澳中周末报 2014.07.25 by min xin

Loves your bum

Ӱᠳ͸‫ܧ‬㥩.) 叽ࡏၼ⼧ϐ侘᫥

侘㝖.) ჎ᱦ๝ηๆᬑ喏ₐ‫ݹ‬ᰵᗱ៑᭪⹦喏჎ᱦ᭛㷗Ӱ‫ݢ‬Ąᆝℇẵą౜ᄥ ⾦ᄨᑥ‫ܧ‬㥩ȠӰ㒃᫛ ᬑࣹ侟㺫᫥ᠳᣓ喏॒䃐ᰵऽ͸͈ℽ‫ڡ‬᣼ӇĄᆝℇẵą喏ࣹ ᠳηࣽ౜ࡦ䘔㒞ᰵ͸‫ۇ‬Ąᆝℇẵ . ą㈧㐋㜟 ͖ȠӰ఩䭞䘔ࣴᠳ喏ηࣽ‫ݹ‬แ喏 ᰪӒ≷‫ݜ‬ᰵ͸‫ۇ‬㟻 ᝄᱦ上㜟䌉.) खᰵ 㜟 ‫ژ‬䛸ะ喏ᯃ⹦侘㝖჎ᱦᝂ⩝͸ ‫ܧۇ‬㥩Ƞ̹䓳喏͸ᕧ㐋∎㒃⩟⻽ࣹ侟⼜ηࣽᬢᝬᰵ上ᱦ䘩᱖䊣上Ƞ ̺ₐसᬢ喏侘Ბ㺫φ፤侧㖀ऴ఩Џ㶔ӛ䊇ఌe৴ᅨ๗ ᬑ౔㖀ऴ఩ᕧ䘔㶔 ⹦喏͸‫ڜٷ‬ℽ䬠ₒ㷱ጞऽ侘᫥⼧ϐ侘㝖๝η჎ᱦ⮰叽ࡏၼȠ჎ᱦ๝η⮰ⱋⰤ⾢》 ͦҁ喏΋䃤⣜䭢⃡ख㘩Ӊᢚᄥ叽ࡏၼ⮰㼏䄧Ƞ

͟ԓՄ᳋͸ਃྊ⨧

Ӱ喝͐上ᱦᰬ䓽䌉⻧ ‫ژ‬䛸㝖㏫Ⱔस ᴀ᳜ ᮹ˈҢ䰓ྚᮃ⡍Ѝ亲ᕔঢ় 䱚വⱘ偀㟾0+ ⊶䷇ ᅶᴎ೼Р‫݄ܟ‬ 乓⍙㣼‫ܟ‬ഄऎഴ↕ˈᴎϞ Ҏܼ䚼䘛䲒ˈᚼ࠻䳛᚞Ϫ⬠Ǆ偀㟾0+ ༅џҹ ᴹˈ֘㔫ᮃϔⳈ৺䅸䋳᳝䋷ӏǄ֘೑䰆䚼 ᮹݀Ꮧ偀㟾0+ ぎ䲒ᔧ໽䆹ぎඳⱘ ि᯳ⲥ᥻ֵᙃ⿄ˈぎ䲒ࠡᅶᴎ‫⾏أ‬њ᮶ ᅮ㟾㒓ˈ䖯ܹР‫ݯ‬Āቅ↯Ὕāᇍぎᇐᔍ ㋏㒳ⱘ⌏ࡼ㣗ೈˈৠᯊˈџথࠡ䎱ᅶᴎ 㟇 ݀䞠໘থ⦄њϔᶊР‫៬݄ܟ‬᭫ᴎˈ ᥂᥼⌟៪Ў㢣 ៬ᴎǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ֘೑䰆䚼ᰃ೼ᔧ໽В 㸠ⱘᮄ䯏থᏗӮϞ݀ᏗϞ䗄ֵᙃⱘǄ֘ ᮍ⿄ˈ䡈Ѣ ᮹೼Р‫݄ܟ‬๗‫ݙ‬ഴ↕ⱘ偀 ᴹ㽓Ѯ㟾ぎ݀ৌ⊶䷇ ᅶᴎⳌֵ݇ᙃ 䖥᮹໻䞣ߎ⦄ˈᄬ೼䇌໮⶯Ⳓˈ֘䅸Ў ᳝ᖙ㽕݀ᏗᏆᥠᦵⱘि᯳Āᅶ㾖ⲥ᥻䌘 ᭭āǄ ֘ᮍ݀Ꮧњぎ䲒ᅶᴎⱘ亲㸠䏃㒓ˈ ⲥ᥻ᰒ⼎ˈᅶᴎ೼ࠄ䖒乓⍙㣼‫ܟ‬ഄऎࠡ ᣝ✻᮶ᅮ㟾㒓亲㸠ˈԚℸৢ‫⾏أ‬њ᮶ᅮ 㟾㒓৥࣫亲㸠ˈ᳔໻‫أ‬Ꮒ䖒 ݀䞠ˈᴎ 㒘᳒䆩೒䖨ಲॳᅮ㟾㒓ˈԚ䖬≵ᴹᕫঞ ᅠ៤㑴ℷ㟾㒓ⱘࡼ԰ˈ亲ᴎህഴ↕њǄ 㟇Ѣᅶᴎ‫⾏أ‬㟾㒓ⱘॳ಴ˈ֘ᮍ⿄ˈা

㛑ձ᥂ᇍĀ咥ࣷᄤāⱘ㾷䇏Ǆ ֘೑䰆䚼⿄ˈᅶᴎ‫⾏أ‬㟾㒓ৢ䖯ܹ ⱘџথぎඳˈᰃР‫℺݄ܟ‬㺙࡯䞣䰆ぎ䚼䯳Āቅ↯Ὕāᇍぎᇐᔍ㋏㒳ⱘ⌏ࡼ㣗 ೈǄ֘ᮍⲥ⌟ᰒ⼎ˈџথⱘ乓⍙㣼‫ܟ‬ഄ ऎ䚼㕆᳝Р‫ݯ‬Āቅ↯Ὕ 0 ā㋏㒳㟇 ϾˈϨぎ䲒ᔧ໽Ϟ䗄ᇐᔍ㋏㒳䳋䖒キ⌏ ࡼᯢᰒ๲ࡴǄ ℸ໪ˈ֘ᮍ䖬݀Ꮧњഴ↕ᅶᴎ਼ೈ ぎඳⱘⲥ᥻䌘᭭⿄ˈぎ䲒থ⫳ࠡˈ䎱⾏偀㟾0+ ⊶䷇ ᅶᴎ 㟇 ݀䞠໘ˈথ ⦄њϔᶊР‫៬݄ܟ‬᭫ᴎˈ᥂᥼⌟ˈ៪ᰃ 㢣 ൟ៬ᴎǄ 佭␃ǉ໻݀᡹Ǌ᡹䘧ˈ֘೑䰆䚼⿄ˈ0+ ᅶᴎഴ㨑ᯊˈ䖭ᶊ㢣 ℷད ԡѢഴ㨑㟾㒓ⱘ催ᑺˈ⾏ᅶᴎ ݀䞠ˈ 催ᑺ ϛ㉇ˈ䗳ᑺ↣ᇣᯊ ݀䞠Ǆ 㢣 ᰃ࿕࡯ᔎ໻ⱘᇍഄᬏߏ៬ᴎˈৃ ҹ೼ ݀䞠ҹ‫ݙ‬থᇘⷁ⿟ᇐ ᔍߏЁⳂ ᷛǄ ঺᥂&11 ᮹᡹䘧ˈ䩜ᇍ᳝݇0+ ഴ↕᳝ࠡ᳒Р‫៬݄ܟ‬ᴎ䌈䖥݊亲㸠ⱘ䇈 ⊩ˈРᘏ㒳⊶㔫⬇⾥ќҹ假᭹ˈᑊ⿄ᔧ ᯊ᠔᳝Р‫݄ܟ‬亲ᴎ䛑ᕙ೼䰚ഄϞ᳾䍋亲Ǆ

ӺՍe≽ϵĄࠅ਑ąℽጙጙ

仂ឥ఩䭱㏰㏳̿ტ១͸͈䘔䞠჆䖃ѿ ᚭࢮⱂଉГₖ՛ά ĄႾ⒙᪡ႎ๱༖ą

̬Սᕵΰළ—´

͸‫ڜٷ‬ℽ䬠ₒ㷱ጞऽ侘᫥⼧ϐ叽ࡏၼ Ą⭷‫੻ح‬আ⃹̲ᡊЂသ၅ၜ⒙ᣍࢼឞ⑐ą ೼֘РህĀ៬ᴎ䌈䖥䇈āѝ䆎ϡӥ ⱘৠᯊˈ偀ᴹ㽓Ѯᐌ偏㘨ড়೑ҷ㸼փ䌯 ಴gજሐ໿ ᮹೼㘨ড়೑ᘏ䚼㸼⼎ˈР ‫⇥݄ܟ‬䯈℺㺙৥偀ᮍ⿏Ѹ偀㟾༅џᅶᴎ ⱘ咥ࣷᄤˈԐТҸ໪⬠ⳟࠄњⳳⳌ໻ⱑ ⱘᏠᳯǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈજሐ໿䇈ˈ偀ᮍᏆ㒣 ੠Р⇥䯈℺㺙ህ⿏Ѹ咥ࣷᄤ䖒៤݅䆚ˈ ᑊᏆ‫خ‬དњ᥹ফ咥ࣷᄤⱘ᠔᳝‫ޚ‬໛Ꮉ ԰Ǆ ঺᥂᡹䘧ˈ偀ᴹ㽓Ѯ⌒ᕔР‫ⱘ݄ܟ‬ ϔϾҷ㸼ಶᔧ໽ҢР‫⇥݄ܟ‬䯈℺㺙䙷䞠 ᥹ফ咥ࣷᄤǄ᳝⦄എ✻⠛ᰒ⼎ˈ咥ࣷᄤ

ȌĄ䶫⊱㡔‫ٷ‬Ϧℽ‫ڝ‬স఩ąჄ঄ ᬑऽ侘Ბ㺫φ䄯ᴑϦ঄⼧ϐ侘㝖.) 㝖 ⤙჎ᱦ叽ࡏၼȠ 㒺㖀⹪

ᨚ೼ḠᄤϞˈ໪㾖ϞⳟԐТ≵᳝ᯢᰒⱘ 䙁⸈ണ⮩䗍ǄԚ咥ࣷᄤᴀ䑿ⱘ‫݋‬ԧᚙ‫މ‬ ᅲ䰙Ϟҡϡ⏙Ἦˈ᳝ᕙϧᆊᴹ㾷䇏Ǆ Р‫݄ܟ‬ϰ䚼⇥䯈℺㺙ℸࠡ㸼⼎ഴ↕ ⱘ偀㟾0+ ᅶᴎ咥ࣷᄤᏆ㒣ᡒࠄᑊ䗕ᕔ 乓⍙㣼‫ܟ‬ǄҢР‫݄ܟ‬ᅷᏗ⣀ゟⱘĀ乓⍙ 㣼‫ܟ‬Ҏ⇥݅੠೑āᘏ⧚म㔫ҷгᡓ䇎ˈ ᡒࠄ咥ࣷᄤৢᇚゟࠏᇚ݊⿏Ѹ㒭೑䰙㒘㒛ϧᆊǄ 㾷䇏咥ࣷᄤⱘֵᙃབᵰ乎߽ⱘ䆱ˈ ᳔ⷁҡৃ㛑䳔㽕਼᭄ǄԚབᵰ咥ࣷᄤⱘ 䚼ӊফᤳˈᇚӮ㒭㾷䇏Ꮉ԰ᏺᴹᕜ໻ೄ 䲒ˈ㒭䇗ᶹᎹ԰๲⏏ϡ⹂ᅮ಴㋴Ǆ

Р‫݄ܟ‬ᠬ߫‫ݍ‬Ꮦ☿䔺キˈ䖭Ͼᴀᴹ ↿ϡ䍋ⴐⱘᇣජ☿䔺キ䖥᮹ै乥乥㹿Ϫ ⬠ၦԧᦤ䍋üü䖭䞠ᰃ偀㟾0+ 䘛䲒㗙䘫ԧĀಲᆊāⱘ㄀ϔキǄ⬅Ѣ䎱⾏亲ᴎ ༅џഄ⚍᳔䖥ˈ᠔᳝㹿ᡒࠄⱘ䘛䲒㗙䘫 ԧ䛑㹿䖤䗕㟇䖭䞠ˈҢ䖭䞠䘫ԧ㹿㺙Ϟ ‫ދ‬㮣☿䔺ֱᄬˈ᳔㒜ᇚ㹿ᏺࠄㄝᕙ䕼䅸 ⱘ҆ሲ䙷䞠Ǆ᥂&11⍜ᙃˈ䱣ⴔ佪ᡍ೑ 䰙㒘㒛ϧᆊᢉ䖒Рϰ䚼ජᏖજᇨ⾥໿ˈ ᥹ϟᴹ᥻ࠊ䆹ഄऎⱘ⇥䯈℺㺙⿄ᇚᬒ 㸠ˈ䅽߫䔺ࠡᕔજᇨ⾥໿Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈР‫݄ܟ‬ᘏ⧚Ѯ䞛㒑‫ܟ‬ ᮹䆕ᅲˈ䋳䋷䇗ᶹ偀㟾0+ ᅶᴎഴ↕ џӊⱘ佪ᡍ೑䰙㒘㒛ϧᆊᔧ໽ᢉ䖒Р‫ܟ‬ ݄ϰ䚼ජᏖજᇨ⾥໿Ǆ佪ᡍ ԭৡ೑䰙㒘㒛ϧᆊᴹ㞾㥋݄ǃ㕢೑ǃᖋ೑ǃ▇໻ ߽Ѯㄝ೑ǄЎ⹂ᅮ䘫ԧ䑿ӑˈ䇗ᶹ㒘Џ

㽕⬅⊩एᄺㄝ䡈ᅮϧᆊ㒘៤Ǆ ℸࠡˈ偀ᴹ㽓ѮѸ䗮䚼䭓ᒪЁ㦅 ᮹೼෎䕙থ㸼ໄᯢ䇈ˈ偀㟾0+ ഴ↕ᅶ ᴎ೑䰙㘨ড়䇗ᶹಶᏆ㒣៤ゟˈ៤ਬࣙᣀ 㥋݄ǃ偀ᴹ㽓Ѯǃ㣅೑ぎ䲒䇗ᶹ໘੠㕢 ೑೑ᆊ䖤䕧ᅝܼྨਬӮⱘᅬਬǄ ᇍѢ᳝㽓ᮍၦԧ⿄⇥䯈℺㺙Ҏਬ㉫ ᲈᡯᦋ䘛䲒㗙䘫ԧϔџˈϔԡিঢ়ᇨⱘ ᑈ䕏℺㺙Ҏਬ⿄ˈĀ䖭Ͼ⍜ᙃϡᰃџ ᅲˈ៥ⶹ䘧⦄೼໻ᆊ䛑೼ᠧֵᙃ៬āǄ Āሌԧᅝ㕂ᚙ‫މ‬䛑ᰃ㒣䖛⃻⌆ᅝܼϢড় ԰㒘㒛˄⁓Ⴕ㏰㏳˅䇗ᶹಶẔᶹ䖛ⱘˈ ៥ӀϡԚ≵᳝ᑆᡄҪӀⲥⴷˈড㗠䖬ᐂ ࡽҪӀ‫خ‬ϔѯџᚙāǄ ᴹ㞾෎䕙ⱘ⪺໣䆕ᅲњঢ়ᇨⱘ䆱Ǆ ⪺໣㸼⼎ˈҪᑊ≵᳝ⳟࠄ䘫ԧ㹿㉫ᲈᡯ ᦋǄĀ㽓ᮍၦԧⱘ᡹䘧≵᳝ḍ᥂āǄ

≃⅚é͟⋑ᜑᏇԌℎ

䶫⊱㡔‫ ٷ‬᎟ℽ䕳䯪 ᱦᷜࢮ㷗◤⃭ ͥ‫ن‬΢ⱂ͘⒣ฒᔭ⑖ᥬ⣆ᏨṁԖⰴᔭ⏤̲ᒐၖ⑖⠆ᱵ

Ȍ.) ηᩱ⮰રऺ጑҈㷗ⓟ๓‫ݕ‬φᕧ⤲ឥ䃰Ѩ᝿ភ㟝ఙȠపͦ͸‫㉓ڜٷ‬ᕑ ᗱۡ䘔 ᬑ౔⌱⤲ηᩱ⣜౦Ƞ 䌛䔻⹪

᮹ˈ䎱⾏ഴᴎഄ⚍ ݀䞠ⱘ乓⍙ 㣼‫ˈ☿៬➗ݡܟ‬ᬓᑰ‫ݯ‬Ϣ⇥䯈℺㺙Ҏਬ ⟚থ℺㺙‫ކ‬さˈ䗴៤ ৡᑇ⇥⅏ѵˈ ҎফӸǄ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒᡹䘧ˈ乓⍙㣼 ‫ܟ‬ᰃ⇥䯈℺㺙Ҏਬⱘ䞡㽕᥂⚍Пϔˈг ᰃР‫݄ܟ‬ᘏ㒳⊶㔫⬇⾥Āডᘤ㸠ࡼāⱘ 䞡㽕ⳂᷛПϔǄ᥂֘ᮄ⼒⍜ᙃˈᔧഄᯊ 䯈ᔧ᮹ᮽϞ ᯊᎺেˈ೼乓⍙㣼‫ܟ‬ᴎഎ ঞ☿䔺キϔᏺˈᬓᑰ‫ݯ‬Ϣ⇥䯈℺㺙Ҏਬ ⟚থњ℺㺙‫ކ‬さǄ ࠄᔧഄᯊ䯈ϟज ᯊˈ៬᭫䖬೼ᣕ 㓁ˈϔϾԡѢᴎഎ䰘䖥ⱘᴎẄࠊ䗴ॖ㹿 ⚂ᔍ⚌↕ˈ⒮⒮⌧⚳⓿Ꮧ೼乓⍙㣼‫ܟ‬ජ ᏖϞぎǄ Ⳃߏ㗙䇈ˈᔧ᮹ˈ೼Ѹ៬ऎඳ‫ˈݙ‬ ໻䚼ߚᑇ⇥ࣚࣚᨁЬ৘⾡Ѹ䗮Ꮉ‫⾏݋‬ᓔ

Ѹ☿ऎǄ঺᳝ᇣ䚼ߚ⇥ӫ߭䒆ܹњ☿䔺キⱘ‫׭‬䔺໻ख़ǄĀ⇥ӫЁᓹ⓿ⴔϔ⠛ᘤ ᜠⱘᚙ㒾āǄ ঺᥂ᮄढ㔥᡹䘧ˈ乓⍙㣼‫ܟ‬ϔ᠔໻ ᄺⱘ∝䇁㗕Ꮬᴢ᭛ढ䖥᮹䆆䗄њᔧഄढ ҎЎ䙓☿䗗⾏乓⍙㣼‫ⱘܟ‬ᚙ‫މ‬Ǆ ཌྷ೼᮹䆄Ё‫ݭ‬䘧˖Ā೼ᛊᘤЁজ䖛 њ޴໽ˈϔԡ᳟টさ✊ᠧᴹ⬉䆱䇈ˈᬓ ᑰ‫ݯ‬㽕þ⏙⧚ÿ乓⍙㣼‫ࡱˈܟ‬៥ሑᖿ᩸ 䍄ĂĂ㄀Ѡ໽乎߽തϞ ᯊࠡᕔЁ䚼ජ Ꮦ㄀㘖ԃ㔫ᕐᕫ㔫໿ᮃ‫☿ⱘܟ‬䔺Ǆᑇ ᯊぎ㤵㤵ⱘ䔺ॶᑻ᮴㰮ᐁǄ៥Ӏⱘࣙॶ 䞠䖬᳝ϔԡཇ຿ˈҢ乓⍙㣼‫ܟ‬ҹϰᇣජ 偀෎䕙Ϟⱘ䔺ˈгᰃ৥㽓䗗䲒ĂĂࠄњ ㄀㘖ԃᠡⶹ䘧ˈཇ‫޴ⱘܓ‬Ͼৠᄺг᩸ࠄ њ䖭䞠ˈ៪༨҆៮ˈ៪⠊↡೼䖭䞠᳝᠓ ᄤǄā

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ጠБ㵬㚑۞⾭ ᐬज़౜⠝ͷ䬔 ௕ဎ̬঑⌚᠃΢᜴͉ ‫ژ‬ဎ௖ฒ̵࿎ะ ͆‫ۆ‬᱂ࢎ⡇ఘฒኖ‫צ‬ፌ ጠБ۞⾭ ᬑ⾭♢䔤ࣽ‫⮰ܦ‬㵬㚑А͂⩸䰳ᗶ喏䔅̬๕ᰵ हБ‫ۇ‬ท‫ڡ‬₧ύ喏 ᜼ͦ ᎠᲑท‫ڡ‬₧ύϦ᪜ᰬๆ⮰̬๕喞र᫥䲎ะκߏ߫⮰ጠ߾᫛ಒϦѐύᰠͦᘔ 䛹喏ϱ౔̬͖౜ࡦ⮰ᝄ᫃͙ᅝᰵ ๆϦ₧ύ喏ᰠ࠱᠘̬χຳຟ٫】Ƞ‫␍ٱ‬㵬㚑⮰ ۞⾭Ꭲ⇍ᰵֈ₎⮰䔥䆍喏 ᬑϹ♢ᰵጣᝄࣽ⩋喏ѐύ᪜ᢚ΋̬Ⱐ౔ᰠ᫜Ƞᢚᖵ喏 ౔ₐ⁍۞⾭͙ᰵ͐ह㒺఩⟥๖㸀䱾Ꭰᝄ₧ߌ⇅Ƞ㖀ऴ఩⼄Β䪫⒄ദ᪳ᅝₐ⁍۞⾭䅠䉏ȟ᪒ӯБ㞞݃᫥䲎Ąԉᠭᰬ๓䭼Ꮢ‫ݢٷ‬ąȠ

ࡶᰴ₧ѐ䓽 Ϧ ̳䯪ℽ๝ᅱᝬ ҹ㡆߫‫ݯ‬䯳ϢᏈࢦᮃഺӞᮃ݄ᢉᡫ 䖤ࡼ˄৴侘᫛˅೼ࡴ≭ഄᏺⱘ‫ކ‬さ ᮹ 䖯ܹⱑ⛁࣪ˈϔ໽П‫ݙ‬䗴៤ ໮ৡᏈ ࢦᮃഺҎϻ⫳ˈ ৡҹ㡆߫຿݉⅏ѵǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᣕ㓁ञϾ᳜ⱘᏈҹ‫ކ‬ さ䗴៤ⱘ⅏ӸҎ᭄ ᮹㒻㓁▔๲ˈⳂࠡ Ꮖ䖒ࠄ䖥 ҎǄ㘨ড়೑ⱘ‫☿ذ‬᭵ᮟᎹ ԰ৠᯊ䴶Ј㡄Ꮌᣥ៬Ǆ ḍ᥂Ꮘࢦᮃഺᮍ䴶ⱘ᳔ᮄ㒳䅵ˈ ᣕ㓁ⱘ‫ކ‬さᏆ㒣䗴៤㟇ᇥ Ҏ⅏ѵˈ ҎফӸˈ݊Ё໻䚼ߚ⅏Ӹ㗙ᰃᑇ ⇥ǄᏈᮍ䄺ਞˈ䱣ⴔҹ‫ݯ‬ഄ䴶ᬏ࢓ⱘ⏅ ܹˈ⅏Ӹ᭄ᄫᕜৃ㛑Ӯ㒻㓁ϞछǄ ҹ㡆߫‫ݯ‬ᮍ ᮹⿄ˈজ᳝ ৡҹ‫ݯ‬ ຿݉೼ഄ䴶ᬏ࢓Ё⅏ѵǄҹ㡆߫ᮍ䴶Ⳃ ᳝ࠡ Ҏϻ⫳ˈ݊Ё᳝ ৡᑇ⇥Ǆҹ‫ݯ‬ ໄ⿄ᴀ᳜߱ᓔྟⱘ‫ݯ‬џ㸠ࡼᏆ㒣ᠧ⅏њ ໮ৡᏈࢦᮃഺ℺㺙ߚᄤǄ

㘨ড়೑ᮍ䴶ⱘ᭵ᮟ‫࡯ࡾ☿ذ‬ҡ೼㒻㓁ˈԚⳂࠡ໪Ѹ᭵ᮟⱘᚙ‫މ‬ᑊϡ໾Ф 㾖Ǆ㘨ড়೑⾬к䭓┬෎᭛Ꮖ㒣ᢉ䖒඗ঞ 佪䛑ᓔ㔫ˈ೼䙷䞠㒻㓁᥼ࡼ᳝݇৘ᮍᅲ ⦄ࡴ≭‫☿ذ‬Ǆ ┬෎᭛⿄ˈⳂࠡⱘࡴ≭‫׵☿ذ‬䆂ҡ ⬅඗ঞᮍ䴶ЏᇐˈҪᴀҎܼ࡯ᬃᣕ඗ঞ ೼䖭ᮍ䴶᠔থ᣹ⱘ乚ᇐ԰⫼ǄҪ䇈ˈ⺟ ଚⱘĀᑩ㒓āህᰃ֗៤Ѹ៬ᮍ䖒៤‫ذ‬ ☿Ǆ 㘨ড়೑ᅝ⧚ӮℸࠡᏆВ㸠њ㋻ᗹ䯁䮼⺟ଚˈ㽕∖Āゟे‫ذ‬ℶᬠᇍ㸠ࡼāˈ Ԛᇮ≵᳝ᅝᥦᇍ䰓ᢝԃ೑ᆊᬃᣕⱘ᥾䕲 ᔎ⹀ⱘ‫އ‬䆂㤝Ḝ䖯㸠㸼‫އ‬Ǆ ঺໪ˈ‫ކ‬さ᠔ᓩথⱘ䲒⇥䯂乬г㒭㘨ড়೑ᏺᴹᣥ៬Ǆḍ᥂㘨ড়೑ᮍ䴶 ᮹ ⱘ㒳䅵ˈ಴ࡴ≭៬☿㹿䖿䗗⾏ᆊುⱘ䲒 ⇥Ꮖ㒣䍙䖛कϛҎǄ

͐ह㒺఩⟥๖䱾Ꭰᝄ₧ߌ⇅ ᥂㕢೑ၦԧ᡹䘧ˈ ᮹ˈϸৡ㕢೑ Ҏ⅏Ѣҹ㡆߫೼ࡴ≭ᠧߏᏈࢦᮃഺ℺㺙 ߚᄤⱘ‫ކ‬さˈ㕢೑ᅬਬ䇈䖭ϸৡ㕢೑Ҏ ⱘ䑿ӑᏆ㒣㹿⹂䅸Ǆ ᡹䘧䇈ˈ ቕⱘ呺‫ܟ‬ᮃgᮑഺԃḐ ੠ ቕⱘሐᏠྚgवᇨṙ߽೼Ўҹ㡆߫ ೑䰆‫៬ݯ‬᭫ᯊ䑿ѵǄҪӀ੠݊Ҫ ৡҹ 㡆߫຿݉೼ ᮹㹿ᠧ⅏Ǆᔧ໽ ໮Ꮘ ࢦᮃഺҎ⅏Ѣҹ㡆߫‫ݯ‬䯳ⱘ䖯ᬏǄ㕢೑

೑ࡵ䰶থ㿔Ҏ ᮹䇈ˈ㕢೑㛑䆕ᅲ呺‫ܟ‬ ᮃgᮑഺԃḐ੠ሐᏠྚgवᇨṙ߽೼ࡴ ≭㹿ᠧ⅏ˈԚཌྷᢦ㒱䗣䴆᳈໮㒚㡖Ǆ 㕢㘨⼒᡹䘧䇈ˈᴹ㞾ࡴᎲⱘᮑഺԃ Ḑ೼ҹ㡆߫‫ݯ‬䯳*RODQLᮙ԰⢭ߏ᠟ǄҪ ⱘ⠊҆ᇍ㕢㘨⼒䇈ˈҪϔᖗϔᛣЎҹ㡆 ߫೑ᆊ᳡ࡵᑊϨ⤂䑿Ǆवᇨṙ߽ᴹ㞾ᖋ ‫ܟ‬㧼ᮃᎲˈҪ ᑈࠡ⿏ሙҹ㡆߫ˈ ϸҎ ᰃ⢍໾㺨㕢೑ҎǄ

e࣪♥e

௕σ՗ᧀ⣂૦ጇ᧨٢үᔭͤ⒉ ጠБͷ䬠⮰۞⾭喏᭛⟥๖ู఩ͧ ͵̺ጠ߾᫛ಒℽ᫻ͧ͵ͷ䬠⮰۞⾭喏 ࣸ᫥⼛̷⮰ϳᖔ㏻ࢲๆЏȠ᫜̬Џ䱾 Ꭰͷ䬠⮰ϳᖔ⼛㉛ᓃ䊶⌝喏Бጠস᎟ ⮰‫ݹ‬ᮛᅝ䊶ᯃ⌍Ƞ৴侘᫛ಆᠭ̹ᩪᐯ Бₒ߇⊴▙Б㞞݃喏Б㞞݃݅៝ᠭ⊴ ▙৴侘᫛⮰۟ᓯȠ ᰴ ᬑ喏̵हБ㞞݃ᄽᎠ㷗㏽ ᳢ࣶᱬჟ᜼ͦᰬ䓽۞⾭⮰ᄨ▗㏫Ƞ৴ 侘᫛౔ₐ⁍۞⾭͙ᔭᏒ℀䓳ࣧᑦ⶘喏 ⩆㜟៾㐉ᣑः೯ࣶ⮰ֈ▗Ս䃚喏΋̹ ৹Ꮐ㖀ऴ఩নभ჊᫩Ϧ䕿ͧ͵ֈ▗喏 ᄨ㜠Б㞞݃‫ڱ‬䬭БႵ‫⩝⤲ͦڔ‬喏̬㜠䕆䓳βᄥߌ⇅౜ፒࣽߔ౜䲎䔇ᩧ⮰۟ ჆Ƞ 㖀ऴ఩⼄Β䪫⒄ദ᪳ ᬑᐬ໷⾫ ᷙκ͙͈ๆ఩喏Ђ䄠喏ߌ⇅⮰ѐए⣜ ౔ᓱ䶧₎㵬喏Ꭲጸ᱇‫ݜڢ‬䃫㘩๋ᣔߔ ጠБ჊⣜⿷࢟ֈ▗Ƞ㜖Б‫ۇ‬ᩧ‫⇅ߌܧ‬ БᲑ喏ጞᰵ䊱䓳 ͖ጠ߾᫛ಒϦ₧ ύ喏᪜࡯Ϧःѐ喏Б‫ۇ‬᫥䲎݅ᰵ ह ท‫ڡ‬䭡ύ喏㖀ऴ఩㶔⹦喏ᰵ䊱䓳 ̳ Ϧͦ䔯⻧ᝄ▗喏⊸䔇䯪ℽ㥑Ƞ ⒄ദ᪳౔ࢍ඀ᅀࣽ㶔ผᬺ喏⼜Ђ

ₐ⁍͙͈㵸⮰ᓯᗱĄ䲊፤↵䛹ą喏ᠳ ‫ܦ‬Ą๖ๆ⮰ຳຟস٫】ः䯪喏๖ๆ⮰ ᎟ℽ᪠ᬑ⩋≧౔ᕼᘓͷ͙ą喏Ђᑦ䄯 Б㞞݃ᓱ䶧ԉᠭᰬ๓䭼Ꮢ⮰‫ݢٷ‬喏̹ 㺭ѐჟᬌ䓈᎟ℽȠ ߌ⇅౜ፒ౜䲎ᝄ㠑᠂ᓃ๖ͱ喏ц ᰵᰠๆ᎟ℽѐύ喏⩝κᩧ‫ܧ‬⡇◴喏᩽ ័䒒⩆㜟ᬌ∁䔇‫ڑ‬㷗ᩧ‫ࡦ⮰ܧ‬ഋ᩽ ϦȠ ᥲ౔͂Ϧⱨ‫⮰ݹ‬᭛Б㞞݃⮰₷ᯠ 㵸ᒰ喏ᝄε᠂ᓃ䊶ͱ喏Б㞞݃ᒴ䯪‫ڹ‬ ‫ܙ‬㜖ࢗᱯ‫ݕ‬㔸ࢆᓃ఩䭱⹪ц⮰सᗱ喏㏻≺᫥䲎΋ᄲ䖙ः䛹๓ᢋ๝喏➥‫ݗ‬᭛ ᫱⍤͆Ƞ ̳ߌ⇅Ϧ㷗๥౔Б㞞݃ᑦ๓ ⮰‫ۇ‬ηᱦஔস৴侘᫛ₒ㷱ܲၼͷ䬠喏 ۞⾭̬๕̹ֈ₎喏ᅝцᰵᰠๆߌ⇅Ϧ ᓱ䶧䔯⻧ტఙȠߌ⇅‫ڢ‬჊ጞ㏻⇍ᰵႵ ‫⮰ڔ‬౜᫥喏Бጠস᎟ͷ䌛䰬㺭ࣸ᫥⮰ ‫ݢٷ‬᝹㘩䓪㜠ȠѲБ㞞݃ጞ᜼ͦ࡯๗ ᝬᠳ喏ᓱ䶧䖫‫ۇ⮰⇅ߌ౔ٹ‬η㵸ߔ͙ 㐓㐙␑ᱬᬌ䓈喏॒݅ᄲ‫⁍ڹ‬䲎ᄥ⟛̷ ӡ⟛Ϧᱯস఩䭱Ϧ䕿∁⮰ᠳ䉏Ƞ ᫜ߌ಍ȧ㖀ऴᬕ៑Ȩ

̶పͦ ᬑߌ⇅౜ፒࢃ䘔̬ ࡧ䮎䛸喏ࡧߍϦ঄᩽⇧̬ह㷗Б 㞞݃◚▗‫ܧ‬ѐ⮰⩣႕Ƞ 䌛䔻⹪ टపͦ ᬑߌ⇅೺喏᩽ᤠϦ ঄౔㷗◤⃭⮰ᐦぽ➕͙៎᩽ःѐ Ϧ঄Ƞ 㒺㖀⹪

ࣸ᫥Ϲᰵጣᝄ ᄥ۞⾭䄠∁̹̬喝҈ᝄ74๓ᆌᱬ ȧေρȨ‫ܕ‬։ⱂፌ⋨⟁ࢪ‫گص‬ᴋМ͘⁩ᵀฒ΀᠇ࢪᕚ⏺Ԣ‫ڲ‬Կ 㒣ग़䖛Ā᳔㸔㜹ⱘ਼᳿āПৢˈᏈ ҹ‫ކ‬さ ᮹ҡ೼ᣕ㓁Ǆ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᮹ᮽ ᰼ˈ᳝ϸᡍᏈࢦᮃഺᢉᡫ䖤ࡼ ৴侘᫛

Ҏਬˈ䗮䖛䴴䖥ҹ㡆߫䖍๗ජᏖ඗䳋‫ݍ‬ ⱘ⾬ᆚഄ䘧ˈ䆩೒┰ܹҹ㡆߫Ǆҹ㡆߫ ೑䰆‫ݯ‬Ϣ݊Ѹ☿ˈ㟇ᇥ᳝ ৡજ偀ᮃ℺ 㺙Ҏਬ㹿ᠧ⅏ǄᏈࢦᮃഺि⫳䚼䮼 ᮹ ⿄ˈҹ‫ݯ‬ᔧ໽ᇍࡴ≭ഄᏺ໮໘Ⳃᷛᅲᮑ 䰚ぎᠧߏˈ䗴៤㟇ᇥ Ҏ⅏ѵǄ જ偀ᮃᮍ䴶 ᮹ϞजӴߎ⍜ᙃˈ⿄ ҪӀ㒥ᶊњϔৡҹ㡆߫೑䰆‫ݯ‬຿݉ˈᑊ ݀Ꮧ䆹຿݉ⱘྦྷৡ੠‫ݯ‬Ё䑿ӑ㓪োǄ㗠 ᥂ҹ㡆߫೑䰆‫ݙݯ‬䚼⍜ᙃҎ䗣䴆ˈ䖭ϔ ⍜ᙃᰃજ偀ᮃ೼㰮ᓴໄ࢓ˈ᠔䇧㹿Ā㒥 ᶊāⱘ䖭ৡ຿݉ᰃℸࠡϔ໽䰉ѵⱘ ৡ ҹ㡆߫຿݉ЁⱘϔৡǄ ᮹Ꮘҹ‫ކ‬さⱘ㸔㜹䅽Ϫ⬠䳛᚞Ǆ 㣅೑ǉ↣᮹䚂᡹Ǌ⿄ˈ䖭ᰃࡴ≭ग़৆Ϟ ⅏ѵҎ᳔᭄໮ⱘϔ໽ˈĀഄ⣅П䮼Ꮖ㒣 ᠧᓔāǄǉढᇨ㸫᮹᡹Ǌ䇈ˈ䖭гᰃ㞾 ᑈ咢ᏈႽ៬ѝҹᴹऩ᮹ҹ‫ݯ‬຿݉⅏ ѵҎ᳔᭄໮ⱘϔ໽Ǆ ҹ‫ݯ‬᳔߱೼咢ᯢࠡথࡼ᮴Ҏᴎぎ㺁

੠⚂䕄ˈ䱣ৢߎࡼ៬᭫ᴎᑊ⌒ߎഄ䴶䚼䯳Ǆҹ㡆߫‫ݯ‬ᮍ⿄ˈҹᮍফࠄњҢࡴ≭ Ҏষᆚ䲚⼒ऎথᇘⱘডഺ‫ܟ‬ᇐᔍҹঞᵾ ᾈᔍⱘᬏߏǄҹ‫ݯ‬ᮍথ㿔Ҏࢦ㒇ᔶᆍℸ ⃵៬᭫ЎĀ▔⚜ⱘ䖥䎱⾏԰៬āǄ Ꮘࢦᮃഺᮍ䴶ⱘᤳ༅᳈Ўᚼ䞡Ǆ᥂ 㣅೑ᑓ᪁݀ৌ᡹䘧ˈࡴ≭ഄᏺ㟇ᇥ Ҏ ೼਼᮹ⱘᬏߏЁϻ⫳ˈ݊Ё Ҏᴹ㞾≭ 䌒䰓ऎǄᏈࢦᮃഺᘏ㒳䰓Ꮘᮃ㸼⼎ˈ೼ ࡴ≭ϰ䚼≭䌒䰓ऎⱘ⅏ѵџӊᰃĀሴ ᴔāˈҹ㡆߫ⱘ㺁ߏ⢃ϟњĀডҎ㉏㔾āǄ㞾ҹ㡆߫ᓔྟᇍࡴ≭䖯㸠ᠧߏ ҹᴹˈᏈࢦᮃഺᮍ䴶⿄ˈ䍙䖛 Ҏ⅏ ѵˈ ໮ҎফӸǄ Āབᵰᠧᓔࡴ≭ഄ೒ˈԴᇚϡӮ೼ ഄ೒Ϟᡒࠄ≭䌒䰓ഄऎˈԚࡴ≭ජϰ䚼䖍㓬ⱘ䖭Ͼഄᮍˈᕜ᳝ৃ㛑԰Ў㸔㜹៬ ѝⱘഄ⚍䕑ܹ৆‫ݠ‬āǉᯊҷǊ਼ߞ⿄ˈ 䖭എ៬ѝԐТবᕫ᳈Ў㸔㜹੠㡄㢺Ǆ Ϣҹᕔᚙ‫Ⳍމ‬ৠˈᏈࢦᮃഺ੠ҹ㡆 ߫݇Ѣ䖭എ‫ކ‬さⱘ䇈䕲জᰃ໽Ꮒഄ߿ˈ 䖭ϡ⽕䅽Ҏᛇ䍋 ᑈ㑺ᮺ⊇㽓ኌⱘᵄ ᅕජ㸔Ḝ˖ᏈࢦᮃഺҎ⿄ПЎ໻ሴᴔˈ 㗠ҹ㡆߫Ҏ⿄䙷ᰃϔഎ៬᭫Ǆ

⒄ദ᪳䅠䉏Б᫥ ‫ٷ‬䛸‫ݹ‬ᒬᫍ᫷ֈ▗喝৴侘᫛ᄥᝄε䉋䉏 Ꮘࢦᮃഺ೑ᘏ㒳偀જ㣖ᖋg䰓Ꮘᮃ ᮹ᢉ䖒वศᇨ佪䛑໮જˈϢજ偀ᮃᬓ ⊏ሔ乚ᇐҎજゟᖋg䖜≭䰓ࢦ⺟ଚ‫ذ‬ ☿Ǆ㘨ড়೑⾬к䭓┬෎᭛ᔧ᮹ᰮѯᯊ‫׭‬ ᢉ䖒ˈࡴܹ‫☿ذ‬᭵ᮟǄ ೼Ꮘࢦᮃഺ⬉㾚ৄ᪁ߎⱘϔ↉থ㿔 Ёˈ䰓Ꮘᮃ䈈䋷ҹ‫ݯ‬೼≭䌒㘊⢃ϟĀড Ҏ㉏ā㔾㸠ˈᬺ֗ᚽ⊏ߊ᠟Ǆ ┬෎᭛䈈䋷থ⫳೼≭䌒㘊ⱘĀ⅟ᲈ 㸠ᕘāˈᬺ֗ҹ㡆߫ᮍ䴶Āֱᣕ᳔໻䰤 ᑺ‫ࠊܟ‬āǄҪ೼ᮄ䯏থᏗӮϞ䇈ˈ໾໮ ᮴䕰⇥ӫℷ೼༅এ⫳ੑˈ঺ϔѯҎ⫳⌏ ೼ᣕ㓁ᘤᚻПЁǄ 㕢೑ᘏ㒳༹Ꮘ偀 ᮹Ϣҹ㡆߫ᘏ⧚ ᴀ䲙ᯢg‫ݙ‬ศሐѮ㚵䗮䆱ǄҪ੐৕‫ކ‬さ ঠᮍゟे‫ˈ☿ذ‬䈈䋷જ偀ᮃᇍҹ㡆߫ⱘ 㺁ߏˈ䞡⬇Āҹ㡆߫ᢹ᳝㞾िᴗ߽āǄ

㕢೑೑ࡵ䰶ᅷᏗˈ೑ࡵ॓‫ܟ‬䞠 ᮹ ࠡᕔЁϰ᭵ᮟ‫☿ذ‬Ǆᣝ✻㕢㘨⼒䇈⊩ˈ Ҫℸ㸠Џ㽕Ⳃᷛᰃᬺ֗Ꮘࢦᮃഺ℺㺙᥹ ফ‫☿ذ‬ण䆂Ǆ ᮹ˈ‫ܟ‬䞠೼㕢೑໮Ͼᮄ䯏㡖ⳂЁ 䇜ঞᏈҹ‫ކ‬さˈ⶯༈Ⳉᣛજ偀ᮃǄ೼㕢 ೑ᑓ᪁݀ৌǉ䖭ϔ਼ǊᷣⳂЁˈ‫ܟ‬䞠䇈ˈજ偀ᮃĀᑨ䆹ᡓ䅸ᇍ៬ѝ䋳᳝䋷 ӏāǄ೼&11ϔḷ㡖ⳂЁˈҪ⿄જ偀ᮃ ᖙ乏䞛প䖯ϔℹ㸠ࡼˈሩ⦄⧚ᗻˈ᥹ফ ‫☿ذ‬ण䆂Ǆ ᥂ᙝˈℸ⃵џӊথ⫳ৢˈ䰓ᢝԃϪ ⬠ⱘ㟚䆎ϔⳈ೼ᣛ䋷㽓ᮍ೑ᆊǄवศᇨ ञቯ⬉㾚ৄ ᮹䈈䋷㽓ᮍ೑ᆊ೼ҹ㡆߫ ᇍᏈࢦᮃഺ⢖䕄Ⓓ⚌㸔㜹ሴᴔПᯊˈᇍ 䖭䞠ⱘᚼ࠻ϡ䯏ϡ䯂ˈ⫮㟇䞛প㒉ᆍⱘ ᗕᑺǄ

10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䆗਒̺ᐭ▘ペև⎃ϧ ᆎ㗹叾䨲 ⤰㶐䬕‫ڙ‬ᐭ۠㷯 ᣹߿ӥᮃ乓ˈಲࠄ㗕ᆊࡴᎲˈ䖭ᇍ Ѣᵫк䈾ᴹ䇈ˈ㒱ᇍᰃϾ㾷㜅Ǆᵫк䈾䑿䖍ⱘҎ䗣䴆ˈᵫк䈾ϞϾ䌯ᄷ೼☿ㆁ ᕜϡᓔᖗˈҪ‫ݙ‬ᖗᇍѢЏᬭ㒗呺‫ܟ‬⍋ᇨ ੠䯳টજⱏᏆᖡ᮴ৃᖡˈϡЙࠡᅝϰሐ ĀこϞā ো⧗㸷ᅷᏗঠᮍℷᓣ‫އ‬㺖Ǆ 㓐ড়㔥ᯧԧ㚆ǃ᧰⢤ԧ㚆ǃǉ࣫Ҁ ᰼᡹Ǌ᡹䘧ˈϸᑈࠡˈ໘೼䞡ᓎПЁⱘ ☿ㆁㅒϟᵫк䈾ˈᢐᅱ䖭Ͼ⼲༛ⱘढ㺨 ᇣᄤǄ᳔߱ⱘቕ᳜䖬ㅫ⫰㳰ˈሑㅵ 㟇䌯ᄷࠡ☿ㆁさ✊Ѹᯧᴹњજⱏˈ Ԛᵫк䈾䖬ᰃ㹿ྨҹ‫ܜ‬থⱘ䞡ӏˈҪᠧ ᕫ⺩⺩㒞㒞ˈԚгㅫϡ䖅ՓੑǄԚϞϾ 䌯ᄷˈᵫк䈾㹿ᠧܹ‫ދ‬ᅿˈሑㅵᯊ᳝᚞ 㡇П԰ˈԚ䖬ᰃ㹿ЏᏙ呺‫ܟ‬⍋ᇨ䰡Ў᳓ 㸹ˈᵫк䈾ྨሜ᥹ফǄ ⶹᚙҎ຿䗣䴆ˈ☿ㆁᬭ㒗㒘᮴䆎Џ Ꮩ呺‫ܟ‬⍋ᇨ䖬ᰃࡽ⧚ᬭ㒗ˈᇍѢᵫк䈾䛑ᕜ㢯ࠏˈ⿡᳝ϡᔧህത‫ދ‬ᵓ߇ˈ≵᳝ ԧ⦄ߎӏԩ㗤ᖗǄ䖭䅽ᵫк䈾Ⳍᔧྨ ሜˈ☿ㆁ᳔߱ㅒϟҪ䆌ҹḌᖗ䞡ӏˈԚ ϔᑈৢህব㜌ˈ䅽Ҫᠧ᳓㸹ˈࡼ䕘ህ㹿㚠咥䫙Ǆ䇺थⱘᵫк䈾Ң᳾೼݀ᓔഎড় ᳝ᗼ㿔ˈԚᑊϡҷ㸼Ҫ‫ݙ‬ᖗ≵᳝⊶╰Ǆ ৠᯊˈᵫк䈾ⱘ⧗亢ᰃᣕ⧗ǃさ ⸈ǃϡᮁᬏߏ㇂ㄤˈԚ೼☿ㆁˈҪⱘ᥻ ⧗ᴗ㹿ᵕ໻࠹༎ˈ☿ㆁⱘ᥻ि݊ᅲᰃજ ⱏǄℷབ䆌໮᡹䘧᠔䇈ⱘˈજⱏϡ୰⃶ ᵫк䈾ˈ⫮㟇䅼ॠˈϡᜓᛣ੠ᵫк䈾ϔ 䍋ᠧ⧗ˈ䖭г೼ϔᅮ⿟ᑺϞ䅽ᵫк䈾㹿䰡Ў᳓㸹Ǆ੠䖭ḋⱘ䯳টᨁḷˈᵫк䈾 гᰃⳌᔧᛸឥˈ㱑✊ҪҢ᳾݀ᓔᅷ⼎Ǆ ⳈࠄϡЙࠡ☿ㆁ᢯ࢳᅝϰሐˈ೼ ⧗佚ℷ䮼ⱘ⬉ᄤ๭Ϟ䅽ᅝϰሐこϞᵫ к䈾ⱘ ো⧗㸷ˈঠᮍᠡㅫ݀ᓔᅷᏗ‫އ‬ 㺖Ǆ☿ㆁᏆ㒣᮴᠔乒ᖠˈᵫк䈾г೼ 7ZLWWHUϞ݀ᓔᢅᗼˈⷁⷁϸᑈˈҢ㳰 ᳜ࠄ݀ᓔডⳂˈ䅽Ҏૣ௬Ǆ

Ą᳄⫝̸⟯ąᰶ᱈㐔㐚 ᳾ᴹ೼␪Ҏˈᵫк䈾ᅠܼ᳝ᴎӮ 䖢ᴹ໡㢣Ǆ㽕ⶹ䘧ˈ㋿䞥‫ݯ‬ಶⳂࠡℷ ໘೼䞡ᓎПЁˈ䖯ᬏッ䰸њ᮹⏤ᑈ䖜 ⱘ⾥↨ˈህা࠽ϟ᪙䭓ऩᠧ⣀᭫ⱘሐ ‫ܟ‬gᴼˈᵫк䈾ᅠܼ᳝Ꮰᳯ៤Ў䖭ᬃ䯳 ӡⱘ㄀Ѡ៪㄀ϝᕫߚ᠟Ǆ㗠Ҫᖿ䗳ⱘ⏫ 䗣੠さߏ㛑࡯ˈгᰃⳂࠡ␪Ҏ᠔ᇥ᳝ ⱘǄ Ϟ䌯ᄷ೼☿ㆁˈे֓ᵫк䈾≺Ў ᳓㸹ˈ㾦㡆ফ䰤ˈԚҪⱘさ⸈ձᮻ⡔ ߽Ǆᴹ㞾(631ⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈ䖛এϔᄷˈ ᵫк䈾さ⸈Ϟ㇂ੑЁ⥛䖒ࠄњ ˈ ೼㘨ⲳഎഛ㟇ᇥ᳝ ⃵さ⸈ⱘ⧗ਬЁˈ Ҫⱘ䖭ϔ᭄᥂ҙ⃵ѢࢦᏗᳫg䁍ྚᮃ ˄ ˅Ǆ ᳈䞡㽕ⱘᰃˈᕜ໮ߚᵤҎ຿䅸Ўˈ ෎Ѣᑈ啘ⱘ㓬ᬙˈ⾥↨ᇚᴹᵕ᳝ৃ㛑䇗 ᭈᠧ⊩ˈг䆌Ӯ‫ޣ‬ᇥさ⸈ˈᑊ᳈໮ⱘ԰ Ў໪㒓ᇘ᠟ˈҹঞ䖯ᬏⱘᵶ㒑ᴹߎ⦄Ǆ ৃे֓བℸˈг᳝ϧᆊ䅸Ўˈ೼␪

Ҏ䰉Ёˈ᳈䗖ড়ᵫк䈾ⱘԡ㕂ҡᰃ᳓ 㸹Ǆ↩コˈ㢹ऩ䆎䖯ᬏ㒘㒛ˈᑈ䕏ⱘ偀㒡ᇨϞ䌯ᄷгሩ⦄њⳌᔧߎӫⱘᠡढǄ 㗠Ңᵓ߇⧗ਬᠧ䍋ˈг᳈᳝ࡽѢᵫк䈾 ܼ䴶⟚থǄ г䆌᳝ҎӮ䇈ˈᵫк䈾೼☿ㆁⱘ≝ ≺ˈᕜ໻ϔ䚼ߚॳ಴ˈህᰃ⬅Ѣ݊㾦㡆㹿ࠞᔅ᠔䗴៤ⱘˈ㗠೼㒑㑺ˈᵫк䈾㦋 ᕫњ᳈໮ⱘֵӏˈ㞾✊гਜ⦄ߎ៾✊ϡ ৠⱘ㸼⦄Ǆ 䖛এϸᑈˈ೼☿ㆁˈᵫк䈾ᑊ䴲ϔ ᮴᠔㦋ǄҪ៤Ў᳈ࡴ៤❳ⱘ⧗ਬǄ䖛 এϔϾ䌯ᄷˈҪ៤ࡳᇚ㞾Ꮕⱘ༅䇃䰤 ࠊ೼എഛ ⃵ҹ‫ˈݙ‬㗠೼໪㒓ᡩᇘᮍ 䴶ˈᵫк䈾ⱘഎഛ ߚੑЁ⥛г䖒ࠄњ Ǆབᵰ᥹ϟᴹ೼⋯ᴝⷊˈᵫк䈾 ձᮻֱᣕ䖭⾡ᑇ〇ⱘᖗᗕˈ㒻㓁ᠧ⺼ᡔ ᴃˈᰒ✊Ӯ᳝ࡽѢҪ೼␪Ҏⱘ⟚থǄ ៪䆌ࠄϟ䌯ᄷᓔᠧˈ៥Ӏⳳⱘৃҹ ⳂⵍĀᵫ⮃⢖ā㄀ϝ䚼ⱘϞⓨǄ

ᠾᝅጕ๔ Γ䆗ᝃ᜽䓴⍎৮ Ң঺ϔϾ㾦ᑺᴹⳟˈᵫк䈾೼␪Ҏ ᕜৃ㛑াᰃϔϾ䖛⏵કǄ␪Ҏⳳℷⳟ䞡 ⱘᰃҪ᳔ৢϔᑈⱘড়ৠˈ㗠䴲Ҫ೼എϞ ⱘӋؐǄ೼⾥↨䑿䖍ᠧ⧗ˈᵫк䈾гձ ✊Ӯ䴶Ј䎳જⱏᨁḷϔḋⱘೄᚥˈᵫк 䈾䳔㽕⧗ᴗˈԚ䖭ᰒ✊Ӯ䎳⾥↨‫ކ‬さǄ 㒇Ҕ䎳⾥↨᮴⊩ѻ⫳㡃དⱘ࣪ᄺডᑨˈ ህᏆ㒣䆕ᯢњ䖭ϔ⚍Ǆᇍᵫк䈾ᴹ䇈ˈ 䎳⾥↨ᨁḷৠḋᰃᎼ໻ⱘᣥ៬Ǆ བ㢹ᵫк䈾᮴⊩೼␪Ҏキ〇㛮䎳ˈ 䙷Мড়ৠࠄᳳˈ␪Ҏৃҹ䕏㗠ᯧВഄᇚ ݊⫽ᥝǄ㗠㽕ᛇ೼␪Ҏゟ䎇ˈᕜᰒ✊ˈ ᵫк䈾㽕ᬍব㞾Ꮕⱘ⧗亢ˈҪ䳔㽕䖯ϔ

䆗࿮≈೻ ᘼใᗷૉ ⻾℁㏠ϭ᭜֣‫׼‬ Ā ᮹‫ޠ‬᰼ ⚍ˈ៥߮ⴵϟ≵᳝໮ Йህ᥹ࠄњ㒣㑾Ҏⱘ⬉䆱ˈ಴ЎПࠡ៥ ੠Ҫ᳝㑺ᅮˈབᵰ៥㹿Ѹᯧህ㄀ϔᯊ䯈 ᠧ⬉䆱㒭៥ˈ᠔ҹ៥ᔧᯊህⶹ䘧ˈ៥㽕⾏ᓔӥᮃ乓њǄāಲᖚ䍋ᕫⶹ㹿Ѹᯧᯊ ⱘ䙷Ͼ໰ᰮˈᵫк䈾ձ✊ᰒᕫᕜ݈༟ˈ ݈༟⚍ℷᰃᛣ᭭໪ⱘ㒧ሔǄ ݊ᅲˈҢҞᑈ ᳜ᓔྟˈ݇Ѣᵫк 䈾ᇚ㹿ѸᯧⱘӴ䯏ህϔⳈϡᮁˈᵫк䈾 г᳝њϔᅮᖗ⧚‫ޚ‬໛ˈϡ䖛ˈ೼Пࠡⱘ Ā㓃䯏ā⧗䯳Ёˈ Ҏ੠䲘呓ᰃϸ໻⛁ 䮼ˈህ䖲ᵫк䈾гᡓ䅸ˈ㞾ᏅӮ៤Ў䌍 ජ Ҏ䯳ⱘϔਬǄᔧ㒣㑾Ҏਞ䆝Ҫϟϔ キᰃ⋯ᴝⷊᯊˈᵫк䈾г୰ߎᳯ໪Ǆ 㱑✊ᕫⶹ䖭ϔ୰䆃ᯊᏆ㒣ᰃ‫ޠ‬᰼ˈ Ԛ݈༟ⱘᵫк䈾䖬ᰃ᣼Ͼᡞཛྷཛྷǃ႖ ႖ǃ䆁㒗Ꮬㄝ᠔᳝ⱘ҆ট䛑ϔϔি䝦ˈ ੠Ҫߚѿࡴⲳ␪Ҏⱘ୰ᙺǄĀҢ‫ޠ‬᰼ ⚍ࠄ ⚍ˈ៥Ӏḍᴀⴵϡⴔ㾝ˈϔⳈ೼ 䇜䆎ⴔ䖭ӊџˈXQEHOLHYDEOH˄䯪Б㒚 ԍ˅䖭Ͼ䆡ϡᮁ㹿ᦤঞˈ໻ᆊ䛑㾝ᕫ䖭 ໾ᛣ໪њǄā ࡴⲳ␪Ҏˈгᛣੇⴔᵫк䈾ᇚ៤Ў ⾥↨੠㒇Ҕⱘ䯳টˈࠡ㗙᳒ᰃ㘨ⲳ᳔ᔎ ⱘ⧗ਬˈ㗠ৢ㗙߭ᰃ᥻ि䖭Ͼԡ㕂Ϟⱘ ໻Ꮬˈ㛑੠䖭ḋⱘ⧗ਬϔ䍋ᠧ⧗ˈ䖭г

߈ߖ⎃ϧ

ℷᰃ䅽ᵫк䈾݈༟ϡᏆⱘॳ಴Ǆ Ā㛑੠⾥↨ϔ䍋ᠧ⧗ˈ䖭᮴⭥ᰃϔ Ͼ㒱ՇⱘᴎӮǄāᵫк䈾㸼⼎ˈ↣ϔᬃ 㛑໳ѝ༎ᘏ‫⧗ⱘݯݴ‬䯳䛑䳔㽕ϔϾ䍙㑻 ᯢ᯳⧗ਬˈ㗠⾥↨᮴⭥ℷᰃ᳔ড়䗖ⱘϔ ϾǄĀ೼⾥↨䑿Ϟˈ៥㛑໳ᄺࠄᕜ໮ϰ 㽓ˈԚ᳔䞡㽕ⱘϔ⚍ህᰃˈ៥ৃҹҢҪ 䑿Ϟᄺдᗢḋএ䌶ᕫ↨䌯ǄҪᏆ㒣ᣓ䖛 ⃵ᘏ‫ˈݯݴ‬㗠៥П᳔ࠡདⱘ៬㒽гህ ᰃᠧ䖯ᄷৢ䌯Ǆབԩ䖒ࠄ㞾ᏅⱘⳂᷛˈ ⾥↨ᰒ✊ᰃ᳔ড়䗖ⱘ㗕ᏜǄā 䰸њ⾥↨П໪ˈ㛑੠᥻⧗໻Ꮬ㒇Ҕ ៤Ў䯳টˈг䅽ᵫк䈾‫ܙ‬⒵њᳳᕙǄᵫ к䈾䅸Ўˈ೼㒇Ҕ䑿Ϟϡҙ᳝ߎ㡆ⱘ໻ ሔ㾖੠Ӵ⧗䖭ѯᡔᴃ಴㋴ˈҪᑇᯊⱘ⫳ ⌏佂亳ᮍ䴶гϔⳈᘾᅜⴔ㘠Ϯ⧗ਬⱘ㾘㣗Ǆབԩ‫خ‬ϔৡߎ㡆ⱘ㘠Ϯ⧗ਬˈ㒇Ҕ ᮴⭥ᰃ᳔ՇⱘὰḋǄĀᏠᳯ៥ⱘ㘠Ϯ⫳ ⎃㒧ᴳᯊˈ㛑໳‫ڣ‬㒇ҔϔḋǄā ⬅Ѣ೼⧗ਬѸᯧᮍ䴶ᇮ᳾ᅠ៤ˈՓ ᕫℷ໘Ѣ䞡ᓎⱘ␪Ҏ᳾ᴹࠡ᱃ᑊϡᯢ ᳫǄԚ೼੠␪Ҏ催ሖ䖯㸠ⱘ≳䗮Ёˈᵫ к䈾ᕫࠄњĀߎഎᯊ䯈ᇚӮ᳈໮āⱘֱ 䆕ˈᛣੇⴔҪᕜৃ㛑៤Ў␪Ҏᮄ䌯ᄷⱘ 佪থ᥻िˈĀ៥Ꮰᳯϟ䌯ᄷ㟇ᇥ㛑䖯ᄷ ৢ䌯ˈ䖭ᰃ៥ⱘⳂᷛǄāᵫк䈾䇈Ǆ

ℹᦤछ㞾Ꮕぎԡ䏇ᡩⱘ‫ޚ‬ᑺˈ᳈໮ⱘᯊ ‫׭‬ᡂⓨᡩ᠟㾦㡆Ǆᔧ✊ˈᵫк䈾᳝ⴔ䖰 ໻ⱘ⧚ᛇˈҪᏠᳯϸϝᑈৢ㛑៤Ўܼᯢ ᯳⧗ਬǄ㢹ⳳབℸˈ䙷␪Ҏ㞾✊Ӯᜓᛣ ೼ᵫк䈾䑿Ϟᡩ䌘ˈ↩コҪ⦄೼া᳝ ቕǄ ᔧ✊ˈ៪䆌␪ҎӮ㗗㰥ᵫк䈾䑿Ϟ ⱘଚϮӋؐˈ⬭ԣᵫк䈾Ǆ԰Ў⏅ফढ Ҏ⧗䗋୰⃶ⱘ⧗ਬˈᵫк䈾ⱘࠄᴹˈ䅽 ␪Ҏজ໮њϔϾढҎ‫ܗ‬㋴Ǆᵫк䈾೼Ё ೑г᳝ⴔӫ໮ⱘĀ㉝ϱāˈ䱣ⴔᵫк䈾 ⱘࠄᴹˈ␪Ҏг᳝ᳯ៤Ўӫ໮Ё೑⧗䗋 ⱘЏ䯳ˈህ‫ڣ‬ᔧᑈᄭᙺࡴⲳᯊϔḋǄ

̺ក̺Ⱕ䃳㠞䯱ϓᰶ㑅 ౔᳃Β䆖ᑿᎠ᜼ह⮰䌛̶喏⎂Ϧ স⻽℀ጞរ⑀䓳‫ڟ‬䩚⮰㻾㞞Ƞ Ꭰ ᰴ喏ᑿᬢ᳃Β䆖ᩴ߇⮰ᅨ ‫ٷ‬᫛̺⻽℀䶲‫⎂⮰ۇ‬ϦⰤ䕳Ƞ⻽℀౔ 䊇‫ژݹ‬ᐬ㶔⹦̹䃐䃲᳃Β䆖喏Ą̹ⴑ 䕿ЂֆβϬʹ喏ҌИͦҁ᣼䊣ЂȠą κ᭛᳃Β䆖 េ ͙喏 ܲ⤯ េ ͙喏㒆⤯ េ ͙喏ᓃ‫ܲ ݜ‬ȟ ⁍ ߕᩧস ͖ㄚᲫ喏⩔჊䭱㶔⣜䃕⻽℀ ᒧᏁĄ䃐䃲ąβЂȠ䒿ᢵ℀䊇⮰⻽℀ 䊇ऺ✲β㇃喏⼜㜖ጝĄ5.%ą⇍ᰵ

Ϭʹᐦ䃚㐅ЂȠ ᳃Β䆖౔㜖ጝ⮰㏖ᒁ❳͙΋䄴‫ݜ‬ β䔅ТηȠ㮩♢౔㕸͆⩋⋛䛸Ђ⇍ᄽ ः‫ݗ‬ϦѺќ喏ѲЂ䔄᭛㶔⹦喝Ąⱋ̹ ⴑ䕿⻽℀ͦҁ䄠䔅ᵣ⮰䄉Ƞą ᳃Β䆖౔⤯౦̶⮰䷺ᵨ̹ຮ⻽℀ ᑌម喏Ѳ͐Ϧ⮰ຩ㘈স‫ݧ‬㠒ࢠ̬Ὅ̬ ᵣȠᰵᘻᕉ⮰᭛喏ЂИ䘩౔ ᰴ ᬑ ‫⩋ܦ‬喏Ꭰ咰Ⱔጚ᪠᪠࡭ᆭȠ⣜౔喏Ђ Иᄲ᜼ͦ䭋ࣷ喏㮩♢̹̬჆䪫ͱ喏Ѳ ࢠ᭛ᑿᎠĄ㑄ܲą⮰ᐢ㐙Ƞ

⻽ ℀喋ጒ喌 স᳃Β䆖 ᘦ ᘦ Ⱔ ᘈȠ Ʒ

ᡒ‫▘ݘ‬ペ

ᰴ ᬑ喏᳃Β䆖㏿᲋β͐Ꭰ ⮰▗ベ⩋⋛喏㷗ϐᬿ‫⎂ݜ‬Ϧ喏̺⻽ ℀ȟ㏟Ϭふጔᭋ㖀᝷҈ᝄȠఊ䶪䓳 ̬͖ࣧ䊇ႏ喏᳃Β䆖স▗ベͷ䬠ⴇ Ⱚ䛹䛹喏Ђ⻧ᐬн೺ᆊᘻ᫅ͷ͙Ƞ ᳃Β䆖㘩㐅䆖䬔⎂ϦፒᲑϬʹऄ ࡂ喏Ђ㘩䛹⣜ᑿᎠĄ᳃⫛⟮ą⮰ь ๳ृ喢

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ఌͦ㮆㢏 ᜽๝ࣧβᡆ❝⮰⩣ࣷ

Ბ⎼喝ₒᖘए䔜 ≺ࢃȧ䘩ጮຟ៑Ȩ

ȟγᘼᩯቧ‫ړ‬ஏͺ೿ ៥ϡ৺䅸㞾ᏅᰃϾⓖ҂ཇᄽˈ᠔ҹ ೼៥䑿䖍ϔⳈ⦃㒩ⴔ⠅ᚙǄ៥୰⃶⠅ᚙ ᏺ㒭៥ⱘ▔ᚙϢ⫰㳰ˈг୰⃶ᘟ⠅䖛⿟ Ё䙷⾡㕢དϢ⛁ᚙǄ៥ᛇ៥ᰃϾϡ㛑≵ ᳝⠅ᚙⱘҎǄ 䙷ᑈ᯹໽ˈ៥೼ϔᆊᑓਞ݀ৌᅲ дˈ೼䙷䞠䅸䆚њ叹䏃˄ࡂह˅Ǆ 叹䏃ᰃϾᕜᅝ䴭ⱘ⬋ҎˈҪ㄀ϔ⃵ 㾕ࠄ៥ᯊˈ㜌コᖂᖂথ㑶Ǆ៥ᱫ㞾ད ュˈैᛜথ᳝њ⥽㗡ⱘᖗᗕǄ៥ᘏᰃᕜ ᑐ⿮ഄ䯂ҪϔѯᎹ԰Ϟⱘ䯂乬ˈ៥୰⃶ ⳃⴔҪˈⳟҪЎ៥㗤ᖗ䆆㾷ⱘḋᄤǄ ݀ৌ䞠᳝ད޴Ͼ⬋ৠџ৥៥⤂↋ ࢸˈ៥ᇍҪӀг䛑ҹᖂュಲᑨˈ䅽ҪӀ ⣰ϡߎ៥ᖗ䞠ࠄᑩᛇҔМǄҢᇣࠄ໻ˈ ៥Ѹᕔⱘ⬋᳟ট᳝ᕜ໮ˈ⫮㟇᳝ⱘ៥䛑 Ꮖ㒣ᛇϡ䍋ҪӀⱘḋᄤˈ៥ᛇˈ៥⠅ⱘ ḍᴀϡᰃҪӀˈ㗠ᰃ⠅ᚙᴀ䑿Ǆ ៥Ңϡ੠䑿䖍ⱘҎѸᕔˈ಴Ў䙷ḋ Ӯᕜ咏⚺ˈ⬅Ѣ໾❳ᙝᕐℸⱘ⫳⌏೜ ᄤˈߚ᠟ৢӮϡᑆϡ‫ˈޔ‬ϡ㛑ᕏᑩᖬᥝ ᕐℸǄ᠔ҹ៥੠݊Ҫৠџ⥽ュᔦ⥽ュˈ ै䛑≵᳝ѸᕔǄଃ⣀ᇍ叹䏃ˈ៥ैᘏ᳝ ϔ⾡ᣥ៬ⱘ℆ᳯǄ ਼᳿៥Ӯএᄸ‫ܓ‬䰶ⳟᄽᄤǄ៥ϔⳈ 䛑ᕜ୰⃶ᇣᄽˈ㒣ᐌфѯৗⱘ⥽ⱘ㒭Ҫ ӀǄ᳝ϔ⃵ˈ៥コ✊ⳟࠄњ叹䏃ʽ䙷໽

៥䙔Ҫϔ䍋ৗ佁ˈৗ佁ᯊˈ៥Ӏ㘞њᕜ ໮ˈ៥ᇍ叹䏃г᳝њᮄⱘⳟ⊩˖ॳᴹҪ ϡᰃাӮᆇ㕲㗠ᏆǄҪⶹ䆚⏞मˈ೼䆆䙷ѯџᚙᯊˈⴐ䞠ᘏӮᬷথߎϔ⾡ᕜ᳝ 儙࡯ⱘ‫ܝ‬㡦Ǆ Ң䙷Пৢˈ៥Ϣ叹䏃ህᕜ㞾✊ഄѸ ᕔњˈ⏤⏤ഄ៥Ӏⱘ݇㋏೼݀ৌ䞠г៤ њ݀ᓔⱘ⾬ᆚǄ៥⚍⚍叹䏃ⱘ唏ᄤˈ乱 ༈乊ⴔҪⱘ乱༈˖Ā叹䏃ˈЎњԴˈ៥ ⸈ണњ␌៣㾘߭Ǆā叹䏃াᰃュǄ Ҫ䰸њᅝ䴭䖬ᕜ⏽੠ˈҪᘏᰃӮ咬咬ഄ݇ᖗ៥ⱘϔߛǄ៥ҹࠡѸᕔ䖛ⱘ⬋ ট䛑াᰃ乥㐕ഄ‫ⴔخ‬㸼䴶ࡳ໿ˈԚ叹䏃 ϡᰃǄ៥Ң≵਀䖛叹䏃ᇍ៥䇈៥⠅Դˈ ৃҪᇍ៥ⱘ݇ᖗᰃϡࡼໄ㡆ⱘǄ ੠叹䏃೼ϔ䍋ⱘ᮹ᄤᰃ៥᳔ᖿФ ⱘˈҪᘏᰃৃҹ䅽៥ⶹ䘧ᕜ໮៥ϡⶹ䘧 ⱘϰ㽓Ǆ៥୰⃶᧑ⴔҪⱘ㛪ᄤˈ⫼唏ᇪ 䑁Ҫˈ✊ৢᇍҪ䇈˖Ā叹䏃ˈ៥㽕㓴ԣ Դϔ䕜ᄤǄā៥೼ቅ乊໻ໄഄ୞˖Ā叹䏃ˈԴ⠅៥৫˛ā✊ৢಲ༈ⳟҪǄ叹䏃 ⳟⴔ៥ˈⴐ⴯䞠䮾⦄ߎᛳࡼˈҪ⸈໽㤦 ഄ‫ކ‬ቅ䈋໻୞˖Ā៥⠅Դʽā៥ⱘ⊾コ ᥝњϟᴹˈ៥ϡⶹ䘧៥ЎҔМӮુˈг 䆌ᰃⳟࠄ叹䏃䙷ࡼҎⱘⴌᄤˈ៥Ң᳾㾕䖛Ҫⴐ⴯䞠᳝䙷Мདⳟⱘ买㡆Ǆ៥ᛇˈ 䙷ᑨ䆹ᰃ⠅ᚙⱘ买㡆Ǆ

ȟ೿ង̵϶ཤ⑼ᖀΞᘼ‛౳ г䆌ᕫࠄⱘ∌䖰ϡពᕫ⦡ᚰǄ៥㒜 Ѣ਀ࠄњ叹䏃䇈⠅៥ˈ៥㒜Ѣབᜓҹٓ ഄᕫࠄњ叹䏃ⱘ⠅ˈৃ䖭ড㗠䅽៥ϡ㞾 ೼䍋ᴹˈ៥ᡓ䅸Ϣ叹䏃ⱘᓔྟᅠܼᰃߎ 㞾៥ⱘད㚰ᖗǄ៥ᰃϾϡ⫬ᆖᆲⱘҎˈ ৃ㞾ҢϢ叹䏃೼ϔ䍋ৢˈ៥ህ≵᳝‫ݡ‬ৠ ݊Ҫⱘ⬋ҎѸᕔˈ䖭䅽៥ⱘ⫳⌏໮ᇥ༅ এњϔϱ㡆ᔽǄ ⠅ᚙད‫ڣ‬ᘏӮ೼៥ᛇ㽕ᯊߎ⦄Ǆ᳝ ϔ⃵ˈϔᆊӕϮᴹᡒ៥Ӏ‫خ‬ᑓਞˈҪӀ ⱘᘏ㒣⧚҆㞾ࠄ៥Ӏ݀ৌ䇜Ϯࡵˈ㗠Ҫ ϔⴐህⳟࠄњ៥ˈᑊᣛᅮ⬅៥ᴹᢡ䖭ᴵ ᑓਞǄ៥乓ᯊ⃷୰㢹⢖ˈㄨᑨϟᴹǄ Пৢⱘ᮹ᄤˈ៥ህ೼ᖭ⹠ഄᢡᨘᑓ ਞˈ៥њ㾷ࠄᘏ㒣⧚ৡি䞥টᅕ˄ࡂ ह˅ˈᆊᒁ㚠᱃Ⳍᔧདˈ㗠Ϩজ催জ ᏙǄҢҪⳟ៥ⱘⴐ⼲䞠៥ህⶹ䘧Ҫ୰⃶ ៥ˈᢡᑓਞᯊˈҪ໽໽䛑ᴹⳟ៥ˈᢡᅠ ᑓਞৢˈҪ䖬Ϣ៥ֱᣕⴔ㘨㋏Ǆ Ҫ㒣ᐌᓔⴔৡ䔺ᴹ᥹៥এৗ佁ⳟ℠ ࠻ˈᏺ៥এ៥Ң≵㾕䖛ⱘ䈾ढⱘ⌒ᇍǄ ៥Ϣ叹䏃䆆䙷ѯᮄ༛џ⠽ᯊᘏᰃ݈㟈ࢗ ࢗˈ㗠叹䏃ᘏᰃ≝䴭ഄϔュˈ✊ৢਞ䆝 ៥ᯢ໽໽‫ˈޝ‬㽕⊼ᛣ໮こ㸷᳡ǄⳌ↨ Пϟˈ៥䍞ᴹ䍞ᇍᑇ޵ⱘ叹䏃༅এ݈䍷 њˈᑊ‫צ‬ៜ೼䞥টᅕ䙷䖍Ǆ ᇍѢ⠅ᚙ៥ᘏᰃ℆∖ϡ⒵ˈᘏᏠᳯ ᳝᳈໮ⱘҎ⠅៥ǄѢᰃ៥ⵦⴔ叹䏃Ϣ䞥 টᅕѸᕔˈ៥ϔ䖍ѿফⴔ䞥টᅕⱘ䈾ढ 䗑∖ˈϔ䖍Ԉ䱣ⴔ叹䏃ᑇ⎵ⱘᛳᚙ⫳ ⌏Ǆ៥Фℸϡ⮆ഄ਼ᮟѢϸϾ⬋ҎП 䯈ˈ䋾ှഄ਌ਂⴔ⠅ᚙᏺ㒭៥ⱘ⫰㳰Ǆ ᳝ϔ⃵ˈ䞥টᅕᓔ䔺䗕៥ಲᆊˈ៥ ߮ҢҪⱘ䔺Ϟϟᴹህⳟࠄњキ೼䏃䖍ⱘ 叹䏃ˈҪ⒵㜌ϡᬶⳌֵԐⱘⳟⴔ៥ˈⴐ ⴯䞠ሑᰃফӸⱘ⼲ᚙǄ៥ᖗхњϔϟˈ ҡᬙ԰䬛ᅮഄ䯂Ҫ˖ĀԴᗢМᴹњ˛ā ĀҪᰃĂĂā䞥টᅕгϟњ䔺ˈ៥ ӀϝҎキ೼ϔ䍋ˈ⇨⇯ⳌᔧለሀǄ ĀԴᗢМৃҹ䖭ḋ˛ā叹䏃ⱘໄ䷇

ȟγᇒཤԐ᧨೿ཽϙ ៥Ϣ叹䏃ⱘ݇㋏ህ䖭ḋ㒧ᴳњˈ೼ ݀ৌ䞠ˈ䰸њᎹ԰ˈҪϡ‫ݡ‬䎳៥໮䇈ϔ হ䆱ˈ៥г⧚᠔ᔧ✊ഄ‫خ‬њ䞥টᅕⱘཇ ᳟টǄԚ↣⃵ⳟࠄ叹䏃ᯊ៥ᖗ䞠䖬ᰃᕜ ߿ᡁǄ 䙷ᑈ‫ހ‬໽ˈᰃ៥䆄ᖚ䞠᳔‫ⱘދ‬ϔϾ ‫ހ‬໽Ǆ䞥টᅕձ✻ᛃ՟䗕៥ಲᴹˈ೼៥ 㜌乞Ϟ䕏䕏ਏњϔϟˈ៥ⱘᖗैぎ㨑㨑 ⱘǄҪਏⴔ៥ⱘ㜌೼៥㘇䖍䕏䕏䇈˖ Ā䅽៥Ϟএതത৻Ǆā៥ⱘᖗᕔϟϔ ≝ˈজᰃ䖭Ͼʽ៥ⶹ䘧⬋Ҏ䗑∖ཇҎⱘ ଃϔⳂⱘህᰃ੠ཌྷϞᑞˈԚĂĂ៥জ ᛇࠄ叹䏃ˈᛇࠄҪফӸⱘⴐ⼲ˈ៥ᛳ㾝 ࠄ㞾Ꮕⱘ᮴㘏Ǆ叹䏃Ң≵䎳៥䇈䖛䖭⾡䆱ˈ⫮㟇䖲ਏˈ䛑ᰃ䆩᥶ഄ䖯㸠ˈҪᰃ 䙷ḋഄᗩӸᆇ៥ˈ㗠៥ैབℸᕏᑩഄӸ ᆇҪǄ ៥᥼ᓔњ䞥টᅕˈҢҪ䔺ϞϟᴹǄ Ҫ༅ᳯഄᇚ䔺ᥝ༈ˈ⍜༅೼໰ᐩ䞠Ǆ ៥Ⳃ䗕Ҫⱘ䔺ᄤ⾏ᓔˈ䕀䑿৥ὐ⋲ ষ䍄এˈै೼䙷䞠ᗨԣњǄĀ叹䏃˛ā Ҫ䴭䴭ഄ䍄ࠄ៥䑿䖍ˈҔМгϡ 䇈ˈাᰃⳟⴔ៥ǄҪ㓧㓧ഄҢ㛪ᄤϞᨬ

ᥝ䙷ᴵ⏅㪱㡆ⱘೈᏒˈ✊ৢ⏽ᶨഄ㒩೼ ៥ⱘ㛪ᄤϞˈೈᏒᕜ໻ˈ䛑Ⲫԣњ៥ⱘ ఈǄᱪᱪⱘˈ᳝⚍‫ڣ‬ĂĂ叹䏃ⱘਏˈᅝ 䴭㗠জ㟦䗖Ǆ Ā‫ހ‬໽໾‫ˈދ‬㽕䆄ԣ⏽ᱪⱘᛳ 㾝Ǆā叹䏃া䇈њ䖭ϔহ䆱ˈህҢ៥䑿䖍䍄њ䖛এǄҪⱘ㙽䕏䕏䑁䖛៥ⱘ㙽ˈ ‫ڣ‬᳒㒣៥⫼唏ᇪ䕏䕏䑁ҪǄ೼Ҫ䍄䖛 ᯊˈ៥㨑ϟ⊾ᴹˈઌઌⱘˈ⍌ࠄ㟠ᇪˈ ད⍽Ǆ䙷ϔࠏ៥ⶹ䘧ˈ៥ᕏᑩഄ༅এҪ њǄ ៥ಲࠄᆊˈ䑆ത೼に᠋ϟ䴶Ǆ៥ϔ Ⳉೈⴔ䙷ᴵೈᏒˈ⏽ᱪⱘᛳ㾝ࣙೈⴔ ៥ˈ៥ᛇⴔ叹䏃ⱘ䆱ˈ⊾⌕ᕫᏆ㒣≵᳝ ᛳ㾝Ǆ ϡЙ៥ህϢ䞥টᅕߚњ᠟ˈ಴Ў៥ ⶹ䘧Ҫᑊϡᰃ៥㽕ⱘ⠅Ǆ ৢᴹ៥এϞ⧁ᯊ≵ⳟ㾕叹䏃ˈᠡҢ ৠџ䙷䞠ⶹ䘧叹䏃Ꮖ㒣䕲㘠њˈᑊϨ⾏ ᓔњ䖭ᑻජᏖǄ ៥ᮽህᑨ䆹ⶹ䘧叹䏃ⱘ䙷হ䆱ህᰃ ᇍ៥ⱘ䘧߿Ǆ៥ᇍ⠅ᚙⱘᎺেᨛᨚ᳔㒜 Փ៥䫭䖛њᴀᴹᢹ᳝ⴔⱘᑌ⽣Ǆ

౸ದः৞ࢎ

‫مڎ‬ຝᾭ ∀්ଯᝩ

᳝ѯ乸ᡪˈ៥㛑ᛇ䈵Ҫ᳝໮⫳⇨Ǆ Ā៥ᗢМḋњ˛ϡህᰃ᥹Ͼਏ৫˛ ᳝ҔМ໻ϡњⱘǄā៥㺙԰᮴᠔䇧ˈԚ ᖗ䞠ै䰉䰉থ㰮Ǆ៥Ў㞾Ꮕᛳࠄདュˈ ҹࠡгᘏ᳝䖭⾡џথ⫳ⱘˈᗢМ‫أأ‬䖭 ⃵ᛳ㾝ᖗ㰮њਸ਼˛ 叹䏃ⱘ㸼ᚙᕜ⮯㢺ˈϔᄫϔ乓ഄ 䇈˖Ā៥ⳳ≵ᛇࠄԴ䖬ᰃ䖭М䱣֓Ǆā Ā៥ϔⳈ䛑ᰃ䖭ḋˈԴজϡᰃϡⶹ 䘧Ǆᔧ߱Դ୰⃶៥ϡгᰃⳟ៥䭓ᕫⓖ҂ ৫˛ā Ā៥П᠔ҹӮ⠅ϞԴˈϡᰃ಴ЎԴ ⱘ໪䉠ˈ㗠ᰃⳟࠄԴᇍᄸ‫ܓ‬䰶ⱘᄽᄤ䙷 МདˈᰃԴⱘ୘㡃਌ᓩњ៥Ǆ៥ϔⳈࡾ ࡯ⴔˈ៥ᛇা㽕៥ⳳᖗ⠅ԴˈԴϔᅮг Ӯᇍ⠅ᚙ䅸ⳳⱘǄԚ≵ᛇࠄ៥䫭њˈॳ ᴹ៥‫خ‬ҔМ䛑ᰃ᮴⌢ѢџǄā叹䏃ⱘໄ ䷇᳝⚍ఊથˈҪ೼य़ᡥᖗᑩⱘ⮯Ǆ ៥ձᮻϔࡃϡҹЎᛣⱘḋᄤˈ䇈ߎ ᳈⢴ⱘ䆱˖ĀԴϡ催݈˛䙷ߚ᠟ଞǄā 叹䏃‫≵ݡ‬䇈ҔМˈ䕀䑿䍄њǄϡⶹ 䘧ᰃϡᰃ៥ⳟ䫭њˈ೼Ҫ䕀䑿ⱘᯊ‫ˈ׭‬ ៥コⳟࠄҪⱘⴐ㾦᳝ϰ㽓೼䮾⚕ˈ‫ڣ‬䙷 ᰮ໽Ϟⱘ᯳᯳Ǆ

ຟϦ๕⩋ᰵ㮆㢏ᓯ喏̬ᬒ␍䋟β ລ⮰㮆㢏ᓯ喏‫ڢ‬Ђ⮰ລᅝ̹цࣧ䃍䒯 βȠఌₐ喏ᰵϦ䄠喏㺭ᘟᒭ᰹̬͖ຟ Ϧ喏ᅝ㺭‫␍ٴ‬䋟ລ⮰㮆㢏ᓯȠ ຟϦ๕⩋᭛⊖⑗⮰喏΋᭛㮆㢏 ⮰Ƞ‫ڢ‬჊喏㮆㢏ᓯ᭛̬⻹យᰞβ⮰㜖 ᄶᓯ喏स‫ڢ‬Ђᗱ㐖̬ᵣ喏΋ं۟κϦ ⮰䰬㺭ȠϦ⮰䰬㺭᭛ᰵᅮ⁍⮰喏Ѳ΋ ఌ͖Ϧ⮰ᕓᵨȟ⅀䉔ȟ⤲ᘟᝂⰚᴳ⮰ ̹स㔸ᰵጚᐮȠ̬㝘㔸㼬喏㮆㢏ᓯᕧ ᭛̺Ϧ⮰㜖ᄶᓯⰤ㖀㈧喏㮆㢏ᓯᑦ⮰ Ϧ㜖ᄶᓯ΋ᑦȠ 㮆㢏ᓯᑦ⮰ຟϦ㶔䲎̶ᲭᏒ㜖 ᄶ喏‫⌝ڢ‬ᅮᓯ⤲ࢠᰵ̬⻹⒈౔⮰㜖ࡽ ᙋȠລИ㑦ͻ㜖ԍᓯ喏ࢠࣴጸ᱇㜖ᄶ ᓯ㘩ᓃ‫␍ݜ‬䋟喞ລИᲭ߇䔩Ⅾ䗏㮆ճ

⮰㢏㔬喏‫ڱ‬ᓯࢠࣴᲭᏒ⾦㮆Ƞ㮆㢏ᓯ ᑦ⮰ຟϦᓯ□ᕧ᭛⬇㠒⮰喏ࢠᒴᄽᰵ 㜖ⴑͷᬺȠ ₒᖘᅝ᭛ఌͦ㮆㢏㔸䔣๝౔βລ 䔩Ⅾ⮰ᝬ䄿Ą❝ᗱą䛸Ƞछ᭛喏ລ㮩 ᬺⴑ䛽ࣷႭ㐅̹βລᘟ㺭⮰❝喏ࢠࣴ ᩪ̹ᐬ䆖䒒ȟ䛽䧝⮰䄝ᗽȠऒ̬᫥ 䲎喏㮩♢卑䌛䃕ລᅉ‫ݜ‬β❝ᗱ⏷ট喏 छລࢠ̹␍䋟κ᎟⌍ᮚ䕆⮰⩋≧Ƞ₏ ᝬ䄿冨̺⚶ᢸ̹छ‫ڨ‬ᓃ喏䛽ࣷႭᰬ㏴ ΋⇍㘩⩔䛽䧝඗㶑ₒᖘ⮰⾦㮆喏㔸卑䌛΋㷗ₒᖘ⮰㮆㢏ѐ䔻βᓯ㔸䔈䊜Ƞ 㮩♢䔅͐⃡ᙋᗱБ๝䉑ॶ㏴喏Ѳ Ꭴ㔸ₒᖘ䃐䃲‫ݜ‬β䬚䷄ᝬ౔喏ख㺭ລ ।ं᪅䃙喏Ⱔԍ౔᱖Ბລ㘩ឪ‫ݜ‬ᆊκ 㜖ጝ⮰Ꭴ⺻Ƞ

᰾цᇇహ䶆ⲷᑍ৺ަᆉᆀз↧ⲷᑍᱟѝഭশਢкᴰ䮯ሯཊᆀⲴєսⲷᑍǄᦞশਢ 䇠䖭ԆԜ䮯ᵏᴽ⭘гᇍ㖾償ѩˈ↔㦟Ⲵѫ㾱࣏᭸Ѫ⓻㺕㛍㛮Ǆ⧠ᵜᯩ⭡◣⍢㪇਽ Ⲵѝ५Ⳟ㛔޵、уᇦ൘ѝॾਔᯩгᇍ㖾償ѩⲴส⹰кˈ䪸ሩᵜൠӪ༛Ⲵ⢩⛩઼䴰㾱仍ཆ޽␫࣐гણѝ㦟Ǆ ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ᔪ䇞˖

18.01.--24.01.2013 2013 13 13 14.06.--20.06. 2013 13 12.04.--18.04.

电话：9580 7708

Miranda: MCM Centre:ᵾѝ५ ५ᓧ༽ѝ ᗳ L i’sTCM RMarrickville:਼ᚙา ockdale:䱣⭏ѝ ѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes Shopping Centre :ᵾѝ५ᐸ Rosebay:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest Rockdale :䱣⭏ѝ ५ᓧ༽ѝ ᗳ Roseba y:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest

ChinaMedia Media AAChina

㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 䮯ᵏᴽ⭘ˈཤаᒤ޵ 㺘⧠Ǆ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ᔪ䇞ᴽ⭘ᰙᲊ਴2㋂Ǆ 㺘⧠Ǆ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ѫ㾱࣏᭸Ѫ˖ ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ --࡙ⶑⵐ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ --⍫㹰 ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ ࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ --࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ -ᣁࡦཤਁ∋೺ሩ ᣁࡦཤਁ∋೺ሩDHT DHTⲴ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ Ⲵ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ᭸Ǆ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ -⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌ ᭸Ǆ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ ⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌

Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Bankstown SC: Magic Touch Massage Blacktown Bankstown: Magic Touch Massage Blacktown: KQ SC: KQ Natural, Wang‘s Chinese Health Care Bondi Natural Therapy, :DQJµV Chinese Health Care Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bondi Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bowral: Eastcare Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Bowral: Eastcare Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie SC:Top Healthy Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie:Top Healthy Massage Centre Chatswood: བྷ≹,ᆷ෾ Massage M a r i a H eབྷ≹ѝ५㦟ѝᗳ,ᆷ෾ althy Beauty C h e l t e Centre n h a m : Chatswood: ѝ५㦟ѝᗳ Cheltenham: Maria Healthy Beauty Eastlake SC: BKKѝ५侶 Fairfield SC: 9788 6616 Eastlake : BKKѝ५侶 Fairfield : Dr Li Qiong Forster: One Hair & Beauty Haymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, Hair Forster: े Ӝ ਼ ӱOne า,ѝ ॾ & Beauty H o m e bHaymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, ush West: ‫઼؍‬า ेӜ਼ӱา,ѝॾ Homebush West: ‫઼؍‬า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Kensington: ᓧ൓า Kensington: ᓧ൓า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Lakemba:Top One Beauty Kogarah:≹ᯩѝ५ Lakemba:Top One Beauty and Kogarah:≹ᯩѝ५ Lanecove: 8765 8036 Liverpool: Liverpool Chinese Medicine Macquarie SC:Dr Li’sTCM Marrickville:਼ Nail Therapy Lanecove: ᵾѝ५ᐸ Liverpool: Liverpool Chinese Macquarie Shopping MCMѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes SC: Dr ᚙา Miranda SC:Medicine

QF Tiling PTY LTD

ЊЎଳઘ

A China Media

䈪

21.03.--27.03. 2014 15

䞈੝ਦ

䀙䈪䞈੝ਦ

ChinaMedia Media AAChina

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

ChinaMedia Media AAChina

28.03.--03.04. 2014 18 18 13.6.--19.6. 2014

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

AAChina ChinaMedia Media

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19

Ą͸卒ąᑌ㔬ម।⃾ ᆭ⩋ᬑ⠝͙䓳

ȌϺጒ㜟टӉ⁍ͦᑌ㔬ម౔ȧऐᗽЀ 喝ख᝷䖚๕Ȩȟȧ⯽⠝䷺νȨȟȧ᳖ ▗Ȩ͙亜⑀⮰㻾㞞Ƞ

ȊĄ‫ق‬ሩΜᕰą

㘶Ḻःѐ ⌍‫ܦ‬䨢ᎁ ๆᎠᲑӉ䲌₎⬇㢛 ᰪᘟ䌟Ẩ㜖ᱬ ౔ȧऐᗽЀ Ȩ͙亜⑀Ą͸卒ą̬㻾ͦϦ⛋ⴑ⮰仅⍛⑀঄ᑌ㔬ម喏 ᬑఌ⊵࿸ ।⃾౔ࡃϘ㷗䂒᫥ᴑ㣣喏㵸ᩫ᠄⪅ ᬑȠ᱘ᰴ ᬑ喏Ђ౔⠝͙Ꮢ䓳 ᆭ⩋ᬑȠ Ą⊕ࢃ਑喏Ă͸卒ă।⃾㷗ឿ᭛᜽ͪ៑⮰喏 ຮ϶๓ϳጞ៑善ąᑌ㔬ម⊵⃾㷗 ឿ̬η喏㏻䓳㑽ℽ⮰़Ἡ喏౔㑽̶Ԕ♢⑀ऄ᜼ȧऐᗽЀȨ⮰Ą㐙䯲ąȠ

⁞㫻๓叧㷗䃲ⵠ 㷗ឿᬢ䏗⾫⊠㶹⼜सᝫຟၼ᭛Ąຟࣷą ᮹ˈ࣫Ҁ䄺ᮍ೼ᳱ䰇ऎᶤ䜦ᑫ‫ݙ‬ ᇚ㮣᳝↦કⱘᓴ㗔ᡀᶹ㦋ˈҢ݊㸠ᴢЁ 䍋㦋↦ક໻咏 ‫݊ˈܟ‬㹿㸠ᬓ᢬⬭ ᮹Ǆ㒣Ẕ⌟ˈᓴ㗔ᡀሓẔਜ໻咏䰇ᗻǄ ᓴ㗔ᡀᇍ਌↦џᅲկ䅸ϡ䆇Ǆ ᑓᎲǉ㕞ජᰮ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᮹ˈ࣫ Ҁि㾚⾥ᬭ乥䘧ǉ⊩ࠊ䖯㸠ᯊǊᷣⳂᲱ ‫ܝ‬њᓴ㗔ᡀ೼䜦ᑫ㹿ᡧⱘ⦄എᚙ‫މ‬Ǆ䬰 ༈Ёˈᓴ㗔ᡀ䑿こ⍈㹡ˈ䴶ᆍᝨᚈǄ䴶 ᇍ䄺ᮍⱘẔᶹˈᓴ㗔ᡀًًᇚϔϾ☿᷈ Ⲧ㮣೼᠟䞠ˈ㒧ᵰ㹿䄺ᮍথ⦄ˈ䖬Ң☿ ᷈ⲦЁ᧰ߎ໻咏Ǆᓴ㗔ᡀ⿄䖭ᰃ㞾ᏅҢ 佭␃ᏺ䖛ᴹⱘǄ

ৠᯊ ˈ䜦ᑫ᠓䯈‫ݙ‬䖬᳝ϔৡ䭓থ ཇᄤˈᓴ㗔ᡀ৥䄺ᮍ㸼⼎ཌྷᰃ㞾Ꮕⱘ Āཇটāˈ㗠Ҫ䖭⃵ᴹ࣫ҀᰃϢĀཇ টā݅ᑺ⫳᮹Ǆ Ҟᑈ ቕⱘᓴ㗔ᡀߎ⫳Ѣ ᑈ ᳜ ᮹ˈབᵰ㽕㹿᢬ ᮹ˈ䙷МҪাད ೼催๭‫ݙ‬ᑺ䖛⫳᮹њǄ ᳝ᕟᏜᣛߎˈ佭␃䄺ᮍ᳝ᴗ೼ᓴ㗔 ᡀಲ␃Пৢ䗑おˈ᥻ਞᇍᮍ㮣↦ǃᏺ↦ કߎܹ๗ˈབᵰ៤ࡳ䍋䆝ˈᓴ㗔ᡀᇚӮ 㹿߸⼒Ӯ᳡ࡵҸ៪㗙៦↦ˈ಴ЎҪ㹿ᶹ ᠷⱘ↦કߚ䞣ᕜᇥˈ᳔໮гᰃⲥ⽕ϸϝ ਼Ǆ

ᓴ㗔ᡀ਌↦㹿ᡧ⍜ᙃӴߎৢˈᓩᴹ ໻ӫϔ⠛௬ໄ˖Ā儐㾕ᛕā䖭⃵㞾Ꮕ䖯 ⲥ⣅њǄ 㓐ড়᧰⢤စФǃᑓᎲǉ㕞ජᰮ᡹Ǌ ᡹䘧ˈᓴ㗔ᡀˈ ᑈ⫳Ѣ佭␃ˈߎ䘧㟇Ҟᢡњ ໮䚼⬉ᕅˈ ⱘ㾦㡆䛑ᰃ ড⌒੠咥ᐂҎ⠽ˈ߁݊㉫⢋ⱘ໪ᔶঞ‫ދ‬ 䝋ⱘⴐ⼲㹿⿄ЎĀ佭␃᳔Ꮩড⌒āǄҢ ᑈ㹿ᵫኁϰথᥬᢡ㄀ϔ䚼԰કǉ啭㰢亢ѥǊᓔྟˈᓴ㗔ᡀህᓔྟњড⌒⫳ ⎃ˈҷ㸼԰ࣙᣀǉᄺ᷵亢ѥǊǃǉⲥ⣅ 亢ѥǊㄝˈℸৢ೼ǉসᚥҨ ˖া᠟䙂 ໽ǊЁߎⓨ咥⼒Ӯ៤ਬĀР叺āϔВ៤ ৡ˗ ᑈҪ߁ǉᵾ☿Ǌ༎ᕫ佭␃⬉ᕅ 䞥㋿㤚༪Ā᳔Շ⬋䜡㾦āˈⓨᡔ㦋ᕫ㚃 ᅮ˗ ᑈ೼ǉ᮴䯈䘧,,ǊЁܼ⠛ϡথ ϔ㿔ⱘⓨߎ᳈ᰃᡔ᚞ಯᑻǄ ᓴ㗔ᡀ䖥ᑈᴹᏆ⎵ߎစФ೜ˈᕜᇥ ᢡ៣ǄሑㅵབҞ佭␃Ϣ‫ݙ‬ഄⱘড়ᢡ⠛᧲ ᕫ亢⫳∈䍋ˈԚ԰Ўড⌒ҷ㸼Ҏ⠽ˈᓴ

㗔ᡀैҢ᳾೼ড়ᢡ⠛Ё䴆㜌Ǆᮽ޴ᑈҪ 䖬೼‫ݙ‬ഄᢡᨘ䖛⬉㾚࠻ǉϰ䱉໻ⲫǊǃ ǉ䫷哧ᏋǊㄝˈ䱣ৢ֓䫔ໄओ䗍ǄҪ᳔ 䖥ϔ⃵݀ᓔ҂Ⳍˈᰃ೼Ҟᑈ ᳜ᅶІߎ ⓨৄ⑒℠᠟⥟㢹⨇ⱘᮄ℠09Ǆ ᥂ⶹᚙҎ຿䗣䴆ˈᓴ㗔ᡀ‫ޣ‬ᇥစФ ೜Ꮉ԰ⱘⳳℷॳ಴ˈᰃ໮ᑈᴹ佅ফϹ䞡㝄Ӹᡬ⺼Ǆ ᑈˈᓴ㗔ᡀᢡᨘϔഎ ࡼ԰៣ᯊ㝄䚼㛞ỢফӸˈЙएϡᛜˈϡ 䆎തゟ៪ⴵ㾝䛑Ӯᛳࠄ㝄䚼࠻⮯ˈ᮴⊩ ᅝᆱǄए⫳᳒ᦤ䆂ᓔߔḍ⊏ˈ᮴༜ᓔߔ ԡ㕂亢䰽Ⳍᔧ໻ˈ⿡᳝‫أ‬Ꮒৃ㛑ᇐ㟈ܼ 䑿⯿⮾Ǆ ∖ए᮴䮼ⱘᓴ㗔ᡀ໮ᑈᴹা㛑䴴ℶ ⮯㥃‫ޣ‬䕏⮯ἮˈԚ⊏ᷛϡ⊏ᴀˈ᥂ⶹҪ ϡ෾‫ݡ‬ফᡬ⺼ˈ᳒䍋䕏⫳ᗉ༈Ǆ᥂䑿䖍 ᳟ট䗣䴆ˈᓴ㗔ᡀ᳒೼ ໮ሖὐⱘ໻ॺ ᥼ᓔ⦏⩗にˈ℆ϔ䎗㗠ϟ㒧ᴳ⫳ੑˈ ᑌѣᔧ⠀ϞにৄП䰙ˈϔᗉП䯈ᠧ⍜⅏ ᗉǄ

⌣䔥䉸౦ ៩ҏᏒᬑ ֆ䉸౦‫ ڟژ‬䔈⻧ཝͼఴ

ᕓऽ᜼䅈 ᣍĄညᳫąϯ➈ ኌᗭ়‫ৄګڗ‬ ̺䨢ᎁᒎ䆍̹स喏ᑌ㔬ម⻭Ꮑ̷ ᭛̬͖Ѻ䄯㔸Ⴕ䲅⮰ϦȠЂ䪫ᓃ倄๓ ༭⡇喏౔ᙋᗱ⩋≧᫥䲎喏ЂᬕᎠ̺ज ⎪ຟὍ㞪Ⅴ⣞ᰵ䓳̬⃡ᕷᗱ喏䔄সຟ ᭋᱺͩ㩶៹䓳᠂Ƞ 䓽ᬑ喏ᱺͩ㩶౔ͧᠭ㞮Ⱊ⮰ᬢՅ ᣼ࣶ䔅ह‫ࣷ⩣ݹ‬喏⼜͐Ϧᰪ䄴ᕷ❝ Ꭰ喏ࣴ䔻䱞ᑿᬢᑌ㔬មᰵ่ࣧ౦⊴ 䖏⮰Όᘛ喏Ѳ⇍ᰵࣽ⣜Ђᰵઑ̹㞛ଈ ຩȠ ᑌ㔬មऺᲑ㷗ьĄ᫙㗸ą喏㐛䬧 ᄥ䆍᭛㡵㱎᜼঄㩍̬Ნ喏ᰵᠳ͐Ϧᰵ ᎠसᔃᗱȠ㩍̬Ნ㷗ь౔֑䏗ა㏿䃲䭟݆ট࡭䋟⮰ᑌ㔬ម喏͐Ϧ‫ڟ‬㈧᝽ ᱀䔣⻧Ƞ

ᑌ㔬ម౔ࡃϘ㷗ᢁᬢ喏⼜सᝫຟ ၼ᭛Ąຟ᰷ࣷąȠ‫ڢ‬჊喏ᑌ㔬ម䮐β 㫻ᰵ๓叧โ喏䔄⊵࿸ဂཨȠⴑᗱϦท ⼜喏ᑌ㔬ម ᰴ ᬑ‫ࡃݜ‬Ϙ喏䄠ࣧ⇟ ࡃ࣮ߌ᰷ࣷ྆⹨䶦ӫ䄴⩋ᘻ喏䔄ऽ₏ ❸ຟࣷ㶔⹦ ᰴ͙ц䔀ⓟ䬔Ƞ ᢚⴑᑌ㔬មຟ᰷ࣷ᭛ⓟ䬔Ϧ喏϶ Ꭰ ᆭ喏ጞ㏻सᑌ㔬ម៹᠂ Ꭰ喏Ⱔ ᑿ᫛᪳喏ᒴक़⩣ࣷ䄉Ƞᑿⴑ䕿⩣ࣷ㫻 ⃾‫ڨ‬ဂ຿喏ᑌ㔬មຟࣷじ̬ᬢ䬠̹ ᭛ᔾ喏》♢᭛गຩ喏ఌͦͷ‫ݹ‬ϦϦ䘩䬚ລ⩣ࣷ᭛̹᭛सᕓᕷ喏⣜౔ⴙ❳ᰉ ‫ٵ‬喏‫⩸͂ڔ‬䘩ⴑЂ⊵࿸ဂ຿喏̹⩔‫ڹ‬ 㼏䛶βȠ 㐨ऴ᥈⟼㑽ȟᎫጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

಴Ў㝄Ӹˈᓴ㗔ᡀϡᜓ‫خݡ‬催ᔎᑺ ⱘᐩࠡᎹ԰ˈ䕀㗠‫خ‬䌠എ݀݇ˈᎹ԰ᗻ 䋼Џ㽕ᰃᏺᅶ᠋এ䌠എ䌠䪅ˈ✊ৢҢЁ ᢑপԷ䞥Ǆ᥂䇈ᬊܹ䖬ㅫϡ䫭ˈࢇࡼᔎ ᑺԢˈᓴ㗔ᡀ㞾Ꮕг↨䕗⒵ᛣǄ 㗠⬅Ѣᓴ㗔ᡀ⦄೼≵᳝໾໻ⱘԧ࡯

ࢇࡼˈ᥂⿄ˈҪⱘ㝄䚼⮯⮛гᕫҹ㓧㾷Ǆᮽࠡˈ᳝᳒ၦԧ䙔㑺Ҫ᥹ফϧ䆓ˈ ԚҪҹᏆ䖰⾏စФ೜Ў⬅ဝᢦǄҞᑈ ᳜ˈᓴ㗔ᡀᅶІⓨߎ⥟㢹⨇ⱘ09ˈ᥂ⶹ гᰃ಴ᇍᮍ໻ᠧҎᚙ⠠ˈᠡ៤ࡳᠧࡼҪ ໡ߎǄ

ᰦዢᯓՇȧ‫ڥ‬ൾεȨⱂَ‫ⰴݮ‬ঐά௓๷Ⱙ ౔ȧऐᗽЀ 喝ख᝷䖚๕Ȩ䛸喏ᑌ 㔬ម亜⑀⮰Ą͸卒ą㏽᳢Ꭲᱬჟβ䭴⊕ ࢃ喋䗽ж֑亜喌ᰬᓯ❝⮰ຟϦ㏲㏲ㆾ 喋叺༫亜喌Ƞᑌ㔬ម⮰㶔⑀࡭ܲ‫ܦ‬ᒕ喏 Б㜟κๆᎠ䓳ࣧ喏䔄ᰵ㻮уᄥ㏲㏲ㆾ⮰ ₧㕫㕫κᔬȠ ᑿᑌ㔬ម⊵⃾㷗ࡃϘ䂒᫥᠄⪅ऺ喏 ๓䛻Ą䔄᱖‫ܦ‬᜻ą⮰ȧऐᗽЀȨĄㆵ ͉ą㏣㏣䋽‫ݜ‬䗽ж֑ȟ叺༫ふ⮰ᓚࢆ̷ ⪅㼬喏㺭ʹ䄠Ą๓ϳጞ៑ą喏㺭ʹऽ Ą䭴⊕ࢃą㶔ᔌᓯ喝Ą⊕ࢃ਑喏Ă͸

卒ă।⃾⮰η᭛᜽ͪ៑⮰善ą΋ᰵۣ䲅 ⮰㑽ℽणघ๓ტ̹㺭‫ڹ‬ᖢ᥊喝ĄϞИ喏 ‫ڑ‬᜻๖⌝β॓善 ą !CFMJFGST喝ࢃ਑喏Ą͈ᭋ͸卒ą ᭛᜽ॶჲग䂒ᄋឿ⮰喏᜽Б‫ݹ‬᭛䌋䱿ಐ 喋ॠ䩳Ⴓ亜喌⮰喏Ѳ䱿ಐ⣜౔ፒⱬЂ٫ ၼ࣮ߌȧ❤❤ࣧਖ٫Ȩβ喏̹䶪ٰᑋИ ₧≧喏䄣ࢃ਑ᩢ⪅᜽Ƞ !Ҍ䄠䊗‫ڥ‬Ḛ᳃΋̹ⲍ喝ᔗᲑϦ ઒喏ॶ䃵㏲㏲ㆾ喏๓ϳጞ៑善 Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

*/2%$/ ',63/$<6

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

ᓜጓᇎࡰ ‫ݖ‬༑୊ው ૔੍ਅज़დᎺᇨᓦ +‫ڧ‬ಛᇎĂᄉ჎ᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+୾ᇎĂަ঺ +༴࿩ฤਜ਼಑ฤᇎࡰ!+଀ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰ࿸ଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW

ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

‫ݬ‬஛ᇨࠦውቧ‫ݍ‬ถᑾတ 㢁㭒ǃЁ೑㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ Ǆᇥ‫ܓ‬䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊǄ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺǄ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁Ǆ

੼䆶䇋⬉ ń

Dr. Kim Kendall

B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)

ABN: 28 074 184 562

$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD

EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068

A China Media $ &KLQD 0HGLD

14.03.--20.03. 2014 26

$ &KLQD 0HGLD A$ &KLQD 0HGLD China Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

10.08.--16.08. 30.03.--05.04. 2012 2012 27 27

548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW

A China Media

01.03.--07.03. 2013 23

A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

18.01.--24.01. 2013 24

! "(/012

! "#

* ) + /012 -'.' /012

$ ( "# $" ! "%&' ( ') 345 , -# ((( * ) + / 01 0

$"0-'.' ( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( ( +,-. +,-. 6 $ ' +,-. 6 ( +,-. '

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗