃ᵕ੠ᳳᕙ ⱘⳂ‫ܝ‬ᴹⳟᕙˈϡӮ㒭Դ⍜ᵕⱘ䆘ӋǄ ߿ҎӮ䇈ˈҪ䖬ᑈ䕏ˈҪ䖬᳝ᯊ䯈ˈ䏶䖭Мདህᕜϡ䫭њǄ៥ህ㾝ᕫ䖭ህৃҹ њˈϡ䳔㽕‫ݡ‬໮ࡴϔѯ݊ᅗⱘׂ䕲Ǆā ϡ䖛ˈҎ㑶ᰃ䴲໮Ǆ䴶ᇍᰃ䴲㒋ᡄˈ ᓴ⥝ᅕг≵⊩ᅠܼሣ㬑ˈϡ䖛಴Ўϧ⊼ˈ Ҫᑊ≵᳝ফࠄ໾໮ᕅડǄᔧᓴ⥝ᅕ೼എ Ϟ䫭༅ᴎӮᯊˈгӮᓩ䍋ϔѯѝ䆂੠䋼 ⭥ˈᇍℸˈᓴ⥝ᅕ㸼⼎ᑊϡҟᛣǄҪ䇈˖ Ā៥㞾Ꮕ≵᳝㾝ᕫ㞾Ꮕ᳝䏶ᕫાདˈ᠔ ҹࠄ⦄೼៥г≵᳝༅ᳯˈ៥г≵㾝ᕫ߿ Ҏ䇈៥ા䞠ᰃϡᇍⱘˈ៥ህᰃᣝ✻㞾Ꮕ ℷᐌⱘ䔼䗍೼䍄Ǆ᳝ᯊ‫⧗׭‬ਬህᰃӮফ ӸˈህᰃӮ⢊ᗕϡདˈ៪㗙Ҫህᰃ୰⃶ ᏺӸϞഎˈ಴ЎҪⶹ䘧ᴎӮᕜ䲒ᕫǄ៥ ϡҟᛣ໪⬠ⱘѝ䆂ໄˈ䖭гᬍবϡњ៥ ҔМˈ᮴䴲ᰃ㾝ᕫ԰Ўࠡ䫟ϡ䖯⧗㞾Ꮕ ᕜⴔᗹˈᖗᚙӮ↨䕗Ꮒˈ᳝ᯊ‫׭‬㾝ᕫҬ ߎᕫ໮ˈᛳ㾝≵᳝ᕫࠄಲ᡹ˈᖗ䞠Ӯ᳝ ѯ༅㨑Ǆā

䄴⩋≧ 喝ᠫ‫ݜ‬㢣‫ڜ‬侪⚓ᒴᐬᓯ

Ȍᑌ⢵Ⴍ喋‫ݹ‬喌Ƞ

᫜ࡺ⹪

䄴䛸⯚ 喝ะΝ̹ᗶᰵ⅀౦ এᑈ ᳜ ᮹ˈϪ⬠ᵃ‫ݯݴ‬ᬭ༈ 䞠Ⲃ៤Ў೑䎇Џᬭ㒗Ǆ䇜ঞ䞠Ⲃᇍ㞾Ꮕ ⱘᕅડᯊˈᓴ⥝ᅕ䇈˖ĀҢ䞠Ⲃᬭ㒗ⱘ 㿔㸠ВℶᴹⳟˈҪϡӮ໾೼ᛣ㒚ᵱ᳿㡖 ⱘϰ㽓ˈҪӮᡞ໻ὖⱘᭈԧᗱ䏃ਞ䆝Դˈ ‫ڣ‬ᰃᇍϔᬃᕜ៤❳ⱘಶ䯳䆁䆱ˈ᠔ҹԴ ᕫདད䗖ᑨˈ⧶⺼Ҫⱘᏺ䯳亢ḐǄҪ㒭 ៥ⱘᛳ㾝ᰃᕜ≝〇ˈ໘хϡ᚞ˈ៥Ӏ㛑 ᄺࠄᕜ໮ϰ㽓ˈ៥г㾷䞞ϡ⏙Ἦˈডℷ ህᰃ᳝⇨എǄā ೑䎇ࠡЏᏙ催⋾⊶᳒೼ϡৠഎড়㸼⼎ˈЁ೑䯳೼ ᔎ䌯Ёᰃҹ᳔ৢϔৡ 䖯ᴹⱘˈ಴ℸгᰃᭈϾ ᬃ⧗䯳䞠᳔ ᔅⱘǄԚ䞠ⲂϞӏৢˈ໮⃵㸼⼎Ё೑䯳 ೼Ѯ⌆ϡᚻᗩӏԩ䯳ӡˈϡ↨᮹ᴀǃ䶽 ೑ǃ▇໻߽ѮᏂǄ԰Ў೑㛮ˈᓴ⥝ᅕг

䉰᫅ప❳

Ȍᑌ⢵Ⴍ喋ट喌Ƞ

㾷ᆚњ䞠Ⲃᰃབԩ㒭⧗ਬ☠䕧ֵᖗⱘǄ ĀҪӮϡᮁ䞡໡ഄਞ䆝៥Ӏˈ៥Ӏϡ↨ ߿ҎᏂˈ៥Ӏᰃৃҹⱘˈ៥Ӏϡᰃ᳔ᔅ ⱘ⧗䯳ˈ៥Ӏ᳝ᕜདⱘ⧗ਬǄҪⱘᏺ䯳 ⡍ᕕˈህᰃᡞᕜ໮џᚙ䞡໡ഄਞ䆝Դˈ 䅽ᅗᠢḍ೼Դⱘᖗ䞠Ǆāᓴ⥝ᅕ䇈Ǆ 䎳䱣೑䎇ᅶഎ䏶ᅠϢӞᳫ䯳ⱘ↨䌯 ৢˈᓴ⥝ᅕ≵᳝䖨ಲ㥋݄ˈ㗠ᰃಲࠄ↡ 䯳ᵁᎲ㓓ජˈҪ㽕䱣䯳ߎ៬Ё೑ܼ೑䖤 ࡼӮ˄‫ڔ‬䓼ц˅ⱘ↨䌯Ǆ೼ ᮹ⱘ↨䌯 Ёˈҷ㸼⌭∳䯳ߎ៬ⱘᵁᎲ㓓ජ 8 ẃ 䯳ҹ ↨ ࡯‫ܟ‬ᅲ࡯ϡ֫ⱘቅϰ䯳Ǆ↨ 䌯Ёˈᓴ⥝ᅕṙᓔѠᑺˈᐂࡽ⧗䯳䫕ᅮ 㚰ሔǄ៪䆌ᰃ಴Ў᳔䖥খࡴⱘ↨䌯᳝⚍ ໮ˈ䌯ৢԧ㛑䗣ᬃⱘҪ㹿Ꮉ԰Ҏਬ㚠ⴔ Ϟњ໻ᏈǄ

䰸њ䎇⧗ˈᓴ⥝ᅕᑇᯊ୰⃶਀䷇ФǄ ᄸ䑿೼໪䯃㤵ⱘҪˈᯊᐌӮᛇᗉ㞾Ꮕⱘ ᆊе੠ᆊҎǄЎњϡ䅽㞾Ꮕ㾺ࡼᗱеᚙ 㒧ⱘĀᓔ݇āˈᓴ⥝ᅕা㛑䖭ḋ‫˖خ‬Ā᳝ ᯊ‫ˈ׭‬៥Ӯࠏᛣಲ䙓೑䇁䷇Фˈ਀ᕫ䕗 ໮ⱘᰃ㣅᭛⌕㸠䷇Фˈ಴Ў਀਀㗕℠៪ Ё᭛℠᳆ˈ៥Ӯᛇᆊⱘˈ᠔ҹӮ䙓ᓔ䖭 ѯˈ݊ᅗⱘ䷇Ф䛑਀Ǆā ᓴ⥝ᅕᇍѢĀᑌ⽣āⱘᅮН݊ᅲᕜ ㅔऩˈҪᇍཛྷཛྷ䇈˖Ā↣⃵ಲᆊˈཛྷཛྷ 䛑㒭៥‫خ‬དৗⱘˈᐂ៥⋫㸷᳡ˈⳳᰃ໾ ᑌ⽣њǄā ᓴཛྷཛྷ߭㸼⼎ˈϡ∖߿ⱘˈাᏠᳯ ᓴ⥝ᅕᓔᖗህདǄ 㱑✊೼㥋݄ⱘᣥ៬᮴໘ϡ೼ˈԚᓴ ⥝ᅕ䛑Ӯᛇࡲ⊩‫ܟ‬᳡Ǆ㗗প㥋݄偒✻ህ ᰃϔϾ՟ᄤǄĀ៥㒜Ѣᣓࠄ偒✻њˈ៥ ϔᛇࠄ䖭Ͼџᚙˈህᕜ催݈ˈ಴Ў៥㗗 њಯ⃵ᠡᣓࠄǄāᓴ⥝ᅕ䇈Ǆ ᓴ⥝ᅕ䗣䴆ˈ೼㥋݄খࡴⱘ⧚䆎㗗䆩䛑ᰃϔ⃵䖛ⱘˈ೼Ё೑гᰃˈ⧚䆎㗗䆩䛑ᰃ ߚǄԚϔࠄ䏃㗗ˈैᘏᰃᇣ 䯂乬ϡᮁˈҪ㾝ᕫ㞾Ꮕ䖤⇨ϡ໾དǄ Ā䙷 ໽ϟ໻䲼ˈ៥䎳೼ϔ䕚व䔺ৢ䴶ˈ ⷕⱘ䏃ˈ៥ ⷕ䎳೼व䔺ৢ䴶ˈ಴Ў

䲼ᕜ໻ˈ㗗ᅬ䇈þϡ㸠ˈԴ䖭ᰃॅ䰽ⱘ 㸠ЎˈԴϡ㛑㞾Џഄ೼催䗳Ϟ‫އخ‬ᅮˈ Դϡ㛑㞾Џᓔ䔺ˈ៥ϡ㛑㒭Դ偒✻ÿǄ ಴Ў៥≵᳝䗝ᢽ䍙䋻䔺ˈ㗠೼㥋݄䎳೼ 䋻䔺ৢ䴶ᰃॅ䰽ⱘˈᰃϡ㛑䗮䖛㗗䆩 ⱘǄāᓴ⥝ᅕಲᖚᔧ໽ⱘᚙ‫މ‬Ǆ ᓴ⥝ᅕュ⿄ˈ㱑✊䖭⾡‫⊩خ‬Ӯ㹿৤ ῑ䇈㥋݄Ҏ᳝⚍⅏㛥ㄟˈԚ⹂ᅲгᰃ䋳䋷ⱘ㸼⦄ǄĀ㄀ϝ⃵≵㗗䖛ˈ៥ህ੠㗕 ⠌䇈ᛇᤶᄺ᷵ˈϡ೼䰓㒇ྚ㗗ˈ㗠ᰃএ 呓⡍Ѝ㗗Ǆ䯳ট䇈៥⮃њˈ಴Ў呓⡍Ѝ ᰃܼ㥋݄Ѹ䗮᳔ᖭⱘජᏖˈ䙷䞠䖬᳝⬉ 䔺ˈ䏃‫މ‬໡ᴖˈ៥മᣕ䇈໡ᴖ⚍䖬དѯˈ ៥‫ذ‬ᕫ໮ህᛇᕫᇥњˈ㒧ᵰ៥೼呓⡍Ѝ ϔ⃵ህ㗗䖛њˈಲᴹ䖬фњ㲟㊩ᑚ⼱Ǆā 㾷‫އ‬њ偒✻䯂乬ৢˈᓴ⥝ᅕህϡ⫼ ‫ݡ‬ത䯳টⱘ䔺ᕔ䖨䆁㒗എ੠ԣ໘њˈ Āϡ ⫼‫ݡ‬໽໽এ∖߿Ҏˈ㞾Ꮕᛇৗ⚍ҔМህ ᓔ䔺এᡒЁ令佚ˈгৃҹ೼䔺䞠਀㞾Ꮕ ୰⃶ⱘ䷇Фˈ䙷⾡ᛳ㾝ᰃ᳔㟦᳡ⱘǄā ᓴ⥝ᅕ䖬䇈ˈĀ㄀ϔ䕚䔺៥Ӯ䗝ᢽ ᠟ࡼḷⱘˈ಴Ўࠡϝ⃵㗗䆩䛑ᰃ㞾ࡼḷˈ 㒧ᵰ≵᳝㗗䖛ˈৢᴹ㢺㒗ϔ਼ˈ᠟ࡼḷ 㗗䖛њˈ᠔ҹህ᳝ᛳᚙњǄāᓴ⥝ᅕজ ϔ⃵ᛳ্ˈ೼㥋݄㗗偒✻ⳳᰃ໾䲒њǄ

ᒵ઀ཟс ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au achina.com.au www.

A China Media 28.04.2017 24

ä&#x2C6;â&#x203A;Żŕ ą ! â&#x2014;ŠŃŁă&#x2013;&#x2021; â&#x2014;ŠŃŁŕŞ&#x17E;áľĄáŁ&#x203A;ă&#x2013;&#x2021;ă&#x201E;?

www. achina.com.au

á&#x2019;ľŕŞ&#x20AC;ŕ˝&#x;Ń

ŕŤˇá&#x201C;&#x2026;

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

ᒪ ᴾ ᰛ ᱕ᵕӂ ߒ়пᴾᔵғ

! ᄂܰۨࡸ!

ѣᮽ⡾

ᒤㅜ ᵏ ᙫㅜ ᵏ

᝺ᚂ᥊ үႁ᥋ ᚂ᥊஠Ӑ๑ܰ͛୦‫ڍ‬ᬄᆐᝦ͗‫ࣸࢵٽڙ‬Њˠᛠ

4ᰵ17ᬒ喑⩞ఈጊⰮϧℾᩬᏉ᫝ 䬨ߋ‫ڙ‬ბȠⰮϧℾᩬᏉใθӕߎߋ‫ڙ‬ ბȠ͚ప᫝䬨⹫ఈጊܳ⹫ͨߋ喑ጯ༁ა э䘕ឬߋ⮱Ą㰭䖀᪴ࡃ⊤ใэ᧚ప䭲 ⵁ䃕чąౕᎬٰ᭚ࡃऑ೻ͫ㵹ȡ Ꭼٰጯ༁‫ޜ‬Γ䃝Ƞጯ䪬䗦㜗ᮜ喑Ⱞ ϧℾᩬᏉใθӕߎߋ‫ڙ‬ბ‫ޜ‬ጎ㻳অ҂ ‫ٵٶ‬Ƞ͚ప᫝䬨⹫ఈጊܳ⹫⹫䪬䗦䒶 ܳ‫ݘ‬㜡䓋ȡⵁ䃕ч⩞Ꭼٰጯ༁፥༁Ƞა э䘕䪬Ƞᕨጒчͨፚক䩛ͨᠮȡᎬٰጯ ༁፥༁Ƞ‫ޜ‬ጯ䪬㠰႓㜐喑᭚ࡃࡧ༁‫ޜ‬Γ 䃝Ƞࡧ䪬哆‫ٳ‬႓ܳ‫ͨ҉ݘ‬ᬕࣾ㼭ȡ ఈጊ๔႓᪆ᢵȠࢇธ⩌ᄩጵȠ㺬ࢄ

ᩬ∂๔႓᫝྿Ҁⵁ⾣䮏䮏䪬⁔䭠Ⴜ ⩌喑ఈጊ᪴ࡃϔ͇㕹͇႓䮏䮏䪬Ƞ᪴ࡃ ϔ͇̀უ㒄ᮀ͉喑ఈጊ᪴ࡃϔ͇ࣾᆂ ⵁ⾣͚ᓰ‫⾣ⵁޜ‬অȠ̶ప᪴ࡃ̀უᑍ ႓ࠑぶऄ䖭࣯ߍⵁ䃕чȡ 䗦㜗ᮜౕ㜡䓋͚䄡喑Ꭼٰౕߍᔘ ㏼≻⹫чࣾᆂ⮱हᬣ喑໸㏵倅Ꮣ䛺㻳 ᪴ࡃθ͇⮱ࣾᆂ喑࠲᠙ࢳट᪴ࡃ⮱Ԋ ៑হэឬ喑㰭䖀Ԋ៑ᅞ᭜‫⮱͚ڣ‬䛺㺮 ‫ڲ‬ღȡᎬٰ㜗2005Ꭱ䊤ᐭᆂ㰭䖀䖄ϔ 䉱⎽ᮛᴒ喑2009ᎡͫߋĄ͚ప㰭䖀Ꭼ ٰ䃧ಈą⢴‫ٵ‬ड़ߕ᪴ࡃ㏬䌜䖄ϔ⩠្ ጒ҉ȡ2014Ꭱ喑ఈጊⰮₐᐼ‫ڕ‬䲏ड़ߕ㰭

䖀⩠្̓⩹㜗♣̻᪴ࡃࣹ䖄ϔጒ҉ȡ 2015Ꭱ8ᰵ喑㰭䖀㷘㖁वప᪆⻾᪴㏱㏴ ݄‫⩹̓ڒ‬㜗♣̻᪴ࡃ䖄ϔ䶱ิऺᒂȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ₐౕߍᔘႹ઱Ꭼٰጯ㰭䖀̓⩹ 㜗♣̻᪴ࡃ䖄ϔ⩠្჋᫪᫦ᵵぶⰥ‫ڠ‬ ጒ҉ȡ 䗦㜗ᮜ䄡喑ₑ⁎Ą䃬㰭䖀Ƞߖ⩠ 䖄ą㵹䊝͚పe2017⊤ใࡻ᪴྿Ҁ㒻 ͪఈጊᎬٰ㵹≨ߕ喑ͧప‫ڲ‬ใ᪴ࡃ႓ 㔲Ƞэ྿ϧธౕ㰭䖀᪴ࡃэ᧚䶳ഌ⮱ ⌞ᅯ⁎ϑ≮ᄦ䄊ᥚᐧγᎠझ喑ⵁ䃕ч ⮱ϑ≮ᄦ䄊হᮧᚔ᜽᳉喑ᄳౕϧЙᓰ ͚⪆̸䯫ᔅ⮱㰭䖀䃝ᓳ喑ᄦλ㰭䖀⩠

ࣸЊዙӧΟᅊ˖ᄉࠑ˸ࢼԪ Ą৻७喑䗐͵็⮱倅ẩ੷喆㺮̺ ᭜ҍЙ䄡喑᜾ⱌ⮱䔋ఋუ⮱䌜䘪ឫ̺ ‫ݝ‬γȡą4ᰵ17ᬒ喑ߍᠬ๔ࡻӕ䅤‫ݾ‬ξ ̭䌼̷ᩲౌ喑ᣖ亝̺Ѽ‫ڲ‬ᓰ⮱⓭ߕ͸ ᗲȡ

᝸ᱧ喑៺ᥱⱭ͑ᇥ㒻ᮜȡ ĄᒀᎡ⻨ᐭ჊䒛ᬣ喑᪡͗䩴ᅞग ᰶ̭᲎㶄䖀喑⣝ౕ᪝࡮᲎㶄䖀ϑ䩆Ⱕ 䕇喑䒓Ⅱ侙哆ȡą⾬㵹ౕⅡ⩢䌜̷喑䅤 ‫ݾ‬ξॷ䃶䃝㔲喑Ą30Ꭱ‫ݺ‬喑ᅞगᰶప㥒 ࢂѺᰶ‫܍‬Ꮤẩᝬ喑ᰭ倅Όᅞ̶ρᅯ喑㔹 ⣝ౕᦖ๖๔ẩ刋⁎ᴶ℁喑ࣾᆂⱌ᭜๗ ᔘγ喆ą Ąᄦᄦᄦ喑ᅞ᭜䔆䛹喆ąᒀ䅤‫ݾ‬ξ 䌼̷᭚ࡃ▘䒓〆〆झᬣ喑঩થ㔹䓴⮱ ฝฝ↪え‫⁎ں‬ੑ䚿γ຦䖒䔉⮱䃝ᓳ喑 ĄᒀᎡ᜾ᅞ᭜ϻ䔆䛹΅▘䒓⻨ᐭუΎ ⮱喑䒓〆ᄦ䲏᭜⑘ᆞ叱⒱⒱⮱᳾ᾅ喑䲋 ፥␯ϛȡą

Ȑ䉭ࢇӇδࣖᤵཝ㓘ᷡ᷍Ֆ჈䳼 ഘ㪙Ӂ䮵ε᧛਍䟽䇵 30Ꭱ‫ݺ‬喑Ꭱϲ13ᆮ⮱䅤‫ݾ‬ξ⻨ᐭ γᎬٰጯ‫ݖ‬ጋࡧ჊䒛䩴喑ऻ䊷∸Ⅿ႓ Ꭳౕߍᠬ๔Ⴧᅲȡ䔆30Ꭱ喑ᩲΎ໸㏵᭜ ຦偯➢ᷓ㐂⮱ౝ᫦ȡ30Ꭱ䬡喑䅤‫ݾ‬ξΌ ⩞̭͗䅳㩨ᄾຠ᜽䪬ͧߍᠬ๔㏏᳘᳄ э྿䯳ఏ㦐θ䪬ȡ 4ᰵ16ᬒ喑⩞ఈጊⰮϧℾᩬᏉ᫝䬨 ߋȠใθӕߎߋ喑͚ప᫝䬨⹫ͨߋ喑Ꭼ ٰጯ༁აэ䘕Ƞ͚ప᫝䬨⹫ఈጊܳ⹫ ឬ ߋ ⮱Ą䃬㰭䖀 ߖ ⩠ 䖄ą㵹䊝 ͚ ప•2017⊤ใࡻ᪴྿Ҁ㒻ͪఈጊ㵹࣯ 䃬ఏᲒ‫ݝ‬Ꭼٰ喑㐆γ䅤‫ݾ‬ξ̭͗ఋუ ⮱⤳⩞ȡ Ą䔆ᅞ᭜䱿↌⇠੷喤ᄼᬣՆ᜾Й ㏼፥ౕ⇠䓦ᡶᄼ冩ᄼ㮫ȡąᒀ䒓㵹㜠⌲ ↌⇠๔ᶒᬣ喑ⰸⱭ⌲⒵ც䭁⮱↌䲏喑䅤 ‫ݾ‬ξЬ҈ఋ‫ݝ‬γ〒ᎡȡĄ䌌В‫ݺ‬Ⴙ‫ڕ‬ ̺̭ᵤ喑В‫⌲ݺ‬Ⅱ⇠᫮䓦̭❴㡿㟉喑ϭ ͵Ό⇎ᰶ喑ᅞ̭᲎⇠喑⣝ౕ‫ڕ‬᭜倅ẩ๔ ࣓喑䔅ᰶ䗐͵็⮱倅᳣ᶒ喑अࡃ๗๔ γ喑ѳ᭜䱿ᆞ㐬Ⅱӊ♣䔅᭜䗐͵㒻喆ą ᓉᒶౕⓠᤡ๔䖀̷喑䅤‫ݾ‬ξ̺ᬣᠬ‫ܧ‬

Ȑᱣौㄏ Ą৓喑᜾䃝ᓄ䒓〆‫ݺ‬䲏ᰶ̭ᢿⴠ ᷜ喑Ⱑ䕇᜾უ喑ᔻ͵̺㻮γএ喤ąₐᒀ 䅤‫ݾ‬ξᰶψ䔤ᗾᬣ喑჊䒛䩴䔭о㔮᎟ 䘕݅⇨䧔䶳Ɑ຦䊝‫ݝ‬䗐᲎ⴠ䭣‫ݺ‬ȡ Ąᄦ喆ᅞ᭜䔆䛹ȡᄼᬣՆ᜾Йᅞ᭜ౕ

䔆䛹̷̷̸̸喑ग᭜㔮ᝬၽ̺㻮γȡą Ą䮼Ɑ჊䒛೻䩴ࡃᐧ䃫喑В‫ݺ‬ᆞ ̷⮱㔮ᝬၽ䘪៳γ喑ᅲℾ䘪ᥙ‫ݝ‬ᆞ̸喑 Ѽ䔈γ倅ẩ๔࣓ȡą݅⇨䧔䄡ȡ Ą30็Ꭱ⇎Გ喑䌼̷ᩲౌ᜾⮱ᓰ ᗲⱌ᭜䯫ВᎠ䲆喑अࡃ㔨๖㺳ౝ喑᜾ധ ᱙̷᭜䃑̺‫ܧ‬Გγȡąⰸ‫ݝ‬ᭁᬒᱯ㡶͈ ⩌⮱䉦უᶮअ᜽γϷᬒ㓑фཞͽ֒䏘 ⮱м哆ᆞ‫ڙ‬చ喑↎Ⅱὗ≮⮱∄⇠ၽअ ᜽⾬೻㔹䓴⮱⌲Ⅱ⇠喑䕇ᒭ⮪᱊ᆞΎ ⮱⠚⾱᱾䖀ౌ䌜अ᜽γࣹाఈ䒓䖀⮱ ᫲⍥‫ڙ‬䌜喑䅤‫ݾ‬ξᙌᚕ̴ࡰȡ Ą᜾᭜ఈጊϧ喑Ό᭜ⱌₐ⮱჊䒛 ϧ喑᜾⮱㵭⋟͚≮⋹Ɑ᜾Йఈጊϧर 㠓㔽ߠȠಇᓺ̺᠁Ƞ䊷ᰶఝ䯫䊷ᰶ᫄ᔄ ⮱䔆⻺৮ᵩȡ᜾ౕߍᠬ๔20็ᎡΌ᭜ ⮪᝸䊤უ喑⣝ౕͨ㺮և⮱᭜ႶⰮੜ̭ ⮱‫ڕ‬྿Ҁ喑࠲᠙㏏᳘᳄្㏥Ƞ㏏᳘᳄᫝ 䬨㑾喑㏏ ᳘ ᳄ ⩢ 㻳 झ В ࣷ ࡻ ϧ ๡ ᲎ APP喑㏏᳘᳄ᓛԎᓛࢇ喑䔅ᰶ͚ใ㺮䬨 ᱯᔄࣷⰡ᧚喑᜾ч䕇䓴᝸͚⮱ऱ⻺Ꭰ झ喑䃖̓⩹䃑䃳ᎬٰȠ䃑䃳‫ݖ‬ጋ喑ͧ㰭䖀⩠䖄ߖ߈ȡą䅤‫ݾ‬ξॷ䃶䃝㔲喑Ą᜾ ᄳ̺䖄҆߈ͧუΎևສაэ喑हᬣ䔅 ጹ᱈㘪์ͧუΎև̭ψ䶦Ⱋᄦᣒぶ喑 ⩕჋䭲㵹ߕᲒఋ្⩌᜾‫ڨ‬᜾⮱䔆❴☚ ౌȡą ᶛⓆφᒵ‫ݹ‬ᰛᣛ

䖄۟‫ݧ‬᜽ߌহ㰭䖀᪴ࡃ䊝ा̓⩹‫ڤ‬ᰶ 䛺㺮ᘼͶȡЃ㶕⹧喑Ꭼٰᄳ‫⩕ݖܳٲ‬ສ 䔆⁎ⵁ䃕᜽᳉喑‫߈ڕ‬ᣕߕ㰭䖀⩠䖄ऱ 䶦ጒ҉ȡ 哆‫ٳ‬႓ౕ‫ڠ‬λĄ᭚ࡃऑ೻Ԋ៑̻ ᐭࣾą⮱ͨᬕࣾ㼭͚㶕⹧喑㰭䖀⩠䖄᭜ ჋㜠ऺᑿ喑᭜ᩬ͸᝭ͧ喑᭜ℾᓰ᝭ा喑 ऑ೻๔䛼䖄䔦‫ܳٲ‬ᆂ⣝γऑ೻‫ۈ‬θȠ ऑ೻ऑᮜ喑᜾ࡧͫ‫ࡧڕ‬͸߈ᩜᠮ⩠䖄喑 ϧℾ㓑фᄦ㰭䖀⩠䖄☚ܴ᠒៑喑‫ࡧڕ‬ ̷̸ᄳិ⣺⼭䖄ϔԊ៑ສȠэឬສȠࣾ ᆂສ喑ౕ㰭䖀⩠䖄হऑ೻Ԋ៑θ͇͚ 䅞‫ۆ‬᫝⮱䒶♹ȡ

ᬒ᱙Ȩ‫ڠ‬㺬ࡻ᪴ᬣ្ȩ‫ޜ‬ᕨ㑃䒾㧆Бࡻ喟Ꭼٰ᫲⍥ࣷ㰭䖀᪴ࡃ⮱ᬒ ᱙э᧚ 㴶䚉൞ᰛᵢⲺՖ᫣ᓊ䈛䐩࠰㴶䚉ᵢ։Ֆ᫣Ⲻቶ䲆θᴪཐ൦ᔶਇૂ 㴶䚉⴮ީⲺᮽࡑӝ૷ȾᰛᵢӰ⟕ᚿ пള়ਨθᴿࡑᝅⲺ㴶䚉ᮽौӝ૷ жᇐਥԛ਍ࡦᰛᵢ≇ՍⲺ⅘䘄Ⱦ ӁᇔрθѣളⲺпളᮽौᐨ⑍ 䙅ࡦᰛᵢⲺᮽौ䠂Ⱦᰛ䈣䠂ᴿуቇ ᡆ䈣ᱥᶛ㠠ӄпള╊ѿθ൞ᒩᰬⲺ ⓠ๔‫ݖ‬χⓠࡻ⩢㻳э྿㦐θ䪬 Шэߌ喟݈᫝㰭䖀᪴ࡃ⊤ใэ᧚⮱ ゃ⪒ 㴶䚉ᮽौⲺള䱻ᇙՖ᧞ᒵ঩ള 䱻ᖧଃ࣑Ⲻ໔ᕰ䴶㾷ᢉ⹪䱾㿺θ䎁Ҿ ࡑᝅࡑ᯦Ⱦ㴶䚉ᮽौⲺ⎭ཌՖ᫣ᡌള 䱻᧞ᒵᓊ䈛㔉ਾᖉсⲺള䱻ᐸ൰䴶 ≸θф⧦ԙള䱻Ֆ᫣Ⲻ⨼ᘫ⴮ੱਾȾ 㴶䚉ᮽौⲺ⎭ཌ᧞ᒵ⿱уᔶ㜳 ཕ┗䏩ള䱻ौ䴶≸ⲺщѐौⲺ㕌䈇 ഘ䱕Ⱦ㴶䚉ᮽौ⎭ཌ᧞ᒵⲺ㕌䈇Ӱ઎ ᵢ䓡уਠᱥㆶঋⲺ䈣䀶䖢ौθެѣሯ 㴶䚉ᮽौ޻⏫ҁ⢯ᇐ়ਨᰬᵕⲺ䈣䀶ᮽौȽ়ਨȽ൦⨼ㅿ਺ᯯ䶘⸛䇼Ⲻ 䖹Ѱ␧‫ޛ‬䍥䙐⨼䀙ᧂᨗθᢃᴿਥ㜳ࣖ ␧ެᵢ䓡⭞ެԌ≇ᰅ䈣䀶㺞䗴Ⲻ␧ ᓜ࣑ᓜθֵޭᴿެԌ≇ᰅ䈣䀶ᮽौ㜂 ᲥⲺཌളӰⵕ↙⨼䀙㴶䚉ᮽौᡶኋ ⽰Ⲻᇔ䍞ѿ⏫Ⱦ 㴶䚉ᮽौ⎭ཌՖ᫣Ⲻᐸ൰䘆֒

ⵁ䃕ч̷喑㠰႓㜐Ƞ⁔䭠Ⴜ⩌Ƞ㒄 ᮀ͉Ƞᑍ႓ࠑぶܳ‫ݘ‬ᅞȨ䃖̓⩹γ㼐㰭䖀喑䃖㰭䖀䊝ा̓⩹ȩȠȨ㰭䖀᪴ࡃ⮱ э᧚ゃ⪒ȩȠȨ㰭䖀ౕ͚ࡻऑ᪴ᬻᒏ᜽ ̻э᧚͚⮱ࢳट᪴ࡃჇѺȩȠȨ̶ప᪴ ࡃ̻‫ݾ‬䬕㰭䖀ȩ҉γͨᬕࣾ㼭ȡ ⊤ใࡻϧ྿ҀА㶕㠞పჹ͚э྿ ᕨ㑃䒾䭵ᬣ㢐Ƞᬒ᱙⪆႓⩌᫝䬨‫ͨޜ‬ 㑃哆ͪࡻ҉ϑ≮ࣾ㼭ȡ ᒀ๖喑Გ㜗Ą̭ፓ̭䌜ą⇬㏬হ⁔ 㒻ぶ16͗పუ⮱19უᰶᒞ৺߈⮱ࡻ᪴ ྿ҀВࣷ20҆უప‫ڲ‬྿Ҁ䃝㔲࣯ߍⵁ 䃕чȡ ᶛⓆφѣള㔅⎄㖇

⭕⍱ѣᑮᑮֵ⭞θ∊ྸćп亴ҁ⽲Ƚ ≪劲ҁӚȽ⹪ㄯҁࣵȽ㤜㚿䇗ĈㅿㅿȾ ᴿуቇпളѱ从Ⲻ╡⭱Ƚቅ䈪Ƚ⑮ ᡅθਥԛ䈪уቇᰛᵢӰਥ㜳у⸛䚉 ⧦ԙⲺѣള᱄᱕θռሯпളⲺӰ⢟Ƚ ൦੃Ƚ᭻Ӂ䜳ᖾ⟕ᚿȾഖ↚θ൞ᰛᵢ ᧞ᒵᒵ‫Ⲻݹ‬᯻⑮θ䇨пള᭻Ӂθٕ⭞ пളᮽौθ⢯ࡡᱥԙ㺞ᙝⲺ᭻Ӂᶛ ᧞ᒵθሯᰛᵢӰᶛ䈪ᱥ∊䖹ᇯ᱉᧛ ਍ⲺȾ㠩ӄ↜ࡏཟθᰛᵢྩ֒ᇬ৕Ⲵ ԙߏⲺɅ↜ࡏཟɆθᱥж䜞ᴶޭᆜᵥ ≪߼Ⲻቅ䈪θ൞ᰛᵢᖧଃҕᖾཝȾ ⧦൞൞ᰛᵢᧈ੃ࢃ100Ⲻ⑮ᡅθ ᴿ9ⅴ䜳ᱥᶛ㠠ѣളθ䘎ᴿ3ⅴᱥ⭧ ᴿѣ䍺㜂ᲥⲺᰛᵢ‫ޢ‬ਮ᧞࠰θ൞ᔶ ኋሯᒵ‫ݹ‬ᐸ᯻⑮Ⲻ᧞ᒵрθҕ䇮䐕 ⑮ᡅ㔉ਾᱥу䭏Ⲻ䘿亯Ⱦቧ⭩䚍ᶛ 䈪θć㴶䚉Ĉਚ㘷Ⲻᮽौ〥⏶ૂᜀᗹ ࣞ兺Ⲻ়ਨՖཽθ∊ᰛᵢⲺć⟀䠄 ਚ䚉Ĉᴪѻ䘒ᴪ৐䠃θ⋗ᴿ⨼⭧у⭩ 䚍θᴪ⋗ᴿ⨼⭧уᡆࣕέ

䴶фള䱻᧛䖞Ⱦ㴶䚉ᮽौⲺ≇ᰅᮽौ ⢯ᖷ䴶㾷ᗍԛᖦᱴθ㴶䚉ᮽौਠᴿ⭕ ࣞ߃⧦㴶䚉ᮽौⲺ≇ᰅᮽौ⢯ᖷᢃ 㜳ޭᴿ⭕ળ࣑θᢃ㜳ᴿᐸ൰Ⱦ㴶䚉ᮽ ौⲺ⎭ཌՖ᫣θሯᰬсᡇԢᶷ࣑ٗሲ Ⲻ໔ࣖѣളⲺ䖥ᇔ࣑ሼ䎭ࡦѴ䏩䖱䠃Ⲻ᭾ᓊȾੇ⎭ཌ᧞ᒵ㴶䚉ᮽौᵢ䓡 δ㴶䚉ᮽौ⭩䚍ε঩൞ੇь⮂ᇙՖ᧞ ᒵ≇ᰅᮽौȽ≇ᰅ㋴⾔Ⱦф↚ੂᰬθ ᆹᡶ㜳ཕࡑ䙖Ⲻᐸ൰㔅⎄᭾ⴀҕᱥ уਥ䲆䠅Ⲻέ ԛр⭧ࡎᘶ㤧 ᮪⨼

Prague Chinese Times Add:Václavské námČstí 37,Praha 1 – Nové MČsto,110 00ͫ Czech Republic www.PragueTimes.eu Email:info@PragueTimes.eu Tel˖ 420 776 527 777

ᒪ ᴾ ᰛ ᱕ᵕӂ ߒ়пᴾᔵғ

! ᄂܰۨࡸ!

ᒤㅜ ᵏ ᙫㅜ ᵏ

ѣᮽ⡾

ଉ᝺‫ࣸࢵٽ‬ЊḬ

ғ᫂ᚂ᥊Ḟ‫ݘ‬ᄋ஋᧖

Ȑ4ᰵ15ᬒ喑Ą䃬㰭䖀 ߖ⩠䖄ą 2017㵹䊝͚ప•⊤ใࡻ᪴྿Ҁ㒻ͪఈጊᎬ ٰ㵹࣯䃬ఏᲒ‫ݝ‬γఈጊⰮᎬٰጯȡ

Ꭼٰऑ⼝‫ݖ‬ጋ喑㜠Ϸጟᰶ2300็ Ꭱ⮱ᐧ೻ࢳटȡ㉍ᰶĄຠ⮴ᩲ䛹ąȠ Ą㰭ࡄ䛺䩴ąȠĄጊࡄ䬕ᝤąহĄጡ 㰭䛾̶㻿ą͸⼝喑ͧఈጊ⮱ࡄ๔䬕ȡ ᭜̶పࢳट᪴ࡃ⮱䛺㺮䊝᏷喑ຠ⮴ፊ ₓ݆๖⮱䄋⩌ౝ喑ጊ䮂䲖পᵦᢛౝ⮱ 䛺㺮㏱᜽䘕ܳȡ Ꭼ̶ٰప᪴ࡃᏂ㪡͝ࣇ喑᭜̶ప ᪴ࡃⅴ㖇͸ౝ喑ᰶ140҆ั̶ప䖄౭ 䖄䔦喑᭜̶ప偼㰭ζᝅ⮱ͨᝅ౧হ䄥㦈ϛ‫⹮ܧښ‬ᆞ⮱ͨ㺮䕇䖀ȡ ᎬٰहᬣΌ᭜͚ప仃ឦ‫⻾ۉ‬᪆ 㐀व⹧㠰ࡧȠపუచ᳄೻ጯȠపუ࢘ ⩌೻ጯȠ͚పх⻭᫲⍥೻ጯȠపუ᫝ ಸጒ͇ࡃധౝȠ͚ప⍖⇶͸ΎȠ͚ప 㺬䘕ᰭ‫》ڤ‬ζ߈೻ጯ͸̭Ƞ͚ప‫ۈ‬θ 㷲ิ⩌ϔധౝȠ͚ప䧮䌜㑾࡮͗ᩜ◦

᳏㏪͸̭ȡ ᎬٰΌ᭜ఈጊⰮ᫲⍥䉱⎽ᰭჹ

Ȓ䰗⏗≋ѺλᎬٰጯ᱊๖ࡧධ‫ڲ‬ȡ䔆䛹ౝ䉕๴➦喑ᰶ̺ᄾ䷻ᮜ⻭ͪ⮱

䯳⮱ౝࡧ͸̭喑Ό᭜ఈጊⰮੜ̭̭͗ ㏠‫ڒ‬పუѻⷠ೻ጯ䄂◦೻ጯȡ

ⴠ⾡ȡຯϷ喑䔆䛹ጟ᭜పუ4A㏔᫲⍥ᮜࡧ喑఍䭳⍥䄄͚Ą䰗⏗ጡᆞᲒą̭ ऒ喑ᮜࡧ‫ڲ‬ᰭթᓄ̭ⰸ⮱ⴠ⾡Ό㷘घևĄ䰗⏗≋ąȡ≋‫ڲ‬㏵Ꭱ⅁⍖12—16 Ꮣ喑㜿䔯჉ϧȡ 䰗⏗≋≋͚ⴠ▝ᇖౝ䆹ࣾ㗟㞜ສ喑ⴠᴞȠⴠ〸Ƞⴠ㟞ȠⴠᎁȠⴠϧȠⴠ ⡡ぶ๴㻯䮼ัज㻮喑ĄⰅऑ⢶ᴾąȠĄι哆᜼⤍ąȠĄ␡Ⅱ㻯䴠ąȠĄ᧻๖ ⢶ᴞąć䊝䔈䰗⏗≋喑๔㜗♣⮱偩᫔⺋ጒᅪ᭫Ⱪ‫ݺ‬喑䔆䛹Ό᜽ͧ‫ݾ‬䬕㰭䖀͚ ⮱̭ั๴ᮜȡ

Ȑᬻᰵሎऑᴵ䖀Ѻλ᱊๖ࡧධ‫ڲ‬喑

ᐭ‫ܬ‬λ‫⼓ٵ‬喑᠒ᰶ2300็Ꭱ⮱ࢳट喑ౕⅶ਽ ᬣ᱌᭜‫ڕ‬పᩬ⇨͚ᓰ䪬Ⴖ̻㺬ࢄౝࡧ㖁㈨ ⮱䛺㺮侬䖀喑Ͱ⼓㰭͑ౝᩬ⇨Ƞ㏼≻Ƞ᪴ࡃ ㏪ፓ喑ൗ⼝᜾పᰭऑ㔮⮱Ąప䖀ąȡ Ȓ ‫ݾ‬䬕ऑ㰭䖀 ໸‫ܬ‬λ᭒⻸ᝅప‫ݺ‬喑ͧऑАϑ≮͚࣌⮱ͨ㺮䕇䖀喑᭜䛾➈䖀̷ࢳट᪴ࡃᰭࣇ䛺Ƞ㜗♣䷻‫ٶ‬ᰭх㒻㔹ࣵᰭ㞝䮖⮱ౝ⃢ȡ

Ȓ ⮴∪ᄧ ݈ ᐧ λ ࡄ 偼 ᮇ ᱌喑‫ڙ‬ ٰ690Ꭱ喑ₓ݆๖⼝ ፊ ऻ喑ͧ ㏗ ᔢ㜗 ጞ ⮱ 哆 ‫ ڡ‬͸ ౝ喑䉽 ऺ Ą⮴∪ą喑Ꭳ‫ⱌݨ‬ღ ‫ ׼‬λ ᄧ ‫ڲ‬喑ᄀ ‫ڣ‬ Ą⮴ ᖖ ⊖ 㢎喑∪ ࣷ ᩲ䛹ą͸ᘼ喑⮴∪ᄧ 㜗ₑᓄऺȡ

Ȑ ࡰ҈ቃ ᭜ఈጊධ‫ڲ‬㻱὎

ᰭ๔⮱ⴠ⿌㓑喑‫ڣ‬䕍‫׼‬໸‫ܬ‬λࡄ 偼ᮇ᱌喑ࢳ㏼㺬偼ȠࡄকȠ䮸А ⮱ࣾᆂ喑㜠਽㜨λᲮⰈ喑ρА㶝㥪喑⌲А㐚ᰶ䰂‫ܬ‬ȡᐭ‫ࢳܬ‬ट͸ Ͳ喑㐢ᐣᬣ䬡͸䪬ࢳ㏼γ䓾1500 Ꭱȡౕ 倅 45 ㆠ喑ࢄ ࡄ 䪬 200 ็ ㆠ ⮱ሚ෮̷喑ጰ␎γ䕍‫׼‬哈⿌喑䛺䛺ऍऍ13ᅯ喑ჳຯ㰯ᝬȡ⣝ႅ哈⿌ 400 ็ ͗ ࣷ ๔ ᄼ 䕍 ‫ ׼‬7000 ҆ 䏜喑䷅ᱽ͝ჹ喑䰂‫ݨ‬ឭ㞧㇫⎈喑䕍‫׼‬㇫㒻喑ज̻हᬣ᱌͚࣌ࡄ᫦ ⴠ⿌Ⱕ࿟㒻ȡ Prague Chinese Times Add:Václavské námČstí 37,Praha 1 – Nové MČsto,110 00ͫ Czech Republic www.PragueTimes.eu Email:info@PragueTimes.eu Tel˖ 420 776 527 777

2806情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᜽⮰㒺ຟ㔭ི̹㘩⩋㗞 ᝂ䃤᭛Ꭴ⺻Ბᓃ๖ქᬿ喏㔭๕䔄㺭㔯侸̷̬᜽И⮰䴓ᕓস㔼 ߇Ƞ⦊䱊‫⁍ ऺٴ‬ᔬႁ喏䘩⇍㘩ԉѻ㗺٫喏ͦₐລ̹ⴑਙβๆᄽఊȠ ᜽ᘟᄥລ䄠喝ᰵ⇍ᰵ႕ၼⱋ⮰ᬌᝬ䄿喏᜽И᠑ᰵᒨₐ喏䔅䔄๋̹ ृ喢᜽❝Ҍ̬⩋̬͂喏䔅䔄๋̹ृ喢

̬⃸♵൹ ྨռᔭ᷷ ᔧ៥䖬ϔ᮴᠔᳝ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥೼ᖗ䞠咬咬ᦤ䝦㞾Ꮕˈᡞᛳᚙᬒࠄ ቕҹৢˈ ቕПࠡདདᎹ԰ˈ᣷䪅ᴹ᡹ㄨ⠊↡Ǆ ៥ᴹ㞾‫ݰ‬ᴥˈᆊ๗䋿ᆦˈЎњկ៥ 䇏໻ᄺˈ⠊↡↣໽䍋ᮽᩌ咥এ㦰Ꮦഎ䮼 ষᨚ᨞ˈ䕯㢺⿟ᑺৃᛇ㗠ⶹǄ಴ℸˈ໻ ᄺᳳ䯈ˈ䰸њϞ䇒ǃ㞾ׂˈ៥෎ᴀϞ䛑 ೼ᖭⴔࢸᎹׁᄺˈ᳝ᯊᰃᆊᬭˈ᳝ᯊᰃ 䗕໪पǄᔧ߿ⱘৠᄺ㢅᳜ࠡϟˈ៥ैϔ ༈໻∫೼ජᏖ䞠こẁǄ៥ᐌ⫼Ā໽ᇚ䰡 ໻ӏѢᮃҎˈᖙ‫݊ࢇܜ‬ㄟ偼āᴹ哧ࢅ㞾 ᏅˈᇍѢৠᄺӀ៪ৠᚙ៪ৗ᚞ⱘⳂ‫ˈܝ‬ ៥ᘏᰃϔュ㗠䖛Ǆ៥ϡᮁᦤ䝦㞾Ꮕˈ៥ ੠ҪӀϡৠˈ៥ϡ㛑䐝䎢ᯊ䯈Ǆ 㒜Ѣ↩Ϯњˈ㒜Ѣᡒࠄϔӑϡ䫭ⱘ Ꮉ԰Ǆ៥㒭㞾ᏅࠊᅮњϔϾⳂᷛ˖ㄝ៥ ᫦໳њ䪅ˈфϔ༫᠓ᄤˈᇚ⠊↡᥹䖛ᴹ ϔ䍋ԣˈ✊ৢ‫ݡ‬䇜ီ䆎႕Ǆ಴ℸˈ៥ϔ ⃵⃵ᢦ㒱ৠџӀⱘདᖗҟ㒡ˈҹ㟇Ѣ㒭 ໻ᆊ⬭ϟ᠔䇧Ā⏙催ǃᄸ‫ۏ‬āⱘॄ䈵ˈ 䛑㾝ᕫ៥䖭ϾҎϡད᥹䖥Ǆ Ԛᰃˈ᳝໮ᇥџᚙⳳ㛑ᣝ✻᮶ᅮⳂ ᷛথሩਸ਼˛ ᑈ ᳜ⱘϔ໽ˈ᯹ᆦ ᭭዁ˈ䙷໽ӥᙃˈ៥ℷ೼⾳ԣⱘ᠓䯈䞠 ⳟкˈᗑ✊ડ䍋ϔ䰉䕏䕏ⱘᭆ䮼ໄǄᠧ ᓔ䮼ϔⳟˈᰃϾ䰠⫳ⱘཇᄽˈ೚೚ⱘ㜌㲟ˈ໻໻ⱘⴐ⴯ˈュ䍋ᴹ㜌乞ⱘে䖍᳝ Ͼᇣᇣⱘ䜦ぱǄ Āᡒ䇕˛ā៥⭥ᚥഄ 䯂ǄĀԴ᳝㑶䜦ⱘᓔ⫊఼৫˛‫׳‬ϔϟǄā ཇᄽϔ㜌ⳳ䆮Ǆ៥Ңϡୱ䜦ˈા᳝䙷⥽

ᛣˈ䖲ᖭᨛ༈Ǆཇᄽ༅ᳯഄ⾏ᓔˈ᥼ᓔ ᇍ䴶䙷᠛䰆ⲫ䮼ⱘᯊ‫׭‬জಲ༈ᇍ៥䇈њ ໄĀ䇶䇶āǄ 㒻㓁ಲ᠓䯈ⳟкˈৃкϞコ✊ᰗࡼ 䍋䙷Ͼཇᄽⱘ㜌ᑲˈཌྷ⒵ⴐⱘᳳᕙ᜶᜶ ࣪៤༅ᳯǄ៥ϔ䎗㗠䍋ˈ亲䗳‫ކ‬ϟὐˈ 健䔺ࠡᕔ᳔䖥ⱘ䍙Ꮦˈфདᓔ⫊఼ˈজ ҹ᳔ᖿⱘ䗳ᑺ健ಲᴹǄᔧ៥⇨୬৕৕ഄ 䎥Ϟὐˈᭆᓔᇍ䴶ⱘ᠓䮼ˈ䗦Ϟᓔ⫊఼ ᯊˈ៥ⳟࠄ䙷ཇᄽⱘⴐ⴯Ф៤њᔃᔃⱘ ᳜҂ˈ䖲ໄ䇈Ā䇶䇶āǄ ॳᴹ䙷໽ᰃཌྷⱘ⫳᮹ˈ޴Ͼད᳟ট ϔ䍋ᑚ⼱Ǆ䡈Ѣ៥䖭ϾĀঞᯊ䲼ā䗕䋻 Ϟ䮼ˈཌྷӀ‫ݡ‬ϝ䙔䇋៥ࡴܹǄⲯᚙ䲒ैˈ ៥⃷✊㨑ᑻǄህ䖭ḋˈ៥䅸䆚њ⨲䳲Ǆ ៥ᐌᐌ⫼Ā໽Ϟᥝ余佐āᴹᔶᆍ੠ཌྷⱘ Ⳍ䘛ˈཌྷᘏᰃ᷇ⳝϔオˈ໻ໄಋಋ˖ Ā៥ ᰃ余佐৫˛៥‫ڣ‬৫˛ā ៥જજ໻ュˈ㒻㓁䗫ཌྷ˖Ā⵻Դ೚ ೚ⱘ㜌㲟ˈϡ‫ڣ‬余佐䇕‫˛ڣ‬āཌྷ⇨ᵕˈ ᡧ䍋ϰ㽓ህᳱ៥ᠨˈϡ䖛ཌྷҢᴹ䛑ᠨϔ ѯ䕃㓉㓉ⱘϰ㽓ˈ↨བ↯㒦⥽‫ˈ݋‬ᵩ༈ˈ ⫮㟇令Ꮢ㒌ˈ៥ⶹ䘧ཌྷ㟡ϡᕫˈ㟡ϡᕫ Ӹࠄ៥ˈг㟡ϡᕫᠨണњϰ㽓Ǆཌྷህᰃ 䖭ḋ᳝⚍ӏᗻ᳝⚍࿛⇨জ୘㾷Ҏᛣⱘཇ ᄽǄ ಴Ўህԣᇍ䮼ˈ᠔ҹᕔᴹᕜ乥㐕ˈ Ң䍋‫ⱘܜ‬㘞໽ˈࠄৢᴹϔ䍋ৗ佁ˈ᜶᜶ থሩࠄϔ䍋ᬷℹˈϔ䍋ⳟ⬉ᕅˈϔ䍋ᮙ ␌Ǆ៥Ӏ㞾✊㗠✊ഄⳌ⠅њǄ

̬ֆβᨵ ᜳ´ᮻਸ ⨲䳲੠៥ৠᑈˈⴐⳟⴔ䑿䖍ⱘད᳟ টϔϾϾℹܹီ࿏↓ූˈཌྷ䲒‫޴ߎ⫳ܡ‬ ߚᛳ᜼ˈ乒ᕅ㞾ᗰഄ䇈㞾ᏅᰃĀ໣᮹䞠 ᳔ৢⱘ⥿⩄āǄ៥ⶹ䘧ཌྷ೼ᱫ⼎៥ˈ៥ জԩᇱϡⴔᗹਸ਼˛ৃᰃˈ៥≵᳝䪅ˈф ϡ䍋᠓ᄤǄ ᳝ϔ໽ˈ⨲䳲䎈೼にৄϞߎ⼲Ǆ៥ 乎ⴔཌྷⱘ㾚㒓ᇏ䖛এˈ≵ⳟࠄҔМᓖᐌǄ 䯂ཌྷ˖ĀⳟҔМϰ㽓䖭Мϧ⊼ଞ˛āཌྷ 䕏䕏্⇨˖Ā䖭М໮᠓ᄤˈᗢМህ≵᳝ ሲѢઅֽⱘਸ਼˛ā៥ⱘᖗ⣯ഄϔᦾˈ㋻㋻ഄᢅԣཌྷǄ Ā䛑ᗾ៥ˈ໾かˈ䅽ԴফྨሜњǄā ཌྷӣ೼៥ⱘᗔ䞠ˈ䕏䕏ഄ䇈˖ Āϡབˈ ៥Ӏг㒧ီ৻ˈህ೼䖭䞠Ǆā ϔߛ䛑ㅔऩᕫϡ㛑‫ݡ‬ㅔऩǄ៥Ӏ߽ ⫼Āकϔā䭓‫ˈ؛‬এњঠᮍ⠊↡ᆊˈ҆ ៮᳟টӀ䛑䴲ᐌ⛁ᚙˈ㒋㒋ࠡᴹ䘧䌎Ǆ ᇸ݊ᰃ៥↡҆ˈ㾕⨲䳲ϔ⚍ϡ䅵䕗៥ᆊ かˈ⬁ᦤ໮⒵䎇њˈϔϾࢆഄ䇈៥᳝⽣ ⇨ˈ㢺ሑ⫬ᴹˈఅ੤៥㽕དདᇍᕙ⨲䳲Ǆ ⨲䳲ⱘ⠊↡гᕜЁᛣ៥ˈ䅸Ў៥㚃ࡾ࡯ˈ ϔᅮ᳝ࠡ䗨Ǆ ಲࠄ⌭∳ᅕ⊶ৢˈཌྷҢᇍ䴶ⱘ᠓䯈 ᨀࠄњ៥ⱘ᠓䯈ˈ៥ֽ೼᠓䮼Ϟ䌈њᓴ ໻㑶ⱘĀ୰āᄫˈཌྷজএфњᑞऩǃ㹿

༫ǃᵩ༈ˈ䖬фњϔϾ໻໻ⱘ㢅⫊ˈᦦ ⒵њཌྷ᳔୰⃶ⱘⱒড়㢅Ǆ᳔᳔䅽ཌྷᕫᛣ ⱘᰃϸ༫㊒Ꮋⱘ⹫ㅋˈ⎵㓓ⱘ㢅㒍ጠⴔ 㒚㒚ⱘ㉝㡆㒓ᴵǄཌྷ䇈ˈҢҞᕔৢˈ៥ Ӏህ㽕ৗϔϾ䫙䞠ⱘϰ㽓њˈ಴ℸˈ⹫ ㅋᖙ乏ϔḋᖙ乏ߚ໪⦡ᚰǄ ≵᳝ီ㒅ˈ≵᳝ီ⼐ˈ೼䖭Ͼᑈҷ ԐТᰃϡৃᗱ䆂ⱘџᚙˈԚ៥Ӏ‫ࠄخ‬њǄ ៥೼ᖗ䞠ᱫᱫথ䁧ˈㄝᴵӊདњˈ៥ϔ ᅮ㽕੠⨲䳲ϔ䍋㸹ᢡီ㒅✻ˈ䅽⨲䳲᡿ Ϟ᳔㕢ⱘီ㒅Ǆ ီৢⱘ⫳⌏ᑇ䴭㗠⫰㳰ˈϔ᳝ぎ䯆ˈ ៥Ӏህϔ䍋এ㦰Ꮦഎф㦰ˈಲᆊৢ䖍㘞 ⴔϔ໽ⱘ䍷џǃᎹ԰ˈ䖍⚻㦰‫خ‬佁Ǆ໰ ᰮⱘᬷℹ᳈ᰃᛀᛣ㗠⏽佼ˈ᠟ᢝⴔ᠟ˈ ⊓ⴔ∳䖍᜶ᙴᙴഄ䍄ⴔˈⳈ㾝ᕫ∳∈г 䱣៥ӀⱘℹӤ㓧㓧⌕⎠ˈ⌕ࠄᕜ䖰ⱘഄ ᮍǄ ࠡᑈˈ៥Ӏ㒜Ѣ᳝њሲѢ㞾Ꮕⱘ᠓ ᄤǄᣓࠄ䩹࣭ⱘ䙷ϔࠏˈ៥Ӏ⃶੐䲔䎗ˈ 䖬䇋њདѯ᳟টϔ䘧ᑚ⼱Ǆߚࡆ᠓䯈ⱘ ᯊ‫ˈ׭‬៥Ӏ⡍ഄ⬭ߎϔ䯈ᳱफⱘ᠓䯈‫خ‬ ᅶ᠓ˈ‫خݐ‬၈‫ܓ‬᠓䯈ˈㄝ᳝њᄽᄤˈг ᡞ៥ⱘ⠊↡᥹䖛ᴹˈᐂࡽ✻ⳟᄽᄤⱘৠ ᯊˈгњैњ៥໮ᑈⱘᖗᜓˈ䅽⠊↡г ѿফϔϟජᏖ⫳⌏Ǆ

̱ታആ੿ ႾᴋѲ᳭ ៪䆌ᰃᑌ⽣ᴹᕫ໾ᆍᯧˈ㗕໽䖬㽕㗗偠ϔϟ៥Ӏⱘ䶻ᗻ੠㗤࡯ǄϡⶹᗢМ ⱘˈ⨲䳲‫⃵ ৢܜ‬ᗔᄩˈ䛑≵㛑ֱԣ㚢 ‫ˈܓ‬Ўℸཌྷϡⶹુњ໮ᇥಲˈᗻᚙгব ᕫᖻ䚕≝咬䍋ᴹˈ㛚ᔅǃᬣᛳǃ໮⭥Ǆ ᳝ད໮⃵ˈཌྷҢṺЁ᚞䝦ˈᤖⴔ㙮ᄤത ೼ᑞϞথਚˈ䙷⼲ᚙҸ៥ᖗ⹢Ǆ↣ᔧ೼ 㸫༈ⳟࠄᇣᄽˈཌྷⱘⴐ⼲ᘏᰃϡ⬅㞾Џ ഄ䗑䱣㗠এˈ‫ܙ‬⒵њ৥ᕔ੠䗋ᘟˈㄝᇣ ᄽ⍜༅ৢˈཌྷজবᕫ㨑ᆲ㗠ぎ⋲Ǆ ⳟཌྷᇍᄽᄤ䖭М⯈䗋ˈ៥জԩᇱϡ 䲒䖛Ǆ៥ⶹ䘧ℸᯊℸࠏⱘཌྷ䳔㽕ᅝᝄˈ ៥ैϡⶹ䘧䆹ᗢḋࡱ䇈ཌྷˈᘏ㾝ᕫ᠔᳝ ᅝᝄⱘ䆱䛑ᰃ䙷М㢡ⱑǄ ៥Ӏгএ䖛ए䰶ˈए⫳ࡱ៥Ӏϡ㽕 ⴔᗹˈϡ㽕㒭ᕐℸ๲ࡴᖗ⧚य़࡯ˈ㽕ᬒ ᵒᖗᗕǄѢᰃˈ៥ᦤ䆂ϸҎϔ䍋ߎ䮼ᮙ ␌ˈཌྷᨛ༈⿄≵݈䍷Ǆ៥জᦤ䆂ˈϡབ ᑆ㛚‫خ‬Āϕ‫ܟ‬āᆊᒁˈཌྷᨛ༈ˈ ĀԴ

ᜓᛣህ㸠њ৫˛Դ⠊↡Ӯৠᛣ৫˛āᰃ ਔˈ⨲䳲ⱘᢙᖻϡ᮴䘧⧚ˈાϾ⠊↡ϡ ␈ᳯᮽ⚍ᢅᄭᄤଞǄ៪䆌៥ᑨ䆹੠⠊↡ ≳䗮ϔϟˈপᕫҪӀⱘ⧚㾷ˈ䖭ḋг㛑 Ў⨲䳲‫ޣ‬䕏ϔѯᖗ⧚य़࡯Ǆৃᰃˈህㅫ ៥䇈᳡њ⠊↡ˈ⨲䳲ⳳⱘ㛑䍄ߎ䖭Ͼᖗ 㒧৫˛ཌྷ䙷М␈ᳯ᳝Ͼᄽᄤˈ‫؛‬བ៥Ӏ ⊼ᅮϡ㛑ᢹ᳝㞾Ꮕᄽᄤˈቖϡᰃཌྷϔ⫳ ᳔໻ⱘ䘫ធ৫˛ ࠡ↉ᯊ䯈ˈⳟ⬉㾚࠻ǉᮄ㒧ီᯊҷǊˈ ᛳ㾝ᬙџ䞠ⱘᚙ㡖‫ڣ‬ᵕњ៥ⱘ⫳⌏ˈ㱑䇈≵᳝䙷М⊶ᡬˈгϡϔᅮӮ᳝೚⒵ⱘ 㒧ሔˈԚ៥ⳳⱘདᏠᳯ៥䖬㛑ⳟࠄ⨲䳲 ᔧᑈⱘュᆍǄ ៥ᛇᇍཌྷ䇈˖⨲䳲ˈᖿФ䍋ᴹ৻ʽ ᳝≵᳝ᄽᄤⳳⱘ᮴᠔䇧ˈ៥Ӏᢹ᳝ᕐℸˈ 䖭䖬ϡ໳৫˛៥⠅Դˈϔ⫳ϔϪϡবˈ 䖭䖬ϡ໳৫˛ ȧႭ∎ᬑ៑Ȩ

԰઱ᝅ΢ወ়΢Ⴃ⠩⃣ᗛ൹ ᰵ 䔅 ᵣ ̬ ͖ ⩣ Ϧ喏 Ђ ⻧ β ̵ ⁍ ྆喏䬚 ࣶ ⤲ ⩝喏䄠 ᭛ ͦ β ឪ ‫ݜ‬ ⱋ₏⮰❝ᗱȠ䔅ᵣ⮰䄉喏Ҍԍृ喢 ౔䓽χᎠᒎ᜼⮰͐ᕓᗱᙋⅇ ఠ 䛸喏 ⩣ Ϧ ⻧ ྆喏 Б ̷ ‫ ࣋ ͖ ܌‬ఌ ᭛ ፤ 㷗䄋 ⫱ ⮰喝 ૈ ᫜ ࢸ ᬓȟ 㟝 ᓯ 䯪 ᩥȟ 㗸 ԍ ᐯ ͵ȟ ᰵ 䧝 ऄ ౻ ćć ຃ ⩔ ̬ ऑ ⩡ ᒝ ज 䃹喏Ą Ч ҁ ྆ ༧ 䘩᭛䩅⮰喏̹䪫ͱ⮰྆༧䘩᭛⩣ Ϧ ⮰ 䩅Ƞą 䔅 ᵣ ⮰ ๓ 㗸 ᮛ ̷喏 ̬ ͖⩣Ϧ⻧྆䄠᭛ͦβᄧឪ❝ᗱ喏 ๓छБᑿ〽䄉Ბक़Ƞ ‫ ڢ‬჊喏 ⩣ Ϧ ℀ ຟ Ϧ ᰠ 䰬㺭 ❝ ᗱȠ ຟ Ϧ ᄥ ❝ ᗱ ⮰ 㺭 Ⅾ ᒴ ガ ࢁ喏 ລИ䰬㺭⮰᭛Ⴕ‫ڔ‬ᙋ喏ᮆ̶㘩ᰵ ͖⍕ᯂ⮰ᔬ៝喏䔅͖ᔬ៝छБⅤ 䔈 ౜ 䏦 ̷ ࣧȠ ຮ ϶喏 ຟ Ϧ ᄥ ⩣ Ϧ ⮰㺭Ⅾ᣼倄β̹ᄽ喏Ѳᘟᘟ΋ᒴ ガࢁ喏̹䓳᭛䭰ߌβ̬χᄥ⩣Ϧ ⮰ ➕ 䉔㺭 Ⅾ 㔸 ጞȠ ຟ Ϧ ⮰ ⊖ ⑗ȟ Ꭷᘟ喏䕆፤ц౔̬͖䌻჊⮰⩣Ϧ 䗏䛸 ⌼ ⌼ ∛ ▙喏 ᝬ Б喏 ຟ Ϧ ᰠ ქ ᬿᄥ❝ᗱϓ⩋␍䋟ᙋȠ Ѳ ⩣ Ϧ ̹ ̬ ᵣȠ ⩣ Ϧ ᄥ ❝ ᗱ ⮰ 㺭 Ⅾ ๖ ๆ βȠ ᪳ 㞦 ҈ ৭ ͙ȟ ⣜ ჊⩋≧䛸喏䘩౔ᬑู̬ᬑ౜̶⑀ ⱬ䔅ᵣ⮰ᗱᒎ喝❝ᗱ䃕⩣Ϧ‫␍ٱ‬ ᩥ䕌͂⩸⮰۞ߔ喏❝ᗱ䃕⩣Ϧऄ ᜼ᯠ߇ߔ➕喏❝ᗱ䃕⩣Ϧऄ᜼␍

ए ࡺ 「 ⮰ 䄃 Ϧ স ҈ ტ ććĄ ⩣ Ϧ ᒭ ᰹ ͂ ⩸喏 ຟ Ϧ ᒭ ᰹ ⩣ Ϧą喏䔅 ऑ䄉‫ڢ‬჊ᒴᬺ⮩౜䄠ᬺβ䬚䷄喏 ⩣Ϧ᭛ͦβ❝ᗱ㔸ႄ౔⮰喏ຟϦ ̹䓳᭛❝ᗱ⮰䒩ѿ喏⩣Ϧ䕆䓳᠑ ᰵຟϦᲑᄧឪЂИᝬ⍠᱇⮰❝ᗱ ᒎᐻȠ Ѳ ̹ ᭛ ⃻ ͖ ⩣ Ϧ喏䘩 ᰵ ᱦ ц 䄠‫❝ܦ‬ᗱͷκ㜖ጝ⮰䛹㺭ᕓȠᕓ ‫ݗ‬㻾㞞̹‫٭‬䃤ЂИ๤ᑌ౜䄴䃦❝ ᗱ喏⹪ц㻾㞞̬ᵣ̹ქЂИា❝ ᗱᠮ౔ୠ䓥Ƞะ౔྆༧͙⮰⩣Ϧ喏 ౔᳼̬͖ᬢ᱋ц㻵ᓃ㜖ጝĄᬌ❝ą喏 Ѳ䓳β䔅͖ᬢ᱋ͷऺ喏ЂИцࣽ ⣜❝̬Ⱐႄ౔喏ЂИц౔᳼̬͖ ⌱ᮔ䚾Ბࣽ⣜喏㜖ጝ᭛ຮₐ❝䏗䓥ጞ㏻ᰵβ⮩ࣽ⮰໧ၼȠ౔Ђಮ ಮ㔭ࣧᬢ喏⩋঩͙⮰Ą䗏χ㟝٫ą ̹ⴑ㏣㥩౔๕⋛ҁะ喏खᰵລц ౔Ђ⮰Ϧ⩋ॶ‫ݗ‬ц̶ᔬ៝Ђ⮰叽 ⮩⚓❳Ƞ Ⱔ ԍ ❝ ᗱ ÿÿ ̹ Ⱔ ԍ ❝ ᗱ ÿÿ Ⱔ ԍ ❝ ᗱ喏 ⩣ Ϧ 䘩㺭㏻ ࢲ 䔅ᵣ̵͖̹स⮰䭢⃡ȠຟϦᘟ䕆䓳❝ᗱ㣣ᓃႵ‫ڔ‬ᙋ喏⩣Ϧ΋᭛̬ ᵣȠ ⇍ ᰵ ❝ ᗱ ⮰ ⩣ Ϧ喏 □ 偮 ໷ ㏴ ᰵ̬͖㑦ए喏౔⣜჊⮰͂⩸ЂИ ц㠋≧̷ࣧ喏Ѳ౔͜ჸ⮰㇪⺊͂ ⩸䛸喏ЂИࢠᬌ∁㼒ᦤ‫ݜ‬Ꭴ⺻Ƞ ȧᎫጊᬑ៑Ȩ

A China Media

31.03.2017 30

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻