澳中周末报 2014.07.18 by min xin

Loves your bum

价值 $1200

——采青梅吃蜜饯不亦乐乎

大运河水上人家（下）特约记者于天竹

獲得世界盃金球獎的梅西

诗词五首黄成威世界盃足球四英雄梅西

浣溪沙

世界盃決賽德意志奪冠

梅西畢竟俊球王，不遜華年馬勒當。

決賽世盃鬥運兵，風雲變幻鬼神驚。

未捧世盃雖有憾，金球獨獎亦輝煌。羅本

爭王惜敗總悲情。

王師無冕譽荷蘭，羅本藝高非等閒。

歐風上帝更垂青。

陷陣衝鋒多健勁，威名曠代震球壇。克洛澤

強悍功成德意志，梅西寂寞阿根廷。

七律

綠茵德國領風騷，所向披靡敵手無。

爲香港某學者寫真

未老寶刀克洛澤，破關紀錄創新高。內馬爾

公民黨棍澳公民，港政奢談實外人。

悲情最是棟樑傷，殘陣巴西敗主場。

學研作弊迷抄襲，民主託辭惑鬼神。

落寞英雄內馬爾，成功還待更高強。

有誓誰知忠哪國？如斯誠信幾分真？

普選興波多詭辯，特區訛證敢虛陳。

长期的船上生活，使船民们产生了不少讲究。船民喜欢在船尾上放个小盆，种些万年青或葱之类的植物，象征兴旺昌盛；往往还挂只鸭笼，养一二只鸭。渔民养鸭有实用价值，可以把一些卖不掉的小鱼、小虾喂给鸭子吃，还可吃鸭蛋。也有一种说法，这象征渔民后代有“尾”，香火不断。船民的青年男女长大后，多数寻船民成亲。婚嫁那天，两亲家的船停在河的两岸，新娘戴凤冠、披红袄坐小船道对岸男家的船上。在男家船舱里，新人交拜天地和船头菩萨后，大家喝酒贺喜热闹一番。第二天，两船各自驶往他方，新娘就成了男家船上的劳动成员了。船家生小孩后，即用凉水洗身，至三朝又洗一次，新生孩子初次去外婆家，要给小孩舔一舔划桨上的水，表示小孩从此不怕水，懂水性了。船民新打的船下水，要举行隆重的敬神仪式，并挑选黄道吉日举行。敬神时在舱门上贴上大红喜字，并挂上红绸飘带，在船艄上也束红绸飘带。然后用三牲、香烛祭祀，祭祀时还要鸣放鞭炮。船民有种种禁忌：吃鱼不准翻身，认为翻身会带来翻船；不许将筷架在碗上；盛饭时不许说“盛”字，要说添饭，据说“盛”与“沉”谐音，不吉利；不许打翻饭碗，打翻饭碗也寓意翻船。船民在靠岸停放船只时，也有着许多讲究。停船不能停到两条船的中间去，认为停进去会被人家挤掉生意。船只停泊在一起时，不能把脚搁到别人家的船上去，认为搁上去

会带来晦气。船民长期生活在水上，掉入水中是难免的事。若是一旦不慎掉入水中，爬上船后，换下来的湿衣服不能直接拿来洗，要先晒干后才能洗，他们认为如果直接拿来洗了，那么下次还是要掉到水里去的。渔民修补渔网一般在网上孩子睡着后，不能让小孩子碰网，否则认为会抓不到鱼。船头门槛女人不可以坐，女人也不可以跨过拴住船的缆绳，女人也不能随便到前舱，不可以随便上岸等等。 20世纪60年代起，余杭运河沿岸普遍建立起渔民新村，渔民从此告别世世代代相依为命的船屋，搬进岸上的新居。生活环境的改变，他们的一些习俗惯制自然也有所改变。随着公路、铁路、航空运输的出现，运河的水运功能明显下降。运河航道许多区域禁止捕鱼，历来是野生的水产资源也可以养殖了。这种生产方式的转变，同时也影响到船民习俗的改变。如今， “杭州运河船民习俗”已被列入浙江省非物质文化遗产名录，保护这个渐行渐远的正在慢慢消失的运河船民习俗，对于我们继承优秀的历史文化传统、推进运河文化研究，都具有极其重要的意义。（六）

娱乐追踪 07 图文环球

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑᮆ喏 ᆭ⮰䛽䧋ͧᠭϦᴟ㔜䯱喋䭫䯱喌౔㺫䯱పϓ̷̬ह ຟྠȠລ䔄౔ᓚࢆ䔻䱞喏ጞ̺ ᆭ⮰㒺఩ࡺ㸀⩣ࣷ5POZ∔‫྆㏿ڸ‬Ƞ䭫䯱䄠喏ລস 㔭‫ژ‬ᒴϗःガࢁѺ䄯⮰Ꭴ⺻喏ᝬБ̹цߊ྆⹨Ƞ ᰵᘻᕉ⮰᭛喏䭫䯱̺๓ᄻ4ȟॠҕᙴȟ㠯᭿㥝ȟ㠯⣚⥖ȟጉᇇ㠵ᴽЏ 喋.BLJZP喌㏰᜼⮰Ą̯Ѕຟ໼໥⌄ą喏ጞ㏻ֆິິ⮰喏⩋⮰ᅱ♢䘩᭛ĄᄻЅ ຟąȠ

౔㒺ϓຟ㏿྆ 䭫䯱ࣸૈ͠䬔

⩋༯

Ȍ䭫䯱䓽ᬑ౔ᓚࢆ᭾‫⃹⮰ܦ‬ຟᰵ❝ ऴ⚓喏⩧䲎⍕仔Ƞ

ᓚࢆ᭾⃹ຟᰵ❝ऴ⚓

㒻໻6ǃਈԽ᜜Пৢˈ䑿ЎĀढ‫ݜ‬ ϗҭཇāПϔⱘ䰓䲙䖥᮹г乎߽⫳ϟཇ ࿗ˈপৡ$YDǄ 㓐ড়ᑓᎲᮄᖿ᡹ǃǉֵᙃᯊ᡹Ǌ᡹ 䘧ˈ ቕⱘ䰓䲙䖥᮹೼ᖂमϞ䌈ߎ↡

Ȍ䭫䯱 ᰴ౔ᓚࢆ̶䉠‫⮰ܦ‬๓㗆 ⚓Ƞ

㏿྆

ཇ✻ˈ݊Ёϔᓴ$YD䌈䖥䰓䲙ఈ䖍ⱘড় ✻ˈ↡ཇ䴆ߎ⫰㕢ᑌ⽣㸼ᚙˈ⬏䴶⏽ 佼Ǆ 䰓䲙‫ ݭ‬䘧˖Ā៥Ӏᖗ⠅ⱘᇣᅱ 䋱 $YD䆲⫳њʽ᳝⣰ᇍ৫˛ᰃཇ‫ܓ‬ʽ䇶䇶 ໻ᆊⱘ⼱⽣ʽԴӀⱘ⼱⽣ህᰃ᳔㕢དⱘ ⼐⠽ʽ៥Ӏг⼱໽ϟⱘᅱᅱ䛑‫ع‬ᒋᑌ ⽣ʽ㽕དདᓔྟത᳜ᄤ଺ˈᡞ⒵⒵ⱘ⠅ 䗕㒭໻ᆊǄā 䰓䲙ⱘདྤྍ໻ᇣ6г䛑೼ᖂम⬭ 㿔ᙁ䌎Ǆᇣ6㸼⼎˖Āᙁ୰ʽ6R KDSS\ IRU \RXʽā໻6߭䇈˖Ā䕯㢺њˈ᮴䰤⼱⽣ˈྞྍӀⱘྞྍǄā 㞾Ҟᑈ ᳜㹿Ჱᗔᄩৢˈ䰓䲙ህ໻ ᐙ‫ޣ‬ᇥᲱ‫ ˈ⥛ܝ‬᳜ӑᴹ㕢ᕙѻৢˈ㔥 ⇥ঞĀ㉝ϱā໻໮া㛑䗮䖛ᖂमᕫᙝཌྷ ⱘ䖥‫މ‬ǄछḐЎĀ‫ޚ‬ཛྷཛྷāПৢˈᕔ᮹ ᴎ♉֣Ⲃⱘ䰓䲙гϡᬍ儐偀⌏⋐ⱘᴀ ᗻˈᖂमϞ᧲ュ↉ᄤሖߎϡかǄࠡϡЙ 佪⃵Ჱ‫ⱘܝ‬ℷ䴶ᄩ✻Ϟˈ㙮Ⲃг⬏Ϟњ व䗮ᔶ䈵ˈཌྷこⴔЁᗻ㹀㸷ˈ໻ᰒĀཇ ∝㒌āᴀ㡆Ǆ㱑✊⌏⋐ⱘĀᴀᗻā䲒⿏ˈԚ↩コछḐ៤↡҆ˈ᠔ҹ㿔䇁㸼ᚙ ПЁг乛໮⠅ᛣ⌕⎠ˈ⛩থ↡ᗻ‫ܝ‬䕝Ǆ

ૈᓃ࡯䛽 ໼໥⺉䉦

Ą̯Ѕຟą䛸ጞ㏻㏿྆⩋႕ၼ ⮰喏ᬌ̬ҷโ喏Ⱊ‫ݹ‬䘩᭛⩋ຟ٫Ƞᄻ4 ⩋β ͖喏๓4̬͖喏ॠҕᙴ̬͖喏䭫䯱 ̬͖Ƞప❳⩝ጒ㜟टӉ⁍ͦᄻ4ȟ๓4ȟ ॠҕᙴ̺ຟ٫⮰ऴ⚓Ƞ

Ą̯Ѕຟą䘩⩋ຟ ๓4ȟᲔ፮ććຟᭋ϶Ꭰ᝺ല⩋ຟ٫ Āϗҭཇā䞠Ꮖ㒣㒧ီ⫳ᄽᄤⱘˈ Ⳃࠡ䛑ᰃ⫳ཇ‫ܓ‬Ǆ᳝㔥⇥䇗՗䇈˖Āᇣ 6⫳њ Ͼཇ‫ˈܓ‬໻6ϔϾˈਈԽ᜜ϔ Ͼˈ䰓䲙ϔϾˈ䖬Ꮒ㣗⦂⧾ϔϾˈህৃ ҹী૸⼲啭њʽā ໻໮㔥⇥㾝ᕫ䖭ḋᕜདˈৃҹ㒘៤ ϟϔҷྤྍ⎬ˈĀᙁ୰ԴӀ ҹৢৃҹ ϔ䍋ᡞཇ‫ܓ‬ᠧᡂᕫⓖⓖ҂҂ⱘǄāĀྤ ྍ⎬䛑⫳њཇ‫ˈܓ‬ҹৢৃҹ㒘៤Ͼ㧱㥝㒘ড়ʽā ℷ೼⿃ᵕ໛ᄩⱘ㣗⦂⧾г೼ᖂम৥ 䰓䲙䗕Ϟ⼱⽣ˈ㔥টӀ㒋㒋⬭㿔‫˖⫳ڀ‬ Ā㣗㣗ࡴ⊍ˈ੠咥Ҏ⫳Ͼ‫ܓ‬ᄤˈԴህᰃ

Ҏ⫳ⱘ䌶ᆊǄāг᳝㔥⇥ᦤ䝦㣗㣗˖ ĀཌྷӀ䛑ᰃ⫳ཇ‫ˈܓ‬ҹৢ㽕ᰃ䇕⫳њ‫ܓ‬ ᄤˈϡ㹿ཇᄤ‫ݯ‬ಶ㰤⅏˛ā ҞᑈစФ೜ᗔᄩཇ᯳㑺དԐⱘˈ໻ 6ǃᴼᐖǃਈԽ᜜ǃᄭ‫־‬ҹঞ䰓䲙ˈ⏙ ϔ㡆⫳њ㕢ᇥཇǄℸࠡ䰓䲙ህ㸼⼎ˈ㞾 Ꮕ䴲ᐌ䴲ᐌᏠᳯ⫳ཇ‫ˈܓ‬བҞཇ‫ܓ‬$YD ࠄᴹˈཌྷᕫٓ᠔ᜓǄ г᳝՟໪ˈ㱑✊ϡᰃĀϗҭཇāⱘ ಶਬˈԚ੠Āϗҭཇā䛑ᰃ䯎㳰ⱘփԽ ብˈ乘ѻᳳ೼Ҟᑈ ᳜ˈϨᏆ㒣ⶹ䘧ᗔ ⱘᰃ‫ܓ‬ᄤˈĀϗҭཇāᘏㅫ᳝ৃҹ㒧࿗ ࿗҆ⱘᇍ䈵њǄ

Ȋ ᧜᨝

ᗞΞ␮̽‫⌔ۇ‬᱂ᑇઍ ⟁⠊࿎ẏᗛ൹ ̺ ᆭ㒺ㅹࡺ㸀⩣ࣷጞ∔‫ڸ‬

ϗःѺ䄯 ̹ߊ྆⹨

䰓䲙䖬ᅷᏗˈᏆ㒣੠ ቕⱘ㕢㈡ढ 㺨⬋ট7RQ\೼㕢೑⊼‫ݠ‬㒧ီǄ䰓䲙䗣䴆ˈཌྷ੠㗕݀ᕜѿফㅔऩԢ䇗ⱘᑌ⽣ˈ ᠔ҹϡӮࡲီ⼐Ǆ 䰓䲙 ᑈᴹ㕢␌ᄺˈ䅸䆚њ೼㕢 ೑‫⬉خ‬㛥⫳ᛣⱘ7RQ\ˈℸৢϸҎሩᓔ 䭓䎱⾏ᘟ⠅ˈ↣ᑈা㾕ϝಯ⃵䴶ˈࠡᑈ 䖬ϔᑺߚ᠟ǄԚ7RQ\ᇍཌྷᕜԧ䌈ˈཌྷг ᕜᠻⴔᛇ㓈㋏ᘟᚙˈϸҎᕜᖿজ໡ড়Ǆ 7RQ\䑿催 ६㉇ǃԧ䞡 ݀᭸ˈ໪ൟ

‫ڣ‬᭛䴭к⫳Ǆ 䰓䲙ཛྷཛྷ᳒䗣䴆ˈᇣϸষㄨᑨ೼⫳ ѻࠡⱏ䆄㒧ီˈг᳒ᇍ᳾ᴹཇၓ䌲ϡ 㒱ষ˖Ā䞡Ӻ⧚ǃ᳝ᆊᬭǃҎ⫳䯙ग़Є ᆠˈ៥ᕜ⒵ᛣǄāཌྷ㒭ཇၓᠧ ߚǄ 䰓䲙᳒㒣䇈䖛Āϡီāˈ䇈ϔ䕜ᄤ ᘟ⠅ϡ㒧ီህདˈ≵ᛇࠄ಴Ўཇ‫ܓ‬᡹ ࠄˈℷᓣ㒜㒧ऩ䑿⫳⌏Ǆཌྷ䇈ˈཇ‫ܓ‬㽕䎳⠌⠌ܹ᠋ষˈ಴ℸ䍋ⷕ㽕乚Ͼ㒧ီ 䆕Ǆ

Ꭰ‫⮰⩋ܦ‬䭫䯱℁͆κഥ‫ڧ‬β 䄤ๆᬺᭋ⮰ज⎪ࡺ‫ڴ‬㞦ᵍ᜻‫⻽ޓ‬Ƞ ᬕ᱋Бज⎪͙㻲ȧ᜽⡈᜽⡈᜽⡈⡈ ⡈ȨโᮛͧᠭϦ䏗Щ‫ܦ‬䕿喏ऺᲑБ̬ 仂ȧ‫ۜݵ‬䔇㵸ᰞȨ䊜㏎Ƞₐऺ喏䭫䯱 ᣑ̷̹ᄽ๓ಷ㐨㞦㞮Ⱊ喏ͧᠭ჊߇ำ ःⳕⰚȠ Ꭰ喏ລসॠჃზБȧ᜽ ⡈Ȩ߳๦䛽䧋ຂཝͼ㐨㞦㞮ⰚͧᠭϦ ຂȠ Ꭰ喏䭫䯱ᮮ‫⑀ݗ‬㞦ఴ喏䊠㒺䔇Ԛ᜻‫ޓ‬㶔⑀䄪⼷Ƞ䭫䯱ᑿᬢ౔ᣑः 䛳䃫ᬢ㶔⹦Ą㜖ጝ⮰Ϧ⩋㙆ₑᏀ䄑ᩪ ᚎ̬◥ą喏ᩱ۟჆䊠㒺⍤႒ȠĄͷ ‫Ⱐ̬ݹ‬ᔅⶸ጑҈喏ऺᲑ❤❤⩋⫱ȟ

䓳͂喏᜽⾭♢㻵ᓃБ‫Ⱐ̬ݹ‬䓇㠒ͦ ‫ݗ‬Ϧ喏䄑᭛ๆͦ㜖ጝᘟ̬◥⮰ᬢՅ βȠą䭫䯱ᰪ㶔⹦Ƞ Ꭰ ᰴ喏䭫䯱ఊ‫ݜ‬ज⎪喏䛹䔀⑀㞦ఴȠ౔㒺఩䔅ⴙⴙ̬Ꭰᬢ䬠 ͙喏䭫䯱ᩢ㣣‫̬ݜ‬Щ⣹䉡⮰ᙋᗱȠऺ Ბ᜼ͦ䭫䯱㔭‫⮰ژ‬䔅ѹ⩣ท᭛㒺ㅹࡺ Ϧ喏Ѳ̹ц䄠͙᪳喏ц⣕वЂȟц‫ۅ‬ ҈ȟц⩧ⅠᒕȠ䭫䯱ᰪ䄠喏Ђᄥ㜖ጝ ⮰̬ܳ䘩ᒴᰵ☙ᗱ喏Ђц㺭Ⅾ䭫䯱ᒁ ̷ລͧᠭ⮰㞮Ⱊ喏じ̬ᬢ䬠㐅Ђ⁏ 䉻喏Ą㮩♢Ђⰷ̹ᛮ喏ѲЂ⃻⁍䘩䄠 ຩąȠ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ͦԉ䒿⇥㏫ ᬑᝂज़㜖ࢗᱯ Ąℍᥚ‫ۇ‬⒌ពąⱂԺ➎࿋ູᚐ⥪⌲ᣍ ⰴᵿዢԟࢪဎ⑚͜ঘ֠ ᬑ᱘у䃚䮎䶰ッༀ঄ц ᬑᅝᩫᏈ䕆䓳㼏⺭䯲ѿ㜖ࢗᱯ‫ڱ‬䬭۟䃚仂⁍ͪ㵸䯲 ͙Ⴭ䃚Ƞᬑ᱘仂ⰤႵԹ᭷̵ᣑः䉔䄎ᬢ㼏䛶喏䮐౔ᬑ㒺䭞ߍऴ҈โ喏౔‫ܦ‬⣜छ㘩 ᄨ㜠ᄥᬑⴟ⇥ӇᏀ͙᫙⮰㏻≺࢝ᱦᬢ喏ᬑ᱘΋छ㘩㻲ᗱۡ㵸ҫ䯲ѿ㜖ࢗᱯȠ ႵԹ‫ڱ‬䬭㼏⺭䯲ѿ㜖ࢗᱯ㜟϶ጞᰵࡶᰴ喏ₐͪ౔ᬑ᱘఩‫ڱ‬ᑁࣽℽу̹␍⮰ऺ ᳈䔼⌼᭪⣜Ƞᬑ྾ᰬ᫜ℽ䄯᭪⹦喏ႵԹ‫ڱ‬䬭ᩛᠭ⢳仂⁍䋸ⵠ 喏㔸БႵԹͦ仂 ⮰ᬑ᱘㜖ℽ‫چ‬ᰠ᭛౔ ᬑ⮰౜᫥䔵͙ͪ䉑̷䭡ᲑȠ

֧ ‫ٲ‬

᝿‫ܦ‬䒿⇥㏫❸ ႵԹ⁞㐁ᐬ㒺఩ࢁ᎞喢 ဢ੅ၴ⒃ຏ೴ᵿٛდࡽ࿕హ֝ညₖ⟰ඡ็ঐ

೼ᅝ‫ݙס‬䯕ᴀ᳜ ᮹䗮䖛㾷⽕䲚ԧ 㞾िᴗ‫ݙ‬䯕‫އ‬䆂ৢˈ᮹ᴀ೑Ӯ佪⃵ህℸ ሩᓔ䆎៬Ǆ᮹ᴀӫ䆂䰶乘ㅫྨਬӮ ᮹ В㸠䲚Ёᅵ䆂ˈࣙᣀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟϝ೼‫ݙ‬ ⱘ‫ݙ‬䯕ᅬ‫ڮ‬೼ӮϞ᥹ফ䋼䆶ˈᇍ㾷⽕䲚 ԧ㞾िᴗ䖯㸠䇈ᯢǄ ᮹ᴀ݅ৠ⼒᡹䘧ˈᔧ᮹ᅝ‫ס‬೼ಲㄨ ೼䞢‫ܮ‬䋼䆶ᯊ䇈ˈা㽕⒵䎇‫ݙ‬䯕‫އ‬䆂Ё 䗮䖛ⱘᮄⱘ℺࡯㸠Փϝᴵӊˈ䙷М䇌བ ᡸि㕢೑㠄㠛ǃᢺ៾亲ᕔ㕢೑ⱘᇐᔍㄝ䛑ৃᅲ⦄ǄҪৠᯊ㸹‫ܙ‬䇈ˈ೼ߎ⦄ৃ㛑 ᇐ㟈ᇍ᮹⷇⊍կᑨЁᮁⱘ㒣⌢ॅᴎᯊˈ ᮹ᴀгৃ㛑㾚ᚙ‫މ‬㸠Փ䲚ԧ㞾िᴗǄ ᳝ߚᵤᣛˈᅝ‫ⱘס‬㸹‫ܙ‬䇈⊩ৃ㛑Ў ᮹ᴀ㒩ᓔ᮹㕢䰆ࡵড়԰㗠ऩ⣀ᓔ៬ᦤկ ‫׳‬ষǄ㗠᮹ᴀၦԧг᱂䘡ᢙᖻ䲚ԧ㞾ि

࣪ ♥

ᴗⱘ㸠ՓӮ಴ᬓᑰⱘ߸ᮁ㗠㹿䱣ᛣᠽ ໻ˈᡍ䆘ᬓᑰࠊᅮⱘ᠔䇧䰤ࠊᴵӊ䖛Ѣ ᱻ᯻Ǆ 㗠䩜ᇍ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗᓩথⱘ⇥ᛣ ডᔍˈᅝ‫ס‬೼᥹ফ䋼䆶ࠡВ㸠ⱘᬓᑰϢ ᠻᬓ‫ܮ‬㘨㒰Ӯ䆂Ϟᡓ䅸ˈĀ೑⇥ᇍ‫ݙ‬䯕 ‫އ‬䆂ⱘ⧚㾷ϡ‫ߚܙ‬ᰃџᅲāˈԚҪҡ✊ ᢦ㒱њ೼䞢‫ܮ‬㽕∖ᇍ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗⱘ 䖛⿟䖯㸠ᕏᑩᅵ䆂ⱘЏᓴˈ㗠াᰃ೼ӫ খϸ䰶ߚ߿䖯㸠ϔ໽ⱘ䲚Ёᅵ䆂Ǆ ೼䋼䆶䖯㸠䖛⿟ЁˈϞग᮹ᴀᏖ⇥ ‫⃵ݡ‬೼೑Ӯ䰘䖥В㸠␌㸠⼎࿕ˈ㽕∖ᅝ ‫ס‬᩸ಲ‫ݙ‬䯕‫އ‬䆂Ǆ⌏ࡼ㒘㒛㗙Пϔ催⬄ ‫ع‬䇈˖ĀᇍѢ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗ䖭М䞡㽕 ⱘ䯂乬ˈᛇ೼ⷁⷁϸ໽‫ݙ‬ህ㒧ᴳ䇈ᯢˈ 䖭ḋⱘᅝ‫ס‬ᬓᴗϡৃॳ䇙Ǆā

ဢჀֽ⥪ᡁ๕ઢҌၖĄ‫ސ‬ฌᙃ૯ą

㣱ⰠϦ喝ႵԹ౔ѹᬑ᱘ᅝ࢝䮕

㞾ᔎ㸠䗮䖛㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗҹᴹˈ ᅝ‫ݙס‬䯕ϔⳈ䙁ࠄ⇥ӫ੠݊Ҫᬓ⌒ⱘ䈈䋷੠᡼ߏǄࠡ⇥Џ‫ܮܮ‬佪ǃ᮹ᴀࠡ佪Ⳍ 㦙ⳈҎⱘᅬᮍमᅶ೼ ᮹⿄ˈ㦙ⳈҎ೼ ᥹ফᶤᴖᖫ䞛䆓ᯊᡍ䆘ᅝ‫ס‬Āଃ៥⣀ ᇞāǄ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌᧈᓩमᅶ‫ݙ‬ᆍ ⿄ˈ㦙ⳈҎ䇈˖Ā䖥ϔᑈ໮ᴹˈ䆌໮џ ᚙ䛑䴲ᐌ⏙Ἦഄ䇈ᯢњ䯂乬Ǆা㽕ᅝ‫ס‬

ӏ佪ⳌˈϢ䖥䚏৘೑ⱘ݇㋏ህϡৃ㛑ᕫ ࠄᬍ୘ˈሑㅵ೼㞾⇥‫ݙܮ‬ᬃᣕ⥛ᕜ催ˈ Ԛ䆌໮Ҏᛳࠄᅝ‫ס‬া㽕೼ԡˈ᮹ᴀህᕜ ॅ䰽Ǆ঺໪ˈᅝ‫ྟס‬㒜Ӭ‫ܜ‬㗗㰥ⱘᰃབ ԩᅲ⦄㞾Ꮕⱘᛇ⊩ˈϡӮ䅸ⳳ㗗㰥೑ᆊ ঞ⇥ӫⱘᛳফˈᰃϔԡþଃ៥⣀ᇞÿǃ ᵕ݊ॅ䰽ⱘᬓ⊏ᆊǄā 㦙ⳈҎ䖬㸼⼎ˈⳂࠡℷ೼㗗㰥བԩ 㒘㒛䍋ϔϾ㽕∖ᅝ‫ס‬ϟৄⱘᬓ⊏࢓࡯Ǆ

ᰪፚᰨᓣ៵‫ۅ‬㏻‫⑀ڤ‬䃞䃹䄦䉉ᅀ᪳႒ຂᓃ᜴ͧ䔖各ࣧ͂ फ䴲㨫ৡⱑҎཇ԰ᆊǃ䇎䋱ᇨ᭛ᄺ ༪ᕫЏ‫ݙ‬ϕgៜ䖾咬˄ट̷ప˅Ѣᔧഄ ᯊ䯈 ᮹ᰮ೼㑺㗄‫ݙ‬ᮃ෵ⱘᆊЁᑇ䴭এ Ϫˈѿᑈ ቕǄफ䴲ᘏ㒳⼪偀ᇍ䖭ԡᵄ ߎཇᗻⱘ⾏Ϫ㸼⼎ઔᚐˈᑊⲯ䌲ཌྷⱘᵄ ߎ៤ህǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ⼪偀೼ઔᚐֵЁᣛ ߎˈ䰸њ᭛ᄺᮍ䴶ⱘᵄߎ៤ህˈៜ䖾咬䖬࢛Ѣড⾡ᮣ䱨⾏ࠊᑺˈЎफ䴲Ҏ⇥ѝ প㞾⬅ǃᑇㄝ੠⇥ЏǄ ៜ䖾咬⫳Ѣ ᑈˈᇣᯊ‫׭‬಴Ўᖗ 㛣㹄ᔅ䰽ѯ䕡ᄺǄϡ䖛ཌྷᑊ≵᳝৥ੑ䖤 Ԣ༈ˈ೼ ቕⱘᯊ‫׭‬ᓔྟњ㞾Ꮕⱘ᭛ᄺ ⫳⎃Ǆ೼ཌྷⱘϔ⫳Ёˈ݅ߎ⠜њ 䚼ᇣ 䇈ˈ঺໪䖬থ㸼њ䖥 ㆛ᬙџ੠ᕜ໮ ᬷ᭛ˈཌྷⱘ԰ક㹿㗏䆥៤ ໮⾡䇁㿔೼ Ϫ⬠৘ഄߎ⠜Ǆ 㱑✊ߎ䑿ѢϔϾᆠ㺩ⱘⱑҎᆊᒁˈ Ԛៜ䖾咬ҢϞϾϪ㑾 ᑈҷ֓ᓔྟ㟈࡯ Ѣডᇍफ䴲ⱘ⾡ᮣ䱨⾏ࠊᑺǄ೼ ᑈˈཌྷᐂড⾡ᮣ䱨⾏᭫຿㒇ᇨ䗞g᳐ᖋ ᢝ䍋㤝њ㨫ৡⱘⓨ䆆䆡ǉЎ⧚ᛇ៥ᜓ⤂ ߎ⫳ੑǊǄ೼ৢᴹ᥹ফ䞛䆓ᯊˈཌྷ᳒㸼⼎˖Ā೼៥ⱘ೑ᆊफ䴲ˈ‫ݭ‬԰ᛣੇⴔ䖢 ៬⾡ᮣЏНǄāៜ䖾咬䖬݀ᓔᅷ⿄ˈ᳐ ᖋᢝ੠䴲೑໻‫ܮ‬Џᐁ༹߽ᓫgഺमᰃཌྷ ⱘĀ乚ᇐāˈᑊ೼ ᑈࡴܹњ䴲೑ ໻Ǆ ៜ䖾咬 ᑈҹ԰કǉϗ᳜ⱘҎ

⇥Ǌ㦋ᕫ䇎䋱ᇨ᭛ᄺ༪ˈ乕༪䆡ᰃĀཌྷ ҹᔎ⚜㗠Ⳉ᥹ⱘヨ㾺ˈᦣ‫਼ݭ‬ೈ໡ᴖⱘ Ҏ䰙Ϣ⼒Ӯ݇㋏ˈ݊৆䆫㠀ໂБⱘ԰ કˈᇍҎ㉏໻᳝㺼ⲞāǄϡ䖛ˈг᳝Ҏ ᡍ䆘ཌྷᰃĀҹᬓ⊏㾖ᗉᕫ༪ˈ㗠䴲ҹ԰ ક㾕䭓āǄᇍℸˈཌྷ㸼⼎˖Āᇍ៥㗠㿔ˈ៥ᰃϔৡ԰ᆊˈ䖭ᰃ៥ᄬ䑿ゟੑⱘ ḍᴀǄā ៜ䖾咬᳝ϸ↉ီ࿏㒣ग़Ǆཌྷ㄀ϔ⃵ 㒧ီᰃ೼ ᑈˈϡ䖛ီৢϝᑈ֓Ϣᔧ ⠭एⱘϜ໿⾏ီˈϸҎ⬭ϟϔϾཇ‫ܓ‬Ǆ ᑈˈཌྷ‫ီݡ‬႕㒭њৢᴹ߯ࡲफ䴲㢣 ᆠ↨ⱘଚҎ㦅಴䳡ᇨᖋgव㽓ᇨˈϸ Ҏ᳝ϔϾ‫ܓ‬ᄤ䲼ᵰǄव㽓ᇨ ᑈএϪ ৢˈៜ䖾咬᳒೼ ᑈ䙁⅍ᕦܹᅸᡶ ࡿˈ೼Ѹߎ⦄䞥੠⦴ᅱৢˈཌྷᢦ㒱Ѹߎ व㽓ᇨ㒭ཌྷⱘ㒧ီ៦ᣛǄ

Ȍ ᬑ᱘ℽу ᬑ౔఩ц‫ݹ‬ៃ䃚ႵԹ㼏⺭䯲ѿ㜖ࢗᱯȠ 㒺㖀⹪

‫ٯ‬ ྐྵ

⏷䉦࣫䔵ͪ㜖ℽ‫چ‬䉑䭡䛹ᡗႵԹᩫᏈ ઢҌ⁼⒌෦ ๛⇏ℍᥚᵿٛდಮ‫͜⑚ݝ‬

ᅝ‫ݙס‬䯕ᠻᛣ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗˈབ Ҟैϡᕫϡ㞾亳㢺ᵰǄ᮹ᴀ⒟䌎ও᮹ࠡ В㸠ⶹџ䗝Вˈ⬅᮴‫׭⌒ܮ‬䗝Ҏǃࠡ⇥ Џ‫ܮ‬ӫ䆂ਬϝ᮹᳜໻䗴㚰ߎˈ࡯य़ᠻᬓ 㘨ⲳᬃᣕⱘࠡ㒣ѻⳕᅬਬᇣ䞥䘷䱚৆ˈ ᇍ᮹ᴀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟϝᬓᑰᏺᴹ䞡᣿Ǆᅝ ‫ס‬Ѣ ᮹ᡓ䅸ׂᬍᅾ⊩㾷䞞ҹ㾷⽕䲚ԧ 㞾िᴗⱘ‫އ‬ᅮᕅડ䗝Вˈᇍ㒧ᵰᛳࠄ䘫 ធǄ ᮹ᴀ݅ৠ⼒᡹䘧ˈ⒟䌎ওⶹџ䗝В ᰃᅝ‫ݙס‬䯕‫އ‬ᅮ㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗৢⱘ佪 ⃵䗝Вˈ ቕⱘϝ᮹᳜೼䗝ВЁ༎ᕫ䍙䖛 ϛ⼼ˈ㦋㞾⇥‫ܮ‬ঞ݀ᯢ‫ܮ‬ᬃᣕⱘᇣ

䞥䘷߭পᕫ ϛ⼼Ǆ ᅝ‫ ס‬᮹೼᮹ᴀӫ䆂䰶乘ㅫྨਬӮ ᣛߎˈ䗝Вফ䆌໮џᚙᕅડˈĀϱ↿ϡ 䅸Ў䲚ԧ㞾िᴗ䅼䆎≵᳝䗴៤ᕅડāˈ Ԛᔎ䇗㾷⽕䲚ԧ㞾िᴗᑊ䴲ᇣ䞥䘷㨑䋹 ⱘଃϔॳ಴ǄҪ䇈ˈ䗝Вড᯴⇥ӫᏠᳯ ᇚ⒟䌎ওⱘ᳾ᴹѸᠬ㒭䇕ҎǄ ᮹ᴀ‫ݙ‬䯕ᅬ᠓䭓ᅬ㦙Нӳ ᮹㸼⼎ˈ⒟䌎ওⶹџ䗝В㒧ᵰҸҎ䘫ធˈԚ Ā䇈ࠄᑩাᰃϔഎഄᮍ䗝Вāˈ⿄ϡӮ ᕅડ᮹ᴀᬓᑰ䖤԰ǄҪᣛߎˈᬓᑰӮ৥ ⇥ӫ䇈ᯢ㽕᥼㸠ⱘᬓㄪˈᇍѢϝ᮹᳜ᦤ ‫ޣ׵‬ᇥձ䌪Ḍ⬉ˈᬓᑰӮሑ䞣䜡ড়Ǆ

eⒺ෡e

ဢჀ/),ዢ∪ⱂઢҌ࿋ູᚐ⌲ᣍ ᬑ᱘/),Ϻ᱘ᰴ ᬑ䊣ᄥ ᆭ Б̶ᬑ᱘‫ژ‬ℽ䔇㵸⮰ℽᘻ䄯ᴑ㏿᳈᭪ ⹦喝ᩛᠭႵԹ‫ڱ‬䬭⮰Ϧࢌ 喏䒯̶͖ ᰴ̷䭹β ͖⮪ܲ◥喞ఊむ̹ᩛᠭ⮰ࢌ 喏䒯̶͖ᰴ̶ࡳβ ͖⮪ܲ◥Ƞᢚ ᖵ喏䔅᭛じθᅶႵԹ‫ڱ‬䬭㏰ᐦऺ喏ᩛᠭ ⢳仂⁍Ѻκ Ƞ 䄯ᴑ㏿᳈ࣽ⣜喏ఊむᩛᠭႵԹ‫ڱ‬䬭 ⮰Ϧࢌ 喏℀̶͖ᰴ̷䭹β ͖⮪ܲ ◥Ƞఊむ̹ᩛᠭ⮰ࢌ 喏℀̶͖ᰴ̶

ࡳβ ͖⮪ܲ◥Ƞ ‫ڟ‬κᩛᠭ⮰⤲⩝喏䃐ͦĄຩκ‫ڢ‬ Ⴏ‫ڱ‬䬭ą⮰ࢌ 喞䃐ͦĄᰵ჊䭱ន㵸㘩߇ą⮰ࢌ 喞䃐ͦĄ‫ڢ‬Ϧ৭ըᓃԍ Чą⮰ࢌ Ƞ 㔸‫ڟ‬κ̹ᩛᠭႵԹ‫ڱ‬䬭⮰⤲⩝喏䃐ͦĄЂ⮰ᩫもАϦ䯪Б᱋ᒱą⮰ࢌ 喞䃐ͦĄ‫ڢ‬Ϧ৭АϦ䯪БԍЧą⮰ ࢌ 喞䃐ͦĄ̹᭛㜖ጝᝬᩛᠭ⮰ᩫ‫چ‬ ⮰‫ڱ‬䬭ą⮰ࢌ Ƞ

❅இ‫͎ۊ̵ڎ‬ဎ๮⇘ĄᾉẘΆࢪ࢏ą ᬑ᱘䪫ሺ࣫䃚ц᪳᪅ࣆ⩋ༀ঄ц ᬑ۟჆喏̹ऽ͙᫥ៃ䃚͙఩៑㏤ܶ ⮧౔䪫ሺѹ㒚ᴳᰵᵤ✲㬽㣳ν⮰౜ప ̬ηȠ ᬑ᱘‫ڝ‬स⹪៑䕿喏౔ᑿᬑ⮰䃚ц䓼㥑ༀ঄ц̶喏㜖ℽ‫࣫چ‬䃚঄ȟ᪳᪅ࣆ⩋ ༀ঄цༀ঄䪫͙ᱽসᑑ䄠喝Ąጞ̺㜖ℽ

‫چچ‬ఎ⮰᎞䘔䔇㵸βੲ䃚喏㔯㭽‫ݜ‬䔅᭛ ఩̺఩ͷ䬠⮰䬚䷄喏ᝬБ۟჆̹᣼ϐៃ 䃚᪳ТȠą ₐ‫ݹ‬喏ȧ䛹Ꮂ䱾Ꭰ៑ȨБȧᬑ᱘ࣴ ᘟ᝿ЃβȨͦ䷄喏ܶ⮧β๓፱៑䕿喏➥ ᘻ౔ᬑ᱘౜ప̶⩔͙ȟ㠝᪳ᴳᬺβᰪ䖙 ࣋ၼᑥ㷙‫⮰ܧ‬Ꭻᇇস䪫ሺȠ

̵‫ڗ‬㏫◚ผჲ ᱉凈ᄰ⮪ࣽ 䶽೑‫ݯ‬ᮍ ᮹䗣䴆ˈᳱ剰ᔧ᮹೼ ϝܿ㒓䰘䖥ᳱϰ࣫⍋ඳথᇘњ㑺 ᵮ ⚂ᔍǄ 䶽㘨⼒᡹䘧ˈϔৡ䶽೑ᅬਬ䗣䴆ˈ ᳱ剰থᇘⱘ⚂ᔍ䛑㨑೼ϰ⍋࣫ᮍ⬠㒓ҹ ࣫ ݀䞠㟇 ݀䞠ⱘ⍋ඳ‫ݙ‬Ǆ᥂ᙝˈĀ࣫ ᮍ⬠㒓āᰃ䶽೑೼ࣙᣀᓊാቯ೼‫ⱘݙ‬ Ā㽓⍋ѨቯāϢᳱ剰㽓䚼⍋ኌП䯈ऩᮍ 䴶䆒ᅮⱘ⍋Ϟߚ⬠㒓ˈᳱ剰ᇍℸϡќᡓ 䅸Ǆ 䶽೑ၦԧ⿄ˈᔧ໽ⱘ⚂ໄ⭥Ԑᰃ

↿㉇ষᕘⱘ☿ㆁ⚂Ǆ 䶽೑‫ݯ‬ᮍϔԡ⍜ᙃҎ຿㸼⼎ˈᳱ剰 ℸࠡᐌ೼‫ܗ‬ቅϔᏺ䖯㸠⚂ߏ䆁㒗ˈ㗠೼ ϰ䚼⊓⍋‫ݯ‬џߚ⬠㒓䰘䖥䖯㸠⚂ߏ䆁㒗 ᵕЎ㔩㾕ˈৃ㛑ᰃᇍ䶽೑䖯㸠ⱘϔ⾡℺ ࡯⼎࿕Ǆ 䶽೑೑䰆䚼থᏗໄᯢˈ㢹ᳱ剰৥䶽 ೑⍋ඳথᇘ⚂ᔍˈ䶽ᮍᇚ↿ϡ⬭ᚙഄ䖬 ߏǄໄᯢ䖬䄺ਞˈⳂࠡ䶽‫ݯ‬㓈ᣕ催ᑺ䄺 ៦ˈᇍӏԩ㉏ൟⱘᣥ㸙䛑㛑䞛পᔎ᳝࡯ ⱘᑨᇍ᥾ᮑǄ

௕⃢ഴᯇᡃ͎ࢎ‫׬ه‬౤⚗⍆

ఇ䃫៵㒺 Ό䓽᎟䓳දጸ㙶 Ṩីe≃⅚

㏻ֈጸ㙶 Όᱺ㒁㻭̬ᰴ‫͐ڱ‬䃫̬఩ ௢ᴱഴᯇഴᛋ̺ᦑֽ಺ᰩ೘୒჋ࢮ␼⁮༉ಾ Ꮘ㽓Ϫ⬠ᵃ࣫Ҁᯊ䯈 ᮹‫ޠ‬᰼䖢ᴹ ᳔ৢ‫އ‬䌯ˈ䎇⧗ⲯџ߮㒧ᴳˈᏈ㽓জ䖢 ᴹϔഎᬓ⊏ⲯџüüᇚѢ ᳜ ᮹㟇 ᮹В㸠ⱘ䞥ⷪѨ೑˄%5,&6˅乚ᇐҎ㄀ ݁⃵Ӯ᰸Ǆ೼খࡴዄӮПࠡˈд䖥ᑇ ᮹ᢉ䖒Ꮰ㜞㔫ᖋቯ䖯㸠ᡔᴃ㒣‫ˈذ‬ᑊӮ 㾕њᏠ㜞ᘏ㒳Ꮹ᱂߽Ѯᮃ੠ᘏ⧚㧼偀ᢝ ᮃˈህϸ೑݇㋏থሩѸᤶᛣ㾕Ǆ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹ 䘧ˈд䖥ᑇᢉ䖒㔫ᖋቯৢˈᏩ᱂߽Ѯᮃ ϧ⿟ࠡএӮ䴶ˈ㧼偀ᢝᮃ߭ϧ⿟Ң佪䛑䲙‫ࠄ݌‬ᴎഎ⃶䖢Ǆ д䖥ᑇ㸼⼎ˈЁ೑੠Ꮰ㜞䛑ᰃ᭛ᯢ স೑ˈӴ㒳ট䇞⏅८ˈϔ৥ⳌѦ⧚㾷ǃ ⳌѦᬃᣕǃⳌѦᐂࡽˈĀ䖭⃵៥೼䆓䯂 ᢝ㕢䗨Ё䖛๗Ꮰ㜞㔫ᖋቯˈᏩ᱂߽Ѯᮃ ᘏ㒳੠㧼偀ᢝᮃᘏ⧚ϧ⿟ࠡᴹˈ䖭‫ܙ‬ ߚԧ⦄њᏠ㜞Ҏ⇥ᇍЁ೑Ҏ⇥ⱘটདᛳ

ᚙˈҹঞᏠ㜞乚ᇐҎ੠Ꮰ㜞ᬓᑰᇍЁᏠ ݇㋏ⱘ催ᑺ䞡㾚āǄ ϞϾ᳜ˈЁ೑೑ࡵ䰶ᘏ⧚ᴢ‫ܟ‬ᔎ߮ 䆓䯂Ꮰ㜞ǄЁ೑੠Ꮰ㜞ㅒ㕆њ ғ㕢‫ܗ‬ ⱘଚϮ໻ऩǄ䆓䯂ᯊˈᴢ‫ܟ‬ᔎ㗗ᆳњЁ 䖰↨䳋඗໿ᮃ䲚㺙ㆅⷕ༈Ǆ↨␃ᰃᏠ㜞 ᳔໻␃ষˈ㹿⿄ЎĀ⃻⌆ⱘफ໻䮼āˈ ೼ഄЁ⍋䲚㺙ㆅ␃ষЁৡ߫ࠡ㣙Ǆ Ё೑Ҏ⇥໻ᄺ⃻ⲳⷨおЁᖗЏӏ⥟ Нḙ䇈ˈϔ᳜П‫ݙ‬೑ᆊЏᐁ੠ᘏ⧚Ⳍ㒻 ࠄᏠ㜞ˈϔ㠀ᕜᇥ䖭ḋᅝᥦǄд䖥ᑇ㒣 ‫ذ‬Ꮰ㜞ˈৃ㛑Ϣ↨䳋඗໿ᮃ䲚㺙ㆅⷕ༈ ড়԰᳝݇ˈঠᮍӮ㨑ᅲϔѯℸࠡ䖒៤ⱘ ড়԰乍ⳂǄ 䏃䗣⼒ⱘ⍜ᙃ⿄ˈᏠ㜞ᰃЁ೑ଚક 䕧ᕔ⃻⌆੠䴲⌆ⱘ䮼᠋ˈᏠ㜞ᏠᳯЁ೑ ⱘᡩ䌘ᇚ᳝ࡽѢᏠ㜞㒣⌢໡㢣ˈЁ೑߭ कߚⳟ䞡Ꮰ㜞೼ഄ⧚Ϟⱘ៬⬹ᗻԡ㕂Ǆ

եῡe‫ن‬ව

Ⱘ䧭䌛ऴ҈ ጠ㺫ᕧ㐋喝͙᫥ᰵ᜼⛋ឬᱛ д䖥ᑇᇚᢉ䖒Ꮘ㽓ˈᏈ㽓ᘏ㒳㔫า ໿䖥᮹೼佪䛑Ꮘ㽓߽Ѯফ䆓ᯊ㸼䖒њᇍ д䖥ᑇࠄ䆓ⱘᳳᕙˈᑊ‫ߚܙ‬㚃ᅮЁ೑೼ 䞥ⷪ೑ᆊЁⱘ԰⫼Ǆ ໻䰚༂㾚᡹䘧ˈ㔫า໿㸼⼎ˈҞᑈ ᰃЁᏈᓎѸ ਼ᑈˈϸ೑ℷ໘Ѣܼ䴶៬ ⬹ӭԈ݇㋏䰊↉Ǆ೼ᴀሞᏈ㽓Ϫ⬠ᵃ ϞˈҢ䌯എⱘᅝẔǃぎ䇗ࠄ䗮䆃ㄝ䆒 ໛ˈҢ↨䌯⫼⧗ǃঢ়⼹⠽ࠄ⧗㸷ㄝଚ કˈĀЁ೑ࠊ䗴ā᮴໘ϡ೼Ǆ㗠䖭াϡ 䖛ᰃЁᏈ䌌ᯧ䖥ᑈᴹ催䗳๲䭓ⱘ㓽ᕅǄ 㔫า໿䇈ˈཌྷᳳᕙЁᏈϸ೑㛑೼᳈໮乚 ඳഺ䆮ড়԰Ǆ 㔫า໿ᣛߎˈĀ៥Ӏ䴲ᐌᏠᳯЁ೑ ࡴܹࠄᏈ㽓ⱘ䪕䏃ᓎ䆒乍ⳂЁǄ៥ⶹ䘧 Ё೑㒣ग़њ䪕䏃໻থሩᯊᳳˈЁ೑೼䪕䏃ᓎ䆒Ϟᢹ᳝៤ࡳⱘ㒣偠੠៤❳ⱘᡔ ᴃˈ៥ӀᏠᳯЁ೑㛑໳ᐂࡽᏈ㽓ᓔሩ䪕䏃ᓎ䆒āǄ ᇍѢेᇚীᓔⱘ䞥ⷪ೑ᆊዄӮˈ㔫 า໿⿄ˈᴀ⃵䞥ⷪዄӮⱘ҂⚍ህᰃ㽕䆒ゟ䞥ⷪ೑ᆊᓔথ䫊㸠੠‫ټ‬໛෎䞥Ǆ

঺᥂ᑓᎲǉफᮍ䛑Ꮦ᡹Ǌ᡹䘧ˈᏈ 㽓偏ढ໻Փ㦅ᯖℸࠡ䗣䴆ˈд䖥ᑇ䆓䯂 Ꮘ㽓㱑✊䫭䖛њ҆Ј㾖ⳟϪ⬠ᵃ‫އ‬䌯ⱘ ᴎӮˈԚҪℸ㸠ᇚЎᏈ㽓ᏺএϔӑ䞡䞣 क䎇ⱘĀ⼐⠽āˈЁᏈϸ೑ᇚㅒ㕆䖥乍ঠ䖍ण䆂Ǆ ℸ⃵ߎᐁዄӮᰃд䖥ᑇ᥹ӏЁ೑೑ ᆊЏᐁҹᴹ㄀Ѡ⃵ߎ䆓㹿㾚Ў㕢೑ৢ㢅 ುⱘᢝϕ㕢⌆Ǆ೼ᢙӏ೑ᆊࡃЏᐁᯊˈ Ҫ᳒ϸ⃵䆓䯂ᢝ㕢Ǆ 㕢೑ᱎᑧĀ㽓ञ⧗џࡵ⧚џӮāϧ ᆊ䌪ᅝgᇸᮃศᮃ߭᪄‫ݭ‬乬ЎĀ啭䖯ቅ ྚ໻নৢ䰶āⱘ᭛ゴ⿄ˈ䱣ⴔЁ೑೼ܼ ⧗㟲ৄዯ䍋ˈ䆌໮ᢝ㕢೑ᆊᓴᓔঠ㞖⃶ 䖢Ё೑ᡩ䌘ˈ㾚Ё೑Ўডࠊ㕢೑ഄऎ䴌 ᴗⱘ࡯䞣Ǆབᵰ㕢೑ⱘᢝ㕢ᬓㄪ㓈ᣕϡ বˈҞৢЁ೑ᕜৃ㛑㦋ᕫ᳈໻ᕅડ࡯ˈ ೼ᴀഄऎথ᣹᳈໻乚ᇐ԰⫼Ǆ ᭛ゴ䖬⿄ˈЁ೑៤ЎഄऎЏᇐᑊϡ ヺড়ᢝ㕢᳔໻߽Ⲟˈ㕢೑ᑨᔧ䄺䝦ᑊ䅸䆚ࠄᮄᢝ㕢䳔㽕៤Ўढⲯ乓ⱘ໪Ѹ䞡⚍ ПϔǄ

eỲਢe

͎ࢎ⦹௕⃢ঐкⱂ Ą╙ᢻą̵⃈᷃ͳ⠆ₖ‫ޒ‬₁ 䛽ⵂπ఩࠱᠘͙఩ȟጠ㺫ȟӰ ఩ȟ࢜Ꮢসࢃ䲊喏䔅χ఩ტ㷗⼜ͦ᫜ ‫ڠ‬㏻≺ѿ喏㜖Ϻ Ꭰ䛽ⵂ఩ტͪ㵸じ̬⁍䶲ᄨϦцᮐऺ喏䛽ⵂ఩ტऴ҈ Ὅᐻ᜼ͦ఩䭱⹪ц̹छᔩ㻲̬⻹ऴ҈ ᫥ᐻ喏౔఩䭱‫ڟ‬㈧͙̹᫙ࣽᡑⱬ⼛Ჭ স₏䲎⮰ᣔߔ҈⩔Ƞ䛽ⵂ఩ტͷ䬠⮰ ऴ҈䶲ഋᰵ ͖喏ࡦഋᕓऴ҈䕿䌛̹ ᫙៿ჩȠ ϶Ꭰ䛽ⵂ఩ტ䶲ᄨϦцᮐ䃔䃦⮰ ̬͖䛹◥᭛ຮҁԉ䃭⹪ц࠱ქᕓসᠭ 㐙ᕓࣽᆁ⮰䬚䷄喏࢟ຮҁБᠭ㐙ᕓࣽ ᆁ䓪‫࠱ݜ‬ქᕓ්䪫Ƞጠ㺫โϐ䘔Џ㶔 ‫ݕ‬侘㶔⹦喏䔅⁍π఩䶲ᄨϦцᮐᄲц ᄧⅮस‫ڢ‬Ђ఩ტͷ䬠⮰ऴ҈喏Ϻ㔸ߌ

ᑦ㏻≺⹪цछᠭ㐙ࣽᆁȟ‫ۻ‬ᄽ䉗జȟ ᩥરϦℽ⩋≧䉔䛻Ƞ ͙఩侧ጠ㺫๓ҫᱺ䛽「౔䛽ⵂ఩ ტ䶲ᄨϦцᮐ‫ݹ‬แ䄴‫ݜ‬喏䓽Ბ喏౔䘔 ܲ㺫᫥႒㔱͙喏Ą䛽ⵂ㹖㞞ąふ੝㶜 ͷผ̹㐉κ㕟喏Ѳ᭛䛽ⵂ఩ტ⮰ࣽᆁ ᜼᳈᭛ᰵⰚ‫⮰ⲥڝ‬喏ఌₐᄥ࢟ᄲ‫ݜ‬Ბ ⮰䛽ⵂሜц‫␍ٱ‬ԍᓯȠ ጠ㺫ऐ᫛㞾ദ䛽цͧፙ㣗䰣៵㶔 ⹦喏䕆䓳πᅶ䛽ⵂሜц⮰᜼ߋͪߊ喏䛽ⵂπ఩ऽ‫⩸͂ڔ‬ᆁ⹦β‫̹ڢ‬᫙්䪫 ⮰఩ტ჊߇সᒝ৹߇喏䶦Ꮐβ‫⤯ڔ‬ᩫ ⇧ȟ㏻≺ȟ᪳ࡂȟ⹪цࣽᆁ͙⮰ऄ䲕 ⒚≭Ƞ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

Ꭰ͙఩โϐĄ̷ࡶ౦ą⮰ᐬᅬͷ᫱䨭჆౔៵㒺Ƞ͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟ ᬑ̶ࡴ΄̿ᱦ⻧ᐬࡃϘ喏䊠ጠ㺫‫ܦ‬ፙ䛽ⵂ఩ტ䶲ᄨϦじ‫⁍ڙ‬цᮐ喏Ꭲᄥጠ㺫ȟ䭫 ᵥᐣȟༀ‫៵⦊ڱ‬ȟऐጠ䔇㵸఩η䃫䬚Ƞጠ㺫ᕧ㐋㒃ඊ๗䓽ᬑ౔ः䃫ᬢ㶔䓪βᄥΌ 䓽᎟‫ݜ‬䃫⮰᱋ᒱ喏ລ⩆㜟Ⱐ㼬Ąጸ᱇͙఩㘩๋ፚߕጠ㺫ᐬᆁ䧭䌛ᐦ䃪ąȠ ౔䃫䬚៵㒺ͷ‫ݹ‬喏Ό䓽᎟ ᬑ១䓪ጸ㙶㒃ᓣᇇ䔇㵸ឬᱛ㏻ֈ喏Ꭲц㻭βጸ㙶 ᕧ㐋ፁᮚ‫ݕ‬φ᫛সᕧ⤲㥔侘៵᫛喏ᅝ͐఩‫ڟ‬㈧ࣽᆁϐᢎᘻ㻭Ƞ

ȌΌ䓽᎟ц㻭ጸ㙶ᕧ⤲㥔侘៵ ᫛Ƞ ᫜ࡺ⹪

ȌΌ䓽᎟ ᬑц㻭ጸ㙶ᕧ㐋ፁᮚ‫ݕ‬φ Ȍጸ㙶྾ѿҫ⩔͙᪳⁎䓺Ό䓽 ᫛Ƞ ᫜ࡺ⹪ ᎟䃫䬚Ƞ ࡃϘ͙఩ᬑ៑㑽

᫃Ꮲe⍄ᛧભϖ

♒◥e䃪⿷䛽ⵂ䨢㵸 ᕧ䘔ᝂ㥩ᝣ̶⊣ Ꮘ㽓໪Ѹ䚼Ҏਬ䗣䴆ˈ ᮹೼⽣ศ 㦅㧼В㸠ⱘ㄀݁⃵䞥ⷪ೑ᆊ乚ᇐҎዄӮ ᇚ‫އ‬ᅮ䆒ゟᓔথ䫊㸠੠‫ټ‬໛෎䞥Ǆᮄ䫊㸠᱖ᅮৡЎĀ䞥ⷪ೑ᆊᓔথ䫊㸠āˈᮼ ೼ЎথሩЁ೑ᆊⱘ෎ᓎ乍Ⳃᦤկ䌘䞥ˈ ᘏ䚼᳝ৃ㛑䆒೼Ё೑Ϟ⍋ˈ㗠㹿⿄Ў Ā䞥ⷪᑨᗹ‫ټ‬໛ᅝᥦāⱘ෎䞥߭ᰃϔϾ ᮼ೼৥䱋ܹ㒣⌢ॅᴎⱘ೑ᆊᦤկᧈࡽⱘ 㒣⌢〇ᅮ෎䞥Ǆ㄀݁⃵䞥ⷪ೑ᆊዄӮⱘ ϔϾЏ㽕៤ᵰᇚᰃᅷᏗ䖭ϸϾ䞥㵡ᴎࠊ ⱘℷᓣ៤ゟǄ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈᏈ㽓໪Ѹ䚼ҷ 㸼߽偀৥໪⬠䗣䴆ˈ䞥ⷪ೑ᆊᓔথ䫊㸠 ⱘਃࡼ䌘䞥Ў ғ˄㒺‫ٯ‬喏̷स˅ˈ ↣Ͼ៤ਬ೑৘ᦤկ ғ‫ܗ‬Ǆ‫ټ‬໛෎䞥 Ў ғ‫⫼ˈܗ‬Ѣ䞥ⷪ೑ᆊᑨᇍ䞥㵡さ থџӊˈ݊ЁЁ೑ᦤկ ғ‫֘ˈܗ‬㔫 ᮃǃᏈ㽓੠ॄᑺߚ߿ᦤկ ғ‫ˈܗ‬फ

䴲ᦤկ ғ‫ܗ‬Ǆ ߽偀㸼⼎ˈ㄀݁⃵䞥ⷪ೑ᆊ乚ᇐҎ Ӯ᰸ᇚᛣੇⴔϔϾᮄ਼ᳳⱘᓔྟǄ߽偀䇜ࠄˈҞᑈ䞥ⷪዄӮⱘϔϾЏ㽕䆂乬ᇚ Ӯᰃ䞥ⷪ೑ᆊথሩ䫊㸠ⱘᓎゟǄ৘೑乚 ᇐҎᇚӮㅒ㕆᳝݇ᓎゟᮄⱘ䞥ⷪ೑ᆊথ ሩ䫊㸠ⱘण䆂ˈথሩ䫊㸠ᇚӮ৥ Ͼ೑ ᆊ݅ৠᓔᬒˈЎ䞥ⷪ೑ᆊǃ݊Ҫᮄ݈Ꮦ എ੠থሩЁ೑ᆊⱘ෎⸔䆒ᮑ੠ৃᣕ㓁থ ሩ乍Ⳃㅍ䲚䌘䞥Ǆ ߽偀⿄ˈ䞥ⷪ೑ᆊড়԰ᴎࠊ ᑈ ᔶ៤ҹᴹˈ៤ਬ೑П䯈ⱘᇍ䆱ϡᮁ⏅࣪ ੠থሩǄ⦄೼ᇚ䗮䖛ᓎゟϸϾ㞾Ꮕⱘ䞥㵡ᴎࠊˈᓔਃϔϾᮄⱘग़৆䰊↉Ǆᓎゟ䖭ϸϾᴎࠊᰃЎњᑨᇍϪ⬠䫊㸠੠೑䰙䋻Ꮥ෎䞥㒘㒛㔎У⇥Џ࣪ण䆂ˈৠᯊг Ўњሩ⦄䞥ⷪ೑ᆊⱘᅲ࡯ˈ㸼ᯢ䞥ⷪ೑ ᆊᑊϡձ䌪Ѣӏԩ໻ൟ໮䖍ᴎᵘǄ

ȧओᡫ࿡᥹ઍᩏ℘๷Ȩⱂ ╙ᢻࢎૂ͘Ꮺ⟘̽ᝑ⋕ࢇМ⋋ᙩ 䦴ᄥ䛽ⵂπ఩ᄲ䃪⿷ᐬࣽ䨢㵸̬ η喏㒺఩ȧദⲏ᪅⻽႒ム㼬៑Ȩ㑽々ࣽ ‫៑⮰ܦ‬䕿⼜喏͂⩸̶π͖ᰬ๓⮰᫜‫ڠ‬㏻ ≺ѿ఩ტጸ᱇ᐦ⿷⮰䛽ⵂ఩ტᐬࣽ䨢㵸㘩๋᜼ͦ఩䭱ᱦᲰ⮰̬⻹᫜ᒎᐻ喏䨢㵸䉰䛽ᄲ⩔κऽ䉗జ఩ტ᣼ӇѺᖛ䉣⁪喏 ፚߕႯИᐦ䃪䧭䌛ȟᱦ౦ふദ⵬䃪᫩Ƞ ȧദⲏ᪅⻽႒ム㼬៑Ȩ⮰᪳「⼜喏䛽ⵂ఩ტጸ᱇ផ๓౔఩䭱䉓ጭദ䛽㏰㏳ふᱦᲰ⮰ࣽ㼬ᱯ喏Ѳ̬Ⱐ᱖㘩ຮᙫȠႯ И䔄䃐ͦ喏䔅χᱦᲰ౔᣼Ӈ䉣⁪ᬢ喏ᕧ ᭛䭰ߌ㏻≺ᝂᩫ⇧᲍ТȠ䛽ⵂ఩ტຮ᳈ 㘩⻵ឫ̺⣜ᰵरࣽᆁ䨢㵸Ⱔस⮰࣋݅喏 Ⴏᄲͦ⊴䮐͂⩸䉗జ҈‫ܦ‬ጔ๓䉍⡚Ƞ 㔸͂⩸䨢㵸㵸䪫䛽ඵ݅ᄥ䛽ⵂ఩ტ 䃪⿷͐ტ᫜⮰ๆ䓥䛽㲹ᱦᲰ⮰᣼䃚㶔⹦ ⁎䓺喏Ꭲ䃐ͦ䔅̹ϱ̹цᄥ͂㵸Ჰ᜼༭ 㗭喏ࣹ㔸ᰵߕ‫⓬ݦ‬㏻≺්䪫Ƞ䛽ඵ⼜喏 ദ⵬䃪᫩䰬㺭๓䛻᫜េ䉰喏ࣽᆁ͙఩ტ

⃻Ꭰ౔䔅᫥䲎⮰㲹䉰䰬Ⅾ㏒̬̳ͦϫ㒺 ‫ٯ‬喏㔸͂㵸ࣧᎠϱ㘩ͦₐ᣼Ӈ ϫ㒺 ‫ٯ‬Ƞ ᢚβ㼏喏 ᬑц䃚⮰ͧ㺭䃚⼷᭛䛽 ⵂπ఩⮰䉎ᩫ䘔䪫ȟ๚㵸㵸䪫ȟ䉤ᬿ䘔䪫ͪ㵸ц䄴喏䔅χц䄴㷗㻲ͦᄲͦ䛽ⵂ ఩ტ䃪⿷ᐬࣽ䨢㵸ֆᰬऺ⮰ឬᱛᕓ㏲㞮 ֆ⇋䕆Ƞ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

Ȍ䛽ⵂ఩ტ䶲ᄨϦじ‫⁍ڙ‬цᮐͪ ߊ ౜ ÿÿ ⺻ ඀ 㣝㥔 ጮ ඊ 䭫 ៵ ц ᆁ ͙ ᓯȠ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᵨもߌᬢ䊇ⵠ䬔 ̬⤯ᄻ㘈䭫ᵥᐣ䭋

ᓤపᝅ䒓ఈ⮨̓⩹Ნ͸ዲ Ꮘ㽓Ϫ⬠ᵃ⥟㗙 ᮹㒜Ѣ䆲⫳ˈᖋ ೑䯳߁‫׳‬ᇣᇚḐㄪࡴᯊ䌯㄀ ߚ䩳ⱘ 䖯⧗ߏ䋹䰓ḍᓋ䯳ˈᯊ䱨 ᑈ㄀ಯ⃵᤻ ᕫϪ⬠ᵃǄৠᯊˈҪӀгᰃϪ⬠ᵃग़৆ Ϟ佪ᬃ೼㕢⌆໻䰚༎‫⧗⌆⃻ⱘݴ‬䯳Ǆ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ㝒䆃ԧ㚆᡹䘧ˈϸ䯳 ℸࠡ೼೑䰙$㑻↨䌯Ё݅Ѹ䫟 ⃵ˈ䰓 ḍᓋ䯳ҹ 㚰 ᑇ 䋳⿡ऴӬ࢓Ǆ✊㗠ˈ 䰸 ᑈ䰓ḍᓋ䯳ߏ䋹㽓ᖋ䯳໪ˈ೼Ϫ ⬠ᵃⱘѸ䫟Ёᖋ೑䯳ᘏᰃュࠄ᳔㗙Ǆ ᑈᖋ೑䯳ҹ ↨ ៬㚰⬅偀ᢝ໮㒇⥛ 乚ⱘ䰓ḍᓋ䯳Ǆ ᑈ੠ ᑈϪ⬠ᵃ ᖋ೑Ϣ䰓ḍᓋ䯳ഛ೼ ‫އ‬䌯Ⳍ䘛ˈᖋ ೑䯳ߚ߿ҹ⚍⧗㦋㚰੠ ↨ 㸔⋫ᇍ᠟Ǆ ↨䌯Ӟྟˈᖋ೑䯳໻Вय़ϞˈԚ᳾ 㛑೼䰓ḍᓋ䯳ⱘሖ⃵䰆ᅜЁᡒࠄ⸈䮼㡃 ᴎˈৢि䌿䶺ᖋᮃ䖬䰽䙁⮃⢖䯃ܹ䌯എ ⱘ⬋⧗䗋ᔎਏǄ䰓ḍᓋ䯳߭Ԏᴎ䰆ᅜড ߏǄ㄀ ߚ䩳ˈᖋ೑⧗ਬ‫ܟ‬㔫ᮃ༈⧗㾷 ೈ༅䇃ˈӞ⪰಴ড䍞ԡ⽕ऎ䖍㓬‫ˈ⧗ذ‬ ে㛮Ԣᇘᠧ‫أ‬Ǆ㄀ ߚ䩳ˈӞ⪰಴⸈䮼 ಴䍞ԡ㹿߸᮴ᬜǄϞञഎϸ䯳ѦѸⱑ ोǄ ϟञഎˈᖋ೑䯳೼䭓ᯊ䯈᥻⧗Ёᇏ 㾙ࠄ໮⃵⸈䮼ᴎӮˈৃᚰЈ䮼ϔ㛮ϡ㒭 ࡯Ǆࡴᯊ䌯ˈᖋ೑䯳⣯ᬏ㒜Ѣ೼㄀ ߚ䩳ᓔ㢅㒧ᵰ˖䆌ᇨࢦᎺ䖍䏃さ⸈Ӵ Ёˈϟञഎ㒧ᴳࠡ㹿ᤶϞഎⱘᖋ೑ᇣᇚ Ḑㄪ೼䰓ḍᓋ䯳⽕ऎ‫ݙ‬㛌䚼‫ˈ⧗ذ‬Ꮊ㛮 ‫ޠ‬ぎൿᇘ⸈䮼Ǆℸৢⱘ ߚ䩳ˈ䰓ḍᓋ

খϵᚍ

䯳᳾㛑߯䗴༛䗍ˈĀᖋ೑៬䔺ā偊ϞϪ ⬠ᵃП᎙Ǆ ℸ⃵༎‫ݴ‬ᰃᖋ೑㒻 ᑈǃ ᑈ ੠ ᑈৢˈ㄀ಯ⃵༎ᕫϪ⬠ᵃ‫ˈݯݴ‬ ៤Ў㒻ᛣ໻߽䯳੠Ꮘ㽓䯳˄ ⁍˅ৢग़ ৆Ϟ㄀ϝᬃಯ༎Ϫ⬠ᵃ‫⧗ⱘݯݴ‬䯳ˈᑊ ᠧ⸈⃻⌆⧗䯳೼㕢⌆໻䰚᮴⊩༎‫ⱘݴ‬ Ā儨੦āǄ ᖋ೑䯳ЏᏙࢦ໿㸼⼎ˈᰃ䌯ࠡⱘ▔ ࢅՓᕫḐㄪ⟚থ˖Ā೼ࡴᯊ䌯ࠡ៥᳒ᇍ Ҫ˄ᵨも˅䇈þ೼ܼϪ⬠⧗䗋ⱘ䴶ࠡ䆕 ᯢԴ↨ṙ㽓ᔎÿǄā ೚Ṻᯊࠏˈࢦ໿≵᳝ᖬ䆄᳒ᑊ㙽៬ ᭫ⱘདট㕢೑䯳ЏᏙ‫ܟ‬ᵫᮃ᳐ǄĀҢ‫ܟ‬ ᵫᮃ᳐ᠻᬭᖋ೑ᯊˈ⧗䯳ህࠊᅮњ༎‫ݴ‬ 䅵ߦˈ ᑈᴹ៥Ӏϡᮁবᔎˈ䖭ᰃ‫ݯݴ‬ 䯳ⱘᖙ㒣䰊↉Ǆā 㤷㗔ᯊࠏˈࢦ໿ᛳ᜼ϛग˖Ā䖭ᰃ ៥㘠Ϯ⫳⎃᳔䮾‫ⱘܝ‬ᯊࠏǄ≵᳝Ҏ↨៥ Ӏ᳈䜡ᕫϞ‫ݯݴ‬Ǆā ᖋ೑༈োᇘ᠟〚ࢦ୰ᙺПᚙ⑶Ѣ㿔㸼˖Ā䖭ᰃϔഎϡৃᗱ䆂ǃ࢓ഛ࡯ᬠⱘ ↨䌯ˈ៥Ӏᅲ⦄њṺᛇˈ䖭⾡㕢཭䲒ҹ ᦣ䗄Ǆā 䰓ḍᓋ䯳ЏᏙ㧼㓈߽Ѯय़ᡥԣᚆӸ 䇈˖Ā≵㛑ᡞ䞥ᵃᏺ㒭⧗䗋Ӏ៥Ӏ⹂ᅲ ᛳࠄ㕲᛻ˈԚ៥Ӏৃҹ催ᯖⴔ༈⾏ᓔ⧗ എˈ಴Ў៥Ӏⱘ‫ݙ‬ᖗᰃᑇ䴭ⱘǄ៥ᇍ⧗ 䯳ⱘ㸼⦄ᛳࠄ偘‫ˈچ‬ᇣӭᄤӀ䏶њϔഎ ӳ໻ⱘ↨䌯Ǆā

‫ٺ‬λᅡᅙ ጡ㺬⤰䔤ᰭ倅‫ڡ‬

䌯ৢˈܼ⧗৘໻ၦԧᇍϪ⬠ᵃ‫៬އ‬ 㒭ߎњ⚍䆘Ǆ ⊩ᮄ⼒ᣛߎˈĀ೼ ৡ⧗䗋ⱘ ⊼㾚ϟˈᢰҕᜩሐ咥䯳ᮄ᯳Ḑㄪⱘ䖯⧗ ᠧ⹢њṙ㽓↨㙽䰓ḍᓋ⧗⥟偀ᢝ໮㒇ⱘ ṺᛇǄā᭛ゴ䇗՗䘧˖Ā䰓ḍᓋ䕧⧗ˈ ᳔催݈ⱘᘤᗩᰃᏈ㽓⧗䗋ˈҪӀ䙓‫ܡ‬њ Ⳃⵍϔᬃफ㕢⌆⧗䯳೼㞾ᆊৢ䰶༎‫ⱘݴ‬ ለሀǄā

೑䰙䎇㘨ᅬ㔥੠䲙㰢ԧ㚆߭໻䌲 Ḑㄪⱘ㟈ੑϔᇘ˖Ā ቕⱘḐㄪ᳔ৢ ϔࠥᇕଢ଼ˈᐂࡽᖋ೑៬䔺䞡ⱏϪ⬠П ᎙Ǆā 㣅೑ǉ↣᮹䚂᡹Ǌ߭䅸ЎˈḐㄪ㒱 ᴔ䅽↨䌯‫ܙ‬⒵៣࠻ᗻˈĀᇚ䰓ḍᓋ ໮ߚ䩳ⱘࡾ࡯࣪ЎᕦࢇǄāǂ ᖋ೑ǉ೒⠛᡹Ǌ߭䆘䆎䘧˖ĀḐ ㄪˈԴህᰃ៥Ӏⱘ䎇⧗ϞᏱǄā

Ȍᓣ఩䭋уᄲĄ㖲ᘻąᎲ⺉ᢓᓃ๓߇⺊ᲛȠ ᫜⊖ѿ㗞

ൈ྅⛚

ᴀሞϪ⬠ᵃ㽓⧁⠭䯳䙁䘛⒥䪕शˈ ᖋ೑䯳ԐᇚӴ᥻໻᮫ᠯϟএǄ ᮄ⌾ԧ㚆᡹䘧ˈ䱣ⴔϔᡍ䴦ᑈᠡ֞ ⱘ⍠ߎˈᖋ೑䯳ᓔྟ䍄ϞӴ᥻䘧䏃Ǆ೼ 䖛এϝ⃵Ϫ⬠໻䌯Ёˈᖋ೑䯳ഛᴔ䖯ܹ ಯᔎˈ䖭ϔᅮ⿟ᑺϞᰃӴ᥻䏶⊩ⱘ៤ ᵰǄ ᴀሞϪ⬠ᵃࠡˈ໪⬠ᇍᖋ೑ЏᏙࢦ ໿ⱘ Ҏৡऩᦤߎ䋼⭥ˈ಴Ўᖋ೑䯳ⱘ Ёࠡഎഛᰃ໮䴶᠟ˈ㒃㊍ⱘЁ䫟া᳝‫ܟ‬ ⋯⋑Ǆ⬅Ѣ㔎ᇥЁ䫟ˈࢦ໿᳈໮ഄ䅽〚 ࢦߎӏӾࠡ䫟ˈ䖭䅽⧗䯳᳝ᯊ೼ᬏമ៬ Ё㔎ᇥࡲ⊩Ǆ ᖋ೑䯳⎬≄䌯佪៬㒣䖛ࡴᯊ䌯㡄䲒 ߏ䋹䰓ᇨঞ߽Ѯ䯳ˈࢦ໿佅ফᡍ䆘ৢ䱣 ेᇍ䰉ᆍ䖯㸠䇗ᭈˈ‫⋑⋯ܟ‬䖯ܹࠄ佪থ ৡऩǄϡ䖛ˈ⧗䯳ձᮻമᣕӴ᥻ᠧ⊩ˈ ᳔㒜 ↨ ⎬≄⊩೑䯳䖯ܹಯᔎˈञ‫އ‬䌯

ᱡὕ႒

̺⤯䭋⮰ じ̵͖͂⩸Მ‫ی‬ ‫ۇ‬ᨒ㗕㔸䓳喏䭫 ᵥᐣ‫ڔ‬䭋君♢⺊ ѐȠ 㑽ᬿѿ㗞

ः⠅‫ۀ‬

⾬㨊ᝅ㶺䭬ᵦᐤ䭌Կ䰶䓽喤

䰓ḍᓋ䯳ϡᑌ㹿䗝Ў‫އ‬䌯ᯊഎϞⱘ ᅶ䯳ˈ㽕こᅶഎ⧗㸷ܼ㪱៬㹡ˈ៪䆌ℷ ᰃ䖭⃵㚠䖤ⱘᅝᥦᇐ㟈䰓ḍᓋҎስ⃵䫭䖛ᕫߚ㡃ᴎˈ᳔㒜Ϣ໻࡯⼲ᵃ༅ПѸ 㞖Ǆ ᧰⢤ԧ㚆᡹䘧ˈϢϪ⬠ᵃ‫އ‬䌯ᣥ䖍䗮䖛⣰⹀Ꮥ‫އ‬ᅮϡৠˈ‫އ‬䌯こЏᅶഎ៬ 㹡ᅠܼ⬅䌯⿟੠䌯ࠊ‫އ‬ᅮǄ䰓ḍᓋ䯳ၦ ԧ䌯䗣䴆ˈ䰓ḍᓋ䯳㹿䖿こܼ㪱㡆ᅶഎ ⧗㸷ˈᰃ಴Ўᖋ೑䯳⥛‫ܜ‬ᴔܹ‫އ‬䌯ˈӬ ‫ܜ‬䗝ᢽњⱑ㡆ⱘЏഎ⧗㸷Ǆ ᴀሞϪ⬠ᵃࠡ എ↨䌯ˈ䰓ḍᓋ䯳こⱘ䛑ᰃӴ㒳Џഎ៬㹡㪱ⱑㆁᴵ㸿ˈ㗠

ҪӀϞϔ⃵こ㪱㡆⧗㸷䖬㽕䗑⒃ࠄϪ⬠ ᵃᓔ៬ࠡϢ⡍ゟሐ䖒੠໮Ꮘહ䯳ⱘ⛁䑿䌯Ǆ Ϫ⬠ᵃग़৆Ё䰓ḍᓋ䯳ℸࠡ ⃵䑿こܼ㪱៬㹡៤㒽ᰃ 㚰 ᑇ 䋳ˈ݊Ёࣙ ᣀ ᑈ‫އ‬䌯䕧㒭ᖋ೑䯳ˈϡᑌⱘᰃˈ ᯊ䱨 ᑈৠḋⱘఽṺ‫⃵ݡ‬䰡ЈǄ ᑈϪ⬠ᵃ䰓ḍᓋ䯳ᇣ㒘䌯⫳⅏ ៬ᇍ䰉⨲‫݌‬䯳ˈгᰃこⴔܼ㪱⧗㸷ߎ ៬ˈ㒧ᵰ‫϶ܜ‬ϔ⧗ҙ ↨ Ϣ⨲‫៬݌‬ᑇ䯳 ᇐ㟈ᇣ㒘䌯ߎሔǄ ᑈ㹿ᖋ೑䯳⚍⧗⎬≄ᯊ䰓ḍᓋ 䯳гᰃ䑿こ䖭༫⧗㸷ߎ៬Ǆ

㐔ឬ㺬⤚➆ ᓤప䭌កэᣔ喤 ᳈ᰃ ↨ ሴᴔᏈ㽓䯳Ǆ‫އ‬䌯ᇍ䰉䰓ḍᓋ 䯳ˈᖋ೑䯳ձᮻമᣕӴ᥻䏶⊩ˈ䅽Ⲃ⧗ ⠶⠶᥻ࠊ೼㞾Ꮕ㛮ϟˈ᳔㒜ߏ⑗ᇍ᠟Ǆ ᭄᥂ᰒ⼎ˈᖋ೑䯳Ꮖ៤ࡳ᥹Ầ㽓 ⧁⠭䯳ˈҹഎഛ ⱘ᥻⧗⥛ᥦৡ㄀ Ѡˈҙ⃵Ѣ㽓⧁⠭䯳ˈԚҪӀⱘ䖯ᬏᬜ ⥛᳈催ˈҹ ⧗៤ᴀሞϪ⬠ᵃ䖯⧗᳔໮ ⱘ⧗䯳ˈϨ䖭 ⧗Ё᳝ ⧗䗮䖛ࡽᬏᠧ 䖯Ǆ঺໪ˈᖋ೑䯳ᰃᴀሞϪ⬠ᵃଃϔӴ ⧗䍙䖛 ⃵ⱘ⧗䯳Ǆ㗠ᴀഎ‫އ‬䌯ᖋ೑ 䯳ⱘ᥻⧗⥛催䖒 ˈՓᕫ䰓ḍᓋ䯳߯ ϟ㞾 ᑈᴹ䆹䯳᳔Ԣ᥻⧗⥛㑾ᔩǄ 䖭ᬃᖋ೑䯳ᰃᬏᅜഛ㸵ⱘӴ᥻⧗ 䯳Ǆ䮼ᇚᠥᬥᥦ೼佪ԡˈ⧗䯳ᢺ៾ԡሙ ㄀ϝԡˈ㾦⧗߭ᥦৡ㄀ಯԡǄⳌ↨ ᑈ ࠡⱘ㽓⧁⠭䯳ˈᖋ೑䯳䖯ᬏᮍᓣ᳈໮ḋ ࣪ˈϡУ᳝䰉ഄ៬Ӵ᥻ǃডߏ੠ᅮԡ ⧗Ǆ

+e㒄⾬䛾䲡䄧зᅁᝡ䛾᝸ຄ

Ϫ⬠ᵃ㨑ϟᐋᐩˈ৘⾡༪乍ᙝ᭄ߎ ♝Ǆṙ㽓㦋ᕫ䞥⧗༪໮ᇥ᳝⚍㦋ᕫᅝᝄ ༪ⱘੇ䘧ǄહӺ↨Ѯᇣᇚ䁍ྚᮃg㔫ᖋ 䞠Ḑᮃ˄+e㒃˅༎ᕫ᳔Շᇘ᠟˄䛽䲠 ຂ˅ҹঞᖋ೑䮼ᇚ䇎Ӟᇨ㤷㞎᳔Շ䮼ᇚ ˄䛽᝷຃ຂ˅Зᅲ㟇ৡᔦǄ 㔥ᯧԧ㚆᡹䘧ˈ ቕⱘહӺ↨Ѯᇣ ᇚ-g㔫೼㞾ᏅᴀሞϪ⬠ᵃখࡴⱘ എ↨ 䌯Ёᠧܹ ⧗ˈϨ↣എ↨䌯䛑᳝䖯⧗ˈ ԡሙᇘ᠟ὰὰ佪Ǆ⬅ѢહӺ↨Ѯ䯳೼ ‫އ‬䌯㹿⎬≄ߎሔˈ㔫-g㔫гᰃᇘ᠟ ὰࠡ޴ৡЁখࡴ↨䌯᳔ᇥⱘ⧗ਬǄᖋ೑ ⧗ਬ〚ࢦҹ ⧗ԡ⃵ᐁˈ‫ݙ‬偀ᇨǃṙ㽓 ੠㣗Խ㽓ҹ ⧗ᑊ߫㄀ϝԡǄ -g㔫ᇘ䮼ᬜ⥛᚞Ҏˈ 㛮ᇘ䮼㛮ᇘℷˈᠧ䖯 ⧗ǄϪ⬠ᵃ䖯 ⧗ⱘ៤㒽 ೼ ᑈৢৃᥦ೼ᑊ߫㄀Ѡԡˈᥦ೼佪

ԡⱘᰃ ᑈ䶽᮹Ϫ⬠ᵃϞ㔫㒇ᇨ໮⢖ 䖯 ⧗Ǆ ᖋ೑䮼ᇚ䇎ӞᇨᴀሞϪ⬠ᵃ݅ᅠ៤ ⃵ᠥᬥˈҙ϶ ⧗ˈҹߎ㡆㸼⦄㦋ᕫ 䞥᠟༫༪Ǆ䇎Ӟᇨⱘ⡍⚍ᰃ⌏ࡼ㣗ೈ ໻ˈᖋ೑䯳 ‫އ‬䌯ᇍ䰓ᇨঞ߽Ѯᰃ䰸 ‫އ‬䌯໪ᇍᖋ೑䯳᳔໻ⱘ㗗偠Ǆℸᕍˈ䇎 Ӟᇨ ⃵‫⽕ߎކ‬ऎ㾷ೈˈၦԧ㒋㒋㸼⼎䇎ӞᇨㅔⳈᰃ㒻䋱㚃剡ᇨৢ᳔ߎ㡆ⱘ⏙ 䘧໿⧗ਬǄ હӺ↨Ѯ䯳ҹ എ↨䌯াৗࠄ ᓴ咘 ⠠ˈ≵᳝㑶⠠ⱘ᭛ᯢ㸼⦄㦋ᕫ݀ᑇゲ䌯 ༪Ǆ㗠 ቕⱘ⊩೑ᇣᇚमḐᏈᔧ䗝᳔ ՇᮄҎᇚǄमḐᏈ೼Ϫ⬠ᵃϞ݅ߎഎ ⃵ˈ೼⊩೑䯳ᇍሐ᮹߽Ѯ䯳ⱘ ‫އ‬䌯 Ёᠧ䖯ϔ⧗ˈ೼ᇍ⨲຿䯳ⱘ↨䌯Ё䗕ߎ ϔ⃵ࡽᬏǄ

Ȍᓣ఩䬔ᄲ䄦жᅀ᩽⤯Ⳙ䬠Ƞ ᫜⊖ѿ㗞

ᎠᲑ ᜽̬Ⱐऺᗀ䩅䓳䗏⃡ᗱ㑄 ᪳ Ⅴ㏯ ȧᎫጊᬑ៑Ȩ

ȟ೿ρ☶ဟ᠛➚̬ℙ┺ࣶȞ ‫ݡ‬䖛ϔᑈˈ៥ህ ቕњǄ 䗔ӥৢˈ៥ᠧㅫ䖰⾏ජ䬛ˈ೼ϔϾ ቅ⏙∈⾔ⱘഄᮍⲪᷟ᠓ᄤˈ䖛ϔ⾡ㅔ ऩǃ⏙䴭ǃ≵᳝य़࡯ⱘ⫳⌏Ǆ೼៥ᵘᛇ ⱘ䖭⾡⬄ು㠀ⱘ⫳⌏䞠ˈ៥Ⳑᳯ᳝ϔԡ ⶹᏅⳌԈˈԚᰃˈ៥ैϡᬶ༶ᳯˈ಴Ў ៥ᕜᗩᠧᡄࠄཌྷⱘᆊᒁǄ ཌྷᰃ៥᳔⠅ⱘཇҎˈгᰃ៥᳔ᇍϡ 䍋ⱘཇҎǄ៥䖭ϔ⫳Ё᳔ৢᙨⱘџˈህ ᰃ≵᳝ညཌྷǄ៥Ӏ᳝㓬᮴ߚˈⱑⱑ䐝䎢 њ޴कᑈǄ䖭ϔ↉≵᳝ီ࿏ⱘ⠅ᚙˈ៤ Ў៥⫳ੑЁ᳔⏽佼ǃг᳔ᖗ⮯ⱘಲᖚǄ ៥Ӏ䛑ߎ⫳ѢϞϪ㑾 ᑈҷˈᑈᇥ ᯊৠ೼ṙᎲ‫ݰ‬ᴥ䭓໻Ǆ↨៥໻ ቕˈᰃ ៥⠌⠌㒧ᢰ‫ܘ‬ᓳⱘཇ‫ˈܓ‬៥িཌྷྤྤǄ ཌྷᆊ೼ᑇॳˈ៥ᆊ೼ञቅऎǄ䆄ᕫ ᇣᯊ‫ˈ׭‬ཌྷⱘᆊҎ↣ᑈ䛑᳝ད޴⃵ࠄ៥ Ӏ䙷䖍ⱘቅϞএࡆ㣙ⷡ᷈ˈ䖭៤Ў៥Ӏ Ⳍ㾕⥽㗡ⱘདᴎӮǄ䙷ᯊ‫ˈ׭‬ᴥ䞠ህ᳝ Ҏᓔ⥽ュ䇈៥Ӏᰃ䴦ṙネ偀ⱘϔᇍǄ ཌྷ↨៥ᮽϸᑈϞᄺˈ ᑈˈཌྷএ

њⳕ໪ϔ᠔ⶹৡए⾥໻ᄺ䇏кǄ䇏໻ᄺ ৢˈཌྷᐌᐌ䗮䖛ཌྷ⠊҆Ӵ䆱ˈ㽕៥དད ᄺдˈѝপϞ໻ᄺǄ⬅Ѣཌྷⱘ哧ࢅˈ㄀ Ѡᑈˈ៥гএњϢཌྷৠⳕⱘϔ䯈Ё೑䞡 ⚍໻ᄺǄ ៥߮Ϟ໻ᄺᯊˈ߱ᘟⱘ⾡ᄤ䖬≵᳝ থ㢑ˈҡ✊ᡞཌྷᔧ԰ྤྤˈཌྷгᡞ៥ⳟ ‫خ‬ᓳᓳˈ៥ӀϸҎⱘⳌ໘䴲ᐌӴ㒳ˈѸ 䇜ⱘ‫ݙ‬ᆍ෎ᴀ䛑䎳ᄺд᳝݇Ǆཌྷ໻ᄺ↩ Ϯৢˈ㹿ߚ䜡ࠄ៥ӀওϔϾᇣе䬛‫خ‬ए ⫳ˈ䙷䞠ⱘᴵӊ↨䕗㡄㢺Ǆ 㞾Ңཌྷ⾏ᓔৢˈ៥ᯊᯊ䛑೼ᚺ䆄 ཌྷˈᑊϡᮁഄ‫ֵݭ‬哧ࢅཌྷ៬㚰ೄ䲒Ǆ䙷 ᑈ䖛ᑈˈ៥ಲএⳟཌྷᯊˈҡᡞཌྷᔧྤྤ ⳟˈԚ៥㛑ᯢᰒᛳ㾝ࠄˈཌྷⱘ㿔䇁Ёᇍ ៥᳝ᛣᗱǄাᰃ䙷ᯊⱘ៥䖬ᣓϡᅮЏ ᛣǄ៥ᰃ⧁䞠᳔ᇣⱘϔϾˈ೼ᚙᛳϞ 䖬≵᳝ᅠܼᓔ࣪ˈᘏ㾝ᕫ໻ᄺᑨҹᄺϮ ЎЏǄ᠔ҹˈሑㅵ↣⃵ཌྷᴹᄺ᷵ⳟ៥ˈ ៥Ӏᆓ㟡ⱘৠᄺ䛑ᓔ⥽ュ䇈ĀԴ㗕ယᴹ њāˈ៥г≵໾ᔧⳳǄ

ȟ೿ρⓟࣽᨣՐ ൔ೚᧗↥ ៥໻ᄺ᳔ৢϔϾᄺᳳˈཌྷ㒭៥ᆘᴹ њ㤊৊੠ϔӊ↯㸷Ǆ៥ᯢⱑཌྷⱘᖗᗱˈ ᖗ䞠ВẟϡᅮǄ៥ᡞᖗџਞ䆝њৠにད টˈҪ䇈˖Āཌྷ໻Դ䙷М໮ˈ㽕ᰃ䖭 ḋˈԴⳳⱘᰃᡒþ㗕ယÿњʽā਀Ҫ䖭 ḋ䇈ˈᚙᛳᑐ⿮ⱘ៥ϔᯊ‫ˈࡼކ‬ህᡞ↯ 㸷䗔њಲএˈ䖬䰘њᇕֵˈྨဝഄ䇈˖ ĀԴ߮߮ߎᴹᎹ԰ˈᎹ䌘гϡ催ˈ↯㸷 ⬭ⴔ㞾Ꮕこ৻Ǆāৃҹ䇈ˈ䖭ᰃ៥ϔ⫳ Ё‫خ‬ᕫ᳔ᛮ㷶ⱘϔӊџǄ 䖛њϔᑈˈ៥г໻ᄺ↩Ϯњˈ㹿ߚ 䜡ࠄњᑓᎲⱘϔϾ⾥ⷨऩԡǄ䙷䞠ᔧᯊ ‫ۏأ‬㤦‫ˈޝ‬ᴵӊ↨䕗Ꮒˈᄸ⣀ⱘ⫳⌏জ 䅽៥ᛇ䍋њཌྷǄ 䙷ᑈ᯹㡖ಲᆊˈ៥এ䙷ᆊе䬛ए䰶 ᡒཌྷˈཌྷ䖬ᰃབᐌᕙ៥ˈᡞ៥ᅝᥦ೼ཌྷ ᆓ㟡ԣǄ៥䖯᠓䯈ⴵϟৢϡЙˈህ਀ࠄ ཌྷ೼ख़䞠Ӹᖗഄુњ䍋ᴹǄ៥ᴀᴹᛇᅝ ᝄཌྷˈԚজϡⶹབԩ໘⧚ˈ֓㋶ᗻ㺙 ⴵǄ‫ৢݡ‬ᴹˈཌྷህ䍄њǄಲএৢˈ៥‫ݭ‬ њϔᇕ䭓ֵᆘ㒭ཌྷˈ㸼䖒њᏠᳯཌྷᖬᥝ 䖛এⱘϡᛝᖿǃ䞡㓁ࠡ㓬ⱘᛣᗱǄ ≵ᛇࠄˈϔ਼Пৢˈᬊࠄཌྷⱘಲ ֵˈֵЁコ✊䇈ཌྷᕜᖿህ㽕㒧ီњˈ៥ Ꮒ⚍ᰩ䖛এʽ៥জৢᙨজӸᖗˈ㒭ཌྷಲ ֵᯊˈϔ䖍‫ݭ‬ϔ䖍ુˈ⊾∈ᡞֵ㒌䛑ᠧ ⑓њˈֵЁˈ៥ҡϡ⅏ᖗˈ䯂ཌྷ˖㛑ϡ 㛑㄀Ѡ⃵ᦵ᠟˛Ԛᰃˈཌྷಲֵ䇈˖ϡৃ 㛑њǄ

ህ䖭ḋˈ៥Ӏ∌䖰䫭䖛њᕐℸǄ ཌྷ㒧ီৢ䖛ᕫᗢḋˈ៥≵‫ݡ‬এᠧ ਀ˈгϡᬶএᠧ਀Ǆϸᑈৢˈ៥䇗ಲᆊ еওජⱘϔϾऩԡˈᑊѢᔧᑈ㒧њီˈ ီৢ䖛ᕫᑇᑇ⎵⎵ˈ㗠ཌྷᔧᯊᏆ㒣䇗ࠄ њᏖ䞠Ǆ ‫Ⳍ⃵ݡ‬㾕ˈᏆᰃ ໮ᑈৢǄ ᑈˈཌྷⱘ⠊҆಴⮙ԣ೼ওජए䰶ˈ៥এ ए䰶ⳟᳯ㗕Ҏᆊˈℷདཌྷг೼Ǆ ៥Ӏ㾕ࠄᕐℸজ᚞䆊জᓔᖗˈ៥⡍ ᛣ⬭њᓴৡ⠛㒭ཌྷǄгⳳᰃ໽ᛣˈ៥Ӏ 㾕䴶ⱘᔧᰮˈཌྷᆊ䞠᳝џˈᗹⴔ䍊ಲᏖ 䞠ˈԚᔧᯊᏆ㒣≵᳝݀Ѹ䔺њǄཌྷᠧ⬉ 䆱৥៥∖ࡽˈ߮དᰃ៥㗕ယ᥹ⱘ⬉䆱Ǆ ཌྷϔ᡹ৡᄫˈ៥㗕ယህⶹ䘧ཌྷᰃ䇕њˈ ಴Ў៥㒧ီࠡ䎳㗕ယഺⱑ䖛ᘟ⠅৆Ǆ ៥ಲᆊৢˈ㗕ယ䝟ࢆक䎇ഄ䇈˖ ĀԴⱘ㗕ᚙҎᠧ⬉䆱㒭ԴњǄāᔧᯊᏆ 㒣ᕜᰮњˈ៥ϡᖡᖗϡᐂཌྷˈѢᰃˈᡒ ᳟ট‫׳‬ᴹϔ䚼䔺ˈ䗕ཌྷಲњᆊǄ ೼䏃Ϟˈ៥Ӏത೼ৢᥦˈ᪺ߎњ☿ 㢅ǄཌྷЏࡼᢝ䍋៥ⱘ᠟ˈϸҎᓔྟ᳝њ ҆ᆚࡼ԰Ǆ໮ᑈПৢˈ៥ҡ✊㒣ᐌಲੇ 䍋䙷Ͼ໰ᰮǄ ៥ಲࠄᆊৢˈ៥ⱘ㗕ယ໻থ䳋䳚ˈ ਉⴔ㽕⾏ီǄ៥ᔧᯊ೼ऩԡᏆ㒣ᰃϔԡ 乚ᇐˈ䖬ᛇⴔ㛑㒻㓁छ㘠ˈ⏅ᗩ㗕ယ䯍 ໻њˈᕅડࠄ㞾Ꮕⱘᔶ䈵ˈ᠔ҹህ≵ᬶ ‫ݡ‬㘨㋏ཌྷǄ

ȟणẘ̰ࣹᙻௗ௎͇ ϔᰗজᰃ ໮ᑈህ䖛এњǄ ᑈˈ೼ϔϾᄺট㘮ӮϞˈ៥Ӏজ㾕䴶 њǄཌྷᰃ䎳ཌྷ㗕݀ϔ䍋ᴹⱘˈ᮴䆎ৗ佁䖬ᰃড়ᕅˈཌྷ䛑᳝ᛣ䙓ᓔཌྷ㗕݀ˈ㗠ᰃ 䗝ᢽത೼⾏៥ϡ䖰ⱘഄᮍǄ៥Ӏֽϡ‫ذ‬ ഄѦ䗕⾟⊶ˈད‫ڣ‬জಲࠄ߱ᘟᯊᳳǄ ϔ਼ৢˈ៥᥹ࠄཌྷᠧᴹⱘ⬉䆱ˈ៥ ӀϸҎ㘞њ䖥ϔϾᇣᯊǄ Ңℸˈ៥Ӏⱘ݇㋏䖙䗳छ⏽ˈϔϾ ᳜‫ݙ‬Ѧথⷁֵ䍙䖛 ᴵǄཌྷ䇈Ꮰᳯ㛑䎳៥೼ϔ䍋ˈ໽໽ⳟ㾕៥ˈ㗠៥гࡼᖗ њǄ៥䇈៥Ӏདད䅵ߦϔϟ᳾ᴹˈ៥Ӏ ⱘᄽᄤ䛑Ꮖ㒣໻њˈ৘㞾ⱘ⡉ᣖгϡ ໮ˈ᳈᳝䗝ᢽⱘᴎӮǄ ៥Ӏ᳒㊒ᖗㄪߦ೼㗕ᆊϔϾϪ໪ḗ ⑤㠀ⱘഄᮍ㾕䴶ˈԚᰃཌྷ㗕݀থ⦄њཌྷ ⱘ䏾䗍ˈᡞཌྷⳟᕫᕜϹˈཌྷ≵⊩ߎ䮼Ǆ ೼䙷Пৢˈ៥Ӏⱘ㘨㋏ᇥњˈԚ䗶ᑈ䖛㡖䛑Ӯথⷁֵ䯂‫׭‬Ǆ ޴ᑈࠡˈཌྷ䗔ӥњˈᣝ䇈ᑨ䆹㞾⬅ ໮њˈԚ಴Ўཌྷ㗕݀г䗔ӥњˈ៥Ӏⱘ Ѹᕔҡ✊া㛑ًًᩌᩌǄཌྷ↣⃵㒭៥ᠧ ⬉䆱ˈ䛑‫᧲ڣ‬ഄϟᎹ԰ϔḋǄ㱑✊៥ᖗ 䞠ᇍཌྷᕜ⡉ᣖˈԚ៥ϡᛇ⸈ണཌྷⱘᆊ ᒁˈ᠔ҹг≵᳝Џࡼ㸼⼎䖛ҔМǄ

ཌྷҢ≵᳝ᇍ៥䆆䍋ཌྷⱘ㗕݀ˈԚ៥ Ң҆៮ষ䞠ᕫⶹҪ㜒⇨ᲈ䑕ˈ↨䕗⣀ 㺕Ǆ៥䖭䖍ˈ៥ⱘ㗕ယᗻḐг↨䕗ᲈ 䑕ˈЎҎ໘Ϫⱘ㋴䋼ⳳⱘϡᬶᙁ㓈Ǆ㗠 ཌྷ೼៥ᖗⳂЁˈ≵᳝ҔМ㔎⚍ৃᣥࠨǄ ཌྷᇍ៥ⱘ⠊↡੠‫ܘ‬ᓳྤྍ䛑ᕜདˈ᳝ᴎ Ӯⱘ䆱ˈཌྷ䖛ᑈ䖬䆄ᕫࣙ㑶ࣙᄱᭀ៥ⱘ ⠊↡ǄཌྷⱘᗻḐᑇ੠ˈᕜདⳌ໘Ǆ䇈ࠄ ᑩˈ៥੠ཌྷ䛑ᰃϔ㉏ҎǄ ៥㞾Ꮕ㾝ᕫ䖬ᰃϔϾ↨䕗⿄㘠ⱘϜ ໿ˈা㽕೼ᆊˈ៥䛑ӮЏࡼ‫خ‬ᆊࡵˈҢ ⋫㸷ࠄ‫خ‬佁ˈḋḋ䛑ᑆǄ೼໪䴶ˈ៥г ⋕䑿㞾དˈ䖲䜦䛑ᇥୱǄ៥㾝ᕫ៥ᇍ㗕 ယᕜདˈৃै≵᳝ᕫࠄᑨ᳝ⱘಲ᡹Ǆཌྷ ᕜϡདⳌ໘ˈϔ৥䛑ᇍ៥ϡ໳݇ᖗˈг ᕜᇥᇍ៥௬ᆦ䯂ᱪǄᇍѢҹৢˈ៥гᕜ 䲒䇈៥Ӏ㛑䍄໮䖰Ǆ ᔧ៥ᡞ㞾Ꮕⱘᰮᑈ䅵ߦਞ䆝њ៥ⳳ ℷ⠅ⱘ䙷ϾཌྷৢˈཌྷᕜᬃᣕǄࠄ䖭Ͼᑈ 啘ˈ៥Ꮖ㒣ⳟᕫᕜᓔњǄ៥Ӏ೼ϔ䍋ⱘ ৃ㛑ᗻ㚃ᅮᄬ೼ˈԚ៥ϡᔎ∖Ǆ៥ᛇˈ े֓៥ԭ⫳ϡ㛑䎳ཌྷ೼ϔ䍋ˈཌྷᑨ䆹г Ӯᯊϡᯊᴹⳟ៥৻˛៥ᰃϔϾФ㾖䈕䖒 ⱘҎˈ⫳ੑЁ㕢དⱘ䆄ᖚ៥Ӯ⬭ᄬˈϡ ᛝᖿⱘ䆄ᖚህ䅽ᅗ䱣亢㗠এ৻Ǆ

౸ದः৞ࢎ

ௌ̵զᘝᩂ͘ ݉ᕷ䱾⋕ਜ਼㒺喏᱒᱒㘓㘓͙ᒨₐ цាᄥ❝ᗱ⮰㒺ຩᛓᛘេᄰ㐅ᄥ᫥喏 ᩪ๓ᄥ᫥⮰䬖‫◥ٵ‬㔸ᔩ⪑‫̹ڢ‬䋟喞྆ ༧᎟⌍⣜჊喏ᴠ㆟⇥⯼͙ᬌ䃦ๆʹᎤ ⺻䘩䯪‫ٹ‬ᰵ۞⾭সܲₓ喏ᰠქᬿᯠ䱞 ᒨₐ⮰㑦◥ȠⅤ㏯‫౔⩋ٴ‬䔅⻹̹ᄥふ ⮰℀䒯͙喏ᰠߌᔬᔡ݉ᕷຟࣷ喏⍠᱇ 䛹⍕ᬓ᷒Ƞ ⃻̬⃡ᗱᙋ喏䘩᭛Ϧ⩋⮰̬䕿䷺ ᮛ喏䊜䓳ȟ䌛䓳ȟ䩅䓳喏ᝂๆᝂᄽ䖃 ᛪ䓳喏㔸₏ఌₐ⩋঩᝹ᰠߌ͜␍Ƞ Ⅴ㏯‫⩋ٴ‬छБᔬᔡ݉ᕷ⮰㒺ຩȟ 䖃ᛪᑿᎠ⮰䩅䓳喏΋छБᙋᖕລᄥ㜖 ጝ⮰ᗱᙋ喏Ѳ❝ລᰬຩᄲ䔅Щᙋᗱ䰖㫻౔ᓯ͙喏̹㺭ࣧវΝລ⣜ᰵ⮰⩋ ≧Ƞ ጸ᱇ͼ㻮䅭䓪⮰Ђ౔㻰ܾ᱖Ბ⮰

सᬢ㘩๋≧౔ᑿ̷喏ᕉ㔯ᕧ㏿㜖ጝ྆ ༧͙ႄ౔⮰䬚䷄喏ᘟᘟ㜖ጝๆ䄠ๆֆ ᝂᄽ䄠ᄽֆχϬʹ᝹ᰠᰵ‫ݕ‬κ๗໧ ‫ڟ‬㈧喏ߖ߇᣼倄⇋䕆㘩߇স⩋≧⮰ᮦ ᚓ喏ᩥર๗໧‫ڟ‬㈧喏⩔ᓯ㏻㥑ຩტ Ꮩ喏䃕㜖ጝᮆᎠᰠႵႭᎤ⺻Ƞ ᱺᐦ႒喋྆༧ᓯ⤲⇧⫃ጴ喌

᰾цᇇహ䶆ⲷᑍ৺ަᆉᆀз↧ⲷᑍᱟѝഭশਢкᴰ䮯ሯཊᆀⲴєսⲷᑍǄᦞশਢ 䇠䖭ԆԜ䮯ᵏᴽ⭘гᇍ㖾償ѩˈ↔㦟Ⲵѫ㾱࣏᭸Ѫ⓻㺕㛍㛮Ǆ⧠ᵜᯩ⭡◣⍢㪇਽ Ⲵѝ५Ⳟ㛔޵、уᇦ൘ѝॾਔᯩгᇍ㖾償ѩⲴส⹰кˈ䪸ሩᵜൠӪ༛Ⲵ⢩⛩઼䴰㾱仍ཆ޽␫࣐гણѝ㦟Ǆ ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ᔪ䇞˖

18.01.--24.01.2013 2013 13 13 14.06.--20.06. 2013 13 12.04.--18.04.

电话：9580 7708

Miranda: MCM Centre:ᵾѝ५ ५ᓧ༽ѝ ᗳ L i’sTCM RMarrickville:਼ᚙา ockdale:䱣⭏ѝ ѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes Shopping Centre :ᵾѝ५ᐸ Rosebay:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest Rockdale :䱣⭏ѝ ५ᓧ༽ѝ ᗳ Roseba y:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest

ChinaMedia Media AAChina

㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 䮯ᵏᴽ⭘ˈཤаᒤ޵ 㺘⧠Ǆ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ᔪ䇞ᴽ⭘ᰙᲊ਴2㋂Ǆ 㺘⧠Ǆ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ѫ㾱࣏᭸Ѫ˖ ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ --࡙ⶑⵐ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ --⍫㹰 ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ ࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ --࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ -ᣁࡦཤਁ∋೺ሩ ᣁࡦཤਁ∋೺ሩDHT DHTⲴ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ Ⲵ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ᭸Ǆ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ -⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌ ᭸Ǆ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ ⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌

Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Bankstown SC: Magic Touch Massage Blacktown Bankstown: Magic Touch Massage Blacktown: KQ SC: KQ Natural, Wang‘s Chinese Health Care Bondi Natural Therapy, :DQJµV Chinese Health Care Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bondi Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bowral: Eastcare Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Bowral: Eastcare Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie SC:Top Healthy Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie:Top Healthy Massage Centre Chatswood: བྷ≹,ᆷ෾ Massage M a r i a H eབྷ≹ѝ५㦟ѝᗳ,ᆷ෾ althy Beauty C h e l t e Centre n h a m : Chatswood: ѝ५㦟ѝᗳ Cheltenham: Maria Healthy Beauty Eastlake SC: BKKѝ५侶 Fairfield SC: 9788 6616 Eastlake : BKKѝ५侶 Fairfield : Dr Li Qiong Forster: One Hair & Beauty Haymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, Hair Forster: े Ӝ ਼ ӱOne า,ѝ ॾ & Beauty H o m e bHaymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, ush West: ‫઼؍‬า ेӜ਼ӱา,ѝॾ Homebush West: ‫઼؍‬า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Kensington: ᓧ൓า Kensington: ᓧ൓า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Lakemba:Top One Beauty Kogarah:≹ᯩѝ५ Lakemba:Top One Beauty and Kogarah:≹ᯩѝ५ Lanecove: 8765 8036 Liverpool: Liverpool Chinese Medicine Macquarie SC:Dr Li’sTCM Marrickville:਼ Nail Therapy Lanecove: ᵾѝ५ᐸ Liverpool: Liverpool Chinese Macquarie Shopping MCMѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes SC: Dr ᚙา Miranda SC:Medicine

QF Tiling PTY LTD

ЊЎଳઘ

A China Media

䈪

21.03.--27.03. 2014 15

䞈੝ਦ

䀙䈪䞈੝ਦ

ChinaMedia Media AAChina

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

ChinaMedia Media AAChina

28.03.--03.04. 2014 18 18 13.6.--19.6. 2014

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

AAChina ChinaMedia Media

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

ᓜጓᇎࡰ ‫ݖ‬༑୊ው ૔੍ਅज़დᎺᇨᓦ +‫ڧ‬ಛᇎĂᄉ჎ᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+୾ᇎĂަ঺ +༴࿩ฤਜ਼಑ฤᇎࡰ!+଀ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰ࿸ଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW

ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

‫ݬ‬஛ᇨࠦውቧ‫ݍ‬ถᑾတ 㢁㭒ǃЁ೑㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ Ǆᇥ‫ܓ‬䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊǄ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺǄ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁Ǆ

੼䆶䇋⬉ ń

Dr. Kim Kendall

B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)

ABN: 28 074 184 562

$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD

EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068

A China Media $ &KLQD 0HGLD

14.03.--20.03. 2014 26

$ &KLQD 0HGLD A$ &KLQD 0HGLD China Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

10.08.--16.08. 30.03.--05.04. 2012 2012 27 27

548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW

A China Media

01.03.--07.03. 2013 23

A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

18.01.--24.01. 2013 24

ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC; http://www.goodkitchenbathroom.com.au

$35+

$45+ ćˇ&#x2039;ćľ´ć&#x2C6;ż:$290 ćˇ&#x2039;ćľ´ć&#x2C6;ż:$290 ĺş&#x2022;ĺş§:$40 ĺş&#x2022;ĺş§:$30

$12+

éŤ&#x2DC;ćĄŁ ć&#x2013;°ćŹž

$90+

$180+

$350+ $400+

! "#

* ) + /012 Castle Hill é&#x201D;&#x20AC;ĺ&#x201D;Žĺą&#x2022;ĺ&#x17D;&#x2026; -'.' /012 Auburn é&#x201D;&#x20AC;ĺ&#x201D;Žĺą&#x2022;ĺ&#x17D;&#x2026;

/ 01 0

$"0-'.' ( ( $ 38 Lisbon St. Fairfield East. NSW 2165 ( "# $" ! "%&' ( ') 345 7, 219 Parramatta Rd, Auburn NSW 2144 215 Woodville Rd Villawood(Bunning WarehouseĺŻšé?˘) , -# ((( * ) + 2/8 Victoria Ave Castle Hill NSW 2154 Shop ç&#x201D;ľčŻ?:02 9724 6688 äź ç&#x153;&#x;: 02 9724 3666 ç&#x201D;ľčŻ?: 02 9723 0377 äź ç&#x153;&#x;: 02 9723 8377 %&'( ( (( ()*'( ( ç&#x201D;ľčŻ?: 02 9680 9866 äź ç&#x153;&#x;: 02 8850 6788 ç&#x201D;ľčŻ?: 02 9648 8877 äź ç&#x153;&#x;: 02 9648 8777 %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( (

8:30-17:00 +,-. +,-. 6 $ ' +,-. 6 ( +,-. ' (ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ä¸&#x2030;äź&#x2018;ć Ż)

18.07.--24.07. 2014 31

Fairfield ĺˇĽĺ&#x17D;&#x201A; é&#x201D;&#x20AC;ĺ&#x201D;Žĺą&#x2022;ĺ&#x17D;&#x2026; ! "(/012 Villawood é&#x201D;&#x20AC;ĺ&#x201D;Žĺą&#x2022;ĺ&#x17D;&#x2026;

A China Media

$22+

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗