澳中周末报 2014.06.27

Page 1

Loves your bum


价值 $1200


! "(/012

! "#

* ) + /012 -'.' /012

$ ( "# $" ! "%&' ( ') 345 , -# ((( * ) + / 01 0

2

$"0-'.' ( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( ( +,-. +,-. 6 $ ' +,-. 6 ( +,-. '




ऺ䬖㔬ጠ㺫͂⩸Მ ‫ڱ‬侘ᅀ ΅໹૮ẸĄ࿧஗ࣷą ఩ტ喝ጠ㺫 ⩋ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ ϰ䘧ЏᏈ㽓ᰃᴀሞϪ⬠ᵃ༎‫ݴ‬੐ໄ ᳔催ⱘ⧗䯳ˈ ቕⱘĀ䞥スā‫ݙ‬偀ᇨ㹿 ҎӀᆘќ८ᳯDŽᴀ䌯ᄷˈ‫ݙ‬偀ᇨফೄѢ Ӹ⮙ˈԚ䖬ᰃЎᏈา㔫䙷䯳ߎ៬ എ↨ 䌯ˈᬏܹ ⧗DŽা㽕‫ع‬ᒋˈҪⱘᬏߏ࡯ ህӮ䅽᠔᳝ᇍ᠟㚚ᆦDŽ೼೑ᆊ䯳ˈ‫ݙ‬偀 ᇨᑈ䕏ैϡ⿮ႽˈҢ ᑈϪ⬠ᵃПৢ ᓔྟҷ㸼Ꮘ㽓䯳ߎ៬ˈ㟇Ҟ എ↨䌯ᠧ ܹ ⧗DŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ ϛ⃻‫ⱘܗ‬໽Ӌ䕀 Ӯ䌍ˈѨ᯳Ꮘ㽓੠䈾䮼Ꮘ㧼ⱘЏ࡯ࠡ䫟 䑿ӑˈ䅽᳝ѯҎ㾝ᕫ‫ݙ‬偀ᇨᏆϡㅫĀᮄ ᯳āˈԚ䖭ѯ䖬ϡ䎇ҹ䅽Ҫ᳈䖯ϔℹDŽ 㒉㾖᯳‫ⱘ✰✰ܝ‬Ꮘ㽓䯳ग़৆ˈ䋱߽ǃ 㔫偀䞠༹ǃ໻ᇣ㔫㒇ᇨ໮ˈ䖭ѯ䮾‫ⱘܝ‬ ⧗᯳Ңᴹ䛑ᰃ㽕೼Ϫ⬠ᵃϞᠧߎϔ⠛໽ ഄDŽ Ϫ⬠ᵃৡऩϔߎˈ‫ݙ‬偀ᇨህ㸼⼎䖭 ᇚᰃ㞾ᏅⱘĀ೚ṺПᮙāˈӮҹĀⱒߚ Пⱒāⱘ⢊ᗕߎ៬DŽᗢḋᓔਃ㞾Ꮕ㄀ϔ ϾϪ⬠ᵃᕕ⿟ˈᇚ೼ᕜ໻⿟ᑺϞ㒭䖭ԡ ┰࡯᮴かⱘᮄ᯳᳾ᴹᠧϟ䍋䆘ߚDŽ Ꮘ㽓ᇍ‫ܟ‬㔫ഄѮⱘᧁᐩ៬ˈ‫ݙ‬偀ᇨ ᰃ᳔‫ܜ‬҂ⳌⱘᎼ᯳㑻Ҏ⠽DŽᏈ㽓 ো≵ 䅽Ҏ༅ᳯˈϪ⬠ᵃ໘ᄤ⾔ṙᓔѠᑺDŽ ቕ ໽ˈ‫ݙ‬偀ᇨᰃϪ⬠ᵃग़৆Ϟ㄀Ѡ ᑈ䕏ⱘ໘ᄤ⾔ṙᓔѠᑺ⧗ਬDŽ ᑈ㑾䕏䕏ⱘ‫ݙ‬偀ᇨˈᏆ㒣᳝ എ೑ ᆊ䯳 ⧗ⱘ䕝✠ሹग़ˈ䏏䑿Ꮘ㽓೑ᆊ 䯳䯳৆723 ⱘᇘ᠟ˈҙ⃵Ѣ ⧗ⱘ䋱 ߽ˈ ⧗ⱘ⌢⾥ˈ ⧗ⱘ㔫㒇ᇨ໮ˈ ⧗ⱘ㔫偀䞠༹ˈ ⧗ⱘ䋱䋱ᠬˈ ⧗ⱘ 䞠⪺ᇨ໮ˈ䗑ᑇ ⧗ⱘᇣ㔫㒇ᇨ໮੠䌒 ᇨ䞥䳡ˈᑊ߫Ꮘ㽓䯳৆㄀ োᇘ᠟DŽ

䪫↋ऺ⊖ᣔ‫⊖ݹ‬喏͂⩸Მ̶䄊᫜ᄲ喏ᬓϦ⻧ࣧ᫜Ϧ〽喏̬Џᰠ℀̬Џ ᑦȠ⃻ᅶ͂⩸Მ喏䘩цᰵ̬ឥ᜼䪫͙⮰᫜⻬喏ⴙⴙ̬͖ᰴ‫ڱ‬䎫ࡳ᜼ͦ䊱㏓ጔ ᭋȠᅩネ喏ЂИᰵχछ㘩ጞ㏻䬧ह䕼䔕喏Ѳ͂⩸Მ䊇౦⮰̬协ᗶϦ喏ᄲц䃕 㜖ጝ⮰ᭋ䕀ᰠߌಒ㢍Ƞ ጠ㺫͂⩸Მ喏Ą ऺą䊱᫜ᭋᄲ‫ڔ‬䲎̶ѹ喏ЂИ ͙⮰䄭ᄲ᜼ͦ᫜̬Џጔᭋ喢

᫛➥᳃ Ą̱ᑱą໇ᕒ௃ൂᙯ ఩ტ喝㠝ᵨ‫⩋ ڜ‬ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ 㣅Ḑ݄䎇⧗䴶Ј᳈ᮄᤶҷˈᴀሞϪ ⬠ᵃ䰉ᆍ䞠ˈ݄Ꮹᖋǃᵄᢝᖋ੠剕ሐᰃ ҙ᳝ⱘ޴ৡ㗕ᇚˈᴀ䌯ᄷ೼߽⠽⌺䏶ߎ ৡූⱘᮃ⡍ᵫˈ᮴䆎Ң⢊ᗕ䖬ᰃ㛑࡯ˈ 䛑䍙䖛њ ᑈࠡⱘШg⾥ᇨˈ៪㗙 ᑈࠡ ⱘ≗ᇨ⾥⡍DŽҞᑈˈ㣅Ḑ݄ⱘ䖯ᬏձ✊ ᕜձ䌪䖍䏃さߏ੠ϾҎ㛑࡯ˈ䖭ℷᰃᮃ ⡍ᵫ᳔䗖ড়ⱘԡ㕂DŽ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ԰Ў߽⠽⌺ᔎ࢓ዯ䍋 ⱘҷ㸼Ҏ⠽ˈᮃ⡍ᵫ㱑≵᳝ࠡ䫟ᮃ೒䞠 ༛䙷ḋ催ᬜⱘ䖯⧗⥛ˈԚҪ೼↨䌯Ёⱘ さ⸈∌䖰䛑ᰃᇍ᠟᳔ϡᛇ䘛ࠄⱘџᚙDŽ ߮​߮㒧ᴳⱘ 㣅䍙㘨䌯ˈ ᮃ⡍ᵫ䋵⤂њ ㉦䖯⧗ˈ䖬᳝ ⃵ࡽᬏDŽ 䖭ӑ៤㒽ऩᇍѢ䖬ϡࠄ ቕⱘᇣᇚᴹ 䇈Ꮖ㒣䲒㛑ৃ䌉ˈ㗠ϨҪ䖬᳝ ⃵䖛

ጠ≇➥‫ࣰ ݕ‬Е̶⟝⟏ଭা ఩ტ喝ᘻ๓‫⩋ ݕ‬ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ

Ȍ҈ͦ๦‫ی‬๓☙䬔ጠ㺫䭋⮰ᵤᓯ喏 Ꭰ䒧⮰‫ڱ‬侘ᅀ㗕̶៱ၼᒴ䛹Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ᫜⊖ѿ㗞

Ꮘ⋯⡍߽া᳝ ቕˈԚᏆᰃϾᬙ џ໮໮ⱘҎњDŽҪ೼ᬜ࡯᳐ජᯊᳳ㦋 ᕫĀᏈ⼲ā⿄োDŽᔧᯊˈၦԧᯊᐌ᡹ 䘧݇ѢҪ᧲ュˈ⾏༛ⱘᬙџˈ↨བҪ

౺䉉ᅀ ̬ϝ̬ਣ෢ⅷψ ఩ტ喝਑᫛䓪叺ߌ ⩋ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ Ҟᑈ ᳜ˈ೼Ꮰ㜞༹ᵫऍѮ⾥ᮃ ↨ ៬㚰᳐㘨ⱘ⃻‫އ ݴ‬䌯㄀ϔಲড়Ёˈ ഢ䋱ᇨᠧܹњᠽ໻↨ߚⱘϔ⧗ˈᓩ䍋њ ೑䰙䎇യⱘ⊼ᛣDŽℸࠡ޴Ͼ䌯ᄷˈഢ䋱 ᇨ㹿䰓Ể㒇ߚ߿⾳‫⋯⬆⊩ࠄ׳‬䞠ᯖǃ㽓 ⬆ⱛᆊ䋱㩖ᮃ੠༹ᵫऍѮ⾥ᮃ䯳䖯㸠䬏 ⚐ˈᴀ䌯ᄷ㒧ᴳৢˈҪᏺⴔ എ Ͼ䖯 ⧗੠ ⃵ࡽᬏⱘ៤㒽ऩಲᔦ䰓Ể㒇DŽ ᧰⢤ԧ㚆᡹䘧ˈ੠݊Ҫᑈᇥ៤ৡⱘ ᑈ䕏⧗ਬϔḋˈ ቕⱘഢ䋱ᇨ೼೑ᆊ䯳 Ёгϔ䏃乎亢乎∈DŽ䑿Ўહᮃ䖒咢ࡴ 8 ੠8 ೑ᆊ䯳ⱘЏ࡯ࠡ䫟ˈഢ䋱ᇨ೼ ᑈᓔਃњ៤ᑈ೑ᆊ䯳⫳⎃ˈ䖘ҞЎ ℶЎહᮃ䖒咢ࡴߎഎ ⃵ᠧ䖯 ⧗DŽϪ ⬠ᵃϞˈહᮃ䖒咢ࡴ੠Рᢝഁǃ㣅Ḑ

݄ǃᛣ໻߽ৠ㒘ˈഢ䋱ᇨ੠હᮃ䖒咢 ࡴৃ㛑Ӯᡂⓨ'㒘᧙ሔ㗙੠ᢺ䏃㰢ⱘ㾦 㡆DŽ ੠ϝϾࠡϪ⬠ᵃ‫ݯݴ‬ৠ㒘ˈહᮃ䖒 咢ࡴ㹿䅸Ўᰃ䕃ᷓᄤˈԚҪӀ↩コᰃ೼ Ϫ⬠ᵃग़৆Ϟᇥ᳝ⱘ៬㚰䖛Ё೑ⱘ⧗ 䯳ˈᘏᕫ⊒⚍୰⇨ˈ೼佪៬Ёˈહᮃ䖒 咢ࡴ᳔㒜ҹ ↨ ߏ䋹Рᢝഁˈ⟚ߎ໻‫ދ‬ 䮼DŽ䰓Ể㒇㓪໪ࠡ䫟ഢ䋱ᇨᠧ䖯ᴀ䯳㄀ ϔ⧗ˈℸ໪䖬ࡽᬏ䯳ট⸈䮼ˈৃ䇧໻ߎ 亢༈DŽ ᑈࠡࡴⲳ㣅䍙䰓Ể㒇ⱘഢ䋱ᇨϔ Ⳉ㹿⾳‫׳‬乴≯⌕⾏ˈབᵰ䖭⃵Ϫ⬠ᵃ䏶 ߎৡූˈ៪䆌㛑ЎҪⱘ㘠Ϯ⫳⎃䖢ᴹ䕀 ᴎDŽ

ࢆᵨጠ ➰؅◆⣁ᘝĄஶষཱིഖą ఩ტ喝∁఩ ⩋ᬑ喝 Ꭰ ᰴ ᬑ Ā䞥スāमḐᏈ߮​߮ ቕˈᏆ៤њ ᇸ᭛೒ᮃᛣ⬆ϝ䖲‫ⱘݴ‬㒱ᇍࡳ㞷DŽ೼߮ ߮䖛এⱘ䌯ᄷ䞠ˈमḐᏈЎĀ᭥偀‫ݯ‬ ಶāߎ៬ എˈᠧܹ ⧗ˈमḐᏈҹ݊ ߎ㡆ⱘ䖤ࡼ㛑࡯ᅠ㕢䕙ԤњӬ䲙ⱘⲂᇨ ⋯ˈᇸ᭛ⱘЁഎҢℸবᕫ߮ᶨⳌ⌢ˈ⣀ ℹѮᑇᅕDŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈᇍ乘䗝䌯⅏䞠䗗⫳䗚 䕀ᰟ㑻ⱘ⊩೑䯳ᴹ䇈ˈᏈ㽓Ϫ⬠ᵃϞ≵ ᳝Āࣙ㺅āৃ㿔DŽЏᏙᖋᇮᡞⳂᷛᅮ Ўߎ㒓ˈ೼ᅲ࡯ߚᯢⱘ(㒘ৃ䇧᥶ಞপ ⠽DŽ ϡ䖛ˈ⊩೑䯳೼Ꮘ㽓Ϫ⬠ᵃ⧚ᑨ䍄

ҎDŽ Ϫ⬠ᵃᓔ䌯ࠡˈ㣅Ḑ݄䯳‫ݙ‬Ӵߎ㓈 ᇨ䋱‫ܟ‬ফӸⱘ⍜ᙃˈབℸϔᴹˈ ቕⱘ ᮃ⡍ᵫ䫕ᅮњ佪എ↨䌯ⱘ‫ܜ‬থԡ㕂DŽ㱑 ✊ϝ⣂‫ݯ‬ಶᴀሞ⢊ᗕԢ䗋ˈ⫮㟇ᇣ㒘䌯 ህߎሔˈԚ㣅Ӻၦԧⱘথ䖒ˈ᳝ࡽѢᮃ ⡍ᵫϔ亲‫ކ‬໽DŽ㽕ⶹ䘧ˈĀ㊭હāѥ䲚 ⱘकᄫ‫ݯ‬ЁˈᡔᴃⳌᇍ㒚㝏ⱘ⧗ਬˈᕔ ᕔᕜᆍᯧ៤ৡDŽ Ϫ⬠ᵃ佪എ↨䌯ˈ㱑✊㣅Ḑ݄ ↨ 䋳Ѣᛣ໻߽ˈԚ䖢ᴹϪ⬠ᵃ໘ᄤ⾔ⱘᮃ ⡍ᵫথ᣹ϡУ҂⚍ˈҪܼഎ↨䌯 ⃵Ӵ Ёˈ ⃵ᇱ䆩䖛Ҏˈ᳝݅ ⃵Ӵ⧗ˈ䖬 ᳝ ⃵㹿։⢃DŽ೼䰆ᅜЁг䋵⤂њ ⃵ᡶ ᮁˈ䖭ḋⱘ᭄᥂ᰃϔӑⳌᔧϡ֫ⱘϪ⬠ ᵃᮄ⫳ܹᄺ៤㒽ऩDŽ

ᕫ᳈䖰DŽ䰸њ⡔߽ⱘ䫟㒓ˈ೼ᖋᇮⱘ䖯 ᬏԧ㋏ЁˈवᏈ㘊ǃ偀೒Ӟ䖾੠मḐᏈ 㒘៤ⱘЁഎᢙᔧⴔᵶ㒑ⱘ䞡ӏDŽ䖭݊ ЁˈᴔӸ࡯᳔ᔎⱘमḐᏈ⧚ᑨᰃ⊩೑䯳 ࠡ䫟䑿ৢⱘĀᕅᄤᴔ᠟āDŽ ϞሞϪ⬠ᵃ⊩೑䯳ᇣ㒘䌯᳾ߎ㒓ህ 䪽㖑㗠ᔦˈ䖭⃵ҪӀᓔњϾད༈ˈ佪៬ ҹ ↨ ᅠ㚰⋾䛑ᢝᮃDŽ೼Ϫ⬠ᵃ䌯എ Ϟˈ佪⃵҂ⳌⱘमḐᏈ㸼⦄ߎᔽDŽ೼↨ 䌯ЁˈҪ߯䗴њϔϾ⚍⧗ˈᴀ⋑偀ϔ䑈 㗠ህDŽ㗠⋾䛑ᢝᮃⱘЁഎᏩᢝ㽓༹ᮃг ಴ЎᇍमḐᏈ⢃㾘乚ࠄ㑶⠠㗠㹿㔮ߎ എDŽ

Ȍ㮩♢ጠ≇➥‫ݕ‬䃕Ϧ䯪Бᡵᦤ喏 Ѳ䄭΋̹цᔬ⪽Ђ⮰๕䉷Ƞ

Ȍࢆᵨጠឬᱛ㇪⎇Ƞ

ⱘ᳟ট೼Ҫ⍈ᅸ䞠ᬒ⚳㢅ᇐ㟈☿♒˄᭛ ⱋη˅ˈ೼᳐ᕏᮃ⡍こ៤೷䆲㗕Ҏᓔ䔺 ܰ亢˄ճ⮰˅ˈԚৠᯊˈҪ䖬ᰃ⃻⌆᳔ དⱘᑈ䕏ࠡ䫟ПϔDŽ Ё೑᮹᡹㔥᡹䘧ˈᏈ⋯⡍߽೼ ᑈ⃻⌆ᵃϞᰃϾ࡯ᤑ⢖╰ⱘ㾦㡆ˈ԰Ў ᵃ䌯ᇘ᠟ࠡ޴ৡᏺ乚ᛣ໻߽䖯‫އݯ‬䌯DŽ ПৢҪ䕀Ӯࠄ$&㉇݄ˈ᳝њϔϾཇ‫ˈܓ‬ 䖛ϞњⳌᇍᅕ䴭ⱘ⫳⌏ˈг㒻㓁᭽㦋 䖯⧗ˈϢৃ㘏ⱘ⾡ᮣ℻㾚‫خ‬᭫ѝDŽ ✊㗠ˈᏈ⋯⡍߽ᰃРᢝഁ⧗ ᯳㢣Ѯ䳋ᮃҹ໪᳔ᆍᯧ㹿▔ᗦⱘ ⧗ਬˈ㗠Ϩ䖭ҙҙ಴ЎҪᰃᏈ⋯⡍ ߽DŽेՓ㞾Ꮕϡᛍ䍋ѝ䆂ˈ䯂乬гӮ㧺 㒩೼Ҫ䑿ᮕˈĀᏈ⼲āህ‫ܹࡴڣ‬໻࡯⼲ ᵃ䞠ϸछৃষৃФ˄ᖜຩ᭛͂⩸Მ䊊ߕ ੲ˅ⱘϔࣙ᳐ཹᗱʽ Ϫ⬠ᵃ'㒘ᛣ໻߽Ϣ㣅Ḑ݄ⱘᇍ ‫ˈއ‬гᰃϪ⬠ᵃ佪䕂᳔䅽Ҏ݇⊼ⱘ↨ 䌯DŽϝ⣂‫ݯ‬ಶথ᣹ϡৃ䇧ϡདˈ ↨ 䕧 ⧗䜡ᕫϞ㱑䋹⢍㤷DŽᛣ໻߽䌶೼ા䞠˛ Ꮘ⋯⡍߽ᰃᔧП᮴᛻ⱘ㣅䲘DŽ 䖭Ͼ᧲ᗾ໻⬋ᄽᇚ䞠㑺⛁‫ݙ‬शⱘ㘊 ⿷⼲‫ڣ‬36៤㞾Ꮕˈ԰Ў儨儐੠໽Փⱘ㒧 ড়ԧˈᏈ⋯⡍߽೼↨䌯Ёሩ⼎њ໽Փⱘ ϔ䴶ˈҪϞञഎϔ㛮ᣥᇘ䰽ѯ⸈䮼ˈৃ ᚰ㹿㣅Ḑ݄ৢि䮼㒓㾷ೈˈԚĀᏈ⼲ā ೼ϟञഎⱘ༈⧗⸈䮼ᐂࡽᛣ໻߽‫⃵ݡ‬乚 ‫ˈܜ‬䆕ᯢњҪϡᰃစФᯢ᯳ˈ㗠ᰃ䎇⧗ Ꮌ᯳DŽ ᳝ĀᏈ⼲ā೼ˈϔߛⱚ᳝ৃ㛑ʽ


ᆭ᱖྆ິ​ິ⮰ᗱ䌛 ȟཱིॾӤ৆ ೿ρ‫ؖ‬Ր⊃റ┵ ⫳ཇ‫ܓ‬㭒㭒˄ࡂह˅ⱘ䙷ᑈˈ៥г ᰃϾᄽᄤˈ䙷ᑈ៥ᠡ ቕDŽ ᶨ䕃ⱘ၈‫ܓ‬ᢅ೼᠟Ϟˈ⫳⌏ⱘय़࡯ さ✊य़ϟᴹˈ៥ᛳࠄњ㒱ᳯDŽ಴Ў‫ܗ‬ढ ˄ࡂह˅ˈ៥ⱘϜ໿ˈҪḍᴀ᮴⊩ᬃᩥ 䍋䖭ϾᆊDŽ Ёᄺ↩Ϯৢ៥໪ߎᠧᎹˈ‫ܗ‬ढᰃ៥ ৠџDŽᇣᇣᑈ㑾ˈⓖ⊞ᓖеˈ៥䴲ᐌᄸ ⣀ˈ᠔ҹˈ៥␈ᳯᕫࠄ߿Ҏⱘ݇ᗔ੠✻ 乒DŽ‫ܗ‬ढህᰃ䖭ḋϔ⚍⚍ഄ䍄䖯њ៥ⱘ ⫳⌏DŽ䙷ᯊ‫ˈ׭‬Ҫᇍ៥䴲ᐌ✻乒ˈ᳝Ҫ ೼䑿䖍ˈᇍ៥㗠㿔ህᰃ㥿໻ⱘᅝᝄ੠ձ 䴴DŽ ᛣ᭭П໪ˈ៥Ӏ᳝њᄽᄤDŽ៥Ӏϸ ᆊଚ䞣ⴔˈ‫ܜ‬ᡞᄽᄤ⫳њˈ㒧ီⱘџҹ ৢ‫ݡ‬䇈DŽৃᰃˈᔧ៥Ӏⳳℷ೼ϔ䍋⫳⌏ ৢˈ‫ܗ‬ढህবњDŽҪⱘ㜒⇨ᓖᐌᲈ䑕ˈ 㗠៥Ӏⱘ⫳⌏г䍞ᴹ䍞ぬ䖿ˈ᮹ᄤ䖛ᕫ 叵亲⢫䏇DŽ Ҫᓔྟϡ⠅‫خ‬џˈ↣໽␌᠟ད䯆ˈ ⿡᳝ϡ⒵ᛣ֓ᇍ៥ᣇᠧ㛮䏶ĂĂ䖭ḋⱘ ᮹ᄤˈ≵᳝ࡲ⊩䖛ϟএњDŽϔᑈৢˈ៥ ᏺⴔᄽᄤಲњ࿬ᆊˈ੠‫ܗ‬ढᮁњ㘨㋏DŽ ໽ⳳⱘ㭒㭒䖬೼៥ᗔ䞠ઓਔᄺ䇁ⱘ ᯊ‫ˈ׭‬៥೼ཌྷⱘᇣ㜌Ϟ҆њজ҆ˈ৿ⴔ

⊾ˈᡞཌྷ⬭೼њ㗕ᆊˈা䑿ࠄⳕජᎹ ԰DŽ䍋߱៥‫خ‬䫔ଂˈ↣໽䛑ᕜᖭˈᏠᳯ 㞾Ꮕ㛑೼ᖭ⹠Ёᖬ䆄ϡ෾ಲ佪ⱘ䖛ᕔDŽ ៥ᰃϾᓔᳫⱘཇᄽˈैࠏᛣᇍ⬋ᗻֱᣕ 䎱⾏ˈ៥ᗩњˈᗩ‫⃵ݡ‬ফࠄӸᆇDŽ ϔϾᆦ‫ހⱘދ‬໰ˈ៥া䑿೼ᆓ㟡䞠 থⴔ催⚻ˈৠџ㧻䳋˄ࡂह˅ঞᯊ䍊ࠄ њ៥䑿䖍ˈए⫳䇈ˈབ䖛‫ݡ‬ᰮ⚍䗕ए 䰶ˈ៥ህӮ⚻៤㚎♢DŽ䒎೼ए䰶䞠ˈ㧻 䳋⏽ᶨഄᇍ៥䇈˖Ā䅽៥✻乒ԴDŽā៥ ᛳࡼˈԚ䖬ᰃϡᬶ᥹ফҪDŽ ⫳᮹䙷໽ˈ៥⫳ᑇ㄀ϔ⃵ᬊࠄϔϾ ⬋Ҏ䗕ⱘ⥿⩄㢅ˈ⃷୰੠ᛳࡼ།ᴖ೼ϔ 䍋ˈⴐ⊾㇠㇠ഄᕔϟⳈᥝDŽ៥ⳟⴔ䖭Ͼ ⬋Ҏˈᖗᛇ˖ᰃϡᰃ䆹ᡞ㞾ᏅѸ㒭Ҫ ਸ਼˛ 㧻䳋ਞ䆝њ៥ҪⱘᕔџˈĀ៥᳝䖛 ϔϾཇ᳟টˈཌྷᆊе೼䌉Ꮂˈ಴Ў䎱⾏ 䖰ˈ⠊↡ϡৠᛣ៥Ӏ೼ϔ䍋ˈ៥ϔ䌠 ⇨ˈ੠ཌྷৠሙˈཌྷЎњᣈԣ៥ˈً​ً⫳ ϟњϔϾᄽᄤĂĂ⦄೼ˈ៥ӀᏆ㒣ߚ᠟ њˈཌྷᏺⴔᄽᄤಲњ䌉ᎲDŽā ॳᴹˈ៥Ӏᰃৠ⮙ⳌᗰⱘҎଞʽ䙷 ᑈ‫ހ‬໽ˈ៥Ӏ೼࣫亢䞠㋻㋻ⳌᢹDŽ䖭ᢹ ᢅ䞠᳝໾໮ⱘӸ⮯DŽ

ȟ഼․೾២ ೿೾ͺզΞᚎ͎ᘼĄ਷̱ą

㧻䳋Ўቮ⾳њ᠓ᄤˈᑊЎཌྷᅝᥦњ ϔӑᎹ԰DŽⱑ໽ˈҪ䰾៥ˈ໽咥ৢˈҪ ಲᆊ䰾ቮDŽ੠঺໪ϔϾཇҎߚѿ⠅Ҏˈ ៥᮴⊩‫ࠄخ‬ᑇ䴭ˈ✊㗠䇈ད㒭Ҫᯊ䯈ˈ ៥ϡ㛑থ㜒⇨ˈᚙ㒾य़ᡥᕫ៥ᕜ䲒ফDŽ ञᑈࠡˈ㧻䳋さ✊䕲㘠њˈҪ㽕੠ ቮϔ䍋এᓔϔᆊѨ䞥ᑫDŽĀ៥᱖ᯊϡ㛑 ⾏ီˈ⾏њৢᆊ䞠ҎህϡӮᬃᣕ៥ᓔ ᑫњDŽㄝᑫ᳝њ䍋㡆ˈ៥ህ⾏њᴹ᥹ ԴDŽā䖭ᰃҪⱘᡓ䇎ˈ೼џϮⱘ݇䬂ᯊ ࠏˈ៥ϡᖡᖗҪ䙁䘛ӫয҆⾏DŽ Ң䙷໽䍋ˈ៥Ӏ㾕䴶ⱘ⃵᭄䍞ᴹ䍞 ᇥњˈ᳝ᯊϔ਼㾕ϔ⃵䴶ˈ᳝ᯊ⫮㟇ञ Ͼ᳜ᠡϔ⃵DŽ㗠↣⃵㾕䴶ˈҪ䛑⼲㡆ࣚ ᖭˈⳝ༈㋻ⲅ˖Āᑫ䴶ϡདᡒˈ㽕ഄ↉ 㐕ढˈজ㽕⾳䞥֓ᅰDŽāञϾ᳜ৢˈ Ҫⱘᑫ㒜Ѣᓔᓴњˈ៥㟦њষ⇨ˈᛇⴔ ҹৢҪৃҹ᳝ᯊ䯈㘨㋏៥њDŽৃᰃ≵ᛇ ࠄҪবᕫ᳈ࡴ‫⎵ދ‬њDŽҪᘏ೼䇈ᖭǃᕜ ᖭʽ ៥㒭Ҫᠧ⬉䆱ˈሙ✊݇ᴎʽ៥ᗦ☿ ϔϟᄤϞᴹњˈϡ㾕៥ˈ៥ህ҆㞾ᡒ䖛

এʽ 㾕ࠄ៥ৢˈ㧻䳋ᕜᜠᓴˈ䅽៥‫ܜ‬ 䍄ˈᑊ੠៥㑺೼៥ӀПࠡᐌএⱘ݀ು㾕 䴶DŽ䅽៥⫳⇨ⱘᰃˈҪሙ✊ᏺᴹњቮʽ ᔧᯊˈҪઘњ䖭Ͼઘ䙷Ͼˈഎ᱃कߚ䆑 ࠎDŽ᳔ৢˈቮ䍄њˈҪ䖬ᰃ䅽៥㒻㓁 ㄝDŽ ៥ⱘᖗϔᮺ⾏ᓔњ㧻䳋ⱘᗔᢅˈህ ゟेবᕫ䑕ࡼϡᅝDŽ៥ⳌֵҪⱘᡓ䇎ˈ ৃ᮹Ⲟ‫㋏݇ⱘ⎵ދ‬䅽៥ᆇᗩDŽ៥ৗϡϟ 佁ǃⴵϡད㾝DŽϔᓔྟˈ៥䖬ҹЎ㞾Ꮕ ⮙њˈএẔᶹৢˈए⫳䇈៥ᗔᄩњDŽ ៥ᖡϡԣ㒭Ҫᠧ⬉䆱ˈᠧϡ䗮ˈህ 㒭Ҫહહ႖႖ᠧDŽ㄀Ѡ໽ˈҪ⇨࢓≍≍ ഄᠧᴹ⬉䆱䋼䯂៥˖Āⳳ≵ⳟߎᴹˈԴ ᰃ䖭М䰈䰽ⱘཇҎˈሙ✊⫼ᗔᄩᴹ࿕㚕 ៥ĂĂԴⶹ䘧৫˛Ҟ໽៥ಲᆊˈ៥੠ ቮঠᮍᆊ䭓䛑㘮䲚ϔූˈҪӀ㽕៥㒭Ͼ 䇈⊩ʽ៥㢺ᖗ㒣㧹ⱘϔߛˈ䛑㹿Դ↕ њʽā៥ુⴔ㾷䞞ˈҪᡁ᳆њ៥ⱘ⠅ˈ ৃҪ⢴⢴ഄᣖϞњ⬉䆱DŽ ᳔ৢϔ⃵㾕䴶ᯊˈ៥থ⦄㧻䳋⯺ᕫ 䅽Ҏᖗ⮐ˈ៥ᛇᢅ​ᢅҪ䙷ऩ㭘ⱘ㙽ˈҪ ै৥ৢ䒆DŽĀ៥Ӏ‫ދ‬䴭ϔϟ৻āˈ⬭㒭 ៥ⱘˈᰃϔহဝ䕀ⱘߚ᠟DŽ៥㢺⍽ഄᛇ 䍋ˈ᳒㒣໽ⳳഄ䯂Ҫ݇ѢᄽᄤˈҪϔষ ㄨᑨⱘプᅮĂĂ ଃ᳝ᬒᓗˈᠡ㛑㒭⠅Ҏᑌ⽣ˈ៥া 㛑䗝ᢽབℸDŽ⦄೼ˈ៥ᏠᳯҪ㛑‫ع‬ᒋˈ ⫮㟇ᏠᳯҪ੠ቮ䞡ᔦѢདDŽৃҪै⇨ᛸ ഄ䋼䯂៥˖Āৃ㛑৫˛䖭䛑ᰃԴ᧙੠ ⱘʽā៥៤њᖗᗔ⏅⠅ⱘ㔾ҎDŽ ៥ϡⶹ䘧ˈҢҔМᯊ‫׭‬ᓔྟˈ⠅ᚙ ᤶ៤њ঺ϔᓴ㜌ਸ਼˛៥ϡ䖛ᰃϔᖗ༨ⴔ ᑌ⽣এˈᗢМै៤њ䙁Ҏ䘫ᓗⱘ㄀ϝ㗙 ਸ਼˛

౸ದः৞ࢎ

ȟ≌ᆜ଺ដ ‫ؖ‬ᐸ̲ཤपࣹ͡ ੠㧻䳋೼ϔ䍋ˈ䅽៥᝻កࠄᑌ⽣ⱘ 买㡆DŽ ៥Ӏ䛑೼ᠧᎹˈ≵᳝䪅೼䖭Ͼ㐕ढ ⱘ䛑Ꮦ䞠┛⋦ˈҪᐌᐌᢝⴔ៥ⱘ᠟ˈ೼ ݀ು៪ᑓഎᬷℹǃ㘞໽DŽ Ҫⶹ䘧៥ষੇ䞡ˈ⠅ৗ䕷ⱘˈህ䎥 ད䖰ⱘഄᮍф៥୰⃶ⱘ㦰ˈϔষষഄୖ 㒭៥ৗDŽ⫮㟇ᰃ೼䗮ᆉࡴ⧁➀໰ৢˈҪ ⶹ䘧៥ᛇ䗯㸫ˈ䖲㾝䛑乒ϡϞⴵህЏࡼ 䰾៥ĂĂ ៥Ӏ䛑ᰃ᳝Ⳍৠ㒣ग़ⱘҎˈ᳝ѯᛳ ᜼ϡ⫼䇈гᖗ✻ϡᅷDŽ಴ℸˈ៥䅸ᅮњ 㧻䳋ᰃ៥ᛇ႕ⱘҎDŽ ៥䆩᥶ഄ䯂Ҫ˖Āབᵰ៥᳝ᄽᄤњ ᗢМࡲ˛āҪᛇ䛑≵ᛇഄ䇈˖Ā⫳ϟ ᴹʽā៥ュњˈҪᰃϾ䋳䋷ⱘ⬋Ҏˈ䎳 Ҫ೼ϔ䍋ˈ⡍߿ᅝᖗDŽাᰃˈ㧻䳋ϔⳈ ϡᦤ㒧ီⱘџᚙˈ៥ᛇˈᑨ䆹ᰃ಴Ў㒣 ⌢෎⸔䖬ϡ໳⠶೎ⱘॳ಴৻DŽ এᑈᑩˈ៥থ⦄㧻䳋ᓔྟ㒣ᐌ⛺♐ ϡᅝˈ䯂Ҫॳ಴Ҫгϡ䇈DŽⳈࠄϔϾৠ џਞ䆝៥˖ĀԴϡⶹ䘧৫˛Ҫ㗕ယ㽕ಲ ᴹњʽā 㗕ယ˛ʽ䖭ϸϾᄫ䅽៥༈Ⲃϔ⚌DŽ ᕜᯢᰒˈ䖭Ͼ⿄䇧ϡাᰃ៥⣀᳝ˈ៥偀 Ϟ㘨ᛇࠄⱘˈᰃҪᦤ䖛ⱘ䙷Ͼཇ᳟টቮ ˄ࡂह˅DŽ ៥䗑䯂㧻䳋ˈҪிౙⴔᡓ䅸˖Āᰃ ⱘˈཌྷҢ䌉ᎲᴹњDŽ៥ˈ៥੠ཌྷᰃ໿ ྏĂĂā ៥ᯢⱑњʽॳᴹҪϔⳈ೼偫៥ʽቮ

ᑊϡᰃҪ᠔䇧ⱘৠሙཇটˈҪӀП䯈ᰃ ᳝㒧ီ䆕ⱘˈཌྷᰃҪৡࡃ݊ᅲⱘྏᄤʽ 㧻䳋▔ࡼഄ㾷䞞˖Ā៥ϡ⠅ཌྷњˈ ៥ᇍཌྷ≵ᛳᚙĂĂāৃ៥ҔМ䛑਀ϡ䖯 এˈ䖭ㅫҔМ˛៥ᗑ✊ህব៤њϾᡶҎ ᆊ㗕݀ⱘ㄀ϝ㗙˛ʽ ⳳⳌ໻ⱑⱘᯊࠏˈ៥ⳳᘼϡᕫᴔњ ҪDŽ㧻䳋೼៥䴶ࠡુњˈҪⱘⴐ⊾ⓈⓈ 㨑೼៥ⱘᖗ䞠ˈ⚿࣪њ៥ⱘқᘼDŽ ៥Ӏ䇕г㟡ϡᕫ䇕ˈҪㄨᑨ៥ˈ‫ܜ‬ ᅝ乓དቮˈϡ䅽ཌྷⶹ䘧៥Ӏⱘџᚙˈㄝ ϔߛ〇ཹˈህゟेࡲ⾏ီDŽ ĀԴᕫⳌֵ៥ˈ៥ᰃ⠅Դⱘˈᇍ ཌྷˈাᰃ‫⭮ݙ‬੠䋷ӏDŽā៥⚍༈ˈ៥Ⳍ ֵҪˈ㚰䖛Ⳍֵ㞾ᏅDŽ

ᐛ਼ẹ৉ϙര൑₡ω Ą᱖྆ິ​ິą䔅̬㓐ѿ̵ܲͦ ㆧ喝 じ̬ㆧ᭛ᄽ̹ᰠηಷȠລИ̬ᬢ ۞ߔ㔸䕌᜼βᬌ∁ᑑ㶑⮰ऺ᳈Ƞ䔅ㆧ Ą᱖྆ິ​ິą䕆፤⇍ᰵំ‫ڧ‬ၼຟ⮰㘩 ߇喏΋⇍ᰵ྆༧‫ڟ‬㈧⮰ԉ័Ƞ̬᫥䲎 䏗ᓯజវ喏ऒ̬᫥䲎䔄㺭ឫः⹪ц㜲 䃦⮰ࢷ߇喏ะද䲊፤छᗞȠ じθㆧ᭛सᅱ̹྆ಷȠ䔅̬ㆧಷ ⮰Ą᱖྆ິ​ິą㮩♢➕䉔̶℀じ̬ㆧ ຩ̬χ喏ѲϹ♢⇍ᰵ྆༧‫ڟ‬㈧⮰ԉ ័喏౔㜖䏗‫⯶ݕ‬ः‫ݜ‬ᢋჟᬢᒬᒬⅮ䃵 ᬌ䬔Ƞ じ̵ㆧ᭛̬ᓯᘟֆ⃹ϞಷȠ䔅ㆧ Ą᱖྆ິ​ິąᒬᒬц䕆䓳䄁ネྠ٫ふ ᫥ᐻల㜖ጝ⮰Ą⃹Ϟ᷒ąȠ♢㔸౔ᑿ ‫⮰ݹ‬⣛ද‫ݢ‬㏒喏䔅ㆧĄ᱖྆ິ​ິąᓃ ̹‫ݢݜ‬Ꮢ̶⮰ԉ䯈Ƞ ̬χᎠ䒧⮰᱖྆ິ​ິ౔ⴑ䕿㜖ጝ ᔬႁβБऺц㻵ᓃ㜖ጝֆ䩅ηβ喏ᙋ ‫⮰⌝⌝ݜ‬ᕼᘓȠᑿ‫⹪ݹ‬ц̶ᄥ䔅ㆧϦ 㓐ႄ౔⮰ₓ㻲⣜䆍喏᭛ᄥĄ᱖྆ິ ິąᰠ๓⮰ѐჟȠ Ą᱖྆ິ​ິą҈̬ͦ⻹⹪ц⣜ 䆍喏㺭ᘟᓃ‫ݜ‬໑ર⮰㼏۟喏䰬㺭᪅ 㗞ȟࡧ⫃স⹪цԉ䯈‫ݢ‬Ꮢ䘩Ą䌋 ̶ąȠᏀ㐅δ᱖྆ິ​ິᰠๆ⮰⹪ц‫ڟ‬ ❝喏䃕ລИ̹㜟κᰵ㓊䓝ᙋȠ ⣜౔⮰⹪цᄥᒱĄ᱖྆⩋㗞ą⮰

䬚䷄喏ᰠๆ౜Ϲ♢᭛ᄲⴇ๠ᠳऽβ Ąິ​ິą喏ᠳ䉏ລИĄ̹㜖❝ą喏䔅 ᄥຟ႕Ꭲ̹Ⴘ‫ژڔ‬᎟Ƞ̹Ꮐ䄑ាᝬᰵ ⮰䬚䷄䘩ϐ⩝ຟ႕ၼᲑΜࢁȠ ⹪ц Ꮐ䄑ߌ๓ᄥ䔅̬㓐ѿ⮰ჩქᏒ喏सᬢ ΋㺭ᮚࣶ䔅ᵣ̬͖Ắᔡÿÿ❝喏΋㺭 ႒цឫ៱䉏ЧȠ ᕷ❝྆༧̺ტᏙⵀ⾢̿ტ 䛽̬㮥







᰾цᇇహ䶆ⲷᑍ৺ަᆉᆀз↧ⲷᑍᱟѝഭশਢкᴰ䮯ሯཊᆀⲴєսⲷᑍDŽᦞশਢ 䇠䖭ԆԜ䮯ᵏᴽ⭘гᇍ㖾償ѩˈ↔㦟Ⲵѫ㾱࣏᭸Ѫ⓻㺕㛍㛮DŽ⧠ᵜᯩ⭡◣⍢㪇਽ Ⲵѝ५Ⳟ㛔޵、уᇦ൘ѝॾਔᯩгᇍ㖾償ѩⲴส⹰кˈ䪸ሩᵜൠӪ༛Ⲵ⢩⛩઼䴰 㾱仍ཆ޽␫࣐гણѝ㦟DŽ ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ԕл䰘ᓇᴹ୞˖

ᔪ䇞˖

18.01.--24.01.2013 2013 13 13 14.06.--20.06. 2013 13 12.04.--18.04.

电话:9580 7708

Miranda: MCM Centre:ᵾѝ५ ५ᓧ༽ѝ ᗳ L i’sTCM RMarrickville:਼ᚙา ockdale:䱣⭏ѝ ѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes Shopping Centre :ᵾѝ५ᐸ Rosebay:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest Rockdale :䱣⭏ѝ ५ᓧ༽ѝ ᗳ Roseba y:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest

ChinaMedia Media AAChina

㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 䮯ᵏᴽ⭘ˈཤаᒤ޵ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ᔪ䇞ᴽ⭘ᰙᲊ਴2㋂DŽ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ѫ㾱࣏᭸Ѫ˖ ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ --࡙ⶑⵐ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ --⍫㹰 ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ ࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ --࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈ‫ڕ‬㝁ˈᣇӊ‫ڕ‬ᓧㅹ࣏ -ᣁࡦཤਁ∋೺ሩ ᣁࡦཤਁ∋೺ሩDHT DHTⲴ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ Ⲵ᭿ᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ -⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ ⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌

Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Bankstown SC: Magic Touch Massage Blacktown Bankstown: Magic Touch Massage Blacktown: KQ SC: KQ Natural, Wang‘s Chinese Health Care Bondi Natural Therapy, :DQJµV Chinese Health Care Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bondi Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bowral: Eastcare Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Burwood: ᰾ᆹา,ॾ‫ޠ‬า,⟄ӱา Bowral: Eastcare Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie SC:Top Healthy Cabramatta: 㤲‫ޤ‬,ᴬ䉧 Campsie:Top Healthy Massage Centre Chatswood: བྷ≹,ᆷ෾ Massage M a r i a H eབྷ≹ѝ५㦟ѝᗳ,ᆷ෾ althy Beauty C h e l t e Centre n h a m : Chatswood: ѝ५㦟ѝᗳ Cheltenham: Maria Healthy Beauty Eastlake SC: BKKѝ५侶 Fairfield SC: 9788 6616 Eastlake : BKKѝ५侶 Fairfield : Dr Li Qiong Forster: One Hair & Beauty Haymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, Hair Forster: े Ӝ ਼ ӱOne า,ѝ ॾ & Beauty H o m e bHaymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, ush West: ‫઼؍‬า ेӜ਼ӱา,ѝॾ Homebush West: ‫઼؍‬า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Kensington: ᓧ൓า Kensington: ᓧ൓า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Lakemba:Top One Beauty Kogarah:≹ᯩѝ५ Lakemba:Top One Beauty and Kogarah:≹ᯩѝ५ Lanecove: 8765 8036 Liverpool: Liverpool Chinese Medicine Macquarie SC:Dr Li’sTCM Marrickville:਼ Nail Therapy Lanecove: ᵾѝ५ᐸ Liverpool: Liverpool Chinese Macquarie Shopping MCMѝ५‫ڕ؍‬ Rhodes SC: Dr ᚙา Miranda SC:Medicine



QF Tiling PTY LTD

ЊЎଳઘ

A China Media

21.03.--27.03. 2014 15

䞈੝ਦ


䀙䈪 䞈੝ਦ


ChinaMedia Media AAChina

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

548 Canterbury Rd, Belmore NSW


ChinaMedia Media AAChina

28.03.--03.04. 2014 18 18 13.6.--19.6. 2014

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

AAChina ChinaMedia Media

548 Canterbury Rd, Belmore NSW




1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19



*/2%$/ ',63/$<6

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

�贚押䝡

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28


$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30


ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

ᓜጓᇎࡰ ‫ݖ‬༑୊ው ૔੍ਅज़დᎺᇨᓦ +‫ڧ‬ಛᇎĂᄉ჎ᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+୾ᇎĂަ঺ +༴࿩ฤਜ਼಑ฤᇎࡰ!+଀ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰ࿸ଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW

ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ

ᇨࠦ୊၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV

‫ݬ‬஛ᇨࠦውቧ‫ݍ‬ถᑾတ 㢁㭒ǃЁ೑㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ DŽᇥ‫ܓ‬䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊDŽ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺDŽ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁DŽ

੼䆶䇋⬉ ń

Dr. Kim Kendall

B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)

ABN: 28 074 184 562

$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD

EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068


A China Media $ &KLQD 0HGLD

14.03.--20.03. 2014 26


$ &KLQD 0HGLD A$ &KLQD 0HGLD China Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

10.08.--16.08. 30.03.--05.04. 2012 2012 27 27

548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW



A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\

18.01.--24.01. 2013 24



A China Media

01.03.--07.03. 2013 23



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.