A China China Media Media A
26.05.2017 02 02 30.06.2017
A China Media
06.03.--12.03.2015 19
߆شԄ(ן㕎ؾ)ⳓٺރ
۟▁۟Іࣩঢऑ֢ߥ ԅڲۊґ
߆شԄ(ן㕎ؾ)ⳓٺރѼயस֧㕎ؾ З֡ݧԖЗͣڵұચͤͧڏஓং۟ऑ ۶գԿԅͧգޥୡ澞 ࠋ䏣࢚߆شԄͧןҠѼڟાࣩ⺡ٵ澝 ҨॎॗͧӸԿԅѼய࣒З֡߆شㅓளҦ ٣࢛߆شࣩܪԄ׀ןस澞 Эٵைٌ֙ફ ͵ݿڏ 8ޤ18ޫޅͣݺҸͤЇԟ2pm—4pm (ࡉ: ճ1:30ૡ֪ͧкԇрࡗͤ ͵֬֩ڏ 151 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 㕎ؾЗ֡ݧԖЗͣڵ㕎 ׇؾSydney Tower) ߆شԄͣן㕎ؾͤⳓٺރ
15 亚洲新闻
̯࿋ҧĄ᠃᠂ᣍąគḖᏂռ ʹగⱂ̬ᄽ֥ఴⰴ͇Ჶ❻⋍
Ąճ⫗㠃ą㦏η䪫㷗ፒ䊜䄯ᴑ Ό䓽ᄥ⫗㠃ᵴ҈ᠳ 喝 ̬ᴑݜᏁ喏͑㖯䬚䉏 ℷߎ䆓ⱘЁᆊЏᐁд䖥ᑇᇍ ঢ়ᵫ䭓䭓⫳⫳⠽⭿㢫Ḝӊߎ䞡㽕ᣛ ⼎ᣛߎˈ䭓䭓⫳⫳⠽⾥ᡔ᳝䰤䋷ӏ݀ ৌ䖱⊩䖱㾘⫳ѻ⭿㢫㸠Ўˈᗻ䋼ᙊࡷˈ ҸҎ㾺ⳂᖗDŽ᳝݇ഄᮍ䚼䮼㽕催ᑺ 䞡㾚ˈゟे䇗ᶹџᅲⳳⳌˈϔᶹࠄᑩˈ Ϲ㙗䯂䋷ˈձ⊩ҢϹ໘⧚DŽ㽕ঞᯊ݀Ꮧ 䇗ᶹ䖯ሩˈߛᅲಲᑨ㕸ӫ݇ߛDŽ Ёᮄ⼒ ᮹䘧ˈд䖥ᑇᔎ䇗ˈ ⹂ֱ㥃કᅝܼᰃ㑻ྨܮᬓᑰНϡᆍ 䕲П䋷ˈ㽕ྟ㒜ᡞҎ⇥㕸ӫⱘ䑿ԧعᒋ ᬒ佪ԡˈҹ⣯㥃এ⮈ǃࠂ偼⭫↦ⱘއ ᖗˈᅠЁ⭿㢫ㅵ⧚ԧࠊˈമއᅜԣ ᅝܼᑩ㒓ˈֱܼ䱰㕸ӫߛ䑿߽Ⲟ⼒ Ӯᅝܼ〇ᅮሔDŽ Ё݅Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃࡵ䰶ᘏ⧚ ᴢܟᔎߎᡍ⼎㽕∖ˈࡵ䰶ゟࠏ⌒ߎ 䇗ᶹ㒘ˈᇍ᠔᳝⭿㢫⫳ѻǃ䫔ଂㄝܼ⌕
ٴ᭛㷗ᴑ⫗⫱⟘⟮ܦ㠃⩋ϓ䃜ᒁ䕌ճ喏䮻ऺࣴఌĄ।䭰ᬌ㏲㘊⮪⮩ⵠ㖀ऴ⫗ 㠃ą ガ⼜Ą⮪⮩ⵠą ᷬ侸̹げऴ㻰㷗㒆⇍ ̳ٯϦℽጭćć䪫⩋⩋➕⮰⫗ 㠃Ą䕌ճąηТ喏⬇ݦ⁍ڹβژу᩻ᙋ⮰⺊㏻Ƞტ䪫㏣㏣㔧ⰷ㜖ტ႕ၼ⮰⫗㠃᱘喏 ̹ᄽϦࣽ⣜喏㜖ጝ႕ၼᣑ⮰⫗㠃喏᭛ܦ㜖䪫⩋⩋➕喋࢟䪫᭑䪫⩋⩋➕⮰ၼژ त喌喏㔸̹̀₎̬͖ㆧȠ̬ᬢ䬠喏ϓ⫗㠃䉔䛻Ⴕڔ䬚䷄ڹᏒͦ㜲䃦♒◥Ƞ ܼ䫒ᴵ䖯㸠ᕏᶹˈሑᖿᶹ⏙џᅲⳳⳌˈ 䪫⩋⩋➕ఌճ⫗㠃ηТͦ㜲䃦◥♒∔ڟȠव᳃䪫᭑䂒 ᬑᄥ䪫⩋⿷ᵴ ϡ䆎⍝ঞࠄાѯӕϮǃાѯҎ䛑മއϹ 䄯ᴑ喏ᄲ䄑ژत㦏η䪫倄Ӷ㟟স हژत倄ネፒ㜟䂒Ӊ∁ჍᴑȠसᬑ喏ܦ ᚽϡ䌋ǃ㒱ϡྥᙃDŽᇍϔߛॅᆇҎ⇥⫳ 䃫⮰͙ტͧፙΌ䓽ᠳܦ喏ᰵڟস䘔䬔㺭⿷࢟䄯ᴑηⱋⰤ喏̬ᴑݜᏁ喏 ੑᅝܼⱘ䖱⊩⢃㔾㸠Ўമއ䞡ᣇᠧߏˈ ͑㖯䬚䉏Ƞ ᇍϡ⊩ߚᄤമއձ⊩Ϲᚽˈᇍⲥㅵ༅㘠 ⏢㘠㸠ЎമއϹढ़䯂䋷DŽ ḍд䖥ᑇᣛ⼎ᴢܟᔎ㽕∖ˈ ࡵ䰶ᓎゟϧ䮼Ꮉᴎࠊˈᑊ⌒ߎ䇗ᶹ㒘 䖯偏䭓䭓⫳⫳⠽⾥ᡔ᳝䰤䋷ӏ݀ৌ䖯 㸠ゟḜ䇗ᶹDŽ ঢ়ᵫⳕ亳ક㥃કⲥⴷㅵ⧚ሔᏆᬊಲ 䭓䭓⫳⢖⢀⮙⭿㢫㥃ક *03 䆕кˈذ ℶ䆹ӕϮ⢖⢀⮙⭿㢫⫳ѻঞ䫔ଂˈ᱖ذ 䆹ӕϮ᠔᳝ѻકᡍㅒথDŽ Ё༂㑾ྨᆊⲥᆳྨ㔥キᅶ᠋ ッ ᮹䘧ˈঢ়ᵫⳕ㑾ྨⲥྨਃࡼᇍ 䭓䭓⫳⫳⠽⭿㢫Ḝӊ㜤䋹䯂乬䇗ᶹ䗑 䋷DŽ
ηТఊ䶪 ⟮⟘ȟ⮪⮩ⵠ⫗㠃Ⱔ㐓㷗ᰉ䕌ճ Ⴤ 喝ጞ䉏А䪫⩋⩋➕ֈϓȟᎢ⿷ᵴ䄯ᴑ 㛑ВࠋሣⱘḜ՟ˈᕔᕔᄽᄤ᳝ ݇DŽ䯰䰇༈࿗࿗ǃϝ呓ཊ㉝ǃ䳒䴒ĂĂ ᳔䖥ϔ߭⭿㢫᳝݇DŽ џӊ㹿݇⊼ˈ⑤㞾ϔֵ߭ᙃ䴆DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈЁᆊ㥃કⲥⴷㅵ⧚ ሔ ᮹⿄ˈ䖥ᳳᶹ㦋ϔᡍ⫳ѻ䆄ᔩ䗴 ⱘ؛⢖⢀⭿㢫ˈᏆ㽕∖ঢ়ᵫ亳ક㥃કⲥ ⴷㅵ⧚ሔˈᬊಲ䖭ᡍ⭿㢫⫳ѻӕϮ䭓 䭓⫳⫳⠽⾥ᡔ᳝䰤䋷ӏ݀ৌⱘlj㥃ક *03 䆕кNJˈ䋷Ҹ݊ذℶ⢖⢀⭿㢫ⱘ⫳ ѻˈᑊᇍⳌ݇䖱⊩䖱㾘㸠ЎゟḜ䇗ᶹDŽ ✊㗠ˈϔ⊶ᑇϔ⊶জ䍋DŽ䭓⫳⫳ ⠽䱣ৢݡথ݀ਞˈܼ݊䌘ᄤ݀ৌ⫳ѻ ⱘĀⱒⱑ⸈ā⭿㢫˄ᓱ䶧ᣑ⮰ٹ䉥⫗ 㠃喏⩔Ბ䶰䭞⮪ᬑয়ȟ⮩વȟⵠѐ䷺̵ ⫪⫱˅ĀᬜӋ⌟ᅮā乍ϡヺড়㾘ᅮˈ 㗠ᬊࠄljঢ়ᵫⳕ亳ક㥃કⲥⴷㅵ⧚ሔ㸠 ᬓ໘㔮އᅮкNJˈᑊ㹿ঢ়ᵫ亳㥃ⲥㅵሔ ড়䅵㔮ℒ ϛԭ˄ܗϦℽጭ喏̷स˅DŽ ℸџᏆѢএᑈ ᳜ゟḜ䇗ᶹDŽ Ԛ䖭ϔߛ≵㛑䰡Ԣ݀ӫⱘᢙᖻDŽџ ӊ䖯ϔℹথ䝉ᰃ ᮹ˈϔ㆛ৡЎlj⭿ 㢫П⥟NJⱘ᭛ゴ䖙䗳᳟টᓩ⟚ˈ݇ ⊼ᑺᏆ䍙ⱒϛDŽⳈᣛ䭓⫳ӕᬍࠊ ϞᏖ䖛Ёᄬⱘᴗ䪅Ѹᯧǃ䌘ᴀ䖤ǃ ⭿㢫䗴؛ㄝ䯂乬DŽ Ёᆊ㥃ⲥሔ䋳䋷Ҏ ᮹䗮 䭓䭓⫳⫳⠽⾥ᡔ᳝䰤䋷ӏ݀ৌ䖱⊩䖱 㾘⫳ѻޏᑆҎ⫼⢖⢀⮙⭿㢫Ḝӊ᳝݇ᚙ ˈމᑊ⿄ᏆӮৠঢ়ᵫⳕሔᇍӕϮゟḜ䇗 ᶹDŽ ḍВᦤկⱘ㒓㋶ˈ ᳜ ᮹ˈ ᆊ㥃ⲥሔӮৠঢ়ᵫⳕሔᇍ䭓䭓⫳݀ ৌ䖯㸠亲㸠Ẕᶹ˗ ᮹ˈᆊ㥃ⲥሔ Ӯৠঢ়ᵫⳕሔ㒘៤䇗ᶹ㒘䖯偏ӕϮܼ䴶 ᓔሩ䇗ᶹDŽ ᮹ˈᆊ㥃ⲥሔথᏗњlj݇ Ѣ䭓䭓⫳⫳⠽⾥ᡔ᳝䰤䋷ӏ݀ৌ䖱⊩ 䖱㾘⫳ѻޏᑆҎ⫼⢖⢀⮙⭿㢫ⱘ䗮ਞNJDŽ ⦄ᏆᶹᯢˈӕϮ㓪䗴⫳ѻ䆄ᔩѻ કẔ偠䆄ᔩˈ䱣ᛣবᎹ㡎খ᭄䆒DŽ Ϟ䗄㸠ЎϹ䞡䖱ডњljЁढҎ⇥݅ 㥃કㅵ⧚⊩NJlj㥃ક⫳ѻ䋼䞣ㅵ⧚㾘㣗NJ ᳝݇㾘ᅮˈᆊ㥃ⲥሔᏆ䋷ҸӕϮذℶ
⫳ѻˈᬊಲ㥃ક *03 䆕кˈীಲᇮՓ ⫼ⱘ⢖⢀⮙⭿㢫DŽᆊ㥃ⲥሔӮৠঢ়ᵫ ⳕሔᏆᇍӕϮゟḜ䇗ᶹˈ⍝Ⴀ⢃㔾ⱘ⿏ 䗕݀ᅝᴎ݇䗑おߥџ䋷ӏDŽ 䚥Ꮂlj⊇NJᣛߎˈ㱑✊⢖⢀⮙ 㟈⅏⥛ᵕ催ˈৃথ⫳⥛Ԣˈ䯂乬⢖⢀⭿ 㢫г≵⌕䗮ϞᏖ˗ԚĀⱒⱑ⸈āߎџˈ Ёᆊ䭓䱋ܹњᘤᜠDŽ Ёᘏ⧚ᴢܟᔎ ᮹ህ⭿㢫џӊ ߎᡍ⼎ˈℸ⭿㢫џӊさ⸈Ҏⱘ䘧ᖋ ᑩ㒓ˈᖙ乏㒭ܼҎ⇥ϔϾᯢᯢⱑⱑⱘ ѸҷDŽᴢܟᔎᡍ⼎Ё㽕∖ˈࡵ䰶㽕 ゟࠏ⌒ߎ䇗ᶹ㒘ˈᇍ᠔᳝⭿㢫⫳ѻǃ䫔 ଂㄝܼ⌕ܼ䫒ᴵ䖯㸠ᕏᶹˈሑᖿᶹ⏙ џᅲⳳⳌˈϡ䆎⍝ঞࠄાѯӕϮǃાѯ Ҏ䛑മއϹᚽϡ䌋ǃ㒱ϡྥᙃDŽᇍϔߛ ॅᆇҎ⇥⫳ੑᅝܼⱘ䖱⊩⢃㔾㸠Ўമއ 䞡ᣇᠧߏˈᇍϡ⊩ߚᄤമއձ⊩Ϲᚽˈ ᇍⲥㅵ༅㘠⏢㘠㸠ЎമއϹढ़䯂䋷DŽሑ ᮽ䖬Ҏ⇥㕸ӫϔϾᅝܼǃᬒᖗǃৃֵӏ ⱘ⫳⌏⦃๗DŽ ᮹ˈᴢܟᔎᏆህ⭿㢫џӊߎ ᡍ⼎ˈ㽕∖ᕏᶹDŽ
䬚䷄⫗㠃̹₎̬ტ ڝ䃍 ̳ᩛ ᒝ৹⫗ٹԉ័ᩴ ᆝ͈᭛䛹▪ࡦ Āⱒⱑ⸈ā䯂乬⭿㢫ⱘ⌕ᓩথ݀ ӫ݇⊼DŽ ࣫ҀljᮄҀNJ⿄ˈϡᅠܼ㒳䅵ˈ 㟇 ᮹ˈᏆ᳝࣫ҀǃᑓϰǃಯᎱǃ 䰩㽓ㄝഄ⮒䚼䮼㸼⼎ˈ䞛䌁䯂乬 Āⱒⱑ⸈ā⭿㢫DŽ ✊㗠ˈৃᗩⱘᰃˈৠᳳ㹿ᶹߎĀⱒ ⱑ⸈ā⭿㢫᳝䯂乬ⱘϡা䭓⫳⫳⠽ϔᆊDŽ ॳᆊ亳ક㥃કⲥㅵᘏሔᅬ㔥 ᑈ ᳜ ᮹থᏗⱘֵᙃᰒ⼎ˈ䰸䭓⫳⫳ ⠽ˈ℺∝⫳⠽ࠊકⷨお᠔᳝䰤䋷ӏ݀ ৌ˄̷⼜ₒⅵ⩋➕˅⫳ѻⱘϔᡍĀⱒ ⱑ⸈ā⭿㢫гᄬᬜӋϡড়Ḑ䯂乬DŽ ৢ㒣ᅬᮍ䇗ᶹˈϸᡍ䯂乬⭿㢫݅ 䅵 ϛᬃˈ䭓⫳⫳⠽ⱘ䯂乬⭿㢫ܼ䚼 䫔ᕔቅϰˈ℺∝⫳⠽ⱘ䯂乬⭿㢫߭ߚ߿ 䫔ᕔ䞡ᑚ⊇࣫DŽ ᙝˈ⌕ܹቅϰⱘⱘ䯂乬⭿㢫᳝ ϛᬃDŽ⚳ৄǃ⋄ᅝᏖ⮒䚼䮼 ᮹ 㸼⼎ˈᇚ䗤ϔ䗮ⶹ⾡њ䯂乬Āⱒⱑ⸈ā ⭿㢫ܓス䖯㸠㸹⾡DŽ
݇Ѣᅝܼᗻⱘ䇈⊩ˈЁ⮒⮙乘䰆 ࠊЁᖗ᳝݇ϧᆊ⿄˖ৃ㛑ᕅડֱ⭿ܡ ᡸᬜᵰˈԚ⾡ᅝܼᗻ亢䰽≵᳝ࡴDŽ ԚϞ⍋╢␗ᮄ䯏ℸࠡ䘧ˈ࣫Ҁᄺ एᄺ䚼⸔एᄺ䰶⭿ܡᄺ㋏ᬭᥜ⥟᳜Ѝ ᣛߎˈĀᬜӋāᰃ⭿㢫ᇍҎԧֱᡸ ᇣⱘᣛᷛDŽᬜӋϡড়ḐˈᕔᕔᛣੇⴔĀ䆹 ⭿㢫ⱘֱᡸϡ䎇āDŽᠧњ䖭ḋⱘ⭿㢫ˈ ৃ㛑г᮴⊩ᢉᕵⳌᑨⱘ⮙ॳԧˈ㗠ࡴ থ⫳Ӵᶧ⮙ⱘৃ㛑ᗻDŽ এᑈ ᳜ᶹߎ䯂乬ৢˈቅϰህ ਃࡼীಲⱘৠᯊࠊᅮњ㸹⾡䅵ߦˈৠᯊ ࠊᅮњᇍᏆ㒣⾡Āⱒⱑ⸈ā䯂乬⭿㢫 ⱘܓス䖯㸠䞡ᮄ⾡ⱘ䅵ߦˈԚᰃⳂࠡ ᇮᅲᮑDŽ ᮹Ϟजˈቅϰⳕ⮒䚼 䮼ϔԡ䋳䋷Ҏ㸼⼎ˈ᳝݇䚼䮼ℷޚ Ⳍ݇ᴤ᭭ˈᕜᖿӮ䖯㸠䗮DŽ ࣫ҀljЁ㒣㧹NJ䘧ˈⶹᚙҎ 䗣䴆ˈВᮽᏆᄬˈ⬅Ѣ䆹݀ৌݙ 䚼᳝ऎඳߚഫП䯈ᄬ߽Ⲟ⺄ᩲˈВ Ҏ⹂ᅲᰃ㗕㘠ᎹˈԚг᳝݊Ҫ䑿ᕅDŽ
ᰬ䔇ᆁ ͙㢛⯽ᅬጞᄥ䪫᭑䪫⩋ژत⿷ᵴ䄯ᴑ
व᳃䂒ፒ䊜㦏η䪫ふ 倄ネ
Ȍపͦ ᰴ ᬑ喏䦴ᄥ䪫᭑䪫⩋ ⩋➕ឬᰵ䭼䉏Чژत䔉∁䔉㻰⩋ϓ⟮ ⟘⫱⫗㠃ηТ喏ᆝ㺫Ⱝ⫪⫱䶰䭞ᣓ͙ݢ ᓯ⫗㠃䬔䃶ͧޛЧ䉪᭑മऽ྾ѿᆁጞ ㏻ᄭႄ⮰䪫᭑䪫⩋⟮⟘⫱⫗㠃Ƞ͙
ফ݇⊼ⱘĀ⢖⢀⭿㢫⫳ѻ䆄ᔩ䗴 ؛āĀⱒⱑ⸈⭿㢫ᬜӋϡড়Ḑāџӊ ᳝њ᳔ᮄ䖯ሩDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ࣫ҀljᮄҀNJ䘧ˈ ঢ়ᵫⳕ䭓Ꮦ䭓ᮄऎ݀ᅝߚሔ ᮹ থᏗ⍜ᙃˈ䆹ሔձঢ়ᵫⳕ亳㥃ⲥሔlj⍝ Ⴀ⢃㔾Ḝӊ⿏䗕кNJᇍ䭓䭓⫳݀ৌ⫳ ѻޏᑆҎ⫼⢖⢀⮙⭿㢫⍝Ⴀ䖱⊩⢃㔾Ḝ ӊゟḜ䇗ᶹˈᇚЏ㽕⍝ḜҎਬ݀ৌ㨷џ 䭓催֞㢇˄ຟ˅ ৡ݀ৌ催ㅵᏺ㟇݀ ᅝᴎ݇ձ⊩ᅵᶹDŽⳂࠡḜӊⳌ݇Ꮉℷ 䖯㸠ЁDŽ
ᴀ᳜ ᮹ˈЁᆊ㥃કⲥⴷㅵ ⧚ሔ䗮䭓䭓⫳⫳⠽⾥ᡔ᳝䰤䋷ӏ݀ ৌޏᑆҎ⫼⢖⢀⮙⭿㢫⫳ѻ䖛Ё ᄬ䆄ᔩ䗴؛ㄝϹ䞡䖱ডlj㥃ક⫳ѻ䋼 䞣ㅵ⧚㾘㣗NJ˄㢛৭ *03˅㸠Ўˈ㽕∖ ঢ়ᵫⳕ亳ક㥃કⲥⴷㅵ⧚ሔᬊಲ݊Ⳍ݇ lj㥃ક *03 䆕кNJDŽ ᆊ㥃ⲥሔ䋳䋷ҎѢ ᮹ݡ䗮 ⢖⢀⮙⭿㢫Ḝӊ᳝݇ᚙ⿄ˈމᏆӮৠঢ় ᵫⳕሔᇍӕϮゟḜ䇗ᶹˈ⍝Ⴀ⢃㔾ⱘ⿏ 䗕݀ᅝᴎ݇䗑おߥџ䋷ӏDŽ䭓䄺ᮍ㸼 ⼎ˈ ⳂࠡḜӊⳌ݇Ꮉℷᡧ㋻䖯㸠ЁDŽ
18 国际新闻
Ӱጊ๓ᰉ⠨ࡧ ःჟ႒⩋䓳⮪
Ꮻ ᜴ضఘֽᵿბ⎤Β ̬ϧ⇘܉ₖົ̶Ԭေᢞ൹̵ ࢃߌ๓Ą⠨ࡧąηТᅄ೯㥩喏ӰϑӰጊ⿷๓႒䓽ᬑࣴᰉĄ⠨ࡧąᕓ俆វηТȠ Ӱጊ๓䓽ᬑ䕆៑䄯ᴑ䔇ᆁ喏⼜ Ꭰ㜟 Ꭰ䬠喏䊱䓳 ह႒⩋ᵍᬢ ःݹݜᵍࡧ⤲ᴑᓣe➥ߟ喋3JDIBSE 4USBVTT喌ӡჟȠ ➥ߟ ᎠϺ႒ᵍ䔬н喏 Ꭰ㜖ᱬ䏗ύȠ䦴ᄥЂ⮰ᠳᣓ仂⁍ܦ⣜ ϶Ꭰ ᰴ喏Ӱጊ๓䮻࢟ᄥₐηᆁᐬ䄯ᴑȠ ֘ѹ֘Ꮂゟᄺ㔥キ ᳜ ᮹䗮 ˈ䍙䖛 ৡ᷵ট㸼⼎᳒㹿䆹᷵Ꮖᬙ ᷵ए⧚ᶹᖋgᮃ⡍ࢇᮃᗻ偮ᡄDŽ ᮄढ⼒䘧ˈ֘Ꮂ㔥キ⍜ᙃˈ ֘ѹ֘ᎲᘏẔᆳ䭓ᣛ⌒ϔᆊᕟᏜџࡵ᠔ ᇍℸџ䖯㸠⣀ゟ䇗ᶹˈ䆶䯂њ䍙䖛 ৡњ㾷ᚙⱘމ᷵টᎹҎਬˈ݊Ё ৡ᷵ট㒭ߎњ䙁ফ։ᆇⱘĀϔ ᦣ䗄āˈ݊Ёࣙᣀ Ͼԧ㚆乍Ⳃⱘ ࠡ᷵䯳ᄺ⫳ᄺ⫳ֱع䆞᠔ࠡᙷ㗙DŽ ֘ѹ֘Ꮂゟᄺ᷵䭓䖜ܟᇨgᖋ䳋 ˄ܟ0LFKDHO 'UDNH˅㸼⼎ˈᮃ⡍ࢇᮃ 㹿ᣛᇍᄺ⫳ԧẔᯊᄬϡℷᔧ㾺 㸠ЎDŽ䖭ѯᣛᴹ㞾䆹᷵ Ͼ䖤ࡼ䯳 ⱘ⬋䯳ਬDŽᖋ䳋ܟ䇈˖Ā៥Ӏᛳ䇶䙷ѯ ᤎ䑿㗠ߎⱘҎˈᛳ䇶ҪӀᇍফࠄᖋ䳋ܟ
ϡᔧ㸠ЎᕅડⱘҎⱘ݇ᖗˈ៥Ӏྟ㒜മ ᅮ㟈Ѣᧁ䴆ⳳⳌDŽā ᮃ⡍ࢇᮃϞϪ㑾 ᑈҷӏ֘ѹ֘ Ꮂゟᄺए⫳ˈৢӏᄺ᷵Ͼԧ㚆乍Ⳃ 䯳एঞए㥃Ёᖗǃᄺ⫳ֱع䆞᠔ए⫳DŽ ҪѢ ᑈҢᄺ᷵䗔ӥˈᑊѢ ᑈ 㞾ᴔ䑿ѵDŽ 䏃䗣⼒䘧⿄ˈ䩜ᇍᮃ⡍ࢇᮃᗻ偮 ᡄⱘᣛ佪ߎ⦄Ҟᑈ ᳜ˈ᷵ᮍ䱣 ेᇍ䆹џӊሩᓔ䇗ᶹDŽ ᔧᯊ᳝ ৡࠡ ᨨ䎸䯳ਬᣛᮃ⡍ࢇᮃᗻ偮ᡄˈ䖬⿄ᄺ ᷵催ሖࠄ䖛ВैĀⴕϔাⴐ䯁ϔা ⴐāDŽ 㹿ᣛĀⶹᚙϡāⱘ᷵ᮍᎹҎਬ 䖬᳝⦄݅ܮ㈡ӫ䆂ਬঢ়ྚgШЍ˄-LP -RUGDQ˅DŽШЍ᳒֘ѹ֘Ꮂゟᄺᢙ
ӏᨨ䎸䯳ࡽ⧚ᬭ㒗ˈϔᑺϢᮃ⡍ࢇᮃ݅ џDŽৡࠡᨨ䎸䯳ਬᣛ䅸ШЍⶹ䘧ᮃ⡍ ࢇᮃᄬᗻ偮ᡄ㸠Ўै≵᳝ҟܹ䰏ℶDŽ ֘Ꮂࠡܜᡓ䇎ˈ䇗ᶹӮ⍝ঞϞ䗄 ᮍ䴶DŽԚ䆹᷵䖭ⱘ᳔ᮄ䗮≵᳝ᦤঞ ШЍˈг≵᳝ᦤঞᄺ᷵ᎹҎਬᰃ৺ⶹ ᚙϡDŽ ШЍⳂࠡ㹿䅸Ўᰃ᳓ेᇚौӏ ⱘӫ䆂䰶䆂䭓㦅ᘽ˄3DXO 5\DQ˅ⱘৃ 㛑Ҏ䗝DŽҪ᳒৺䅸ᇍᗻ偮ᡄџӊⶹᚙDŽ 䖥ᑈᴹ㕢᳝᠔ᄺথ⫳ᗻϥ 䯏џӊˈབ᳒ᰃ ሞ㕢ԧ᪡༹䖤ҷ㸼 䯳䯳एᆚℛḍᎲゟᄺԧ᪡䯳䯳ए
ⱘ㒇㧼ᇨ˄/DUU\ 1DVVDU˅㹿ࣙᣀ᭄ԡ 㕢༹䖤ԧ᪡ݯݴ ⱘݙৡཇᗻ ᣛᗻ։DŽ㒇㧼ᇨᗻ։ᣕ᳝ܓス㡆 ᚙ✻⠛ㄝ᭄㔾ᑊ㔮ˈᇚⲥ⣅ᑺ䖛ԭ ⫳DŽᆚℛḍᎲゟᄺҞᑈ ᳜ᅷᏗˈᇚ ফᆇ㗙ᬃҬ ғ㕢ܗ䌨ٓDŽ Ҟᑈ ᳜ˈफࡴ߽⽣ሐѮᎲᄺ ᷵ ݙ䆞 ᠔ ࠡ ཛ ⾥ ए ⫳ ϕ 䪢˄*HRUJH 7\QGDOO˅㹿ᣛϡᔧᇍᕙ⮙Ҏᑊ䭓ᳳফ ᷵ᮍࣙᑛDŽ㑺 ৡफࡴᬭᥜǃ᭄ⱒ ৡफࡴ᷵⫳᷵টথໄᮑय़ˈ䖿Փ ᷵䭓偀ܟᮃgሐѮᮃ˄0D[ 1LNLDV˅ 䕲㘠DŽ
Ӱ㒃Ḛ᳃㷗͙Ϧⴹٵ喢 Ӱ྾ܶ᪳䕿ⱋⰤ 喝Ꭰู̬Ꭰ⮰Ḛ᳃▗▪᭛㒖偭⺤仂 ֘ᮄ⼒㔥キ ᮹ߞⱏ乬ЎljĀЁ Ҏⷡܝњϔߛā˛䇕ᰃ⸈ണ֘Ểᵫⱘ ⳳℷ˛ߊܗNJⱘ᭛ゴ⿄ˈ䖥ᳳˈϔѯऴ Ā䘧ᖋࠊ催⚍āⱘ᠔䇧᭫⮯ᡍᧁ 䴆Ā⦄ᬓᴗāĀᆊāˈ᭹Пᇚ㽓ԃ ߽ѮᴤᅠܼଂќЁҎDŽ ᇍढᴤߎষὰ佪ᰃ㕢 Ϟ⍋㾖ᆳ㗙㔥ᧈᓩ֘㔫ᮃि᯳䗮䆃 ⼒䘧ˈ䖥↉ᯊ䯈ˈ֘㔫ᮃ⼒ѸၦԧϞ ܙ⒵њ⾡ᇍѢĀЁҎⷡ֘ܝ㔫ᮃỂ ᵫāⱘ䅼䆎˖ĀЁ⢖ф֘㔫ᮃỂᵫˈ チሑ᠔㛑ˈҹᠽ䖯ܹỂᵫⱘৃ㛑ᗻ˗ ↿᮴乒ᖠˈᔎⲫᓣᥴ༎֘㔫ᮃ䌘⑤ҹ䌮 প䪅䋶DŽԐТˈ֘㔫ᮃᅬਬϡҙϡ䰏 䖭⾡Ⓓ䞛ⒹӤˈⳌড䖬㒉ᆍˈⳂⱘᰃ Ўњ㧹䗴Ё֘݇㋏ᘏԧ㡃ད⇯ೈˈৠᯊ г᳝㜤䋹ᄬāĂĂ ࣫Ҁখ㗗⍜ᙃ㔥 ᮹䘧ˈᇍℸˈ ֘㔫ᮃ⾥ᄺ䰶䖰ϰ᠔Ё䯂乬ⶹৡϧᆊ ⪺㽓䞠gव⬇߭㸼⼎ˈ䘧Ё߫Вⱘ᭄ ≵᳝ӏԩџᅲԤ䆕ˈᕜᆍᯧ㹿㒳䅵᠔ ৺ᅮDŽ ᑈˈЁ֘ᴤߎষЁ ҙऴ DŽЁᰃϪ⬠Ϟᴤ᳔ⱘ䖯 ষ⍜䌍㗙DŽ䖘ҞˈЁгᰃᴤॳ ᭭⍜䌍ѻકⱘЏ㽕⫳ѻDŽ Ё 㒳 䅵 䌘 ᭭ˈ ᑈˈ Ё 䖯ষࡴᎹᴤ䬃ᴤˈ֘㔫ᮃҙ ऴ DŽ ֘ ⱘ Џ 㽕 ゲ ѝ ᇍ ᰃ ᮄ 㽓 ݄ǃࡴᣓ㕢ˈߚ߿ऴЁᏖഎⱘ ǃ ǃ DŽ㗠Ϩˈ ᑈᮄ 㽓݄ॳᏆ䍙䖛֘㔫ᮃᇍढߎষ䞣ˈ ࠊⴔЁℸ⾡ଚક Ꮦഎ⥛ˈ֘ ᮍҙ DŽ ᑈˈЁҢ֘䖯ষ ϛৼᴤˈऴ֘ߎষᘏ䞣ⱘ DŽ Ёⱘ⹂ᰃ֘ᴤⱘ᳔фᆊˈԚ ऴᇍढᴤߎষὰ佪ⱘᰃ㕢ˈ㗠䴲 ֘㔫ᮃˈᇍढᴤߎষ䞥乱བϟ˖ 㕢 ғ㕢֘˗ܗ㔫ᮃ ғ㕢ࡴ˗ܗ ᣓ ғ㕢ܗDŽ㗠ৢձЎᏈ㽓ǃ᮹ᴀǃ 㢀݄DŽ ℸˈ֘㔫ᮃⱘᴤфᆊ䖬᳝ⲳ ᆊ˄℀ຮᓣস⦊˅ڤǃЁϰ᮴Ểᵫ Ҏষᆊ˄ຮ೯ࣶ˅ǃ㕢Ѯ⌆ϔ ѯᆊDŽЁҎᑊĀ⢖фāĀࠊā ֘㔫ᮃⱘỂᵫϮDŽ Ӱ㒃м᱔͆䔼⌼ₑڑ䒔 ֘㔫ᮃЎᠧߏᴤ䴲⊩ⷡӤঞ䍄
⾕ˈߎњᆊ㒳ϔᴤḜѸᯧ㞾 ࡼֵ࣪ᙃ㋏㒳DŽ䖭ḋˈ↣ᴤ䞛ӤҢ Ӥࠄ䖤䗕㟇๗ᰃࡴᎹॖˈᭈϾ⌕ 䛑໘ѢⲥПϟDŽ ᭛ゴ⿄ˈ֘㔫ᮃⱘӤϮℷ䗤ᑈℹ ܹℷ䔼DŽ㱑✊䗳ᑺϡབᳳᳯⱘ䙷Мᖿˈ Ԛ↩コϡᮁবདDŽ䋱ࡴᇨঞ㽓ԃ ߽Ѯഄऎᰃ৺ᄬ䴲⊩䞛Ӥ˛䖭ᰃϔᅮ ⱘDŽ✊㗠ˈҢџ䖭ϔ࣒ᔧⱘϡᰃЁҎˈ 㗠ᰃ֘㔫ᮃҎˈҪӀⳂ᮴⊩㑾ǃᥴ༎ᗻ ഄ⸈ണⴔỂᵫDŽ䖭ϔ࣒ᔧⱘ᠔᳝ᖗᬊ ܹ䛑㨑ܹњഄऎⲫ㗙ⱘ㝄ࣙDŽ ֘㔫ᮃˈᕜᇥ᳝ᴀ݀ৌҢџ ᴤ䞛ӤDŽ݊Ёϔѯ݀ৌˈᓩЁǃ᮹ᴀǃ ⌆㕢ᡩ䌘ˈԚ䲛᳝֘㔫ᮃਬᎹ 㒣⧚ҎDŽЁϔѯൟỂᎹ݀ৌ᳝ ᡩ䌘ˈԚᰃ᮹ᴀǃ㢀݄ㄝᆊг᳝ᡩ 䌘DŽ ᆊሖ䴶ˈᇍѢ֘㔫ᮃᴹ䇈ˈ 䅼䆎ᴤ䌌ᯧᯊˈЁ⫮㟇ϡ㛑㹿ⳟ៤ ᰃ䯂乬ӭԈDŽ ᑈҷˈ֘㔫ᮃᬓᑰ ᳒䆩䗮䖛ߎষ݇ᴹ䰤ࠊॳߎষˈ Ёফњᮄⱘ␌៣㾘߭DŽ㗠ⲳैᙄ ᙄᇍ㥿ᮃ⾥䞛পϹढ़ᠧय़DŽ᳔㒜ˈ֘㔫 ᮃফ࿕㚕ϡ䆌ܹϪᚙމϟপ⍜њ䖭ϔ އᅮDŽ ⴹм䓳Ꮢ̺͙ੲ⩸ᬌڟ ᭛ゴ⿄ˈ᳝݇ĀЁҎⷡӤỂᵫā Ӵ㿔ⱘᛜⓨᛜ⚜ˈᕜᑺϞᑨ䆹Ϣ Ёଚ⬠᮴݇ˈԚϢ䆹乚ඳⱘᘏԧ⢊މ ᳝݇DŽг䆌ˈϢᮄϔ䕂ᬍ䴽ᳳᕙѺ᳝݇ 㘨DŽ䆹乚ඳㅵ⧚㭘ᔅˈᇍỂᵫ䌘⑤㔎У 䎇ⱘⲥˈࡴᴤࡴᎹᮍ䴶䖯ℹ Ⳍᔧ㓧᜶ˈℸ⾡⾡ˈᇐ㟈֘㔫ᮃỂᵫ ⱘ᮴ᬜ߽⫼㘠ᴗⒹ⫼DŽ ᇍℸˈϡЙࠡˈ֘㔫ᮃᘏ㒳⫳ᗕǃ 㞾✊⌏ࡼֱᡸѸ䗮䯂乬ܼᴗҷ㸼䇶ᇨ ⲪgӞϛ䇎г᳒ᣛߎˈ᳝ᖙ㽕ᇍ䆹乚 ඳ䖯㸠ᮄⱘᬍ䴽DŽ ᭛ゴ⿄ˈ㽕㓈ᡸϡᮁࡴ֘㔫ᮃ ⱘỂᵫټ䞣ˈѳᕙ㾷ⱘއ䯂乬ᑊ䴲ⷡ Ӥ䖛ᑺˈ㗠ᰃᑈϔᑈⱘỂᵫ☿♒DŽ 㘨ড়ঞϪ⬠㞾✊䞥Ӯ㒳䅵ˈ☿♒↣ ᑈӮ⛮↕֘䖥 ϛ݀之Ểᵫˈ᳝ 䖥 ғ݀之ⱘỂᵫϡ䰆☿ֱᡸऎݙDŽ ᑈˈ֘Ểᵫ䖛☿䴶⿃催䖒 ϛ ݀之DŽ
ȟ ᰴ ᬑ喏≇ᱵⴢ䂒̺ ह⩣ၼ䨢⎂๓䕿䭰䓽⮰℻䊱ጮᄥህ ͖ ᄻᬢᎢࣽ⩋᳖ᝄ喏ᰬऺ⟛㷗ᢁȠపͦϺ᳖ᝄ͙₧䛸䔯⩋⮰䊱ጮᏃ喋ट喌̺Ϟ ࣷ᠑៝Ƞ ȟ,/#$ ⩡㻲जⰠ᧙⩧䲎᭪喏⟛េ䭹ऺ㷗䂒䕚ᢁȠ ȟηऺ≇ᱵⴢጮ䪫䉪ጸ喋&SJD (BSDFUUJ喌㶔喏䊱ጫ ڱहຟၼ䖙᳖⩋͓ऺܧȠ ᢚ㒺㖀
㺫ژ̬ڜत㵸Ą ᬑ҈ݢą ϔᆊᮄ㽓ֵ݄ᠬ䞥᳡ࡵ݀ৌ䖥᮹ 䗮⿄ˈ䱣ⴔᄷਃࡼⱘϔ䆩偠៤ࡳ 㒧ᴳˈ݀ৌᇚ䭓ᳳᅲᮑ↣਼ ᎹࠊDŽ ljᮄ㽓݄ܜ偅NJ䘧ˈ䖭ᆊৡ Ў 3HUSHWXDO *XDUGLDQ ⱘֵᠬ᳡ࡵ݀ ৌѢҞᑈ ᳜ ᮹ਃࡼЎᳳ ਼ⱘ䆩偠 ᳳˈ݀ৌܼԧਬᎹ㑺 Ҏ↣਼ϔ ӥᙃˈ㭾∈ϡᇥˈᎹᴵӊϡবDŽ༹ܟ ݄ᄺⷨおҎਬ㾖ᆳњ䖭ϔ䆩偠ˈ䆄ᔩ 䆹䆩偠ᇍ䲛ਬӀৃ㛑ⱘᕅડDŽҪӀথ⦄ˈ Ꮉᯊޣᇥᑊᇍ䲛ਬӀᅠ៤↣਼ӏࡵѻ ⫳䋳䴶ᕅડDŽ
ĀᎹᬜ⥛⬹᳝Ϟछˈय़∈ᑇϟ 䰡DŽā䆹݀ৌ佪ᐁᠻ㸠ᅬᏈᘽᮃᮄ㽓 ݄⬉㾚ৄ᰼䯈⾔㡖Ⳃ $0 6KRZ Ϟ㸼⼎DŽ 䆩偠ࠡˈ䆹݀ৌ ⱘ䲛ਬ㸼⼎ᇍ 㞾ᏅⱘᎹ⫳⌏ᑇ㸵⢊މ㸼⼎⒵ᛣ˗ ᅲᮑ↣਼ Ꮉࠊৢˈ⒵ᛣᑺछ㟇 DŽ Ꮘᘽᮃ䇈ˈ䆩偠ᰒ⼎ˈਬᎹӀࡴ ᭀϮǃᇍ㞾Ꮕ᠔ⱘخџᚙ⒵ᛣǃ㒻㓁 ݀ৌᎹⱘᜓᳯᔎ⚜ˈĀ៥Ӏⳟ ࠄᎹѻߎϟ䰡āDŽབҞˈ䆹݀ৌއᅮ䭓 ᳳᅲᮑ↣਼ ᎹࠊˈਬᎹᬊܹ✻ᮻDŽ
ԤᛉĄ̓ąቴᲤࢢࢪݮᒲଢ ᰴ ᬑ喏ͦ ๕⮰φ䭱ߔᆁ喋4BO %JFHP *OUFSOBUJPOBM $PNJD $PO喌ߌጊφͪ㵸喏䄑ᆁц।ᑁβ̳܌⤯ڔĄㆵ͉ą࣮ߌȠపͦ ᬑ ⮰ᆁц̶ᄻĄㆵ͉ą䕳㻭ȧᭋ⤯๓ᝄȨ⩡ᒝ㻾㞞Ƞ 䌛䔻
▗☙⮰ࡃࡶ⤯ ֗ᮕಜ⧷ᑀ⣖ᚭ ͎ႃ⎤Β̲ـ
ࡃࡶ⤯ڑБᲑ喏ๆ͖ტ䲎͠☙⊖༭㗭喏ߌᠫ๓ȟᬑ᱘⅀⍕̶ᣎ ᥰ℻Ꮢ喏㒺ȟ⦊ڤఌ☙⊖ᑁࣽๆะḚ᳃䛺▗喏䴕ᩫᏈ⩆㜟᠋ᄲĄ►☙ą ݃ڑ㜖♢▪ჟ㠯⪠Ƞ η̶喏ᵥᢚ㖀ऴ̬͖Ս䃚㏰㏳䓽ᬑࣽጯ⮰៑ॶ喏⩝κ⅀Յऄࡂᄨ 㜠⅀⍕̶ࡳ喏 ⤯ڔϫϦᄲఌ倄⍕㔸䲎͠⩋ႄ༭㗭Ƞ
倄㏘Ꮢ̹۵❩ ⦊ڤⅮߕ⁓Ⰻፚ▙Ḛ᳃䛺▗ 䖛এ਼ҹᴹˈ࣫ञ⧗ফࠄĀ⛁Ⲫā ˄KHDW GRPH˅⇨⦄䈵ⱘᕅડˈㄐ㔽 催⏽ϟDŽህ䖲⨲ǃࡴᣓ䖭ḋⱘ催 㒀ᑺᆊгফࠄᕅડDŽ 㓐ড়ৄ࣫Ё༂⼒ǃ䰚༂㾚㔥䘧ˈ ⨲ ᳜ҹᴹ䰡䲼䞣ᇥˈ⇨ᣕ㓁ᑆ➹ˈ ࡴϞ⛁⌾ᴹ㺁ˈ ᳜ϟᯀҹᴹˈ⨲ܼ 䰚㓁ߎ⦄㑺 ໘䞢☿DŽᮃᖋહᇨᨽ ҹ࣫ජᏖР᱂㧼ᢝ˄8SSVDOD˅ⱘ⏽ᑺ 催䖒ᨘ⇣ ᑺDŽࠡ᠔㾕ⱘᑆᯅϢ߯ ϟⱒᑈ㑾ᔩⱘ催⏽ˈ䅽ᔧഄ⍜䰆Ҏਬ⮆ ѢᇍᡫˈᚙމϹ䞡ࠄ⨲ϡᕫᏆⲳ ∖ࡽDŽ ⲳ ᮹থᏗᮄ䯏〓ᣛߎˈᏆ 㾘ᬃᧈ⨲ˈ☿♁䖛এण䇗⊩ǃ ᖋǃᛣ߽ǃゟ䱊ᅯǃЍ呺ǃ㨵㧘⠭ǃ ⊶༹݄ഄ߽ㄝ ˈ݅ߎࡼ ᶊ⍜䰆 亲ᴎǃ ᶊⳈछᴎǃ 䕚≑䔺 ৡҎਬDŽ ⊩⇥䰆ऩԡⱘ㑺 ৡ݉Ꮖᢉ 䖒ᮃᖋહᇨᨽˈҪӀ ᮹Ϣᴹ㞾⊩
फ䚼ⱘ ৡ⍜䰆ਬϔ䍋ࡴܹ♁☿ 㸠ࡼDŽ ⲳᔎ䇗ˈ⨲☿䆕ᯢ⇨ব࣪ ⳳᅲᄬˈӏԩᆊ䛑Ӯফ㞾✊♒ᆇⱘ ᕅડDŽ ݊ᅗ࣫ᆊüüЍ呺ǃ࿕फ䚼 㢀݄࣫䚼г㒣ग़ᵕッ⛁⌾ˈḍ ⇨乘ˈ⛁⌾ⷁᯊ䯈ݙϡӮ㒧ᴳDŽ 㗠࣫㕢ⱘ催㒀ᑺᆊࡴᣓˈ ᳜ ᮹ᓔྟˈϰ䚼ⱘᅝ⬹ⳕߎ⦄Ϲ䞡 ⱘỂᵫ☿♒ˈ⍜䰆Ҏਬ༟њ Ꮊ েˈᠡᇚᔧഄⱘ☿ࠊԣDŽ Ϟ⍋ljᮄ⇥ᰮNJ䘧ˈৠᳳˈ 儕࣫⦄ߎⳕܟњकᑈ㔩㾕ⱘ䖲㓁 ⇨⏽䍙䖛 ᨘ⇣ᑺǃԧᛳ⏽ᑺ䍙䖛 ᨘ⇣ᑺⱘ䯋⛁⇨ˈ Ҏ⅏Ѣ催⏽䯋 ⛁⇨ᓩথⱘᑊথ⮛DŽ 㩭⡍߽ᇨഄऎˈ⛁⌾䗴៤ⱘ⅏ ѵҎ᭄䖒 Ҏˈ݊Ё䍙䖛 ᰃ⣀ሙ ⬋ᄤˈҪӀԣ≵᳝ぎ䇗ⱘ᠓䯈 䞠DŽ
䓽 ᎠᲑᎠ䘩℀̶Ꭰᰠ☙ ᱖Ბᝂ༭㗭 ϫϦ⩋ႄ ⛁⌾ᴹ㺁гᕅડњݰ⠽ᬊ៤ˈ ⲳ䖜 ᑈᴹ䈋⠽ᬊ៤᳔ᇥⱘᚙˈމ㕢 㽓ᖋᎲẝ㢅г䴶Јय़ˈᇍ⛁⌾䕗ᬣ ᛳⱘ咘䈚ৃ㛑ফࠄⱘߏކDŽ ৄ࣫lj㒣⌢᮹NJ䘧ˈㄐ㔽ᮃ ഄ䙷㓈Ѯञቯǃ࣫䚼⌆Ϣ֘㔫ᮃ㽓 फ䚼ⱘ催⇨य़ৃ㛑ᓊ㓁ࠄ ᳜߱ˈ㕢 ᖋᎲߎ⦄ᨘ⇣ ᑺ催⏽ᠧ⸈ ᑈ㑾ᔩˈ 䶽 ᑺᨘ⇣ҹϞⱘ⇨ৃ㛑ᓊ㓁㟇 ᳜ЁDŽ 䝋⛁ৃ㛑ᏺᴹݰϮᯅ♒亢䰽ˈ ⲳ䖜 ᑈᴹ䈋⠽ᬊ៤᳔ᇥⱘᚙˈމ Ꮘ咢⊯Ѹᯧ᠔фपⱘᇣ呺ᳳ䋻ӋḐ 䖥᮹ᢉ ᑈ催⚍ˈ䆌ഄऎⱘ✊⇨ Ϣ⬉Ӌг亭⍼㟇ᑈ催⚍DŽ՟བࡴᎲ ✊⇨ӋḐ䖥ᳳᇚछ㟇 ᑈᄷ㡖催⚍ǃ ᮹ᴀ⦄䋻⬉Ӌ⍼㟇 ᑈ催⚍ǃЁ⬉ կᑨޣᇥˈࡴᣓ㽓䚼⫼⬉䞣гϢᆦހ ⫼⬉催ዄᳳⳌৠDŽ 䖭⊶ᔎ⚜Ϩᓊ䭓ⱘ⛁⌾ϡҙ࣫ 㕢ǃ࣫ᵕǃ࣫Уੇˈ䴲⌆гߎ⦄߯ 㑾ᔩ催⏽DŽᩦજᢝ≭⓴Ёⱘ䰓ᇨঞ߽Ѯ
⪺ᇨḐᢝ߯ϟ ᨘ⇣ᑺⱘϞ᳔催 ⏽DŽ ֘ᮄ⼒䘧ˈҢ Ϫ㑾䍋ˈഄ⧗ ᑇ ഛ ⇨ ⏽ छ 催 њ ᨘ ⇣ ᑺˈ ݊ Ё ⱘᐙᴹ㞾 ᑈҹৢDŽ 䖥 ᑈᴹˈ↣ϔᑈ䛑↨Ϟϔᑈ ⛁ˈ⇨⏽↨ ᑈҹᴹӏԩϔϾ ᑈ 䛑催DŽ ḍ⇨ൟˈ᳔Ԣᥦᬒⱘᚙމ ϟˈ Ϫ㑾ⱘ⇨⏽ৃ㛑छ催 㟇 ᨘ⇣ᑺDŽ᳔催ᥦᬒⱘᚙމϟˈ⇨⏽ৃ 㛑छ催 㟇 ᨘ⇣ᑺDŽ ᖋlj⛺⚍NJ਼ߞ䘧ˈ㘨ড়ĀҎ Ҏѿ᳝ৃᣕ㓁㛑⑤ā䆂㒘㒛䖥᮹থᏗ ⱘਞ⿄ˈ⇨ব࣪ᇐ㟈⇨⏽Ϟछˈܼ ⧗ ғҎᇚ催⏽㗠䴶Ј⫳ᄬ࿕㚕DŽ ਞ⿄ˈফ催⏽࿕㚕ⱘҎষˈЏ㽕 ᴹ㞾Ѯ⌆ǃ䴲⌆ҹঞᢝϕ㕢⌆DŽ݊Ёˈ ݰᴥ㑺Ў ғˈජᏖ߭㑺᳝ ғDŽ Ͼফ䇗ᶹⱘᆊЁˈᡓফ亢䰽᳔ ⱘᰃॄᑺǃᄳࡴᢝǃᏈ㽓ǃᏈᮃ ഺǃሐ᮹߽Ѯㄝ ϾᆊDŽ
㒁㻭㺭Ⅾ䭱цࡻߕ㼏۟रȟ⩆㜟ࡃᲭఴ ႔ᆗ ᒍӳ ڱ䭲㐙㨿ᐢ⮰ ๆ䊣Ḛ᳃๓▗ 50
઼᪉ ᦫߞ ᦫ׃
䯱ڤ ᰴ ᬑস ᬑ̷ࡴఌ►☙㔸ڟ䬙 ᓃጊܦ⣜ ᥰ℻Ꮢ倄⍕喏ⵠ ᎠᲑ⮰㏖ 42 ᒁ喏ߌጊ✲ࣽᆝ▗⮰⁍℀ࣧᎠसๆ ⁍ 235 偭ࡃ⅀Ⱝٷѿᙋ⍕Ꮢⵠ ᥰ℻Ꮢ喏㏒ Ϧ 40 70 ₧κ►☙ᑁ䊣⮰Ꭲࣽ⫳
നࣃ ༊
Έᆗ ╿ߞ ͎ߞ
䕪 ̳Ϧఌ͙ᮽ䔭ࡧ喏 20 ҅Ϧ䏗ύ喏㻮≷ ݜ 41.1 ᥰ℻Ꮢ⮰ڱᰬ倄㏖ᒁ ͙ᮽᗏ㔱๓් 喏ᰬѺ⅀⍕݇ ᎠᲑᰬ倄ը 111 61%
Ąᵽᠫ๕ąࡦഋ䲎⼛䓪ݜ㏒ ژ䛸喏ᄲ 180̳ 䓽ో䲎⼛⮰ 1/5
═׃Ⓡ৸إՎΈ
ᦾ৴៵⇅͙⮰䭫ᅀࣶݕφ⨒ᅀᵨ៵̷݇ ᥰ℻ 51.3 Ꮢ⮰ञ̶ᰬ倄⍕
ԍᖛᲑ⎼喝ࡺȟ͙๚ȟ͙๕⅀㑽ふ
∁ȧ⁓≞ᬢ៑Ȩݢప
̺ૂ ⱂԤᛉዤғڞႄ̵ၖ⧷ᑀ̬ސԏչ ᅩネๆ႒ტᠳܦ喏⤯ڔऄᯂ᭛ 䕌϶Ꭰ►☙⅀Յ⮰ఌ㉌ͷ̬喏Ѳȧ㏻ ≺ᬑ៑Ȩ⼜喏ऒ̬ఌ㉌᭛ѹκ㶔̶ 㜟 㠝䛸倄⾦ȟ⩝㺫॥ऽ͈⮰ૣᄰ ⅀≭϶Ꭰ๖ᑝ喏ᬌ∁ፒߔ䷺ᯠ喏Б㜠倄 ⅀ࢷस̬ࡦ䪫と㒕ȠڢЂఌ㉌݅ ࠱᠘ࡃ๓㺫∷⊣䲎⍕Ꮢ๓፱ᩥऄ喏Б ࣶࡃ๖∷倄⅀ࢷะκᎠঔ⮰倄ሜ ふȠ ĄϦϦϗᰵछᠭ㐙㘩⎼ąՍ䃚㏰㏳ ⮰៑ॶ݅ᠳܦ喏ϦИͦβᏀᄥ倄⍕ᝬҫ ⩔⮰ۜポȟ⩡ᝳࣶڢЂ䃪ำ䰬㺭⊴㕃๓ 䛻⩡߇喏䔅ᄲߌ⅀ޓՅऄᯂȠ Ӱ྾⼜喏㒺̬͖႒ტᄻ㏰ ܲβ Ꭰ⮰ᭋ㻮≷ᢚऺࣽ⣜喏 Ϧͦ⤯ڔऄᯂछ㘩ᄨ㜠Ӱ㒃͈䘔স 㧅ऐ㜖♢▪ჟ⮰䶽⢳সᑦᏒ්ߌȠ ЂИ⮰ⵀ⾢㏿ࣽ㶔㒺ȧ႒Ȩ
ᱮᔃ̶Ƞ Ӱ ᬑ៑䕿喏៑ॶ҈㔱ⵀ⾢ β܌䔜͆䲕⅀ऺݹՅ⟢ۡ⮰⤲ 䃦Ὅಷ喏ࣽ⣜㜖♢࣋ఌᄨ㜠⮰ႏ㞮ᕓ⅀ ⍕ऄࡂᰵ➥ڢὍᐻȠЂИា䔅χὍᐻ ̺ Ꭰ㜟 Ꭰᄥ≭ᅮ⅀⍕⮰ᭋ 㻮≷ᢚ䔇㵸ᄥ℀喏ⵀ⾢Ꭰᰬ倄সᰬ Ѻ⅀⍕ͷ䬠⮰⍕ጚȠ ㏿ࣽ⣜喏ࡃࡶ⤯͙㏘Ꮢࡦ⮰ۘ ⍕ጚᰬ๓ȠⰤ℀ͷ̷喏ఊᑾ㏫⮰⍕ጚ ᄻᓃๆ喏⍕ጚᰬᄻ⮰᭛ࢃᲭȠₐโ喏ࡃ ࡶ⤯χࡦ⮰ۘ⍕ጚ℀䶰ᘟ͙๓ᓃ ๆ喏͙ڢ㧅ऐসӰ㒃͈䘔ᅐͦ⾭ܦȠ ႒ტ㶔喏䔅⮰◴ޓऄᯂ⣜䆍 ̹㘩⩔㜖♢ఌ㉌Ბ㼏䛶Ƞۘ⍕ጚផ๓ ⮰࣋ఌ᭛Ϧㆧ≧ߔᑁ䊣⮰⍕აᩴᏀȠЂ И䃐ͦ喏䔅̬䓳⼷ᝂᄨ㜠㜖♢▪ჟ⮰䶽 ⢳সᑦᏒ්ߌȠ
21 体育新闻
ࢰ呼ᅀ喝̬ᑌऴᒝᑁࣽ⮰䷺∎ ̬ᑌऴᒝᑁ䊣ᓣ䰳ߔ
Ȍ
ఌͦ ᰴ̺ో㕟ڢᕧ㐋೯ᅀๆႵऴ ᒝ喏ᓣㅹో㕟ڢ㸀⤯ᭋࢰ呼ᅀ䖙ःβ⡇◴ ⮰ឥ䃰喏䃤ๆᓣ⤯䔣☙䏗䊇̶ऽܦࣽڢ ϡҙၦԧབℸˈᖋ䎇⧗Ҏгᇍ βୄผȠӰ㒃͂⩸Მᓣ䭋ᄻ㏰䊇ܦᅬऺ喏 क़唤ᇨ䗔ߎᆊ䯳ⱘ⍜ᙃϪ⬠ ഄᓩ䍋њᎼ䳛ࡼDŽЁ䎇⧗ৡᆓᕁӳ क़唤ᇨҀᅝⱘߎᦤ⊩خњᡍ䆘DŽሑ ࢰ呼ᅀ⮰Ѻ䔣⟢ᔭ㷗䃐ͦ᭛ۇیہఊტ ϾҎ⼒ѸၦԧϞ䆘䆎䇈˖Āक़唤ᇨ ㅵक़唤ᇨҀᅝ㸼⼎㞾Ꮕⱘ㸠ЎϢᬓ ⮰ͧ㺭࣋ఌͷ̬Ƞ ᬑ喏ࢰ呼ᅀϐ྾ 䗔ߎᆊ䯳䅽៥ᛇࠄlj啭ܿ䚼NJ䞠ⱘ ⊏᮴݇ˈԚᖋࠡ㛮㢀मḐህ䇈њˈ ѿ̶ࣽጯ䪫᪳喏ᅝऴᒝ䷺∎ֆܦ㼏䛶ఊᏀ⮰ ШዄˈϸϾҎԩ݊ⳌԐDŽāⱘ⹂ˈ䞥ᒌ ᖋ䯳ᑨ䆹ᓔ䰸䖭ϸҎˈЎҪӀᣥ सᬢ喏ጯ䔬ܦᓣტ䭋Ƞ 㗕⫳ܜヨϟⱘШዄ㒉✊℺ࡳⲪϪˈԚ⌕ њᖋ䯳ⱘӋؐ㾖DŽ 亢ᲈ䍞ᴹ䍞⣯ˈᔧᖋ䯳䲚㒧ᑊখ ⴔ༥ЍҎ㸔ⱘҪϔ⫳䛑㹿།ᅟϢ䖑ⱘ ⳒᇍክПЁDŽ㗠䑿Ўᖋ㈡ೳ㘇݊㺨 ࡴ⛁䑿䌯ᯊˈᖋ⧗䗋ᇍक़唤ᇨҀ ࢰ呼ᅀ ⧗᯳ⱘक़唤ᇨˈ⦄ᅲЁг㹿ोܹњ䎇 ᅝ↿ϡ⬭ᚙഄ䗕Ϟњ௬ໄDŽ֘㔫ᮃϪ ⊖ѿ㗞 ⬠ᵃϞˈᖋ䯳 㚰 䋳ᇣ㒘ߎሔDŽ㒱 ⧗Ϣᬓ⊏ⱘ⓽⍵ПЁDŽ 㓐ড়࣫ҀljᮄҀNJǃϞ⍋╢␗ᮄ ᴔ⨲䯳ⱘ↨䌯ˈक़唤ᇨ㹿Џᬭ㒗ࢦ 䯏ǃព⧗Ᏹ䘧ˈ ᑈ ᳜Ёᯀˈ ᬒњ᳓㸹ᐁϞˈ䖭гᰃҪ佪䌯 ⌆㘨䌯䖯ܹሒໄ䰊↉ˈࣙᣀᖋ䯳 Ё≵᳝ҷ㸼ᖋ䯳佪থߎഎ˗㗠䕧㒭 ⱘݙӴ㒳ᔎ䯳ˈ䛑ޚϔϾ᳜ৢⱘ֘ 㽓હ䯳䶽䯳ⱘ↨䌯ˈक़唤ᇨ䛑ᰃ佪 㔫ᮃϪ⬠ᵃˈҪӀᏠᳯߚᬷ㘨䌯 থᑊᠧ⒵њܼഎDŽ㱑✊ᖋ䯳ߎሔॳ ᕜˈԚ⧗䗋䅸Ў⢊ᗕԢ䗋ⱘक़唤ᇨ䳔 ⱘ㛮㛑ֱᣕ㡃དⱘゲᡔ⢊ᗕDŽ ✊㗠ˈϔӊᛣᛇϡࠄⱘџᚙⱘথ⫳ˈ 㽕Ā㚠䫙āDŽ݊ᅲˈᖋ䯳 ↨ ϡ ᬠ䶽䯳ⱘ↨䌯ৢˈⳟৄϞⱘᖋ⧗䗋 ᠧхњᖋ䯳ⱘ䅵ߦ㡖༣DŽ ೳ㘇݊ᘏ㒳ᇨᅝ䆓䯂㣅ᯊˈ ህक़唤ᇨথ⫳њ▔⚜ⱘ㿔䇁ކさDŽ Ϫ⬠ᵃৢˈᖋ䯳䖯ܹ؛ᳳˈक़唤 ӺᬺϢᖋ㈡ೳ㘇݊㺨⧗᯳क़唤ᇨ ҀᅝӮ䴶ˈᑊᣕ⧗㸷ᢡњ✻⠛DŽ䱣 ᇨ᱖ᯊ䙓䖛њ亢༈DŽ✊㗠ˈ䱣ⴔᖋ䎇 ৢˈ䆹㒘✻⠛থᏗ⼒ѸၦԧϞDŽ✻⠛ णЏᐁḐᵫᖋᇨ䖥᮹ⱘϔ⬾㿔䆎ˈҪݡ ᖋᓩ䍋њ䳛ࡼDŽᖋ㟚䆎䅸Ўˈक़ ៤Ў⛺⚍DŽḐᵫᖋᇨফ䞛䆓ᯊ䇈ˈ 唤ᇨҀᅝⒹ⫼ᖋ㛮ᔶ䈵ˈҪӀ ݇Ѣড়ᕅ亢⊶ˈक़唤ᇨҢᴹ≵᳝݀ᓔℷ 䖭ḋⱘ㸠ЎᰃЎᇨᅝゲ䗝キৄDŽ ᓣ䘧ℝˈĀᏠᳯҪሑᖿߎخ㾷䞞DŽā
ࢰ呼ᅀࣽ䪫᪳䔬ܦტ䭋 ᮹ˈक़唤ᇨϾҎ⼒ѸၦԧϞ থ㸼њߚЎϝ䚼ߚⱘ䭓㆛҆ヨֵˈህ ড়ᕅ亢⊶ߎخ㾷䞞ಲᑨⱘৠᯊˈгᇍᖋ ၦԧќҹߏˈᑊᅷᏗ䗔ߎᖋᆊ 䯳DŽ क़唤ᇨ㸼⼎ˈҪϢᇨᅝᑊ䴲 ϔ㾕䴶DŽ Ā៥Ӏϔ㾕䴶ᰃ ᑈˈ ᔧᯊᖋ䯳ೳ㘇݊䯳߮ᶣᵫ䏶ᅠϔ എট䇞䌯ˈᇨᅝϢ˄ᓣᕧ⤲˅咬 ܟᇨϔৠ⦄എ㾖䌯DŽāक़唤ᇨݭ䘧ˈ Ā៥ᕜ⏙Ἦˈ䙷ᓴড়✻ᖋᓩ䍋њᵕ 䕄ࡼDŽԚᰃˈড়✻ᴀ䑿ᑊ≵᳝ӏԩⱘ ᬓ⊏ᛣDŽāᣝ✻क़唤ᇨⱘ䇈⊩ˈҪⱘ ↡҆Ңᇣህᬭ㚆Ҫˈ∌䖰ϡ㽕ᖬ䆄ḍ⑤ǃ ⼪ܜᆊᒁⱘӴ㒳DŽĀᇍ៥ᴹ䇈ˈᘏ 㒳ᇨᅝড়ᕅ᮴݇ᬓ⊏䗝Вˈ៥᠔ ⱘخህᰃ㸼䖒៥ᇍ䭓䕜⼪乚ᇐҎⱘᇞ 䞡DŽāक़唤ᇨ䇈ˈҪⱘᴀ㘠Ꮉᰃ⧗ਬˈ 㗠ϡᰃᬓᅶDŽĀ៥ᘏ㒳⫳ܜӮ䴶ⱘ䇜 䆱ݙᆍা᳝ϔϾ䆱乬ˈ䙷ህᰃ䎇⧗DŽā Ϣℸৠᯊˈक़唤ᇨߏњҪⴐ䞠ᖋ
ၦԧ༝㸠ⱘঠ䞡ᷛޚDŽĀेՓ៥ᖋ ড়⊩ѸˈेՓ៥Ўᖋⱘᄺ᷵ᤤ ⤂њᕜ䪅ˈेՓ៥ ᑈᐂࡽᖋ 䌶ᕫњϪ⬠ᵃˈݯݴԚ៥䖬ᰃ᮴⊩㹿 ⼒Ӯ᠔ফDŽ៥㹿ҎӀⳟخĀᓖッāDŽ ᑈˈ៥᳒㒣㦋ᕫњĀ᭥↨༪āˈ ҪӀ䅸Ў៥ᰃ㵡ܹᖋ⼒Ӯⱘ៤ࡳ㣗 ՟˗ ᑈˈ៥জ㦋ᕫњᖋ㘨䙺乕 থⱘĀ䫊᳜Ḗ༪ā˄ᓣڱᰬ倄㏓ ⮰ݗѿ㗞ຂ䶥˅˗ ᑈˈ៥জᔧ䗝 њᖋ䎇⧗ՓDŽ✊ৢˈ៥⦄ϡㅫᖋ Ҏњ˛ā ĀḐᵫᖋᇨҪⱘᐩⴐڮЁˈᔧ ᖋ䯳㦋㚰ᯊ៥֓ᰃᖋҎˈᔧ៥Ӏ䕧 ⧗њ៥֓াᰃϔৡ⿏⇥DŽāक़唤ᇨ䗣䴆ˈ ҪᆊҎᬊࠄњᕜᘤ১䚂ӊǃ⬉䆱࿕ 㚕ˈ⼒Ѹၦԧⱘϡᇥ⬭㿔гᵕϡটDŽ क़唤ᇨⴐ䞠ˈҪ䙁䘛њ⾡ᮣЏН ℻㾚ˈĀা㽕៥䖬㛑ԧӮࠄ⾡ᮣЏН ϡফᇞ䞡ˈ៥֓ϡӮݡЎᖋ䯳ᬜDŽ ⾡ᮣЏН∌䖰䛑ϡᑨ䆹㹿ফDŽā
᠈ϭͧፙ⫛⟮䃩 ݊ᅲϪ⬠ᵃᓔྟࠡˈᖋ䎇യৡ ᆓ偀⡍Рᮃህᇍक़唤ᇨᛣ㾕ϡᇣˈᵕ Āࡱ䇈āࢦᣓϟक़唤ᇨˈĀ៥ⳟᴹ Ҫ䖬ϡሲѢϪ⬠㑻DŽā 㗠ࠡᖋ㛮Ꮘᮃࢦᇍ䖭ԡЁഎ ᇚг≵ҔМད㜌㡆ˈҪ⫮㟇Ϫ⬠ᵃᳳ 䯈㸼⼎ˈĀक़唤ᇨⱘ㙶ԧ䇁㿔ህདڣϔ Ͼþ⅏䴦㲭ÿDŽᑈҹᴹҪህ䛑াӴ ㉇П⧗ⱘݙDŽā ᔧᖋ䯳݉䋹֘㔫ᮃˈᇣ㒘䌯ህᠧ 䘧ಲᑰПৢˈक़唤ᇨг↿ϡᛣഄ៤Ў ҎӀ䞡⚍ᡍ䆘ⱘᇍ䈵DŽे֓क़唤ᇨ䇈 㞾ᏅᏆ㒣ϡ䞡䋳ˈ䗔ߎᆊ䯳Пৢˈ 䖭ḋⱘᡍ䆘ձ✊≵᳝ذℶDŽ ᢰҕЏᐁ䌿ݙᮃህᰃᡍ䆘㗙Ӏⱘ Āܜ䫟āˈҪ䅸Ўक़唤ᇨᰃᖋ䯳ⱘఽṺˈ ᖋҎᑨ䆹ЎҪⱘ⾏ᓔᛳࠄᑚᑌDŽ ফᖋlj⠛NJ䞛䆓ᯊˈҪⳈ㿔क़唤 ᇨ㸼⦄㊳㊩ˈĀ៥ᕜ催݈Ҫ䗔ߎњᆊ 䯳DŽҪϞ䌶ᕫᣐᡶ䖬ᰃ ᑈϪ
⬠ᵃDŽā 䌿ݙᮃ䖬䇈ˈ↣ᢰҕᇍ䰉䰓Ể㒇 ᯊˈ⧗䯳Ӯϧ䮼ᡒक़唤ᇨ䙷Ͼ⚍ˈĀ Ў៥Ӏⶹ䘧Ҫህᰃ䰓Ể㒇ⱘᔅ⚍DŽҢゲ ᡔሖ䴶ϞˈҪདᑈࠡህϡᑨ䆹䖬 ᆊ䯳᳝ԡ㕂њDŽā 䇈ࠄ݈䍋ˈ䌿ݙᮃ᳝⚍ᬊϡԣⱘᛣ ᗱˈ Āक़唤ᇨ⼒ѸၦԧϞ᳝ ϛþ㉝ ϱÿˈাᰃ㒭䯳টӴњϔ䆄ㅔऩⱘ⧗ˈ ҪӀⴐ䞠г䍙㑻㊒ᔽDŽԚᰃˈ䖭ѯþ㉝ ϱÿᑊϡᄬѢ⦄ᅲ䞠DŽā ᔧ✊ˈ䰸њᇍक़唤ᇨⱘ⧗എ㸼⦄ϡ བҎᛣПˈᖋݙᇍҪⱘϔ䚼ߚ ᡍ䆘䲚ЁϪ⬠ᵃࠡˈҪϢೳ㘇݊ᘏ㒳 ᇨᅝড়ᕅϔџϞDŽ㗠क़唤ᇨ䗔ߎ ᆊ䯳ৢˈձ✊᳝䆌ᖋၦԧᡧⴔ䖭 ϔ⚍ϡᬒDŽᖋljϪ⬠NJህᇪ䫤ഄ䆘 䆎䘧ˈĀ䖭ӊџᏆ㒣≵᳝њ䌶ᆊˈ᠔᳝ Ҏ䛑䕧њĂĂक़唤ᇨ䖬䇈㞾Ꮕ≵ᬓ⊏ ᛣˈ䖭ⳳњˈҪӋؐ㾖ߎњ䯂乬DŽā
ȌӰ㒃͂⩸Მᄻ㏰䊇᱗ᝄᄥ䭡䴕䭋ᬢ喏ࢰ呼ᅀ喋ट喌ፒ⤯䏞䓳䴕⤯ ⮰᠒Ƞ ⊖ѿ㗞
ᰵ̹ᄽϦࣽผ߇ᡦ ϔѯᖋၦԧⳟᴹˈक़唤ᇨ䗔ߎ ᆊ䯳ⱘއᅮҹঞҪ㔥㒰Ϟⱘথ㿔ˈ া㛑䅽ೳ㘇݊ᮍ䴶催݈ˈ㗠䴲ᖋ⧗䗋DŽ ⊩ᮄ⼒䘧ˈϔৡೳ㘇݊ᬓᑰᅬ ਬህᇍक़唤ᇨⱘ㸠Ўࡴ䌲䌣ˈᇚ݊⿄ ПЎĀᇍ⊩㽓ᮃЏНⱘⓖ҂ϔߏāDŽ 㞾Ꮕⱘ䭓ֵЁˈक़唤ᇨህᇍ⬠ ᦾԣҪϢೳ㘇݊ᘏ㒳ড়ᕅџӊϡᬒⱘໄ ䷇乛Ўϡ⒵ˈĀ䖭ѯҎ⫼ϔᓴড়ᕅخ ᭛ゴˈᅷӴⴔҪӀℸࠡ㮣ᖗ䞠ⱘ⾡ᮣ ЏНDŽā 䴶ᇍक़唤ᇨⱘᔎ⹀ᗕᑺˈϔѯᖋ ၦԧ㾖⚍ᰃ˖क़唤ᇨ⍝ܹᬓ⊏㗠Āϡⶹ ᙨᬍāDŽԚϢℸৠᯊˈᬃᣕक़唤ᇨއᅮ
ⱘҎձ✊ᄬDŽ ᔧᖋ䯳哃✊ಲˈᇍѢक़唤ᇨⱘ ᡍ䆘ᛜⓨᛜ⚜ᯊˈᮃࡴ⡍Ёഎ䖾䖒㓈 ህফ䞛䆓ᯊথໄˈĀҎӀᡍ䆘䍋Ҫ ᴹԐТህ≵њ䰤ᑺDŽҢ៥⧗ਬⱘ㾦ᑺᴹ 䇈ˈ៥㾝ᕫᆊ㽕Ў⧗ਬᢙᕙϔϟDŽ ៥ᔧ✊Ꮰᳯक़唤ᇨ㛑㒻㓁Ўᖋ䯳佪 থˈԚᰃህㅫҪⳳⱘ䗔ߎњᆊ䯳ˈ៥ гϡӮℸᛳࠄकߚ䆊DŽā 㗠ᖋࠡ㛮જ᳐г᳒Āᤎāक़ 唤ᇨˈĀᇍѢक़唤ᇨⱘᡍ䆘ᇍѢ݊Ҫথ ϡདⱘ䯳ਬᰃϔӊདџˈЎ䖭ḋҪ Ӏህৃҹ䗗㜅⧗䗋ⱘᡍ䆘DŽᔧᖋ㸼⦄ ϡདᯊˈ᠔᳝Ҏ䛑Ꮰᳯक़唤ᇨ㚠䫙DŽā
Ђⱋ᭛⤯䭋Ą⭐ą喢 Ўक़唤ᇨিሜⱘ䖬᳝Ҫⱘ䰓Ể㒇䯳 ট䋱㦅ᵫˈৢ㗙⼒ѸၦԧϞݭ䘧ˈ Āϔ ԡഎϞഎϟ䛑Ўᆊߎخབℸ䋵⤂ ⱘҎˈコ✊ҹ䖭ḋϔ⾡ϡফᇞ䞡ⱘᮍᓣ 㹿ᇍᕙDŽक़唤ᇨᑆᕫⓖ҂DŽā ᖋ䯳টम䰓⒩ⳟᴹˈϔੇᡍ䆘 क़唤ᇨⱘ㸠Ўϡᅶ㾖DŽᖋ䯳߮߮ಲ ᯊҪህⳈ㿔ˈĀ↣ϾҎ䛑䩜ᇍक़唤 ᇨˈԚҪгᰃҎDŽᑨ䆹Ў༅߽䋳䋷ⱘᰃ ᭈϾ⧗䯳ˈ៥Ӏ≵㛑ᣓߎ᳝䇈᳡ⱘ㸼 ⦄DŽā ḍⶹৡ䎇⧗㔥キ 2SWD ⱘ᭄㒳 䅵ˈ㞾क़唤ᇨ ᑈ ᳜ᅠ៤ᖋ ᆊ䯳໘ᄤ⾔ৢˈҪϔ݅߯䗴њ ⧗ˈ 䖭Ͼ᭄ᰃᖋᆊ䯳ݙৠᳳ᳔ⱘˈ ↨ᥦৡѠⱘ〚ࢦ ⧗DŽ བᵰҢϪ⬠ᵃⱘ↨䌯㸼⦄ᴹⳟˈक़ 唤ᇨгᕜ䲒䇈ᰃᖋ䯳Ёথ᳔Ꮒⱘ䙷 ϔϾDŽ㒳䅵ˈ ᑈϪ⬠ᵃ᠔᳝ 㟇ᇥϞഎњ ߚ䩳ⱘ⧗ਬᔧЁˈक़唤
ᇨᰃᑇഛ↣ ߚ䩳߯䗴䖯ᬏᴎӮ᳔ ⱘ⧗ਬˈҪ㉇Ꮰǃݙ偀ᇨǃ⊩ᢝঢ় ҹ ݇䬂Ӵ⧗ᑊ߫ᇣ㒘䌯䰊↉݇䬂 Ӵ⧗᭄ὰ佪ˈ㗠क़唤ᇨ↨݊ҪҎ䖬ᇥ ᠧњϔഎ↨䌯DŽ⡍߿ᰃᇣ㒘䌯᳔ৢϔ 䕂Ϣ䶽䯳ⱘ⫳⅏Ёˈक़唤ᇨϔҎ䗕 ߎњ ݇䬂Ӵ⧗ˈԚᰃҪ≵᳝ᬊ㦋ӏ ԩϔࡽᬏDŽ 㗠ᭈϾᆊ䯳⫳⎃Ёˈक़唤ᇨ ᰃֱᣕⴔĀ⧗䯳ࡽᬏὰὰ佪āⱘ㤷䁝ˈ ᇚᖋ䯳֘㔫ᮃⱘ༅䋹ˈܼ䚼ᗾक़ 唤ᇨ༈Ϟᑊϡ⦄ᅲDŽ ᖋ䯳乚䯳↨ᇨ䳡ⳟᴹˈᡞ क़唤ᇨϞ亢ষ⌾ᇪⱘˈ䰸њ⧗䯳៤㒽ˈ ҪĀড়ᕅџӊāৢֱᣕ≝咬ϡ㚃݀ᓔ ডⳕᠡᰃ䞡㽕ⱘॳDŽԚݡⱘĀ偀 ৢ⚂āˈℸᯊ䛑≵᳝ᛣНˈҢ⧗䯳 ⱘᭈԧ㸼⦄ᴹⳟˈህㅫࢦϡᏺक़唤ᇨˈ 䖭ᬃᖋ䯳㛑䍄䖰ˈձ✊䖬㽕ᠧϞϔ Ͼⱘ䯂োDŽ
䎭↛ྍ㻻 $175.40
23
24 亚洲新闻
Ό䓽១ࢃ䲊 ᐬज़䛽ⵂͷ䃫 َ͎᧨Ԥ⡑ฒϩϽԭ ͎⡎ԭĄ╕⃣ေְą ͙ტͧፙΌ䓽 ᬑ១䓪℀߾䭬ݕφ喏ᐬᄥࢃ䲊ڝস䔇㵸 η䃫䬚Ƞը͙ࢃᐦϐ ঔᎠȟ䛽ⵂტ䶲ᄨϦцᮐज़ߔ ঔᎠ喏ₐ䃫ᘻ ͵䛹๓Ƞ ᔧഄᯊ䯈 ᮹ᰮ ᯊ ߚ䆌ˈд 䖥ᑇЬതⱘϧᴎᢉ䖒फ䴲↨ࢦ䰔߽Ѯ≗ ⡍ܟ剕⫼ݯᴎഎDŽд䖥ᑇҎᕁБ ၯফࠄफ䴲䭓㽓㢣剕ㄝᬓᑰ催㑻ᅬਬ ⛁ᚙ䖢DŽ ͙ࢃᐦϐ ঔᎠڔ䲎ᝄ⪑хѠ ᮄढ⼒䘧ˈℷؐЁफᓎѸ ᑈˈ д䖥ᑇ䖢ҾᓣϞ㸼⼎ˈЁफᓎѸ ᑈᴹˈϸ݇㋏ܼ䴶⏅ܹথሩˈᅲ ⦄њ⬅ӭԈ݇㋏ࠄ⬹ӭԈ݇㋏ܼࠄݡ 䴶⬹ӭԈ݇㋏ⱘ䞡䎼䍞DŽϸᬓ⊏ Ѧֵϡᮁᔎˈࡵᅲড়ᠢᅲ䖯ˈҎ ᭛Ѹ⌕Єᆠᔽˈ⬹णᣕ㓁⏅࣪DŽ ៥ᳳᕙ䖭䆓䯂ᳳ䯈ˈৠᢝ偀⽣㧼ᘏ㒳 ህঠ䖍݇㋏ǃЁ䴲ড়䆎യ࣫ҀዄӮҹ ঞ݅ৠ݇ᖗⱘ䰙ഄऎ䯂乬⏅ܹѸᤶ ᛣ㾕ˈ݅ৠࡼᮄᯊᳳЁफ݇㋏ݡᮄ 催ˈད䗴⽣ϸҎ⇥DŽ д䖥ᑇᣛߎˈ䞥ⷪᆊ乚ᇐҎᇚ 㑺㗄ݙᮃВ㸠ӮDŽ៥ᳳᕙৠ݊Ҫ䞥 ⷪᆊǃ䴲⌆ᆊҹঞ݊Ҫᮄ݈Ꮦഎ ᆊথሩЁᆊ乚ᇐҎϔ䘧ˈ݅ଚড় থሩ䅵ˈᇚথሩЁᆊಶ㒧ড়ᦤ催 ࠄᮄ∈ᑇˈЎ֗䖯Ϫ⬠ᑇϢথሩߎ 䋵⤂DŽ Ό䓽ࢃ䲊྾ѿࣽ㶔㒞ह᪳「 䆓䯂फ䴲ࠡˈд䖥ᑇ ᮹ फ䴲lj᯳ᳳ᮹⣀ゟNJǃlj᯳ᳳ᮹䆎യ
NJǃlj਼ᅜि㗙NJথ㸼乬Ўljᨎ ᓔ߯ЁफটདᮄᯊҷNJⱘ㕆ৡ᭛ゴDŽ 䖭ᰃд䖥ᑇϝ䆓䯂फ䴲DŽ᭛ゴ ᦤࠄˈ䖛এ ᑈ䞠ˈЁफЎЁ䴲ড় 䆎യ݅ৠЏᐁˈᆚߛणˈࡼЁ䴲 ܼ䴶⬹ড়ӭԈ݇㋏ϡᮁࠡথሩDŽ ᭛ゴ䖬⿄ˈЁ䖲㓁 ᑈЎफ䴲 ϔ䌌ᯧӭԈˈफ䴲гᏆ៤ЎЁ 䴲⌆᳔䌌ᯧӭԈDŽϔᡍЁӕϮ फ䴲ᡩ䌘݈Ϯᑊপᕫ䞡㽕៤ࡳˈफ䴲ӕ Ϯढᡩ䌘ৠḋপᕫϡ֫Ϯ㒽DŽ ˈ䖥ᑈϸᬭ㚆ǃ᭛࣪ǃ⾥ᡔǃ ि⫳ǃ䴦ᑈǃཛཇㄝ乚ඳѸ⌕ড়ϡᮁ ᠽDŽ ᭛ゴᣛߎˈ㽕ࡴᔎϸথሩ⬹ᇍ ˈথདঠ䖍ǃЁ䴲ড়䆎യǃĀϔ ᏺϔ䏃āǃ䞥ⷪᆊড়ㄝᴎࠊᑇৄ ⫼ˈϡᮁ⏅࣪ϸѻϮѻ㛑ǃ䌘⑤㛑 ⑤ǃ⸔䆒ᮑᓎ䆒ǃ䞥㵡ǃᮙ␌ǃ᭄ᄫ 㒣⌢䞡⚍乚ඳড়DŽ Ҟᑈᰃ䞥ⷪᆊ乚ᇐҎӮਃࡼ ਼ᑈDŽ ᑈᴹˈ䞥ⷪড়পᕫᎼ থሩˈᕅડϡᮁᠽDŽ䖭乚ᇐҎӮ ᰃ䞥ⷪড়ѠϾĀ䞥㡆कᑈā佪 ዄӮDŽЁᮍᇚܼᬃᣕफ䴲ᮍࡲད䖭 Ӯ䆂ˈĀ䞥ⷪᆊ䴲⌆˖ ಯᎹϮ䴽ੑЁ݅䇟ࣙᆍ䭓݅ৠ 㐕㤷āЏ乬ϟˈ⏅࣪䞥ⷪ⬹ӭԈ݇㋏ˈ ࡴᔎ䞥ⷪಶ㒧ড়ˈࡽ䞥ⷪѨ㘨ࡼ থሩDŽ
Ȍ
͙ტͧ ፙΌ䓽ܦፙࢃ 䲊ͪߊ⮰䛽ⵂტ 䶲ᄨϦじ⁍цᮐ ݹแ喏ᑿᬢ䬠 ᬑ喏 Ąᙋⴑ͙ą ࢃ 䲊Ą ͙ ͧ ䷄ ప Β ᆁą ≧ ߔ ㏒ 㔜 ڱ്๓႒పΒ亲 ᐬ ᎁȠ ప ͦ ᑿ ℽ уᆁѹݹ侧䋟㻮 ⰷȠ ͙
Ȋॳ⢂ ͎ࢎĄ̬௴̬⍆ą⛌⃢ۊ⡎ ⡎Ꮇࢎૂ૫ẏᠣ᷀উ Ꭰ䛽ⵂࢃ䲊ሜцघᐬݹแ喏 Ό䓽ᐬज़䲊≞ͷ㵸Ƞโ྾⼜喏Ą̬ፒ ̬䌛ą䮻ⱬΌ䓽⮰䃫䬚ᐢѤݜ㺫䲊喏 䲊≞ტᄲϺĄ̬ፒ̬䌛ąՍ䃚͙㣣⯶ 㞛ๆȠ Ό䓽 ᬑᄥࢎᬦ䓪ڝস䔇㵸 η䃫䬚Ƞࢎᬦ䓪ȧᬢЏ៑Ȩ⼜喏Ό 䓽ₐ䃫Ϻๆ䲎ߌᑦ͐䬠ऴ҈Ƞࢎ ͙䓪࠱᠘オ䃭ᩫもȟ᪳ࡂϐ≭ȟឬ ݢ䕌ふๆ䶲ഋ⮰ऴ҈ࡻ䃚Ƞ ₐݹ喏Ό䓽䔄ᄥඊߌڱᅀ䔇㵸β η䃫䬚Ƞ͙⮰ፚߕ̷喏ඊߌڱᅀ ᐦ䊣β䲊≞仂Ꮣ⣜Џࡂ《ឬᦀ䌐౦喏䔅 ᭛͙ඊ㻰Ὅᰬ๓⮰ᤠߕ䶥ⰚȠ ඊߌڱᅀȧ๖䭟៑Ȩ⼜喏͙᭛ඊ
ߌڱᅀじ̬๓㲹䉰Ბ⎼喏⩝͙㲹䉰 ᐦ䃪⮰ͱᅨ๓ᶑȟᢣÿపጠ倄䕋ژ 䌛ふ䶥Ⱊᄲᰵ߇ӯ䔇ඊߌڱᅀ㏻≺ࣽ ᆁȠ ᄥκΌ䓽ₐ⁍䲊≞ͷ㵸喏Ӱ㒃 ᭋ䕆䃛ࣽ㶔䃰䃦᪳「⼜喏Ą̬ፒ̬ 䌛ą䮻ⱬΌ䓽⮰䃫䬚ᐢѤݜ㺫䲊喏ᘻ টⱬ䔅̬Ս䃚᭛͙࣮̺͙⮰⤲⇧⤯ڔ ᮦᚓস͙ᵴȠ ᪳「ᠳܦ喏Ⱊ͙ݹᄥโᐬᆁโ㏻ ≺ऴ҈⮰ᒎᐻ܌ͺ䘩᭛Ą̬ፒ̬䌛ąὍ ᐻ喏ఌͦĄ̬ፒ̬䌛ąጞ㏻ᓃݜβ䭱 ̶⮰Ꭻ∇䃐छȠ͙স䲊≞ტ᭛๕♢ ⮰Ⰻࣷ喏̀Ą̬ፒ̬䌛ąՍ䃚̺䲊Ⰻȧ Ꭰ䃚⼷Ȩ倄Ꮢऴ喏ऴ҈⾦䬠ጔ๓Ƞ
ȌΌ䓽 ᬑ១䓪℀߾䭬ݕφ喏ᐬᄥࢃ䲊ڝস䔇㵸η䃫䬚ȠపͦΌ䓽 স๗Ϧᒙͩ࿇ᱦ౦ः☙ݜᗱ䓺ᣑȠ ࡺ
e㻮ᄋe ʹగЕ๛͎ۥ⡎ԭ᠇╕⃣ေְⱇ Ό䓽 ᬑᐬβᄥࢃ䲊⮰じ̵ ⁍η䃫䬚Ƞߌ̶࢟ᄲ䓳ද҈ࣷຩ䃫䬚 ⮰ℇ䛸Ⅾ喏͙ᰬ倄䶲ᄨϦₐ⁍͙͈ 䲊≞ͷ㵸喏ݜ䃫π͙ᰵఇ͖᭛䲊≞ ტȠ ͙㒞ह䧋̵ᅻ⮰᪳「⼜喏ᵥᢚ ࡃϘโϐ倄Ⴤ⮰䄠∁喏ᑿ͙ݹ䲊ڟ㈧ࣽ ᆁะκĄ䛹㺭ᬢݧąȠ ᪳「⼜喏Ό䓽ₐ䃫喏ᅝᬢ䬠㔸㼬喏 ᭛϶Ꭰ ᰴΌ䓽䔊Ч͙ტͧፙऺ ⮰仂⁍ܦ䃫喞᭛͙๚โη҈ц䃚 ⿷ᬢโϐᕉᘟऺ喏Ό䓽⮰仂⁍ܦ 䃫Ƞᅝ⾦䬠㔸㼬喏䃫䬚ඊߌڱᅀ᭛Ό䓽 仂⁍䃫䬚㺫䲊ტ喞䃫䬚ࢎᬦ䓪᭛͙ ტͧፙ仂⁍䃫ࢎȠ Ąఇ͖仂⁍ąܲٱѿ⣜βᄥ䲊≞⮰ 倄Ꮢ䛹㻲স͙䲊ڟ㈧⮰➥₶ᘻ͵Ƞ ȊႸ᪠ᄥ䲊โϐᠨప ាΌ䓽ₐ㵸⮰䋟䔥䔊㐬䊣Ბⰷ喏 ὖ䌔β䲊≞⮰㺫䘔ȟ͙͈䘔সࢃ䘔Ƞᬎ ᭛Ą㏫ą̶⮰䉛䕆喏᭛Ą䲎ą̶⮰㺲 Ⰲ喏А͙ᄥ䲊โϐ⮰ᠨపᰠߌႸ᪠Ƞ ᰵ႒㔱䃐ͦ喏Ό䓽䃫䬚ඊߌڱᅀ সࢎᬦ䓪䔅ᵣѿ䛻Ⱔᄥ䒯ᄻȟ㑄ᩫ⇧ ఌ㉌Ⱔᄥ䒯ᑝ⮰ტ喏ѿ⣜͙ܦᄥ ᒱ䲊≞र⮰ᔭᏒȠ͙̹ਜ਼̬䲎 ⮰⯶ݕ㔯䛻喏㔸᭛̬㻲सϭጸ᱇स䲊 ≞रᐬᆁऴ҈Ƞ ࡃϘ倄ᅮݢ⮰โϐᩫも͙喏ᄥ 䲊ڟ㈧̬Ⱐ㷗㻲ͦᕧѿጯᅬ⮰Ą䛹㺭ദ ąȠ϶ᎠБᲑ喏͙䲊倄ᅮξ䃫ᎫᏒ䶽 Ꮢ⾦ݹȠ ̶ࡶᎠ喏ڔϦ๓፤ༀцༀ䪫ᵃ ᝄΒȟڔᩫࡻͧፙ↖∷ȟ͙͙ڝ๚ᩫ ⇧ᅬༀᲔ∭ㄖȟߍༀڨโ䪫⢷ ふܦ䃫䲊≞ȠڔĄ͐цą䬙ᎁ̹ ࡶݜᰴڱ喏̵ѹ䲊≞ტٯ仂ჲ䯲Ბࡺ 䔇㵸η䃫䬚Ƞ Ό䓽ₐ䃫喏᭛Бٯ仂โϐ⮰䭱 ϐᒬᰬ倄ᒎᔭ喏㐓㐙ጕదโϐദⴟ喏ᑁ 䶲͙䲊ڟ㈧ࣽᆁȠ Ȋࡳℽу⺻छᙋᏒ ĄⰤⴑᬌ䔈䓽喏̳䛸ᅆͦ䗧Ƞą਼ ᱉䄃ϦᑌΉ咰⮰䔅ऑ䄃᪳喏䲊≞྾ѿ ̶㔧䃽ь᧙喏⩔Бᒎქ͙䶲ᄨϦⱨ͙ ⮰͙䲊ڟ㈧Ƞ Ꭰᬢ喏Ό䓽៱Чტͧፙ ऺ⮰仂䃫ᅝ࠱᠘䲊≞喏Ђಒᵽᅨφᅨ 䰣ᅀ䭱ц䃚͙ᓯࣽ㶔⑀䃞喏ܦĄⱋ
Ϟ䄆ąᄥ䲊ᩫも⤲ᔡস͵ݕ㻮Ƞ πᎠऺ⮰じఇ⁍䲊≞ͷ㵸͙喏Ό 䓽⁍ڹᑦ䄯βĄⱋϞ䄆ą⤲ᔡস ͵ݕ㻮喏Ꭲ᱇ាࣷ䄶䒘ࡂ͙ͦ䲊 ϫϦए㘩๋㼒ᦤ⺻⮰ݜȠ Ђ䔅⁍䃫䲊ᬢ䔄ᠳܦ喏㺭ផ๓ℽ ᓯⰤ䕆喏Ą䃕ࣸऴ҈ᔗ䒒䋽ᓃᰠ⽟ᰠ 䔈ąȠ ̬͖ڣѿҷၼ᭛⮰Ą̳ᱽ 䕆ąᭋ⩡㻲䶥Ⱊ喏ᄲ㐅ࢎᬦ䓪⮰ ̳ๆۈᱽℽуӇ͜ჸ⮰⺊᪳ࡂ⩋ ≧Ƞᢚ྾ѿ䛳䃫喏ₐݹ㗛ᅨφ䔇㵸⮰ सㆧ䶥Ⱊ喏䃕ᑿϦᰵᱦцტ㻮ⰷ͂ ⩸ᲛȠ Ⴛ㻮ᅮ䲎喏͙䲊ऴ҈᭛ផ๓⯶ݕ ⅳऴ◥⮰ᐦ䃪ᕓऴ҈喏᭛छᠭ㐙⮰ 䪫ಷऴ҈Ƞ䕆䓳䶲ᄨϦ䲎ᄥ䲎⮰⇋䕆喏 䔅ᐢᆁᕓসछൽᕓᓃБڣѿ⣜Ƞ Ȋᒎൽಷ䭱ڟ㈧ Ą͖Ϧ䘩᭛ЂϦ⮰᚜㫵ąȠΌ䓽 ᰪᑁ⩔䔅ऑ↯≇๗䅆䄙㶔喏͙स ࠱᠘ඊߌڱᅀ⮰ڱᎫ๓䲊≞ტϺᲑ 䘩᭛нᝆ̺⮰ڝ䓼ڝसѿȠ͙䶲 ᄨϦⰷᲑ喏ĄИᏀ䄑ᥦ䊣ᲑᲰᐦᰠ ߌ㉓ჲ⮰͙䲊䓼ڝसѿ喏⣜ڝसࣽ ᆁȟڝस㍭㢏ąȠ ͙̺䲊≞喏̬͖᭛ᰬ๓⮰ࣽᆁ͙ ტ喏̬͖᭛ࣽᆁ͙ტᰬ䯲͙⮰๓䭲Ƞ ͙䲊ऴ҈ᐬ݇βࢃࢃऴ҈⮰̬㠯ᐻȠ Ϻ倄ᅮโϐ͙छБⰷܦ喏䔅̬㠯ᐻ⮰ദ ᱘䕧䒽᭛ふߍȟξڝݕ䊎Ƞ Бᑿݹ䭱ᒎ߫ࣽ⩋⮰⌝ݧऄᅬ㔸 㻮喏ࢃࢃऴ҈ڣᰵ➥₶ᘻ͵Ƞ ᄥ͙㔸㼬喏̺ࣽᆁ͙ტ⮰ڟ㈧ छ㒚䄤κ⤯ڔᝄ⪑㏿Ჰ䄯᪠ጯᅬ⮰倄Ꮢ Ბ⤲㼏Ƞ ᄥࣽᆁ͙ტ㔸㼬喏䕆䓳ф߫ξ㶑 ⮰ऴ҈喏ᄲᰠ๓⼷Ꮢ⓬≧ࣽᆁ⮰ߔ⩋ڱ ߇Ƞ ᄥ⤯ڔ㔸㼬喏Ꭻ๓ࣽᆁ͙ტ⮰㏻ ≺ࣽᆁসц⽟喏ᄲͦ䭱⼕ᎻӇ ಆ⮰ឫ䛹᳢Ჰ喏ᰵ⯶κ䭱㏻≺㏿ Ჰ⮰֑Ꮳ䄯᪠স䭱㻰݅⮰ᰠߌژژ Ƞ Ό䓽䃫䲊㏿ऺ喏϶Ꭰ ᰴ喏 ࡃϘᄲघᐬ̬ᅶ͙䲊ऴ҈䃦ಇሜц喏 㻰ܾᬢЏ͙䲊ऴ҈㨉పȠឫ̶ज̷़ ⮰ڟ䩚ᬢ◥喏Ό䓽ₐ䃫喏ᄥκᒎൽⰤ ξᄶ䛹ȟژ͵ȟऴ҈ڝ䊎⮰ಷ 䭱ڟ㈧ڣᰵ䛹㺭㠯ᘻ͵Ƞ
ᒵཟс
䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ
www. achina.com.au
4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -
4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.
3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5
111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /
! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58
News Corp Australia Proof ©
LIGHT UP CONCORD Ґ֊ۺཀྵ᎑Ȃܛԥࠣఽঙ౪Ȃϥя୶
ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭijĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹijĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű
ԥӵίٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ
A China Media
免费报价
20.03.--26.03.2015 27
23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196
3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196
28 误乐追综
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
' Ą႒䱤ą 䕿ᬺᄦऄ⾣ ᱵ㤈ᰵ䧝β
≭ᭋĄą㟝ఙ
ᬑ᱘⩧ȧ㟝ᵣ⩣ၼȨ㐉ᄥ᭛͈φ֢ޓጮ౦⮰Ą๓ *1喋ⴑ䃲ϓᱯ喌ą喏͙ ᬑ䴕̵䘩㔧៹䓳喏㔸ᄥκ͙㻮уᲑ䄠喏ᰬ㏻❴̬⮰ڤᑿᆊ⩝㼬ឫᬙȟঔ⍉ℽȟ ๓ 4喋ᒼ⛅࿇喌䶲㶀⮰ Ꭰज⎪❴ȧ≭ᭋ㟝ఙȨ喏ᰬĄ䰣ą⮰̬❴݅᭛ᑌ㔜ȟ 䗽❩ͧ⑀⮰⎂ࢃ㻲❴ȧ̬䊣Ბⰷ≭ᭋ䰔ȨȠ⣜喏ȧ̬䊣Ბⰷ≭ᭋ䰔Ȩᥲ㙝β एⶽᏁ⮰䓼喏ఌͦ ❴ȧ≭ᭋ㟝ఙȨᲑβȠ Ⱔ䒯κᬓ❴喏❴㻾㞞̶ֆβ̹ᄽᩥߔ喏℀ຮ࣋Ბ႒Όᒴጚ⮰䕿ᬺᄦ喏ຮ ϶β৭႒ڨф⮰Ą႒䱤ąȠ䕿ᬺᄦᮦੲࡳβ喏䭀㐜⼷Ꮢࢠ̷䭹β喏ϺݹĄጠ 叺䧭䘩㘩Μ㐅Ҍą⮰ჸტژၼ喏⣜ख㘩ឫ䄦Ą䔭Ҍ⍤ጭąȠ㮩♢䖙़ݜἩ喏 ❴䔄᭛䊣βᩢ㻲☙⒚喏⩆㜟⮧䭲β /FUGMJY ⤯ڔसₑ᧙ܦȠ
ԧ٬ ' ৭႒ڨф $1200
ᱵ㤈ტᐬ亙亲喏ѻ̳㔭∷ᝫ ᑈ ᳜ˈ᳝Āৄ࠻ڣيᬭ↡ā П⿄ⱘࠊҎ᷈ᱎሣᅷᏗ䞡ᢡlj⌕᯳㢅 ುNJᑊ݀Ꮧњᮄ ) 䰉ᆍˈ㔥⇥ϔϟ⚌ ᓔњ䫙ˈ↩コ⬅᷈ᱎሣⲥࠊⱘ ᑈ ᮻ⠜lj⌕᯳㢅ುNJᏆ៤㒣ˈབҞ䈚 ⪷㔥ҡ᳝ ߚⱘ催ߚDŽҞᑈ ᳜ˈᮄ ⠜㒜ѢϢ㾖ӫ㾕䴶њˈᮄ ) ⱘĀ买ؐā ᮴ৃᣥࠨˈԚ㾦㡆䆒ᅮैᓩথ⣯⚜ῑˈ 䈚⪷䆘ߚԢ㟇 ߚDŽ 㓐ড়ᑓᎲlj㕞ජᰮNJǃϞ⍋ljᮄ 䯏᰼NJ䘧ˈᮄ⠜lj⌕᯳㢅ುNJᠧĀᚙ ᗔ⠠āˈ䰸њᓊ⫼ljᚙ䴲ᕫᏆNJlj៥㽕 ⱘ⠅NJㄝᮻ⠜Ёⱘ㒣℠᳆ˈ䖬⦄ݡњ 䘧ᯢᇎⱘĀ䘧ℝ᳝⫼ⱘ䆱㽕䄺ᆳᑆ৫āǃ 㢅⋑㉏ⱘĀᔧԴᛇુⱘᯊህצゟˈ䖭 ḋⴐ⊾ህϡӮ⌕ߎᴹњāǃ㮸ූ䴭ⱘĀ↣ Ͼཇᄽ䛑ᑨ䆹᳝ঠད䵟ˈ䖭ঠད䵟Ӯᏺ Դࠄ㕢དⱘഄᮍএāㄝ㒣ৄ䆡DŽˈ ᮻ⠜Ёⱘ㒣ḹ↉བĀᴝ㦰ৄਗ਼ૂي 䘛㢅⋑㉏āĀ䘧ᯢᇎ䈾ᅙ䴌⇨㸼ⱑ㹿ᢦā гᰃᮄ⠜Ёⱘ䞡㽕ᚙ㡖DŽ䞡⦄㒣ܗ
㋴Пˈᮄ⠜гخњϡᇥᮄDŽ㚠᱃ 䆒ᅮϞˈ࠻ᚙᔅ࣪њĀᆠ䈾ᄺ᷵ā䖭ϔ ὖᗉˈ㗠ᰃ䅽 ) ᴝ㦰䖯њϔ᠔᱂䗮 ⱘӬㄝᄺĀᯢᖋᄺāDŽ 㾦㡆䆒ᅮг᳝ব࣪ˈབᴝ㦰ϡݡᆊ ᕦಯຕˈ㗠ᰃᆊ䞠ᓔⴔϔᆊĀ㨷ᆊ⾕ॼā 佁ᑫDŽⴐᇪⱘ㔥⇥䖬থ⦄ᴝ㦰ᆊᰃԡѢ Ϟ⍋ᏖЁᖗ⏂⍋䏃ⱘ㗕ᓣ⋟᠓ˈᣝ࠻Ё ᢡߎᴹⱘ䴶⿃ˈ᠓ӋϡӮԢѢ ϛ ܗҎ⇥ᏕDŽ ) ⱘĀҎ䆒ā˄Ϧ➕䃪˅г᳝ ᕜব࣪DŽ࠻䲚ϔᓔ㆛ህ׳䛁䞛⋕ᅶІ ⱘĀᮄ䯏㋏ᄺྤāПষˈ༌ ) Āક ᄺݐӬāˈҪӀĀ㛑⬇䇋ࠄӬㄝⱘ༪ᄺ 䞥ā Ā㟇ᇥ䛑Ӯϝ䇁㿔ā䖬ᕜᇞ䞡ཇᗻDŽ ᮻ⠜Ёᘏᰃᗉ䫭߿ᄫⱘ䘧ᯢᇎˈ ᮄ⠜䞠៤њ䞥㵡ᠡˈ ቕᯊህ䴴䆕 ࠌѸᯧ䌶ᕫĀϔṊ䞥āDŽ ˈᮻ⠜Ё ) ୰᧲Ā᷵ು䴌 ޠāˈᮄ⠜߭ᬍ៤њҪӀ୰䗮䖛⥽ḹ ⠠ⱘᮍᓣϢৠᄺѦࡼDŽ
ȟ❴ȧ≭ᭋ㟝ఙȨ⮰ ' 喏Ϻጒ㜟ट喝㺫䬔喋ॠጸ∩亜喌ȟ䕿ᬺᄦ喋⢷厐ḏ亜喌ȟ 㟝∩ㆧ喋Ⴤ卫亜喌ȟ㒺҈喋ᶭ䲂Ꮳ亜喌Ƞ ⊖ᓚࢆĄ⩡㻲≭ޓᭋ㟝ఙą ȟ❴ᱵ㤈喋↴ᰴ亜喌ტѻ̶⊣ᄤోᄤ䛽⮰⌚⊣䌛Ƞ ⊖ᓚࢆĄ⩡㻲≭ޓᭋ㟝ఙą ȟ❴ᰵ㬐മ䲅㐅ᱵ㤈䔭䲷⮰ᶑ⃡喏Ѳ㑽ℽᠳܦ喏䲷᭛ᘻ๓ݕ৭❸ $PMJBD ⮰☙䬔Ą⣹⤌䲷ąЫ喏㔸̀䔄Ыᓃ̹ຩⰷȠ ⩡㻲ޓȧ≭ᭋ㟝ఙȨప
㻮ॶ៑ޓ
❴̹◗ჸ喏ࢠ͎βⱋ⮰㘩䛻
̬䕌β Ꭰज⎪❴স Ꭰ❴ȧ≭ᭋ㟝ఙȨ⮰҈ݢϦᴠᮦᅻ 䄠喏❴㘩ᑑ㶑㔭❴⩝κ䉰䛽সン፱ᝬ 䭼㔸㑦⮰ᗱ㞮Ƞᬓ❴៹ᥰᬢ喏ޓ㏰ᒴ ⾣喏ᴠᮦᅻᑿᬢ䶲ⱬ ' ݜजࡃπܲഀ ጮ౦⌄ᏵУ㶏Ƞᬓ❴⮰䕌ಷ⣜ⰷᲑ ⮰䓳ᬢ喏❴Ϻ౦ᮛݜ䕌ಷ䘩ᰠͦ⣜ 䔭⍤ጭȟᎠ⍤̬⁍ Џ喏Ѳ⩝κ๓䛻ᎫॶḹڑБࣶ䕌ಷⅠ۲ 䬚䷄喏䕿ᬺᄦȟ㬐മ䲅ふĄჸθЏą㜖 ᮄ⠜lj⌕᯳㢅ುNJ䰸њĀҎ䆒āϞ ሩᖿˈᴝ㦰㹿㕲䖅ৢ亲䐍њ䘧ᯢᇎϔ ᰉტද⮰ᶑ⃡䔄᭛᭪ᓃᒴჾ䚤Ƞ ᄥₐ喏❴⮰㑂ޓͷ̬ᚓᓚࢆ ⱘᬍࡼˈ䖬ߎ⦄њ݅ѿऩ䔺ǃᠿⷕᬃҬ 㛮ˈ䘧ᯢᇎℸᇍཌྷѻ⫳དᛳˈѠ䲚 ㄝ䔼ᔧҷ⫳⌏ⱘݙᆍDŽ ህᴝ㦰㸼ⱑњ˖ĀԴ䖛⫳᮹៥Ӏএܼ શې喏⼜⩝κᩫも䭼ݢ喏⩡㻲ޓĄ̹۲ ᴝ㦰Ā䆙੦ā) Āᴎֵো䛑㹿 Ϟ⍋᳔དⱘ令ख़ৗ佁ˈᠧ␌៣ᯊ៥ৃҹ ◗ჸȟ̹۲䧝ȟ̹۲ᰵ䉗ჸጚ䌉ȟ̹ ᯳Ҏᢺˈϡ㛑থᖂֵˈϡ㛑⥽␌៣ˈ ሑ៥᠔㛑䗕Դ䞥Ꮥ䋶ᅱˈ↣ᑈߎএᮙ ۲䱤۸ȟ̹۲᳢喏㑂ޓИᅩ߇βąȠ ∌䖰≵ࡲ⊩Ϟ㔥ˈϔ䕜ᄤ≵᳝ᴎৃ⫼ā ␌ϔˈᴎണњゟ偀ህৃҹᤶᮄⱘDŽā 㼬̷ͷᘻ喏⾫ह❸ふκ◗ჸ喏ц㷗Ⴭᴑ ⱘৄ䆡гᕜ䌈ড়ᔧϟᑈ䕏ҎĀ⾏ᓔᴎ 㔥⇥ῑᮄ⠜䘧ᯢᇎĀ⍜䌍䰡㑻āDŽ ޖ喏ఌₐ҈ݢⰠᣑ㐅䔅χჸტၼᑋ ϡ㛑⌏āⱘ⫳⌏⢊ᗕDŽ ↩コᮻ⠜Ёˈ䘧ᯢᇎ䆌䇎ⱘᰃϔ᳜㒭 И䔇㵸Ą⊴䉥䭹㏓ą喏सᬢ⾭᭪Ą৭႒ Ԛ䰸њЏ㾦ⱘĀ买ؐāǃᗔᮻⱘৄ ϛᮄৄᏕǃⱑ䞥व䱣֓ࠋˈĀᏈ咢 ڨфą⮰Ą㘩䛻ąᗱ㞮Ƞ 㔭❴๓䭲☙᧙ᬢ⮰ᰪ㷗Ꭻ⩡ᕧ 䆡ᶤѯϢᯊׅ䖯ⱘ㒚㡖ˈᮄ⠜ህা࠽ 䪕ศ䛑ৃҹф㒭ԴāDŽ࠻Ё䖬ߎ⦄䘧ᯢ ϟ⾡Ā䳋āDŽབ࠻ЁҎ⠽䆒ᅮࠡৢ ᇎࠋᴝ㦰 44 ぎ䯈ⱘ⬏䴶ˈ㔥⇥䇗˖ ᅬगֈ᧙ܦ喏⤲⩝᭛Ąϓ⩋βᒴ๓⮰䉋 ϡϔ㟈ˈ䇈དњ ) ᇞ䞡ཇᗻˈ㒧ᵰϟ Ā䘧ᯢᇎг≵䙷Мᆦ䝌௯ˈ㟇ᇥᰃᇞ䌉 䲎ᒝ৹喏ᬿ䄛ᄨ䱾ᄽᎠąȠѲᬢ䓳ද䓭喏 ⣜❴रᩥߔ⮰Ą叽䨱ą̹ⴑ᭛॒ ϔ⾦䘧ᯢᇎЎњ㕲䖅ᴝ㦰ˈҢཌྷᆊ䅶њ ⱘ 44 ぎ䯈咘䪏ӮਬDŽā ӑप✊ৢϔⲦⲦᠧᴝ㦰㜌ϞDŽ ࠻Ёবかⱘϡܝᰃ䘧ᯢᇎˈĀⱑᆠ Ϲ♢䄑⩝Ꭻ⩡ᕧᅬᲑ㗸Ƞ Ϻޓ᱘݇҈̶Ბ䄠喏❴⮰䉑ᖜ 㗠Ϩ⬅Ѣ࠻ᚙ㔎Уড়⧚䫎ൿˈ䘧ᯢᇎথ 㕢ā㮸ූ䴭䇈Ā↣Ͼཇᄽ䛑ᑨ䆹᳝ঠད ☿гᰒᕫ᳝ѯ㥿ৡ݊DŽ 䵟āᯊᣓߎϔঠĀቅᆼāৡ⠠䵟ˈ㔥⇥ ᖜᅝκĄᑦ㵸㘩䛻ą喏ࣹ㔸͎β ↨থ☿ḹ↉㥿ৡ݊ⱘᰃ࠻ᚙথ ῑ˖Āϡܝᰃかˈકԡгᕜ᳝䯂乬DŽā ࣋㦃ᩱηⱋ⮰Ą㘩䛻ąڱᵤȠĄ⢷
䕿ᬺᄦĄ⊴䉥䭹㏓ą
ၼ̺▜ངą᭛ᰬ㏻❝⮰ڤᗱᩱηㆧಷ喏 Ąą⮰㵸ͦ᭛ᩱη⮰ᑦ依ߔ߇喏 ᭛❝ᗱ⮰⎼Ƞ䕿ᬺᄦ䔅͖Ϧ➕ᰵᒴๆ ᕓᵨ䬚䷄喏ڢఌ࣋㦃⩧͙ᰵ㏲㜠 ⮰䃞䔜喝Ϟ㻲Ђຮ᷷ၼȟ㜖ᄻ႐⠘ ⣛ද͙䪫๓Ƞ䕳ݜಆᑦ߳⮰ᱵ㤈ऺ喏 Ђⰷݜ㜖ጝ⮰ܭ䯪̹ц䃕ລԾ̷喏ⰷݜ 䛽䧝̺ᱯ̹߫ц䃕ລᅴ喏Ϻ㔸ᓯ⩋᪘ ᘻȠᱵ㤈䔄䃕ЂⰷݜℽტᏙ⮰⍕ᯂ喏 ϞϦ᰷ࣷξⰤڟᔬ喏䔅䃕Ђᓯ⩋㓍ᚁȠ ⩧ᰬऺ喏䕿ᬺᄦ䪫ͦᰵ៱ᑿ⮰⩣ ၼⅵ喏៱䊣βტ䛹Ч喏ᱵ㤈ឪݜβ ᆊκ㜖ጝ⮰㕸͆䕿䌛Ƞ 䕿ᬺᄦ䔅͖Ϧ➕ᰵ䋏⮰κЂ ऺݹ⮰ጔ๓ࣹጚ喏Ѳ❴䕿ᬺᄦβ Ą৭႒ڨфჸθЏą喏ⰠᣑޑβϦ➕ ⮰䪫⾦䬠Ƞᬓ❴͙⮰ჸ䆖႒䮎ふ㏓Ḛ ͑喏̹Ծ⮰䉗⾣ᱵ㤈Џ㶔β҈㔱ᄥᬓ ⼕Ꮋ⮰̹䃐सȠ㔸❴⮰Ąস䄼ᵍఙą ⇍ᰵ䱤۸স◗ჸ喏ᱵ㤈⮰ტදऄຩβ喏 䭢ᅮጚᐮ㑕ᄻ喏ᑝࡂβ⩣ຟͧϦⵠ۞ژ 䭢㏓ጚᐮ⮰❝ᗱ⮰⣹䉡ᕓ喏ᑝࡂβᩱ η⮰⾭۞ޓȠ ᩱηসϦ➕̬ᬒऄᓃ㟹⮩छ〽喏ᅝ β々̹ѻ㙆⮰ᑦ㵸䄠᪅Ƞ 㐨ऴ̶⊣Ⓔ⍯䬧ȟȧ䬧ᮔ៑Ȩ
29 情感世界
䃕ລःѐ⮰㑽ᕷ ㏖ᄻ䱾喋ࡂह喌 ᆭ喏ₒⅵϦ喏κЂ喏ࢠ亝ःིტ㭼ᒱȠ⻧྆ ऺፒᰵ̬ຟȠ̹ͱݹລఊݜₒⅵ喏Ꭲ䗏䛸ឪβЩ̹䩅⮰҈喏κ᭛ッ 䛹ᐬȠछ᭛䄭ᰪᘟ喏ᙋᗱ⮰䮣䭝̹䔈⮰ふⱬລćć
⑫ـᑀ᠇ᰦ഻ এᑈϗ᳜ӑ៥㔥Ϟ䅸䆚њϔϾ⬋ ᄽˈ៥ϔḋˈ䎳៥ᰃϔϾഄᮍⱘҎˈ 䛑ሲ℺∝䖰䚞DŽ㘞њϾ᳜៥Ӏ㾕䴶њˈ ഄ⚍∝ষˈ⾏៥ऩԡᕜ䖥DŽҪᕜᏙˈ 䖭䅽៥᳝ѯᛣDŽ៥г≵偫Ҫˈϔᓔྟ ህਞ䆝Ҫˈ៥⾏䖛ီDŽ 㾕䴶ᰃ៥ϟ⧁ৢDŽ៥Ӏϔ䍋ৗᰮ 佁ǃ㘞ˈϸҎ䛑ᛳ㾝Ⳍ㾕ᘼᰮDŽϡⶹ ϡ㾝Ꮖ㒣ᕜᰮњˈ៥ӀᡒњϾ䜦ᑫˈ 㓁ࡲཹৢˈ៥ℷޚ⾏ᓔˈҪ䯂˖Ā㛑 ϡ㛑⬭ϟᴹ䰾៥䇈䇈䆱ݡ䍄˛ā 㒣䖛߮ᠡⱘ㾺ˈ៥ᇍҪᏆ᳝དᛳˈ ݡ䇈៥ӀᰃৠϔϾഄᮍⱘҎˈ᠔ҹ≵᳝ ᢦ㒱DŽ᠓䯈䞠ˈ៥Ӏҡᰃ㘞ˈ㘞ᕫ
䴲ᐌᓔᖗˈ៥ᇍҪ᳝䍞ᴹ䍞ⱘདᛳDŽ 㘞ࠄޠ᰼ϸᯊˈ៥䇈䆹䍄њDŽҪ䇈䖭 䞠᳝ϸᓴᑞˈ䖭Мᰮњህ߿䍄њDŽϡⶹ 䘧ᗢМњˈ៥ሙ✊ৠᛣњDŽᖿ҂њⱘ ᯊˈҪ䎥ࠄ៥ᑞϞᴹDŽ䍋߱៥ᢦ㒱ˈ Ҫህ≵⺄៥DŽ≝咬њདЙˈҪ䇈ᛇҹ⬋ ཇ᳟টⱘᮍᓣⳌ໘DŽ៥㗗㰥њϔϟˈህ ㄨᑨњDŽ䙷Пৢˈ៥ӀህⱘⳳڣᘟҎ ϔḋњˈҪᇍ៥⡍߿དDŽϔϾҎᯊˈ៥ يᇨӮ㗗㰥៥ӀᇚᴹⱘথሩDŽ៥䰸њ᳝ 䖛ϔ↉ီ࿏ҹˈϡㅵᰃҢ䉠䖬ᰃᆊ ᒁ㚠᱃ˈҪ䛑䖬ᤎⳌ䜡ⱘDŽҪⳟ䍋ᴹˈ ᇍ៥ⱘီгϡᛣˈ៥ӀⳌ໘ᕫᕜ ᛝᖿDŽ
┑پ๚̲❵წ ϔϾ਼ৢˈҪᏺ៥ҪⱘϔϾ᳟ টߎএ⥽DŽϝϾҎᓔⴔ䔺ˈҪ᳟ট䇈 ៥ᰃҪཇ᳟টDŽ⥽ᕫℷᓔᖗᯊˈ៥さ✊ ࠄϔϾ䰠⫳ҎⱘⷁֵDŽ䇈ᰃ䗮䖛ϔϾ ᳟ট䅸䆚៥ⱘˈᕜᛇ៥䅸䆚DŽ៥༛ᗾ ഄಲⷁֵ䯂ᇍᮍᰃᗢМಲџˈ䙷䖍ϔⳈ 䇈ᛇ៥Ѹ᳟টDŽ Ҫⳟ㾕ᕜϡ催݈ˈ䯂៥ᰃ䇕ˈ៥ᖗ 䞠㒇䯋ህⳈಲњ⬉䆱ˈৃᇍᮍህᰃϡ DŽ Ѡ៥߮ࠄ݀ৌˈ⬉䆱জᴹњˈ 䖬ᰃ᯼䙷ϾোⷕDŽ⬉䆱ϔˈ៥ਚ њʽᇍᮍሙ✊䇈ཌྷᰃ៥⬋টⱘ㗕ယDŽ䖬 ≵ಲ䖛⼲ᴹˈাཌྷ䇈˖ĀϸϾ᳜ࠡˈ ៥ӀᠡВࡲњီ⼐ĂĂā ᗢМӮ䖭ḋ˛៥ञֵञ⭥ˈ䖬᳝ϔ 㜨ᛸᗦDŽ៥ゟेᠧ⬉䆱㒭Ҫˈ㽕Ҫ㾕 䴶DŽ 䙷ᰃ៥Ӏ᳔ৢϔ㾕䴶DŽ䖬≵ㄝ៥ 䇈ҔМˈҪህᦤߎ㽕៥ߚDŽ៥䅽Ҫ
㒭៥Ͼ⧚⬅ˈЎ៥ϡᛇ᠇こҪˈᛇ ҪᗢМ䇈DŽ Ҫᡒњད⧚⬅ˈህᰃϡᦤҪᏆီ ⱘџᅲDŽ᳔ৢ៥㾕Ҫఈ⹀ˈህϡ䅽Ҫᰮ ϞಲএDŽҪ㹿䘐ᕫ≵ࡲ⊩њˈ䖭ᠡᡓ䅸 Ҫ㒧ီⱘџᅲDŽ Ҫ䇈ҪҪ㗕ယгᰃ㔥Ϟ䅸䆚ⱘˈ ཌྷᰃ࣫ᮍҎDŽཌྷ偫њҪᕜˈᣓ㒧ီ䆕 ᯊᠡⶹ䘧ཌྷҪ ቕˈᆊᒁᴵӊг䴲ᐌ ᏂDŽϹ䞡ⱘᰃˈཌྷϡ㛑⫳㚆DŽЎℸˈ Ҫ䖬㢅њϡᇥ䪅Ўཌྷ⊏⮙DŽҪ䇈Ў⢴ ϡϟᖗᴹˈϡ✊䖭↉ီ࿏ᮽࠄሑ༈DŽ ៥䯂˖Ā᮶✊ཌྷℎ偫њԴˈ䖭Ͼီ ࿏䖬ֱ᳝⬭ⱘᖙ㽕৫˛āҪ䇈˖Ā៥ϡ 㛑߮㒧ီህ⾏ီ৻ˈҎᆊӮᗢМⳟ៥ʽā ៥䇈˖Ā䙷ད৻ˈ᮶✊䖭ḋ៥Ӏህㅫњˈ ᴀᴹ៥Ң≵ᛇ䖛㽕خϔϾϝ㗙DŽā ⳟᕫߎᴹҪᤎӸᖗⱘDŽҪ䇈㒱ϡᰃ ⥽ᓘ៥ⱘᛳᚙˈҪ⠅៥ˈᇍ㗕ယাᰃϔ ⾡䋷ӏDŽ
̵ѓ̵⥎᠇ื༇ џৢ៥ᛇњᛇᠡⶹ䘧ˈ݊ᅲҪ㗕ယ ᕜᮽህᆳ㾝ࠄ៥њDŽ៥Ҫ䖬াᰃ㔥 㘞ᯊˈ㘞䆄ᔩህ㹿Ҫ㗕ယⳟࠄ䖛DŽ᳝ ϔˈཌྷ䖬ܙݦཌྷ㗕݀៥㘞ˈҪг ᰃৢᴹᠡⶹ䘧ⱘDŽ 䙷ᏺ៥⥽ⱘᯊˈҪ㗕ယথᴹⷁ ֵˈህᰃᛇⳈ᨞⠠DŽৃュⱘᰃˈҪᔧ ᯊሙ✊≵䅸ߎཌྷⱘᴎোⷕDŽಲএৢˈ Ҫ㗕ယህ᠇こњҪⱘᡞ៣DŽ 䇈њߚৢˈ៥ᛇ࠽ϟⱘџᚙህᰃ 㢅ᯊ䯈ᴹᖬ䆄ҪњDŽৃѠ៥߮ࠄ݀ ৌϞ⧁ˈҪⱘⷁֵህᴹњDŽ䇈ҔМ៥ϡ ᰃҪ୰ⱘ㉏ൟˈҪ᳝ϔϾᮄီⱘ㗕ယˈ 䖬䇈㞾ᏅᕜҪ⠅㗕ယˈ䅽៥ҹৢϡ㽕ݡ 㒭Ҫᠧ⬉䆱њП㉏DŽ ⳟњ䖭ѯ᮴ᚙⱘ䆱ˈ៥ϔϟᄤফ ϡњDŽৃ䕀༈ϔᛇˈϡᇍଞˈ᯼ᰮϞ Ҫৃϡᰃ䖭ḋ䇈ⱘDŽ៥Ⳉᢼো䖛এˈ ᛇ䯂ҪࠄᑩᰃҔМᛣᗱ˛Ҫ≵᳝DŽ៥ াདথⷁֵ䯂˖ĀԴЎҔМ䖭ḋᇍ៥ˈ 䲒䘧ԴҢᴹህ≵᳝⠅䖛៥৫˛āҪಲ䇈˖ Ā៥ӀП䯈ѻ⫳䖛⠅৫˛៥জ≵᳝ᇍԴ خ䖛ҔМDŽā䖭ᴵⷁֵϔᴹˈ៥ህᯢⱑ њ䖭ᰃҪ㗕ယথⱘˈཌྷᰃ༫៥ⱘ䆱DŽ Ѣᰃˈ៥䇈˖ĀԴᰃҪ㗕ယ৻ˈԴ ϡ⫼༫៥ⱘ䆱DŽ៥ৃҹ䖭ḋਞ䆝Դˈ៥ Ҫⱘ⹂ҔМг≵᳝خ䖛ˈাᰃ៥ᕜ⠅ Ҫ㗠ᏆˈԚҪै៥䇈Ҫ⠅ⱘᰃԴDŽā 䖭М䇈ᰃЎ៥ϡᛇ䅽ҪӀྏݡ ਉњˈ㗠៥гⳳⱘᕜৠᚙ䙷ϾཇҎDŽ Ў៥᳝ཌྷⳌԐⱘ㒣ग़˖ᆊ⾏ᕫ䙷М 䖰ˈ㗕݀জ䖭ḋᇍཌྷˈࡴݡϞཌྷজϡ㛑 ⫳ᇣᄽᄤDŽ ԚҪ㗕ယⳳⱘ≵᳝䙷МㅔऩDŽὖ 䖛њञϾ᳜ˈ៥ҹЎ䖭ӊџᚙህ䖭ḋ䖛
এњDŽϔˈϔϾ䰠⫳ⱘোⷕࡴ៥ⱘ 44DŽ៥䙷↉ᯊ䯈ϔⳈӸᖗˈᔧᯊাᛇ ᡒϾ䰠⫳Ҏ㘞㘞ˈህࡴњDŽ 䖭Ͼ㔥টϔϞᴹህ䇈ˈⳟњ៥ⱘㅒ ৡˈᛳ㾝៥ᛳᚙϞফњᡬDŽ㹿䖭ḋ ϔ䇈ˈ៥ᖗ䞠䚕⿃ⱘϰ㽓䛑⍠њϞᴹˈ Ѣᰃህᡞ៥Ҫⱘџܼ䚼䇈њˈࣙᣀ Ҫথ⫳њ݇㋏DŽ ߮䇈ᅠˈᇍᮍህ䴆ߎњⳳ䑿ˈ䇈ᰃ Ҫ㗕ယDŽ៥ᔧᯊ⇨ണњˈᴀᛇ䖭ӊџ䛑 䖛এњˈ䖬᳝ҔМད㑴㓴ⱘ˛ℷ䇈ⴔˈ ៥ⱘ⬉䆱ડњüüᰃҪDŽܜᰃᅶ༫ഄ䯂 ϔϟˈПৢህ䇈Ҫ㗕ယ᳝䆱ᇍ៥䇈ˈ ៥䇈དⱘDŽৃҪ㗕ယ≵᳝䇈䆱ህᣖᮁњDŽ Ԅ䅵ˈҪӀᰃ㑴㒧Ҫࠄᑩ᳝≵᳝៥ থ⫳݇㋏DŽ䖭ˈ៥ᖗ䞠ྟ㒜ϡ㟦᳡DŽ Ѣᰃˈ៥ᛇࡲ⊩ᓘࠄњ䙷៥Ӏϔ䍋 ⥽ⱘ䙷Ͼ᳟টⱘᴎোⷕDŽ៥䯂ЎҔМ ᯢⶹҪ㒧ီњˈैϡਞ䆝៥˛Ҫ䇈Ҫг ϡⶹ䘧ଞʽԚҪㄨᑨᐂ៥䯂ϔϟࠄᑩᰃ ᗢМಲџˈᔧ✊ϡӮᦤࠄ៥DŽ Ҫҹ׳䪅ⱘৡН༫Ҫⱘ䆱ˈ✊ৢݡ 䯂ࠄ៥DŽҪ䇈Ꮖ៥ߚˈ䖬䇈㞾Ꮕ㒧 њီˈ⦄༈ೄ䲒ˈ㒭㗕ယ⊏⮙г㢅 њϡᇥ䪅DŽ䖭ѯ䆱ҢᶤϾ㾦ᑺ䆕ᯢҪܜ ࠡᇍ៥䇈ⱘ䆱ৃ㛑ᰃⳳⱘDŽ ᬒϟҪⱘ⬉䆱ˈ䙷Ͼ᳟টজ㒭៥ᠧ ᴹ⬉䆱ˈ䇈Ҫᰃ⠅៥ⱘˈ䅽៥ㄝҪϾ ᳜DŽ䇈ᅲ䆱ˈ䖭ᰃ៥ᜓᛣࠄⱘ䆱ˈᬒ ᓗҪ៥гⳳⱘᕜ䲒䖛DŽ Ҫⱘ᳟ট䖬䇈ˈҪⱘီ࿏䭓ϡњˈ ৺߭Ҫϔ䕜ᄤৃ㛑≵ᇣᄽDŽ ៥ϡⶹ䘧䆹ϡ䆹Ⳍֵ䖭ѯˈԚ䖬ᰃ 㞾⾕ഄᏠᳯҪӀ⾏ီDŽг䆌៥Ңϔᓔྟ ህ䫭њDŽ 䛹Ꮂȧຟ៑Ȩ
᱾ᲁᜳ´ᗛ൹Ⴏᯅຢ ❝ᗱ᭛Ϭʹᵣၼ⮰喢̹स⮰Ϧ цᩢ㣣̹स⮰❝ᗱȠ̷䲎ᅝᲑⰷⰷ㕁 㕄⮰∁॓Ƞ ȟ ᛮᓃ⁏䉻 ごຟϦखцᄥ⩣Ϧ⮰㑦◥ 䃍䒯喏̬ॡ᳢ⴇⰪᅝцᣑ䍡㔸㜟Ƞ䗏 χ̹ܲ౦ऴ⮰εॡ喏ᰠ䃕⩣Ϧ⇍ᰵ䲎 ၼȠ㖖ᬺ⮰ຟϦ㺭႒ц⁏䉻⩣Ϧ⮰ф ◥Ƞโ䲎㐅䋟⩣Ϧ䲎ၼ喏⁏䉻Ђڢ ᅝ᭛◗㔬㜖ጝȠ ȟ ᠽ䔵ᬢᱦ ⩣Ϧ̹᭛ఊᩢ々喏̬ᠵ䩚ᅝ⌱ ⾦Ƞᰠ̹㺭ఌͦ㻵ᓃЂ᭛ᰬϞ䓽⮰ Ϧ喏ᅝऽЂժ䃵̬ܳ喏ា㜖ጝ⮰̹Ꭴȟ ⬇㠒ȟༀᅴস➎俆ڔ䘩㐅Ђ喏䔅ख᭛ 䕨Ђ䔯⻧Ƞ ȟ រ㜖ጝ ๕⚓䶪ຩ㜖ጝ⮰⩋≧䊣ᅱ喏 ាࡂາȟ⾫㶏ȟᬢᅆ҈̬ͦ䶥ᓱ䰬৭Ƞ 䄑⣕ᅝ⣕喏䄑ܦ䬔ᅝܦ䬔喏䔅ᵣЂ ̹ц᪠ᬑᄥⱬ̬͖台㙤ི喏ᬢ̹ᬢ ц៱ᓯࣧҌȠ ȟ ឪݜᑝ◥ Ꭰ䒧⮰ང❝क़㟝㼬ጓ䄙喏⛋ ⮰ຟϦⴑ䕿䭱ᰵๆ䛹㺭喏क़Ђ⮰ 㼬䓊ܲ䓔ⱋܦ⮰ᘻᕉ喏̹㺭ⰞⰚ䩅 ❝喏ᎢϺ͙ឪݜЂ⮰ᑝ◥喏̬͖Ϧ◗ 㔬Ϭʹ喏ڢЂᅝ᭛ᰬ㑦ᄽϬʹȠ ȟ ԉᠭᕓᙋ ᰵ⮰ຟϦ᭛๕⩋ᕓᙋ喏ᰵ⮰݅᭛
छ❝ࣴፒᕓᙋ⮰ᄻ傀ᕖȠ᩻ᙋ⮰ང 䘩цᄋ㻵⩣ݜϦᘟ㺭Ϭʹ喏ૈ⁎ϬʹȠ 䩧◨㜖ጝ⮰᩻ᙋᏒȠ̹໔ⰷⰷΒȟⰷ ⰷ⩡ᒝ喏䗏χ偱߇ຟϦ䘩᭛ᔺʹֆ⮰Ƞ ȟ ⪅๋⾦䬠 ⩣ϦⅤ䔈᭛䰬㺭㜖⩝⮰ߔ➕喏ᬌ н₎⮰ⰷⱬ⩣Ϧ喏ᅝッຟϦૈ⁎⮰ᔗ 㺭ᢻᓯᢻ㗦₧ᢵβ喏̹㘩䃕Ђࣧ 㜖ጝ⮰ᬢ䬠স⾦䬠喏ࣧ㜖ጝ⮰᰷ࣷ ϞϦᝂཝͼȠᛮᓃܲ䙹㜖ጝ⮰ᬢ䬠喏 ̹㺭ាЂᑿҌ⩋≧͙⮰ਜ਼̬Ƞ ȟ 䔮ᬢᦾ༳ ᦾ༳᭛ຟϦ⮰㐉ឬ喏ϬʹᎠ咰⮰ ຟϦ䘩ц喏Ѳ᭛᧱̹᧱䪫ᅝ̹̬ βȠ⩣Ϧૈ⁎ຟϦ⮰ᄻᦾ༳喏ຮᰵ Ϭʹ䰬Ⅾ喏ຟϦᰬᰵាᤍ㘈⮰ݕ㐉᠇ 䔄᭛Бᴀ݆ٷȠ֢ᅀᦾᦾ༳喏䃕Ђ㻵 ᓃҌᰠᰵຟϦটȠ ȟરκ㏻㥑 ᙋᗱ̹᭛Ⴘ⮰ڔᙋᕓ喏䔅ᘻট ⱬ͙ڢᓱ♢䰬㺭⤲ᕓȠ䰬㺭⩔䃍もᲑ ㏻㥑ะ⤲Ƞាᙋᗱ⮰ឬጓ䓼⩔Ჭ㜠喏 䔮ᬢβ㼏㜖ጝᝬะ⮰⟢ۡ喏㘩ԉᠭ ̹䉑ͷ善 ȟ㜖ᕉ㔯 ͖Ϧ䘩ᰵ㜖ጝ⮰⤲㼏喏ា㜖ጝ 䃐ͦ⮰❝ᗱȟ⩣Ϧ䘩ᘟ䔻ᒧ喏ᅝцⴑ 䕿㜖ጝ㺭䊜⮰䌛Бࣶ㺭ᔺᵣ⮰䊜∁Ƞ ᬌ䃦ڹᔺʹૈ⁎Ђ喏㺭㐅㜖ጝᕉ㔯 ⮰ᬢ䬠Ƞ
A China Media
31.03.2017 30
天天漁村海鮮酒樓
GOLDEN PALACE SEAFOOD RESTAURANT ADD: Level 1, 24-32 Hughes St, Cabramatta PH: 02-9723 7662 茶市點心周一至周五 8折優惠,免茶芥 茶市點心周六和周日9折優惠,免茶芥 以上優惠節假日和公眾假期不適用,須現金支付
20% off from Monday to Friday Yum Cha 10% off for Saturday & Sunday
Yum Cha
The promotion offer is not available for public holiday & special occasions. Must pay cash
Monday
Wednesday
星斑兩食
星斑兩食
Coral Trout 2 Courses
Coral Trout 2 Courses
$39.80
Tuesday
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80 肉蟹 Mud Crab
$14.80
/half kg
全單
$39.80
七五折
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80 肉蟹
特價品和酒水除外
Mud Crab
Total Bill
$14.80
/half kg
游水龍蝦
游水龍蝦
Live Lobster
Live Lobster
$49.80
/half kg
Excludes Special Items & Beverage
$49.80
/half kg
肉蟹 Mud Crab
$14.80
/half kg
游水龍蝦 Live Lobster
Thusday
$49.80
星斑兩食 Coral Trout 2 Courses
$39.80
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80
/half kg
星斑兩食
Coral Trout 2Courses
$39.80
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80
Fri & Sat & Sun 星斑兩食 Coral Trout 2 Courses
$39.80
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80
肉蟹
肉蟹
Mud Crab
Mud Crab
$14.80
/half kg
$14.80
/half kg
游水龍蝦
游水龍蝦
Live Lobster
Live Lobster
$49.80
/half kg
$49.80
/half kg
Terms & Conditions: The promotions are not available on public holiday and special occasions. Prices are subjected to change without notice. We charge $10 extra for crabs cooked in 2 different styles. We charge $15 extra for crab cooked with salty egg yolk and Singapore style. The promotions can not be conjuction with any other offers currently running in the Golden Palace Seafood Restaurant.