澳中周末报 2014.08.22

Loves your bum

2014中国达人秀冠军尹中华在澳中文化周上表演“太空 漫步” （摄影 贺吉）

䭫ᵽ๳ᄲᒴᔗ⻧ᐬࢰҫ亲 ۜ⇏ࡽҰ౅‫ ࡽپ‬ᒍ᝖٬᜗উ૷⦹ḥࢎঐк⥜͆ఘ̵⃸঑ဢ ៗ䱞๓䛻㒺఩‫ۇ‬ηসโϐ⼄ჲ᪳Т⮰Ą㐠ദ㼏ჲą㑽々݇ߊϦᱝ‫ݕ‬Ⴕe䭫ᵽ ๳喋+VMJBO "TTBOHF喌喏ጞ࡫㫻ࢰ⨈ๆᅀ侧㠝఩๓ҫ亲͐ᎠȠᰵ྾ѿ䃜㔱䓽ᬑ䔻 䱞喏ఌͦ䪫᱋⪅౔ҫ亲‫ڱ‬喏ᬌ∁ᣑ㼒䭟‫ٵ‬喏 ᆭ⮰䭫ᵽ๳⯚㗐㟹⮩ᓃ䓽ͺࡶ䔻 ᬺ喏䲎䘔㗫䊣喏ᓯ㘻΋‫ܦ‬⣜䬚䷄喏छ㘩࢝ჟ⩋঩Ƞ䭫ᵽ๳ ᬑ⾭♢჏ጯĄᒴᔗą ᄲц⻧ᐬ๓ҫ亲喏Ѳ᱖䔻䱞⶚ܳ⮰⻧ᐬᬢ䬠Ƞ

Ą̬ᬒ̺㠝఩䓪᜼ࡻ䃚ᅝ⻧ᐬą ⟁ᅳথۜ⇏ࡽҰ౅❻⣜ᱸᥬ౨ ḥࢎ᧨ࢮႾ‫ڞ‬

೼क़⪰໮ᇨ偏㣅೑໻Փ佚䙓䲒ⱘ Ā㓈෎㾷ᆚā㔥キ߯ྟҎ䰓ḥ༛ ᮹ ᅷᏗ ҪᇚĀᕜᖿā⾏ᓔ䖭ᑻҪ㮣䑿ϸ ᑈ໮ⱘᓎㄥDŽ 㓐ড়%%&ǃ㣅೑ljि᡹NJǃljҞ ᮹֘㔫ᮃNJ ᮹᡹䘧ˈ㣅೑ၦԧ䖥᮹ ᣛ䰓ḥ༛䖥ᴹ‫ع‬ᒋ䕀Ꮒˈ䘖‫ޚ‬໛৥㣅 ೑䄺ᮍ㞾佪DŽԚĀ㓈෎㾷ᆚāⱘথ㿔 Ҏ੠䰓ḥ༛ⱘᕟᏜ䌿ᢝ޵ᵒ߭㾷䞞ˈ Āᕜᖿāⱘᛣᗱϡᰃゟࠏǃ偀Ϟˈг ϡᰃ䇈Ҫ㽕৥㣅೑䄺ᮍ㞾佪ˈ㗠ᰃᣛ ϔᮺ䎳㣅೑ᬓᑰ䖒៤᳝݇ण䆂ˈ㣅ᮍ ሹ㸠ᡓ䇎ৢҪህ⾏ᓔक़Փ佚DŽ 㣅೑໽ぎᮄ䯏䖥᮹᡹䘧ᣛˈ䰓ḥ ༛಴Ўᐌᑈ᮴⊩㾕ࠄ䰇‫ˈܝ‬㗠Ϩ↣໽ া㛑䬏⚐ ᇣᯊˈᇐ㟈‫ع‬ᒋ⢊‫މ‬ᙊ࣪ˈ ᖗ㛣៪㚎䚼ߎ䯂乬ˈ㸔य़г㟇ॅ䰽∈ ᑇ䳔᥹ফ⊏⭫ˈ㗠䖭ℷᰃҪ㗗㰥⾏ᓔ क़⪰໮ᇨ偏㣅Փ佚ⱘॳ಴DŽ 㱑✊䰓ḥ༛Пࠡг᳒৥ၦԧᢅᗼ 䇈ˈҪⱘሙᅸ‫ݙ‬䖲ϔⲚỡ⠽䛑⌏ϡ

䭓DŽԚ೼ ᮹ⱘ䆄㗙ӮϞˈ䖭ৡ ቕⱘ▇໻߽Ѯ݀⇥ᔎ䇗ˈҪ⾏ᓔक़⪰ ໮ᇨՓ佚ⱘॳ಴Āᑊ䴲ၦԧ᡹䘧ⱘ䙷 ḋāDŽ ᇍѢ䰓ḥ༛ ᮹ⱘ㸼ᗕˈ㣅೑໪ Ѹ䚼㸼⼎㞾Ꮕゟഎ᳾বDŽ㣅೑໪Ѹ䚼 থ㿔Ҏ䇈ˈ䰓ḥ༛ᖙ乏㹿ᓩ⏵ࠄ⨲ ‫ˈ݌‬੠ҹࠡϔḋˈ㣅೑Ꮰᳯᕫࠄक़⪰ ໮ᇨⱘᐂࡽˈ㒧ᴳ䖭ϔĀẬ᠟ϨҷӋ ᯖ䌉ⱘሔ䴶āDŽ Ā㓈෎㾷ᆚā ᑈ݀ᓔњ໻䞣 ᳝݇Ӟᢝ‫៬ܟ‬ѝ੠䰓ᆠ∫៬ѝⱘ㕢೑ ໪Ѹᴎᆚ᭛ӊDŽ⨲‫݌‬Ẕᮍ ᑈ ᳜ ᣛ᥻䰓ḥ༛ৠᑈ ᳜೼⨲‫݌‬䗫⬭ᳳ䯈ᗻ ։⢃ϸৡཇᄤˈᔧᯊ䑿໘㣅೑ⱘ䰓ḥ ༛䱣ৢ䙁㣅ᮍ䘂ᤩDŽ㣅೑᳔催⊩䰶㺕 ᅮᓩ⏵䰓ḥ༛㟇⨲‫ˈ݌‬Ҫ ᑈ ᳜೼ ֱ䞞ᳳ䯈䖯ܹक़⪰໮ᇨ偏㣅Փ佚ᇏ∖ ᑛᡸDŽ䰓ḥ༛ᢙᖗˈབᵰ㹿ᓩ⏵ಲ⨲ ‫ৃ ݌‬㛑䖯ϔℹ㹿ᓩ⏵ࠄ㕢೑ 䖯㗠៪ 䆌䴶Ј䭓ᳳ䪕に⫳⎃DŽ

Ԥ঑ғᡊડᲀ‫̯ؽ‬᱂ԏ ḥᶍ⇣ ⱂᏞ⋣ȟṙ≓ ₐ‫៑ݹ‬䕿⼜喏᝖㜟᱘ᰴ݉喏ђ᪒๓ 䘩ц䂒외ͦβⰷႴࢰҫ亲喏㟝䉥ጞ 䊱䓳 ̳㒺‫ٯ‬Ƞ㠝఩఩‫ڱ‬ᄥκ๓∾䛽 䧝ⰷႴ䭫ᵽ๳⮰ֆ∁䄤ๆឥ䃰喏䔊ђ ᪒ጮ䪫㏒㔜䔶΋ⰷ̹䓳ⱨ喏ᠳĄ䔅ֆ ∁㡾䅘㜟Ჭ喏๖䓳⊖䉥ąȠ ᢚᖵ喏䄑ҫ亲㜖 Ꭰ ᰴБᲑ⃻ ๕ᰵ ह㠝఩䂒঄‫ڔ‬๕ՅⰷႴ喏䔅ᘻট ⱬђ᪒㏟⼺Ϧ⃻๕㺭౔䔅͖ⓟ๓‫ݕ‬φ Ϧ䏗̶㟝䉥㏒ ̳㒺‫ٯ‬Ƞ

䭫ᵽ๳᱘Ϧ΋Бₐͦ⩝ៃ䃚ȠЂ㶔 ⹦喏ᄥκ㷗䔗⪅౔ҫ亲ᙋ‫ݜ‬ᙐᔾ喏ᠳ ‫֑ڢ‬ᏣȟტϦБ㜟㠝఩ℽу䘩ͦЂ⮰ ≭ύЄ‫ܦ‬ЏУȠЂᠳ‫ܦ‬㠝఩䂒᫥㟝ጔ 䉰⯽㻲Ђ喏‫͙ڢ‬ϱߌ⤙䉥̬䶥ᅝᰵ ̳㒺‫ٯ‬Ƞ䭫ᵽ๳ឥ䃰ₐͪ⊖䉥‫ژ‬喏 䉔⪽ᑿᅬͦҁ̹ᄲ䛽䧝⩔κᩥરࡧ ⫃喏ͦᰵ䰬㺭Ϧท᣼Ӈ下➕ᝂ䃕᪅ጴ ߌ㫖Ƞ 㠝఩ȧᭋ᱋ᬑ䗚៑Ȩȟ᫜ࡺ⹪

e‫∔ڟ‬

⟁ᅳথҰ౅ऩ೴ ⱂ ᠓᳐Ḏ᠂೉␵ͧ‫⑞ك‬၅ ೜ೃ̵⮪⧷⁩‫ٱ‬ 㣅೑ၦԧ ᮹ᧈᓩϔৡĀ㓈෎㾷 ᆚāਬᎹⱘ䆱᡹䘧ˈ಴Ў⒲⬭क़⪰໮ ᇨ偏㣅೑໻Փ佚ϸᑈˈ䰓ḥ༛᮴⊩᥹ 㾺䰇‫ˈܝ‬ҹ㟈Ⲃ㙸㢡ⱑˈᖗᕟϡ唤ˈ ᳝ॅঞ⫳ੑⱘৃ㛑DŽԚ㣅೑ᬓᑰϡ‫ޚ‬ Ҫܹ䰶ⳟ⮙DŽ ⠘㜖౔䊜᏶䍎⤯֑䏗 㣅೑lj↣᮹䚂᡹NJ᡹䘧ˈ䰓ḥ༛ ಴⊘ᆚ㗠䙁䗮㓝ˈЎ‫ܡ‬㹿ᤩৢᓩ⏵㟇 㕢೑ˈҪѢ ᑈ৥क़⪰໮ᇨ偏㣅೑ Ӻᬺ໻Փ佚ᇏ∖ᬓ⊏ᑛᡸˈᑊ㦋ᕫᬊ ⬭DŽ⦄ᑈ ቕⱘ䰓ḥ༛Ⲃ㙸㢡ⱑᕫ䖥 Тञ䗣ᯢˈ䴶䚼㚓䍋ˈᑊ⬭᳝ϔᴳ䲾 ⱑⱘ㚵乏DŽ ᡹䘧⿄ˈ䰓ḥ༛㦋क़⪰໮ᇨՓ佚 ᑛᡸࠡˈ᳒㹿ऩ⣀ಮ⽕Ѣ㣅೑᳔໻ⱘ ⲥ⣅‫ˈݙ‬ᔧᯊҪ↣໽ৃࠄ᠋໪੐਌ ᇣ ᯊᮄ剰ぎ⇨੠‫خ‬䖤ࡼDŽԚ㞾Ң㦋ᕫᑛ ᡸৢˈҪ֓‫ݡ‬᮴䖭⾡ᕙ䘛DŽ᥂Ā㓈෎ 㾷ᆚā⍜ᙃҎ຿⿄ˈ䰓ḥ༛ᙷ᳝ᖗᕟ ϡ唤ǃ᜶ᗻ㚎⮙੠催㸔य़DŽ⬅ѢҪ᮴ ⊩Ң䰇‫ܝ‬਌ᬊ㓈⫳㋴'ˈབℸϟএᕅડ

‫ع‬ᒋˈৃ㛑ᓩথૂ୬੠㊪ሓ⮙ˈᑊᇐ 㟈偼䋼⭣ᵒㄝDŽ क़⪰໮ᇨᅬਬ᳒㽕∖㣅೑ᬓᑰᡍ ‫ޚ‬ᇚ䰓ḥ༛䗕䰶⊏⭫ˈԚ㣅೑ᮍ䴶≵ ᳝ӏԩಲᑨDŽ䰓ḥ༛াད䅽㣅೑⡍⾡ 㟾ぎ䯳ϔৡ䗔ӡ‫ݯ‬Ҏᢙӏ݊⾕Ҏ‫ع‬䑿 ᬭ㒗ˈҹঞ⣀㞾೼Փ佚䍄ᒞ䏶䎇⧗ҹ 䬏⚐䑿ԧDŽ ͐Ꭰϱ᭾䓳 ܲ䧋๖䭟 ᥂䇈೼⒲⬭೼क़⪰໮ᇨ偏㣅೑໻ Փ佚ⱘ䖭ϸᑈ䯈ˈ䰓ḥ༛ҙҙᰦ䖛 ߚ䩳ⱘ໾䰇üüгህᰃҪ೼ ᑈ ᳜ ೼໻Փ佚䰇ৄϞᇍᬃᣕ㗙থ㸼ⓨ䆆ⱘ 䙷 ߚ䩳DŽ Ҫⱘ᠓䯈᳝ϔϾ⡍ࠊ♃ৃҹ῵ᢳ 䰇‫ˈܝ‬Ԛ㣗ೈᕜじˈҙ 㣅ሎh 㣅 ሎ໻DŽ 䰸њ⡍ࠊ♃ˈ೼䴴䖥㓈໮߽Ѯᯊ ᳳⱘຕ♝ᮕˈ䰓ḥ༛䖬᳝Ͼ䎥ℹᴎDŽ 䖭ᰃ㣅೑⬉ᕅࠊ⠛Ҏ㚃g㔫༛ᤤ㒭Ҫ ⱘDŽ೼क़⪰໮ᇨ偏㣅Փ佚ⱘ㄀ϔᑈˈ 䰓ḥ༛೼䖭ৄ䎥ℹᴎϞ䎥њ 㣅䞠DŽ

Ꭰ

Ꭰ

ጒప喝 Ꭰᬢࣽ㶔⑀䄠⮰䭫ᵽ๳喞टప喝⣜౔⮰䭫ᵽ๳喏ᰵ྾ѿ ᬑ⼜喏 䭫ᵽ๳Ⱊ‫ݹ‬䏗ѿ⟢ۡൖᔓ喏⯚㗐㟹⮩ᓃ䓽ͺࡶ䔻ᬺ喏䲎䘔㗫䊣喏ᓯ㘻΋‫ܦ‬⣜䬚 ䷄Ƞ

౳ᢚ䌛䔻⹪

㷗⪽$*"䬠䄹 ᬑ⩣ၼь䖙*4*4ะ۟ ᮹ᴀ໪ࡵⳕ ᮹থᏗ⍜ᙃ⿄ˈϔ ৡ᮹㈡⬋ᄤ೼ভ߽Ѯ䰓ࢦ乛䰘䖥䙁䗞 ሐ⌒ᵕッ㒘㒛ĀӞᢝ‫ܟ‬੠咢޵⡍Ӟᮃ ݄೑ā˄ガ⼜*4*4˅℺㺙ߚᄤ㒥ᶊDŽ ৠᯊˈϔৡ,6,6೷៬ߚᄤ೼Ā᥼⡍ā ˄7ZLWWHU˅Ϟথ᭛⿄ˈᏆᇚ݊໘⅏DŽ 㓐ড়᮹ᴀ݅ৠ⼒ǃ᮹ᴀᯊџ䗮ֵ ⼒ǃ䏃䗣⼒ㄝ᡹䘧ˈ㾚乥㔥キ<RX7XEH ᮹ߎ⦄њϔ↉㾚乥ˈ⬏䴶Ёˈϔৡ䑿 ⴔ7ᘸⱘѮ㺨⬋ᗻ⭥Ԑ䙁ࠄ㒥ᶊˈ䒎೼ ഄϞ᥹ফϔ㕸䑿ӑϡᯢҎ຿ⱘᅵ䯂DŽ䖭 ৡ䙁ࠄ㒥ᶊⱘ⬋ᄤໄ⿄㞾Ꮕᴹ㞾᮹ᴀˈ ৡি∸Ꮁ䘹㦰DŽҪ߮ᓔྟ䇈㞾Ꮕᰃ‫ݐ‬㘠 ᨘᕅᏜˈৢᴹজ䇈㞾Ꮕᰃϔৡ‫ݐ‬㘠ए ⫳ˈℸ⃵ᰃফ䲛ᴹࠄভ߽ѮDŽ䖭ৡ⬋ᄤ 䖬㹿䯂ঞĀԴЎҔМ䑿Ϟ᳝ᵾā੠Āᰃ ϡᰃ&,$āㄝ䯂乬ˈ䴶䚼⌕㸔ⱘҪಲㄨ 䇈˖Ā៥ϡᰃ຿݉DŽā঺ϔᴵⷁ⠛߭㾕 ࠄĀ೷៬āߚᄤ໻িĀӞᮃ݄೑āˈ㹿 㒥Ϟঠ᠟ⱘ䆹⬋ᄤಲᑨ˖Āϛቕʽā ভ߽Ѯডᬓᑰ℺㺙㒘㒛ĀӞᮃ݄៬ 㒓āⱘϔৡഄऎᑆ䚼䗣䴆ˈ∸Ꮁ ᳜ ᮹䎼䖛ೳ㘇݊फ䚼෎߽ᮃⱘ䖍๗䖯ܹভ ߽Ѯˈ㞾⿄Āᛇ‫⦄ݭ‬എ᡹䘧āᑊϢĀӞ ᮃ݄៬㒓āৠ㸠DŽ ᳜ ᮹∸Ꮁᏺⴔ✻ ⳌᴎᢡᨘĀӞᮃ݄៬㒓ā䚼䯳Ϣ,6,6ⱘ Ѹ៬ᚙ᱃ˈ㹿ोܹ៬᭫ৢ䙁ᣳᣕDŽ ĀӞᮃ݄៬㒓āⱘഄऎᑆ䚼㸼⼎ˈ ЎՓ∸Ꮁ㦋䞞ˈ᳒䆩೒Ϣ,6,6䖯㸠᥹

㾺ˈԚᇍᮍ↿᮴ডᑨˈĀৃ㛑ᰃᛇ㽕࿕ 㚕᮹ᴀᤶপ䌢䞥āDŽ᳝ϧᆊ䅸Ўˈ,6,6 䖛এ᳝᳒㒥ᶊ໪೑Ҏࢦ㋶䌢䞥ⱘ䆄ᔩDŽ ḍ᥂݊ᦤկⱘᡸ✻ᰒ⼎ˈ䆹⬋ᄤৡ ি∸Ꮁ䘹㦰ˈ ቕˈᆊԣग৊ওˈᰃ ϰҀϔᆊĀ⇥䯈‫ݯ‬џ݀ৌāⱘ&(2DŽℸ ໪ˈ೼㹿䅸Ўᰃ㹿㒥⬋ᄤⱘĀ㜌кā ˄)DFHERRN˅Џ义Ϟˈ᳝ϞӴ݊䖯ܹӞ ᢝ‫ܟ‬ǃ೼ভ߽Ѯ䆩ᇘᵾᬃㄝ㾚乥DŽ Ⳃࠡˈ᮹ᴀ偏㑺ᮺ໻Փ佚ᮍ䴶 ℷ೼ᇍℸ⃵㒥ᶊџӊ䖯㸠䇗ᶹDŽϔ ৡĀ᥼⡍ā˄7ZLWWHU˅䋺োЎĀ# 2PDU-HUELāⱘᘤᗪߚᄤ ᮹থ᭛㸼 ⼎ˈᏆᇚ㒥ᶊⱘ䖭ৡ᮹ᴀ⬋ᄤ໘‫ˈއ‬ᑊ ᣛ݊ᅲ䰙Ў᮹ᴀ䯈䇡DŽ

㻲䶽͙喏←ጉ䖑㤈ࣸ᝷㷗ࣹ㏽喏 䲎䘔ᰵ㵬䔥Ƞ :PV5VCF㻲䶽᝖ప

᱂ࢎᮬ᪵⛡ⓦ➫⑒໢ *4*4 ⥪⣍ ‫ۇ‬ຓ᠀ေρ⃺ሥႫঐ 䮻ⱬ*4*4ผ߫ᬑ⯶บ๓喏㒺఩ጞ᜼ ⿷㇪䨼䘔䭋䔩ᢁ䔅͖䯲ఎ⮰仂㘽ጠᵨ 䓪䔖Ƞᢚᖵ喏䔅ᩛ⩝㏒⮪ह$*"᎞঄স ➥⻹䘔䭋ท‫ڡ‬㏰᜼⮰㇪䨼䘔䭋喏ᄲ䔩 ᢁ ᆭ⮰ጠᵨ䓪䔖Ƞ䔅ᄲ᭛㒺఩ Ꭰ⠺ᱬĄദ౜ą㏰㏳仂㘽᱘e៵⮧Б Ბ喏ᰬ๓㻰Ὅ⮰ࣹᕼ᥈ᢁ㵸ߔȠ ጠᵨ䓪䔖㐋⢳䔩䮻㔱๓‫ۇ‬喏Ѳ᭛ ⺊‫ܦ‬偨⇍喏㒺఩ᗘ䉻 ̳㒺‫ٯ‬䔩ᴑЂ ⮰䍖䔥喏ࢠ̬Ⱐᒾߟᬌߋ喏โ⩸ᄥЂ ᝬⴑ̹ๆȠᗱ៑̿ტ₏‫⩔ݕ‬ᬌϦӒᄋ ᱦふ上ᱦসࢗᭋᒝ‫׻‬喏᥈䯲㵸ߔ⩡䄉 䕆䃛䉰᫅Бࣶж៵‫ٷ‬সअ‫ݕ‬φ⮰౜䲎

䄯ߔᗱۡȠ ̬ह⊴ᖛϦท䄠喝Ąጠᵨ䓪䔖㮩 ♢⺊‫ܦ‬偨⇍喏ᰬ㏴䔄᭛ц㷗ࣽ⣜ȠЂ ⮰䘔䭋ܲ᪏र౜喏ᓱ䶧䔻䓳⩡䄉ᠳ ᡑ喏䔅᭛Ђ⮰ᑝ◥Ƞąₐ‫ݹ‬ᰵ䭫៵ћ ᫜䬧㑽々⼜喏ጠᵨ䓪䔖ͦ䏞䖫㒺‫⾦ۇ‬ 㷙ጞ䔯‫ݜ‬अ‫ݕ‬φȠ ጠᵨ䓪䔖⮰ ̳๓‫ۇ‬喏߫ຮⵠ 〥౜౔ж៵‫ٷ‬ᩧ೺⪑౜喏सᬢ᝷⃡₷ ᓹ喏ᱬϦᬌ᪜Ƞ㺫᫥఩ტ៱ᓯ*4*4Ыᩴ ദ౜㷙‫⊣ܧ‬โ౜ࡦ喏Ѳ᭛ЂИⰚ‫ݹ‬ᰠ ៱ᓯ*4*4ᝄท䔀ఊ㺫᫥ऺࣽߔᕼᕂᩧ ‫ܧ‬Ƞ 㠝఩ȧ䪈៑Ȩ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ࡃϘᬢ䬠 ᬑ̷ࡴ喏౔䊱䓳 ᥰ℻Ꮢ倄⍕̷喏仅 ⍛⹪цर⩸ ̳Ϧ࣮ߌβ⩝Ąԉᮚ䔵ȟࣹࢌ͙ą๓ 㖀Ⰻࣽ䊣⮰Ąস᎟ᮚ䔵๓⍤㵸ą喏㶔䓪र⩸㥩჊Ą̬ ఩͐‫ݢ‬ą᫥䦴সദ᱘∁喏Ӊ∁჊㵸ᮚ䔵⮰ᙫ᱇স䃵 ⅮȠ 仅⍛➥ࡦᩫᏈࣽ㼬Ϧᄥₐ㶔⹦喏➥ࡦᩫᏈ⁎䓺ࣶ ᩛᠭ̬ܳᣔߔӉ∁㥩჊ Ꭰᮚ䔵㵸ᩫ䪫Ⴤ⮰≧ߔ喏 Ꭲࣹᄥ̬ܳᒝ৹⹪ц⼕Ꮋࣶጮℽ⺻⹵⮰䔉∁㵸ͦȠ Ⱊ‫ݹ‬₏᭛仅⍛ᩫᩥ⮰‫ڟ‬䩚ᬢ᱋Ƞᄽ᪜Ჭ〛≪ₐ‫ݹ‬ Бࢌ䶲͙⣛喋Б̷ガ⼜Ąࢌ͙ą喌䬥ጮⰤ༭㗭ȟ䔉∁ ⶘ᣔЂИ⮰ᩫᩥͧᑌ喏ᑁࣽͧ≭ℽᘻ̹␍Ƞ ᰵ㜲䃦䃐ͦ喏仅⍛ጮℽ̹ϱ⩔㵸ߔᆁ⹦βႴ័͙ ⣛ȟႴ័仅⍛ȟႴ័∁⇧⮰۟ᓯ喏ᰠͦӉ∁㥩჊ᮚ䔵 ᣼Ӈβᑦ๓⮰ℽᘻദ⵬喏ຮ᳈ࣹᄥ≪̺ℽᘻͦ᩸喏॒ ۟ᮚ䔵喏ᄲц᜼ͦឨᱬᩫᩥ⮰ࢲञ㒖ϦȠ

ԉᮚ䔵ࣹࢌ͙ 仅⍛ ̳Ϧ⍤㵸 ͙Ꮒዢඡ͙૧ Ⴞ̶↹ဎ‫᜴ښ‬ཀྵྨ ᑄహ⁼ഇ࿋ູ Ȋ ᪳ᬺ⮰䭋й

ऽĄࢌ͙ą䄠̹ স᎟ᮚ䔵ᬑ⮧౦ ᑇᦂయΊᖊ ౾၅࿛ᙩ‫ޒ‬ȧࡿᮻଆၖ‫╗ע‬Ȩ Ў㸼䖒Āֱ੠ᑇǃֱ᱂䗝ǃডᲈ ࡯ǃডऴЁāⱘ䆝∖ˈ佭␃Ꮦ⇥ ᮹䍄 Ϟ㸫༈␌㸠DŽ␌㸠ⱘЏࡲᮍüüĀֱ᱂ 䗝ǃডऴЁā໻㘨ⲳ߱ℹԄ䅵ˈᔧ໽খ ࡴ␌㸠㗙䖒ࠄ ϛҎDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ佭␃lj᭛∛᡹NJ᡹ 䘧ˈЎᳳϔϾ᳜ⱘĀֱ᱂䗝ǃডऴЁā ໻㘨ⲳㅒৡ⌏ࡼ䖜৥ ϛ໻݇ˈ໻㘨 ⲳ乎ᑨ⇥ᚙᔧ᮹ВࡲĀ੠ᑇ᱂䗝᮹āˈ 䅽⼒Ӯ৘⬠䗮䖛䎥ℹϞЁ⦃ǃ੠ᑇ᱂䗝 ໻␌㸠ǃ⤂㣅䲘㢅ㄝᮍᓣˈ唤ໄ৥Āऴ Ёā䇈ϡDŽĀ੠ᑇ᱂䗝᮹ā⬅⏙᰼В㸠 ⱘ䎥ℹϞЁ⦃ᥔ䍋ᑣᐩˈ᥂໻Ӯ㒜⚍䆕 кথߎⱘ䆄ᔩˈ ৡ佭␃Ꮦ⇥খϢDŽ ϟज ᯊ䆌ˈ‫ޚ‬໛খࡴ␌㸠ⱘᏖ⇥ Ꮖ㒣㽚Ⲫ Ͼ䎇⧗എDŽ໮Ͼᴹ㞾ϡৠᬓ ಶǃ⼒ಶঞഄऎಶԧⱘ乚㹪⥛乚␌㸠䯳 ӡˈ⬅㓈໮߽Ѯ݀ುϔⳈ䍄ࠄЁ⦃␌㸠 㒜⚍DŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ೼ҎӀߎ থࠡˈ℠᠟ᓴᯢᬣ䖬Ϟৄⓨଅњljಶ㒧 ህᰃ࡯䞣NJǃlj៥ⱘ⼪೑NJㄝ℠᳆ˈЎ ␌㸠ࡴ⊍ᠧ⇨DŽ ␌㸠䯳ӡ ᯊ ߚߎ থˈ啭༈˄ᰬ‫ٴ‬⍤㵸㔱˅೼ ᇣᯊৢ

Ꮖᢉ䖒Ё⦃㒜⚍ˈ啭ሒ˄䭋ᅪ˅гѢ ᯊᎺেᢉ䖒DŽҎӀ催ВⴔĀᏖ⇥㽕੠ ᑇˈऴЁᖙ乏‫ذ‬āǃĀডऴЁˈডᲈ ࡯āㄝᷛ䇁ˈ៪᠟ᣕѨ᯳㑶᮫㸠䖯DŽᭈ Ͼ䖛⿟↨ডᇍ⌒Āϗϔā␌㸠ㅔⷁ䆌໮ ˄͐⁍⍤㵸䌛㏫̬㜠˅ˈϨ⾽ᑣѩ✊ˈ ᳾থ⫳བĀϗϔā␌㸠ᯊߎ⦄ⱘ␌㸠Ҏ ຿Ϣ䄺ᮍⱘᨽ᪺DŽ ໻㘨ⲳ ᮹ᰮᅷᏗˈ߱ℹԄ䅵㑺 ϛҎখϢĀ੠ᑇ᱂䗝໻␌㸠āˈ䄺 ᮍ߭㸼⼎᳝ ϛҎ⬅㓈໮߽Ѯ݀ು ߎথˈ᭄ᄫᰃ㞾 ᑈҹᴹˈ䄺ᮍ݀Ꮧ ᳔໮ⱘ␌㸠Ҏ᭄DŽ %%&Ё᭛㔥᡹䘧ˈĀডऴЁāϢ ĀऴЁā䰉㧹ⱘЏ㽕ߚ℻೼Ѣᮄϔ䕂佭 ␃ᬓᬍᮍḜᔧЁབԩᦤৡ ᑈ㸠ᬓ䭓 ᅬ䗝В‫׭‬䗝ҎⱘᅝᥦDŽĀऴЁā䖤ࡼঞ ݊ᬃᣕ㗙㽕∖‫ܕ‬䆌⇥ӫ੠ᬓ‫ᦤܮ‬ৡˈϡ 㽕ㄯ䗝˗ĀডऴЁā䰉㧹Ϣ࣫Ҁᬓᑰ㸼 ᯢ᳝݇ᦤৡᖙ乏⬅lj෎ᴀ⊩NJ᠔㾘ᅮⱘ ᦤৡྨਬӮ᠔԰ߎDŽ Ё೑ܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮ乘䅵ᇚ೼ᴀ᳜ ᑩᓔӮ䅼䆎ṕᤃ㣅ᦤѸⱘᬓᬍ᡹ਞˈᑊ ህᰃ৺ᓔሩϟϔℹ⊩ᅮ⿟ᑣ԰ߎᅮ䆎DŽ

Ȋ ̹स⮰ผ䴟

ࣹᄥ≪䃑䃩 Ąࢌ͙ąᝂ ᰴ̶⑀ Ⴏ΢࿎⚇‫̶ڐ‬ᑇⱇঐᲡᠲ૫∪ᄽ ᮹䍄Ϟ㸫༈ⱘϡҙ᳝ĀডऴЁā Ҏ຿ˈ䖬᳝ĀऴЁāᬃᣕ㗙DŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ⊯⇥ᬓ⊏ 㒘㒛ĀҎ⇥࡯䞣ā៤ਬᔧ᮹೼䪰䫷⑒ⱏ 啭㸫Ϣ䔽ሐ䆫䘧Ѹ⬠ഄ䲚Ӯˈ৥Āডऴ Ёā␌㸠䯳ӡ᡹ҹ௬ໄˈ᳝佭␃ၦԧ ⿄ˈঠᮍϔᑺি偖DŽ䖬᳝޴ৡĀ佭␃Ҏ Ӭ‫ܜ‬āㄝ▔䖯㒘㒛៤ਬࠄĀডऴЁā໻ ␌㸠㒜⚍В䅹䆑ᷛ䇁ˈϾ߿▔䖯ᬃᣕ

ĀऴЁāⱘ佭␃ၦԧᣛ䋷␌㸠Āᘡབ␃ ⠜᭛࣪໻䴽ੑ㠀໻І㘨āDŽ 㗠䩜ᇍໄ࢓⌽໻ⱘĀডऴЁā䖤 ࡼˈ佭␃Ā੠ᑇऴЁā⾬к໘থ㸼ໄᯢ ⿄ˈĀডऴЁāㅒৡঞ␌㸠Ҏ᭄‫ݡ‬໮ˈ 䛑᮴⊩Ⲫ䖛䖥 ϛҎᥜᴗĀ੠ᑇऴЁā ѝপⱘϝ䔼ᮍḜ˄࢟ᩫ‫چ‬᣼हȟ‫ژ‬ℽ᣼ हȟ᣼हༀ঄ц᣼ह˅ˈҹঞ㽕∖ゟ⊩ Ӯ৺‫އ‬ϡヺড়೑䰙ᷛ‫ⱘޚ‬᱂䗝ᮍḜDŽ䖬 ᳝Ҏ乘㿔ĀऴЁāᏆབㆁ೼ᓺˈ᳔ᮽϟ ᳜ ᮹ህӮϞⓨDŽ ĀऴЁāϢĀডऴЁāⱘᢝ䬃៬ϔ Ⳉ೼ᣕ㓁ˈ佭␃lj៤᡹NJ᡹䘧ˈ೼Āড ऴЁā໻␌㸠ࠡ໩ˈህϡᮁӴߎ᳝Ҏᬊ 䪅খϢ␌㸠੠㹿䖿খϢ␌㸠ⱘӴ㿔ˈᇍ ℸˈĀֱ᱂䗝ডऴЁ໻㘨ⲳā ᮹Нℷ 䆡Ϲഄᣛߎˈ㢹ᬊࠄӏԩⱘᡩ䆝ᖙӮ䇗 ᶹDŽ໻㘨ⲳ݀݇㒳ㅍ⿟ҟफ䇈ˈ೼໻␌ 㸠ᓔྟࠡᬊࠄϔᅫ᳝݇Āᬊ䪅␌㸠āⱘ ᡩ䆝ˈᏆ㽕∖㹿ᡩ䆝ⱘ㒘㒛ᦤѸ᳝݇䌘 ᭭ˈᑊ䜡ড়䇗ᶹDŽ໻㘨ⲳ䞡⬇ˈ㒱ϡ᥹ Ȍ⍤㵸䭋й⇫䕀ः‫ࣹݜ‬ᄥ≪⮰᎞ ফӏԩҹ䞥䪅߽Ⲟ㗠㽕∖Ꮦ⇥␌㸠ⱘ㸠 វȠ 仅⍛ȧ᪳ⅳ៑Ȩ Ўˈ᳈੐৕⇥ӫབ᳝ᅲ᥂ህᑨВ᡹DŽ

Ȍ仅⍛Ąԉᮚ䔵ȟࣹࢌ͙ą๓㖀Ⰻࣽ㼬Ϧঔ㲹喋‫ݹ‬喌 ᬑ౔⍤㵸㏴◥ะऽ⍤ 㵸䭋й㜠ᘻȠ ᫜ࡺ⹪

र᫥㶔ᔭ Ȋ Ⴤ᫥

⍛Ꮘ喝ᩛᠭᣔߔᮚ䔵≧ߔ 䩜ᇍĀ੠ᑇ᱂䗝໻␌㸠āˈ佭␃⡍ ऎᬓᑰথ㿔Ҏ ᮹㸼⼎ˈ⡍ऎᬓᑰ⃶䖢 ঞᬃᣕϔߛ᥼ࡼձ⊩㨑ᅲ ᑈ᱂䗝㸠 ᬓ䭓ᅬⱘ⌏ࡼˈᑊডᇍϔߛᕅડ⼒Ӯ⾽ ᑣঞᏖ⇥⽣⼝ⱘ䖱⊩㸠ЎDŽ 佭␃lj᭛∛᡹NJ᡹䘧ˈথ㿔Ҏ⿄ˈ ⡍ऎᬓᑰᇞ䞡Ꮦ⇥ձ⊩ѿ᳝ⱘ␌㸠ঞথ 㸼ᛣ㾕ⱘᴗ߽DŽҪ䇈˖Ā㸠ᬓ䭓ᅬᏆѢ ᳜ ᮹৥ܼ೑Ҏ⇥ҷ㸼໻Ӯᐌࡵྨਬ Ӯ˄‫ڔ‬఩Ϧ๓፤ༀц˅ᦤѸ݇Ѣ佭␃⡍ ߿㸠ᬓऎ ᑈ㸠ᬓ䭓ᅬঞ ᑈゟ⊩ Ӯѻ⫳ࡲ⊩ᰃ৺䳔㽕ׂᬍⱘ᡹ਞDŽܼ೑ Ҏ໻ᐌྨӮӮ೼ ᳜ᑩ԰ߎ‫އ‬ᅮˈ⡍ऎ ᬓᑰӮ೼ϟϔ䰊↉ਃࡼ঺ϔ䕂݀ӫ੼ 䆶DŽā থ㿔Ҏᔎ䇗ˈ⡍ऎᬓᑰⳳ䆮Ꮰᳯৃ

ҹ೼ ᑈ㨑ᅲ᱂䗝㸠ᬓ䭓ᅬˈ䅽ܼ␃ ໮ϛⱘড়Ḑ䗝⇥ৃҹϔҎϔ⼼ᮍᓣ 䗝ߎϟӏ㸠ᬓ䭓ᅬDŽ ঺᥂佭␃lj໻݀᡹NJ᡹䘧ˈϡᇥ⦄ ӏ੠ॳӏ␃ऎܼ೑Ҏ໻ҷ㸼䛑⦄䑿ᬃᣕ ᮹ⱘ੠ᑇ᱂䗝໻␌㸠ˈ᳝Ҏ໻ҷ㸼ᣛ ߎˈĀऴ乚Ё⦃ā⸈ണ佭␃ⱘ⊩⊏੠㒣 ⌢ˈᏠᳯডᇍ⌒ᬒᓗ⫼ᵕッⱘᮍᓣѝপ ⇥ЏˈᡞᦵᴎӮϢЁ༂ᅬਬ≳䗮DŽ ℸ໪ˈܼ೑ᬓणᐌྨ䰜∌ẟᔎ䇗ˈ 佭␃ᰃϔϾ੠ᑇǃ䆆䘧⧚ⱘ⼒Ӯˈϡ᥹ ফ⫼▔䖯ǃ⸈ണ⼒Ӯⱘᮍ⊩ѝপ⇥ЏDŽ ܼ೑ᬓण໪џྨਬӮࡃЏӏǃܼ೑ Ꮉଚ㘨ࡃЏᐁश᭛ッᡍ䆘ˈĀऴЁā⸈ ണ佭␃㐕㤷〇ᅮˈѺϡ㛑࿕㚕Ё༂ˈ಴ ЎЁ༂䛑㽕ḍ᥂෎ᴀ⊩ࡲџDŽ

Ȋ Ӕ⩸

⣹ᘈস᎟⽟჆ ࡺӔऺЏ̹ֆ↵各⮰̬Џ ϡᇥռ⬠Ҏ຿ ᮹г䍄Ϟ㸫༈ˈ䏞 䎗খࡴĀ g ੠ᑇ᱂䗝໻␌㸠āDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ佭␃ռ⬠⼒ಶ㘨ӮӮ 䭓ԭ೑᯹ߎ⫳Ѣॄሐˈॄሐᥦढџӊৢ 䎳䱣⠊↡ᴹࠄ佭␃ˈ҆䑿㾕䆕佭␃㒣⌢ 㝒亲DŽҢџ䳊ଂϮⱘҪˈ ᮹೼␌㸠䯳 ӡЁ䇈ˈĀབᵰ⼒Ӯϡձ⊩ࡲџˈӮҸ ᡩ䌘㗙ᢙᖻˈᕅડ㒣⌢থሩ੠ҎӀⱘ⽣ ⼝DŽҞᑈ佭␃䳊ଂϮ㸼⦄䕗Ꮒˈゲѝ࡯ г೼ϟ䰡DŽᏠᳯ໻ᆊ⦡ᚰ〇ᅮⱘ⦃๗ˈ ᛇࡲ⊩ᦤ催佭␃ⱘゲѝ࡯āDŽ ԭ೑᯹䇈ˈখࡴ␌㸠ህᰃᛇਞ䆝໻ ᆊˈ佭␃໻໮᭄ҎĀডऴЁāˈডᲈ

࡯DŽҪᏠᳯĀऴ乚Ё⦃ā哧਍㗙ϡ㽕 ᡄх佭␃DŽĀ䑿Ўढռˈ៥Ӏ⏅ⶹ೼⍋ ໪ˈᖙ乏㽕᳝ᔎ໻ⱘ೑ᆊ‫ˈⳒৢخ‬ᠡ㛑 ᳈དഄゟ䎇ˈ᠔ҹ㽕⠅೑DŽā 䰸њ‫ڣ‬ԭ೑᯹䖭ḋ҆䑿㒣ग़䖛ࡼх ⱘढռˈ␌㸠䯳ӡЁ䖬᳝ϡᇥҪӀⱘৢ ҷDŽϞϪ㑾 ᑈҷߎ⫳ⱘ䛁᭛Нህᰃ݊ ЁϔԡDŽ䛁᭛Нⱘ⠋⠋гᰃॄሐढռˈ ৢᴹ⿏⇥佭␃DŽĀ៥キߎᴹᛇਞ䆝໻ ᆊˈþ ৢÿЁ᳝ᕜ໮Џᓴ੠ᑇ⧚ᗻⱘ Ҏˈ៥Ӏ⦡ᚰ佭␃Ҟ᮹ⱘ⦃๗DŽҞ໽খ ࡴ␌㸠ˈᏠᳯᬃᣕþऴЁÿ㗙ᯢⱑˈ៥ Ӏϡ‫ݡ‬ᰃ≝咬ⱘϔҷDŽā䛁᭛Н䇈DŽ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䆖㏰̵ጔ๠ 侽ทᓃ๕̷喢 Ꭰ฻๕喏䮻ⱬ㾥໲᫛ఊᑾস߾๗⮰ߌⰋ喏‫̶ߌڹ‬᱖Ბͷᭋ⁓᪳喏 ̬ऽБᑝ᫱⹦Ϧ⮰‫ݕٷ‬๗‫ڜ‬侽ท喏่̬䬠᠑ᰵβ〽‫ڔמ‬㖀Ⰻ⮰Ą̵ጔ๠ąȠ ℀䊣 Ꭰ‫▗☙⮰ݹ‬喏侽ท⮰᫜❴̵ጔ๠ᰠᎠ䒧ȟᰠ‫ڨ‬ქ喏ѲЂИ⮰ᑝ◥΋ᒴ ⾭‫ܦ‬喏౔㼏۟䔅χ䬚䷄ͷ‫ݹ‬喏侽ท䌉ភ᎟๕̷⮰㏴ᲭⰚᴳ䔄ᰵ̬⃡䌛㺭䊜Ƞ

Ꭰ咰ᅮ⁍ऴ⤲ȟ䷺ᵨξ㶑᭛ф߫ Ⳍ↨ ᑈࠡⱘ⛁☿ĀϝᎼ༈āˈ健 ຿ĀϝᎼ༈āⱘ㄀ϔϾӬ࢓೼Ѣᑈ啘㒧 ᵘDŽᔧᑈ䶺ᖋǃ䁍ྚᮃ੠⊶Ҕ㒧Нᯊߚ ߿Ў ቕǃ ቕ੠ ቕ˗㗠Ⳃࠡ䁍ྚ ᮃǃࢦ໿੠⃻᭛ߚ߿ᰃ ቕǃ ቕ੠ ቕDŽབᵰҹ ቕⱘᏂ䎱Ўϔḷˈ䙷М⛁ ☿া᳝ϸḷˈ㗠健຿߭ᰃ㗕Ё䴦ϝḷ唤 ܼDŽ ⛁☿ĀϝᎼ༈āⱘ ᑈ䞠ˈ⬅Ѣ䶺 ᖋ䗤⏤ব໻ˈ ᑈህ䍙䖛њ ቕˈࡴ ϞᛜথϹ䞡ⱘӸ⮙ˈՓҪᕜᖿ䍄Ϟњϟ വ䏃ˈᇍℸ䁍ྚᮃা㛑䑿‫ݐ‬᭄㘠ˈߚᢙ 䶺ᖋ䗔࣪᠔ᏺᴹⱘय़࡯DŽ೼健຿ˈ䁍ྚ ᮃ៤њ᳔㗕ⱘĀᎼ༈āˈা㽕ϡߎ⦄໻ ⱘӸ⮙ˈࢦ໿੠⃻᭛䛑ᇚ໘೼Ϟछᳳˈ ࡴϞᑈ啘ሖ⃵ড়⧚ˈҪӀП䯈ৃҹⳌѦ ᄺдˈҢ䖯ℹぎ䯈ᴹ䇈ˈᰒ✊健຿Āϝ Ꮌ༈ā᳈໻DŽ 健຿ĀϝᎼ༈ā㒘៤П߱ˈ᳔㹿Ҏ ⋹⋹Ф䘧ⱘᰃҪӀ‫ܝ‬剰᮴↨ⱘ᭄᥂DŽ԰ Ў⛁☿ǃ健຿੠Ểᵫ⣐ⱘᔧᆊ⧗᯳ˈ䁍 ྚᮃǃ⃻᭛੠ࢦ໿೼Ϟ䌯ᄷ䛑ܹ䗝њܼ ᯢ᯳䰉ᆍˈ݊Ё䁍ྚᮃ੠ࢦ໿䖬ߚ߿ܹ 䗝䌯ᄷ㄀ϔ੠㄀Ѡ䰉ᆍDŽ ᳝ϔϾ᭄᥂ৃҹ㸵䞣⧗ਬ䯳䌶⧗ ⱘ䋵⤂໻ᇣˈ䙷ህᰃZLQ VKDUH˄㘈 ‫ݕ‬䉍⡚ը˅ˈϞ䌯ᄷ䁍ྚᮃ੠ࢦ໿ⱘ ZLQ VKDUHߚ߿催䖒 ੠ ˈ催ሙ 㘨ⲳ㄀Ѡǃϝԡˈ㗠⃻᭛䆹乍᭄ؐг᳝ ˈᑊ߫㘨ⲳ㄀ DŽϝҎⱘ䌶⧗䋵⤂ ؐᘏ੠催䖒 ˈ↨㘨ⲳӏԩⱘϝҎ㒘 䛑㽕催DŽ

Ңᐌ㾘᭄᥂ⳟˈ䁍ྚᮃǃ⃻᭛੠ࢦ ໿Ϟ䌯ᄷഎഛৃҹ䋵⤂ ߚǃ Ͼ㇂ᵓ ੠ ⃵ࡽᬏˈⳌᔧѢϝϾ☿ㆁᔧᆊ⧗᯳ જⱏ˄̶䊇ႏ౦౳ ܲȟ ͖ㄚᲫস ⁍ߕᩧ˅DŽ Ԛ䖭↩コᰃ㵡ড়Пࠡˈ ᑈ䖜䰓 ᆚĀϝᎼ༈ā㒘ᓎПࠡˈϝԡ໻Հⱘ᭄ ᥂↨Ҟ໽健຿᳈ࡴᘤᗪˈԚऩ⣀ᏺ䯳ᠧ ᕫདϡㄝѢ೼ৠ䯳ড়԰г咬༥ˈ⛁☿㒣 ग़њ䕀ൟ੠䰉⮯ⱘ䖛⿟ˈ⫮㟇ҹ䕧ᥝ㄀ ϔ⃵ᘏ‫އ‬䌯ЎҷӋDŽ ད⍜ᙃᰃˈ䁍ྚᮃ೼䖛এ ᑈᏆ㒣 ⺼㒗ߎњߎ㡆ⱘ᮴⧗ᡔᴃˈҪৃҹϡ‫ݡ‬ ‫ڣ‬ᮽᳳ䙷ḋᖙ乏᳝⧗೼᠟ᠡ㛑থ᣹࿕ ࡯ˈࡴϞ⃻᭛ᮽᏆ㸼ᗕ㽕৥䁍ྚᮃᄺ дˈ‫ߎخ‬⡎⡆ˈ䖭ᇍϝҎⱘ᮴㓱ᇍ᥹ᰒ ✊ད໘໮໮DŽᔧᑈ⛁☿ϝᎼ༈佪Ͼ䌯ᄷ ࠡᳳℹሹ㓈㡄ˈህᰃ಴Ў䁍ྚᮃ੠䶺ᖋ 䛑дᛃ᳝⧗೼᠟ˈᇐ㟈䯳‫⧗ݙ‬ᴗߚ䜡ߎ ⦄Ϲ䞡䯂乬ˈ䖭ϾᓞッˈⳈࠄৢᴹ䶺ᖋ Џࡼ‫ߎخ‬⡎⡆ᠡᕫҹ㾷‫އ‬DŽ ᳈᳝߽ⱘ಴㋴ᰃࢦ໿Ϣ䁍ྚᮃⱘѦ 㸹ᗻDŽϸҎ೼ ᑈ༹䖤Ӯᯊ᳒ৠЎ㕢 ೑䯳ᬜ࡯ˈഎϞ䜡ড়Ⳍᔧ咬༥DŽࢦ໿ᔎ ໻ⱘ㇂ᵓ⧗㛑࡯᳔䍕䁍ྚᮃⱘᖗᛣˈ೼ ⛁☿ ᑈˈህ಴Ўܼ䯳≵᳝㇂ᵓ催᠟DŽ 䁍ྚᮃা㛑㒲ሑ㛥∕ᦤ催ᕫߚᬜ⥛DŽབ Ҟᕫࠄᐌᑈ㇂ᵓ ⱘࢦ໿ ˈĀⱛᏱā ‫ݡ‬ϡᖙ㑴㒧ᡩ㇂ᯊᴎᰃ৺ড়⧚ˈDŽ ᘏ㗠㿔Пˈ健຿ĀϝᎼ༈ā೼ᑈ啘 㒧ᵘǃ亢Ḑ༥ড়ᮍ䴶䛑↨П⛁☿ࠡ䕜᳈ ऴӬ࢓DŽ

ε‫ی‬ᅆᬕ 䔄䰬㏯‫ߋڱ‬ ĀϝᎼ༈āᑊϡᰃ健຿ଃϔⱘ℺ ఼ˈ೼ࢦ໿‫އ‬ᅮࡴܹПࠡˈҪӀᏆ㒣ㅒ ϟњϸৡ㒣偠Єᆠⱘᇘ᠟˖䖜‫ܟ‬g㉇ࢦ ੠䁍ྚᮃg⨐ᮃˈϸҎ䛑ᰃ䁍ྚᮃ೼⛁ ☿ᯊᳳⱘདটˈ䖭Ў᱂䘡ᑈ䕏ⱘ健຿䰉 ᆍ⊼ܹњᗹ䳔ⱘ㒣偠DŽℸ໪ˈ健຿䖬೼ ࡴ㋻䗑∖ॳᇣ⠯䰆ᅜᙡᇚ偀䞠ᯖ੠ᥬ䞥 Ё䫟㥿‫ݍ‬ៜ໿DŽབᵰ㛑ᕫࠄ䖭ϸҎˈ健 ຿ⱘ‫ݙ‬໪䰆ᅜᔎᑺᇚᕫࠄᵕ໻ⱘᦤछˈ гЎĀϝᎼ༈ā‫ޣ‬䕏ϡᇥय़࡯DŽ Ϟ䌯ᄷⱘϰ䚼ϸᬃ乊㑻ᔎ䯳⛁☿੠ ℹ㸠㗙䛑䲒ҹ᪐ࡼᮄ䌯ᄷⱘ健຿ˈࠡ㗙 ༅এњ䁍ྚᮃˈ㗠ৢ㗙᳈ᰃ༅এњϸৡ Џ㽕⧗ਬ݄ᮃg৆㩖㢀Ể˄ϐᬿ˅੠ֱ 㔫gШ⊏˄ःѐ˅DŽϰ䚼໻໮᭄⧗䯳䛑

䭞Ⴔȟ֑Ꮳ̺㏻侸᭛ᑝ◥ 㒌䴶Ϟⳟˈ健຿⠜ĀϝᎼ༈ā᳝‫ݙ‬ ᳝໪ˈ᭄᥂ढБˈࡴПᑈ啘Ӭ࢓ˈԐТ Ꮖ㒣໽ϟ᮴ᬠˈԚҪӀձ✊᳝ϡᇥ㔎⚍ ੠䱤ᙷDŽ 佪‫ܜ‬ᰃӸ⮙ˈ⡍߿ᰃࢦ໿੠⃻᭛DŽ ࢦ໿Ҟᑈ㱑া᳝ ቕˈԚҪ᳒೼ 䌯ᄷ䙁䘛Ϲ䞡᠟䚼偼ᡬˈϔ݅াᠧ њ എ↨䌯DŽ㒉㾖᳔䖥 Ͼ䌯ᄷˈ䖭ԡ 䍙㑻⧗᯳㔎ᐁњ᚞Ҏⱘ എ↨䌯DŽ Ӹ⮙᳈Ϲ䞡ⱘᰃ⃻᭛DŽ԰Ў ᑈ ⱘ⢊‫⃻ˈ⾔ܗ‬᭛೼䖯ܹ1%$Пࠡˈ健຿ 䯳ህ᳒㒣䴲ᐌᢙᖗҪⱘ㝓Ӹˈϔᑺϡᬶ 䗝ᢽҪ԰Ў⢊‫⾔ܗ‬DŽ䖯ܹ1%$ҹᴹˈ⃻ ᭛ⱘ㄀ϔϾ䌯ᄷህ㔎ᐁњ എ↨䌯ˈ㄀ ѠϾ䌯ᄷ䖒ࠄ എˈϞϾ䌯ᄷҪⳌᇍ‫ع‬ ᒋˈԚг㔎ᐁњ എ↨䌯DŽ᳈ৃᗩⱘ ᰃˈ⃻᭛ফӸⱘ䚼ԡᕜ໮ˈࣙᣀ㙽㝔ǃ ᠟ᣛǃ㝱ⲪDŽ ህ䖲᳝ⴔ䩶䪕៬຿㠀䒃ԧⱘ䁍ྚ ᮃˈ䱣ⴔᑈ啘๲໻ˈ䖥ϸᑈ೼⛁☿г䴆 ߎњӸ⮙ⱘ㢫༈ˈᇸ݊ᰃ㛮䏱੠㚠䚼DŽ 㗠Ϩ䱣ⴔഎϞӏࡵᛜথ㐕䞡ˈ䁍ྚᮃⱘ ԧ࡯гϡབҢࠡˈ ᑈᘏ‫އ‬䌯੠

ᑈᘏ‫އ‬䌯䛑ߎ⦄њᢑㄟⱘ⦄䈵DŽӸ⮙ᇚ ᰃࠊ㑺健຿ϝᎼ༈ⱘ㄀ϔ䘧䱰⹡DŽ ĀϝᎼ༈ā঺ϔϾᔅ⚍ᰃ䰆ᅜˈҢ Ϟ䴶ⱘ᭄᥂ߚᵤৃҹⳟࠄˈҪӀ੠⛁☿ ࠡ䕜Ꮒ䎱᳔໻ⱘഄᮍᰃⲪᐑDŽ ᑈࠡⱘ ⛁☿ϝᎼ༈䛑ᰃ䰆ᅜϧᆊˈ䁍ྚᮃᰃ䰆 ᅜ㄀ϔ䰉ᆍᐌᅶˈ䶺ᖋ᳈ᰃग़৆Ϟߎৡ ⱘⷂϾᄤⲪᐑ催᠟ˈ⊶Ҕгҹᖿ䗳ⱘ㛮 ℹ੠ण䰆㛑࡯㨫⿄ˈҪӀⱘᔎᙡ䰆ᅜˈ ᰃϸ༎ᘏ‫݇ⱘݯݴ‬䬂℺఼DŽ ড㾖健຿ϝᎼ༈ˈᑈ䖥 ቕⱘ䁍ྚ ᮃ䖤ࡼ㛑࡯੠ԧ࡯᳝᠔ϟ䰡ˈ䰆ᅜᣕ㓁 ᗻᏆϡ↨ᔧᑈ˗⃻᭛੠ࢦ໿䛑ᰃᬏᔎᅜ ᔅⱘ㉏ൟˈҪӀ䳔㽕ϟ㢺ࡳ໿ࡴᔎ䰆 ᅜDŽ ᳔ৢህᰃ㒣偠DŽ԰Ў㘨ⲳ㄀ϔҎˈ 䁍ྚᮃ䑿㒣ⱒ៬ˈԚ⃻᭛੠ࢦ໿ⱘᄷৢ 䌯ሹग़Ϟ䖬ᰃぎⱑDŽ㔎У໻៬ⱘ㗗偠ˈ ᇚ៤Ўࠊ㑺健຿ᄷৢ䌯П䏃ⱘ঺ϔϾ䱰 ⹡DŽ ᑈࠡ⛁☿ϝᎼ༈㘮佪ᯊˈ䶺ᖋ੠ 䁍ྚᮃ䛑᳝䖛ᘏ‫އ‬䌯㒣偠ˈህ䖲⊶Ҕг ᳝ എᄷৢ䌯ⱘग़㒗DŽ೼䖭ϔ⚍Ϟˈ⃻ ᭛੠ࢦ໿ᰒ✊䖬໾ĀႽāњ⚍DŽ

Ȍ̷䊇ႏ‫ڹ‬䕳‫▗☙ݜ‬喏㾥໲᫛㘩॒ ᄥ䴒ᓣ⬇̷ᱬ᝷喢 ᱘❴ప❳౳ᢚ㑽㐈

໘Ѣ䞡ᓎᳳˈଃϔᅲ࡯ᦤछᑊ㛑੠健຿ ᔶ៤ᇍᡫⱘᕜৃ㛑ᰃ݀⠯DŽ೼ᯢ᯳᥻ि ᖋ䞠‫ܟ‬g㔫ᮃӸᛜᔦᴹৢˈ݀⠯ⱘᭈԧ ᗻ᮴⭥ᦤछњϔϾḷ⃵DŽ㗠᳝‫ݯݴ‬㒣偠 ⱘֱ㔫gࡴ㋶ᇨⱘࡴⲳˈ᳈ᰃࡴᔎњҪ Ӏ⽕ऎⱘᬏ䰆ᔎᑺDŽࡴ㋶ᇨᇚϢϞ䌯ᄷ ⱘ᳔Շ䰆ᅜ⧗ਬ䇎䰓㒘៤㛑ᬏ୘ᅜⱘঠ ศ㒘ড়DŽ Ϟ䌯ᄷ݀⠯೼㔫ᮃӥ៬ⱘᚙ‫މ‬ϟᇮ 㛑ҹ 㚰ᡶᕫϰ䚼㄀ಯˈབᵰᮄ䌯ᄷ䰉 ᆍ⺼ড়㡃དˈ㔫ᮃֱᣕ‫ع‬ᒋˈҪӀᕜ᳝ Ꮰᳯ⫽ᓔϰ䚼݊ԭ⧗䯳ˈ੠健຿ᔶ៤ϸ ᔎⳌѝⱘሔ䴶DŽᇍℸˈ(631䖥᮹԰ߎњ ҪӀᇍᮄ䌯ᄷϰ䚼ⱘ乘⌟ˈ健຿੠݀⠯ ߚ߿ҹ 㚰੠ 㚰䲘䏲ϰ䚼ࠡϸৡˈ⣯ 啭ǃ༛ᠡ੠咘㳖ߚ߫ϝǃಯǃѨԡDŽ 䖯ܹᄷৢ䌯ৢˈ健຿঺ϔ┰೼ⱘ࿕ 㚕ᰃ䁍ྚᮃⱘ㗕ϰᆊ⛁☿DŽ㱑✊⛁☿ⱘ ᅲ࡯੠ࠡಯᑈϡৃৠ᮹㗠䇁ˈԚҪӀᇍ 䁍ྚᮃ໾䖛❳ᙝˈࡴϞܼ䯳ᄷৢ䌯㒣偠 Єᆠˈᇸ݊ᰃ䶺ᖋ੠⊶ҔᗹѢ䆕ᯢ㞾Ꮕ ⾏ᓔ䁍ྚᮃг㛑পᕫད៤㒽ˈ健຿㽕ᛇ ೼ᄷৢ䌯ߏ䋹⛁☿гᑊ䴲ᯧџDŽ ೼ϰ䚼ˈ健຿ⱘᇍ᠟ϡ໮ˈԚ䴶ᇍ 㽓䚼ⱘ޴ᬃࢆᮙҪӀ䛑≵᳝໾໻ᡞᦵDŽ ि‫ݯݴݩ‬偀ࠎ㞾ϡᖙ䇈ˈᮄ⾥093ᴰ݄ ⡍ⱘ䳋䳚ҹঞᮄ㗕ᵓϞӏⱘᖿ㠍гϡৃ ᇣ㾚DŽᘏП健຿೼ᮄ䌯ᄷᇚӮ᳝៬㒽Ϟ ⱘ亲䍞ˈԚ㽕༎‫ˈݴ‬ᘤᗩ䖬ЎᯊᇮᮽDŽ ҪӀ䖬䳔㽕䯁䮼ׂ⚐ˈ៪䆌ড়԰ⱘ㄀Ѡ Ͼ䌯ᄷᠡᰃᬊ㦋ⱘᄷ㡖DŽ ेՓϡ㛑༎‫ˈݴ‬ĀϝᎼ༈ā೼ᮄ䌯 ᄷг໻᳝㤷䁝ৃҹѝপˈ↨བ䁍ྚᮃϾ Ҏ㄀ѨϾᐌ㾘䌯093DŽӫ᠔਼ⶹ៬㒽ᰃ ℸ༪ⱘϔ໻ⷱⷕˈབᵰ健຿ⱏ乊ϰ䚼ˈ া㽕ĀⱛᏱāⱘ᭄᥂䇈ᕫ䖛এˈᇣ䞥Ҏ ᇚ䴲Ҫ㥿ሲDŽ

䁍ྚᮃ ⃻᭛ ࢦ໿ ᘏ䅵

ᓃܲ

ㄚᲫ

ߕᩧ

៎᫙

Ⰲ፩

㘈‫ݕ‬䉍⡚ը

䁍ྚᮃ 䶺ᖋ ⊶Ҕ ᘏ䅵

ᓃܲ

ㄚᲫ

ߕᩧ

៎᫙

Ⰲ፩

㘈‫ݕ‬䉍⡚ը

Ȍ侽ท̵ጔ๠喋̶喌̺☙▗̵ጔ๠喋̷喌㏰᜼ͷ‫͖⮰ݹ‬Ϧ᪜ᢚȠ

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

྆⹨ͷ‫ݹ‬ ᜽❝̶ऒ̬͖ລ ȟण༌≏‫ॾ᧢ٮ‬ᘼΞ≔ ៥੠߱ᘟཇটᰃ໻ᄺৠᄺˈᔧ߱៥ Ӏ⠅ᕫ⅏এ⌏ᴹˈߚ᠟гߚᕫ䕄䕄⚜ ⚜DŽৢᴹ៥㱑✊г᥹㾺䖛޴ϾཇᄽˈԚ ϔⳈ≵ᡒࠄᘟ⠅ⱘᛳ㾝ˈ᜶᜶ഄˈ ᑈ 䖛এњDŽ ៥䑿䖍ⱘৠᄺ੠᳟টϔϾϾⳌ㒻㒧 ီ៤ᆊˈଃ⣀៥䖬ऩ䑿ϔҎDŽ݊ᅲˈ៥ ‫ݙ‬ᖗ䞠гᰃᕜᛇ៤ᆊⱘˈ೼៥༟᭫ⱘජ Ꮦ䞠ᠢϟḍǃ᳝Ͼ㞾Ꮕⱘᆊˈϟ⧁ಲࠄ ᆊ᳝Ҏ‫خ‬佁ǃ᳝Ҏ䇈䆱DŽ៥ᆊ䞠гϔⳈ ೼‫ڀ‬៥ˈ᳝ᯊ‫׭‬៥г⛺ᗹˈԚ㛑ᗢМḋ ਸ਼ˈህᰃᡒϡࠄᛳ㾝ˈᘏ㾝ᕫ㞾ᏅϡӮ ‫ݡ‬⠅њDŽ Ⳉࠄ䙷ϔᑈ‫ܗ‬ᮺⱘᰮϞˈཛྷཛྷᠧ⬉ 䆱㒭៥ˈ䅽៥䆄ϔϾ⬉䆱ো੠44োˈ䇈 ៥ྼ೼㗕ᆊ㒭៥ᡒњϾཇᄽˈ৘ᮍ䴶ᴵ ӊ䛑ϡ䫭ˈ䅽៥䆩ⴔ᥹㾺ϔϟˈབᵰড় 䗖ˈཌྷᴹᡒ៥ˈ៪៥ᑆ㛚ህಲᆊথሩDŽ ᔧᯊ៥ᕜᢉ㾺ˈ಴ЎϔⳈϡⳌֵ㞾 ᏅӮĀ≺㨑āࠄⳌ҆ⱘ㸠߫DŽԚᠯϡԣ ཛྷཛྷⱘ૴়ˈ៥ህ੠䙷ϾཇᄽҢ44Ϟ㘞 њ䍋ᴹDŽ៥г≵ҔМ⡍⅞ⱘᛳ㾝ˈাᰃ ᱂䗮㘞໽ˈ≵⒟≵ੇⱘDŽᕜᖿˈϸϾ᳜ 䖛এњˈ៥㽕ಲᆊ䖛ᑈњDŽ䇈ᰃಲᆊ䖛 ᑈˈ݊ᅲ䞡㽕ⱘ⦃㡖ᰃಲএ੠ཌྷⳌ҆DŽ

䙷ᰃ໻ᑈ߱ಯⱘᮽϞˈ೼៥ཛྷ੠៥ ྼⱘ䰾ৠϟˈ៥㾕њ䙷ϾিББ˄ࡂ ह˅ཇᄽDŽ݊ᅲ៥ḍᴀϡᛇএˈԚ᢫ϡ 䖛៥ཛྷ੠៥ྼˈгϡᛇ䅽ཇᄽ≵䴶ᄤDŽ ࠄњ㑺Ӯഄ⚍ˈББ೼ཌྷ↡҆ⱘ䰾 ৠϟྫ​ྫ㗠ᴹDŽ៥Ӏ߱䘛ⱘᛳ㾝ᕜᑇ ⎵ˈББ㒭៥ⱘॄ䈵ᰃᕜ᭛䴭ǃᕜ᳝⼐ 䉠ˈᰃ䙷⾡໻ᆊ䯎⾔ᓣⱘཇᄽDŽ㘞њϔ Ӯ‫ˈৢܓ‬៥Ӏজϔ䍋ৗњ乓佁ˈϔߛ䛑 ᕜᑇ⎵ˈ≵᳝⡍߿ⱘᓔᖗϢϡᓔᖗDŽ ៥ᛇˈ៥ⱘ⹂ᑨ䆹៤ᆊњˈгᑨ䆹 ᤶϾ⫳⌏῵ᓣњˈ㗠ཌྷ೼ᆊе᳝䅽Ҏ㕵 ᜩⱘᎹ԰ˈ⠊↡জ䛑ᰃ݀ࡵਬˈҹৢ≵ ᳝໾໻ⱘ䋳ᢙˈᔧ✊᳔䞡㽕ⱘᰃཌྷᇍ៥ ᤎདDŽ ‫ৢݡ‬ᴹˈህᰃ֫༫ⱘ῵ᓣüü᥹ 㾺ǃᅮ҆DŽЁ䯈៥г᳒᮴᭄⃵䯂㞾Ꮕ˖ ⠅ϡ⠅ཌྷ˛ैϔⳈ᮴⊩㒭㞾ᏅϔϾᯢ⹂ ⱘㄨḜDŽ៥ϔⳈᛇᡒϔϾᕜ᳝ᛳ㾝ǃϔ ໽ϡ㾕བ䱨ϝ⾟䙷⾡ᛳ㾝ⱘҎˈԚˈБ Бϡᰃˈཌྷ䗖ড়㒧ီˈᰃ‫݌‬ൟⱘ䋸ྏ㡃 ↡DŽ ੠ББ䅶ီˈϔᰃ៥ᛇ㒧ီ៤ᆊˈ Ѡᰃ៥ᛇಲ㗕ᆊDŽ᠔᳝Ҏ䛑䇈៥᳝⽣ˈ ཌྷ೼߿Ҏⴐ䞠ᰃ䙷ḋᅠ㕢DŽ

ȟ⛀῭‫ٴ‬೿≺̲ٕ̬͋ण ৃᰃˈੑ䖤᳝ᯊⳳⱘᕜ៣࠻ˈ᳝ѯ џǃ᳝ѯҎϔ䕜ᄤ䛑᮴⊩乘᭭DŽ থᇣ㒧ီ䙷໽ˈ៥ᦤࠡಲᆊᐂᖭDŽ ϔϾ᳟টⱘ㗕ယᏺњϾཇটᴹˈ䙷Ͼཇ ᄽህᰃୗ​ୗ˄ࡂह˅DŽ಴ЎҎ໮ⱘ݇ ㋏ˈ៥≵᳝໮ⳟˈাᛳ㾝㄀ϔⴐⱘॄ䈵 ᰃ䙷Мདˈ߱ᘟПৢˈ៥ད‫ڣ‬ᰃ㄀ϔ⃵ ᳝њᖗࡼⱘᛳ㾝DŽ ᳟টⱘ㗕ယϡⶹ䘧៥Ꮖ㒣䅶ီⱘ џˈ䖬䎳៥ᓔ⥽ュ䯂៥ҔМᯊ‫׭‬ಲ㗕ᆊ থሩˈಲᴹⱘᯊ‫׭‬ᕫᏺϾ㗕ယDŽ៥䎳ཌྷ ᓔ⥽ュˈ䅽ཌྷ㒭៥ҟ㒡ϔϾˈ䖬⡍ᛣ䇈 䅽ཌྷ㒭៥ҟ㒡Ͼཌྷⱘ᳟টDŽ䖭ᯊ‫׭‬៥᳟ ট䇈䆱њ˖ĀҎᆊ᳝њˈԴϡⶹ䘧ⵢ䇈 ҔМʽāᔧᯊ៥ᖗ䞠䇈ϡ⏙ᰃҔМ⒟ ੇDŽ བᵰᯊ䯈ৃҹৢ䗔ˈ៥ᜓᛣ⫼ ᑈ ⱘ⫳ੑএ䗑ᙨʽ

޴໽ৢˈ៥䏣Ϟњಲජⱘࡼ䔺ˈ಴ Ў៥䖬≵‫خ‬ད䕲㘠ⱘ‫ޚ‬໛ˈ᠔ҹ䖬ᕫಲ এᎹ԰DŽ៥ᖗ䞠ϔⳈ೼ᛇᗉⴔୗ​ୗˈЁ 䯈гᠧ਀䖛ˈԚϔⳈ≵᳝ᠧ਀ࠄཌྷⱘ⹂ ߛ⍜ᙃDŽ Ԛ៥Ⳍֵˈབᵰ᳝㓬ˈ㗕໽Ӯ䅽៥ Ӏ‫⃵ݡ‬㾕䴶DŽ 乚䆕ⱘ᮹ᄤབ㑺㗠㟇DŽ䇈ᖗ䞠䆱ˈ ៥ϡᜓ੠ББ乚㒧ီ䆕ˈԚ៥㛑䇈Ҕ М˛៥ᡒњϔϾҎҎ㕵ᜩⱘྥ࿬ˈ䑿䖍 ⱘ᠔᳝Ҏ䛑⼱䌎៥ᆊˈ៥⠌ཛྷгϔ໽↨ ϔ໽ᓔᖗˈ㗠៥㛑↿᮴⧚⬅ഄ䇈ϡ乚㒧 ီ䆕৫˛ 䙷໽ˈ៥೼≵᳝ӏԩᛳ㾝ⱘᚙ‫މ‬ϟ ੠ББএ乚њ㒧ီ䆕ˈ಴ЎЈᯊᎹ԰䳔 㽕ˈ䙷໽៥≵೼ᆊ䖛໰ˈ᥹ⴔজ䖨ಲњ ऩԡDŽ䏃Ϟˈ៥ᖗ䞠ⱒੇᴖ䰜ˈ㾝ᕫ㞾 Ꮕ䖭ḋህ㒧ီњˈϔߛ䛑⿔䞠㊞⍖ⱘDŽ 乚㒧ီ䆕ৢञϾ᳜ˈ៥಴䞡ᛳ‫ݦ‬䇋 њ⮙‫ˈ؛‬ത䔺ಲњᆊDŽএϔᆊए䰶ⱘᗹ 䆞䕧⎆ˈ㒭៥ᠧ䩜ⱘᡸ຿䖛ᴹৢˈ៥ゟ ࠏਚ೼њ䙷䞠üüコ✊ᰃཌྷʽ៥᮹໰ᛇ ᗉⱘཇᄽˈୗ​ୗDŽ 䱣ৢˈ៥г㒜ѢҢ᳟ট䙷䞠ᠧ਀ࠄ ୗ​ୗⱘϔѯᚙ‫ˈމ‬៥Ӏϔ㾕བᬙˈ㘞ᕫ 䴲ᐌᓔᖗDŽཌྷད‫ڣ‬гϔⳈ೼ㄝᕙ៥Ԑ ⱘˈ៥ӀⱘѸᕔ䙷М㞾✊ˈ䙷М⚑⛁ˈ ད‫ݹݹڣ‬ПЁᮽህ⊼ᅮњϔḋDŽ ޴໽ৢˈ៥ಲࠄњᎹ԰ⱘජᏖDŽ៥ ੠ୗ​ୗ޴Т↣ᯊ↣ࠏ䛑೼㘨㋏ˈѿফⴔ ⠅ᚙⱘ⫰㳰ˈ䙷⾡ϔ᮹ϡ㾕བ䱨ϝ⾟ⱘ ᛇᗉ៥㒜Ѣᛳফࠄњʽ䖭⾡⫰㳰䅽៥ ᱖ᯊᖬ䆄њ㞾Ꮕ᳝ϔϾ߮​߮㒧ီⱘ㗕 ယüüББDŽ᳝ᯊ‫⏙׭‬䝦䖛ᴹˈ៥ᤎᘼ 㗕໽⠋ⱘˈЎҔМ䅽៥੠ϔϾཇҎ乚њ 㒧ီ䆕ৢজ䘛ࠄ㞾Ꮕ୰⃶ⱘҎ˛ЎҔМ 㽕೼៥Ꮖ㒣⅏ᖗǃ‫ޚ‬໛੠໻ᆊ䛑ⳟདⱘ ཇҎ㒧ီ䖛᮹ᄤⱘᯊ‫ˈ׭‬䅽៥೼䖭Ͼᯊ ‫׭‬䘛Ϟ℆㔶ϡ㛑ⱘཇҎʽЎҔМ䖭М៣ ᓘ៥˛ʽ

ȟỤॾफ़∵༌Ụᐸ౮⨱ 㒣䖛ϔ↉ᯊ䯈ˈ៥ⱘ㿔䇁Ё᮴ᛣ䯈 ⌕䴆ߎⱘ⮯㢺䅽ୗ​ୗᛳ㾝ߎ៥ᖗ䞠᳝ џˈᔧཌྷ䯂៥ࠄᑩথ⫳ҔМџᯊˈ៥ᡞ ੠ББⱘџᇍཌྷ੠Ⲭᠬߎˈཌྷᕜ䳛᚞ˈ ✊ৢ⮯ુ༅ໄDŽৢᴹˈୗ​ୗЎ䖭ӊџુ 䖛ད޴⃵ˈ↣⃵䛑ુᕫ៥ᖗ⮯བ㒲DŽ Ўཌྷᇥ⌏ ᑈ៥䛑ᜓᛣˈা㽕៥Ӏ 㛑೼ϔ䍋ʽৃᰃˈ䖭Ϫ⬠Ϟા᳝ᙨ㥃ৃ ৗ˛ ࠡ޴໽ˈᖭᅠᎹ԰ⱘџˈ៥ಲ㗕ᆊ њˈ៥ᅲ೼ᖡϡԣњˈ֓੠↡҆䇈њ៥ ੠ୗ​ୗⱘџDŽ↡҆ᕜফϡњˈુњད޴ ⃵DŽ៥∖↡҆ॳ䇙ˈਞ䆝ཌྷˈ੠㞾Ꮕ⠅ ⱘҎ೼ϔ䍋⫳⌏ᠡӮᑌ⽣ˈᏠᳯ↡҆㛑 ៤ܼ៥ǃᐂࡽ៥DŽ↡҆䇈ཌྷгᏠᳯ៥㛑 䖛ᕫདˈԚཌྷϡⶹ䘧៥Ӏᆊ䆹བԩ䴶ᇍ ББϔᆊǃ䆹བԩ㒭ཌྷᆊ㾷䞞DŽ㗠Ϩˈ ББᗻḐ‫ݙ‬৥ˈϡⶹ䘧ཌྷӮϡӮ᳝䖛▔ ⱘডᑨDŽ ⾏៥੠ББВ㸠ီ⼐ⱘᯊ䯈া᳝ϡ ࠄϸϾ᳜њˈ᳔䖥៥ᭈ໰ᭈ໰ഄ༅⳴ˈ ੠ୗ​ୗ㾕ϔ⃵䴶ˈཌྷህુϔ⃵DŽ៥ⶹ 䘧ˈ⦄೼ୗ​ୗ䴴៥ᣓЏᛣˈৃ៥䆹ᗢМ ࡲ˛ⳳⱘϡⶹ䘧DŽ ↡҆ᇍ៥䇈ˈϸϾҎ೼ϔ䍋ˈ䖛᮹ ᄤᯊ䯈Йњˈ᜶᜶ህӮ᳝ᛳᚙњˈ䅽៥ 䖬ᰃ㽕Ҩ㒚㗗㰥ˈϡ㽕ǂ‫ࡼކ‬㸠џDŽ៥ ⶹ䘧ˈ⠅ⱘ▔ᚙϡӮ䭓ЙˈԚϔᓔྟህ

≵᳝⠅ᚙⱘီ࿏জ㛑䍄໮Йਸ਼˛ϔᛇࠄ 㽕ᬒᓗୗ​ୗˈ៥ህᖗ⮐ᕫ୬ϡ䖛⇨ᴹDŽ ‫؛‬བ੠ББ೼ϔ䍋ˈ៥Ӏབ㑺В㸠 ီ⼐ˈ៥ᯢᑈህৃҹಲᆊˈ᠓ᄤгᏂϡ ໮㺙ׂདњˈ៥Ӏህৃҹ䖛Ϟ໻໮᭄Ҏ 㕵ᜩⱘᅝ〇᮹ᄤDŽ㗠བᵰ៥੠ୗ​ୗ೼ϔ 䍋ˈཌྷⱘᎹ԰ऩԡ⾏៥Ӏᆊϡ䖰ˈཌྷए 䰶ⱘҎ޴Т䛑䅸䆚៥ᆊҎˈг䛑ⶹ䘧៥ ੠ББेᇚВ㸠ီ⼐ⱘџĂĂབᵰ៥ᬒ ᓗББˈ੠ୗ​ୗ೼ϔ䍋ˈ䙷䖭ѯџ೼៥ Ӏ䙷䞠࢓ᖙᓩ䍋䔽✊໻⊶ˈ៥䖬ᗢМ೼ 㗕ᆊᕙϟএ˛ ៥ᖗ䞠ᕜхˈ䍞ᛇ䍞хDŽ ៥‫ݙ‬ᖗ⏅໘↣໽䛑໛ফ✢➀ˈϡⶹ 䘧䆹ᗢМࡲDŽϔӮ‫ܓ‬ᛇˈㅫњˈህ䖭ḋ ੠ББ㒧ီ䖛᮹ᄤ৻ˈᗢМϡᰃϔ䕜 ᄤ˛ᘏϡ㛑಴Ў៥䅽ϸᆊҎ䖛ᕫϡདDŽ ϔӮ‫ܓ‬জᛇˈϡㅵњˈ៥㽕ᏺⴔୗ​ୗ⾏ ᓔᆊеˈা㽕㞾Ꮕ䖛ᕫᑌ⽣ህ㸠њĂĂ ៥ⱘᖗ䞠ϔⳈ‫ڣ‬ϸϾᇣҎ‫ܓ‬೼ᠧᶊˈ↣ ⃵ᛇ‫ߎخ‬ҔМ䗝ᢽˈ঺ϔϾᇣҎ‫ܓ‬ህ䏇 ߎᴹডᇍDŽ ББⳟߎ៥ᚙ㒾ϡདˈ䯂៥ᗢМಲ џˈᰃϡᰃီࠡ㓐ড়⮛DŽ៥㢺ュⴔˈ≵ ᳝৺䅸DŽཌྷᰃϾདཇҎˈ៥ᗢМ㛑Ӹᆇ ཌྷ˛ৃᰃ៥ⱘ⠅ᚙᗢМࡲ˛䖬᳝䙷Ͼ䅽 ៥ᬒϡϟⱘୗ​ୗˈཌྷᗢМࡲ˛៥㾝ᕫ㞾 ᏅᏆ㒣ᖿ㽕⮃њĂĂ

౸ದः৞ࢎ

Սഖẹ⃬ໟ ᦳᐬᕼ྆⫳̹䄴喏䔯྆㏻䓳㢓ᅻ ⮰ൽ䕌喏౔᜽И࢜䆍͙ᒬᒬ᭛䔩Ⅾⱋ ❝⮰ы๓บͪȠ౔⁎⁏☙䬥⮰྆⹨ QBSUZ̶喏ᝂ౔⺊౏Ꮀ䛹⮰᪅മ䛸喏౔ ϐᢎ᜾ᠳ⮰䗏̬Ⳙ喏ᝂ౔჏㾿䄠Ą᜽ ᙫᘻą⮰䗏̬‫ݧ‬喏ⱋ❝‫ܦ‬⣜βȠ⾭♢ ̬͖Ϧ۞䔇Ბ➡ⱬ᫜Ϧ⮰᝷ᅝᒬโ 䋽喏⩆㜟⣜౦⮰Ϧ౔䄓ᐮ⮰सᬢ䔄ц 㐅δ☙◴⮰ᢸผȠ ㏻‫⮰ڤ‬䔯྆⩡ᒝᶑ⃡㺭᪜ȧ∜ಒ ᅨ‫ٷ‬णȨ⮰ຟͧ㻾3PTF喏ລ̺⩣ࣷ䃎 ྆ऺ喏౔⍤䒚̶䖮䔱β+BLF喏᝹ᰵβ ᗶ͂侳ԃ⩋⻧₧‫❝⮰ݗ‬ᗱᩱηȠȧ㒺 ͩϦ⩋Ȩ䛸⩣ͧ㻾݅ճរϲϦ๓䬥䃎 ྆⣜౦喏ᰬऺ⩔̬ࡥ␲̶㐫㞞䷈᫅⮰ 侘ፒ䊜β᫜ང喏ᐬज़βϦ⩋⮰㒺ͩͷ ᫱ȠѲ⣜჊⩋≧͙⮰䔯྆ࢠ̬◥䘩̹

⊖⑗喏Ⱔࣹц᝟ѐᒴๆϦ⮰ᓯȠᰬः ᝿‫⮰ܧ‬ᬌ⪽᭛᫜ང喏᱋ᒱጞͱ⮰㏿྆ 䒘ⱨऄ᜼β䬥‫ޓ‬喏䯪‫ٹ‬цѐᓯ⁞㐉Ƞ ᫜ང❢⃹΋ᬌ䷈䲎ᄥ䗏ʹๆ‫ݹ‬Ბ⺉䉦 ⮰Ϟ᰷ຩࣷȠᝬБܲ᝷ͷηᅩ䛻౔྆ ‫ݹ‬᣼‫ܦ‬喏ຮ᳈䲊ふ‫ݜ‬჏㾿ᬢ᝹ᘟᬺ ⮩喏䗏΋Ꮐ䄑ᄶ䛹ᄥ᫥喏‫ٴ‬㐅ᄥ᫥̬ ͖ϐЏ喏㔸̹᭛᠀㚫ᅝ䋽Ƞ ᫜䗺⾢》᭛䉋ᓯⅵ䔄᭛ᰵᗱ䗺喢 ⃷Ꮴ㒚⪽⮰᭛Ђᄥᒱᙋᗱ⮰ᔭᏒ̹䃐 ⱋ喏㜟ᄽ̹᭛̬͖᪎κⰠ㻲㜖ጝ❝ᗱ ⮰ϦȠЂ䔅ᵣֆ̹ࢁϡ⌺β྆༧Ӛ䓝 β᫜ང喏ᰠ᭛ᄥ㜖ጝ⮰̹䉋䉏ЧȠ ̹䄠ܲ᝷㶔䲎̶᭛ᕁᄥ᫥䯪䓳喏 छ‫ݜ‬๠Ბࢠᰠѐᄥ᫥⮰ᓯȠຮ᳈̹᭛ 䋟๋❝ᄥ᫥喏ᅝ䄑ᩪ᝷喏䃕ⱋ₏❝ລ ⮰Ϧ㐅ລ⮪ܲ⮪⮰❝Ƞ

脊髓中生命能量低下 ─諸病之源 國際醫學奇才 陳思敏醫師再獲 2014 年世界中醫大會一等獎 陳思敏在 2014 年世界中醫大會上發表的新醫理指出；人體患病不 適，內因是脊髓中的生命能量低下，致使諸經百絡氣機障礙，免疫紊亂， 終為難治之症，也是久藥不除根之源。 陳思敏醫師被世界中醫界稱為 「中國國寶級中醫師」。她 8 歲起師 從氣功大師，一身浩然先天正氣 , 為宮廷養生常式太極內功傳人，幾十 年來，努力創編脊柱太極禪，誓為人類找到自然健康之道，深得佛教 星雲大師讚譽。 思敏醫師是上海中醫藥大學針灸經絡研 究所國家課題研究者，行醫 30 餘年。曾獲 2002 年與 2004 年國際中醫科學一等獎與 特殊貢獻獎。她獨到的內功針灸與行氣術 等，能迅速提升脊髓中生命能量，通暢經 絡，為諸多久治不愈的患者帶來康復之喜。 謹遵師命 造福人類

◎

給健康帶來希望的人

◎

電話聯繫 : 思敏中醫自然療法中心 地址 : 2/10-12 Woodville St Hurstville

14031439JJ 140805SS Din

主 1 久治不愈之疑難雜症 2 不明原因之長期病痛 治 3 精力疲乏及體質羸弱

接受各家私人醫療保險，初次診病者免收診費。 預約電話 : 02-95708237

(11Am-6pm，逢週四休息 )

᰾цᇇహ䶆ⲷᑍ৺ަᆉᆀз↧ⲷᑍᱟѝഭশਢкᴰ䮯ሯཊᆀⲴєսⲷᑍDŽᦞশਢ 䇠䖭ԆԜ䮯ᵏᴽ⭘гᇍ㖾償ѩˈ↔㦟Ⲵѫ㾱࣏᭸Ѫ⓻㺕㛍㛮DŽ⧠ᵜᯩ⭡◣⍢㪇਽ Ⲵѝ५Ⳟ㛔޵、уᇦ൘ѝॾਔᯩгᇍ㖾償ѩⲴส⹰кˈ䪸ሩᵜൠӪ༛Ⲵ⢩⛩઼䴰 㾱仍ཆ޽␫࣐гણѝ㦟DŽ ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ᔪ䇞˖

18.01.--24.01.2013 2013 13 13 14.06.--20.06.

2013 13 12.04.--18.04.

电话：9580 7708

Miranda: MCM Centre:ᵾѝ५ ५ᓧ༽ѝ ᗳ L i’sTCM RMarrickville:਼ᚙา ockdale:䱣⭏ѝ ѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes Shopping Centre :ᵾѝ५ᐸ Rosebay:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest Rockdale :䱣⭏ѝ ५ᓧ༽ѝ ᗳ Roseba y:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest

ChinaMedia Media AAChina

㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 䮯ᵏᴽ⭘ˈཤаᒤ޵ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ᔪ䇞ᴽ⭘ᰙᲊ਴2㋂DŽ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ѫ㾱࣏᭸Ѫ˖ ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ --࡙ⶑⵐ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ --⍫㹰 ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ ࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ --࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ -ᣁࡦཤਁ∋೺ሩ ᣁࡦཤਁ∋೺ሩDHT DHTⲴ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ Ⲵ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ -⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ ⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌

Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Bankstown SC: Magic Touch Massage Blacktown Bankstown: Magic Touch Massage Blacktown: KQ SC: KQ Natural, Wang‘s Chinese Health Care Bondi Natural Therapy, :DQJµV Chinese Health Care Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bondi Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bowral: Eastcare Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Bowral: Eastcare Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie SC:Top Healthy Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie:Top Healthy Massage Centre Chatswood: བྷ≹,ᆷ෾ Massage M a r i a H eབྷ≹ѝ५㦟ѝᗳ,ᆷ෾ althy Beauty C h e l t e Centre n h a m : Chatswood: ѝ५㦟ѝᗳ Cheltenham: Maria Healthy Beauty Eastlake SC: BKKѝ५侶 Fairfield SC: 9788 6616 Eastlake : BKKѝ५侶 Fairfield : Dr Li Qiong Forster: One Hair & Beauty Haymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, Hair Forster: े Ӝ ਼ ӱOne า,ѝ ॾ & Beauty H o m e bHaymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, ush West: ‫઼؍‬า ेӜ਼ӱา,ѝॾ Homebush West: ‫઼؍‬า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Kensington: ᓧ൓า Kensington: ᓧ൓า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Lakemba:Top One Beauty Kogarah:≹ᯩѝ५ Lakemba:Top One Beauty and Kogarah:≹ᯩѝ५ Lanecove: 8765 8036 Liverpool: Liverpool Chinese Medicine Macquarie SC:Dr Li’sTCM Marrickville:਼ Nail Therapy Lanecove: ᵾѝ५ᐸ Liverpool: Liverpool Chinese Macquarie Shopping MCMѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes SC: Dr ᚙา Miranda SC:Medicine

QF Tiling PTY LTD

ЊЎଳઘ

A China Media

䈪

21.03.--27.03. 2014 15

䞈੝ਦ

䀙䈪 䞈੝ਦ

ChinaMedia Media AAChina

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

ChinaMedia Media AAChina

28.03.--03.04.

2014 18 18 13.6.--19.6. 2014

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

AAChina ChinaMedia Media

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

Ȏۛᓣђ̺㜾⋳ᭀ ᬑ⮰ऴ⚓Ƞ

Ȏ⍛྾䓽ᬑ៹‫⮰ݜ‬ ۛᓣђ̺㜾⋳स䒒‫ܦ‬㵸 ⮰⚓❳Ƞ

Ꭰ㐛䬧ᰬऺ۞‫ݦ‬

㜾⋳ۛᓣђसᅱ䄁྆ Ꭰ喏ᑿᄨ⑀Ე‫⩸͂␍܍‬ᄧឪӶ⩣㒺ຟ࣮⑀Ђ䗏䘔हगȧ㒺ᄽᎠͷᕷȨ⮰ Ąसᔃą⩡ᒝᬢ喏Ђ̬჆⇍ᰵᘟ‫⩡ݜ‬ᒝ䛸⮰䭫+&5喋ۛᓣђ亜喌স❳͙ᘋ̬⮰ຟ ͧ㻾,BOB喋㜾⋳亜喌ц౔ Ꭰऺ᜼⣜჊͙⮰‫ژ‬ᐬ⮰̬ᄥȠ ᎠᲑ喏㜾⋳̺ۛᓣђ⮰ᕷᗱ‫ڈڈ‬䒘䒘喏θϦ̬Ⱐ॒䃐៹᠂ȠⰠ‫ݜ‬䓽ᬑ喏仅 ⍛྾ѿ㏴κ៹ᓃ͐Ϧस䒒‫ܦ‬㵸喏ᰠᰵ⊴ᖛ⼜喏ۛᓣђጞ₏ᐻ䔇侧㜾⋳仅䬦喏͐Ϧ ጞसᅱ䄁྆Ƞ

ۛᓣђ䔇侧㜾⋳仅䬦 ‫קૂؙ༷‬Ꮎ ⠋ᙧঽȟ‫ڷ‬჋΄̬⎤ ϔⳈϡ䅸ᘟᚙǃߎ␌䛑㽕ࠡৢ㛮ⱘ 㟦⎛੠‫ރ‬ᖋӺ㒜Ѣ㹿ᢡࠄ೼ϔ䍋њDŽ䖥 ᮹ˈ᳝佭␃ၦԧ⟚᭭ˈ‫ރ‬ᖋӺᏆℷᓣ䖯 偏㟦⎛佭䯎ˈϢཌྷৠሙ䆩ီˈ䖛ⴔ⢍བ ໿ྏ㠀ⱘᑇ⎵〇ᅮ⫳⌏DŽབᵰ㟦⎛ϡ೼ 佭␃ˈ‫ރ‬ᖋӺ᳈ᰃࣙ᧑њᆊࡵ⌏ˈ䲚⣿ ཈ǃৌᴎㄝ໮ࡳ㛑Ѣϔ䑿DŽ 㔥ᯧစФ᡹䘧ˈህབ ᳜ ᮹ˈ㟦

⎛ࠄ໪ഄᎹ԰ˈ‫ރ‬ᖋӺ߭䋳䋷✻乒ϸҎ ⱘĀ‫ܓ‬ᄤā⣿੾0D\0D\%R\ˈᏺᅗࠄᅴ ⠽ᑫ⋫╵DŽ݊ৢĀϸ⠊ᄤā唤唤䖨ಲ㟦 ⎛ᆊDŽ ‫ރ‬ᖋӺ䑿䖍དট䗣䴆ˈ䖲᮹ᴹˈ‫ރ‬ ᖋӺ㱑✊໮⃵ߎ໪Ϣ᳟ট㾕䴶ˈԚ↣⃵ 䛑ӮⳈ䖨㟦⎛佭䯎ˈܼ⿟೼ᆊЁ‫׭‬ੑˈ ᕙཇট᳝ぎᯊˈ֓Ӯ䗮䖛㾚乥䇜ᚙDŽ

स䒒‫ܦ‬㵸 ЧϦఠ㻮 ⮪βᗛைռ‫̬ ښ‬࿑Ą⃸ԕኖąഇా ᳜ ᮹ˈ‫ރ‬ᖋӺ偒䔺䕑㟦⎛⾏ᓔ ⠅ᎶˈⳈᕔ⌙∈⑒䜦ᑫDŽᢉ䖒ৢ㟦⎛‫ܜ‬ ϟ䔺ˈПৢ‫ރ‬ᖋӺ‫ݡ‬೼䜦ᑫӮড়DŽᔧᯊ 㟦⎛ᅠܼϔᬍҹᕔĀ㾕‫⅏ܝ‬āⱘᗕᑺˈ ߎ䔺ᯊ᳾᳝ࠏᛣԢ༈ᴹಲ䙓ˈ ড㗠ϔ 㜌ュᆍᳯⴔ⬋টˈܼ⿟㸼⦄㞾✊DŽ Ⳍ䱨ϸ໽ˈ ᳜ ᮹ˈ㟦⎛੠‫ރ‬ᖋӺ

জ‫݅⃵ݡ‬ৠߎࡼˈ䖭⃵᳈䗝೼Ҏ⌕ӫ ໮ǃ㘇Ⳃӫ໮ⱘ䎥偀ഄऎDŽᔧ᮹ˈ㟦⎛ ੠‫ރ‬ᖋӺ唤唤偒䔺⾏ᓔ⠅Ꮆˈࠄ令ख़⫼ 令DŽᳳ䯈㟦⎛ᅠܼᬒϟ䰆㒓ˈ≵᳝ಲ䙓 䏃Ҏ㾖ᳯˈড㗠໻ᮍഄӏҎᢡ✻ˈ᳔ৢ ᳈݀✊തϞ‫ރ‬ᖋӺⱘᑻ偒ˈঠঠ䖨ಲ⠅ Ꮆˈ㒻㓁䖛䆩ီ⫳⌏DŽ

㑽ℽĄ‫྆ט‬ą⺉Ꭴ⺻ Ք೘ϳ ଽ᜴ဢ ᶕᐍ⑔᥊ᥠ ᳜ ᮹ℷ䗶‫ރ‬ᖋӺ⫳᮹ˈ㟦⎛䕀থ ‫ރ‬ᖋӺᖂमᑊ䗕Ϟ⼱⽣˖Ā 㗠ゟ ⫳ ᮹໻ᖿФଞʽ⯺᯳DŽāकߚ催䇗ˈᓩᴹ Ā㉝ϱā㒋㒋ᳳᕙᰃ৺དџᇚ䖥DŽ ᮄ⌾စФ᡹䘧ˈ೼‫ރ‬ᖋӺⱘॳᖂम 义䴶Ёˈ㔥⇥ᇍϸҎⱘᘟᚙ㸼⼎њ⼱

⽣˖Ā㟦⎛ᰃϾདྥ࿬ˈདད⦡ᚰˈ⼱ ᑌ⽣ʽāĀϔᅮ䇋୘ᕙཌྷˈ⠅ᡸཌྷDŽā ϡᇥ㔥⇥ᯢᰒᣝ᥎ϡԣᛇⳟࠄ⬋⼲ཇ⼲ 㒘ᓎᑌ⽣㕢དᮄᆊᒁⱘഎ᱃˖Āᖿ⚍ᡞ ཌྷညಲᆊ৻ʽāĀ⼱ԴӀᑌ⽣ʽ㒭㟦⎛ ϔϾᑌ⽣ⱘᆊāĀ⼱⬋⼲ཇ⼲ᑌ⽣ʽā

Ȍጒపͦۛᓣђ喏टపͦ㜾⋳Ƞ

Ꭰ⮰㐛䬧 Ⴉₖႛࢣ᱂ࢎ᥼ોᮻਸ ‫ژ‬ဎۜ⇏ Ꭰ ᜻ճᗱⱋ 㜾⋳̺ۛᓣђ౔ Ꭰऴ҈⩡ᒝ ȧ㒺ᄽᎠͷᕷȨᬢⰤ䃲喏䮻࢟㷗ᠳ᜻ճ ᗱⱋȠ㜾⋳ͷऺ៹ȧ⣧⦯ͷ೺Ȩᬢ̺叺 ᬺⰤᕷ喏ۛᓣђϒᐬ໷̺㣗᪳㩆៹᠂喏 ᕷᗱ̹ββͷȠ Ꭰ स⍤͈Ϙ ۛᓣђसᒼ㠑⥰ܲ᝷ऺ喏ь‫ܦ‬स㜾 ⋳ูऴ喏͐Ϧᰠ⾫ᗱӏ㷱ᥙस⤙ᱦ‫ܦ‬⍤ ͈Ϙ㷗៹Ƞ ᎠᏁ 㒺఩⼄྆喢 仅⍛‫࢒ڗ‬ঔܶ✲᫅喏ᠳۛᓣђ̺ 㜾⋳౔㒺఩⼄ჲ∔‫྆㏿ڸ‬Ƞ⍛྾ᰉ㜾 ⋳᜼ͦۛ๖๖ऺ喏̹ᬢ౔ᓚࢆ๓᭾Ꭴ ⺻Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喏㜾⋳䔄౔ᓚࢆࣽ 㶔Ą᱗ᬑąऺᙋ㼬喏ĄϺ‫ݹ‬喏Ҍ̹ᛮ ᜽喏Ҍ̹⤲㼏᜽喏᜽И̹ᛮ⣹ᘈ喏̬‫ڹ‬

䩅䓳Ƞ๕ϚБऺ喏ຮ᳈䔄ᰵᓯᘻ喏䔄ᰵ ᱦц䛹Ბ喏Ϟ❝⮰喏᜽И̬჆̹‫ڹ‬ᰵ䖃 ᛪȠą ̹䓳ۛᓣђ㏻㏖Ϧ⒰⌱Ą㒺఩⼄ ྆ą᭛̬݅ճ᫜䬧喏ᎢⰠ㼬ۛᓣђ̹ϱ ⇍স㜾⋳㏿྆喏΋Ą⇍ᰵᬢ䬠㏿྆ąȠ 㜾⋳΋䕆䓳㏻⤲Ϧ॒䃐ጞ྆Ƞ Ꭰ݉ ‫ڝ‬Ꮢ᭑㞮 ϶Ꭰ ᰴ ᬑ喏㜾⋳̶ь̺㏻㏖Ϧネ ᄻ໼⮰ऴ⚓喏Ꭲ℀‫ܦ‬7ႃ㘈‫ݕ‬᝷߫喏჏ ॶĄ϶ᬑᓱ჆̹䒿ąȠ̹䓳喏Ąㆵ͉ą ࣴࣽᡑӒᣎ㇪⺊喏ࣽ⣜㜾⋳⮰㐛䬧⩣ࣷ ۛᓣђ౔ጚ̹ๆ⮰ᬢ䬠΋౔ᓚࢆ̶ь̺ ネᄻ໼⮰ऴ⚓Ƞ ᰴ ᬑ喏྾ѿⰠ‫ܧ‬㜾⋳䔀ఊ仅 ⍛喏ᅝ᭛ͦβ䮖ۛᓣђ䓳Ꭰ喏͐Ϧ౔㜾 ⋳ტ͙‫ڝ‬Ꮢ ᄻᬢ᭑სȠ Ꭻጊȧ᫜ᔗ៑Ȩ

ᗱञ๓ 1, ۛᓣђᗱञ 㣗᪳㩆喝ۛᓣђস㣗᪳㩆κ ᎠᏁ䃐䃲喏͐Ꭰऺᐬ໷៹᠂Ƞ Ꭰ ᰴ喏㣗᪳㩆౔ज⎪ͪ㵸᫜⁸⑀ ੝цᬢ‫ژ‬ᐬ჏ጯ̺ۛᓣђጞκᎠ݉ ܲ᝷喏㏿᲋ ᎠᗱȠ ᒼ㠑⥰喝 Ꭰ ᰴ喏⍛྾៑䕿 ⼜ᒼ㠑⥰সۛᓣђ⼄ჲ៹᠂喏‫ݹ‬㔱 ᰠ㷗ᠳֆĄᄻ̵ą䍎䊜㣗᪳㩆Ƞ 㜾⋳ᗱञ 叺ᬺ喝 Ꭰ͐Ϧऴ⑀⩡ᒝ ȧ⣧⦯ͷ೺Ȩᨒ‫▗⮰❝ܦ‬㟝喏ᰵь 叺ᬺఌͦϷᘻ㜾⋳̵㏓❳ຟᭋ⮰㗸 ᮛ喏ᝬБϺᲑ̹㗛‫ژ‬ᐬឫ䃐ᕷᗱ喏 㔸㜾⋳̬䓥ᑿĄᬌผąຟࣷ喏̬䓥

㷗Ąㆵ͉ą侮̹㺭㙤喏䔄䖙‫ݜ‬叺❢ ⮰ࣹᄥ喏䔅⃡ᕷᗱБܲ᝷ॶ㏴Ƞ ⢷߇Ⴛ喝㜾⋳៱Ч⢷߇Ⴛ⮰ ȧじ̬͖⌱ᮔȨ.7ຟͧ㻾ऺ喏͐Ϧ ࢟ь‫ܦ‬㐛䬧喏͐Ϧᰪ㷗Ⱊ‫͈౔ܧ‬Ϙ ⮪䉓‫ژ‬तᠽ䧧᜾喏⢷߇Ⴛᰠ㷗៹ᓃ ่䃫㜾⋳仅䬦Ƞ ᑌ䰳喝㜾⋳̺ᑌ䰳⮰ᕷᗱ໷κ ៹ᥰ⩡ᒝȧᰬຩ⮰ᬢ‫ٵ‬Ȩᬢ喏ᢚ ь喏͐ϦᎶ᜻ճ᜻ⱋֆ喏ᕷᗱ䓱䕋 ࡳ⍕Ƞ Ꭰ喏㜾⋳࣮ߌज⎪㐨㞦 㞮ⰚȧᏣ⛅ᲑβȨᬢ喏౔䄴‫̺ݜ‬ᑌ 䰳⮰㐛䬧ᬢ̹⺭≭̷∖Ბ喏ᎢⰠ㼬 ຮ᳈ᑌ䰳ͧߔ䔩ລ喏ລ̬჆цむᏀ ᑌ䰳⮰Ⅾ྆Ƞ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01.

2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

25.01.--31.01.

2013 28 28 27.07.--02.08.

2012 18.01.--24.01.

2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01.

25.01.--31.01.2013 2013 30 30

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

ᓜጓᇎࡰ ‫ݖ‬༑୊ው ૔੍ਅज़დᎺᇨᓦ +‫ڧ‬ಛᇎĂᄉ჎ᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+୾ᇎĂަ঺ +༴࿩ฤਜ਼಑ฤᇎࡰ!+଀ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰ࿸ଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW

ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

‫ݬ‬஛ᇨࠦውቧ‫ݍ‬ถᑾတ 㢁㭒ǃЁ೑㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ DŽᇥ‫ܓ‬䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊDŽ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺDŽ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁DŽ

੼䆶䇋⬉ ń

Dr. Kim Kendall

B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)

ABN: 28 074 184 562

$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD

EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068

A China Media $ &KLQD 0HGLD

14.03.--20.03. 2014 26

AA$ &KLQD 0HGLD China $ &KLQD 0HGLD ChinaMedia Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

22.08.--28.08.2014 10.08.--16.08.

27

30.03.--05.04. 2012 201227 27

548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW

A China Media

01.03.--07.03. 2013 23

A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

18.01.--24.01.

2013 24

! "(/012

! "#

* ) + /012 -'.' /012

$

( "# $" ! "%&' ( ') 345 ,

-# ((( * ) + / 01 0

2

$"0-'.' ( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( ( +,-.

+,-.

6 $ ' +,-.

6 ( +,-. '

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я

сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗