Loves your bum
休闲的塘栖最惬意 特约记者 于天竹
甲午中日海战
江南行七绝六首 黄成威 題宜興紫砂陶藝
題中國鼻煙壺內畫藝術
紫砂陶藝發宜興，國粹天華巧匠成。
晶壺方寸載乾坤，內透丹青可醉人。
妙韻丰姿凝五色，傳神寫意賽丹青。
妙筆高師精點染，中華絕藝巧如神。
太湖珍珠
蘇州絲綢工藝
太湖豐水富珍珠，千古春秋孕越吳。
蠶絲國藝貴蘇州，綢緞綾羅數一流。
天厚江東遺寶貝，豔光奇麗世間殊。
巧手神工傳百代，織成雲彩亮千秋。
再登南京長江大橋
題上海天脈藝術博覽中心
飛架長江振國聲，當年載譽石頭城。
石琢金鑲天脈羅，珍奇翡翠巧雕多。
今朝滿目蒙霾霧，似是神龍半隱形。
玉林佳作名師出，博覽中心耀普陀。
这两天，塘栖古镇琵琶 湾热闹非凡，不少人幺三幺 五的前来扎堆，原来是夏天 的荷香音乐狂欢节正在举办 中，要一直持续到8月底。 琵琶湾生态农庄景区有 千亩果园、百亩荷塘，与江 南水乡建筑相互辉映、浑然 天成，构建了四季常青、果 蔬飘香的生态景区。果满、 水秀、花香、鱼鲜、空气 好，构成了琵琶湾农庄的幽 雅意境，不仅使之成为休闲 乐园，而且给游客以“烟波 浩淼”、“绿色仙境”、“返朴归真”的 江南印象。 据现存的史籍记载，早在北宋以前， 塘栖仅仅只是一个小小的打渔村，渔民们 三三两两在此散居，在此晒网休息。直到 元朝张士诚拓宽了官塘运河以后，人们沿 塘而栖，小镇才初现雏形。到了明代弘治 年间，广济桥的构筑使镇区两岸连成一 片，这才逐渐形成了一个具有一定规模的 集镇。光绪《唐栖志》中有着这样的记 载：“迨元以后，河开矣，桥筑矣，市聚 矣。”又云：“唐栖官道所由，风帆梭 织，其自杭而往者，至此少休；自嘉秀而 来者，亦至此而泊宿，水陆辐辏，商家鳞 集，临河两岸，市肆萃焉。”由此可见，
是秀丽的京杭古运河哺育了 塘栖。 塘栖在旧时称作唐栖， 并有着众多的别称，这些别 称大都散见于文人雅士所留 下的书画题咏诗词唱和之 中，共有栖水、栖溪、溪 西、武店、武水等名，其中 以栖水、栖溪最为常见。有 关塘栖镇镇名的由来，历来 众说纷纭，无一定论，认可 者较众者为“负塘而栖”一 说。此说始见于明朝胡玄敬 所撰的《栖土风土记》。胡 玄敬云：国初开设运河，大筑塘岸，居民 初集，负塘而栖，因名唐栖。此说言之凿 凿，颇为可信，是不少研究者、学者广为 认可的一种说法。 不管怎么说，塘栖从古至今都是休闲 旅游的好去处，古镇里吃喝玩乐一应俱 全，塘栖镇在明清时富甲一时，贵为江南 十大名镇之首。 塘栖古迹众多，古色古香的明清建筑 一条街，乾隆下江南时亲提的御碑，72条 暗弄堂……等等，已经成为热点景区，随 着运河余杭段综保工程的完工，这座古镇 将成为申遗样板、世界级旅游综合体的运 河名镇，塘栖，也会越来越受到游客喜爱 的休闲胜地。（十）
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
08 国际新闻
www. achina.com.au
Ꭴ䓼善अ㷗㏽㒺䃜㔱㣣䛶 ⒙֠ڟĄओࢪąօ࿋᮹ᄩ͆ఘ Ⴞ࿋ι⋸╙ ຩ⊴ᖛ喝㷗㏽䃜㔱㜖⩝β
ᴛ㦮㷗⼧ϐ㐅㒺ᩫᏈ ຑጠ侘⁎䓺 ૂႩₖ⃣ጇ࿋ι ̯ᶂ ̵̯ᨛ᠇⋸╙ ࡵ॓ܟ䞠 ᮹䆕ᅲˈ ᑈ ভ߽Ѯ䙁㒥ᶊⱘ㕢䆄㗙᷃㩖ᮃᔧ 㦋䞞DŽ 㓐ড়㕢㘨⼒ǃ⊩ᮄ⼒ǃljढᇨ㸫᮹ NJ䘧ˈ⦄ᑈ ቕⱘ㞾⬅䆄㗙᷃㩖ᮃˈ ᑈ ᳜Ңೳ㘇݊ࠡᕔভ߽Ѯⱘ䗨 Ё㹿㒥ᶊˈ⬅Āഄā㒘㒛ভ߽Ѯⱘ ߚᬃĀᬥ䰉㒓ā݇ᢐDŽĀᬥ䰉㒓ā Ҟᑈᮽѯᯊ㜅⾏ ,6,6ˈॳᰃĀ ഄā乚ᇐҎᠢ⪺Ꮰ䞠䅸Ў ,6,6 䖛Ѣ⅟ ᖡDŽ 㘨ড়থ㸼ໄᯢ㸼⼎ˈ᷃㩖ᮃᏆѢ ᔧഄᯊ䯈 ᮹ϟज ᯊ ߚˈ㹿⿏Ѹ 㒭ៜ݄催ഄᢝ᭤ᖋᴥⱘ㘨ড়㓈Ҏ ਬDŽៜ݄催ഄഄऎԡѢভ߽Ѯҹ㡆߫ П䯈DŽ㒣߱ℹعᒋẔᶹПৢˈ᷃㩖ᮃᏆ ⿏Ѹќ㕢ᬓᑰҷ㸼ˈ䱣ৢ㹿䗕ᕔҹ㡆 ߫佪䛑⡍ᢝ㓈DŽ ༹Ꮘ偀ܟ䞠䛑ᇍ᷃㩖ᮃ㦋䞞㸼 ⼎䖢DŽܟ䞠ᇍℸĀᛳࠄᝄāˈᇸ݊ ᰃĀৃᗩⱘᚆ࠻䖛এϔ਼ৢāDŽ Ҫ䖬㸼⼎ˈ᷃㩖ᮃ㦋䞞ᰃ Ͼ ᆊ݅ৠࡾⱘ㒧ᵰˈĀ䖛এϸᑈ䞠ˈ 㕢ᡒࠄѠकϾᆊˈা㽕ᰃৃ㛑ᥠ ᦵњⳌ݇↉ǃᕅડㅍⷕⱘҎˈ᳝
ࡽѢ⹂ֱӏԩভ߽Ѯ㹿ᣳЎҎ䋼ⱘ 㕢Ҏ㦋䞞ˈ៥Ӏ䛑ҪӀথߎњ㋻ᗹ ⱘ∖ࡽāDŽ ᳝݇᷃㩖ᮃ㦋䞞ⱘԧ㒚㡖ॳ ҡ✊ⶹDŽ㕢㘨⼒ㄝၦԧѢ ᳜ ᮹㦋ᕫⱘϔ↉᷃㩖ᮃ∖ᬥⱘ⠛↉ᰒ⼎ˈ ᷃㩖ᮃѸঝঠ㛮തഄᵓϞˈঠ㹿 㒥ˈᅷ䇏䴶ࠡϔᓴ㒌ᴵDŽᮕ䖍᳝߭ϔৡ こ䗋ᔽ᳡ǃᣕϔᬃℹᵾⱘ⬋ᄤⳟᅜDŽ ᷃㩖ᮃ⠛Ё㕢ᬓᑰ∖ᬥ䇈˖Ā៥ ⱘ⫳ੑ䴶Јᵕ࿕㚕ˈ៥া࠽ϟ DŽ ҪӀা㒭៥ ⱘ⌏ੑᯊ䯈ˈা᳝ DŽ བᵰԴӀҔМгϡˈخ៥ህᅠњˈ៥Ӯ ⅏ˈҪӀӮᴔњ៥DŽā᷃㩖ᮃᑊ≵᳝ᦤ ߎԧⱘ㽕∖ˈাᰃᬺ֗㽓ᮍᬓᑰሑᖿ 㘨㋏Ё䯈ҎDŽ ᷃㩖ᮃⱘᆊҎ䗣䴆ˈЁ䯈ҎҪӀ ስথߎ䄺ਞˈᑊᦤߎ ϛ㕢ܗ㟇 ϛ㕢ܗϡㄝⱘ䌢䞥㽕∖DŽ᳔ৢˈ ҪӀҢवศᇨᬓᑰⱘҷ㸼㦋ᕫֱ 䆕ˈ᷃㩖ᮃ㦋䞞ᇚӮᰃѢҎ䘧ЏНॳ ߭ˈ᮴䳔ᬃҬ䌢䞥DŽlj㒑㑺ᯊNJ䘧ˈ 㕢偏㘨ড়Փ剡ᇨᐩৢ⡉䩜ᓩ㒓ˈ ҟ㒡᷃㩖ᮃϔᆊ䅸䆚वศᇨ偏㘨ড় ՓDŽ
⺻㣝䕳ჟӯڢ㣣䛶喢㒺ᩫᏈ᱖ϐ䉺䛽 ᥠẊဇ⥪ᗫฐ᮷ ␌չࢪᕚฐࢣ *4*4 ঐჀỂ ᷃㩖ᮃ㦋䞞ৢˈ݊ᆊҎໄᯢЁ ᛳ䇶㕢वศᇨᬓᑰᐂࡽ᷃㩖ᮃ䞡 㦋㞾⬅ˈ݊↡҆फᏠৠᯊ⽣㦅ⱘᆊҎ 㟈ઔDŽ lj㒑㑺ᯊNJ䘧ˈ⽣㦅ⱘᆊеᮄ 㔩ᏗҔᇨᎲ㔫ߛᮃ⡍ᏖЎҪВ㸠њ䗑 ᚐӮDŽ᳒㘬⫼⽣㦅ⱘlj⦃⧗䚂NJᘏ㺕 Ꮘᇨमሐ䅸Ўˈ⽣㦅ⱘ⡎⡆֗៤᷃㩖ᮃ 䗗⾏儨ᥠˈℸᘤᗪߚᄤᕫⶹˈ⅟ᴔ㕢 Ҏৃ㛑㽕Ҭߎ≝䞡ҷӋDŽ 㣅lj⋄NJǃljिNJ 䘧ˈ᳝⾥ᄺ䡈䆕ϧᆊߚᵤ ,6,6 ᮽࠡ ݀ᓔໄ⿄Ў⽣㦅䙁᭽佪ⱘ⠛↉ৢথ⦄ˈ ⠛↉ᢡᨘᯊৃ㛑⫼њᨘᕅᡔᎻˈᑊ㒣䖛 ৢᳳ࠾䕥ˈ⫮㟇䋼⭥ᭈϾ᭽佪⠛↉䛑ᰃ Āᣝ࠻ᴀⓨߎāˈ⽣㦅ᰃᨘڣᴎ݇ᴎ ৢᠡ㹿໘ˈއ⠛Ё᪡ⴔӺᬺ㜨㣅䇁ⱘࠑ ᄤᖙᰃⳳℷⱘ㸠ߥ㗙DŽ
ĀЁϰ䆎യāⷨおਬศ㉇㉇ᣛˈ ,6,6 ᬙᛣᡒϔৡ䇈㣅䇁ⱘ℺㺙ߚᄤˈ Āخ៣ā㒭㣅㕢ㄝ㣅䇁ᆊ㾖ⳟDŽ 䰸њࠑᄤ䑿ӑˈ㸠ߊഄ⚍Ѻ᳝ⳝ ⳂDŽ㣅lj↣᮹䚂NJ䘧ˈ㱑✊⽣㦅 䘛ᆇࠡ䑿໘ⱘϔ⠛㤦㡰ቅऎ䲒ҹ⌟ ԧᮍԡˈԚⷨおভ߽Ѯഄᔶⱘ㣅ϧ ᆊᏠ䞥ᮃ䖥᮹Ҩ㒚ⷨお⽣㦅䘛ᆇ⠛↉ ৢˈ䅸Ў݊ৃ㛑ᰃভ߽Ѯ࣫䚼ᢝवⳕ ⱘफ䚼㹿ᴔDŽ,6,6 ᮽࠡᬏऴњᢝवⳕˈ ᑊᇚ佪ᑰᢝवᏖ䆒Ўᴀ㧹DŽ 㣅偏㕢Փᇍℸ㸼⼎ˈᕜᖿ֓Ӯ ∈㨑ߎDŽ Ⳃࠡˈ,6,6 Ё䖬᳝ϔৡ㕢 䆄㗙㋶⡍⋯ˈབᵰ㕢ݯ㒻㓁䕄⚌Ӟᢝ ˈܟ㋶⡍⋯ᇚℹϞ⽣㦅ⱘৢᇬDŽ㕢 ᬓᑰᯢ⹂㸼⼎ˈϡӮӏԩ▔䖯㒘㒛 ᬃҬ䌢䞥DŽ
सᵣ᭛अݕφ㷗Ჭ〛㏰㏳㏽᳢⮰㒺䃜㔱喏䓼ࢠ䔑♢̹सȠ㾥e⺻ 㣝喋+BNFT 'PMFZ喌̬ঔݹ㷗ж៵ٷ䔶ᅨ≪Ჭ〛㏰㏳Ąж៵ٷস叺➥܍жڜ ą喋ガ⼜ͦ*4*4喌₷ᓹ仂喏䰳ᗶ⤯ڔ喏Ѳ㷗अݕφĄദą㏰㏳ڟ៨ ͖ᰴ ⮰㒺䃜㔱ᒨᓃe㺫ຑeᴛ㦮喋1FUFS 5IFP $VSUJT喌喏݅ࢍᅀᩫᏈ⮰ᫍ ͷ̷喏κ ᬑᎤ䓼㣣ᓃ䛶ᩪ喏㔸̀⇍ᰵᩛЄЧҁ䉺䛽Ƞᕧ㐋ຑጠ侘সߍࢫٷ 䛸䘩ᄥᴛ㦮㣣䛶㶔⁎䓺Ƞ Ჭ〛㏰㏳Ꭲ᱖ᅝₐֈ̷ᣌ⮰㙆ₑ喏ᰵϦᱯ㻮ᄋ㏰㏳㶔喏㏻䓳 ๕⓬ᝄͷ ऺ喏*4*4ₒ㷱ܲၼ䓽ᬑጞᣓݢβअࡃ䘔៵ࢍⰭ⮰࢈ࢍ⾦ۇദ喏䊱䓳 हअ ݕφᩫᏈۇস*4*4ᝄ᫃͙䏗ύȠ
Ȍᴛ㦮ᬕݹ㷗ₒ㷱ܲၼ㏽᳢㻲䶽❳⃡Ƞ
㒺㖀
౻⊴ᖛ喝*4*4 ദផ๓β
倄ᠮअᝄท䶱 *4*4 ⾦ۇദ ̶ḥ᱂ہМⱇڟআ❅ ⱂቴηψ Ӟᢝܟᵕッ㒘㒛 ,6,6 㒻㓁ভ߽ ѮӞᢝܟ䖍๗ഄऎᬏජ⬹ഄˈҎᴗ 㾖ᆳ㒘㒛㸼⼎ˈ㒣䖛 ▔Пৢˈ ,6,6 ℺㺙ߚᄤᏆࠊњভ߽Ѯ࣫䚼ᢝ वⳕݯџ㽕าศरवぎݯഄˈՓভ ᬓᑰݯ༅এњ䖭ϔഄऎⱘ᳔ৢϔ໘ Џ㽕⚍ˈ䍙䖛 ৡভ߽Ѯᬓᑰݯ ,6,6 ៤ਬ᭫Ё䑿ѵDŽ 㓐ড়⊩ᮄ⼒ǃ%%& 䘧ˈভ߽ѮҎ ᴗⶁᳯ㾖ᆳ㒘㒛䇈ˈ ৡĀāߚ ᄤ ৡভᬓᑰݯ ᮹ҹᴹⱘᴎഎ ކさЁ⅏ѵˈ᳝ Ҏ ᮹ⱘ▔ Ё䰉ѵDŽ℺㺙ߚᄤජᏖЁ༂ሩ⼎㹿 ⷡϟᴹⱘᬓᑰݯ݉ⱘ༈乙DŽভ߽Ѯ 㧹ၦԧ䇈ˈᬓᑰݯᏆĀ᩸⾏ā䖭ᑻᴎഎDŽ ᩸⾏Пৢˈভ߽Ѯᬓᑰݯᇍぎݯഄ থࡼњぎ㺁DŽ ศरवݯџഄᰃᏈ≭ᇨᬓᴗ ᢝवⳕⱘ᳔ৢϔϾ൦઼ࠡˈᰃ 䆹ഄऎ᳔ⱘݯџഄПϔˈӴ᳝
कᶊᴎǃⳈछᴎǃഺܟ⚂DŽ 䏃䗣⼒䅸Ўˈ,6,6 ℺㺙ҎਬӞ ᢝܟ㦋প䞣℺఼㺙ˈᔎњᅲDŽ ⦄䰊↉ˈ,6,6 ࠊⱘഄऎҢভ߽Ѯ࣫ 䚼Ϣೳ㘇ຸ݊ഄऎᓊԌ㟇Ӟᢝܟ佪 䛑ᏈḐ䖒䰘䖥DŽ ᳔䖥਼᭄ˈ,6,6 Ꮖ㒣䖲㓁༎পњ ᢝवⳕⱘϾᬓᑰݯџഄˈࣙᣀᢝ व䬛ⱘᬓᑰݯ ᏜഄDŽ 䴶ᇍ ,6,6 ᔎࢆᬏˈভ䭓〚䰓 ߽ྚ㸼⼎ˈᏆޚདഄऎ䰙ሖ 䴶ϢҪড়ˈԚᔎ䇗ӏԩ㸠ࡼ䛑ᑨ ܜϢভᬓᑰण䇗DŽ 〚䰓߽ྚᣛߎˈ㢹㦋ᘏ㒳Ꮘ≭ ᇨৠᛣˈӏԩҎ䛑᮴ℷᔧ⧚⬅๗ݙ থࡼぎ㺁ˈᔧ㹿䯂ࠄᰃ৺ޚϢ㣅㕢 ড়ᯊˈ〚䰓߽ྚ㸼⼎Ā䖢ҪӀāDŽ 䖭гᰃভ߽Ѯᬓᑰ佪݀ᓔᦤঞ ,6,6 ࿕㚕DŽ㕢ࠡܜ㸼⼎ˈ㗗㰥ᠽᠧߏ ,6,6ˈᇚᬏߏ㸠ࡼᓊԌࠄভ߽Ѯ๗ݙDŽ 䨪ᣑ
݆䃶͐Ϧ೯ࢆ៵ 䲊≞ๆڟ䬙䓥⩸ ̽ٛᮬᮯקض⥪܉ᚭටᄳផх मᢝ⭿ᚙ㽓䴲ഄऎᣕ㓁㫧ᓊˈ ᭄ৡमᢝ⭿ऎⱘᎹҎਬঞᆊሲ䖥᮹ ᛳᶧमᢝ⮙↦DŽϢℸৠᯊˈ䴲⌆ 䞛প乘䰆ᮑˈҹ䰆⭿ᚙ㫧ᓊDŽ 㕢㘨⼒䘧ˈ߮ᵰ˄䛽˅ ᮹䆕 ᅲ䆹佪ߎ⦄ϸ՟मᢝ⮙՟DŽ߮ᵰ ˄䛽˅ि⫳䚼䭓व䙺Ḑ⿄ˈ䆹㽓࣫䚼 䌸䘧ⳕℸࠡߎ⦄ϔ⾡থ⛁⮙⮛ˈᏆ㟈 Ҏ⅏ѵDŽߚᵤњ䆹ഄ䞛䲚ⱘ ϾḋᴀПৢˈ߮ᵰ˄䛽˅ⱘϧᆊ⹂䅸݊ ЁϸϾḋᴀЎमᢝᛳᶧDŽԚҪ㸼⼎ˈ 䖭ϸ՟⮙՟Ϣ㽓䴲ⱘमᢝ⭿ᚙ᮴݇DŽ Ⳃࠡˈᔧഄⱘ⭿ᚙᏆĀফࠄࠊāˈҪ Ӏℷ䖯㸠䖯ϔℹ⌟䆩DŽ
䏃䗣⼒䘧ˈϪ⬠ि⫳㒘㒛ᧈࡽา ᢝ߽ᯖᇍᡫमᢝ⭿ᚙⱘϔԡएࡵҎਬ Ꮖ㹿䆕ᅲᛳᶧमᢝ⮙↦ˈ䖭ᰃ佪᳝ Ϫि㒘㒛ᎹҎਬᛳᶧℸ⮙↦DŽ Ў䰆ℶमᢝ⭿ᚙ㫧ᓊˈ䴲⌆ 㒋㒋䞛প݇䯁䖍⬠ㄝᮑDŽԡѢ㽓䴲ⱘ ⾥⡍䖾⪺ᅷᏗ݇䯁ৠݙѮ߽↨䞠Ѯ ⱘ䖍⬠DŽ䴲⌆Ё㽓䚼ⱘ呺䱚߭ᅷᏗذ ℶ䖯ষᇍमᢝ⮙↦ᬣᛳⱘ㙝㉏⡆ ⬰DŽ าࡴݙᇨᮽࠡ⽕ℶᴹ㞾থ⮙ᆊⱘ 㟾⧁ᔧഄᴎഎ䰡㨑ˈ䖭䖿Փ↨߽ᯊⱘ Ꮧ剕าᇨ㟾ぎ݀ৌᅷᏗ᱖ᯊপ⍜亲ᕔ ݙѮǃ߽↨䞠Ѯาᢝ߽ᯖⱘ㟾⧁DŽ
߽↨䞠Ѯᬓᑰ ᮹㸼⼎ˈᔧഄ ৡ᳡⫼㕢䆩偠㥃⠽ =0DSS ⱘमᢝᙷ 㗙Ёˈϔৡए⫳Ꮖ㒣⅏ѵDŽ߽↨䞠Ѯᮄ 䯏䚼䭓䇈ˈ䖭ৡए⫳⮙ᚙ᳒㒣ད䕀ˈԚ ᮹さ✊ᙊ࣪ˈᔧሔ䗣䴆݊ԭϸৡ ᙷ㗙ⱘᚙމDŽ ৠḋ᳡⫼њ䆹䆩偠㥃⠽ⱘ㽓⧁⠭Ҏ ᮽࠡᏆϡ⊏˗㗠ϸৡᶧ⮙㕢Ҏˈࣙᣀ ए⫳Ꮧ݄⡍߽ঞཇӴᬭᗔ⡍ֱᇨˈ᳡ ⫼䆹㥃⠽ৢᏆᒋߎ䰶DŽ ᮹ᴀݙ䯕ᅬ᠓䭓ᅬ㦙Нӳ ᮹㸼 ⼎ˈ⡍ᅮᚙމϟˈ᮹ᴀৃϪ⬠ि⫳ 㒘㒛ᇮ㽕∖ࠡˈህᦤկ㒣ᡍⱘޚ㥃 ⠽⊏⭫मᢝ⮙↦DŽ
ᅁỪဋႩ௹ᙈ⌒ڗ ࣧᎠ ᰴ ᬑ喏̺ᴛ㦮सѻ ̬䬠➎ᝫ⮰㒺ᥰᒝ䃜㔱侘Ԛe䛸 ᅀϺ⠝͙䔯ܦȠᢚ䛸ᅀ⮰䄠∁喏ᴛ 㦮ᰪࡻߕЂ㙝䮕喏Ѳ⩝κЂ䏗ᒎ䒯 บ喏ᬌ∁⻧ᐬ➎ᝫ⮰㑦ए㔸㷗䔗⪅̷Ƞ Ꭰ ᰴ喏䛸ᅀ㷗ڟ៨β ͖ᰴऺᓃБ䔯㙝Ƞ㷗ڟ៨⮰ᬢ䬠 䛸喏ᰵⰤᑿ̬䘔ܲᬢ䬠喏ᴛ㦮᭛ 䛸ᅀ⮰⠝ࣷȠ 䛸ᅀ䛹㣣㜖⩝ऺ䄠喏䗏χϦ ᄲ̬͖↩䒒䒚㗺Ђ⮰㛉Ⰲะ喏ڹ Ђ⮰ࣸ㚫䬠ᩛ̬ᵥ᱔᷾喏䃕Ђߔᑥ ̹ᓃ喏䔄ាЂ㙤᱉̷ᥭⅠ∑Ძ̶Ƞ 䛸ᅀ䄠喏Ђ々⠝ࣷ㗸̶喏䃪 ∁ᄲ➎ᝫළ̶̬͖㑦एะ⮰⩡㏫៲ᢵ Бӫ䔯䊜喏ѲЂ⮰⠝ࣷ݅۟⪅➎ ᝫᎢטӯ䛸ᅀᔗ䊜Ƞ ȧ㏩㏒ᬢ៑Ȩ
09 亚洲焦点
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
Ꮂࠫᔄ⺙∁ڑ◴ٴ e ᄲ◴ท㏖ᔡᬑ
ᬑࡃϘᐬᎁ⮰͙θᅶڔϦ๓፤ༀцじ ⁍ц䃚क़ंβߍ䮎䄣Ⴭ䃚ȧڟκ䃪⿷◴ท㏖ᔡᬑ⮰ ۟喋㡵ᵴ喌Ȩ⮰䃚ᵴȠ㡵ᵴܦ喏ᄲᎠ ᰴ ᬑ ⿷ͦ◴ท㏖ᔡᬑ喏ᄲͪ㵸㏖ᔡ◴ท≧ߔȠຮ㡵ᵴ㣣ᓃ䕆䓳喏 ᰬᔗ϶Ꭰ ᰴ ᬑᅝछͪ㵸仂⁍Ą◴ท㏖ᔡᬑą≧ߔȠ ̿ტ䃐ͦ喏◴ท㏖ᔡᬑ⮰䃪⿷喏ᄲᰵݕκᰵڟ㏖ᔡ ≧ߔݢᏒࡂȟ㻰㠯ࡂ喏➎䃜㠝◴⮰͜ߋы㐕喏䔇̬ₑ⓬ ࣽڔцᄥ㠝◴ტᆊ⮰䛹㻲স❝ڟȠ
䃪◴ท㏖ᔡᬑ ㏖ᔡ㻰ᵨࡳ倄
Ꭰ ᰴ ᬑ͙Ꮂ㞮ᑿᬑ喏 ࡃϘर⩸Џ㶔ھ䰔ऽϦℽ㠝䯰㏖ᔡⶽ᪘ ⡚㟝ㄚȠ ࡺ
ࢎૂ⣍૧૫ռ⡑ Ⴋίఘ͜⥪ታᮕᎾ Ёࡵ䰶ᦤ䇋ܼҎᅵ䆂ⱘ lj݇Ѣ䆒ゟ⚜㑾ᗉ᮹ⱘއᅮ˄㡵ᵴ˅NJ ᣛߎˈĀ⚜ā㣗ೈᑓ⊯ˈࣙᣀĀ䖥ҷ ҹᴹˈЎњডᇍݙᬠҎˈѝপ⇥ᮣ⣀ ゟҎ⇥㞾⬅ᑌ⽣ˈЎњᆊ㐕㤷ᆠᔎˈ ᮴᭄ⱘ㣅䲘⤂ߎњ⫳ੑāDŽ Ё ᮄ ⼒ 䘧ˈ 㤝 Ḝ ⿄ˈ ᑈ ᳜ ᮹ᰃҎ⇥㣅䲘㑾ᗉⱘ༴᮹ˈ ᮄЁᑚ㡖ⱘࠡϔᓔሩ⚜㑾ᗉ ⌏ࡼˈ᮶㛑ߚܙԧ⦄Āᑚ࣓ᖬ⽁ܜ ⚜āⱘᚙᗔǃさߎᆊ㻦ᡀ⚜ⱘЏ乬ˈ জ㛑Ϣ乚ᇐҎ ᳜ ᮹ϞजҎ⇥㣅 䲘㑾ᗉᭀ⤂㢅㇂ㄝ⚜㑾ᗉ⌏ࡼⳌ㸨 ˈℸ㤝Ḝᇚ ᳜ ᮹⹂ᅮЎ⚜ 㑾ᗉ᮹DŽ Ёᢳ䆒ゟ⚜㑾ᗉ᮹᳝ԩⳂⱘ˛ Ё⇥ᬓ䚼䚼䭓ᴢゟ㸼⼎ˈゟ⊩ⱘⳂ ⱘᰃ㓙ᗔ⚜ࡳ㒽ǃᓬᡀ⚜㊒⼲ˈ ⱘ⇥݀ݏ⠅ЏНǃ䲚ԧЏН㊒⼲⼒ ӮЏН䘧ᖋ亢ᇮˈӴᡓЁढ⇥ᮣ⇨㡖㸔 㛝ˈ㚆䏉㸠⼒ӮЏНḌᖗӋؐ㾖ˈ ᔎЁढ⇥ᮣⱘޱ㘮ˈ▔থᅲ⦄Ёढ ⇥ᮣӳ݈ЁṺⱘᔎ㊒⼲䞣DŽ ࣫ҀljᮄҀNJ䘧ˈǂϞ⍋ Ꮬ㣗ᄺҎ᭛ϢӴ᪁ᄺ䰶䰶䭓ǃЁ Āᝄᅝཛā䯂乬ϧᆊ㢣ᱎ㡃ࠄ㤝Ḝᇚ ᳜ ᮹߫Ўᆊ⚜㑾ᗉ᮹ⱘ⍜ᙃˈ ᛳ㾝䴲ᐌ୰ᙺˈĀ㾝ᕫᰃᛣ᭭ПЁˈԚ
ᰃ≵᳝ᛇࠄ䖭МᖿāDŽҪ䇈ˈĀ䖭ᰃ䞡 ᓎ⦄ҷᆊⱘВDŽܼ⧗ᕜথ䖒ᆊ 䛑᳝㑾ᗉ⚜ⱘᅮҾᓣDŽ៥Ӏ㽕ᇞ䞡 ˈ⚜ܜ䖭ḋᆊ᳝䲒ⱘᯊ⇥ˈӫᠡ 㛑≵᳝ৢ乒ПᖻഄֱᆊिDŽ䖭ѯ⊩ᅮ ⱘ㑾ᗉ᮹ˈህᰃล䗴⦄ҷ⇥ⱘ䞡㽕ᔶ ᓣDŽā ḍᕔᑈᛃ՟ˈЁ⏙ᯢ㑾ᗉ⚜ 䕗DŽ↨བˈЁ݅ᮄܮਬⱘᅷ䁧Ҿᓣ Ӯ⚜䱉ುࠡВ㸠ˈഄܮᬓ䋳䋷Ҏ Ӯ⏙ᯢࠄ⚜䱉ುВ㸠ઔᚐҾᓣDŽ㗠 Ā⚜㑾ᗉ᮹ā㤝Ḝ㢹乎߽䗮䖛ˈ᳔ᖿ Ҟᑈ ᳜ ᮹ህৃВ㸠佪Ā⚜㑾 ᗉ᮹ā⌏ࡼˈ㗠䖭ᇚᏺᴹ⚜㑾ᗉᔶᓣ Ϟⱘব࣪DŽ फҀᄺग़㋏ᬭᥜǃ䆹᷵Ёढ⇥ ⷨおЁᖗЏӏᓴᅾ᭛䅸Ўˈ㑾ᗉᔶ ᓣϞ᳔䞡㽕ⱘさ⸈ᰃ㾘Ḑछ催DŽܼҎ བᵰ䗮䖛އ䆂ᛣੇⴔ⚜㑾ᗉ᮹៤Ў ᆊ㑻ⱘ㑾ᗉ᮹DŽᓴᅾ᭛ҹफҀሴᴔ 㑾ᗉ᮹Ў՟⿄ˈҹᕔ⬅ഄᮍᬓᑰВ㸠 फҀሴᴔ䘛䲒㗙ᚐᗉ⌏ࡼDŽབҞЎ ᆊ㑻ⱘ݀⽁᮹ˈ↣ϔ㑾ᗉ⌏ࡼ䛑㽕 ᳝ᆊ㑻乚ᇐҎߎ䴶DŽ ᙝˈЎᳳ ⱘकѠሞܼҎ ᐌྨӮकӮ䆂ᇚѢ ᳜ ᮹䯁ᐩDŽ 佭␃lj᭛∛NJ⿄ˈӮ䆂䯁ᐩࠡᵕৃ㛑 Ӯ㸼އ䗮䖛Ā䆒ゟ⚜㑾ᗉ᮹ⱘއᅮāDŽ
༟
͘ᮕᕣ९ Ⴃ͘⇧ᚭρࢎૂ ϶Ꭰ ᰴ喏θᅶڔϦ๓፤ༀц じ̯⁍ц䃚㶔۟䕆䓳β͖͐۟䃚喏ܲݗ ᄲ ᰴ ᬑ͙ͦϦℽៃᬑᝄε㘈 ݕ㏖ᔡᬑ喏ᄲ ᰴ ᬑͦࢃϘ๓ ᆌᱬ₧䯪㔱ტ⺙ژᬑȠ ϶Ꭰ ᰴ ᬑ喏㏖ᔡڔℽៃᝄ✲ ࣽ ঔᎠЖᐻ͙Ϧℽៃᬑᝄε㏖ ᔡ亲䮲䛹ͪ㵸喏Ό䓽ܦፙ㏖ᔡЖᐻᎢ ࣽ㶔䛹㺭䃞䄉Ƞ䔅ᵣ⮰㏖ᔡႵᢾ㷗㼏䄧 ͦĄ̹ᄧ፤ąȠᠵ⚓ₐ⮰ݹ㏻侸喏ៃ ᝄ✲ࣽᝂៃᝄ㘈ݕĄ䕎πąȟĄ䕎ą ⮰ᎠЩ喏͙چসტ䶲ᄨϦц࣮ߌ ㏖ᔡȠ
͙϶Ꭰ倄㏓ݗ㏖ᔡៃᝄ≧ߔ喏℀ 䒯Ⱐᣑ⮰㼏䄧᭛ᬺᎠ᭛͙ៃᝄ㘈ݕ ঔᎠ喏र⩸䘩䲊፤∔ڟ喏㏖ᔡ㻰Ὅ ఌₐ๓̬χȠₐݹๆह̿ტ㶔喏͙ ᬑڟ㈧䕳ۣ᭛͙๓㻰Ὅ㏖ᔡៃᝄ⮰ ̬͖䛹㺭ఌ㉌Ƞᬑ᱘ႵԹڱ䬭̶जऺ喏 ̹䛳ंटժᩫも喏䔅ᬢ䛹⍕ࢲञ喏ѿ ⣜͙⮰⿷౦Ƞ ๓䭲႒㔱㟻ᮦ㞛݅䃐ͦ喏䔅̹ϱϱ ᭛ͦβᬺᎠៃᝄ㘈 ݕঔᎠֆ۲ำ喏 Ą͙⮰Ⱊٵऄᓃᰠͦ䔈๓喏䔅ᵣֆ ᰠᰵݕκ⣜Џࡂტ⮰ᐦ䃪Ƞą ࡃϘȧϘ៑Ȩ
ࣹ䬠䄹∁ᄲ⮧౦ ݽᠳදโ䬠䄹 θᅶڔϦ๓፤ༀц⁍ц䃚 ᬑ䔄Ⴭ䃚βĄࣹ䬠䄹∁喋㡵ᵴ喌ąȠ 㡵ᵴᄲĄტႵ∁ڔą⮰ह⼜ԚᩥͦĄࣹ䬠䄹∁ą喏ᑦ䄯㺭Ӊ∁䔩⾢දโᱦ Ჰ͙䔇㵸⮰䬠䄹≧ߔ喏Ꭲܦᄥ̺䬠䄹㵸ͦᰵ⮰ڟڣȟ㏻䉥ȟ౦ᝬȟ ➕䉰সڢЂ䉎➕喏㏻䃪ࡦ⮰ጮ㏓Б̶ტႵڔᱦڟ䉋䉏Ϧឥ۲喏छБӉ∁ᴑᄭȟ ត៨ȟۧ㏿Ƞ ᢚᖵ喏䔅᭛ Ꭰ͙ტႵ∁ڔБᲑ⮰仂⁍๓ԚȠ
Ԛ∁⾭ࣹܦ䬠䄹 ᬺදڱโ䬠䄹㵸ͦ䉋ܽ䉏 Ёᆊᅝܼ䚼䚼䭓㘓ᚴᯠ ᮹कѠሞܼҎᐌྨӮकӮ 䆂Ϟᆊᅝܼ⊩ⱘׂ䅶䇈ᯢDŽ㘓ᚴ ᯠ䇈ˈЎ䗖ᑨЁᆊᅝܼ䴶Јⱘᮄ ᔶǃᮄӏࡵˈ䳔䖯ϔℹ㾘㣗ࡴᔎ ড䯈䇡ᎹDŽĀᆊᅝܼ䚼ҹ⦄㸠 ᆊᅝܼ⊩Ў⸔ˈ䍋㤝њড䯈䇡⊩㤝 Ḝˈþᆊᅝܼ⊩ÿⱘৡ⿄ׂᬍЎþড 䯈䇡⊩ÿāDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ㘓ᚴᯠҟ㒡ˈ㤝Ḝ 㸹ܙ㾘ᅮњড䯈䇡ᎹമᣕЁ݅ѻ ⱘܮ乚ᇐǃ݀ᓔᎹϢ⾬ᆚᎹⳌ㒧 ড়ㄝॳ߭DŽᯢ⹂ᆊᅝܼᴎ݇ᰃড 䯈䇡ᎹЏㅵᴎ݇ⱘ⸔Ϟˈ㤝Ḝᦤ ߎ݀ᅝǃֱᆚ㸠ᬓㅵ⧚ㄝ݊Ҫ᳝݇䚼 䮼ݯ䯳᳝݇䚼䮼ᣝ✻㘠䋷ߚᎹˈᆚ ߛ䜡ড়DŽ ৠᯊˈЎϢߥ⊩ㄝ᳝݇⊩ᕟ㸨ˈ
㤝Ḝ⦄㸠ᆊᅝܼ⊩ⱘ⸔Ϟ㾘 ᅮ˖๗ᴎᵘǃ㒘㒛ǃϾҎᅲᮑᣛ Փǃ䌘ࡽҪҎᅲᮑⱘˈ㗙๗ݙ㒘㒛ǃ ϾҎϢ๗ᴎᵘǃ㒘㒛ǃϾҎⳌ࣒㒧 ᅲᮑⱘॅᆇЁᅝܼⱘ䯈䇡㸠Ўˈ䛑 ᖙ乏ফࠄ⊩ᕟ䗑おDŽ 㤝Ḝ䖬ᇚᅝᴎᵘձ⊩ᓔሩড䯈 䇡ᎹЁ᠔䳔㽕䞛পⱘᮑˈϞछЎ ⊩ᕟ㾘ᅮDŽ՟བᶹ偠Ёথ⦄ৃ㛑ॅᆇ ᆊᅝܼⱘˈ⬅ᆊᅝܼᴎ݇䋷Ҹ݊ ᭈᬍ㗙ᣛᇐ݊ᭈᬍˈᢦ㒱ᭈᬍ㗙 ᭈᬍৢҡ✊ϡヺড়㽕∖ⱘˈৃҹќҹ ᶹᇕǃᠷᢐ˗ᇍϢ䯈䇡㸠Ў᳝݇ⱘᎹ ǃ㒣䌍ǃഎ᠔ǃ⠽䌘݊Ҫ䋶⠽ˈ 㒣䆒ऎⱘᏖ㑻ҹϞᆊᅝܼᴎ݇䋳䋷 Ҏᡍৃˈޚҹձ⊩ᶹᇕǃᠷᢐǃޏ㒧˗ ᵘ៤⢃㔾ⱘˈ䖬ৃձ⊩䗑おߥџ䋷ӏ ㄝDŽ
ỏ
͎ࢎᚭࢎઢ͘∴➁ڙјᄽ
͙϶Ꭰ ᰴᄲᎠ ᰴ ᬑͦࢃϘ๓ᆌᱬ₧䯪㔱ტ⺙ژᬑȠపͦࢃ Ϙₐͪݹ㵸ᗨᔡӡࡺᬑࢃۇϘ๓ᆌᱬ䕳䯪स㘊㏖ᔡᬑ⮰≧ߔ⣜౦Ƞ 䉰᫅ప❳ ͙
͙ტႵڔᩫもༀц➥䖬ⵀ ⾢݄䋯䔇ᠳܦ喏͙⣜㵸⮰ტႵ ∁ڔ̬ͦ䘔Ąࣹ䬠䄹Ӓᴑą⮰∁ᒷ喏 ᭛̬䘔Ąह๓ᄻą⮰∁ᒷȠ ݄䋯䔇㶔喏ĄტႵڔąͷह ϶๕ᝬᠳ⼜⮰㠯ఠ喏㺭℀⣜϶⮰ ტႵ⮰ࣶ⊵∁ڔ㠯ఠᎫ∇ᓃๆȠᬌ䃦 ᭛Ϻь㐋Ⴕڔ㻮ⰷ喏䔄᭛Ϻर䲊ь 㐋⮰Ⴕڔ㻮Ბⰷ喏ࣹ䬠䄹Ӓᴑ䘩Ꭲ ̹᭛ტႵڔ⮰ڔ䘔ڱქ喏Ⴏڔ䘔 ტႵڔ䶲ഋᝬࢌ℀ҷᬺ᭪㺭Ѻκۇ
η䭞䬚䷄Ƞ Ђᠳܦ喏ࣹ䬠䄹҈ͦᕧѿტႵ ڔ҈͙⮰̬͖䛹㺭䲎喏ᬎ䰬㺭ࢁ ⠘⿷∁δБᢴᱯস㻰㠯喏ᰠ䰬㺭ᩪ ᕧѿტႵڔ҈সᕧѿტႵ∁ڔ ⇧ѿ㈧͙䔇㵸㔯㭽喏ҫ̹ڢ㜟κসზ ∁ȟܽ∁ふڢЂ͙∁ᒷࣽ⩋۞⾭Ƞ Ą͙᪠ѿტႵ∁ڔ喏Ꮐ䄑ᢚ ₐԚ䃎ᗱ៑∁ȟԉჲ∁ふ∁ᒷȠą݄ 䋯䔇䄠Ƞ ࡃϘȧϘ៑Ȩ
10 体育世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
䄭᭛㒺䭋䪫喢 ࢟ᄲ࣮ߌ⩣ㄚ͂⩸Მ⮰㒺᷒ͷ䭋喋̬᷒䭋喌 䓽ᬑ៵ᐬβ☙䏗䊇⮰Ꮋᎁ喏 ᬑ㟉ߌЂИБ ℀ 䒧Ცᥲβጠ㺫䭋Ƞጠ㺫䭋߇Ꭲ̹ጚ喏㔭ᄲ ጠࢆ㥔ȟڱڱБࣶڱ㏫ࣸ⨒㣝সᮚ➥ݕ䘩᭛ /#" ܦ䓳हമ⮰ຩȠᣑ̷Ბ᷒ͷ䭋䔄ᄲ㏩㏒䲎 ᄥๆ㆟ᅨߌ⩣ㄚ喏̹䓳ڢโ⩸Ꭲ̹ܲڟᓯ℀䊇⮰ 䒿䊎Ƞ⣜᷒ͷ䭋⮰♒◥ᰵ͖͐喏̬᭛ᲈ➥ڜ䔬䭋 ͷऺ喏 ⮰̷ޕह䯲䃙⤯䔄㺭㷭ᢵ Ϧ喞θᅝ᭛ 䄭ᄲЏᰫᲈ➥ڜͦ䔅ᩛ᷒ͷ䭋⮰䶲㷂喢
Ꮏ䛸 ᩧᑦႴᑝ㑦䮣๓ 䆎䌘ग़ᅲˈᮃ㩖㢀gᑧ䞠 гᰃᔧ⧗䯳乚㹪ⱘ᭭ˈ㗠Ҫгⱘ⹂ ࢛䯳തϞњ༈োѸộDŽⱘ⹂ˈ 䖯ᬏッᑧ䞠ⱘ㛑ৃ㛑ᰃ㘨ⲳЁ ᳔催ⱘˈ⫮㟇䖲䁍ྚᮃ䛑ϡབҪDŽ ᳝㒳䅵᭄ᰒ⼎ˈҹ䖯ᬏᬜ⥛㨫⿄ ⱘ䁍ྚᮃা᳝㇂ϟᠡᔎ䖛ᑧ䞠ˈ 㗠Ϩࡽᬏᮍ䴶ˈ䁍ྚᮃⱘᬜ⥛ؐ гϡབᑧ䞠DŽ Ԛ䯂乬ᰃˈ↨䌯ᑊϡᰃা᳝䖯 ᬏϔϾᮍ䴶ˈ䰆ᅜᰃ↨䌯ϡৃ࠹⾏ ⱘϔ䚼ߚDŽ䰆ᅜッˈᑧ䞠ৃҹ䇈 ᔅ⟚њDŽϔϾᡔᴃሖ䴶Ϟ᳝ᯢᰒ 㔎䱋ⱘ⧗ਬˈṺП䯳Ёজབԩ᳡ ӫਸ਼˛
㒃 ѐ⫱̹㘩᠂ऺ㚫 བᵰϡᰃЎ䖲㓁ϸϾ䌯ᄷ䛑 Ӹᑳˈ㔫ᮃᇚᰃ䖭ᬃṺП䯳ᔧ ҕϡ䅽ⱘ㗕DŽ㔫ᮃᮽᏆ㒣дᛃњ ៤Ў⧗䯳ⱘ乚㹪ˈҢᄺᯊᳳҪህ Ꮖ㒣Ўℸخདњޚˈ㗠Ϩ៤Ў㡱 ࡴહ݀⠯䯳ⱘ༈⠠ПৢˈгҢᴹ≵ ᳝Ҏ䋼⭥Ҫⱘ乚ᇐ㛑DŽ ϡ䖛䖲㓁ϸϾ䌯ᄷⱘ䞡Ӹ䅽 ⬠ᇍҪⱘعᒋ⢊ᗕѻ⫳њᵕⱘ⭥ 䯂ˈℸҪ䳔㽕ṺП䯳ⱘ↨䌯Ё 䞡ᮄ䌶ಲ䯳ট⬠ⱘֵᖗDŽҢ⦄ ᴹⳟˈা㽕ϡ䙁䘛Ӹ⮙ⱘ։㺁ˈ Ҫᑨ䆹Ӯ៤Ў䖭ᬃṺП䯳ⳳℷᛣН Ϟⱘ乚㹪DŽ 䖭ݡਃ㟾ˈ㔫ᮃⱘ⢊ᗕᕜ䅽 Ҏ⒵ᛣDŽПࠡṺП䯳䆁㒗Ёˈ㔫ᮃ ᔎさ᠈㓈ᮃৢঠ☠㇂ⱘ㾚乥ˈϡ ⶹ䘧䅽ᇥ⧗䗋▔ࡼDŽ ᮹㕢 ϢᏈ㽓ⱘ↨䌯Ёˈሑㅵ㔫ᮃⱘᕫߚ ᑊϡˈԚञഎ㒧ᴳࠡҪᅠ៤њ ϔय़઼ⱘϞ㇂ˈ䙷 ⾦ⱘ㸼ⓨ ϡⶹ䘧জ䅽ᇥ⧗䗋▔ࡼ䍋ᴹњDŽ 㔫ᮃ䌯ৢ䗣䴆ˈᔧᯊ . ᬭ㒗ি ҪϞഎˈ㽕∖Ҫᴹᣕ⧗ˈᛇⳟⳟҪ ᳝ᖿDŽ㗠Ϩ . ᬭ㒗⡍ᛣᓊ䭓њ㔫 ᮃϝ㡖ⱘϞഎᯊ䯈DŽ. ᬭ㒗ᓔ 䆮Ꮧ݀ഄ㸼⼎ˈᏠᳯ㔫ᮃ⧗䯳Ё ᡂⓨ䞡㽕ⱘ㾦㡆˖Ā៥䳔㽕Ҫд ᛃᗢМ⮆ࢇⱘᯊᠧ⧗ˈ៥ӀᏠ ᳯњ㾷ˈҪخᕫᕜདDŽā 䖬᳝ϔ⚍ˈ㔫ᮃṺП䯳ⱘ䯳 䭓ĀवԡāџᅲϞᰃ㽕ऴ֓ᅰⱘˈ Ў݀⠯䯳ЏᏙ䫵ԃᴰᰃṺП䯳ⱘ ᬭ㒗㒘៤ਬˈҪ㚃ᅮӮᤎ㔫ᮃ៤ Ў⧗䯳ⱘહˈҹ֓㔫ᮃṺП䯳 Ё䞡ᣒֵᖗˈЎᮄ䌯ᄷҷ㸼݀⠯䯳 ᕕߎདⱘޚDŽ
৴⮧ 䶲㷂⅀䉔䔄⁌㑦 䖭ᬃṺП䯳䲚䆁П᯳߱❴ܝ ❴ˈሑㅵ㔎ᇥњ⾥↨ǃ䁍ྚᮃ䶺 ᖋ䖭ḋⱘ㗕⠠Ꮌ᯳ˈԚᰃᴰ݄⡍ǃ Ш⊏ǃḐ䞠㢀䖭ѯЁ⫳ҷⱘ⧗ϔϾ 䛑≵㨑ϟDŽ ᑓᎲljֵᙃᯊNJ䘧ˈৃᰃ 䱣ⴔ䲚䆁ⱘሩᓔˈṺП䯳ᓔྟ㹿ࡼ ޣਬˈШ⊏ǃḐ䞠㢀ǃ䰓ᇨᖋ䞠༛ ৢܜӸ䗔䯳ˈᴰ݄⡍ࢦজ ЎϾҎॳ⾏ᓔˈṺП䯳䞠ⱘ⧗᯳ 䍞ᴹ䍞ᇥњDŽ જⱏ⦄៤Ў⧗䯳乚㹪ⱘ䗝 ҎПϔˈЎᴰ݄⡍Ш⊏䗔ߎ 䲚䆁䯳ПৢˈҪᏆ㒣៤Ў⧗䯳䖯 ᬏッⱘ佪䗝DŽᴃϞ䇈ˈજⱏ᮴ ⭥ᰃ䖭ᬃṺП䯳ⱘḌᖗDŽ ᮹ⱘ↨ 䌯ࡴॄ䆕њ䖭⚍ˈજⱏ⣀ᕫ ߚˈҙѢᣓϟ ߚⱘ᠈㓈ᮃDŽ џᅲϞˈ (631 Ϟ䌯ᄷⱘᕫ ߚৢिᥦ㸠ὰϞˈજⱏህᏆ㒣䍙䍞 њ⾥↨៤Ў 1%$ ⱘϔҎDŽ㗠Ϩ ☿ㆁ䯳ˈજⱏгᰃ⧗䯳ⱘ༈ো⧗᯳DŽ જⱏᴀҎг䆩Ў⧗䯳ᡓᢙⱘ 䋷ӏDŽ ϡ䖛જⱏ㛑৺៤ࡳϞԡˈ䖬᳝ ϡᇥⱘ䋼⭥ПໄDŽᬜ䳋䳚䯳ⱘ ᯊˈજⱏ⧗䯳ⱘഄԡᥦњᴰ ݄⡍࿕ᮃᏗ剕ܟПৢDŽ݇䬂ᯊ ࠏᤑᬥ⧗䯳ⱘ㛑ˈજⱏϡབᴰ݄ ⡍˗↨䌯Ёᖬ៥⅏ᣐⱘᶊˈજ ⱏϡབ࿕ᮃᏗ剕ܟDŽ े֓ࡴⲳ☿ㆁ䯳ৢજⱏབᜓ៤ Ў⧗䯳ⱘϔહˈৃᰃҹϞϸᮍ䴶ˈ જⱏⱘ䑿Ϟ䖬ᰃ≵᳝ԧ⦄Ў⧗䯳 乚㹪᠔ᑨ䆹ᢹ᳝ⱘ⇨എ⇨䋼DŽ
ᝠ㐠
䭋䪫䄊⩋䃜 㘩߇ȟह⅀ ̺䉰ࢲ⮰ࢆᐴ Ң ᑈṺϔ䯳ᓔྟˈ㕢⬋㇂ ৢܜ㒘㒛њ ᬃṺП䯳ᕕϪ⬠䌯DŽ ↣ᬃṺП䯳ⱘ䯳䭓䆲⫳䖛ˈ䛑ᰃϔ↉ ᳝䍷ⱘᬙџDŽ ᑈ༹䖤Ӯˈ㕢Ṻϔ䯳Ё ⠠ѥ䲚ˈ݊Ёҹϸ䖲ⱘݴШЍ᳔Ў㑶 ㋿ˈԚШЍᴀҎᑊϡᜓᛣᔧ䯳䭓ˈ㗠 Ϩ䯳ЁĀ儨ᴃᏜā㑺㗄䗞Ā右āԃ ᖋⱘ៤ህ䌘ग़催ϔㅍˈ᳔㒜䯳䭓⬅ ৢϸҎ݅ৠᢙᔧDŽ ᑈϪ䫺䌯ˈṺѠ䯳ⱘ䯳䭓㹪 ᷛᛣഄ㨑њШgᴰ偀ᮃ䑿ϞDŽᔧᯊ 䯳Ё᳝࿕ᇨ䞥ᮃǃ䳋ᵄg㉇ࢦ༹ሐᇨ ㄝ㗕Ё䴦Ꮌ᯳ˈԚᴰ偀ᮃ᳝݊ҪҎ᠔≵ ᳝ⱘᘏˈݯݴѢᰃҪ៤њ䯳䭓DŽ ᑈ༹䖤ӮˈṺϝ䯳᯳ˈ⩼⩔ܝ 䆎៤ህǃ䌘ग़ˈ䯳䭓ᔧሲ༹ᢝᴅᯎˈԚ 偀啭ǃᏈ߽ܟㄝҎ䛑ܹ䗝䖛Ṻϔ䯳DŽ ⌒㋏ϡདᑇ㸵ⱘሔ䴶ϟˈ᳔㒜⬅Ⳍᇍᑈ 䕏ⱘԽ乓ᢙӏ䯳䭓DŽ ᑈ༹䖤ӮˈṺಯ䯳ԧ䌘ग़ 䛑Ꮒϡˈ߃᭛gࡴݙ⡍ᰃ䯳Ёᡔᴃ᳔ ܼ䴶ⱘⱘ⧗᯳ˈℸ៤њ䙷ሞⱘ乚ݯҎ ⠽DŽ ᑈϪ䫺䌯㕢ॄᅝ㒇⊶ ߽ᮃВ㸠ˈϰ䘧ЏݐṺѨ䯳䌘ग᳔़㗕ⱘ 䳋ᵄg㉇ࢦᔧҕϡ䅽៤Ў䯳䭓DŽ ᑈ䲙༹䖤ӮˈṺ݁䯳ৠḋ 䞡㾚䌘ग़ˈ㱑✊᳝ϔᡍĀ 咘䞥ϔҷā ⧗᯳ܹ䯳ˈԚ䙧㚃㡒ᓫỂ᮴⭥ᰃ⧗䯳 ⱘ啭༈㗕ˈҪֽ݅ৠ៤Ў䯳䭓DŽ ࠄњ ᑈϪ䫺䌯ˈᠧ⺼ᑈⱘ Ā ሞϝᵄā䁍ྚᮃǃᅝϰሐ䶺ᖋ 䗤⏤៤❳ˈṺϗ䯳ᵰᮁᅷᏗϝҎЎ㘨ড় 䯳䭓ˈ䖭гᰃṺП䯳ग़Ϟ佪ϝҎᢙ ӏ䯳䭓DŽ ᑈ༹䖤ӮˈṺܿ䯳ѥ䲚䏃 催䁧㽕ᨬ䞥DŽ䯳䭓៤ЎϔϾẬⱘ䯂 乬ˈ䯳ݙϸᎼ᯳ˈ⾥↨䁍ྚᮃˈࠡ 㗙᳝䌘ग़៤ህˈৢ㗙䯳Ё᳝ӫ㇛ ᢹ㗙ˈӏੑ䇕䛑ϡড়䗖DŽ᳔㒜ⱘ㾷ࡲއ ⊩ᰃ䅽䯳Ё䌘ग᳔़㗕ⱘᖋᢙӏ䯳䭓ˈ ҹপᕫᑇ㸵DŽ ᑈϪ䫺䌯ˈṺб䯳ಲᔦᑈ䕏 䰉ᆍˈ䯳Ёা᳝ ቕⱘ↨श᱂ᮃ ቕⱘ༹ྚㅫᰃ㗕ᇚDŽ݊ԭⱘڣᴰ݄⡍ǃ 㔫ᮃㄝ㱑✊亢༈Ꮖ䍋Ԛ᮴༜䌘ग़⌙ˈ 㗠ϨҪӀᇍϸԡહዛ㟇ˈ䯳䭓䯂 乬г䖢ߗ㗠㾷DŽ ᑈ༹䖤ӮˈṺक䯳জ䕀ЎᎼ ᯳ᓣˈ⧗᯳ⱘ㛑ǃ䌘ग़ৡ⇨জ៤ њ䲒ҹᑇ㸵ⱘ䯂乬ˈ㒣ग़њ䭓ᯊ䯈≵ ᳝䯳䭓ለሀПৢˈ᳔㒜⬅㗕Ё䴦ϝҷ⧗ ਬⱘҷ㸼⾥↨ǃ䁍ྚᮃᴰ݄⡍㘨ড়ᢙ ӏDŽ
㘩߇㮩ᑦ䉰ࢲ≱ ᮹ Ϣ Ꮘ 㽓 䯳 ϔ ˈ 㹿 Ё ⧗䗋⿄ПЎĀ⌧ⳝહāⱘЁ䫟᠈㓈 ᮃ ᣓ ϟ њ ߚǃ Ͼ ㇂ ᵓ Ͼ Ⲫᐑⱘ᭄ˈৃҹ䇈ᬒᓖᔽњϔ ಲDŽ䖭ḋⱘ㸼⦄г䌶ᕫњṺП䯳Џ Ꮩ . ᬭ㒗ⱘ䌲䆌ˈҪᏠᳯ䖭ḋⱘ㒣 ग़ৃҹᐂࡽ᠈㓈ᮃᢹ᳝ϔ↉䴲ᐌẦ ⱘ㘠Ϯ⫳⎃DŽ જⱏϔḋˈࢦᴰ݄⡍ ⾏ᓔ⧗䯳Пৢˈ᠈㓈ᮃṺП䯳ⱘ ᴃഄԡ䖙䗳ϞछˈᏆ㒣៤Ў⧗䯳 ݙ㒓ⱘ༈⠠DŽ⦄ⱘṺП䯳㔎У催 ᑺˈ䑿催䍙䖛 ㉇ⱘ᠈㓈ᮃ Ϣ⌆⧗䯳ⱘ䕗䞣Ёˈᇚ៤Ў . ᬭ 㒗 ϡ ৃ 㔎 ⱘ ẟ ᄤDŽ Ԛ ᰃ ⧗ 䯳 乚 㹪˛᠈㓈ᮃ䖬ᰃႽњDŽ䙷ѯᎼ ᯳䯳ট䴶ࠡˈ᠈㓈ᮃ䖭া㦰右ϡ㹿 ℎ䋳ህϡ䫭њDŽ
ᲈ ➥ڜ喝䔬䭋⮰䶲㷂 䲚䆁䖛ЁˈṺП䯳ⱘḌᖗ⧗ ਬϔⳈ⌕༅ˈ᳔ᮄϔԡህᰃҹĀ䑿 ᖗ⮆ׅāЎ⬅⬇䇋䗔䯳ⱘ䳋䳚䯳༈ো ⧗᯳ᴰ݄⡍DŽџᅲϞˈ . ᬭ㒗ⱘԧ ㋏䅵ߦЁˈᴰ݄⡍䛑㹿㾚Ў⧗ 䯳ⱘ乚㹪ḌᖗDŽ 䖥᮹ˈ㕢㨫ৡ䆄㗙ܟ䞠ᮃg䇶 䞠Ѝ⟚᭭ˈᴰ݄⡍䖭䗔ߎṺП䯳㚠 ৢ᳝ݙᚙˈᑊϡᰃĀ䑿ᖗ⮆ׅā䖭 МㅔऩDŽℸ᳝ࠡӴ䯏⿄ˈᴰ݄⡍䗔ߎ ṺП䯳ˈҪेᇚҢᅝᖋ⥯䙷䞠ᕫࠄ ϔӑᘏӋؐ䍙䖛 ғ㕢ⱘܗҷ㿔ড়ৠ ᳝݇DŽԚᰃ䇶䞠Ѝ䗣䴆ˈᮄⱘ⧗䵟ҷ 㿔ড়ৠাᰃ݊Ёϔ䚼ߚॳˈᴰ݄⡍ ߎخ䖭Ͼއᅮⱘ㚠ৢЏ㽕ࡼ㗙ᰃစ
ФѼ -$< = ҹঞҪ߯ࡲⱘ㒣㑾݀ৌDŽ 㞾Ң䏣ܹ 1%$ ҹᴹᴰ݄⡍Ꮖ㒣ϸ ᤶ㒣㑾ҎњˈҢ߮ᓔྟⱘ䰓䱚gস ᖋ⏽ˈࠄৢᴹⱘ㔫ԃgԽᵫवˈࠄݡ এᑈҪ䕀ᡩ -$< = ⱘ㒣㑾݀ৌˈ 㗠Ϩؐᕫϔᦤⱘᰃˈㅒϟᴰ݄⡍П ࠡˈ䖭ᆊ㒣㑾݀ৌ᮫ϟ䖬≵᳝ҷ⧚䖛 ӏԩ㇂⧗Ꮌ᯳DŽ 䇶 䞠 Ѝ 䗣 䴆ˈ ⦄ ⱘ ᚙ ᔶ ᰃ -$< = དڣᅠܼϡ㗗㰥ᴰ݄⡍ⱘᛳফˈ Ҫ䎳᠔᳝Ϣᴰ݄⡍᳝݇㋏ⱘҎ䛑▔⚜ Ѹ䫟ˈ㗠ϨҪӀᑊ≵᳝ᐂࠄᴰ݄⡍ӏ ԩџᚙDŽ-$< = 䅽ᴰ݄⡍㗗㰥ᮄ䌯ᄷ ⱘ 093 ेᇚ䞡ㅒⱘᑓਞҷ㿔ড়ৠˈ 䖿Փᴰ݄⡍य़ПϟཹणDŽ
11 情感世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ངᓯe٫ᓯ ȟῪ῏ਯ५֢߹᪙ਆ 䍄䖯䔺ᅸˈ䱊ӳⳟࠄˈ↡҆䆌 ᆇᗩܓᄤⳟϡ㾕ཌྷˈ䍄ࠄ⬉䆱ᮕ䖍᳔ᰒ ⴐⱘഄᮍDŽཌྷᰒᕫᕜೄᕜ㌃ˈᛇതϟজ ϡᬶതϟDŽཌྷⳟᴹˈܓᄤϔᅮ≵᳝ⳟ 㾕ཌྷˈⴔᗹഄᇏᡒⴔཌྷDŽ 㗠ℸࠏˈ䱊ӳⱘᖗ䞠ⳳⱘ⢃њ䲒˖ ኇ⠊ኇ↡ऩԡⱘৠџǃདট㽕এᆊ䞠ˈ ྏᄤⱘྥǃ㟙ǃৠџǃདটг㽕এĂĂ 㞾Ꮕⱘ↡҆䆹തાϔḠ˛ཌྷ䙷⿃⒵咥൶ ⱘᣛ⬆ϡⶹ䘧࠾䖛≵᳝˗ቅ䞠Ҏⱘ㗕Ҏ ≵᳝ࠋ⠭ⱘдᛃˈ⿃൶ᡞ⠭啓㜤㱔ᕫ㛚 咘ĂĂ ↡҆തાϔḠ䛑ϡড়䗖ʽ䱊ӳᗱࠡ ᛇৢ䛑᮴⊩㾷އ䖭Ͼ䲒乬DŽ䱊ӳᏠᳯ᳔ ད㛑ড়ᚙড়⧚ഄ䅽↡҆㞾ᜓ䖨ಲDŽ ৃᰃ䔺ᅸ䞠ⱘ↡҆䖬ㄝᕙǃᓴ ᳯDŽཌྷⱘᠻ㨫㗤ᖗ䅽䱊ӳ᧲ϡ⏙Ἦˈ ЎҔМ䴲㽕ҞᴹDŽ䖭ᯊˈ䱊ӳⳟ㾕 ↡҆乸乸ഄ䍄ࠄ⬉䆱ᮕ䖍ˈᇚ䞠ϔⳈ ⴔⱘ㒌ᴵ䗦㒭ᑫਬˈ䇈ⴔҔМDŽᑫਬ 䈾ढ㟦䗖ⱘϝᅸϔख़䞠ˈ䱊ӳℷઘ ৗⱘˈϸϾહહǃϔϾྤྤҢᴹ䛑ᰃ䅽 䖛㒌ᴵᓔྟᢼ⬉䆱ˈ䱣ৢˈ䱊ӳⱘ 㒭Ҫৗˈ⠊҆䲒ᕫϞϔಲ㸫ˈಲᴹфϾ ᴎડњ䍋ᴹˈᑫਬᡞ䆱ㄦ䗦㒭↡҆ĂĂ ⴔܓᄤФФ⥽ˈሟ䞠ϡᯊӴߎュໄDŽ Āӳଞˈࠄњˈϰ䚞ⱘ䔺ᅸ ⚻佐ˈгᘏᰃ㚠ⴔྍྍሑⴔҪৗDŽৃ㒧 䱊ӳᴹϡঞ㒚ᛇˈ㜅ষ㗠ߎ˖Āˈ䏃 䞠ㄝԴʽā⬉䆱ડњˈ䱊ӳࠄњ↡҆ ီҹৢˈҪϡᜓЎеϟ↡҆ⱘࠄᴹˈ Ϟฉ䔺ˈԴㄝϔӮˈ៥ᢅⴔФФ偀Ϟࠄ њĂĂā ⱘ⬉䆱DŽ↡҆䙷㢡㗕ᜠⱘໄ䷇ˈᡃ 䅽ኇ↡ǃྏᄤϡᙺDŽ 䱊ӳⳟⴔ↡҆䙷ᓴ㢡㗕ⱘ㜌ሩᓔⴔ Ā䖭Ͼ᳜ⱘ ˄ܗϦℽጭ喏̷स˅ 䳋㠀ഄડ҂ˈ⚌ᕫ䱊ӳ㘇ḍᄤ⫳⮐DŽ Āཛྷ ਔˈԴᴹϡᦤࠡ䇈ϔໄ˛ā 䪅䛑䚂ಲএњˈ䖬䎥䖭ܓᴹᑆହਔʽā ୰ⱘュᆍˈཌྷᥔ䍋㸷㼳ˈҢ䞠䴶ⱘষ ↡҆ⱘໄ䷇ࡴ乸ᡪǃᜠ˖Ā⾟ 䱊ӳ⒵㝍䋷ᗼDŽ↡҆ⱘ䆄ᗻⳳདˈ ᑈ 㹟䞠ᥣߎϔϾᇣᏒˈᇣᖗ㗐㗐ഄϔሖ ᬊৢ䯆њˈҞᰃФФⱘ⫳᮹ˈ៥ᛇᴹ ࠡܓᄤ㒧ီᯊᴹ䖛ˈコ✊䖬㛑ᡒ䖛ᴹʽ ሖᠧᓔˈҢᡬᭈ唤ⱘ㒌ᏕЁˈᡒߎ 䰸њএϸϾ䯎ཇᆊԣˈϔⳈ䕂 ⳟⳟԴӀĂĂā ĀজᰃԴཛྷᠧᴹⱘ৻˛ཌྷ㽕ᴹ˛ⳳ ⴔ䎳હǃѠહԣˈϔԣञᑈDŽϸϾ႖ ᰃⱘʽāྏᄤ⋕⨐ⲅⴔⳝ༈≵ད⇨ഄ䇈DŽ ႖㱑✊ᄫϡ䆚ϾˈԚ䗮ᚙ䖒⧚ˈᇍ ĀܓᄤජᏖᎹˈ亢ܝਔʽ᮶✊ᴹ 䴲ᐌᄱ乎ˈᰃᴥ䞠᳝ৡⱘདႇཛDŽ њህএ৻ʽāኇ↡䇁䇗Ё䗣ⴔ䋷䆑DŽ 䖭ᴹϔᅮ䖬ᰃこⴔ႖ᄤӀ㒭ཌྷⱘخ催 ϡⶹϡ㾝ˈ↡҆Ꮖ䍄ञϾ᳜њDŽᔧ 䱊ӳᖗ䞠хᵕњDŽ㞾Ꮕ㱑ߎ⫳ቅ ᐂ㛊ᑩᏗ䵟ˈ㱑㒧ᅲᱪˈৃᆍᯧᤖ∫ ᮹ᰮϞˈℷ䜦ḠϞⱘ䱊ӳࠄኇ⠊ᠧ ऎˈᆊ๗䋿ᆦˈԚै䭓ᕫ催催ˈ䴲 থ㟁DŽᴹ㽕ℹ㸠 ݀䞠ቅ䏃ᠡ㛑ࠄе ᴹⱘ⬉䆱ˈᕫҪҢộᄤϞ䏇䍋ᴹˈྏ ᐌ㘾DŽ ᑈҹ ߚ㗗Ϟϔᴀ 䞠ത䔺ˈ䏃Ϟ䖬㽕ᤶϸ䔺ĂĂ䖭䋼 ᄤᓔ䔺এ䗯Ꮦⱘ䏃Ϟߎњ䔺⽌ˈ䔺 ᄺDŽᄺ↩Ϯৢˈᑨ㘬ѢϔᆊᏖ㑻⾥ⷨ ഄᵓ䖯ᴹ㽕ᤶᢪ䵟ˈ㛮㟁ੇϔᅮᕜ⌧ˈ Џコ䍕ⴔᐩ䗗П༁༁ĂĂኇ↡ᗹⴔ ⷨお᠔DŽ߁ⴔߎ㡆ⱘᎹ㛑 ⱘٹװ⠅ᑆྏⱘޔᄤজ㽕⠶偮DŽ ϟὐⳟཇܓᡁӸњ㛮ĂĂ ಯᑈࠡݰग़क᳜߱ܿ㒧ီ䙷ˈৃ Ҿ㸼ˈҪᕫࠄњ᠔䭓ཇⱘܓ䴦ⴤˈ៤њ 䱊ӳ⮃Ԑഄ༨ए䰶ˈᢼᓔྏᄤᑞ ᠔䭓ⱘЬ啭ᖿၓDŽ㒧ီᯊˈ䑿Ў催ᑆⱘ 䇧催᳟⒵ᑻˈ⛁䯍䴲DŽ↡҆гᴹњˈ 䖍ⱘҎ㕸ˈᢝⴔྏᄤⱘˈ⊾⌕⒵䴶ˈ ኇ⠊ኇ↡ЎҪӀфњϝᅸϔख़ˈ㕂ࡲњ कᑈ⫳⌏⏅ቅⱘ↡҆ˈⳟⴔབ╂ⱘ ⊷ϡ៤ໄDŽ Ͼᇣᯊˈ⋕⨐ᠡ㹿ߎ ᆊĂĂϸᑈৢˈҪজ㹿ᦤछЎ⾥䭓ˈ Ҏ㕸ˈཌྷㅔⳈϡⶹ䘧キાǃതાˈᑆѯ ᴃᅸDŽᴃᕜ៤ࡳDŽ ៤њϔৡⳳℷⱘ݀ࡵਬDŽࠡ䗨Ԑ䫺ˈᆊ ହ⌏ǃ䇈ѯହ䆱˛ᛍᕫྏᄤϔ㜌РѥDŽ Āӳଞˈߎњ䖭МⱘџˈԴϡ ಯˈॳ䇈㽕ԣञϾ᳜ⱘ↡҆ⶹ䍷ഄ ਅϔໄ˛āѠϞजˈ䱊ӳℷ⮙ ᒁᑌ⽣ǃ⫳⌏㟦䗖ĂĂ Ҫ⏅ⶹˈ䖭ϔߛ䛑ᰃ⑤Ѣኇ⠊ϔᆊDŽ 㽕ಲᆊˈЈ䍄ᢝⴔҪⱘˈ⊾⍳⍳ഄ䇈˖ ᠓㒭ྏᄤୖ㤊∈ˈコᏺⴔϸϾહહǃ ሑㅵҪ㒣ᐌخṺˈṺ㾕Ꮖ ቕⱘⱑথ Āӳଞˈা㽕ԴӀ䖛ᕫདˈህᬒᖗǃ ྤྤǃྍྍ⇨୬ഄ䍊ᴹњˈϔ䍄䖯 㗕ˈ㒣ᐌṺ㾕ᇣᯊˈা㽕ᆊ䞠᳝ད ህ催݈ʽā Ҫᛇ㾕ˈজᗩᴹDŽ ⮙᠓ህુ䍋ᴹDŽ ᔧᰮˈ⋕⨐㒜Ѣ䝦䖛ᴹњˈⳟࠄယ ᆊϔᆊҎೈᑞ䖍ˈᖗ䞠⛁ТТⱘDŽ Āӳ ଞˈ䖭ᰃԴહǃྤǃྍ ϾҎ㒭⨐ⱘޥ 䱊ӳᤶ䵟ǃこ㸷ǃϡ乒ྏᄤⱘ䰏ᢺ ≵ഄᑆ⌏㢺➀üü㱑✊ফሑᚆ㢺ˈԚ ϸϛ⮙⊏ܗ䪅ˈ䖭 ܗᰃԴᑇᯊ㒭 ᢅϞФФˈ䍄ϟὐẃDŽߎњᇣऎˈ䱊ӳ ජᏖᎹᅮሙⱘܓᄤ㒭ཌྷᏺᴹњᏠ 䚂ᆘⱘDŽā জ⚺䑕њ䍋ᴹDŽϔᇍᢢⴔ㲟㊩ⱘᑈ䕏 ᳯ㤷㗔ˈཌྷ䖬㽕ࡾ⌏ϟএʽ↣હ ཛ䖢䴶㗠ᴹˈ䍋њ䱊ӳⱘᖗџüü䖛 હᴹֵˈᘏ䇈↡҆ᐌᐌᇍⴔ䮼ࠡⱘቅ䏃 ህᰃኇ⠊⫳᮹ˈྏᄤᑈᑈ䖭ᯊᘏᦤ থਚˈ᳝ᯊϔതህᰃϔᰠĂĂ Ҫ⣯✊ᛇࠄ㞾Ꮕᄺ↩Ϯৢˈ᳒ಲ 䝦Ҫདད㸼⦄ˈ䅽⠊҆催݈DŽˈ㢹ϡ ᰃᴹˈ䖭ϾぎˈܓҪᰃޚএ㒭ኇ⠊ 䖛ᆊˈৃ㒧ီ ᑈˈҙܓᄤߎ⫳ 䗝䌁⫳᮹⼐⠽ʽҪᖗ䞠ඟᗼ↡҆ᴹᕫⳳ ৢ㞾Ꮕऩ⣀ಲ䖛ϔᆊDŽᛇⴔᛇⴔˈ䱊 ϡᰃᯊDŽ ӳⱘⴐ㾦ⓝⓝⱘDŽҪ䖜ᓔℹᄤ㽕㗕 Ҫњϔ䕚ߎ⾳䔺ˈ≑䔺キ䮼ষ ↡҆ᠥএˈৃҙ䍄њϸℹᴎડњˈҪ ذϟDŽҢջ䮼䖯এˈϔⴐህⳟ㾕䔺ᅸ ᜠᖭ䗔ߎ䔺ᅸএ⬉䆱DŽ 䞠ˈ䑿ᄤᶃབϔᡞᑆ᷈ǃ㚠ᔃԐᓧⱘ㗕 ⬉䆱ᰃኇ⠊ᠧᴹⱘˈ䇈ऩԡϾৠ ↡҆ˈᅜख़ϰ㾦ⱘ⬉䆱ᴎᮕˈ㛮ϟ џЁज㽕ࠄᆊ䞠㒭ФФ䖛⫳᮹ʽ ቕⱘᇣᄽˈܓ䖛ҔМ⫳᮹ʽ䖬ϡ ᬒⴔϔϾ哧ಞಞⱘ㲛Ⲃ㹟ˈϔϾᏗ ࣙˈℷᇍⴔ䮼ᓴᳯDŽ ᰃⴔކሔ䭓ኇ⠊Ҏⱘ䴶ᄤʽ ଞˈԴⳳϡ䆹ℸᯊᴹଞʽ䱊ӳᓔ 䱊ӳᖗ䞠乓⫳㙵㙵⛁⌾DŽҪⶹ䘧ℸ ᯊℸࠏˈ↡҆ⳟϡ㾕ҪˈϡᰃЎҪҢ ྟチЎ㞾Ꮕᓔ㜅˖ྤྤྍྍ႕ᕫϡ ջ䮼䖯ˈ㗠ᰃ ቕⱘ↡҆Ꮖϸⴐᯣ㢅DŽ 䖰ˈཌྷӀ䛑ᇍकߚᄱᭀDŽ᳝ҪӀ䑿 Ҫ⏙Ἦഄ䆄ᕫˈ⠊҆এϪᯊˈᆊ䞠ܘᓳ ᮕ✻乒ⴔˈ䅽㞾ᏅᅝᖗᎹˈདདᇍᕙ ྤྍ Ҏ䛑ᇮ៤ᑈˈ⠊ܹ҆Ⅷᯊˈ↡ ྏᄤኇ↡ᆊĂĂݡ䇈ˈϔ↩Ϯ㞾Ꮕህ ҆ᢝⴔ⠊҆䙷ঠⱘޝބঠˈુᕫ⅏এ ᓔྟ㒭䚂䪅ˈ↣Ͼ᳜ޚᯊᆘএ ᛇࠄ䖭䞠ˈ䱊ӳ᳝ѯ䞞✊DŽ䖭ѯ ⌏ᴹĂĂ↡҆ϔϾҎᢝᡃҪӀྞྍѨҎ ᰃМϡᯧʽ↡҆ϔϾཛ䘧Ҏᆊˈ≵᮹ ᑈᑊϡᄸऩˈгᑊϡ㢺ਸ਼ʽ
ȟͲ̳५៥ᏧྒΎ ῗෛഡ̵ك
ᵮ⹀ᏕˈѸ㒭ᑫਬDŽ Āˈᴹህᴹњˈᏺ䖭ѯϰ㽓خҔ М˛ā䱊ӳ䍄ࠄ↡҆䴶ࠡˈ↡҆䞠㋻ ⴔ䙷Ͼ㒌ᴵüü䱊ӳ ᑈࠡݭ㒭↡҆ ⱘˈ⬉䆱ǃԣഔǃܓᄤⱘ⫳᮹ˈྏᄤⱘ ྦྷৡDŽ ĀФФˈ䖭ᰃཊཊˈᖿཊཊʽā Ā៥ⱘᇣᄭᄭʽ↨✻⠛Ϟ䖬དⳟ ાʽā↡҆ᡃⴔ䮼ⴔDŽ Āˈ⋕⨐ߎ䮼ᓔӮˈϔ਼ৢᠡ㛑 ಲᴹˈᆊ䞠জ㺙ׂԣϡ៤ˈ៥ФФ 䛑ৗԣኇ↡ᆊˈФФϞⱘᑐܓು⾏ᆊ 䖰ˈܼᕫФФⱘယ䗕ĂĂā Ā˛ʽᴹᕫⳳᰃϡᎻDŽā ᢅⴔᄭᄤ҆ϡˈⳟϡˈᛍᕫФФⳈ ુDŽĀԴФФ៥䛑ⳟࠄњˈᖗ䞠㕢ᕫ ᕜĂĂ᮶✊䖭ḋˈ៥Ҟф⼼ಲএ䖬ᴹ ᕫঞˈҹৢݡᴹ৻ˈা㽕ԴӀ䖛ᕫདˈ ህ催݈ʽā ↡҆ϔ䖍ᢅⴔФФϔ䖍㾷㹟ষˈ Ā䖭 ᰃ⡍ᛣ㒭ԴӀᠧⱘ ᭸ᇣ⺼⊍ˈ䖬 ᳝Դ႖ᄤϧ䮼ᣥⱘ㢅⫳ˈᏗࣙ䞠ᰃԴྤ ྤ㒭Դ⋕⨐ⱘخঠẝ䵈ˈϞ⧁こⴔ ᱪˈ䖭 ܗ䪅ᰃԴહહǃྤྤǃ ྍྍ㒭ФФ䖛⫳᮹ⱘĂĂ ā 䗕䍄↡҆ˈ䱊ӳབ䞞䞡䋳ˈℸВৃ 䇧ϔВᕫˈҪ᮶ⳟࠄњ↡҆ˈ↡҆г ⳟࠄњܓᄤᄭᄤˈজϡᛍኇ↡ྏᄤ ⫳⇨ĂĂ䱊ӳЎ㞾Ꮕⱘ催ᯢ㗠݈༟ʽ
ȟ५៥Ꮷផ̽ ᄖৎΚ
ȟ५ԄӜ̵ༀ ؖ᠘͖֡ᮚ᭄
Āˈ䅽હǃྤᡞ䪅ᣓಲএ৻ˈ ᴃ䪅њʽā 䱊ӳ䇈DŽ ĀʽႠᇥʽ䔺Џ䎥њˈᴃ䌍 ϛˈܗए⫳䇈䖬ᕫԣ ˈྞྍ Ӏହᯊ҆ˈ䖭Ͼᯊᠡᰃ҆Ҏાʽā ↡҆㗕⊾㒉῾ഄ䇈DŽ ↡҆⋫㸷ǃᢪഄǃ➀叵∸ǃⳟᄭᄤˈ এए䰶ϔষϔষഄୖႇཛǃ㒭ႇཛẇ༈ǃ ⋫㜌ǃ⋫㛮ĂĂ ϔϾञ᳜䖛এњˈႇ ཛ㒜Ѣᒋߎ䰶DŽ ህႇཛߎ䰶ⱘಯˈ↡҆ᠻᛣ 㽕䍄ˈ䱊ӳাད䗕এ䔺キDŽЈϞ䔺ˈ ⌥⌞ⱘⳂˈܝ⠅ᗰഄⳟⴔܓᄤ䇈˖Āӳ ଞˈ䍞ᴹ䍞㗕њˈҞᑈᛇ䅽ԴӀಲ ᆊ䖛ᑈˈད৫˛ā ĀˈԴᬒᖗˈҞᑈ៥Ӏϔᅮಲᆊ 䖛ᑈˈϔᅮʽā ⏅ⱘހϔᰮϞˈ䱊ӳℷⳟ⬉㾚ˈ さ✊ࠄહⱘ⬉䆱ˈĀӳˈǃĂĂ さ✊㛥⑶㸔ˈᖿϡ㸠њˈᖿಲᴹ৻ʽā 䖲䍊ಲⱘ䱊ӳ㋻㋻ഄᢅⴔܼ䑿Ꮖ ˈ҆↡ⱘ⹀ۉህڣ㞾Ꮕᑐᑈᯊˈ↡҆ᢅ ⴔҪϔḋĂĂ⋕⨐гુᕫϸⴐ㑶㚓DŽ ϸⴐᖂᖂⴕⴔˈڣᰃㄝᕙҪⱘᔦᴹDŽ कᣛᖂᖂԌⴔˈڣᰃᛇ᳔ৢݡᢝᢝཌྷ ᳔⮐⠅ⱘᇣܓᄤⱘDŽ Āϝ䯈ⷪ⪺᠓ᰃ㗕ϝⱘ˗㒭ԴӀ ྞྍಯҎ䛑✻ⳟ䖛ᄽᄤˈ㗠ଃ⣀≵᳝✻ ⳟФФˈଞʽ䖭 ϛܗ䪅ᰃԴӀ ྞྍѨҎᑇᯊ㒭ⱘˈϡ㽕䇈أᖗˈ 㒭㗕ϝ ࠽ˈܗϟ↣Ҏ ˗ܗ 䍄ৢˈԴӀྍܘѨҎ㽕ѦⳌ݇✻ˈདད ⫳⌏ˈᇸ݊㽕✻乒✻乒㗕ϝˈҪϔҎ ˈ㊂ৗф⚻˗ϝܓಲᴹˈԴӀ㽕ད དᕙҪĂĂā㩀ⱘᔧᰮˈહᅷ䇏њ ⫳ࠡ䅽ᴥ䞠ⱘ⥟⠋ⱘݭ䘫అDŽ ℸࠏˈ䱊ӳⱘᖗⓈ㸔ˈҪӓԯⳟ 㾕ᇣᯊ㚠ҪϞᄺǃᯣᱫⱘ⊍♃ϟ ЎҪ㓱㸹㸷㻇ǃ䗕ҪϞᄺᯊ⾏߿ⱘᚙ ᱃ˈӓԯⳟࠄ䔺ᅸ䞠ㄝܓᄤⱘ⼲ ᚙĂĂ
QF Tiling PTY LTD
ЊЎଳઘ
A China Media
䈪
21.03.--27.03. 2014 15
䞈ਦ
䀙䈪 䞈ਦ
倄㭺।㷗ឿ ᗱञ䖙ᰉٵ
పŖȟపŗ喝ཝͼ✲᫅ϦĄ䪫᭑䉤ąڢᓚࢆ䉠⮰ܦ倄㭺❸ຟࣷ䊡䯱⋳ ⮰⚓❳ȠపŘ喝倄㭺⮰ݹຟࣷᅥ࿃Ƞ
倄㭺❸ຟࣷ ⣛⤯ᄻܦ䏗喢 ᅭ൹
ᒁ㞮Ⱊᬢ㷗ፒ䊜 ಚࢮ๛⇏⤂ۮՕ ₖ࿕ຟ
ᓴ㑾Ё⠜lj啭ܿ䚼NJЁ佄ⓨ㰮 ネⱘ催㰢 ᮹↦㹿࣫Ҁ䄺ᮍᡧ㦋DŽ ᮹ˈ䰚༂㾚ᮄ䯏Ჱܝњ催㰢㹿ᡧ ⱘ⦄എ㾚乥DŽ催㰢ᔧഎᡓ䅸亳↦ބDŽ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃljᑓᎲ᮹NJ䘧ˈ 催㰢㹿ձ⊩㸠ᬓ⬭DŽᙝˈ㹿ᤩᔧ ˈ催㰢ℷЎᶤ㾚乥㔥キᔩࠊ儨ᴃ㉏ 㡖Ⳃˈ䄺ᮍ߭ᔩᕅ⦄എㄝˈㄝ催㰢
⎩ᄡ
ᔩᕅᅠ↩ৢᠡᡞҎᏺ䍄DŽ џӊথ⫳ৢˈⓨ㡎ৡҎ㒋㒋ಲᑨDŽ ᓴ㑾Ё㸼⼎ᇍ催㰢↦ϔџᛳࠄᕜ䆊 ⮯ᖗˈ㸼⼎催㰢ϡᰃᇣᄽњˈᑨ䆹᳝ 㞾ᕟ㛑DŽ催㰢ⱘ㸠Ўгফࠄ䈈䋷ˈ 䰚༂㾚Џ᪁ⱑችᵒ߭䆘Ӌ⿄˖Ā៥ҹࠡ ≵᳝ⳟ䖛Ҫ˄倄㭺˅ⱘ៣ˈϔⳟህ ᰃҪⓨҪ㞾Ꮕˈ㗠Ϩⓨᕫᕜ⣐⢜DŽā
ऄ䏗Ą侘ж⤹ݹ๗ą ⧷ᾘȟᩄᾘӘӘօ̵ᐬᇒ
催㰢↦㹿ᡧৢˈ݊ᕔ᮹ᚙг㹿 㗏ߎˈ᳝⍜ᙃ⿄催㰢᳒ᰃ偀Ӟ⧡ⱘࠡDŽ ܿऺᰃ䖭ḋⱘ˖偀Ӟ⧡ߎ䘧ৢᢡϾ Ҏϔ䚼કᰃ ᑈˈᔧᯊཌྷ߮ ߮ ቕˈᑊϡ䍄㑶ˈ᳝䖛ϔ↉ီ࿏ˈ ᑨ䆹ᰃ ᑈ㟇 ᑈП䯈ˈᑊ㚆 ᳝ϔᄤDŽ㔥⇥䅸ᅮℸҎᰃ催㰢DŽ џᅲϞˈ偀Ӟ⧡ࠡ⬋টৡিㅵ㰢ˈ
൹ڲ
ᰃԡᇐⓨˈϸҎⳌ໘ᑈˈϡ䖛᳔㒜ߚ ˈㅵ㰢ৢᴹϢ偀Ӟ⧡ⱘ䯎㳰ǃⓨਬṕ 䴭㒧ီDŽ 催㰢г㹿Ӵߎ䖛Ϣ偀Ӟ⧡᳝䖛ϔ↉ ᚙˈԚҢᕫࠄᔧџҎⱘ䆕ᅲDŽབҞˈ 䖭߭Ӵ䯏জ㹿ᣪߎᴹ♦࠽佁DŽ᳝㔥⇥ ⿄˖Ā䖭偀Ӟ⧡㒃ሲþ䒎ᵾÿˈⳳᰃ ϝҎ៤㰢ଞDŽāǂ
ࢲЧຟࣷ⮲䆸㒺ຮ㟝 ኌᗭ়ڗႩ̶ნᎡᇡϯᯕ➈
催㰢䑿䱋್ৢˈ㔥⇥㒋㒋᧰ߎ݊ ग़ӏཇটⱘ✻⠛ˈԐⳳԐˈ؛ϨཇটӀ ⱚ䉠㕢བ㢅DŽ ࣫Ҁ䰙㒓䘧ˈⶹৡစФ⟚᭭ ⥟Ā䭓䌌ā䖥᮹ᖂमϞ⟚᭭ˈ催 㰢ℷ⠠ཇটǃϢ݊Ѹᕔ ᑈⱘ䍉䲙⎛⍂ ߎ∈䴶DŽ䍉䲙⎛ⱘᖂम䅸䆕ֵᙃЎĀ ᑈ⦃⧗ᮙ␌ЁᇣྤݯݴϪ⬠䌯Ѯݯāˈ 䖭Ϣ㔥Ӵ催㰢ཇট䑿ᴤ☿䕷ᗻᛳकߚਏ DŽ Ā䭓䌌ā䖬⟚᭭ˈ䍉䲙⎛᳔ᮄ ϔ㆛ᖂमথ㞾 ᮹ˈ݊ݙᆍЎ˖Āℸ ࠏᑓᎲⱘぎ♄㩭㩭ˈདڣ៥ⱘᖗ๗ʽ ⏤㸠⏤䖰ⱘҎџˈᗑ✊জᢝ䖥ࠄ៥ⱘ ⴐࠡĂĂ⼜⽋ᴹഎ䜷⬙⎟ⓧⱘᲈ䲼ˈ⋫
ࠋϢᬥ䌢ϔϾ䛑ϡ㛑ᇥĂĂā݊Ӹᛳᚙ 㒾ᰒ⦄ᄫ䞠㸠䯈ˈৃ㾕݊ᇍ催㰢↦ ϔџˈ乛ЎӸᖗDŽ ⟚᭭ˈ催㰢Ϣ䍉䲙⎛ৠሙ ᑈˈ ℸࠡˈϸҎ㹿থ⦄⍋䖍ᑺ∈┰ˈ؛জ ᣝᨽˈ݇㋏⫮Ў҆ᆚDŽ催㰢ⱘདট⟚ ᭭ˈ䆹ཇᄤϡԚᰃᷛⱑⱘޚᆠ㕢ˈ䖬᳒ ᰃ佭␃ଚϮᎼ༈ᴢ⋑Ὃⱘ㓃䯏ཇটDŽ 㔥⇥⟚᭭ˈ催㰢ⱘࠡཇটᰃ ᑈҹ⢊ⱘܗ䑿ӑ㹿࣫Ҁ⬉ᕅᄺ䰶 㸼ⓨ㋏ᴀ⾥⧁ᔩপⱘልၫˈখⓨ䖛lj䴲 ᐌཇ䄺NJǃlj$ 䅵ߦNJㄝᕅ㾚࠻DŽልၫ 䖬ᰃ䲙༹䖤Ӯ Ͼ༹䖤ᅱ䋱Пϔˈ 㹿ᇐⓨᓴ㡎䇟䗝Ёˈߎ⦄䲙༹䖤Ӯ ⱘ䯁ᐩᓣϞDŽ
Ȏ倄㭺
ᬑ喏ࡃϘ䂒 ᓚ ࢆĄ Ⴕ ࡃ Ϙą 䃐⑀倄㭺 ᬑఌ। 㷗ឿ喏Ꭲ⼜ڢጞ㷗 㵸ᩫ᠄⪅Ƞ倄㭺䏗䮣 థరऺ喏ᰵ㑽ℽ᥈ܦ ܌ѹ 倄 㭺Ą ຟ ࣷą ⮰ ⚓❳喏ѨⱋѨճȠ䓽ᬑ喏 ⴑहཝͼ✲᫅⢷Ą䪫 ᭑䉤ąᓚࢆ̶✲ ᫅喏倄㭺❸ຟࣷͯ ᭛̺ڢϐᒬ Ꭰ⮰䊡 䯱⋳Ƞ䊡䯱⋳ᓚࢆ䃐 䃭ԍᖛͦĄ Ꭰ⣛⤯ ⍤͙ᄻ͂ۇی ⩸ 䊇 φ ۇą喏 䔅 ̺ 㑽 ь倄㭺ຟࣷ䏗ᱼ▗䓏 ⮰䔜ܲ१সȠ
̺倄㭺ᰵ͐⮰ڟ䊣ᵴ ຖชཾኖᔰԕ ₖ֝֏ Ꭰ ᰴ喏⩡㻲ޓȧᗱ䩅Ȩ ❳౦៹̬͖侪䒒䪈ᬢ喏倄㭺ᄲ ᆭ⮰ޓ㏰▛ٵጴۛၼⅤ䛹ѐȠۛ ၼⅤ㏻ࡧ䮎៎ᬌᩴ₧ύȠₐऺ喏ᷬ ᄋᱦᲰБ⊵䓳㜠Ϧ₧ύ㒖ᄥ倄㭺 䊣ژ䃵Ƞ Ꭰ ᰴ喏䄑ᵴݐ喏∁䮎Ⴭ ⤲䃐ͦ喏㷗ॶϦ倄㭺侪侢䒒䒲៹ᥰ
⩡㻲ޓ䓳⼷͙喏䓳κⰤԍڢ侪侢ឬᱛ喏 ఌ᧹҈̹ᑿ喏ᄨ㜠㷗ჟϦۛၼⅤ₧ύ喏 ڢ㵸ͦᲰ䓳㜠Ϧ₧ύ㒖Ƞ ∁䮎ጯ喏ᵥᢚ㷗ॶϦ倄㭺⮰⟛ 㒖ᗱ㞮ࣶ⼛Ჭͧߔ䊀֫喋 ̳ٯϦℽ ጭ喌⮰㶔⣜喏̬Ⴭ۟ݐ倄㭺⟛䓳㜠 Ϧ₧ύ㒖喏ݐะᰵᒾ̬ܽᎠ喏㐿ܽ ̬ᎠȠ
֢ोѾᝄኖ ⋾ ̯ Ꭰ ᰴ喏Ϧ䭴㭺ᐣࡃϘ ᱉䭟ࡦڗ䛸Ꮓ㻮ぽᏙఙݗනࡦڱ ᬢ喏䍕ݜ倄ࢷ⩡㏫̹Ꭴ䏗ύ喏ݗන ͆ͧ᭛倄㭺Ƞₐऺ喏䭴㭺ᐣ⮰ၼ≖ ຟท䊣䃵倄㭺喏㺭Ⅾ∁䮎ڢݐᩛЄ₧ ύ䊀֫䛽ȟ͓㦘䉥ȟ⺊ំ᚜䛽 ̳҅ٯ喋Ϧℽጭ喏̷स喌Ƞ䭴ტϦ䄠喏 倄㭺ܦ喏ាᄻ䭴⮰ᅤѿ䓼ఊ⇟ࡃ㔭 ტᢵ喏 ̳ٯ㗛๋β喏ᝬБЂख ٯ̳ ܦ喏ڢЂẮ̹䉋䉏Ƞ Ѳᢚ倄㭺ᓚࢆ⼜喏 ̳ٯβη⮰
䬧Ꭲ̹ᆊȠ Ꭰ ᰴ ᬑ喏倄 㭺㑽̶㼏䛶 ̳ٯ䊀֫䄠∁̹喏 ⼜Ąᘻโࣽ⩋ऺ喏ఊࡃݜϘ⿷ݧ㏒ ࠱Ბტ㼏۟喏ᬺ㶔䃕Ђ䒘ॶ ტᆊ喏̹ネ㏿ᔺᵣ䘩цᅩ߇ፚЂ ИąȠ ₐᵴκ Ꭰ ᰴࡃϘ᱉䭟 ∁䮎仂⁍ᐬᏙȠ∁䮎ݐ䭴㭺ᐣ₧ύ ̬η喏倄㭺ᎢᬌЧҁ䉏ЧȠѲ倄㭺㔯 㭽ॶ࣋ݜტද喏㜖ᙫ㶑֫ٯ̳ ڢȠ ͙㑽
1
China Media AAChina Media A China Media
29.08.--04.09. 2014 21 13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19
*/2%$/ ',63/$<6
$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD
ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ
25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28
ᇨࠦ၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV
ᓜጓᇎࡰ ݖ༑ው ੍ਅज़დᎺᇨᓦ +ڧಛᇎĂᄉᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+ᇎĂަ +༴ฤਜ਼ฤᇎࡰ!+ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW
ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ
ᇨࠦ၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV
ݬᇨࠦውቧݍถᑾတ 㢁㭒ǃЁ㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ DŽᇥܓ䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊDŽ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺDŽ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁DŽ
䆶䇋⬉ ń
Dr. Kim Kendall
B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)
ABN: 28 074 184 562
$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD
EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068
A China Media $ &KLQD 0HGLD
14.03.--20.03. 2014 26
$ &KLQD 0HGLD A$ &KLQD 0HGLD China Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\
10.08.--16.08. 30.03.--05.04. 2012 2012 27 27
548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW
A China Media
01.03.--07.03. 2013 23
A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\
18.01.--24.01. 2013 24
! "(/012
! "#
* ) + /012 -'.' /012
$ ( "# $" ! "%&' ( ') 345 , -# ((( * ) + / 01 0
2
$"0-'.' ( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( ( +,-. +,-. 6 $ ' +,-. 6 ( +,-. '
ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М
╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ
сб╣сШ╣╥п
╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!
сСУ ╥п р╕д
╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П
╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ
р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!
тАл╫итАмржИ╙╡р│╗