澳中周末报 2014.10.31 by min xin

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

គ൹ູᯓἥౢ ΍Ꮇೀ⠆Ąᙃ߅԰⎤ą

̿ტ喝೯ࢆ៵ᝂ౔͙఩‫ܦ‬⣜ φ≞Ą⇒䮣ą喢

౔䲊͙఩Ϧๆ ්ߌ䷺䮕 ͎ࢎ༲⡎๮ࣻᨏ̱⏫ᗽ⋮ ဢֽຄ␧ ᳝Ā඗मᢝП⠊āП⿄ⱘ㣅೑Ӻᬺ ໻ᄺि⫳ঞ⛁ᏺएᄺ䰶䰶䭓Ⲃ༹⡍ᬭᥜ ᮹೼佭␃㸼⼎ˈЁ೑᳝ϡᇥҎ೼䴲 ⌆Ꮉ԰ˈ乘᭭᳾ᴹ៪䆌᳝⮙↦Ӯ೼Ё೑ ໻䰚ߎ⦄ˈԚए⭫ᴵӊ᳾㛑䖒ࠄ䰆㣗ᷛ ‫ˈޚ‬ᢙᖗӮ๲ࡴ亢䰽Ǆ 佭␃ǉ໻݀᡹Ǌ᡹䘧ˈᇍѢབҞ㙚㰤䴲⌆ⱘ඗मᢝ⮙↦ˈⲂ༹⡍⿄ˈ᳾㛑乘䅵㽓䴲ⱘ඗मᢝ⭿ᚙԩᯊӮ㒧ᴳˈ㗠 ᛜᴹᛜ໮ⱘЁ೑Ҏࠄ㽓䴲Ꮉ԰ǃ⫳⌏ˈ ĀҪӀᔧЁⱘϔਬˈᕜৃ㛑⫳⮙Пৢ亲 ಲЁ೑Ǆ㢹ए䰶ᬊ⬭Ҫˈৃ㛑䞛প᥾ᮑ ᑊϡᅠ୘ˈϡᥦ䰸Ӯ᳝ᛳᶧϾḜӴܹЁ ೑ˈ⦄೼ⱘᴎഎܹ๗䰆⭿ᴎࠊᬜ⫼ϡ໻ˈ ᓎ䆂䖯ϔℹ೼ߎ๗ⱏᴎࠡ䆒Ẕ⭿āǄ Ҫᔎ䇗ˈ⮙↦᳝ϔᅮ┰ӣᳳˈা䴴 ϔᯊϔࠏⱘԧ⏽⌟䞣ϡ㛑‫⹂ޚ‬ᕫߎ㒧 ᵰǄⲂ༹⡍ᣛߎˈ㽕ᴰ㒱ᛳᶧ㗙Ӵ᪁⮙ ↦ˈ᳔᳝ᬜⱘᮍ⊩ᰃ೼ߎ๗ষኌᡞ݇ˈ

ϛϔথ⦄ৃ⭥ᙷ㗙ᑨ⽕ℶߎ๗Ǆ Ⲃ༹⡍䅸Ўˈ㽓䴲ㄝ೑ᆊ⭿ᚙ༅᥻ˈ ೼Ѣ㔎УᅷӴ෎ᴀि⫳ᛣ䆚ǃ᳾ঞᯊཹ ୘䱨⾏ᙷ㗙ҹঞ᳾㛑ЎएᡸҎਬᦤկ䗖 ᔧֱᡸǄҪ䅸Ўˈ඗मᢝ⮙↦೼䴲⌆㙚㰤໮ᑈˈ䯂乬೼Ѣᔧഄए⭫䌘⑤ⱘ㔎У ҹঞᔧഄⱘϻ㩀᭛࣪Ǆᕜ໮ᙷ㗙೼ᆊЁ ⅏এৢˈҪⱘᆊҎᑊϡᇚሌԧ☿࣪ˈ㗠䖬䙉Ңᔧഄ᭛࣪дᛃˈᬊ䲚⅏㗙ⱘ⫳ࠡ 䘫⠽ˈᇐ㟈⭿⮙ĀϔথϡৃᬊᣒāǄ ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈЁ೑೑ᆊЏᐁд 䖥ᑇ䖥᮹ᅷᏗˈ৥᳝݇䴲⌆೑ᆊᑨᇍ඗ मᢝ⭿ᚙᦤկӋؐϸғ‫ܗ‬Ҏ⇥Ꮥⱘᧈ ࡽǄЁ೑ଚࡵ䚼থ㿔Ҏᄭ㒻᭛ ᮹⿄ˈ Ё೑ᬓᑰ৥䴲⌆ϗ೑ᦤկⱘ㄀ϝ䕂ᑨᇍ ඗मᢝ⭿ᚙ⠽䌘ᇚѢ ᮹ࠡ䰚㓁ᢉ䖒Ǆ ᴀᡍ⠽䌘Џ㽕ࣙᣀ䰆ᡸ᳡ǃ䰆ᡸⴐ 䬰ǃ஋䳒఼ǃԧ⏽Ẕ⌟Ҿㄝˈҹᐂࡽ⭿ ऎ਼䖍೑ᆊ䰡Ԣ඗मᢝ⭿ᚙ䕧ܹ亢䰽Ǆ

ᬑ᱘⪽Ѩ᳿೯⩣ၼ᱖ᷬ≷‫⃾⫱ܦ‬ ᮹ᴀ८⫳ࢇࡼⳕ ᮹⏙᰼থᏗ⍜ ᙃ䇈ˈ㒣㸔⎆Ẕᶹˈ ᮹ᬊᆍⱘϔৡ ᗔ⭥ᛳᶧ඗मᢝ⮙↦ⱘ⬋ᄤ䑿Ϟˈᑊ᳾ থ⦄⮙↦ǄԚᰃ⬅Ѣᛳᶧৢϡ㛑ゟेẔ ⌟ߎ⮙↦ⱘᚙ‫މ‬гᄬ೼ˈ಴ℸᇍ䖭ৡ⬋ ᄤᅲᮑ㒻㓁⬭䰶㾖ᆳ ໽ⱘ⡍߿᥾ᮑǄ 㓐ড়᮹ᴀᮄ䯏㔥ǃ1+. ᡹䘧ˈ᮹ᴀ 䄺㾚ख़㸼⼎ˈ䆹⬋ᄤᰃϔৡ䆄㗙ˈ㞾Ҟ ᑈ ᳜䍋᳒೼㽓䴲೑ᆊ߽↨䞠Ѯ䗫⬭ϸ Ͼ᳜ˈৢ㒣↨߽ᯊ੠㣅೑ᢉ䖒ϰҀ㖑⬄ ᴎഎǄ䆹⬋ᄤᢉ䖒㖑⬄ᴎഎᯊˈԧ⏽催䖒 ᑺǄ

Ё༂⼒᡹䘧ˈ䆹⬋ᗻⱘ㸔⎆Ѣᔧഄ ᯊ䯈 ᮹ᰮ㹿䗕ࠄϰҀ℺㮣ᴥቅᏖⱘ ೑ゟᛳᶧ⮛ⷨお᠔ᴥቅख़㟡Ẕ偠ˈ㒧ᵰ Ҫᑊ᳾ᛳᶧ඗मᢝǄ ᮹ᴀ८⫳ࢇࡼⳕ䅸ЎˈҪৃ㛑ᰃ಴ Ў߮থ⮙˄ᰵࣽ☓ᗱۡ˅ϡЙˈ᠔ҹ≵ 㛑Ẕ偠ߎ඗मᢝ⮙↦ˈЎᜢ䞡䍋㾕ˈ‫އ‬ ᅮ䅽䖭ৡ⬋ᗻᣕ㓁⬭೼೑ゟ೑䰙ए⭫ⷨ おЁᖗ᥹ফ㾖ᆳǄ ᮹ᴀ८⫳ࢇࡼⳕ䖬⿄ˈ䖭ৡ⬋ᄤⱘ ⛁ᑺᏆ㒣ϟ䰡ˈг≵᳝Ϣ඗मᢝ⮙↦ᙷ 㗙᥹㾺䖛Ǆ

㺫䲊೯ࢆ៵⫗ᗱ✲ࣽБᲑ喏㒺఩স㺫⤙➅ふ఩ტⰤ㐓๝Ⴔ喏‫ܦऺٴ‬⣜᱘౜ᙋ ᳿͖ᵴȠᰵ྾ѿ䶰≷喏㮩♢φ≞ᮮᬢᎤ‫ٹ‬κ䯪喏Ѳᬌ∁Ⅴ䔈⹴Ⅾຩ䓼喏̬ᬒ✲ࣽ ⫗ᗱ喏ऺ᳈̹ൖ䃪ᘟȠ㔸ᅝ౔ᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ喏̬हᰪ౔㺫䲊೯ࢆ៵⫗ࡦֈ⪅䓳 ⮰ᬑ᱘⩣ၼఌ‫ܦ‬⣜ࣽ☓⫳⟢喏㷗䔭ࡧ䮎ᷬᴑ喏ऺ䃭჊䄑⩣ၼ⮰೯ࢆ៵⫱⃾ᷬ侸ॴ 䭠ᕓȠ̺ₐसᬢ喏ᰵ㠝఩̿ტᠳ‫ܦ‬喏͙఩ᰵ̹ᄽϦ౔䲊≞጑҈喏䶰᫅᱖Ბᝂ䃤ᰵ ⫱⃾ц౔͙఩๓䭲‫ܦ‬⣜Ƞ

΍Ꮇ‫ࢎھ‬ຓ‫ُࣻݝ‬ຓ↹๷ ⩝ κ ᑿ Ꭰ ᘔ ◴ ⮰ 䲊 ‫ڤ‬喋4FWFSF "DVUF 3FTQJSBUPSZ 4ZOESPNF喏4"34喌ៃ ‫ܧ‬ᝄ㐅͙఩ๆტࡧ䮎⪅̷β᪜⮪䬠㷱ำ ᰵ‫ٴ‬䔇ࡧ⫃ஔᷜ⮰ь᳿⫱ᣓ‫ݢ‬ა喏ߌͷ ₐ‫ݹ‬ᰵࡧ႒̿ტ᫙㼬Ą೯ࢆ៵⫱⃾᱘䏗䒯ͦ㘲ᑝ喏౔ࡧ⫃᲍Т䒯ͦ‫ٴ‬䔇⮰఩ტ স౜ࡦь᧙⮰‫܌‬⢳Ჭᄻą喏ఌₐ࠱᠘͙ ఩౔‫⮰ڱ‬ᒴๆφ≞఩ტᄥ೯ࢆ៵⫗ᗱ౔ ᱘఩छ㘩䕌᜼⮰ផ᪏䊣݉Ꭲ̹౔ᘻȠ 㐨ऴȧ㏩㏒ᬢ៑Ȩস㒺㖀⹪៑䕿喏 ຮ϶喏φ≞఩ტ࡭ܲ៱ᓯᲑ㜖䲊≞⫗ࡦ ⮰೯ࢆ៵⫱⃾ᥦፒ㔱‫ڑ‬ද喏㔸ऺ⾫㵸κ ᱘఩Ϧए⽌ჲ⮰೺ጮস΍䩳喏ఌͦ䔅ᄲ ĄᲭᬿः‫ݜ‬ᙋ᳿ąȠφ≞Ϧएࢌ‫⤯ڔ‬Ϧ ए⮰ 喏र఩ᗱ̹̬ۡ喏ᬎᰵࣽ䓪఩ ტ喏ຮ᫜ߌ಍ȟᬑ᱘স䴕఩喏΋ᰵࣽᆁ ͙఩ტ喏ຮ͙఩ȟ࢜ᏒȠՄ㠑೯ࢆ៵⫱ ⃾౔φ≞఩ტ๓㻰Ὅផ᪏喏ᬌ⪽ᄲ᭛̬ ౦Ϧ䕿ͧ͵▪䯪Ƞ࢟ҫ‫ܦ‬⣜͖‫⶚ݗ‬䃶⫱ ҷ喏΋ᰵछ㘩វΝφ≞⮰㏻≺⼕ᎻȠ ᝖㜟Ⱊ‫ݹ‬喏ᅆᬌφ≞఩ტ៑ॶ೯ࢆ ៵⶚䃶⫱ҷȠ̹䓳喏͙఩স࢜Ꮢ͐఩Ⱔ ‫ڟ‬䘔䬔ጞᐬ໷ᄥछ㘩‫ܦ‬⣜⮰⫗ᗱ䛳ंᏀ ᄥᣖ᫩Ƞ ౔͙఩喏఩ტࢗ⩋স䃍ܾ⩋㗞ༀ঄ ц喋Б̷ガ⼜Ąࢗ䃍ༀą喌㺭Ⅾर౜ࡧ 䮎㜟᱘ᰴᏁ᣼ࡳᙋ᳿䭞ᣓ䶰䂒㏓‫ݗ‬Ƞᵥ ᢚࢗ䃍ༀ㺭Ⅾ喏ᝬᰵᲑ㜖⫗ࡦ఩ტ⮰᫱ ჎ᓱ䶧ᣑःࡧ႒㻮ᄋ喏㠑ࣽ⣜ѿ⍕倄κ

₏፤ը㔱喏ᓱ䶧⿷࢟ᄲ‫ڢ‬䯀⻧㻮ᄋ̵ঔȠ 仅⍛๓႒‫⩋ࢗڝژ‬႒䮎䮎䪫㸠ыท 喋.BMJL 1FJSJT喌 ᬑ౔̺͙఩⫪⫱䶰䭞 ᣓ‫͙ݢ‬ᓯჄ঄ࣶ䉰⌝ࡧ⩋ц䲎ऺ㶔⹦喏 Ą喋䭞ᣓ喌೯ࢆ៵᭛ЂИᑿ‫ݹ‬጑҈⮰䛹 ͙ͷ䛹ȠąᑿᎠ喏㸠ࡧ⩋۞౔䲊‫ڤ‬ៃ‫ܧ‬ ᝄ⮰じ̬㏫ȠЂ䃐ͦ喏䞠κφ≞఩ტ̺ 㺫䲊఩ტͷ䬠⮰㝖⤙ๆȟ㏻≺ᒬᲑჲܳ ⮰⟢ۡ喏ᰵ ͖೺ጮะκ䭞ᣓ೯ࢆ៵⮰ じ̬㏫喏ܲ‫ݗ‬᭛ࡃϘȟ̶⊣ȟᎫጊȟ仅 ⍛স喋࢜Ꮢ喌ႋΜȠ ըᓃ̬᣼⮰᭛喏͙఩๓䭲স仅⍛౔ 䭞ᣓ೯ࢆ៵ᬢᰵ̬͖⠘➥ф߫喏࢟छБ Ջ䞠ៃ‫ܧ‬䲊‫ڤ‬স⻩≭ᙋ⮰㏻侸Ƞ ₐโ喏ࡃϘȟ̶⊣ȟᎫጊস仅⍛౳ ఌៃ‫ܧ‬䲊‫ڤ‬স⻩≭ᙋ㐅ᑿ౜ࡧ䮎េ‫ڑ‬β ๓䛻䉰䛽喏㷱ำᰵᰬ‫ٴ‬䔇⮰ࡧ⫃ஔᷜȠ ̹䓳喏ᅩネ͙఩⮰̬㏫೺ጮ᠑ᰵᰬ ‫ٴ‬䔇⮰ࡧ⫃䉰⎼喏Ѳ‫ڢ‬Ⴏ೺ጮⰤᄥцጚ ̬χ喏‫ۈ‬ᱽ౜ࡦ݅АϦൖᔓȠᲑ㜖䲊≞ ఩ტ⮰ੲϦͧ㺭≭䒘κͧ㺭೺ጮͷ䬠喏 Ѳ䰬㺭ᠳ‫⮰ܦ‬᭛喏䲊≞⣜ᰵ๓䛻͙఩ߟ ߍ጑Ϧ喏ЂИ⃻Ꭰ䘩цఊ఩ᣎϞ喏ᅐ‫ڢ‬ 䯲͙౔᭑㞮喏㔸ᬺᎠ ᰴ͙ᬘ࢟ᄲ䓺Ბ ͙఩᭑㞮Ƞ η჊̶喏೯ࢆ៵⫱⃾౔㺫䲊఩ტផ ᪏⮰ᬢ䬠䊶䪫喏‫ڢ‬㐅φ≞఩ტ䕌᜼⮰༭ 㗭ᅝ䊶๓Ƞ䶧ⴑ喏φ≞ᅆᰵ๓䛻䉗జ౜ ࡦ喏ࡧ⫃ѿ㈧࡭ܲ㥩ऺȠ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

⁓≞ៃ೯

∁ഥ䃙Ϧ঄១䓪㺫⤙➅͑ᣓ⫗ᗱ ⊩೑໪Ѹ䚼থ㿔Ҏ㒇䖒ᇨ ᮹೼ 䆄㗙ӮϞᅷᏗˈЎњᐂࡽ㽓䴲೑ᆊ޴‫ݙ‬ Ѯᡫߏ඗मᢝ⭿ᚙˈ ৡ⊩೑෍䆁Ҏ ਬ ᮹ᢉ䖒޴‫ݙ‬Ѯˈ‫ޚ‬໛෍䆁޴‫ݙ‬Ѯ ⇥џᬥᡸ䚼䮼ⱘ ৡҎਬǄ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ㒇䖒ᇨҟ㒡ˈ⊩೑ᘏ 㒳༹ᳫᖋ ᮹೼ᇣൟ೑䰆Ӯ䆂ϞᅷᏗ ࡴᔎᬃᣕ޴‫ݙ‬Ѯᡫߏ඗मᢝ⭿ᚙǄ⊩೑ ᇚࡴᔎᇍ޴‫ݙ‬Ѯए⭫Ҏਬⱘ෍䆁ˈ䰸њ ᳜೼޴‫ݙ‬Ѯᵫऎਃࡼⱘ඗मᢝ⊏⭫ Ёᖗ໪ˈ⊩೑䖬ᇚ೼޴‫ݙ‬Ѯᓎ䆒ϸϾ඗ मᢝ⊏⭫ЁᖗǄ ℸ໪ˈ㽓⧁⠭ᬓᑰ ᮹ᅷᏗˈ䆹

೑ᡫߏ඗मᢝ䖯ሩ乎߽ˈབ ᳜ ᮹ ࠡ᮴ᮄথᛳᶧ⮙՟ˈህৃҹᅷᏗᅠܼ᥻ ࠊᑊ⏙䰸೼㽓⧁⠭Ӵ᪁ⱘ඗मᢝ⮙↦Ǆ 㞾㽓䴲ഄऎ⟚থ඗मᢝ⭿ᚙҹᴹˈ 㽓⧁⠭݅ᬊ⊏њ ৡ䆹⮙ᙷ㗙ˈ݊Ёˈ ⃻⌆থ⫳ᛳᶧⱘ佪ԡ඗मᢝᙷ㗙ǃ㽓⧁ ⠭ཇᡸ຿⡍䳋㥢g㔫ṙ㔫Ꮖ෎ᴀ⮞ᛜǄ 䰸ᇍᙷ㗙⊏⭫ˈ㽓⧁⠭䖬䞛পњϹ Ḑⱘ䰆㣗᥾ᮑ䰆ℶ඗मᢝ⮙↦ᠽᬷǄ Ϫ⬠ि⫳㒘㒛 ᮹㸼⼎ˈ㽓䴲඗ मᢝ⭿ᚙ⮙՟᭄䞣Ꮖさ⸈ϔϛ݇ষˈᔧ ࠡˈ৘೑᳈䳔Ϲ䰆⮙↦䖯ϔℹĀ䍄ߎ㽓䴲āˈ৥ܼ⧗㫧ᓊǄ

䴕ᆭᰴण㝥䪫㷗ᷬ᫥Ⅾะ₧ܽ ᔧഄᯊ䯈 ᮹ϟजˈ䶽೑‫ܝ‬Ꮂഄ ᮍ⊩䰶ᇍҞᑈ ᳜থ⫳≝㠍џᬙⱘĀቕ ᳜োāᅶ䕂㠍ਬ䖯㸠᳔ৢϔ⃵⊩ᒁᅵ⧚Ǆ Ẕᮍ೼ᒁϞ㽕∖⊩䰶߸໘㠍䭓ᴢᶤ⅏ ߥˈ߸໘໻ࡃྰᶤǃѠࡃ䞥ᶤǃ䕂ᴎ䭓 ᴈᶤ᮴ᳳᕦߥˈ߸໘݊ԭ㠍ਬ 㟇 ᑈ᳝ᳳᕦߥǄ Ёᮄ⼒ᧈᓩ䶽㘨⼒ⱘ⍜ᙃ⿄ˈࣙᣀ 㠍䭓೼‫ ⱘݙ‬ৡĀቕ᳜োā㠍ਬ ᮹ ᥹ফњᅵ䯂ǄẔᮍᇍࣙᣀ㠍䭓ᴢᶤ೼‫ݙ‬ ⱘ Ҏᣛ᥻ᴔҎ㔾੠ᴔҎ᳾䘖ㄝႠ⭥ˈ ᇍϝࡃ੠᪡㠉᠟ᣛ᥻䖱ড⡍ᅮ⢃㔾ࡴ䞡 ໘㔮⊩ⱘႠ⭥ˈᇍ݊ԭ ৡ㠍ਬᣛ᥻䘫

ᓗ㟈⅏ǃ㟈ӸႠ⭥ǄẔᮍḍ᥂㹿ਞⱘ⢃ 㔾ᗻ䋼ǃ㘠ᴗǃᒁϞᗕᑺǃ䋷ӏ㣗ೈㄝ ৥⊩ᒁᦤߎ䞣ߥᓎ䆂Ǆ ᳜ ᮹ˈ䶽೑Āቕ᳜োāᅶ䕂 ೼ܼ㔫फ䘧⦡ቯ䚵䖥⍋থ⫳≝㠍џᬙˈ 䗴៤ Ҏ䘛䲒˄࠱᠘ ह๝䍖㔱˅ǃ ҎফӸǄ Ẕᮍ㸼⼎ˈձ᥂ǉ⍋䖤⊩ǊЁⱘ㟾䖤ㅵ⧚㾘ᅮঞǉ∈䲒ᬥᡸ⊩ǊⳌ݇㾘ᅮˈ 䖭ѯ㠍ਬৃⳟ԰ᰃĀቕ᳜োāⱘᢙֱҎǄ ೼Āቕ᳜োā᳝ৃ㛑≝≵ҹঞЬᅶ೼㠅 ‫ݙ‬ㄝᕙ䖯ϔℹᣛ᣹ǃᬥᧈⳌᇍᆍᯧⱘᚙ ‫މ‬ϟˈ䖭ѯ㠍ਬ≵᳝䞛পᖙ㽕ⱘ᥾ᮑǄ

Ŗ ప Ŗ喝㻲䶽 ⩧ 䲎 ᭪ ⹦喏 ࢍ ᶱ ђ౔䊜‫ڥݕܦ‬ጮ ᩫ ࢱ ᬢ喏⾭ ♢ 䖙 ‫̬ݜ‬ह⩣ၼᑿ㶃 ⡇ᣔȠ 䌛䔻⹪ ప ŗ喝㠝 ఩ ႵԉϦ঄䮻ऺ䓱䕋ᄲ䄑⩣ၼ‫ݢ‬᰹Ƞ ࡃϘ఩䭱౔㏫

ࢍᶱђ䖙ᑿ㶃۞᧊ 䂒᫥ 喝ጓऴ 㣅೑佪ⳌवṙӺ ᮹೼߽‫ݍ‬Ꮦ 䖯㸠催䪕乍Ⳃᓎ䆒ᅷ䆆ᳳ䯈ˈ䙁ࠄϔ ৡ䑿ӑϡᯢⱘ⬋ᄤ‫ކ‬ᩲˈ䆹⬋ᄤ೼㹿 ᏺ䍄䇗ᶹৢ㦋䞞Ǆ 㣅೑ǉ↣᮹䚂᡹Ǌ᡹䘧ˈᔧवṙ Ӻ䍄ߎ߽‫ݍ‬Ꮦᬓख़ᯊˈϔৡĀᡫ䆂㗙ā ҢҎ㕸Ё䑓ߎᑊᕘⳈᩲ৥वṙӺǄव ṙӺᛣ໪Пϟ৥Ꮊ⿡䗔ϔℹ䙓‫ܡ‬њ䖭 ϔĀ䖢䮼ᩲāˈ䱣ৢᅝֱҎਬᇚ݊ࠊ ᳡೼ഄǄवṙӺ㒻㗠Ь䔺⾏ᓔǄ Ⳃߏ㗙⿄ˈवṙӺথ⦄䆹⬋ᄤᳱ Ҫ‫ކ‬ᴹᯊᑊ᳾᚞ᜠˈ㗠ᰃটདഄᕔᮕ

䖍䅽њϔℹǄ䄺ᆳ䱣ৢᇚ䆹⬋ᄤᏺ䍄ˈ 䆺㒚ᶹᯢ䑿ӑৢᇚ݊䞞ᬒǄ㽓㑺‫ܟ‬䚵䄺㕆ᇍ໪ᅷ⿄ℸџĀাᰃϔϾϡড়ᯊ ᅰⱘᎻড়āˈᑊ᳾䗴៤ॅᆇǄ 㣅೑ֱᅜ‫ܮ‬䆂ਬ偀‫ܟ‬g᱂䞠ᶹᖋ ߭㸼⼎ˈℸ㉏џӊᰃᇍ೑ᆊᅝܼⱘ݀ ✊৺ᅮˈᗻ䋼ᙊࡷˈ೼ᔧࠡᘤᗪ࿕㚕ㄝ㑻Ϟछⱘ㚠᱃ϟˈ䖭⾡ᛣ໪ᮁ✊ϡ 㛑᥹ফǄ᱂⧚ᶹᖋੑҸӺᬺ䄺ᆳᘏ䭓 ԃ㒇g䳡ḍ䈾ᕏᶹℸџˈᑊᇍ݊Ꮉ԰ ༅㘠԰ߎ⏅ࠏডⳕǄ ૤ᅕ㸫ᇮ᳾ᇍℸџথ㸼ⳟ⊩Ǆ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䉖Ⴤຮҁ㫻䧝 ⓟ྾ᤙჲ ੅Г๻⠾⚗⒉ⓦֽ⧷ફօ ታ૫ ̯ᓭԏ⏩ᦈᶂᓭᎷ ⓟ๓‫ݕ‬φ䂒᫥䓽ᬑ㶔⹦喏₏౔̺͙఩ᰵ‫ڟ‬᫥䲎ऴ҈喏ᎢЏ㶔͙఩Ⱔ‫ڟ‬ᱦᲰ౔ ⓟ䔩䍖স㒆⇍䲊∁䉰ϓȠ͙ⓟ㖀᝷Ą⠺⟼ą喏䔅̬䄉䷄̹ϱᑁ䊣͙఩䄧㔱⮰‫∔ڟ‬喏 ΋᜼ͦⓟ๓‫ݕ‬φ྾ѿ៑䕿⮰♒◥Ƞȧⓟ๓‫ݕ‬φ䛽㲹㻮ᄋȨ喋"'3喌ঔ᱗❴ ᬑ ࣽ㶔᪳「喏䄒㼏β͙఩࣋䧭䕿䘔䘔䪫݄ᔃ‫ۇ‬Ąᓯ㚥ąȟ࣋䧭䕿䘔䓼䒿ᅬ‫ޛ‬ᅬ䪫‫ڨ‬ 㥑䓼䘔ͧЧ㟻䶦㭺̬ტ౔ⓟ๓‫ݕ‬φĄ㫻䧝ą⮰Ბ哅ࣧ㘵喏⊵ࣶๆჃᝫϓΜࢂȠᅝ ౔‫܌‬๕‫ݹ‬喏㟻䶦㭺ఌः䉫㒖౔ࡃϘ̬Ⴭ㷗‫ݐ‬ะᬌ᱋ᒾܽȠ

Ȋ ₨৤ᘝĄᵋ⑋ᦷą

ः䉫ᝬᓃܲ ⁍䒘㐅౔ⓟ٫ၼ Ԍ੻Ԍੌ൜଍͸ษٍษ೬ ᮷ะᮑ ̯ᓭԏษΗ Ё▇ᇚ㘨᠟ᶹᇕЁ೑䋾ᅬ೼▇໻߽ Ѯⱘ䴲⊩䌘ѻˈĀ䖭ᰃঠᮍ৆᮴ࠡ՟ⱘ ϔ⃵ড়԰Ǆā䆹⍜ᙃᓩ䍋Ё▇ϸ೑ၦԧ ⱘ݇⊼ˈǉ▇໻߽Ѯ䞥㵡㾖ᆳǊ˄$)5˅ ਼᳿⠜ ᮹ⱘ᭛ゴ᳈᡿䴆њЁ೑ॳ䪕䘧䚼䋾ᅬབԩ೼▇Ā㮣䪅āⱘ䇌໮㒚㡖Ǆ Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏㔥 ᮹ᧈᓩǉ▇໻ ߽Ѯ䞥㵡㾖ᆳǊⱘ᡹䘧ᧁᓔњ䋾ᅬ⍋໪ Ā㮣䪅āⱘ‫ބ‬ቅϔ㾦Ǆ᭛ゴҢЁ೑ॳ䪕䘧䚼䖤䕧ሔࡃሔ䭓㢣乎㰢‫ܓ‬ᄤ㢣‫ݴ‬ᵫⱘ ီ⼐䇜䍋Ǆ Ā೼Ё೑ⱘီ⼐Ϟˈᣝ✻д֫ˈ ᆒᅶ㽕㒭ᮄ䚢੠ᮄ࿬㑶ࣙǄ㑶ࣙ䞠䗮ᐌ Ӯ㺙᳝޴ⱒ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ⱘ⦄䞥Ǆ Ԛ೼㢣‫ݴ‬ᵫ੠ྏᄤ䪅ϔ˄䴟˅Ѣ ᑈВ㸠ⱘီ⼐ϞˈҪӀᬊࠄњϸӑ໻⼐Ǆ

ϔӑᰃ ϛ‫⦄ܗ‬䞥ˈབᵰ⫼㑶ࣙ㺙ⱘ 䆱ˈԄ䅵㟇ᇥ㽕 Ͼ໻㑶ࣙᠡ㛑㺙ᅠ˗ ঺ϔϾ⼐⠽ⳟ䍋ᴹ㽕ㅔ⋕ϔѯüü ϛ 㕢‫⦄ܗ‬䞥Ǆᅲ䰙Ϟˈ԰Ўॳ䪕䘧䚼催ᅬ ⱘ‫ܓ‬ᄤˈီ⼐Ϟⱘ䖭ϸӑ໻⼐াᰃ㢣‫ݴ‬ ᵫ೼▇໻߽Ѯᬊ⼐ⱘϔϾᓔッǄā 㢣ᆊ䋾∵᠔ᕫⱘ䪅೼㢣‫ݴ‬ᵫ㒧ီৢ ⱘϔϾ᳜‫ݙ‬ᓔྟ㹿䕀ࠄ▇໻߽ѮǄ೼ ᑈ ᳜ ࠄ ᑈ ᳜ 䯈ˈ 㹿䕀⿏ࠄ㢣ᆊ೼▇໻߽Ѯⱘ䫊㸠䋺᠋ⱘ䪅䖒 ࠄ ϛ▇‫ܗ‬Ǆ䖭ѯ䪅㹿ߚЎ ⃵Ң फᯠ੠佭␃䕀ߎǄ ೼䪅䕀ࠄ▇໻߽Ѯৢˈ㢣‫ݴ‬ᵫ໿ཛ ೼ᙝሐ䗮䖛ф䖯पߎˈ㒣᠟њ㑺 ϛ ▇‫ⱘܗ‬᠓ѻǄ

ᓭঐ֠΍ ⱂ͎ࢎ⋔ફҬᗛ᠇ά⚇ࢪ ᪳「ᠳ‫ܦ‬喏㟻ტ⮰ֆ∁Ꭲ䲊͖ᵴȠ ᵥᢚᵴТჍ‫ݐ‬ᬢ∁Ꮩ⮰䃜ᒁ喏ߌ̶ ౔ⓟ๓‫ݕ‬φ͖Ϧह̷䉎ϓࣶЭ͆⮰⮧䃜 ᗱۡ喏䔅ン៑䕿䄒㏲㼏䛶βͦҁⓟ๓‫ݕ‬ φц᜼͙ͦ఩䉖㙼Ⴤ঄ջ❝⮰㫻䧝౜Ƞ Ą͙఩ᩫᏈ౔఩ᰵ྾ѿ̶̹᫙䛹⩟ ᄥⓟ๓‫ݕ‬φᬑ⌼᜼͙ͦ఩䉖㙼Ⴤ঄ᰬջ ❝⮰䒘⼧㘻䧝Ⱊ⮰౜⮰‫∔ڟ‬Ƞ䔅͖ᰴ݉喏 ⓟ๓‫ݕ‬φ䛹᫜䄯᪠βĂ䛹๓េ䉰㔱オ䃭ă ⮰ࣽᩪᩫもȠ䮻ऺ喏͙఩ᩫᏈᬺ⶚䂒ॶ ⓟ๓‫ݕ‬φ̹㺭͙ͦ఩⮰䉖㙼Ⴤ঄݇䕌䖫 ䷺⍛Ƞą ᪳「⼜喏౔䓳ࣧ⮰ Ꭰ䬠喏ⓟ๓ ‫ݕ‬φ⽟჆⮰ᩫ⇧⣛දȟ᎞۬⮰⾦⅀Бࣶ ౔͖Ϧ䲎͠⟛㒖ᠳᣓᬢ㘩᣼Ӈ⮰͂⩸̶ ᰬᑦ⮰ԉ័ᣖ᫩⮰∁ᒷ‫ݢ‬Ꮢ喏䘩ᄥ͙఩

⮰䔅χჄ঄ϓ⩋βᲭ๓⮰।ᑁ߇Ƞ ᢚ៑䕿喏Ϻ͙఩㷗䒘⼧‫ݜ‬ⓟ๓‫ݕ‬ φ⮰䧝̬䘔ܲᣔߔβጮ౦̶ᄥᝫϓ⮰䰬 Ⅾ喏̬䘔ܲ䉍⡚㐅β๓႒喏䔄ᰵ̬χ㷗㟝౔ຎ亜৭⊴䉥̶喏䔅‫⓬ݦ‬βⓟ๓‫ݕ‬φ ㏻≺⮰්䪫ȠѲ᭛䮻ⱬ͙఩ᩫᏈসⓟ≞ 㖀䗒䂒외ᐬ໷㖀᝷ᴑ⇍โ䔯䉖Ⴤ⮰䉰 ϓ喏䔅⻹Ąຩᬑၼą㺭‫ݜ‬๠βȠ Ą䔅ᅝ᭛͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟๓߇ ࣹ㙼⮰̬͖㗸ᮛ喏Ό䓽᎟⮰ₐ⁍ࣹ㙼ᬢ 䬠䪫Ꮢস߇Ꮢ䘩䔈䔈䊱䓳βๆ᪜Ϧ⮰䶰 ᱋Ƞą᪳「⼜喏ϺΌ䓽᎟౔ Ꭰ ᰴᐬ໷ࣹ㙼БᲑ喏㏒ ̳ह͙‫ڱچڝ‬ ᎞䘔ः‫ݜ‬βะ㒆Ƞ㟻䶦㭺Ꭲ̹᭛ᰬ᫜⮰ ̬͖喏ѲᄥЂ⮰Ⴭ‫ݐ‬΋᣼Ӈβ̬χ‫ڟ‬κ โ≭䉰䛽ᗶϦ⮰㏲㞮Ƞ

Ȋ ₨৤ᘝĄ‫৻ك‬ℚą

䒒⯚ᄧ⼋䉖↍ ̳‫ٯ‬ ᓭ੅ ⱂ╙⣡‫گ‬ᴋ␺૵๷; ᴀ᳜ ᮹ˈ䱣ⴔ࣫Ҁ㄀ѠЁ㑻⊩ 䰶಴㢣乎㰢ᦤկ䪕䏃䋻䖤Ӭ‫ܜ‬ᴗᬊফ䌓䌖㑺 ϛ‫߸ܗ‬໘݊᮴ᳳᕦߥˈ㢣乎㰢ⱘḜӊਞϔ↉㨑Ǆ 㢣乎㰢೼⊩ᒁϞ䇈ˈϞᇣᄺᯊᆊ䞠䴲ᐌ䋿かˈᄺд⫼‫݋‬੠԰Ϯᴀ䛑ᰃ䴴㞾 Ꮕᤵ⸈⚖प䪅фⱘǄԚᰃˈ੠݊Ҫϔѯ Ё೑ᅬਬϔḋˈ䱣ⴔЁ೑ᖿ䗳ⱘ㒣⌢থ ሩˈ㢣乎㰢ⱘϾҎ䋶ᆠ೼䖛এ ᑈ䯈 ᳝њ໽㗏ഄ㽚ⱘব࣪Ǆ ⍋ষǉᮄϪ㑾Ǌᴖᖫ᳒᡿䴆ˈ⼪㈡ ␪࣫ⱘ㢣乎㰢ϢЁ೑ॳ䪕䘧䚼䚼䭓߬ᖫ ‫ݯ‬ᰃৠеˈⶹᚙҎ຿䗣䴆ˈ㢣Ꮉ԰㛑࡯ ߎ㡆ˈ߬ᖫ‫ݯ‬ᇍ䖭ԡৠе⫮ᰃ݇✻Ǆ ĀҢ ᑈᓔྟˈ㢣乎㰢থ⦄ᇍ Ѣϔѯᛇ㽕䗮䖛䪕䏃䖤䋻ⱘ݀ৌᴹ䇈ˈ Ҫᰃ䙷Ͼᢹ᳔᳝ৢ‫އ‬ᅮᴗⱘҎǄ೼䪕䏃䋻䖤Ϟˈ䖤䕧䳔∖ϔⳈ䖰䖰໻Ѣ䪕䘧䚼㛑ᦤկⱘ䖤䋻䞣ˈ䖭ḋϔᴹˈ԰Ў䪕䘧䚼䖤䕧ሔࡃሔ䭓ⱘ㢣乎㰢ህ໻ᴗ೼ᦵ њˈҪৃҹ‫އ‬ᅮાᆊ݀ৌⱘ✸ৃҹ㹿㺙

Ϟ☿䔺ˈ㗠ાᆊ݀ৌⱘ✸া㛑㹿⬭೼ॖ ᠓ⱘഄᵓϞǄā᭛ゴ⿄Ǆ ᑈˈ࣫Ҁǉ㒣⌢㾖ᆳ᡹Ǌ᡹ 䘧⿄ˈᏠᳯ㛑䗮䖛䪕䏃䖤䕧ⱘ䋻⠽ⱘ⒵ 䎇⥛া᳝ Ǆ᡹䘧䖬䇈ˈЎњ⹂ֱ㦋 ᕫϔ⃵ऩ⿟☿䔺䪕䏃䖤䕧Փ⫼ᴗˈ݀ৌ 㟇ᇥ㽕㢅 ϛ‫ܗ‬ᴹ㸠䌓ˈ঺໪䖬㽕ᬃ Ҭᅲ䰙ⱘ䖤䕧䌍Ǆ ೼ᡓ䅸ᬊফ䌓䌖ᯊˈ㢣乎㰢䇈ˈҪ ᡞ䪅䛑㢅೼‫ܓ‬ᄤ੠‫ܓ‬ႇ೼▇໻߽Ѯⱘ⫳ ⌏੠ᄺдϞњǄϡ䖛᭛ゴ䅸Ўˈ᡹䘧᠔ 䇈ⱘফ䌓䞥乱ৃ㛑䖬ᰃᇥ᡹њǄབ ᳜ ᯊˈॳ䪕䘧䚼ⱘϔৡ↨㢣乎㰢㘠ԡ㽕Ԣ ᕫ໮ⱘᅬਬ㹿ᶹˈ݀ᓔ䌘᭭ᰒ⼎ˈ䆹ᅬ ਬ೼ Ͼ᳜‫ݙ‬ᬊফњϞғ‫ⱘܗ‬䌓䌖Ǆ ⊩ᒁⱘ᭛ӊ㒭ߎњᱫ⼎üü᥂⿄ᰃ ೼▇໻߽Ѯᄺдⱘ㢣‫ݴ‬ᵫᬊࠄњϔᆊϢ Ҫ⠊҆㘨㋏ᆚߛⱘ݀ৌᬃҬⱘ ϛ▇ ‫ܗ‬Ǆ⊩ᒁߎ⼎ⱘ᭛ӊᰒ⼎ˈ㢣‫ݴ‬ᵫ೼ᑊ ≵᳝খϢ݀ৌ䖤㧹ⱘᚙ‫މ‬ϟˈ݊ৡᄫߎ ⦄೼䖭ᆊ䌌ᯧ݀ৌⱘᎹ䌘ऩϞǄ

㟻䶦㭺٫ၼ㟻‫ی‬᳃̺໧ၼ౔ᖵᅨ倄ᶏჸϦࡦछ㣝䯱喋,JMMBSB喌⮰̬ะᝫϓȠ ̶⊣Ⓔ⍯᫜䬧㑽

Ȋ Ą₨;λąᘝ⁄ᅢ

Μᝫ‫ݜ‬᝷䒛 ͐ᅮẨ䆖Ⴑᑁ∔Ⱊ Ā˄∁Ꮩ⮰˅᭛ӊᑊ≵᳝䇈䖭ѯ䪅 ᳝≵᳝ܼ䚼㹿䕀ࠄ▇໻߽Ѯ˄྾ѿ‫ݹ‬䔜 ќ䃍喏㟻䶦㭺ᩢः䉫䉮⮰䧝͙ᰵ ̳ ⓟ‫ٯ‬㷗䒘⼧‫ݜ‬βⓟ๓‫ݕ‬φ˅ˈԚᰃг≵ ᳝䗍䈵㸼ᯢ㢣‫ݴ‬ᵫᇍѢ䖥ᑈᴹЁ೑ⱘ ড㜤㸠ࡼ᳝䖛ӏԩᢙᖗˈे֓Ꮖ㒣᳝໮ ৡ催ᅬ㹿ᡧǄሑㅵЁ೑ᬓᑰ೼ ᑈ ᳜ᯊህᅷᏗ㽕ᇍ㢣乎㰢䖯㸠䇗ᶹˈ㢣 ‫ݴ‬ᵫ໿ཛᑊ≵᳝ᇱ䆩㽕Ԣ䇗ϔѯǄҪӀ ᰒ✊гϡ㔎䪅Ǆā ᭛ゴ⿄ˈএᑈ ᳜ˈ㢣‫ݴ‬ᵫ໿ཛ㢅 ϛ▇‫ܗ‬೼ৃ㦅䲙˄ᖵᅨⴑह⮰倄ᶏ ჸϦࡦͷ̬˅䌁фњϔᷟ᠓ᄤˈ䙷ᷟ᠓ ᄤҢ㹿фϟᓔྟࠄ⦄೼ϔⳈぎⴔǄ᠓ѻ 䆄ᔩᰒ⼎ˈ೼䌁ф䖭ᷟ᠓ᄤПࠡˈҪ Ӏ䖬೼ᙝሐϔϾৡি %UHDNIDVW 3RLQW ⱘԣᅙऎ‫ݙ‬ᢹ᳝ϔᷟ᠓ᄤˈৢҹ ϛ ▇‫ⱘܗ‬ӋḐपᥝ˗೼㔫ᖋቯˈ䖬᳝ϔ༫ Ӌؐ ϛ▇‫݀ⱘܗ‬ᆧϢҪӀ᳝㋻ᆚ㘨㋏ˈ䖭༫݀ᆧᔦሲѢ䖭ᇍ໿ྏ៤ゟⱘϔ

ᆊ݀ৌৡϟ˗঺໪ˈ೼⍵ᢝ⑾ˈҪӀ೼ ᑈ㢅 ϛ▇‫ܗ‬ҹᳳ᠓ⱘᔶᓣ䌁ф њϔ༫݀ᆧǄ Ā䖬ᰃҪӀԡѢ‫ܟ‬㦅䲙ⱘԣ᠓↨ 䕗ᓩҎ⊼ⳂǄ䙷ᰃϔᷟ᱂䗮ⱘ䚞ऎԣ ᅙˈᑧᵫⲪྨਬӮⱘⱏ䆄ᰒ⼎ˈϔᇍ໿ ྏℷᠧㅫ೼䖭ᅝᆊǄ䌘᭭ᰒ⼎ˈ㢣‫ݴ‬ᵫ Ҟᑈ ቕˈҪⱘྏᄤҞᑈ ቕǄ䖭ḋ ϔᇍᑈ䕏ⱘ໿ཛˈᇚ㽕೼‫ܟ‬㦅䲙ᓎ䗴ϔ ᷟ ϛ㕢‫ ⱘܗ‬ᅸϸሖὐⱘԣᅙˈ䖭 ḋⳟᴹˈҪӀད‫ڣ‬໾ᑈ䕏њǄā ᭛ゴ䇈ˈԚᰃ䖭ᑊϡᰃ䖭ᇍ໿ྏᇍ ᠓ഄѻⱘ㄀ϔヨ໻ᡩ䌘Ǆᮽ೼ ᑈˈ гህᰃ㢣‫ݴ‬ᵫⱘྏᄤ ቕᯊˈҪӀህ 㢅 ϛ▇‫ܗ‬೼ %UHDNIDVW 3RLQW 䌁ф њϔᷟ㘨ᥦ߿๙Ǆ Ͼ᳜ҹৢˈҪӀ㢅 ϛ▇‫ܗ‬фњϔ༫݀ᆧǄ೼㢅 ϛ ▇‫ܗ‬фϟ䙷ᷟ㘨ᥦ߿๙Пࠡˈ䙷ヨ㹿ߚ Ў ⃵䕀㒭㢣‫ݴ‬ᵫⱘ䪅ᠡ߮߮ࠄ䋺 Ͼ᳜Ǆ

Ȋ Ą₨;λąᘝብ০

Ꮐᄥ䄯ᴑ 㟻ტၼຟ⛋䄧∁ᒷ Ą⋌ΗḠₖಙ֥Ԍ᧰‫΁ⰴ̳ۆ‬൹૫‫ڞ‬೉Ⴃ⠆‫פ‬ą ǉ▇໻߽Ѯ䞥㵡㾖ᆳǊ㘨㋏ࠄ㢣‫ݴ‬ ᵫⱘྏᄤ䪅ཇ຿ˈཌྷ䇈ཌྷᕜ᳝ᡞᦵҪӀ ⱘ䌘ѻϡӮ៤Ўℸ⃵Ё▇ড়԰ᠧߏ䋾ᅬ ⍋໪䌘ѻ㸠ࡼⱘⳂᷛǄ Ā៥ϡ㾝ᕫ៥ӀӮ៤Ў䄺ᮍⱘⳂ ᷛˈ಴Ў៥Ӏ᠔᳝ⱘϔߛ䛑ᰃሲѢ៥Ӏ 㞾ᏅৡϟⱘǄā䪅ཇ຿䇈ˈĀ಴Ў៥Ӏ ೼▇໻߽Ѯ᠔ᢹ᳝ⱘϔߛ䛑੠Ҫ˄㟻䶦㭺˅≵᳝݇㋏Ǆ䖭ᰃ៥Ӏⱘ䌘ѻˈ䎳Ҫ ≵᳝ӏԩ݇㋏ǄҪ੠៥Ӏⱘ᠓ѻ≵᳝ӏ ԩ݇㋏āǄ 䪅ཇ຿䇈ཌྷ⦄೼ᰃϔৡӮ䅵ˈཌྷϜ ໿೼ᡍথ䌌ᯧ݀ৌᎹ԰ǄĀ៥Ӏֽ䛑᳝ Ꮉ԰ˈ䛑೼ࡾ࡯Ǆ៥Ӏᑊϡҙҙᰃതㄝ䪅ⱑ䗕ࠄ៥Ӏ᠟ЁǄāཌྷ䇈Ǆ े֓▇໻߽Ѯ㘨䙺䄺ᆳሔᠧㅫ䇗ᶹ 䖭ᇍ໿ཛⱘ䌘ѻˈҪӀᰒ✊гᏆ㒣‫خ‬ད њ‫ޚ‬໛üü‫ߚܙ‬њ㾷њⳌ݇⊩ᕟǄ Џ㽕᥹᠟䴲⊩᠔ᕫᮍ䴶ᅬৌⱘ๼ᇨ ᴀᕟᏜ∸ྚg‫ܟ‬ᢝ‫ܟ‬䇈ˈ⊩ᕟϞ݇Ѣ䗑 ಲ㜤䋹䌗ℒⱘ⊩㾘䖬໘೼ᮽᳳⱘ⌟䆩䰊 ↉ˈ݊Ёϔѯ⊩㾘াᰃҢ ᑈᠡᓔ ྟ⫳ᬜǄ བᵰ㹿䅸ᅮϢ䌗ℒ䌗⠽П䯈ᄬ೼ Āড়⧚ᗻᗔ⭥āˈ៪㗙ᢹ᳝ϔѯ᠔䇧ⱘĀ᮴ ⊩㾷䞞ᴹ⑤ⱘ䋶ᆠāˈ▇໻߽Ѯ㘨䙺䄺 ᆳሔৃҹ㽕∖⊩ᒁ≵ᬊҪӀⱘ䌘ѻˈҪ 䇈Ǆབᵰᰃ㄀Ѡ⾡ᚙ‫ˈމ‬㹿ਞҎ᳝Нࡵ ᦤկ䋶ᆠⱘᴹ⑤Ǆ

‫ܟ‬ᢝ‫ˈ⿄ܟ‬䖭ѯ⊩ᕟᰃᅬᮍৃҹՓ ⫼ⱘĀᔎ໻℺఼āˈԚᰃ⊩ᕟᴀ䑿гᄬ ೼ᕜ໮ⓣ⋲ǄĀ⡍߿ᰃ䖭ѯ䋶ѻ㹿ᔦࠄ ‫ܓ‬スⱘৡϟᯊˈџᚙህবᕫ᳈䲒ࡲњǄā ᭛ゴ䖬ᦤࠄˈЁ೑⦄ᄬⱘ⅏ߥࠊᑺ 䅽䗑ಲ䌗ℒ䖭ӊџⱘ⊩ᕟࠡ᱃᳈ࡴ⏋ хǄ ᑈЁ▇ㅒ䅶ⱘĀৌ⊩Ѧࡽā ᴵ㑺ໄᯢˈབᵰ㔾⢃㽕㹿໘ҹ⅏ߥˈᴵ 㑺ᇚϡ䗖⫼Ǆ‫ܟ‬ᢝ‫ܟ‬䇈ˈབᵰ⅏ߥ೼Ё ೑ҡ✊ᄬ೼ⱘ䆱ˈ䖭ϔ㾘ᅮгৃ㛑Ӯ㹿 ᑨ⫼ࠄ䖭ѯ㜤䋹ḜӊϞᴹǄĀ᳾ᴹⱘѝ 䆂Ӯᕜ໻ǄāҪ䇈Ǆ ᭛ゴ᳔ৢ㸼⼎ˈҹϞ⾡⾡䗍䈵㸼ᯢˈ ೼᳾ᴹ޴ᑈ‫ˈݙ‬Ё೑ᬓᑰᛇ㽕䗑ಲ㹿䕀 ᕔ▇໻߽Ѯⱘ䌗ℒ䖭ϔࡾ࡯ᕜৃ㛑Ӯ಴ Ў▇໻߽ѮⱘⳌ݇⊩㾘㗠ফ᣿Ǆ 䆮✊ˈফ䰤ѢЁ㽓ᮍ⊩ᕟࠊᑺᏂᓖˈ Ё೑ᓩ⏵໪䗗ᅬਬᯊᄬ೼ϔѯ᮴⊩㒩䖛 ⱘࠊᑺຕ൦ǄԚЁ▇ⱘড়԰䖥ᴹᯢᰒ೼ ๲ᔎǄৠᯊؐᕫϔᦤⱘᰃˈЁ೑ߥ⊩ׂ ℷḜ˄Ή˅㤝Ḝ ᮹ᦤѸЁ೑ܼ೑Ҏ ໻ᐌྨӮᅵ䆂ˈ ᑈߎৄⱘߥ⊩ׂ ℷḜ˄‫˅ڗ‬প⍜њ Ͼ㒣⌢ᗻ䴲ᲈ࡯ ⢃㔾ⱘ⅏ߥˈℸ⃵ᦤѸⱘ㤝Ḝг䖯ϔℹ ‫ޣ‬ᇥњ䗖⫼⅏ߥⱘ㔾ৡǄ ࣫ҀЁᑓ㔥䆘䆎ˈ᮶✊Ā⅏ߥā៤ њ䖒៤೑䰙ড়԰ⱘṫˈ䙷⦄೼Ё೑ህᴹ 㾷‫އ‬䖭Ͼṫˈ‫ޣ‬ᇥ⅏ߥ๲ࡴᓩ⏵ˈ䖭ᰃ ϔ⾡ࡵᅲⱘᗕᑺǄ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᢵ䔇

⮰हᄲ 䓇व᫛㢛ᷬॴ䭟ᕓ ᙐ㔸‫ڹ‬Ꮢ䔬ᒥ

఩䭱㓩ಇ䓽ᬑ✲‫ܦ‬ᗶϦ⊴ᖛÿÿ侘Ბ㺫φहᄲᱺჃы౔϶Ꭰ㓩ℇ⤯͂䩒䊇̶㢛̹ᷬ䓳‫ڟ‬喏ᝂᄲ䲎͐͠Ꭰ⺭䊇ะ㒆Ƞຮ᳈ᰬ㏴⶚䃐喏䔅ᄥ϶Ꭰጞ㏻ ᆭ⮰ЂᲑ䄠喏ふκⰠᣑ჏ጯ䔬ᒥȠ̬Џहᄲ喏౔㕸͆⩋⋛᱗᱋》䔅ᵣ̬䉑⊮౜Ƞ ̹䓳ᰵⰤ‫ڟ‬Ϧท⼜喏ₐ⁍ᱺჃыᅫᷬ᭪⹦⮰᭛ѺⅠ᎟⺭㢛喏℀䒯๓⮰छ 㘩ᕓ᭛䄛᰹Ƞᩪⱨ͂⩸ѿಇ喏ᰵ̹ᄽहᄲᢵ䔇Ą㢛㑼ၼą喏ЂИ͙ᒴๆϦ䘩 ಆ⼜㜖ጝ᭛䄛᰹Ƞ

ⴙ䋽᭛⺭㢛䛹▪ࡦ ᑈ ᳜ˈ༹䖤Ӯ੠Ϫ䫺䌯ⱒ ㉇ঠ᭭‫ݯݴ‬ǃ ቕⱘ㕢೑ৡᇚࡴ⡍ᵫ ೼࣫व㔫㦅㒇Ꮂ佪ᑰ⋯Бথ㸼ໄᯢˈ᡿ 䴆㞾Ꮕ㹿ᶹߎ೼ ᳜ ᮹ϔ乍↨䌯Ё ᳡⫼݈༟ࠖˈϨ % ⫊ሓḋⱘ໡Ẕ㒧ᵰг Ϣ $ ⫊ϔ㟈Ǆ⬅Ѣᰃ㄀Ѡ⃵㹿ᶹߎՓ⫼ ⽕㥃ˈᣝ㾘ᅮᑨফࠄ㒜䑿⽕䌯໘㔮ˈԚ ࡴ⡍ᵫ㸼⼎ˈҪᜓᛣϢ㕢೑ড݈༟ࠖᴎ ᵘড়԰ˈҹḍ䰸೼ԧ㚆↨䌯ЁⒹ⫼݈༟ ࠖⱘ⦄䈵Ǆ᳔㒜ˈ㕢೑ড݈༟ࠖᴎᵘ‫އ‬ ᅮ⽕ℶࡴ⡍ᵫখ䌯 ᑈ˄ऺ㑕ⴙͦ Ꭰ˅Ǆ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈᮽ೼ ᑈˈࡴ⡍ ᵫ೼ܼ㕢䴦ᑈ⬄ᕘ䫺ᷛ䌯ৢे㹿ᶹߎ᳡ ⫼њ⽕㥃ᅝ䴲Ҫੑˈ೑䰙⬄㘨㒭ќ݊⽕䌯ϸᑈⱘ໘㔮ˈᑊᬊಲњҪࣙ᧑ⱘ ㉇ǃ ㉇੠ ㉇ᷣϝ乍䞥⠠Ǆ ؐᕫϔᦤⱘᰃˈᔧ ᑈࡴ⡍ᵫ ⏅䱋݈༟ࠖџӊПᯊˈ⬋ᄤⱒ㉇Ϫ⬠㑾 ᔩֱᣕ㗙ǃ⠭фࡴ亲Ҏ剡࿕ᇨЎ༅এϔ ԡゲѝᇍ᠟㗠ᛳࠄकߚ䘫ធˈЎℸˈҪ ᅷ⿄䆹ᑈ㽕‫⸈ݡ‬Ϫ⬠㑾ᔩǄ䘫ធⱘᰃˈ ೼ ᑈ ᳜ˈ剡࿕ᇨǃ㕢೑Ā亲Ҏā ⲪӞঠঠ᳾㛑䗮䖛㥃ẔǄ ᳔㒜ˈ䞡䐜ࡴ⡍ᵫ㽚䕭ⱘ剡࿕ᇨ㹿⽕䌯 Ͼ᳜ˈⲪӞ㹿⽕䌯 ᑈǄ

Ȍ䓇व᫛ ᑈ ᳜ ᮹ˈཇᄤ㔥യ᳒ᥦ ৡϪ⬠㄀ϔⱘ⨲຿Ā݀Џā偀ϕ࿰g䕯 ঢ়ᮃ೼㢣咢Ϫীᓔ䆄㗙᢯ᕙӮˈ⿄ཌྷ㹿

ႅ㠝Ნ᰹⺭㢛⑀㗑⮮‫ޓ‬ ᑈᙄ䗶Ё೑ܼ䖤ᑈˈ࣫Ҁ೑ 䰙偀ᢝᵒ੠क䖤Ӯ偀ᢝᵒ‫އ‬䌯ড়ᑊВ 㸠ǄЁ೑Ё䭓䎥ৡᇚᄭ㣅ᵄ೼ཇᄤϛ㉇ ‫އ‬䌯ৢሓẔਜ䰇ᗻˈ㹿໘ҹϸᑈ⽕䌯໘ 㔮ǄџথПৢ݀ӫП᠔ҹફ✊ ೼Ѣᄭ 㣅ᵄ੠ᬭ㒗⥟ᖋᰒⱘ㸼⦄Ǆ ᄭ㣅ᵄ䕽⿄ᰃ೼໽ᅝ䮼ᑓഎ䰘䖥ⱘ Ȍߌ➥᳃

᱘❴ప❳ ౳ᢚ㑽㐈

䭫໲᫛➥᱃ឫ䃐᰹㢛 Ą⣛∁̯‫ی‬ą㷗‫ޑ‬๦

㕢೑ড݈༟ࠖᴎᵘϔⳈ㟈࡯Ѣᠧߏ ݈༟ࠖϥ䯏ˈ᳒㒣ⱘ⦃⊩㨫ৡ䔺䯳ǃϗ ‫⥟ݴ‬䰓ྚᮃ⡍ᳫᬜ࡯ⱘ㕢೑䚂ᬓ䔺䯳ⱘ

݈༟ࠖϥ䯏ህᰃ㹿ҪӀ᠔ᧁこǄ೼䰓ྚ ᮃ⡍ᳫ㹿ᶹߎ⍝Ⴀ᳡⫼⽕㥃ПৢˈҪ֓ 㹿㒜䑿⽕䌯ˈᑊ࠹༎њҪ㞾 ᑈҹ ᴹপᕫⱘ᠔᳝៤㒽ˈ݊Ёࣙᣀϗሞ⦃⊩ ᘏ‫ݯݴ‬༈㸨ǄПৢˈ䰓ྚᮃ⡍ᳫᴀҎ೼ ⶹৡ㓐㡎㡖Ⳃ༹᱂ᢝ㜅ষ⾔Ё҆㞾ഺᡓ ᳡⫼䖛䖱⽕㥃⠽ˈгℷᓣതᅲњҪ᳡⫼ 䖱⽕㥃⠽ⱘџᅲǄ ೑䰙㞾ⲳᅷᏗ䅸ৃ໘㔮‫އ‬ᅮˈЏ㽕䌲ࡽଚ㒋㒋ϢҪ‫އ‬㺖ˈ䖿ՓҪϡᕫϡ䗔 ߎ㞾Ꮕ߯ゟⱘĀ/,9(67521*āᡫⰠ෎䞥 ӮǄПৢˈ䰓ྚᮃ⡍ᳫ᳈ᰃ㹿ϔᆊֱ䰽 ݀ৌ㋶䌨њ ϛ㕢‫ܗ‬䌲ࡽ䌍Ǆ

ҋ᪳ȟᐂ䒵㷗⺭䊇ऺ̶䃵ᰵ᜼ᩴ ᑈˈ࣫Ҁ༹䖤ᶨ䘧‫ݯݴ‬Գ᭛ 䙁ࠄ೑䰙ᶨ䘧㘨ⲳⱘ໘㔮ˈ⿄݊೼ࠡϔ ᑈϪ䫺䌯Ϟⱘ㥃Ẕਜ䰇ᗻˈ乏᥹ফ⽕䌯 ϸᑈⱘ໘㔮ˈ㗠Գ᭛㴝㘨ⱘϝሞϪ䫺䌯 ‫ݯݴ‬䞥⠠гᇚ㹿প⍜Ǆ䴶ᇍϹढ़ⱘᚽ 㔮 Գ᭛മ⿄ᰃ಴䇃ৗњᏺ᳝⯺㙝㊒ⱘ ⣾㙝 ᠡ㹿Ẕ⌟ߎ݈༟ࠖǄ 䱣ৢԳ᭛Ϟ䆝㟇೑䰙ԧ㚆ӆ㺕⊩ᒁ ᑊ㦋ᕫ៤ࡳǄ೑䰙ԧ㚆ӆ㺕⊩ᒁ⿄೑䰙 ᶨ㘨ᇍѢԳ᭛ሓẔⱘ䖛⿟ᄬ೼䫭䇃ˈ⽕䌯প⍜ˈ݊䞥⠠гᕫҹֱ⬭ˈᑊᘶ໡Գ ᭛খࡴ↨䌯ⱘ䌘ḐǄ ৠḋϞ䆝᳝៤ᬜⱘ䖬᳝࣫Ҁ༹䖤Ӯ В䞡‫ݯݴ‬ᒪ䕝ˈ ᑈ ᳜ˈ೑䰙В

Џ࡯䯳ਬᅟБ⏙ǃልББǃ݄БᮄㄝҎ ಴㹿ᶹߎ᳡⫼݈༟ࠖ៪䖱ড݈༟ࠖẔᶹ 㾘ᅮˈ䙁ࠄЁ೑⬄ㅵЁᖗ⽕䌯໘㔮Ǆ ࠡৢⷁⷁϔᑈП䯈ˈৡᇚ㒋㒋㨑偀ˈ ᅟБ⏙⫮㟇Ўњ䗗䙓㥃ẔˈҢ෎ഄߎ䍄ˈ ϔᯊ㟚䆎ફ✊Ǆ Ё೑ԧയᔧᯊⱘᥠ䮼Ҏ㹕ӳ⇥г೼ ᮄ䖥ߎ⠜ⱘ㞾ӴЁ䆕ᅲњℸџǄ

͙఩⍤∟䭋䯲ѿ᰹㢛 ᑈᑓቯѮ䖤ӮˈЁ೑ҷ㸼ಶ ᳝݅ Ҏ㹿ᶹߎ᳡⫼݈༟ࠖˈ݊Ё Ҏᰃᔧᯊབ᮹Ё໽ⱘ␌⋇䯳䖤ࡼਬǄࣙ ᣀ৩ᕀǃᴼ⠅ढǃ❞೑号೼‫ⱘݙ‬ϔᡍৡ ᇚ㹿⽕䌯Ǆ ᑈⱘ␌⋇Ϫ䫺䌯ˈಯৡЁ೑ 䗝᠟㥃Ẕ᳾㛑䖛݇ˈॳၯ᳈಴䱣䑿ᨎᏺ

⫳䭓▔㋴ˈⳈ᥹㹿▇໻߽Ѯ偅䗤ߎ๗Ǆ ⷁⷁϔᑈৢˈℸࠡᏆ㒣㹿ᶹߎ᳡⫼⽕㥃 ⱘ❞೑号ǃ⥟♰‫⃵ݡ‬㹿ᶹߎ᳡⫼݈༟ࠖˈ ҪӀ㹿߸໘㒜䑿⽕䌯ĀᵕߥāǄ ᑈᙝሐ༹䖤ࠡ໩ˈϪ䫺䌯‫ݴ‬ ‫ݯ‬ਈ㡇㡇᳾㛑䗮䖛㥃ẔˈЁ೑⋇णᇍ݊ ⽕䌯ಯᑈǄ

䞡㘨ড়Ӯ䗮᡹ˈᒪ䕝಴݈༟ࠖ䯂乬㹿⽕䌯ಯᑈǄ㗠Ҫ೼ ᑈВ䞡Ϫ䫺䌯Ϟ ᤎВǃᘏ៤㒽‫ݯݴ‬੠Ϫ⬠㑾ᔩг㹿প⍜Ǆ Ԛᒪ䕝䅸Ў䖭ᰃĀ䇀䱋āˈᑊᦤߎњϞ䆝Ǆ 㒣䖛⬇䆝ˈҪⱘ⽕䌯ᳳ㹿㓽ⷁЎϸᑈǄ

ᐂ䒵

ᑌ᪳⻬φ䓼䛽❸ 㷗ᩢఊ

Ą侘ტ‫ۇ‬ąๆϦ㵬ᷬ䊱ᴳ ೼ ᑈ༹䖤ӮࠡˈЁ೑೑ᆊԧ 㚆ᘏሔЎ⹂ֱ೼ᙝሐ༹䖤ӮϞϛ᮴ϔ ༅ˈ䖯㸠њϹḐⱘ‫ݙ‬䚼݈༟ࠖẔᶹǄ㒧 ᵰ㳮ໄԧയⱘ䭓䎥Ā偀ᆊ‫ݯ‬ā಴໮Ҏ㸔 Ẕ䍙ᷛ㹿প⍜њখࡴ䲙‫༹݌‬䖤Ӯⱘ䌘 Ḑˈ݊Ёࣙᣀ᳝ᳯ༎䞥ⱘৡᇚ㨷㡇ṙˈ 䖭гᰒ⼎њЁ೑ড݈༟ࠖⱘ‫އ‬ᖗǄ 㗤Ҏᇏੇⱘᰃˈ ᑈĀ偀ᆊ‫ݯ‬ā

ϔϾ३᠔Ёᤵࠄϔ⫊㥃㗠Ā䇃᳡ā 㗠䯳টѢ⍋гЏࡼ䅸㔾⿄ᰃ㞾Ꮕᇚ⽕㥃 ᦎܹ亳⠽Ǆᅬৌ⫮㟇ᠧࠄњ咥啭∳Ѩ໻ 䖲∴⊩䰶㱑✊ᄭ㣅ᵄ㚰䆝 Ԛ໘㔮᮴ ⊩᳈ᬍǄ ᳔㒜ᄭ㣅ᵄ㹿⽕䌯ϸᑈ ⢊ᗕϔ㨑 गϜ ᬭ㒗⥟ᖋᰒ߭㹿㒜䑿⽕䌯Ǆ

Ȍ䭫໲᫛➥᱃

ਞⶹ೼ᔧᑈ ᳜⏽Ꮧᇨⱏ݀ᓔ䌯ᳳ䯈㥃 Ẕਜ䰇ᗻˈ㹿Ẕ⌟ߎৃव಴Ǆ䕯ঢ়ᮃ假 ᭹њ䖭ѯᣛ᥻ˈᑊ‫⃵ݡ‬ᅷᏗ䗔ᕍǄ 䕯ঢ়ᮃ㸼⼎ˈ೼佪⫊ሓḋẔ⌟ਜ䰇 ᗻⱘ㒧ᵰ݀Ꮧৢˈཌྷ偀Ϟ᥹ফњ㸔⎆Ẕ ⌟ˈ݊㒧ᵰᰃ䰈ᗻǄཌྷ䇈˖Ā៥ⱘᕟᏜ Ⳍֵ㥃ẔᴎᵘⱘᎹ԰Ҏਬ೼পḋ䖛⿟Ё ᳝䫭䇃᪡԰ˈҪӀ⫮㟇ϡ㛑䆕ᯢ䖭⫊㹿 Ẕ⌟ߎৃव಴ডᑨⱘሓḋপ㞾Ѣ៥Ǆā থᏗӮϞˈ䕯ঢ়ᮃ⫮㟇ᢦ㒱ಲㄨӏ ԩ䯂乬ˈা೼᳔ৢ⬭ϟϔহമᅮⱘ䇁㿔˖ ៥Ңᴹ䛑≵᳝᳡⫼䖛↦કǄ

ᑌ᪳⻬

Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈѮ༹⧚џӮᅷᏗˈ Ё೑ཇᄤ䫒⧗䗝᠟ᓴ᭛⾔㹿ᶹߎ݈༟ࠖ 䰇ᗻˈ㹿࠹༎ҕᎱѮ䖤Ӯখ䌯䌘Ḑˈཌྷ 㦋ᕫⱘ䆹乍ⳂѮ䖤Ӯ䞥⠠гᇚ㹿ᬊಲǄ џᅲϞˈЁ೑↣ᑈ䛑Ӯ䖯㸠䍙䖛 ϛ՟݈༟ࠖẔ⌟ 䰇ᗻ⥛㑺Ў 䖰ԢѢ೑䰙ᑇഛⱘ Ǆℸ⃵ᓴ᭛⾔џ ӊˈᰃ ᑈᴹǃЁ೑ԧ㚆ҷ㸼ಶ佪⃵ ೼Ѯ䖤Ӯǃ༹䖤Ӯㄝ໻ൟ㓐ড়ᗻ䖤ࡼӮ Ϟߎ⦄݈༟ࠖ䰇ᗻḜ՟Ǆ ᓴ᭛⾔മ⿄㞾Ꮕ≵᳝᳡⫼䖱⽕㥃 ⠽ˈ᥂Ⳍ݇Ҏ຿ⱘߚᵤˈᓴ᭛⾔ᴀ⃵ⱘ ⽕㥃џӊᑨ䆹ᰃϔ䍋݇Ѣ亳કᅝܼⱘ䇃 ᳡џӊǄ 㗠ḍ᥂Ⳍ݇ⶹᚙҎ຿ⱘ᥼⌟ˈ䅽ᓴ ᭛⾔೼䌯ࠡ㥃Ẕϡ䖛݇ⱘ㔾儕⽌佪ᑨ䆹 ᰃ࣫Ҁ佪䛑ᴎഎⱘϔ⹫⠯㙝䴶Ǆ

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

≺ࢃȧ䘩ጮຟ៑Ȩ

྆โᗱ ᔺʹ❝䘩᭛ܲ᝷

γ߹ਆͺ ೿‫≉ؖ‬ⅈͺ

ᠧϾϡᙄᔧⱘ↨ஏ˖਼फᇍ៥ⱘད ህ‫ڣ‬ϡ‫ذ‬ഄ㒭៥ৗ㊪ˈⳈࠄᅗ⫰ᕫઔӸǄ ҹ㟇Ѣ᳔ৢ༅এ䖭↉ᛳᚙᯊˈ៥᮴⊩Ң ᆍ㗠䗔Ǆ Ңএᑈ ᳜ᎺেˈҪᇍ៥ϡ‫ڣݡ‬ Ңࠡ䙷ḋདǄҪᓔྟⳟ៥ϡ乎ⴐˈᇍ៥ ⱘВℶ䆘༈䆎䎇ˈ䇈៥ⴐ⴯ᇣˈⲂ㙸咥Ǆ ሑㅵ៥ⶹ䘧Ҫᰃ೼ᬙᛣᣥࠎˈԚ៥‫ݙ‬ᖗ 䖬ᰃӮϡ⬅㞾Џഄ㞾थǄ಴ЎҪⱘ䆱䅽 ៥ᓔྟবᕫᗔ⭥㞾ᏅˈᑊϨϡ㞾ֵǄ ៥Ӏֽⱘ݇㋏ϔ㨑गϜǄ⦄೼ˈ៥ ӀП䯈᳈‫਼ڣ‬᳿ᚙҎǄ↣Ͼ਼᳿㾕ϔ⃵ 䴶ˈ✊ৢϸϾҎ咬༥ഄএ䜦ᑫᓔ᠓ĂĂ ↣⃵Ҫ䍄ৢˈ៥䛑㾝ᕫ㞾Ꮕ‫ڣ‬Ͼᇣྤˈ ⫮㟇䖲ᇣྤ䛑ϡབǄ៥ϡⶹ䘧⌕њ໮ᇥ ⊾ˈгϡⶹ䘧᳝໮ᇥ⃵⣀㞾༅⳴ࠄ໽҂Ǆ 䙷ᑈ໣໽ˈ៥㒣ग़њϔഎӸㄟࡼ偼㢺ˈ䅽៥⏤⏤᥹ফњ਼फⱘ䙔䇋Ǆ ҞᑈĀѨϔāᳳ䯈ˈ਼फ䲒ᕫഄЏ ⱘ⠅ᚙǄ⬋টᖭѢ㒣㧹џϮˈ᮴ᱛ乒ঞ ਼फᰃ᳝ᆊᒁⱘˈԚ៥ϔ⚍⚍≝⍌ ៥ˈϸҎП䯈ⱘ䱨䯖ϡৃ䙓‫ܡ‬ഄѻ⫳њǄ ೼Ҫⱘ⏽ᶨе䞠ǄҪᕜӮ✻乒៥ˈ੠Ҫ ࡼᦤߎ㽕䰾៥ߎএ⥽ǄЈ㸠ࠡϔᰮˈ៥ ݈༟ᕫ޴Т᮴⊩ܹⴵˈҹЎ៥Ӏⱘ݇㋏㒣䖛ϔ⬾⮯㢺ⱘᗱ䞣ˈ៥৥Ҫᦤߎњߚ ೼ϔ䍋ᯊˈ៥⡍߿ᬒᵒˈ⡍߿ᓔᖗǄ ᠟Ǆ ៥ⱘᖗᗱᕜㅔऩ˖ϡ༶ᳯ੠Ҫ໽䭓 ߎ⦄њ䕀ᴎǄԚ≵ᛇࠄˈ䖭⃵ߎ␌ˈコ䙷ᯊˈ៥߮߮໻ᄺ↩Ϯˈ೼ᆊ䞠ⱘ ഄЙˈԚᏠᳯ᳝䙷Мϔᇣ↉ᯊ䯈ˈҪሲ ᰃҪ㽕∖ߚ᠟Ǆ 䙷໽ˈҪϔ䖍ᓔⴔ䔺ˈϔ䖍੠៥䇜䍙ᏖᐂᖭǄϢ⬋টߚ᠟ৢˈ៥‫خ‬џ㒣ᐌ Ѣ៥Ǆ 䍄⼲ˈ᳝ᯊথⴔਚⴐ⊾ህӮᥝϟᴹǄ਼ ᛳᚙ⚑⛁ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥Ӏ↣໽䛑㾕䴶ˈ ᖗǄҪ䇈Ҫϡᛇ㘑䇃៥ⱘ㒜䑿ˈ䲒䘧៥ फ˄ࡂह˅↨៥໻ ቕˈ㒣㧹ⴔϔᆊ ⵦⴔঠᮍᆊҎএ㑺ӮǄ਼फᢝⴔ៥ಯ໘ ⳳⱘ㽕䗝ᢽҪ䖭ḋϔϾĀ㗕༈ᄤā˛Ҫ Ꮉॖˈᐌࠄ៥Ӏ䍙Ꮦ䞠фϰ㽓Ǆϔ⃵ˈ ⳟ᠓ˈҪ䇈ˈҪᛇфϟϔ໘᠓ᄤ䗕㒭៥Ǆ 䖬䎳៥䇈ˈབᵰ៥ⳳⱘ㟡ϡᕫҪˈㄝҞ Ҫᴹࠄф∈ᵰˈⳟࠄ៥ᥝ⊾ˈህ䯂៥ᗢ Āা㽕Դ୰⃶ⱘˈ៥гӮ୰⃶Ǆ಴Ў䖭 ৢ៥㒧њီϸҎ䖬ᰃৃҹ೼ϔ䍋ĂĂϔ Мњˈ䳔ϡ䳔㽕ᐂᖭǄህ䖭ḋˈ៥Ӏ䅸 ᰃ៥ӀֽⱘᆊǄā਼फⴔ䞡䇈њĀᆊā 䆚њˈϔᴹѠএህ❳ᙝ䍋ᴹǄ 䖭ϾᄫˈҸ៥ᖗ䞠⫰⒟⒟ⱘǄ ਼फᕜ݇ᖗ߮߮༅ᘟⱘ៥ˈҪ↣໽ ᮴Ҏᯊˈ៥᳒㒣䯂㞾Ꮕˈ៥੠਼फ 䛑Ӯ㒭៥থⷁֵˈᅝᝄ哧ࢅǄᰮϞ䍙Ꮦ П䯈ⱘᛳᚙࠄᑩᰃҔМḋ˛ৢᴹ៥䅸 ݇䮼ৢˈҪህ䇋៥এৗ佁Ǆ䍋߱៥ᇍҪ ᅮˈ៥ӀП䯈ᰃ⠅ᚙˈ㗠䴲ϔᯊⱘ▔ᚙǄ ᕜᥦ᭹ˈ✊㗠ˈ៥ϔᯊ≵ᡒࠄᎹ԰ˈ↣ ಴Ўབᵰϡ䖭ḋ䅸ᅮˈ៥ᡒϡࠄ੠Ҫ㒻 ໽ऩ䇗Уੇⱘ⫳⌏ˈࡴϞ༅এ⬋টⱘ⮯ 㓁ϟএⱘ⧚⬅Ǆ

γ„ಉ᧨೿̬͋ਆ

䏃Ϟˈ៥ુϾϡ‫ذ‬ǄҪ⦄೼ॠњˈ‫׺‬њˈ ህᛇ϶ϟ៥⾏ᓔǄৃ៥䆹ᗢМࡲ˛ ៥䯂ҪЎҔМ䖭ᯊ‫׭‬さ✊ᛇࠄᬒ ᓗǄҪᛇњञ໽ˈ䛑䇈ϡߎϔϾ⧚⬅Ǆ ৢᴹˈҪᠡᛇࠄϔϾ⧚⬅ˈҪਞ䆝៥ˈ ৃ㛑ᰃ಴Ў↣⃵៥㢅Ҫⱘ䪅໾໻ᮍˈ㢅㞾Ꮕ҆᠟᣷ⱘ䪅ᯊै㊒ᠧ㒚ㅫˈ䖭䅽Ҫ 㾝ᕫ៥ᑊϡᰃⳳⱘᕜ⠅ҪǄ໽ાˈ䲒䘧䖭ህᰃҪ⾏ᓔⱘ⧚⬅˛៥㾝ᕫ᳝ѯҎ䇈 ⱘ≵䫭ˈⳟϔϾ⬋Ҏ⠅ϡ⠅ԴˈህⳟҪ ᳝໮㟡ᕫЎԴ㢅䪅 ៥ᓔྟᗔ⭥ˈ਼फ䖭ḋϔϾ᭸᭸䅵䕗ⱘ⬋ҎˈⳳⱘབҪఈϞ䇈ⱘ䙷ḋ⠅៥ ৫˛៥ϡ⬅ᕫ᳓㞾Ꮕϡؐˈᑊᓔྟ䞡ᮄ ᅵ㾚៥ӀП䯈ⱘ䖭↉ᛳᚙǄ៥ϡⶹ䘧Ҫ ЎҔМӮᡞ៥Ӏⱘᛳᚙᡃࠄ䞥䪅ϞˈҪ 䖬ϡབⳈ᥹ਞ䆝៥ˈҪ㗕ယⶹ䘧њˈҪ ϡᛇ‫ݡ‬㒻㓁Ǆ ݊ᅲˈ៥ϡᘼ਼फˈাᘼ㞾Ꮕˈ໾ ༅এ㞾៥Ǆ៥ਞ䆝㞾Ꮕˈг䆌ᰃ៥᳒㒣 ໾ᆖᆲˈᑊϡᰃ䙷М⠅Ҫ˗г䆌ᰃ಴Ў ᳝໾໮ⱘϡ⫬ᖗˈᑊϡᰃ໮Мϡ㟡ᕫǄ ৃ᮴䆎ᗢМ㒭㞾Ꮕᡒ⧚⬅ˈ‫ݙ‬ᖗⱘӸᛳ ੠༅㨑ᰃᅲ೼ⱘǄᛇਞ䆝᠔᳝ᑈ䕏ཇᄽˈ ϔӑီ໪ᚙⳟϞএᕜ㕢ˈ݊ᅲᰃ㞾ℎℎ Ҏˈ᳔㒜ҪӮᅝܼಲᆊˈԴै䗋њ䏃ĂĂ

ᐛ ౢ ᐺῪ

ήయᐸթ᧢ॾ ☘⅄∭ ͋௪ᔈ╫Ⴉ

ȟᓃ̹‫⮰ݜ‬Ⅴ䔈౔俆ߔ ΋䃤₏᭛ఌͦ䔄⇍ᰬ㏴ᓃ‫ݜ‬喏྆‫ݹ‬ ϦИᄥऒ̬ࡶᕧ䔄᭛ๆᄽ៝ᰵ᱋ᒱসჟ ᕁ๝ࣧ⮰̹ႵȠ㔸྆ऺ̬ܳጞ᜼჆ᅬ喏 ᄥ᫥ጞ᜼௶͙ͷ➕喏Ѩͺ⇍ᓱ㺭‫߇ߖڹ‬ 㐠័ᩛᦽ喏ᝬБᙋᗱ⌼⌼Ცᛴ̷ᲑȠᓃ ̹‫⮰ݜ‬Ⅴ䔈౔俆ߔ喏㷗ջ❝⮰䘩ᰵᕯᬌ ᕼȠ྆༧⩋≧̺ᕷ❝⩋≧⮰ᰬ๓̹सᅝ ᭛⓬ᗱ⊴䔬喏♢㔸Ҍ㺭⌱Ẇ㜖ጝᘟ㺭⮰ ᭛ϬʹȠ

೿ρᐸௗ௷ͤഛν

ᘟ⠅ϸᑈᴹˈ៥Ӏᕜᇥߎএ⥽ˈҪ ϔ㠀䛑Ӯ䗝ᢽҎᇥⱘഄᮍًً䎳៥㾕䴶Ǆ↣⃵▔ᚙ䖛ৢˈҪгϡӮ䰾៥ࠄ໽ ҂ˈ‫ݡ‬ᰮ䛑ᕫಲᆊǄ߮ᓔྟᯊˈҪ೼⾏ ᓔ៥ᯊӮ㾝ᕫᢅℝˈԚᯊ䯈ϔ䭓ˈ៥ᇍ Ҫⱘ⏅໰⾏এ⿡᳝ϡ⒵ˈҪ֓Ӯϡ㗤⚺ˈ 㾝ᕫ៥ᕜ䲒㓴ˈϡ୘㾷ҎᛣǄ ᳝ϔ⃵ˈ਼फЎ៥ৗ䝟Ǆᔧᯊˈ៥ ೼㗕ᆊ : Ꮦ䅸ⱘᑆહહ䖛⫳᮹ˈ䖭Ͼᑆ હહᇍ៥ᕜདˈϔⳈᕜ୰⃶៥ˈ䖭ϔ⚍ ៥ᇍ਼फᑊ᳾䱤ⵦǄᑆહહᛇ䅽៥䰾Ҫ 䖛⫳᮹ˈᦤࠡᕜЙህ䙔䇋њ៥ˈ៥гㄨ ᑨњǄ਼फᕜ㋻ᓴˈ㽕∖ᓔ䔺䗕៥ಲ : ᏖǄ ៥ᕜᓔᖗˈҪ㋻ᓴ䇈ᯢҪ೼Т៥Ǆ 䙷ᰮˈҪᓔⴔ䔺ˈ䕑ⴔ៥ಲ㗕ᆊǄℷད ⺄ࠄಲ : Ꮦⱘ݀䏃೼ׂᓎˈ᳝ϔ↉䏃ᇕ њˈ៥Ӏϡᕫϡ㒩䘧Ǆ㗠㒩ⱘ䘧জᰃҪ ϡ❳ᙝⱘ䏃ˈ៥Ӏᅠܼ䴴೼咥ᱫ䞠ᳱⴔ 偀䏃ࠡᮍ䖍ᩌ㋶ⴔ㸠偊Ǆ ᔧᯊˈに໪ಯ਼咥ⓚⓚⱘˈࠡৢⳟ ϡࠄҎ⚳ˈг≵᳝䔺㒣䖛Ǆ៥Ӏህ䙷ḋ 䴭䴭ഄ৥ࠡ䍄ˈ‫ي‬ᇨᇍ㾚ˈӮᖗϔュǄ 䍄ⴔ䍄ⴔˈҪԌߎে᠟ˈᦵԣњ៥ⱘ᠟Ǆ 䙷ϔࠏˈ៥ᖗ䞠ᱪᱪⱘˈᗑ✊ᛳࠄᕜᑌ ⽣Ǆгህᰃ೼䙷ϔࠏˈ៥㒜Ѣ㾝ᕫҪᰃ

ȟ᜽ͦϬʹᑿ݉㺭ֆ䗏χ➦➞喢 ΋䃤ҌИᰪͦβ‫ٷ‬᰹⣜჊͙⮰జ 䯪喏ᰵ䓳➦➞সᩪᐯȠ‫܌‬Ꭰऺ喏ᰪ㏻⮰ ᩪᐯ΋䃤䃕Ҍ⌼⌼ऺᗀ喏ᐬ໷㜖䉏ᑿ݉ ͦҁༀᰞⅮ‫ڔ‬Ƞᄥ྆༧⩋≧⮰̹␍΋䃤 ц᜼ͦҌᛶᗀ䓳ࣧ⮰⤲⩝喏㔸ᛶᗀ䓳ࣧ ݅ࣴц䔇̬ₑߌ‫ޓ‬Ҍᄥ⣜⟢⮰ࢸᖢȠ䄁 ⱬ⩔ᰬ݉⮰ⱋ䄆‫ͦڹ‬⣜౔ֆ̬χᅉ䄁ᩥ ऄ喏႒ⱬࣧࣽ⣜⩋≧সЂ䏗̶ըᓃ⁏䉻 ⮰౜᫥喏‫ݗ‬䃕྆༧⸔᎟ҌᄥᎤ⺻⮰᩻ᙋȠ

ሲѢ៥ⱘǄ 㒣䖛䙷ϔᰮˈ៥Ӏⱘᖗᗑ✊䌈ᕫᕜ 䖥ǄҪᓔྟϡ‫ݡ‬乒ᖠˈᏺⴔ៥ߎܹҪⱘ ᳟ট೜Ǆᏺ៥এ㾕Ҫⱘ催Ёৠᄺˈ੠⼒ ӮϞ䅸䆚ⱘ᳟টㄝˈҪгϡᢙᖗ㹿߿Ҏ ⳟ㾕ˈሑᚙഄᅴ⒎៥Ǆ 㗠៥г࡯᠔㛑ঞഄ⠅Ҫˈᑊ㸼䖒ߎ ᴹǄ៥䗕Ҫᕜ໮⫳⌏Ё↣໽䛑㛑⫼ࠄ៪ こ᠈೼䑿Ϟⱘᇣ⼐⠽ˈབᵃᄤǃ᠟༫ǃ ȟᆭᰴᬌᗱ喏΋䃤Ђц⼧ᗱ‫ݗ‬ᕷ ㏎䷈ᬿ㔭喏ᬢ‫ٵ‬ц℗̹⪅ᗱ⮰๦ं Ⲃᏺǃ㹰ᄤㄝˈӏԩϔϾ㛑㸼ᚙ䖒ᛣⱘ ຟϦ⮰䷺ࡺ‫ٵ‬ᒕȠຟϦ៱ᓯ⩣Ϧ១ᡍ̹ ᇣ⼐⠽ˈ៥䛑䌍ሑᖗᗱˈᣥ㞾Ꮕ㛑࡯㣗 ೈ‫ݙ‬᳔དⱘǄ៥Ӯ೼Ҫ䖛⫳᮹䙷໽ˈ៪ ӏԩϔϾᛇᕫࠄⱘ㡖᮹ˈᙘᙘഄᡞ⼐⠽ ᤻ࠄҪⱘⴐࠡǄ↣⃵ˈⳟⴔҪ᚞୰ⱘḋ ᄤˈህᰃ៥᳔໻ⱘᑌ⽣Ǆ ҪᎹ԰ᖭˈгӮᛳ㾝䑿ᖗ‫⮆ׅ‬Ǆ↣ ⃵ⳟࠄҪᕜ㌃ⱘḋᄤˈ៥ⳳⱘᕜᖗ⮐ˈ াᛇᡞҪ咬咬ഄᢅ೼ᗔ䞠ˈ䅽Ҫᅝ䴭ܹ ⴵǄ᳝Ҏ䇈ˈⳳℷⱘ⠅Ҏ㛑㒭Դⱘᛳ㾝ˈ ህ‫ڣ‬⠊҆ǃહહǃᄽᄤǄ៥㾝ᕫϔ⚍≵ 䫭ˈ↣⃵ⳟҪᅝ〇ܹⴵᯊˈ៥ህ㾝ᕫҪ ‫ڣ‬Ͼৃᗰⱘᄽᄤˈ៥㛑ᛳৠ䑿ফҪⱘ᠔ ᳝य़࡯üüᎹॖᮄфⱘᴎ఼ˈᄽᄤ催ᯖ ⱘᄺ䌍ˈ⫳ᛣϞⱘय़࡯ˈ⫳⌏Ёⱘϡབ ᛣˈᇚ䖭Ͼ໪㸼៤❳ⱘ៤ࡳ⬋Ҏय़ᕫা 㛑೼៥䖭䞠ᇏ∖ϔϱᅝᝄǄ

ѻโ⩸ᅮ‫⮰⾣̹ܦ‬᫜凈䄝ᗽ喏䔉㗸ᑿ݉ ⮰ᔌ䄆Ƞ᫜凈䉰⎼ᅮ‫⾣̹ܦ‬喏̺‫Ⱐ̬ڢ‬ 䮣౔㣗䶧ᰵ⮰ᕼᙸ͙喏̹ຮࣶᬕ౔㜖ጝ 䏗̶ߖ߇Ƞ ȟ䧝⮰䬚䷄᭛͖๓䬚䷄ Ꭰ䒧ᬢ⇍䧝΋㘩≧ᓃᐬᓯ喏㔸ᑿ⣜ ჊ࢷ߇⌼⌼䕨Ბ喏ᝫၼȟ႕ၼȟ‫ڧ‬㔭ふ ̬㈧݃䬚䷄⊚‫ܦ‬Ⅰ䲎ऺ喏㏻≺ࢷ߇᜼ͦ 䃤ๆϦ྆ऺ៱ᓯ⮰䬚䷄喏㔸䔅χ䬚䷄ࣴ ̺⩋≧䉔䛻স྆༧Ꭴ⺻ᖛᖛⰤ‫ڟ‬ȠᝬБ ͖͐Ϧ㺭ࣶᬕֆຩ⤲䉎۲ำ喏䭞ᗏκ᱖ ♢喏ᄥᩢ‫ڑ‬ᩛ‫ܦ‬স᱖Ბ⩋≧ֆຩ㻰ܾ喏 ᅩ䛻̹䃕㜖ጝᄲᲑ䮣‫ڑ‬䔅⻹☒ᖨ͙Ƞ ȟ᜽̹‫ڹ‬᭛Ђ⩋঩͙ᰬ䛹㺭⮰β ᑿ྆༧⌼⌼ᑾκ᎟⌍ऺ喏጑҈ȟϦ 䭱ȟࣸ᫥ტᏙ喏⩆㜟‫ڠ‬䋏❝ຩふ⻹⻹䬚 ䷄䘩ᰵछ㘩䃕Ҍ㻵ᓃ㜖ጝ౔ЂᓯⰚ͙౜ ѹ̷䭹ȠᎤ⺻⮰⩋≧䰬㺭㏻㥑喏㔸̹᭛ ख䲌⩈㼬㱈䄙ᝂ⌝ᗱ⁪⁪⮰ᄥ㻲ᅝ㘩᝷ ‫᧾ݜ‬ᲑȠͦ჊䭱ߖ߇䔈℀⾦एឫ䄦䛹㺭喏 ឪ͖䔮ᑿ⮰ᱦцসЂ䄴䄴喏ͦҌИͷ䬠 ⮰Ⱔะឪ‫͖̬ݜ‬᎟㶍⮰᫥∁喏䃕Ҍ̹‫ڹ‬ ᗏᓃᗏ๝喏सᬢ΋ԉ䃭ტᏙ₏፤䓼㥑Ƞ

A China Media

17.10--23.10.2014 12

QF Tiling PTY LTD

ЊЎଳઘ

A China Media

䈪

21.03.--27.03. 2014 15

䞈੝ਦ

䀙䈪䞈੝ਦ

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ

⢷㤞ȟ䅎䰲䨷Ą͂㏖ูऴąऺ喏䅎䰲䨷‫ݹ‬໧ᑌ᳻㟉̬Ꮢьः᝿‫⫱ܧ‬ԾȠ䓽ᬑ喏ᰵ仅 ⍛྾ѿ✲᫅喏ᑌ᳻㟉౔᫜ߌ಍ፒⱬ͖͐٫ၼস᳼⩣⩈㱈⩔丼喏䆸Ѩ۲ำᆁᐬ᫜ᕷᗱ喏㔸 ፚᑌ᳻㟉➡㏫⮰₏᭛䭴‫ی‬ጸȠᄥₐ喏ᑌ᳻㟉㏻㏖Ϧ &NJMZ 䓽ᬑ౔ᓚࢆ͑₏॒䃐喝 Ą̬ࣴ᱘Ă㠝 ⮳ᬃ̷ă⮰◮ᱮᔃ善䄣ֈ₎ᩧ‫ܧ‬᳻㟉善ą

ᑌ᳻㟉ᥙ᫜⁎ 䭴‫ی‬ጸᑿ㏎ང

喢

ᑌ᳻㟉̺⪽Ѩ᫜⩣ࣷय亙Ƞ

ᄯᷣဌቴᗬჀউ Ą♸ᗲᝅąၖ⤘‫٭‬ᱲᄂⱇ

᫜⁎᭛䭴‫ی‬ጸ㔭ࣷ喢 ᮷ᮕ΢⧀გ೪ Ԩ‫⇏ۜڷ‬ആ੿ϯ➈ ⟚᭭ⱘ佭␃ၦԧ⿄ˈᓴᶣ㡱ⱘᮄ⃶ ৡি (DUQ &KDQˈᰃᮄࡴവᯊ㺙⬠ⱘ╂ Ҏˈᢹ᳝╂ᑫ䋽प╂᳡ˈৠᯊгᰃ䰜‫ݴ‬ Ꮰⱘ໮ᑈ㗕টǄᓴᶣ㡱ᨀࠄᮄࡴവৢˈ ϔⳈ䛑Ϣ䰜‫ݴ‬Ꮰ᳝㘨㋏Ǆ ᮄ⌾စФ᡹䘧ˈⶹᚙҎ຿䗣䴆ˈ Ā᳝⃵䰜‫ݴ‬Ꮰএᮄࡴവˈ㑺ᔧഄ╂Ҏ⫼ 令ˈгᠧ⬉䆱㑺ᓴᶣ㡱ৠ㸠ˈ(DUQ ህ ᰃ䰜‫ݴ‬Ꮰҟ㒡㒭ᓴᶣ㡱䅸䆚ʽ޴Ͼ᳜ࠡ (DUQ 㑺ᶣ㡱ऩ⣀ߎএˈ≵ᛇࠄϸҎህ ೼ϔഫ‫ܓ‬њʽā ݊ᅲᮽ೼ϸҎѢᮄࡴവ㹿ᢡࠡˈህ ᳝㔥⇥ⳟࠄ (DUQ 䰾ᓴᶣ㡱ࠄ᮹ᴀ䫊ᑻ &KDQHO ᠿ䋻Ǆⶹᚙ㗙⟚᭭˖Āᓴᶣ㡱 ೼ᑫ䞠ϡ‫ذ‬䯂 (DUQ ⱘᛣ㾕ˈ(DUQ ࠋव

Ҭ䪅ᯊˈᶣ㡱䖬ത೼ (DUQ ⱘ໻㝓Ϟˈ ϡᯊᩌ (DUQ ⱘ㜌ˈュᕫᕜᓔᖗǄā㗠 ᓴᶣ㡱гᐌᏺϸϾ‫ܓ‬ᄤ㾕 (DUQˈԐТ ᳝ᛣ䅽ᇣᄽᦤᮽϢᮄ⠌⠌෍‫ݏ‬ᛳᚙǄ ᮹ˈᓴᶣ㡱㒣㑾Ҏ䗮䖛ᖂम৺ 䅸ℸ⍜ᙃˈ⿄˖Ā⼲㒣⮙ˈজϔᴀ⚖ᴖ ᖫþϰᮍᮄഄÿˈজᰃþ㣅ⱛ᮫ϟÿⱘ ᴖᖫˈ䇋‫ذ‬ℶᬏߏᶣ㡱ʽཌྷḍᴀᅠܼ≵ ᳝䎳䰜‫ݴ‬Ꮰ㘨㒰䖛ˈҔМⷁֵǃҔМ佁 ሔ䛑ᰃԴӀ㓪ߎᴹⱘʽā ℸ໪ˈ᳝⍜ᙃ⿄ᓴᶣ㡱Ꮖᗔ᳝ᮄ⃶ ⱘᄽᄤˈ䅵ߦ䍈⊩೑ᅝ㚢Ǆᓴᶣ㡱݀ৌ থໄᯢ݀ᓔ䕳䇷ˈ⿄Āᇍӏԩᙊᗻ䇑䇸㗙㒱ϡྥᙃˈֱ⬭䗑おӏԩᙊᛣᬷ᪁㗙 ҹঞ䗴䇷㗙⊩ᕟ䋷ӏⱘᴗ߽āǄ

‫ڟ‬κᑌ᳻㟉᫜⁎喏྾ѿᰵ̹स❴ ᱘⮰✲᫅Ƞ 䮐᫜⁎᭛᫜ߌ಍ᬢ㷱⩸⒚Ϧ &BSO $IBO ⮰䄠∁โ喏ऒᰵ✲᫅⼜喏ᑌ᳻ 㟉⮰᫜⁎हग .BSUJO喏᭛∜఩丼ࢱ⮰ 㔭Ძ喏͐Ϧ౔᪅ц͙䃐䃲喏⩣᫥๓㏒ ౔ࡶᎠ‫ݹ‬ᆁᐬ䔩ⅮȠ䊣݉ఌᑌ᳻㟉ᘟ ⱬ㺭স䅎䰲䨷ูऴ喏ᝬБᎢ⇍ᰵ๖౔ ᘻ⩣᫥⮰䔩ⅮȠⰠ‫ ݜ‬ᰴ䨷㤞⶚჆ู ऴ喏ລ᝹₧βᡩఊ‫ݹ‬๗䔅᲍ᓯȠ ᑌ᳻㟉䓽ᬑ㏿᲋౔νࢃ៹ᥰ⮰ ȧᬺᭋ‫ݜ‬᜽ტȨ჊ද⻬㵸⼷ऺ喏㷗៹ ‫Ⱐݜ‬ᣑᥙᱦ䔀ఊ⼧ᅱ౜᫜ߌ಍喏‫ܦ‬β ᱦ౦ᅝᰵѹ䏗⾫㏛⮩ 5 ᖐȟᝠⱬ➅ ຃⮰ࣆਲ਼⩣喏ᐬⱬह䒒‫ݹ‬Ბᣑ䔭ᑌ᳻ 㟉⃹ၼ̵ϦȠ ふ‫ݜ‬ᑌ᳻㟉̬⣜䏗喏Ą䧎➅⩣ą 䱞‫̬ܦ‬㙤ᛔࣆ⮰〽ქ喏ᑌ㒃̬㵸Ϧ̶ 䒒喏ᣑⱬⰠᣑ依䒒‫ݹ‬ᒬᑿ౜᳼䬠∜఩ 丼ࢱय亙Ƞըᓃ̬᣼⮰᭛喏ఇϦ⩔丼 ᱋䬠喏ᑌ᳻㟉̹ϱ㷗៹‫ݜ‬স᫜⁎ጞ㏻ ᝠ̶ᗱӏ᝷䨪喏⩣᫥䔄ጞ㏻᜼ߋসᑌ

᳻㟉 ᆭ⮰ᄻ٫ၼ 2VJOUVT ᐦ⿷䊣㞛 ຩ‫ڟ‬㈧喏य亙᱋䬠䄠䄠〽〽⮰⩧䲎࡭ ܲ⍕仔Ƞ̹䓳喏 ᆭ⮰๓٫ၼ -VDBT Ѩͺ䔄̹๖㘩ᣑःິິ䏗䓥‫ܦ‬⣜❤❤ 䅎䰲䨷Бโ⮰Ϟჲᄥ䆍喏ፙ䬠㔭᭛㗸 ᄥ̵Ϧ喏䶢ⱬ̬ᑌ᝽‫ٷ‬㙤喏ୋ䊣ᄻୠ ⡇⣕᝷̶⮰᎟Ძ⩡㘽喏ⰷ䊣ᲑႸ‫⇍ڔ‬ ᰵᘟߌ‫ڑ‬亙ᅬ⮰ᘻᕉȠ ᑌ᳻㟉䏗䓥⮰ჲࣷ✲᫅喏ᑌ᳻㟉 ᣑःĄ䧎➅⩣ąऺ喏̹ϱ౔‫ݹ‬ᒬᬑ᱘ ᱋䬠ፚ⩣᫥Μ㶏᰹喏䔄℗̹䖫䃟౜ᝠ ̶ᗱӏ᝷䨪喏ᬌᘓโ⩸ⱨ‫ٵ‬Ƞ ᢚᖵ喏⩝κລ䄴ᕷ❝⮰ᰬ๓㔯䛻 ᅝ᭛䏗䓥͖͐٫ၼ喏ᝬБ⩣᫥౔䔩Ⅾ ᱋䬠喏ᰠ᭛ҫ‫≽ܦ‬䏗㼏᪜㺭䃔͖͐ᄻ ႕⁎ᓯ喏፤፤䔭̶⹨➕喏ᝂ᭛ፒ䔅ᄥ ᄻٰᑋ‫ݜ‬र๓⍤ͼ౦⣕Ƞ̹䓳喏⩣᫥ Ⱊ‫ݹ‬Ѩͺख᜼ߋंᓃ 2VJOUVT ⮰ૈ❝喏 ᰵь䒯叻䅎䰲䨷⮰ -VDBT喏㜟϶Ϲᬌ ∁ᣑः䔅ѹछ㘩᜼ͦ㜖ጝĄ᫜❤❤ą ⮰⩣ϦȠ जࡃ &55PEBZ

᳻㟉ᓯᗱຩ ᱖ःᒝ৹ ̶‫ڄ‬௠‫ہ‬ಮᨂૄᔻᕡ ᓴᶣ㡱㒣㑾Ҏ߮৺䅸Ӵ䯏ˈ ᮹ ህ᳝㔥⇥೼ᮄࡴവᶤ令ख़‫ي‬䘛ᓴᶣ㡱⫼ 令Ǆ㔥⇥ᰦߎⱘ✻⠛Ёˈᓴᶣ㡱ュᆍ♓ ⚖ˈϡফ⌕㿔ᕅડǄĀᓴᶣ㡱Ё᭛㔥ᅬ ᮍāᖂम䕀থℸᓴড়ᕅˈᑊЎ݊⚍䌲Ǆ ᔧ᮹ϟजˈᮄࡴവ㔥⇥䗮䖛ᖂमᰦ

䨪ᣑ

ߎ੠ᓴᶣ㡱ⱘড়ᕅˈᑊ⿄˖Āᓴᶣ㡱ᴹ ៥Ӏ令ख़ৗ佁њǄ៥ⱘ໻ॼӀ⡍ഄҢॼ ᠓䴶䎥ߎᴹ䎳ཌྷড়✻Ǆā✻⠛Ёˈᓴᶣ 㡱ẇⴔ⏙⠑偀ሒˈϔ䑿咥㡆㸷᳡ˈ咥䍙 ๼䬰䙂䴶ˈュᆍ♓⚖ˈ䴲ᐌ҆ߛˈⳟԐ ᖗᚙϡ䫭ˈϡফ⌕㿔ᕅડǄ

≉⠭⛜ᨂ∯ᚓẬ ⒣ᨤ౾ᄯᷣΔဌቴ

䅎䰲䨷̺⢷㤞ูऴऺ喏͐Ϧ❝ᓃ⍕ 仔⬠㑌喏䅎䰲䨷ᰠ᭛䏗ᱼࣽ⺻ऄᓃల⋒Ƞ ͦβᆁᐬ᫜጑҈喏Ђ䓽ᬑ౔㏻㏖Ϧ䰹↢ ጸࣶߕ᝷䮖स̷ϺࡃϘ䔀ఊ仅⍛喏‫ݜ‬ѹ κ͙⣛⮰ࣽಷᅷֆ๠ࣽ喏Ѳͦ‫ٹ‬᫜ࣽಷ ᰉ‫ٵ‬喏Ђᝠⱬℇ㏫፩⻧ᐬȠ ᎟ᬑ⩆ᄽ⾫凈㞞㶏᰹⮰䅎䰲䨷喏䓽 ᬑ䏗⾫凈㏎㞞䓼ߔ᰹ϚⰤ喏ⰷᲑᰠͦ㇪⺊♁ࣽȠᝂ䃤ఌͦᕷ❝⮰࣋ఌ喏Ђ㻭‫ݜ‬

྾ѿ䃜㔱⾭♢‫ܦ‬⣜喏΋⇍ᰵ叽䲎喏̬Ⱐ ԉᠭ〽ქȠ䬚‫ݜ‬᭛॒স⢷㤞̬䊣ఊ仅⍛喏 Ђ〽ⱬఊむ喝Ą⇍ᰵ੶善ą䬠ᣑ各䃐β ᕷϦ౜ѹȠ 䔩䬚᭛॒ⴑ䕿‫ݹ‬໧ᑌ᳻㟉ᰵ᫜⁎喏 Ђ̹҈ఊᏀȠ᣼‫ݜ‬⢷㤞ᔬႁь䬧ᬢ喏䅎䰲䨷㮩♢⇍ᰵ㶔ᔭ喏Ѳक़‫ݜ‬⢷㤞⮰हႃ ᅝ〽Ƞ 㑽ᬿཝͼ

Ȍᑌ᳻㟉౔᫜ߌ಍᳼丼ࢱ̺ࣔጴऴᒝ喏〽ქ▫◮喏ⰷѨᓯᗱ̹䩅喏᱖ः≭㼬 ᒝ৹Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ᫜⊖ཝͼ

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗