澳中周末报 2014.11.28 by min xin

ˇ 日本名牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖誕新年送禮佳品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何日本老虎牌電飯煲或電水煲均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝歷史悠久質量第一選擇日產靈芝是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝送 •美國花旗參茶 10 包送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

Rejuvenate Now HAIR DESIGN AND BEAUTY CENTER

Relaxation Water Jet Spa IPL Treatment Machine LED, Meso, RF, Mirco

Breast Enlargement Digital Hair Perm

Body Slimming Machine

Reception

Hairdressing

Full Colour

Treatment, style cut & Blow Dry

55*

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Lipo Laser $100 p/session Lipo Laser treatment of fat and callulite How does LipoLaser work? 4HE LASER ENERGY PENETRATES THE SKIN TARGETING THE FAT CELLS 3UBCUTANEOUS LAYER /NCE THE CELLS ARE PERMEATED THEY RELEASE FATTY ACIDS WATER AND GLYCEROL OR TRIGLYCERIDES 4HE TRIGLYCERIDES ARE RELEASED FROM THE FAT CELLS AND THE BODY USES THEM AS AN ENERGY SOURCE 4HE FAT CELLS THEN hSHRINKv SIGNIlCANTLY RESULTING IN INCH LOSS AND THE REMOVAL OF CELLULITE #ONDITIONS !PPLY -UST PRESENT COUPON EXPIRE

Laser Tattoo Removal Skin Analysis Machine

Hair Dressing Training Room

Half Head Foils & Full Colour Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

CO2 Fractional Machine

Keratin Treatment / Chemical $ straightening

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Facial Treatment Room

Full Colour, 15 Foils

Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

75*

SPECIAL IPL laser hair remove skin pigmentation reduction spider veins reduction

$1 per pulse

Microdermabrasion Trading Hours: 10am-6pm or Appointment + LED s -INIMISE APPEARANCE OF lNE LINES WRINKLES s 2EDUCE BLACKHEADS PIGMENTATION OTHER SUPERlCIAL SKIN BLEMISHES s )MPROVE YOUR SKIN TONE AND TEXTURE s -INIMISE THE APPEARANCE OF ENLARGED PORES s -INIMISE ONCE SCARRING

$89 Per session

#ONDITIONS !PPLY -UST 0RESENT #OUPON %XPIRE

Visit our facebook page for more specials: au.motivescosmetics.com/rejuvenatenow http://www.facebook.com/vanessa.tang

Level 1 (upstairs), 219 Cabramatta Road, Cabramatta (Behind Commonwealth Bank and opposite BP petrol station)

Tel: 8764 3638 Mob: 0433 061 881 jvbusiness49@yahoo.com.au www.rejuvenatenow.com.au

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

࡭ᆭ】⛋㏯ᠭ᳖ *4*-䃙㏯༯༯ᣑ⤙ Ჭ〛㏰㏳Ąж៵‫ٷ‬স叺‫➥܍‬ж᫛‫ڜ‬఩ą喋*4*-喌䓽ᬑࣽጯ̬⃡㻲䶽᭪⹦喏Ჭ 〛Ϧ঄౔䃙㏯㥑͙ᄥ᪜࡭ह٫】╸䒿Ჭ〛ᕉᘟ喏ᐬᆁ‫ۇ‬ηഥ䃙Ƞ㻲䶽‫҈ݢ‬ͷ㇪㞛喏 ഥ䃙᝷⃡ͷ㈧㐋喏䃕โ⩸䶳ͦ䰳ᗶȠᢚᖵ喏䔅χखᰵ㏒ ᆭ⮰٫】ᄲ᜼ͦЂИ ⮰ᣑ⤙ϦȠ ᰵܲ᲼䃐ͦ喏*4*- ᠇ࠋĄ】ၼ‫ۇ‬ą⮰ֆ∁ጞ㏻䓪‫Ⱔݜ‬ᑿ㻰Ὅ喏Ⱊ⮰ᅝ᭛ጸ᱇ ՋߕᕉᘟᲭᬿःᒝ৹⮰᱖᜼ᎠϦᐢ㐙ᄥ䔅̬Ჭ〛㏰㏳⮰ᔌ䄆ᏒȠ

】ၼ‫ڣ݉ۇ‬㻰Ὅ

⩣】ᰬ๓ᓯᙫ 喝ᄲ *4*- ⮰᩸Ϧᱬ‫ٵ‬ ઎੻֖ઍϪ⌒⍆ ⎤ᡞ⑎ನႲ ะູᚧԱᵿ‫׫‬኎ᄡ ,6,/ ϟሲⱘЏ㽕ၦԧᴎᵘ䖥᮹থ Ꮧњϔ↉㾚乥ˈ䆄ᔩ䖭ϔ㒘㒛೼જ㧼‫ܟ‬ ᮃഺ๗‫ݙ‬ϔ໘䆁㒗㧹ⱘ෍䆁ᚙ‫ˈމ‬㾚乥 ҹ催⏙ߚ䕼⥛ᢡᨘǄ㾚乥Ёˈ᥹ফᵕッ㒘㒛෍䆁ⱘࣙᣀ᳔ᮄ᢯ࢳⱘᑈ䕏Ҏ੠‫ܓ‬ スˈᣝᑈ啘↉㹿ߚ೼ϡৠ⧁㑻᥹ফ㋏㒳 ෍䆁Ǆ೼ϔ↉⬏䴶ЁˈⳌᇍᑈ䭓ⱘᑈ䕏 Ҏ೼ϔϾ䇒ූ‫ݙ‬ᄺдϡৠൟো⢭ߏℹᵾ ⱘᇘߏǄ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ݇Ѣ‫ܓ‬スⱘ㾚乥⬏䴶 ߭ᰒ⼎ˈᑈ啘೼ ቕϞϟⱘ‫ܓ‬スЬത ϔ䕚Ꮘ຿ࠡᕔϔ໘ᄺ᷵ᄺдᵕッᗱᛇˈ ݊Ёϔৡ⬋ᄽ῵ӓᇚ㞾ࡼℹᵾᇍ‫ޚ‬䬰༈ ⱘࡼ԰ˈ݊Ҫᄽᄤ߭催୞ ,6,/ ষোǄ ೼ᄺ᷵‫ˈݙ‬䖭ѯᄽᄤ㒳ϔⴔ䗋ᔽ᳡ˈ

᳝⾽ᑣഄ䎾ത೼ഄϞখࡴ෍䆁䆆㾷Ǆ݊ Ёϔѯ䬰༈ࣙᣀϔৡ⬋ᄽሩ⼎㞾Ꮕᢚ㺙 ᴎ݇ᵾǃ݊Ҫᄽᄤᦵᵾǃ䯳߫੠Ḑ᭫䆁㒗ㄝ‫ݙ‬ᆍǄ঺ϔ↉䬰༈Ёˈϔৡ߮߮ᄺ Ӯ䍄䏃ⱘᄽᄤ༈᠈䗋ᔽᐑǃ䑿ⴔ䗋ᔽ᳡ˈ ᠟ᣕϔᡞ⥽‫݋‬㞾ࡼℹᵾǄ 㣅೑ǉ᯳ᳳ᮹䚂᡹Ǌᧈᓩ݊Ёϔৡ ি䰓रᴰᢝⱘજ㧼‫ܟ‬ᄽᄤⱘ䆱䇈ˈҪ೼ 㧹Ёফ䆁Ǆᑈ䕏ⱘ䰓रᴰᢝ᠟⊩㒃❳ˈ ϔӮ‫֓ܓ‬ᇚℹᵾ㺙དˈҪ᳈䗣䴆᳔໻ⱘ ᖗᜓᰃ㽕ᇚ ,6,/ ⱘᬠҎᴔϾϔᑆѠ‫ޔ‬Ǆ જ㧼‫ܟ‬ᮃഺ೑ᆊᅝܼྨਬӮ䖥ᳳⱘ ϔӑ᡹ਞᰒ⼎ˈજ㧼‫ܟ‬ᮃഺᏆ᳝䍙䖛 Ҏࠡᕔভ߽Ѯࡴܹ ,6,/ˈ݊Ё㑺ञ ᭄ЎཇᗻǄ

*4*- ᬌᝬ̹⩔‫ڢ‬Ჭ

㏽᳢ȟ≃㘽ćć*4*-〙ᅩ‫ࠋ᠇߇ڔ‬٫】 ,6,/ ㋏㒳෍䆁‫ܓ‬スⱘ㸠Ўᓩ䍋њ ৘⬠݇⊼ˈᇍℸˈӺᬺ໻ᄺ೑⥟ᄺ䰶䰆 ࡵⷨおЁᖗࡽ⧚ᬭᥜ‫ܟ‬䞠Ḑᣛߎˈ,6,/ ᢯ࢳスᄤ‫ⱘⳂⱘݯ‬ᰃ৥ҪӀ☠䕧ᵕッᗱ ᛇˈ෍‫ݏ‬ϟϔҷĀ៬຿āǄ 㓐ড়㣅೑ǉ↣᮹䚂᡹Ǌǃᮄढ⼒᡹ 䘧ˈḍ᥂㘨ড়೑ᴀ᳜ЁᯀথᏗⱘϔӑ᡹ ਞˈ೼ভ߽Ѯ੠Ӟᢝ‫ܟ‬ㄝ೑ˈ,6,/ ᱂ 䘡᢯ࢳスᄤ‫ˈݯ‬ҹĀ㋏㒳Ϩ᳝㒘㒛ⱘᮍ ᓣā⢃ϟ໻㾘῵៬ѝ㔾ˈĀ߽⫼‫ܓ‬ス⹂ ֱ䭓ᳳᖴ䆮ᑺāǄ 㘨ড়೑‫ܓ‬ス෎䞥Ӯ䋳䋷Ёϰ੠࣫䴲 ഄऎ‫ܓ‬スֱᡸⱘ乒䯂≭ⲂӞ䅸ЎˈϢ݊ Ҫ㒘㒛ϡৠˈ,6,/ ԐТϱ↿ϡ᥽佄᢯

ࢳスᄤ‫⊩خⱘݯ‬੠ᛣ೒ˈĀ᳔ᇣা᳝ ቕⱘᄽᄤ㹿⫼ᴹ‫ܙ‬ᔧϡৠ㾦㡆ˈ↨ བֵՓǃ䯈䇡ǃᅜिㄝ៬᭫㾦㡆ˈҹঞ ⛍伾ǃ⏙⋕੠एᡸㄝᆊࡵ㾦㡆āǄ 㘨ড়೑⾬к䭓䋳䋷‫ܓ‬ス੠℺㺙‫ކ‬さ џࡵⱘ⡍߿ҷ㸼㦅ᢝ䅸Ўˈ᳝Ⳍᔧ᭄䞣 ‫ܓ‬スሲѢ㹿ࡼࡴܹ䖭ϔ㒘㒛ˈ ĀҪӀ˄Ჭ 〛Ϧ঄˅㒥ᶊᄽᄤˈᔎ䖿ҪӀࡴܹˈ㒭 ᄽᄤ⋫㛥ˈሑ᠔᳝ৃ㛑਌ᓩǃ᢯ࢳ‫ܓ‬スāǄ Ҟᑈᮽѯᯊ‫ˈ׭‬,6,/ ℺㺙Ҏਬ೼ ভ߽Ѯ䰓ࢦ乛ⳕϔ᠔ᄺ᷵㒥ᶊ䍙䖛 ৡᑧᇨᖋ⬋スˈ೼݊ৢ Ͼ᳜ᯊ䯈Ё䅽 ҪӀ㾖ⳟ㺁ߏ੠㸠ߥ㾚乥ˈ☠䕧ᵕッᗱ ᛇǄ᠔ᑌ䖭ѯ⬋ᄽ᳔㒜㦋㾷ᬥǄ

ȌᲭ〛㏰㏳ *4*- 䓽ᬑ‫ژ‬ጯ⮰̬⃡ᰬ᫜჏ь㻲䶽᭪⹦喏*4*- Ⱊ‫ݹ‬₏౔䯲͙䃙㏯ ๓ឥᲑ㜖৴㥔‫ٷ‬᫛ಒ⮰Ą༯༯‫ڡ‬ą喏㔸㻲䶽͙Ą༯༯‫ڡ‬ąИ᝷ᠭ ", ⮰⩧䲎ᰠ ᭛АϦ䰳ᗶȠ $'1

⌱ޫ㵸ߔ‫̹ݧ‬ქ㐿

㠝఩⼄ჲ≪౜䲎䘔䭋‫ڑ‬ж᝿‫* ܧ‬4*㣅೑೑䰆䚼䮼໮ৡ⍜ᙃҎ຿䖥᮹㸼⼎ˈ㣅೑਼᭄ࠡ⾬ᆚ⌒䘷ഄ䴶䚼䯳䖯ܹ Ӟᢝ‫ܟ‬ᠧߏ ,6,/ˈᠧ⅏᭄ⱒৡᵕッ℺ 㺙ҎਬǄ㗠㣅೑ᬓᑰ‫ࠡܜ‬໮⃵㸼⼎ˈা ೼Ӟᢝ‫ܟ‬๗‫ݙ‬ᅲᮑぎ㺁੠պᶹ㸠ࡼˈϡ Ӯߎࡼഄ䴶䚼䯳Ǆ 㣅೑ǉ᯳ᳳ᮹䚂᡹Ǌ ᮹᡹䘧ˈ ᔧሔѢː਼ࠡᓔྟ⌒䘷ഄ䴶䚼䯳ᠧߏӞ ᢝ‫ܟ‬๗‫ ݙ‬,6,/ ℺㺙ⳂᷛǄ䜡໛⢭ߏℹ ᵾ੠䞡ᴎᵾⱘ㣅೑⡍⾡ぎ䰡䚼䯳຿݉Ь തಯ䕂ᨽᠬ䔺೼咥໰᥽ᡸϟߎ݊ϡᛣഄ 㺁ߏᵕッ℺㺙Ǆ

㣅೑⡍⾡ぎ䰡䚼䯳ϔৡ៤ਬ䇈ˈさ㺁㸠ࡼⱘⳂᷛᰃ㒭 ,6,/ ᏺᴹᘤᚻˈĀҪ Ӏϡⶹ䘧៥Ӏ᥹ϟᴹᇚӮᠧߏⱘഄ⚍ˈ 㗕ᅲ䇈ˈҪӀ≵᳝ࡲ⊩䰏ℶ៥ӀāǄ ǉ᯳ᳳ᮹䚂᡹Ǌ䇈ˈさ㺁㸠ࡼ޴Т ↣໽䛑೼䖯㸠ˈⳂⱘᰃ೼Ӟᢝ‫ݯܟ‬ᮍ᳝ 㛑࡯೼ᯢᑈࡼ⫼ϸϛ݉࡯থ䍋᯹ᄷᬏ࢓ ࠡˈࠞᔅ ,6,/ ℺㺙ⱘ៬᭫࡯Ǆ ࣙᣀ佪ⳌवṙӺ೼‫ⱘݙ‬໮ৡ㣅೑催 ᅬ‫ࠡܜ‬໮⃵㸼⼎ˈ㣅೑ϡӮᡞぎ㺁㣗ೈ ᠽ໻㟇ভ߽Ѯ๗‫ˈݙ‬ৠᯊϡӮߎࡼഄ䴶䚼䯳Ǆ㣅೑ᬓᑰᇮ᳾ᇍℸ԰ߎಲᑨǄ

‫ۆ‬೘ࢎ΢‫צ‬Ԣ *4*- ΢‫׫ښ‬ᵿბ౲ₗս ᓣ఩఩‫ڱ‬ᗱ៑ᱦᲰͧネⅵ᫛ ΀ ⇧e侘Ḛ ᬑ䄠喏ጞᰵ हᓣ఩Ϧ ः‫* ݜ‬4*- ⚩ߔ喏‫ݹ‬ᒬअ‫ݕ‬φᝂж៵‫ٷ‬ ߌ‫ڑ‬䔅̬ₒ㷱Ƞ ߌ‫ڑ‬Ჭ〛㏰㏳⮰ᓣ఩‫ژ‬ℽϦ᪜䓳ࣧ ঔ‫ڱ‬ᕑ‫ޓ‬ᨬࡳ喏䔅̬⣜䆍АϦᔓ㭽Ƞ 侘Ḛ䄠喏 Ϧ͙๓㏒ Ϧጞ㏻℅঩喏 ‫͙ڢ‬㜟ᄽ Ϧ჊᫩㜖ᱬᐻ㷙‫ܧ‬䏗ύȠ䔅 ̬⣜჊᭪⹦ *4*- ჏ь᝷⃡⶚჊䊣β̬ ჆ᩴ᳈喏АϦ៱ᔓȠ ᓣ఩ᗱ៑ᱦᲰ䶰≷喏๓㏒ हߌ ‫ڑ‬Ჭ〛㏰㏳̀ᰪ㏻౔अ‫ݕ‬φসж៵‫҈ٷ‬

ᝄ⮰ᓣ఩‫ژ‬ℽጞ㏻ఊ఩喏ᄥᓣ఩఩‫ڱ‬Ⴕ ‫ڔ‬ᒎ߫Ჰ᜼͑ሧ༭㗭Ƞ *4*- ⮰༭㗭䔄̹₎䔅χ喏⇅➥䭫៵ ћ‫ڱ‬ᩫ䘔ࣽ㼬Ϧ ᬑ䄠喏᱘ᰴ݉ࣽ⩋ ౔⇅➥͈䘔౜ࡦ᳖ᱬ हϬढ≪ℽу⮰ ᕼᕂ㷙‫ܧ‬ηТͦ⇅➥ද‫͖̬ڱ‬䯢ᆊ *4*⮰ᕼᕂఎхᝬͦ喏⇅➥Ⴕ‫ڔ‬ᱦᲰጞឿ㣣 ‫ڔڢ‬䘔 ह᜼঄Ƞ ϶ Ꭰ ᰴ喏 ⇅ ➥ ჏ ጯ *4*- ͦ ᕼ ᕂ ㏰㏳喏Ꭲ࣮ߌ⩝㒺఩䶲ᄨ⮰⾦㷙䄑㏰㏳ ⮰఩䭱㖀ⰋȠ҈ͦ៑ู喏*4*- নभ‫ڢ‬ᩛ ᠭ㔱౔⇅➥ද‫ߔࣽڱ‬㷙‫ܧ‬Ƞ ᫜ࡺ⹪

༭Ᏽ⢷ၼᰵ᱇ᬺᎠ䃫䬚͙఩ ࡽႯ੿ࢣ⎤ մᘅᚓ৊ฐ̵Ϫ⟰⁮

ᱠἫᘌ ⻬᝹㞦

䴕఩ᕧ㐋ᱠἫᘌᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ౔‫ڔ‬㒃ࡃ䕿‫ڔ‬ጊጮ‫ܦ‬ፙ Ą݇䕌㏻≺䲕᫜͙ᓯąᤙ❸Жᐻ喏Ꭲ㻲ᄋ䄑͙ᓯȠ‫ڢ‬䬠喏ᱠ Ἣᘌ䄁ᑥβ⩔⷟㏐㐠ᱼ᫅‫⮰҈ݢ‬वЂ喏Ꭲ̺႒⩋И̬䊣⣕⍤ ᜻Ƞ $'1

㣅೑໮ᆊၦԧ ᮹᡿䴆ˈ࿕ᒝ⥟ ᄤৃ㛑Ѣᯢᑈ䆓䯂Ё೑Ǆབ៤㸠ˈ䖭ᇚ ᰃ㞾 ᑈӞБ㥢ⱑѠϪཇ⥟䆓ढҹ ᴹ᳔ফ݇⊼ⱘ㣅⥟ᅸ៤ਬ䆓ढ㸠⿟Ǆ %%& ᡹䘧ˈ࿕ᒝ⥟ᄤᏆ㒣᥹ࠄњЁ ೑ᬓᑰⱘ䙔䇋Ǆ࿕ᒝ⥟ᄤᅬ䚌㚃䕯乓ᅿ ᮄ䯏থ㿔Ҏ㸼⼎ˈ࿕ᒝ⥟ᄤ໿ཛᯢᑈⱘ 㸠⿟Ⳃࠡℷ೼䅼䆎੠ᅝᥦЁˈᑊᇚ೼䗖 ᔧⱘᯊ‫݀׭‬ᏗˈĀ៥Ӏ㒣ᐌӮ⬭ᛣЁ೑ˈ ಴ЎᅗᰃϔϾ䞡㽕ⱘ೑ᆊǄ㣅೑໪Ѹ䚼 Ꮰᳯ࿕ᒝ⥟ᄤ䆓䯂Ё೑Ǆā Ҟᑈ ᳜ˈЁ೑ᘏ⧚ᴢ‫ܟ‬ᔎ䆓䯂㣅 ೑ˈҪ೼Ӯ㾕㣅೑ཇ⥟ᯊ㸼⼎ˈ⃶䖢㣅 ೑⥟ᅸ៤ਬ໮ࠄЁ೑䍄ϔ䍄ˈⳟϔⳟˈ Ў֗䖯Ё㣅݇㋏থሩǃ๲䖯ϸ೑Ҏ⇥П 䯈ⱘট䇞থ᣹⿃ᵕ԰⫼Ǆ Ҟᑈ ᳜ˈ࿕ᒝ⥟ᄤ೼Ӯ㾕Ё೑偏㣅೑໻Փ߬ᰧᯢᯊ㸼⼎ˈЁ೑ᰃϔϾᢹ

᳝ᙴЙग़৆੠স㗕᭛ᯢⱘӳ໻೑ᆊˈᔧ ҷЁ೑ⱘᖿ䗳থሩҸϪ⬠⵽ⳂˈҪᳳᕙ ϡЙⱘᇚᴹ䆓䯂Ё೑Ǆ ᑈˈӞБ㥢ⱑѠϪཇ⥟䆓䯂 Ё೑ˈ៤Ў㄀ϔԡᇍЁ೑䖯㸠೑џ䆓䯂 ⱘ㣅೑৯ЏǄℸৢ໮ᑈˈ㣅೑‫ݡ‬᳾ᅝᥦ ⥟ᅸ៤ਬ䆓ढǄ ᑈҹᴹˈӞБ㥢 ⱑѠϪཇ⥟ⱘ⃵ᄤᅝᖋ剕⥟ᄤ໮⃵䆓 ढˈԚҪᰃҹ㣅೑೑䰙䌌ᯧϢᡩ䌘⡍߿ ҷ㸼ⱘ䑿ӑ䆓䯂Ё೑ⱘǄ 㣅೑ǉ↣᮹⬉䆃᡹Ǌ⿄ˈ࿕ᒝ⥟ᄤ ⱘྏᄤ߃⡍⥟བྷৃ㛑ϡӮ䰾ৠ࿕ᒝ䆓 ढˈ಴Ўཌྷ᳝ᄩ೼䑿ˈ乘ѻᳳᰃᯢᑈ ᳜ˈ໻䚼ߚ㟾ぎ݀ৌϡ‫ܕ‬䆌ᗔᄩ䖒ࠄ ਼ⱘᄩཛⱏᴎˈ᠔ҹབᵰ㨑ᅲ䆓䯂 Ё೑ˈህᖙ乏೼ᯢᑈ ᳜ПࠡǄ᥂ᙝˈ ϸ೑Ⳃࠡℷ೼䅼䆎㸠⿟ˈᰃ৺㛑೼ᯢᑈ ᳜Пࠡ៤㸠ᇚ೼ ᳜ᑩ᳝ࠡᅮḜǄ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ⴤᓯ⫱74㇪⺊⫱喝 ͦ᭷ࡳ⡚໧㐅̶त⣕

ᰴ喏ϱ㻭䄤៑䕿⮰͙఩Ⴤ঄㜖ᱬϦ᪜喏ᅝ䓪 ϦȠᢚ㐋䃍喏 ϶Ꭰ ᰴ㜟 ᰴ喏ጞ㜟ᄽᰵ हჄ঄㜖ᱬᝂᢾ䮐Ђᱬछ㘩⮰η Т㷗྾ѿ‫ژ‬ᐬ៑䕿Ƞ㮩ᬌ∁℀䒯Ⴤ঄㜖ᱬ⮰℀ҷ᭛॒倄κᑿ̷ ⮰⹪цᕧѿ㜖ᱬ⢳喏Ѳ㜖ᱬჄ঄ఌ‫ڢ‬䏗Щ➥₶喏ᒬᒬ‫∔ڟ‬Ꮢ䒯倄Ƞ Ⴤ঄҈ͦ⹪ц‫ڝژ‬䉰⎼⮰ᢸネ㔱সᩛ䙹㔱喏ᄥ⹪цࣽᆁ䉋ᰵ➥ ₶䉏ЧȠ‫ڢ‬䏗ᓯ֑Ꮳ喏̹ϱ᭛̬͖ࡧ႒䬚䷄喏΋᭛̬͖‫ڟ‬ͺន ᩫ㘩߇ᐦ䃪⮰ᩫ⇧䬚䷄Ƞ 㜖ᱬჄ঄㮩̹̬჆䘩⊵ࣶ㙼䉑喏Ѳๆᄽ䘩ᰵ㇪⺊ᝂ䏗ѿ̶ ⮰䬚䷄ȠЂИ⮰ĄჄᓯ⫱ą‫ݜ‬ᏁϺਖᲑ喢ᓃ⫱цᒝ৹Ё䕀ृ喢 ЂИࣴ䄑ຮҁ㜖᜽᩽䉺喢

̶ᖙ 74 ̷Ք

㙪⅀ᯠ ᳼ጮ䪫侮̷ᆊ⡖㘽ฟ Ⴏ΢൨Ąდ‫⑎ע‬഻ពą ⑓Ϣ‫ۇ‬೜ᛋ̵⑕␼᪵᥋ផ⟖ ᳝Ҏ᳒ᇍĀᅬāᄫ‫خ‬њϾᮄ㾷˖ᔧ ᅬϸᓴষˈϞষᇍϞᙁˈϟষᇍϟ‫׼‬Ǆ ϡৃ৺䅸ˈĀϞᙁϟ‫׼‬āⱘ⹂ᰃϔѯᅬ എЁҎⱘ໘Ϫ૆ᄺǄ ៤䛑ǉᒝᬓⶁᳯǊᴖᖫ᡹䘧ˈĀᅬ ໻ϔ㑻य़⅏ҎāǄ೼ᔧϟⱘᅬഎㄝ㑻Ёˈ 䖭ᰃϡᇥᅬਬ㒣ᐌᛳ্ⱘϔহ䆱Ǆ䖭ᇐ 㟈ϔѯᅬਬᇍϞϔϾḋˈᇍϟϔϾḋ˗ ৄϞϔϾḋˈৄϟϔϾḋǄ⫮㟇᳝ѯᇣ 乚ᇐˈ೼Ϟ㑻䴶ࠡथ䒀ሜ㝱ˈ䕀䑿ህৃ 㛑ᡞ‫ݙ‬ᖗⱘय़ᡥᩦ৥ϟሲˈ䎒催⇨ᡀˈ 䖭ᔶ៤ϔ⾡ϡ‫ع‬ᒋⱘय़࡯Ӵᇐ㒓Ǆϡᇥ ݀ࡵਬ㸼⼎ˈҎᕜय़ᡥǃߚ㺖Ǆ Ҟᑈ ቕⱘᓴਃˈ↩Ϯҹৢϧᖗ 㗗݀ࡵਬˈϸᑈৢ㒜Ѣ㗗ܹϔᏖ㑻ᴎ݇Ǆ ԚϔᑈϟᴹˈҪ㒣ᐌᖗᚌǃ༅⳴ˈএⳟ Ёएᯊˈϔৡ㗕Ёए䇈Ҫ䖭ᰃᖗ⧚⛺㰥 ⮛⢊ˈᓎ䆂ҪএϧϮⱘ㊒⼲ि⫳Ёᖗ⊏ ⭫ˈԚҪϔⳈϡᬶএǄ ᓴਃ⾕ϟᢅᗼˈ㒣ᐌ㹿乚ᇐᡍ䆘ϡ ពџǄϔ⃵ˈҪ੠䚼䮼Џӏϔ䍋ㄝ⬉ẃ ᯊˈ䘛ࠄऩԡϔᡞ᠟ˈⳈሲ乚ᇐাᣝњ ϔᡞ᠟᠔೼ⱘ ὐˈᓴਃ䱣ৢᣝϟ㞾Ꮕ 䚼䮼᠔೼ⱘ ὐˈ䚼䮼Џӏ䖙䗳Ԍ᠟ᣝ

њপ⍜ˈ䇈乚ᇐᯊ䯈ᅱ䌉Ǆᓴਃゟࠏ㾝 ᕫ㜌Ϟ᳝☿⚻ⱘᛳ㾝Ǆ ᢙӏ䖛Ꮦᬓᑰࡲ݀ᅸЏӏⱘ䰜䍙䅸 Ўˈ↨䍋䖭ѯ㒚㡖䯂乬ˈ᳈䅽Ҏ䲒ҹᖡ ফⱘᰃˈ᳝ѯ乚ᇐĀϡᡞϟ㑻ᔧҎāⱘ Ꮉ԰԰亢Ǆ 䰜䍙䗣䴆ˈ᳒㒣᳡ࡵ䖛ⱘϔӏᏖ䭓ˈ 㜒⇨ᲈ䑕Ǆ䆹Ꮦ䭓㒣ᐌ㛮䏋ࠄࡲ݀ḠϞ ਀∛᡹ˈ਀ᕫϡ⒵ᛣˈ䱣᠟ᡞ᠟䖍ⱘϰ 㽓⫽䖛এˈ᳝ᯊ⫮㟇ҎḐ∵䖅ˈ偖∛᡹ ҎĀ⣾㛥໇āǄ∛᡹Ҏ䖬ᕫᤵ䍋ᴹϰ㽓ˈ Ẕ䅼㞾ᏅǄ䰜䍙ᛳ᜼ˈ䖭ৡᏖ䭓⫮㟇ᇍ 㞾Ꮕⱘࡃ㘠䛑↿ϡ⬭ᚙ䴶Ǆ ϡℷᐌⱘᅬഎ⦃๗ˈᆍᯧ䅽Ҏѻ⫳ य़ᡥǃ⛺㰥ǃߚ㺖ᛳǄԚ៤䛑⬉ᄤ⾥໻ ᖗ⧚‫ع‬ᒋᬭ㚆ЁᖗЏӏᴢၯ䅸ЎˈϹ䞡㟈⮙ⱘᚙ‫މ‬ϡᰃᕜ໮Ǆ㛑໳䖯ܹᑊ೼䖭 Ͼ㸠ϮਚϟএⱘҎˈϔᅮᰃӋؐ䅸ৠ៪ 㛑໳᥹ফⱘǄᇥ᭄ϡ䗖ᑨⱘӮ䗝ᢽ䗔ߎǄ ಯᎱ໻ᄺ⼒Ӯᖗ⧚ᄺᬭᥜ䰜ᯠ᭛ҟ 㒡ˈড㗠ᰃ᳝ѯᅬਬˈ಴Ў䭓ᳳ೎࣪ᅬ ᴀԡᗱᛇˈ䗔ӥᯊӮ᳝ᔎ⚜ⱘᖗ⧚ϡ䗖Ǆ ᥂Ҫњ㾷ˈϾ߿ᅬਬ಴Ўᖗ⧚䇗䗖ϡ䖛 ᴹˈ䗔ӥϡЙ⫮㟇䖯њ㊒⼲⮙ए䰶Ǆ

Ё䕀 74 䔣䕀

ͦࡳ㕸 ᰵჄ঄ា໧ၼ䔭̶त ঐઍ᜴‫ע׭‬௉МউఘႾẏ༢ຜ ̬⁮⋩᧨⦫‫ـ‬Პ ᴢၯ೼ϔ⃵Ϣе䬛݀ࡵਬ㘞໽ᯊˈ ໮ৡ݀ࡵਬ৥ཌྷᢅᗼˈᠡϝಯकቕˈҩ 䗨ぎ䯈޴Тህࠄ༈њǄ ᴢၯ䅸Ўˈ䖭Ϣᬓㄪǃ⦃๗ㄝ಴㋴ ߚϡᓔǄ೼݀ࡵਬⱘ䞥ᄫศԧࠊ䞠ˈϔ ѯ෎ሖ݀ࡵਬˈ೼ℷؐໂᑈᯊˈेᏆⳟ ϡࠄϞछぎ䯈ˈ༅এࡼ࡯੠▔ᚙǄ԰Ў ᖗ⧚ᄺϧᆊˈཌྷ㛑‫ⱘخ‬ଃ᳝ᐂࡽҪӀ䇗 ᭈ㞾Ꮕⱘ䅸䆚Ǆ ಯᎱⳕⳈᴎ݇‫ܮ‬᷵ᬭᥜ儣ᬣ⫳䅸 Ўˈ᳈಴ϔѯҎЎ಴㋴៪㜤䋹⦄䈵ˈՓ ᕫ݀ࡵਬⱘ㘠ԡᰟछ⏴䘧ˈ‫ܙ‬⒵ϡ⹂ᅮ ᗻǄ 儣ᬣ⫳ᦤࠄˈᑓϰ㣖ৡぱḜЁᲈ䴆 ߎњϔഎᅬਬĀࡷᏕ偅䗤㡃Ꮥāᚆ࠻Ǆ ᥂ၦԧ᡹䘧ˈ㣖ৡϟ䕪ⱘֵᅰᏖ᳝Ͼ䬛䭓ˈᰃЁ೑‫ݰ‬Ϯ໻ᄺ↩Ϯ⫳ˈࡾ࡯Ꮉ԰ ध᳝៤ᬜˈ↣⃵ᓔ໻Ӯ䛑ফ㸼ᡀˈԚ໮

ᑈ≵᳝ᦤᢨǄЎњछӏ䬛‫ྨܮ‬к䆄ˈҪ ᢉᢐ䌋ℒ ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ˈ‫ޥ‬ њ ϛ‫ܗ‬㸠䌓ˈℸৢᕜᖿ㹿ᦤᢨˈг ಴ℸফࠄ໘⧚Ǆ 儣ᬣ⫳䅸Ўˈᅬਬ䗝ᢨЁᄬ೼ⱘϔ ѯ䯂乬ˈ䅽ϡ䗖ড়ⱘҎ㦋ᕫᦤᢨˈᓩ䍋䖲䫕ডᑨˈᕜ໮Ҏᖗ⧚༅㸵ˈӮᓩ䍋໮ ⾡ϡᢽ᠟↉Ǆ ϔৡ᳒㒣ᢙӏ䖛ওྨк䆄ⱘᅬਬ᳈ ᰃ䗣䴆ˈ᳝ѯҎЎњѝপ㘠ԡˈ᮴᠔ϡ ⫼݊ᵕˈᶤᅬਬ⫮㟇ᡞ㞾Ꮕⱘ㗕ယĀ䗕㒭āϞৌǄ 䰜ᯠ᭛ᛳ᜼ˈϔϾҎϔ⫳ⱘࠡ䗨ǃ ⫮㟇ੑ䖤ˈᅠܼ೼ϔϾϡ⹂ᅮⱘ⦃๗䞠ˈ ᇐ㟈≵᳝ᅝܼᛳˈ៤Ўᕜ໮݀ࡵਬᖗ⧚ ೄᡄⱘᴹ⑤ǄҪ䅸Ўˈ䖭ѳᕙ䗮䖛⊩⊏ ᓎ䆒ˈᠧ䗴ϔϾ᳈݀ᑇǃ݀ᓔⱘゲѝ⦃ ๗Ǆ

ȌჄ঄ួ䗭ҁ‫ڢ‬ๆ喏᭛ᓯ⤲ࢷ߇๓䔄᭛ऒᰵ䮼ᗱ喢

$'1

Ȍ๓䭲‫ߍژ‬঄⮰䏗ᓯ֑Ꮳ̹ϱ᭛̬͖ࡧ႒䬚䷄喏΋᭛̬͖‫ڟ‬ͺនᩫ㘩߇ᐦ䃪 ⮰ᩫ⇧䬚䷄Ƞపͦ Ꭰ喚ᰴ喔ᬑ喏⎂ࡃ䮻ጊጮ౜⼺ᅬघᐬ‫ߍژ‬঄ᓯ⤲֑Ꮳ̺䄯䔮̿䷄䃞ᏓȠ 䉰᫅ప 䮻ጊጮ౜⼺ᅬჄ㑽

䮼Ⲿ 74 ‫ژ‬ᐬ

㔹ᬌ䊂Ąࣹ₏ጞᓃ⭸喏ࣸ㻰ᅝ㜖ᱬą ⟱ᢀฐԨ౨ផ൹Ⴏ⇛ᦸ Ⴏફ‫܉‬૫᜴ផಚМ૤๮ᮬᮯᨲᢲ ᕫ⮙Ӯᕅડҩ䗨৫˛᳔ᮄⱘǉ‫ܮ‬ᬓ 乚ᇐᑆ䚼䗝ᢨӏ⫼Ꮉ԰ᴵ՟ǊˈгᇚĀ䑿 ԧ‫ع‬ᒋāⱘ㾘ᅮᬍЎĀ‫݋‬᳝ℷᐌሹ㸠㘠䋷ⱘ䑿ԧᴵӊāǄ䖭㹿Ⳍ݇ϧᆊ㾷䇏Ў˖ े֓⫳⧚៪㗙ᖗ⧚᳝ϔᅮⱘ⮒⮙ˈԚা 㽕ϡᕅડᎹ԰ˈ‫݋‬᳝ℷᐌሹ㘠㛑࡯ˈ䛑 ϡӮᕅડᦤᢨǄ ᳝ᄺ㗙⿄ˈ೼ᅬഎЁˈĀᡥ䚕⮛ā 䖭ϝϾᄫᰃ㒱ᇍⱘ⽕䆡ˈ≵᳝ҎӮЏࡼ ᦤˈ⫮㟇⾕ϟᠧ਀г⢃ᖠ䆇Ǆ಴Ў㒘㒛 ᳝㾘ᅮˈᙷ᳝ᡥ䚕⮛ⱘᅬਬᰃϡ‫ܕ‬䆌㹿 ᦤᢨⱘǄ ϡ䖛г᳝ϔѯᅬਬैᇚ⮙ᚙ԰Ўҩ 䗨䪏㧹ⱘᎹ‫ˈ݋‬ᔧ‫خ‬Ϣ㒘㒛䅼Ӌ䖬Ӌⱘ ㅍⷕǄ⫳⮙䱤ⵦ䖬ᰃ݀ᓔˈ䛑៤њϔ⾡ㄪ⬹Ǆ ߮㨑偀ⱘቅ㽓ⳕྨᐌྨǃ໾ॳᏖྨ к䆄䰜Ꮁᑇ֓ᰃᇚ⮙ᚙᔧ‫خ‬ㄪ⬹ⱘ‫݌‬ ൟǄҪᢙӏ໾䩶䲚ಶࡃᘏ㒣⧚ᯊˈϢᯊ ӏӕϮ䋳䋷Ҏᄬ೼⶯ⳒǄҪⶹ䘧㞾Ꮕⱘ

⮙ᚙϔᮺ݀ᓔˈ㚃ᅮᰟछ᮴ᳯˈ಴ℸϔ Ⳉ೼⾬ᆚ⊏⭫ǄⳈࠄҪߎӏᘏ㒣⧚ⱘџ ∈㨑⷇ߎˈᠡ݀ᓔ㞾Ꮕⱘ⮙ᚙǄ ೼࣫Ҁ‫خ‬᠟ᴃᯊˈ䰜Ꮁᑇϡҙ᳝ϧ 䮼ⱘᡸ⧚ಶ䯳ˈ䖲⾬кǃࡲ݀ᅸҎਬ䛑 ᏺ೼䑿䖍Ǆߎ᠟ᴃᅸ≵޴໽ˈҪህ೼⮙ ᠓਀∛᡹ˈ‫خ‬ᣛ⼎Ǆϔৡ໾䩶䲚ಶҎ຿ 㸼⼎˖Āᇍ䖭ӊџˈϡৠⱘҎ᳝ϡৠⳟ ⊩Ǆ᳝Ҏ䇈䰜Ꮁᑇ᧑ᴗˈ㞾Ꮕ䛑⮙៤䙷 ḋˈ䖬㽕䘹᥻ᣛ᣹˗г㽕Ҏ䇈䰜Ꮁᑇᭀ Ϯˈᏺ⮙മᣕᎹ԰Ǆā ᳝ѯᅬਬ⫮㟇ᇚ⮙ᚙ԰Ўᇍᡫ㒘㒛 ⱘᎹ‫݋‬ǄϔৡᏖ㑻ᅬਬ䗣䴆ˈҞᑈᑈ߱ˈ ᶤᏖᏖ䭓೼㹿Āঠ㾘ā㨑偀ᯊˈህ݀ᓔ ি౷䇈ˈডℷҪᏆ㒣ᕫњⰠ⮛ˈੑϡ䭓 њˈབᵰ㽕ঠ㾘ҪˈҪህ㞾ᴔǄᔧഄ㑾 ྨᑊ᳾ফ䖭⾡Ā⢖㿔āⱘᕅડˈᣝ✻⿟ ᑣᇍҪ䖯㸠њĀঠ㾘āǄ Āৢᴹг≵᳝㾕Ҫ㞾ᴔˈ䖬ᰃ㟡ϡ ᕫǄāϞ䗄ᅬਬ⿄Ǆ

Ąફ೜ផąഒ͢፨ⱇ Ⱔ℀κ‫ڢ‬ЂϦ㓐喏Ⴤ঄ᄥκᓯ⤲⫪ ⫱ᰠߌ䃟⫪ᓸࡧȠ⾢‫࣋ڢ‬ఌ喏ĄჄᓯ⫱ą ͧ㺭Ბ㜖Ϧ䭱ࢷ߇̺጑҈ࢷ߇Ƞ౔Ⴤ౦ ∁݅䲎‫ݹ‬喏͖Ϧ⮰ᡏ᝺ᒬᒬ᭪ᓃ㟹⮩ᬌ ߇喏㔸̬ᬒᄥ䔅χ⣜䆍᣼‫ܦ‬䉔⪽ᣎ⾢喏 ࣴᕼц㷗Ϧ䄛䄧᜼Ąᘻᔃ㪰ᑝą喏Ąᕉ ᘟ‫ܦ‬β䬚䷄ąȠ䃤ๆϦᒬᒬ䔵᠕Ą䮼ᓹ ̹ࣽą喏Ą̬ជβͷą喏Ѳ䔅㏴⾢̹᭛ 䪫ͱͷ䃍Ƞ₏ᝬ䄿Ąᓯ⫱䔄䰬ᓯ㢛⇧ą喏 ߳᪎䲎ᄥ‫ڱ‬ᓯ͂⩸喏ഥ㗞倄ᅆ⮰Ⴤᵨ喏 ᝹᭛㼏۟ͷ䕿Ƞ ఇጉⰭⰠᱦ‫چڟ‬ᵍ᪅ᢴ偻᩻⩋䃐 ͦ喏䪫᱋БᲑ喏ᱦ‫ࢁڟ‬ѹᄥ‫ژ‬㕸Ϧ঄⮰ 䃰‫ݐ‬喏ͧ㺭ⰷ̶㏓ᄥ̷ᆊ⮰䃐छ⼷ᏒȠ 㔸䔅⻹䃐छ喏̬᫥䲎‫ܦ‬κ጑҈᭪㐕喏ऒ ̬᫥䲎݅‫ܦ‬κ‫ڟ‬㈧Ϟ⪻Ƞ ౔㻰݅⮰҈⩔̷喏Ⴤ঄ᘟ㺭㣣ᓃ䃐 छ喏䮐β᎞ຩ᱘㕸጑҈喏䔄䰬ߖ߇स̶ ㏓Ąᓯ䔊ᓯąȠჄ౦͙喏Ą̬ܳБ䶲ᄨ ␍ᘻͦᴳ۲ą喏Ą㐅䶲ᄨߊ⻭η̺ߊ‫ژ‬ ηसふ䛹㺭喏⩆㜟ᰠߌ䛹㺭ąふУըं ऽ΋ᅝ䔼⌼ᒎ᜼Ƞ ͦₐ喏偻᩻⩋䃐ͦ喏खᰵᦳ⌱‫ژ‬η

⻭ηȟ‫ژ‬ᓯ⻭ᓯ喏‫ژ‬㕸Ϧ঄᝹㘩ⱋ₏ᩪ ̷ᓯ⤲䉋៱Ƞ ⩡ၼ⻽ឬ๓႒᪅ᢴᱺ࿇䪫ᎠϺη‫ژ‬ ߍ঄ᓯ⤲⪻ᄨ喏ລᓃ‫㏿ܦ‬䃦䃐ͦ喏Ⴤ঄ ᰬ๓⮰጑҈ࢷ߇䔄᭛‫ڟ‬κࡳ䓭⮰☒ᖨȠ 偻᩻⩋ᠳ‫ܦ‬喏䪫᱋БᲑ⮰ᱯ߇ሳ᠈喏 ߌͷУըᱯ߇ᵨᅬ⇍ᰵࣽ⩋ᵥ᱘ᩥऄ喏 ᄨ㜠ๆ᪜ϦាĄѹၼąⰷ҈᭛じ̬䛹㺭 ⮰ͦჄ䔩ⅮȠ ᱺ࿇ܲ᲼喏ᄥκࡳჄः䭧⮰Ⴤ঄㔸㼬喏㠑̹㘩⼛Ჭ䲎ᄥ喏ᒴქᬿ䕌᜼ᓯ⤲ ๝㶍喏Ϻ㔸౔ᗱ㐖̶স㵸̶ͦ‫ܦ‬⣜ᐮࡂȠ Ą‫ܦ‬βᓯ⤲䬚䷄喏ᰬⰠᣑᰵᩴ⮰ߊ ∁䔄᭛䔇㵸㜖᜽䄯䔮Ƞąᱺ࿇Ϸ㏹喏Ąᓯ ⤲႒̹ᩥऄโ⩸喏खᩥऄ‫ڱ‬ᓯȠፚჄ঄ И౔Ⴤ౦⣜჊͙䄯᪠ᓯᔭ喏ऴ⤲ࡂะද喏䃕ЂИ㻵ᓃ㜖ጝጞᅩ߇喏䔅ᵣᅝцᓯႵ ᬌᙓȠą ᱺ࿇̺偻᩻⩋䘩̹㏒㔸सᐦ䃚喏‫ژ‬ 㕸Ϧ঄⮰⩋≧∔ᘻ߇Ꮐ䄑ᰵᝬ䒘⼧喏̹ 㺭ͦ጑҈ᝬຠᒥ喏छഥ㗞‫ڠ‬䋏❝ຩ喏Б ࡂ㼏㕸ߍፒᲑ⮰ࢷ߇Ƞ ᜼䘩ȧᏵᩫⳙ᱇Ȩᱮᔃ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ą᜽⮰٫ၼᘟ㺭̬䒲ც‫ݕ‬倄ᅀ๗⤯䒒҈ͦ⩋ᬑ⹨➕喏ᝬБ᜽ᅝ䃕䔅͖ᙫ ᱇჊⣜β喏ą᠟⢷ᶱ༭⦋䓽ᬑࣽጯ *OTUBHSBN ⼜喝Ą䔄౔ឪᄧЂ⮰じ ͖⩋ ᬑ⹨➕ ą㺭䄠ᶱ༭⦋ⱋ⮰᭛䊐㸤㸤⮰◗ჸ੶ ̹䓳喏Ϧტछ᭛ᰵ◗ჸ⮰䉰᱘঎ ȧ⺻ጯ᫛Ȩ‫ژ‬ጯβᰬ᫜̬᱋⮰‫⤯ڔ‬䓼ߔ঄ᩢ‫ڑ‬ᢾ㵸Ỉ喏᠟⢷ᶱ༭⦋Б ϫ 㒺‫⮰ٯ‬Ꭰᩢ‫⼜ڑ‬䯰ѿಇȠᶱ༭⦋᭛ѿಇᰵञБᲑじθѹᎠᩢ‫ ⵠ⾭ڑ‬ϫ㒺‫ٯ‬ ๓‫⮰ڟ‬䓼ߔ঄喏౔Ђͷ‫ݹ‬喏खᰵ㒺఩倄ᅀ๗⤯๕⢷∜ᵨeй‫⮰ڥ‬Ꭰᩢ‫ڑ‬ᰪ㏻䓪‫ݜ‬䓳 ϫ㒺‫ٯ‬Ƞ

Ҁಈ仃ჹ喟

Ȍᶱ༭⦋ͦ٫ၼ䉙Μ⮰⩋ᬑ⹨ ➕ÿÿ倄ᅀ๗䒒Ƞ 㑽㐈ప❳

Ꭰ‫ ڑ‬ϫ㒺‫ ٯ‬ᶱ༭⦋⼜䯰 ៬᮴ϡ㚰ⱘᣇ⥟ᓫ⋯Ӟᖋgṙ࿕⨳ ˄)OR\G 0D\ZHDWKHU˅䖥᮹㹿ǉ⽣ᏗᮃǊ ᴖᖫᇕЎԧ㚆⬠ᬊ᳔ܹ催ⱘ䖤ࡼਬǄҪ ಴Ў㌃⿃ࠄ ғ㕢‫ܗ‬ᠧ䋹њ ᑈ ⱘ㚰߽㗙催ᇨ໿Ꮌ᯳⋄Ḑgӡ‫ˈݍ‬៤ Ў㄀Ѡԡᑈᬊܹさ⸈ғ㕢‫ܗ‬໻݇ⱘ䖤ࡼ ਬˈӡ‫ⱘݍ‬ᥦৡ߭ϟ⒥ࠄњ㄀݁ԡǄ ǉ⽣ ᏗᮃǊ⿄ˈṙ࿕⨳ϟϔᑈⱘᬊܹᚙ‫މ‬г 䴲ᐌ㹿ⳟདˈ㗠Ϩ᳝ᳯ‫߯ݡ‬ᮄ催Ǆ ᑈˈṙ࿕⨳಴Ўᬊܹ ϛ 㕢‫ˈܗ‬г᳒೼ǉ⽣ᏗᮃǊᴖᖫᬊܹὰϞ ৡ߫㄀ϔԡˈҢ㗠㒜㒧њ Ͼ催ᇨ໿ ໻⒵䌃䌯‫ݯݴ‬ӡ‫ݍ‬ᇍ䖭ϔὰऩकᑈⱘ൘ ᮁ˄ Ꭰ‫ ݜ‬Ꭰ˅Ǆ Ҟᑈˈṙ࿕⨳៤Ўӡ‫ݍ‬П໪ˈ঺໪ ϔϾᑈᬊܹ䍙䖛 ғ㕢‫ⱘܗ‬ԧ㚆䖤ࡼ

ਬˈᔧ✊䖭໮ѣњএᑈб᳜ӑˈҪ៬㚰䰓⪺䳋ᮃҹঞϞϾ᳜ᠧ䋹䰓ḍᓋᣇ᠟呺䖒㒇˄0DUFRV 0DLGDQD˅Ǆ 㗠 Ҫ া ೼ ߚ䩳П‫ݙ‬ህᅠ៤њ㞾ᏅⱘᎹ԰ˈᑊ Ϩ≵᳝ϔߚ䪅ᴹ㞾ᑓਞҷ㿔ᬊܹǄǉ⽣ ᏗᮃǊᴖᖫ䅵ㅫⱘऎ䯈Ўএᑈ ᳜ ᮹ ࠄҞᑈ ᳜ ᮹ˈ݊Ёࣙᣀҷ㿔䌍ǃ༪ 䞥ǃᎹ䌘ㄝǄ ᳝བℸ䑿ᆊˈṙ࿕⨳䗕ϔ䕚ᆒ߽催 ᇨ໿⧗䔺㒭㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤ԰Ў⫳᮹⼐⠽ⱘ 㸠Ўህϡㅫ໾ᛣ໪њǄᔧ✊ˈ䖭гϡᰃ ṙ࿕⨳㄀ϔ⃵♿ᆠњˈҪПࠡ᳒‫ߎخ‬ᢅ ⴔ䩲⼼㞾ᢡˈ⦄䞥䫎⒵Ḡ䴶ㄝ㸠ЎǄ䖭䅽ϡᇥҎ催੐ᣇ⥟໾♿ᆠǄϡ䖛ᇍѢṙ ࿕⨳㗠㿔ˈ♿ᆠজㅫҔМ໻ϡњⱘџᚙ ਸ਼˛

ѿಇๆో䆖 ᢊ䛽ᰵ㐉᠇ ㄛಈࣹᭌ喟

⮳ፉȟ⻽℀⩋䉎ᰵ䕿

ḍ᥂᳔ᮄⱘǉ⽣ᏗᮃǊܼ⧗䖤ࡼਬ ᬊ ܹ ᥦ 㸠 ὰˈ1%$ ⧗ ਬ 䁍 ྚ ᮃ ҹ ϛ 㕢 ‫ ܗ‬ᥦ ೼ ὰ ऩ ㄀ ϝ ԡˈ ⾥ ↨ ߭ ҹ ϛ㕢‫ⱘܗ‬ᬊܹԡ߫㄀ѨǄ 䁍ྚᮃᰃ 1%$ ⧗ਬЁᥦৡ᳔催ⱘˈ ҪϞ䌯ᄷⱘᑈ㭾Ў ϛ㕢‫݊ˈܗ‬Ҫ ໻䚼ߚ䛑ᴹ㞾ᑓਞᬊܹǄḍ᥂᭄᥂ⷨお ݀ৌ 6SRUWV2QH6RXUFH ⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈএ ᑈ䁍ྚᮃ᠔ҷ㿔ⱘ⧗䵟䫔ଂᬊܹ䖒ࠄ ғ㕢‫ˈܗ‬ৠᯊҪⱘ⧗㸷гᰃܼ㘨ⲳ᳔⬙ 䫔ⱘǄ 䰸њᎹ䌘䎳ᑓਞᬊܹ໪ˈ䁍ྚᮃ䖬 Ң㣍ᵰ݀ৌ᭹䌘 ғ㕢‫ܗ‬ᬊ䌁 %HDWV Ё㦋ᕫњ᭄ⱒϛ㕢‫ⱘܗ‬ᬊܹˈ䁍ྚᮃᰃ 䖭Ͼ݀ৌⱘᇣ㙵ϰˈ㗠ҬߎⱘҷӋাᰃ ೼ϔѯ݀݅എড়Խ᠈ҪӀⱘ㘇ᴎ㗠ᏆǄ

⾥↨ᰃ঺໪ϔԡ䖯ܹࠡѨⱘ 1%$ ⧗ ਬˈҹ ϛ㕢‫ⱘܗ‬ᬊܹᥦ೼㄀ѨԡǄ Ϟ䌯ᄷˈ⾥↨ⱘᎹ䌘ᬊܹᰃܼ 1%$ ᳔催 ⱘˈ䖒ࠄ ϛ㕢‫݊↨ˈܗ‬Ҫ᠔᳝⧗ ਬ䛑催ߎ㟇ᇥ ϛ㕢‫ܗ‬ǄҞᑈ໣໽ˈ ⾥↨䎳␪Ҏㅒϟњϔӑ ᑈ ϛ㕢 ‫ⱘܗ‬㓁㑺ড়ৠˈᴀ䌯ᄷⱘ㭾∈㒻㓁ֱᣕ ೼㘨ⲳ㄀ϔǄ 䰸Ꮉ䌘໪ˈ⾥↨ⱘᑓਞᬊܹгϡᆍ ᇣ㾥ˈሑㅵϞ䌯ᄷ಴Ӹҙᠧњ എ↨ 䌯ˈԚҪⱘ⧗㸷䫔ଂ䞣ҙ⃵Ѣ䁍ྚᮃ䎳 ᴰ݄⡍ˈᥦ೼㄀ϝԡǄ㗠Ҫৠᯊ䖬㛑Ң 㗤‫ܟ‬ǃ㘨ᛇㄝક⠠ⱘҷ㿔Ё㦋ᕫ ϛ㕢‫ⱘܗ‬ᬊܹǄৠᯊˈ⾥↨䖬㢅 ࠄ ϛ㕢‫ܗ‬䌁фњᮄ݈䖤ࡼ佂᭭݀ৌ %RG\$UPRXU 䍙䖛 ⱘ㙵ӑǄ

䋠ಈࣹ䯱喟

ᶱ㺫ȟ$㒃Ϻ౦‫ڱ‬᫃‫ݜ‬౦โ ೼䖭ӑὰऩЁৃⳟࠄˈᥦ೼㄀Ѡԡ ⱘᰃ㨵㧘⠭⧗᯳ & 㔫ˈᑈᬊܹ䖒 ϛ㕢‫ˈܗ‬ᰃ䎇⧗䖤ࡼਬ䞠ᬊ᳔ܹ催ⱘǄ & 㔫೼এᑈб᳜䌶ᕫϔӑ߯㑾ᔩⱘ Ӌؐ ғ㕢‫ⱘܗ‬Ѩᑈড়ৠˈᑊ೼Ҟ ᑈ䌶ᕫњϔᑻ䞥⧗༪༪ᵃǄ↣ᑈ䍙䖛 ϛ㕢‫ⱘܗ‬㭾∈㛑䅽Ϫ⬠Ϟӏԩϔ ᬃ‫ׅ‬Ф䚼㚠Ϟ≝䞡ⱘ䋳ᢙˈԚⱛᆊ偀 ᖋ䞠ϡӮˈ಴ЎҪӀᰃܼϪ⬠⧗䯳Ꮦ ᳔ؐ催ⱘ‫ׅ‬Ф䚼ˈᘏӋؐ催䖒 ғ㕢 ‫ˈܗ‬㗠ҙএᑈϔᑈҪӀⱘᬊܹህ䖒ࠄњ ғ㕢‫߽ˈܗ‬⍺Ў ғ㕢‫ܗ‬Ǆ & 㔫ⱘ঺ϔϾЏ㽕ᬊܹЎક⠠ҷ 㿔ˈҪҢ䌲ࡽଚ䙷䞠㦋ᕫњ ϛ㕢 ‫ˈܗ‬䖭ᕫⲞѢҪϢ㗤‫ܟ‬䭓ᳳ催ಲ᡹ⱘ㡃 དড়԰ǄҢ ᑈ䍋ˈ& 㔫ⱘᑓਞᬊ ܹজ᳝᠔๲ࡴˈ䈾䲙㸼ҹঞ䰓㘨䜟㟾ぎ ݀ৌ៤Ў & 㔫ᮄⱘ䌲ࡽড়԰݀ৌǄ

㗠 & 㔫᳔໻ⱘゲѝᇍ᠟䰓ḍᓋ⧗᯳ ṙ㽓߭ҹ ϛ㕢‫ⱘܗ‬ᬊܹԡሙ㄀ಯǄ Ҫ೼Ꮘ㧼㔫䙷‫ׅ‬Ф䚼ⱘᎹ䌘੠༪䞥Ϟህ 䖒ࠄ ϛ㕢‫ˈܗ‬䖭ӑ ᑈ ᳜ ㅒ䅶ⱘড়ৠг䅽ᅗϔВ䍙䍞 & 㔫៤ЎᎹ 䌘᳔催ⱘ䎇⧗䖤ࡼਬǄṙ㽓ⱘક⠠ҷ㿔 ᬊܹⳌ↨এᑈৠᳳ๲䭓њ ˈҪ೼Ҟ ᑈᏆ㒣Ϣঢ়߫݀ৌㅒϟњ䌲ࡽড়ৠˈҞ ᑈᠡ ቕⱘҪ᳾ᴹⱘᬊܹ㚃ᅮ䖬Ӯ๲ ࡴˈḍ᥂ (631 ⬉㾚ৄ೼㕢೑㣗ೈ‫خݙ‬ ⱘ⇥ᛣ䇗ᶹˈṙ㽓ℷ೼ᄺд㣅䇁䇒⿟䆩 ೒ᠧܹ㕢೑Ꮦഎˈ೼䖭ҹࠡṙ㽓Ꮖ㒣៤ Ў㄀ϔԡ≵᳝೼㕢೑ߎᐁӏԩଚϮ⌏ࡼ ⱘ㹿⇥ӫ୰⃶ⱘ ໻ԧ㚆ᯢ᯳Ǆ ᇍѢṙ㽓੠ & 㔫ᴹ䇈ˈϸҎⱘϡᮁ ゲѝ䰸њ֗Փ㞾䑿∈ᑇᦤ催໪ˈϸҎⱘ 㭾∈г䱣П∈⍼㠍催ˈҢ䖭ϾᛣНϞ䆆ˈ ϸҎгㅫᰃĀѦ߽ѦᚴāњǄ

̺㔮๖⢸喟

Ȍ⦊ท๕⢷䉥ᓣ߾Ƞ

᫜⊖ѿ㗞

䖛এ ᑈˈ೼ӏԩϔ乍ԧ㚆䖤ࡼ Ёˈऴ᥂Џᇐഄԡ᳔Йⱘ䖤ࡼਬᔧሲ⨲ ຿໽⥟䌍ᖋࢦ˄5RJHU )HGHUHU˅њǄ

倅⤰㔮๔喟

Ȍ $ 㒃喋ጒ喌̺ᶱ㺫喋ट喌Ƞ

䉥ᓣ߾ᢊ䛽㘩߇Ϲᑦᖹ 䌍ᖋࢦ䭓ᯊ䯈ᥦৡϪ⬠㔥യࠡ߫ˈ䖭Ꮍ ೎њҪ԰Ў㔥യᬊ᳔ܹ催䖤ࡼਬⱘഄ ԡˈ೼ ᑈ ᳜㟇 ᑈ ᳜ⱘϔ ᑈ䯈ˈ䌍ᖋࢦᬊܹ䖒ࠄ ϛ㕢‫ˈܗ‬ 䖭ϔᬊܹ೼ǉ⽣ᏗᮃǊᥦ㸠ὰϞԡ߫㄀ ϗǄҞᑈ㄀б⃵⿄䲘⊩㔥ⱘ㽓⧁⠭㔥⧗ ৡᇚ㒇䖒ᇨг䖯ܹࠡकˈ݊ ϛ㕢 ‫ⱘܗ‬ᬊܹԡ߫ὰऩ㄀бԡǄḍ᥂ ,(* ݀ ৌⱘ᭄᥂ˈҞᑈܼ⧗㔥⧗䌲ࡽᬃߎ乘ᳳ ᇚ䖒ࠄ ғ㕢‫ˈܗ‬㗠䌍ᖋࢦऴ᥂њ ݊Ё᳔໻ⱘӑ乱ǄҪᑲ໻ⱘ䌲ࡽଚ䰉ᆍ ࣙᣀ Ͼક⠠ˈབ㗤‫ܟ‬ǃ࿕ᇨ㚰ǃ⨲ ຿ֵ䌋ǃṙ䌯ᖋᮃ༨偄ǃঢ়߫੠䜽ᙺ佭 ᾳǄҪӀ↣ᑈ݅䅵৥ҪᬃҬ䍙䖛 ϛ㕢‫ˈܗ‬ҹ䅽Ҫ᥼䫔ҪӀⱘѻકǄ ໮ᑈᴹˈ䌍ᖋࢦᔎࢆⱘ㸼⦄ҹ ঞ㡃དⱘ‫ع‬ᒋ⢊‫މ‬ՓҪϔᑈࠄ༈䛑㛑䏏䑿৘乍↨䌯ⱘৢᳳ䰊↉ǄҪህ‫ڣ‬Ҫⱘ 䌲ࡽଚࢇ࡯຿˄5ROH[˅ⱘ᠟㸼ϔḋৃ 䴴ˈЎড়԰ӭԈᦤկњᎼ໻ӋؐǄ

й‫ڥ‬ᩢ‫㉛ڑ‬䃍䊱 ϫ㒺‫ٯ‬

೼ᴀ⃵ᆠ䈾ᥦ㸠ὰϞˈ㗕㰢ӡ‫ݍ‬ᘏ ᥦৡЎ㄀݁ԡˈᘏᬊܹ ϛ㕢‫ˈܗ‬ ࣙᣀᑓਞҷ㿔ᬊܹǃߎഎ䌍ҹঞ催ᇨ ໿⧗എ䆒䅵䌍⫼ ϛ㕢‫ܗ‬ǄԚḍ᥂ ǉ*ROI 'LJHVWǊᴖᖫѠ᳜োথᏗⱘϔ ӑ᡹ਞˈ ᑈˈ催ᇨ໿Ϫ⬠㄀ϔӡ ‫݊↨ݍ‬Ҫ催ᇨ໿⧗᠟໮䌮 ϛ㕢‫ˈܗ‬ 㗠ҪⱘᘏᬊܹᏆ㒣䍙䖛њ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ ਀䍋ᴹ䴲ᐌ᚞Ҏⱘ᭄ᄫˈԚᇍӡ‫ݍ‬ 㗠㿔ˈ䖭ϔ⚍гϡ༛ᗾˈএᑈ䌶ᕫѨഎ 㕢Ꮅ䌯ⱘӡ‫ⱏݍ‬Ϟњǉ*ROI 'LJHVWǊ ᴖᖫϔᑈϔᑺⱘᬊܹᥦ㸠ὰ佪ԡˈҪএ ᑈⱘᬊܹЎ ϛ㕢‫݊ˈܗ‬Ё⧗എП ໪ⱘᬊⲞЎ ϛ㕢‫ˈܗ‬㗠⧗എϞⱘ

ᬊⲞЎ ϛ㕢‫ˈܗ‬䖭䖰䖰໮䖛㉇‫ܟ‬ ᇨỂǃ䰓䇎 Ꮹᇨ咬ǃሐ‫ࢇܟ‬ᮃǃѼ߽ ‫ܟ‬gᮃ⒩Ểҹঞ呺‫ܟ‬㔫ӞǄ ᳈䞡㽕ⱘᰃˈӡ‫ ݍ‬ᑈⱘᬊܹ ᇚҪⱘ⫳⎃ᘏᬊܹ᥼催ࠄњ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ䖭݊Ё 䛑ᴹ㞾ᑓਞ ҷ㿔ড়ৠǄḍ᥂㕢೑ǉ*ROI 'LJHVWǊ ᴖᖫⱘ㒳䅵ˈᤶㅫ៤᭄ؐгህᰃ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ ǉ⽣ᏗᮃǊᴖᖫ ᑈ᳒᡹䘧ˈ ӡ‫ݍ‬៤Ў㄀ϔϾᘏᬊܹ䍙䖛 ғ㕢‫ܗ‬ ⱘ䖤ࡼਬǄབᵰҪֱᣕ䑿ԧ‫ع‬ᒋˈ ቕⱘӡ‫ݍ‬೼ᑈ⒵ ቕⱘᯊ‫ˈ׭‬Ԅ䅵ᬊ ܹᇚ䍙䖛 ғ㕢‫ܗ‬Ǆ

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

‫ݗ‬ᓯᕑ ⱋ❝ᕧцᲑ

ഭ᳘ᠿթ଺ដྒ

੠Ϫ⏞ߚ᠟ৢˈ៥བ䞞䞡䋳ˈै⇨ ണњ៥ⱘ⠊↡ˈҪӀϔੇഄ䋷ᗾ៥ˈ䖬㽕៥ᡒϪ⏞ᤑಲǄ៥≵਀ҪӀⱘ䆱ˈമ ᣕ㞾Ꮕⱘ‫އ‬ᅮǄ ህ䖭ḋˈ៥জ༅ᘟњˈ䞡ᮄಲᔦऩ 䑿ˈ≺Ў࠽ཇǄԚ៥ϡৢᙨˈ៥ᛇᕫᕜ 䗣ᕏˈီ࿏ᰃϔϾཇҎϔ⫳Ё᳔䞡㽕ⱘ 䗝ᢽˈᰃϔ䕜ᄤⱘџˈ㒱ϡ㛑‫ޥ‬ড়Ǆ ಴Ўᙨီ䖭ӊџˈ⠊↡੠҆៮Ӏ䛑䅸Ў៥Āᖗ↨໽催āˈৃै≵Ҏព៥ᇍ ⳳ⠅ⱘ␈ᳯǄ জᰃϸᑈ䖛এњˈ៥乊ⴔय़࡯㒻㓁ㄝᕙǃᇏᡒⴔǄ㒜Ѣˈ ቕ䙷ᑈˈ៥ ᑈࠡˈ៥ ቕˈ㒜Ѣਞ߿њऩ䑿ˈ ㊒ᖗ䅵ㅫབԩ㢅䌍ˈϡᬶф࣪ཚકǃϡ ੑЁⱘ঺ϔञߎ⦄њʽ ᡒࠄњⳳ⠅Ǆ೼䙷Пࠡˈ᳟҆དট䛑䅸 ᬶ೼ⓖ҂㸷᳡ࠡ⬭ᘟˈ⫮㟇੠Ҫ䗮Ͼ⬉ ៥੠Ҫձᮻᰃ䗮䖛Ⳍ҆䅸䆚ˈϡৠ Ў៥ⴐ‫ܝ‬໾催ˈᇍ៥ⱘီ࿏໻џᏆϡᢅ 䆱䛑㽕ㅫⴔᯊ䯈Ǆ៥ᛳ㾝䍞ᴹ䍞㌃ˈ㾝 ⱘᰃˈ៥Ӏϔ㾕䩳ᚙǄ㄀ϔ⃵㾕䴶ˈ㥿 ᏠᳯǄ៥г᳒ᖗ⛺䖛ˈᏂϔ⚍ህЎĀီā ᕫॳ‫ⱘܜ‬䆒ᛇ⾏៥Ӏ䍞ᴹ䍞䖰ˈ㗠Ҫг ৡഄህ㾝ᕫ੠ҪԐ᳒Ⳍ䆚ˈᕜФᛣ੠Ҫ 㗠ĀီāњˈԚ᳔㒜៥䖬ᰃമᣕϟᴹˈ ಴ЎᎹ԰Ϟⱘϔ‫ݡ‬ফ᣿㗠বᕫᲈ䑕ˈ៥ ໮㘞ϔӮ‫ˈܓ‬㘞䖛ৢ᳈থ⦄៥੠Ҫ䴲ᐌ ᠯⴔय़࡯ㄝњϔᑈজϔᑈˈ㒜Ѣˈ៥ᡒ Ӏᯊᐌ಴Ўϔѯᇣџথ⫳ѝᠻˈৢᴹҪ 咬༥ˈҪᕜព៥ˈ޴Т↣ϔহ䆱䛑㛑䇈 ࠄњሲѢ㞾Ꮕⱘᑌ⽣Ǆ ৥៥ᦤߎߚ᠟ˈ䇈ϡ㛑㒭៥ᛇ㽕ⱘ⫳⌏ˈ ࠄ៥ᖗഢ䞠Ǆ ೼䘛ࠄ㗕݀Пࠡˈ៥г᳒䕄䕄⚜⚜ Ꮰᳯ៥᳝᳈དⱘ䗝ᢽǄ 䆌ᰃ㓬ߚՓ✊ˈ೼៥ЎҪᖗࡼⱘৠ ഄ⠅䖛ˈৃᚰˈ䛑≵᳝㒧ᵰǄ ៥ৠᛣњˈϔᰃ಴Ўᔧᯊ៥Ӏ߮ਉ ᯊˈҪᇍ៥гकߚ᳝ᛣǄᕜᖿˈ៥Ӏ֓ ៥੠߱ᘟ⬋টᯞ૆催Ёህ䅸䆚ˈৢ 䖛ᶊˈѠᰃϡᛇ㒭Ҫ໾໻ⱘय़࡯Ǆ ⹂ᅮњᘟ⠅݇㋏ˈϔᑈৢˈ೼᳟҆དট ᴹজϔ䍋ࠄ໪ഄϞњৠϔ᠔໻ᄺˈ䰠⫳ ߚ᠟ৢ៥ᕜ⮯㢺ˈ⒵ᖗ䛑ᰃҪⱘདǄ ⱘ⼱⽣ໄЁˈ៥Ӏᨎ᠟ℹܹњီ࿏↓ූǄ ⱘ⦃๗Փᕫ៥Ӏ䍞䍄䍞䖥ˈᕜᖿህ៤њ ৢᴹˈ៥Џࡼಲ༈ˈҪ䴲ᐌᛳࡼˈ䇈া ီ⼐Ϟˈ៥䇈៥ᡒࠄњҞ⫳᳔ព៥ ᘟҎǄ䙷ᯊˈ៥Ӏⱘᛳᚙऩ㒃㗠⫰㳰Ǆ 㽕៥೼䑿䖍ˈҪϔᅮ䯃ߎϔ⠛໽ഄˈ䅽 ᳔⮐៥ⱘҎǄ㗠Ҫ߭䇈ˈ៥∌䖰ᰃҪ᠟ Ҫ໘໘݇ᖗ៥ˈ៥џџᛇⴔҪˈ໻ᄺಯ ៥䖛Ϟᑌ⽣⫳⌏Ǆ ᖗ䞠ⱘᅱˈҪᜓᛣ⫼ৢञ⫳ⱘᯊ‫ܝ‬এ⠅ ᑈ⬭ϟњ䆌໮⫰㳰ಲᖚǄ ៥៤њҪⱘ᳔໻ࡼ࡯ˈ㗠ҪⱘџϮ ៥ǃ੉ᡸ៥Ǆ ಴Ў㗕ᆊ೼ϔϾഄᮍˈ੠݊Ҫ᷵ು гᓔྟዄಲ䏃䕀ˈϮ㒽䍞ᴹ䍞དˈ䗤⏤ ᚙշⳌ↨ˈ៥੠ᯞ૆ⱘᘟᚙ᳈ࡴ〇ᅮˈ ᕫࠄ乚ᇐⱘ䌣䆚ˈ䱣П㗠ᴹⱘᰃҪⱘᬊ ϡᖙЎ↩Ϯৢⱘএ৥䯂乬䖛໮᪡ᖗǄ໻ ܹϡᮁᦤ催ˈԚᎹ԰г䍞ᴹ䍞ᖭǄ ϝ䙷ᑈˈ៥ӀህᅮϟњҎ⫳䅵ߦˈϔ䍋 ໻ᄺ↩Ϯৢⱘ㄀ಯᑈˈгህᰃ៥Ӏ ࠄৠϔϾජᏖথሩˈᣐ᧣ϝಯᑈˈᕙᎹ ᘟ⠅ⱘ㄀ܿᑈˈঠᮍ⠊↡‫֗ڀ‬៥Ӏ㒧ီˈ ԰〇ᅮৢህ㒧ီǃ⫳ᄤˈ✊ৢⱑ༈‫ة‬㗕Ǆ 㗠៥г䅸Ў៥ӀⱘᛳᚙᏆࠄњ⪰❳㩖㨑䙷ᯊˈ೼៥੠ҪⱘᖗЁˈߚ᠟ᰃ㒱ϡৃ ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥≵᳝ᓖ䆂ˈ⒵ᖗ⃶୰ഄᡩܹ 㛑ⱘџǄ ࠄњီ⼐ⱘㅍ໛Ёˈ㗠ℸᯊᯞ૆ै㸼⦄ ៥Ӏህ䖭ḋᑌ⽣ഄ䍄䖛њಯᑈǄ໻ ᕫ䴲ᐌ㹿ࡼˈᘏᰃҹᎹ԰ᖭЎ‫׳‬ষϔ‫ݡ‬ ᄺ↩Ϯৢˈ៥Ӏᣝ✻ॳ‫ⱘܜ‬䅵ߦϔ䍋ࠄ ᥼ᠬǄ៥ᖡϡԣ㚵ᗱхᛇˈ㗏Ҫⱘ᠟ᴎˈ њৠϔϾජᏖˈ៥ӀॳᴀҹЎা㽕ϸϾ ᶹҪⱘ 44ˈ㒜Ѣ᳝ϔ໽ˈ៥ⱘ⣰⭥ǃ Ҏϡߚᓔˈϔ䍋ࡾ࡯ˈϔߛೄ䲒䛑㛑‫⮯ ܟ‬㢺ǃྨሜǃᛸᗦ䲚Ё⟚থˈ㗠䖭ϔ໽ˈ ᳡ˈৃ䴶ᇍ⦄ᅲˈ៥Ӏ䖬ᰃᛳࠄᎼ໻य़ Ҫгϡ‫ݡ‬⢵䕽ǃ䱤ⵦˈ৥៥Ⳉ㿔ߚ᠟ˈ ࡯Ǆ ᑊᡓ䅸⹂ᅲ⠅Ϟњ঺ϔϾཇᄽˈҪϔহ ᳔߱ˈ៥ӀⱘᎹ԰䛑ϡ乎߽ˈ᮹ᄤ ĀᇍԴᏆ≵᳝⠅њāˈ֓㒧ᴳњ៥Ӏᇚ 䖛ᕫ䴲ᐌᣂ᥂ˈᣓⴔᖂ㭘ⱘᎹ䌘ˈ៥ᕫ 䖥 ᑈⱘᛳᚙǄ

ଷ՟యεራᆕ

͖ॾ᪟ॾ௪̵ᕬ

៥ϡ⫬ᖗˈПৢ໮⃵ᤑಲҪˈુ䖛ǃ 䯍䖛ˈ⫮㟇∖ࡽ䖛Ҫⱘ⠊↡ˈԚ䛑≵᳝ ⫼Ǆ 䙷⃵༅ᘟৢˈ៥≵‫ݡ‬㾺⺄䖛⠅ᚙˈ ‫צ‬ϡᰃᇍ⠅ᚙ⅏ᖗˈাᰃ ᑈⱘҬߎै ᤶᴹ䖭ḋⱘ㒧ᵰⳳⱘ䅽៥ᕜ⮯ᕜ㌃ˈ៥ ϔᖗাᛇདདӥᙃǄ Пৢᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈ˈ䰸њᖭᎹ԰ˈ ៥᳔⠅੠᳟টএĀ஼ā℠ˈ៪㗙ϔϾҎ এⳟ⠅ᚙ⬉ᕅˈ䅽㞾Ꮕુࠄ⿔䞠ફ଺Ǆ ៥䖭ḋⱘ⢊ᗕ䅽⠊↡ᕜⴔᗹˈҪӀ೼៥ 㘇䖍⹢⹢ᗉˈ↣⃵ᠧᴹ⬉䆱䛑䯂៥ᡒњ ⬋᳟ট≵᳝ˈ✊ৢ䇈䍋៥‫ܓ‬ᯊⱘӭԈˈ 䇕䇕㒧ီњˈ䇕䇕⫳ᄽᄤњˈ㗠ϔѯ҆ টг䍞থ⛁ᖗˈ㾕䴶ህ䯂ˈĀᗢМ䖬ϡ 䇜⬋᳟টଞ˛ᛇᡒϾҔМḋⱘଞ˛ā䖭 ѯ䆱ϔ䘡䘡ഄ㹿Ҏ೼㘇䖍䞡໡ˈ਀ᕫ໮ њˈᖗ⚺ⱘৠᯊˈ៥гᓔྟᖗ⛺ˈ಴Ў Ā㹿࠽ϟā㗠ᛳ㾝य़࡯䍞ᴹ䍞໻Ǆ ህ䖭ḋˈ೼⠊↡ǃ҆টⱘ݇ᖗϟˈ ៥ᓔྟњϔ䕂জϔ䕂ⱘⳌ҆Ǆ✊㗠ˈ㓬 ߚᰃৃ䘛ϡৃ∖ⱘǄⳌ҆ⱘ㒧ᵰ໮ᰃϔ 䴶П㓬ˈϡᰃ៥ϡ⒵ᛣҎᆊˈህᰃҎᆊ ϡ୰⃶៥ˈᘏᰃ≵᳝ড়ᛣⱘˈг䆩ⴔѸ ᕔ䖛ϸϾˈϡ䖛ˈ䖬≵⏅ܹњ㾷ህ≵њ ϟ᭛Ǆ䖭ḋⱘ㒣ग़໮њˈᮕҎህҹЎ៥ ⱘⴐ‫ܝ‬໾催ˈᐌࡱ៥Ꮒϡ໮ህ㸠ˈ߿໾ ᣥǄ៥ᅲ೼ᰃᕜ‫ݸ‬ᵝˈ݊ᅲ៥ⱘ㽕∖ᑊ ϡ催ˈᄺग़ǃഄԡǃ䞥䪅ǃᆊ๗ˈᏂϡ ໮ህ㸠ˈ៥ⳳℷᛇ㽕ᡒⱘˈϡ䖛ᰃϔ乫

㛑⏽ᱪ៥ⱘᖗǄ ೼៥ ቕ䙷ᑈˈ䗮䖛ϔϾ҆៮ⱘ ҟ㒡ˈ៥Ⳍ҆䅸䆚њϪ⏞ˈᇍҪˈ៥ᅠ ܼ≵᳝ᛳ㾝ˈ᮴䆎ᰃ໪ᔶ䖬ᰃᗻḐˈҪ 䛑੠៥୰⃶ⱘ㉏ൟⳌᏂ⫮䖰Ǆৃ⠊↡੠ ҆៮䛑ࡱ៥˖Āϡ㽕‫ݡ‬ᣥњˈԴ䖭ḋᣥ ϟএˈҔМᯊ‫׭‬ᰃϾ༈˛㒧ီᰃᡒ䗖ড় ⱘˈϡᰃ᳔དⱘʽ䖭ϾҎᕜᅲ೼ˈ䗖ড় 㒧ီǄā ≵ࡲ⊩ˈ៥া᳝‫ܜ‬੠Ϫ⏞᥹㾺ⴔǄ Ϫ⏞‫צ‬ᰃᇍ៥ᕜ⒵ᛣˈৃ៥᮴䆎ᗢМࡾ ࡯г᮴⊩䅽㞾Ꮕ⠅ϞҪǄ಴ЎᎹ԰ϡ೼ ϔϾජᏖˈ៥Ӏ໮ᰃ䗮䖛⬉䆱㘨㋏Ǆ៥ ϡ⠅Ҫˈ᠔ҹ≵ࡲ⊩䅽㞾ᏅᡩܹᛳᚙǄ Ҫᴹⳟ៥ˈ៥гϔ⚍гϡ݈༟Ǆᑇᯊ៥ Ңᴹϡ㒭Ҫᠧ⬉䆱ˈ䛑ᰃҪᠧ㒭៥Ǆ 䖭ḋѸᕔњಯѨϾ᳜ˈϪ⏞コ✊৥ ៥∖ီњʽ⠊↡਀䇈ৢᕜ催݈ˈৃ៥ै ϔ⚍г催݈ϡ䍋ᴹˈ಴Ў៥ᖗ䞠ᕜ⏙Ἦˈ ៥ϡ⠅ҪǄ੠Ҫ㒧ီˈ៥ৃ㛑Ӯᢹ᳝ϡ 䫭ⱘ⠽䋼⫳⌏ˈৃ≵᳝⠅ⱘီ࿏㛑䭓Й ৫˛៥ϔ䘡䘡ഄ䯂㞾Ꮕˈ᳔㒜៥‫ߎخ‬њ 㞾Ꮕⱘ䗝ᢽˈᢦ㒱њҪǄ Ϫ⏞ᕜ⫳⇨ˈ䅸Ў៥Āϡ䆚ᢀВāˈ ೼ϔ䖲䗑䯂៥ϝ䘡ˈ ĀԴⳳⱘ‫އ‬ᅮњ৫˛ ⦄೼ৢᙨ䖬ᴹᕫঞāˈ㗠៥ձ✊ϡᬍ߱ 㹋ৢˈҪᛸ✊䕀䑿⾏ᓔǄ 䙷ϔࠏˈ៥㾝ᕫҪ݊ᅲᑊϡབҪ∖ ီᯊ᠔㿔䙷㠀⠅៥ˈгাᰃϾЎီ㗠ီ ⱘৃᗰҎǄ

བҞˈ៥Ӏ㒧ီ ᑈњˈ㗕݀ϔⳈ 䑿ԧ࡯㸠ˈᅲ䏉ⴔ㞾Ꮕⱘ䇎㿔ˈ⠅៥ǃ ⮐៥ǄҪ㒣ᐌߎᏂˈԚϡ䆎䍄ࠄા䞠䛑 ϡᖬ㒭៥ф⼐⠽Ǆ៥ఈ䞠ᗾҪх㢅䪅ˈ ᖗ䞠ैᕜ⫰ˈ䖭䇈ᯢҪᖗ䞠ᯊࠏ䛑ᛇⴔ ៥Ǆ ℸ໪ˈⳈࠄ⦄೼ˈা㽕Ҫ೼ᆊⱘ᮹ ᄤˈᆊࡵϔὖϡ㽕៥ᦦ᠟ˈ԰Ўಲ᡹ˈ ҹࠡकᣛϡ⊒䰇᯹∈ⱘ៥ˈီৢЎњҪ 㛑೼ᖭᅠᎹ԰ৢৗϞৃষⱘ佁㦰ˈгᓔ ྟⷨお㦰䈅њˈ៥বⴔ㢅ḋ‫ߎخ‬৘⾡㕢亳ˈҪгᘏᰃᕜ㒭䴶ᄤഄৗᕫ⋹⋹᳝ੇˈ ᑊϨϡৱ䌲্Ǆ᳝њ‫ܓ‬ᄤПৢˈ៥Ӏⱘ ϝষПᆊ᳈ᰃ݊Ф㵡㵡Ǆ ᔧ✊៥Ӏг᳝ᛣ㾕ϡϔ㟈ⱘᯊ‫ˈ׭‬ г᳝ѝਉⱘᯊ‫ˈ׭‬ϡㅵᰃ䇕ⱘ䫭ˈ‫ܜ‬䘧 ℝⱘҎᘏᰃҪǄᔧ✊ˈㄝ៥ᖗᑇ⇨੠ˈ ៥гӮЏࡼᡓ䅸䫭䇃ˈ㗠䖭ᯊҪᘏᰃ䴲 ᐌᆑᆍഄϔュ㗠䖛ĂĂ ᠔᳝䖭ѯ䛑෎ѢϔϾᄫĀ⠅āˈ಴ Ў⠅ˈ៥ӀⳌѦ݇ᖗˈ಴Ў⠅ˈ៥ӀⳌ ѦࣙᆍǄ៥ϡⶹ䘧ˈᔧ߱៥ҧ֗Ўီ㗠 ီᰃ৺ህϔᅮϡᑌ⽣ˈԚ៥㛑⹂ᅮⱘᰃˈ ⦄೼ⱘ៥ᕜᑌ⽣⒵䎇Ǆ䖭㽕ᛳ䇶㓬ߚˈ гᕫᛳ䇶៥㞾Ꮕⱘ㗤ᖗㄝᕙǄ೼⠅ᚙ䖬 ≵᳝ᴹࠄᯊˈ⿡ᅝ࣓䑕ˈা㽕ֱᣕϔ乫 ᑇ੠ᖗˈϔᅮ㛑ᡒࠄሲѢ㞾Ꮕⱘᑌ⽣Ǆ Ბ⎼喝䗽ጊȧ͈᫥϶៑Ȩ

eᐛౢᐺῪe

ٕᢽṾ∦೿ᐸЅ 㗛჆⮰㼬䃹 Ϧㆧᰬ⌝ะ⮰䰬㺭喏ᅝ᭛ᙋ㻵㷗Ϧ ⁏䉻Ƞᄥ䗏χႵ‫ڔ‬ᙋѺȟᰵ㜖ࡽᗱ㐖⮰ ϦᲑ䄠喏㑦ᄽႵ‫ڔ‬ᙋᅝц㑦ᄽ߳⅀Ƞ䔅 ᬢ喏ຮ᳈䙹֢㘩㐅̬χ⼛Ჭ⮰䄉䄙喏࠱ ᠘吿ߝȟ㗛჆ȟϭᙴ喏ᒬᒬц⓬ࣽ‫ܦ‬ᄥ ᫥Ჭ๓⮰⒈߇Ƞ ㇪ᓯ⮰ᬢ‫ݧ‬ Ҍ᭛॒⪅ᘻ䓳喏̬䊣⩔丼⮰⩣ຟ喏 ྆‫⟢⮰ऺ྆ݹ‬ᔭ๓̹̬ᵣ喝‫ݹ‬㔱ц⌝ᗱ ∔Ⱊ喏ऺ㔱͈݅ᑌ㺫᱇Ƞ⼜ᓃ̶Ą㇪ᓯ ᬢ‫ݧ‬ą喏ᓱ䶧᭛‫⺊ڔ‬䉛∔⮰ϐ䄴喏ᝂ᭛ ̬䶫खᰵҌИԕ⮰ᮆ丼喏΋छБ᭛➡᝷ ᪏ₑȠ≧ߔ‫ڱ‬ქ᭛⁍㺭⮰喏䛹◥᭛㟝ᬢ 䬠ឿѻᄥ᫥⮰‫ڔ‬䘔∔ᘻ߇Ƞ ᣑः⹨➕ ⹨➕᭛❝⮰‫ڣ‬ѿ䆍ᒭ喏᭛᣼䚾ᄥ᫥ Ą᜽❝Ҍą⮰͈㺫Ƞ䔅᭛ᰬქᬿ႒Ό⮰ ❝⮰䄙㼬Ƞ ᰹ߍᐻ⮰㵸ߔ 䔅᭛ᠳֆ䙹֢ጸ᱇Ҍֆ⮰η喏ͦЂ ລ᰹ߍ喏ҫ‫ڢ‬倄‫ڠ‬Ƞᬌ䃦᭛☙ᕷ䔄᭛

྆ऺ喏ࣽ㜖‫ڱ‬ᓯ౜ͦๆ᫥ֆ◥Ϭʹᕧц 䃕ऒ̬ࡶ⮰ᓯᯂᯂ⮰Ƞ 䏗ѿᣑ㼒㗎ѿᣑ㼒᭛Ϧㆧᙋᗱ⇋䕆⮰̬⻹ᓚ ໅᫥ᐻ喏΋᭛㶔䓪❝⮰ᰵ߇጑‫ڣ‬Ƞ➡᝷ȟ Ϟ१ȟ᠑៝ȟំᦤ䘩᭛ᰵᩴ⮰᫥ᐻȠᄥ ᰵχϦᲑ䄠喏䏗ѿ⮰ᣑ㼒᭛ЂИᰬͧ㺭 ⮰❝⮰䄙㼬Ƞ㑦ᄽβႯ喏ᅝᙋ㻵̹‫❝ݜ‬Ƞ

A China Media

17.10--23.10.2014 12

䀙䈪䞈੝ਦ

সᇬ⴪䬶 щᇬ䀙䈪

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ

పŖ喝‫⋽ڟ‬ᕍ̺ᄻ⩣ࣷБᗱ ӏ㷱ϚⰤȠ పŗŘř喝̺ᱺҟᔡᓚࢆξ Ⱔ‫ࣷ⮰∔ڟ‬Ϧࣽ‫ܦ‬βĄ‫ڟ‬ᱺąϺ ᱖ᰉ‫⮰ٵ‬ĄϞჲ⚓ąȠ పŚ喝‫⋽ڟ‬ᕍᓚࢆ̶᭾‫ܦ‬Ϟ ჲ⚓Ƞ

ᄻ⩣ࣷ᭛䄭喢 ଽ᠇ঐ⟆ေૼ␧΢ȟູ͙΢ ᴢՇᗉⱘᮄ⌾ᖂम䅸䆕ֵᙃЎĀ㉇㉦‫ܓ‬㔥佪ᐁᔶ䈵ᅬǃЏᣕҎǃⓨਬāˈ 䖭ԡ㹿␃ၦᔶᆍЎĀⱑ‫ޔ‬ᇥ⬋āⱘ㢅ḋ 㕢⬋Ҟᑈ ቕˈ᳒ҹ㄀ϔৡⱘ៤㒽㗗 ܹ䞡ᑚ໻ᄺ⬉ᕅᄺ䰶ǄᴢՇᗉ↩Ϯৢ᳒ ೼ࠊ԰݀ৌӏ㘠㒳ㅍˈⳂࠡᢙӏᯊᇮЏ ᣕǄ⬅Ѣᔶ䈵ᮄ╂ˈ⒵䑿ৡ⠠ˈᴢՇᗉ 㹿㾚Ў‫ݙ‬ഄᯊᇮ䖒Ҏˈᑊࣙࡲϡᇥৡ⠠ ⌏ࡼⱘৌҾᎹ԰ǄᴢՇᗉ䖬㞾㒘Ꮉ԰ᅸ ᥹⌏ˈࡵ∖Ā㙹∈ϡ⌕໪Ҏ⬄āǄ ᑓᎲǉफᮍ䛑Ꮦ᡹Ǌ᡹䘧ˈ᥂ⶹᚙ Ҏ຿⟚᭭ˈ໪䉠ⱑ‫ⱘޔ‬ᴢՇᗉϡᯊ೼ᖂ मϞӴ⋇㺸✻ǃ໻⾔㙠㙝ˈজ㞾⿄Ꮒϡ ໮↣໽ᭋ䴶㝰˖ĀᴢՇᗉߎ䘧ϡЙˈҪ ⱘџᚙ≵໮ᇥҎⶹ䘧ǄᮽᑈҪⱘᖂम‫ܙ‬ ⒵þᇥཇᚙᗔÿˈ䰸њ᳝ϔේ㞾ᘟⱘ㞾 ᢡ✻ҹ໪ˈ䖬᳝Ϣ剰㢅ǃ↯݀Ҩⱘৃ⠅ ড়✻ˈ䴲ᐌþवછӞÿʽҪ䖬䎳᳟ট䇈ˈ 㞾Ꮕᕜþ䋾䴧ÿˈ᠔ҹ໻ᆊ䛑ϡᬶ㚃ᅮ Ҫ᳝≵᳝ཇ᳟টǄā ᳝ӴĀᇥཇੇक䎇āⱘᴢՇᗉ㹿݇

⎥ᗵ߮⚜ⱘ⬋ᗻ࣪ᗻḐঞ໪㸼਌ᓩǄ ⶹᚙҎ຿䗣䴆˖ĀᴢՇᗉ䎳݇⎥ᗵ 䅸䆚ৢˈህ⠅Ϟњཌྷⱘ⬋ᄽᄤᗻḐˈϡ ‫݊ڣ‬Ҫཇ⫳䙷М⶿ᦝ䗴԰ˈ᠔ҹҪᅠܼ ϡҟᛣ݇⎥ᗵⱘᑈ啘ˈঠᮍৃ䇧ϔᢡे ড়ʽāᮽࠡᴢՇᗉ೼⼒Ѹ㔥キϞӴњϔ ᓴᨁⴔ⬋ᗻ᳟টⱘ✻⠛ˈ݇⎥ᗵ䖬֣Ⲃ ഄ⬭㿔⿄Āজᰃ⅏‫ܮ‬āǄ㗠᡹䘧ߎ♝ৢˈ ᴢՇᗉⱘ⼒Ѹ㔥キᏆ㹿߫ЎĀ⾕Ҏ᳟টā ᠡ㛑⌣㾜Ǆ݇⎥ᗵ೼㞾ᏅⱘᖂमϞгᰦ ߎϸҎ҆ᆚ✻Ǆ 䖥᮹ˈϢᴢՇᗉᖂमѦⳌ݇⊼ⱘট ҎথߎњĀ݇ᴢāҢ᳾Ჱ‫ⱘܝ‬Ā҆ᆚ✻āˈ ೒⠛ᯊ䯈ᰒ⼎ᰃ ᳜ ᮹⏅໰ ᯊˈ ߮དᰃĀ݇ᴢāᘟᚙᲱ‫⃵ⱘܝ‬᮹ˈ᥼Ԅ ᰃϸҎ೼佭␃䗯㸫ᢡᢪ᠔ᢡᨘⱘǄ ᳝ၦԧ㘨㋏ᴢՇᗉটҎˈᇍᮍ䗣䴆˖ Ā៥䛑ᰃⳟࠄᮄ䯏ᠡⶹ䘧ˈԚϡ㾝ᕫ༛ ᗾˈՇᗉᴀᴹᇍ↡҆ህᇸ݊ᄱ乎ˈԴⳟ Ҫⱘᖂमህⶹ䘧଺ˈ᠔ҹৃ㛑᳝ᘟ↡ᚙ 㒧৻˛ā

Ą⃹ၼᕷą‫ڱ‬ᗱ ᵿႛ഻൹‫͘ڪ‬՗ᐙ⋊⡑๷⒉ⱇ ৥ᴹ㒱ষϡᦤᛳᚙџⱘ݇⎥ᗵˈ᳔ 䖥ϔডᐌᗕ催䇗ᲱߎĀ↡ᄤᘟāǄ᳝⍜ ᙃᣛˈ݇⎥ᗵℸВাЎ‫⎵ކ‬䖥ᳳ䖛໮ⱘ 䋳䴶᡹䘧Ǆ䖥᮹݇⎥ᗵ಴䙁䘛ࡽ᠟೼݀ ݅എড়䖅偖ˈ䘖Ϣࡽ᠟ሩᓔ偖៬ˈग़᭄ ࡽ᠟ϗᅫ㔾ˈ䇈ࠄྨሜᯊ᳈ҹ㣅᭛⟚㉫Ǆ Ԛ᳝ⶹᚙҎ຿⿄ˈ⧚ѣⱘ݊ᅲᰃ݇ ⎥ᗵˈĀПࠡࠄ偀ᴹ㽓ѮখࡴᅱБ䞥㑾 ᗉⓨଅӮᯊˈ݇⎥ᗵⱘᗕᑺϡՇˈজϡ ড়԰ˈߎথᔧ᮹ཌྷ೼亲ᴎ䍋亲ࠡ ߚ 䩳ᠡࠄᴎഎˈܹ䯌Пৢ䖬മᣕএ‫⿢ܡ‬ᑫ 䌁⠽ˈ䖳Ϟ亲ᴎǄ⾏ᓔ偀ᴹ㽓Ѯᔧ໽ˈ

ཌྷজ䖳ࠄˈ᳔ৢ㟾ぎ݀ৌϡ䅽ཌྷⱏᴎāǄ ᥂ᙝˈЎњ⎵࣪䖭എ亢⊶ˈ݇⎥ᗵ ᇚⳌ䆚ϡЙⱘᮄ⬋ট݀ᏗѢӫˈ䆩೒䕀⿏㾚㒓ˈᬒᅠ☿‫ݡ‬㞾㸠ᬥ☿Ǆ ⶹᚙҎ຿㸼⼎˖Ā݇⎥ᗵ䎳ᴢՇᗉ 䅸䆚ϡㅫᕜЙˈ䖭Ͼ⬋ᄽ೼໻䰚гϡㅫ ߎৡˈԚᆊ䞠ᴵӊϡ䫭ˈ᠔ҹᭈ໽ࠄ佭 ␃фৡ⠠Ǆϡ䖛໻䰚ⱘစФ೜ЁҎ෎ᴀ 䇈Ҫ᳈୰⃶䎳⬋ᄽᄤ⥽໮ϔ⚍ˈҪг᳝ ϡᇥ᳟টᰃৠᗻᘟǄ᠔ҹᴢՇᗉさ✊ᨁ Ϟ݇⎥ᗵˈ໻ᆊ䛑㾝ᕫᕜ༛ᗾˈ಴Ў݇ ⎥ᗵⱘᑈ㑾䎳ҪཛྷཛྷᏂϡ໮Ǆā

ᆭ⮰仅⍛䉰⌝⁸᝷‫⋽ڟ‬ᕍ喋4IJSMFZ喌ࢁ䏗ๆᎠ喏㗞ᰵ̬͖ ᆭ⮰ ٫ၼ喏Ꭰ݉‫⋽ڟ‬ᕍᰪ౔㑽̶㜖ᰉ႕ၼ⩋❢̹ͦͥ≧҇喏᢬䊣̬䭡∎ⓈȠ䓽 ᬑ喏‫⋽ڟ‬ᕍ‫̺ڹ‬Ꭰ㏖Ⱔጚ ᆭ⮰๓䭲㞦Ϧᱺҟᔡь‫ܦ‬Ą⃹ၼᕷą喏Ꭲ℗ ̹䖫࿸౜࡭ᠳ㉓ត‫ܦ‬ፙ᳼䴟ͼ䶭ຂ⹨喏Ąᄻ⩣ࣷąᱺҟᔡ‫⼷ڔ‬Ąࣴ᠂ࣴᤩą 䮖౔‫⋽ڟ‬ᕍ䏗䓥喏θϦᰠ⩈㱈౜⾫̶叽㞞⯚䉔ᗱӏ㷱喏៎ᅩ䷺๠Ƞ

ᆭ‫⋽ڟ‬ᕍ य ᆭပ㡵 ᗱ䌛౺ಣ ݇⎥ᗵܹ㸠㟇Ҟ ᑈˈ᳒Ϣ໮ ࡽˈ᳝Ӵ᳒ᖫӳህᰃཌྷ‫ܓ‬ᄤⱘ⫳⠊ˈ ԡ⬋᯳Ӵ㓃䯏ˈг᳝ӴཌྷϢ໪೑⬋ট џৢ䙁ࠄ݇⎥ᗵ৺䅸ˈᑊᡀ㿔᳒ᖫӳ ⾬ီˈ‫ܓ‬ᄤ݇⌮䋸⫳⠊᳈ᰃ೜Ё䇰ಶǄ ᰃĀননāǄ ঔ֑᪳ ̹ͥ≧҇ ᑈ㒣টҎҟ㒡䅸䆚਼᭛‫ˈع‬ ᑈˈ᳝Ӵ݇⎥ᗵ‫ܓ‬ᄤⱘ⫳ ѠҎᢡᢪ ᑈৢߚ᠟ˈৢᴹ݇⎥ᗵᣛ ⠊ᰃϔৡ⌏ԯˈ঺᳝ᣛᰃཌྷⱘࡴᣓ໻ ಴Ў਼᭛‫ع‬ᔧ㑶ˈ᠔ҹᢦ㒱݀ᓔᘟᚙǄ ⬋টˈাᰃ݇⎥ᗵϔⳈ≵᳝݀ᓔ⫳⠊ 䑿ӑˈཌྷᡀ㿔ˈĀ៥ӮㄝҪ ቕ䎳䗽͙ദȟᱺ‫ࠐٷ‬ ҪѸҷϔߛⱘџāǄ ϞϪ㑾 ᑈҷˈᅱБ䞥ⱘ݇⎥ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ݇ ⎥ ᗵ ೼ ᗵϢৠ݀ৌᴢ‫ࢸܟ‬ড়ଅǉձ✊Ⳍ⠅Ǌ ,QVWDJUDP ᚞ ⟚ ‫ ܓ‬ᄤ ⫳ ⠊ ᰃ ϡ Ѝ ⌏ ৢӴߎ㓃䯏ˈ ᑈϢ䚥Ё෎㹿Ӵ ԯˈ䖬ᗼҪ ᑈϡ䯏ϡ䯂Ǆ ␌⃻⌆⟚㓃䯏Ǆ :JQ "SUIVS "MMFO 台ტᑦ ᑈˈ Ჱ ߎ 䖬 ≵ ᳝ ܹ 㸠 ⱘ 咘ᆊᔎ೼ ᑈВ㸠ⓨଅӮˈ ݇ ⎥ ᗵ ೼ ᑈ ᳜ Ϣ ⬋ ᄤ <LS ᑊ䙔䇋݇⎥ᗵ‫خ‬௝ᆒǄ咘ᆊᔎ㞾Ჱ᳒ $UWKXU $OOHQ ೼㕢೑䌠ජ⊼‫ݠ‬㒧ီˈ 㒣ᛇ䗑∖ཌྷˈঠᮍг᳝དᛳˈাᰃ᳔ Ԛཌྷᔎ䇗㞾ᏅҢ᳾㒧ီǄ ৢ≵᳝থሩ៤ЎᚙշǄ 䃤‫ی‬㠝 ᰪᔃы 䆌‫ݴ‬㣅Ϣ݇⎥ᗵ ᑈӴߎ㓃 ᑈˈ ݇ ⎥ ᗵ ⾬ ᆚ ѻ ᄤ ৢˈ 䯏ˈ݇⎥ᗵ㾷䞞ᔧᯊাᰃᏺ⠊↡এⳟ ಴Ў೼џϮ੠㒣⌢Ϟ㦋ᕫ᳒ᖫӳण 䆌‫ݴ‬㣅ⱘ㸼ⓨˈϡᰃ㾕ᆊ䭓Ǆ

⋮ᐢ঑‫ ۇ‬ᥬথ΢᜴ ȓᎠ咰喝 ᆭ喋 Ꭰ ᰴ ᬑ喌 ȓη͆喝 ‫⋽ڟ‬ᕍᭋ䕀๓䊣๓䋸喏 Ꭰ౔ ᬑ᱘ȧ.BSJOF #MVF 䴟ͼ㞮Ȩ⁸੝๓䊇㣣ᕧ‫ܦۇی‬䕿Ƞ Ꭰລ㐙㏒჉ͩ䛽 ऺ喏‫̬ܙ‬仂ȧ㑝㐧ᭋ‫̷ٵ‬Ȩ̬䋯᜼ͦ๕ ऺȠ Ꭰ喏‫⋽ڟ‬ᕍ౔㏎亲仂⁍ᐬ੝喏 ᨬ̶η͆倄ሜ善㏒␍჉ͩ䛽ऺ喏‫⋽ڟ‬ᕍ ᅝ჏ጯ̹㐙㏒喏Ꭲ䔼⌼䔬䮼ͼಇȠ Ꭰ喏‫⋽ڟ‬ᕍᰪ㏻౔ज⎪ู‫ܦ‬喏 ᎢߌⰋ᫜੝❳‫ژ‬त喏Ѳู̹ᑿᎠ߳喏̹ ͱऺᰠ⼄ჲ⩋̷٫ၼ喏ᗶ✲‫ڔ‬೺Ƞ ‫⋽ڟ‬ᕍ䓽Ꭰ㏻፤ֆ‫̬ܦ‬χ๳ᕖͪ ߔ喏ᩱ㷗ᄭͦĄ๳ᕖ๕ऺąȠᬕ‫ݹ‬喏仅 ⍛㞦Ϧȟⴑहᒎ䆍䕌ಷጴᑌ႒⋒✲᫅喏

‫⋽ڟ‬ᕍ⌝่⾭♢᝿⩡䄉㐅Ђ喏ผ⼜౔ტ ͙㻭偨喏㺭Ⅾᄥ᫥ᰫລឪጴֱ依傀喏ऺ Ბࣽ⣜ख᭛ລტ͙⩡㻲ᱦ౻ᢵȠ ‫܌‬Ꭰ‫ݹ‬喏‫⋽ڟ‬ᕍ౔۸ᮔᬢܲ᝿⩡䄉㐅ጞ⛋ⲍ⮰ຩࣷ‫ݜ‬ᆝ䶢㕶๕喏䄑ࣷϦ ౔ᆝ䶢ふβ ᄻᬢϹ♢⇍ᰵⰷ㻭ລ⮰䍖 ᒝ喏‫ऺڢ‬᝿⩡䄉㐅ລๆ⁍᝹㖀㈧̶ລ喏 ‫⋽ڟ‬ᕍ》♢䄠喝Ą᜽̹ᄻᓯⲍⱬβ喏䔄 ᭛̹‫ܦ‬Ბβ善ą ࡃϘᬢ䬠 Ꭰ ᰴ ᬑ۸ᮔ喏 ‫⋽ڟ‬ᕍ⾭♢౔㙤Β喋'BDFCPPL喌⪅㼬ᄧ ₧喏ᰵьລᑿᬢ̺੝❳‫ژ‬त᫋≩๝䉑㔸 ᓯᗱѺ㥩喏Ѳᢚⴑⱋ₏Аລ㤸⩋㜖ᱬᔡ ๠⮰᭛㷗ๆᎠ⌝ϐ᰷ࣷ‫ࢂܦ‬喏ᰬ㏴ࢷ߇ ✲ࣽȠ 仅⍛ȧ͈᫥ᬑ៑Ȩ

台ტᑦᰪ̺‫⋽ڟ‬ᕍऴ੝ȧᗱϦȨȠ

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗