澳中周末报 2015.01.30

H20150105-ACMG

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲或電水煲 均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝 送 •美國花旗參茶 10 包 送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒 即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒 更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲或電水煲 均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝 送 •美國花旗參茶 10 包 送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒 即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒 更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

06 悉尼社区

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

澳洲雪梨中華佛學會明月居士林

A China Media 30.01.--05.02.2015 06

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ຑጠ侘䃫࢜ 䰔͙䬱‫⻬ڡ‬Ϟჲ ᠂઻ⱂ᱂ٟ⣍૧΢Ϫၰသඡ૤๮ฐ⒅͎֫ࢎ ₏౔࢜Ꮢ䃫䬚⮰ຑጠ侘 ᬑ‫ܦ‬ፙβ࢜Ꮢ‫ڝ‬স఩ᬑ䬱‫ڡ‬Жᐻ喏Ђ΋᭛仂͖㣣 䖬࣮ߌ䔅͖Жᐻ⮰㒺఩ᕧ㐋Ƞ䬱‫ڡ‬⣜౦๓ឥӰ‫ݢ‬ₒஔϚⰤ喏ϒᰵ̹ᄽ㒺‫ۇݢ‬ำ喏 ౦䲎⟥ຮ㒺Ӱ͐‫ۇ‬ϐ䨷Ƞ ᰵܲ᲼䃐ͦ喏ᑿ๕⮰ᷬ䬱᭛ຑጠ侘ᄥ࢜Ꮢ ๕䃫䬚⮰䛹๠᜻喏ᬔ౔㶔ᬺ͂⩸ ͖͐ᰬ๓ℽͧ఩ტͷ䬠ߌᑦ‫ڟ‬㈧喏΋ᰵ⊴ᖛ⼜喏ຑጠ侘ₐ㵸ᰠ๓⮰Ⱊᴳ᭛εं࢜ Ꮢߌ‫ݢڑ‬㶍͙఩⮰㖀ⰋȠ ᄥₐ喏⮩თჄ঄౔᫜ᓣ䛸㶔⹦喏㒺࢜͐఩ᬌᘻ̺͙఩ᄥៃᝂ䕻‫͙ݢ‬఩Ƞ

ंЏӰ㒃᫛ 㒺᜼࢜ᰬ๓ₒஔӇᏀ఩ ȭ᱘៑㐨ऴ៑䕿Ȯ༹Ꮘ偀 ᮹ߎ ᐁњॄᑺ݅੠೑᮹䯙݉ˈ៤Ўॄᑺ݅੠ ೑᮹䯙݉佪ԡ㹿ᇞЎ佪ᐁ䌉ᆒⱘ㕢೑乚 ᇐҎDŽ༹Ꮘ偀Ẕ䯙њॄᑺ‫ݯ‬џ㺙໛ǃҾ ҫ䯳Ϣ㊒ᖗ㺙ᡂⱘ做偐䯳ㄝDŽ 㓐 ড়lj 㒑 㑺 ᯊ ᡹NJǃ 㕢 㘨 ⼒ǃ 䏃 䗣⼒᡹䘧ˈॄᑺⱘ݅੠೑᮹ᮼ೼㑾ᗉ ᑈ䆲⫳ⱘॄᑺ⇥Џᅾ⊩DŽ䖭എ䯙 ݉Ҿᓣᰃ༹Ꮘ偀 ໽䆓ॄПᮙⱘ䞡༈ ៣ˈ䯙݉⦄എ᳝⦄ҷ‫ݯ‬џ℺఼ˈг᳝䑿 ⴔӴ㒳᳡佄ǃ健ⴔ做偐ⱘ຿݉ˈҹঞ⾡ ⾡㸼⦄ॄᑺЄᆠ᭛࣪ⱘ㢅䔺DŽॄᑺᘏ⧚ 㥿䖾೼⇥ӫⱘ⃶੐ໄЁ䖢᥹༹Ꮘ偀ˈे Փᔧ໽ϟ䲼ˈ᭄गৡ⇥ӫⱘ⛁ᚙѺ᮴‫ޣ‬ 䗔DŽ ᔧ໽҂Ⳍⱘ℺఼Ёˈ3 , Ꮅ䘏ᴎ ⬅㕢೑䖯ষˈԚԈ䱣Ꮊেⱘैᰃϸᶊ֘

ᓣ㉇Ḑ . ៬ᴎDŽো⿄ܼ⧗䴌⥟ⱘ㕢 ࠊ & 䖤䕧ᴎˈ߭⬅ϸᶊ֘ᓣ㢣 0., ៬ᴎᡸ䗕DŽ 䱨ⴔᣖ⒵䲼Ⓢⱘ䰆ᔍ⦏⩗๭ˈ༹Ꮘ 偀ⱘ༈乊Ϟ亲䖛֘ࠊ 0, Ⳉछᴎˈ䏃 Ϟ䍄ⱘᰃ֘ࠊ 7 ഺ‫ⴔ᥹ˈܟ‬ᰃ ݀ 䞠ᇘ⿟ⱘĀ䰓वҔāЁ⿟ഄᇍぎᇐᔍˈ ' Ё⿟䳋䖒੠ॄࠊⲂ㒇व໮ㅵ☿ㆁথ ᇘ఼DŽ⍋‫ݯ‬ᮍ䴶ˈ֘ࠊ㉇Ḑ ៬᭫ᴎ ੠ॄᑺ⠜⼲Ⳓ偅䗤㠄г೼ᔧ໽҂ⳌDŽ䖭 䛑䅽Ҏᛇࠄ‫៬ދ‬ҹᴹ֘㔫ᮃ੠ॄᑺ䭓ᳳ ҆ᆚⱘ݇㋏DŽ 㱑✊ॄᑺ䌁ф֘㔫ᮃ℺఼䗤ᑈ೼‫ޣ‬ ᇥˈԚҡऴ䖯ষ‫ݯ‬໛ⱘ DŽ 㥿䖾 ᮹㸼⼎ˈॄᑺᏆϢ㕢೑Ā᳈ ᮄāњ೑䰆ড়԰ण䆂DŽ㕢Ꮖপҷ֘៤Ў ॄᑺ᳔໻℺఼կᑨ೑DŽ

㣗䔖цຑጠ侘 φ๖ऴ҈᭛䛹㺭䃚䷄ ѧᰩဋ‫׎‬আ❅ ⱂ঵௕⦫⇨❻̵ಮ‫ݝ‬ѧٟԭ᫐ 䩜ᇍ໪⬠䋼⭥༹Ꮘ偀ℸ⃵䆓䯂ॄᑺ ᛣ೼ᇍᡫЁ೑ˈⱑᅿ೑ᆊᅝܼџࡵࡃࡽ ⧚ᴀg㔫‫ݍ‬ᔧഄᯊ䯈 ᮹೼ᮄᖋ䞠㸼 ⼎ˈ༹Ꮘ偀Ϣ㥿䖾೼Ӯ᰸ᯊ䇜ঞϢЁ೑ ⱘ݇㋏ᣛߎˈ㕢ॄϸ೑᮴ᛣϢЁ೑ᇍᡫ ៪䘣ࠊЁ೑DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ㔫‫ݍ‬ᔧ໽೼ህ༹Ꮘ偀 䆓ॄ៤ᵰ਍亢ᯊ䇈ˈ༹Ꮘ偀Ϣ㥿䖾 ᮹В㸠Ӯ᰸ˈ݊ЁѮ໾ড়԰ᰃ䞡㽕䆂乬ˈ ѠҎ䅼䆎њ㕢ॄབԩϢ᮹ᴀǃ▇໻߽Ѯǃ ϰⲳ৘೑ᓔሩ᳈᳝ᬜ໮䖍ড়԰ⱘ䯂乬ˈ ᳳ䯈г䇜ঞϢЁ೑ⱘ݇㋏DŽ Ҫ㸼⼎ˈ㕢ॄϸ೑໘⧚Ѯ໾џࡵⱘ ᮍᓣᕜⳌԐˈĀ≵᳝ӏԩϔ೑ⱘⳂᷛᰃ ϢЁ೑ᇍᡫǃ៪㗙⫮㟇䘣ࠊЁ೑ˈ᮴䆎 ᰃ㕢೑䖬ᰃॄᑺˈ䛑೼ᕜ໮ϡৠ乚ඳϢ Ё೑᳝ᆚߛ݇㋏āDŽ 㔫‫ˈ⿄ݍ‬೼䌌ᯧ੠㔥㒰䆂乬ᮍ䴶ˈ

㕢ᮍᏆᯢ⹂ᏠᳯЁ೑Ϣ݊ҪӭԈ೑ϔ ḋˈᣝ✻Ⳍৠ㾘߭㸠џˈ䖭ѯ䛑ϡᰃ䩜 ᇍЁ೑៪㗙ᮼ೼य़ࠊЁ೑ⱘᬓㄪDŽ г᳝㟚䆎䅸Ўˈ೼㕢֘݇㋏䰡㟇‫ދ‬ ៬∈ᑇⱘҞ໽ˈ༹Ꮘ偀Ꮰᳯ䗮䖛ࡴᔎϢ ॄᑺⱘ݇㋏ࠊ㸵֘㔫ᮃˈЁᮄ㔥ᧈᓩ֘ 㔫ᮃ໪Ѹ䚼ࡃ䚼䭓Ӟៜᇨg㥿ᇨস⋯໿ ᮹ⱘ䆱㸼⼎ˈ༹Ꮘ偀䆓䯂ॄᑺⱘ៤ ᵰϡӮᕅડࠄ㥿ᮃ⾥੠ᮄᖋ䞠П䯈ⱘ៬ ⬹ড়԰݇㋏DŽ Ā៥ӀϢॄᑺⱘ݇㋏ᴀ䑿ህᰃ᳝Ӌ ؐⱘˈ֘ॄ݇㋏‫݋‬᳝⣀ゟᗻDŽ֘㔫ᮃ੠ ॄᑺⳂࠡᰃǃᇚᴹгᰃ៬⬹ড়԰ӭԈDŽ ៥ᛇ㸹‫ⱘܙ‬ϡাᰃ៬⬹ড়԰ӭԈˈৠᯊ гᰃད᳟টˈℷབ៥Ӏ᠔䇈ⱘˈ⡍⅞ⱘ Ӭ‫㋏݇ܜ‬ᇚϸϾ೑ᆊ㘨㋏೼ϔ䍋DŽā㥿 ᇨস⋯໿䇈ˈ㥿ᮃ⾥੠ᮄᖋ䞠П䯈ⱘ݇ ㋏ϡফ໪䚼ᕅડDŽ

ጒट㖀Ⰻ ጸ㙶㏰ࣹ㉓㑕ᩫᏈ ቸᎷĄ̱⦼⦫⏤ąಐᣪ⁼ഇ ⱂ̵ϪႯᘅ֢ಾ⒀ ȭ᱘៑䃛ȮЏᓴড㋻㓽ⱘᵕᎺᬓ‫ܮ‬ ▔䖯Ꮊ㗐㘨ⲳ㚰䗝ৢˈ ᮹ᕫࠄৠḋ ড㋻㓽ⱘ⣀ゟᏠ㜞Ҏ‫ⱘܮ‬ᬃᣕ㒘䯕ˈ㒘 ៤⃻‫ܗ‬ऎ佪Ͼ݀ᓔড㋻㓽᥾ᮑⱘᬓᑰDŽ ᇍℸˈĀϝ偒偀䔺ā˄࢟⁓Ⰻȟ఩䭱䉓 ጭദ䛽㏰㏳喋*.'喌ȟ⁓≞๚㵸˅ᗕᑺ ᔎ⹀ഄ㸼⼎ˈᏠ㜞ϡ㛑಴ЎᮄᬓᑰϞৄ ህ㽕∖㦋ᕫ⡍߿ᕙ䘛ˈϡ㛑ᓔℸ‫ܜ‬՟DŽ 㓐ড়䏃䗣⼒ǃ⊩ᮄ⼒ǃ%%& ᡹䘧ˈ ⣀ゟᏠ㜞Ҏ‫ܮܮ‬儕ഢṙ䇎ᮃ ᮹Ϣ唤 ᱂ᢝᮃӮ䇜ৢ㸼⼎˖Ā㞾ℸࠏᓔྟˈᏠ 㜞᳝ᬓᑰњˈ៥Ӏᇚᇍᮄᘏ⧚ᡩϟֵӏ ⼼DŽāǂǂ 唤᱂ᢝᮃ ᮹೼থ㸼㚰䗝ⓨ䆆ᯊ 䇈˖ĀᏠ㜞㽕㗏ᓔᮄⱘϔ义DŽᏠ㜞Ꮖ㒣 ᡞ㋻㓽ᏺᴹⱘ♒䲒ᡯ೼ৢ䴶ˈᡞ䭓䖒 ᑈⱘ⮯㢺੠㘏䖅ᡯ೼ৢ䴶DŽāҪⶶ㿔ᇚ ህᏠ㜞ᑲ໻ⱘ ғ⃻‫ⱘܗ‬೑䰙䞥㵡

ᬥࡽण䆂ˈ䞡ᮄϢĀϝ偒偀䔺āሩᓔ䇜 ߸ˈ‫ܡޣ‬ϔञ؎ࡵ੠‫ܡ‬䰸㋻㓽᥾ᮑDŽ ᭄ҹग䅵ⱘ▔䖯Ꮊ㗐㘨ⲳᬃᣕ㗙೼ 㸫༈⃶੐ᑚ⼱ˈ໻୞ĀᎺ⌒ᯊҷᴹЈāDŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ᭄᥂ᰒ⼎ˈᏠ㜞 ᑈ ㋻㓽ⱘ㒧ᵰПϔህᰃ˖Ꮉ䌘ϟ䰡ǃ䗔ӥ ᓊৢDŽᏠ㜞Ꮉ䌘∈ᑇ ᑈ⦃↨ϟ䰡 ᇚ䖥 ˈ⦄೼ҡ೼ϟ䰡DŽᏠ㜞Ҏⱘ䗔 ӥᑈ啘Ң ᑈⱘ ቕᓊৢࠄ ቕDŽ ḍ᥂▔䖯Ꮊ㗐㘨ⲳ‫ⱘܮ‬ゲ䗝Џᓴˈ 䖭ϔ‫⌒ܮ‬Ϟৄৢ᳝ᛣᇚᏠ㜞ⱘ᳔ԢᎹ䌘 ∈ᑇ໻ᐙᦤ催䖥ϝ៤ˈ䖒ࠄ↣᳜ ⃻ ‫˗ܗ‬ЎԢᬊܹⱘ䗔ӥҎਬ↣᳜ᦤկ乱໪ ⋹䌈ˈᑊֱ䆕ҪӀѿফ‫ܡ‬䌍ए⭫DŽ ᳝ߚᵤᇍℸ䅸Ўˈᣕড㋻㓽ゟഎⱘ ᬓ‫ܮ‬೼䗝ВЁ㦋㚰ˈϔᮍ䴶ড᯴ߎᏠ㜞 䗝⇥ⱘᛣᜓˈ঺ϔᮍ䴶ৃ㛑ໂ໻݊Ҫ⃻ ‫ܗ‬ऎ೑ᆊⱘড㋻㓽ໄ䷇DŽ

Ȍຑጠ侘喋ऺटఇ喌স㣗䔖喋ऺट̵喌 ᬑ‫ܦ‬ፙ࢜Ꮢ‫ڝ‬স఩ᬑ䬱‫ڡ‬ᐻȠ 㒺㖀⹪

㒺࢜भ䖫‫ٹ‬ҫ⩔ₒ߇ ͙᫥ 喝ࢃ⊣㝖㵸㜖⩝̹ႄ౔䬚䷄ ༹Ꮘ偀䆓䯂ॄᑺ ໽ˈ໪⬠ᣛ䰸њ Ϣ֘㔫ᮃѝᡶ‫ݯ‬ଂᏖഎ໪ˈг᳝Ϣ㥿䖾 ᢝ䖥݇㋏݅ৠᡫ㸵Ё೑ⱘᛣ೒DŽ㕢೑ࠡ 偏ढ໻Փ⋾म෍੠फѮЁᖗҷЏӏៜᏩ ᢝᮃ⪺㉇೼䏃䗣⼒㘨ড়থ㸼ⱘϔ㆛᭛ゴ Ё䇈˖Ā㕢೑೼䖭‫ܓ‬ᑨ䆹䗑∖ⱘ䕗໻Ⳃ ᷛᰃ㽕Ҹॄᑺֵ᳡ˈࡴܹᑇ㸵Ё೑ዯ䍋 ⱘ⇥Џ೑ᆊ㘨ⲳDŽ㱑✊䖭ϡӮ㹿݀ᓔˈ Ԛ䖭ϾЏ乬᳝ৃ㛑ྟ㒜ᄬ೼ѢҪӀⱘ⾕ Ҏᇍ䆱ЁDŽā 㓐ড়㕢㘨⼒ǃ䏃䗣⼒᡹䘧ˈ ᮹ˈ ೼㕢ॄ乚ᇐҎⱘ㘨ড়ໄᯢЁ㸼⼎˖Ā៥ Ӏ੐৕৘ᮍˈ䙓‫ܡ‬࿕㚕៪Փ⫼℺࡯ˈᑊ ᣝ✻ВϪ݀䅸ⱘࣙᣀlj㘨ড়೑⍋⋟⊩݀ 㑺NJ೼‫ⱘݙ‬೑䰙⊩ⱘॳ߭ˈᇏ∖䗮䖛᠔ ᳝੠ᑇ䗨ᕘ㾷‫އ‬乚ೳ੠⍋Ϟ㑴㒋DŽā ᇍℸˈЁ೑໪Ѹ䚼থ㿔Ҏढ᯹㦍

᮹⿄ˈЁ೑ϔⳈᰃഄऎ੠ᑇϢ〇ᅮ ⱘമᅮ㓈ᡸ㗙ǃ֗䖯㗙੠ᓎ䆒㗙DŽĀ៥ Ӏϔ䌃Џᓴफ⍋᳝݇ѝ䆂ᑨ䆹⬅Ⳉ᥹ᔧ џ೑䗮䖛ᇍ䆱णଚҹ੠ᑇᮍᓣ㾷‫އ‬DŽᔧ ࠡˈफ⍋ሔ࢓ᘏԧᰃ〇ᅮⱘˈफ⍋㟾㸠 Ϣ亲䍞㞾⬅Ң᳾ᄬ೼ӏԩ䯂乬ˈⳌֵҹ ৢгϡӮ᳝ӏԩ䯂乬DŽāढ᯹㦍䇈ˈᏠ ᳯඳ໪೑ᆊᇞ䞡ഄऎ೑ᆊ㓈ᡸफ⍋੠ᑇ 〇ᅮⱘࡾ࡯ˈֱᣕफ⍋ഄऎⱘ亢੠᮹БDŽ ঺໪ˈ㕢ॄ䖥᮹䖬ㅒ㕆њ޴乍Ḍण 䆂ˈᢧሩḌড়԰ˈᑊህ⇨‫׭‬䇜߸䖒៤ण 䆂DŽढ᯹㦍㸼⼎ˈЁᮍ⊼ᛣࠄ༹Ꮘ偀ᇍ ॄᑺⱘ䆓䯂DŽ㕢೑੠ॄᑺ䛑ᰃᇍѮ໾ഄ ऎ᳝ⴔ䞡㽕ᕅડⱘ೑ᆊDŽᏠᳯ㕢ॄ݇㋏ ⱘথሩ᳝߽Ѣ֗䖯ᴀഄऎ೑ᆊ䯈ⱘѦֵ Ϣড়԰ˈ᳝߽Ѣ㓈ᡸᴀഄऎ੠ᑇǃ〇ᅮ Ϣ㐕㤷DŽ

ܲ᲼

Мᥰᯁ͎ѧᡊⱇ̺ૂ ⱂ᱂ဎࢣᦅᄃຓລٟా ຑጠ侘䃫࢜㵸⼷͙喏㒺࢜͐ѹ䶲 ᄨϦͷ䬠̹᫙᭪⣜રᘻ喏ȧ㏩㏒ᬢ៑Ȩ ͙᪳㑽ᄥₐ䃐ͦ喏౔͐ѹ䶲ᄨϦ⻭Ϧ ‫ڟ‬㈧⮰㗸ऺ喏᭛̹᫙ऄࡂ⮰౜㑄ᩫ⇧ ᵨᅬȠ ᫜㒺఩Ⴕ‫͙ڔ‬ᓯᕧ㷭㠯⮧ᠳ‫ܦ‬喏 ͐఩र㜖ᄥ͙఩ࣽ‫ܦ‬β̹स⮰ԍण喝 Ą㒺఩ᄥ͙఩ࣽ‫⮰ܦ‬ԍण᭛㒺఩ᄲ౔ φ≞䪫᱋ႄ౔Ƞ࢜Ꮢ݅䕆䓳̺㒺ᑦࡂ ‫ڟ‬㈧ॶ䃵͙఩喝̹㺭ⰷ䒧࢜Ꮢ౔ࡦഋ ‫ڱ‬โᝬ㘩រ⑀⮰㻾㞞Ƞą 㣗䔖⮰ߕ᝷㶔⹦喏̺࢜Ꮢ䓳ࣧ‫܌‬ ͺᝬᰵ⮰䶲ᄨϦⰤ℀喏Ђ喋㣗䔖喌᭛ ⰤᑿϞ㒺⮰Ƞ 䌛䔻⹪΋䃐ͦ喏㒺఩ᄲ࢜Ꮢ㻲ͦ ጔ๓⮰‫ܦ‬एጮ౦স⒈౔⮰Ą͙఩‫ݢ‬㶍 ߇ą喏Ѳ⩝κ࢜Ꮢ㏻≺ᩥ䲕䔋㐿喏̀ ̹ᙫ̺㒺఩౔఩䭱ηߍ̶ऴ҈喏㒺఩ 䔅͐๓㏻≺সᝄ⪑䃵Ⅾ䘩͑䛹ःᡗȠ ऒโ喏౔㒺Ӱ‫ڟ‬㈧䭹㜟ۣᝄⅠ᎟⮰϶ ๕喏ຑጠ侘ጸ᱇䕆䓳ߌᑦ̺࢜Ꮢ⮰‫ڟ‬ ㈧‫ݢ‬㶍Ӱ㒃᫛Ƞ ΋ᰵ̹ᄽ྾ѿᠳ‫ܦ‬喏㒺࢜‫ڟ‬㈧ദ

⵬Ꭲ̹➎䲌Ƞ Ꭰ喏࢜Ꮢ侧㏩㏒ຟ โϐჄ⻽ጯ៵ߌᓣ䖙᥈䏗䷺∎А͐఩ ‫ڟ‬㈧䭹㜟ۜ◥喏㣗䔖᱘Ϧ΋ᰪఌऐव ៵➥䗒⮰⽲᫛᳃㷗ჟηТ౔ Ꭰ 㷗㒺఩៾オȠ Ӱ᫜㑽ܲ᲼喏㣗䔖ᩫᏈጸ᱇㒺఩ 㘩๋ᄲ‫ڢ‬㻲҈Ą᎟ふ⮰хѠą喏㣗᫛ ⻽఩䭱‫ڟ‬㈧႒䮎̿ტࢎ⊱๗㶔⹦喏ᅝ ᝄ⪑䬚䷄喏࢜Ꮢ̹ц㙝⻧㜖ጝ⮰ᬎ჆ 䌛㏫喏΋ᅝ᭛䄠喏̺㒺఩⮰⒈౔۞⾭ 䔄ᄲᠭ㐙̷ࣧȠ㔸࢜Ꮢ䔄ᄲц㐓㐙̺ Ӱ͙ጕద‫ڟ‬㈧喏℀ຮ࣮ߌ䛽ⵂ఩ტস ̶ऴ㏰㏳⮰≧ߔȠ 㒺఩㜖ጝ΋ⴑ䕿喏࢜Ꮢ᭛̬͖᎟ 㶍ᕓ⮰఩ტ喏Ąᅝ‫׻‬䧋ᥲ̬ᵣą喏㔸 Ⴏ⮰ᥲߔᕧ᭛⤲ᕓ⮰ȟげऴ㜖ጝ‫⯶ݕ‬ ⮰Ƞ ࡃϘȧ⣛⤯ᬢ៑Ȩ݅ᤠᑁ͙఩Ϧ ℽ๓႒఩䭱‫ڟ‬㈧႒䮎‫ޛ‬䮎䪫䛽▫㢏⮰ 䄉䄠喏̹⩔๖౔ᘻ㒺࢜䊜䓽喝Ą㣗䔖 ̶जऺ喏࢜Ꮢ߫๠㞛ຩ喏र᫥䘩౔⼛ Ჭ៵᠎喏㒺఩ख᭛‫͙ڢ‬ͷ̬Ƞຑጠ侘 ጸ᱇ᰵ₏䲎⮰โϐ䖃ϓȠą

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙఩倄䧭‫ ⊣ܦ‬㖀䕆‫⤯ڔ‬ ኌ̶ ͋ࢎૂᏀ∯ Й͋Ꮳআ⧷⚗⣀ᠹ ฐ࿑Շ̽ᝑ᮷Ꮝᗬ࢏ ᒴ䯪ᘟ‫ݜ‬喏䔅̬ܳᅝ౔ⴙⴙ Ꭰ䬠ࣽ⩋ÿÿϺᬌ‫ݜ‬ᰵ喏Ϻำःε䃚‫ݜ‬๓ ߇ᣔᎫ喏 Ꭰ䬠喏͙఩倄䧭݃䒒Б䊱ͺᘟ䆍⮰䕋Ꮢনત㔸㜟喏ᩥऄ͙఩喏䰳 ᧨͂⩸Ƞ 䔅᭛̬፱Ą倄䧭सᓯలą㻰ܾప喝Б͙఩ͦలᓯ喏Б䧭䌛㏫ͦࡶᒰ喏Ϻ ͈ࢃφⰠ១侘‫⩞ڙ‬喏ऽࢃ‫࢜ݜ‬Ꮢ喏ऽ㺫㏻͙φ䄤఩Ⱐ䓪⁓≞๓䭲喏ऽࡃᐢѤ ‫ݜ‬Ӱ㒃᫛ćć ᰵ྾ѿ䃰䃦喏͙఩䯰ᓯ߯​߯⮰䃍ܾ᭛ា‫⩔⤯ڔ‬䧭䌛㏫䔊ᣑ䊣ᲑȠ͙఩Ϧ ₏౔ֆ⮰᭛喏ា䔅ᑌ㨉ప̬ₑₑࡂͦ⣜჊Ƞ Ⱊ‫ݹ‬喏͙఩₏̺ ͖఩ტ≩䄴倄䧭䶥ⰚȠ͙఩倄䧭‫ݜ‬Ꮑຮҁ⊣โጯᅬ喢 Ą䊜‫ࣧܦ‬ąᏁ⅀ҁ౔喢䔄ᰵਖχ䯈ⶹ䰬㺭⾭ⵠ喢

♒◥̬喝ຮҁ‫⤯ڔ‬ጯᅬ喢

䉛䕆ఇ๓≞ 㐄倄䧭सᓯల Ā⦄೼៥᠟Ϟϔ᳝݅क޴Ͼ⍋໪乍 Ⳃ೼ৠᯊ䎳䖯ˈࣙᣀ㗕ᣱǃ⋄೑ǃ㕢೑ǃ ֘㔫ᮃǃࣜ⠭߽ˉาᇨ㓈Ѯǃᨽ⋯હĂĂ ৠᯊ䖬೼䎳䏾ॄᑺ催䪕乍ⳂDŽāϔ䍄䖯 Ё೑䪕䏃ᘏ݀ৌ೑䰙ড়԰䚼Џӏ䰜㾝⇥ ⱘࡲ݀ᅸˈህᛳফࠄҪⱘᖭ⹠DŽ ᮄढ⼒ ᮹᡹䘧ˈ⬉䆱ǃ᠟ᴎડ Ͼϡ‫ذ‬DŽĀ⬅Ѣᰃৠᯊ䎳䖯ˈϔ໽Ё៥ ⱘ໻㛥㽕ϡᯊߛᤶࠄϡৠⱘ೑ᆊDŽā೼ 䰜㾝⇥ⱘࡲ݀ᅸˈϔᓴЁ೑催䪕Ā䍄ߎ এā㾘ߦ೒ᕤᕤ䫎ᓔ˖ φ≞ࣶঔ䓥౜ࡦ喝͙఩Ჰᐦξ㖀ξ 䕆๓䕆䕿Ƞ ᳡ࡵĀϔᏺϔ䏃ā៬⬹ˈЁ೑䇟ߦ 䫎䆒ϔᴵ㒉䌃ϰफѮˈⳈ䖒偀ᴹ㽓Ѯ੠ ᮄࡴവⱘ໻䗮䘧˗ϱ㓌П䏃㒣⌢ᏺˈᓎ 䆒ϢЁѮǃ⃻⌆㘨㒰ⱘ催䪕ḹṕDŽ Ё⋄ঠᮍᏆህ䪕䏃ড়԰䖒៤ण䆂˗ 㗕ᣱ䪕䏃াᏂĀЈ䮼ϔ㛮ā˗Ϣॄᑺㅒ 㕆ᬓᑰ䯈ড়԰᭛ӊˈ⹂ᅮњЁॄ䪕䏃ড় ԰ⱘ乚ඳ੠㸠ࡼ䅵ߦ˗ЁᏈ㒣⌢䍄ᒞǃ ᄳЁॄ㓙㒣⌢䍄ᒞℷ೼㾘ߦПЁˈѦ㘨 Ѧ䗮䪕䏃䗮䘧㾘ߦ᳝ᳯ៤ᔶDŽ ĀЁ೑ࠄ㗕ᣱⱘ䪕䏃Ⳃࠡ乍Ⳃ䆒䅵 ෎ᴀᅠ៤ˈ‫ޚ‬໛Ꮉ԰Ꮖ㒣ࠄԡˈᏠᳯᕜ ᖿਃࡼDŽā䰜㾝⇥䇈ˈ䆹乍Ⳃབ乎߽ᓔ Ꮉˈ࢓ᖙࡴᖿЁ⋄䪕䏃ᓎ䆒ˈ㒻㗠ᏺࡼ 偀ᴹ㽓Ѯ㟇ᮄࡴവ催䪕乍ⳂˈᵘᓎЁ೑ ߎ⍋ⱘ៬⬹䗮䘧DŽ

䲊≞喝͙఩ᴳ۲‫ڔ‬㏫ᐬ㟝Ƞ Ң㽓䴲ࠄϰ䴲ˈЁ೑ׂㄥⱘĀ䩶䪕 䭓啭ā೼ᇚ䴲⌆໮೑㘨䗮DŽ ᑈˈ῾䌃ᅝહᢝܼ๗ⱘᴀḐ ᢝ䪕䏃ܼ㒓シᎹ˗ሐ᮹߽Ѯ䖲᥹佪䛑䰓 Ꮧ䌒㟇वᴰ㒇䪕䏃䫎䗮ˈ⊓⍋䪕䏃ড়ৠ ㅒ䅶˗䖲᥹඗า֘↨ѮϢঢ়Ꮧᦤ䪕䏃ℷ ೼䫎䔼ĂĂ ĀЁ೑ӕϮᇍ㾘ߦⱘࠊᅮ䍋ࠄⳌᔧ ໻ⱘ԰⫼DŽāЁ೑䪕ᓎЁ䴲ᓎ䆒᳝䰤݀ ৌ㨷џ䭓᳍ֱ߮䇈DŽ ⁓≞喝͙఩䧭䌛݉ᆁ๠㻾Ƞ Ё೑ӕϮ೼⍋໪খϢׂᓎⱘ㄀ϔᴵ ᯊ䗳 ݀䞠催䪕üüೳ㘇݊ᅝवᢝ㟇 ӞᮃഺᏗᇨ催䗳䪕䏃Ѡᳳ乎߽䗮䔺˗Ё ֘催䪕ড়԰Ꮖ䖒៤߱ℹ݅䆚ˈㅒ㕆њড় ԰᭛ӊ˗⿃ᵕ᥼ࡼЁϰ⃻ǃЁঢ়Рㄝ೑ 䪕䏃ড়԰乍ⳂDŽ 㒺≞喝͙఩Э͆ᰵ᱇ⵠᅬȠ Ё೑ǃᏈ㽓ǃ⾬剕ϝ೑Ꮖ㒣៤ゟĀϸ ⋟䪕䏃ā㘨ড়Ꮉ԰㒘˗㕢೑㽓䚼ᖿ䗳䪕 䏃ˈ⬅䪕ᘏ⡉༈㒘៤ⱘ㘨ড়ԧℷ೼Ϣ㕢 ᮍଚ䇜˗㱑✊๼㽓હ催䪕乍Ⳃ᱖㹿প⍜ˈ ԚЁ೑ӕϮҡᇚখࡴᮄϔ䕂ゲᷛDŽ ᮄढ⼒᡹䘧ᣛˈ䖭ᰃϔᐙĀ催䪕ৠ ᖗ೚ā㾘ߦ೒˖ҹЁ೑Ў೚ᖗˈҹ䪕䏃 㒓ЎञᕘˈҢϰफѮⳈᢉ偀݁⬆ˈ৥फ ࠄॄᑺˈ৥㽓㒣ЁѮ䇌೑Ⳉ䖒⃻⌆໻䰚ˈ ৥࣫ᓊԌࠄ֘㔫ᮃĂĂ

♒◥θ喝Ą倄䧭㜖ԍąϺҁ㔸Ბ喢

݃䒒⻹ㆧ‫ ڔ‬ᕧᰵ̬䔮ऴҌ ೼೑䰙䪕䏃ᏖഎˈЁ೑催䪕ᢹ᳝ϔ ӑ⡍᳝ⱘ㞾ֵDŽ ĀЁ೑ህᰃϪ⬠催䪕म⠽佚DŽā䰜 㾝⇥䇈ˈ೼Ё೑ϰ㽓फ࣫㒉⏅ ݀ 䞠ⱘᑓ㹸໻ഄϞˈ催䪕㒓䎼䍞њ৘⾡ഄ ᔶǃഄ䉠੠⇨‫׭‬⡍ᕕˈ݊䖤㧹ᘏ䞠⿟䖒 ࠄ ϛ݀䞠ˈ䍙䖛Ϫ⬠催䪕ᘏ䞠⿟ϔ ञҹϞDŽ ᮴䆎ા೑ҷ㸼ಶࠄ䪕ᘏ䆓䯂⌑䇜ˈ 䰜㾝⇥䛑㽕ᏺҪӀএЁ೑䪕䏃䇗ᑺᣛ᣹ ЁᖗⳟⳟDŽ ֘㔫ᮃҷ㸼ಶএˈৃҹⳟજ໻催ᆦ 催䪕˗⛁ᏺ೑ᆊҷ㸼ಶএˈৃҹⳟ⍋फ 催䪕˗䰓ᢝԃ೑ᆊҷ㸼ಶএˈ᳝߭῾こ ໻⓴亢≭ऎⱘ݄ᮄ催䪕˗䳔㽕こ䍞ቅऎˈ ৃҹⳟ䚥㽓催䪕˗བᵰ⊓⍋ׂᓎˈህⳟ Ҁ≾催䪕ĂĂᛇ㽕ҔМḋⱘ催䪕ˈЁ೑ Āᘏ᳝ϔℒ䗖ড়ԴāDŽ Ё೑ⳂࠡᏆ㒣៤ࡳᢹ᳝Ϫ⬠‫ܜ‬䖯ⱘ 催䪕䲚៤ᡔᴃǃᮑᎹᡔᴃǃ㺙໛ࠊ䗴ᡔ ᴃ੠䖤㧹ㅵ⧚ᡔᴃˈ‫݋‬᳝㒘ಶߎ⍋ⱘᅲ ࡯ˈৃҹᣥ៬ӏԩゲѝᇍ᠟DŽ Ё೑催䪕ⱘ㞾ֵᴹ㞾䆌໮Ā㄀ϔā˖

ⳂࠡˈЁ೑催䗳߫䔺ֱ᳝䞣 ໮߫ˈ Ϫ⬠᳔໮˗߫䔺㽚Ⲫᯊ䗳 ݀䞠㟇 ݀䞠৘Ͼ䗳ᑺㄝ㑻ˈ⾡㉏᳔ܼ˗ࡼ 䔺㒘㌃䅵䖤㧹䞠⿟㑺 ғ݀䞠ˈ㒣偠 ᳔ЄᆠDŽ ᮑᎹ៤ᴀ੠ᬜ⥛ᮍ䴶ˈЁ೑ӕϮ᳈ ‫݋‬Ӭ࢓DŽ᥂⌟ㅫˈ໪೑ӕϮׂᓎ催䪕ᑇ ഛ៤ᴀЎ↣݀䞠 ғ㕢‫ܗ‬ҹϞˈЁ೑ া䳔㑺ϔञˈϨᮑᎹᬜ⥛জᰃ໪೑ӕϮ ⱘϔ‫ס‬ҹϞDŽ ៤ᴀԢˈᷛ‫ैޚ‬᳈催DŽЁ䪕㄀ಯࢬ ᆳ䆒䅵䰶䲚ಶ᳝䰤݀ৌ㨷џ䭓㩟‫⾟ݡ‬㸼 ⼎ˈᅝܼᗻ㛑ϞˈЁ೑ᷛ‫ޚ‬Ϣ⃻⌆ᷛ‫ޚ‬ ෎ᴀϔ㟈ˈᮑᎹᷛ‫ޚ‬䖰催Ѣ⃻ᷛDŽ ĀЁ೑䪕䏃㺙໛᳔໻ⱘӬ࢓ˈϔᰃ ᗻӋ↨催ˈѠᰃѸ䋻㛑࡯ᔎDŽāЁ೑फ 䔺㙵ӑ᳝䰤݀ৌߚㅵ⍋໪Ꮦഎⱘࡃᘏ㺕 ᕤᅫ⼹䇈DŽ ᗻӋ↨催ˈᑊϡᰃĀᬙᛣԢӋᤶᏖ എāDŽЁ೑ӕϮḌᖗゲѝ࡯೼Ѣᇍ៤ᴀ ⱘ᥻ࠊ࡯DŽЁ೑䪕䏃ⱘ䜡༫ѻϮᅠᭈˈ ࣙᣀϞϟ␌೼‫ⱘݙ‬ᅠᭈѻϮ䫒থ䖒ˈ䖭 ᰃϔ㠀໪೑ॖଚ᮴⊩‫ⱘࠄخ‬DŽ

♒◥̵喝䔄㺭䓴䓳‫܌‬䕿౺喢

᱘఩ᴳ۲ ⁓≞ᴳ۲ ߕ䔇‫⁓ۇ‬㒺倄〛ጮ౦ ᳝њĀ䞥߮䪏āˈᠡ㛑᧑ϞĀ⫋఼ ⌏āDŽԚᢹ᳝Ā䞥߮䪏āⱘˈϡऩऩা ᳝Ё೑DŽ ḍ᥂ⳂࠡϪ⬠৘೑ⱘ催䪕থሩ㾘 ߦˈࠄ ᑈˈϪ⬠催䪕ᘏ䞠⿟ᇚ䖒 ࠄ ϛ݀䞠ˈ⬅ℸᏺᴹⱘⳈ᥹ᡩ䌘䖒 ϛғ㕢‫ܗ‬DŽ䴶ᇍᎼ໻ⱘᏖഎ䇅ᚥˈ᮹ᴀǃ ᖋ೑ǃ⊩೑ㄝ೑ᆊⱘ㗕⠠催䪕ӕϮ䛑㰢 㾚ⳜⳜDŽ Ā催䪕ⱘϪ⬠Ꮦഎࠡ᱃ᰃᕜདⱘˈ Ԛᇚ乘ᳳবЎ⦄ᅲ䖬᳝ϔ↉䖛⿟ˈЁ೑ ӕϮ㽕᳝䖭Ͼ㗤ᖗDŽā㩟‫⾟ݡ‬䇈DŽ ϔᮍ䴶ˈϪ⬠Ϟ㗕⠠催䪕ӕϮ䖬ϡ Ā᳡⇨āˈϡ⫬ᖗ䅽Ё೑ӕϮᡶऴ䖭⠛ ᏖഎDŽབ๼㽓હ催䪕乍Ⳃˈ䰸њЁ೑ӕ Ϯゲᷛಶ໪ˈ䖬᳝ࡴᣓ໻ᑲᏈ䖾݀ৌㄝ ໮ᆊ໪೑ӕϮখϢゲѝDŽ ঺ϔᮍ䴶ˈϪ⬠㒣⌢ফ䞥㵡ॅᴎᕅ ડˈϡ໾Ā᱃⇨āDŽϔѯ೑ᆊׂ᳝ᓎ催 䪕ⱘᛣᜓˈԚজ㽕䴶ᇍᑲ໻ᡩ䌘ⱘ⦄ᅲˈ ᕔᕔᏠᳯЁ೑ᦤկ䌋ℒ៪㵡䌘DŽ Ā䪕䏃ᓎ䆒ሑㅵད໘ᕜ໮ˈԚ⍝ঞ 䴶ᑓˈ਼ᳳ䭓ˈᡔᴃ৿䞣催ˈ↣Ͼ⦃㡖 䛑໡ᴖDŽҢ⿟ᑣϞ㽕䖯㸠ৃ㸠ᗻⷨおǃ ഄ䋼ࢬ᥶ǃ䆒䅵ˈПৢᠡᰃᮑᎹǃѸҬǃ 䖤㧹DŽ঺໪ˈ䪕䏃ᡩ䌘໻ǃಲᬊ᜶ˈᇍ

䌘ᴀ㽕∖催ˈ㵡䌘䲒ᑺ໻DŽā䰜㾝⇥䇈DŽ Ё೑೑ᆊথᬍྨ㓐ড়䖤䕧㒣⌢ⷨお ᠔ⷨおਬ㨷✄㸼⼎ˈ䪕䏃乍Ⳃˈ໪೑ᮑ Ꮉಶ䯳ৃҹ⏅ܹњ㾷ࠄᴀ೑ⱘ೑ೳᚙ ‫ˈމ‬䖭䅽৘೑ϡᕫϡᜢ䞡㗗㰥DŽ 㽓फѸ䗮໻ᄺ催䪕៬⬹ⷨおЁᖗЏ ӏ催ᶣ䅸ЎˈЁ೑催䪕Ā䍄ߎএāˈ䖬 㔎У೑䰙Ꮦഎ㒣偠DŽ ⍋໪ゲѝˈ佪‫ܜ‬䴶Ј䇁㿔䱰⹡DŽफ 䔺᷾ᴎ݀ৌ⍋໪Ꮦഎ㧹䫔䚼ࡃᘏ㒣⧚ᓴ ᯏᅛ䆆њϔϾᇣᬙџDŽ᳝ϔ⃵ߎষᶤ೑ ⱘ䔼䘧䔺䕚ˈ㣅᭛䇈ᯢкϞᡞ䔺ϞⱘĀ䲼 ࠋā㗏䆥៤њĀᢍᏗāˈ㒭䇜߸䗴៤ለሀDŽ ϔѯϧᆊᓎ䆂ˈЁ೑催䪕Ā䍄ߎএāˈ 佪‫ܜ‬㽕ゟ䎇ѢЁ೑ᷛ‫ˈޚ‬ᇸ݊೼਼䖍ঞ 䴲⌆ǃᢝ㕢ㄝ೑DŽৠᯊˈ催䪕㺙໛ӕϮ 㽕ሑᖿপᕫ⃻ⲳⱘĀ‫ܹޚ‬䆕ᯢāˈҹ֓ ᡞЁ೑催䪕ѻકᓩܹ⃻㕢ㄝথ䖒೑ᆊDŽ Ā㽕ᛇ೼೑䰙Ꮦഎߚϔᵃ㖍ˈЁ೑ ᖙ乏䴶ᇍ೑䰙ӕϮⱘゲѝˈࣙᣀ䌘⑤ǃ Ҏᠡǃᷛ‫ޚ‬ǃક⠠ᔶ䈵ㄝˈ䖬᳝ৃ㛑Ӯ ⺄ࠄֱᡸЏНDŽ៥Ӏϔ㽕᳝‫ܙ‬䎇ⱘ೑䰙 ࣪Ҏᠡ‫ټ‬໛ˈѠ㽕ⷨথߎ䋼䞣䖛⹀ⱘѻ કˈϝ㽕೼ଚϮ῵ᓣ߯ᮄϞϡᮁ᥶㋶ˈ ಯ㽕๲ᔎ೑䰙࣪㒣㧹㛑࡯ˈϢ೑䰙᥹ 䔼DŽāЁ೑फ䔺佪ᐁᡔᴃϧᆊϕকক䇈DŽ

♒◥ఇ喝Ą倄䧭㏎‫ݕ‬ąຮҁܲϗ喢

ᘌࣶℽ⩋ ᣼ࡳឬᱛ ᝂᩥ‫⩸͂ۅ‬㏻≺❴ప ҹ催䪕Ā䍄ߎএāЎҷ㸼ⱘ䪕䏃ড় ԰ˈϡℶᰃᠧ䗴‫ܜ‬䖯֓᥋ⱘѸ䗮䆒ᮑˈ ᳈㛑ᇚ䪕䏃㑶߽ᏺ৥Ϫ⬠৘೑DŽ Āҹሐ᮹߽Ѯ⊓⍋䪕䏃Ў՟ˈϔᮍ 䴶ᇚᏺࡼ䖥 ғ㕢‫ⱘܗ‬Ё೑㺙໛ߎষDŽ ঺ϔᮍ䴶ˈৃҹЎሐ᮹߽Ѯᔧഄᦤկ䖥 ϛϾⳈ᥹ህϮᴎӮǃ ϛϾ䯈᥹ህϮ ᴎӮˈ䖤㧹ᳳ䯈䖬ৃҹᦤկ ϛ㟇 ϛ Ͼ೎ᅮህϮቫԡDŽāЁ೑䪕ᓎ㨷џ䭓ᄳ ޸ᳱ䇜ࠄDŽ Ё೑೼⍋໪ⱘ䪕䏃乍Ⳃ֗䖯њᔧഄ 㒣⌢⼒ӮⱘথሩDŽ ೼ᅝહᢝᴀḐᢝ䪕䏃᳾䗮Пࠡˈ⫼ ≑䔺ᇚ䋻⠽Ң佪䛑㔫ᅝ䖒䖤㟇㥿Ꮰ⾥ ⳕˈ䏃⿟䍙䖛 ϛ݀䞠ˈ ৼ䋻⠽ ⱘ䖤䌍催䖒 ϛ㕢‫ܗ‬DŽབҞ䗮䖛䪕䏃ˈ 䖤䌍↣ৼা᳝ 㟇 㕢‫ܗ‬DŽ Ё೑催䪕Ā䍄ߎএā䖬ᏺࡼᔧഄᡔ ᴃ∈ᑇᦤछ੠ѻϮछ㑻DŽ ೼Ё⋄ϸ೑ህ䪕䏃ᓎ䆒䖒៤䖯ϔℹ ण䆂П䰙ˈЁ⋄催䪕㘨ড়ⷨおЁᖗेᇚ

㨑៤DŽⷨお‫ݙ‬ᆍᇚࣙᣀ催䪕ᡔᴃⷨথǃ ⌟䆩䅸䆕ǃᅲ偠੠ӓⳳ㛑࡯ǃᡔᴃҎਬ ෍䆁ㄝDŽএᑈ ᳜߱ˈЁ೑࣫䔺Ϣॄ ᑺӕϮ㒘ᓎⱘড়䌘ӕϮ೼ᮄᖋ䞠䆒ゟˈ ҷ㸼Ё೑ϔ⌕∈ᑇⱘ䪕䏃⡉ᓩ⬉ᴎᡔᴃ ᇚ೼ॄᑺᅲ⦄ᴀഄ࣪⫳ѻDŽ ϡҙབℸˈᓊԌⱘ䔼䘧г䆌Ӯᏺᴹ ᳈໻ⱘĀ㵈㵊ᬜᑨāDŽ ໮ᑈࠡˈഄ㓬ᬓ⊏ᄺ唏⼪üü 㣅೑ഄ⧚ᄺᆊ呺䞥ᖋᡞ֘㔫ᮃǃϰ⃻ǃ ЁϰǃЁѮҹঞЁ೑ᮄ⭚⿄ЎĀϪ⬠ቯā ⱘЁᵶDŽ བҞᏆᓔ䗮ⱘ݄ᮄ催䪕੠ᓎ䆒Ёⱘ ݄⏱催䪕ℷ೼㘨䗮Ё೑ⱘ㽓࣫Ϣ‫ݙ‬ഄDŽ ϧᆊ䅸Ўˈ᳾ᴹ催䪕㒓བᵰ㓉ᓊ৥㽓ˈ 䌃䗮⃻Ѯ໻䰚ˈ㒣⌢⠜೒ᇚ䱣ПᬍবDŽ 催ᶣ㸼⼎ˈ೼䖛এⱘ ໮ᑈ䞠ˈ Ё೑԰ЎϪ⬠Ꮉॖ৥೑䰙Ꮦഎߎষњ᮴ ᭄ѻકˈԚ໮᭄‫⬭ذ‬೼Ԣッሖ⃵DŽ催䪕 ԰Ў䴽ੑᗻⱘѸ䗮Ꮉ‫ˈ݋‬ᇍЁ೑੠Ϫ⬠ 䛑ᇚѻ⫳⏅䖰ᕅડDŽ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ĄโᭋϦą㒃㏟ᅀๆ䛹䔀㐫㡡౦喢䔅̹᭛⣕〽喏ጠ㺫Ϧ ᬑ‫ژ‬ᐬ㶔ᔭ ⼜喏Ђ䃍ܾᖎู䃙㏯喏߇ε౔䋟ಇู‫ܦ‬喏Џ㶔ࡃ㒺じθ㏓㖀䊇喋/"4-喌⮰ ߟᓣЏᅀ്‫ݹ‬䨷䭋䍎⤯Ƞ㔸㏲᪜͂⩸ѿಇ喏ᰵ䓳䔅⻹㏻ࢲ⮰⤯঄Ꭲ̹ᄽ㻭喏 ‫͙ڢ‬ᰬⴑह⮰ᑿᆊ /#" ⤯ᭋ䓴‫ٷ‬ᅀe΀ͥ喏Ђู‫ܦ‬Ⴘ᜼̵䔊‫ی‬ьͦβҟ䄉喞 㑽⤯䊇౦⮰Ą℀‫ݕ‬ᬢࣸ༉ą΋ᰪ̶⑀Ą㒺ͩᑾᲑąȠ

䉰᫅ప❳

Ȍຮ϶⮰㒃㏟ᅀๆ㙤̶⇓ᵽᅩ᭪Ƞ

㒄㏠ᅁ็喟

โᭋϦఊᲑβ ҌИᕁ̹ᕁ喢 Ꮘ㽓Ӵ༛⧗᯳㔫㒇ᇨ໮ ᮹݀ᓔ 㸼ᗕ⿄ˈҪ䅵ߦᘶ໡䆁㒗ˈ࡯ѝ೼䎇യ ໡ߎˈЎ࣫㕢㄀Ѡ㑻㘨䌯˄1$6/˅ⱘࢇ ᖋҷᇨ෵ࠡ䫟䯳䏶⧗DŽ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃᮄ⌾ԧ㚆᡹䘧ˈ⦄ᑈ ቕⱘ㔫㒇ᇨ໮᳒ϝ⃵ᔧ䗝 ),)$ 䎇⧗ ‫ˈ⫳ܜ‬Ϟ⃵䏶㘠Ϯ䎇⧗䖬ᰃ ᑈ೼ Ꮘ㽓⾥ᵫ㩖ᅝ䯳ˈབҞˈҪ៤Ўњ࣫㕢 䎇⧗㘨ⲳ㄀Ѡ㑻⧗䯳ࢇᖋҷᇨ෵ࠡ䫟䯳 ⱘ㙵ϰˈг䆌ᰃЎњࠊ䗴ၦԧᬜᑨᑊ哧 ࢅ⧗䯳ˈ໻㔫ᯢ⹂㸼ᗕˈҢ⦄೼ᓔྟ㽕 ࠏ㢺䆁㒗ˈѝপ໡ߎDŽ Ā៥୰⃶䏶⧗ˈ៥⠅䎇⧗ˈ䙷᳒ᰃ ៥⫳⌏ⱘܼ䚼ˈ៥ⱘ᳔⠅ˈā໻㔫೼

᮹ⱘᮄ䯏থᏗӮϞ䇈ˈ Āᔧ៥䗔ᕍᯊˈ ‫ذ‬ℶ䏶⧗ⱘॳ಴ᰃᔧᯊ៥ⱘ䑿ԧ᳝໾໮ ⱘӸ⮙੠⮐⮯DŽā Ā㽕䏶ϔഎ䎇⧗䌯ˈԴᖙ乏䑿ԧ⢊ ᗕ㡃དDŽ៥ӮЎℸ˄ู‫ˈⱘ࡯ࡾ˅ܦ‬䖭 ᰃϔϾᮄⱘᣥ៬ˈ៥⹂ֵˈ៥ⱘ໡ߎӮ ᐂࡽ䖭Ͼ㘨䌯ˈᐂࡽ⧗䯳DŽā Ā៥ᇚᓔྟ໻䞣ⱘ䆁㒗ˈབᵰᬭ㒗 䳔㽕៥ⱘ䆱DŽā໻㔫䖬ュⴔ䇈ˈབᵰࠡ 䫟䯳㛑ᠧ䖯‫އ‬䌯ˈҪӮᕜФᛣߎഎDŽ བ ᵰ ໻ 㔫 ⳳ ⱘ ໡ ߎˈ Ҫ ৃ 㛑 ೼ 1$6/ 㘨䌯Ϟ䘛ࠄϔԡᯨ᮹ⱛ偀㗕❳Ҏ˖ ࢇᇨDŽ ቕⱘࢇᇨ᳔䖥߮ࡴⲳ㒑㑺ᅛ ᅭ䯳ˈ䆹䯳г೼䖭Ͼ㘨䌯ЁᠧᣐDŽ

΁ͦ喟

上Ϧ̹᫙ู‫ ܦ‬䔊㐙݇䕌䒵♸ ᳈ᮽПࠡˈҎӀϔ䇜ࠄ䗔ᕍৢ‫ݡ‬ ໡ߎ䖭Ͼ䆱乬ˈ佪‫ܜ‬᯴ܹ㛥⍋ⱘ֓ᰃ 1%$Ā亲ҎāШЍDŽᔧᑈˈҪ⥛乚ⱘ݀ ⠯䯳 㟇 䌯ᄷ߱ᇱᘏ‫ݯݴ‬⒟ੇDŽ ೼䈾পњϝ䖲‫⬅ˈৢݴ‬Ѣ⠊҆ⱘさ✊⾏ ϪˈӸᖗⱘШЍ೼ 㟇 䌯ᄷᅷ Ꮧ䗔ᕍˈҪ䗝ᢽњ೼㕢೑㘠ϮẦ⧗㘨ⲳ ⍂≝ϔᑈDŽ 㟇 䌯ᄷ᳿ˈШЍ ҹϔহ䕏ᦣ⎵‫ⱘݭ‬Ā៥ಲᴹњāᅷਞ໡ ߎDŽ䖭হ㒣‫ⱘ݌‬䆱г㟇Ҟҡ㹿ҎӀ᠔⋹ ⋹Ф䘧DŽ ໡ߎৢⱘШЍ⢊ᗕձᮻ☿⛁ˈ䱣݀ ⠯䯳জᅠ៤њϔϾϝ䖲‫ˈݴ‬ШЍг੠Ҫ ⱘ䯳ট㓨䗴њᔎ໻ⱘ݀⠯⥟ᳱˈШЍ㞾 Ꮕгࣙ᧑њᐌ㾘䌯ǃܼᯢ᯳䌯੠ᘏ‫އ‬䌯 ϝ乍᳔᳝Ӌؐ⧗ਬ༪DŽ ᑈˈ1%$ ⟚ থࢇ䌘㑴㒋ˈШЍ‫⾏⃵ݡ‬ᓔњ⧗എDŽ 㟇 䌯ᄷˈШЍ㄀Ѡ⃵໡ߎࡴ

ⲳ༛ᠡ䯳ˈⶀ䯈䅽㖌ᔅⱘ༛ᠡҎ⇨偸छˈ ҪӀⱘ↨䌯޴Тഎഎ⟚⒵DŽ 䙷Ͼ䌯ᄷ ቕⱘШЍᑇഛ↣എҡ ᣓϟ ߚ ࡽᬏ੠ ⃵ᡶᮁˈ ޴Т߁ϔᏅП࡯䰽ѯᇚ༛ᠡ䯳ᏺܹᄷৢ 䌯DŽ 1%$ 䰸ШЍ໪ˈĀ儨ᴃᏜā㑺㗄䗞 ৠḋ䈅‫ⴔݭ‬䗔ᕍৢ‫ݡ‬໡ߎⱘՇ䆱DŽ ᑈˈ㑺㗄䗞ϡᑌᶧϞ㡒⒟⮙↦ˈϡᕫϡ ਞ߿ 1%$DŽԚҪ≵᳝ሜ᳡ˈҹ㞾Ꮕⱘⳳ 䆮੠ℷⳈᤶᴹњҎӀⱘ⧚㾷੠ᇞ䞡ˈ೼ Ҫ⿃ᵕ⊏⭫ⱘࠡᦤϟˈ㒻㓁Ңџ㇂⧗䖤 ࡼⱘ䆁㒗੠↨䌯ˈᑊ೼ ᑈখࡴњ ϰ䚼ܼᯢ᯳䌯੠༹䖤ӮDŽ ᑈˈᯊ 䱨 ᑈⱘ㑺㗄䗞‫ݡ‬ᑺߎቅˈЎ␪Ҏᠧњ ᐌ㾘䌯࠽ԭ എ↨䌯DŽ䙷ᯊҪⱘԧ䞡 Ꮖ㒣䖒ࠄњ ⺙ˈҪгህ᳈໮ⱘߎ⦄ ೼໻ࠡ䫟ˈ㗠ϡᰃ᥻िⱘԡ㕂ϞњDŽ

ѿಇఊ๠侘 ⢷㔱‫ڹ‬ᑾᲑ ℁‫ݖ‬ᬣࣹ༊喟

䗔ᕍ‫ݡ‬໡ߎⱘՇ䆱ৠḋߎ⦄೼೼ 㔥⧗䌯എϞDŽ↨߽ᯊৡᇚ‫ܟ‬䞠ᮃ⡍ᇨ ᮃ᳒೼ ᑈᅷᏗ䗔ᕍˈϢ᳾ီ໿ᅠ ီᑊಲᔦᆊᒁDŽ ᑈ ᳜ˈཌྷ੠Ϝ ໿䖢ᴹњ㄀ϔϾᄽᄤDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ‫ܟ‬䞠ᮃ⡍ᇨᮃ䗮䖛ϾҎᅬᮍ㔥キ ℷᓣᅷᏗ䞡䖨㘠Ϯ㔥യDŽ ໡ߎৢⱘ‫ܟ‬䞠ᮃ⡍ᇨᮃ㸼⦄ᡶⴐˈ ೼খࡴⱘ㄀ϔ乍໻⒵䌃䌯џ㕢㔥֓༎ ᕫ‫ˈݯݴ‬䱣ৢⱘ▇㔥ཌྷজ៤ࡳ䗚䕀Ё ೑䗝᠟ᴢ࿰ˈ༎ᕫ⫳⎃佪Ͼ▇㔥‫ݯݴ‬DŽ ϡ䖛ᔎ࢓໡ߎⱘ‫ܟ‬䞠ᮃ⡍ᇨᮃै≵㛑 ᢉᣵԣӸ⮙ˈ㛮䏱ˈ᠟㜩ˈ㝍䚼㙠㙝 ᢝӸˈ᮴༜াᕫ䗝ᢽ‫⃵ݡ‬䗔ᕍDŽ 㗠੠ཌྷᑊ⿄ЎĀ↨߽ᯊঠྱāⱘ⍋ ᅕгϞⓨњϔߎ䗔ᕍৢ‫ݡ‬ᔦᴹⱘད៣DŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈᔧᯊϪ⬠ᥦৡ㄀ϔ ⱘ⍋ᅕ೼ᆊеさ✊ᅷᏗ䗔ᕍˈཌྷг៤ Ў佪ԡᅷᏗᣖᢡᯊҡ✊ԡሙϪ⬠㄀ϔ ⱘ䗝᠟DŽཌྷⱘ䗔ᕍ䅽ܼ⧗㔥യ䛑ૣ௬

㒄侙䛹ຒ喟

䉰᫅ప❳

Ȍ℀‫ݕ‬ᬢࣸ༉‫ٷ‬䛸᫛➥ᅀ᫛喋ጒ喌 স⊣Ⴍ喋ट喌Ƞ 䉰᫅ప❳ ϡᏆDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ⍋ᅕᅷᏗ໡ߎDŽ Ԛ‫⃵ݡ‬໡ߎⱘ⍋ᅕैᑊ≵᳝њ䗔ᕍࠡⱘ 䫤⇨ˈ೼໡ߎϔᑈৢ䗝ᢽᕏᑩ䗔ᕍDŽ

̹᫙䔬ᒥ᭛ͦᰠຩ౜ู‫ܦ‬

⧗᯳DŽ ᑈˈ ቕⱘ㔫偀䞠༹ᅷᏗ䗔 ᕍˈЎℸᏈ㽓੠๼㽓હ䯳⡍ᛣ䖯㸠њϔ എট䇞䌯ˈ⃶䗕Ā⣀⣐āDŽ㒧ᵰ㔫偀䞠 ༹ℸৢজ㒻㓁䏶⧗DŽ ᑈ ᳜ˈ㔫 偀䞠༹জЎᏈ㽓䯳䏶њϔഎ೑ᆊ䯳ਞ߿ 䌯ˈህ೼᠔᳝Ҏ‫ޚ‬໛⃶䗕Ҫⱘᯊ‫ˈ׭‬㔫 偀䞠༹জさ✊ᅷᏗˈ㞾Ꮕ㽕ᠧܹ Ͼ䖯⧗ৢ‫ݡ‬䗔ᕍDŽ ᑈᑩˈ㔫偀䞠 ༹ᠧܹњϾҎ㘠Ϯ⫳⎃㄀ ⧗ৢˈ ‫⃵ݡ‬ᅷᏗ䗔ᕍDŽϡ䖛Пৢ಴Ў䖒ԑ偀䯳 ᤶᏙˈҪ៤Ўњ⧗䯳ⱘЈᯊᬭ㒗‫⧗ݐ‬ਬˈ 㔫偀䞠༹জᛇ‫ݡ‬䏶ϔᑈDŽⳈࠄ ᑈ ᳜ˈ㔫偀䞠༹ᠡℷᓣᅷᏗ䗔ᕍDŽ✊㗠 ȌĄ ⠘ ⠨ą 㒃 侘 䛸 ຑ喋 ͙喌 ͪ 䊣 䖭ҡϡᰃ㔫偀䞠༹䗔ᕍⱘ㒜㒧ˈ Ꭰ͂⩸ᲛȠ 䉰᫅ప❳ ᑈ ᳜ˈ㔫偀䞠༹ЎњĀᅲ⦄Ꮖᬙ⠊ ҆ⱘᖗᜓāˈ໡ߎЎ㕢⌆䯳খࡴᏈ㽓Э 㒉ⳟϪ⬠䎇യˈ䗔ᕍৢ‫⃵ݡ‬໡ߎⱘ 㑻㘨䌯DŽᔧ㔫偀䞠༹ᕏᑩਞ߿䎇⧗എᯊˈ ⧗ਬ㱑✊ϡᇥˈԚ䖭݊Ёᘤᗩ㽕᭄Ꮘ 䎱⾏Ҫ ᑈ㄀ϔ⃵ᅷᏗ䗔ᕍᏆ㒣䖛 㽓⧗᯳㔫偀䞠༹˄⠘⠨˅᳔ᆠӴ༛㡆ᔽˈ এњ ᑈˈĀ⣀⣐āгᘏ݅Ā䗔ᕍāњ ಴ЎҪᰃϪ⬠ϞĀ䗔ᕍā⃵᳔᭄໮ⱘ ⃵DŽ

зᖖe㉏ᮛ喟

Ȍᄥκㄚ⤯䔣㔸㼬喏΀ͥᬕጞ᜼̬͖ͦᬢЏ⮰䃜ᓲȠ

㑽ಇᰪ̶⑀㒺ͩᑾᲑ

ⓟ≞上冨ู‫ڹ̹߳⺊ऺܦ‬

೼␌⋇∴Ёˈ᳝ⴔ▇⌆Ā剐䳋āП ⿄ⱘӞᘽg㋶᱂㨑䗝њ ᑈӺᬺ༹ 䖤Ӯ▇໻߽Ѯ␌⋇䯳䰉ᆍˈ䅽䖭ԡᯨ᮹ ⿄䴌⋇യⱘϪ⬠‫ݯݴ‬Ṻ䙁ࠄ⸈♁DŽ 䙷ϔ㺁咥㡆䖲ԧ㋻䑿⋇㺙੠ᓖѢᐌ Ҏⱘ໻㛮ᰃ㋶᱂ⱘᷛᖫDŽҪ೼ৠ㝎⛁⮛ ᡫѝњϔᑈ໮ৢˈࡴϞӸ⮙㓴䑿ˈ಴ℸ ೼ ᑈˈᑈҙ ቕⱘ㋶᱂ᅷᏗ䗔ᕍDŽ ᇍ⋇യⱘ⛁⠅䅽㋶᱂೼ ᑈᅷᏗ䞡 䖨⋇യDŽԚ೼೑‫ݙ‬䗝ᢨ䌯ЁˈҪ೼⬋ᄤ ㉇੠ ㉇㞾⬅⋇乍Ⳃ䛑᳾㛑៬㚰 䯳ট㦋ᕫ䌘Ḑˈ᮴㓬Ӻᬺ༹䖤ӮDŽ㋶᱂

㸼⼎ˈሑㅵ᮴㓬ӺᬺˈԚҪϡৢᙨ໡ߎDŽ ϢПⳌ↨ˈ঺ϔԡĀ亲剐ā㧆ᇨ᱂ ᮃⱘ⢊ᗕᰒ✊㽕↨㋶᱂དᕜ໮DŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ೼খࡴᅠ h ㉇⏋ড় ⋇Пৢˈ㧆ᇨ᱂ᮃᣓࠄњӺᬺ༹䖤Ӯⱘ ⱘ㄀ಯഫ䞥⠠DŽ䌯ৢҪᅷᏗℷᓣ䗔ᕍDŽ ህ䖭ḋˈ㧆ᇨ᱂ᮃᏺⴔ ᵮ༹䖤 䞥⠠੠ ᵮ༹䖤༪⠠ⱘ䕝✠៬㒽┛⋦ ਞ߿ˈҪ䖬೼࣫Ҁ༹䖤Ӯ߯䗴њ৆᮴ࠡ ՟ⱘܿ䞥ӳϮDŽϡ䖛೼ ᑈ ᳜ ᮹ˈ㧆ᇨ᱂ᮃℷᓣᅷਞ໡ߎˈⳂᷛⳈᣛ ᑈ䞠㑺༹䖤ӮDŽ

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᜽៎Ბβ㔭‫៎⇍ࢠ ژ‬ᲑᎤ⺻ ȟ᧗΀᧢ॾ⨞೿ν͖௎଺ដ

ȟ೿៟ఖͺ⨞ಉ഻͋Ф☾ ៥㗕ᆊ೼‫ݰ‬ᴥˈᆊ䞠⡍߿かDŽ៥ᥦ 㸠㗕໻ˈϟ䴶䖬᳝ϾᓳᓳDŽ⠊҆䖛Ϫᮽˈ ཛྷཛྷᢝᡃ៥Ӏྤᓳֽˈ䕯㢺ৃᛇ㗠ⶹDŽ ៥߱Ё↩Ϯህߎএ‫خ‬џњˈᠧњ޴ ᑈ䳊ᎹˈৢᴹཛྷཛྷᠬњϾ䖰᠓҆៮ˈᡞ ៥ᓘ䖯њϔᆊࠊ㥃ॖ‫⋕⏙خ‬ਬDŽ䙷Ͼ҆ ៮ᰃॖ䞠ⱘ乚ᇐˈᏆ㒣䗔ӥˈḖྤᰃ䙷 Ͼ҆៮ⱘཇ‫ܓ‬DŽ Ḗྤ㞾ᇣ࿛⫳ᛃ‫ˈݏ‬ϡӮ‫خ‬ᆊࡵDŽ Ꮉ԰Пԭˈ៥ᯊᐌএᐂཌྷⱘᖭDŽཌྷᇍ៥ гᕜདˈᘏ᥹⌢៥DŽḖྤⱘϜ໿ྦྷᕤˈ ᰃॖ䞠ⱘϔϾ໘䭓DŽᕤહ ቕᎺেˈ ᑇ᮹ϡ㢳㿔ュˈ៥᳝⚍ᗩҪDŽ ህ䖭М䖛њϔᑈˈ៥ ቕњˈ᳝ Ҏ㒭៥ҟ㒡ᇍ䈵ˈৃᇍᮍϔ਀៥ᰃ⏙⋕ Ꮉˈ䖲䴶䛑ϡᛇ㾕DŽ៥ᇚ䖭џਞ䆝Ḗྤˈ ᔧᯊ៥੠Ḗྤ೼ཌྷᆊॼ᠓‫خ‬佁ˈཌྷ਀њ ュ䍋ᴹˈ催ໄ৥ᅶख़ⱘϜ໿䇈˖ĀԴ਀ ࠄ≵᳝˛ᖿ㒭ཌྷᤶϾᎹ԰৻ʽā៥ᕔ令 ख़ッ㦰ᯊⳟࠄˈᕤહ೼ⳟ᡹㒌ˈ༈г≵ ᢀഄĀ௃āњϔໄDŽ ៥ҹЎҪӀᓔ⥽ュˈৃᰃ≵䖛޴໽ˈ ៥ህ䇗ࠄॖ䞠ⱘࡲ݀ᅸњDŽ䖭ᠡⶹ䘧ˈ ᕤહ೼ॖ䞠䇈䆱ᕜ᳝ߚ䞣DŽ ॖ䞠᳝╵ූˈ໽‫ދ‬ህᓔDŽ᳝⃵៥ᏺ 㸷᳡এ⋫╵ˈ䫙♝ണњˈߎᴹᯊ䘛ࠄḖ ྤˈཌྷ㽕៥এཌྷᆊ⋫DŽᔧᯊཌྷℷ᳝џˈ ህᡞ䩹࣭㒭њ៥ˈ䇈ᕤહ೼ᓔӮˈᆊ䞠

≵ҎDŽ≵ᛇࠄˈ៥⋫ᅠߎᴹˈैⳟࠄᕤ હത೼ᅶख़䞠ˈҪⱘӮᕜᖿህ㒧ᴳњDŽ ៥ӀϸҎ䛑১њϔ䏇DŽᔧᯊ៥াこ њ㹀㸷ˈ‫ⴔܝ‬ϸᴵ㝓ˈ༈থ⑓⑓ⱘĂĂ ៥ⳟࠄҪⱘ䆻ᓖˈгⳟࠄҪⴐ‫ⱘܝ‬ᓖḋDŽ 䇈ᅲ䆱ˈ៥ϔⳈᛇᡒϾ᳝ᴗ᳝䪅ⱘ ⬋Ҏ‫خ‬䴴ቅDŽ៥かᗩњˈг㢺ᗩњDŽ ৢᴹ៥ህ䎳ᕤહདϞњDŽҪᐌ㒭៥ 䪅ˈ៥ⱘ⫳⌏ᚙ‫މ‬ད䍋ᴹˈҎг䍞থ⋟ ⇨䍋ᴹDŽᕤહ䇈ҪϡӮ⾏ီˈ݊ᅲ៥г ≵᳝‫خ‬Ҫ㗕ယⱘ༶ᳯˈ㛑䅽⫳⌏᳝᠔ᬍ বˈ៥Ꮖ㒣ᕜⶹ䎇DŽ

ᐛ ౢ ᐺῪ 㐅๖๖䕿⁵΋ᰵ႒䬚喏̹㘩ⰠᲑⰠࣧ喏 ᬢ䬠ȟ౜◥ȟ▗Յ䘩ᓃᢸᤍຩ喏᝹㘩ηࡶߋԹȠ Ѐ㏲౜ᕧ㏿β̬⪖喏᜽ѿц‫ܦ‬βБ̷‫◥܌‬喝 ̬ȟ㠑ͦĄᄻ⅀ą喏㺭侘̶䕿⁵喞㠑ͦ Ą๓⅀ą喏㺭䓳‫܌‬๕‫ڹ‬䕿⁵Ƞ Ąᄻ⅀ą㺭᭛̹侘̶䕿⁵喏‫ٵ‬៘᲌喏ქ ᬿᑁࣽᰠ๓⮰۞⾭喏ఌͦ䔅ᵣᅝាᄻη䬥๓ ჊౔̹ܾッȠछĄ ๓⅀ąᅝ̹सβ喏Ą๓⅀ą Ҍ侘̶䕿⁵΋⇍⩔喏๖๖⮰⅀̬ᬢᒴ䯪⊴喏 ̹ຮふ䓳‫܌‬๕๖๖⅀⊴ᓃጚ̹ๆβ‫ڹ‬䕿⁵Ƞ θȟຮ᳈ᘟ䕿⁵喏ᅝ㺭‫ٴ‬ᥲ‫̹۟ޛ̬ܦ‬ 䕿⁵⮰᳢߫Ƞ Ҍ๕๕䕿⁵喏ߔ̹ߔᅝ䕿⁵喏䕿⁵΋ᅝ ᏵУβ喏㜖ጝ䔄⇍䕿⁵喏๖๖ᅝⴑ䕿Ҍ㺭䕿 ⁵β喏⇍ᘻᕉȠ̹ຮ‫↵ٴ‬ѻ⅀喏䃕ລБͦҌ ᭛㠱౽䛸⮰ⴟ๠喏ࣴ㜙ࣴ⶘喏♢ऺ喏‫ڹ‬ᘻโ ౜㐅ລឫ䃐䩅䄛喏䔅ᵣࣹ㔸ц䃕ລБͦ䔅᭛

≵ᛇࠄˈ᳝ϔ⃵ḖྤߎᏂᦤࠡಲᴹˈ ᡞ៥੠ᕤહฉ೼њᑞϞĂĂ Ḗྤ䯍ᕫᕜढ़ᆇDŽᔧᯊཌྷᠧњ៥ϔ 乓ˈᡧⴔ៥ⱘ༈থᕔ๭Ϟᩲˈ෎ᴀϞᰃ ✻⅏䞠ᠧĂĂ៥㞾ⶹ⧚ѣˈ≵ᬶਁໄDŽ ᕤહ䎳ཌྷ䇜߸ˈ䇈ᡞ៥䕀ࠄ߿ⱘऩԡএˈ ҹৢϡ䎳៥ᴹᕔˈг㽕ཌྷ߿‫ݡ‬ᠧᡄ៥ˈ 䖭ӊџህ䖭ḋњњDŽ 䖭Ͼᦤ䆂Ḗྤ᥹ফњˈৃᰃཌྷⱘ↡ ҆ैϡ㚃ˈϔ⃵⃵ࠄॖ䞠䯍DŽ᳔ৢˈᕤ હ㹿䯍⚺њˈህϢḖྤ⾏њီˈᏺⴔ៥ ⾏ᓔњ㗕ᆊDŽ ᕤહ䅸䆚ᕜ໮㥃ॖⱘҎˈᔧᯊⱘ㥃 ક⫳ᛣ↨䕗ད‫ˈخ‬Ҫ෎ᴀϡ⫼䌍ࢆህ㛑 ᣷ϡᇥ䪅DŽ೼໪䴶䎥њϸᑈৢˈ៥Ӏ೼ ⳕජф᠓ᅮሙњDŽ✊ৢˈ៥Ӏֽ乚њ㒧 ီ䆕ˈ㱑✊≵᳝Ҿᓣˈ⫮㟇≵Ҏ⼱⽣ˈ ៥䖬ᰃ㾝ᕫᕜᑌ⽣DŽ ᓔྟϸᑈ៥䖛ᕫϡ䫭DŽᕤહ೼໪䇜 ⫳ᛣˈ៥ᡞᆊᭈ⧚ᕫѩѩ᳝ᴵˈ᳝ᯊ䎳 ⴔᕤહߎএᑨ䝀ˈ⫳ᛣഎϞⱘҎᇍ៥Ӏ 䖭⾡㗕ᇥ䜡ৌぎ㾕ᛃˈ䖬䇈ᕤહ᳝儙࡯ˈ ୞៥Āᕤ႖āˈ໘໘ᙁ㓈៥DŽ៥㒜Ѣ䖛 Ϟњ᳝䪅᳝ഄԡⱘ⫳⌏DŽ㱑✊䖭⾡⫳⌏

ᓎゟ೼ᑊϡᰃ໮М‫ܝ‬ᔽⱘ෎⸔ϞˈԚ៥ ḍᴀ᮴ᱛ㗗㰥໾໮DŽ ݊ᅲ៥гᛇ䖛㞾Ꮕ䖭ḋᇍϡ䍋Ḗ ྤˈᢚᬷ߿Ҏⱘᆊᒁгᰃᖗ᳝᛻⭮ⱘDŽ ԚПࠡᕤહ੠ḖྤⱘᛳᚙᑊϡདˈḖྤ াᰃϔੇѿফˈᡞᕤહᔧ᣷䪅ᴎ఼ˈ䇈 䆱‫خ‬џ䛑ϡ㗗㰥ҪⱘᛳফDŽ᳝ᯊ‫׭‬៥г ࡱ㞾Ꮕˈϡᰃ៥᳝ᛣএᡶཌྷⱘ㗕݀ˈᰃ ཌྷ㞾Ꮕ≵᳝དད⦡ᚰĂĂ ៥ᢹ᳝ⱘᑌ⽣⫳⌏ˈ೼ᕤહⱘཇ‫ܓ‬ ᴹৢˈ䛑বњDŽ ᕤહ᳝ϔ‫ܓ‬ϔཇˈ‫ܓ‬ᄤ↨ཇ‫ܓ‬໻޴ ቕDŽ⾏ီᯊཇᄽ߸㒭њᕤહˈᔧᯊḖྤ ϡ㚃ᬒ᠟ˈ䇈㽕䅽ᕤહᡓফ༅এᄽᄤⱘ ⮯㢺DŽԚৢᴹৃ㛑ⳟ៥Ӏ䖛ᕫϡ䫭ˈህ ᛇ⸈ണ৻ˈህᡞཇ‫ܓ‬জ䗕њ䖛ᴹDŽ݊ᅲ ៥ᰃ䴲ᐌᛇ㽕ϾᄽᄤⱘˈैϔⳈ≵᳝៤ ࡳDŽ៥гএए䰶Ẕᶹ䖛ˈ≵ҔМ䯂乬DŽ ৃᕤહᑊϡ⛁㹋㽕ᄽᄤˈՓ⫼៥гϡⶹ 䘧ᰃϡᰃҪⱘॳ಴DŽ ᕤહϔⳈᕜ୰⃶䖭Ͼཇ‫ˈܓ‬Ꮘϡᕫ ཌྷ㛑ᴹ੠Ҫϔ䍋⫳⌏DŽ៥㱑✊ᖗ䞠≵ᑩˈ Ԛ㸼䴶Ϟгϡᬶ䇈ҔМˈ↩コ䙷ৃᰃҪ ᤻೼ᥠᖗⱘᅱ䋱݀ЏଞDŽ

ȟᮚ⛵ᰥྫྷ⨞೿Ԑ໤଺ដ Ҫཇ‫ܓ‬ᴹᯊˈ៥੠ᕤહএ᥹ᴎˈ 䙷ཇᄽⳟࠄ៥ৢˈЪᎻഄ䇈˖Ā៥া ᳝ϔϾཛྷཛྷˈϡ䖛៥ᜓᛣিԴ⨈ྼDŽā ៥ᖭㄨᑨˈ䖬⡉ⴔཌྷⱘ᠟DŽⳟࠄ៥Ӏ 䖭М੠ⴺˈᕤહᕜ催݈DŽ ≵ᛇࠄ䙷ཇᄽᰃϾĀϸ䴶⌒āDŽ ᕤહ೼ᆊ䞠ˈཌྷĀ⨈ྼāিᕫ⡍҆⛁˗ ᕤહϡ೼ᆊˈཌྷህᓔྟবⴔ⊩ᡬ㝒៥˖ ᬙᛣᓘ㛣៥᪺߮ⱘഄᵓ˗ᕔ៥ⱘ㤊䞠 ᬒ⋫㸷㉝˗㒭៥ⱘᡸ㙸ક䞠ᬒ䖯⊹Ꮘ˗ ೼៥ⱘ㹿ᄤ䞠ᬒ೒䩝ĂĂ៥ᅲ೼ϡⶹ 䘧ཌྷ㛑᳝໮ᇥ㢅ḋDŽ ᳈ৃᗩⱘᰃˈཌྷᙊҎ‫ܜ‬ਞ⢊ˈ↣ ⃵៥ফњཌྷⱘᡬ㝒ˈཌྷ䛑Ӯ䎥ࠄᕤહ 䙷䞠䇈៥㰤ᕙཌྷˈ㒭ཌྷ㜌㡆ⳟˈ䖬ᨨ ϰ㽓䍊ཌྷ䍄ĂĂᕤહ‫ކ‬៥থ㜒⇨ˈḍ ᴀϡ਀៥㾷䞞ˈ䖬䇈Ҫⱘཇ‫ܓ‬Ңᇣ୘ 㡃ˈϡৃ㛑ℎ䋳៥DŽ↣⃵䛑ᓘᕫ៥᳝ 㢺䇈ϡߎDŽ ᳝ϔ⃵៥ⴵज㾝ˈཌྷ⫼ᠧ☿ᴎ⚻ ៥ⱘ༈থˈ㒧ᵰ⚍➗њᑞऩˈᏂ⚍ᓩ 䍋☿♒DŽৃᕤહैϔ⚍䛑≵䋷ᗾཌྷˈ া䅽៥ϡ䎳ཌྷϔ㠀㾕䆚DŽড‫צ‬ᰃཇᄽ

᧨ࣸ​ࣸ⊃ᄟᘼ৔╱ 㞜㠒๷᫃ᓃᲑ⮰᜼᳈喏㜖♢цᵨโ౜倄‫ڠ‬喏 䕿⁵΋ᅝⅠ‫ݜ‬⍌᜼౜᜼ߋβȠ ̵ȟᰵᬢ㺭ᬺ⶚౜䕿⁵喏ᰵᬢ㺭⩔ᯃ⹦ ⮰᫥∁䕿⁵Ƞ ॡ᳢⮰⁍᪜㮩♢̹㻭ᓃᰵๆᄽ喏Ѳ᳢̹ ѻᬑ⼛ᰴ㉛喏䕿⁵⮰⁍᪜ๆβ喏ᅝ㺭∔ᘻᒎ ᐻ⮰ๆᵣࡂȠᰵᬢᐬ͖⣕〽喏Ბ͖䄯ү喏㜖 ᜽୞䃩̬⪖喏ា䕿⁵⮰ᘻᕉᓚ໅౜ь䔾䓳ࣧ喏 ๖๖ߔ̬ߔᓯᕉ喏ᬺ⮩βҌ⮰ᘻᕉ喏ࣹ㔸℀ 䄠ᬺ⮩βᩴ᳈ຩȠ ఇȟ౔᳼χ䬚䷄̶㺭₧̹䕿⁵喏䶩ద‫ݜ‬ ᏁȠ ๖๖䰬㺭Ҍ䕿⁵喏᭛㺭⩔䔅⻹᫥∁䃭ᬺ Ҍᄥລ⮰❝喏䃭ᬺລ㘩ᣓ‫ݢ‬Ҍ喏छ䄠‫ݜ‬Ꮑ喏 ລᎢ̹ጸ᱇Ҍⱋ᭛͖㐡㒶喏㔸᭛ጸ᱇Ҍ᭛͖ ⱋ₏⮰⩣ၼⅵ喏ᝬБ喏ᰵχηᗱ̶Ҍ̬჆㺭 ಆᠭ࣋݅喏̹۟䕿⁵Ƞ

໻ુ໻䯍ˈ䴲㽕ਉⴔএᡒཛྷཛྷDŽѢᰃˈ Ḗྤህᡞᄽᄤ᥹њಲএDŽ ៥ҹЎ㒜ѢҢℸ໽ϟ໾ᑇDŽ≵ᛇ ࠄ䖭џ㒭ᕤહⱘᠧߏᕜ໻ˈҪ䇈㞾Ꮕ ᆇњཇ‫ˈܓ‬Ңℸᇍ៥‫⎵ދ‬ϟᴹDŽ ៥गᮍⱒ䅵ᴹᬍ୘៥Ӏⱘ໿ྏ݇ ㋏ˈै≵᳝ҔМᬜᵰDŽ៥䖬᳒Ўℸ㞾 ᴔ䖛ϸ⃵DŽ ञᑈࠡˈҪཇ‫ܓ‬㗗Ϟњ໻ᄺDŽ៥ ⳟҪ㒭ཇ‫⏅ˈֵݭܓ‬ᚙℒℒഄಲᖚཇ ‫⫳ߎܓ‬ᯊⱘᚙᔶˈ䖬໮⃵ᦤࠄḖྤˈ ད‫ڣ‬ҪӀҡᰃϔᆊҎDŽᛇࠄҪᇍ៥ⱘ ‫ˈ⓴ދ‬៥ⳳⱘ᮴↨㒱ᳯDŽѢᰃˈ៥ৗ њᅝ⳴㥃ˈԚϡⶹ䘧ᰃ㥃䞣ϡ໳䖬ᰃ ᗢМಲџˈ៥ᯣ䗋ϸ໽ৢজ䝦њ䖛ᴹDŽ བҞˈᕤહᏆ㒣 ቕˈᗻᚙгব њDŽҪᇍ៥ϡ݇ᖗˈᇍ⫳ᛣгϡ໾݇ᖗˈ ᳝ᯊ‫׭‬Ӯक໽ञϾ᳜ⳟϡࠄҎDŽ៥ⶹ 䘧ˈҪᰃಲњ㗕ᆊDŽḖྤϔⳈ≵‫ˈီݡ‬ ᕤહ↣⃵ಲ㗕ᆊ䛑Ӯএ㾕ཌྷDŽ ៥ϡⶹ䘧ҹৢⱘ᮹ᄤ䆹ᗢМ䖛ˈ ੠ᕤહ䖛њक໮ᑈˈ᮹ᄤ䖛ᕫ⡍߿ϡ 䏣ᅲˈ≵᳝ϔ⚍ᅝܼᛳĂĂ

A China Media

17.10--23.10.2014 12

ᒦਪቤฤ

㔤‫ݻ‬ཊ ཊ㊣ቬ㖇䇞ઈ ‫≁ޜ‬о⽮४һ࣑঵঵䮯 ൏㪇һ࣑঵঵䮯 䘰ԽߋӪһ࣑঵঵䮯 ᮉ㛢঵࢟঵䮯

Rejuvenate Now HAIR DESIGN AND BEAUTY CENTER

2015 ᒤ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ㠤䗎

Relaxation Water Jet Spa IPL Treatment Machine LED, Meso, RF, Mirco

◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ䘉аཙˈᡁԜ䎎㖾ᶴᡀ◣བྷ࡙ӊ䘉њՏབྷഭᇦⲴа࠷DŽ⇿аս◣བྷ࡙ӊӪ൘䘉аཙ 䜭㾱㠚䊚ൠ৽ᙍᡁԜⲴ≁ѫփࡦǃᡁԜⲴѹ࣑ᴽ࣑㋮⾎ǃᡁԜⲴՉդѻ䈺ˈԕ৺ᡁԜⲴ᮷ॆཊ‫ॆݳ‬ Ⲵᕪབྷᇎ࣋DŽ

Breast Enlargement Digital Hair Perm

CO2 Fractional Machine

㠚Ӿ 1788 ᒤㅜа㡠䱏൘◣⍢⵰䱶ˈ䘉䟼‫ׯ‬ᡀѪањ〫≁ഭᇦDŽྲӺˈ◣བྷ࡙ӊⲴ 2 ॳ 3 ⲮзӪਓ ⭡ᶕ㠚 150 њн਼᮷ॆ㛼ᲟⲴӪԜ㓴ᡀDŽ ◣⍢ӪਓⲴѠᇼཊṧԔᡁԜⲴഭᇦᴤ࣐ᕪབྷDŽᡁԜⲴཆ൘࣋䟿൘ҾᡁԜⲴཊṧॆ˗ᡁԜⲴ޵൘࣋䟿 ൘Ҿഒ㔃а㠤DŽ

Body Slimming Machine

Reception

Laser Tattoo Removal Skin Analysis Machine

ഭᒶᰕሩн਼ⲴӪԜᴹ⵰н਼Ⲵ᜿ѹDŽ䘉ᱟᡁԜ䇔ਟ઼৽ᙍ൘䘉⡷൏ൠкትտҶഋзᒤⲴ◣⍢৏տ ≁Ⲵ傴ۢ᮷ॆⲴᰦ࡫DŽ ᡁԜᗵ享᢯䇔ˈ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕḷᘇ⵰◣བྷ࡙ӊ⅗⍢⇆≁ᰦᵏⲴᔰ࿻ˈ⿽⿽৏ഐ֯ᗇ䘉аཙԔ൏㪇 ≁઼ᢈ⪎ᯟዋ≁⽮ഒᝏࡠнᘛDŽ䲿⵰‫ޣ‬Ҿᇚ⌅᢯䇔൏㪇Ӫᵳ࡙Ⲵ‫ޘ‬ഭᙗ䗙䇪Ⲵ࣐䙏䘋ኅˈла↕ሶ Պᴹа亩‫≁ޜ‬ᣅ⾘DŽᡁԜ䘈ᓄ㘳㲁ˈྲ᷌‫≁ޜ‬ᣅ⾘ᡀ࣏ˈ‫≁ޜ‬ᣅ⾘ᰕ䘉аཙ൘ᡁഭⲴশਢкሶ᜿ણ ⵰ӰѸDŽ

Hairdressing

Treatment, style cut & Blow Dry

ᡁԜⲴⴞ‫ݹ‬Պ㩭൘◣བྷ࡙ӊഭᰇкˈᆳ䇙ᡁԜᜣ䎧䛓Ӌ൘⎧ཆѪҶᡁԜⲴ㠚⭡㘼ᡈᯇ⢪⢢ⲴӪԜᡰ ‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞DŽ൘◣བྷ࡙ӊᯠ㾯‫ߋޠ‬ഒᰕаⲮઘᒤѻ䱵ˈᡁԜᓄ䬝䇠൘ㅜа⅑ц⭼བྷᡈѝᡈᯇ⢪⢢Ⲵ ‫ޝ‬з਽◣⍢⭧ྣᇈ‫ޥ‬DŽ ᡁԜҏՊᜣ䎧ᮠॳ਽ᘇᝯ㘵ѪҶ㔉ԆԜⲴ⽮४઼ઘതӪԜ䙐⾿㘼䍑⥞ࠪ㠚ᐡⲴᰦ䰤DŽᡁԜᓄ⢩࡛ੁ 䛓Ӌ൘↔൓䈎ᵏ䰤ᴮ൘ই◣ǃ㔤ཊ࡙ӊ઼㾯◣о䲙ᚦኡ⚛㤡ࣷᨿᯇⲴ⭧ྣᘇᝯ㘵㠤ᮜDŽ ൘ӺᒤⲴ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕˈ൘ц⭼䶒Ѥ⵰⿽⿽᥁ᡈѻ䱵ˈ䇙ᡁԜᙍ㘳алˈᡁԜᐼᵋ㔉лаԓ◣⍢ Ӫ⮉лањӰѸṧⲴ⽮Պ˛ᡁԜᓄᖃྲօਁᢜ઼㔤ᣔᡁԜᡰ⧽㿶Ⲵ䛓Ӌԧ٬㿲˛ ᡁԜᗵ享ษޫ䛓Ӌ‫׳‬ᡀᡁԜഭᇼ≁ᕪⲴа࠷һ⢙ˈ⇿њӪ䜭㜭ཏѪ◣བྷ࡙ӊⲴ㑱㦓ᵚᶕ‫ࠪڊ‬㠚ᐡᇍ 䍥Ⲵ䍑⥞DŽ ⾍ᯠᐎᡰᴹӪᓖ䗷ањᆹ‫઼ޘ‬᜹ᘛⲴ◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕʽ

55*

$

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

ሩҾ䇨ཊӪᶕ䈤ˈ1 ᴸ 26 ᰕᱟњԔӪ‫Ⲵཻޤ‬ᰕᆀDŽᖸཊᇦᓝࡠԆԜᖃൠᐲ᭯঵ᒴѕᇓ䃃ᡀѪ‫ˈ≁ޜ‬ ࣐‫◣ޕ‬བྷ࡙ӊབྷᇦᓝDŽԆԜҏ䇨ࠪ⭏൘⎧ཆˈնᱟԆԜ൘◣བྷ࡙ӊഭᒶᰕ䘉аཙੁ䘉њഭᇦ‫ࠪڊ‬Ҷ ‫؍‬䇱ˈ਼ᰦҏ᧕ਇҶ֌Ѫ‫ޘⲴ≁ޜ‬䜘䍓ԫоᵳ࡙DŽ

Hairdressing

Full Colour

Hair Dressing Training Room

Half Head Foils & Full Colour Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Lipo Laser $100 p/session Lipo Laser treatment of fat and callulite How does LipoLaser work?

4HE LASER ENERGY PENETRATES THE SKIN TARGETING THE FAT CELLS 3UBCUTANEOUS LAYER /NCE THE CELLS ARE PERMEATED THEY RELEASE FATTY ACIDS WATER AND GLYCEROL OR TRIGLYCERIDES 4HE TRIGLYCERIDES ARE RELEASED FROM THE FAT CELLS AND THE BODY USES THEM AS AN ENERGY SOURCE 4HE FAT CELLS THEN hSHRINKv SIGNIlCANTLY RESULTING IN INCH LOSS AND THE REMOVAL OF CELLULITE #ONDITIONS !PPLY -UST PRESENT COUPON EXPIRE

Keratin Treatment / Chemical $ straightening

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Facial Treatment Room

Full Colour, 15 Foils

Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

75*

SPECIAL IPL laser hair remove skin pigmentation reduction spider veins reduction

$1 per pulse

Microdermabrasion Trading Hours: 10am-6pm or Appointment + LED s -INIMISE APPEARANCE OF lNE LINES WRINKLES s 2EDUCE BLACKHEADS PIGMENTATION OTHER SUPERlCIAL SKIN BLEMISHES s )MPROVE YOUR SKIN TONE AND TEXTURE s -INIMISE THE APPEARANCE OF ENLARGED PORES s -INIMISE ONCE SCARRING

$89 Per session

#ONDITIONS !PPLY -UST 0RESENT #OUPON %XPIRE

Visit our facebook page for more specials: au.motivescosmetics.com/rejuvenatenow http://www.facebook.com/vanessa.tang

Level 1 (upstairs), 219 Cabramatta Road, Cabramatta (Behind Commonwealth Bank and opposite BP petrol station)

Tel: 8764 3638 Mob: 0433 061 881 jvbusiness49@yahoo.com.au www.rejuvenatenow.com.au

㔤‫ݻ‬ཊ ཊ㊣ቬ㖇䇞ઈ ‫≁ޜ‬о⽮४һ࣑঵঵䮯

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ

A China Media 30.01.--05.02.2015 17

á”šáŒ˝â€ŤŘśâ€Źŕ˝&#x;á€ĄŕŚšŕ˘Ł ༳ቍ ૷ᮯ á?ƒá„ąŕ´€ŕ¤°á‡ą

A China Media

30.01.--05.02.2015 18

Ą

ज⎪⁸᝷Ą㠯㠯ą㠯⣚⥖ఌⵠⅠ᣼‫͖̬ݹ‬ๆᰴ喏⩋̷̺Ą叽Ϧą 䭴ᐦጊ⮰ࣸ㘊㗺٫ၼȠఌᬕϓ‫ڟ‬㈧喏͖͐ᄻ႕̬‫⩋ܦ‬ᅝᒱ౔ԉ⍕ポ 䛸喏㠯⣚⥖ఌͦ‫ނ‬㚥ϓ౔⫱ᝫн‫ڧ‬喏᪜๕ऺ᝹Ϟⱨ㻭‫ݜ‬٫ၼ喏ᙋߔ ᓃ㥩∖Ƞ䭴ᐦጊ΋̹⺭ᙋथĄິ​ິⱋ⮰ᒴы๓ąȠ ٫ၼ‫⩋ܦ‬᪜ᬑऺ喏๓ 4ȟᄻ 4ȟॠҕᙴふ㠯⣚⥖⮰໼໥⌄‫⫱ݜ‬ ᝫᣎ᱇Ƞᭀᬑ⮰໼໥⌄ຮ϶ጞ㏻‫ڔ‬ѿࡳ㏓ͦĄ䓏ິఎą喏АϦ਻ୄȠ ΋ᰵ㑽ℽ䄯ү喏㠯⣚⥖⮰໼໥⌄䘩⩋βຟ٫喏खᰵລ⩋βࣸ㘊㗺٫ ၼ喏Ą䔅䃕๓ 4ȟᄻ 4 ᗱҁБൖ喏ќ䃍ਙᮁ౔ࣁᝬβ॓ąȠ

ą

䄊̷ࣸ㘊㗺٫ၼ 㠯⣚⥖ࡳ㏓ᑿິ ໼໥⌄ࡳ㏓䓏ິఎ ਄ৱ⑔᥊ᥠ ᰦዢ ⱂঐ૳ 4 ‫ݴ‬ၨࢣ‫ٸ‬ส Ȍ䭴ᐦጊ౔ᓚࢆ̶᭾‫̬ܦ‬ტఇएऴᒝȠ

݉㻭٫ၼ 㠯㠯㥩∖ ⟈౤௄࣋๛৳੻ၖ΢௉‫੿ڝ‬ 䰜ᓎᎲ䖥᮹೼ᖂमᰦߎϔᓴܼᆊ⽣ ✻⠛ˈᑊℷᓣҟ㒡ᆊ䞠ⱘϸԡᮄ៤ਬDŽ ✻⠛Ёˈ㣗⦂⧾੠䰜ᓎᎲϔҎᢅϔϾ‫ܓ‬ ᄤˈ㜌Ϟ⋟⑶ⴔᑌ⽣ⱘ୰ᙺDŽछḐЎঠ 㚲㚢⠌⠌ⱘ䰜ᓎᎲकߚ▔ࡼഄ䇈˖Āᛳ 䇶ϞᏱ䌤㒭៥Ӏ䖭ϸϾᅱ䋱DŽā 㓐ড়ᮄ⌾စФǃৄ࣫ljЁ೑ᯊ᡹NJ ᡹䘧ˈ ᳜ ᮹ˈ℠᠟㣗⦂⧾಴⸈∈ ᦤࠡϔϾ໮᳜⫳ϟঠ㚲㚢‫ܓ‬ᄤˈᇣৡĀ໻ ᇣ⣿❞āDŽ಴ЎᮽѻˈϸϾᄽᄤߎ⫳ৢ ᖙ乏ᕙ೼ֱ⏽ㆅ䞠ˈ㹿䖿Ϣ߱ЎҎ↡ⱘ 㣗⦂⧾ߚᓔDŽ᭄໽ৢˈ㣗⦂⧾㒜Ѣ㾕ࠄ њϸϾ‫ܓ‬ᄤˈг㒜Ѣ҆᠟ᡮᩌњ䖭ϸϾ ᕫᴹϡᯧⱘᅱ䋱DŽ 䰜ᓎᎲ೼ᖂमϞথߎ㣗⦂⧾੠‫ܓ‬ᄤ ㄀ϔ⃵㾕䴶ⱘ㾚乥ˈഎ᱃कߚᛳҎDŽҪ ৠᯊ‫ݭ‬䘧˖Ā಴Ўᮽѻⱘ݇㋏ˈϸϾᄽ ᄤϔ⫳ϟᴹህᖙ乏䖯ֱܹ⏽ㆅˈ䖭޴໽

㣗㣗г೼⮙᠓ᘶ໡ĂĂ᠔ҹϔⳈ㾕ϡࠄ ᄽᄤʽᖗ䞠ⳳⱘᰃ䲒䖛জᢙᖗĂĂҞ໽ 㣗㣗㒜Ѣ㾕ࠄᄽᄤњĂĂ↡ᄤ㄀ϔ⃵㾕 䴶ⳳⱘདᛳࡼˈ䖭ϔ↉䏃ᇍ៥Ӏᴹ䇈ⳳ ⱘϡᆍᯧଞĂĂཛྷཛྷⳳⱘᕜӳ໻ʽā ೼ᕅ⠛Ёˈ㣗⦂⧾಴ࠪ㝍ѻⱘӸষ 䖬≵໡ॳˈ㸠ࡼⳟ䍋ᴹⳌᔧ㓧᜶ˈԧ࡯ гԐТ䖬≵ᘶ໡DŽᔧཌྷ㓧㓧ഄ䍄৥ֱ⏽ ㆅৢⴐ⊾ህᓔྟϡᮁⓈϟˈཌྷϔ䖍ᇣᖗ ഄᡮᩌ‫ܓ‬ᄤˈϔ䖍ᣁ⊾ˈᖂᔅ䇈ߎĀད ᇣ୨ʽā䆌໮㔥⇥ⳟњ䛑ⳌᔧᛳࡼˈⳈ ੐໾‫⊾ڀ‬њˈᑊ⬭㿔哧ࢅDŽ 䰜ᓎᎲഺᡓˈ㣗⦂⧾ᰃҎᎹফᄩ˖ Ā㣗㣗ᗔᄩࠡᡓফᵕ໻य़࡯ˈЏ㽕ᴹ㞾 ໪⬠݇ᖗˈϨཌྷⱘྤྍ⎬䛑Ꮖ㒣ᗔᄩ⫳ ᄤDŽā಴ℸϸҎ䞛পҎᎹফᄩˈᛇ䍕ᑈ 䕏ᯊ䍊ᖿ⫳ᄤDŽᇍѢⳌ݇㒚㡖ˈ䰜ᓎᎲ ߭ϡᜓᛣ໮䇜DŽ

䰜ᓎᎲ䗮䖛ᖂम᡹୰ˈ⿄㣗⦂⧾乎 ߽ѻϟঠ㚲㚢Ϩ↡ᄤᑇᅝৢˈ㇂⧗䖤ࡼ ਬᯧᓎ㘨䕀থᖂमˈᑊሹ㸠Пࠡ㑺ᅮˈ ⿄˖Āᙁ୰ଞʽ‫ܘ‬ᓳʽ៥Ӏⱘ㑺ᅮাᰃ ᯊ䯈Ϟⱘ䯂乬њʽā᥂ᙝˈএᑈ ᳜ᯧ ᓎ㘨೼ᖂमᅷᏗᔧ⠌⠌ˈेᇚᔧ⠌⠌ⱘ 䰜ᓎᎲᙁ୰ˈᑊ䕀থᯧᓎ㘨ᖂमˈ‫ݭ‬䘧˖ Āᙁ୰ᙁ୰ʽҹৢ៥Ӏⱘᄽᄤৃҹϔ䍋 䭓໻ǃϔ䍋䆁㒗ʽā 䱣ৢˈ㣗⦂⧾དྤྍ䰓䲙г೼ᖂम Ё䗕Ϟ⼱⽣ˈ⿄˖Āᙁ୰ᙁ୰ʽ໾ᓔ ᖗњʽ⃶䖢໻ᇣ❞⣿ᴹࠄϪϞʽ⠅Դ Ӏʽā㣗⦂⧾ⱘ঺ϔདྤྍ໻ 6 г㸼⼎˖

Āᙁ୰㣗㣗੠咥Ҏʽཛྷ੾㽕໮ӥᙃ઺ʽ ⠅ԴӀʽā ‫ܓ‬ᄤߎ⫳᭄᮹ৢˈᮄӏཊ⠌䰜ᓎᎲ ೼ᖂमᰦߎ໻ 6ǃᇣ 6ǃṕ䴭㤍ǃਈԽ ᜜ㄝ㣗⦂⧾ⱘྤྍ⎬ࠄ⮙᠓᥶ᳯⱘড় ᕅDŽϔ㕸ྤྍ⎬བҞᏆ㒣ܼԧछ㑻ЎĀ䕷 ཛྷಶāˈҸҎૣ௬DŽ䖥᮹᳝ၦԧӴߎਈ Խ᜜੠໻ǃᇣ 6 䯍㗏ⱘ⍜ᙃˈ䖭⃵䍈⮙ ᠓᥶ᳯгㅫಲߏњ䇷㿔DŽ 㣗⦂⧾ⱘϔᐂᯢ᯳ྤྍ⎬䛑⫳њཇ ‫ˈܓ‬㗠ཌྷϔ⃵ህ⫳њϸϾ⬋ᄽDŽ᳝㔥ট 䇗՗˖Ā䖭䅽໻ 6ǃᇣ 6 ᚙԩҹ෾ˈԄ 䅵ુᰩ೼३᠔њ৻DŽā

❝⮰Ⳙ䬠

叽Ϧऄᡐຢ̿ტ ⃸Ԍ੻̲࿜๶⏤ᎏஓ 䰜ᓎᎲ䖥᮹гߚѿњ߱ЎҎ⠊ⱘᖗ ᚙDŽ‫ܓ‬ᄤӀ⬅Ѣᮽѻˈߎ⫳ৢे䖯њֱ ⏽ㆅˈᨁᬥᡸ䔺䗕ࠄ঺ϔϾए䰶ⱘᇣ‫ܓ‬ ⾥ࡴᡸ⮙᠓ˈ䰜ᓎᎲ䎳೼ᬥᡸ䔺ৢ䴶ᯊˈ ᖡϡԣ⊾ዽDŽ 䰜ᓎᎲৠᯊг᧑Ϟњᮄ⌏üü㒭㣗 㣗᣸ཊ 䖛⿟㹿Ҫᦣ䗄ᕫⳌᔧĀ䞡ষāˈ 䅽㔥⇥᚞੐Āফϡњā 䇜ࠄ᳓㣗㣗᣸ཊ䖭ϔ⚍ˈ䰜ᓎᎲ໻ ໻੻੻ഄ⿄㞾Ꮕ໽໽ᐂ㗕ယ᳡ࡵ˖Āϡ 䗮Ӯ᳝ч㝎♢ˈཛྷཛྷþϟ䴶ÿᏆ㒣ᕜ⮯њˈ þϞ䴶ÿг䎳ⴔ⮯ˈ‫⫳ܜ‬ህ㽕໮ᐂϔ⚍ˈ 䖛ϸϝϾᇣᯊ䖬㽕䅶䯍䩳ˈ䍋ᴹᐂཌྷ໘ ⧚ϔϟDŽā䰜ᓎᎲ‫צ‬ᰃФᕫ݊᠔ˈᑊ㞾

❝⮰ࢲ⼷

䈾㸼⼎ᰃ᣸ཊϧᆊˈĀϔ⃵ህϞ᠟āDŽ Ў㑾ᗉ䖛Ϫⱘ亲㸠ਬ⠊҆ˈ䰜ᓎᎲ ЎϸϾ‫ܓ‬ᄤߚ߿䍋ৡЎ⪓亲ǃ⪓㖨DŽϡ 䖛ˈ䖛њϡࠄϔ໽ᯊ䯈ˈ䰜ᓎᎲህ㒭‫ܓ‬ ᄤᬍњৡᄫDŽҪॳҹЎĀ⪓āᄫϢĀⵓā ᄫৠ䷇ˈ㒣㑴ℷথ⦄Ā⪓āᄫ䷇Āᮟāˈ ᠡᅷᏗ‫ܓ‬ᄤᬍৡЎĀⵓ亲ā੠Āⵓ㖨āDŽ 䰜ᓎᎲ䖬㾷䞞њ‫ܓ‬ᄤৡᄫⱘ⬅ᴹDŽ ϔ ᓔ ྟ 㣗 ⦂ ⧾ ‫ ܜ‬প 㣅 ᭛ ৡˈ હ હ ি 5LYHUˈᓳᓳি 5\DQDŽĀཌྷ໻ὖᰃҹ㞾 Ꮕ୰⃶ⱘᏙહੑৡˈ5\DQ ህᰃད㦅ല ᯢ᯳䳋ᘽg㨯ᮃᵫ˄5\DQ *RVOLQJ˅ˈ 5LYHU ໻ὖህᰃ঺ϔϾিþ5LYHUÿⱘ ᏙહDŽā

᫜Чຢ❤䭴ᐦጊ䓽ᬑ౔ᓚࢆࣽጯ㠯⣚⥖স٫ၼじ̬⁍㻭䲎⮰㻲䶽Ƞ݉ͦ Ϧ⃹⮰㠯⣚⥖ᙋߔᓃ≭∖喏౦䲎࡭ܲᙋϦȠ

❝ᗱ䪫䋽࡭‫܌‬Ꭰ ྆ऺ̵Ꭰૈᓃၼ

㠯⣚⥖‫⩋ܦ‬κ Ꭰ喏㔸ລ⮰̴ ๗Ą叽Ϧą䭴ᐦጊ݅‫⩋ܦ‬κ Ꭰ喏 ЂИ᭛‫ڤ‬ಷ⮰Ą໼ᑋᕷąȠ㒺఩‫⮰⩋ܦ‬ 㠯⣚⥖᭛৴҇๓႒⮰倄ᱼ⩋Ƞ䭴ᐦጊ䊣 ݉᭛हㄚ⤯䓼ߔ঄喏ऺ⩝κѐ⫱⮰࣋ఌ ⻧ᐬㄚ⤯⩸喏ख䏗̬Ϧ‫ݜ‬ཝͼఴ䬛㢍Ƞ 㠯⣚⥖̺䭴ᐦጊ̬䊣䊜䓳β࡭‫܌‬ ᎠȠ Ꭰ ᰴ喏㠯⣚⥖̺䭴ᐦጊ౔ ㏩㏒‫ڝ‬Ꮢ᭑㞮᱋䬠喏䭴ᐦጊ౔᫜∩㺫ㄚ 㑽 *;0% ͙ᓯ⤯亲Ⅾ྆᜼ߋ喞ᑿᎠ

ᰴ喏㠯⣚⥖̺䭴ᐦጊ䃎྆Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喏 㠯 ⣚ ⥖ ̺ 䭴 ᐦ ጊ౔जࡃͪߊ྆⹨Ƞ Ꭰ ᰴ喏㠯⣚⥖Ꮂ⺉㏿྆͐ ঔᎠ㏖ᔡ喏౔ᓚࢆᩪ̶⩈㱈ऴ⚓喏‫̷ۅ‬ Ą❝⮰჏㼬ą喏๓⻬ᖕ❝Ƞ Ꭰ ᰴ喏㠯⣚⥖౔ᓚࢆ㜖ᰉ ጞ㏻ᔬႁ喏䭴ᐦጊ΋䒘ࣽᓚࢆ䃭჊䔅̬ ⊴ᖛȠ

㚪䃛ཝͼ

䭴ᐦጊ䓽ᬑ౔ᓚࢆ᭾‫ܦ‬๓ 4ȟᄻ 4ȟᶭ䲅㡥ȟॠҕᙴふ㠯⣚⥖⮰໼໥⌄ ‫⫱ݜ‬ᝫᣎ᱇㠯⣚⥖⮰ऴᒝ喏सᬢᙋ㼬喝ĄϺ໼໥⌄ऄ᜼ິ​ິፚ喏䔅⃡ࣷ䄶ⱋ ⮰ᒴ̹ქᬿ善ᙋ䅎̶ፉ䃕᜽٫ၼᰵ䔅ʹๆ␮Ϛ⮰᎞ິ喏৴৴善ą ౳ᢚ䭴ᐦጊᓚࢆ

2015

1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01.

2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01.

2013 28 28 27.07.--02.08.

2012 18.01.--24.01.

2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01.

25.01.--31.01.2013 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 28

价值 $1200 AUSLINESHIPPING 进口散货海运特价： 广州，深圳至悉尼150/立方

进口整柜海运特价： 上海，深圳，宁波，青岛 至悉尼，墨尔本，布里斯本 $600/箱，$1200/箱

出口整柜特价： 悉尼，墨尔本，布里斯本 到上海，宁波，香港$300/40尺高箱

服务范围： 承接各种大宗货物/Project的工作全澳各口岸海运，空运，报 关，仓储，卡车，整装，拼箱，冻柜，各种特重箱/矿石/粮食 /原木散装船，干散拼船 CBFCA-Customs Brokers and Forwarders Council of Australia成员，诚实可信CCIC的合 作伙伴，农产品，红酒，肉类，废料的进出口检验 全世界89个国家海外代理，门到门一站式服务中国代理是澳洲 线庄家，最低价格，服务至上，专业货代保险；仓库、车队、 竭力为您服务，7天无休

Ausline Shipping Pty Ltd 电话：61 2 8037 4901 手机：61 425 212 939 网站：www.auslineshipping.com.au Email: sales@auslineshippping.com.au ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻