澳中周末报 2017.10.27

請点击：澳中网 www.achina.com.au 看《澳中周末报》电子版

A China Media

Tel: (02) 9596 2122 E-Mail: smp88@optusnet.com.au Add. PO Box 218 Beverly Hills NSW 2209 (比佛利山庄)

澳中网微信公 众号二维码

星期五

第14年 FREE赠阅

澳中传媒集团荣誉出品 A China Media Group

27.10.2017 No.1710

A China China Media Media A

26.05.2017 02 02 30.06.2017

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

‫ͱؼ‬ঐ❺ఊ ⑧␮‫ؼ‬ԧଛ͎খਈ‫܉‬Ϫ๷‫۽‬ȟ ͎ᮕਈ௉М๷‫۽‬ȟ ԟ᧮ȧѾኌᅭȨ՘⇘ ͙఩➥㞞 ⹪цͧ͵

Ό䓽᎟᫜ᬢЏ ᕉᘟ‫「چڑۅ‬

Ё೑݅ѻ‫ܮ‬㄀कб⃵ܼ೑ҷ㸼໻Ӯ ೼䗝Вѻ⫳ᮄϔሞЁ༂ྨਬӮ੠Ё༂㑾 ᕟẔᶹྨਬӮˈ䗮䖛݇ѢकܿሞЁ༂ྨ ਬӮ᡹ਞⱘ‫އ‬䆂ǃ݇ѢकܿሞЁ༂㑾ᕟ ẔᶹྨਬӮᎹ԰᡹ਞⱘ‫އ‬䆂ǃ݇ѢljЁ ೑݅ѻ‫ܮ‬ゴ⿟˄Ԛ₏ᵴ˅NJⱘ‫އ‬䆂ৢˈ ᮹Ϟज೼Ҏ⇥໻Ӯූ㚰߽䯁ᐩDŽд 䖥ᑇЏᣕ໻ӮDŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈϞज ᯊˈ䯁ᐩӮᓔ ྟDŽ໻Ӯᑨࠄҷ㸼੠⡍䙔ҷ㸼 Ҏˈ ᅲࠄ ҎDŽᅲࠄҷ㸼䍙䖛ᑨࠄҷ㸼 ⱘञ᭄ˈヺড়໻Ӯ䗝Вࡲ⊩ⱘ㾘ᅮDŽӮ 䆂佪‫ܜ‬䗮䖛њ ৡᘏⲥ⼼Ҏ੠ ৡⲥ ⼼ҎৡऩDŽ೼ᘏⲥ⼼Ҏ੠ⲥ⼼Ҏⲥⴷϟˈ ࠄӮⱘҷ㸼੠⡍䙔ҷ㸼ҹ᮴䆄ৡᡩ⼼ᮍ ᓣˈ䗝Вߎ⬅ ৡྨਬǃ ৡ‫׭‬㸹 ྨਬ㒘៤ⱘकбሞЁ༂ྨਬӮˈ䗝Вߎ कбሞЁ༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮྨਬ ৡDŽ ᯊ ߚˈд䖥ᑇᅷᏗˈ㄀कб ሞЁ༂ྨਬӮ੠Ё༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮˈ Ꮖ㒣‫ⱘܮ‬㄀कб⃵ܼ೑ҷ㸼໻Ӯ䗝Вѻ ⫳DŽܼഎડ䍋䭓ᯊ䯈ⱘ⛁⚜ᥠໄDŽ 䱣ৢˈ໻Ӯ䗮䖛њ݇ѢकܿሞЁ༂ ྨਬӮ᡹ਞⱘ‫އ‬䆂DŽ໻Ӯᡍ‫ޚ‬д䖥ᑇৠ ᖫҷ㸼कܿሞЁ༂ྨਬӮ᠔԰ⱘ᡹ਞDŽ ໻Ӯ䗮䖛њ݇ѢकܿሞЁ༂㑾ᕟẔᶹྨ ਬӮᎹ԰᡹ਞⱘ‫އ‬䆂DŽ໻Ӯ‫ߚܙ‬㚃ᅮњ कܿሞЁ༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮⱘᎹ԰DŽ ໻Ӯ䗮䖛њ݇ѢljЁ೑݅ѻ‫ܮ‬ゴ⿟

˄Ԛ₏ᵴ˅NJⱘ‫އ‬䆂ˈ‫އ‬ᅮ䖭ϔׂℷḜ 㞾䗮䖛П᮹䍋⫳ᬜDŽ໻Ӯϔ㟈ৠᛣˈ೼ ‫ܮ‬ゴЁᡞд䖥ᑇᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏ Нᗱᛇৠ偀‫ܟ‬ᗱ߫ᅕЏНǃ↯⋑ϰᗱᛇǃ 䙧ᇣᑇ⧚䆎ǃĀϝϾҷ㸼ā䞡㽕ᗱᛇǃ ⾥ᄺথሩ㾖ϔ䘧⹂ゟЎ‫ⱘܮ‬㸠ࡼᣛफDŽ ໻Ӯ䅸Ўˈ᡹ਞ䯤ᯢⱘ໻ӮЏ乬ᇍ ៥Ӏ‫ܮ‬ᏺ乚Ҏ⇥༟থ೒ᔎǃᓔᢧࠡ䖯‫݋‬ ᳝कߚ䞡໻ⱘᛣНDŽܼ‫ܮ‬㽕ϡᖬ߱ᖗˈ ⠶䆄Փੑˈ催ВЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНӳ ໻᮫Ᏸˈ‫އ‬㚰ܼ䴶ᓎ៤ᇣᒋ⼒Ӯˈ༎প ᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНӳ໻㚰߽ˈЎ ᅲ⦄Ёढ⇥ᮣӳ໻໡݈ⱘЁ೑Ṻϡវ༟ ᭫DŽ ໻Ӯ催ᑺ䆘ӋकܿሞЁ༂ྨਬӮⱘ Ꮉ԰ˈᣛߎ‫ⱘܮ‬कܿ໻ҹᴹⱘѨᑈˈᰃ ‫ܮ‬੠೑ᆊথሩ䖯⿟Ёᵕϡᑇ޵ⱘѨᑈˈ ᬍ䴽ᓔᬒ੠⼒ӮЏН⦄ҷ࣪ᓎ䆒পᕫњ ग़৆ᗻ៤ህDŽѨᑈᴹⱘ៤ህᰃܼᮍԡⱘǃ ᓔ߯ᗻⱘˈѨᑈᴹⱘব䴽ᰃ⏅ሖ⃵ⱘǃ ḍᴀᗻⱘDŽ ໻Ӯᔎ䇗ˈ㒣䖛䭓ᳳࡾ࡯ˈЁ೑⡍ 㡆⼒ӮЏН䖯ܹњᮄᯊҷˈ䖭ᰃ៥೑থ ሩᮄⱘग़৆ᮍԡDŽЁ೑⡍㡆⼒ӮЏН䖯 ܹᮄᯊҷˈ៥೑⼒ӮЏ㽕⶯ⳒᏆ㒣䕀࣪ ЎҎ⇥᮹Ⲟ๲䭓ⱘ㕢ད⫳⌏䳔㽕੠ϡᑇ 㸵ϡ‫ⱘߚܙ‬থሩП䯈ⱘ⶯ⳒDŽ៥೑⼒Ӯ Џ㽕⶯Ⳓⱘব࣪ᰃ݇㋏ܼሔⱘग़৆ᗻব ࣪ˈᇍ‫ܮ‬੠೑ᆊᎹ԰ᦤߎњ䆌໮ᮄ㽕∖DŽ

ࡃϘᬢ䬠 ᬑ̶ࡴ ᬢ喏͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬じ࡭Ή⁍‫ڔ‬఩Џ㶔๓ц 䬙ᎁцᐬ໷喏Ό䓽᎟ͧᠭ๓ц喏 हЏ㶔স➥䖬Џ㶔‫ܦ‬ፙц䃚Ƞ ц䃚䔵ͪϓ⩋᫜̬ᅶ͙๚ༀ঄цস͙๚㏖ᒷᷬᴑༀ঄ц喏䕆䓳‫ڟ‬ κ࡭‫ڗ‬ᅶ͙๚ༀ঄ц៑ॶ⮰۟䃚ȟ‫ڟ‬κ࡭‫ڗ‬ᅶ͙๚㏖ᒷᷬᴑༀ঄ ц጑҈៑ॶ⮰۟䃚ȟ‫ڟ‬κȧ͙఩‫ڝ‬ϓ‫⼷「چ‬喋Ԛ₏ᵴ喌Ȩ⮰۟䃚Ƞ

Ό䓽᎟ 喝͙ͦ఩Ϧℽ䄷Ꭴ⺻ д䖥ᑇ೼Ё೑݅ѻ‫ܮ‬㄀कб⃵ܼ೑ ҷ㸼໻Ӯ䯁ᐩӮϞথ㸼䆆䆱ˈোীܼԧ ‫ܮ‬ਬৠᖫᣓߎ࢛⇨ᑆࢆˈ߯䗴᮴᛻ᯊҷ ⱘϮ㒽DŽ ໻䰚༂㾚᡹䘧ˈд䖥ᑇ䇈ˈ Ҟ໽ˈ कϝғ໮Ё೑Ҏ⇥ᛣ⇨亢থˈ䈾ᚙ⒵ᗔˈ ៥Ӏбⱒ݁क໮ϛᑇᮍ݀䞠ⱘ⼪೑໻ഄ ⫳ᴎࢗথˈ᯹ᛣⲢ✊˗៥ӀѨग໮ᑈⱘ Ёढ᭛ᯢ‫ܝ‬ᔽ༎Ⳃˈ儙࡯∌ᘦ˗៥Ӏ‫ܮ‬ ⱘ乚ᇐ੠៥೑⼒ӮЏНࠊᑺമᔎ⠶೎ˈ ‫ܙ‬⒵⌏࡯DŽЁ೑Ҏ⇥੠Ёढ⇥ᮣࠡ⿟ӳ໻ˈ ࠡ䗨‫ܝ‬ᯢˈ໘೼䖭ḋϔϾӳ໻ᯊҷˈ៥Ӏ ‫ס‬ᛳ㞾ֵǃ㞾䈾ˈৠᯊг⏅ᛳ䋷ӏ䞡໻DŽ ៥Ӏ㽕ᣓߎ࢛⇨ˈᣓߎᑆࢆˈ೼ϔҷϔ ҷЁ೑݅ѻ‫ܮ‬Ҏಶ㒧ᏺ乚Ҏ⇥߯䗴ⱘग़ ৆ӳϮⱘ෎⸔Ϟˈ߯䗴ߎ᮴᛻Ѣᯊҷⱘ

Ϯ㒽ˈ໻䏣ℹ䍄৥‫ܙ‬⒵Ꮰᳯⱘ᳾ᴹDŽ 䖭⃵໻Ӯᔎ䇗Āϡᖬ߱ᖗǃ⠶䆄Փ ੑāˈЁ೑݅ѻ‫ܮ‬Ҏⱘ߱ᖗ੠Փੑህᰃ ЎЁ೑Ҏ⇥䇟ᑌ⽣ˈЎЁढ⇥ᮣ䇟໡݈ˈ 䖭Ͼ߱ᖗ੠Փੑᰃ▔ࢅЁ೑݅ѻ‫ܮ‬Ҏϡ ᮁࠡ䖯ⱘḍᴀࡼ࡯DŽܼ‫ܮ‬ৠᖫϔᅮ㽕∌ 䖰ϢҎ⇥ৠ੐਌ǃ݅ੑ䖤ǃᖗ䖲ᖗˈ∌ 䖰ᡞҎ⇥ᇍ㕢ད⫳⌏ⱘ৥ᕔ԰Ў༟᭫Ⳃ Ȍ ᬑ喏͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬じ࡭Ή⁍‫ڔ‬఩Џ㶔๓ц౔ࡃϘϦℽ๓цമ䬙ᎁȠ๓ц䕆 ᷛˈҹ∌ϡវᗴⱘ㊒⼲⢊ᗕ੠ϔᕔ᮴ࠡ 䓳‫ڟ‬κȧ͙఩‫ڝ‬ϓ‫⼷「چ‬喋Ԛ₏ᵴ喌Ȩ⮰۟䃚ȠపͦΌ䓽᎟౔ц̶ࣽ㶔䛹㺭䃞䄉Ƞ ⱘ༟᭫࿓ᗕˈ㒻㓁ᳱⴔᅲ⦄Ёढ⇥ᮣӳ

͙᫜⹪ ໻໡݈ⱘᅣӳⳂᷛ༟࢛ࠡ䖯DŽܼ‫ܮ‬㽕㋻ ᆚಶ㒧೼‫ܮ‬Ё༂਼ೈˈ催ВЁ೑⡍㡆⼒ ͎ᮬⓦ ⱂ⑕ಚѾ࿑ԟ᧮ၖ઱ᚭԟ᠇ົ૧ഠඔ̶ေҀ␼᠇⠩⃣ ӮЏНӳ໻᮫Ᏸˈ㾷ᬒᗱᛇǃᬍ䴽߯ᮄǃ 䫤ᛣ䖯পǃඟ༈㢺ᑆˈᏺ乚ܼ೑৘ᮣҎ ⇥ˈЎᅲ⦄‫ⱘܮ‬कб໻⹂ᅮⱘⳂᷛӏࡵ Ё㒘䚼ࡃ䚼䭓唤⥝ ᮹೼࣫Ҁ㸼 ᴀձ᥂DŽ㑾ྨⱘ㘠䋷ᰃ⬅‫ܮ‬ゴ‫އ‬ᅮⱘˈ 㗠༟᭫DŽ ⼎ˈ‫ⱘܮ‬कб໻ˈᇍ‫ܮ‬ゴ䖯㸠䗖ᔧׂᬍ 㑾ྨⲥⴷᠻ㑾䯂䋷ᰃ⬅‫ܮ‬ゴᥜᴗⱘDŽ ఘწⰴσʹ␵గ͘ᅡ೜᠇͎Ԭ͎খМռ̬᫐֓╕ঐⓦᰵ ᰃᅲ⦄‫ⱘܮ‬ᣛᇐᗱᛇϢᯊ‫ׅ‬䖯ⱘ䳔㽕ˈ Ā᠔ҹ‫ܮ‬ゴⱘׂ䅶ˈᇍѢܼ䴶ҢϹ ᳝߽Ѣ⫼‫߯ⱘܮ‬ᮄ⧚䆎㒳ϔܼ‫ܮ‬ᗱᛇˈ ⊏‫ˈܮ‬ᇍ㑾ᕟẔᶹྨਬӮ᳝ᬜ㸠Փ㘠ᴗǃ ֱ䆕‫ⱘܮ‬ᗱᛇ㒳ϔ੠㸠ࡼϔ㟈DŽ ‫خ‬དᎹ԰ˈ᳝ⴔ䴲ᐌ䞡㽕ⱘᛣНDŽāᴼ कб໻ҷ㸼೼ᅵ䆂ljЁ೑݅ѻ‫ܮ‬ゴ कб໻ҷ㸼ǃЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶‫ݰ‬ᴥ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ唤⥝㸼⼎ˈׂᬍ‫ܮ‬ゴ ᰧ⏵䇈DŽ ⿟˄Ԛ₏ᵴ˅NJᯊ䅸Ўˈᇍ‫ܮ‬ゴ䖯㸠䗖 থሩⷨお᠔‫ྨܮ‬к䆄䮿സ䇈˖Āᡞд䖥 ᰃ‫ܼⱘܮ‬೑ҷ㸼໻Ӯⱘϔ乍䞡㽕㘠䋷ǃ ᴼᰧ⏵㸼⼎˖Ā‫ܮ‬ゴⱘׂᬍᇍѢܼ ᔧׂᬍˈ乎ᑨᮄᯊҷ㽕∖ˈԧ⦄ᑓ໻‫ ܮ‬ᑇᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНᗱᛇৠ偀‫ ܟ‬㘠ᴗˈ៥Ӏ⦄೼ⱘ‫ܮ‬ゴᰃ‫ⱘܮ‬कѠ໻ׂ 䴶ҢϹ⊏‫ܮ‬੠ড㜤䋹ᇚᰃϔϾ䞡㽕䙉 ਬᛣᜓDŽҷ㸼Ӏ㸼⼎ˈ㽕᳈དᄺд‫ܮ‬ゴǃ ᗱ߫ᅕЏНǃ↯⋑ϰᗱᛇǃ䙧ᇣᑇ⧚䆎ǃ ᬍࠊᅮⱘˈϝक໮ᑈᴹˈ‫ܮ‬ゴⱘ෎ᴀ‫ ݙ‬ᕾˈᇍѢ៥Ӏ‫ֱܮ‬ᣕ‫ܜ‬䫟䯳ᗻ䋼੠䏉㸠 䙉ᅜ‫ܮ‬ゴǃ䌃ᕏ‫ܮ‬ゴǃ㓈ᡸ‫ܮ‬ゴˈ᳈ད þϝϾҷ㸼ÿ䞡㽕ᗱᛇǃ⾥ᄺথሩ㾖ϔ ᆍֱᣕњ〇ᅮˈ೼‫⌏⫳ⱘܮ‬Ёᑨ䆹䇈থ ܼᖗܼᛣЎҎ⇥᳡ࡵᅫᮼᰃϔϾḍᴀᗻ থ᣹‫ܮ‬ゴᇍമᣕ‫ⱘܮ‬乚ᇐǃࡴᔎ‫ⱘܮ‬ᓎ 䘧⹂ゟЎ‫ⱘܮ‬ᣛᇐᗱᛇˈ᳝߽Ѣ᳈དഄ ᣹њ䞡㽕ⱘ԰⫼DŽৠᯊˈḍ᥂‫ⱘܮ‬ᅲ䏉 㾘㣗DŽā 䆒ⱘ㾘㣗੠ᣛᇐ԰⫼ˈ᳈ࡴ㋻ᆚഄಶ㒧 ᡞᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏН᥼৥ࠡ䖯ˈ থሩ੠⧚䆎߯ᮄˈҢ‫ⱘܮ‬कϝ໻ࠄ‫ⱘܮ‬ ೼ҹд䖥ᑇৠᖫЎḌᖗⱘ‫ܮ‬Ё༂਼ೈˈ ᰃ‫ܮ‬ᖗ᠔৥ǃ⇥ᖗ᠔ᳯDŽā कܿ໻ˈ↣⃵‫ⱘܮ‬ҷ㸼໻Ӯ䛑ᇍ‫ܮ‬ゴ԰ ‫އ‬㚰ܼ䴶ᓎ៤ᇣᒋ⼒Ӯˈ༎পᮄᯊҷЁ ҷ㸼Ӏ㸼⼎ˈ‫ܮ‬㽕ಶ㒧ᏺ乚Ҏ⇥䖯 њϡৠ⿟ᑺⱘׂᬍDŽ ೑⡍㡆⼒ӮЏНӳ໻㚰߽DŽ 㸠ӳ໻᭫ѝǃ᥼䖯ӳ໻џϮǃᅲ⦄ӳ໻ 唤⥝䇈ˈ‫ܮ‬ゴᰃ‫ⱘܮ‬ᘏゴ⿟ˈᰃ‫ܮ‬ ᮄढ⼒᡹䘧ˈकб໻ҷ㸼ǃ㽓㮣䰓 Ṻᛇˈᖙ乏↿ϡࡼᨛമᣕ੠ᅠ୘‫ⱘܮ‬乚 ⱘḍᴀ໻⊩DŽ‫ⱘܮ‬कб໻ˈᇍ‫ܮ‬ゴ䖯㸠 䞠ഄྨк䆄ᴅЁ༢䇈ˈЁ೑⡍㡆⼒ӮЏ ᇐˈ↿ϡࡼᨛᡞ‫ܮ‬ᓎ䆒ᕫ᳈ࡴമᔎ᳝࡯DŽ 䗖ᔧׂᬍᰃᅲ⦄‫ⱘܮ‬ᣛᇐᗱᛇϢᯊ‫ׅ‬䖯 Н䖯ܹᮄᯊҷˈ䖿ߛ䳔㽕ᮄⱘ⧚䆎ᣛᇐ ҢĀಯϾܼ䴶āࠄĀಯϾ㞾ֵāˈ ⱘ䳔㽕ˈ᳝߽Ѣ⫼‫߯ⱘܮ‬ᮄ⧚䆎㒳ϔܼ ៥Ӏ䖯㸠ӳ໻᭫ѝǃᓎ䆒ӳ໻Ꮉ⿟ǃ᥼ Ңᮄথሩ⧚ᗉࠄկ㒭ջ㒧ᵘᗻᬍ䴽ˈҢ ‫ܮ‬ᗱᛇˈֱ䆕‫ⱘܮ‬ᗱᛇ㒳ϔ੠㸠ࡼϔ㟈DŽ 䖯ӳ໻џϮǃᅲ⦄ӳ໻ṺᛇDŽҷ㸼Ӏ㸼 Ё೑⡍㡆⼒ӮЏН⊩⊏ԧ㋏ࠄ෍㚆੠䏉 ׂᬍ‫ܮ‬ゴᰃ᥼䖯‫ⱘܮ‬џϮ੠ᭈϾ೑ᆊџ ⼎ˈ乎ᑨᮄᯊҷ㽕∖ˈᡞд䖥ᑇᮄᯊҷ 㸠⼒ӮЏНḌᖗӋؐ㾖ˈҢ᥼䖯Āϔ Ϯথሩⱘ䳔㽕DŽঞᯊ೼‫ܮ‬ゴЁԧ⦄‫ܮ‬Ё Ё೑⡍㡆⼒ӮЏНᗱᛇ‫ܮܹݭ‬ゴˈᰃܼ ᏺϔ䏃āᓎ䆒ࠄ᥼ࡼᵘᓎҎ㉏ੑ䖤݅ৠ ༂⊏೑⧚ᬓᮄ⧚ᗉᮄᗱᛇᮄ៬⬹ˈ᳝߽ ‫݅ܮ‬ৠⱘᛣᖫǃҎ⇥݅ৠⱘᛣᜓDŽ ԧĂĂ ᑈᴹˈҹд䖥ᑇЎḌᖗⱘЁ݅ Ѣ֗䖯ܼ‫ܮ‬ৠᖫ‫⹂ޚ‬ᡞᦵᮄᯊҷⱘᮄ㽕 ⍋फ໻ᄺ‫ྨܮ‬к䆄℺㗔ᓋҷ㸼䇈˖ Ё༂⏅ࠏᡞᦵϪᚙ೑ᚙ‫ܮ‬ᚙˈᦤߎњϔ ∖ˈ᥼ࡼ‫ܮ‬੠೑ᆊџϮ⊓ⴔℷ⹂ⱘᮍ৥ Āд䖥ᑇᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНᗱᛇ ㋏߫䞡㽕䆎ᮁˈ԰ߎϔ㋏߫䞡໻䚼㕆DŽ থሩDŽ ⏅ࠏಲㄨњᔧࠡ៥೑䴶Јⱘ䞡໻ᯊҷ䇒 Āঞᯊ೼‫ܮ‬ゴЁԧ⦄䖭ѯ᳔ᮄ៤ Ё݅Ё༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮࡃк䆄ǃ 乬ˈᰃ偀‫ܟ‬ᗱЏНЁ೑࣪ⱘ᳔ᮄ⧚䆎៤ ᵰˈ᳝߽Ѣ᥼ࡼ‫ܮ‬੠೑ᆊџϮ⊓ⴔℷ⹂ ⲥᆳ䚼䚼䭓ǃ೑ᆊ乘䰆㜤䋹ሔሔ䭓ᴼᰧ ᵰˈᰃЁ೑⡍㡆⼒ӮЏН⧚䆎ԧ㋏䞡㽕 䔼䘧৥ࠡথሩDŽā䌉Ꮂ໻ᄺ‫ྨܮ‬к䆄ǃ ⏵㸹‫ܙ‬䘧˖‫ܮ‬ゴᰃܼԧ‫ܮ‬ਬᛣᖫⱘ䲚Ё 㒘៤䚼ߚDŽā ᷵䭓䰜മҷ㸼䇈DŽ ԧ⦄ˈгᰃ㑾ᕟẔᶹᴎܼ݇䚼Ꮉ԰ⱘḍ

ᰵ‫ݕ‬κᣔߔ‫چ‬স఩ტη͆⇫ⱬ₏⶚䒔䕿ࣽᆁ

͙㏖ༀ喝 ‫「چ‬Ԛ䃎ᄥκ‫ڔ‬䲎Ϻ͑⇧‫چ‬ᰵ䛹㺭ᘻ͵

㇐ㅹࡺϦ㣣᫜㺫‫ڜ‬఩ℽᰬ倄㢏㾵ຂ ᮄ㽓݄╂ሲᘏӮᑓϰ㘨㒰Ҏ䖥᮹৥ ၦԧᅷᏗˈ㄀Ѡकሞ೑䰙╂ಶ㘨䇞ᑈӮ Џᐁ‫ݐ‬ᮄ㽓݄╂ሲᘏӮӮ䭓ᓴЭസˈ㤷 㦋ᴀᑈᑺᮄ㽓݄㤷䁝೑⇥㣅䲘༪ゴDŽ乕 ༪‫⼐݌‬ᇚѢᔧഄᯊ䯈 ᑈ ᳜ ᮹ᰮВ㸠ˈ⬅༹‫݄ܟ‬Ꮦ䭓ঞᮄ㽓݄೑᳝ ⱘ‫ܟ‬࿕䫊㸠ᘏ㺕乕༪DŽ

᥂њ㾷ˈҞᑈϞञᑈˈᓴЭസ԰Ў Џᐁᏺ乚ᮄ㽓݄╂ಶᘏӮˈ៤ࡳ⬇ࡲ㦋 ᕫ㄀Ѡकሞ೑䰙╂ಶ㘨䇞ᑈӮВࡲᴗˈ 䖭Ͼܼ⧗╂Ҏϸᑈϔ⃵ⱘ᳔໻㾘῵ⲯ ӮˈᇚѢ ᑈ೼༹‫݄ܟ‬В㸠DŽᓴЭ സ೼᥹ফ䞛䆓ᯊ㸼⼎ˈ೑⇥㣅䲘༪ゴᰃ ⬅೑⇥ᦤৡˈᴀҎџ‫ܜ‬ᑊϡⶹᚙDŽ԰Ў

ढҎ㦋༪㗙ˈᓴЭസ㸼⼎⏅ᛳ㤷ᑌ੠哧 㟲ˈᑊᇚ㒻㓁ࡾ࡯Ў᳡ࡵᮄ㽓݄⼒Ӯǃ ЎЁᮄϸ೑টདᕔᴹ‫ߎخ‬᳈໮ࡾ࡯DŽ ᥂ҟ㒡ˈᮄ㽓݄㤷䁝೑⇥㣅䲘༪ゴ ⬅ᮄ㽓݄೑᳝ⱘ‫ܟ‬࿕䫊㸠ঞ༹‫݄ܟ‬໻ᄺ ড়԰䌲ࡽˈᮼ೼㸼ᕄ䙷ѯ᳒Ў೑‫ݙ‬৘໻ ජᏖǃഄऎ‫ߎخ‬ϡᑇ޵䋵⤂ⱘҎ຿ˈ䆹

༪гᰃ೑⇥᳔催㤷䁝ˈ㦋༪㗙໮ᰃНᎹˈ ᳡ࡵѢӕϮǃ⼒ऎ੠⦃๗㒘㒛ǃᬭ㚆ǃ ԧ㚆ㄝ乚ඳDŽ᥂ᙝˈℸ༪乍䗮ᐌ೼↣ᑈ ᳜ᑩ᥹ফ೑⇥ᦤৡˈ✊ৢ೼ᮄ㽓݄৘ ජᏖǃഄऎЁ䗝ߎӬ㚰㗙ࡴҹ㸼ᕄDŽ䱣 ৢ䖬Ӯ೼ܼ䚼㦋㚰㗙Ё䗝ߎϔԡܼ೑ᘏ ‫ˈݯݴ‬㖠ᑈ ᳜ӑ‫⬅ݡ‬ᘏ⧚҆㞾ᥜ༪DŽ

⩝κ๖㘂ᄫ঩ⴙ 㒺఩䃴促⟛ᄧⅮ‫ ܽۻ‬ ᴹ㞾㕢೑ԯ㔫䞠䖒Ꮂⱘᮃ㩖㢀g૤ 㒇Ể಴ϔḽ⾏ኌ䙓⿢Ḝ㹿߸ ᑈ Ͼ᳜ ⲥ⽕DŽҪⱘᕟᏜ䖥᮹ҹ૤㒇Ể㙹㚪ǃৃ 㛑↨ℷᐌҎᑇഛᇓੑⷁЎ⬅ˈ৥⊩䰶䇋 ∖‫ߥޣ‬DŽ 㕢೑ljഺᏩ⑒ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ૤㒇Ể ⦄ᑈ ቕˈ䑿催 ㉇ˈԧ䞡 ݀᭸DŽ ҪϢ ቕⱘৠ䇟ᴰᅝg‫ܟ‬䞠ᮃ㧆ᇨᖋ ৥एࡵҎਬܰଂ⾏ኌ䙓⿢乍Ⳃˈৃ㛑㒭

㕢೑೑‫ݙ‬ᬊܹ㕆䗴៤᳔催䖒 ϛ㕢 ‫ⱘܗ‬ᤳ༅DŽഺᏩᏖϔৡ㘨䙺⊩ᅬ䖥᮹߸ ໘૤㒇Ể੠‫ܟ‬䞠ᮃ㧆ᇨᖋৠḋߥᳳDŽ૤ 㒇ỂⱘᕟᏜ᷃㩖ᮃg⊩ࢦࡴ⡍೼ϔӑਜ Ѹ⊩ᒁⱘ᭛ӊЁ‫ݭ‬䘧ˈ⬅ѢҪⱘᔧџҎ 䖛㚪ˈ⊩ᅬ߸‫ߥⱘއ‬ᳳ䖛䭓ˈⳌᔧѢҪ ԭ⫳ⱘ DŽᣝ✻ϔѯၦԧⱘ䇈⊩ˈ⊩ 䰶᱖᳾ᇍ૤㒇Ểⱘ㽕∖԰ߎ㺕‫ˈއ‬᱖ϡ ⏙ἮҪⱘ‫⬅⧚ߥޣ‬ᰃ৺㛑Ҹ⊩ᅬֵ᳡DŽ

∜ಒᅨ‫ٷ‬ण΄჎ტΒ Б݇㏖ᒁ⮰ ̳㠝䩽᜼ϐ

ѹ‫ݹ‬ᕧ㐋呼㖆䉴▪ 㒺఩ ѹ‫ݹ‬ᕧ㐋ÿÿव㆟eࢍ➥ȟ㔭ጯϬȟᄻጯϬȟ‫ٷ‬᳃䶫সຑጠ侘䓽ᬑ‫ܦ‬ ፙ㒺఩ᓣ‫ٷ‬㥔᫛ጊ๓႒೺⮰䴟ͼц喏ͦ᩽≺ᓣ‫ٷ‬㥔᫛ȟ҇㒃䛸䓪ȟ∎ๆ叺रস㒺 ᆊ㐠ᅀϘ㓐ᇇ䖙ः䷿䷺㷙‫▪⮰ܧ‬ℽゥȠ ͈᫥ *$

ߌ∜㒃ᅨφĄ⠘⿷ą䷺∎᱖᎟ ᘻ๓‫͐ݕ‬๓㜖⇧ࡦ⁞‫ژ‬េ ᛣ໻߽࣫䚼ⱘӺᏈ㄀੠࿕ሐᠬϸϾ ໻ऎ ᮹ህᰃ৺ᑨᠽ໻㞾⊏ᴗВ㸠݀ ᡩDŽ⬅Ѣ㽓⧁⠭ࡴ⋄㔫ሐѮĀ⣀ゟā亢 ⊶᳾ᑇˈᛣ໻߽ϸ໻ऎⱘ㞾⊏݀ᡩḐ໪ ᓩҎ݇⊼DŽ 㣅೑ᑓ᪁݀ৌ˄%%&˅᡹䘧ˈⳌ䚏 ⱘӺᏈ㄀੠࿕ሐᠬ໻ऎᰃᛣ໻᳔߽ᆠ㺩 ⱘഄऎˈϸഄҎষऴܼ೑ⱘ ˈ*'3 ߭ऴܼ೑ *'3 ⱘϝ៤DŽᛣ໻߽ⱘ䞥㵡 Ёᖗ੠ᯊᇮП䛑㉇݄ԡѢӺᏈ㄀ˈ∈ජ ࿕ሐᮃ߭ᰃ࿕ሐᠬⱘҷ㸼DŽᛣ໻߽ⱘ⇥ ㊍ЏН੠ড⿏⇥ᬓ‫ܮ‬üüĀ࣫ᮍ㘨ⲳā

Ⳃࠡऴ᥂ӺᏈ㄀੠࿕ሐᠬ໻ऎ㸠ᬓ䭓ᅬ ⱘ㽕ԡˈ䆹㘨ⲳϔⳈডᇍ⫼࣫ᮍᆠ㺩㒇 ⿢Ҏⱘ䪅এᬃᧈⳌᇍ䋿ೄⱘफ䚼ഄऎDŽ ᛣ໻߽ℷ೼ዯ䍋ⱘ⇥㊍ЏНᬓ‫ܮ‬ĀѨ᯳ 䖤ࡼāᇍϸഄⱘ݀ᡩ㸼⼎ᬃᣕˈ㗠ᠻᬓ ‫ܮ‬ᛣ໻߽⇥Џ‫߭ܮ‬੐৕ϸഄ݀⇥ᬒᓗᡩ ⼼DŽᛣ໻߽Ё༂ᬓᑰ䅸Ўˈϸ໻ऎВ㸠 ݀ᡩᑊ᮴ᖙ㽕DŽᛣ໻߽ᅾ⊩‫ܕ‬䆌৘໻ऎ 䗮䖛ϢЁ༂ᬓᑰ䇜߸ⱘᮍᓣᯢ⹂㞾⊏ ᴗˈ㒘㒛݀ᡩাӮⱑⱑ⌾䌍᭄ⱒϛ⃻‫ܗ‬DŽ Ā࣫ᮍ㘨ⲳā᥼ࡼ݀ᡩᰃЎњ೼ᯢᑈ໻ 䗝ࠡѝপᬓ⊏䌘ᴀDŽ

ϔᇕ⋄ഺሐ‫ܟ‬ো䘛䲒Ьᅶⱘᆊк䖥 ᮹ҹ ϛ㣅䬥ⱘӋḐ៤ࡳपߎˈ߯ ϟ⋄ഺሐ‫ܟ‬োֵӊᢡपӋḐⱘ᳔催㑾 ᔩDŽ 䏃䗣⼒᡹䘧ˈ䖭ᇕᆊк⬅㕢೑ଚҎ ༹ᮃवg䳡ᇨᓫỂѢ ᑈ ᳜ ᮹ ‫ݭ‬ϟˈ⊒᳝∵䗍ⱘֵ㒌Ϟᮍॄ᳝㧹䖤⋄ ഺሐ‫ܟ‬োⱘⱑ᯳㟾䖤݀ৌⱘᷛᖫDŽ

䳡ᇨᓫỂ೼ֵЁ৥↡҆ᦣ䗄њ⋄ഺ ሐ‫ܟ‬োⱘᆠБූⱛˈᑊ䌲㕢㠍Ϟⱘ亳⠽ ੠䷇ФDŽҪ䖬‫ݭ‬䘧˖Āབᵰϔߛ乎߽ˈ ៥Ӏᇚ೼਼ϝϞजᢉ䖒㒑㑺DŽā 䳡ᇨᓫỂᅠ៤ֵӊⱘ㖠᮹ˈ⋄ഺሐ ‫ܟ‬োህᩲϞ‫ބ‬ቅ≝≵ˈ ໮Ҏϻ⫳ˈ 䳡ᇨᓫỂг᳾㛑ᑌ‫ܡ‬Ѣ䲒ˈ㗠ϢҪৠ㸠 ⱘྏᄤ߭೼㠍䲒ЁᑌᄬDŽ

᫜㺫‫ڜ‬጑‫چ‬㣣ᩛᠭᄲ㏰ᐦᩫᏈ ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈᮄ㽓݄Ӭ‫ܜ‬ ‫ܮܮ‬儕⏽ᮃ乓gᕐᕫᮃᅷᏗˈҪᇚᬃᣕ Ꮉ‫ܮ‬㒘ᓎᬓᑰDŽ䖭ᛣੇⴔᇚ㒜㒧ᮄ㽓݄ ೑ᆊ‫ܮ‬䖥 ᑈⱘᠻᬓഄԡˈৠᯊᎹ‫ܮ‬ ‫ܮ‬儕䰓ᖋᘽᇚ៤Ўᮄ㽓݄㄀ϝԡཇᘏ ⧚DŽ ᮄࡴവlj㘨ড়ᮽ᡹NJ᡹䘧ˈᮄ㽓݄ ೑ᆊ‫ܮ‬乚㹪㣅Ḑ߽Ꮰ ᮹ᡓ䅸䋹䗝ˈ Ҫ㸼⼎˖ĀᬓᑰᇚӮᬍবˈᮄ㽓݄䗮䖛

⇥Џ⿟ᑣ䗝ߎњϡৠⱘᬓᑰˈ៥Ӏ⼱䌎 ҪӀDŽā ᥂ℸࠡ᡹䘧ˈ ᳜ ᮹ᮄ㽓݄䆂 Ӯ䗝В㒧ᵰߎ♝ˈḍ᥂䅵⼼㒧ᵰˈ⬅Ѣ ≵᳝‫⌒ܮ‬㦋ᕫ䍙ञ᭄ᐁԡˈ৘‫⌒ܮ‬䳔ೈ 㒩㒘ᓎ㘨ড়ᬓᑰሩᓔ䇜߸DŽ 㗠Ꮉ‫ܮ‬੠㓓‫ܮ‬Ꮖ㸼⼎ᇚ԰ЎϔϾᭈ ԧখϢ䇜߸ˈᮄ㽓݄Ӭ‫ܮܜ‬៤ЎᎺে䇜 ߸㒧ᵰⱘ݇䬂DŽ

ĄΜᅱℽą᣼䃚АϦᓯߔ ᘻ๓‫ݕ‬䩳䪫⩡䄉㷗᝿✲ ᛣ໻߽⚯‫ܝ‬䬛䬛䭓ሐসᢝgៜศЎ ᑨᇍ䬛⇥᮹Ⲟ‫ޣ‬ᇥⱘ䯂乬ˈ䖥᮹ᦤߎњ ϔϾĀфሙ⇥āⱘᛇ⊩ˈҸ᮴᭄ҎЎП ᖗࡼˈ޴Тᠧ⟚њ੼䆶⬉䆱DŽ 㣅೑lj↣᮹䚂᡹NJ᡹䘧ˈ⚯‫ܝ‬䬛ത 㨑Ѣᛣ໻߽᱂߽Ѯऎˈ䖭ᑻЁϪ㑾亢 Ḑⱘᇣ䬛ˈ᳒䕝✠ϔᯊDŽ೼ ᑈҷ哢 ⲯᯊᳳˈᇣ䬛Ҏষ໮䖒 ҎDŽ⦄བ Ҟˈ⬅Ѣ㒣⌢ϡ〇ᅮˈ䬛Ϟⱘᑈ䕏Ҏ㒋

㒋⾏ᓔℸഄ঺䇟⫳䏃ˈ㟈ՓҎষ偸‫ޣ‬㟇 ҎDŽЎњ๲ࡴሙԣҎষˈៜศϡ ᕫϡ㗗㰥Āфሙ⇥ā˖᠔᳝ᜓᛣᨀᴹᅮ ሙⱘҎӮḍ᥂ᆊᒁ៤ਬ᭄䞣ᕫࠄ ⃻ ‫ܗ‬㟇 ⃻‫ܗ‬ϡㄝⱘ⽣߽㸹䌈ˈ៤ਬ ᭄䞣䍞໮ˈ⽣߽䍞໮DŽ⍜ᙃϔ㒣থߎˈ ⷁⷁ ໽‫ˈݙ‬ៜศ᥹ࠄњᴹ㞾Ϫ⬠৘ഄ 㑺 ϛ䗮੼䆶⬉䆱ˈϡ෾݊ᡄⱘҪা ᕫ᱖ᯊᡞ㔥ϞⳌ݇ⱘᏪᄤߴ䰸DŽ

͂⩸仂ᴷछࡳ䭹ᝫᅷ䄊⩋ छ䏞䖫≖Ⅰӡ㷙 㠝఩᳃㗛䘍̬ѹ⠘‫ࡌڣ‬ᓯ⮰݇҈㔱䓽ᬑ䃪䃍‫ܦ‬β͂⩸仂ፒᰵछࡳ䭹ߋ㘩⮰ ̵ᅱაᝫᅷ喏䔅ᝫᅷ̹सκ‫ڢ‬Ⴏᮚ䕆⮰ᝫၼ喏౔䕳‫≖ݜ‬Ⅰᬢ喏᪠͖ᝫၼछࡳ䊣 䌉⻧౜䲎㏒ ㆟⮰倄ᏒȠ ࡃϘ⣛⤯㑽

㸄ᤠ᎟䄴࡭Ή๓ऺӔߍ጑҈ ⇔њᝑ͘ዢယঁԮМռႣঐ⋋ᙩ ͙‫࡭ڝ‬Ή๓Џ㶔ȟ͙఩఩ߍ䮎Ӕߍߊ‫ژ‬აͧЧ㸄ᤠ᎟౔࡭Ή๓᫜䬧͙ᓯᣑः ͙โ䃜㔱䯲ѿ䛳䃫ᬢ㶔⹦喏఩ߍ䮎Ӕߊᄲᠵ⚓࡭Ή๓㇪⺊喏᱘ⱬ̬ܳͦβӔȟ̬ ܳӉ䲌Ӕ⮰᫥䦴喏ࣽᡑӔ⮰ф߫喏ֆຩӔ᪳「喏䃕Ӕ⩸ͦ჊⣜͙ࡺℽ᫻ы๓ู‫ڠ‬ ҈‫ܦ‬ᰠ๓⮰䉍⡚Ƞ㸄ᤠ᎟䔄㶔⹦喏͙఩ᩫᏈӉ∁ᐬᆁӔߍ጑҈喏吿ߝӔ㘊䖡Ⴔѻ ౔఩∁ᒷ喏㲹‫ڑ‬ᑿ౜Ꭲᆑ㵸⹪ц䉏Ч喏Ϻ᱖‫ࡺ⩔ݕ‬ӔࡺϦֆ‫ܦ‬ᰵᢋӔ㘊ѻ౔఩‫ݕ‬ ⯶⮰ηᗱȠ

Ȍ

ᬑ喏 ͙ ‫ ࡭ ڝ‬Ή ๓ Џ 㶔ȟ ఩ߍ䮎Ӕߍߊ‫ژ‬ აͧЧ㸄ᤠ᎟౔ ࡭Ή๓᫜䬧͙ᓯ ᣑः྾ѿ䯲ѿ䛳 䃫Ƞ ᱘❴ప❳౳ ᢚ͙᫜⹪

఩Ӕߊᄲផ๓Ӕߍ጑҈㺲Ⰲ䲎 ԰Ўकб໻ҷ㸼ⱘ㺬ᧈᑇ ᮹᥹ ফњЁ໪ၦԧ䞛䆓DŽ೼ಲㄨ䆄㗙݇Ѣ Āकб໻ПৢབԩᓔሩռࡵᎹ԰āⱘᦤ 䯂ᯊˈཌྷ㸼⼎ˈ೑ռࡲᇚᠽ໻ռࡵᎹ԰ ⱘ㽚Ⲫ䴶ˈᢧሩᎹ԰乚ඳˈЄᆠᎹ԰‫ݙ‬ ᆍˈ䅽⦄᳝ⱘᑇৄᴎࠊ㔥㒰থ᣹᳔໻ࡳ 㛑DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈཌྷҢϗϾᮍ䴶‫݋‬ԧ䯤 䗄˖ ϔᰃࡴᔎռࡵ⊩⊏ᓎ䆒ˈ㓈ᡸռ㚲 ড়⊩ᴗⲞDŽཌྷ䗣䴆ˈ೑ռࡲᇚᓎゟᬓᑰ 䚼䮼⊩ᕟ乒䯂ࠊǃᓎゟ㓐ড়ᗻЎռ᳡ࡵ ⊩ᕟ乒䯂ಶˈᑊᬃᣕഄᮍᓎゟ⊩ᕟ᳡ࡵ キ⚍ˈᬃᣕ⍋໪ĀढࡽЁᖗāЎռ㚲ᦤ կ⊩ᕟᧈࡽDŽ Ѡᰃ䇗ࡼռ㚲᳈໮খϢ೑ᆊথሩ៬ ⬹DŽཌྷ㸼⼎ˈ೑ռࡲᇚ㒻㓁ᅲᮑĀϛռ ߯ᮄā㸠ࡼǃĀ⍋໪ҎᠡЎ೑᳡ࡵ䅵ߦā ㄝˈ᳈㊒‫ޚ‬ഄࡴ໻෍䆁ˈᡊᣕռ㚲থሩˈ ᑊֱᡸ݊ড়⊩ᴗⲞDŽ ϝᰃࡴᔎᑇৄᴎࠊ㔥㒰ᓎ䆒ˈᓩᇐ ռ㚲ᑓ⊯খϢĀϔᏺϔ䏃āᓎ䆒DŽ㺬ᧈ ᑇⳌֵˈ䱣ⴔĀϔᏺϔ䏃āᓎ䆒᥼䖯ˈ ᇚ᳝᳈໮⍋໪ռ㚲ռଚখϢ䖯ᴹDŽ೑ռ ࡲᇚ䗮䖛Āϔᏺϔ䏃āढଚ㒘㒛ण԰㔥ǃ ढռढҎ䎼๗⬉ଚড়԰㘨ⲳㄝᑇৄ㒭ռ 㚲Ӏ᳈ࡴ㒚㟈ⱘᣛᇐˈᐂࡽռ㚲ᇍ᥹᳈ ໮ଚᴎDŽ

ಯᰃ᥼䖯੠䇤ռ⼒ᓎ䆒ˈ֗䖯⍋໪ ռ⼒ᭈԧথሩDŽ㺬ᧈᑇ䇈ˈ䞡⚍ᇚ๲ ᔎռ⼒ⱘ㞾៥ᅠ୘ǃ㞾៥㓈ᴗǃ㞾៥᳡ ࡵ੠㞾៥ㅵ⧚㘠㛑DŽ⬅⼪㈡೑ᦤկᖙ㽕 ⱘᡊᣕǃᐂࡽǃ᳡ࡵˈ݅ৠࡾ࡯ᓎ䆒ད ռ⼒DŽ Ѩᰃࡴᔎ⍋໪ढ᭛ᬭ㚆ˈ᥼䖯Ё᭛ ⱘ⍋໪Ӵ᪁DŽཌྷ㸼⼎ˈ䍞ᴹ䍞໮ⱘ໪೑ ᳟টᏠᳯᄺдЁ᭛ˈ⍋໪Ё᭛ᄺ᷵ᅠܼ ৃҹ৥݊Ҫᮣ㺨ⱘ໪೑᳟টᢧሩˈᡓᢙ ᳈໮ⱘЁ᭛⍋໪᥼ᑓᎹ԰DŽ ݁ᰃࡴᔎռ⼒᭛࣪ᓎ䆒ˈ᥼ࡼЁढ ᭛࣪䍄䖯এǃ㵡䖯এDŽ㺬ᧈᑇ䇈ˈ೑ռ ࡲᇚথ᣹⍋໪ढ᯳㡎ᴃಶㄝ㒘㒛ⱘࡳ 㛑ˈᓔሩ੠݊Ҫᮣ㺨ⱘ໮‫ܗ‬᭛࣪Ѹ⌕ˈ 䅽Ёढ᭛࣪ⳳℷ㵡ܹᔧഄDŽ ϗᰃᅠ୘Ўռ݀݅᳡ࡵԧ㋏ˈᬍ୘ ռ⬠⇥⫳DŽ㺬ᧈᑇ䇈ˈ೼⍋໪ⱘ䞡⚍ᰃ ๲ࡴ੠‫خ‬ᔎĀढࡽЁᖗāˈЎೄ䲒㕸ԧ ᦤկ݇⠅ǃᐂᡊǃ㵡ܹǃᬥࡽ᳡ࡵDŽ ೼Ё೑೑‫ⱘݙ‬䞡⚍ᰃ㜅䋿ᬏമˈ࡯ѝ ᑈܼ䚼ೄ䲒ᔦռռⴋᨚ㜅䋿ೄ⢊ ᗕDŽ Ā೑ࡵ䰶ռࡲᇚᣝ✻कб໻㊒⼲ˈ ᴀⴔϔߛЎњռǃϔߛձ䴴ռⱘᮍ䩜ˈ থ᣹ռⱘӬ࢓ˈ‫خ‬དռ᭛ゴˈ䅽ռ⬠Ў ᅲ⦄Ёढ⇥ᮣӳ໻໡݈԰ߎ᳈໻ⱘ䋵 ⤂DŽā㺬ᧈᑇ䇈䘧DŽ

͙఩᱖‫ࡺ⩔ݕ‬ӔࡺϦᢋჟӔ㘊ѻ౔఩‫⯶ݕ‬ ೑НࡵDŽ ĀढռढҎϢЁ೑᳝ⴔࡆϡᮁⱘ҆ 㓬ǃ㸔㓬ǃᚙ㓬݇㋏ˈҪӀ᳔ᏠᳯЁ೑ Ϣ݊ԣ೼೑থሩটད݇㋏ˈᑊ⿃ᵕ֗䖯 Ё໪৘乚ඳѸ⌕ড়԰ˈҹ䗴⽣ϸ೑Ҏ ⇥DŽā㺬ᧈᑇ䇈ˈℷ಴བℸˈढռढҎ ᰃ֗䖯Ё໪টདⱘ໽✊㒑ᏺDŽ Ā᥂៥Ӏњ㾷ˈϪ⬠৘೑ⱘ⍋໪⿏ ⇥ˈ䛑೼֗䖯⼪˄ㅹ˅೑੠ԣ೼೑П䯈 ⱘটདড়԰݇㋏DŽā㺬ᧈᑇ䇈ˈд䖥ᑇ ᘏк䆄೼कб໻᡹ਞЁᦤߎˈമᣕ੠ᑇ থሩ䘧䏃ˈ᥼ࡼᵘᓎҎ㉏ੑ䖤݅ৠԧDŽ ೼ℸ㚠᱃ПϟˈЁ೑ᬓᑰ᳈Ꮰᳯ⍋໪ढ ռढҎ᳟টˈথ᣹㵡䗮Ё໪ⱘ໽✊㒑ᏺ ԰⫼ˈ֗䖯Ё໪݇㋏টདথሩˈĀ䖭᮶ ᳝߽ѢЁ೑ˈг᳝߽Ѣռ㚲᠔೼೑ⱘḍ ᴀ߽ⲞāDŽ

࣮ߌ ࡭Ή๓⮰Џ 㶔 ᬑ ౔ ࡃϘᆁ㻴亲 ࣮ 㻮Ą ⵑ ⵦ ๷ 䔇 ⮰ π Ꭰą ๓ ಷ ᜼ ᅝ ᆁȠ ప ͦ ఩ӔߊͧЧ 㸄ᤠ᎟স‫چ‬ ㏰Β䃜䃤ࣴ ผふ࣮㻮ᆁ 㻴Ƞ Ȍ

Ё݅कб໻ҷ㸼ǃЁ೑೑ࡵ䰶ռࡲ Џӏ㺬ᧈᑇ ᮹೼࣫Ҁ㸼⼎ˈЁ೑ᬓ ᑰձ⊩ᓔሩռࡵᎹ԰ˈ哧ࢅռ㚲䙉ᅜԣ ೼೑⊩ᕟˈ㵡ܹᔧഄᑊሹ㸠⼒Ӯ䋷ӏˈ Ң᳾߽⫼ढռढҎ‫ߎخ‬᳝ᤳռ㚲ԣ೼೑ ߽ⲞⱘџᚙDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᔧ᮹ˈ㺬ᧈᑇ೼कб ໻ᮄ䯏Ёᖗ᥹ফЁ໪䆄㗙䲚ԧ䞛䆓ˈ೼ ಲㄨ䆄㗙݇ѢĀЁ೑ᬓᑰᰃ৺߽⫼ռ㚲 ᕅડ݊ԣ೼೑ᬓ⊏āⱘᦤ䯂ᯊˈ԰ߎϞ 䗄ಲᑨDŽ㺬ᧈᑇ㸼⼎ˈЁ೑ᬓᑰϔ৥䙉 ᅜ೑䰙݇㋏෎ᴀ‫ˈ߭ޚ‬ᇞ䞡㗠ϡᑆ⍝߿ ೑‫ݙ‬ᬓˈձ⊩ᓔሩռࡵᎹ԰ˈ哧ࢅռ㚲 䙉ᅜԣ೼೑⊩ᕟˈ㵡ܹᔧഄᑊሹ㸠⼒Ӯ 䋷ӏˈϢ৘ᮣ㺨⇥ӫটདⳌ໘ˈҢ᳾߽ ⫼ढռढҎ‫ߎخ‬᳝ᤳռ㚲ԣ೼೑߽Ⲟⱘ џᚙˈ೼೑䰙⿏⇥乚ඳሹ㸠ⴔ䋳䋷ӏ໻

ࡺӔࡺϦ☙䃰࡭Ή๓៑ॶ 喝 ఊ仂ࣽᆁ䌛 ᧺⩧᫜㨉ప д䖥ᑇ ᮹ҷ㸼㄀कܿሞЁ༂ྨ ਬӮ৥कб໻԰᡹ਞDŽ⍋໪ռ㚲ফ䆓ᯊ 㒋㒋㸼⼎ˈᇍЁ೑Ѩᑈᴹⱘӳ໻៤ህ⏅ ᛳ偘‫چ‬㞾䈾ˈമֵ⼪˄ㅹ˅೑ᇚ߯䗴᳈ ໻䕝✠DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈⶹৡढҎᄺ㗙ǃ᳒ӏ ࡴᎲ໻ᄺԃ‫ߚ߽ܟ‬᷵Ѯ㕢ҎⷨおЁᖗЏ ӏঞᇥ᭄ᮣ㺨ⷨお㋏Џӏⱘ⥟♉ᱎ䅸 ЎˈЁ݅कܿ໻ҹᴹˈЁ೑೼㒣⌢ǃᬓ ⊏ǃ᭛࣪੠⦃๗ֱᡸㄝ໮ᮍ䴶ᬍ䴽᥹䖲 ϡᮁˈ〇ℹ৥ࠡDŽҪᣛߎˈ‫ڣ‬Ё೑䖭ḋ Ҏষӫ໮ⱘ໻೑ˈᮑ㸠བℸ࡯ᑺⱘᬍ䴽 ᑊϨᬊᬜᰒ㨫ˈ䲒㛑ৃ䌉DŽ ռ䨿䲚ಶ㨷џ䭓ǃ▇ЁটདѸ⌕ण ӮӮ䭓਼⋑㤷ᇍ᡹ਞЁܼ䴶ҢϹ⊏‫ⱘܮ‬ 䆎䗄㸼⼎䌲䌣DŽҪᣛߎˈकܿ໻ҹᴹˈ Ё݅ҹ䴲޵ⱘ࢛⇨੠儘࡯ˈമ‫އ‬Āᠧ㰢 ᢡ㴛āˈᬜᵰ᳝Ⳃ݅ⵍˈ䖭ϡҙҸ⇥ӫ ⃷୰ˈгᕫࠄ೑䰙⼒Ӯⱘ催ᑺ䆘ӋDŽ ▇⌆ᡔᴃ⾥ᄺϢᎹ⿟䰶䰶຿ǃᙝሐ ໻ᄺ㒜䑿ᬭᥜ‫ރ‬໻⎺ᇍ᡹ਞЁĀ㘮໽ϟ 㣅ᠡ㗠⫼Пˈࡴᖿᓎ䆒Ҏᠡᔎ೑āⱘ㸼 䗄ॄ䈵⏅ࠏDŽĀ߯ᮄⱘ݇䬂೼ѢҎᠡˈ Ң᡹ਞЁᛳফࠄЁ೑ᇍҎᠡⱘ䖿ߛ␈ ∖DŽ䖭г▔ࢅ⍋໪ढռढҎথ᣹㵡䗮Ё ໪ⱘӬ࢓ˈЎЁ೑ᓩᠡᓩᱎ⤂ㄪߎ࡯DŽā 㕢೑ढҎ⼒ಶ㘨ড়Ӯ㤷䁝Џᐁ呓ᔎ 㸼⼎ˈ೼Ϫ⬠Ḑሔ໡ᴖব࣪ⱘ㚠᱃ϟˈ Ё೑䗮䖛Āϔᏺϔ䏃āᓎ䆒৥Ϫ⬠⊼ܹ

ℷ㛑䞣ˈߚѿ៤ࡳ㒣偠ঞ⍋䞣ᴎ䘛ˈ⫼ ᅲ䰙㸠ࡼᡓᢙ䍋᳈໻ⱘ䋷ӏˈሩ⦄њ໻ ೑ᢙᔧDŽ 㕢೑ᗵᅝֱ䰽䲚ಶЁ೑ऎࠡ㨷џ䭓 ߬ゟНഺ㿔ˈЁ೑П᠔ҹᬊ㦋䍞ᴹ䍞໮ ᴹ㞾೑䰙⼒Ӯⱘᇞ䞡ˈ䰸њĀЁ೑䗳 ᑺāĀЁ೑࡯䞣āҸҎ᚞্ˈ᳈೼ѢЁ ೑ྟ㒜Ў㾷‫އ‬Ϫ⬠ᗻ䲒乬䋵⤂ᮍḜˈФ ϢҪ೑݅ѿথሩᴎӮDŽ Ā㒣䖛䭓ᳳࡾ࡯ˈЁ೑⡍㡆⼒ӮЏ Н䖯ܹњᮄᯊҷˈ䖭ᰃЁ೑থሩᮄⱘग़ ৆ᮍԡDŽā᡹ਞЁ䖭ϔ䞡㽕㸼䗄਌ᓩњ 㕢೑⊶⡍݄Ꮂゟ໻ᄺᬭᥜᴢ᭻ⱘ⊼ᛣˈ Ҫ䆘Ӌ݊ЎĀ⾥ᄺ߸ᮁˈ㊒䕳䯤䗄āDŽ ᴢ᭻ᣛߎˈҢд䖥ᑇ݇ѢЁ೑⼒ӮЏ㽕 ⶯Ⳓব࣪ⱘⷨ䇏Ёˈ᮶ⳟࠄњग़৆ⱘᓊ 㓁ᗻˈгⳟࠄᯊҷⱘ߯ᮄᗻDŽ Ā㕢೑᳝হ䇮䇁ˈþH\HV RQ WKH SUL]HÿˈᛣЎⶶᖫϡ⿏ǃᖗ᮴ᮕ偯ഄ এᅲ⦄DŽā⥟♉ᱎ䇈ˈⳌֵ᳾ᴹ ᑈˈ Ё᳝݅‫އ‬ᖗ‫ܟ‬᳡ϔߛೄ䲒ˈᅲ⦄ᬍ䴽Ⳃ ᷛDŽ Ā㒣⌢থሩ‫ݡ‬᫔催ዄˈⱒྦྷФѿӬ 䋼⫳⌏ˈ೑䰙ᕅડ᳈໻᳈ᔎˈ䖭ᰃ៥ⱘ ᳳᕙDŽā਼⋑㤷㸼⼎ˈҪ䖬ᏠᳯЁ೑⍝ ռᬓㄪ⊩㾘㛑ᕫࠄ䖯ϔℹᅠ୘ˈ㒭ռଚ ᦤկ᳈໮ಲ೑ᡩ䌘ⱘᴎӮ੠߽֓ˈ䅽ռ 㚲ᄤཇಲ೑˄䊠ࡺ˅Ꮉ԰ǃ⫳⌏Ā䇈䍄 ህ䍄āDŽ

͙఩ぽĄᯂጎą ⊣ᑾϦ᝹䓺᫜ᱦ䕳 Ё݅कб໻ℷ೼࣫ҀВ㸠ˈ໮ԡ⍋ ᔦ催ッҎᠡ㸼䖒њ‫ݙ‬ᖗⱘ哧㟲ᤃ༟DŽҪ Ӏ䅸ЎˈЁ೑⡍㡆⼒ӮЏН䖯ܹᮄᯊҷˈ ⍋ᔦⶹ䆚ߚᄤ䖢ᴹᮄᴎ䘛ˈ᳈ᑨᠯ䍋ᮄ ᯊҷᢙᔧDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ៾㟇 ᳜ˈЁ೑Ꮖ䗮 䖛ĀगҎ䅵ߦāᓩ䖯⍋໪催ሖ⃵Ҏᠡ Ҏˈ݊Ё߯ϮҎᠡ ҎDŽЁ೑ 䖬䗮䖛Ā䭓∳ᄺ㗙༪ࢅ䅵ߦāˈᬃᣕ催 ᷵㘬ӏ‫݋‬᳝⍋໪Ꮉ԰៪ᄺд㒣ग़ⱘ催ሖ ⃵Ҏᠡ ҎDŽ Ё೑⾥ᄺ䰶䰶຿ǃ֘㔫ᮃ⾥ᄺ䰶໪ ㈡䰶຿ǃ㽓࣫ᎹϮ໻ᄺᐌࡵࡃ᷵䭓咘㓈 䅸Ўˈ⍋ᔦ╂ⱘࠄᴹˈᰃ಴ЎӴᡓᆊ೑ ᚙᗔⱘӴ㒳ˈ᳈಴ЎЁ೑ℷ៤Ўܼ⧗⾥ ᡔ߯ᮄⱘᓩ乚࡯䞣DŽĀ䖭Ѩᑈᴹˈ೑ᆊ ໻࡯ᦤ‫׵‬ᱎ࡯䕀࣪ǃ⿃ᵕ᥼ࡼѻᄺⷨড় ԰ǃᔎ䇗催ッҎᠡᓩ乚⾥ᄺথሩˈᔶ៤ ߯ᮄ偅ࡼⱘ໻དሔ䴶DŽā 㣅೑ⱛᆊᎹ⿟䰶䰶຿ᴢ⨇г䅸Ўˈ Ё೑ⱘ催䪕ˈҢᡔᴃ੠䞠⿟Ϟˈ䛑䍙䖛 њ݊Ҫ೑ᆊDŽЁ೑Ꮖ㒣ϡ‫ݡ‬ᰃ䗑䍊ˈ㗠 ᰃ䍊䍙Пৢⱘ‫߯ݡ‬ᮄњDŽ

Ā催ᬜˈࡼᗕˈ᮴䰤ৃ㛑āˈᖋ೑ ⾥ᄺ䰶䰶຿ᴅᰧ佭⫼䖭 Ͼ䆡䇁ᴹᔶᆍ Ё೑೼䞣ᄤ䅵ㅫᴎ੠ҎᎹᱎ㛑ᮍ䴶পᕫ ⱘВϪ⵽Ⳃⱘ៤ህDŽ 㡃⾑ᢽ᳼㗠ᷪˈĀᎶᱪāᠡ᳝Ā޸ ᴹāDŽ䖥ᑈᴹˈ ԡ⍋ᔦ⾥ᄺᆊ䰚㓁⾏ ᓔજԯ໻ᄺएᄺ䰶ˈⱏϞᅝᖑড়㙹⾥ᄺ ቯDŽᓴ⃷ህᰃ݊Ёϔਬ˖Āདᬓㄪǃད ⦃๗ǃདᑇৄǃདᕙ䘛ˈ៥Ӏ≵᳝⧚⬅ ϡপᕫϪ⬠㑻ⱘ⾥ⷨ៤ᵰāDŽĀⳂࠡᕜ ໮೑ᆊ੠ഄऎ಴㒣⌢ϟ⒥㗠໻䞣㓽‫⾥ޣ‬ ⷨ㒣䌍ˈ㒭乍Ⳃࠊ⾥ⷨᎹ԰䗴៤Ꮌ໻ೄ 䲒ˈԚЁ೑ᚙ‫މ‬ᙄᙄⳌডDŽ೑ᆊᜓᛣ㒭 ќ៥Ӏ໻࡯ᬃᣕDŽབℸ䞡㾚⾥ᡔথሩ੠ ⾥ⷨҎᠡˈ䅽៥ӀᛳࡼDŽā कб໻᡹ਞᦤߎˈ೼ᴀϪ㑾Ё৊ᓎ ៤ᆠᔎ⇥Џ᭛ᯢ੠䇤㕢Бⱘ⼒ӮЏН⦄ ҷ࣪ᔎ೑DŽ ೑ᆊĀगҎ䅵ߦāϧᆊ↉∳㸼⼎ˈ 䖭гᇍ⍋ᔦⶹ䆚ߚᄤ㕸ԧᦤߎњ᳈催ⱘ 㽕∖DŽ៥Ӏᑨ䆹থ᣹৘㞾ⱘϧϮӬ࢓‫خ‬ ᅲџˈᓩ乚⾥ᡔ߯ᮄˈЎЁढ⇥ᮣӳ໻ ໡݈ⱘЁ೑Ṻ䋵⤂࡯䞣DŽ

澳洲日報

Daily Chinese

Herald

20

新聞特輯

Special News

Wednesday 11 October 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Times Merit Australia

"#$ 5JTTVF ೳ ᩗሬѯԨᵬᵆѴẍὂᓆᱷЭ Ѱ‫׼ۏ‬Ⅲ⭃⣧২ʕ㗚Ѱ‫⮉ۏ‬Ⅲᰬ಺ඖ೅㗚 Ѱ‫ۏ‬౯Ⅲࠛƹ᪠〇㗚Ѱ‫ۏ‬ʿⅢ㉮ῆ᠃ᆡIJ

Ҥࠢৼ Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ԜᆵƆϚ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

（本報訊）澳大利亞著名慈善家魏基成伉儷創辦的 ABC Tissue Products Pty Ltd 於 10 月 9 日在 St Vincent 醫院舉行捐款 200 萬澳元用於購買世界先進的醫療設 備 MRI 的捐款儀式。 出席當天捐款儀式的包括 ABC Tissue Products Pty Ltd 董事長魏基成孫子魏嘉 榮、ABC Tissue 公司總經理李澤明、St Vincent 醫院行政總裁 Anthony Schembri、 St Vincent 醫院 MRI 負責人 Yael Bavuett 醫生、新州前上議院議員黃肇強等。

ञో⧾Ẉ⿧ᄑʶ ೊ⃌ဗజℳ ļ⡉⅞⼽ാക༚ଟ‫ލ‬ਇĽႦ⿁ࠡ୎ Ɣۤ ᒹ╮༚ଟ⤁߭ĸᶋᮂ၀Ѿ᪠ᕜĹṱƂ‫ސ‬㗚‫ސ‬ ‫‶ۏސ‬Ɔӽ㗚Ȣ‫⥘ⱦސސ‬Ν‫↠ސ‬᯺Ӕ֏Ӕṟ ı౗むᵛᄶ㗏 ࠡ୎Ž⻰‫ސ‬ǟǮĸ༚ଟՒ਎Ĺᮂᅒ෍⢩ᔐ 㗚Ǣହᅆᄺ᪠ƣ୽⇴୔‫ۍ‬༚ଟ㗚Ǯ⻃ᯣՒ਎ ĸ੃ଞ᫏‫ݐ‬ıၽᄹӽࠢı৔⣣ȵঋıΣ῏ɚ ‶ĹᮂⰋ˔㗚ɚՒ༚ଟ଴ᒄᯋᾑIJ ‫ۏ‬ៈႲᄴῆ⤁㗚ࠡ୎౗೿ሄ࠘⭃౯㗚ĸр ᳭ĹƷ⡖ࠛᶋ⻪နƹ㗚ఽᶋহদǓ፫ⷁ⯈အ ᮂ୎శਆ⢁ı᪠ᕜ‫ސ‬ზϤΛ㗚۴ṟ⢼ƣƔ᚝ ₧ᶋᮂ౉⠸ࠡ℔IJࠡ୎⢩㗚᪮ᶋᮂ⠔ஜɚᯙ Ǔ෢ƣ⻸ᮂ⼩ɻ㗚ਗᓡᄺ᢬‫ݣ‬Ւਆḿᮂ঒۴ ƷIJ ⯰ེᵕ୎۴ᓲҤ《ߩƭ୽㗚൯ӫ۴ࠡ⾽Ɣ ‫⯯׍‬㗚ᒦᵕ୎ៈǢ঱౗IJ⯰ེ⟯Ǣื౗ຄϞ ɚช⇴୵Ǣ঱㗚౗ၼ᠎ຄƆϞɚ㗚঱౗ƯႲ ƷƆӫసƣƹIJࠡ୎‫্ࠡ׍‬㗚ĸȺ঱౗Ʒ‫؟‬ 㗭Ĺࠡ୎⢩㗚Ӭម↨⬂⏥┧ൗ⊸ᔐ୎ᄲ⢩ĸ Ӧ⟯⊍⠏౗঱㗚ᅽ⟮ҤѿⱦࡔĹ㗚฀Ǯࠡ୎ Žέী⢩㗚ᄺƷᶋ㗚ਗ⇴঱ȩ⬂౗ıߔрჟ ൯ıǓ෢⢵Ւ㗚்῏‫‶ת‬IJ ⽺֨Ⴜᅈȵအ⊢᮳㗚ᦓ࠽ıക⇴ıᵛᶞı ⻃ᯣẃࠡ୎⭒Ϟ㗚᮳֨ᮂ၀ѾਗႲȵအ၀Ѿ 㗩ࠡ୎ຉϞ㗚ǝၽ⟯ౄ⊢၀Ѿ㗚ȵအ၀ѾƆ ӫ⃆୏㗩ᶋ၀Ѿਆ্ۤ᭼ਰıᵀᄶ⢵Ւအ⇃ ࿛ࠡ〇୔ౘ⟯IJ Ȣ⢼Ϻ೧⯯㗚ࠡ୎ຉᴾ⟯ᄺਹᏠ㗚ŽᐑŽ ᐑɚIJଵᑟɟⱃ࡙ᆡᓡᄺƣЍҖΡ୽ᮂদℶ 㗚Ưᓡᄺళɚᮂ᫐Ƅ⤥೧IJ ࠡ୎᧣‫⥘ސ‬ȵ Ή੃ӟᆝদ⽝Ӗ⿁ᘜᄯ⽝ᮂদօ᚝ֶࠡ୎ȶ ⡴ᮂĴៈ̿ƣ⯯ĵ㗚⯂⯪঵Ǐᮂ᏿↙㗚↠⅞ ᫐Ƅുѕ۴ࠡ୎ᮂᔐအƄ㗚ȵΉ੃ᔐ୎দ⯯

দȵᮂਹᏠ㗚ƯӫǮᯋඳၣʧǓদȵদ⯯ᮂ ຉ௪IJ ⾭᠎ࠡ୎ൗ೮㗚௙⻥Ʒ᚝⤁Ⴜ⻸㗚Ư⻰တ ᄬࠛᮂ༒‫׍‬㗚Ȣ↠᯺ǟവᥙᅐ᮸IJ༚ଟ଴⻥ ᅕᒄ⽯ı⻃ᯣ۪ᄯ㄃㄃⻥⧲ᒠᕼӖЍǹ㄃⻥

෢ʬ۴ƍ⻸ƃˠǓˠƹ㗚ᄺŽǃƹ೿ ӫǮˠ㗚ᄺŽǃƹ೿ƆӫǮˠ㗩ᄺǃ⠓ ౶ӫǮᄺ㗚ᄺǃ⠓౶ƆӫǮᄺIJᑚၡ⢩ 㗚‫ת‬ƹ᫐᠎ӫǮˠ㗚ഖƹ᫐᠎ਗƆӫǮ ˠ㗩ൗ೮‫׼‬ໄᮂ⠓౶ӫǮᄺ㗚⦹⨇ᆒᔐ ᮂ✚ៈ᫐᠎ਗƆӫǮᄺƷIJ਑Ǯ۴Ǔ⻸ ˠǓ▣ƍ㗚ᄺŽǃϣ৻㗚ᄬ⟯ຄຸᮂ࡯ ᫐㗚ԎЈŽ౶ƣࠩ㗚਀଩ƣҗⴇIJ ۴ӫǮՒƆӫǮƣ⻸㗚෢ʬඳ⢂ಃ㏲ ˠԱ㗭ƄϯˠǓˠƹĸ‫ۋ‬ᷝƆӫĹ⦲ᦊ ῞্ࠡӓ⅜㗨 ጊŽıƆϼ՚ඈ˵ᓓƆᇡᤵ᪢₭۴᪠ ᕜ❼㗚෢ʬ୔୔‫ۏ‬ៈ⊍ଫŽႼᮂᐍ‫׼‬㗚 ਗ⾌വฮ⣧ǢǓ㗚ẃϺƹ⯪߃Ⰸ㗚౗߃ ᭼᪠⥓ѾᮂႼʴ㗚ӔƆ⇁΋᧣᫐Ⴜᮂ⣧ ⠸㗚⯉Ⴒ〇୔Ɔࡔᮂℶ൬IJ⢠ƽ㗨ĸʕ ⥊ႲǓᮂṱƺ᪠ՇIJĹ‫ۏ‬ᐐ෢ʬƆӫǮ ‫ۏ‬ŽႼƣᐍ‫׼‬Ⅲ⭃⣧২ʕ㗚ᄬƆӫǮ۴ Ɔᐍ‫׼‬ᮂႼʴ㗚Ӕ⠸Ⅲ᠃ʕIJ ጊƵıƆϼ՚᪦ওᓓᷘ᜷ᘱဵ₭෢ʬ ᄺᮂႼʴ㗚‫ۏ‬಑൴ƆԷ㗚ਗಗಗ౥౥⢿ ⡈⯉ʧǓ୵෢ʬ⢩ŽӢࡔ⢁㗚෦Ⴒ⢿⡈ ⰫʧǓ୵෢ʬˠŽǷƹ㗚൚ஜㄻ▞⭃ᦖ 㗚Ӕಃ⇴ӚʕၣǓԱ㗭˓ɓ฀⡈ƣǓ໷ ⮉Ⱥᮂ⢿ᒦ㗚Ⱥɸ෍೅۴౗㗚࡙ᐐӔಃ ⇴ᄺࡔ῏ᆡԱ㗭ぴᱪǓ্ᮂ໷⮉㗚✪ᴾ ᄺƆɸƣ▣㗚฀Ǯ෢ʬƆ⇴௿Ǔ฀⾹IJ ࡙ᆡǢǓ⇁୵у෢ʬı໵ӛ෢ʬ㗚⯉Ⴒ Ǔ্ᮂࡔവ㗚Ⅲ෢ʬƯඳ⢂⟯ു⤃㗚Ϥ ƆӫǮ‫⯏ۏ‬෡Ⅲㄻ▞⎀ᦖIJ ጊƂıƆϼ՚ƨनᓓ‫؜‬ƴႹᴲ₭ᄺᮂ Ǔ‫⊍ۏ‬ଫŽႼᮂ౯വ㗚রӠƆ৖㗚ᕊ᮸ Ⴒਗ⯉ፅတቔƷIJఽᐐǮళ㗚෢ਗᓡᄺ⩥ⶁ 有話要說 ᯣ፫㗚῏ᆡៈ⊍ଫണƄ⡖ࠛᮂ㏱ᠰ㗚῞ ✚ᄺ฀ɚ఩IJ⯉ፅƯయࡔ㗚‫ۏ‬ៈ㇪⾞۰‫ⶁۻ‬ 二十七說 ⊍ଫ୒ɚǮళᮂƆɸIJĶগঋķ⡉⬹㗨 ✚ᮂ๦῔㗚෡ਗƷ⦶̿Ž᪠ఽɚՒǓᓡᄺʹ ᮩ෡๱۴㑔ۤȶ঺㗚‫ۏ‬ៈ⿱ช༚ଫ㗚‫ڀ‬ ⧄ᮂ⼩ɻIJ Ҡ⤲Ʀ㗚ῆǮ⟵ᑆIJ฀Ǯ۴౯വᮂႼʴ ୔୔ᄺʕశᱪ⯯෢ᮂಙሄ㗚⁹ᣝϵ۴ɪヰ 㗚ᄬඳ⢂⤘൝ਈ౗㗚Ɔӫࠛ᪠Ⴒ〇IJ ෢Ǯళ㗚൝ⴈᮂԫ⡗෢⢩㗨ĸ⯉Ⴒ⟯῞೫ʧ ጊՖıƆϼ՚ჸɶᓓṦᏝཡ௭₭Ɔӫ Ǔᮂ㗚ƆӫǮ῞୔ȩ㗚ƆӫǮ῞ȵΉ੃IJĹ ‫ۏ‬ៈ⊍ଫ᫯ʿƷ㗚⠏స᠃о㗚ਗƆコళ ෢ǓⱦႲ୔ȩᮂ㗚⬂࠘ƣᣑ㗚ಃ⇴Ɔᐙ୔ȩ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ᆡ㗚Ɔ࠳✚⊍ଫᮂ⦻ǹ㗚Ɔ਺✚⊍ଫᮂ ฀ᄺԱ㗭 ⣧⠸㗚Ϻᄴళౘ়ᄶࠩӒƷ⡖ࠛᮂу‶ Ư῾୔ᄺ⯉⡖ࠛᮂʕశ⟯෢໵ӛǢʬᮂɪ Ի⅁⬭ᯫԞባᡪ㏡⎌૛⇊ ෢⡉సࡑ⟵෢Ɔ⇁໵ӛǀҗ␎ᮂႼʴ㗚ࡑ ᕮᯜᑿ✇♺ὑ䠩۳ˍ䠪‫͊ݧ‬Ԩಊ ՒᄼӗIJ฀Ǯέಃ㏲᫯ʿ㗚෢ʬⱦඳ⢂ ヰଵၤ㗚Ȣ෢ⱦƆഝ᪥ʧǓ⩥Ǣʬ௛ḿ⼩ɻ ᪠ᒑȜᮂ⢩㗨ĸ෢᧣۴ᄺ῞Ⱥ㗚ȺƆ⟯㗚ẃ ᕮ㞆᜾䠩۳̚䠪Э̷ባ‫ؖ‬ ⬭ᯫԞ ⟯঳෡ǹљIJˠǓˠƹĸ‫ۋ‬ᷝƆӫĹƆ Ϻ෢ᓡᄺ㗚Ⱥ⟯㗚෢ƯƆస⮇ᔐIJĹ෢⠏స 㗚ៈǔ㏲㗭෢ӦഝϺေʧ୔ȩ㗚฀Ǯ෢ⱦ᪥ ⇴Ɔᱪ㗚⯉‫ۋ‬ᷝƆӫਗႲ㗨 ⢁ႲƆ⸅㗚ȢႲ㗚෢໵ӛƷȺᮂⴌⷹ㗚Ⱥਗ ୔ȩᮂḿ‫⊡ސ‬Ǣʬɚ఩IJ෢ᮂӉЈႲ㗚ʧǓ ṱŽıƆӫ‫ۏ‬ᒦΝⅢƆᱪ⥓⯊㗚 ᄶ‫׍‬෢㗨ĸࠡদԱ㗭ࠡদԱ㗭Ĺ෢ӫӛƆƷ ᮂӾƄƆᷯ↏ⴌⷹ㗚⯉Ɔӧĸ⦶̿ĹⰕӧǔ ṱƺıƆӫ‫⯏ۏ‬෡Ⅲㄻ▞⎀ᦖ㗚 ‫׉‬㗏฀Ǯ෢ƯƆ⇴໵ӛIJᓿƋ㗚ࠡদ۴֍❼ ㏲Ա㗭 ṱƂıƆӫ‫ۏ‬ƪവⅢࠛƹ᪠〇㗚 ‫ۏ‬ᐐ㗚෢᧣۴ᐏ௦ᮂ⩥Νƍ᪼ᮂʕశীଵ ⱦⰕƆᱪ⯯㗚෢ಃ㏲ӫǮⰕᓡᄺࠡদਗΈ᪥

㭫࢕᜾䠩๤ऺ䠪͔⺥͊ᷧ​ᷧ㭫ৼᅶ‫ڊ‬઴ባ㇌ ⬭ᯫԞ

貧僧

෢ਆⴌⷹӚໄᮂ൚ஜ

ℨຝ⯙㗚⯓Ƃࠢⱦɚ↠⤁IJ⧲ᒠᕼ✪ᴾ㗚ࠡ 魏基成董事長孫子魏嘉榮代表魏博士將 200 萬澳元支票捐贈給 St Vincent 醫院。 ୎ਆᚧ̚ȵအᮂఞにо㗚Ɔ⇴⢩ళ᠃ɚ⅞㗚 ➡༚ଟ⤁‫℔୽、ݬ‬ତŽ⯓Ƃࠢ۴༚ଟ⤁ 當天捐款儀式上，李澤明總經理將 1 萬澳元和他兒子李長榮捐 1 萬澳元支票作為個人 Ȣ῔ਆႲЍ᠃ӡǓ㗚‫ۏ‬ៈǢ৭᧣Ʒǝӡ̿Ǔ ߭⻰‫ސ‬Ѝ✪᚝㗚ਰ᧣、୽ᡙо㗚ῆ‫ސ‬ ı၀Ǔᮂࠡࠞ㗚ƆȢ⥘ᔐᒞ⻥ᕢǀᕓ㗚Ư⬹ ✪᚝Ĵȵအ〈෢ĵIJ 捐款捐贈給 St Vincent 醫院，助醫院能儘早購買回 MRI 醫療的設備，救助更多病患。 ΛƷ᫐Ǭ၀Ѿᮂ̚ฮIJ

۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ⰶᄑ━

Anthony Schembri 表示，ABC Tissue 已多次捐款支援 St Vincent 醫院購買醫 療設備。此次醫院要購買的最新的 MRI 設備目前全世界也只有英美兩國各有一台。 該設備總耗資 600 萬澳元，在像 ABC Tissue 的社會各界支援下，St Vincent 醫院有 望在一年內購買回這台先進的醫療設備。 Yael Bavuett 醫生說，它可以找出病 人的病因並同時用超音波進行治療，這台先 進的醫療設備可以讓病人同一天檢查治療同一天出院，免除了開顱手術，大大減輕了 病人痛苦，是造福人類的先進醫療設備。 澳大利亞著名慈善家魏基成的孫子魏嘉榮代表其出席捐款儀式並表示， ABC Tissue 捐 款 200 萬 澳 元， 是 希 望 起 到 帶 領 作 用， 讓 社 會 更 多 人 參 與 到 幫 助 St Vincent 醫院購買先進的 MRI 醫療設備中來，儘早購買回該設備，造福病患。 ABC Tissue 家用紙品廠有限公司秉承 “取之社 會用諸社會”的企業文化精神和行善最樂 之崇高理念，數十年如一日從不忘記及時行善。澳洲是一個高福利的先進國家、醫療 設施更是應有盡有，所以 ABC Tissue Products Pty. Ltd._ ABC 家用紙品廠有限公 司歷年的慈善捐贈大多 數都是在澳洲境外進行，但我們從來沒有忘記我們家在澳洲， 每年都 向澳洲慈善機構捐贈，尤其是對澳洲的公立醫院。

ȗ˨‫ݬ‬ᱸ‫ ݬ‬жࠆᎶࢱ‫ ݞ‬ᴅైฐȗፀᖟࣹᆉᎸ ၀⊡۪㗝Ҥࠢৼ༒ɪ Ⴆ⿁ࠡ୎ ୽ᗯᕼɚӬ㗚ఽ᠃Ϻᄺ 㗚ਰ⻰ƷŽ᪯ঋᮂ௬ᔐᐖᄹIJ ୽⯽ ⯒ȵΉ੃⻰੃ Է୽㗚Ν᧧⯯‫ސ‬Ž⨝ൻ ᵚ࠘㗚ƯΣӽ‫ۍ‬コȵΉ੃ᮂᐘӮ㗚ുӛ Ⴆ⿁ࠡ୎ĸȵΉვᠮƂҗ᪼㗚ᔐᒞ⻥ᕢ "OUIPOZ 4DIFNCSJ ✇⻩ "OUIPOZ ✇⻩䠩۳ˍ䠪 ǀࠡᕓĹᮂࠡェ౗IJᅒϧǮȵΉ੃ĸ၀ 㬐໧ㄘ㄂ "#$ 5JTTVF Ծ۷ⅅࠥ⦋ ⦉㭫࢕᜾䠩۳ऺ䠪䠭ᕮᯜᑿ䠩۳̚䠪Ⓤ‫ོ܀‬ Ѿıအ⇃ıൗ‫ת‬ıΣʗĹ‫ࠡۋ‬হၿᮂၡ Ԃȶៈᠮᢻ‫ۍ‬コਰ⊡ࠡ᯺ϣnjIJ ĸȵΉ੃ႲǮ၀အ⨝্㗚Ⅲࠡ୎ႲǮ ၀঑௬ᔐɚ௙₵ᔐ⇻ı┨សᯋ̚IJĹႦ ⿁ࠡ୎ਆ၀Ѿ໷ѕƆⰋヺо㗚‹╃▣ı 㗗୒ıֶᢻıఞ㗖っ㗗Ή᳙ẃ㗚↼⦰⨝ៈࠡ

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- .

4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % )

"! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ©

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭijĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹijĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media

免费报价

20.03.--26.03.2015 27

䎭↛ྍ㻻 $175.40

ᒵ઀ཟс ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ 䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au achina.com.au www.

A China Media 28.04.2017 24

äˆ­â›Żŕ ą ! â—ŠŃŁă–‡ ◊ѣઞᾥᣛ㖇ă„?

www. achina.com.au

ᒾ઀ŕ˝&#x;Ń

ŕŤˇá“…

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24

06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01.

2013 25.01.--31.01.

2013 30 30

26 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᄻ႒⩋ⵀ⾢㟻䒨 ▾҈PS㉌䉔᪅㗞喢 ⌱ࡺ䭰ᄻ▾҈喢 lj໻᭄᥂ᐂԴ䖯ϔℹ䅸䆚㢣䕐NJ lj㢣 䕐ⱘ᳟ট೜NJlj㢣䕐ⱘᖗᚙ᳆㒓NJlj㢣 䕐ⱘᮙ␌ક⠠ӋؐNJ lj㢣䕐 YV ᴢⱑNJĂĂ ߱ⳟ䖭ѯⷨお䇒乬ˈԴ៪䆌ӮҹЎᰃⷨ お⫳៪ᴀ⾥⫳↩Ϯ䆎᭛ˈৃᰃԴ䫭њDŽ ᅗӀⱘ԰㗙ᰃϔ㕸ᇣᄺ⫳DŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃϞ⍋㾷ᬒ㔥᡹䘧ˈ䖥 ᮹ˈϔ㆛ৡЎljᔧᇣᄺ⫳䘛㾕㢣䕐NJⱘ ᭛ゴ㹿থ㸼೼݀ӫোĀ⏙ढ䰘ᇣ 㑻 ⧁āϞˈᕜᖿˈℸ᭛ࠋ⟚໻䰚ᖂֵ ᳟ট೜ˈ⚍ߏ䯙䇏䞣䍙ⱒϛˈ䖬ᬊ㦋њ ໮Ͼ䌲DŽ᭛ゴ‫ˈࠄݭ‬Ā߽⫼‫؛‬ᳳ ᯊ䯈ˈ៥Ӏ䖯㸠њҹ㢣䕐ЎЏ乬ⱘᇣ䇒 乬ⷨおDŽᴀ⃵⧁㑻݅ᅠ៤䇒乬ⷨお᡹ਞ ӑˈⷨおЏ乬৘᳝ϡৠDŽā೼݊Ё ϔӑ᡹ਞЁˈᄺ⫳Ӏ䗮䖛⬉㛥⿟ᑣˈᇍ 㢣䕐ⱘ 佪䆫䆡䖯㸠њߚᵤⷨおDŽ ⷨおথ⦄ˈĀᄤ⬅āᰃ㢣䕐䆫䆡Ёߎ⦄ 乥⥛᳔催ⱘ䆡䇁ˈ೼lj㢣䕐䆫䆡ܼ䲚NJ Ё݅ߎ⦄ ⃵ˈĀ䎇ৃ㾕㢣䕐Ϣᓳ ᓳᄤ⬅П䯈ⱘ᠟䎇ᚙ⏅DŽā঺໪ˈĀᔦ ᴹāϔ䆡݅ߎ⦄ ⃵ˈĀᔦএā߭ߎ ⦄ ⃵DŽᄺ⫳䱣ेሩᓔᗱ㗗ˈ䖭ḋ⫼ 䆡ⱘॳ಴ᰃ಴ЎҪᘏᰃࠄ໘ѥ␌৫˛䗮 䖛䖯ϔℹߚᵤ䆫䆡߯԰ⱘᑈҷˈ㒧ড়㢣 䕐㹿䌀䇾ⱘ㒣ग़ˈᄺ⫳থ⦄ˈĀ㢣䕐ϔ ⫳ϝ⃵㹿䇾ˈ↣⃵㹿䇾㒧ᴳПৢˈ㢣䕐 䆫Ёþᔦᴹÿߎ⦄ⱘ⃵᭄ህӮ᳝᠔๲ࡴDŽā ᇍ⏙ढ໻ᄺ䰘ሲᇣᄺ޴ԡᇣᄺ⫳ⱘ Ϟ䗄ⷨお៤ᵰˈᕜ໮Ҏ䛑㸼⼎ৗ᚞ˈ⫮ 㟇᳝Ҏ䋼⭥䖭ᰃ⏙ढ໻ᄺ䰘ᇣ‫׳‬㢣䕐೼

㞾៥♦԰DŽ ⳟࠄ㔥Ϟ᳝Ҏ䇈ˈ⏙ढ䰘ᇣ೼‫׳‬乬 ♦԰ˈᄺ᷵ᬭᏜ㾝ᕫᕜྨሜ˖Ā⧁㑻ᖂ ֵᑇᯊህᰃ⫼ᴹ৥ᆊ䭓ሩ⼎ᬭ㚆ᬭᄺ⌏ ࡼⱘˈᰃϔϾᐌᗕⱘ㸠ЎˈϡⶹЎԩ 㹿䕀њߎএˈᄺ᷵ḍᴀϡᄬ೼♦԰ⱘࡼ ᴎDŽā ⏙ढ䰘ᇣ᷵䭓ぺḖṙ㸼⼎ˈ䆹᷵ ⱘ⧁㑻䛑᳝݀ӫোˈϡᰃЎमⴐ⧗ˈ ᰃ⫼ᴹҟ㒡⧁㑻৘㞾ⱘᇣⷨおǃᇣ߯ᛣˈ Ԛ䖒ࠄ䖛ⱒϛ⚍ߏ䞣ˈҹࠡҢ᳾᳝䖛DŽ ぺḖṙ䇈ˈ䖭㉏ⷨお೼䆹᷵ᑊϡᰃ ༈ϔ՟DŽĀҞᑈ㒭ᄺ⫳ᅮⱘ乬Ⳃᰃⷨお 㢣䕐ˈ಴ЎҞᑈᰃ㢣䕐䆲䖄 ᑈDŽএ ᑈᰃ剕䖙䗱Ϫ ਼ᑈˈ᠔ҹ⏙ढ䰘ᇣ ⱘ催ᑈ㑻ᄽᄤӀⷨおЏ乬ᰃ剕䖙DŽ݊ᅲ এᑈⷨお剕䖙гᕜ☿ˈԚা೼ᬭ㚆೜‫ݙ‬ ⌕ӴDŽᄺ⫳Ӏⷨお剕䖙ЎҔМ⬭ϔᄫ乏ǃ ༈থЎҔМᰃ⹀ⱘǃЎҔМ୰⃶ⳟ⬉ᕅǃ ЎҔМ⠅ৗ䕷ỦĂĂ䖭ḋ剕䖙೼ᄽᄤӀ ᖗЁህゟԧ⌏䎗䍋ᴹDŽā 䖭㉏ⷨお䳔㽕䭓ᯊ䯈ⱘ⿃㌃DŽ⏙ढ 䰘ᇣҢԢᑈ㑻ህᓔྟᇣ䇒乬ⷨおˈབ㾖 ᆳᷥ৊˗Ёᑈ㑻ᓔྟⷨお⫳⌏Ёⱘ⦄䈵ˈ བ䯄᳜ⱘ⬅ᴹ˗ࠄ催ᑈ㑻ህ㽕ᓔྟ䖯㸠 ᭈড়Џ乬ⱘ‫ݙ‬ᆍⷨおˈҹҎ⠽ᏺࡼ԰કˈ ᠧ䗮ܼ⾥ᬭᄺDŽབ݇Ѣ㢣䕐ⱘⷨおᏗ㕂 ϟএˈᄽᄤӀ⫼ϔᑈⱘᯊ䯈䇏㢣䕐ⱘ԰ કˈ᭄ᄺᬭᏜᐂࡽᇏᡒⷨおᎹ‫ˈ݋‬䇁᭛ ᬭᏜ䋳䋷ᐂࡽ᭛ᄫ㸼䖒ˈᄺ⫳ӀߚᎹড় ԰ˈ᳔ৢᔶ៤ⷨお᡹ਞDŽ

❢⃹ᡵ‫ܬ‬ᰵ䩅喢 䰸ϔѯҎ䋼⭥♦԰П໪ˈ⬅Ѣ⏙ढ 䰘ᇣᄺ⫳೼ⷨお᭛ゴЁስስᦤঞ⠊↡ⱘ ᐂࡽˈ䖭гᓩথ໪⬠᳝݇᡹ਞᰃ৺⬅⠊ ↡ᬭᏜᤝߔⱘ⭥䯂DŽ 㓐ড়Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏ǃ㾷ᬒ㔥᡹䘧ˈ Ā៥੠⠌⠌䗮䖛ϔ↉⿟ᑣᡞ㢣䕐ⱘ 佪䆫䆡䖯㸠њߚ䆡ⷨおˈᡒߎњ 䖭ѯ䆫Ёⱘ催乥䆡DŽāĀljϰവ‫⫳ܜ‬㓪 ᑈ䆫NJ䖭ᴀкা㛑ᡒࠄજԯ㒓Ϟ೒к佚 ⱘネ㒌㒓㺙ⱘᠿᦣкˈ೼⠌⠌ⱘᐂࡽϟˈ ៥Ӏᡒࠄ঺໪ϔϾ㔥キᡞ䖭ᴀк䖯㸠њ 2&5˄‫ٵ‬႒ႃげ˅䆚߿ˈ໻໮᭄ⱘ䆫ህ ৃҹ⫼᧰㋶ⱘᮍ⊩ᶹࠄњDŽāҹϞህᰃ ᭛ゴЁߎ⦄ⱘϔѯহᄤˈ㱑✊䇁㿔㸼䗄 ↨䕗⿮Ⴝˈ݇䬂ℹ偸ЁĀ⠌⠌āԐТߎ 䬰↨䕗໮DŽ ᇍljᇣᄺ⫳䘛㾕㢣䕐NJᰃ৺Ўᄽᄤ ⣀ゟⷨおⱘ⭥䯂ˈ᷵ᮍᑊϡ৺䅸ᆊ䭓೼ ݊ЁⱘখϢˈԚ㸼⼎Џ㽕‫ݙ‬ᆍЎᄺ⫳Ͼ Ҏᅠ៤DŽᯧᬭᏜ㾷䞞䇈ˈ໻ᆊৃ㛑ᡞ䖭 Ͼⷨおᛇᕫ໾䲒њDŽ೼ᇣᄺ䇒⿟ⱘ㒳䅵 䞠ˈᏆ㒣᥹㾺њⷨおᮍ⊩ⱘᄺдˈ䇗ᶹ 䯂ो⊩㽕∖↣ԡᄺ⫳䛑㽕ᥠᦵˈࣙᣀĀֵ ᑺāĀᬜᑺāㄝ㒳䅵ᄺⶹ䆚г᳒ᬭᥜDŽ ⏙ढ䰘ᇣϔԡᬭᏜഺ㿔ˈᶤѯⷨお 㛑࡯ᄽᄤ⹂ᅲ≵᳝ˈ䳔㽕ᆊ䭓੠㗕Ꮬ䜡 ড়DŽ᳝Ͼᄽᄤ䖯㸠Ā催乥䆡Ẕ㋶āⷨ おˈᰃ݊⠊҆೼㔥Ϟᐂᖭᡒⱘ᧰㋶ߚᵤ 䕃ӊˈĀ䕃ӊᡞ催乥䆡∛Ẕ㋶ߎᴹˈ࠽ ϟⱘџህᰃ߽⫼䇒Ϟ᠔䆆ⱘ᭄ᄺ㒳䅵ߚ ᵤњDŽāᯧᬭᏜ㾷䞞䘧DŽ᳝ᆊ䭓ᬭ㒭ᄽ ᄤ‫خ‬ᡬ㒓㒳䅵೒ˈ᳝ᆊ䭓ᐂᖭᇚ䯂ोᇐ ܹĀ䯂ो᯳ā㔥キDŽ޴ӑⷨお᡹ਞЁˈ lj㢣䕐ⱘ᳟ট೜NJⷨおᅠܼ⬅ᄺ⫳⣀ゟ ᅠ៤DŽ ᬭᏜЏ㽕ᡂⓨ䆎᭛ᣛᇐ㾦㡆DŽᯧᬭ Ꮬ䗣䴆ˈĀ䘛㾕㢣䕐āⱘⷨお䗝乬⬅⧁ Џӏ䗤ϔᡞ݇DŽᄺ⫳䗝乬ⱘ᳔໻䯂乬ᰃ ໾໻ˈ↨བĀ㢣䕐䆫℠亢Ḑⷨおāˈ䖭

ህ䳔㽕ᬭᏜᓩᇐҪӀ䖯㸠ׂᬍDŽ᳝ⱘ䇗 ᶹ䯂ो⬅ᬭᏜᦤߎᛣ㾕ᑊĀᬍࠄዽ⑗ⱘ ㄀ 〓āDŽ ⏙ढ䰘ᇣ᷵ࡲ䋳䋷Ҏ߭Ⳉ㿔ˈϔѯ Ҏ䋼⭥⏙ढ䰘ᇣᄺ⫳ⱘⷨお䇒乬⬅⠊↡ ᤝߔˈা㛑䇈ҪӀᇍѢᇣᄺ⫳ⱘ⦄⢊໾ ϡњ㾷њˈϡ໾⏙Ἦ⦄೼ᇣᄺ⫳ⱘ⢊ᗕDŽ ⠊↡খϢ䇒⿟ᰃ䙓‫ܡ‬ϡњⱘˈᄽᄤ᳝⭥ 䯂ಲᆊ䯂⠊↡ˈ䲒䘧ህᰃ⠊↡ҷ᳓ᄽᄤ ৫˛໾℺ᮁњDŽ ᮄढ⼒᳒ҹlj㕢೑ᇣᄺ⫳Āⷨお᡹ ਞā෾↨໻ᄺ⫳䆎᭛NJЎ乬᡹䘧䖛㕢೑ ᇣᄺ⫳᠔‫ⱘݭ‬Āⷨお᡹ਞā˖ϔԡ೼㕢 ೑䇏Ѩᑈ㑻ⱘढ㺨ᇣᄺ⫳ˈ⫼ϸϾ᳜ᅠ ៤њ㣅䇁䯙䇏Ϣ‫ݭ‬԰䇒ⱘ԰Ϯüüϔ㆛ 乬Ўlj∈NJⱘ䆎᭛DŽ䆎᭛᳝८८ⱘ 义ˈ ҢҪᛳ݈䍷ⱘ∈ⱘग़৆ǃ∈ⱘᡔᴃǃ੠ ∈᳝݇ⱘᵕッ໽⇨ҹঞ∈ϞစФಯϾᮍ 䴶ᴹҟ㒡Ā∈āˈ䆎᭛Єᆠⱘ᭛ᄫ‫ݙ‬ᆍ Ё䯈䖬こᦦ᳝㢹ᑆᐙⳌ݇೒⠛੠೒㸼DŽ ᅲ䰙Ϟˈ೼㕢೑ᕜ໮ⱘЁᇣᄺ䇒ූ Ϟˈᄺ⫳Ӏ䖯㸠ᇣ㒘ড়԰ᄺдˈ៪䎳ⴔ ᬭᏜ䖯㸠乍ⳂᓣᄺдˈᏆ៤ЎᐌᗕDŽᅗ ⱘᬭ㚆ᗱᛇህᰃ哧ࢅᄺ⫳࢛Ѣএ‫خ‬ǃএ ᇱ䆩ǃএ߯԰㞾Ꮕⱘϰ㽓ˈϡᴳ㓮ᄺ⫳ ⱘᗱ㓈ˈ⊼䞡Ͼᗻ࣪੠߯䗴ᗻᗱ㓈㛑࡯ ⱘ෍‫ݏ‬DŽ ໻䰚ᯊ䆘Ҏ຿ᄳቅѺ⿄ˈ䅽ᇣᄺ⫳ ࡼ᠟‫خ‬Ā䇒乬ⷨおāˈ೼㕢⃻থ䖒೑ᆊ ⱘᇣᄺᬭ㚆Ёकߚ᱂䘡DŽ䗮ᐌᬭᏜ䆒㕂 Џ乬ˈᄺ⫳ӀߚᎹড়԰ˈ䖯㸠䇗ᶹǃᬊ 䲚䌘᭭ǃࡴҹߚᵤˈ‫ݭ‬៤Āᇣ䆎᭛āˈ ✊ৢ೼䇒ූϞ䖯㸠䰜䗄ǃĀㄨ䕽āDŽ೼ 䖭䖛⿟ЁˈᬭᏜǃᆊ䭓䗮ᐌাᰃ䍋ᓩᇐ ԰⫼ˈ⬅ᄺ⫳Ӏথ᣹Џ㾖㛑ࡼᗻDŽ݊ᅲˈ 䖭ᠡᰃᬭ㚆㋴䋼ⱘᑨ᳝儙࡯ˈे೼ᬭᄺ Ё㒭ᄺ⫳Ӏҹਃথˈ䅽ᄺ⫳থ᣹㞾䑿ⱘ Џࡼᗻˈএᇏᡒ⫳⌏Ϫ⬠੠ⶹ䆚Ϫ⬠ⱘ ᮴䰤ৃ㛑DŽ

䓽ᬑ喏ࡃϘ⌱ࡺ๓႒䭰ᆊᄻ႒⮰‫܌‬ѹᄻ႒⩋᜼βĄ㑽㏎ąȠ䔅⎼κᓚԍ‫ژ‬у णĄ⌱ࡺ䭰ᄻ ㏓ ⤙ą䛸̬ン䷄ͦȧᑿᄻ႒⩋䕳㻭㟻䒨Ȩ⮰᪳「Ƞ䄑᪳䄠喝 Ą‫⩔ݕ‬ճ᱋ᬢ䬠喏᜽И喋⌱ࡺ䭰ᄻ⮰‫܌‬ѹᄻ႒⩋喌䔇㵸β㟻䒨ͦͧ䷄⮰ᄻ䄪䷄ⵀ⾢Ƞ ᱘⁍⤙㏓‫ڝ‬Ⴘ᜼䄪䷄ⵀ⾢៑ॶ Щ喏ⵀ⾢ͧ䷄रᰵ̹सȠąⰷⱬ᪳「䛸ܲϗ⮰ ン䉔䛻̹Ѻ⮰ⵀ⾢䃦᪳ÿÿȧ๓᪜ᢚፚҌ䔇̬ₑ䃐䃲㟻䒨Ȩȧ㟻䒨⮰᰷ࣷఴȨȧ㟻 䒨⮰ᓯᗱᰞ㏫Ȩȧ㟻䒨⮰᫱⍤৭❸УըȨȧ㟻䒨 WT ᱺ⮩Ȩ喏ᒴๆ᜼ᎠϦᙋ‫ݜ‬ᗶ䄓喏 ᄻ႒⩋ֆ㟻䒨ⵀ⾢喢᭛̹᭛⌱ࡺ䭰ᄻᥲ஝๠ȟ᥊▾҈喢䔄᭛㉌䉔᪅㗞Ꮐᰵͷ ͵喢䔅χⵀ⾢᜼᳈ⱋ⮰‫ܦ‬㜖࡭Ბᆭ⮰႕ၼͷ᝷喏䔄᭛⩝❢⃹ȟ᪅ጴᡵ‫ܬ‬Џ぀喢ദ ⵬᪅㗞᭛̹᭛䋽ջβćć㑽̶⮰䉔⪽ȟ䊊មȟࣹᕉ‫ܦ‬ͺ႒ᵍጴ⩋ᘻ᫅Ƞ

ጒప喝϶Ꭰ᭛㟻䒨䄊䓜 ঔᎠ喏⌱ࡺ䭰ᄻᐬᆁβ̬㈧݃㜠᪘㟻䒨⮰≧ߔȠ ႒ᵍ䛸ᰵ‫ڟ‬㟻䒨⮰‫ڱ‬ქ䮻ะछ㻭Ƞ

ࡃϘȧ㼏ᩪᬑ៑Ȩ टప喝⌱ࡺ䭰ᄻ‫ڙ‬喋 喌⤙̬ѹ႒⩋౔⩧㟻䒨Ƞ ⌱ࡺ䭰ᄻ‫ڙ‬喋 喌⤙ᓚԍ‫ژ‬ण

⌱ࡺὍᐻ䯪㷗ู‫ݢ‬喢 䰸њϔѯҎ䋼⭥⠊↡ᬭᏜҷࢇП ໪ˈ䖬᳝ໄ䷇⿄ˈᇣᄺ݁ᑈ㑻ህᣓߎϧ Ϯ䇗ᶹ᡹ਞˈᄺ᷵ᰃ৺ᦴ㢫ࡽ䭓˛ϡᇥ 㔥⇥г䋼⭥䖭ℹᄤ䖜ᕫᰃϡᰃ໾ᖿњ˛ Ϟ⍋㾷ᬒ㔥᡹䘧ˈᇍ໪⬠Ā䍙ࠡᬭ 㚆āⱘ䋼⭥ ˈ⏙ढ䰘ᇣ᷵ᮍ䖭ḋㄨ໡˖ Ā߿ᖬњˈ䖭ᰃ⏙ढ䰘ᇣDŽā 䆹᷵䋳䋷Ҏ䇈ˈ⏙ढ䰘ᇣᰃϔ᠔߯ ࡲѢ ᑈⱘ⏙ढᄤᓳᄺ᷵ˈ䍄ߎ䖛 䇎䋱ᇨ⠽⧚ᄺ༪ᕫЏᴼᤃᅕǃ ԡϸ䰶 䰶຿ǃ ԡ݅੠೑ᇚ‫ݯ‬DŽ೼ᄺ᷵Ӯ䆂ᅸˈ ᣖⴔϸᐙк⊩乬䆡˖Ā⼱⏙ढ䰘ᇣৠᄺ ӀᄺϮ⣯䖯ʽāĀথሩ㞾Ꮕⱘ݈䍷āˈ 㨑ℒഛЎĀᴼᤃᅕāDŽ԰Ў᳝ⴔग़৆Ӵ ᡓⱘ⏙ढᬭ㘠ਬᎹᄤᓳᄺ᷵ˈ⫳⑤᠔ফ ⱘᆊᒁᬭ㚆ϢӫϡৠDŽ಴ℸгህ᳝њ᥼ 㸠 ᑈⱘĀ ; 䇒⿟āⱘ㚆Ҏ῵ᓣˈĀ ā ߌᰒᄺ⾥ӋؐˈĀ;āᔎ䇗߯䗴⫳៤DŽ 㢣䕐ⷨおህᰃ⏙ढ䰘ᇣĀ;ā䇒⿟ⱘϔ 䚼ߚDŽ ݁˄ ˅⧁঺ϔԡ⧁Џӏ䇈˖ Āþकϔÿ 䭓‫ⱘ؛‬þ䘛㾕㢣䕐ÿ԰ϮᰃЎᳳϔᑈⷨ おⱘ᡹ਞ߱〓DŽ݊ᅲˈ㢣䕐ⷨおᮽ೼Ҟ ᑈ᯹໽ህᏆ㒣ᓔྟњDŽāϞञᑈЏ㽕ᰃ ᇍ㢣䕐ⱘ䴭ᗕᄺдˈ䰸њᄺд䇒ᴀϞⱘ ⶹ䆚໪ˈᄺ⫳Ӏ䯙䇏໻䞣к㈡ˈᄺ᷵䖬 䇋ljⱒᆊ䆆യNJৡᏜᒋ䳛ᴹᄺ᷵‫خ‬њ ᇣᯊⱘ䆆ᑻDŽ ϟञᑈᓔྟ䖯㸠䗝乬䅼䆎ˈᇍ䗝乬 ϡᮁׂᬍৢᓔྟ䇗ᶹⷨおDŽᄺ⫳߽⫼ Āकϔā䭓‫؛‬ᇚ䖭޴Ͼ᳜ⱘⷨおᭈ⧚៤ ᡹ਞˈ䱣ৢ䖬ᇚ䖯㸠ᇣ㒘䅼䆎ǃ‫ׂ⃵ݡ‬ ᬍǃㄨ䕽ㄝ໮Ͼ⦃㡖DŽ ℸ⃵㔥Ϟ⮃Ӵⱘ݁˄ ˅⧁ljᔧᇣ ᄺ⫳䘛㾕㢣䕐NJᑊ䴲ϔ䑈㗠ህDŽ䖭ѯᄽ

ᄤҢϝᑈ㑻ϟञᄺᳳህᓔྟ᥹ফ䇒乬ⷨ お䆁㒗DŽᯧ㗕Ꮬಲᖚ䍋㄀ϔ⃵ⷨおĀ⾡ ᇣ㢫āˈҪᏺⴔᄽᄤӀϔ⚍⚍䆄ᔩⴔĀᇣ 㢫āⱘ៤䭓DŽᄽᄤӀ㒧ড়䇁᭛䇒䖯㸠Ā⾡ ᇣ㢫āⱘ᮹䆄‫ݭ‬԰ˈ㒧ড়᭄ᄺ䇒䖯㸠ᇣ 㢫ⱘ⌟䞣ˈ㒧ড়㞾✊䇒ᄺдĀᇣ㢫āⱘ ߚ㉏ĂĂᬭᏜϡᮁᬭᥜ䇒乬ⷨおᮍ⊩ǃ ᡹ਞк‫ݭ‬㾘㣗ㄝDŽ ؐᕫϔᦤⱘᰃˈ೼㹿䯂ঞ⏙ढ䰘ᇣ ⱘ῵ᓣ㛑৺㹿໡ࠊᯊˈ䆹᷵䋳䋷Ҏഺ 㿔ˈ⏙ढ䰘ᇣ㱑᳝ᓩ乚Ё೑ᇣᄺᬭ㚆ⱘ ᛣ೒ˈԚ݊῵ᓣᘤᗩ䲒ҹㅔऩ໡ࠊDŽϞ 䗄䋳䋷䇈˖Ā⏙ढ䰘ᇣⱘᇣ䇒乬ⷨお෎ Ѣᴀ᷵ᄺ⫳⡍⚍ǃ⏙ढ䌘⑤ǃ䰘ᇣग़৆DŽā ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ⏙ढ䰘ᇣ᷵䭓ぺ Ḗṙ㸼⼎ˈᄺ⫳᳝Ꮒᓖ㗠ϡᰃ᳝Ꮒ䎱ˈ ᬭᏜ㽕᳝ϔ⾡᥼ࡼᄺдᮍᓣ䕀বⱘ▔ᚙ ੠ՓੑDŽĀϡϔᅮ㽕ⷨお㢣䕐ˈ‫ݰ‬ᴥⱘ ᄽᄤৃҹⷨおᬒ⠯Ϣ໽⇨ⱘ݇㋏ˈ䇌བ ℸ㉏ˈҢ⫳⌏Ё䯂ߎЎҔМ DŽᰃϡᰃ ᔶ៤ⷨお᡹ਞϡ䞡㽕ˈ݇䬂ᰃ㽕᳝᥶お Ϫ⬠ⱘ݈䍷੠ᮍ⊩DŽā Ё೑ᬭ㚆⾥ᄺⷨお䰶ⷨおਬ‫ټ‬ᳱᰪ Ѻ㸼⼎ˈ䅽ᄺ⫳᳝᳈໮ⱘᄺд㞾Џᗻᠡ ᰃ䖭Ͼᯊҷ᳔䳔㽕ⱘDŽ ϡ䖛ಲࠄᬭ㚆ᗱ䏃ᴀ䑿ˈ᳝ϧᆊ䅸 Ўˈ⏙ढ䰘ᇣ䖭⾡߯ᮄᓹ㸹њᔧࠡЁᇣ ᄺᬭ㚆ⱘϡ䎇ˈࡴᔎњᄺᴃⷨおⱘ෎ᴀ 䆁㒗DŽᐂࡽᄽᄤᇚ݈䍷乎߽䕀࣪Ўᅲ䰙 ⱘ៤ᵰˈ䖭ℷᰃ෎⸔ᬭ㚆ˈᇸ݊ᰃ㋴䋼 ᬭ㚆ᑨ䆹‫ⱘخ‬џDŽ᥶おᓣᄺд䗮䖛䇒乬 ሩᓔᬭᄺⱘᮍ⊩ᇍ෍‫ݏ‬ᇣᄺ⫳ⱘ䌘᭭ᬊ 䲚㛑࡯ǃ⣀ゟᗱ㗗㛑࡯ǃ㾷‫އ‬䯂乬㛑࡯ 䛑ᕜ᳝ᐂࡽDŽ䖭⾡ᇱ䆩ؐᕫ哧ࢅˈᳳᕙ ೼ܼЁ೑᳈໮ⱘᇣᄺ᥼ᑓDŽ

23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196

3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196

⎂ࢃࢗ㻲ȧϞ❝⮰჎ᴴȨস̶⊣͈᫥ࢗ㻲ȧ䱾᭑᫱⹪Ȩ䔅͐ᶏ᫜㐨㞦㞮Ⱊ䓽 ᬑᐬ᧙喏Бसᵣ⮰ㆧಷ᝿䊣β᧮जȠϺᬺᭋ䭡ქ̶ⰷ喏ऺ㔱БϦๆं㘈喏ѲϺじ ̬䯲⮰ᩢ㻲⢳Ბⰷ喏‫ݹ‬㔱ᮮᬢ㘈‫ܦ‬Ƞ䔅͐ᶏ㞮ⰚͷᝬБ㷗ᩪ౔̬䊣℀䒯喏᭛ఌͦ θ㔱䘩᭛㏻㥑ℽძ⮰ͧ䷄喏㔸̀䘩᭛ᬢ̷ᰬ≭㵸⮰Ąᚎ㐨㞦ąÿÿ⇍ᰵĄᑦ‫ޓ‬ᗱą 㥑䕌⮰᜻‫⾭۞ޓ‬喏㔸᭛БᬺᭋИĄ≭Ⅰ䉒ąᐻᬑ፤⩋≧⮰㏲㞮Ბ᝿ߔ㻮уȠ

ȟȧϞ❝⮰჎ᴴȨ⩝䭅⌱ၼȟ㏖۸ᅄȟ䭴㔀ȟ⢷⣮ȟ݄⋇喋Ϻጒ㜟ट喌 Ϧ ऴ߇㏻㥑̬ტ∤⇩⎂⪀⮰ℽძȠ

ȧϞ❝⮰჎ᴴȨ1,ȧ䱾᭑᫱⹪Ȩ

ᚎ㐨㞦喏ᐬℽძ

๗໧ᶏȧϞ❝⮰჎ᴴȨ

ԧ٬ $1200

݄⋇⢷⣮Ąᦾ⠃㇚ą ␪फि㾚ⱘljЁ令ख़NJ䅽Ā᜶㓐 㡎āᓔྟফࠄ݇⊼ˈ ᳜ ᮹ˈ᥹ḷ ᓔ᪁ⱘlj҆⠅ⱘᅶᷜNJᇚ᜶㡖༣থᡀ‫ܝ‬ ໻ˈᡞ令ख़ᤶ៤⇥ᆓˈᑫഔгҢⳌᇍ⛁ 䯍ⱘ⋄೑䈵ቯᨀࠄњ᳈ᅝ䴭ⱘಯᎱ⋌⊑ ␪⬨ˈ㗠Ϩ䖭ᆊ⇥ᆓ㽕Ьതᇣ㠍ᠡ㛑ࠄ 䖒ˈϔᮍ䴶さߎњӬ㕢ⱘ亢᱃ˈ঺ϔᮍ 䴶г߽⫼ĀѸ䗮ϡ֓āЎ⇥ᆓ㒣㧹乘⬭ њൗഒ੠⠽䌘ⱘ䖤䕧䱰⹡DŽ 㓐ড়࣫ҀljᮄҀ᡹NJǃᮄ⌾စФ᡹ 䘧ˈ੠ljЁ令ख़NJᰃ ϾҎড়࡯㒣㧹ϔḋˈ lj҆⠅ⱘᅶᷜNJⱘ㒣㧹㗙гᰃ ϾҎüü ߬⍯੠⥟⦖ⱘĀ໿ྏḷāˈ䯮⏙ᄤ੠㑾 ‫ޠ‬ᇬⱘĀᚙշḷāˈĀऩ䑿⢫ā䰜㖨ˈ ৢᳳ䖬Ӯࡴܹ 7)%2<6 ⱘ៤ਬᯧ⚞ग⦎DŽ 㡖ⳂЁˈ߬⍯੠⥟⦖ᇚ⫼ ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽ ጭ喏̷स˅ਃࡼ䌘䞥㒣㧹ϔᆊ⇥ᆓ ໽ˈ ᯢ᯳Ӏ㽕Ꮧ㕂᠓䯈ˈ‫ޚ‬໛᮹ᐌ⫼કˈ䋳 䋷ᅶҎⱘ佂亳DŽ ೼㒣㧹⇥ᆓⱘ䖛⿟Ёˈᯢ᯳ӀӮሩ ⦄ϡৠᗻḐ䯈ⱘ⺄ᩲDŽ㄀ϔ⃵ড়ԧϞ㓐 㡎ⱘ߬⍯⥟⦖໿ཛˈ ᑈ᳒಴Ā⬋ ᮍ⸈ѻǃཇᮍϡ⾏ϡᓗāⱘ㒣ग़㗠໛ফ ݇⊼ˈ߬⍯ৢᴹ໡ߎᢡ៣ˈ䍞ᴹ䍞㑶г

䍞ᴹ䍞ᖭˈᣝ✻⥟⦖ⱘ䇈⊩ˈϸষᄤএ ᑈ೼ϔ䍋Ⳍ໘ϡࠄ ໽ˈ䳔㽕䞡ᮄᡒ ಲᆊᒁ⫳⌏ⱘⳌ໘ᛳDŽ ԰ЎଚҎˈ⥟⦖೼㒣㧹ᯊ᠟↉៤❳ 㗕䘧ˈ䖬໻㚚ഄᡞᅶ᠓ӋḐᢀࠄњ↣ᰮ ‫ˈܗ‬䅽ϔᮕⱘĀᠧᴖᎹā䰜㖨ৗ њϔ᚞DŽ㗠߬⍯ᮽࠡ೼ᮙ␌㡖Ⳃlj㢅‫ܓ‬ ϢᇥᑈNJЁህሩ⦄䖛催䍙ⱘĀᬊ㒇ᡔᎻāˈ 䖭⃵ձ✊‫خ‬џѩѩ᳝ᴵˈ㗠Ϩᚙଚ䍙催ˈ 䕏ᵒᏺࡼњᭈϾಶ䯳ⱘ⿃ᵕᗻDŽ ԰ЎစФ೜ৢ䕜ˈ䯮⏙ᄤǃ㑾‫ޠ‬ᇬ 㞾ࡼᢙᔧњ⇥ᆓ㒣㧹ⱘĀࡃ᠟āˈ㗠Ϩ ҹᑈ䕏ᚙշᢠఈѦᤳⱘ῵ᓣ⾔ᘽ⠅ˈ乎 ֓䅽㨑ऩⱘ䰜㖨Āৗ⢫㊂āDŽ ϾҎ᮴ 䆎ᰃ೼⇥ᆓ㒣㧹Ϟ䖬ᰃ೼㓐㡎⾔Ё䛑৘ ৌ݊㘠ˈ乛᳝ⳟ༈DŽ ϡ䖛г᳝Ҏ䋼⭥ˈlj҆⠅ⱘᅶᷜNJ Ҏ⠽㒓ᇥˈᆍᯧ䱋ܹऩ䇗༫䏃ⱘᕾ⦃Ёˈ ␪फि㾚Пࠡ᪁ߎⱘljЁ令ख़NJህᰃ‫ܜ‬ ՟DŽ߬⍯ⱘ⾔໪᜻Ёǃ⥟⦖ⱘ㊒ᯢᵰᮁǃ 䯮⏙ᄤϢ㑾‫ޠ‬ᇬⱘᇣਉᇣ䯍ǃ䰜㖨ⱘĀऩ 䑿‫ޱ‬㾚āĂĂᳳᳳབℸˈ㾖ӫᰃ৺Ӯⳟ 㝏˛᥹ϟᴹ䖬㛑ⳟ⚍‫ܓ‬ହ˛㡖Ⳃⱘ䍷ੇ ᣕЙᗻ䖬ᕙ㾖ᆳDŽ

ȧ䱾᭑᫱⹪Ȩ⣕《ε

⢷⎼ፒ჎ឪᝠ‫ۇ‬䎙亙 བᵰ‫ⴔކ‬ᯢ᯳ⳟ㡖Ⳃˈᢹ᳝ ԡ ᯢ᯳ⱘϞ⍋ϰᮍि㾚lj䴦᯹ᮙ⼒NJᯢᰒ ᳈⛁䯍ˈ㡖Ⳃ௝ᆒࣙᣀ᠈‫ݯ‬ǃᴢ䴭䖭ϸ ԡЏᣕ⬠㗕ᨁḷˈᴢᇣ⩤ǃԩ〫ǃ᱃⫰ ㄝĀཇ⼲āˈ䖬᳝ 7)%2<6 ⱘ៤ਬ⥟⑤ 䋳䋷਌ᓩᑈ䕏Ā㉝ϱā㕸ԧDŽ 䖭ѯᯢ᯳㹿ߚ៤њ $% ϸ㒘ˈ䋳䋷 㒣㧹⌭∳㥿ᑆቅⳌ䚏㗠ᓎⱘϸᷟϡৠ亢 Ḑⱘ⇥ᆓˈᏺ␌⋇∴ⱘ $ ᷟ⇥ᆓ⦄ҷ⇨ ᙃ⌧८ˈ% ᷟ߭স㡆স佭DŽϸ㒘௝ᆒⱘ ⇨䋼г䌈ড়њ⇥ᆓⱘ亢Ḑˈ$ 㒘௝ᆒ‫أ‬ ᑈ䕏ˈࣙᣀ⥟⑤ǃ᱃⫰ǃᴢᇣ⩤ǃ䍉㣅 ֞ǃ⥟㞾བ ҎˈҪӀᡞ $ ᷟপৡЎĀᏙ હ㕢ཇ᢯ᕙ᠔āˈЏ㽕⡍㡆ᰃ⛁䯍ˈձ 䴴㞾䑿Ҏ⇨਌ᓩᅶ⌕˗ᴢ䴭ǃ᠈‫ݯ‬ǃԩ 〫ǃ⿟ᰧ⥹ǃ䛁ࢆቤǃ⢘‫׽‬Ӟ Ҏ㒘៤ ⱘ % 㒘௝ᆒ߭䋳䋷 % ᷟĀ*UHHQgቅሙāˈ ᭈԧ⇯ೈⳌᇍ↨䕗ᅝ䴭DŽ

lj䴦᯹ᮙ⼒NJሲѢ⫳ᄬゲѝ῵ᓣˈ ᠔᳝௝ᆒ䛑ᦤࠡ㹿≵ᬊњ䪅ࣙˈг≵᳝ ӏԩਃࡼ䌘䞥ˈা㛑䴴ᮙᅶ乘Ҭⱘ᠓䌍 㓈ᣕ⫳䅵ˈ಴ℸϸ㒘௝ᆒ㽕ᯊࠏ䎳ᇍᮍ ゲѝᅶ⑤DŽϡ䖛㡖Ⳃᮼ೼㧹䗴⇯ೈˈ Ā㒣 㧹ā䖭ϾὖᗉাᰃϔϾ䕑ԧˈܹԣ $ ᷟ ⇥ᆓⱘᅶҎ≵佁ৗˈ⥟⑤ㄝҎህᏺⴔᅶ Ҏϔ䍋এĀ໻ॼā᠈‫ݯ‬᠔೼ⱘ % 㒘䑁佁ˈ ᠔᳝ҎೈതϔḠ䆆ᬙџˈ᠔᳝䯂乬䛑᯹ 亢࣪䲼ᓣഄᕫҹ㾷‫އ‬DŽ㗠Ϩϡㅵ௝ᆒӀ ᗢМゲѝˈⳂⱘ䛑ᰃདⱘüüϸ䯈⇥ᆓ ᳔㒜ⱘ㧹ᬊᇚᤤ㒭ĀṺᛇ䩹࣭ā݀Ⲟ䅵 ߦˈ䌲ࡽ ᠔㔥㒰⃴থ䖒ഄऎⱘᄺ᷵ 䫎䆒 :L)L 㔥㒰DŽ Ңࠡ޴ᳳ㡖Ⳃⳟˈ% 㒘௝ᆒҎ⇨ϡ བ $ 㒘ˈԚॼ㡎᳈㚰ϔㅍˈ䖭ϔ⚍Ꮖ㒣 ᓔྟᕅડᮙ佚ⱘ㒣㧹ˈϸ㒘Ҏⱘ㒣㧹ㄪ ⬹ᇚᰃ㡖Ⳃৢᳳⱘ䞡㽕ⳟ⚍DŽ

ȟȧ䱾 ᭑᫱⹪Ȩា ѹ ᬺ ᭋ ܲͦ͐㏰喏 ౔⊅↋㣗᎞ ᆝ㏻㥑͐ტ ℽძȠ ȟ 䉰 ⌝ͧᠭϦᱺ 䲅⮰䄴䄉䘔 ܲ᜼βȧ䱾 ᭑᫱⹪Ȩ⮰ ̬๓ⰷ◥Ƞ ᱘❴ప ❳౳ᢚ᫜⊖ ᓚࢆ

㢓ᅻ㻮ᄋ

Ąᚎ㐨㞦ąρૣ ᘟ‫ܦ‬ᒕ̹ᬿ ᑿᔗ㞮๻⹪цࣽᆁ‫̬ݜ‬჆䭢⃡喏ः уᄥ⾭‫㉓ܦ‬ᑌᙋȟ᜻‫⮰ࡂޓ‬Ąᔗ㐨㞦ą ϓ⩋β⫞ᔭ喏κ᭛Ąᚎ㐨㞦ą݅Ꮐ䓼㔸 ⩋Ƞᑿₐㆧ㞮Ⱊ᝺ലρૣ喏㺭㙝䷂㔸‫ܦ‬ 䰬㺭ឿѻਖχ㺭㉌喢

‫ٴ‬჊⣜β喏ᗱᙋ‫ڝ‬协㜖♢㔸♢㷗⓬ࣽȠ

ȟ㏻㥑⮰ⱋ჊ᕓ ⱋϦ⻬䘩᭛ĄⱋąĄ⻬ą࣮ࡶ喏‫ڟ‬ 䩚౔κᱯ㶍ⱋ჊̺҈⻬⮰䙹℀Ƞ ㏻㥑ѿ侸ㆧ㞮Ⱊ।ᑁःуͷะ₏౔ κ᎟‫ⱋ̺܍‬჊喏Μ㤈ȟֆ亙ȟੌ૽喏䔅 χⰷ䊣Ბᒴტ፤⮰ᄻη㷗Ą㏻㥑ą䔅̬ ᵤᓯᠠ‫ݜ‬β̬䊣喏㮩᎟‫̹ࢠ܍‬ガࢁȠ㏻ 㥑⮰ⱋ჊᭛㺭ᬢ‫ݧ‬㔯㭽㏻㥑⮰⯴λृ喢 Ꭲ䲊ຮₐ喏㻮уᘟⰷ⮰᭛ᐬ䬔㏟჎ᬢࣽ ⩋⮰ᩱη喏ϗःĄᚎ⩋≧ą⮰ᔭᏒ̺᫥ ᐻ喏ᝬ䄿⮰ⱋ჊᭛䔅χᩱηᓱ䶧ᐦ⿷౔ Ąⱋ჊㏻㥑ą⮰ദ⵬̶喏ࢠᎢ䲊БⰭ䧝ȟ 䊆䧝ȟ⯴‫⮰Ⱊͦݕ‬喏℁》䔅̹᭛̬ᶏ䉎 ㏻݇͆㞮ⰚȠ

ȟᭋ㉌㏿ऴᥙ䙹 Ąᭋ㉌㏿ऴą̬Ⱐ᭛㐨㞦㞮Ⱊⵀ⾢ ⮰䄪䷄Ƞ䴟ͼ䔵⻬㞮Ⱊ͙̬㝘ҫ⩔ᬺᭋ ᄨጴ̺㉌Ϧ႒঄喞《ឬㆧⱋϦ⻬͙喏ᬺ ᭋӉ♢᭛ͧ㻾喏䮻ᱦ‫ܦ‬⣜⮰㉌Ϧ᜼ͦ⍤ ᜻̺Чߍ͙⮰䙹㻾喞౔㏻㥑ㆧѿ侸㞮Ⱊ ͙喏ᬺᭋᐬᏃ喏ѻძ⮰჎Ϧ᭛㉌Ϧ喏̶ ࡳ᜼̹ͦछᝂ㑦⮰ͧ㻾Ƞ ౔ȧϞ❝⮰჎ᴴȨ͙喏⢷⣮ᄥ㻮у Ბ䃞ᅝ᭛Ą݄⋇⮰̴๗ą喏ッ᭛ࡶ͖㉌ Ϧ喏Ђ䏗̶⇍ᰵᬺᭋ̶㐨㞦⮰࠱㷝ᙋ喏 ࢠᰵᬺᭋ⇍ᰵ⮰⩋ᘻ౦჊ᝄ㏻侸Ƞ҈ͦ ჎ᴴ㔭Ძ喏⢷⣮⮰ႄ౔䃕᪠͖㞮Ⱊ䘩ᰵ β䯪㘩छ䉡⮰ⱋ჊স⩋≧⅀ᖛȠЂ౔㞮 Ⱊ̬ᐬ໷ಒឫ䰬㺭স݄⋇ឪఊ๗໧Ⱔะ ⮰ᬢ䬠喏䔅⻹Ą㉌Ϧᐻಒ䄆ą℀Ϻᬺᭋ ए䛸䄠‫ܦ‬Ბᰠⱋ჊छԍ喏ᒴქᬿᑁࣽ㻮 у⮰ຩᙋȠ

ȟ⓬ࣽᗱᙋ‫ڝ‬协 ㏻㥑ѿ侸ㆧ㞮Ⱊᓱ䶧ะะ⓬ࣽ㻮у ⮰ᗱᙋ‫ڝ‬协喏䃕㻮у㘩౔‫͙ڢ‬ឪ‫ݜ‬㜖ጝ ᝂ䏗䓥Ϧ⮰ᒝၼ喏䔅ᵣ⮰‫ڝ‬协᭛ࣽ⩋౔ ᄻηস㏲㞮̶⮰Ƞᬌ䃦᭛ȧ͙丼ࢱȨ䛸 ⮰䊡㪳䔄᭛ȧϞ❝⮰჎ᴴȨ͙⮰݄⋇⢷ ⣮๗ຳ喏䘩ูࣹᑦ䄯Ą㞮๻๖ᔗ喏ᘟ䃕 㜖ጝᚎ̷Ბą喏㞮Ⱊ₏᭛䕆䓳䔅ᵣ⮰ᗱ ᙋ䃵Ⅾᑁࣽ㻮у⮰‫ڝ‬协Ƞ ౔㏻㥑䓳⼷͙喏ຮҁᄲĄᬑၼą䓳 ᜼Ą⩋≧ą喏΋᭛ᬌ᪜䘩ጮϦ⮰⤲ᘟⰚᴳȠ 䘩ጮϦᮮ̀Ⴘ᜼̹β⮰ᓯᙫ喏ᬺᭋᰫЂ

ȟๆ̬◥ⱋ₏⮰Ąᚎ㞮๻ą ͙఩ๆᶏ㏻㥑ㆧѿ侸㞮Ⱊ㷗䉔⪽ឰ 㷙β䴕఩ᰬ᜼ߋ⮰ȧႉ‫ݕ‬ტℽძȨ喏㔸 ̀䔄̺ऺ㔱ᰵᒴ๓ጚ䌉喏℀ຮ͙఩㞮Ⱊ ㏰Ӊ♢ૈ⁎ᣦᱮᗱᙋⴇⰪȟ《εふĄ। ⲇ◥ąȠⰤ䒯ͷ̷喏ȧႉ‫ݕ‬ტℽძȨछ Б⩔䪫䓪 ܲ䧋⮰ᬢ䬠ࣧ៹ᥰႉ‫ॲࣽݕ‬ ⮰䪈๠喏䔅ᝂ䃤᝹᭛Ąᚎ㐨㞦ą᱘䄑ᰵ ⮰⩧䷺喏Ѳ౔͙఩㐨㞦ጮ౦ܲ⻾ᓱε⮰ 台䛽ᶏ喏ߌ̶倄䓪࡯⮪̳⮰ᬺᭋ䚘ߟ喏 䔅⻹Ąⱋ₏⮰ᚎ㞮๻ąᒴ䯪㵸ᓃ䕆Ƞ ȧࡃϘཝͼԍ៑Ȩ

̹‫ڑ‬㐉ද ਖᲑ㠝䯰ÿÿ㜠ᶱ㺫 ⩋₧ᝄ䔊‫ߕ⤯̵ڑ‬䭫ᵥᐣ䔲䒘᭷㏓͂⩸Მ喏䔅ᅝ᭛ᑦ๓⮰ᶱ㺫喋.FTTJ喌Ƞ ࢃ㒺ࡦ͂䶰䊇 ᬑ㏿᲋βᰬऺ̬䒚⮰ε๦喏‫ܙ‬Ջ䭋䪫ᶱ㺫̶⑀⮰Ą፩ၼ᜻∁ą喏 ჎౦҈ᝄ⮰䭫ᵥᐣ䭋Б ℀ 䔲䒘ᝄ㘈βࢰ⨈ๆᅀ䭋喏ᢾहᨬࡳ㜟⼛ܲỈじ ѹ喏 ᜼ߋ᭷㏓ᬺᎠ⮰Ӱ㒃᫛͂⩸ᲛȠᰵⱬႸ㒺ࣽᡑ⮰ᶱ㺫‫⁍ڹ‬᜼ͦ⤯䭋⮰᩽͂ͧȠ

㒺≞Მ‫ڹ‬ःᡗ䔬‫ܦ‬఩ტ䭋 㒣ग़䖛䖲㓁ϝ⃵Ϫ⬠໻䌯‫އ‬䌯༅߽ ⱘ㢺⮯ˈ㒣ग़䖛㹿䰓ḍᓋၦԧᡍ䆘ᣛ䋷 ⱘྨሜˈ㒣ग़њϪ乘䌯ϝ䖲ᑇǃϪ⬠ᵃ Ṻᛇ⏤㸠⏤䖰ⱘᘤᚻˈ㦅ᯖ㒇ᇨgṙ㽓ˈ ೼䰓ḍᓋ⧗䗋᳔䳔㽕Ҫⱘᯊ‫ˈ׭‬Ңᆍഄ キߎᴹ‫ܙ‬ᔧњ೑ᆊ㣅䲘DŽ 㓐ড়᧰⢤ԧ㚆ǃᮄ⌾ԧ㚆ǃlj࣫Ҁ 䴦ᑈ᡹NJ᡹䘧ˈᯊ䯈ಲࠄএᑈⱘ ᳜ ᮹ˈ䑿Ў䯳䭓ⱘṙ㽓ҷ㸼䰓ḍᓋ䯳 ㄀ϔϾЏ㔮⚍⧗ˈ䴶ᇍᏈา㔫䙷ⱘ䯳ট Ꮧᢝ≗ˈṙ㽓Џ㔮ⱘ⚍⧗ैⳈ᥹亲ߎњ ῾ṕˈ᳔㒜䰓ḍᓋ೼㕢⌆ᵃⱒᑈ㑾ᗉ䌯 ‫އ‬䌯Ё⚍⧗䋳Ѣᱎ߽ˈ‫⃵ݡ‬Ϣ‫ݯݴ‬༅П Ѹ㞖DŽ㗠↨༅এ‫ݯݴ‬᳈䅽䰓ḍᓋ⧗䗋ᚆ Ӹ੠䳛᚞ⱘˈ߭ᰃṙ㽓೼䌯ৢᅷᏗ䗔ߎ 䰓ḍᓋ೑ᆊ䯳DŽ 䌯ৢˈṙ㽓೼⏋ড়ऎ᥹ফњ䞛䆓ˈ Ҫ䇈˖ĀᇍѢ៥ᴹ䇈ˈϔߛ䛑㒧ᴳњDŽ ೼೑䰙䌯എϞˈ៥Ꮖ㒣䕧ᥝњ ⃵‫އ‬䌯ˈ བᵰϡᰃ៥ˈҞ໽䰓ḍᓋᵕ᳝ৃ㛑༎ᕫ

㕢⌆ᵃ‫ݯݴ‬DŽᕜ໮ᯊ‫ˈ׭‬៥䛑ᛳࠄ㞾Ꮕ Ꮖ㒣⮆ᚿϡ෾ˈ៪䆌៥ᴀ䑿ህ᮴⊩ᐂࡽ 䰓ḍᓋ೑ᆊ䯳䌶ᕫ‫ݯݴ‬༪ᵃDŽā ᑈϪ⬠ᵃ‫އ‬䌯ǃ ᑈ㕢⌆ ᵃ੠ ᑈⱒᑈ㕢⌆ᵃˈ䖲㓁ϝ⃵䯃 ܹ‫އ‬䌯ⱘ䰓ḍᓋˈैབৠ㹿䆙੦㠀ഄ᥹ 䖲ϝ⃵䫭༅‫ݯݴ‬DŽ԰Ў⧗䯳⥟⠠ҹঞᮄ ӏ䯳䭓ˈṙ㽓㞾✊ফࠄᔎ⚜ⱘষ䆯ヨ ӤDŽҎӀ≵᳝ⳟࠄҪ ᑈ೑ᆊ䯳⫳⎃ Ёህ㒣ग़њ ԡЏᬭ㒗ˈ≵᳝ⳟࠄҪЎ њ㓧㾷䰓ḍᓋЁഎ㒘㒛ϡ߽ⱘ乑⮒㗠乥 乥ಲ᩸ˈ≵᳝ⳟࠄҪ䖲㓁ϝ⃵ᏺ乚⧗䯳 ᴔܹ‫އ‬䌯ⱘ㡄䕯੠മᣕDŽҎӀাᰃⳟࠄ Ҫ೼⧗എЁĀᬷℹāˈⳟࠄҪϔ⃵⃵‫צ‬ ೼कѠⷕࠡˈᑊ⫼ᬒ໻䬰ᅵ㾚Ҫ೼䌯എ ‫ݙ‬໪ⱘ↣ϔ⃵Āϡᔧ㸠Ўāˈ䰓ḍᓋlj༹ 㦅᡹NJህ᳒㒣থᏗњϔ㆛乬ЎĀ䯳䭓㹪 ᷛ㹿䫭䇃ⱘᬒ㕂āⱘ᭛ゴDŽ㒜Ѣˈᇍᇪ ࠏ䆘䆎੠㞾Ꮕ༅ᐌথ᣹ᖡ᮴ৃᖡⱘṙ㽓 ϡ෾䞡䋳ˈℷᓣᅷᏗ䗔ߎ೑ᆊ䯳DŽ

㑦ᄽᶱ㺫 䭫ᵥᐣ䮣‫ڑ‬㐉ද г䆌⾏ᓔᠡ㛑૸䝦᳔དⱘᗔᗉˈг 䆌༅এњᠡⳳℷពᕫ⦡ᚰDŽṙ㽓ᅷᏗ䗔 ߎ೑ᆊ䯳Пৢˈ䰓ḍᓋܼ⇥䛑ࡴܹњᤑ ⬭Āṙ⧗⥟āⱘ䯳ӡПЁDŽ䰓ḍᓋᘏ㒳 ↯䞠㽓༹g偀‫ܟ‬䞠೼᥼⡍Ϟ䇈ˈҪᏠᳯ ṙ㽓᳾ᴹ㛑㒻㓁⬭೼䰓ḍᓋ೑ᆊ䯳᳈䭓 ⱘᯊ䯈DŽĀ⧗⥟ā偀ᢝ໮㒇г݀ᓔ੐৕ ṙ㽓⬭ϟˈ಴ЎĀҪᑨ䆹এ֘㔫ᮃҹ֓ ៤ЎϪ⬠ᵃ‫ݯݴ‬DŽāህ䖲᳒㒣ᇍṙ㽓ᵕ ሑᇪ䝌ࠏ㭘㿔䕲ⱘlj༹㦅᡹NJˈℸࠏⱘ ᗕᑺгϔⱒܿकᑺ໻䕀ᔃˈ佅৿⏅ᚙഄ ‫ݭ‬䘧˖Āṙ㽓ˈ䰓ḍᓋ೑ᆊ䯳䳔㽕Դˈ 䎇⧗䖤ࡼ䳔㽕Դʽā ᭈϾ䰓ḍᓋⱘᤑ⬭㒜Ѣᠧࡼњṙ 㽓ˈএᑈ ᳜ ᮹ṙ㽓೼ϾҎ᥼⡍Ϟ থ㸼ໄᯢ⹂䅸㞾Ꮕᇚ䞡䖨䰓ḍᓋ䯳ˈҷ 㸼⧗䯳খࡴϪ⬠ᵃफ㕢ऎ乘䗝䌯DŽҪ䇈˖ Ā䰓ḍᓋ䎇⧗᳝ᕜ໮џᚙ䳔㽕㾷‫ˈއ‬Ԛ ᰃ៥᳈ᏠᳯҢ‫ݙ‬䚼ᴹ㾷‫އ‬䖭ϔߛˈ㗠ϡ ᰃҢᮕ㾖㗙ⱘ㾦ᑺᡍ䆘ᣛ䋷DŽā ṙ㽓ᔦᴹⱘ⍜ᙃᅷᏗПৢˈ䰓ḍᓋ В೑⃶㝒ˈ㗠Ҫг䇈ࠄ‫ˈࠄخ‬೼Ϫ⬠ᵃ 乘䗝䌯䴶ᇍᔎᬠРᢝഁⱘ㄀ϔഎ↨䌯 ЁˈҪህᠧܹњܼഎଃϔⱘ䖯⧗ˈᐂࡽ 䰓ḍᓋ䌶ᕫᓔ䮼㑶DŽℷᔧ䰓ḍᓋҎ䅸Ў ҪӀ‫ݡ‬ᑺᢹ᳝Ϫ⬠᳔ՇПᯊˈṙ 㽓ैϡᑌ䙁䘛њ໻㝓㙠㙝ᢝӸ ⱘ։㺁ˈ䖲㓁㔎ᐁњ䰓ḍᓋ ϝഎϪ乘䌯DŽ䖭ህ‫ڣ‬ᰃ೼৥ ҎӀ῵ᢳ‫؛‬བṙ㽓ⳳⱘ䗔ߎ њ೑ᆊ䯳ˈ䙷䰓ḍᓋ䯳ӮᗢМ ḋਸ਼˛῵ᢳⱘ㒧ᵰህᰃ˖䰓ḍ ᓋ᥹䖲㹿ᅲ࡯ᔅѢ㞾Ꮕⱘྨ ‫⨲ݙ‬ᢝ੠⾬剕䘐ᑇˈ⫮㟇೼ Џഎ ↨ 䕧㒭њ᳔㒜≵᳝ ᠧܹϪ⬠ᵃⱘᏈᢝഁDŽ剰ᯢ ⱘ៬㒽ᇍ↨ˈ䅽⧗䗋㒜Ѣⶹ 䘧ṙ㽓ᇍѢ䰓ḍᓋᛣੇⴔҔМDŽ

Ȍ

ᶱ㺫̺䭋ࣷᎲ ⺉䔇⤯Ƞ ᫜ࡺ⹪

㱑✊ṙ㽓໡ߎПৢⱘ㄀ϔഎϪ乘 䌯ˈ䰓ḍᓋᅠ䋹Ѣफ㕢㗕ᇍ᠟Ꮘ㽓㛮 ϟˈԚᰃ䱣ৢҪӀ䞡ᭈ᮫哧ˈ䴶ᇍહӺ ↨Ѯⱘ↨䌯Ёˈṙ㽓⥛‫⸈ܜ‬䮼ৢˈজ᥹ 䖲ࡽᬏ᱂ᢝᠬ੠䖾⥯߽ѮᕫߚˈЏഎ ↨ ᅠ㚰ᇍ᠟DŽϟϔ䕂䖢៬ᱎ߽ˈজᰃ ṙ㽓⚍ᇘ㒱ᴔ㕢⌆ᵃ‫ݸ‬ᆊˈᐂࡽ䰓ḍᓋ 䞡ᮄಲࠄϪ乘䌯ⱘᰟ㑻䔼䘧DŽ ✊㗠᥹ϟᴹ䴶ᇍ⦏߽㓈Ѯⱘ↨䌯 Ёˈṙ㽓‫ذ‬䌯ˈ᥶ៜ‫ݯ‬ಶ‫⃵ݡ‬䗋༅೼催 ॳ⧗എˈᅶഎ ↨ ᅠ䋹DŽ䖭എ༅߽Ⳉ ᥹ᇐ㟈ЏᏙᏈР㧼ϟ䇒ˈࠡᱎ߽ᬭ㒗ḥ ֱ߽᥹䖛ᬭ䶁DŽ✊㗠ḥֱ߽ैᏺ乚䰓ḍ ᓋ䖲㓁ᬊ㦋ϝഎᑇሔˈᴀህ㊳㊩ⱘߎ㒓 ᔶ࢓বᕫ᳈ࡴበበৃॅDŽད೼⬅Ѣ䌯⿟ Ӭ࢓ˈ䰓ḍᓋ᳔ৢϔഎা㽕㛑໳ᅶഎ៬ 㚰Ꮖ㒣ߎሔⱘक़⪰໮ᇨˈ֓ձ✊㛑໳㟇 ᇥ㦋ᕫ䰘ࡴ䌯䌘ḐDŽ✊㗠෎໮催ॳ⧗എ ೼ࠡˈໄ⿄Ā㒱ϡ䰆∈āⱘक़⪰໮ᇨҎ ೼Ϟˈ䰓ḍᓋ㛑ᨁϞ֘ 㔫ᮃϪ⬠ᵃⱘ᳿⧁ 䔺৫˛⧗䗋ⱘⴐ‫ܝ‬ 䛑∛㘮೼њϔϾҎ 䑿Ϟˈ䙷ϾҎ㞾✊ 䖬ᰃҪӀ᳔Ўᳳ ᕙ䮾‫ⱘܝ‬㣅 䲘 üü ṙ㽓DŽ

᫜ࡺ⹪

Ȍᶱ㺫̺䭋ࣷᎲ⺉䔇⤯Ƞ

̶ፉ䭹͠ ᶱ㺫᠛᩽䭫ᵥᐣ 催ॳ԰៬ˈজ䴶Јⴔᖙ乏প㚰ᠡ㛑 ᥠᦵᰟ㑻Џࡼⱘ㗗偠ˈ䰓ḍᓋ䯳 ᮹ ᅶ៬क़⪰໮ᇨ䴶Јⴔϡᇣⱘᣥ៬ˈ㗠ᇍ ᠟೼ᓔഎ ⾦ⱘ⸈䮼ᡞĀ┬Ꮹᮃ䲘呄ā 䘐ܹњ㒱๗DŽℸᯊキߎᴹᣃᬥ⧗䯳ⱘℷ ᰃṙ㽓ˈҪ‫ܜ‬ᰃϢ䖾⥯߽Ѯᩲ๭䜡ড়ৢ ᦦϞᤙᇘ⸈䮼ˈ᥹ⴔজᡶᮁৢᎺ㛮⟚ᇘ ᕫߚˈ᳔ৢ೼ϸৡ䰆ᅜ⧗ਬ䘐ᡶϟ༝⤂ ϔ䆄⼲༛৞ᇘˈϞⓨњᐑᄤ៣⊩ˈᐂࡽ 䰓ḍᓋᅲ⦄њ䗚䕀ˈг䅽⧗䯳᳔㒜᳝᚞ ᮴䰽ഄᨁϞњϪ⬠ᵃⱘ᳿⧁䔺DŽ ৃҹ䇈ˈṙ㽓ᴀഎ↨䌯ⱘথ᣹ˈ䗴 ህњሲѢҪ㞾ᏅⱘϾҎ㣅䲘ЏН⬉ᕅⱘ 催╂DŽ⬉ᕅᓔ㆛ᰃ‫އ‬䌯༅߽ǃӫҎఆ䆑ǃ

㣅䲘᳿䏃ˈ䱣ৢᰃ⼪೑䱋Ѣॅ䲒ˈҎӀ ␈ᳯ㣅䲘ˈ㒧ሔᰃ⥟㗙ᔦᴹˈ࡯ᤑ⢖╰DŽ ṙ㽓⫼ᐑᄤ៣⊩ⱘ㸼⦄ˈᕏᑩ㉝⹢њ᠔ ᳝䋼⭥㞾Ꮕⱘໄ䷇ˈг䅽᠔᳝ⱘ䰓ḍᓋ ⧗䗋ⳟࠄˈṙ㽓ᇍѢ䰓ḍᓋ䎇⧗ᛣੇⴔ ҔМDŽҎӀᰃ৺ᑨ䆹䅸ⳳᛇϔᛇˈᰃϡ ᰃ䖭Ͼ⬋ҎˈϔⳈᖡ䖅䋳䞡ഄᡞ⧗䯳ᠯ ೼㞾Ꮕⱘ㙽㝔Ϟ˛ৠᯊˈṙ㽓߁‫׳‬Ϣक़⪰ ໮ᇨⱘᐑᄤ៣⊩ˈᇚϾҎ೑ᆊ䯳ⱘ䖯⧗᭄ ᦤछ㟇 Ͼˈ㗠䖭гᰃҪ㄀ϔ⃵೼Ϫ乘 䌯ⱘ↨䌯ЁϞⓨᐑᄤ៣⊩DŽℸᕍ䖛ৢˈ Ҫ䍙䍞њᴀ೑Ӵ༛‫ܟ‬䳋ᮃ⊶ˈҹ ⧗ ⱘ៤㒽੠Рᢝഁ⼲䫟㢣Ѯ䳋ᮃᑊ߫ᥦৡ Ϫ乘䌯फ㕢ऎग़৆ᇘ᠟ὰⱘ佪ԡDŽ

! ᝬᰵϦ ᔗᲑ̬䊣ᢓᶱ㺫 䴶ᇍṙ㽓⦄䈵㑻ⱘথ᣹ˈ㞾✊гӮ ᳝ϪҎ⦄䈵㑻ⱘডᑨˈ䙷ህᰃ㢅ᓣ㒘ಶ ᤻ṙ㽓DŽ䰓ḍᓋЏᏙḥֱ߽䇈Āṙ㽓ᰃ ग़৆Ϟ᳔དⱘ⧗ਬāˈ㞾Ꮕ೼䌯ࠡ㒭 ⧗ਬ䆁䆱ᯊህᔎ䇗ˈĀṙ㽓ϡ⃴䰓ḍᓋ ϔϾϪ⬠ᵃˈ㗠ᰃ䎇⧗⃴ṙ㽓ϔϾϪ⬠ ᵃāˈ㗠㛑໳ᕫࠄϢṙ㽓ϔৠᎹ԰ⱘᴎ ӮˈҸҪĀ▔ࡼഄ乸ᡪāDŽ ᇍѢṙ㽓ᰃϪ⬠᳔Շⱘ㾖⚍ˈṙ㽓 ⱘ䰓ḍᓋ㗕еǃ⦄偀ゲЏᏙ㽓㩭ሐг⏅ 㸼䅸ৠˈҪ䅸Ўṙ㽓ᴀഎ↨䌯জϔ⃵ᣓ ߎњ᠔᳝䰓ḍᓋҎ䛑Ꮰᳯⳟࠄⱘ㸼⦄ˈ

Ҫ䆕ᯢњ㞾ᏅህᰃĀϪ⬠Ϟ᳔Ўߎ㡆ⱘ ⧗ਬāDŽህ䖲ṙ㽓ⱘ㗕ᇍ᠟ &g㔫ⱘৠ е㧆ៜˈг⿄ҎӀ䛑ᮽᏆдᛃѢṙ㽓᮴ ϢӺ↨ⱘথ᣹њDŽ㗠Ϣ䰓ḍᓋӫ໮ၦԧ ⱘ⿄䌲Ⳍ↨ˈ㘠Ϯᬭ㒗੠⧗ਬӀⱘ䆘Ӌ ህⳌᔶ㾕㒠њDŽ໮ᆊ䰓ḍᓋၦԧ䛑೼䌯 ৢϡৱ⑶㕢П䆡ˈ໻䌲䋵⤂ᐑᄤ៣⊩ⱘ ṙ㽓DŽljো㾦᡹NJ䇈ˈ䰓ḍᓋձ䴴ṙ㽓 ⱘ儨࡯ᰟ㑻Ϫ⬠ᵃℷ䌯ˈ ⭥⬉ᕅⱘᖿ Ф㒧ሔ˗lj⇥ᮣ᡹NJ䇈ˈṙ㽓ᰃ߯䗴Ṻ ᛇ੠ᳳᕙⱘᴎ఼ˈᛳ䇶ṙ㽓˗lj༹㦅᡹NJ ߭ᑆ㛚Ⳉ᥹ᅷ⿄ˈṙ㽓Ꮖ䖒ࠄϞᏱⱘ催ᑺDŽ

ᶱ㺫छБల᷒͂⩸Მृ喢 偀ᢝ໮㒇᳒㒣೼㞾Ꮕⱘ㞾ӴЁᦤ ࠄˈṙ㽓੠ҪѸ䇜ᯊ᳒䆮ᖗഄ㸼⼎ˈᜓ ᛣᣓ㞾ᏅⱘѨᑻ䞥⧗༪ᤶĀ⧗⥟āⱘϔ ϾϪ⬠ᵃ‫ৃˈݯݴ‬㾕Ϫ⬠ᵃ೼ṙ㽓ⱘᖗ ⳂЁ᳝ⴔ໮М䞡ⱘߚ䞣DŽṙ㽓Ꮖ㒣 ቕњˈ䖭ᕜৃ㛑ᰃҪ᳔ৢϔ⃵ҹ᎙ዄ⢊ ᗕ‫ߏކ‬Ϫ⬠ᵃˈ䙷䖭ϔ⃵ˈṙ㽓㛑໳བ ᜓҹٓ೚Ṻ৫˛ ᛇ㽕೼Ϫ⬠ᵃϞ䍄ᕫ䖰ˈ〇ᅮ᳝ᬜ ⱘ៬ᴃᠧ⊩ᰃ݇䬂DŽད೼Џᬭ㒗ḥֱ߽ ೼⫳⅏៬Ёˈ㒜Ѣᡒࠄњৃҹձ䴴ⱘᠧ ⊩DŽҪ೼↨䌯Ё佪⃵≵᳝䅽ṙ㽓乥㐕ಲ ᩸Ёഎˈ㗠ᰃ䅽Ҫ᳈䴴䖥क़⪰໮ᇨ⽕ऎDŽ ৢ㝄⧗ਬг㹿㽕∖೼ᬏᅜ䕀ᤶⱘ㄀ϔᯊ 䯈ˈህᡞ⧗Ӵ㒭Ḍᖗṙ㽓DŽ䖭ḋⱘᅝᥦ ֗Փṙ㽓㛑໳᳈໮ഄ೼㞾Ꮕⱘ㟦䗖ऎᣓ ⧗ˈᏈ㧼໽⥟䴶ᇍⱘ䰆ᅜय़࡯偸‫ˈޣ‬Ѣ ᰃҪᨻ↕њक़⪰໮ᇨⱘ䰆㒓DŽ ঺໪ˈḥֱ߽г䌠मᓣഄᬒᓗњᭈ ԧ᥻⧗ᠧ⊩DŽᬒᓗ᥻ࠊᛣੇⴔᇍ↨䌯ᇐ ᥻㛑࡯ⱘϟ䰡ˈԚг៤ࡳಲ䙓њ䰓ḍᓋ

ϔⳈҹᴹ⸈㾷ᆚ䲚䰆ᅜϡ߽ⱘ䲒乬ˈ೼ ᣐᡶ᧣ᴔЁࠊ䗴ⶀᯊ䖯ᬏᴎӮˈᑊ߁‫׳‬ ࠡഎඟӣⱘṙ㽓ǃ䖾⥯߽ѮⱘϾҎ㛑࡯ ᴹ‫އ‬ᅮ↨䌯ˈ㗠ṙ㽓ঞᯊᓔਃⱘϞᏱ῵ ᓣˈ䅽䖭⃵䈾䌠䌶ᕫⲚ⒵䪉⒵DŽ䰸њℷ ⹂ⱘ៬ᴃᠧ⊩ˈড়䗖ⱘ䖯ᬏᢡḷгᰃᬃ ᣕṙ㽓೚ṺϪ⬠ᵃⱘ䞡㽕಴㋴DŽ䰓ഁ㔫 䔺⽌ফӸৢˈḥֱ߽೼᳔ৢϸ䕂Ϫ乘䌯 Ёᕏᑩᓗ⫼њᛣ⬆ᔧ㑶⧗᯳䖾Ꮘᢝ੠Ӟ वᇨ䖾ˈᇸ᭛ᇘ᠟Ӟ⪰಴⫮㟇䖲↨䌯໻ ৡऩ䛑≵᳝ܹ䗝DŽḥֱ߽䗝ᢽֵ䌪Ϣṙ 㽓ᨁḷњकᑈⱘ䖾⥯߽Ѯˈҹঞ೼मव 䴦ᑈ䏶ᕫ亢⫳∈䍋ⱘ䋱‫ݙ‬ᖋᠬˈࠡ㗙⤂ ϞњϸϾࡽᬏˈৢ㗙༝⤂њ⿃ᵕⱘ䎥ࡼ ੠ಲ䰆DŽ✊㗠䰓ഁ㔫䌉Ў㣅䍙䞥䵈ˈ䖾 ᏈᢝǃӞवᇨ䖾੠Ӟ⪰಴г䛑ᰃᴀ䌯ᄷ ᛣ⬆䞥䵈ⱘ᳝࡯ゲѝ㗙ˈ㱑✊ҪӀ䖥ᳳ ೼೑ᆊ䯳থ᣹ϡՇˈԚ䖭ಯԡᇘ᠟ᠡᑨ ᔧᰃ䰓ḍᓋ೼Ϫ⬠ᵃЁ᠔ӄҫⱘ䖯ᬏ℺ ఼DŽおコҪӀ䇕㛑៤Ўṙ㽓ⱘ᳔Շᢡḷˈ ḥֱ߽াᰃ῵㊞ഄ䇈ҪӀ䛑᳝ᴎӮDŽ

A China Media

31.03.2017 30

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

价值 $1200

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE

AUSLINESHIPPING

ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ਲ਼ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ܲ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ү ኸḙ ኸ ཌྷ ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ! ѣ԰டಅྲ͉ḧ ϴ ಋ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ Ӓ ᑓ ό ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ સ ү ᛽ ฤ ఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑා

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ༁ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ ߆ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ఩ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE Ⴋၗ; ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!! ! ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV

‫ר‬ঈӵ೻