Loves your bum
496 Forest Road Penshurst NSW 2222
9586 4646
WE ARE RE HERE 496 Forest Rd Penshurst
Penshurst Park
Hurstville e Aquatic Centre re
Approved Body & Paint Repairer
A China Media
请看P03
01.08.--07.08. 2014 02
03 悉尼社区
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
8.16
04 悉尼社区
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
8.16
08 国际新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
⓬ڜٷᝄ ̿ტ䯪䔇侘㝖ಌᱦ⣜౦ Р݄ܟᬓᑰݯϢ⇥䯈℺㺙 ᮹㒻㓁 Рϰ䚼▔ˈ⬅䴲℺㺙䄺ਬ⊩ एϧᆊ㒘៤ⱘ䰙䇗ᶹϧᆊ㒘䲒ҹ䖯ܹ 偀ᴹ㽓Ѯ㟾ぎ݀ৌ0+ 㟾⧁㹿ߏ㨑⦄ എˈ㹿☿ᣵक݀䞠ПDŽ 㕢㘨⼒䘧ˈ偀ᴹ㽓Ѯǃ㥋݄Ϣ▇ ߽ѮࠡܜϢР⇥䯈℺㺙ଚᅮˈ⬅䖭ϝ ⌒䘷䄺ਬ㒘៤䰙䄺䯳䖯ܹഴ↕⦄ എˈҹ֓Ў䰙䇗ᶹҎਬᦤկֱᡸDŽԚ ᰃ⬅ѢРᬓᑰݯϢ⇥䯈℺㺙ഴᴎ⦄എ
䰘䖥ᣕ㓁▔ˈ䄺ਬ⊩एϧᆊᢉ䖒䎱 ⾏ഴᴎഄ⚍㑺 ݀䞠ǃ䴴䖥֘Р䖍⬠ ⱘ≭䌿Шᇨᮃܟ䬛Пৢˈ֓᮴⊩㒻㓁ࠡ 㸠DŽ Р݄ܟᅝܼ⧚џӮথ㿔Ҏ㦅Ể ܟ ᮹佪䛑䕙В㸠ⱘ䆄㗙ӮϞ㸼⼎ˈ㹿 ߏ㨑ⱘ偀㟾0+ ᅶᴎⱘ咥ࣷᄤ᭄ᰒ ⼎ˈ亲ᴎᴎ䑿㹿☿ㆁ⚂⠛ߏЁˈ䱣ৢ ĀᎼ⟚⚌ᓣޣय़㗠ഴ㨑āDŽԚЏᇐ ℸ䇗ᶹⱘ㥋݄䇗ᶹҎਬᢦ㒱䆕ᅲℸ⍜
ᙃˈ⿄ҪӀ䖬乏Āᬊ䲚䌘᭭ˈᠡ㛑 ܼ䴶ഄњ㾷џথ㒣䖛āDŽ 㘨ড়Ҏᴗџࡵ催㑻ϧਬ㒇⪺ྂ⨳ ྚgⲂ㦅 ᮹ሑᖿህഴᴎሩᓔĀܼ 䴶ǃ催ᬜǃ⣀ゟ㗠݀ℷⱘ䇗ᶹāˈ⿄ߏ 㨑ᅶᴎሲѢ䖱ড䰙⊩㸠Ўˈ㗗㰥ࠄ݊ Ϲ䞡ᗻˈৃ㛑㹿ᅮᗻЎĀѝ㔾āDŽ 䏃䗣⼒䘧ˈР݄ܟᬓᑰࡴݯ ㋻ᠧߏ҆֘℺㺙ߚᄤˈ ᮹༎ಲϸϾ⬅ ⇥݉ࠊⱘජ䬛ˈᑊᇱ䆩༎ಲ偀㟾ഴᴎ
ऎඳDŽ᳝⇥䯈℺㺙Ҏਬ⿄ˈРݯᏆপᕫ ഴᴎ⦄എ䚼ߚࠊᴗDŽ ֘䭓ᢝ㔫 ᮹䇈ˈ㽓ᮍᆊ ᑨ䆹ڣᬺ֗ࡴ≭ഄᏺѸঠᮍ☿ذ䙷ḋ Рކ݄ܟさঠᮍゟेˈ☿ذ㗠ϡᰃ ҹР⇥݄ܟ䯈℺㺙ᡩ䰡ЎᴵӊDŽҪৠᯊ ᡍ䆘㕢ˈᣛ݊ᬃᣕРݯᠧߏ⇥݉ˈব Ⳍ䰏њ䰙䇗ᶹ㒘ⱘᎹDŽ 㗠㕢ࡵ॓ܟ䞠߭㽕∖֘ذℶ Р⇥݉ᦤկ℺఼DŽ
℀ݕφᝄΝ ๆҫ亲ӯᅩᔗ᧐⻧ ߽↨Ѯކݙさҡথ䝉DŽᔧഄᯊ 䯈 ᮹㟇 ᮹ˈ䆹ѠජᏖ⧁ࡴ㽓 ⟚থᮄϔ䕂ކさˈ䗴៤㟇ᇥ Ҏ䑿ѵDŽ ফℸᕅડˈЁ偏߽↨ѮՓ佚থᏗᅝ ܼᦤ⼎ˈ䇋߽㒣ଚӕϮҎਬঞফ䲛 Ѣ䌘ӕϮⱘࢇࡵҎਬሑᖿ㞾㸠㒘㒛᩸ ⾏߽↨ѮDŽ㗠㕢ǃ㣅ǃ⊩ǃᖋǃ㽓ㄝ г䛑থߎњ㉏Ԑⱘᓎ䆂DŽ 䏃䗣⼒䘧ˈЎѝ༎ⱘ咢⊶䞠䰙 ᴎഎࠊᴗˈ߽↨Ѯϡৠ⌒߿℺㺙ߚᄤ 䖥᮹Ѹ☿˗ৠᯊˈ߽↨Ѯݯ䯳Ϣ℺ 㺙ߚᄤП䯈гކさϡᮁDŽ㒳䅵ˈ᳔䖥 ϸ਼ⱘކさᏆᇐ㟈䘒 Ҏ䑿ѵDŽ ࣫ҀljᮄҀNJ䘧ˈЁ偏 ߽↨ѮՓ佚Ѣᔧഄᯊ䯈 ᮹থᏗᅝܼ ᦤ⼎ˈᓎ䆂߽㒣ଚӕϮҎਬঞফ䲛
Ѣ䌘ӕϮⱘࢇࡵҎਬሑᖿ㞾㸠㒘㒛᩸ ⾏߽↨ѮDŽՓ佚ᎹҎਬ㸼⼎ˈ㱑✊ᕜ ݀ৌ㗗㰥ࠄ㒣⌢߽Ⲟᢙᖗ᩸⾏ৢᕜ䲒 ݡᣓࠄড়ৠˈԚߎѢᅝܼ㗗㰥ˈՓ佚Ꮉ ҎਬӮ֗ڀҪӀሑᖿ᩸⾏DŽ ᙝˈҞᑈ ᳜߽↨Ѯᅝܼሔᙊ ࣪ৢˈᏆ᳝ ৡЁ䌘ӕϮਬᎹಲЁ DŽⳂ߽ࠡЁ݀⇥ҡ㑺᳝ ҎᎺ েDŽ 㕢ᮽ ᮹ህ᩸ߎњ偏߽ⱘѸ Ҏਬ˗㣅 ᮹ᓎ䆂㣅݀⇥᩸⾏߽↨ Ѯ˗⊩ৠ᮹ໄᯢˈ߽⊩݀⇥ৃࠡ ᕔՓ佚ᇏ∖ֱᡸ˗ᛣ߽Ꮖᐂࡽ Ҏ᩸ߎDŽ ℸ᮹ᴀǃঞㄝ㒋㒋݇䯁њ偏 ߽Փ佚DŽ
೯ࢆ៵㺫䲊㖲㭼 ℽуᬌⴑᅝࡧ ̬ᝄ㰯ᒝ
Ꭰ ⮰ݹᰴ ᬑ喏じ̬⁍͂⩸๓ᝄ✲ࣽ喏ᥰᒝጴ 叒ٷ䔖ᅀ㆟ᓣ̿䬔ऴβ Ꭰ̬ᝄᬢ̺ Ꭰ⮰㠝 ђ᪒϶ᭀᄥ℀పȠప̬ͦᝄᬢ⮰ಒٷ㵸䔇϶ᬑђ ᪒⮰㶃䕿̶Ƞᰵ䋏⮰ప❳䂒䚾͂Ϧ喏㮩♢̬ᝄ☩☋ ⮪Ꭰ䔈喏Ѳ⾭۞⤯ڔৗᅦ䓽Ƞ $'1
ᄥӰݢ㷭 㒺㠝ᓣ∁ᘻ䓪̬㜠 ѧဎⱂ̵ϪĄσᗲᗲąⰴ֫ₛ⇔ѧ᮷ᏍႣᙃ᧨ ⱑᅿ ᮹䗮ˈᘏ㒳༹Ꮘ偀ᔧৠ 㣅佪ⳌवṙӺǃᖋᘏ⧚咬ܟᇨǃ⊩ ᘏ㒳༹ᳫᖋᛣ߽ᘏ⧚Ӻ唤В㸠㾚 乥⬉䆱ӮˈѨᏆህण䇗ᅲᮑᇍ֘ᮄࠊ 㺕䖒៤ϔ㟈ᛣ㾕DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈⱑᅿ⿄ˈѨᔎ䇗 䰙䇗ᶹҎਬᖙ乏ϡফ䰤ࠊഄ䖯ܹഴᴎ⦄ എ䖯㸠䇗ᶹDŽ Ѩ䅸Ўˈഴᴎџӊথ⫳ৢˈ֘㔫 ᮃ℺఼ǃ㺙᭫ᴎ㒻㓁⌕ܹРܟ ݄ˈѨᏆህण䇗ᅲᮑᇍ֘ᮄࠊ㺕ⱘ䞡 㽕ᗻ䖒៤ϔ㟈ᛣ㾕ˈ㽕䖿Փ֘㔫ᮃذℶ
मᢝ⭿ᚙ㽓䴲᳝༅䗍䈵ˈ㟇 Ҟᇐ㟈䘒 Ҏ⅏ѵˈϸৡᔧഄᦤկ णࡽⱘ㕢ᬥᧈҎਬѺᶧ⮙DŽ⭿ᚙ⟚ থഄݙѮˈ᳝ᴥ⇥ᣛ䋷㑶कᄫӮঞ᮴ ⬠ए⫳ⱘᬥᧈҎਬᰃ⮙↦ᠽᬷⱘ㔾儕 ⽌佪ˈ⿄ĀҪӀ᠔㒣П໘䛑Ӯ᳝Ҏᶧ ⮙āˈ᳝ᴥ⇥⫮㟇⫼ߔᣛ১ҹ䰏ℶᬥᧈ Ҏਬܹᴥˈᇐ㟈ᙷ㗙ᕫϡࠄᬥᧈˈᅕ ᜓᡒᎿए⊏⮙ˈ㒧ᵰডҸ⭿ᚙࡴ࠻DŽ ᮴⬠ए⫳㋻ᗹण䇗Ҏਬ㫀Ểഺ 㿔˖Ā៥Ӏϡ㦋ֵӏˈг᮴⊩䰏ℶ⭿ᚙ ᠽᬷDŽāᕜᇥ᳝ᔧഄҎࠡᕔ䆹㒘㒛䆒ゟ ⱘ⊏⭫Ёᖗ∖䆞DŽ᳝ᴥ⇥ⳟ㾕㽓ᮍҎ
㑶कᄫӮⱘ䔺䕚㒣䖛ˈ䛑ӮĀम ᢝāᑊҧⱛ䗗䎥DŽ 㗠߽᳒↨䞠Ѯणࡽᬥᧈⱘ㕢ए ⫳Ꮧ݄⡍߽Ꮖ⹂䆞ᶧ⮙ৢˈ⦄ℷফ䱨 ⾏⊏⭫ˈѢৠϔए䰶Ꮉⱘϔৡ㕢 ᬥᧈҎਬᗔ⡍मᇨѺᇍ⮙↦ਜ䰇ᗻড ᑨDŽѠҎⳂࠡᚙމ〇ᅮԚϹ䞡DŽ ᙝˈमᢝ⮙↦ᰃ⚜ᗻӴᶧ⮙ ↦ˈৃᓩথߎ㸔⛁ˈ⅏ѵ⥛催䖒 DŽ 㞾 ᳜ѢݙѮ⹂䆞佪ᅫϾḜৢˈ मᢝⳂࠡᏆ㽓䴲ഄऎᠽᬷDŽ䆹⮙↦ ৃ䗮䖛ҎϢҎП䯈ⱘ㾺Ӵ᪁DŽⳂ߽ࠡ ↨䞠ѮᏆ݇䯁䖍⬠ˈ㓧㾷⭿ᚙⱘᠽᬷDŽ
⸈ണР݄ܟ〇ᅮˈ䗝ᢽ䗮䖛Ѹ䗨ᕘ㾷 ॅއᴎDŽ Ҟᑈ ᳜ҹᴹ㕢Ꮖᇍ֘㔫ᮃᅲᮑ 䕂ࠊ㺕ᮑˈ݊Ё᳔ᮄϔ䕂ࠊ㺕ᑺ ᳔ˈ㕢ᮍᛣ䞡߯֘㔫ᮃ㛑⑤ǃ䞥㵡 ݯᎹӕϮˈⲳг᳔ᮄࠊ㺕Ёᮄ ৡϾҎǃ ᆊᴎᵘӕϮЎࠊ㺕ᇍ 䈵DŽ ֘䭓ᢝ㔫 ᮹㸼⼎ˈ֘㔫ᮃ ϡӮᇍ㽓ᮍⱘ㒣⌢ࠊ㺕Āҹ⠭䖬⠭ā Āℛᮃᑩ䞠ഄā㸠џˈᑊ⿄ࠊ㺕াӮ䅽 ֘㔫ᮃ㒣⌢Ϟ⣀ゟDŽ
ࢆ㏽᳢બ叒䮲ޛᕧ⤲๗Ϧ 呺䱚ᬓᑰ ᮹䆕ᅲˈ䚏ሐ᮹߽ Ѯᅫᬭᵕッ㒘㒛Āम⾥ഄā៤ਬᔧ 㺁ߏ呺䱚ࡃᘏ⧚䰓偀ᴰg䰓䞠ⱘሙ᠔ ᑊ㒥ᶊҪⱘྏᄤˈ㟇ᇥ Ҏ㺁ߏЁ䑿 ѵDŽ 䏃䗣⼒䘧ˈ呺䱚ᮄ䯏䚼䭓ݐᬓ ᑰথ㿔ҎӞ㧼g༛㔫偀gᏈव䞠ҟ㒡ˈ Āम⾥ഄā៤ਬᔧ㺁ߏ䰓䞠ԡѢ࣫ 䚼⾥⋯⊩ศ䬛ⱘሙ᠔ᑊᏺ䍄ҪⱘྏᄤDŽ ᔧϔ䍋㺁ߏЁˈ⾥⋯⊩ศ䬛䭓า ሐgᏗवᇨৠḋ䙁Āम⾥ഄā℺㺙Ҏ ਬ㒥ᶊDŽᏗवᇨᰃᔧഄϔৡᅫᬭ乚㹪DŽ Āϡᑌⱘᰃˈþम⾥ഄÿ℺㺙Ҏਬᏺ 䍄њࡃᘏ⧚ⱘྏᄤDŽҪӀ䖬㺁ߏњᢝ㉇ ˄ᘻͦჃ᪅䶲㷂˅ⱘԣ᠔ᑊ㒥ᶊњ
ҪDŽā ᣝ✻呺䱚偏ᔧഄ䚼䯳ᣛᅬ䌍߽ ܟᮃgᘽঢ়g⽣咬ᄨⱘ䇈⊩ˈ䰓䞠ᔧᯊ ℷϢᆊҎᑚ⼱ᔧᇕ᭟ⱘ㒧ᴳDŽԣ᠔䙁 㺁ৢˈᅝֱᅬਬᡞҪᏺᕔ䚏䖥ϔ໘Ꮦ 䬛DŽĀᚙⳌމᔧϹዏˈ៥䇜䆎ℸџ ᯊˈþम⾥ഄÿ៤ਬҡ✊䑿໘⾥⋯⊩ ศ䬛ˈϢ៥Ӏⱘ݉Ѹ☿DŽā⽣咬ᄨ 䇈DŽ Āम⾥ഄā℺㺙ҎਬҞᑈ ᳜㺁 ߏሐ᮹߽Ѯϰ࣫䚼मᇨ䇎Ꮂϔ᠔ཇᄤЁ ᄺˈᦇ䍄㑺 ৡཇᄺ⫳ˈᓩথܼ ⧗݇⊼DŽϡᅠܼ㒳䅵ˈҞᑈҹᴹˈ Āम⾥ഄāሐ᮹߽Ѯথࡼⱘ㺁ߏᏆ 㟈 Ҏ⅏ѵDŽ
Ȍ℀ݕ䛸φⰚݹरጞᥙ䃪䊣̬χ͠ᬢ⇧⫃ა喏ࡧ⫃Ϧछ䔅χᄥ ೯ࢆ៵⫱⮰ᙋ㔱䔇㵸⇧⫃Ƞ 㒺㖀
⁞䕌ճ促̶ϫ䶰ッ ᘻ๓ݕ䖙⁓Ⰻ◥ह ⲳ᳔䖥থᏗϔӑਞ⿄ˈথ⦄ Ͼ៤ਬ㰮᭄ᄫˈ䆩偫পⲳ乘 ㅫDŽ݊Ёˈᛣ߽ǃ㔫偀ሐѮֱࡴ߽ Ѯৡ߫ࠡϝˈ㰮؛㸼᳔ˈᛣ℆։ऴ ғܗDŽ ࣫ҀljҎ⇥᮹NJ䘧ˈਞᰒ
⼎ˈ ᑈЁˈ݅থ⦄ⲳঞ݊៤ ਬ ӑ㰮؛㸼ˈℎ䆜䞥乱催䖒 ғܗDŽϢϞϔᑈⳌ↨᭄䞣ࡴњ DŽ ᙝˈএᑈ⌆ডℎ䆜ࡲ݀ᅸ䖯㸠 њᇚ䖥 䍋䇗ᶹDŽ
09 亚洲焦点
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
Бᕧ⤲喝⊴▙䕿ڹ䄴ֈ▗ ᦆೞ⣂ཨኽਚ᳥σగዢ᠇⦫ݙဋો⒉ ಐ∪צፌೞ⣂ڍՉأ ጠ߾ಒжڜ១ៃ䓼ߔ喋৴侘喌㶔ᣑः㖀ऴᐢ䪫ֈ▗ࡻ䃚⮰䃚 ऺ喏Б㞞݃ᕧ⤲ڱᅨφ㘍 ᬑ䄠喏Б㞞݃ᓱ䶧ֆຩᄥߌ⇅䪫҈ᝄ⮰۲ำ喏Ђ Ꭲᑦ䄯ᓱ䶧Ⴘ⃭ᦓڔ㷗৴侘⩔ᲑᱬჟБℽ⮰⼄ჲ䕆䕿ऺцֈᝄȠ жڜᐬ᪷㞮κᑿᬢ䬠 ᬑᐬ喏㖀ऴႵ⤲цᑿᬑ䕆䓳ͧፙผᬺ᪒ӯጠ Бࣸֈ▗喏ѲᅝⰚ⮰ݹᒎ߫ⰷ喏㖀ऴ⮰ᫍᒴछ㘩䮣ءڑᅬȠ
Ȋᰬߔᔭ
ᐬ᪷㞮䓺ֈ▗ সᬢ䬠ᝂᒴⴙᮮ Ⴋဌᯇ⇌ⱂᧀσწဎ ኖⰴσဎ Β ᮹ˈҹ㡆߫Ꮘࢦᮃഺࡴ≭ⱘ џ㘨ড়㕢ᮑय़ᅲ⦄☿ذDŽሑ ㅵࡴ≭फ䚼ᢝ⊩䌿ⱘ⊩剕ܟಲᬭූℸ ࠡⱘ⚂䕄㸠ࡼЁ㹿⚌ᕫ⒵Ⳃ⮂⮡ˈԚᔧ ഄⱘӞᮃ݄ᬭᕦ䖬ᰃ㘮䲚䙷䞠䖯㸠⽋ ਞDŽᙝˈᓔ᭟㡖䗮ᐌᣕ㓁 ˈԚذ ☿ᯊ䯈䱣ᯊ䛑ৃ㛑㒧ᴳDŽ ᮄढ㔥䘧ˈҹ㡆߫ᘏ⧚ݙศሐѮ 㚵 ᮹⡍ᢝ㓈ҹ㡆߫䰆䚼В㸠ⱘ ᮄ䯏থᏗӮϞ䇈˖Ā៥Ӏᖙ乏Ўᇍࡴ≭ ᣕЙخདޚDŽা᳝⫼Ѣᴔᆇҹ㡆 ߫ᑇ⇥ⱘ⾬ᆚഄ䘧㹿ܼ䚼ᨻ↕ˈ䖭എ џᠡӮذℶDŽ៥Ӏᇚձ✻៥Ӏ㞾Ꮕⱘ߸ ᮁˈ㒻㓁䖭എݯџ㸠ࡼˈⳈࠄᅠ៤៥Ӏ ⱘӏࡵDŽāҪৠᯊ㸼⼎ˈ☿ذण䆂ᴵℒ ᖙ乏ࣙᣀĀࡴ≭ഄऎএݯџ࣪āݙᆍDŽ ҹ㡆߫䰆䚼䭓Ѯ䰓䱚䱣ৢⱘ䆆 䆱Ё䇈ˈҹ㡆߫䰆ݯϟᴹⱘ Ӯ㒻㓁ࡴ≭ഄऎⱘݯџ㸠ࡼˈҹ㡆߫
ȊᝄⰠܧ
ϡӮ⍝ঞ݊݀⇥Ҏ䑿ᅝܼ䯂乬Ϟߎخ ӏԩཹणDŽ ҹ㡆߫䰆䚼থ㿔Ҏᔧ᮹䖬ϔӑ ໄᯢЁ䇈ˈ☿ذण䆂Ёᮁৢⱘ ᮹ˈ ᳝݅ ৡҹ㡆߫䰆ݯ݉⅏ѵˈ݊Ё Ҏࡴ≭फ䚼ഄऎϢજ偀ᮃ℺㺙Ҏਬ ᯊ⅏ѵˈ Ҏࡴ≭䖍๗ഄऎⱘ ϔ䖿ߏ⚂ᔍ㺁ߏЁ⅏ѵDŽ㞾ҹ㡆߫থ ࡼĀᡸߗ㸠ࡼāҹᴹˈҹᮍ⅏ѵҎ᭄Ꮖ 䖒 Ҏˈ݊Ёࣙᣀ ৡ݉ǃ ৡҹ㡆 ߫݀⇥ϔৡ⋄ࢇᎹDŽ 㗠ᴹ㞾Ꮘᮍⱘ᳔ᮄ㒳䅵⿄ˈ ᮹ ҹݯᮄϔ䕂䕄⚌Ёˈ ৡᏈࢦᮃഺҎ⅏ ѵˈ ҎফӸˈ݊Ё⅏㗙ЎܓスDŽ 㟇ᔧ᮹ˈކさ݅ᇐ㟈 ৡᏈࢦᮃഺ Ҏϻ⫳ˈ䍙䖛 ҎফӸˈ݊Ё䚼 ߚᰃᑇ⇥DŽ ✻ℸ䅵ㅫˈᏈҹކさᣕ㓁 ਼ҹ ᴹˈ⅏Ӹᘏ᭄Ꮖ䘒 ҎDŽ
צፌႫঐ⒀⟖ضₗ σՉⱂဎ∖૪
ߌ⇅ࡦᰬ๓ࡧ䮎ጸ∁ࡧ䮎 ᬑ䖙 䕳◚▗喏䄑䮎ࡧߍϦ⼜喏ᄨᑥ͙ܧ βࡧ䮎๓䬔䭰䓽⮰̬ᴷᐦぽ喏䄑ᐦぽ ⮰̬䲎ළᢋ⃭喏Ꭲ䕌Ϧ₧ύȠ ₐݹᰵ∁྾ѿ⼜喏㷙ࡧܧ䮎⮰ᄨ
ᑥᲑ㜖κБ⮰ۇᬌϦᱦȠ ᄥₐ䄠∁喏Б㞞݃ۇδБ॒䃐喏 Ꭲ⼜▗ベᑥ᭛ጠ߾ಒₒ㷱ܲၼ䄛ᄰ ⮰Ƞ 㒺㖀
Ȋ㻮ᄋ
㖀ऴֈ▗ᫍߖ߇䮣ءڑᅬ 㘨ড়⾬к䭓┬᭛ ᮹ীᓔ䆄㗙 Ӯᘏ㒧ҪⱘЁϰĀこẁѸāDŽӮ ϞˈҪݡᬺ֗Ꮘҹᓔ᭟㡖ᳳ䯈㛑 ᅲ⦄Āゟे᮴ᴵӊāⱘˈ☿ذҪгᇍ ᮹ⱘҎ䘧ЏН☿ذҙᓊ㓁ࠄ ᮹Ϟज⏅ ᛳ༅ᳯDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ┬᭛䞡⬇Ꮘҹঠᮍ 䛑᳝䋷ӏ㒧ᴳ䖭എކさˈሩᓔᇍ䆱ҹ㾷 އḍ⑤ᗻ䯂乬DŽ┬᭛ℸࠡ䖲䆓䯂њ वศᇨǃঞǃҹ㡆߫ㄝⳌ݇ᆊˈ ᑊᏈҹ乚ᇐҎঞ㕢ࡵ॓ܟ䞠ㄝВ 㸠Ӯˈ䅼Ꮘҹৃⱘ☿ذ㛑䗨ᕘᮍ ᓣDŽ ┬᭛ৠᯊᇍᅝ⧚Ӯᔧޠ᰼䗮䖛 ⱘᬺ֗Ꮘҹᓔ᭟㡖ⱘ☿ذЏᐁໄᯢ㸼⼎ ᔎ⚜ᬃᣕDŽ✊㗠ᅝ⧚Ӯ䗮䖛ⱘ᳝݇ໄᯢ
ᑊ㦋ᕫᏈҹঠᮍⱘ᳝ᬃᣕˈᏈᮍ䅸 Ўໄᯢ䇁⇨䖛Ѣ㓧ˈϡ㛑ᇍҹ㡆߫ᵘ ៤य़˗㗠ҹ㡆߫߭䅸Ў㛑⒵䎇ҹᮍ ⱘ䳔∖DŽ ҹ㡆߫ᘏ⧚ݙศሐѮ㚵 ᮹⿄Ϣ┬ ᭛ህᅝ⧚Ӯໄᯢ䗮⬉䆱ˈ݀ᓔᡍ䆘䖭 ϔໄᯢDŽݙศሐѮ㚵ໄ⿄ᅝ⧚Ӯໄᯢ⒵ 䎇ⱘᰃĀᘤᗪ㒘㒛āⱘ䳔㽕ˈ㗠㛑 ᇚࡴ≭Ā䴲ݯџ࣪āDŽҪ䖬⿄ҹᮍᏆ ડᑨ㘨ড়ⱘ㽕∖ᅲᮑҎ䘧ˈ☿ذԚ Āഛ㹿જ偀ᮃ⸈ണāDŽ ┬᭛ᔶᆍࡴ≭䙁䘛ⱘ⸈ണབৠ䙁 䘛ĀҎЎⱘ产亢āˈ✊㗠⬅ѢᏈҹঠᮍ 䲒ҹ䖒៤ᅲ䋼ᗻ݅䆚ˈ㘨ড়䰙⼒ Ӯⱘ᭵ᮟ᮴⊩㦋ᕫ⿃ᵕ៤ᵰˈᅲ⦄∌Й ⳟ☿ذϞএҡ䳔ᯊ᮹DŽ
͎ࢎ͎͂❻⣜ᘅкⱂళ᧨٢үᔭՀഠ∯֝ ЁЁϰ䯂乬⡍Փਈᗱ⾥㒧ᴳĀ᭵ ᮟПᮙā ᮹䖨ढˈҪ䯤䗄њЁᮍゟ എ˖ゟेˈ☿ذ䞡ᮄ䇜߸ˈĀݡᢪᓊϔ ߚ䩳гϡᑨ䆹āDŽ ᮄढ⼒䘧ˈĀゟे☿ذᰃᔧࡵП ᗹDŽ䖭ϔ⚍៥ৠᇸ݊ᰃᔧџঠᮍˈҹ㡆 ߫Ꮘࢦᮃഺ䛑ᔎ䇗њ䖭ϔ⚍DŽᔧࠡ 䰙⼒Ӯⱘ݅ৠໄህᰃゟे☿ذDŽ䖭 гᰃϸⱘ᮴䕰⇥ӫܡѢӸѵⱘଃϔ䗨 ᕘDŽāਈᗱ⾥䇈˖Ā៥ৠᔧџᮍ㾺ᯊ ᔎ䇗Ёᮍⳟ⊩ˈ⫼ݯџⱘ↉ϡ㛑㾷އ
䯂乬DŽā ਈᗱ⾥䅸Ўˈⱘ☿ذ⸔Ϟˈᘶ 䖯䇜ᰃḍᴀߎ䏃DŽ䖥ᑈᴹˈᏈ ҹ䱋ܹކさǃᑇǃކݡさⱘᕾ⦃DŽ Āᔧⳳℷ䇜߸ᯊˈᮍ↨ⱘϡᰃ䞣ˈ 㗠ᰃ㽕᳝ᢙᔧˈ᳝࢛⇨DŽā ਈᗱ⾥䖬䗣䴆ˈⳂࠡϡ⏙ἮᏈҹϸ ᳝ᇥЁӕϮϢ݀⇥ˈĀԚЁϢ Ёϰ䖭ѯᆊⱘᬓᑰྟ㒜ֱᣕⴔ㘨㋏ˈ ֱ䱰ঠ䖍ড়ҹঞЁ݀ৌҎਬⱘᅝ ܼāDŽ
上ᱦಌ⃭ ݹᱦ䪫๓શ喝̹㵸善 ᓢᑑᦼ⠆⭷حતซℍ∢ ᣬ⇏ۇ૫Ԩ ูڠ㝖⾦Ⓔ⎂⾦䯪叽ࡏၼ ᬑႸ㼏䄧Ƞᵥᢚ叽ࡏၼ䃜ᒁ⮰ݜԍᖛ喏ᱦጴ̺ ज⮰ᰬऺ̬ऑᄥ䄉᭛喝Ą̹㵸善̹㵸善ąⴑᗱϦทᠳܦ喏Ӊ叽ࡏၼԍᖛ݉ₑ㼏 䄧喏ࣽ⣜⪽Ѩๆ࣋ఌᒝ৹侪侢ݐ喏࠱᠘๕⅀俐ऄ喏ᝂఌ㝖䌛๖⛋ᄨ㜠ᱦጴ 䓳Ꮢ㜖ԍ喏䔄छ㘩ఌࣹᏀ̹ࣶȠज⎪上㝖Ⴕڔ䄯ᴑༀц喋上Ⴕц喌ន㵸䪫⢷ڠ ͙㶔喏цᅩᔗژጯ叽ࡏၼᢚȠ ݈㟾ぎ╢ぎ䲒䗴៤ Ҏ㕍䲒ˈ ⥟݈Ё ᮹䆄㗙ӮϞ㸼⼎ˈᏆ㒣ᅠ ៤咥ࣷᄤⱘ᭄߸䇏ˈԚҡ䳔㽕䗤ϔ⹂ 䅸᭄ℷ⹂ᗻDŽ
ķ
͙࣋㇚Ͽ⇟ࢃ䕳 ᎠᲑᰬ͑䛹⅀䆍ᬝ ĀЁॳ㊂ҧā⊇फⳕফᯅⱘ⾟⠽ ℷҹ↣ ϛѽⱘ䗳ᑺᠽDŽᅬᮍ ᮹䗮⿄ˈܼⳕ⾟㊂ফᯅ䴶⿃Ꮖ䖒 ϛѽDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ⊇फⳕ䰆∯ᡫᯅᣛ 䚼ࡲ݀ᅸЏӏᴼ࢛䇈ˈҞᑈܹ∯ҹ ᴹˈ⊇फᑇഛ䰡䲼䞣 ↿㉇ˈ䕗ᑈৠ ᳳഛؐأᇥ݁៤DŽ⡍߿ᰃ ᳜ҹᴹˈܼ ⳕᑇഛ䰡䲼䞣ҙ᳝ ↿㉇ˈᰃ ᑈ
ҹᴹ᳔ᇥᑈӑˈਜ⦄ߎϹ䞡ⱘ⇨䈵ᑆ ᯅDŽ 䰸䰡∈ᇥˈ ᳜ҹᴹ䖬ߎ⦄ᣕ㓁 㣗ೈ催⏽⇨ˈᴼ࢛䇈ˈ䆹ⳕ䰸ֵ 䰇Ꮦǃ偏偀ᑫᏖˈ݊ҪഄऎݰϮ☠ Ꮖ᮴∈ৃ⫼DŽ ᙝˈ㟇 ᮹ˈ࣫㼘䰇ǃ䱣 Ꮂǃ㤚䮼ǃᄱᛳ Ꮦ ϛѽݰ⠽ফ ᯅˈ ϛҎথ⫳佂∈ೄ䲒DŽ
⩋䔄㔱喝上ᱦ㷗⅀≭ࢷ̷Ბ
㟇Ѣ咥ࣷᄤⱘ᭄ԩᯊ݀Ꮧˈ⥟݈ Ё䇈ˈㄝ᠔᳝៤ਬ䛑⹂䅸᠔᳝খ᭄ৢˈ 㕢ljռNJ䘧ˈḍ咥ࣷᄤ䆄 ህӮሑᖿᇍ䇈ᯢˈ㟇Ѣᰃ৺Ӯ ᔩࠄⱘֵᙃˈℷ偒偊ᴢН㡃Ϣศৄⱘ᳔ ᮹ীᓔ䇈ᯢӮˈ⥟݈Ёҙ㸼⼎ӮሑᖿDŽ ৢϔহᇍ䆱ᰃ˖Āϡ㸠ʽϡ㸠ʽāПৢ 亲ᅝӮℸ݅ ҎখϢ䇗ᶹˈߚ ֓ഴᴎ༅џDŽ亲ᅝӮᔧഄᯊ䯈 ᮹Ϟ Ў 㒘ˈ↣㒘᳝ 㟇 Ҏ䋳䋷亲㟾᪡ǃ ज佪ᑺীᓔぎ䲒џᬙ䇗ᶹᇣ㒘㒘㒛Ӯ 㓈ׂǃ⇨Ϣ㟾ㅵㄝ䇗ᶹDŽ䖛এҢぎ䲒 䆂ˈ⊩Ϣࡴᣓⱘϧᆊ ᮹ᢉ䖒ৄ থ⫳ࠄথᏗџᅲ᭄䳔 㟇 Ͼ᳜DŽ ৢゟेࡴܹӮ䆂ˈབᵰ᳝䳔㽕ˈϡᥦ ϡ䖛ˈ⥟݈Ё䇈ˈ䖭䍋џᬙЎ 䰸ݡᅝᥦ㈡ϧᆊࠡᕔ╢ˈ乘䅵㈡ ᑈᴹ᳔Ϲ䞡ⱘ亲ᅝџᬙˈ䚼ߚ䞡㽕䌘᭭ ϧᆊӀӮৄᕙϔ਼ᎺেDŽ ᢳ⹂䅸ৢᦤࠡᇍ݀ᏗDŽ 亲ᅝӮ䇗ᶹ݈㟾ぎぎ䲒џӊˈ ⶹᚙҎᣛߎˈձ咥ࣷᄤֵᙃ߱ℹ ᮹Ϣৄ⇥㟾ሔǃ݈㟾ぎǃ⊩༅џ䇗 㾷䇏ˈথ⦄⭥Ԑ⾡ॳᕅડ偒偊ਬ߸ ᶹሔ˄%($˅ǃ㟾ぎ఼ࠊ䗴݀ৌ˄$75˅ ᮁˈࣙᣀ⇨偸বˈ㟾䏃❳ᇐ㟈 ঞথࡼᴎࠊ䗴݀ৌ˄3UDWW :KLWQH\ ᴎᏜ䖛ᑺ㞾ֵˈгৃ㛑ЎডᑨϡঞDŽ⫳ &DQDGD˅ Ҏˈীᓔ݈㟾ぎぎ䲒џ 䖬㗙㫵Խۦফ䆓ᯊ䇈ˈഴᴎࠡࠄ䞡ᨨϟ ᬙ佪㒘㒛Ӯ䆂ˈ∛亲㟾᪡ǃ㓈ׂǃ ᴹⱘ䖛ЁˈҪᛳফࠄᴎ䭓ᰃさᛇᢝ䍋 ⇨Ϣ㟾ㅵǃ⫳䖬㋴ঞ䆄ᔩ఼ㄝ䖯ᑺDŽ ᴎ䑿ˈै⭥Ԑ㹿⇨⌕य़ϟᴹ㗠ഴᴎDŽ Ā咥ࣷᄤݙᆍ៥Ӏᡘӊ⹂䅸ᅠ ᮹ᰃ㕍䲒㗙༈ϗˈ݈㟾ぎ㸼 ৢˈӮ䗖ᯊᇍ݀Ꮧˈ⦄᮴⊩ᇍ䗣 ⼎ˈӮ⌒ϔ㑻Џㅵࠄ╢Вࡲⱘ⊩Ӯ㟈 䴆ݙᆍāDŽ⥟݈Ё㸼⼎ˈϸϾ咥ࣷᄤüü ᛣˈܼܜᅠ៤ৢџ໘⧚ˈПৢݡ㾚 ᑻ㠅䇁䷇䆄ᔩ఼˄&95˅Ϣ亲㟾᭄䆄 Ӹ㗙㟈ᛣDŽৠᯊˈৄ㸠ᬓ䰶䭓∳ᅰḺг ᔩ఼˄)'5˅䛑Ꮖ㒣ᅠ៤ϟ䕑ˈг䖯㸠 Ӯࠄഎᝄ䯂DŽ ज̺∁ȟߌᠫ๓̿ტᐬцⵀ䃔
ĸ Ĺ ᰴ ᬑ喏ࡃϘ➇㶃⮰̬Ꮣ⌱ⱋᄦڱ喏๓ឥԍу᠈ࣧݹ喏ڝᏒь㐋Ⴣ᪅㞮 ᬑᐬ᪷㞮ȠపŖ̬ͦहжڜԍᒾ⌱ⱋᄦڱϞ१䔥喞పŗ̬ͦहԍᒾ᠈ Жᐻ㏿ऺ⩔ᱦ㜖៹喞పŘͦĄࢂ㤸ą⮰ᄻԍуȠ 㒺ȧӔ៑Ȩ
㾷䇏ˈԚ䖬䳔㽕ศৄ䳋䖒ि᯳㋏㒳Ѹ ঝ↨ᇍˈᠡ㛑६⏙џᬙⳳⳌDŽ
10 体育世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ݕٷ๗ڜস䓴䭫ჲ͐Ꮣͷ䬠喏߾ጯ᱃e㾥⩔͐⁍۟ȟఇᎠᬢ䬠⩧β ̬͖ఴȠఇᎠݹЂጞ䯲䉎ჸȟผहκ̬䏗喏Ѳͦβᑑ㶑ᬌ⮰ی䖃ᛪ♢Ϻݕٷ๗ڜ 侽ท䭋ܦ䊜喏䔵᠕ߌⰋ䓴䭫ჲ☙▗䭋喞ఇᎠऺ喏ጞ㶑䋟䖃ᛪ⮰Ą⮳ፉąࣴ䔵᠕䒘䏗 ఊ喏Ბݜ᷒ᐬ⮰ćć
㾥
ࣹ䃎
ĄᄦᩲΎ⮱㒮㏷喑䊲䊷ㄛ⤰᱙䏘ą Ҟᑈⱘ1%$䕀ӮᏖഎϞˈࢦᏗ ᳫg䁍ྚᮃಲᔦᬙе⧗䯳߽ܟ݄健 ⱘ⍜ᙃ䳛ࡼܼ㘨ⲳDŽ 㓐ড়䭓≭ljԧയ਼NJǃ㔥ᯧԧ 㚆䘧ˈᔧ䁍ྚᮃߎخĀއᅮ ā ᯊ᳒㸼⼎ˈĀᇍѢᬙеⱘ㕕㒞ˈ䍙䍞 њ㇂⧗ᴀ䑿DŽāҪ⏅ᚙⱘਞⱑ䅽᳒㒣 ᝢᘼҪⱘе҆⠊㗕ЎПࡼᆍDŽϡҙབ ℸˈ䁍ྚᮃ䖬㕢ljԧ㚆⬏NJϞ ⣀ᆊߞⱏⱘ݀ᓔֵЁ䖭ḋݭ䘧ˈĀ៥ ϔⳈҹᴹ䛑Ⳍֵ᳝ϔ៥Ӯಲࠄܟ ߽݄ˈ䙷䞠㒧ᴳ㞾Ꮕⱘ㘠Ϯ⫳ ⎃DŽā 䁍ྚᮃᰃ֘ѹ֘ೳ⫳ೳ䭓ⱘܓ ᄤˈ⬅Ѣ催Ё↩Ϯेࡴⲳ1%$ˈ䁍ྚᮃ 㘠Ϯ⫳⎃ⱘࠡ ᑈ䛑健䯳ᑺ䖛DŽ ϸ⥛䯳㦋ᕫ 㚰ˈᑊ᳒ᠧ䖯䖛ᘏއ 䌯ˈ䁍ྚᮃ҆ग़њ䗳䌋⧗佚ⱘዯ䍋ˈ ҆ⴐⳂⵍⴔ਼䖍ⱘଚϮऎᢨഄ㗠䍋ˈ 䖭䛑ᰃҪ᳒㒣ⱘṺᛇDŽϡ䖛ˈ䁍ྚᮃ 䖬᳝ϾⱘṺᛇDŽ ᑈ ᳜ˈҪ (631ⱘ㡖ⳂЁ催䇗ᅷᏗ⾏ᓔ健ࡴⲳ ⛁☿ˈϔᯊП䯈ˈᖬᘽ䋳Нǃ⢖མ㞾 ᘟǃⲯᑈᢅಶⱘ偖ৡᠥ䴶㗠ᴹˈ᳝▔ 䖯ⱘ⧗䗋⚻њҪⱘ⧗㸷ˈ健䯳㗕ᵓ
Ѝgঢ়ᇨԃ⡍䖬থ㸼њϔᇕ㿔䕲⮯ᘼ އ㒱ⱘ݀ᓔֵDŽ㗠䁍ྚᮃ⾏এৢⱘ 䙷Ͼ䌯ᄷˈ健䯳ܼᑈা㦋ᕫ 㚰ˈ ϔᑺ䙁䘛ᑇ㘨ⲳ㑾ᔩⱘ 䖲䋹DŽ䗳䌋 ⧗佚гདǃ਼䖍ⱘଚϮऎгདˈ䖙䗳 ≺Ўњ㹿ᑳᓗⱘᓎㄥ⠽ϔ㠀DŽ ಯᑈ䖛এњˈ䁍ྚᮃ䖜䰓ᆚᕫ ࠄњϸᑻݯݴ䞥ᵃЎ㞾Ꮕⱘ㻦༪ˈ ৃĀᆊā䖭⾡ϰ㽓ˈै᮴ᯊ᮴ࠏϡ ᢝᡃⴔҪDŽҪᓔྟ䞡ᮄᗱ㗗䖭ϔߛ˖ ҪԐТᛣ䆚ࠄˈ䑿ԩᮍˈ↨㞾Ꮕপ ᕫᗢḋⱘ៤ህࡴ䞡㽕DŽ Ҟ៤Ў㞾⬅⧗ਬৢˈ䁍ྚᮃ ᑊখ㾖䆌⧗䯳ˈ⫮㟇≵᳝প ⱘӋˈ֓ㅒϟњϔӑ䭓ᑺҙЎ ᑈǃᘏ䞥乱 ϛ㕢ⱘܗড়ৠˈԚ䖭 ҙᰃЎ1%$ᇚ ᑈㅒ䅶ᮄⱘ⬉㾚 䕀᪁ড়ৠüü䁍ྚᮃТᏆ㒣⹂ᅮˈ Ҫᇚᡞ㞾Ꮕ࠽ԭ᠔᳝ⱘ㘠Ϯ⫳⎃䛑༝ ⤂㒭߽ܟ݄DŽབᵰ㛑䖭ᑻජᏖ㦋 ᕫϔᵮᮄⱘᘏݯݴ៦ᣛˈҪⱘҎ⫳г ᇚݡᅲ⦄छढDŽ ᳜ ᮹ ᯊ ߚˈ䰓ܟӺᄺᇚ ВࡲĀ䁍ྚᮃಲᆊ䖢Ӯāˈ䁍ྚᮃ ህℸℷᓣಲᆊDŽ
̻侾ธ㔮Წহສ ӱϒӱͧ⫝̸⟯ 䁍ྚᮃҢྟ㟇㒜䛑ᡞ֘ѹ֘িخ ĀᆊāˈҪৡϟⱘ݀ৌϔⳈ䛑ᡞᘏ䚼 䆒ゟᇣජ䰓ܟӺⱘ䚞ऎDŽҪ䖬ᯊᐌ থ⡍˄7ZLWWHU˅䇈ˈҪ᳝Мᛇ ᗉ߽ܟ݄ⱘ⧗䗋ˈ߽ܟ݄ⱘ⬉㾚 㾷䇈᳝Мད⥽ˈ⫮㟇䖬᳝ϔѯܙ⒵ 䘫ធПᚙⱘ䆱䇁˖Ā៥ⱘᛇ䈵Ёˈ ␌ݯݴ㸠ᑨ䆹Ң߽ܟ݄ⱘϰб㸫ߎ থˈԚᕜᢅℝˈࠄ⦄៥䛑≵㛑ᡞ䖭 ϔߛ䕀বЎ⦄ᅲDŽā ᔧ✊ˈࢦᏗᳫЎᔧᑈЍgঢ়ᇨԃ ⡍䙷ᇕܙ⒵ఆ䆑ᛣੇⱘֵ㗠⼲Ӹˈг Ў⧗䗋ӀᡞҪⱘ㸷᳡ᔧ⚸㙝➗᭭㗠䲒 䖛ˈԚҪৠḋⶹ䘧˖⠅ᘼП䯈ᐌᐌ া᳝ϔ㒓П䱨ˈࢦᏗᳫ߽ܟ݄ህ
ڣϔᇍᚙշˈህㅫ᮴⊩ϔ䍋ˈैг ᮴⊩ߚࡆDŽ ᳜ ᮹ˈ䁍ྚᮃ䖜䰓ᆚϢঢ়ᇨ ԃ⡍Ӯ䴶ˈࠡ㗙Ўᔧ߱ⱘއᅮ䘧ℝˈ ৢ㗙߭Ў䙷ᇕֵ㗠ᖣᙨDŽѢᰃТˈ䖭 ᠡ᳝њ䁍ྚᮃ䱣ৢⱘ䙷হ䆱˖Ā៥އ ᅮফϔߛⱘᣥˈ៥އᅮಲᆊDŽā ᔧᯊⱘ健䯳ˈℷᢝᮃ㓈ࡴᮃ Ўϔഎᄷ㘨䌯⛁䑿ˈ⧗ਬӀࠄ ᇪিໄҢⳟৄϞ䗌ߎˈ㗠ⳌԐⱘᇪ িˈЬҹ᭄कϛסǃ᭄ⱒϛˈৢס䳛 ࡼⴔᭈϾ֘ѹ֘ᎲDŽ健䯳гϡᕫϡ ࡴᓔњ䆌ᴵ⬉䆱㒓䏃ˈॳᴀⱘᄷ⼼ 䅶䌁⛁㒓㹿ᕏᑩᠧ⟚ˈ ᇣᯊˈݙ᠔ ᳝ⱘᄷ⼼㹿ᡶ䌁ϔぎDŽ
Ȍ䲎ᄥ߾ጯ᱃䓊ݗᬢ⮰ࣹᏀ喏☙▗⤯䔣㺭℀ᑿᎠ⮰侽ท⤯䔣䲅ᓃๆ喋̶ ప喌喞㔸䭫ٷђͷၼ⮰ఊᑾຮ϶ጞ㏻䃕ݕٷ๗ڜϦ䔵᠕࣋䄱喋̷ప喌Ƞ ᱘❴ప❳ᢚ㑽ᬿѿ㗞
⢴䓵䭬ჳఈᎡఈ䔈ᕨ۠䊈 㾦जВᬯ仃⻨ᐭ 䁍ྚᮃህ䖭ḋ⾏ᓔњ䙷Ͼ䅽Ҫࡳ ៤ৡህⱘ䖜䰓ᆚ⛁☿䯳DŽࡴⲳ䖜䰓 ᆚⱘϔᑈ䋹㒭ৠḋ㒣偠Єᆠⱘᇣ⠯ 䯳ৢˈ䁍ྚᮃ ᑈ㒜Ѣᣓࠄњ ᑈ㘠Ϯ⫳⎃ϔⳈЎП༟᭫ⱘᘏݯݴ ៦ᣛDŽ䙷ᯊⱘҪˈϡݡᰃ᳔ৢϔ㡖 ⱘĀ䕃㲟āˈࠄⱘ੦偖ໄг䗤⏤⍜ 䗔DŽ✊㗠ˈ䆌䁍ྚᮃⱘᖗЁˈ ĀᆘҎ㇅ϟāⱘᛳ㾝㒜おϡᰃ䙷ḋ⠑ ᖿDŽ ᮄढ㔥䘧ˈѢᰃˈϢ偀ࠎ䯳 ⱘᘏއ䌯ϸ⬾ϔ㚰ϔ䋳ৢˈ䁍ྚᮃ জϔߎخњĀއᅮāDŽ䖭ϔҪᛳ ফࠄⱘय़ˈϱ↿≵↨ಯᑈࠡᇥ˖ ᛸᗦⱘ䖜䰓ᆚ⧗䗋݀Ꮧњ⛮⚻䁍ྚᮃ ⧗㸷ⱘ㾚乥˗䶺ᖋ⊶ҔЎњ㛑䅽Ҫ ᣓࠄ乘ᛇЁⱘ乊㭾ড়ৠ⫬ᜓ䰡㭾ˈԚ Ҫ䖬ᰃ䕰䋳њҪӀ˗㔥㒰Ϟгߎ⦄њ ⾡䆑ࠎ䁍ྚᮃⱘ↉ᄤˈ↨བᣓ偀ࠎ ⛁☿ϸᬃ⧗䯳䖯㸠ᇍ↨ˈࠡ㗙ⱘ Ā*'3ā㒘ড়ᘏއ䌯༅߽ৢৃҹবᕫ ᔎˈৢ㗙ⱘĀϝᎼ༈ā༅߽ৢै
া㛑ߚዽ⾏ᵤDŽ ϡ䖛Ϣಯᑈࠡߎ䍄߽ܟ݄Ⳍ ↨ˈᑇ〇㓧ⱘ㟚䆎䫎ൿϟˈ䁍ྚ ᮃℸ⾏ᓔ䖜䰓ᆚ㽕乎䘖ᕫDŽҪϡ ݡᕦࢇ᮴ࡳഄϢষ䆯ヨӤ䩜䫟Ⳍᇍˈ া⫼ϔ⬾⏽ᚙ㛝㛝ⱘಲᔦᅷ㿔ⳳᚙ ਞ߿Ў㞾Ꮕ䌶ᕫᚙᛳ催ߚDŽ ҢϔϾ㾦ᑺᴹⳟˈ䌟ᓖ⽔ⱘ 䁍ྚᮃ䖜䰓ᆚাᰃϾ㛑ᔎⱘ ĀᠧᎹⱛᏱāˈಯᑈ䞠ⱘ៤ࡳ៤Ў㓈 ㋏ҪϢ䖭ᑻජᏖⱘ㒑ᏺDŽ㗠䖜䰓ᆚ 䶺ᖋП䯈ैܼ✊ᰃϔ⬾ᚙ㒧DŽ䶺ᖋ Ў⛁☿ᣐᴔ ᑈˈЎ᧑䁍ྚᮃЏࡼ 䰡㭾ˈЎ⬭ԣ䁍ྚᮃ⫬ݦ亢䰽䏇ߎড় ৠˈ䖭ϔᅮᑺϞ㾷䞞њ䁍ྚᮃབ ᮹Ёⱘᔧϟˈ⢊ᗕϡབࠡⱘҪЎ ԩҡᰃ⛁☿ⱘ䯳儖DŽ 㗏ⳟ䁍ྚᮃ䖭ಯᑈⱘ៤㒽ऩˈሑ ㅵৠḋ㛑ᅲ⦄ĀϡᰃϔϾǃϸϾǃ ϝϾĂĂāⱘ䈾㿔ໂ䇁ˈԚಯᑈಯ䖯 ᘏއ䌯ǃϸᑺ༎⮃ⱘݴ⢖㸼⦄ˈᏆ䎇 ҹ⛁☿⧗䗋ѸᕙDŽ
䛺ఋ侾ธ 㾦䄒កਗ͗Ѻ㒛喤 Ȍ
ጯߌⰋ侽ทऺ⮰㾥䓽 ᬑ͙࣮ߌ≧ߔȠ
ĀҪ˄㾥˅ৃҹ䗝ᢽᠧϾ ԡ㕂ˈ៥ⶹ䘧⦄1%$᳝ϔ㙵ᮄ╂⌕ˈ ↨བᠧಯোԡ˗བᵰҪ୰ˈҪৃҹ 㒻㓁ਚ䖭Ͼԡ㕂DŽāᇍ䁍ྚᮃⱘ ᴹˈ健䯳ЏᏙिgᏗᢝ⡍㒭ߎ䖭 ḋϔϾㄨḜDŽ ᑈПࠡˈ䁍ྚᮃাᰃيᇨᅶ Іࠡ䫟ˈ䱣ⴔ㚠䑿ऩᠧⱘࡴᔎˈҪ ᠧݙ㒓г≵᳝ӏԩ䯂乬DŽ ϡ䖛ˈ䁍ྚᮃᖙӮ䗝ᢽᠧࠡ 䫟DŽ ᑈˈ䁍ྚᮃ䖬ᇍ㞾Ꮕ㛑 ĀҢ োԡࠄ োԡā乛Ў偘ˈچĀ䇋 ি៥㒘㒛ࠡ䫟āDŽԚ 㟇 䌯 ᄷˈҪⱘ䑿ԧ᳝ѯᩥϡԣњˈᐌ㾘䌯 ህ乛Ў⮆ᚿˈ㗠ࠄњᘏއ䌯ϔˈ Ў偀ࠎЏഎぎ䇗ണњˈ䁍ྚᮃ៤Ў
ܼഎଃϔᢑㄟ⾏എⱘ⧗ਬDŽ㢹㒻㓁 ᠧݙ㒓ˈҪᖙ㛑ڣ㞾Ꮕ᠔䇈ⱘ䙷 ḋˈĀݡമᣕ Ͼ䌯ᄷāDŽԩˈމ Ҫᘏއ䌯Ёⱘᇍ㩖ྚg䙧㚃ˈህ ᰃϔϾ㒱ՇⱘὰḋDŽ䙧㚃Ң ᑈᓔ ྟޣ䞡ˈሑㅵҪⱘԢԡऩᠧ࿕ޣ ᇥˈԚ⢊ᗕֱᣕⱘ䴲ᐌདˈ ቕⱘ䙧 㚃ҡ✊ৃҹᘏއ䌯Ёᠧ ࠄ ߚ 䩳ˈ䖭䅽䁍ྚᮃ乛᳝ѯ㕵ᜩDŽ Ҟᑈˈ䁍ྚᮃ䖯㸠ޣ䞡䆁㒗ˈ Ҫᬒߎ㞾Ꮕ䆁㒗ⱘ✻⠛ˈህᰃϔϾֵ োDŽПࠡⳌ↨ˈҪⱘ㙠㙝㒧ᅲˈ Ԛԧ䞡ᯢᰒϟ䰡DŽ㗠健䯳ㅵ⧚ሖ ᦤࠄ䁍ྚᮃⱘԡ㕂ᯊˈгϔݡᔎ䇗ˈ Ҫᇚᰃ⧗䯳ⱘᇣࠡ䫟ˈҪӀᕜৃ㛑Ꮖ 㒣Ң䁍ྚᮃ㒣㑾Ҏ䞠༛gֱ㔫䙷ܓᕫ ࠄњ⍜ᙃDŽ Ꭻጊȧㄚ⤯ٴ䨷៑Ȩ
11 情感世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
྆โ⮰ᑋᕷ 䃕⁞㒎̹㘩 ȟᩍ̲≺Ỻ͋ஓஓ Ϣ᭄ཇᄽϔḋˈ៥ᄺ↩Ϯৢ Ꮉǃ㒧ီǃ⫳ᄽᄤˈ᮹ᄤᣝ䚼ህ⧁ഄ 䖛ⴔDŽЎњᬃᣕϜⱘџϮˈ៥خ䍋њ ܼ㘠ˈϜᠧ⧚៥Ӏϔ䍋߯ゟ䍋ᴹ ⱘ݀ৌˈᭈ᮹ᖭˈ៥߭ϧᖗᆊ ᏺᄽᄤDŽ ᄽᄤϞᑐܓುৢˈᑇᯊা㽕ᡞᄽᄤ 䗕ࠄᑐܓುˈ៥ህぱᆊЁⳟ㙹ⱖ࠻DŽ ៥ᕜ୰ⳟˈ࠻ڣي㗠ᙄᰃ䙷ϔ↉ᯊ 䯈ˈ᳝ϔ䚼݇Ѣྤᓳᘟⱘ⛁࠻ڣي᪁ˈ ៥㹿࠻Ё⌾⓿ⱘྤᓳᘟᚙ⏅⏅ᠧࡼњDŽ Ԛ≵ᛇࠄˈ⦄ᅲ⫳⌏Ёⱘྤᓳᘟᕜᖿህ 䰡Јࠄњ៥ⱘ༈ϞDŽ 䰸њⳟ⬉㾚ˈ៥䖬୰Ϟ㔥㘞DŽ ᳝ϔˈ៥䗮䖛㘞䅸䆚њϔϾিᇣ剐 ˄ࡂह˅ⱘ㔥টDŽҪ㘞ˈᰃߎѢᇍ Ҫⱘ㔥ৡⱘད༛ˈϔϾ㗕⠋ӀিҔМ ᇣ剐˛㺙Ⴝʽৢᴹ៥ᠡⶹࠄˈҪ݊ᅲⳳ ⱘᕜᇣˈ↨៥ᇣ ቕˈ߮߮ᄺ↩Ϯˈ ϔᆊ݀ৌⱘ㔥㒰䚼Ϟ⧁DŽ ᇣ剐᳝䞣ᯊ䯈Ϟ㔥ˈϔ᳝ぎᱛˈ ҪህϞ㔥ᴹᡒ៥DŽҪᰃϾ㛑䇈Ӯ䘧ⱘ⬋ ᄽˈ↣㘞ˈ៥Ӏ䛑ᕜᓔᖗDŽ ὖ䖛њϸϾ᳜ˈᇣ剐さ✊䇈ᛇⳟ ⳟ៥ˈᛇ៥㾚乥ˈ៥✊ৠᛣDŽᔧ៥ ϔⳟࠄᏙ⇨㗠៤❳ⱘҪᯊˈᖗ䞠᮴ ッഄᛳࠄᕜ▔ࡼDŽЎҪ↨៥ᇣ ቕˈ
ᔧᯊ៥ህ䇈䅽Ҫᔧ៥ᓳᓳDŽ㞾䙷ҹৢˈ Ҫⳳⱘህᓔྟ៥ྤྤˈᑊϨᇍ៥䇈њ 䆌݇ѢҪⱘџᚙDŽᔧ✊гࣙᣀҪ᳒㒣 ⱘᚙᛳ㒣ग़DŽ ᅠᇣ剐ⱘ㒣ग़ˈ៥コ✊᳝ϔ⾡ᖗ ⮐ⱘᛳ㾝DŽ䱣ⴔѸᕔⱘࡴ⏅ˈ៥Ӏᕐℸ Ѹᤶњ⬉䆱োⷕDŽ 䆄ᕫ᳝ϔˈ៥Ӏ㘞ࠄᴹˈ៥䯂 Ҫᇚᴹ㒧ီњӮϡӮᖬ䆄៥䖭Ͼྤྤˈ Ҫᕜᖿህಲㄨ៥˖ĀϡӮⱘˈ៥∌䖰䛑 ϡӮᖬ䆄ྤྤⱘDŽā៥ュњˈ䙷ᰃϔ⾡ ᕜ⒵䎇ⱘᖂュDŽ ℸৢDŽҪ㒣ᐌথϔѯュ䆱㒭៥ˈ䗫 ៥ᓔᖗˈ䅽៥ϡݡᛳࠄᆖᆲDŽজ䖛њ Ͼ᳜ˈℷ䗶ĀѨϔā䭓ˈ؛ഄߎᏂ ⱘᇣ剐㒭៥থᴹֵᙃ˖Āྤˈ៥ᛇ㾕ࠄ Դʽā ៥ᕜᛣˈ≵᳝ϱ↿ⱘᖗ⧚ޚˈ Ԛᖗ䞠᳝ϔ⾡ᖂⱘᚙ⍠ࡼDŽ ៥ϡⶹ䘧䆹ᗢМಲҪˈ䖛њߚ 䩳ˈ៥ⱘ⬉䆱ડњˈᰃҪᠧᴹⱘʽҪ⫼ ▔ࡼⱘໄ䷇䇈˖Āྤˈ៥ᛇゟࠏ㾕ࠄ Դʽā៥ᛳࠄᕜᆇᗩˈЎ៥᳔ϡᛇߎ ⦄ⱘџᚙথ⫳њˈ៥ᛇゟࠏᣖᮁ⬉䆱ˈ ৃ៥জϡᖡᖗᢦ㒱Ҫˈህ䖭ḋˈ៥Ӏ ⬉䆱䞠㘞њϔϾᇣᯊˈ᳔ৢˈҪコ✊ ໄ䘧˖Āྤˈ៥⠅Դʽā
ȟᮮ̵̳ॾफ़Ͱᮮ̵̳γ ᖭञᑈⱘϜ㒜Ѣಲᴹ њˈ㗠Ϩ䖭ৃҹᆊਚϞϸϾ᳜DŽ䙷 ↉ᯊ䯈ˈ៥া㛑㔥Ϟᇣ剐㘨㋏ˈ≵ ⊩㾕䴶DŽ Ϝ䍄ৢˈᇣ剐⮯㢺ഄᇍ៥䇈˖ Āྤˈ≵᳝Դⱘ᮹ᄤˈⳳⱘད䲒䖛ˈ៥ ϡᛇݡ䖭ḋًًᩌᩌԴϔ䍋њˈԴ ⾏ီ৻ˈઅӀ㒧ီˈৃҹ৫˛ā ᇣ剐ⱘ䆱䅽៥ਚњˈ㱑✊៥䴲ᐌ ୰Ҫϔ䍋ˈᇍѢҪˈ៥гᅠܼҬ ߎњ㞾ᏅⱘⳳᚙˈԚ៥䖬Ңᴹ≵ᛇ䖛㽕 ⾏ᓔ㞾Ꮕⱘᆊᒁˈ᳔Џ㽕ⱘᰃˈᇣ剐䖬 䙷Мᑈ䕏ˈ㗠៥Ꮖ㒣㗕њĂĂ 䇈ᅲ䆱ˈᇣ剐䇈㽕ည៥ᯊˈ៥г ᳝䙷Мࠍ䙷ⱘˈࡼކԚҙᰃϔⶀ䯈ˈ Ў៥ᆇᗩᔧ▔ᚙ⍜䗔ৢˈ䱣П㗠ᴹⱘህ ᰃᑇ䴭ˈ⫮㟇ᰃҪᇍ៥ⱘႠᓗDŽ᠔ҹˈ ៥ᢦ㒱њᇣ剐ˈᑊϨ䗝ᢽњ䗗䙓üü៥ এњ㗕݀䙷䞠ˈᑊϨ݇ᥝњᴎDŽ 㗕݀ᇍ៥ⱘさ✊ࠄᴹ᮶ᛳࠄ䆊জ 催݈ˈ⡍ᛣᢑߎᯊ䯈䰾៥⥽њϔDŽ ৢˈЎܓᄤাᰃᠬҬཛྷཛྷ᱖ᯊ✻乒 ˈ៥ϡᕫϡಲᆊњDŽᔧ៥ಲࠄᆊᠧ ᓔᴎˈথ⦄䞠䴶า⒵њᇣ剐ⱘⷁֵDŽ
䙷ϔࠏˈ៥コ✊ુњDŽ៥ᢼ䗮њҪⱘ⬉ 䆱ˈҪ▔ࡼᕫ᮴⊩㿔䇁DŽⴔҪᄽᄤ㠀 ⱘઑໄˈ៥ᛳ㾝㞾Ꮕ⅟䝋њDŽ ݡ㾕ࠄᇣ剐ˈ៥ⱘᖗ䛑њˈҪ䙷 МᝨᚈˈৃᗰᏈᏈഄキ䙷䞠ˈ䇋∖៥ ϡ㽕⾏ᓔҪDŽ㗠៥ˈা㛑ҪⳌᢹ㗠 ⊷ˈӏԩᡓ䇎䛑᮴⊩㒭ҪDŽ ៥㹿ᇣ剐ⳳᣮⱘ⠅ᠧࡼњˈৃ៥ⳳ ϡⶹ䆹ᗢМএ䗝ᢽDŽ៥ᰃϾ᳝ᆊᒁⱘ Ҏˈ ቕ䙷ᑈˈ㒣Ҏҟ㒡䅸䆚њϜˈ 䙷ᯊ ቕⱘҪџϮ᳝៤ǃ៤❳〇䞡ˈ⠊ ↡䅸Ў䖭ḋⱘ⬋Ҏ㛑✻乒៥ⱘϔ⫳ˈ ៥г㾝ᕫҪϔ䍋ህᰃϔ䕜ᄤˈ≵ᛇ ࠄজӮ䘛ࠄᇣ剐DŽ 㒧ီৢˈ៥㸷亳᮴ᖻˈϔߛ䛑ᕜᑇ ⎵ˈⳈࠄ䘛ࠄᇣ剐ˈ៥ᠡⶹ䘧㞾Ꮕⱘီ ࿏Ё㔎ᇥ▔ᚙˈৃᰃ䴶ᇍⱒ㠀ᅴ⠅៥ⱘ Ϝˈ៥ϱ↿≵᳝䇈ߎĀ⾏ီāѠᄫⱘ ࢛⇨DŽ Ԛᰃˈ៥জⳳⱘ᮴⊩ᬒᓗᇣ剐DŽҪ 㒭៥ⱘ䙷ӑᖗࡼ⫰㳰ˈᰃϜҢ㒭 䖛៥ⱘDŽѢᰃˈ៥䗝ᢽњ䗗䙓ˈ≵᳝ㄨ ᑨᇣ剐ҹৢҪϔ䍋ˈг≵᳝䇈㽕⾏ ᓔҪDŽ៥ᛇ䅽ᯊ䯈ᴹᐂ៥䗝ᢽĂĂ
౸ದःࢎ
ȟγ̵ῗ„Ą౮Ξą͆ৈ Ҫⱘ䖭হ䆱㒭៥ⱘᛳ㾝㱑✊ϡᰃᕜ ᛣˈԚ៥ै䖬ᰃϡⶹᗢМফDŽ៥ਞ 䆝ᇣ剐Āϡ㽕ڏњˈ៥ӀП䯈ᰃϡৃ㛑 ⱘˈā֓ᣖᮁњ⬉䆱DŽ ৃ䅽៥≵ᛇࠄⱘᰃˈञ ᯊᎺ েˈᇣ剐জ㒭៥ᠧᴹњ⬉䆱ˈ⬉䆱䞠 ⮆ᚿഄ䇈˖Āྤˈ៥ಲᴹњˈাЎᛇ 㾕ࠄԴʽā៥㹿ᛳࡼњˈⴐ⊾䙷ϔࠏ ⒥㨑DŽϔϾ⬋ҎЎњ㾕㞾Ꮕˈ偅䔺ⱒ ݀䞠䍊ಲᴹˈ៥≵᳝⧚⬅ݡএᢦ㒱DŽѢ ᰃᣖᮁ⬉䆱ˈ䅽㗕Ҏᐂᖭ✻ⳟⴔᄽᄤˈ ៥↙✊ߎކњᆊ䮼ĂĂ ᔧ៥ⳟࠄᄸ⣀ᤎゟᆦ亢Ёⱘᇣ剐 ᯊˈⴐ⊾ݡ⒥㨑DŽ៥Ӏᡒњϔᆊᮙ 佚ˈ䰠⫳㗠⏽佼ⱘ᠓䯈䞠ˈ៥ӀⳌ Ѧޱ㾚ⱘ䙷ϔࠏˈ៥㹿ᇣ剐ⴐЁ᠔⌕ 䴆ߎⱘ⼲ᚙϧ⊼㗠ᛳࡼDŽ䙷ϔᰮˈ៥ 㚠যњ㞾ᏅⱘᆊᒁĂĂ ϔᭈᰮˈ៥䛑䱊䝝ϔϾ↨៥ᇣ ቕⱘ⬋ᄽ㒭៥ⱘ⏽ᚙЁDŽѠˈᇣ 剐Ў㽕䍊ࠄऩԡᓔӮˈ៥䖬≵䝦ᴹ ⱘᯊህ⾏ᓔњDŽ ᔧ៥ⴕᓔⴐˈϔϾҎ䒎ᑞϞⱘ ᯊˈ៥ᛳ㾝䞠ⱘϔߛህڣᰃϔഎ㕢 БⱘṺˈা᳝Ҫ⬭ϟⱘԧ⏽ˈᠡ䅽៥ⶹ
䘧ᇣ剐ⳳᅲഄᄬѢ៥ⱘ⫳⌏Ёˈ㗠Ϩ ᬍবⴔ៥ⱘ⫳⌏DŽ Ң䙷ҹৢˈ៥ӀТথⷁֵ ❆⬉䆱㉹DŽা㽕᳝ᴎӮˈ៥Ӏ䛑Ӯᛇࡲ ⊩ϔ䍋DŽЎᇣ剐ⱘᑈ啘гϡᇣњˈ Ҫⱘ⠊↡г㒣ᐌڀҪᖿᡒᇍ䈵㒧ီˈ↣ ᔧ៥ࠄҪ᮴ᛣЁ䇈䍋Ҫ↡҆ᇍҪⱘ ়ᯊˈᖗ䞠ህᕜϡ㟦᳡DŽ㒚ᖗⱘᇣ剐 ὖⳟߎ៥ⱘᖗᗱˈ䖲ᖭᅝᝄ៥䇈ˈ៥ᰃ ϔϾ䅽ҪབℸࡼᖗⱘཇҎˈҪӮ∌䖰 ⠅៥DŽ ᇣ剐᳒ᇍ៥䇈ˈབᵰϪ֫ϡܕ䆌៥ Ӏϔ䍋ˈ䙷М៥Ӏህ⾕༨ˈࠄϔϾ 䰠⫳ⱘජᏖএDŽҪⱘ䖭হ䆱᳒䅽៥᳝䖛 ⷁ᱖ⱘ䘤ᛇDŽⱘ⹂ˈབᵰ㛑Ϣ㞾Ꮕⳳℷ ୰ⱘҎ⌾䗍⎃ˈ䙷М⌾⓿ⱘџDŽ ৃᰃ䘤ᛇПৢˈ៥ⶹ䘧䙷ḋⱘ⌾⓿㚠ৢ ᰃМ⅟䝋ⱘ⦄ᅲDŽ៥ϡৃ㛑϶ϟ⦄ ᢹ᳝ⱘϔߛˈϡৃ㛑϶ϟ៥ⱘᄽᄤDŽ ⱘ⹂ˈᇣ剐ⱘ⛁ᚙ䅽៥ᛳ㾝ࠄҪᇍ ៥ⱘ⠅ᰃ䙷ḋⱘⳳ䆮DŽ᳝ᯊˈ៥䯂Ҫ៥ ӀᰃҔМ݇㋏ˈᰃϡᰃᚙҎ˛Ҫैϡܕ 䆌៥䇈ĀᚙҎā䖭ϸϾᄫˈҪ䇈Ҫⱘ ᖗ䞠៥ህᰃҪ㗕ယˈҪϔ䍋ˈ៥ⳳ ⱘᕜᖿФDŽ
⠨̶Ꮶල̵٘ԃௌ ڟᔬᑦ䔗⫳ᬿᄨ㜠ࣽ⩋ᑋᕷȟ ڟᔬᑦ䔗⫳ÿÿ࣋ᘻ᭛ϐξӉ䊂喏䔅 䛸ᠳӉ䊂ݗϦᄥ㜖ጝ⮰Ӊ䊂Ƞᕧ᭛㜖 㻵̹㜖㻵̹ऽݗϦӇڟᔬসፚ ߕ喏Ϻ㔸ҫݗϦ̹㘩⠘⿷㼏۟䬚䷄喏 ᑿЂ⮰㏲㜠ڟᔬ㷗ϦӉ䊂ᬢ喏Ђц㜖 ␍䋟κ䔅Щᅝ̺Уը喏␍䋟⩝ₐ 㣣ᓃ⮰䕿ᓣф䊶ᙋ喏॒݅ᅝцᰵᑦ◴ ⮰㜖䉏স⬇㠒ȠᑿຟϦᓯ⤲̶ᰵ䔅 ⫳⟢ᬢ喏ລИᒴქᬿ䒘䔅ڟᔬ 㐅℀㜖ጝᄻ⮰⩣ϦȠ छБ䄠喏䔅ѹຟท᭛⩔ݕᄻ⩣⩋ ᄻ冨⮰㏛ᗱ㶑㜖ጝ྆༧⮰⾦㮆Ƞ㮩 ♢̹छ॒䃐⮰᭛喏ລេڑβᙋᗱ喏 Ѳລख᭛ૈ⁎㷗ᄻ冨Ӊ䊂ȟ㷗ᄻ冨❝ ⮰⓬ᗱ喏ࢠ̹㗛ͦລए͙ᝬ䄿⮰Ąᄥ ᄻ冨⮰❝ąֆܦЧҁឫ䄦Ƞ̹ネລᔺ ᵣ̹ⴑຮҁะ⤲সᄻ冨⮰ڟ㈧ȟ̹ᘟ ѐჟᄻ冨⮰ᙋᗱ喏ѲϺ㜟ᅪ喏ᰵ̬ Тηລ᭛䲊፤⌱Ẇ⮰喏䗏ᅝ᭛喏ລ㐉 ̹㗛ͦβᄻ冨ᩪᐯລ⣜ᰵ⮰ტᏙȟ⩋ ≧স྆༧ȠఌₐछБⰷܦ喏䔅ѹຟ ทᄥᄻ冨⮰❝᭛ᰵๆʹ⮰㜖⻭Ƞ ͂ԃ◥Ბ䄠喏ລ᭛̬͖Ϭʹ䘩ᰵ
β⮰Ϧ喏㔸ລ̹㗛ᩪᐯ⣜ᰵ⮰̬ܳᢎ ̬͖㐅ᄻ冨⮰᱖Ბ喏ᅝ᭛ᄥᄻ冨ᰬ₷ 䚣⮰ѐჟȠϬʹĄ䃕ᬢ䬠Ბ䔵᠕ą喢 ᬢ䬠䊶ͱ喏ᄻ冨ः⮰ݜѐჟᅝ䊶⌝喏 ລ⮰❝ᅝ䊶㜖⻭喏ᄥᄻ冨ᅝ䊶̹䉋 䉏Ƞ 䔅ѹຟทᰬᏀ䄑ֆ⮰喏᭛ᬺ 㜖ጝ̹цᩪᐯ⣜ᰵ⩋≧⮰ݹ̷喏ᩪ ᐬᄻ冨⮰喏ᩪᐬᄥᄻ冨⮰䉖ྖ⮰ ❝喏䃕Ђᅩᬕ䊜ܦ䔅⃡⇍ᰵ᱖Ბ⮰ᙋ ᗱ喏ᅩᬕᐬ⮰⩋≧喏॒݅ڹ㐓㐙 ㏌㑌̹⌱喏ᅆ̹䄠ᄻ冨᭛॒цᓯ⩋Ⴏ ᔡ喏㠑㜖ጝ⮰̴๗ࣽ⣜ₐη喏ᕼᕁݜ ᬢᅝ̹᭛ລᝂ㔱ᬢ䬠㘩ፚລ䔵᠕ႜ᭛ ႜ䲊βȠ
᰾цᇇహ䶆ⲷᑍ৺ަᆉᆀз↧ⲷᑍᱟѝഭশਢкᴰ䮯ሯཊᆀⲴєսⲷᑍDŽᦞশਢ 䇠䖭ԆԜ䮯ᵏᴽ⭘гᇍ㖾償ѩˈ↔㦟Ⲵѫ㾱࣏᭸Ѫ⓻㺕㛍㛮DŽ⧠ᵜᯩ⭡◣⍢㪇 Ⲵѝ५Ⳟ㛔、уᇦ൘ѝॾਔᯩгᇍ㖾償ѩⲴสкˈ䪸ሩᵜൠӪ༛Ⲵ⢩⛩઼䴰 㾱仍ཆ࣐гણѝ㦟DŽ ԕл䰘ᓇᴹ˖
ԕл䰘ᓇᴹ˖
ᔪ䇞˖
18.01.--24.01.2013 2013 13 13 14.06.--20.06. 2013 13 12.04.--18.04.
电话：9580 7708
Miranda: MCM Centre:ᵾѝ५ ५ᓧ༽ѝ ᗳ L i’sTCM RMarrickville:਼ᚙา ockdale:䱣⭏ѝ ѝ५ڕ؍ Rhodes Shopping Centre :ᵾѝ५ᐸ Rosebay:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest Rockdale :䱣⭏ѝ ५ᓧ༽ѝ ᗳ Roseba y:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest
ChinaMedia Media AAChina
㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 䮯ᵏᴽ⭘ˈཤаᒤ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ᔪ䇞ᴽ⭘ᰙ2㋂DŽ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ѫ㾱࣏᭸Ѫ˖ ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ --࡙ⶑⵐ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ --⍫㹰 ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ ࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈڕ㝁ˈᣇӊڕᓧㅹ࣏ --࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈڕ㝁ˈᣇӊڕᓧㅹ࣏ -ᣁࡦཤਁ∋ሩ ᣁࡦཤਁ∋ሩDHT DHTⲴᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ⲴᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ -⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ ⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌
Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Bankstown SC: Magic Touch Massage Blacktown Bankstown: Magic Touch Massage Blacktown: KQ SC: KQ Natural, Wang‘s Chinese Health Care Bondi Natural Therapy, :DQJµV Chinese Health Care Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bondi Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bowral: Eastcare Burwood: ᰾ᆹา,ॾޠา,⟄ӱา Burwood: ᰾ᆹา,ॾޠา,⟄ӱา Bowral: Eastcare Cabramatta: 㤲ޤ,ᴬ䉧 Campsie SC:Top Healthy Cabramatta: 㤲ޤ,ᴬ䉧 Campsie:Top Healthy Massage Centre Chatswood: བྷ≹,ᆷ Massage M a r i a H eབྷ≹ѝ५㦟ѝᗳ,ᆷ althy Beauty C h e l t e Centre n h a m : Chatswood: ѝ५㦟ѝᗳ Cheltenham: Maria Healthy Beauty Eastlake SC: BKKѝ५侶 Fairfield SC: 9788 6616 Eastlake : BKKѝ५侶 Fairfield : Dr Li Qiong Forster: One Hair & Beauty Haymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, Hair Forster: े Ӝ ਼ ӱOne า,ѝ ॾ & Beauty H o m e bHaymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, ush West: ઼؍า ेӜ਼ӱา,ѝॾ Homebush West: ઼؍า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Kensington: ᓧา Kensington: ᓧา Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Lakemba:Top One Beauty Kogarah:≹ᯩѝ५ Lakemba:Top One Beauty and Kogarah:≹ᯩѝ५ Lanecove: 8765 8036 Liverpool: Liverpool Chinese Medicine Macquarie SC:Dr Li’sTCM Marrickville:਼ Nail Therapy Lanecove: ᵾѝ५ᐸ Liverpool: Liverpool Chinese Macquarie Shopping MCMѝ५ڕ؍ Rhodes SC: Dr ᚙา Miranda SC:Medicine
QF Tiling PTY LTD
ЊЎଳઘ
A China Media
䈪
21.03.--27.03. 2014 15
䞈ਦ
Loves your bum
17 魏基成伉儷
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
魏基成回饋社會之旅 2005年5月1日，我榮獲委任為印支高齡宿舍 第二屆主席，在31位信託人和市長 Nick Lalich 先 生的鑒証下接過了印鑑。 憶起當年BKK馬漢欽伉儷和Pinkham女士數 次登門，要求我資助印支高齡宿舍繳納首期款項時 的困境，如今短短十年時間，在全體信託人和全體 員工的通力合作下， 服務獲得政府有关機 構的認可，並再貸予 巨款，興建第二期的 宿舍，可見當年我的 捐資支持是值得的， 我藉此向全體員工致 謝。我給印支高齡宿 舍的貢獻不多，我的 捐款條件：賬目透明 公開，有懷疑意可以 查賬，每位信託人應 該獲得銀行賬單，發 現有問題就可以查問，每位信託人只可當一任主席。我至今已經捐贈給印支高齡宿舍超過25萬元。 當印支高齡宿舍穩步上軌道之後，我便把精力和資金投放在其他更有需要幫助的地方，我遂成立了
ABC Tissue 慈善列車，除了義不容辭幫助澳大利亞人以外，世界上遇到天災的其他國家我也盡快 給予幫助。已給災區捐獻超過200,000件禦寒冬衣，大量衛生紙，婦女衛生用品，超過1000公噸大米， 100,000副太陽眼鏡，100,000副老花眼鏡及金錢，通過鳳凰電視台在雲南省建了兩座24小時開放的醫療中 心，通過澳洲紅十字會在雲南省建了兩座橋。捐巨資贊助興建養老院，給醫院提供一些急需的醫療設施， 贊助中國光明之行，贊助越南光明之行，贊助柬埔寨光明之行，教育下一代我也當仁不讓，捐贈了一所幼 兒園，三所中學，一所大學，獎學金、捐現金通過澳洲紅十字會，救世軍等慈善機構向各地救災。 30年來的行善經驗，令我對慈善事業有了更好的認識，眾多慈善事業中，最令我感到自豪的兩項 慈善事業是： 1. 2009年10月到 2013年7月這短短的45個月，我創立的“ ABC Tissue 光明列車 ”已經在柬 埔寨和中國，通過14家簽約醫院，成功完成超過40,000例白內障手術，估計2013年底之前可令50,000 白內障病眼重見光明。其中7180例是來自朋友們之贊助。我的目標在2022年底之前要完成超過 100,000例白內障手術，令更多人重見光明。 2. 2011年8月，我又創立“ABC Tissue 天籟列車”，前後共定購了260,000台助聽器，2012年 已經開始陸續分批送交無力購買價格昂貴助聽器的聽障者，朋友們聞訊也紛紛加入這個善舉，至今他 們已經認捐了25,000台，目標在2015年底之前把285,000台助聽器送到有需要的人手上，為達此目 標，我們每到一個地方就開培訓班，訓練當地人，我和家人、助聽器製造商吳志賢先生父子、專業聽 力師、很多善長仁翁、傳媒朋友、警察、醫生、官員也都當仁不讓以當義工為榮。目前，我們正在為 長者開發另一種新的助聽器，估計今年年底之前可以開始送給長者使用，希望讀者諸君踴躍參與，共 襄善舉，廣結善緣。歡迎寫電郵到：
ABC2222@ABCTISSUE.COM
查詢。
魏基成 2013-08-23
ChinaMedia Media AAChina
28.03.--03.04. 2014 18 18 13.6.--19.6. 2014
25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.
AAChina ChinaMedia Media
548 Canterbury Rd, Belmore NSW
Ąᓃ߇ߕąऄ㔭ི
ऐጔദ Ꭰ⼄ᕷ ㏴κԚ పŖ喝ऐጔദᓚࢆ̶᭾྆㏿⮰ܦ ⚓喏䆍ᒭϦ⩋䕿䌛̶ᒨₐᥦ䮖ѠȠ పŗ喝ऐጔദₐ̺ݹ-PSSBJOFࣶࣷϦᎲ ⺉⩋ᬑȠ పŘ喝ऐጔദ̺-PSSBJOF⮰㏿྆⚓Ƞ
ᆭ⮰ऐጔദস ᆭߕ⤲ຟࣷ䭴㠝䰖喋-PSSBJOF喌⮰ Ꭰ❝ᗱ䪫 䋽㏴κԚȠऐጔദ䓽ᬑࣽጯᓚࢆ喏ژጯβ㜖ጝ̺ -PSSBJOF ⮰㏿྆ ⚓喏Ꭲᙋथ䕿喝ĄϺ Ꭰじ̬ᑌ❳ᐬ喏Ҍ̬Ⱐ㉓Ⴔ⚓䶪 ⮰ᇃѹ̶Ƞ♢㔸ₐऺ喏Ҍ⮰᱖Ბ喏ᅝ䃕Ბຩຩ⚓䶪Ƞą ₐݹ喏ᰵь㼬⼜ऐጔദ̺ -PSSBJOF цᰵჿᘻĄ̬❝̬͂ą⮰ ᰴ ᬑ㏿྆Ƞ࣋Ბ๓ტ䘩⡈䩅β喏͐Ϧጞ ᰴ ᬑκ៵㐠ߌ ᐻ∔ڸͦ๗Ƞ
Ŗ
֤䓽྇㏞ 㒻ప⼅྇
⼄ჲゥำ྆ ངᑿᬑⴑ㺭㏿྆ ⠅ᚙ䭓䎥䍙䖛 ᑈⱘসᎼࡽ⧚ ཇট/RUUDLQH ᮹ᢝᮃ㓈ࡴᮃℷᓣ ⊼ݠ៤ЎྏDŽসᎼ䖥᮹ᖂम䌈 ߎϔᓴ݀䏃Ϟ⡉ⱘⱘီ㒅✻ˈ कߚ⫰㳰DŽ ᮄ⌾စФ䘧ˈϸҎᢝᮃ㓈ࡴᮃ ϔ䯈ᇣᬭූ⬅ᕟᏜ㾕䆕ϟВ㸠ီ⼐ˈ ߎᐁҎ᭄ᇥѢ ϾҎˈ᮴ЁҎDŽ ီ⼐⼲⾬ࠄ䖲ᮄ䛑ᰃᔧ᮹ᠡᕫⶹDŽ ⶹᚙҎ䗣䴆ˈসᎼ㸼⼎ᛇএᢝᮃ 㓈ࡴᮃᑺˈ⥽؛䖬ি/RUUDLQH݀ৌ ⬇䇋 ᳜ⱘ؛ᳳˈ㞾Ꮕًً߭ㅍီ ⼐ˈᏠᳯ㒭/RUUDLQHϾ୰DŽ
সᎼᡒࠄϔϾ㒣ᐌড়ᢡ09ⱘᇐ ⓨ᳟টᐂᖭˈ䅶དᬭූ令ख़ˈজф དњ⼐᳡៦ᣛˈЎܡ䴆ߎ偀㛮ˈ䖬 ᠬҎᇚီ㒅ًܜ䖤ࠄᢝᮃ㓈ࡴᮃDŽ ᮹ϔᮽˈসᎼ䇈㽕এ䗯㸫ˈ ࠄ䖒ီ࿏⊼ݠ໘ᯊˈ/RUUDLQHᠡⶹⳳ Ⳍˈজজ୰ˈᛳࡼᕫⴐⴊ⍺DŽϸ Ҏⱏ䆄ᅠˈসᎼህ䅽থൟᏜ࣪ཚ Ꮬᐂᮄ࣪ཚˈ䱣ेᇣᬭූВ㸠ီ ⼐DŽᔧᰮˈҪӀ䖬ᔧഄϔ䯈㉇݊ᵫ ᯳㑻令ख़䇋᳟টৗ佁ᑚ⼱DŽᐁ䯈ˈϸ Ҏخњܼ༫ⱘߛ㒧ီ㲟㊩ǃୱѸᵃ䜦 ㄝҾᓣDŽ
྇⩉㱉 ߗ߈Ą䕍ϧą ⁸䔭㐅๖๖ 㱈ᰴᬺᎠ㶑Ꮢ
সᎼ䖥᮹ߎᐁ䆄㗙Ӯˈ䗣䴆Ў њᑚ⼱㒧ီˈᮄϧ䕥Ӯ᳝佪䗕㒭 ⱘ℠ˈҪ䖬ӮᡒϾ⡍߿ᰮܜ᪁㒭㗕 ယDŽ䖲᮹ᴹҪϞ㸫䛑ᬊࠄϡᇥҎᙁ 䌎ˈҪ䇈ˈီৢ䖬ি/RUUDLQH 䰜ᇣྤˈ⫳⌏≵᳝ҔМᬍবˈাᰃ䑿 ӑϡৠњˈϞњ៦ᣛDŽসᎼ䖬 㸼⼎ˈϟञᑈᎹᖭˈᯢᑈᠡৃ㸹ᨚ ီᆈˈᑊ⿄བᵰ᳝ᯊ䯈ˈᏠᳯᯢᑈ䖬 ৃҹᬒ؛㸹ᑺ㳰᳜DŽ ᑓᎲljֵᙃᯊNJ䘧ˈ ᮹ˈ সᎼཛѠҎᮄီৢ佪ᑺ݀ᓔഎ ড়䴆䴶DŽϸҎঠঠ唤唤᠈Ϟီ៦ˈߎ ᐁҪӀϢটҎড়ᓔⱘ㲟㊩䴶ࣙ⫰ક
ᑫDŽসᎼ䲒⫰㳰ˈϡҙ҆ਏ 乱༈ˈュ㿔ᮄᑫ⫰ક䛑ϡϸҎ⫰ 㳰DŽ ⶹˈসᎼ䈾䗕⫰કᑫ㙵ӑ㒭ᮄ ီྏᄤˈཌྷϔ㙵ϰऴ 㙵ˈ সᎼ㞾Ꮕैা᳝ 㙵DŽ সᎼᔧ᮹㸼⼎ˈ㞾ᏅϾ᯳ᳳࠡ さ✊ᛇ㒭/RUUDLQHϔϾ୰ˈѢᰃ⾬ ᆚㅍီ⼐DŽҪ䗣䴆ˈ䗝ᢽᢝᮃ㓈ࡴ ᮃᰃЎ䙷䞠ৃҹ偀Ϟ⊼ˈݠĀ ୰āDŽ ᇍѢ⬠݇ᖗⱘ⫳ᅱᅱϔџˈসᎼ ᔎ䇗ĀѸ⬅ϞāDŽ㗠ᰃ৺ܼ䗳䖯 㸠˛Ҫ䇈˖Ā៥ᓔ☿ㆁʽā
Ȍऐጔദ๗ຳ ᬑژᐬ౦ऴ䱞䲎喏ऐጔദ܌ᏒϞ१㔭ིȠ
ŗ Ř
ສࣸ⺊䉧喟ᬖ䄒㐀ઓ喆 সᎼ䗮䖛ᖂमᅷᏗⳌᘟᑈⱘ /RUUDLQHׂ៤ℷᵰˈЁདট㒋㒋⼱ 䌎DŽ 㣅ⱛ㒣⧚Ҏ䳡≊Ꮰ㸼⼎˖Āकߚᛳ ࡼʽ㛑䍄ϔ䍋䖭Мᑈⳳϡᆍᯧˈ ᏠᳯԴӀৃҹϔⳈ䍄ϟএˈⱑ༈ࠄ 㗕DŽā ᆍ⼪ܓҹĀ<HDKʽʽʽā㸼䖒݈༟ ᖗᚙˈџৢཌྷজ㸼⼎˖Āᙁ୰Ҩঞ /RUUDLQHˈ㒜ਞ߿⠅ᚙ䭓䎥ˈᙁ୰ϔ ᇍᮄҎⱒᑈདড়ˈҎᚙ⼐⠽៥䛑Ӯ ޚདˈㄝԴথⱘ㑶⚌ᔍDŽā
ᏆЎҎྏⱘᴼगკ߭㸼⼎˖Āᙁ୰ Ҩ៤ᆊゟᅸˈ᳝ᮄ⫳⌏ˈᮄϪ⬠ˈ ⼱ҪӀᓔᓔᖗᖗΥⱑ༈ࠄ㗕Υ∌㒧ৠ ᖗʽā ৠḋᏆЎҎⱘ䚥Ӟعг㸼⼎˖ Āᮽህ䆹㒧ˈϡ䖛ᗢМ䛑དˈᙁ୰ Ҫˈⱑ༈ࠄ㗕DŽā ⬉㾚࠻ljᚙ⏅⏅䲼▯▯NJЁ সᎼ佄ⓨᚙշⱘ䍉㭛г䗕Ϟ⼱⽣ˈ ⿄˖ĀЎϸԡད᳟টᓔᖗʽ䙷МЙⱘ ᚙˈⳳᰃ㓉㓉᮴㒱ᳳˈ⠅ᛳࡼϟ ଞʽ⼱⽣ʽ䱣୰ʽ⠅ԴӀʽā
Ȋ ᐸ౸┰ℬ
Ąௌ-PS഻ąⱂԺԨ౨᠇ો ऐ ጔ ദ ̺ -PSSBJOF κ Ꭰ Џ ݉❳ژत䖮䔱喏㜖ₐ㐛䬧ᅝь䋟 Ꭰ喏θϦᬕጞ᭛ఴ͙ژ䃐⮰̬ᄥ喏 䬠ьܦ䓳ЂИ⮰྆䃛ȠѲๆᎠᲑऐ ጔദៃژᐬឫ䃐ᒨₐڟ㈧喏खБĄᓃ ߇ߕą⼜নຟࣷȠ -PSSBJOF ᬕ Ꭰ ᅝ ̺ ऐ ጔ ദऴ҈喏̹ͱӫьܦ㐛䬧喏㏲ᓯࣶѿ 䉠⮰ -PSSBJOF ߋԄ㭻ऐጔദ喏ऐጔ ദᰬऺ㉎ᕓ㖄䄣ᄥͦ⻭Ϧڨ䉠䏗ߕ Ƞ ტᏁ͜ࣆ⮰ -PSSBJOF 䓳ࣧๆᎠ ⩄ᙫ各各ֆऐጔദ㗸ऺ⮰ຟϦ喏㮩♢ Ąጔ -PS ᕷą᭛㵸ژڱᐬ⮰⼄ჲ喏Ѳ ͐Ϧ⁍㻭྾ѿԉᠭ䌉⻧Ƞ Ꭰ喏ऐጔദͪ㵸 ᆭ⩋ᬑ ≪ᄥ喏㔭ᲫᲔः⮰ᣔ∎ߕⓈ̷喏 ̺ -PSSBJOF 々̬䊣ܳ㯷㈁喏ࡶ⮪ 㞦Ϧ㻭䃭̷じ̬⁍ژᐬऴ⚓喏Ąጔ -PS ᕷąႴᓃνᐬȠ
㤸㟩喝ऐጔദ̶͂㏖ ᎠЏ ݉オ㏒❳ژतᬢ喏䃐䃲䉋䉏ь⮰ -PSSBJOF喏͐Ϧᬑͱ⩋ᗱȠ 㐛䬧喝ͼಇ凈ᰵ㐛䬧⮰ऐጔ ദ喏खᰪ㏻̺ᬓ͈ტ⮰䖿ͩ⁏ь䓳㐛 䬧喏̹䓳ᕷ䬧खᆊ㟝䓥䬧Ƞ ᰉٵ喝ऐጔദखᒎქ -PSSBJOF ͦĄჲܳ⮰ߕą喏Ѳڢ͐Ϧ⮰ᕷ ᗱጞ᭛ఴ͙ژᐬ⮰⼄ჲ喏 Ꭰ͐Ϧ 㷗៹̬ݜ䊣仅⍛䛽䧋ΜტڣȠ 㼬喝 Ꭰऐጔദ仂ᬌ㏫ Ąᰬः⁎䓺⩣⁸ᭋąຂ喏Ђज̶☙ ∖⯴Ɫࣽ㶔Ą❝⮰㼬ą喏ژᐬᙋ䅎 ̺㜖ጝᎢ㗕҈ᝄๆᎠ⮰ -PSSBJOF喏౦ 䲎ᙋϦȠ ࡳ㏓喝 Ꭰ݉ऐጔദ㢏ࡳ㔭 Ძ喏Ђ⠘䉰ᎢϞ㜖䃪䃍⮰ᬢ㷱৭❸Ꮓ ᐻᐬᎁ喏-PSSBJOFĄࡳ㏓ąֆ㔭Ძང喏 ᢸネڔ䘔⩋ᘻȠ 㚪䃛ཝͼ
1
A China Media A China Media
13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19
*/2%$/ ',63/$<6
$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD
ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ
25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28
$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media
18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30
ᇨࠦ၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV
ᓜጓᇎࡰ ݖ༑ው ੍ਅज़დᎺᇨᓦ +ڧಛᇎĂᄉᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+ᇎĂަ +༴ฤਜ਼ฤᇎࡰ!+ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW
ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ
ᇨࠦ၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV
ݬᇨࠦውቧݍถᑾတ 㢁㭒ǃЁ㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ DŽᇥܓ䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊDŽ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺDŽ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁DŽ
䆶䇋⬉ ń
Dr. Kim Kendall
B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)
ABN: 28 074 184 562
$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD
EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068
A China Media $ &KLQD 0HGLD
14.03.--20.03. 2014 26
$ &KLQD 0HGLD A$ &KLQD 0HGLD China Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\
10.08.--16.08. 30.03.--05.04. 2012 2012 27 27
548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW
A China Media
01.03.--07.03. 2013 23
A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\
18.01.--24.01. 2013 24
! "(/012
! "#
* ) + /012 -'.' /012
$ ( "# $" ! "%&' ( ') 345 , -# ((( * ) + / 01 0
2
$"0-'.' ( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( ( +,-. +,-. 6 $ ' +,-. 6 ( +,-. '
ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М
╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ
сб╣сШ╣╥п
╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!
сСУ ╥п р╕д
╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П
╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ
р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!
тАл╫итАмржИ╙╡р│╗