澳中周末报 2014.07.11 by min xin

Loves your bum

价值 $1200

ⴑह㑽ℽĄጔ᭑䰣ą䓽ᬑ✲᫅喏䴕ჾস⢷⤊ͥ౔䙾ᏃᎩц㷗៹喏Ꭲ⼜͐ϦϺ Ꭰᅝᐬ໷ԉᠭᗱϦ‫ڟ‬㈧Ƞᰠᰵ྾ѿ៹‫ݜ‬⢷⤊ͥ⌝่ᣎ⤙䴕ჾȟ͐Ϧ౔䕿‫ݹݗ‬ ᠑៝⮰⩧䲎Ƞᄥₐ喏䴕ჾ㶔⹦喏͐Ϧ̬Ⱐ᭛ๆᎠ⮰ຩࣷ喏ᑿ๕㷗៹᭛⢷⤊ͥᲑ㐅 Ђ䔭ূઍ喏₏ຩᒝ❳‫҈ݢ‬Ⴘ᜼喏䴕ჾᅝ䖬䄣⢷⤊ͥⰷβ̷̬᜼❳喏κ᭛ᰵβθϦ Ąჲц͐ᄻᬢą⮰᫜䬧喏Ą᜽Иखᰵ౜̶ᗱ喏⇍ᰵ౜̷ᗱąȠ

ͥ ⤊ ⢷ ц Ꭹ ჾ 䴕

喢 ᗱ ̶ ౜ 喢 ౜̷ᗱ Ȍ䴕ჾ̺⢷⤊̬ͥसₑ‫ܦ‬䙾ᏃȠ

㑽㐈㏿㑄 ବջ਼དྷϝ᧕╌

䴕ჾস⢷⤊ͥᰪ㷗៹‫ݜ‬Ϟჲ㕟䄙Ƞ

ࡴ่Ꭹц喢⋚ୄᙓᦑ͆ਬ໦ ⶹৡ㔥⇥ĀᎼ᯹䳋ā䖥᮹⟚᭭ˈ䶽 ᆦ੠⥟⦲Ѝ䜦ᑫᑑӮ㹿ᢡˈᑊ⿄ϸҎҢ ᑈህᓔྟֱᣕᚙҎ݇㋏ǄĀᎼ᯹ 䳋ā᳒⟚᭭ཇⓨਬⱑ䴭㹿໿ᴔᆇǃҀϰ 㗕ᵓ߬ᔎϰֱ䬪ᴎഎᠧ䆄㗙ㄝџӊǄ 㓐ড়佭␃޸߄㔥ǃᑓᎲǉफ䛑စФ ਼ߞǊ᡹䘧ˈĀᎼ᯹䳋ā೼ᖂम⿄˖ Ā᥂ৃ䴴⍜ᙃˈ䶽ᆦǃ⥟⦲Ѝ䜦ᑫᑑӮ 㹿ᢡˈഄϟᚙ㒜Ჱ‫ܝ‬Ǆഞ䯈Ӵ㿔䶽ᆦ⥟ ⦲ЍҢ ᑈህᓔྟֱᣕᚙҎ݇㋏ˈ಴ ᢡᨘ⬉ᕅǉৢӮ᮴ᳳǊ䞡⍈⠅⊇ˈ䖭⃵ 㒜㹿ᢡǄā ᥂⟚᭭ˈ䖥᮹ᶤ໽ᰮϞˈ⥟⦲Ѝ೼ Ϣ᳟টৗᅠᰮ佁ৢˈЬ᠓䔺ࠄԡѢ࣫Ҁ ϰϝ⦃‫ܝ‬ढ䏃䰘䖥ⱘ௝䞠Ёᖗ䜦ᑫǄ⥟

⦲Ѝϟ䔺ৢ༈гϡಲഄᖿℹ䍄䖯䜦ᑫˈ 㗠ࡽ⧚ै≵᳝䱣㸠Āᡸ偒āǄᇚ䖥ϸϾ ᇣᯊПৢˈϔԡ⬋຿੠⥟⦲Ѝ㓧ℹ䍄ߎ 䜦ᑫˈ䙷ԡ⬋຿Ͼ༈ϡ催ˈ᠈ⴔⴐ䬰ˈ ᭛䋼ᕀᕀˈℷᰃ䕀ൟЎĀᇐⓨāⱘ䶽 ᆦǄ 䶽ᆦ䍄೼ࠡ䴶ˈᛣᗕᙴ䯆ˈ⥟⦲Ѝ 䎳೼Ҫ䑿ৢˈϸҎ⒵䴶᯹亢ˈ䇜ュℷ ⃶Ǆ䶽ᆦᡞ⥟⦲Ѝ䗕ࠄ≑䔺䮼ࠡˈ೼䔺 ࠡϸҎজㅔऩѸ䇜њ޴হˈ䖭ᯊ䶽ᆦ㟦 ሩঠ㞖ˈᡞ⥟⦲Ѝᢅ೼ᗔ䞠ˈϸҎᢹ ߿Ǆ䗕⥟⦲ЍϞ䔺ৢˈ䶽ᆦজϢ㢺ㄝњ ञ໽ⱘ⥟⦲Ѝⱘࡽ⧚⛁ᚙഄᠧ᢯੐ˈᖂ ュ㟈ᛣˈ✊ৢ䕀䑿䖨ಲ䜦ᑫˈ⥟⦲Ѝг Ь䔺䖨ಲሙԣⱘ݀ᆧǄ

ࣸ᫥॒䃐 ☺ਈ⧶ٓམ̲ࠟ‫ـ‬ౢ 䴶ᇍ䆄㗙ⱘ䗑䯂ˈ䶽ᆦⳈ㿔ˈҪϢ ⥟⦲Ѝা᳝ഄϞᚙˈ≵᳝ഄϟᚙˈĀ䖭 ѯ⍜ᙃᰃ㚵䇈ⱘǄ᠔䇧ⱘ䜦ᑫˈ݊ᅲᰃ ៥ⱘ⬉ᕅ‫ৢخ‬ᳳ䜡䷇ⱘϔϾࡲ݀ഄ⚍ˈ ⥟⦲Ѝᔧᯊᰃᴹ᥶⧁ˈϔ䍋ୱ੪ଵˈᕙ њϔ↉ᯊ䯈ˈߎ䮼ⱘᯊ‫⼐׭‬䉠ᗻഄਞ߿ ᢹᢅњϔϟˈ≵᳝݊ҪⱘāǄ 㓐ড়ǉᑓᎲ᮹᡹Ǌǃ㝒䆃စФ᡹ 䘧ˈ䶽ᆦ䗣䴆ˈҪ੠⥟⦲Ѝ ᑈህ䅸䆚њǄĀᔧᯊᰃ⷇ᒋҟ㒡៥Ӏ䅸䆚ⱘˈ ᛇϔ䍋ড়԰Ǆ៥ӀϔⳈᰃ⡍߿དⱘ᳟ টˈা᳝ഄϞⱘটᚙˈ≵᳝ഄϟⱘᘟ ᚙǄ⥟⦲ЍᕜҫНˈ‫ܡ‬䌍ᐂ៥ᢡњǉৢ Ӯ᮴ᳳǊˈ⦄೼䖭Ͼ⍜ᙃᓘᕫ៥Ӏᕜለ ሀˈ៥ⱘ⬉ᕅህ㽕Ϟњˈ᧲ᕫҎᆊ䛑ҹ Ўᰃ៥೼♦԰ˈᕜ≵᳝ᖙ㽕Ǆā䶽ᆦ

䇈Ǆ 䩜ᇍĀᢹ߿āПВˈ䶽ᆦಲᑨ⿄˖ Ā䙷໽ᅠܼᰃএⳟ࠾䕥ˈ✊ৢཌྷ˄⢷⤊ ͥ˅এৄ⑒ᢡᮄ⠛ˈ៥֓䗕߿ĂĂᢹᢅ ਞ߿ˈᅠܼᰃ᳟ট⼐ҾˈᎹ԰Ҏਬ䛑೼ എˈϨ೼໻ᒁᑓӫПϟǄā 䶽ᆦ䖬㸼⼎ˈབᵰ䴴䖭⾡ᮍᓣ♦԰ 㞾Ꮕⱘ⬉ᕅˈህӮᕜORZǄҪ䇈ˈҹৢ гӮ㒣ᐌ⾕ϟ੠ⓨਬⳟ៤⠛ˈᏠᳯ໻ᆊ ϡ㽕↣⃵䛑䇃ӮǄ ⥟⦲Ѝ㒣㑾Ҏᕤཇ຿г䆕ᅲњ䖭ᰃ Ͼ䇃ӮˈĀⳟᅠ⠛ৢ᳟ট䯈ⱘℷᐌѦ ࡼˈ㹿ၦԧ䫭䇃㾷䇏њāǄৠᯊཌྷг৺ 䅸њ♦԰ⱘ䇈⊩˖Āབᵰ⠛ᮍᛇ‫׳‬ℸ♦ ԰ˈ៥ӀᰃϡӮ䜡ড়ⱘǄā㟇Ѣ⥟⦲Ѝ Ⳃࠡⱘᛳᚙ⢊‫ˈމ‬ཌྷ㸼⼎ϡᮍ֓䗣䴆Ǆ

䶽ᆦϢ⥟⦲Ѝৃҹ䇈ᰃĀ㗕Ѹᚙā њˈℸࠡϸҎህ᳒Ӵ䖛㓃䯏Ǆ ᑓᎲǉफ䛑စФ਼ߞǊ᡹䘧ˈ ᑈϟञᑈˈ᳝᳒㔥⇥⟚᭭䶽ᆦ੠⥟⦲Ѝ ೼Ϟ⍋ⱘ䜦ᑫ㑺ӮǄᔧᯊህ᳝᳒Ϯ‫ݙ‬Ҏ ຿䗣䴆ˈ⥟⦲ЍϢ䶽ᆦ݇㋏ᕜ҆ᆚǄ Ԛ䴶ᇍၦԧˈϸҎैাҹĀ‫ྍܘ‬ā Ⳍ⿄ˈᔧᯊ⥟⦲Ѝⱘℷ⠠⬋টᰃᴢ‫ܝ‬ ⋕Ǆ᳝᳒ၦԧ᡹䘧䖛⥟⦲ЍϢ䶽ᆦⱘ Ā‫ྍܘ‬ᚙāˈ⿄ϸҎᰃ೼㔥ϞĀ㒧Ѹā ⱘˈ಴Ў䶽ᆦ೼㞾ᏅⱘमᅶϞĀ⣯༌ā ⥟⦲Ѝⱘ㸼ⓨˈҸ⥟⦲Ѝᖗ⫳ᛳࡼˈৢ

ᴹ៤Ў᳟টৢ⥟⦲Ѝ↣䗶ߎ೑ˈህ㒭䶽 ᆦ䌁ф᳔ᮄⱘ䌯䔺к㈡ˈϔ⃵䖬фњϔ ϾӋؐϡ㧆ⱘ䌯䔺䔺῵Ǆ ᑈ ᳜ˈ⥟⦲ЍϢᴢ‫ⱘ⋕ܝ‬ᘟ ᚙᲱ‫ˈܝ‬Ԛ޴Ͼ᳜Пৢ⥟⦲Ѝᴹ㕢೑␌ ᄺˈᔧᯊ⥟⦲ЍϢᴢ‫⋕ܝ‬Ꮖ㒣ߚ᠟Ǆ ৠᑈ ᳜ˈၦԧᢡࠄњಲ೑ৢⱘ⥟ ⦲ЍϢ䶽ᆦϔ䍋⊵৻ⱘ✻⠛ˈᔧᯊ᳝ⶹ ᚙҎ຿⿄ˈ⥟⦲ЍϢ䶽ᆦ݇㋏ϔⳈ≵ ᮁˈϸҎҡֱᣕ㘨㒰Ǆ Ҟᑈ ᳜ˈ⥟⦲Ѝߎⓨ䶽ᆦᮄ⠛ⱘ ⍜ᙃӴߎǄ

Ȋ ᓛᓽ͓༎໴ ♠ਞ

Ą၅ᢞ⒉̵⁮ଆ̵Ϫ‫ڍ‬উඔą Ꭰ ᰴ喏Ꭻጊȧࢃ䘩ཝͼঔ ܶȨᰪ䛳䃫⢷⤊ͥ喏ລ䄴䃦β㐛䬧ᄥ䆍䴕ჾȠĄЂ๠㘽ᒴ⌱Ẇ喏㔸̀➥‫ⴑݗ‬䕿㜖ጝ⮰䄉䄠‫ݜ‬Ϭʹᵣ⮰ᅦᏒ᭛ᰬຩ⮰喏 ࢁϺЂ⮰ࢆ჎Ბ䄠ȠЂ⩋≧͙ććఌͦ ᜽䌋Ђ៹Ꭻॶ喏ᣑ㼒΋℀䒯ๆ喏Ђ᭛๓ ⩣႕喏♢ऺᰵβ႕ၼͷऺ᜽㻵ᓃЂ㰚᜼ ⛋Ƞą⢷⤊ͥᑿᬢຮₐ᣻䔜䴕ჾȠ ₐ‫ݹ‬喏䴕ჾ౔䄴ࣶĄ ᄻ̵ą䄉䷄ ᬢ喏ᰪ㼬䄙➬‫ݕ‬౜䄠Ą❝ᗱ䛸䲎⇍ᰵᄻ ̵ąȠᄥₐ喏⢷⤊ͥ䄠喝Ą⇍ᰵ䌋Ђε

䃦䓳喏Ѳᝬ䄿じ̵㔱‫ڢ‬჊ᰵ‫ٴ‬Ბऺ‫ݜ‬喏 ᜽㻵ᓃ䔄᭛ᰵ⮰Ƞ᜽⇍ᰵࣹ侟䓳Ђ喏 Ѳ᭛᜽̹ц䊊स䔅͖ηᗱȠЂ᭛䔅ᵣၼ ⮰喏Ђ䓳ᒬ⮰ᝬᰵ㼬䃦䘩ц⓬䊣̬᠔ຟ ⩋⮰ሳ᠈喏♢ऺ⪅ᰵጸ᱇喏Ђᅝ᭛䔅ᵣ ၼ⮰̬͖ϦȠą ᑿ㷗䬚‫ݜ‬䴕ჾĄ‫ݜ‬Ꮑ᭛̹᭛Ҍ⮰ 㤈ąᬢ喏⢷⤊ͥ䄠喝ĄЂ䏗̶ⱋ⮰ᰵᒴ ๆ䬖‫◥ٵ‬ȟᰵϦᵨ偱߇㔸̀ࣴ䗏ʹᰵ ᝹ȠѲ᭛ᒬ䗏᫥䲎ࣽᆁछ㘩̹㵸喏ఌͦ Ҍᬺⴑ䕿̹㵸ᅝ̹㺭ࣧᘟȠą

Ȋ ♠ਞ↚∛ᘻभΜξ 䛽㢺喝 Ꭰ喏ᰵ྾ѿ៹‫ݜ‬䴕ჾ স䛽㢺౔⌝่㶃๠Ϟჲߔ҈喏θϦ᝷ ៵ⱬ᝷喏‫׻‬ᗱӏ̬ᵣ౔㶃๠ᖕ❝⩈ 㱈ȠѲηऺθϦ䘩॒䃐β㐛䬧Ƞ ᒼ䲅㪪喝ᑿᎠࢆ჎๓▗ͷᬢ喏ࢆ

Ȍ䴕ჾস໧ၼ䛽ͩࡺȠ

჎ຟ⢷ᒼ䲅㪪সࢆ჎๓⢷䴕ჾᒨₐ⁏ 䉻喏 ᎠθϦ㷗྾ѿ៹‫ࡃ౔ݜ‬Ϙჲ ц喏౔䱞๕ḱၼ̶䄴〽䷺⩋ȠѲऺᲑ θϦ⮰ϐ䯲ऄᄽȠ 䊡ࡿ཈喝 Ꭰ喏䴕ჾ㷗ᰉসຟ ⑀঄䊡ࡿ཈ᰵ䪫䓪̵Ꭰ⮰྆โᗱ喏ᰵ ✲᫅⼜䊡ࡿ཈‫⼄ڢ⼜ࣷ⩣ݹ‬ჲᬑᔃ⮰ ჲⴭᅝ᭛䴕ჾहႃ⮰ᠨ䴟喏̀䛸䲎⮰ ᬑᔃ‫ڔ‬᭛‫ۅ‬㐅हͦĄҁႵą⮰Ϧ喏ҁ Ⴕ͖͐ႃ₏᭛䴕ႃ៲ᐬ⮰䄧䴟Ƞ ₏໧䛽ͩࡺ喝䛽ͩࡺ᭛ ㏓͙ ๚᜻‫ޓ‬႒䮎⩡ᒝ⩡㻲㈧㑂ᄨ̿͆⮰᝹ ຟ喏℁͆ͷऺ̬Ⱐ౔䴕ჾ䏗䓥Ƞ ᎠᎠ͙喏ь‫ܦ‬䛽ͩࡺᔬႁ⮰⊴ᖛ喏 ͷऺ䛽ͩࡺຩࣷ䔻䱞͐ϦጞĄ๵ၼ᜼ ྆ąȠ Ꭰ ᰴ ᬑ喏䛽ͩࡺϓ̷ ̬ຟ喏䴕ჾֆβ❢ϞȠ

ဢ⧷ଓօ⌔ঐᎦᎷ̶᱂ࢎ ೬͘ℍᥚ⠋Гᵿٛდ␜๶

ႵԹĄ䭞ߍโϐą ⁞㖀ⓟ‫ࡺݢ‬ ᬑ᱘ᩫᏈ౔䕆䓳㼏⺭䯲ѿ㜖ࢗᱯ⮰‫ڱ‬䬭۟䃚ऺ喏ᬑ᱘仂Ⱔস䭞ࢗⰭ๓㜏ᅝ࠲ ᔅ䌻̶Ą㼏䛶ͷ᫱ą喏ܲ‫ݗ‬䃫䬚๓∷≞স㒺఩БᄧⅮ౔Ⴕԉ䶲ഋ⮰⌝ࡂऴ҈Ƞ Ѳ౔ᬑ᱘఩‫ڱ‬喏र⩸㏣㏣ៃ䃚ႵԹԚზ㼏⺭䯲ѿ㜖ࢗᱯ⮰㵸ߔȠᬑ᱘ℽ䬠ఎ ѿࣽ䊣Ąᬑ᱘ზ∁࣋じΉ᲍⩟䄣䄦䉉ᅀস᎟ຂą⮰オह≧ߔȠ䄑≧ߔ䉋䉏Ϧ⼜喏 ĄՋ͂⩸㞛ⴑ⮰߇䛻Ბ䭧₎ᩫᏈ⮰ᙆ㵎㵸ͦ᝹᭛᜽И⮰Ⴕ‫ڔ‬ԉ䯈ąȠ ᮹ᴀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟϝ ᮹ਃ⿟ࠡᕔ໻ ⋟⌆ϝ೑ᮄ㽓݄ǃ▇໻߽ѮঞᏈᏗѮᮄ ޴‫ݙ‬Ѯˈ䖭ᰃ‫ݙ‬䯕㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗৢ佪 ⃵ߎ䆓Ǆߚᵤ䅸Ўˈᅝ‫ס‬ℸ㸠໻ᠧĀ䰆 ि⠠āϢĀ㛑⑤⠠āˈᢝᢶ▇໻߽Ѯࡴ ᔎᅝֱ੠໽✊⇨ড়԰ˈҹ⡉ࠊЁ೑ǄҪ 䖬೼▇೑Ӯⓨ䆆ˈӕ೒ѝপ໪⬠ᬃᣕ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗˈЎ㞾ि䯳ߎ݉⍋໪䫎䏃Ǆ ႵԹ᜼仂ѹ౔ⓟ఩ц⑀䃞ᬑ仂Ⱔ 㓐ড়᮹ᴀ݅ৠ⼒ǃ᮹ᴀᮄ䯏㔥ǃ ǉᙝሐ‫ܜ‬偅᰼᡹Ǌㄝ᡹䘧ˈᅝ‫ ס‬᮹ᢉ 䖒ᮄ㽓݄ˈ ᮹䕀ᕔ▇໻߽ѮǄҪᰃ佪 ԡ೼▇೑Ӯথ㸼ⓨ䇈ⱘ᮹ᴀ佪ⳌˈЏ㽕䇜ঞ䲚ԧ㞾िᴗǄǉ▇⌆Ҏ᡹Ǌ໪Ѹџ ࡵ㓪䕥䇶䞠ⱏ䅸Ўˈᅝ‫ⱘס‬ⓨ䇈ϡা⍝ ঞ᮹▇݇㋏ˈ䖬‫݋‬᳈ᑓ䯨ⱘ៬⬹‫ݙ‬ᆍǄ ᬑⓟ‫ⵀڝ‬⒈㝳 ᫅オ䭞ࢗ㷱ำࡻ䃚 ᅝ‫ס‬ӮϢ▇ᘏ⧚䰓म⡍੠೑ᆊᅝܼ ྨਬӮ៤ਬӮ䇜ˈᑊㅒ㕆㒣⌢ӭԈ݇㋏ णᅮ˄(3$˅ঞ䰆ि㺙໛ড়԰ण䆂ˈ⹂ 䅸ᅝֱ乚ඳড়԰Ǆᅝ‫ ס‬᮹೼㖑⬄ᴎഎ

ফ䆓ᯊ⿄ˈᏠᳯᵘㄥ᮹▇݇㋏ᮄᯊҷˈ ℸ⃵䆓䯂ᇚሩ⼎Ā⿃ᵕ੠ᑇЏНāᮄ࿓ ᗕˈ᮹▇䰆ि㺙໛䕀⿏ড়԰ण䆂ϡҙ೼ ໪Ѹˈг೼䰆िঞᅝֱ乚ඳࡴᔎড়԰Ǆ ᥂᡹䘧ˈᅝ‫ס‬ᇚህ᮹▇݅ৠⷨথᮄ ൟ┰㠛ˈҹঞ᮹▇㕢೼ᑈ‫ݙ‬В㸠ϝ೑㘨 ড়‫ݯ‬џⓨдㄝ䯂乬ˈϢ䰓म⡍ᭆᅮ᮹⿟㸼ǄҪᇚ䆓䯂▇໻߽Ѯⷓѻ䞡ഄⲂᇨᏈ ᢝঞ⦔ᮃˈড᯴▇໻߽Ѯᰃ᮹ᴀ㛑⑤䞡㽕կᑨ೑Ǆࠄ ᮹ˈᅝ‫ס‬ᇚࠡᕔ঺ϔϾ ᮹ᴀ㛑⑤կᑨ೑ᏈᏗѮᮄ޴‫ݙ‬ѮǄ ̿ტ喝ⓟ᎟㶍̺͙ᬑ‫ڟ‬㈧᜼ᠽᝄ 䰆ࡵϧᆊᗔ⡍䅸Ўˈ䰓म⡍㞾Ϟৄ ৢˈࡴᖿϢ᮹ᴀᢝᢶ݇㋏ⱘ‫⊩خ‬Ҹ໪⬠ ᚞䆊ˈԚ▇໻߽Ѯ㢹Ϣ᮹ᴀ䍄ᕫ໾䖥ˈ ៪㹿Ё೑㾚Ў䖱ড݊៬⬹߽Ⲟˈ▇ᮍ೼ Ё᮹䯈བԩֱᣕᑇ㸵ᰃϔ໻ᣥ៬Ǆ ঺໪ˈ᳝᡹䘧ᣛ▇Ꮉ‫ܮ‬ᢳ೼ᅝ‫ס‬䆓䯂ᳳ䯈ˈᦤߎডᇍ᮹ᴀҹ⾥ⷨЎৡ೼फ ᵕⒹᤩ劌剐ˈԚ䰓म⡍থ㿔Ҏᢦ㒱ಲ ᑨǄ᳝䆂ਬᡍ䆘ˈ㢹䰓म⡍Ϣᅝ‫ס‬Ӯ᰸ ᯊ䙓䇜ᤩ劌䯂乬ˈ໪⬠ᇚ㾚▇ᬓᑰЎᴔ 劌㸠ࡼⱘĀৠ䇟āǄ

ဢ຤‫␘ڧ‬঑ᖊዤёళწᑧ ֫⁷͎ࢎ ⩝κᬑ᱘๕♢⅀‫ڑ‬एͧ㺭䌛㏫⮰ࢃ ⊣ͧᱯε䃚ࡳ⍕喏ႵԹ᭷̵ᩫᏈ᠋ऒ䓋 ӇᏀᲑ⎼喏ߌᑦ̺ⓟ๓‫ݕ‬φࣶጠጯφ᫜ ‫ڱ܌‬φ⮰㘩⎼ऴ҈喏᱖Ბ ᎠϺ͐఩් ߌ๕♢⅀‫ڑ‬ए̬Թ喏Б‫ݢ‬㶍͙఩Ƞ ᬑ᱘ࣧᎠ⩝ⓟ๓‫ݕ‬φ‫ڑ‬ए⮰๕♢⅀ ㏒ ̳॔喏ࢌᕧ‫ڑ‬ए͐᜼喏⊴ᖛᠳ喏 ᬑ᱘ᰵᘻា‫ڑ‬ए䛻౔ Ꭰ‫ݹ‬᣼ࡳ̬ Թ喏㜟㏒ ̳॔Ƞᬑ㘩⎼Э͆ፉⴟ‫ژ‬ तጞ౔ⓟࡃ䘔೺ጮ䓪ᅀ᪳ࣽᆁ䶥Ⱊ喏䃍 ܾ ᎠᏁ‫ݹ‬ऽᬑ᱘Ӈ⅀ȠႵԹ϶⁍䃫

ⓟ㵸⼷͙喏ᝂ̺ᕧ⤲䭫ࢆ➥ᑦ䄯ࣸ䓥๕ ♢⅀䉤ᬿ⮰䛹㺭ᕓ喏Ꭲផ๓Ⱔ‫ڟ‬ऴ҈Ƞ 㜟κᬑ᱘Ϻጠጯφ᫜‫ڱ܌‬φ⮰๕♢⅀‫ڑ‬ ए݆Ϻ̶ᰴᐬ໷喏ᬑЭ₏̺䄑఩‫ڝ‬सࣽ ᆁ๕♢⅀䶥Ⱊ喏Ꭲ᣼ӇѺᖛ䉣⁪Ƞ Ⱊ‫ݹ‬ᬑ᱘䓽 ๕♢⅀㏻ࢃ⊣㝖䕿䓼䔭喏៑䕿ᠳ喏ᬑ᱘ጸ᱇㘩⎼ӇᏀ䌛㏫ ๆ‫ࡂٯ‬喏ߌ̶͙఩ϒᰵᤠߕጠጯφ᫜‫܌‬ ‫ڱ‬φ喏࣮̺⍛एᐦ䃪ࣶ⴫ϓᐬ䛳喏ᩱᬑ ᱘䃐ͦ㠑㘩៵᠎ⓟጠ͐఩喏ᄲछ‫ݢ‬㶍͙ ఩Ƞ ᬑ᱘ȧ䄧ࢂ᫜䬧Ȩ

व䮲಍ࣸၼ඀ *4*-̷̬͖Ⱊᴳ喢偀ᴹ㽓Ѯᚙ᡹ᴎᵘ䖥᮹ᣛߎˈӞᢝ ‫ܟ‬䗞ሐ⌒▔䖯℺㺙㒘㒛ĀӞᢝ‫ܟ‬੠咢޵ ⡍Ӟᮃ݄೑ā˄ガ⼜*4*-ᝂ*4*4˅ӕ೒ ⏫䗣偀ᴹ㽓Ѯˈᑊ䫕ᅮ佪䛑ঢ়䱚വⱘᮙ ␌᱃⚍԰Ўᘤᗪ㺁ߏⱘⳂᷛǄ ᮄࡴവǉ㘨ড়ᮽ᡹Ǌ᡹䘧ˈ偀ᴹ㽓 Ѯǉ↣᮹໻䛑ӮǊ⿄ˈᅝܼ䚼䯳᥹㦋ᚙ ᡹ᰒ⼎ˈ䖭ѯ℺㺙ߚᄤӕ೒ܹ๗偀ᴹ㽓 Ѯˈ䅵ߦ৥ϔϾഄᷛϟ᠟Ǆঢ়䱚വⶹৡ ⱘᮙ␌᱃⚍ঞഄ᳝ᷛঠᄤศ੠ঢ়䱚വ ศˈ䖭ѯৃ㛑ᰃ㺁ߏⳂᷛǄ䆹᡹ᓩ䗄⍜ ᙃҎ຿䇈ˈ೼Ӻᬺⱘ偀ᴹ㽓Ѯᅝܼ䚼䯳 Ҏਬⱘᚙ᡹ᣛߎˈϔϾৡЎሐ≭ⱘ℺㺙 ߚᄤˈⳌֵᏆҢᮄࡴവЬ亲ᴎܹ๗偀ᴹ 㽓ѮǄ ⍜ᙃг⿄ˈϔѯ᳾㒣䆕ᅲⱘᚙ᡹ᣛ ߎˈ᭄ৡӞᮃ݄೑㒘㒛ⱘ℺㺙ߚᄤᏆ㒣 ܹ๗偀ᴹ㽓ѮǄĀ䖭ѯ℺㺙ߚᄤ䅵ߦ⫼ ৿࣪ᄺϭ⛋ⱘ催य़⇨ㄦ⢃Ḝˈ䖭ѯ⇨ㄦ ৃࠊ៤⟚⚌⠽Ǆā ᥂њ㾷ˈ偀ᴹ㽓Ѯᔧሔℷᆚߛⲥ㾚 ৃ⭥Ҏ⠽ঞᬊ䲚ᚙ᡹Ǆϡ䖛ˈ䄺ᆳডᘤ 㒘佪ᐁࡽ⧚Џӏ䰓㚆∝ফ䆓ᯊˈϡᜓಲ ᑨℸџˈ಴ℸ᮴⊩⹂䅸䄺ᮍ䖥ᳳ‫ݙ‬䘂ᤩ ঞ䗮㓝ⱘᘤᗪႠ⢃ˈᰃ৺ህᰃᚙ᡹Ҏਬ ᠔ᣛⱘओ㮣೼偀ᴹ㽓Ѯⱘ,6,/ߚᄤǄ

ȌႵԹ᭷̵䃫䬚᫜㺫‫ڜ‬ᬢ喏ᣑःᑿ౜ͦЂͪ㵸⮰ь㐋ℇ‫ݕ‬Ϧ⁎䓺ЖᐻȠ 㒺㖀⹪

e⟘੟ఃἆ⌽⨔ᮢ῜ప൒ῑ

ᬑ䭞Ⱔ䃫㒺 ⶚䃐ᬑ㒺䭞ࢗᠳ䦴͙ѿ⣜䯲ѿ㜖ࢗᱯ ೼ᅝ‫ס‬䆓䯂໻⋟⌆ⱘৠᯊˈ᮹ᴀ䰆 ि໻㞷ᇣ䞢ᇎѨ‫ ݌‬᮹гᓔྟ䆓㕢ⱘ㸠⿟Ǆ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌᧈᓩ᮹ᴀ1+.⬉ 㾚ৄⱘ᡹䘧⿄ˈᇣ䞢ᇎѨ‫݌‬ᇚ੠㕢೑೑ 䰆䚼䭓જḐᇨВ㸠Ӯ䇜ˈᑊ৥જḐᇨ䇈 ᯢ᳝݇ᅝ‫ס‬ᬓᑰ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗⱘџ ᚙǄ ᇣ䞢ᇎᇚህׂᬍᅾ⊩㾷䞞ৢ᮹ᴀ㸠 Փ䲚ԧ㞾िᴗⱘϝϾᮄᴵӊǃ㾷⽕䲚ԧ 㞾िᴗⱘ‫ݙ‬䯕䆂ḜҹঞҞৢᇚӮ㒻㓁᥼ 䖯Ⳍ݇⊩㾘ⱘᅠ୘Ꮉ԰ㄝ৥જḐᇨ䆺㒚䇈ᯢǄ䰸ℸП໪᮹ᮍ㽕⹂䅸೼Ҟᑈᑩׂ ᬍⱘ᮹㕢䰆िড়԰ᣛ䩜Ёˈ㽕ড᯴ߎ᮹ ᴀ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗৢ᮹㕢᳈䖯ϔℹⱘড়

԰‫ݙ‬ᆍǄ᡹䘧⿄ˈᇣ䞢ᇎѨ‫݌‬੠જḐᇨ Ӯ䇜Ё䖬ӮህĀЁ೑乥㐕ⱘ⍋⋟⌏ࡼᓩ থϰ⍋ǃफ⍋ᣕ㓁㋻ᓴāѸᤶᛣ㾕Ǆ ሑㅵ᮹ᴀᅬᮍህ᮹㕢䰆िড়԰ᣛ䩜 ᇚབԩׂᬍ䯂乬㸼ᗕϔⳈ῵㊞ˈԚᰃ᮹ ᴀǉ䇏पᮄ䯏Ǌ᮹ࠡ೼乬ЎĀׂ䅶᮹㕢䰆िড়԰ᣛ䩜ᮼ೼䖒៤᮹㕢‫ݯ‬џ᮴㓱ᇍ ᥹āⱘ᭛ゴЁ⿄ˈ᮹ᴀᬓᑰᠧㅫׂ䅶᮹ 㕢䰆िড়԰ᣛ䩜ᴹĀᯢ⹂㾘ᅮ㕢‫ݯ‬ᇍѢ 䩧剐ቯ⾡⾡џᗕⱘҟܹ‫ݙ‬ᆍˈ‫׳‬ℸࡴᔎ ᇍЁ೑ⱘ䘣ࠊ࡯ᑺāǄЎᅠ୘㾷⽕䲚ԧ 㞾िᴗৢᠽ໻㞾ि䯳ӏࡵⱘ⊩ᕟˈᅝ‫ס‬ ߎ䆓ࠡ㸼⼎ˈĀ䖭ᇚᰃϔ⃵໻ⱘ⊩ᕟׂ ᬍāˈᇚᮄ䆒䋳䋷ࠊᅮᅝֱ⊩Ḝⱘᢙᔧ ໻㞷Ǆ

ᬑℽ䬠ᣔߔზ∁᲍᪳⩟䄦ຂ Ą䭧₎ᩫᏈᙆ㵎㵸ͦą ᇍѢᅝ‫ס‬ᬓᑰ⿃ᵕ᥼ࡼ㾷⽕䲚ԧ㞾 िᴗⱘ‫ˈ⊩خ‬᮹ᴀ৘⬠㒋㒋㸼⼎ডᇍǄ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ᮹ᴀ⇥Џ ‫ܮ‬ǃ⼒⇥‫ܮ‬ㄝ೼䞢‫ܮ‬ঞᏖ⇥ಶԧҷ㸼 ໮Ҏ ᮹೼໻䯾В㸠䲚Ӯˈᡫ䆂᮹ ᴀ‫ݙ‬䯕㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗⱘ‫އ‬ᅮǄǉ⼲༜ Ꮁᮄ䯏Ǌ⿄ˈ᮹ᴀ⇥䯈ಶԧ䖬থ䍋Āᇚ ᮹ᴀᅾ⊩ॳ㄀бᴵ⬇䇋䇎䋱ᇨ੠ᑇ༪ā ⱘㅒৡ⌏ࡼˈⳂࠡᏆ㦋ᕫ ϛϾㅒ ৡǄ䆹⌏ࡼ䋳䋷Ҏ⿄ˈབᵰᅾ⊩ॳ㄀б ᴵ㦋ᕫ䇎䋱ᇨ੠ᑇ༪ˈ䙷Мᇚ᳈䲒㹿ߴ 䰸ˈᶤ佪Ⳍгህϡ㛑೼ׂᬍᅾ⊩㾷䞞Ϟ

Āᲈ䍄āǄ䆹⌏ࡼ䖬䅵ߦ೼ܼϪ⬠ᕕ䲚 ㅒৡˈĀ‫׳‬Ϫ⬠㡃ⶹⱘ࡯䞣ᴹ䰏ℶᬓᑰ ⱘᛮ㷶㸠Ўᠡᰃ៥Ӏⱘᅝֱܼ䱰āǄ ᮹ၦгϡᮁ᡿䴆᮹ᴀ㞾ि䯳ⱘĀ催 ⅏ѵџᬙ⥛āˈ‫׳‬ҹᇍᡫ䰆िⳕ䖥ᴹ 㒭催Ё⫳ㄝᑈ䕏Ҏথߎⱘࡴܹ㞾ि䯳䙔䇋ǄǉϰҀᮄ䯏Ǌ ᮹⿄ˈҢ ᑈ 㟇Ҟᑈ ᳜᮹ᴀ㞾ि䯳ⱘ⅏ѵџᬙᰃৠ ᯊᳳ⍜䰆䯳ਬⱘϝ‫ˈס‬䄺ਬⱘϗ‫ס‬ҹ ϞǄ䱣ⴔ᮹ᴀ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗˈ᮹ᴀϧ ᆊᣛߎĀᇍ㞾ि䯳ਬᴹ䇈ৃ㛑Ӯ᳈ࡴϹ 䝋āǄ

᱉凈भ㏿᲋᩸ᄥ ᄲ≪៵៵䭋䊠ϭጉ

ᢚ⼜᭛*4*-๠Ⱊ⮰ጠᵨ䓪䔖䓽ᬑ౔ 㻲䶽͙ϚⰤ喏ϦИ౔㻲䶽͙ᗶ䃢ࣽ⣜喏䔅͖㜖⼜᭛Ąࣹ㺫᫥⩋≧᫥ᐻ⮰‫ڤ‬㠯ą ⮰ₒ㷱ܲၼ᝷㚁̶ࢠᝠⱬ⪽ѨУը 㒺‫⦊⮰ٯ‬ทह㶔Ƞᰵ㺫᫥㑽ℽ〽⼜喝ₐ Ϧᰵ᱇᜼ͦж៵‫ٷ‬Ą㶔਑ąृ喢 ᪳ ࡃϘϦℽ㑽 ๓ప喝㒺㖀⹪ȟᄻప喝㑽㐈ప❳

ᳱЁ⼒ ᮹᡹䘧ˈᳱ剰ᔧ໽থ㸼᳔ 催㑻߿ⱘᬓᑰໄᯢˈ੐৕㒧ᴳ࣫फᬠᇍ ⢊ᗕˈᠧᓔ੠㾷Ϣಶ㒧䘧䏃Ǆᳱ剰Ўᬍ ୘ᳱ䶽݇㋏ᦤߎಯ乍‫ݙ‬ᆍˈࣙᣀᇚ⌒䘷䖤ࡼਬ੠ৢᧈಶখࡴҕᎱѮ䖤ӮㄝǄ ࣫Ҁ೑䰙೼㒓᡹䘧ˈ䖭ӑᬓᑰໄᯢ 䇈ˈ䶽೑ᬓᑰᑨ䆹ᡯᓗ䖛ᯊⱘᬠᇍ⧚ ᗉˈ‫ذ‬ℶϢ໪䚼࢓࡯ϔৠ䖯㸠ҹৠᮣৠ 㚲ЎⳂᷛⱘ៬ѝⓨдǄ ໄᯢ‫⃵ݡ‬ᔎ䇗ˈᳱ剰ञቯџࡵᑨ䗮䖛࣫फঠᮍ㞾Џ⣀ゟ㾷‫ˈއ‬㗠ϡᑨձ䌪 ໪䚼࢓࡯Ǆ

᳔ৢˈໄᯢᣛߎˈЎᬍ୘ᳱ䶽݇ ㋏ˈᳱ剰‫އ‬ᅮ⌒䘷ҷ㸼ಶ੠ᢝᢝ䯳খࡴ ㄀कϗሞҕᎱѮ䖤ӮǄ᥂ᙝˈ䖭ᇚᰃᳱ 剰ᯊ䱨 ᑈ⌒䘷ᢝᢝ䯳খࡴ೼䶽೑Вࡲ ⱘ೑䰙ԧ㚆⌏ࡼǄ ℸࠡˈ䶽೑ǉЁ༂᮹᡹Ǌ㔥キ⿄ˈ Ё೑೑ᆊЏᐁд䖥ᑇ䖥᮹ᠧ⸈ҹᕔᛃ ՟ˈ‫ܜ‬Ѣᳱ剰䆓䯂䶽೑ˈ䖭ϔ‫އ‬ᅮᴀ䑿 ህᰃဝ䕀䄺ਞᳱ剰ϡ㽕䖯㸠㄀ಯ⃵Ḍ䆩偠˗㣅೑ǉ䞥㵡ᯊ᡹Ǌⱘ⼒䆎⿄ˈЁ䶽 ݇㋏䖯ϔℹ⛁㒰ᰃϔϾ䲒ᕫⱘ䗍䈵ˈҸ Ҏᇍᳱ剰ञቯሔ࢓ད䕀ѻ⫳ᳳⳐǄ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ό䓽᎟仂ᅀ⑀䃞喝͙఩̹᭛➇傀⢷ ❌੄ः৞ጏ῔

Ąຩ䗧ᅱ䛽̹ᢎ喏ᰪ⩋₧ⰤӉ‫ڝ‬ៃᬑą д䖥ᑇ ᮹೼䶽೑೑ゟ佪ᇨ໻ᄺথ 㸼乬Ўǉ݅߯Ё䶽ড়԰᳾ᴹ ৠ㼘Ѯ⌆ ᤃ݈㐕㤷Ǌⱘⓨ䆆Ǆ᥂ᙝˈд䖥ᑇञᇣ ᯊⱘⓨ䆆Ёˈ⦄എડ䍋䖥 ⃵ᥠໄǄ ȭ䄉͙䴕ࣷຩȮ 䔩ᓲ͐఩㖀᝷ៃᬑ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒᡹䘧ˈд䖥ᑇ 㸼⼎ˈЁ䶽↫䚏㗠ሙǄⱒ䞥фሟˈग䞥 ф䚏ˈད䚏ሙ䞥ϡᤶǄग़৆Ϟˈ↣ᔧ䴶 ᇍॅ䲒ᯊˈЁ䶽ϸ೑Ҏ⇥䛑Ⳍ▵ҹ≿ǃ ᙷ䲒ⳌࡽǄϞϾϪ㑾Ϟञ৊ˈ᮹ᴀ‫ݯ‬೑ ЏНᇍЁ䶽থࡼ䞢㳂ⱘ։⬹៬ѝˈ৲ᑊ ᳱ剰ञቯˈ։ऴЁ೑ञຕ∳ቅˈՓЁ䶽 ϸ೑⫳♉⍖⚁ǃቅ⊇⸈⹢Ǆ೼ᡫ᮹៬ѝ བ☿བ㥐ⱘቕ᳜ЁˈЁ䶽ϸ೑Ҏ⇥⫳⅏ Ⳍձǃؒ࡯ⳌᧈǄЁ೑๗‫ⱘݙ‬Ā໻䶽⇥ ೑ЈᯊᬓᑰᮻഔāǃϞ⍋㑾ᗉል༝ঢ়Н ຿ⱘṙ䔽ǃ㽓ᅝ‫ܝ‬໡‫ݯ‬偏ഄᮻഔㄝˈ䛑㾕䆕њ䙷↉ৃ℠ৃ⊷ⱘ䲒ᖬग़৆Ǆ 䶽㘨⼒ߚᵤ䅸Ўˈд䖥ᑇ䆺㒚ҟ㒡 ग़৆Ϟ᮹ᴀᏺ㒭Ё䶽ϸ೑ⱘӸᆇҹঞϸ ೑݅ৠᡫ᮹ⱘ㒣ग़ˈৃ㛑ᰃЎᔎ䇗Ё䶽 ϸ೑᳝ᖙ㽕݅ৠᑨᇍ᮹ᴀ৺䅸ग़৆㔾㸠 ⱘ㸠ЎǄ ȭ䃦๓఩ቇ䊣Ȯ͙఩̹᭛Ą➇傀⢷ą д䖥ᑇ䇈˖Ā䴶ᇍЁ೑থሩˈ᳝ѯ Ҏ䅸Ўথሩ䍋ᴹⱘЁ೑ᖙ✊៤Ўϔ⾡

þ࿕㚕ÿˈ⫮㟇ᡞЁ೑ᦣ㒬៤ϔϾৃᗩ ⱘ⠯儨⥟Ǆ៥ᛇਞ䆝໻ᆊⱘᰃˈ䖭⾡ⳟ ⊩ᰃϡℷ⹂ⱘǄད೼ⳳ⧚ᰃᅶ㾖ᄬ೼ ⱘˈᑊϡӮ䱣ⴔ䖭ḋ䙷ḋⱘ䇈⊩㗠ᬍ বǄāЁ೑ᇚྟ㒜‫خ‬㓈ᡸ੠ᑇǃ֗䖯ড় ԰ǃ㰮ᖗᄺдⱘ೑ᆊǄ ȭ䄴ࡶᇇ䬚䷄Ȯ ࣹᄥ‫ܦ‬⣜ᵤₒ д䖥ᑇᓎ䆂ঠᮍ䞡⚍೼ҹϟ޴Ͼᮍ 䴶԰ߎࡾ࡯˖ ㄀ϔˈᵘᓎᓔᬒ㵡ড়থሩḐሔˈ݅ ৠᠧ䗴߽Ⲟ݅ৠԧˈЁ䶽ᑨ䆹ѝপ೼ᑈ ᑩࠡᅠ៤㞾⬅䌌ᯧऎ䇜߸˗ǂ㄀Ѡˈ‫׵‬ ᇐড়԰থሩ⧚ᗉˈ೼೑䰙݇㋏Ё䏉㸠ℷ ⹂Н߽㾖ˈᬓ⊏Ϟ㽕⾝ᣕ݀䘧ℷНˈ㒣 ⌢Ϟ㽕മᣕѦ߽݅䌶ǃ݅ৠথሩˈᨦᓗ 䖛ᯊⱘ䳊੠ᗱ㓈˗㄀ϝˈཹ୘㾷‫Ⳓ⶯އ‬ ߚ℻ˈล䗴੠ᑇ〇ᅮথሩ⦃๗ǄЁ೑Ꮰ ᳯञቯफ࣫ঠᮍᬍ୘݇㋏ˈᬃᣕञቯ᳔ 㒜ᅲ⦄㞾Џ੠ᑇ㒳ϔǄЁᮍডᇍञቯߎ ⦄Ḍ℺఼ˈЏᓴ䗮䖛ᇍ䆱णଚ㾷‫ࣙއ‬ᣀ Ḍ䯂乬೼‫ⱘݙ‬ᳱ剰ञቯ᳝݇䯂乬Ǆ㄀ ಯˈࡴᔎҎ᭛Ѹ⌕ˈϡᮁ๲䖯Ҏ⇥ᛳ ᚙǄ д䖥ᑇ᳔ৢᣛߎˈ䴦ᑈᰃЁ䶽ϸ೑ ⱘ᳾ᴹˈгᰃѮ⌆ⱘ᳾ᴹǄЁᮍ䙔䇋佪ᇨ໻ᄺ ৡ໻ᄺ⫳ ᑈ䍈ढখࡴ Ā∝䇁ḹā໻ᄺ⫳໣Ҹ㧹⌏ࡼǄ

ᘅՇe̵ࢽ⧷ᮒᆼ ืຢ‫ܣ‬᜹⡽∔ ࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩᤠᑁ౔⣜౦क़⑀䃞 ⮰仂ᅀ๓႒͙఩⪅႒⩋㖀䄶цц䪫ᱺᰴ ᬺ⮰䄉Ϸ㏹喏⑀䃞⅀ⅇ≧∨☙◴喏Ό䓽 ᎟‫ڑ‬౦ᬢ⩔䴕䄙ऽक़у᝿᠇ন喏⻧ᐬц ౦ᬢ΋⩔䴕䄙䄠䅎䅎Ƞᱺᰴᬺ䄠喏Ό 䓽᎟౔䃞䄉͙䔄᣼‫ݜ‬䴕‫ޓ‬ȧᲑ㜖ᭋᭋ⮰

ҌȨ౔͙఩Ꭰ䒧㓐ѿ͙ᒴ≭㵸Ƞ ₐโ喏ᢚ䴕఩ȧ᱉凈ᬑ៑Ȩ䔻䱞喏仂ᅀ๓႒ͦΌ䓽᎟⮰⑀䃞ᖵᓯ۲ำ喏Ѳ ͙᫥㶔⹦喏̹ᘟҫ⩔倄㏓Ꮣḱ喏खᘟ̺ स႒И̬ᵣ౼ᮚ䕆ḱၼȠ仂ᅀ๓႒ᩥऄ 䓺ᣑ᫥ᵴ喏౔⑀䃞ज̶ᩪ㒚ᮚ䕆ᏓḱȠ

ও΢আΔeಬ͛ੇ⑨͂ঐ❵ ͸␙ᇂ┥̶⥈‫ݔ‬ ͙఩じ̬๗Ϧᒙͩ࿇ ᬑᮆ䕇β仂 ᅀⴑह䉙➕ࡦÿÿ͈๓䬔Ƞͼ๕䉰ϓ ᐬࣽ‫ژ‬त ᬑ㶔⹦喏ᑿᮆ ᬢ䃤喏ᒙͩ ࿇Ბ‫ݜ‬䄑‫ژ‬त䓼㥑⮰㐨ऴᬢᅆ䉙➕͙ ᓯÿÿͼ๕'*5*/͈๓䬔ܲᏃ喏౔Ꮓ䛸䒘β ܲ䧋ጒट喏䔄Ϟ㜖⩔䴕‫ٯ‬䉙Μβ 䓏Ḿ䚝স亜৭Ƞ

ͼ๕䉰ϓᐬࣽ䉋䉏Ϧ㶔⹦喏ᢚβ 㼏喏ᒙͩ࿇᎟ᬢᅝᄥ͙఩⍤჎䲊፤ૈ❝ ⮰͈๓䬔䉙➕ࡦᒴᙋ‫ڠ‬䋏喏ລ౔䃫䴕᱋ 䬠ᄥ䴕≭㶔⣜‫ܦ‬Ჭ๓‫∔ڟ‬喏ₐ⁍䃫䬚͈ ๓䬔喏౔䴕͙᪳ࡂโϐ᫥䲎΋ᒴᰵᘻ ͵Ƞ 䴕㖀⹪

Ό䓽᎟㏿᲋䴕఩㵸 ͞䬔͐๕オ䶥ࡻ䃚 ͎⡽ଆ‫❻୒ك‬⣜␧ซࡹᕚ╕⃣Ԭ⇯ Ё೑೑ᆊЏᐁд䖥ᑇ೼㒧ᴳᇍ䶽 ೑ⱘ೑џ䆓䯂ৢˈ ᮹ᰮಲࠄ࣫ҀǄ ೼Ўᳳϸ໽ⱘ䆓䯂Ёˈд䖥ᑇ⌏ࡼᆚ 䲚ˈৠᴈΐᚴВ㸠њϸ⃵Ӯ䇜ˈߚ߿ Ӯ㾕њ䶽೑೑Ӯ䆂䭓䚥Н੠ǃ೑ࡵᘏ ⧚䚥⚬ॳˈ೼佪ᇨ໻ᄺথ㸼䞡㽕ⓨ䆆ㄝǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䆓䯂㒧ᴳП䰙ˈЁ ೑໪Ѹ䚼䭓⥟↙৥䱣㸠䆄㗙ҟ㒡њℸ 䆓᳝݇ᚙ‫މ‬Ǆ⥟↙䇈ˈд䖥ᑇ䖭⃵䆓䯂䶽೑ᰃϔ⃵䍄҆៮ǃІ䮼ᓣⱘ䆓䯂Ǆ䆓䯂ᳳ䯈ˈঠᮍㅒ㕆њ 乍䞡㽕 ण䆂ǄЁ䶽থ㸼ⱘ㘨ড়ໄᯢ⹂ᅮњ ԭ乍ড়԰џ乍ˈ⎉Ⲫњ Ͼ乚ඳˈሩ ⦄њЁ䶽ܼᮍԡѦ߽ড়԰ⱘᑓ䯨ࠡ ᱃Ǆ䖲᮹ᴹˈĀ∝亢āࢆ਍∝∳ϸ ኌˈЁ೑Ṻǃ䶽೑ṺǃѮ⌆Ṻ៤Ў䶽 ೑㟚䆎⛁䮼݇䬂䆡Ǆ ⥟↙䇈ˈ䶽೑ᰃᳱ剰ञቯⱘϔ ᮍˈञቯህ೼Ё೑ⱘᆊ䮼ষˈϸ೑೼

͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟̺๗Ϧᒙͩ࿇㏿᲋ᄥ䴕఩ͦ᱋͐๕⮰఩η䃫䬚ऺ喏κ ᬑᮆఊ‫ࡃݜ‬ϘȠᑿᬑ̶ࡴ喏Ό䓽᎟౔仂ᅀ๓႒ࣽ㶔⑀䃞喏БĄຩ䗧ᅱ䛽̹ᢎąᒎ ქ͙䴕ࣷຩ喏ᎢϷ㏹β͙఩⮰ᄥโᩫもȟࣹ侟β͙఩༭㗭䃦ȠΌ䓽᎟䄠喏Ąᰵχ Ϧា͙఩᣻㐄᜼̬͖छᕁ⮰➇傀⢷喏䔅⻹ⰷ∁᭛̹₏⶚⮰ąȠ Ό䓽᎟ₐ⁍䴕఩㵸ᬢ䬠㮩ⴙ喏Ѳ᜼᳈͜ⶁȠĄΌᱠцą͐⁍̶⑀ȟࣸ᫥オ㒞䶥䛹㺭ࡻ䃚ȟᅝࡶᇇ䬚䷄䓪᜼ఇ◥䛹㺭‫ڝ‬䃲ććᰵ྾ѿ⼜喏Ό䓽᎟ₐ⁍䃫䴕ᄲ 䃕᱘ጞ᝿ᓃ▗☙⮰͙䴕‫ڟ‬㈧‫ڹ‬Ꮢࡳ⍕Ƞ

ञቯ䯂乬Ϟ᳝䞡㽕݅ৠ߽Ⲟˈг᳝䆌 ໮Ⳍৠⳟ⊩ˈд䖥ᑇ੠ᴈΐᚴህℸ⏅ ܹѸᤶњᛣ㾕Ǆϸ೑‫ܗ‬佪䖒៤ಯ⚍䞡㽕݅䆚ˈϔ㟈ᔎ䇗ᅲ⦄ञቯ᮴Ḍ࣪ˈ 㓈ᡸञቯ੠ᑇ〇ᅮⱘⳂᷛˈϔ㟈ᔎ䇗 ᑨ䙉ᅜሹ㸠݁ᮍ䖒៤ⱘĀ g ā݅ ৠໄᯢˈϔ㟈ᔎ䇗മᣕ᥼䖯᮴Ḍ࣪䖯⿟ˈ㾷‫އ‬৘ᮍ݇ߛˈϔ㟈ᔎ䇗Ў䞡ਃ Ӯ䇜‫ޱ‬㘮݅䆚߯䗴ᴵӊǄ䖭ಯ⚍݅䆚 ᰃ݁ᮍӮ䇜Ёᮁৢˈ݁ᮍ៤ਬ೑П䯈䖒៤ⱘ䞡㽕݅䆚ˈ෎䇗⿃ᵕˈ‫⎉ݙ‬ᑇ 㸵ˈᖙᇚЎϟϔℹ᥼ࡼञቯሔ࢓㓧 ੠ǃ䞡ਃ݁ᮍӮ䇜থ᣹⿃ᵕ԰⫼Ǆ ⥟↙ᔎ䇗ˈд䖥ᑇ䖭⃵ᇍ䶽೑ⱘ 䆓䯂ˈᯊ䯈㱑ⷁˈԚ៤ᵰЄ⸩Ǆ‫ݡ‬䖛 ޴໽ˈд䖥ᑇᇚߎᐁ䞥ⷪ೑ᆊ乚ᇐҎ Ӯ᰸ᑊ䆓䯂ᢝ㕢೑ᆊǄҞᑈ ᳜ˈЁ ೑䖬ᇚЏࡲѮ໾㒣ড়㒘㒛乚ᇐҎ䴲ℷ ᓣӮ䆂ǄЁ೑໪Ѹᇚ䖢ᴹϔϾজϔϾ 㐕ᖭᆚ䲚ৠᯊѺ҂⚍㒋ਜⱘᮄᄷ㡖Ǆ

ȌΌ䓽᎟ ᬑ౔仂ᅀ‫⁍ڹ‬ц㻭ᱠἫᘌȠ ᫜ࡺ⹪

ͼᄒĄͮ྇ϖą

Όᱠ➥‫ࡴݗ‬რ ᅝᬑ᱘टժ㶔ᔓ㭽䶽೑ᘏ㒳ᴈΐᚴ ᮹೼佪ᇨᆊ‫݋‬म ⠽佚Ўࠄ䆓ⱘд䖥ᑇঞ໿ҎᕁБၯВ㸠 њĀ⡍߿जᆈāˈϸ೑‫ܗ‬佪೼ᐁ䯈ᇍ᮹ ᴀϡᮁ㸼⦄ߎग़৆ׂℷЏНᗕᑺҹঞׂ ᬍᅾ⊩㾷䞞㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗ㸼⼎њᖻ 㰥Ǆ 䶽㘨⼒᡹䘧ˈ䶽೑䴦⪺ৄ໪Ѹᅝܼ 佪ᐁ⾬кᴅ䪕෎ ᮹೼䆄㗙ӮϞҟ㒡ˈ Āᴈΐᚴᘏ㒳੠д䖥ᑇЏᐁᣛߎˈᏆ᳝ ໮Ͼ೑ᆊᇍ᮹ᴀ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗ㸼⼎њ ᖻ㰥ˈϨञ᭄ҹϞⱘ᮹ᴀ೑⇥ডᇍ㾷⽕

㞾िᴗˈ᮹ᴀᬓᑰᑨᨦᓗϡফᴀ೑೑⇥ ᬃᣕⱘᬓ⊏᥾ᮑˈ䙉ᕾ੠ᑇᅾ⊩㊒⼲ˈ ᳈䗣ᯢഄ᥼䖯‫ݯ‬џᅝܼᬓㄪǄā ᴅ䪕෎䖬㸼⼎ˈϸԡ‫ܗ‬佪ህ᮹ᴀ䞡 ᮄ䇗ᶹĀ⊇䞢䇜䆱āϔ㟈䅸Ўˈ᮹ᴀ㸼⼎㒻ᡓĀ⊇䞢䇜䆱ā㊒⼲ˈैজ䆩೒ᤳ ണ੠䌀ԢĀ⊇䞢䇜䆱āˈ䖭ҸҎ䘫ធǄ ϸԡ‫ܗ‬佪䗮䖛ㅒ㕆㘨ড়ໄᯢ䰘ሲ᭛ӊ䅸 ЎˈЁ䶽݅ৠⷨおᝄᅝཛ䯂乬੠݅ѿ৆ ᭭ᛣН䞡໻ˈҞৢЁ䶽ঠᮍᇚ೼䖭ѯᮍ 䴶䖯㸠⿃ᵕড়԰Ǆ

͙౾࿑ĄဢჀᏣą͘Ą͂Ꮳą ⡽ణ‫⥪۽‬Νᡁ‫੅ن‬ ₏ըΌ䓽᎟䃫䴕ͷᬢ喏 ᬑ‫⮰❴ܦ‬ ȧ͙఩䱾Ꭰ៑Ȩじ ❴ܶ⮧ࡶ❴Ꭻॶ喏 ‫ڱ‬ქ䶳‫ڣ‬᩻ᙋᕓ喏㈧䴕఩ͧᑌᄲĄᬑ᱘ ⊣ąᴳ䃜ͦĄ͈⊣ą⮰ᩫ⇧ᎫॶȠ ̶⊣ȧ͈᫥ᬕ៑Ȩᬃ̷⮰Ⓔ⍯᫜䬧 ∔ᘻ‫ݜ‬喏䄑Ꭻॶᰪ౔ȧ㏩㏒ᬢ៑Ȩܶ⮧ 䓳㠝᪳❴᱘Ƞ㔸ᢚ‫ژ‬ᐬ䉰᫅喏䔅Ꮐ䄑᭛ ͙఩仂⁍‫٭‬䃤䴕᫥ܶ⮧ㆧѨᎫॶȠ䞠κ ͙᫥䓳ࣧ䪫᱋БᲑ౔ₐ䬚䷄̶ᠭⰤᄥ͙ ⿷⿷౦喏䔅⻹Ꭻॶຮ䲊䃤छ喏Ѩᬌछ㘩

ܶ⮧喏ఌₐₐͪᘻট⌝䪫Ƞ Ꭻॶ⮰᪳ႃ‫ڱ‬ქͦ喝ĄϺ Ꭰ‫ݹ‬ ᐬ໷䴕఩সᬑ᱘ͷ䬠⮰⊣ഋᅝ㷗⼜ͦ Ă͈⊣ă喏౔͙఩স⁓≞⮰र⻹ऐ౜ప ̶΋ࣽ⣜ᒴๆㆧѨ䃭ᢚććఌₐ喏᜽ И₏౔ߖ߇ាर఩⮰ᴳ䃜ᰠᩥͦĂ͈ ⊣ă喏ጸ᱇ᰠๆ⮰φ≞఩ტБₐͦ๽ ᱦ喏㘩๋ᬺ⶚ᴳ䃜Ă͈⊣ăȠጸ᱇䴕͙ ͐఩㘩๋呼ᓯࡻ߇喏‫͂ ݇ڝ‬㏖͈ࡃφ স᎟̺㍭㢏ąȠ

͍♠᧘⃙٩Ͻ῜ࡁ ʹ␵గ‫̱⃹ڐ‬၏ȟ-( Է‫צ‬ಐ૤‫ہن‬М

ჰ䄙͐఩Э͆ტ喝Б͵ͦ‫ٴ‬ȟБԍͦ䛹 д䖥ᑇ ᮹䖬೼佪ᇨϢᴈΐᚴ݅ৠ ߎᐁЁ䶽㒣䌌ড়԰䆎യǄд䖥ᑇথ㸼乬 Ўǉᨎ᠟ড়԰ˈ݅߯᳾ᴹǊⱘ䆆䆱ˈᣛ ߎϸ೑㒣䌌ড়԰‫݋‬᳝໽ᯊǃഄ߽ǃҎ ੠ˈЁ䶽৘㞾থሩᖙᇚЎϸ೑ӕϮᆊᦤ կ᳈ᑓ䯨ⱘড়԰ぎ䯈ˈᏠᳯঠᮍᡧԣᴎ 䘛ˈϡᮁᦤ催Ё䶽㒣䌌ড়԰∈ᑇǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈд䖥ᑇህ⏅࣪Ё䶽㒣䌌ড়԰݇㋏ᦤߎᓎ䆂Ǆ㄀ϔˈゟ䎇䭓䖰ˈሑᮽᓎゟ㞾⬅䌌ᯧऎ˗㄀Ѡˈࡴᔎ ᅣ㾖㒣⌢ᬓㄪ੠থሩ៬⬹ण䇗ˈ⏅࣪䋶 ⿢ǃ䋻ᏕǃѻϮǃ䌌ᯧᬓㄪѸ⌕˗㄀ ϝˈথሩ䌌ᯧᡩ䌘੠䋶䞥ড়԰˗㄀ಯˈ

⏅࣪೑䰙ড়԰Ǆঠᮍᑨ䆹݅ৠডᇍ৘⾡ ᔶᓣⱘֱᡸЏНǄ д䖥ᑇ᳔ৢᔎ䇗ˈϸ೑ӕϮᆊᰃ᥼ ࡼ㒣䌌ড়԰ⱘ⫳࡯‫ݯ‬ǄᏠᳯϸ೑ӕϮᆊ ҹНЎ‫ܜ‬ǃҹֵЎ䞡ǃҹ䆮ⳌᕙˈᬶЎ Ҏ‫࢛⌕▔ˈܜ‬䖯ˈ݅ৠᓔ߯Ё䶽Ѧ߽݅ 䌶ড়԰ⱘ㕢ད᳾ᴹǄ ᔧ໽ˈд䖥ᑇ䖬খ㾖њ䶽೑ϝ᯳䲚 ಶ੠/*䲚ಶѻકሩ⼎ˈ਀পӕϮ䋳䋷Ҏ ⱘҟ㒡ˈ哧ࢅҪӀ㒻㓁ࡴᔎᇍढѸ⌕ড় ԰ˈᇚⳂ‫ܝ‬᳈໮ᡩ৥Ё೑Ё㽓䚼ഄऎˈ ᑊৠЁ೑ӕϮ೼݅ৠⷨথㄝᮍ䴶ࡴᔎড় ԰Ǆ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ą਑ą᭛͖㒺ͩ⮰ь䄠 ̺ᘻ๓‫ݕ‬ȟ㠝ᵨ‫ڜ‬স͸៵ౙ̵ᩛ͂⩸‫ۇی‬स㏰喏㐉ᄥ᭛̬͖๕๓⮰ᗞ৬Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喏ᑿጠ㺫͂⩸Მ៩オ㏿᳈ᤙ᭿ᬢ喏ܲ౔䔅͖Ą₧ύͷ㏰ą⮰਑᫛ 䓪叺ߌ᜼ͦโ⩸‫ژ‬䃐⮰仂ᩛᄲ౔ᄻ㏰䊇࢟᝿䕿ఊᏈ⮰⤯䭋Ƞ♢㔸౔ጠ㺫喏਑᫛䓪叺ߌϦ䃕‫⩸͂ڔ‬䘩‫ⰷⰤⰚݚ‬喏ЂИᣑ䔊䔲䒘͸៵ౙ喏ᝄ㘈ᘻ๓‫ݕ‬喏Ꭲᄲ㠝ᵨ‫ڜ‬䔭 ఊტȠ̬ᩛ᎟ℽ⤯䭋ᅱ♢㘩䃕̵ᩛ͂⩸‫ۇی‬ԛ仂⼜㜏喏䔅౔͂⩸Მࢲञ̶ञᬌ‫ݹ‬ ҷȠ ਑᫛䓪叺ߌ⮰ь๳䔄౔ᐢ㐙喏ЂИ౔ ᰴ ᬑ⮰ ۟䊇͙ࣴБ ℀ 喋◥⤯ ℀ 喌⌄↜βጸ㙶喏ࢲञ仂⁍䬛䔇͂⩸Მ‫ڗ‬ᑦ喏ЂИ⮰ᩱη∔჆ᄲ᜼ͦ͂⩸䋟⤯ ञ̶㒺ͩ⮰ь䄠Ƞ

ࡻϧͨፚ 䶳㶁䋠ࡼ ೼ܼ⧗ᑌ⽣ᣛ᭄ᥦৡЁˈЁ࣫㕢ᔍ Ќᇣ೑હᮃ䖒咢ࡴ䖲ᑈᥦৡϪ⬠㄀ϔǄ 㗠⧗䯳೼Ꮘ㽓Ϫ⬠ᵃϞ߯䗴ⱘ༛䗍ˈ䅽䆹೑Ҏ⇥ⱘᑌ⽣ᛳ᳈ϞϔሖὐǄؐᕫϔ

Ꭰℾ⤰䭌䭟ࣺ‫ݣ‬㘉 ⱘ咥偀⧗䯳Ǆ ᇣ㒘䌯Ϣᛣ໻߽䯳ⱘ↨䌯䖛ৢˈ໮ 䖒 ৡહᮃ䖒咢ࡴ䯳⧗ਬ㹿೑䰙䎇㘨䗮 ⶹখࡴ㥃Ẕˈ䖭ᰃϔ⃵ϡৠᇏᐌⱘ㥃 Ẕˈᛣ໻߽䯳া᳝ϸৡ⧗ਬখࡴ㥃Ẕˈ Ԛહᮃ䖒咢ࡴ䯳খࡴ㥃Ẕⱘ⧗ਬ⫮㟇ࣙ

ᩴ߇κ㠝䊱ჸ߾໲⮰‫ݹ‬䨷ጯ 㣝ᖕe冭ж‫ڥ‬喏᭛਑᫛䓪叺ߌ䭋͙ ͦ᪜̹ๆ⮰⤯ᭋ喏Ђ౔᱘ᅶ͂⩸Მ ᝿‫⤯͐ڑ‬Ƞ ᱘❴ప౳ᢚ᫜⊖ѿ㗞 Ȍ

હᮃ䖒咢ࡴ䯳ⱘϪ⬠ᥦৡ㄀ ˈ೼ ᴀሞϪ⬠ᵃ ᔎ⧗䯳Ёˈહܼ䯳⧗ਬ ⱘ䑿Ӌࡴ䍋ᴹা᳝ ϛ⃻‫ˈܗ‬Ў᠔ ᳝⧗䯳Ё᳔Ԣˈ䖭ϾӋ䪅⫮㟇᮴⊩ф ϟṙ㽓ǃ‫ݙ‬偀ᇨㄝᎼ᯳ⱘϔᴵ㝓Ǆ✊ 㗠ˈህᰃ䖭ḋⱘϔᬃ⧗䯳ˈ೼ᇣ㒘䌯 ࠡϸ䕂䖲㓁ߏ䋹Рᢝഁ੠ᛣ໻߽䖭ϸ ϾϪ⬠‫ˈݯݴ‬䖬䯈᥹ᡞ㣅Ḑ݄䖭ϾϪ ⬠‫ݯݴ‬䗕ಲᆊˈ䖭ḋⱘໂВ೼Ϫ⬠ᵃ ग़৆Ϟ෾⿄ӳ໻Ǆ 㓐ড়࣫ҀǉЁ೑䴦ᑈ᡹ǊǃᑓᎲ ǉ㕞ජᰮ᡹Ǌ᡹䘧ˈહᮃ䖒咢ࡴ䯳প 㚰ⱘ⾬䆔೼Ѣᖿ䗳ⱘডߏǃᔎ⹀ⱘᇍ ᡫǃ㊒㒚ⱘ㛮ϟᡔᴃǄ䴶ᇍϝᬃᅲ࡯ ੠ৡ⇨ഛ೼㞾ᏅПϞⱘ⧗䯳ˈહᮃ䖒咢ࡴⱘ៬ᴃकߚㅔ㒗ᅲ⫼ˈህᰃ䰆ᅜ ডߏǄ佪៬ϢРᢝഁⱘ↨䌯ˈહᮃ䖒咢ࡴⱘ᥻⧗⥛ҙ ˈԚ䆹䯳ⱘ↣ϔ⃵ ডߏ䛑कߚ᳝ᬜϨ᳝࿕㚕Ǆ೼᥻⧗⥛ ᇥѢᇍ᠟ Ͼⱒߚ⚍ⱘᚙ‫މ‬ϟˈહᮃ 䖒咢ࡴⱘᇘ䮼⃵᭄䖒ࠄ ⃵ˈ↨Рᢝ ഁ䖬໮њ ⃵ˈ㾦⧗᭄ Ͼ↨Рᢝഁ䖬 ໮ ϾǄ⃵៬Ϣᛣ໻߽ⱘ↨䌯ˈહᮃ䖒咢ࡴ᳈ᰃᇚ䰆ᅜডߏⱘ៬ᴃথ᣹ࠄᵕ 㟈Ǆܼഎ↨䌯ˈહ䯳া᳝ ⱘ᥻⧗ ⥛ˈैᔶ៤њ ⃵ᠧ䮼ⱘᴎӮˈ↨ᛣ ໻߽䖬໮ ⃵ˈ㾦⧗⃵᭄ ⃵г↨ᛣ໻ ߽໮њ ⃵Ǆ䖭ѯ᭄᥂ህ䎇ҹ䇈ᯢ䆹䯳 ⱘডߏП⡔߽੠ᅲ⫼Ǆ ‫އ‬䌯⎬≄Ꮰ 㜞ϔ៬ˈહᮃ䖒咢ࡴܼഎᇘ䮼 ⃵ˈᰃ ᇍ᠟ⱘಯߚПϔˈԚҪӀᡞᦵԣњ᳝ 䰤ⱘ޴⃵ᴎӮˈ佪‫ܜ‬পᕫ䖯⧗Ǆ ✊㗠ˈહᮃ䖒咢ࡴ䯳ᬊ㦋ⱘᑊ䴲ܼ ᰃ䌲্ˈ㟇ᇥ೑䰙䎇㘨ⱘᶤѯᅬਬˈ 䖬᠈ⴔ᳝㡆ⴐ䬰ᴹ㾖ᆳ䖭ᬃ㜅乪㗠ߎ

ᣀ≵᳝ߎഎⱘ᳓㸹⧗ਬˈ䖭ㅔ Ⳉ䅽Ҏ᚞䆊Ǆ ձ✻Ϫ⬠ᵃ㥃Ẕⱘᛃ՟ˈ ↣എ↨䌯Пৢˈ೑䰙䎇㘨ᇚҢ ϸᬃ⧗䯳৘ᢑপϸӑ⧗ਬⱘሓ ḋˈԚ೼હᮃ䖒咢ࡴ䯳Ϣᛣ໻ ߽䯳ⱘᇣ㒘䌯䖛ৢˈ೑䰙䎇㘨ै乱໪ᣛ ᅮ ৡહ䯳⧗ਬৠᯊখࡴ㥃Ẕüü䖭⾡ ϡֵӏⱘⴐ‫ˈܝ‬ᰒ✊䅽ᴀሞϪ⬠ᵃ᳔໻ ⱘ咥偀ফࠄњӸᆇǄ

ᄼపᄎℾ ͧ⤰⬡⟯ ⫼Āᑇ⇥ⱒྦྷāᴹᔶᆍહᮃ䖒咢ࡴ 䯳䴲ᐌᙄᔧǄܼ䯳Ⳃࠡҙ᳝ϝҎᬜ࡯ Ѣ⃻⌆Ѩ໻㘨䌯ˈ݊ԭҎഛ೼Ԣ∈ᑇ ⱘ⃻⌆Ѡ㑻㘨䌯ǃ࣫㕢໻㘨ⲳ៪೑‫ݙ‬ 㘨䌯ᬜ࡯ǄԚ߿ⳟҪӀϡᗢМ䍋ⴐˈ ⳳࠄњࠎߔ㾕㑶ⱘഄℹˈϡᬶᛇ䈵Ҫ Ӏⱘ㛑䞣᳝໮໻Ǆ ೼ ᑈ㉇श㩖䇎㓈༛⥛乚હᮃ䖒咢ࡴ䯳佪⃵ᴔܹϪ⬠ᵃ‫އ‬䌯೜ህ༛䗍㠀ഄ䖯ܹ ᔎৢˈ䎇⧗៤њહᮃ䖒咢 ࡴⱘ೑⇥㄀ϔ䖤ࡼˈ޴Т᠔᳝ⱘહᮃ 䖒咢ࡴҎ䛑⛁⠅䎇⧗䖤ࡼǄҞᑈⱘϪ ⬠ᵃ乘䗝䌯ᳳ䯈ˈહᮃ䖒咢ࡴ䯳ⱘЏ എϞᑻ⥛催䖒 ˈ⬅ℸৃҹⳟߎ䎇⧗ ೼䆹೑ⱘᕅડ࡯Ǆ಴ℸˈ䋶ᬓг⧚᠔ ᔧ✊ഄᳱⴔ䎇⧗ᮍ䴶ؒ᭰ˈⳂࠡҙ᳝ ϛҎষⱘહᮃ䖒咢ࡴ೼೑䰙䎇㘨⊼ ‫ⱘݠ‬䎇⧗‫ׅ‬Ф䚼᭄䞣䖒ࠄњ ϾǄ 㗠೼䴦ᇥᑈ䎇⧗ᮍ䴶ˈ䆹೑ᡩܹ᳈ ᰃ᚞ҎǄ᥂ᙝˈહᮃ䖒咢ࡴ೑‫ⱘݙ‬䴦 ᇥᑈ䎇⧗෍䆁ᴎᵘ᭄᳝ⱒᆊˈᢹ᳝৘ ᑈ啘↉⧗䯳᥹䖥गᬃǄ᳈ҸҎ᚞䆊ⱘ ᰃˈҢ ቕࠄ ቕᳳ䯈ˈ⧗ਬӀ೼৘Ͼ 䎇⧗ᄺ᷵䆁㒗ˈϡԚϡ⫼Ѹ㒇ӏԩ䌍

ᦤⱘᰃˈહᮃ䖒咢ࡴⱘ䎇णЏᐁˈコ✊ ᰃϾЁ೑ҎǄ ⠅ᖋढ໮gᴢߎ⫳೼હᮃ䖒咢ࡴˈ Ҫⱘ⠊҆ˈᰃᮽϔҷᴹહᮃ䖒咢ࡴⱘЁ ೑⿏⇥ˈϞϪ㑾 ᑈҷಲЁ೑ˈညњҪ ⱘ↡҆Ǆ಴ℸሑㅵҪϡӮ䇈Ё೑䆱ˈԚ 䑿ԧ䞠⌕⎠ⱘˈᅠܼᰃ㒃㊍Ёढ⇥ᮣⱘ 㸔⎆Ǆ Ё೑Ҏ⿏⇥ࠄ೑໪ˈ㒣ଚᰃ㄀ϔ⫳ 䏃ˈ⠅ᖋढ໮gᴢгϡ՟໪ˈᑆⱘᰃѸ 䗮䖤䕧ϮǄҪ᳒೼ ᑈфϟњᔧഄϔ ᬃЭ㑻⧗䯳ˈϸᑈৢᡞҪӀᏺϞњ⬆㑻㘨䌯ˈҢℸϢ䎇⧗㒧㓬ǄПৢᏠᳯᕔ ⼒ӮϞሖথሩⱘҪˈपᥝ⧗䯳ˈ䖯ܹ䎇 णˈᑊ᳔㒜៤Ўહᮃ䖒咢ࡴⱘ䎇णЏ ᐁǄ ℸ⃵હᮃ䖒咢ࡴ䯳ᴔܹϪ⬠ᵃˈ⠅ ᖋढ໮gᴢᬒϟ⫳ᛣˈᕵ偒҆ᕕˈ㒧ᵰ Џᐁߎ偀ˈᵰ✊吓⽣唤໽ǄབᵰϡᰃᏈ 㽓Ϫ⬠ᵃϞˈ⧗䯳Ң⅏ѵП㒘さೈˈ⠅ ᖋढ໮gᴢ೼ӏⱘ᳔໻Ϯ㒽ˈᘤᗩᰃ㒭 ᔧഄҎ⇥ᏺᴹњϔᑻϡ㽕䪅ⱘ೑ᆊԧ㚆 എǄ ᑈЁ೑Ϣહᮃ䖒咢ࡴᓎѸˈℸ ৢϸ೑݇㋏㪌㪌᮹ϞǄહᮃ䖒咢ࡴҎ㱑

⫼ˈড㗠Ӯᕫࠄϔᅮ᭄乱ⱘ㸹ࡽǄ ೼હᮃ䖒咢ࡴ㦋ᕫᏈ㽓Ϫ⬠ᵃⱘ 佪㚰ৢˈહᮃ䖒咢ࡴ⦄ӏᘏ㒳㋶߽ᮃ 乕Ꮧ⊩Ҹˈ᠔᳝ᬓᑰᴎᵘǃӕџϮऩ ԡ೼ᇣ㒘㄀Ѡഎ੠㄀ϝഎ↨䌯ᳳ䯈ӥ ᙃˈᬓᑰ䚼䮼ܼ䚼‫ذ‬ᨚǄĀ೑ᆊ䯳খ ࡴϪ⬠ᵃϡাᰃ៥೑ԧ㚆ᮍ䴶ⱘ໻џ ӊˈ᳈ᰃᬓᑰሖ䴶ⱘ໻џǄā ሑㅵҎষϡ໮ˈԚᰃહᮃ䖒咢ࡴⱘ 䎇⧗থሩϔⳈⳌᇍ‫ع‬ᒋˈહᮃ䖒咢ࡴ ೑‫ݙ‬᳝㚵඗Ӻᮃǃ㧼᱂䞠㧼ㄝ໮ᆊ‫ׅ‬ Ф䚼ˈ೼݊೑‫ݙ‬㘨䌯থሩ߱ᳳˈહᮃ 䖒咢ࡴ⧗ਬ⬭⋟ⱘⳂⱘഄ᳈໮ⱘ䖬ᰃ Ё࣫㕢੠फ㕢ⱘϔѯЁϟ␌‫ׅ‬Ф䚼Ǆ 䱣ⴔᴀ೑䎇⧗∈ᑇⱘϡᮁথሩˈ હᮃ䖒咢ࡴ᳝䍞ᴹ䍞໮ⱘ⧗ਬߎ⦄೼ ⃻⌆ˈབ೼ϢРᢝഁⱘ↨䌯Ёᠧ䖯ᡇ ᑇ䖯⧗ⱘഢ䋱ᇨˈህᮽᮽ䕀Ӯএњ䰓 Ể㒇ˈᑊ㹿⏽Ḑಯ໘໪⾳ϡᮁ䬏⚐˗ ᠧ䖯䗚䕀䖯⧗ⱘᴰ⪺㩖г೼Ꮧ剕᮹ᬜ ࡯ˈ᳈ϡ⫼䇈䖬᳝ᕕ៬㥋⬆ⱘ༈ো⧗ ᯳剕Ӟ‫ݍ‬Ǆℷᰃϔ໻ᐂᅲ࡯ध㨫ⱘ⍋ ໪⧗ਬˈࡴϞᅲ࡯ϡ֫ⱘ೑‫ݙ‬㘨䌯⧗ ਬˈ䅽હᮃ䖒咢ࡴㄝࠄњᬊ㦋ᯊ‫׭‬Ǆ

✊ܼ⧗᳔ᑌ⽣ˈҎഛ*'3г催䖒Ϟϛ㕢 ‫ˈܗ‬Ԛ↩コВ೑Ҏষϡ䖛 ϛˈⲪᑻ ໻ൟⱘ⦄ҷ࣪⧗എˈᑊϡᰃӊᆍᯧⱘ џǄ ᑈˈ⬅Ё೑ᬓᑰߎ䌘ᧈᓎⱘ હᮃ䖒咢ࡴ೑ᆊԧ㚆എᓔྟࡼᎹˈϸᑈ ৢˈ㛑ᆍ㒇 ϛ㾖ӫⱘԧ㚆എℷᓣᓎ ៤Ǆ

͚ࡄ㒻݈ᰭҠᝅ㐖 હᮃ䖒咢ࡴ䯳ⱘ䖯ℹˈ䎇໳䅽ҎӀ 䞡ᮄ䅸䆚Ё࣫㕢⌆⧗䯳⿃㌃໮ᑈⱘ㛑 ࡯ǄᴀሞᏈ㽓Ϫ⬠ᵃ࣫㕢⌆乘䗝䌯ˈહ ᮃ䖒咢ࡴ䯳ᥦৡҙ⃵Ѣ㕢೑䯳ˈࡴϞ⋾ 䛑ᢝᮃ䯳੠๼㽓હ䯳˄䭰ߌ䊇䊎᫜㺫‫ڜ‬ 䭋‫ܦ‬㏫˅ᘏ᳝݅ ᬃЁ࣫㕢⌆⧗䯳ᠧ䖯 њ‫އ‬䌯೜ˈ㗠㕢೑ǃહᮃ䖒咢ࡴ੠๼㽓 હ 䯳ᇣ㒘ߎ㒓ⱘ⢊‫މ‬㸼ᯢˈҪӀϡ‫ݡ‬ ⫬ᖗ‫ܙ‬ᔧ⃻㕢䈾ᔎ⧗䯳ⱘ䰾㹀ˈ ℸ໪ˈ ᬃ⧗䯳খ䌯ǃ ᬃ⧗䯳ߎ 㒓ˈгᰃЁ࣫㕢⌆䎇⧗খࡴϪ⬠ᵃҹ ᴹⱘ᳔໻ໂВǄҢ ᑈ㕢೑Ϫ⬠ᵃ ㅫ䍋ⱘ ሞϪ⬠ᵃ䌯ˈЁ࣫㕢⌆⧗䯳ߎ 㒓ⱘ᭄䞣ҙЎ ⃵ϸᬃˈϸ⃵ϔᬃˈ಴ ℸᴀሞϪ⬠ᵃ䌯ৢˈЁ࣫㕢⌆䎇㘨‫⃵ݡ‬ ৥೑䰙䎇㘨⬇䇋๲ࡴৡ乱ᇚ᳈ࡴ⧚Ⳉ⇨ ໂüü䖥ᑈᴹˈ৘໻⌆䎇㘨㒘㒛䛑೼ᣪ ぎᖗᗱᏠᳯ೑䰙䎇㘨๲ࡴ݊Ϫ⬠ᵃⱘৡ 乱Ϟ䰤ˈϸᑈࠡॳᴀᢹ᳝ Ͼৡ乱ⱘ Ё࣫㕢⌆䎇㘨ˈ㽕∖Ϫ⬠ᵃৡ乱๲㟇 Ͼˈҹ䙓‫ܡ‬೼䰘ࡴ䌯䘛ࠄफ㕢⧗䯳ৗ ѣǄሑㅵˈ೑䰙䎇㘨假ಲњ䖭ϔ⬇䇋ˈ ԚЎњಲ᡹Ё࣫㕢⌆⧗䯳ЎϪ⬠ᵃ᠔԰ ⱘࡾ࡯ˈ೑䰙䎇㘨ৠᛣњĀ䰘ࡴ䌯ϡ‫ݡ‬ џ‫⹂ܜ‬ᅮᇍ䰉ᔶ࢓āⱘॳ߭ˈ䖭ᛣੇⴔ ᢹ᳝ञϾৡ乱ⱘ ໻⌆˄͙ࡃ㒺≞ȟࢃ 㒺≞ȟ๓∷≞ȟφ≞˅⧗䯳ˈᇚ೼䰘ࡴ 䌯Ёᢑㅒ‫އ‬ᅮᇍ䰉Ǆ џᅲ䆕ᯢˈЁ࣫㕢⌆ⱘ⧗䯳≵᳝䕰

䋳೑䰙䎇㘨ⱘ䅽ℹˈહᮃ䖒咢ࡴǃ㕢೑ ੠๼㽓હㄝ㚃਌ᬊᑊ㵡ড়फ㕢੠⃻⌆ᠧ ⊩Ӭ⚍ⱘЁ࣫㕢⌆⧗䯳ˈ䅽Ϫ⬠ⳟࠄњ ҪӀ᮹Ⲟ๲䭓ⱘᅲ࡯੠䖯পⱘ‫އ‬ᖗüü ⳌᇍѢᮽᮽߎሔⱘ⃻⌆䈾ᔎˈЁ࣫㕢⌆ 䎇⧗䖭㙵ᮄ݈࡯䞣៪䆌ⳳⱘӮ䖜ߎ‫݋‬᳝ 乴㽚Ӵ㒳ⱘ䞡㽕ϔℹǄ

Ȍ਑᫛䓪叺ߌ䭋ͧጱ᎟ងȠ

៎Ბ⮰㔭‫ژ‬ ࣴ㷗‫⮰ݗ‬ຟϦ៎䊜 ȟ೿ᐸ̲ͺཤपࣹ͡ ᵿ˄ࡂह˅ᰃ៥ⱘৠџˈҪⳌ䉠ᑇ ᑇˈ᮶ϡӳኌгϡ┛⋦ˈԚЎҎᕜ⛁ ᚙˈ㿔䇜䆱䇁ᑑ咬䆭䇤Ǆࡲ݀ᅸা㽕᳝ ᵿ೼ˈ⇨⇯ᘏᰃ䕏ᵒᛝᙺǄ ៥߮খࡴᎹ԰ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᵿᇍ៥ᕜ✻ 乒ǄѢᰃˈ៥⏤⏤ഄᇍҪᔶ៤њձ䌪ˈ ៥Ӏህདњ䍋ᴹǄ Ўℸˈཛྷཛྷ偖៥ᕫњ儨ᗨˈ಴Ўᵿ ᳝ྏᄤ੠ཇ‫ܓ‬Ǆৃ៥ᯣњ༈ˈ䇈ཛྷཛྷϡ ពᕫ⠅ᚙˈᑊϨН᮴ড乒ഄ੠ᵿ೼ϔ 䍋Ǆ ᵿⱘྏᄤⶹ䘧ৢˈㅵϡњҪˈህ䎥 ࠄऩԡᡒ៥ᴹ䯍ˈᓘᕫ⒵ජ亢䲼Ǆऩԡ 乚ᇐߚ߿ᡒ៥Ӏ䇜䆱ˈৠџӀгᮕᭆջ ߏഄࡱ៥Ǆ䴶ᇍᴹ㞾৘ᮍⱘय़࡯ˈ៥ࡼ ᨛњǄԚᵿϔ⚍‫ܓ‬гϡ೼ТˈҪϔᮍ䴶 ᡧ㋻Ϣྏᄤ⾏ီˈϔᮍ䴶ҡᇍ៥か䗑ϡ

㟡Ǆ ಴Ў៥ⱘ䒆䙓ˈҪⱑ໽≵᳝ᴎӮϢ ៥䇈䆱ˈህ೼ᰮϞࠄᆊ䞠ᴹᡒ៥ˈ៥ϡ ᓔ䮼ˈҪህᡞ䔺‫ذ‬೼៥ᆊ䮼ষˈϔㄝህ ᰃϔ໰Ǆ៥㱑✊ᡞҪ݇೼䮼໪ˈै݇ϡ ԣ㞾Ꮕⱘ⊾∈੠ϔ乫䑕ࡼϡᅝⱘᖗǄ䖿 Ѣ㟚䆎ⱘय़࡯ˈ៥ϡᬶ᥹㒇ᵿˈԚҪᆦ ໰䞠ⱘⳳᚙᅜ‫׭‬জՓ៥ᛳࡼ੠ᖗ⮯Ǆ೼ ⶯ⳒЁᕬᕞ੠✢➀ࠄ㄀ϝϾᰮϞˈ៥㒜 Ѣϡ乒ϔߛഄ‫ߎކ‬໻䮼ˈᠥ䖯њҪⱘᗔ ᢅǄ ऩԡ乒ঞᕅડˈᡞҪ䇗䍄њǄৠџ Ӏᇍ៥ջⳂ㗠㾚ˈ‫ڣ‬䒆䙓⯳⭿ϔḋ⾏៥ 䖰䖰ⱘǄ䱣ᛣ䍄ࠄા䯈ࡲ݀ᅸˈ䛑ৃҹ ⳟࠄҎӀѸ༈᥹㘇ⱘ䆂䆎Ǆ៥ᇍ䖭⾡Ϫ ֫ⱘⳂ‫ܙܝ‬⒵њᝢᙊˈ᳈䪕њᖗ㙴㽕੠ ᵿ೼ϔ䍋Ǆ

ȟ೿ಉтආ∶ϊॾफ़ ៥ᰃᆊ䞠ⱘ⣀⫳ཇˈሑㅵᔧ߱៥ⱘ ⠊↡ডᇍ䖭ḽီ࿏ˈԚီৢҪӀ䖬ᰃ⛁ ᚙഄ᥹ফњᵿǄ⠊↡⮐⠅៥ˈࡴϞᵿᕜ Ӯ䇈䆱ˈҪᕜᖿ֓ᡞ៥⠊↡ઘᕫᖗ㢅ᗦ ᬒǄཛྷཛྷᡞ䕯㢺⿃᫦ⱘ޴ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽ ጭ喏̷स˅Ѹ㒭ᵿˈᬃᣕҪ‫خ‬фपǄ ݊ᅲˈ៥Ꮖ㒣ⳟߎњᵿⱘढ㗠ϡᅲ ੠୰⃶ᢜ㢅ᛍ㤝ˈԚ៥Ꮰᳯ㞾Ꮕ㛑ᬍব ҪǄ៥↣໽䕯㢺ഄ᥹䗕ᄽᄤǃ᪡ᣕᆊ ࡵˈԚϡㅵ៥ᗢМࡾ࡯Ҭߎˈ៥ⱘᆊᒁ П㟳䖬ᰃ㾺⻕᧕⌙њǄ ⳳℷ⶯Ⳓⱘѻ⫳⑤Ѣ៥䱣乚ᇐⱘϔ ⃵ߎᏂǄⶹ䘧៥੠⬋乚ᇐߎᏂৢˈᵿ໻ থ㜒⇨ˈ䇈៥੠乚ᇐ݇㋏ϡℷᐌǄ៥㹿 Ҫ⇨ᕫϗち⫳⚳ˈ䌠⇨Пϟಲњ࿬ᆊǄ ᴀҹЎᵿ䅸䆚ࠄ䫭䇃ৢӮএ࿬ᆊᡒ ៥ˈৃϔᰗञϾ᳜䖛এњˈҪ↿᮴ࡼ 䴭Ǆ៥ᙘᙘഄᠧ਀Ҫⱘ㸠䏾ˈ䖭ᠡ᳝ⶹ ᚙҎ৿৿㊞㊞ഄਞ䆝៥ˈᵿ೼໪䴶᳝Ҏ њǄ

៥ϡⳌֵ䖭ᰃⳳⱘˈ៥Ӏ݅ৠ⫳⌏ њ䖬ϡࠄϝᑈଞʽҪᗢМӮ䖭Мᖿህব ᖗ˛៥ϡⳌֵ䖬᳝ાϾཇҎӮ↨៥‫خ‬ᕫ ᳈དǄ Ԛᰃˈ䖯ϔℹᶹ䆕ⱘ㒧ᵰ䆕ᅲњ໪ 䴶ⱘӴ㿔ᰃⳳⱘǄ៥ϔϟᄤᜠњ᠟㛮ˈ 㒭ᵿᠧ⬉䆱ˈিҪಲᆊǄৃҪᘏᰃ䇈 ᖭǄ᮴༜Пϟˈ៥䇢⿄Ҫⱘཇ‫⮙ܓ‬њˈ 䖭ᠡᡞҪ偫њಲᴹǄ ⳟࠄཇ‫ܓ‬དッッഄ೼‫ݭ‬԰Ϯˈ䝝䞎䞎ⱘᵿ≵ᆍ៥㾷䞞ञহˈ⫽᠟ህᠧњ៥ ϔᏈᥠĂĂ 䙷ᰮˈ៥ϔ໰᮴⳴Ǆ៥Ў䖭Ͼ⬋Ҏ 㚠ֵᓗН㗠ᛸᘼˈЎ㞾ᏅؒᖗⳌᕙैᤶ ϡࠄҪⱘⳳᖗ㗠ྨሜǄ៥ᛇࠄњ⾏ီˈ Ԛⴐࠡゟࠏ⍂⦄ߎৠџӀ䙷䛭་੠ఆᓘ ⱘⳂ‫ˈܝ‬៥ϡᆦ㗠ᷫǄ ݊ᅲ៥гⳳᰃ㟡ϡᕫҪˈᔧ߱Ҫ䰾 ៥䍄ᆊІ᠋ǃᇍ៥㢺㢺䗑∖ⱘᚙ᱃⢍೼ ⴐࠡˈ៥㾝ᕫҪাᰃ䋾೒ϔᯊП⃶Ǆ

ȟण௎ү஭ଷᘼ೿

ȟγᘼᏏ౮௎௿ቒࣽ 㒜Ѣ੠ᵿⱏ䆄㒧ီৢˈ៥ᖗᅝ⧚ᕫ ഄᨀ䖯њҪⱘᆊǄॳҹЎီৢ⫳⌏ᑨ䆹 བҪᴀҎϔḋ‫ܙ‬⒵Ф䍷ˈϡ᭭џᅲᅠܼ ϡᰃ䙷МಲџǄህ‫ڣ‬䴶ᇍ亲◥⌕⷇ˈҢ 䖰໘ⳟ䙷ᰃ㕢Бⱘ亢᱃ˈ㗠ϔᮺ䍄䖥ǃ ⫮㟇䍄䖯এˈ೼᮹໰ϡᮁⱘ‫⼐⋫ߏކ‬ ϟˈ䑿ᖗ᠔ফⱘ䙷ӑ✢➀ˈⳳⱘ≵⊩⫼ 䇁㿔ᴹᔶᆍˈгা᳝҆䑿㒣ग़ᠡ㛑ᛳফ ᕫࠄǄ ៥Ӏ೼⫳⌏Ёⱘለሀ᮴໘ϡ೼Ǆ佪 ‫݀ˈܜ‬ယᇍ៥ᕜ‫ˈ⎵ދ‬ҪӀ೎ᠻഄ䅸Ў ៥ᰃ∈ᗻᴼ㢅ⱘཇҎˈ㗠ҪӀⱘࠡӏ‫ܓ‬ ႇ㗕ᅲৃ䴴Ǆ䍋߱ˈ៥↣਼䛑䖛এⳟᳯ ҪӀˈৃ↣⃵៥ϔ䖯䮼ˈॳᴀ᳝䇈᳝ュ ⱘ㗕ϸষᗑ✊ህᢝϟ㜌ᴹˈℷⴐ䛑ϡⳟ ៥ϔϟǄ៥ᔎᩥⴔュ㜌ᡞϰ㽓ᬒϟˈ䍄 ߎᆊ䮼ˈ䑿ৢϔ‫ޚ‬ӮĀ੷āഄϔໄ݇䮼 ໄǄ↣ᔧ៥੠ᵿુ䆝䖭ӊџˈҪ䛑Ӯϔ ᣹᠟ᠧᮁ៥䇈˖ĀԴজϡᰃ੠ҪӀ䖛᮹ ᄤˈ䅵䕗䙷М໮ᑆ৫ʽā ᵿ ቕⱘཇ‫ܓ‬ϡҙϡ⧚ⵀ៥ˈ䖬໘ ໘㒭៥ߎ䲒乬Ǆ᳝ϔ⃵ˈ៥ᴀᴹ㽕ઘཌྷ ᓔᖗˈ߮ᔃ㝄੠ཌྷ䇈হ䆱ˈཌྷैᗑ✊Ԍ ߎ᠟ϔᡞᥤԣ៥ⱘ㜌ˈ⮐ᕫ៥Ꮒ⚍୞ߎ ໄǄ៥ᡞྨሜⱘⴐ⊾ઑ䖯㙮䞠ˈᗩᵿ䅸

Ў៥ᔧϡ䍋䖭Ͼ↡҆㗠≵ᡞ䖭џਞ䆝 ҪǄ ៥ᛇˈ៥੠ᵿ䍄ࠄϔ䍋ϡᆍᯧˈা 㽕᳝Ҫ೼ˈϡㅵ䙁ফ໮໻ⱘ‫ݸ‬ሜ៥䛑㛑 ᖡফǄ✊㗠ˈϡࠄϔᑈˈᵿህᓔྟᖗϡ ೼⛝ˈ≵᳝њ⏽㿔㒚䇁੠ձ‫آ‬㓴㓉ˈᐌ ᐌϡಲᆊৗ佁Ǆ ៥ϡᰃ䙷⾡ᇣᆊᄤ⇨ⱘཇҎˈ៥ᛇ ⬋Ҏ໪䴶ᑨ䝀໮ǃ乒ϡϞㅵᆊг≵Ҕ МǄ៥ᰃҪⱘཇҎˈЎҪㅵད䖭Ͼᆊᰃ ៥ⱘߚ‫ݙ‬Пџˈ䴶ᇍᄽᄤⱘߕ㳂੠ᵿⱘ ‫ˈ⎵ދ‬៥䛑ᖡ䅽䖛ᴹњǄ ৃϡⶹᵿᰃ᳝ᛣᰒᨚ䖬ᰃ㹿៥ Āᛃāണњˈ᳝ϔ໽ᰮϞ᳟টᴹ䆓ˈℷ དⳟࠄ៥㒭ᵿ⋫㛮ˈ᳟ট䇈˖ĀᵿˈԴ г໾໻⬋ᄤЏНњ৻˛ā㗠݊ᅲ៥Ꮖ㒣 ᡞ䖭џᔧ៤њ໿ྏᘽ⠅ⱘϔ䚼ߚˈাᔧ ᳟ট੠ᵿᓔ⥽ュˈḍᴀг≵ᕔᖗ䞠এˈ ቖⶹᵿᕜ㞾䈾ഄ˖Ā≵ࡲ⊩ˈཌྷህ䙷М 䌅Ǆā 䖭䆱ࠎᕫ៥ᖗ䞠⹀⹀ഄϔ⮯ˈԚᔧ ⴔ᳟টⱘ䴶ˈ៥াདϔュ᥽䖛Ǆ џৢ៥ਞ䆝ᵿҹৢ䇈䆱㽕⊼ᛣˈҪ 䇈˖Āᑆ৫䙷М࿛⇨ˈԴҹЎ㞾Ꮕ䖬ᰃ ໻ྥ࿬ਔ˛ā៥㹿Ҫఢᕫᓴఈ㒧㟠Ǆ

៥ㅵϡњᵿˈজϡ⫬ᖗҪӏᛣམ Ўˈህಯ໘䎳䏾ҪǄϔ໽ᰮϞˈ៥҆ⴐ ⳟࠄҪᢹⴔϔϾᑈ䕏ⱘཇᄽ䖯њϔᆊᆒ 佚ĂĂ Ϝ໿㹿Ҏᣪ䍄њˈ㧺㒩೼៥ᖗᑩⱘ 䙷⾡ᛸᗦ੠ྨሜ䲒ҹ⫼䇁㿔ᴹ㸼䖒Ǆ ៥ᢼᠧњ Ǆ䒆೼㾦㨑ˈⳟⴔ䄺 ᆳᡞᵿ੠ϔϾこⴔᲈ䴆ⱘཇᄽᏺϞњ䄺䔺ˈ៥䇈ϡ⏙ᖗ䞠ᰃϔ⾡ҔМ⒟ੇǄ 㰮᚞ϔഎৢˈᵿᕜᖿᶹ⏙ᰃ៥᡹ⱘ 䄺ˈҪಲᆊᡞ៥⮯ᠧњϔ乓ˈ✊ৢᡀ䭓㗠এǄ ሑㅵ៥ⱒ㠀䙂᥽ˈ㒚ᖗⱘৠџ䖬ᰃ থ⦄њ៥㜌ϞⱘӸ⮩Ǆ䴶ᇍ䆶䯂ˈ៥ᩦ 䇢䇈㞾Ꮕ⺄ⱘǄ៥ᕜᯢⱑৠџӀᇍ៥‫ܜ‬ ࠡⱘ㸠Ўϡ啓ˈ᠔ҹϔⳈᏠᳯ㛑ҹီৢ ⫳⌏ⱘᑌ⽣㕢⒵ᴹฉԣҎӀⱘఈǄ៥ϡ ᬶ৥Ҏᦤ䍋៥੠ᵿП䯈ⱘ‫ކ‬さˈህ䖲ߚ ሙⱘ䙷ѯ໽ˈ៥гᰃ‫ܜ‬㺙ḋᄤ䍄䖛ϔ↉ ಲᆊⱘ䏃ˈ✊ৢ‫ݡ‬㒩䘧ًًಲ࿬ᆊǄ ᵿ㒭៥ᠧ⬉䆱ˈ䇈ㄝᡞ៥ᆊⱘ䪅䖬

ϞњˈҪህ੠៥⾏ီǄ៥ⱘᖗ‫ݡ‬ϔ⃵㹿 ࠎᕫ剰㸔⎟ⓧˈϡⶹ䘧ҪЎҔМ㽕䖭М ᇍ៥ˈ៥Ꮖ㒣བℸᖡ䖅䋳䞡ˈҪै䖬ᰃ ϡ⒵䎇Ǆ ໻ὖᰃᢙᖗ៥ϡৠᛣ⾏ီˈĀ㄀ϝ 㗙āコ✊ЏࡼᡒϞ䮼ᴹњǄ䙷໽ˈཌྷത ೼៥ⱘᇍ䴶ˈҢᆍϡ䖿ഄ᧙ࡼⴔ⛁⇨㝒㝒ⱘ੪ଵˈ䇈˖Ā䙷໽Դ㢹ϡᡞџᚙ䯍 ໻ˈᵿгϡӮ৥Դᦤߎ⾏ီˈ៥Ӏৃҹ ᖗ✻ϡᅷഄ㓈ᣕ⦄⢊Ǆ⦄೼᮶✊䖭ሖに㒌Ꮖ㒣ᤙ⸈ˈ‫ݡ‬㑴㓴ϟএˈԴ㾝ᕫ䖬᳝ ᛣᗱ৫˛ā ໽ાˈ䖭䆱ᗢМ䖭М㘇❳˛ҹࠡ៥ гᇍᵿⱘࠡྏ䇈䖛㉏Ԑⱘ䆱ʽ㗠ⴐࠡ䖭 Ͼཇᄽᕜ‫޴ڣ‬ᑈࠡⱘ䙷Ͼ៥ĂĂ 㱑✊ᖗ䞠䲒ফˈ៥ैҔМ䛑䇈ϡߎ ᴹǄ‫ࠡⴐⴔⳟⴐދ‬䖭Ͼཇᄽˈ៥㢺ュⴔ ᮴㿔ҹᇍǄ៥ᣐߎњϔߛ੠䖭Ͼ⬋Ҏ䍄 ࠄϔ䍋ˈࠄ༈ᴹгাᰃҪ⫳ੑЁⱘϔϾ 䖛ᅶˈᇍѢ䖭Ͼᡞီ࿏ᔧ԰ᮙ㸠ⱘҎˈ 䇕ᬶֱ䆕㛑៤ЎҪᮙ⿟ⱘ᳔ৢϔキ˛

౸ದः৞ࢎ

΅ᄑ➖ខཱིࣦ≌ ̬ȟຟϦЧҁᬢՅ䘩㺭❝㜖ጝ喝 ̬͖䔊㜖ጝ䘩̹❝⮰ຟϦ喏‫ܙ‬Ϭʹ䃕 ⩣Ϧ❝喢ᝬБຟϦ̹᭛⩣Ϧ⮰䭰ᆊ ৭喏ᓃ႒ц❝㜖ጝ喏㺭̹♢̹⩔ᄻ̵ ‫ܦ‬᝷喏㜖ጝ΋ц㷗㜖ጝ᝿䉑Ƞ θȟ‫ݗ‬ᩪᐯ㜖ጝ҈ͦ໧ၼ⮰ф ߫喝ᄥκᄻ̵喏̬͖₏ა̹ネ᭛Ϻᗱ ᙋ䔄᭛䕿ᓣ̶Ბ䄠䘩᭛ᰵф߫⮰喏ᝬ Бᓃ‫⩔ݕ‬ຩҌ⮰ф߫喏㠑᭛БႴͦ ᩧ喏ๆࡶछБ㘈‫౔ݤ‬ᤍȠ ̵ȟ䔮Ꮢ౜ऽᄥ᝷႒Ό喝⩣Ϧц

ૈ⁎̬͖ຟϦ喏‫ڢ‬䏗̶㗛჆ᰵ।ᑁ⮰ ౜᫥喏ᝬБ₏ა΋छБ႒႒ລ喏㮩♢ ᒴ₷䚣喏‫ڢ‬჊ࢠ᭛̬⻹ᮦᚓস㜖᜽ࣹ ⰭȠ ఇȟ㠑䭧ⶹᬌᩴ喏᎞㘲̹䭧喝ᰵ ̬⻹㘈‫ݕ‬गֆ̹ᝄ㔸㘈喏ᬎ♢䭧₎̹ β喏䗏ᅝ‫᧹ݗ‬ᓯ喏ЂИ⮰ᙋᗱ㏴ᄲ᭛ 䔯̹䓳ᬢ䬠⮰㔯侸Ƞ πȟ᝿Ϟᗱ❸喝ຮ᳈ᰵ႕ၼ喏⩆ 㜟ᒴๆᩛᠭ₏ა⮰Ϟᝆ喏ᅝ㺭ຩຩ᝿ Ϟᗱ䔅ᑌ❸Ƞ

᰾цᇇహ䶆ⲷᑍ৺ަᆉᆀз↧ⲷᑍᱟѝഭশਢкᴰ䮯ሯཊᆀⲴєսⲷᑍǄᦞশਢ 䇠䖭ԆԜ䮯ᵏᴽ⭘гᇍ㖾償ѩˈ↔㦟Ⲵѫ㾱࣏᭸Ѫ⓻㺕㛍㛮Ǆ⧠ᵜᯩ⭡◣⍢㪇਽ Ⲵѝ५Ⳟ㛔޵、уᇦ൘ѝॾਔᯩгᇍ㖾償ѩⲴส⹰кˈ䪸ሩᵜൠӪ༛Ⲵ⢩⛩઼䴰㾱仍ཆ޽␫࣐гણѝ㦟Ǆ ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ᔪ䇞˖

18.01.--24.01.2013 2013 13 13 14.06.--20.06. 2013 13 12.04.--18.04.

电话：9580 7708

Miranda: MCM Centre:ᵾѝ५ ५ᓧ༽ѝ ᗳ L i’sTCM RMarrickville:਼ᚙา ockdale:䱣⭏ѝ ѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes Shopping Centre :ᵾѝ५ᐸ Rosebay:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest Rockdale :䱣⭏ѝ ५ᓧ༽ѝ ᗳ Roseba y:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest

ChinaMedia Media AAChina

㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 䮯ᵏᴽ⭘ˈཤаᒤ޵ 㺘⧠Ǆ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ᔪ䇞ᴽ⭘ᰙᲊ਴2㋂Ǆ 㺘⧠Ǆ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ѫ㾱࣏᭸Ѫ˖ ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ --࡙ⶑⵐ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ --⍫㹰 ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ ࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ --࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ -ᣁࡦཤਁ∋೺ሩ ᣁࡦཤਁ∋೺ሩDHT DHTⲴ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ Ⲵ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ᭸Ǆ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ -⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌ ᭸Ǆ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ ⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌

Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Bankstown SC: Magic Touch Massage Blacktown Bankstown: Magic Touch Massage Blacktown: KQ SC: KQ Natural, Wang‘s Chinese Health Care Bondi Natural Therapy, :DQJµV Chinese Health Care Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bondi Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bowral: Eastcare Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Bowral: Eastcare Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie SC:Top Healthy Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie:Top Healthy Massage Centre Chatswood: བྷ≹,ᆷ෾ Massage M a r i a H eབྷ≹ѝ५㦟ѝᗳ,ᆷ෾ althy Beauty C h e l t e Centre n h a m : Chatswood: ѝ५㦟ѝᗳ Cheltenham: Maria Healthy Beauty Eastlake SC: BKKѝ५侶 Fairfield SC: 9788 6616 Eastlake : BKKѝ५侶 Fairfield : Dr Li Qiong Forster: One Hair & Beauty Haymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, Hair Forster: े Ӝ ਼ ӱOne า,ѝ ॾ & Beauty H o m e bHaymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, ush West: ‫઼؍‬า ेӜ਼ӱา,ѝॾ Homebush West: ‫઼؍‬า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Kensington: ᓧ൓า Kensington: ᓧ൓า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Lakemba:Top One Beauty Kogarah:≹ᯩѝ५ Lakemba:Top One Beauty and Kogarah:≹ᯩѝ५ Lanecove: 8765 8036 Liverpool: Liverpool Chinese Medicine Macquarie SC:Dr Li’sTCM Marrickville:਼ Nail Therapy Lanecove: ᵾѝ५ᐸ Liverpool: Liverpool Chinese Macquarie Shopping MCMѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes SC: Dr ᚙา Miranda SC:Medicine

QF Tiling PTY LTD

ЊЎଳઘ

A China Media

䈪

21.03.--27.03. 2014 15

䞈੝ਦ

䀙䈪䞈੝ਦ

ChinaMedia Media AAChina

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

ChinaMedia Media AAChina

28.03.--03.04. 2014 18 18 13.6.--19.6. 2014

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

AAChina ChinaMedia Media

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

——采青梅吃蜜饯不亦乐乎

大运河水上人家（上）特约记者于天竹

大运河上之广济桥 (于天竹图)

七律四首黄成威感悟人生

遠遊之樂

人活一生三萬天，風光幾許是華年。

遠遊人可廣胸懷，縱覽乾坤眼界開。

悲歡離合皆難料，生老病亡屬必然。

萬國山川觀異色，五洲風土學無涯。

交友結親欣有愛，建功立業樂無邊。

宜從少壯登長路，莫負青春踏鐵鞋。

如梭歲月惜流逝，無慾無求壽可延。

讀萬卷書行萬里，人生樂在巧安排。

飲食危機

再遊五龍港

農藥化肥激素圍，人間飲食陷危機。

臥龍港美喜重遊，丰采依然醉我眸。

果蔬染毒難清洗，醬肉罹癌少藥醫。

碧海浪騰抒壯氣，金沙灘闊樂羣鷗。

催熟畜禽非正道，違規養殖亂週期。

忘情拍照迷佳景，快意吟詩暢自由。

健康自損人爲患，利令智昏殊可悲。

再問南溟如畫地，莫非此處亦瀛洲？

流淌了千年的京杭大运河，不仅见证了沧海桑田的华夏历史，孕育了韵味独特的运河文化，同时也繁荣了沿岸的经济，养育了一大批以河为生的船民。杭州段是京杭大运河的最南端，它的形成同样经历了历史的变迁，在大运河申遗的132个遗产点中，杭州段就占了7个。余杭区位于京杭大运河的南端，大运河东线流入桐乡大麻，中线流入德清新市，西线流入大清城关。整条大运河自东向西贯穿全区，流经运河、塘栖、仁和、崇贤、良渚、仓前、余杭等镇。一千四百余年，运河船民以运输捕鱼为生，长年累月漂泊在水上，生活在船上。形成了一系列独特的风俗。旧时船民社会低下，孤独而缺少自由的水上生产、生活，令船民产生“恐水”、“恐人”的观念，信仰更虔诚，并且讲究占卜，禁忌很多。最突出的就是供奉叫船头菩萨，即“船老大”。船民把船头菩萨又当财神菩萨，大家说他是个在岸上失去香火，庙宇坍塌了，只得蹲在河港边的野神。船民认为如求得“船老大”进船里来，那这只船的生意就好，船也安全，因此他们把“船老大”的灵座奉在船中舱左手面，平常都只有一个盒子，设只香炉。船民祭祀活动与岸上居民差不多，一般也是按四时八节及婚丧日子为多。除此之外在新船落水时要祭水神“金龙四大王”（据说是宋时杭州安溪人），正月里如果开船要先祭神，还愿的日子也要举行祭祀仪式。很多船民开始时是代别人摇橹，后来才单独租船，时日一长，慢慢就在船上成家。出去捕鱼大多也是夫妻两人，一人船头、一人船尾，相对而坐，反坐船头的人划船保证速度，坐船尾的人掌方向。

船民渔工捕鱼主要用油丝网、打网、拖网、牵网和鸬鹚等等，捕鱼船一般都是橄榄型的小船，渔船捕鱼按其分类来说，又有正行当、小行当之分。正行当指的是那些从事捕鱼的各式渔船，这些活技术含量高，需要一定的力气和技巧；小行当主要是指那些扒螺丝、抓小虾的渔船。船头是捕鱼的工作场地。船头处有一个特殊的鱼舱，外面活水与舱内相通，捕到的鱼养在舱中。捕鱼归来鱼舱不可随便给外人看，也不随便看别家船上的鱼舱。每年五月，鱼群产卵，渔民总要休渔，并利用这段时间修理渔船。船民在摇橹、拉纤劳累时常高唱“船歌”（山歌和夹板书）以解乏、解闷，发泄情绪，也使得船头、船尾两人配合更默契。唱船歌成为船民的主要娱乐方式，这些唱词通顺生动，音调节奏流畅。船民以船为家，在船上生儿育女。船舱有篷，用以遮风挡雨，船民在船舱睡觉，在船尾烧饭。船民的生活是很艰辛的，由于船舱篷较低，不能直立行走，以盘坐为主，大多船民两腿不直，不同于常人。船民捕鱼赚钱不多，他们当中流传着这样一句话:“划桨干,钞票完。”船上吃饭一般吃早晚两顿，俗谓“扁担顿”,菜只吃卖剩的鱼。每天卖完鱼后,回到船上煮一顿饭吃 ,是一天中最大的享受。（五）

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

ᓜጓᇎࡰ ‫ݖ‬༑୊ው ૔੍ਅज़დᎺᇨᓦ +‫ڧ‬ಛᇎĂᄉ჎ᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+୾ᇎĂަ঺ +༴࿩ฤਜ਼಑ฤᇎࡰ!+଀ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰ࿸ଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW

ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

‫ݬ‬஛ᇨࠦውቧ‫ݍ‬ถᑾတ 㢁㭒ǃЁ೑㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ Ǆᇥ‫ܓ‬䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊǄ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺǄ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁Ǆ

੼䆶䇋⬉ ń

Dr. Kim Kendall

B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)

ABN: 28 074 184 562

$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD

EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068

A China Media $ &KLQD 0HGLD

14.03.--20.03. 2014 26

$ &KLQD 0HGLD A$ &KLQD 0HGLD China Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

10.08.--16.08. 30.03.--05.04. 2012 2012 27 27

548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW

A China Media

01.03.--07.03. 2013 23

A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

18.01.--24.01. 2013 24

! "(/012

! "#

* ) + /012 -'.' /012

$ ( "# $" ! "%&' ( ') 345 , -# ((( * ) + / 01 0

$"0-'.' ( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( ( +,-. +,-. 6 $ ' +,-. 6 ( +,-. '