Loves your bum
496 Forest Road Penshurst NSW 2222
9586 4646
WE ARE RE HERE 496 Forest Rd Penshurst
Penshurst Park
Hurstville e Aquatic Centre re
Approved Body & Paint Repairer
A China Media
䈭ⵁP03
01.08.--07.08. 2014 02
05 悉尼社区
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
Homart Pharmaceuticals 活曼特大藥廠總裁-葉蓓玲女士 (Ms. Lynn Yeh) 榮登商業雜誌封面
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
06 悉尼社区
www. achina.com.au
请拯救HURSTVILLE RSL俱乐部
——采青梅吃蜜饯不亦乐乎
大运河边的余杭滚灯 特约记者 于天竹
澳洲总理阿博特（右）与日本首相安倍晋三齐齐劈腿晒靴/法新社
七律四首 黄成威 責澳洲阿博特總理媚日言論
波茨坦公告六十九週年鑑史(二首)
總理謬言真肉麻，澳酋媚日太羞家！
一
褒揚魔鬼殺人技，欽佩獸兵嗜血牙。
盟國促降日寇時，檄文震懾法西斯。
榮譽感遮侵略史，未來觀掩戰傷疤。
波城公告昭通令：開羅宣言必實施。
渾忘二戰當年痛，眼界窄如井底蛙。
日本主權嚴限制，中華失土復還之。 天皇頒詔從公告，俯首乞降舉世知。
第一次世界大戰爆發百年感賦
二
烽煙世紀痛難埋，肇禍當年一戰開。
日本投降數十年，倭遺頑固悖宣言。
遍野橫屍寰宇哭，兩番浩劫五洲哀。
釣魚竊島頻張爪，拜鬼招魂再逆天。
今人豈可忘前事，史訓何妨警後來。
篡史刪污瞞血債，縱權解禁隱硝煙。
世界和平同捍衛，祈消戰禍免新災。
世人當警前車鑑，日寇狼胎性未遷。
余杭，禹航也，相传大禹治水到此 而得名。而5000年前良渚先民是确确实实 留下了灿烂的文明，余杭文化之灿烂悠久 是不言而喻的。2004年8月，中国加入了 《联合国教科文组织保护非物质文化遗产 公约》，由此，中国走上了全面保护和弘 扬优秀非物质文化遗产之路。就在那一 年，拥有5000年历史文明的美丽之洲、文 化余杭掀开了保护传承非物质文化遗产的 华丽篇章，到2014年，余杭区全区已构建 起了5个国遗项目、20个省级名录项目、 42个市级名录项目和94个区级名录项目的 非遗名录保护体系。这里面，有个非常值 得一提的特色——余杭滚灯。 滚灯，流行于钱塘江畔的余杭、海 盐等地，尤其是临平、翁梅一带，人们一 直把它作为一种吉祥之物，以求风调雨 颇，国泰民安；一直把它作为一种健身之 宝，以此强身健体，延年益寿；—直把它 作为一种娱乐之器，以此自娱自乐，欢度 佳节。 1963年 ， 中 国 民 间 文 艺 家 协 会 会 员、原余杭县临平区文化站负责人张长工 同志在组织群众文化活动时，首次挖掘了 这项民间艺术活动，并让它和龙灯、马 灯、台阁、大旗等一起，在刚度过“自然 灾害”后的临平镇上和翁梅田野亡活跃 过，从翁梅的新丰、西安、联胜、高地等
村来的大滚灯，左右转动，上下翻飞，十 分壮观，简直使当时还未扩建的临平镇万 人空巷。 1997年8月，“余杭滚灯”被省文化 部门选中，参加在我省举行的全国第六次 万里边疆文化长廊建设现场会浙江“东海 明珠”大型文艺晚会演出， 2004年，余杭滚灯代表团作为亚洲唯一 的表演队伍赴法国尼斯参加尼斯狂欢节表 演，尼斯的媒体盛赞《余杭滚灯》“舞姿 优美，服装艳丽，是特色鲜明、难得一见 的中国民间艺术”。2006年，余杭区将每 年的农历五月定位“非物质文化遗产保护 月”，同年，国务院公布第一批国家级非 物质文化遗产名录，“余杭滚灯”榜上有 名； 2008年，“余杭滚灯”代表浙江省参 与北京奥运会开幕式前表演，全世界 100多个国家的40多亿观众领略了余杭滚 灯的风采； 2010年，“余杭滚灯”、“高头竹 马”作为2010年中国国文化“走出去”重 点项目，参加新西兰元宵灯会活动。 现在，大运河申遗成功，“余杭滚 灯”作为代表节目参加了2014大运河文化 节开幕式表演，此前，“余杭滚灯”在国 际文化交流作出了贡献，今后还继续演展 示运河人们昂扬向上的精神风貌。（七）
塘栖古镇的特色古建筑 特约记者 于天竹
回归祖国十七年的香港，继续保持安定繁荣是香港人的最大愿望。
诗词七首 黄成威 香港政改六題
五
一
外人插手亂香江，謀劃佔中應合忙。
香江政制集羣思，普選初行有法依。
煽動暴民衝法治，港英餘孽至猖狂。 六
國際殊規標準乏，特區正道莫生疑。 二 港情精述白皮書，民主步開走正途。 政改應當循序進，重申國策不容殊。 三 特首當然需愛國，天經地義耿山嶽。
愛港同胞憤發聲，齊心護港向光明。 邪難勝正民思治，同建國家保振興。 清平樂 中國反貪風暴
從來禍國不忠良，禍國殃民焉可託！ 四
官場打虎，峻法懲貪腐。
亂港頑徒涉黑金，奸商擾政惡行頻。
爲官定要清廉，掌權切莫貪錢。
挾洋自重謀私慾，黑手陰操藏禍心。
中國不容腐敗，人民愛戴青天。
污吏途窮愁日暮，朝夕惶惶難度。
乾隆七下江南，三次住塘栖。杭州 市余杭区的塘栖镇曾经的辉煌可见一斑。 古镇塘栖始建于北宋，自元代商贾 云集蔚成大镇，在明清时富甲一时，贵为 江南十大名镇之首，曾有栖溪二十四景之 说。塘栖的古建筑颇具特色，明清建筑， 深宅大院皆高筑封火墙，隐于弄内，旧时 全镇共有弄堂七十二条半。 塘栖是标准的水乡，镇上的街面全 都沿河而建，一条条河道一条条街，全由 石桥相连，共有石桥三十六爿半。石桥上 都搭有桥棚，来往的行人雨天淋不到雨 水，晴天晒不到日头。这廊檐街之广、之 盛，在江南水乡可以说找不出第二家。乾 隆御碑、郭璞古井、栖溪讲舍碑、太师第 弄、水南庙……默默向人们细述当年风 采。 广济桥是塘栖的骄傲，有人称它为 塘栖的龙鼻，高峻挺拔。历经500余年仍 雄踞京杭大运河之上，成为历史沧桑的真 实见证。广济桥下的郭璞井，为晋人郭璞 所建。有种说法，‘井水不犯河水’成 语，就是源自这口井，井水（水位）总是 比运河高几尺。 据了解，塘栖古镇作为杭州的运河 综保工程项目之一，一直为打造运河名 镇、申遗样板、国际旅游综合体而努力。 2009年国庆，杭州第四次推出新运河，并
塘栖古镇将作为重点向世人推介。作为明 清时期的著名集镇，一次性推出3万平方 米的明清建筑。其中，水北街在2004年被 列为杭州市文物保护点，原长2500米，除 民居还有油坊、庙宇、染坊等建筑，其中 明清建筑沿街约700余米，明清建筑总面 积为15000平方米。市南历史街区包括三 条半弄历史街区和市河历史街区，整个建 筑群属于明清建筑，市南历史街区面积近 8000平方米。三条半弄历史街区建筑面积 7000平方米。 2000年后省、市政府开始重视古镇 与文物古迹保护，特邀上海同济大学编制 了塘栖古镇总体规划，以高起点、前瞻性 的设计理念，全面启动实施了“一馆一寺 两园三址三路五居五做地”建设。为了保 护广济桥，省政府出资近2亿元，在老运 河北侧与德清县交界处新挖出一条运河。 有了新的水道，广济桥保全了，老运河塘 栖段也得以保持原貌，雄伟的 7孔石拱 桥、秀丽的运河风光再加上水北那些老 宅、古弄，旧时塘栖依稀犹存。 “跑过三关六码头，不及塘栖廊檐 头”，丰子恺先生曰：“塘栖镇上落雨， 淋勿着”。随着申遗成功，和进一步的有 保护的开发，塘栖古镇上的古建筑将焕发 出更加美丽的光彩。（八）
08 国际新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᬑ᱘ࣽ䭞⮩⯚Β ̹ᔄ⍞͙༭㗭
͙ᬑڟ㈧Ⱊݹะκ᠀ݽᑕᑌ⮰ᓚᬢݧȠ ᬑ喏ᬑ᱘ࣽጯ Ꭰ❴ ȧ䭞⮩⯚ΒȨ喏⮩⯚Β䃐ͦ喏͙ Ꭰ ᰴ͈⊣䃪⿷๓㠯ఠ䭞⾦䃲 ̬ࡦݗη喏ᄲĄᑁ̹ࣽछ䶰᫅⮰ηᔭąȠऒโ喏㼏⺭䯲ѿ㜖ᱯ⮰ڱქ᭛ ᱘⁍ȧ䭞⮩⯚ΒȨ⮰̬๓䛹◥Ƞ ᄥₐ喏ᰵ͙̿ტ㶔喏Ϻᬑ᱘ⰷڱ喏ႵԹじθ⁍̶जនᩫБᲑ喏Ꭰ Ꭰ්ߌ̺͙ᰵڱ⮰ڟქ喏ᄲȧ䭞⮩⯚ΒȨ⮰ĄᩴąࣽᡑݜᲭ㜠喏Ϻ㔸 ̬ₑₑ⣜㜖ጝ⮰䛺ᓯȠ
ݽᠳ͙ ηᔭࡳ㏓喢
⮩⯚Β喝㼏⺭䯲ѿ㜖ᱯᰵࢲञᘻ͵ ᮹ᴀ䰆िⳌᇣ䞢ᇎѨ ᮹Ϟज ⱘݙ䯕ӮϞˈথᏗњ ᑈ⠜ⱘlj䰆 िⱑⲂкNJDŽ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊNJ 䘧ˈⱑⲂк⿄ׂᬍᅾ⊩㾷䞞㾷⽕䲚ԧ㞾 िᴗⱘݙ䯕އᅮĀ᳝ग़ᛣНāˈৠ ᯊໄ⿄᮹ᴀ㟾ぎ㞾ि䯳᭫ᴎ䩜ᇍЁ֘ ݯᴎⱘ㋻ᗹछぎ᭄偸ˈ ᑈᴹ佪 さ⸈ DŽ Ҟᑈ᮹ᴀᬓᑰⱘ䰆िⱑⲂк䆺㒚ҟ 㒡њĀ㸠Փ℺ⱘϝᴵӊāˈ䇌བҪ ϝথࡼⱘ℺ᬏߏ㢹࿕㚕ࠄ᮹ ᴀⱘᄬѵǃᄬҢḍᴀϞ࠹༎᮹ᴀ⇥ ᴗ߽ⱘᯢ⹂ॅ䰽ˈܕ䆌ᖙ㽕᳔ᇣ䰤ᑺഄ Փ⫼℺DŽ ᮹ᴀ݅ৠ⼒ᣛߎˈⱑⲂкᇍপҷĀ℺ ఼ߎষϝॳ߭āⱘĀ䰆ि㺙䕀⿏ϝॳ ߭ā䖯㸠њҟ㒡ˈᯢ⹂㸼⼎ᅝסᰟϝᬓ ᑰᬍবњᅝܼᬓㄪDŽ ԚᇍѢ䲚ԧ㞾िᴗ㸠Փⱘഄ⧚㣗ೈ 䯂乬ˈᇣ䞢ᇎ⿄ПৢӮ⊩ࠊϞќҹᯢ ⹂ˈĀᇚϡҙ䰤Ѣ᮹ᴀⱘ乚ೳǃ乚⍋ǃ 乚ぎ㣗ೈˈݙԧӮḍ⡍ᅮᚙ߿ߚމ
ќҹᑨᇍāDŽ ℸˈⱑⲂк䖬㸼⼎ˈ᮹ᴀ㟾ぎ㞾 ि䯳᭫ᴎ䩜ᇍЁ֘ݯᴎⱘ㋻ᗹछぎ ᭄偸ˈ ᑈᑺ㋻ᗹछぎ ˈ 䕗Ϟᑈᑺࡴ ˈ ᑈᴹ佪さ ⸈ DŽ݊Ёˈ᮹ᴀ㞾ि䯳䩜ᇍЁ֘ ݯᴎⱘछぎ䍙䖛 DŽ ⱑⲂкህℸ㸼⼎˖ĀϡሲᑇᐌѺϡ ሲ᳝џⱘ♄㡆ഄᏺџᗕਜࡴ䍟ˈᅝ ܼ䇒乬ঞϡ〇ᅮ㋴䖯ϔℹϹ䞡DŽā ˈⱑⲂк䖬⿄ЁҹĀ催य़ā ᗕᑺᓔሩ⍋⋟⌏ࡼˈ䅸ЎЁߦ䆒ϰ⍋ 䰆ぎ䆚߿ऎĀৃ㛑Ӯᇐ㟈џᗕछ㑻ˈᓩ থϡৃ乘᭭ⱘџᗕāDŽ ݊ᅲˈᮽञϾ᳜ࠡˈⱑⲂкⱘὖ 㽕䚼ߚݙᆍህᏆ᮹ᴀၦԧϞᲱܝ њDŽ ᳜ ᮹ˈ1+. ህ᳒䴆ˈ䰆ि ⳕᔧ᳜ ᮹ߎৄlj ᑈ䰆िⱑⲂк ὖ㽕NJ˄Б̷ガ⼜ȧẮ㺭Ȩ˅DŽljὖ㽕NJ Ȍᑿᬢ䬠 ᰴ ᬑ喏ᬑ᱘༭㔱ႵԹჄ䗤โ䯲ц喏ៃ䃚ႵԹᩫᏈ䄁ప㼏⺭ ᔎ䇗ˈ Ā᮹ᴀ਼䖍⦃๗ℷ䖯ϔℹᙊ࣪āˈ ᑊ㾷䞞⿄Āᅝסᬓᴗᰃձ䖭ϔব࣪䗮 䯲ѿ㜖ᱯȠ ࡺ 䖛ݙ䯕އ䆂ˈއᅮׂᬍᅾ⊩㾷䞞ˈ㾷⽕ 䲚ԧ㞾िᴗⱘāDŽ
͙ᬑ仂㘽ц䄴㘩॒⣜喢
ᬑ᱘䛺ᓯ ᭙♢㠑ᤙ善
̿ტ喝ႵԹ⁞䕆䓳⍞͙༭㗭㯶ᗽℽу
ઢҌĄռᨏ̬ąⱇᥠᝀ⇨ؤΛ
䮻ⱬφ๖㏻ऴ㏰㏳喋"1&$喌ሜц ⮰͠䓽喏͙ტͧፙΌ䓽সᬑ᱘仂 ဢҖᕆМ͎ࢎᅡ ᦆ᱂Ą͂⣷ ą↹ญ ⰤႵԹ᭷̵᭛॒цሜц̶䔇㵸ࣸ䓥ц ᑈ᮹ᴀᬓᑰϔথᏗlj䰆 ⇥ӫϢၦԧˈҹޣᇥ䰏˗Ң䚼ⳟˈ 䄴ᑁ䊣β̹ᄽ⮰⡈≷Ƞ ᬑ᱘䬧㑽 ᬑៗ䱞喏ᬑ᱘ݹ仂Ⱔ िⱑⲂкNJˈҢ ᑈᓔྟ↣ᑈথᏗ 䗮䖛␆ᶧĀЁ࿕㚕䆎āˈ᮹ᴀৃҹᢝ ϔDŽ䖭ḋϔ䚼ᦣ䗄᮹ᴀᅝֱᔶǃ ᢶĀৠ⮙Ⳍᗰāⱘᶤѯᆊˈᵘᓎೈฉ ⺻⩜Ꮳ๗㷗ࣽ⣜κ ᰴ ᬑ⼄ჲ䃫䬚β 㾷䞞᮹ᴀ䰆िᬓㄪⱘᬓᑰᗻ᭛ӊ䞠ˈ ĀЁ Ёⱘ䰉㧹ˈᑊ䗮䖛䆝䇈ĀЁ߁ᅲ ࡃϘȠ᪳「䄠喏⺻⩜Ꮳ๗ᒴछ㘩៱ᑿ āϔ䆡䖥ᑈᴹै៤ЎњЁᖗ䞡ᖗDŽ ऩᮍ䴶ᬍব⦄⢊āˈ䰙Ϟಯ໘䫔 βႵԹ⮰➥ҫ喏ͦ϶Ꭰ ᰴܦፙࡃϘ "1&$ሜц⣜͙ᬑ仂㘽ц䄴ֆⅠ䲎̷ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊNJ䘧ˈҢ ᠔䇧ⱘĀ⿃ᵕᑇЏНāDŽ ᑈ⚍ৡ㽕∖Ёࡴݯ䌍䗣ᯢᑺˈࠄ 㗠ህথᏗ ⠜lj䰆िⱑⲂкNJ ⮰ᫍȠ ᬑ᱘ڝस䃐ͦ喏͙ᬑڟ㈧ᠭ㐙 ᑈ佪Փ⫼Ā᮹ᴀ䴶ЈϹዏⱘ П䰙ˈ᮹ᴀၦԧгϡᮁ❑亢⚍☿♦Ё ਼䖍ᅝܼ⦃๗ā䖭ϔॅᴎ㸼䗄ˈৃҹ䇈ˈ Ḍ℺DŽ᳝᮹ᴀϧᆊ䅸ЎˈЁ᳝䙷М ㉓ᑌ⮰ᗱ̷ۡ喏Ό䓽ц㻭ᬑ᱘㺭Ϧ ᮹ᴀⱘlj䰆िⱑⲂкNJᏆ៤Ў␆ᶧĀЁ Ḍ℺఼ˈা㽕থᇘϔᵮህৃҹ䅽᮹ᴀ ᆊ㒁㻭Ƞछ㘩᭛㔯㭽͙ݜูڱᱮ⮰ ᄥᬑᗱᙋ喏ₐ⁍ц䄴Ꭲ᱖ᄥโژጯȠ ࿕㚕䆎āⱘĀ㋏߫ϯкāDŽ ↕♁DŽ 䦴ᄥᅝⰚݹᣑ䓽ۜ◥⮰͙ᬑڟ㈧Ბ ϔৡЁⱘ᮹ᴀ䯂乬ϧᆊ㸼⼎ˈҢ ᮹ᴀ㟚䆎䖬Ḑ݇⊼Ё㔥㒰Ϟ⌕ ᮹ᴀˈⳟݙᅝסѠϞৄᠻᬓҹᴹˈ Ӵⱘ݇ѢĀϰ亢 āᮄൟ⌆䰙ᔍ䘧ᇐ 䄠喏ࣸ䰬㺭䕆䓳ਖχߖ߇㘩ӯц ᑈᑈࡴϢЁ᳝݇ⱘݙᆍˈᇚlj䰆ि ᔍⱘ⍜ᙃDŽljѻ㒣ᮄ䯏NJ⿄ˈĀϰ亢 ā 䄴喏㒺ጠڱٷᅀ๓႒䭱ڟ㈧᪅ᢴᱝ ⱑⲂкNJⱘĀ༛ᬜāথࠄᵕ㟈ˈҢ㗠 ᇐᔍৃҹ߽⫼ᏺ᳝থᇘৄⱘ䔺䕚⿏ࡼথ ᔃ㓐ᬑ᱘ȧโϐჄȨᱮᔃ̶᪳㶔 ϔℹℹᅲ⦄㞾Ꮕⱘ䞢ᖗDŽ᮹ᴀℷׂؐᅾ ᇘˈ᳔ৃҹᨁ䕑 ϾḌᔍ༈ˈ㕢 喏㺭ᩥરࣸڟ㈧喏ႵԹ䰬㺭䓴ܦじ 㸠Փ䲚ԧ㞾िᴗⱘ݇䬂ᯊࠏˈᅝסᏠ ᏆᇍЁᓔথĀϰ亢 ā㸼⦄ߎᔎ⚜ ̬ₑ喏⌍ࡂ䲂⺊স䦿冨ᇇε䃚Ƞ ᪳「⼜喏ᬑ᱘䲎喏࠱᠘ႵԹ㜖 ᳯ䗮䖛ⱑⲂк␆ᶧĀЁ࿕㚕āˈ㲞ᚥ ⱘ䄺៦ᛳDŽ
ጝ喏䘩㶔䓪ܦβᑦ◴⮰ᘻᙫ喏ጸ᱇ͪ㵸 ̬⁍͙ᬑ仂㘽ц䄴ᲑԚ㶑͑䛹ᖢࡂ⮰͙ ᬑڟ㈧Ƞ ᱝᔃ㓐䃐ͦ喏ࣸ䘩Ꮐ䄑ᆁ⣜ܦᩫ ⇧ᮦᚓস߳⅀Ბࡂ㼏Ⱊ⮰ݹโϐءᅬȠ "1&$⮰ݹ䔅χᬑၼ䛸喏͙ᬑ͐䘩 Ꮐ䄑䛳ं㵸ߔͦц䄴݇䕌㞛ຩ⅀ⅇȠ҈ ͦじ̬ₑ喏ႵԹᏀژᐬ㶔喏ͦβӯ䔇 ᬑ᱘সঔ䓥ტ⮰ڟ㈧喏ᄲ̹ц᠈࣮ڹ 䲂⺊ȠⰤᏀ喏͙Ꮐ㔯㭽䔼ₑۻ ᄽε䃚ᇇᆫ⮰ግ䕧Ƞ͐㜟ᄽᏀ䄑ᅉ 䄁ఊ ݜᎠ⟢⮰ݹᔭȠ Ϻऒ̬䲎Ბ䄠喏͙ᩫᏈ̹Ꮐ 䄑㐓㐙ۣ㥩ႵԹ喏ఊ㐉ᬑ᱘ጸ᱇সຩ⮰ ᙫ᱇ȠΌ䓽Ꮐ䄑ژᐬ䛹⩟喏͙䛹㻲 ̺ᬑ᱘⮰䪫โϐڟ㈧喏Ꭲ۲ำ̺ᬑ᱘ ᩫᏈ̬䊣ᅩᔗࡂ㼏͙ᬑ䬠⮰ⴇⰪȠ͙ छБ⻭̷㶔䓪ᄥႵԹट㔨ժऽ⮰ڟ ∔喏ͦЂ⪅◥䲎ၼȠ䔅ᵣ喏͙ᬑ仂㘽 ࡃϘ⮰ц䄴ᰵछ㘩̷Ბ喏ҫࣸ䓥ڟ ㈧ᓃݜ䛹๓⮰ᩥરȠ
䊱䒩善ႋߌ៵ڹ⣜Ą∜ಒᅨٷą ⮪҅Ϧ䍖
Ȍ ᬑ喏ႋߌ៵仂䘩䓪ࢍ䭰 䓽⮰ፁᓣ⣇⇟̶喏ᤠϦᆁᐬ᥈ 㵸ߔȠ ࡺ
ᄳࡴᢝϔ㠬䕑᳝㑺 ৡЬᅶⱘ ⏵䕂 ᮹佪䛑䖒व䰘䖥Ꮹᖋ⥯⊇≝ ≵DŽᬥᧈҎਬⳂࠡᏆ㒣ᬥߎ㑺 ৡЬ ᅶˈҡ᳝ⱒԭҎ༅䏾DŽ ᄳࡴᢝlj䖒व䆎യNJ㔥キ 䘧ˈᄳࡴᢝ⊇ݙ䖤䕧ሔ催㑻ᅬਬ䰓 ߽ྚ㸼⼎ˈᔧഄᯊ䯈 ᯊᎺেˈϔ㠬 ৡЎĀ3LQDN āⱘ⏵䕂Ꮹᖋ⥯⊇≝ ≵DŽџথৢ ᇣᯊˈݙᏆ᳝㑺 ৡЬ ᅶ㦋ᬥˈ⊇ݙ䖤䕧䚼ݯ䯳ⱘᬥᧈᇣ 㒘ഛখϢᬥᧈDŽ ⊩ᮄ⼒䘧ˈ䄺ᮍ㸼⼎ˈ䆹㠍ਃ ᯊ䕑᳝ ৡࠄ ৡЬᅶˈᔧഄ䄺 ᆳሔ䭓⿄˖Ā៥Ӏⶹᙝˈ㠍া䍙䕑
Ьᅶˈᔧഄ⊇⌕␡ᗹDŽā г᳝ᑌᄬ㗙ফ䆓ᯊ㸼⼎ˈ㠍Ϟ 䕑᳝䖒 ৡЬᅶDŽ䖭ৡᑌᄬ㗙䖬 䇈ˈ㠍া༅џᯊ≵᳝থ⫳亢ᲈㄝ ⇨ˈԚᔧᯊ⇨ѥˈ∈⌕␡ᗹˈ⊇ Ё᳝⌾DŽ㠍া≝≵ᯊˈҪ䗮䖛㠍Ϟ ⱘϔϾにষ䗗⫳ˈ㗠㠍া߭䖙䗳≝ ≵DŽ䖭ৡᑌᄬЬᅶ䱣ৢ㹿䏃䖛ⱘᔧഄ 㠍াᬥ䍋DŽ ℸˈᬥᧈҎਬ⿄ˈҪӀᇚᅮԡ ≝≵ⱘ㠍াˈᑊሩᓔ䖯ϔℹᬥᧈ㸠 ࡼDŽ ᄳࡴᢝlj↣᮹᯳NJ 䘧ˈᔧഄ䄺ᮍ䋳䋷Ҏփ䌯ҟ㒡ˈ䄺
ᮍⳂࠡᏆথ⦄ϸཇᗻ䘛䲒㗙䘫ԧˈ ԧӸѵҎ᭄ᇮᕫࠄ⹂䅸DŽҪ䖬㸼 ⼎ˈџথ⊇↉∈⌕≍⍠ˈ亢ᲈ⇨ ᰃ㟈Փ⏵䕂≝≵ⱘॳDŽ ᄳࡴᢝܼ㑺᳝ ᴵ⊇⌕ˈ 㠍䖤ᰃЏ㽕Ѹ䗮ᮍᓣПϔDŽ⬅Ѣϡᇥ ᅶ䕂ᑈЙ༅ׂˈࡴϞ䍙䕑Ϲ䞡ˈ≝ 㠍џᬙᯊ᳝থ⫳DŽᄳ∈⊇ݙ䖤䚼䮼㒳 䅵ˈ䆹ᑇഛ↣ᑈ㑺᳝ Ҏ⅏Ѣ≝ 㠍џᬙDŽ ᮽ ᑈ ᳜ ᮹ˈϔ㠬䕑᳝㑺 Ҏⱘ⏵㠍䖒वҹफ ݀䞠໘ⱘ 㩭Ꮰ⫬ᵄও䰘䖥Ϣϔ㠬⊍䕂Ⳍᩲৢ≝ ≵ˈ䗴៤ Ҏ⅏ѵDŽ
09 亚洲焦点
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᎠᲑᰬᑦ䰳 νࢃ Ϧύ ࡃϘᬢ䬠 ᬑ̷ࡴ ᬢ ܲ喏νࢃ᭙䕆ጮ冭⩤࣫ࣽ⩋䛸℻ ㏓䰳喏䰳⎼⌝ Ꮢͦ ژ䛸Ƞ㜟᱘៑ࣽ⽫喏䰳ጞ䕌 Ϧ₧ύ喏 Ϧ䍖喏 ϦःѐȠ 䔅᭛νࢃ ᎠᲑࣽ⩋⮰ᰬ͑䛹䰳Ƞ Ⱊݹ喏Ⱔڟᤠ҈ጞεܲᆁᐬ喏Ѳ䕆ᒬ▪ࡦ⮰䕿䌛䔄᱖Ⴘ៎ڔ䕆Ƞₐ โ喏䰳ᑁࣽᐦ䃪⮰㏎ⴟᇕⅠ⩡々̶⍤⇟̬⃡ะᆝѿ⏽喏䕌νࢃц∩࣫ ㏤ࢮࡦഋ➇⮰ڱᴻ↋ൡඊᒎ൜ඊ⎂喏̀Ⅰѹ䔄̶̹⋔喏ᰵڟⅠ̿ݕტጞ 䊢ݜ⣜౦ะ㒚Ƞ
ȊⰠܧ䰳͙
ᝫၼͦ ▪ℽ喝Иᱽၼ̹㻭β ࢪ⠮ၟ၅ၜ ዢⱂ౨⏤ӟ౨ᶮ Ā៥Ӏⱘᴥᄤϡ㾕њDŽā ቕⱘᴼ ᖋѥキ剕⬌ও啭༈ቅ䬛ϔᴵ䏃ᮕˈ 䖰䖰ⳟⴔ㞾Ꮕⱘᴥᄤˈড䞡ⴔϔ হ䆱DŽҪⱘᴥᑘüü啭⬄ᴥԡѢ剕⬌ Ā g āഄ䳛䳛ЁDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ⬅Ѣџথさ✊ˈഄ䳛 থ⫳ᯊˈᴼᖋѥ㗕ϸষ䎥ߎᴹᯊ≵ᏺߎ ӏԩϰ㽓ˈ⦄ᆊ䞠ⱘ᠓ᄤᏆᅠܼצ ภDŽᴥ䞠䴶᳝དҎ㹿ඟˈᴼᖋѥ ৡ҆টキ䏃䖍⛺ᗹㄝᕙᬥᧈҎਬᇏᡒ ༅䏾ⱘ҆ҎDŽ 佭␃lj᭛∛NJ䘧ˈ啭༈ቅ䬛䬛 䭓䰜࢛㸼⼎ˈⳂࠡ啭༈ቅ䬛♒ᚙᵕЎ Ϲ䞡ˈ䬛Ϟⱘ㗕᠓ᄤТ་ЎᑇഄDŽ 剕⬌ও☿ᖋ㑶䬛ᴢᆊቅᴥ⊇ষ⼒ᴥ ⇥㙪݈⍋ಲᖚ˖Ā៥ቅϞᬒ㕞ˈᛳ㾝 ࠄഄ䳛ৢ៥ডᢅԣњϔỉᷥᠡ≵᳝⒮ ϟቅএDŽāᗹЁ⫳ᱎ䅽㙪݈⍋䙓ܡњ
⒮ϟ⠯ᷣ∳ˈԚᰃҢቅϞ⒮ϟᴹⱘϔ乫 ༈Ϲ䞡ഄߦӸњҪⱘϸᴵ㝓DŽĀ ༈ᠧⴔ៥ⱘ㝓ˈ㺸ᄤ䛑ᠧ⸈њDŽā㙪݈ ⍋䇈ˈҪᬒⱘ া㕞ϡ㾕њ াˈ⦄ ĀᗩᕫᕜāDŽ ᑓᎲljᮄᖿNJ䘧ˈԣ剕⬌ও ජⱘϔৡ⇥ӫҟ㒡ˈഄ䳛থ⫳ᯊҪ ὐⱘᆊЁᛳࠄᔎ⚜䳛ࡼˈᆊЁϔѯᇣӊ ⠽કᥝ㨑DŽ䱣ৢ᭄Ҏ䛑䎥ࠄ㸫䘧Ϟ 䒆䙓DŽഄ䳛থ⫳ᯊᆊ䞠ᮁњ⬉ˈᭈϾ䗮 ֵᚙމϡᰃ⡍߿དˈᴎᕜ䲒ᠧ䗮DŽ 剕⬌ওජϔ⇥ӫҟ㒡ˈ䳛ৢᔧഄ ᚙމϡФ㾖ˈওජ㸫䘧Ϟ䱣໘ৃ㾕᳝Ҏ ⬉䆱ુˈ䇈҆Ҏ㹿ඟ᠓ሟצภDŽ 㗠ᰁ䗮Ꮦජऎⱘ⇥ӫҟ㒡ˈഄ䳛থ ⫳ᯊᓔ䔺䛑ᛳ㾝ࠄᯢᰒᰗࡼˈڣĀᓔ㠍 ϔḋāˈᕜҎ䛑Ң᠓ሟЁ䎥ߎᴹ䒆 䙓DŽ
Ό䓽ឥ喝Ϧじ̬ ᱺٷᑦᒾₑ䔇ڑ䰳͙ ࣫Ҁᯊ䯈 ᮹ϟजˈѥफথ⫳ ᑈ ҹᴹ᳔Ϲ䞡ഄ䳛DŽഄ䳛থ⫳ৢˈЁ ᆊЏᐁд䖥ᑇǃЁᘏ⧚ᴢܟᔎϔᯊ 䯈ߎخᣛ⼎DŽ ᮹Ϟजˈᴢܟᔎ⥛᳝݇ ᮍ䴶䋳䋷Ҏ䍊䍈ѥफ剕⬌ഄ䳛♒ऎᆳⳟ ♒ᚙˈᣛᇐᡫ䳛ᬥ♒ᎹDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈд䖥ᑇᣛ⼎ˈ㽕∖ᔧ ࠡᡞᬥҎᬒϔԡˈࡾޣᇥҎਬӸ ѵˈཹخད㕸ӫᅝ㕂ᎹDŽ᳝݇ᮍ䴶 㽕ᡧ㋻њ㾷♒ᚙˈ㒘㒛㕸ӫ䙓䰽ˈܼ ᡩܹᡫ䳛ᬥ♒DŽ㽕ࡴᔎԭ䳛ⲥ⌟乘ˈ ᆚߛ䰆㣗⫳♒ᆇথ⫳DŽ
ᴢܟᔎᡍ⼎ˈ㽕∖᳝݇䚼䮼गᮍⱒ 䅵ᡶᬥ㹿ඟফӸҎਬDŽ㽕⹂ֱ⇥ӫ ᳝佁ৗǃ᳝㸷こǃ᳝ᑆ∈ޔୱǃ᳝Јᯊ ԣ໘ǃ᳝⮙㛑ᕫࠄঞᯊ⊏⭫DŽ㽕ֱ䱰ᬥ ♒⠽䌘ǃҎਬ䖤䕧䗮䆃⬙䗮ˈ㓈ᡸ♒ ऎ⼒Ӯ⾽ᑣDŽ ᯚᯢljѥफֵᙃNJᅬᮍᖂम᳔ᮄ 䘧ˈ ᮹Ёज ᯊ ߚˈᴢܟᔎ⥛᳝ ݇ᮍ䴶䋳䋷Ҏᢉ䖒ℸѥफ剕⬌ഄ䳛♒ ऎ䳛Ё啭༈ቅ䬛ᴥষˈᴥষ䎱⾏ᴥ䬛Ё ᖗ䖬᳝ϔ݀䞠Ꮊেⱘ䎱⾏ˈᴢܟᔎᕦℹ 䖯ܹDŽ
ᘅՇⱂࢪ⠮̬֮Ⓗ ọᒌᢦࢪၟ Ą๖िϦβ善ᑿᬢ๕䒘喏ߔ ᆝᥳ喏々䘩々̹⽟Ƞąტѻ冭⩤࣫哅 ᆝ䩳ڗᱽȟ϶Ꭰ ᆭ⮰⢷ᵮ㠝Ϲᓯ ᰵ҅ᗤȠ䰳ऺ喏⢷ᵮ㠝সϞ̬䊣 䏞ᱽ䛸߫ಒ⮰ᅂᆝᄻ႒䛸Ƞ ⢷ᵮ㠝䄠喏Ⱊݹըۈᔅႏ㞮喏 䰳ࣽ⩋ᬢ喏ລ䛸ᔅⱬ≧ۈ喏 ⾭♢ⰷ⮰ݹⱨݜ㟝Ḿᴽᥳᰟ喏ᐬ ᬢ䔄Бͦ᭛㜖ጝᮁ喏⾭♢̹䔈ะᰵ Ϧશ喝Ą䰳β善ąລఊ䓳⺊Ბ喏 ᆝ̶̹ᬢᰵ␆ⴟ⏽㥩喏䲎̹ֈ᭯ ߔ喏々䘩々̹⽟Ƞ
ᑦ◴⮰䰳ᙋҫ⢷ᵮ㠝ڱᓯᕼᘓ喏㚫 㙆ࣽ䒛喏̷̬ၼᬌ∁ߔᑥ喏䔅ᬢ๓ ຳ᱉ⱬລ䋽Ბ喏䔊᠂ፒᠩ៵ⱬລᒬ 䌛̶䋽喏Ą䔅ᢍఊ̬ąȠ⢷ ᵮ㠝䄠喏䰳ࣽ⩋ऺ喏ᱽ䛸ᰵχϦ䋽 ݜᆝ̶⮰๓ಉ䛸ࣧβ喏ລᑿᬢস٫ ຳ䮻ⱬϦ≭̬䊣䏞ݜβᱽ䛸⮰ᄻ႒Ƞ ⢷ᵮ㠝䄠喏ტ䛸⮰ᝫၼ᭛ో᱔㏿ Ჰ喏䰳͙ڔβ喏ᱽ䛸₧βຩ ๆϦ喏ລᬲᬺ҈⮰٫ၼጞじ̬ᬢ 䬠ᒬტ䛸䊢喏㺭ាЂИᣑࣧᬲᬺȠ 仅⍛ȧ᪳ⅳ៑Ȩ
Ȍ ᬑ۸ᮔ喏νࢃ⊴䭞១䓪䰳͙Ƞపͦ⊴䭞Ϧ₷෭͙ᆁᐬᤠȠ ͙
Ȋ∔ڟ
➇ᴻ↋ᒎ൜ඊ⎂ Ꮏࡦ ҅ტ㷗⌥ ዽЍαࢣູᯓ̲ ـዽ̺֠ૂ⌖⌔ᚭࢮ ᮹ޠ᰼ ᯊ ߚˈ剕⬌ওᅷӴ䚼䮼 䗮ˈഄ䳛ᓩথℷᓎ䆒ⱘ㑶ች∈⬉ キϞ␌⊇↉ϔ໘ቅԧ⒥വ˄ѹκ冭⩤࣫ ▗ᓣ㏎㏎ⴟᇕᱽ˅ˈ䗴៤Ӯ⋑ও㒌 ॖе∳䖍ᴥऎඳݙ⠯ᷣ∳ฉาᔶ៤คา ˈᇐ㟈䆹⊇↉∈ԡᗹ࠻Ϟ⍼ˈᑧऎ ԭᆊ㹿⏍DŽ Ёᮄ㔥䘧ˈⳂࠡˈคา࿕㚕ࠄ
ⱘऎඳ⇥ӫℷ㋻ᗹ䕀⿏DŽԚภᮍ䖬 㒻㓁ˈ∈ԡ䖬Ϟछˈ剕⬌ও᳝݇∈߽ ϧᆊᏆ㒣䍊ࠄคาऎඳᓔሩᡔᴃ໘ 㕂DŽĀ䖭ϔഄऎഄ䋼ഄ䉠ᴖˈ≵᳝ ഄ䳛ⱘᯊˈг㒣ᐌߎ⦄ϔѯ⒥വǃ⊹ ⌕ㄝഄ䋼♒ᆇˈ㗠ϔᮺথ⫳ഄ䳛ˈ䖭 ѯ♒ᆇӮࡴ䞡ഄ䳛ⱘ⸈ണDŽāϧᆊ㸼 ⼎DŽ
Ȍₒ䂒ᝄท ᬑνࢃ冭⩤࣫䰳⣜౦⇧ѐȠ ࡺ
Ȋᤠ
ᤠϦᒾₑ䔇▪ࡦ ε台䛽 ᄻᬢ ჟዢᵿښⱂܤԭⰴᴋҮΥ͢ଆҮΥ͢ ߮䗕ϔԡӸਬࠄᰁ䗮ህएⱘए⫳䰜 ܟᵒ ᮹ޠ᰼ ᯊ䆌জ⛺ᗹⱘࠄ剕⬌ও≭ റᴥㄝᕙ䖯ܹ䳛Ёˈѝপ咘䞥 ᇣᯊ ݙᇚⱘӸਬᬥߎ䗕एDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈĀ៥Ӏ ᮹ϟज ᯊ ϔ䖯এˈᇚϔϾ༈䚼ফӸⱘӸਬ䗕ࠄ њᰁ䗮ᏖѠ䰶⊏⭫DŽā䰜ܟᵒ䇈ˈഄ䳛 থ⫳ৢˈҪӀゟे䍊䍈䳛Ё啭༈ቅ䬛≭ റᇣᄺˈᇚᬥᧈҎਬᕦℹ䗕㟇䖭䞠ⱘӸ ਬ䖤ᕔए䰶DŽ ⬅Ѣ䳛ৢ♒ऎᣕ㓁䰡䲼ˈ䘧䏃䰏 ᮁˈᔧ䰜ܟᵒ᳟টѠᴹࠄ≭റ䰘 䖥ᯊˈ㹿ฉњ䏃ϞˈҸҪकߚ⛺㰥DŽ Ā᳝ϔϾ ቕⱘᇣཇᄽᬥᡸ䔺Ϟ⾏ᓔ њˈᯊ䯈ᅱ䌉њDŽā ≭റᴥᴥ⇥偀↓䳋䇈ˈഄ䳛ৢˈᆊ 䞠ᑇᅝˈҪህϢ݊ҪӭԈএњ ݀䞠 ⱘ䳛Ё啭༈ቅ䬛DŽĀ䙷䞠ⱘ㗕㸫᠓ᄤ៤ ⠛צภˈЁᄺए䰶гצњˈ᳔Ϲ䞡ⱘ 啭⊝ᴥ䖬᳝䆌Ҏඟ䞠䴶ˈ᳝ϔᆊಯ ষᬥߎᴹⱘᯊ䛑≵⇨њDŽā偀↓䳋 ݊ҪϾৠԈᬥߎњ ৡӸਬˈᑊणࡽ
䗕ߎ⊏⭫ˈĀҎੑ݇ˈ㛑خҔМህخ ⚍ҔМāDŽ ᮹䞠ˈ剕⬌ওජ♃☿䗮ᯢˈ䖯 ܹᰁ䗮ⱘ䘧䏃ᓔ䕳њᬥᧈ䔺䕚䗮䘧ˈ݀ ᅝǃ⍜䰆ǃए⭫Ҏਬ䖙䗳༨啭༈䬛ˈ 䚼ߚҎਬᕦℹ䖯ܹDŽ ĀᬥҎᰃϔԡⱘˈ៥Ӏᖙ乏咘 䞥ᯊ䯈ݙᡶᬥ⫳ੑDŽāѥफᶤ乘 ᕍᏜᏜ䭓ԭ䰇ҟ㒡DŽᮄढ㔥䘧ˈ㟇 ᮹ᰮ ᯊ ߚˈ៤䛑ݯऎ݅ߎࡼ ৡᅬ݉ǃ㒘㒛⇥݉乘ᕍҎਬ Ҏˈ ℺䄺䚼䯳ߎࡼ ԭҎ䍊䍈♒ऎখࡴᬥ ♒㸠ࡼˈ ᑓᎲljफᮍ䛑ᏖNJ䘧ˈ䍊䍈啭 ༈ቅⱘϔৡᄺ⫳ᖫᜓ㗙ড˖Ā䱣ᬥ ᧈ䯳䖯ܹ䳛ऎᐂࡽᬥᧈˈԚ䏃މकߚ ㊳㊩ˈ ݀䞠ϡࠄⱘϔ↉䏃ህ᳝ϗܿ໘ 㹿༈ЁᮁDŽ䳛ऎቅԧࠄ໘᳝༈ ⒮㨑ˈᏆ㒣ᢀߎৡӸਬ䘛䲒㗙䘫 ԧDŽāⳂࠡˈ ৄᣪᥬᴎℷϔࠏϡذ ഄᡶׂ䘧䏃ˈѝপሑᖿᠧ䗮䖭ᴵ⫳ੑ 䗮䘧DŽ
ࢪ⠮⣋↹ซ ץွ၅༢ֽ ẏѶൎ ᳔ᮄ⍜ᙃᰒ⼎ˈѥफ剕⬌ 㑻ഄ 䳛㹿ѥफᰁ䗮ഄ䳛ሔ៤䛑催ᮄ♒ޣ ⷨお᠔㘨ড়ᓎ䆒ⱘഄ䳛乘䄺㋏㒳៤ࡳ 乘䄺ˈЎᰁ䗮Ꮦऎᯚᯢߚ߿ᦤկ ⾦ǃ ⾦乘䄺DŽ Ёᮄ㔥䘧ˈ乘䄺ᣝ✻乘Ԅ⚜ᑺ Ѣ ᑺⱘॳ߭ˈ㾺থњߚᏗѥ फᯚᯢǃѥफᰁ䗮ǃѥफБ∳ǃಯᎱ
ᅰᆒǃಯᎱޝቅǃಯᎱФቅㄝഄⱘ ᠔ᄺ᷵ⱘ䄺DŽ⧚䆎ⷨお㸼ᯢˈབᵰ 乘䄺ᯊ䯈Ў ⾦ˈৃՓҎਬӸѵ↨ޣᇥ ˗བᵰЎ ⾦ˈҎਬӸѵ↨ޣᇥ DŽ 㒳䅵ˈℸⱘഄ䳛ᰃ៤䛑催ᮄ ⷨ♒ޣお᠔ⱘഄ䳛乘䄺㋏㒳乘䄺ⱘ 䗴៤⸈ണⱘഄ䳛DŽ
10 体育世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
➦喟ᠯጲღᭀζۍ䯫 ᰴ ᬑ喏≇ᱵⴢ⎂Ϧघᐬ䬧ࣽጯц喏Чͧጱ᠈ђe➥ᐻ䊜侘 ̶ЧȠ➥̺⎂Ϧछ䄿㑄ܲ䶳⌝喏Ђᰪͦ㉗䛽ۇఎᩴ߇ Ꭰ喏ፚߕ⤯䭋̵ ᕧۇی喏Ꭲ̺̀ᑿტ⤯ᭋ℀⮰ڟ㈧ჲܳ喏䔅᭛ЂуๆՅ䔵Ϧ͙㙝䷂ 㔸⮰ܦ䛹㺭࣋ఌȠ̹䓳喏នᢸጱ࢜ख᭛ᐬ喏➥䌉ፒ䶲⎂Ϧ䛹ᡛ䯰䷺⮰ Ⱊᴳ䔄ᰵᒴ䔈⮰䌉⻧喏㔸̀喏Ѩͺࢲञᢚস⣜ᰵ䭡ქ䘩ᄥЂ̹ݕćć
̬ⰠБᲑ喏 ➥喋ट喌̺ ℀喋ጒ喌⮰⻭ϐ⩆ ຩȠ 㑽㐈ప❳
⎃ϧᬔᄳᵦധ⌞ ᓄጲ࢝䲍ϧᗲ 㒣ग़њϔϾ♒䲒ᗻⱘ䌯ᄷПৢˈ 1%$Ҏ䯳㒜Ѣ䗝ᅮњҪӀᮄ䌯ᄷ䞡ᮄ 䍋㟾ᯊⱘĀ乚㟾ਬāDŽҎ䯳᳒㒣ⱘᘏ ݯݴ៤ਬǃ᳒⥛乚㔥䯳ᴔܹᘏއ䌯ⱘᮃ ⾥⡍᳔㒜ߏ䋹䳡ᵫᮃǃ䞥⡍䞠ㄝҎ㜅乪 㗠ߎˈ䖛њ㋿䞥ݯಶⱘᏙॄDŽ 㓐ড়ᑓᎲljֵᙃᯊNJǃ㔥ᯧԧ 㚆ǃlj⏅ഇ⡍ऎNJ䘧ˈ(631᳔ᮄ ⱘ䘧ˈҎ䯳Ꮖ㒣Ϣᮃ⾥⡍䖒៤њϔ ӑ ᑈӋؐ ϛ㕢ⱘܗড়ৠˈ݊Ё᳔ ৢϔᑈЎ⧗䯳䗝乍DŽ Ā䖭ḋⱘᛳ㾝ⳳⱘᕜ⼲༛ˈāᮃ⾥ ⡍ᇍ䖭ϔ⍜ᙃߎಲᑨᯊ䇈ˈĀ䖭ᰃ Ṻᛇ៤ⳳDŽ៥ϔⳈ䛑ᛇ㽕ᠻᬭҎ䯳ˈ ᇸ݊ᰃᔧ៥᳝ᠻᬭ䌘ḐᯊDŽ៥䳔㽕ᛳ䇶 ᑧ᱂ߛܟǃ⦡ྂgᏈᮃঢ়ྚgᏈᮃˈ ҪӀ㛑㒭៥䖭ᴎӮDŽā Ϟ䌯ᄷҎ䯳ৃ䇧♒䲒ˈ⾥↨ Ӹᮽᮽህ䌯ᄷᑳˈᖋᅝϰሐⱘ ᠻᬭПϟҎ䯳᳔㒜᮴㓬ᄷৢ䌯DŽ䌯ᄷ 㒧ᴳПৢˈᖋᅝϰሐ៤ЎҎᏙԡϞⱘ জϔԡĀⷁੑܓāˈҎ䱣ेਃࡼ䗝Ꮩ 䅵ߦDŽؐᕫϔᦤⱘᰃˈҎ䯳䭓䖒䖥 ϝϾ᳜ⱘ䗝Ꮩ䖛Ёˈᮃ⾥⡍ϔⳈ䛑 ᰃ⛁䮼Ҏ䗝DŽ㱑✊ᮃ⾥⡍ᬭ㒗⫳⎃݅ ᠻᬭ എ↨䌯ˈ䌶ϟњ എˈ㚰⥛Ў ˈ៤㒽ᑊϡさߎˈԚҪᢹ᳝ᕫ
⣀८ⱘӬDŽ 佪ˈܜЎϔৡ⧗ਬˈᮃ⾥⡍᳒ᰃ ҎĀ6KRZ WLPHāᯊҷⱘ䞡㽕ϔਬˈ Ҏ䖲㓁ᬜњ Ͼ䌯ᄷᑊϨᐂࡽ Ҏ༎ᕫϝϾᘏݯݴDŽ᳔䞡㽕ⱘᰃᮃ⾥ ⡍⾥↨݇㋏ᆚߛˈҪⱘᠻᬭᕫࠄњ⾥ ↨ⱘᬃᣕDŽ ⾥↨᳒㞾Ꮕⱘᮄ⾔䌯ᄷᯊᮃ⾥ ⡍ৠᯊЎҎᬜˈҪϝ਼ࠡⱘϔ Ͼ㇂⧗䆁㒗㧹Ϟ㒭њᮃ⾥⡍䴲ᐌ催ⱘ䆘 Ӌ˖ĀҪᰃ៥ᮄ⾔ᯊⱘᇐᏜˈ៥ᕫ㒭Ҫ ф⫰⫰䖬᳝ᑆѯ䎥㝓ⱘᏂџDŽ៥Ӏⱘ ݇㋏ϔⳈ䛑ᕜᆚߛˈ៥Ӏᇍᕐℸ䛑䴲ᐌ њ㾷ˈ៥ϔⳈ䛑ᰃҪⱘᬃᣕ㗙DŽāᮃ⾥ ⡍гഺ㿔ˈҪᑨ㘬ⱘ䖛ЁϔⳈ⾥ ↨ֱᣕ≳䗮DŽ ĀҎ᳔㒜ᅮᮃ⾥⡍ⱘॳᰃЎ ҪϢ⾥↨ㅵ⧚ሖⱘ݇㋏ˈāϔԡⶹ ᚙҎ䗣䴆ˈĀ݊ᅲབҞᏖ䴶ϞϡУϔ ѯདⱘᬭ㒗ˈ↨བШ⊏gवᇨǃ䘧 Ḑg⾥ᵫᮃҹঞ㦅ᯖg䳡ᵫᮃDŽԚᰃ䖭 ѯҎϢ⾥↨↿᮴Ѹᚙˈ߿䇈Ϣ⧗䯳ㅵ ⧚ሖњDŽā ᤶহ䆱䇈ˈབᵰ䇈ҎПࠡ㘬䇋Ꮧ ᳫϢᖋᅝϰሐᕕ∖⾥↨ᛣ㾕ᰃߎѢ⧗ 䯳㒽ⱘ㗗㰥ˈℸ㘬䇋ᮃ⾥⡍߭ ᑺϞᰃߎѢҎᚙϞⱘ㗗㰥DŽ
ក䕍̶А䊲㏔ᣔ࢘ ᝃߌ䄰᪆᳄Γ䆗 ᮃ⾥⡍᮴䆎⧗ਬ⫳⎃䖬ᰃᠻᬭ⫳ ⎃ˈ䛑Ā⧗ৢिā䖭Ͼ䆡㒧ϟ䖛ϡ 㾷П㓬ˈ⧗ਬ⫳⎃ЁҪህᰃϔԡ㸼⦄ߎ 㡆ⱘৢिˈ㗠ᬭ㒗ᯊҷˈҪᰃ⿄ ϔԡिᇐᏜˈ䖥कᑈᴹˈ1%$ϝҷ ᵄߎⱘिҷ㸼ᖋ˄ㄚ㑽˅ǃֱ㔫 ˄台㰮˅ǃ᭛˄侽ท˅䛑᳒㒣Ҫফ ⲞˈϾҎ㸼⦄পᕫさ⸈ᗻ䖯ሩDŽ བҞˈᮃ⾥⡍ܹЏҎˈ៤Ў㋿䞥 ⱘݯᮄӏЏᏙˈ䖭ᇍѢҞࡴⲳҎⱘ ᵫк䈾ᴹ䇈ˈ䆌ᇚᰃϔӊᑌџˈ䖭 ԡिᇐᏜⱘ䇗ᬭϟˈᵫк䈾᳝ᳯ䖢ᴹ ⟚থDŽ ϞϪ㑾 ᑈҷⱘҎ㘨ⲳЁࠂ䍋 њϔ㙵Ā㸼ⓨᯊࠏā亢ᲈˈᮃ⾥⡍ℷᰃ ĀVKRZ WLPHāⱘḌᖗ៤ਬПϔˈሑㅵ ϡ⫼䖛ᢙӏ㒘㒛䖯ᬏⱘ䋷ӏˈԚҪ І㘨䖯ᬏᮍ䴶ⱘ㸼⦄ˈҡ✊ৃৃ⚍DŽ 䌯ᄷˈᮃ⾥⡍ⱘഎഛࡽᬏ㛑 䖒ࠄ ˈЎऩ䌯ᄷП᳔DŽ 㗠䗔ᕍ䍄Ϟᬭ㒗ቫԡৢˈᮃ⾥⡍ ᰃ䗮䖛䇗ᬭᖋǃֱ㔫ǃ᭛ㄝҎˈ 䆕ᯢњ㞾ᏅᰃϔԡѢথᥬᑊথᯢ᯳ िⱘЏᏙDŽ 䌯ᄷˈᮃ⾥⡍ᓔྟᣓ䍋 ㇂㔥ᬭ䶁ˈ 䌯ᄷˈҪ᳝њ ᖋড়ⱘᴎӮDŽ㞾ℸˈҪᇚᖋǃᵄ ᓫỂǃ㚃ᡀg偀ϕᠧ䗴៤њĀᖿᬏϝ༈ ᗾāˈᑊ⥛䯳䖲㓁ϸϾ䌯ᄷᴔܹ1%$ᘏ އ䌯ˈᖋᮃ⾥⡍ⱘ䇗ᬭϟˈ䖯ϔℹ 䆕ᯢњ㞾Ꮕᯢ᯳िⱘᅲDŽ
᮴⣀᳝ˈيℸৢᠻᬭ咘㳖ᯊᳳˈ ⬠ᰃ݀䅸ˈℷᰃᮃ⾥⡍ⱘ䇗ᬭˈᇚֱ 㔫ᠧ䗴៤њϔԡ䍙㑻िDŽᮄ⾔䌯ᄷˈ ֱ㔫എഛ䋵⤂ ߚǃ Ͼ㇂ᵓǃ ࡽᬏ ᡶᮁDŽ㗠ࠄњ 䌯ᄷˈֱ㔫ⱘഎഛ᭄Ꮖ㒣⍼ࠄ ߚǃ Ͼ㇂ᵓˈҪ䖬߁׳എഛ ࡽ ᬏ ᡶᮁⱘ㸼⦄ˈ㤷㞎ࡽᬏ⥟ ᡶᮁ⥟ˈᑊϨ㘠Ϯ⫳⎃佪ܹ䗝ܼᯢ᯳ 䰉ᆍDŽᮃ⾥⡍䆹䌯ᄷ㤷㞎᳔Շᬭ㒗ˈ 䖭ᇍᏜᕦ 䌯ᄷⱘড়䖒ࠄ 乊ዄDŽ ℸПৢˈᮃ⾥⡍៤Ў健ⱘЏ Ꮩˈ⧗䯳ᔧᆊ⧗᯳᭛гᰃ⬅Ҫϔ䇗 ᬭˈབҞˈ᭛Ꮖ㒣䌉Ўܼᯢ᯳093ˈ 䖭ϔߛᮃ⾥⡍ᯨ᮹ⱘ䇗ᬭᆚϡৃߚDŽ 㒉㾖ᮃ⾥⡍ⱘᠻᬭ⫳⎃ˈҪ᠔ᠻᬭ ⱘ⧗䯳ˈिᕔᕔ㛑ᬒᓖᔽDŽҞ ᵫк䈾ࡴⲳҎˈᇍҪ㗠㿔ᰃϔϾ䴲ᐌ དⱘᴎӮDŽ ϡЙࠡˈ߮߮ϢҎㅒ㑺ⱘݙ㒓 ᇚᏗ⋑ᇨϢ⧗䯳ᘏ㒣⧚ᑧ᱂ߛܟ䖯㸠 Ӯ䴶ᯊˈ᠓䯈ຕⱘⱑᵓϞˈϔӑᇍᮄ 䌯ᄷ䕂ᤶৡऩⱘ乘䆒ˈ㹿ၦԧᬣ䫤ഄᤩ ᤝࠄDŽৡऩϞ⏙Ἦഄᰒ⼎ˈҎ佪থ िⱘҎ䗝ᰃᵫк䈾ˈ㗠㒇ҔܟᢝܟỂ ᰃ䆹ԡ㕂ⱘ ǃ ো᳓㸹DŽ 㒇ҔᏆᑈ䖜ˈᮄ䌯ᄷҎिⱘ䞡 ᢙᖙय़ࠄᵫк䈾䑿Ϟˈ㗠䖭ḋϔԡ Ѣ䇗ᬭिˈ⿄िᇐᏜⱘЏᏙড় ˈᇍᵫк䈾㗠㿔䆌ᇚᰃϔӊᑌџDŽ
⩕䭟Ⴕፓ䶳⎃ϧฺڡ ᬍጔິ䯫ͧᬍㆠ▷
➥ᰪ᭛⎂ϦᬓᄲȠ㑽㐈ప❳
⎃ϧ⤰অ⮱ប᪆傁ি
ϺࢲञᢚᲑⰷ喏➥⮰ន᪅ ݹᮛ̹ქͼ㻮Ƞ⎂Ϧ䭋ࢲञ̶खᰵ ह⤯ऺᲑᑿ䓳⎂Ϧ䭋⮰ͧጱ喏Ѳ ᭛͙ڢखᰵ ѹ⮰ន᪅ᬢ䬠䊱䓳β̬ ͖䊇ႏ喏ЂИܲݗ᭛Ნ䛸e䴒➥ Бࣶፁ➥e㣝ݕȠ ♢㔸সЂИ͐ѹⰤ℀喏ڢЂఇ
ѹ⎂ݹϦ⤯ន᪅㔭͈ტ⮰䓳⼷ ͙ᅝ⇍ᰵ䗏ʹᎤ䓼喏㔸̀⩆㜟⇍ᰵ Ϧ⮰ន᪅౦⁍䓪 ݜ౦ȠЂИܲݗ ᭛⇧e䓴㗛喋 ౦喌ȟवe∎ ៵ᓣ喋 ౦喌ȟĄ傀ᱛጴą㏒㔜 䔶喋 ౦喌স➥e℀ڜ喋 ౦喌Ƞ
ᮃ⾥⡍ⱘࠄᴹӮ䅽Ҏ↨Пࠡϸᑈ ᳝᠔ᬍ৫˛ ⫼ϔϾ᭄䇈䆱ৃ㛑᳝䇈᳡ˈ 㞾Ң㘨ⲳᠽሩࠄ ᬃ⧗䯳䍋ˈᮃ⾥⡍ᰃ ଃϔϔԡ㛑䖲㓁ϝᑈᇚ㞾Ꮕ⧗䯳ᏺ䖯䰆 ᅜᬜ⥛ὰ㘨ⲳࠡѨԡⱘЏᬭ㒗DŽϞএ ᕜϡ䫭˛ৃᚰˈᰃצ᭄ࠡѨԡDŽ ᠔䇧䰆ᅜᬜ⥛ˈᣛⱘᰃ↣ 䰆 ᅜЁᇍⱘᕫߚDŽᮃ⾥⡍Ў健ЏᏙ ⱘϝᑈ䞠⧗䯳↣ᑈ䛑㛑ކ䖯צ᭄ࠡѨDŽ 䖭ϔĀໂВā⫮㟇䖲ϔ䌃哧䎥䕄ⱘᖋ ᅝϰሐ䛑≵ࠄخ䖛DŽ 健ᮃ⾥⡍ϟ䇒ᤶϞ䖜ܟgᏗᳫ Пৢˈ⧗䯳ᴀ䰉ᆍϡবⱘᚙމϟˈ䰆 ᅜᬜ⥛ὰⱘᥦৡ偀ϞҢ㘨ⲳ छ㟇 ˈৃ㾕健ᯊᳳˈᮃ⾥⡍䰆ᅜᮍ䴶 ᰃМ㊳㊩DŽ ᮃ⾥⡍гᛣ䆚ࠄ䰆ᅜᰃ㞾Ꮕᠻᬭⱘ 䯂乬ˈ߮߮䍄偀ϞӏৢҪህ݀ᓔ ᅷ⿄㽕ᮄ䌯ᄷࡴᔎ⧗䯳ⱘ䰆ᅜˈĀ៥ 䳔㽕偀Ϟˈⱘخᰃҹ䰆ᅜЎЏᓎゟ⧗ 䯳DŽāᮃ⾥⡍䇈DŽ
݊ᅲᮃ⾥⡍ᮽᑈҹѢ䰆ᅜ䯏ৡ 1%$ᬭ㒗⬠ˈ 䌯ᄷˈҪᠻᬭⱘ ㇂㔥ᰃ㘨ⲳ䰆ᅜᬜ⥛᳔催ⱘ⧗䯳ˈ↣ ಲড়া䅽ᇍᕫࠄ ߚ˗ϟᴹ ⱘ䌯ᄷˈ㇂㔥ձᮻ催ሙὰ佪ˈ↣ ಲ ড়༅ߚ䰡㟇 ߚüü䖭гᰃҪӀ䖲 㓁ϸᑈҢϰ䚼㜅乪㗠ߎᴔܹᘏއ䌯ⱘḍ ᴀDŽᮃ⾥⡍⾏㘠ˈ㚃ᡀg偀ϕজ㹿Ѹ ᯧৢˈ㇂㔥ⱘ䰆ᅜݡг≵᳝ᘶࠄ䙷ḋ ⱘ催ᑺDŽ㗠ᠻᬭ咘㳖ᯊˈᮃ⾥⡍г䅽 ⧗䯳䰆ᅜ䴶䉠ϔᮄDŽ Ԛϡ䆎ᰃ㇂㔥䖬ᰃ咘㳖ˈᮃ⾥⡍ 䛑᳝㟇ᇥϔݙϔϸৡ䰆ᅜᙡᇚЎҪᩥ 䍋⧗䯳䰆㒓ˈ↨བ㇂㔥ⱘᖋ偀ϕˈ 咘㳖ⱘֱ㔫䪅ᖋࢦDŽԚབҞⱘҎˈ ШЍgᏠᇨ䑿催ϡ䎇ˈ⾥↨ᑈџᏆ催ˈ ሐܟgᴼҢϡⶹ䰆ᅜЎԩ⠽ˈᵫк䈾ফ 䰤Ѣ䑿ԧ㋴䋼ˈТ᮴Ҏ䰆ᅜϞ᳝᠔ 䗴䆷DŽ 㱑✊ᮃ⾥⡍ֵᖗ⒵⒵ഄ㸼⼎㽕ⷁ ᯊ䯈䞠䅽Ҏ䞡ಲѝݴ㸠߫ˈԚҢ⦄᳝ 䌘⑤ᴹⳟˈᘤᗩ䖭ᑊϡ⦄ᅲDŽ
11 情感世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
Ϻ㨉䷈ݜᗱϦ ȟॾफ़ͺᕰℤ ៥ϢϜ䩺˄ࡂह˅Пࠡᰃৠџˈ ᔧᯊ៥߱ᘟ⬋টߚϡЙˈ䩺ᰃऩ 䑿ˈ䴲ᐌ⿃ᵕഄ䗑∖៥DŽ 䩺ᰃϔϾ䴲ᐌϞ䖯ⱘᇣӭᄤˈࢸׁ 㡖㑺ˈᕜӮ䖛᮹ᄤDŽҪ᳝ϔᴵ㺸ᄤˈᏆ 㒣ᮻᕫϡ៤ḋᄤњˈԚҡ✊こDŽ៥↡ ҆䅸ЎˈҢ䖭ϔ⚍ᴹⳟˈ䩺ᰃϔϾৃҹ ᠬҬ㒜䑿ⱘҎDŽ 䙷ᯊˈ䩺ᕜফ乚ᇐ఼䞡ˈ偀Ϟ㽕छ 㘠DŽ៥ⱘ⠊↡ᵕ᪂ড়៥ӀˈԚҪӀᗑ 㾚њϔϾ᳔䞡㽕ⱘ㋴üü៥ϡ⠅䩺DŽ Ѣᰃˈ៥ᓔྟ⠊↡ᡫѝˈ✊㗠ˈ ᳔㒜៥䖬ᰃ⠊↡ⱘ࿕㚕Ё䗝ᢽњཹ णDŽ⠊↡䇈˖ĀϞህԴⱘˈ㒧ᵰ༅ ᘟফӸˈ䖭ԴབᵰϡৠᛣˈҹৢԴⱘ ီ࿏៥ӀϡㅵњDŽā ߮㒧ီ䙷↉ᯊ䯈ˈ៥䴲ᐌফϡњ 䩺DŽ⬅Ѣᆊᒁ㚠᱃ϡৠˈঠᮍ⠊↡ⱘᬭ 㚆гϡሑⳌৠˈ៥Ҫ᳝ⴔⱘ ϡৠˈᇣࠄ⫳⌏㒚㡖ˈࠄЎҎ໘џˈ ៥ӀТ≵᳝ⳌৠⱘഄᮍDŽ៥᳒䎳Ҫ䯍 䖛᮴᭄⾏ီˈҪ䛑ϡќ⧚Ӯˈ៥⠊↡
ᔧ✊гϡᬃᣕDŽ⫳ϟܓᄤৢˈ៥ᇍ↡҆ 䇈䖛ϔহ䆱˖Ā䎳Ҫ㒧ড়ˈ䰸њܓᄤˈ ៥ϔߛ䛑ৢᙨDŽā ᔧᯊ㱑✊↡҆≵䇈ҔМˈԚ៥ⶹ 䘧ˈⳟࠄ៥ϡᑌ⽣ˈཌྷᖗ䞠ϡདফDŽ ৢᴹⱘ᮹ᄤ䞠ˈ៥ϔⳈ䛑䇗ᭈ㞾 ᏅⱘᖗᗕDŽ⏤⏤ഄˈᇍ䩺ⱘϔѯ㿔㸠ˈ ៥гϡݡ᳔᳝߱ⱘᗦ⇨ˈ䆌៥ⱘᖗᏆ 㒣বᕫ咏ˈѺ䆌៥Ꮖ㒣ফњ䖭⾡ ⫳⌏⢊ᗕDŽ བҞˈकᑈ䖛এњˈ៥ᕫᡓ䅸ˈ 䩺ᰃϔϾᇍᆊᒁᕜ᳝䋷ӏᛳⱘ⬋ҎˈҪ ⱘ䪅Ңϡх㢅ϔߚˈ៥Ӏᆊ៥⠊↡ ᆊ᮴䆎ҔМџˈҪ䛑ᰃ↿᮴ᗼ㿔DŽህᰃ Ҫⱘ䖭ӑ䋷ӏᛳˈ䅽៥ৢᴹⱘ᮹ᄤЁ ᮹⏤ᑇˈ៥ᘏᰃᅝᝄ㞾Ꮕ䇈˖䖭Ϫ䯈 ⱘ⽣ߚˈϡৃ㛑ϔϾҎ䛑ऴܼњˈᘏⱘ ᴹ䇈䖬ৃҹˈህ䖭ḋ䖛৻ʽ ৃᰃˈҎ⫳ህᰃϔⲦᎻˈܟԴ∌ 䖰ϡⶹ䘧ϟϔ乫ᰃҔМੇ䘧DŽ⫳⌏ᖗ ᗕ䛑ᑇ䴭ϟᴹৢˈϔϾ⬋Ҏै䍄䖯њ ៥ⱘ⫳ੑDŽ
ȟᙲᦸ٘ѽᛎ এᑈᑈᑩˈ៥㔥Ϟ䅸䆚њҪüü 亢˄ࡂह˅DŽ ៥亢᳝䇈ϡᅠⱘ䆱ˈ᳔ᠧࡼ៥ⱘ ᰃ៥ӀП䯈䙷⾡䲒ҹ㿔䇁ⱘ咬༥ᛳDŽᕜ ⱘ㾖⚍ǃЎҎ໘џⱘᗕᑺˈ៥Ӏ䛑ߎ ༛ϔ㟈DŽ亢ⱘߎ⦄䅽៥߱ᘟПৢ᳝њ ϔ⠅ⱘᛳ㾝ˈⳌ㾕ᘼᰮDŽ ϡЙৢˈ៥Ӏ㾕䴶њDŽ亢催催 ˈュ䍋ᴹ䴲ᐌ䗋ҎˈⳂⳌܝᩲⱘᯊ ˈ៥ⱘᖗᗺᗺⳈ䏇DŽ亢ϔϾජ ᏖˈҢ䙷Пৢˈ亢يᇨӮЎᎹᴹࠄ ៥᠔ⱘජᏖˈা㽕Ҫᴹˈ᮴䆎ᖭˈ ៥䛑Ӯᢑᯊ䯈㾕Ҫϔ䴶DŽϔ䍋ⱘᯊ ˈ៥ӀⳌᇍ᮴㿔ˈ≵њ㔥㒰Ϟⱘ 䙷⾡⬙᠔℆㿔ˈԚᰃˈҪ䑿䖍ⱘ䙷⾡ ᛳ㾝䅽៥⏅⏅䗋ᘟˈ㗠Ϩ៥ⶹ䘧ˈҪⱘ ᛳফ៥ϔḋDŽ ህ䖭ḋˈ᮹ϔ᮹ⱘѸᕔЁˈ៥ Ӏ䛑ᇍᕐℸ䛑᳝њ⏅ⱘձᘟDŽ ៥ӀⳌ㑺ϔ䍋ࠄ⍋䖍এ⥽DŽキ⍋ 䖍ˈ⌾ᴹⱘᯊˈ៥さ✊ᛳࠄϔ䰉⳽ ᰩDŽ䙷ϔࠏˈ៥ᕜᏠᳯҪ㛑⡉ⴔ៥ⱘ ˈ᳝ϔकᣛⳌᠷⱘⳌⳌآձDŽԚ䆱 ࠄњఈ䖍ˈ៥䖬ᰃ≵᳝䇈ߎষDŽᰮϞˈ ಲࠄᆒ佚ৢˈ៥䇜䍋䖭ӊџˈҪ䇈ˈᔧ ᯊ៥гᛇ⡉ԴⱘˈԚᗩ࢝ᔎњԴDŽ ᰮϞˈ៥ӀৠሙϔᅸˈԚᰃⴵϸ ᓴϡৠⱘᑞϞDŽҪ≵᳝ᱻⱘ㿔䇁ঞВ ࡼˈ䖭Ͼᚙ℆⒵ⱘ⼒Ӯˈℷᰃ䖭ӑ ᇞ䞡ˈ䅽៥ᇍҪ᳝њ⏅ⱘ⡉ᣖϢ⠅ ᘟDŽ ᆒ佚ˈ៥Ӏ䛑Ўᇍᮍᑆ⋫њ༈ থDŽᔦ䗨ⱘ☿䔺ϞˈҪЎ៥࠾њϔ ᣛ⬆DŽᔧҪᦵⴔ៥ⱘᯊˈ៥ᖗ䞠᳝ ⱘᛳফˈᏠᳯ䖭ϔࠏ㛑䴭ℶDŽ ៥Ӏ䇈䖛ˈাⶹخᏅˈϡخᚙҎDŽ Ўњ䖭ӑ㑺ᅮˈ៥ӀϔⳈമᅜDŽ Ң⍋䖍ಲᴹৢϡЙህᰃҪ↡҆ⱘ ቕ⫳᮹ˈ៥њϔӑ८⼐ᠬҪ䕀ѸDŽҪ
䯂៥ЎҔМ㒭Ҫ↡҆⼐⠽ˈ៥ュ㗠ϡ 䇁DŽЎ៥⠅Ҫˈᛇᛳ䇶Ҫⱘ↡҆⫳ݏ њҪˈᛇᇍҪⱘ↡҆䇈ϔໄ䇶䇶DŽ 亢୰ᢑ⚳ˈϔⳈᢑњ ᑈDŽ៥ᇍ Ҫ䇈˖Āᢑ⚳ᇍ䑿ԧᕜϡདˈབᵰԴⳳ ⱘТ៥ˈ៥ᏠᳯԴ㛑ᡞ⚳៦ᥝDŽā Ң䙷䍋ˈ亢ⳳⱘ៦ᥝњᢑњ ᑈ ⱘ⚳ʽᔧᯊ៥䴲ᐌ䳛ˈ៦⚳ᰃМ䲒 ଞˈҪህЎ៥ϔহ䆱៦ᥝњʽҪュⴔ 䇈˖ĀᕜҎࡱ៥៦⚳ˈ៥г៦䖛 ˈা᳝䖭៤ࡳњDŽā
ȟᐸయᇱᮮ ϞϾ᳜ᰃҪⱘ⫳᮹ˈ៥фњ㲟㊩Ϣ Ҫϔৠᑺ䖛DŽ䖭ϔᰮˈҪ᳝њ䗋⾏ⱘ ⴐ⼲ˈ䇈䖭ᰃҪ ᑈᴹϔ᳝ҎЎҪ 䖛⫳᮹DŽҪᇣᯊЎ⠊↡ᖭᎹ乒ϡ Ϟˈ㒧ီৢˈҪྏᄤⱘᛳᚙϡᰃᕜ དˈг≵䖛䖛⫳᮹DŽ Ҫᕜ▔ࡼˈᛇᢹ᳝៥DŽ៥ⶹ䘧ˈ៥ ӀП䯈ⱘѸᕔϡᰃҹᗻЎ⸔ⱘˈᓔ ྟˈ៥≵᳝ৠᛣҪⱘ㽕∖DŽ䙷ᰮ៥ᆊ 䞠ᩦ䇢䇈এഄߎᏂˈ≵᳝ಲᆊԣDŽҪ ᢹⴔ៥ˈ៥Ҫᗔ䞠ⴵⴔњˈҪህ䙷ḋ ᢅⴔ៥ˈϔ䛑≵᳝ݦ⢃DŽᛳࡼПԭˈ ҂ᯊ៥ᇚ㞾Ꮕ㒭њҪüü៥⫳ੑЁⱘ ѠϾ⬋ҎDŽ ᳝њ㙠㙸П҆ৢˈ៥Ӏᛜথ䲒ҹࡆ 㟡DŽ⦄ˈ៥Ӏ↣䛑ҢᰮϞϔⳈ㘞ࠄ ޠ᰼DŽᰮϞ㘞ᅠˈѠ䖬Ӯ㒻㓁䗮⬉ 䆱DŽ៥Ӏ䍞ᰃ䲒㟡䲒ߚˈ៥ᇍϜህ䍞 ⭮DŽ 䖭ӑ⠅ᘟ៥᮴⊩㟡ᓗˈгϡᛇ㟡 ᓗˈ᳝ᕜⱘᛳফ✢➀ⴔ៥DŽ䴶ᇍ⠅Ҏ Ϣᄽᄤˈ៥᳝ⴔ⏅⏅ⱘ⭮ˈৃᰃᇍ Ҫˈ៥জϡᛇᬒDŽ᳝ᯊ៥ᛇˈҎ⌏ 䖭ϔ⫳ˈᰃ৺䆹ऩߦߎϔ↉᳓㞾Ꮕ⌏ ϔಲ˛᳝ᯊैজᛇˈᅜⴔ䖭ӑᑇᅲⱘီ
࿏ˈ៥ᰃ৺⬏㲛⏏䎇˛៥ᕜⳒˈै ⧚ϡߎᇍϢ䫭DŽ ᳝ᯊ亢Ӯ㔥Ϟ㒭៥থᴹ᮴༜ⱘ 㸼ᚙˈ䇈Ҫབℸᛇᗉ៥ˈজ᮴⊩៥ ϔ䍋ˈ䖭䆹བԩᰃདDŽ៥া㛑ಲҪϔ Ͼৠḋ᮴༜ⱘ㸼ᚙˈϡⶹ䘧བԩㄨDŽ ៥Ӏг䇈䖛ᇚᴹˈҪ䇈˖Āབᵰ៥ ӀϔⳈⳌ⠅ˈ䙷៥ӀㄝࠄԴⱘᄽᄤϞ ᄺ৻DŽā亢ⱘᄽᄤᏆ㒣ϞњᄺˈҪϡ ᛇ䅽៥Ӏⱘџᕅડњ៥ܓᄤⱘᄺдˈ䇈 䙷ḋӮ↕њᄽᄤDŽԚㄝ៥ⱘᄽᄤ㗗Ϟ ᄺˈ៥Ӏᖙ乏ݡㄝ ᑈDŽ ៥䆒ᛇ䖛៥Ӏⱘ㒧ሔ˖ϔˈ㹿៥ 㗕݀㗙Ҫྏᄤথ⦄ˈӸᆇњ៥Ӏ 㞾ⱘ䜡يПৢˈ៥Ӏ㒧ᴳᕔᴹDŽѠˈ ៥Ӏ䗤⏤থ⦄ᇍᮍⱘϡདˈᛳᚙ⏤⏤㒧 ᴳDŽϝˈᇚᴹ៥Ӏ㞾⾏ီˈৡℷ㿔 乎䍄ࠄϔ䍋DŽৃᰃˈ៥⾏ီⱘৃ㛑ᗻ䴲 ᐌᇣˈܓᄤ䴲ᐌ㘾ᯢৃ⠅ˈ៤㒽Ӭᓖˈ ៥ ϡ 㛑 ⸈ ണ ᄽ ᄤ ⱘ Ҏ ⫳ ᖿ Ф ĂĂ 㗠 ᑈˈⳳⱘᰃϔ↉䭓ⱘቕ᳜ˈህㅫㄝ䖛 ᑈজӮᗢḋˈ䇕гϡⶹ䘧DŽ ៥ᘏᛇˈҎ⫳ⷁⷁ᭄कᑈˈЎҔМ ៥ϡ㛑এ䗑∖ϔⳳ⠅ਸ਼˛ৃⳳℷخ䍋 ᴹᠡথ⦄ˈ䲒ʽ
౸ದःࢎ
ᙓࣟͰẹල෪Սਜ цڟ㈧͙喏ᐮᕓͷ䬠䕆፤ᰵ ̵ڟ㈧喏̬᭛Ϟᗱڟ㈧喏θ᭛❝ᗱ ڟ㈧喏̵᭛ࣷᗱڟ㈧喏ᐮᕓͷ䬠䔄ႄ じఇڟ㈧喏ຮ㏎䷈ⴑጝᝂ㨉䷈ⴑ ጝ䔅⟢ᔭȠ 㨉䷈ⴑጝ喏᭛ⱋβ㼏ຟϦᓯ ⤲ȟβ㼏ຟϦᙋᗱ⮰⩣Ϧ喏̹цᬢݧ ͦຟϦ⮰̬͖ૈᔾ৬ͼ㔸➡ᠮ喏ࢠ ц㻭䲎⮰ᬢՅͦລ⮰̬␠ⱨ∖㔸 ᓯ⫨喏цͦລ̬⁍〽ქ㔸ᗒ♢喏᭛ ຟϦःѐༀᅴ⮰ᬢՅじ̬ᬢ䬠ᘟ䊣 ⮰䗏͖ϦȠ ⩣ϦসຟϦ⮰ᕉ㐠ᒴ๓⼷Ꮢ̶ ႄጚᐮ喏ຮ㘩ឪ̬ݜѹᒴᰵᕉᘟ 㔸̀ᄥҌ⇍ᰵ̹ᔬຩᘻ⮰㨉䷈ⴑጝ喏 Ҍ⮰ᕉᘟц䔇ₑᒴๆȠ⩣Ϧ᭛̹㘩 䔈㻮⮰喏खᰵ䓽ⰷ㘩⌝ڑβ㼏ЂȠ ♢㔸喏㨉䷈ⴑጝцͦ⩣᰷ࣷ
ᗛ൹ ᗽ∔
ृ喢⩣ຟڟ㈧͙喏ᒴๆຟᕓ䘩цᰵ 䔅ᵣ⮰䶪㭽Ƞ㨉䷈ⴑጝ᭛̬ᒴ䯪ា ᠭ⮰ڟ㈧喝䔬̬ₑ喏ӫᒎस䭸䌛喏䔇 ̬ₑ喏ӫܦ䒔䋟Ƞۡ̀Ąⴑጝą䔅 ͖Ꮢ喏䰬㺭͖͐Ϧसᬢាᠭ喏ᬌ䃦ਖ ̬ھ䔇䘩цᄨ㜠䔅ڟ㈧ⵠⶺ喏䔇 㔸䒘ऄऒ̬ڟ㈧Ƞ᭪♢喏䔅ѹຟ ทসລ⮰Ą㨉䷈ⴑጝąᅝ䊶⩸βȠ 䲎ᄥ䔅̹ޖ⤲䔄Ν⮰ᙋᗱ㏌ ㏿喏䔅ѹຟท̹໔ᅉ䄁䃕ۣࣸ䲅̷ Ბ喏Ⱔ䯀̬⃡ᬢ䬠̹㺭ᣑ㼒喏⩔ݕ䔅 ⃡ᬢ䬠ఊᑾर㜖⮰ტᏙȠ҈ͦᎠ Ϧ喏ࣸ䘩㔯㭽ݜβ㜖ጝऒ̬ࡶস႕ ၼ喏䔅᭛ᰵ䉏Чᙋ⮰㶔⣜喏ҁۡ䔅ͦ ຟทᄥЂИ᱖Ბܲᓃᒴ⌱Ẇ喏ख ᭛̹ⴑຮҁ឵᠕㔸ጞȠ̹໔ふ㏻䓳ᬢ 䬠⮰↵⋬喏ࣸᓯ䛸ᰵβᬺ⮰むᵴ ᬢ喏ڹֆ۟Ƞ
∨ၖડғР᜴̬᠇
⩣喋ຟ喌᰷ࣷ侘̶㺭ܦβ喏Ҍস 5"ᰬऺ̬⁍Ⱔ㖆喏5"̬㺭ፒ䊜Ҍ⮰ ̬ᵣ͈㺫҈ͦ㏖ᔡ喏Ҍц㐉5"ፒ䊜 Ϭʹ喢 " ᬓᗱϦ䔭⮰ᏵУᠳ # 㟝๓У䧝ᩢ㫻⮰हϦႃ⩧ $ ຩ᰷ࣷϞ⮰҈ݢ㞦৭ % স5"⮰ऴᒝ 䔵᠕"喝ҌϹᩪ̷̹Ҍ⮰݉ᕷ喏䱾 㦝⮰ᆭᰴҌ⮰䃜ᓲ䛸⪅̷̹㘩៥ࣧ⮰ ࢜䃜喏ҌదនႴՅⱬᑿ݉ԍ㾿ᬒᬒ⮰ 䄦㼬喏⑀ⱬ̬͖ϦϺ̬㔸㏴⮰⠘㻾Ƞ Ҍๆᘟ䗏χఊᓲ㐅Ҍ̬χ߳⅀喏䃕Ҍ᠔ 䕆̬͖णⴭ喏क़ⱬ⌼⌼䭸⩋⮰ผ䴟喏ᑦ ᓹⱬ∖Ⅰ喏䒧䬚̬ผĄᰬ䓽䔄ຩृ喢ą 䔵᠕#喝ₐᬢҌ᭛͖㥩ࢁ⮰Ϧ喏Ҍ ⮰⩋≧ٱ㔸㐆ͩๆ༫喏๕䘩̶⑀ⱬ ᒕ喏㏣㍭⮰ᅄ͂ऄᢎⱬႯ⮰༫ᔭ喏ख
㺭᭛ᰵᘻᕉ⮰ηᗱ喏Ҍ䘩цࣧᅉ䄁喏ᬢ ͧݧნⱬ㜖ጝ⮰Ϧ⩋ȠᝬБ喏❝ᗱβ Ҍ⩋͙ᰬĄ⁍ڢą⮰㏰䘔ܲ喏ႴՅ ⱬ㜖ጝ喏ӫ᭛Ҍ϶⩋ᰬ๓⮰ᔗͼȠ 䔵᠕$喝̹㘩॒䃐Ҍ⮰ᯃᕷᗱᔬ喏 㔸ЂᅝҌᣑ㼒ᰬ䶽㍭⮰᰷͙ࣷ喏ҌИ Ϟჲᬌ䬠喏ѲᕷϦ᱖␍喏5"⮰̬̬ͪ ߔ䘩βҌ㵸ͦ⮰㙆᱘喏㔸Ҍ⮰ୄჾ䬚 ᯂࢠ̹㘩䃕5"ᓯⴑ㗆ᬺȠҌᕖ㜖ጝ⮰ ჟ㓊ᕖ5"⮰䔋䧉喏छҌᔺʹ䌻̹ ڟܦ䩚⮰̬ₑȠ 䔵᠕%喝⇍ᰵ䄭⮰ႴՅ㘩℀ҌᰠᎤ ⺻喏Ҍ᠑ᰵڝᏒ϶⩋⮰Ϧ喏㣣ᓃβⱋ ᡆ⮰ᗱᙋȠҌⰷⱬ❝Ϧ⛋ⲍऺ⮰䒚ק 〽喏क़ⱬ❝ϦᄥҌ⮰चଢ଼喏̹䃦ҁᬢҁ 喏Ҍ⮰ᓯ䛸ᕧᰵ̬Щ➡ᠮ喏䗏᭛ᰬ⩈ 㱈⮰䉋៱Ƞ϶⩋϶͂喏Ҍস5"̬䊣Ⴔ ័ᄥ喏ಆԍᎤ⺻সᔗͼ᭛㏿ᅬȠ
脊髓中生命能量低下 ─諸病之源 國際醫學奇才 陳思敏醫師再獲 2014 年世界中醫大會一等獎 陳思敏在 2014 年世界中醫大會上發表的新醫理指出；人體患病不 適，內因是脊髓中的生命能量低下，致使諸經百絡氣機障礙，免疫紊亂， 終為難治之症，也是久藥不除根之源。 陳思敏醫師被世界中醫界稱為 「中國國寶級中醫師」。她 8 歲起師 從氣功大師，一身浩然先天正氣 , 為宮廷養生常式太極內功傳人，幾十 年來，努力創編脊柱太極禪，誓為人類找到自然健康之道，深得佛教 星雲大師讚譽。 思敏醫師是上海中醫藥大學針灸經絡研 究所國家課題研究者，行醫 30 餘年。曾獲 2002 年與 2004 年國際中醫科學一等獎與 特殊貢獻獎。她獨到的內功針灸與行氣術 等，能迅速提升脊髓中生命能量，通暢經 絡，為諸多久治不愈的患者帶來康復之喜。 謹遵師命 造福人類
◎
給健康帶來希望的人
◎
電話聯繫 : 思敏中醫自然療法中心 地址 : 2/10-12 Woodville St Hurstville
14031439JJ 140805SS Din
主 1 久治不愈之疑難雜症 2 不明原因之長期病痛 治 3 精力疲乏及體質羸弱
接受各家私人醫療保險，初次診病者免收診費。 預約電話 : 02-95708237
(11Am-6pm，逢週四休息 )
᰾цᇇహ䶆ⲷᑍ৺ަᆉᆀз↧ⲷᑍᱟѝഭশਢкᴰ䮯ሯཊᆀⲴєսⲷᑍDŽᦞশਢ 䇠䖭ԆԜ䮯ᵏᴽ⭘гᇍ㖾償ѩˈ↔㦟Ⲵѫ㾱࣏᭸Ѫ⓻㺕㛍㛮DŽ⧠ᵜᯩ⭡◣⍢㪇 Ⲵѝ५Ⳟ㛔、уᇦ൘ѝॾਔᯩгᇍ㖾償ѩⲴสкˈ䪸ሩᵜൠӪ༛Ⲵ⢩⛩઼䴰 㾱仍ཆ࣐гણѝ㦟DŽ ԕл䰘ᓇᴹ˖
ԕл䰘ᓇᴹ˖
ᔪ䇞˖
18.01.--24.01.2013 2013 13 13 14.06.--20.06. 2013 13 12.04.--18.04.
电话：9580 7708
Miranda: MCM Centre:ᵾѝ५ ५ᓧ༽ѝ ᗳ L i’sTCM RMarrickville:਼ᚙา ockdale:䱣⭏ѝ ѝ५ڕ؍ Rhodes Shopping Centre :ᵾѝ५ᐸ Rosebay:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest Rockdale :䱣⭏ѝ ५ᓧ༽ѝ ᗳ Roseba y:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest
ChinaMedia Media AAChina
㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 䮯ᵏᴽ⭘ˈཤаᒤ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ᔪ䇞ᴽ⭘ᰙ2㋂DŽ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ѫ㾱࣏᭸Ѫ˖ ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ --࡙ⶑⵐ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ --⍫㹰 ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ ࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈڕ㝁ˈᣇӊڕᓧㅹ࣏ --࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈڕ㝁ˈᣇӊڕᓧㅹ࣏ -ᣁࡦཤਁ∋ሩ ᣁࡦཤਁ∋ሩDHT DHTⲴᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ⲴᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ -⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ ⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌
Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Bankstown SC: Magic Touch Massage Blacktown Bankstown: Magic Touch Massage Blacktown: KQ SC: KQ Natural, Wang‘s Chinese Health Care Bondi Natural Therapy, :DQJµV Chinese Health Care Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bondi Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bowral: Eastcare Burwood: ᰾ᆹา,ॾޠา,⟄ӱา Burwood: ᰾ᆹา,ॾޠา,⟄ӱา Bowral: Eastcare Cabramatta: 㤲ޤ,ᴬ䉧 Campsie SC:Top Healthy Cabramatta: 㤲ޤ,ᴬ䉧 Campsie:Top Healthy Massage Centre Chatswood: བྷ≹,ᆷ Massage M a r i a H eབྷ≹ѝ५㦟ѝᗳ,ᆷ althy Beauty C h e l t e Centre n h a m : Chatswood: ѝ५㦟ѝᗳ Cheltenham: Maria Healthy Beauty Eastlake SC: BKKѝ५侶 Fairfield SC: 9788 6616 Eastlake : BKKѝ५侶 Fairfield : Dr Li Qiong Forster: One Hair & Beauty Haymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, Hair Forster: े Ӝ ਼ ӱOne า,ѝ ॾ & Beauty H o m e bHaymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, ush West: ઼؍า ेӜ਼ӱา,ѝॾ Homebush West: ઼؍า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Kensington: ᓧา Kensington: ᓧา Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Lakemba:Top One Beauty Kogarah:≹ᯩѝ५ Lakemba:Top One Beauty and Kogarah:≹ᯩѝ५ Lanecove: 8765 8036 Liverpool: Liverpool Chinese Medicine Macquarie SC:Dr Li’sTCM Marrickville:਼ Nail Therapy Lanecove: ᵾѝ५ᐸ Liverpool: Liverpool Chinese Macquarie Shopping MCMѝ५ڕ؍ Rhodes SC: Dr ᚙา Miranda SC:Medicine
QF Tiling PTY LTD
ЊЎଳઘ
A China Media
䈪
21.03.--27.03. 2014 15
䞈ਦ
䀙䈪 䞈ਦ
17 澳中文化周
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
8.16
ChinaMedia Media AAChina
28.03.--03.04. 2014 18 18 13.6.--19.6. 2014
25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.
AAChina ChinaMedia Media
548 Canterbury Rd, Belmore NSW
⍛Ą㞟㝊䬔ą ̵͖ຟϦ⮰̵㻾ᕷ ⍛侘䊇䓽ᬑ㷗ᰉ̬⃡ܦ㞟㝊㻲䶽喏䮻࢟㷗仅⍛ᬌ㏫⩡㻲喋57#喌ᬌ䭼ۣ㫻Ƞ侘䊇ᣑः57#ངტ 㞮Ⱊ䛳䃫ᬢ̬ាⱨ∖̬ា呧⋁ਙ䃵喏㶔㜖ጝ❝䩅βϦ喏ᯃᠳݹसᕓᕷϦȟڱ҈ݢϦ↖ၼ⥒᭛ᎁऺ叽 喏ᰠ㶔ጞ㏻៑䂒Ƞ̹᫅喏↖ၼ⥒䮻࢟ࣽ㶔ผᬺ॒䃐喏㶔䔅⃡㻲䶽᭛侘䊇㜖ᄨ㜖៹⮰喏㔸↖ၼ⥒⮰ Ąݹąჸི-BVSB⼜侘䊇ะᓯ⼛㭽᧘ළ㻾Ƞཝͼఴ⮰̵㻾ᕷ䕆፤䘩ᒴ⠃㵬喏Ѳ᭛ڹ⠃㵬̹ࣶ䔅⁍̵ ͖ຟϦ⮰ᄥ侮Ƞ
๓ᅦᏒ㞟㝊㻲䶽โ⇰ ᑄႛႯ ЙძЂᢣᗫႾႛԕ ␃ྤ偀䌯䖥᮹㹿⟚ߎϔ↉㞾ᢡⱘ㡇 㟲㾚乥ˈሎᑺҸҎ㟠DŽ䱣ৢཌྷথᏗໄ ᯢᱫ⼎㾚乥ᰃࠡৠᗻᘟҎ∾ᄤ⧺⌕ߎˈ ᇍℸˈ∾ᄤ⧺ᖂमথ㸼ໄᯢˈ৺䅸㡇㟲 㾚乥⬅㞾Ꮕ⌕ߎˈᑊ᭹偀䌯ĀϔϾᠧⴔ ᛳᚙᐠᄤᴹ偫䋶ⱘҎᰃϡ䜡䇈⠅ⱘāDŽ ࣫ҀĀЁ䴦㔥ā䘧ˈ ᳜ ᮹ˈ ␃ၦᲱ⭥ܝԐ79%ཇ᯳䜦ᑫ᠓䯈䏇㡇 㟲ⱘ⠛↉DŽ䑿こ咥㡆ᗻᛳݙ㸷ⱘ偀䌯ᨚ ࡼ䑿࿓ߎخᣥ䗫ࡼˈҸҎᛳᛣDŽ ᔧᰮˈ偀䌯䗮䖛ⷁ䆃থᏗໄᯢˈ㸼ᯢ㞾 Ꮕᇍ䆹㾚乥ֱ⬭⊩ᕟ䗑おᴗ߽ˈԚᑊ≵ ᳝৺䅸ᕅ⠛ⳳӾˈ⿄݊ᰃϾҎ䱤⾕ˈ ᱫ⼎ᰃ᳒㒣⏅⠅䖛ⱘҎ⌕ߎњ䆹ᕅ⠛DŽ ᳒㒣Ϣ݊Ӵ䖛ᮁ㚠ᚙⱘ∾ᄤ⧺ϔᯊ㹿⭥ Ўᐩৢ咥DŽ ࣫Ҁᯊ䯈ᔧ᮹ ᯊ ߚˈ∾ᄤ⧺䗮 䖛ᖂमথ㸼ໄᯢˈ৺䅸㡇㟲㾚乥ᰃ㞾Ꮕ
থߎˈԚᡓ䅸偀䌯᳒ᖂֵϞথ㉏Ԑⷁ ⠛✻⠛DŽজᣛ偀䌯Āᠧⴔᛳᚙⱘᐠᄤ ᴹ偫䋶āˈ⿄㞾Ꮕ⠅Ϟ偀䌯ᰃĀЁњ偀 ⯳āˈ䗣䴆Ўᢉᣵϡњ䇅ᚥ⠅Ϟ偀䌯 ҹ㟇ѢĀ༅এњ䖭䕜ᄤ᳔ᣮ⠅ⱘҎāˈ ᱫ⼎偀䌯ЎĀϝ㗙āDŽ ᙝˈ偀䌯∾ᄤ⧺㹿ᢡࠄᔧ 㸫▔ਏ㗠㟈ᮁ㚠ᚙᲱܝDŽᳳ䯈偀䌯 䙁79%䲾㮣ˈ∾ᄤ⧺Ўཌྷ⢴ᖗϢĀྏ ᄤā/DXUD /HHߚDŽԚ偀䌯ǃ∾ᄤ⧺ ѠҎ䱣ৢѦ᭹ᇍᮍϡҬߎⳳᖗˈᘽᮁН 㒱DŽ 偀䌯ⱘ㡇✻䮼џӊˈᑊ݊㹿 79%᮴䰤ᳳދ㮣㗠ذℛˈড㗠᳝ᛜⓨᛜ ⚜ⱘ䍟DŽ␃ၦ⟚᭭ˈ∾ᄤ⧺⿄ˈ偀䌯 ⬋ཇ䗮ৗˈ⾕⫳⌏⏋хˈ㡇㟲亢⊶ᰃ偀 䌯㞾ᇐ㞾ⓨⱘDŽ␃ၦ䖬Ჱߎˈ偀䌯䖬᳝ ԭᴵ㉏Ԑⷁ⠛ᲱܝDŽ
ጒప喝侘䊇̺↖ၼ⥒㶃⓬१ ⮰⚓❳Ƞ
侘䊇喝❝䩅βϦ
Ą↟࿁ąᯛΜ
ᦆႩࣁѶ̶ጥၖĄֽ̽ί᜴᠇̬ą
̶ᝅ᷉Ⴏᄳⱇ֔ᄁΦ⥪ಚ 侘䊇Ą㞟㝊䬔ąࣽ⩋ऺ喏̹ᄽ㞦Ϧ 䘩㷗➡䔊䔇Ბ喏㏣㏣Ą䏦ⱬ͙᳖ąȠ 㘍ᱻ٫喝侘䊇ຩࣷ㘍ᱻ٫ᓚࢆ̶ ͵⅀ࣽผ ᰠনभ㑽ℽИ̹㺭ⰷڹȟڹ 䒘ࣽ侘䊇⮰㞟㝊㻲䶽β喏⇍ᘟݜ-BVSB ࢠᄥ㘍ᱻ٫શ䄉ĄⰤԍ㘍ᄻᰵᡵ Ꮆ⮰㏻ࢲą喏䃕㘍ᱻ٫̹Ꭴ䏦᳖喏ख 㘩⪅㼬䃕-BVSBᩪ䓳ݗϦȟᩪ䓳㜖ጝȠ ݄Ცϭ喝↖ၼ⥒ᰪ䄠喝Ą̹㗛 ລ᭛॒खា㞟㝊㻲䶽ࣽ㐅̬͖Ϧ喏ఌ ͦລᰪ㏻ߌࣽᯓ᭓ڱქప㐅̬͖ Ꭰ䓳ࡶ⮪⮰⩣㞦Ϧ喏䌋侘䊇䔄ᰪͦₐ ߔ䓳喏ξⰤβᄥ㕟ٵȠą ݹᎠ喏侘䊇̺ݹ䒴݄Ცϭऴ҈ȧह
̶ప喝ₐ⁍ᰉ⮰ٵ侘䊇㜖៹㞟㝊 㻲䶽పȠ
࿇᱇Ȩᬢᰪьܦ㐛䬧喏ᰠᰵᠳ侘䊇ఌ Ąࠪᥙą݄Ცϭ㔸㣣ᓃߌ喏䔅̹⺭А Ϧᔬ⪽↖ၼ⥒ए͙ᝬᠳ⮰̺侘䊇ᰵᯓ᭓ ⮰⩣㞦Ϧ喏ӫ᭛⣜Ꭰ ᆭ⮰ᲪȠ ᄥₐ喏݄Ცϭ̹ᘓь㼬喏๓ឫ䃐 ̺侘䊇Ϲᰵ㖀㐈喏Ꭲ㶔Ⱔԍ侘䊇ᰵ߳ ⅀䲎ᄥజ䯪Ƞ 台⩋喝Ą䏦᳖ą⮰䔄ᰵ̺侘䊇ऴ ҈䓳⮰台⩋喏࢟ҫЂ㶔ᄥ侘䊇̬◥ ࢜䆍䘩⇍ᰵȠĄລຩᘔ喏ລ᭛ःჟ㔱喏 㷗ᠳ䉏ጞ㏻ᒴ̹ژβȠ͖͐Ϧ⮰ᙋᗱ ຩ䯪䃞喏ᠫܦᲑξⰤᠳ䉏ᅝᰬຩ̹㺭 β喏喋↖ၼ⥒喌㥩ρ̷ⴟ䔅ఇ͖ႃ䊜̹ ᢵ⮰βȠą Ꭻጊȧᔗ៑Ȩ
ফ79%䞛䆓ᯊˈુ㑶њⴐⱘ偀 䌯ᚙ㒾▔ࡼˈཌྷ㸼⼎㞾Ꮕгᰃⳟࠄ䘧 ᠡⶹ䘧ߎњ䖭Мⱘџˈཌྷ㞾Ꮕ≵᳝䖭 ↉㾚乥ˈᏆ㒣䄺ˈᑊϨ᳝䞡Ḝ㒘ⱘ䄺 ᆳᏆ㒣এཌྷᆊᔩњষկDŽ偀䌯ુ䆝㞾Ꮕ ⠅䫭Ҏˈ㸼⼎ᘟ⠅Ё㞾Ꮕᕜˈڏᘏᰃ ᛇপᙺᇍᮍ 䅽ᇍᮍᓔᖗDŽ ᑓᎲljᮄᖿNJ䘧ˈ偀䌯ফ
佭␃ᶤᴖᖫ䞛䆓ᯊ㸼⼎ˈএᑈ佪ᔧཇ Џ㾦ⱘ⬉㾚࠻lj⼲催ӺᏗNJᬊ㾚ϡ Շˈ䅽ཌྷय़䴲ᐌˈᔧᯊ∾ᄤ⧺ᇍཌྷ 䗕⏽ᱪˈ䅽ཌྷ⏅ֵᕐℸᰃĀࠡϪҞ⫳ ⱘϔᇍāDŽ 偀䌯䖬㸼⼎ˈЎњᇍᮍཌྷϡᚰᬒᓗ 䴦ṙネ偀ǃⳌᘟकᑈⱘݙഄᆠ䈾⬋টˈ 䆕㞾ᏅϢ∾ᄤ⧺ϔ䍋ᑊ䴲Ў䋾䪅DŽ
ݹसᕓᕷϦ喝ၼᬌᗱ Ąͅ;Ԥ়̳᠇ᴬą 䱣ৢˈ∾ᄤ⧺ফ佭␃ၦԧ䞛 䆓ᯊ䇈ˈᔧᯊཌྷᆠယ/DXUDᮽᏆĀ㒧 ီāˈ偀䌯᳒䎳ཌྷ㸼⼎ϡҟᛣخϝ 㗙ˈ᠔ҹᠡӮᓔྟϔ↉Ā䫭⠅āDŽཌྷ䇈 ᔧᯊЎ㞾ᏅĀᏆီāˈᰮ䛑ᖙ乏ಲ ᆊⴵˈ偀䌯ህ㒣ᐌ䗮䖛ᴎ$33㒭ཌྷথ ㉏Ԑⱘᗻᛳ㾚乥ᣥ䗫ཌྷDŽ Ჱⱘܝ䖭↉㾚乥ཌྷ⹂ᅲ⦄എⳟˈ ԚᰃϸҎߚৢህᏆ㒣ߴᥝњ᠔᳝ⱘ
㾚乥ˈথ䁧䖭㒱ᇍϡᰃ㞾Ꮕၦԧ ⟚᭭ⱘDŽ ⳟࠄ偀䌯ফ䞛䆓ৢˈ∾ᄤ⧺থᖂ म㸼ᗕ˖Ā㟲ৄϞخ៣ⱘᰃ㡎ᴃᆊˈ ⫳⌏䞠ⓨ៣ⱘᠡᰃⳳⱘ៣ᄤˈॳᴹԴ 䖭Ͼ៣ᄤϡԚ᮴ᚙˈ䖬ࡴ᮴㘏ʽህㅫ 㹿᠔᳝Ҏ偖៥᮴ક䌅Ḑˈг㽕䅽ᆊⶹ 䘧ԴᰃМཌ↦ʽԴ϶ሑњܼϟཇҎ ⱘ㜌ʽā
ᗱ᩸喝ะᓯ⼛㭽ᑿᄻ̵ Ą̬␥᥊ᥠฌⰴ̬␥ฌ᠇ĂᱲԨăą
Ϻጒ㜟टӉ⁍ͦ侘䊇ȟ-BVSBȟ↖ၼ⥒Ƞ
偀䌯∾ᄤ⧺ߚৢ៤њᬠҎˈԚ ∾ᄤ⧺Āࠡྏāᆠယ/DXUDैЎ偀 䌯ݡキࠄњৠϔ䰉㧹DŽ㡇㟲㾚乥Ჱܝ ৢˈ/DXUDгࡴܹњ⚂䕄偀䌯ⱘ䰉㧹ˈ ᣛ偀䌯໘ᖗ⿃㰥ˈĀϔ䖍⼱⽣៥ˈϔ 䖍ᡶ៥ⱘþ㗕݀ÿāˈ㗠䙷হĀࠡϪҞ ⫳āⱘ㓬ߚᰃ⏅⏅ࠎ⮯њ/DXUDDŽ /DXUD㸼⼎ˈএᑈ ᳜ཌྷ∾ᄤ⧺ৠ ᯊ䅸䆚њ偀䌯ˈ䱣े៤Ў᳟টˈ ᳜ ϝҎৠ␌⌆DŽৢᴹ∾ᄤ⧺ህ偀䌯ᓔ ྟњĀီᘟāDŽཌྷ㸼⼎偀䌯ህᰃ໘ᖗ ⿃㰥⸈ണཌྷⱘᛳᚙˈ⌆␌ᯊˈ偀
䌯ⶹ䘧ϸҎᏆ㒧ီ䖬⼱⽣њ/DXUDˈ䌲 /DXUD࢛ᬶˈԚ䇕ⶹ䘧㚠ৢህএᡶ∾ᄤ ⧺DŽ ∾ᄤ⧺/DXUDⱘᖂमᰒ⼎ˈϸҎ Ā⾏ီāৢҡᰃ᳟টˈϡЙࠡⱘ ᳜ ᮹ˈ∾ᄤ⧺䖬⼱/DXUD⫳᮹ᖿФDŽᇍ Ѣ偀䌯ᇍ∾ᄤ⧺ⱘᣛˈ/DXUDമއ৺ 䅸∾ᄤ⧺᳝ᗾⰪˈ㸼⼎㞾ᏅҢ㹿㽕∖ ᢡᗻᛳ㾚乥˗জᣛ偀䌯ህᰃ䋾䪅ˈ∾ ᄤ⧺໘ᕫࠄњৡ㸼ǃࣙǃ㸷᳡ǃ៦ᣛ ᮙ㸠ˈ∾ᄤ⧺Ў偀䌯㢅ⱘ䖭ѯ䪅䛑ᰃཌྷ ӀĀီৢāⱘ݅ৠ䋶ѻDŽ
1
A China Media A China Media
13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19
*/2%$/ ',63/$<6
$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD
ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ
25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28
$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media
18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30
ᇨࠦ၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV
ᓜጓᇎࡰ ݖ༑ው ੍ਅज़დᎺᇨᓦ +ڧಛᇎĂᄉᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+ᇎĂަ +༴ฤਜ਼ฤᇎࡰ!+ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW
ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ
ᇨࠦ၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV
ݬᇨࠦውቧݍถᑾတ 㢁㭒ǃЁ㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ DŽᇥܓ䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊDŽ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺDŽ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁DŽ
䆶䇋⬉ ń
Dr. Kim Kendall
B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)
ABN: 28 074 184 562
$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD
EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068
A China Media $ &KLQD 0HGLD
14.03.--20.03. 2014 26
$ &KLQD 0HGLD A$ &KLQD 0HGLD China Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\
10.08.--16.08. 30.03.--05.04. 2012 2012 27 27
548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW
A China Media
01.03.--07.03. 2013 23
A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\
18.01.--24.01. 2013 24
! "(/012
! "#
* ) + /012 -'.' /012
$ ( "# $" ! "%&' ( ') 345 , -# ((( * ) + / 01 0
2
$"0-'.' ( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( ( +,-. +,-. 6 $ ' +,-. 6 ( +,-. '
ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М
╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ
сб╣сШ╣╥п
╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!
сСУ ╥п р╕д
╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П
╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ
р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!
тАл╫итАмржИ╙╡р│╗