澳中周末报 2018.03.16

͙఩Ϧ๓䕆䓳ზ∁Ԛ₏ᵴ ᄲ⻽႒ࣽᆁ㻮ȟΌ䓽᎟᫜ᬢЏ͙఩➥㞞⹪цͧ͵ᕉᘟ‫ڑۅ‬喏Ԛᩥ఩ტ ͧፙЧ㕸᫥䲎⮰ᰵ‫ڟ‬㻰჆喏්ߌᰵ‫⯽ڟ‬ᄋༀ঄ц⮰र䶥㻰჆ćć ᬑ喏 ࡭̵ᅶ‫ڔ‬఩Ϧ๓̬⁍ц䃚ͪ㵸じ̵⁍‫ڔ‬ѿц䃚Ƞц䃚Б䊊᜼ ⺔ȟࣹ ᄥ ⺔ȟᐯᱯ ⺔喏㶔۟䕆䓳βზ∁Ԛ₏ᵴȠᑿᬑ䕆䓳⮰ზ∁Ԛ₏ᵴ‫ڝ‬ᰵ ᲍喏ͧ㺭ᰵ ᫥䲎⮰‫ڱ‬ქԚᩥȠᢚ‫ڔ‬఩Ϧ๓፤ༀц∁጑ༀͧЧ↴᭑㔬 Ϸ㏹喏䔅⁍ზ∁Ԛᩥ⮰ͧ㺭Ⱊ⮰喏ᅝ᭛㺭ា͙‫࡭ڝ‬Ή๓⶚჆⮰䛹๓⤲䃦㻮 ◥স䛹๓᫥䦴ᩫも喏➥‫ݗ‬᭛Ό䓽᎟᫜ᬢЏ͙఩➥㞞⹪цͧ͵ᕉᘟ䒩‫ڑ‬఩ტ ᵥ᱘∁Ƞ

Ȋზ∁Ԛ₏ᵴ㣣䕆䓳

͎ࢎᨏΉታ૤ᚭ઺፿␼Ѿ࿑ कϝሞܼ೑Ҏ໻ϔ⃵Ӯ䆂 ᮹೼ ࣫ҀҎ⇥໻ӮූВ㸠㄀ϝ⃵ܼԧӮ䆂DŽ Ӯ䆂ҹ䌲៤ ⼼ǃডᇍ ⼼ǃᓗᴗ ⼼ˈ㸼‫އ‬䗮䖛њᅾ⊩ׂℷḜDŽ Ё ᮄ ⼒ ᡹ 䘧ˈ Ӯ 䆂 ᑨ ߎ ᐁ ҷ 㸼 Ҏˈ ߎ ᐁ Ҏˈ 㔎 ᐁ Ҏˈ ߎᐁҎ᭄ヺড়⊩ᅮҎ᭄DŽ 䖭ᰃЁ೑㄀Ѩ⃵ᇍ⦄㸠ᅾ⊩े ᑈᅾ⊩䖯㸠ׂᬍDŽ ᑈᅾ⊩݀ Ꮧᮑ㸠ৢˈЁ೑ߚ߿Ѣ ᑈǃ ᑈǃ ᑈǃ ᑈ ⃵‫ׂߎخ‬ᬍDŽ ℸࠡˈकѠሞܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮࡃྨ ਬ䭓‫⾬ݐ‬к䭓⥟᰼೼৥कϝሞܼ೑Ҏ໻ ϔ⃵Ӯ䆂԰݇ѢljЁढҎ⇥݅੠೑ᅾ⊩ ׂ ℷ Ḝ˄ 㡵 ᵴ˅NJ ⱘ 䇈 ᯢ ᯊ ⿄ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈд䖥ᑇᘏк䆄Џᣕীᓔ Ё༂ᬓ⊏ሔӮ䆂ˈ‫އ‬ᅮਃࡼᅾ⊩ׂᬍᎹ ԰ˈᇍᅾ⊩䗖ᯊ԰ߎᖙ㽕ׂᬍDŽ ᥂ⶹˈℸ⃵ᅾ⊩ׂᬍ⾝ᣕҹϟॳ߭˖ മᣕ‫ܮ‬ᇍᅾ⊩ׂᬍⱘ乚ᇐˈϹḐձ⊩ᣝ ⿟ᑣ᥼䖯ᅾ⊩ׂᬍˈ‫ߚܙ‬থᡀ⇥Џǃᑓ ⊯‫ޱ‬㘮݅䆚ˈമᣕᇍᅾ⊩԰䚼ߚׂᬍǃ ϡ԰໻ᬍDŽ ᮹䗮䖛ⱘᅾ⊩ׂℷḜ᳝݅ ᴵˈ Џ㽕᳝ ᮍ䴶ⱘ‫ݙ‬ᆍׂᬍDŽ ׂᬍৢⱘᅾ⊩ᇚ⾥ᄺথሩ㾖ǃд䖥 ᑇᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНᗱᛇ‫ˈܹݭ‬

ᇚᅾ⊩ᑣ㿔ЁĀ೼偀‫ܟ‬ᗱ߫ᅕЏНǃ↯ ⋑ϰᗱᛇǃ䙧ᇣᑇ⧚䆎੠þϝϾҷ㸼ÿ 䞡㽕ᗱᛇᣛᓩϟāׂᬍЎĀ೼偀‫ܟ‬ᗱ߫ ᅕЏНǃ↯⋑ϰᗱᛇǃ䙧ᇣᑇ⧚䆎ǃ þϝϾҷ㸼ÿ䞡㽕ᗱᛇǃ⾥ᄺথሩ㾖ǃ д䖥ᑇᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНᗱᛇᣛ ᓩϟāDŽ ᅾ⊩ׂℷḜׂᬍњ೑ᆊЏᐁӏ㘠ᮍ 䴶ⱘ᳝݇㾘ᅮˈᇚĀЁढҎ⇥݅੠೑Џ ᐁǃࡃЏᐁ↣ሞӏᳳৠܼ೑Ҏ⇥ҷ㸼໻ Ӯ↣ሞӏᳳⳌৠˈ䖲㓁ӏ㘠ϡᕫ䍙䖛ϸ ሞDŽāׂᬍЎ˖ĀЁढҎ⇥݅੠೑Џᐁǃ ࡃЏᐁ↣ሞӏᳳৠܼ೑Ҏ⇥ҷ㸼໻Ӯ↣ ሞӏᳳⳌৠDŽā ᅾ⊩ׂℷḜ๲ࡴњ᳝݇ⲥᆳྨਬӮ ⱘ৘乍㾘ᅮˈᔶ៤њĀϔᑰϸ䰶ϔྨā ⱘᬓ⊏ԧࠊḐሔDŽᣝࠊᑺ䆒䅵ˈ䖭ᇚᇍ 㸠Փ݀ᴗ࡯ⱘ݀㘠Ҏਬᅲ⦄ⲥᆳܼ㽚 Ⲫˈᠽ໻ড㜤㽚Ⲫ䴶DŽ ׂᬍৢⱘᅾ⊩䖬‫ܹݭ‬њĀЁ೑݅ѻ ‫ܮ‬乚ᇐᰃЁ೑⡍㡆⼒ӮЏН᳔ᴀ䋼ⱘ⡍ ᕕāㄝDŽ ᅾ⊩ׂℷḜ㸼‫އ‬䗮䖛ৢˈফ䆓ҷ㸼 ᱂䘡㸼⼎䌲ৠᴀ⃵ᅾ⊩ׂᬍDŽҷ㸼Ӏ䅸 Ўˈׂᬍᅾ⊩᳝ࡽѢᅠ໛೑ᆊ⊩ᕟԧ㋏ˈ ᳝߽Ѣ೑ᆊ䭓⊏Йᅝˈг䲚Ёড᯴њܼ ೑Ҏ⇥ⱘ݅ৠᜓᳯDŽ

‫ڔ‬఩Ϧ๓፤ༀц∁጑ༀͧЧ↴᭑㔬䄴ზ∁Ԛ₏ᵴ喝

૫╕ঐᛋ⇣⃹ᕚȟ ╕ঐဎ♠࿕ᨥ⏺ԢᅢჀ፿ कϝሞܼ೑Ҏ໻ϔ⃵Ӯ䆂⾬к໘⊩ Ḝ㒘㒘䭓ǃܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮ⊩ᎹྨЏӏ ≜᯹㗔ˈ⊩Ḝ㒘ࡃ㒘䭓ǃܼ೑Ҏ໻ᐌྨ Ӯ⊩ᎹྨࡃЏӏ䚥⎥࿰ᔧ໽೼࣫Ҁህᅾ ⊩ׂℷḜⳌ݇䯂乬ಲㄨњӫ໮Ё໪䆄㗙 ᦤ䯂DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ≜᯹㗔䇈ˈᅾ⊩ᰃ೑ ᆊⱘḍᴀ⊩ˈᰃ⊏೑ᅝ䙺ⱘᘏゴ⿟ˈᰃ ‫ܮ‬੠Ҏ⇥ᛣᖫⱘ䲚Ёԧ⦄DŽᅾ⊩ⱘׂᬍ ᰃ೑ᆊᬓ⊏⫳⌏ⱘϔӊ໻џˈᰃ߽೑߽ ⇥ⱘϔӊ໻୰џDŽ ≜᯹㗔ㅔऩҟ㒡њᅾ⊩ׂℷḜ㸼‫އ‬ ⱘ᳝݇ᚙ‫މ‬DŽℸ⃵㸼‫އ‬ᰃ᮴䆄ৡᡩ⼼ᮍ ᓣˈे↣ϔԡҷ㸼䛑᳝ϔᓴ㸼‫ৃˈ⼼އ‬ ҹᡩ䌲៤ˈгৃҹᡩডᇍˈгৃҹᡩᓗ ᴗˈϹḐձ⊩ᣝ⿟ᑣDŽ ≜᯹㗔ᣛߎˈ䖭⃵ᅾ⊩ׂᬍⱘЏ㽕 Ⳃⱘˈህᰃ㽕ᡞЁ݅कб໻⹂ᅮⱘ䞡໻ ⧚䆎㾖⚍੠䞡໻ᮍ䩜ᬓㄪˈ⡍߿ᰃд䖥 ᑇᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНᗱᛇ䕑ܹ೑ ᆊḍᴀ⊩ˈԧ⦄‫ܮ‬੠೑ᆊџϮথሩⱘᮄ ៤ህǃᮄ㒣偠ǃᮄ㽕∖ˈ೼ᘏԧֱᣕᅾ ⊩ⱘ䖲㓁ᗻǃ〇ᅮᗻǃᴗ࿕ᗻⱘ෎⸔Ϟ ᥼ࡼᅾ⊩Ϣᯊ‫ׅ‬䖯ˈᅠ୘থሩDŽ≜᯹㗔 䇈ˈд䖥ᑇᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНᗱ ᛇᰃЁ݅कܿ໻ҹᴹ‫ܮ‬੠೑ᆊџϮপᕫ ग़৆ᗻ៤ህǃথ⫳ग़৆ᗻব䴽ⱘḍᴀⱘ ⧚䆎ᣛᓩˈ೼ᅾ⊩Ёঞᯊড᯴‫ܮ‬乚ᇐҎ ⇥߯ᮄⱘ᳔ᮄ៤ᵰᰃЁ೑ᅾ⊩ⱘϔ໻⡍ ⚍DŽ ᇍѢ೼ᅾ⊩Ё‫ܹݭ‬ĀЁ೑݅ѻ‫ܮ‬ᰃ

Ё೑⡍㡆⼒ӮЏН᳔ᴀ䋼ⱘ⡍ᕕāˈ≜ ᯹㗔㾷䞞䇈ˈ䖭ᰃᇍᅾ⊩ॳ᳝Ⳍ݇‫ݙ‬ᆍ ⱘᮄⱘᔎ࣪ǃ⏅࣪੠ᢧሩˈ‫ߚܙ‬ԧ⦄њ Ё೑݅ѻ‫ܮ‬乚ᇐⱘḍᴀᗻǃܼ䴶ᗻǃᯊ ҷᗻDŽ ᇍѢ⏅࣪ⲥᆳԧࠊᬍ䴽ˈ䚥⎥࿰ᣛ ߎˈᬍ䴽Ⳃᷛህᰃ㽕ᭈড়ড㜤䋹䌘⑤࡯ 䞣ˈࡴᔎ‫ܮ‬ᇍড㜤䋹Ꮉ԰ⱘ䲚Ё㒳ϔ乚 ᇐˈᓎゟ䲚Ё㒳ϔǃᴗ࿕催ᬜⱘ೑ᆊⲥ ᆳԧࠊDŽ䖭䞠᳝ϔϾ䞡㽕ӏࡵˈህᰃ䆒 ゟⲥᆳྨਬӮˈ䖭⍝ঞ೑ᆊᴎᵘ㘠ᴗⱘ 䞡໻䇗ᭈ੠ᅠ୘ˈ᠔ҹ䳔㽕‫خ‬乊ሖ䆒䅵ˈ 㽕೼ᅾ⊩Ё‫ߎخ‬㾘ᅮDŽ ݇Ѣׂᬍ೑ᆊЏᐁӏ㘠ᮍ䴶ⱘ㾘 ᅮˈ≜᯹㗔䇈ˈ䖭ᰃ‫ܼع‬೑ᆊ乚ᇐԧࠊ ⱘ䞡㽕В᥾ˈ᳝߽Ѣ㓈ᡸҹд䖥ᑇৠᖫ ЎḌᖗⱘ‫ܮ‬Ё༂ⱘᴗ࿕੠䲚Ё㒳ϔ乚 ᇐˈ᳝߽Ѣᅠ୘೑ᆊⱘ乚ᇐԧࠊˈг᳝ ߽Ѣ‫ܮ‬੠೑ᆊ䭓⊏ЙᅝDŽ ᇍѢ೑ᆊᎹ԰Ҏਬ㽕৥ᅾ⊩ᅷ䁧ⱘ 䯂乬ˈ≜᯹㗔⿄ˈ೼ܼ೑Ҏ⇥ҷ㸼໻Ӯ ϞВ㸠ᅾ⊩ᅷ䁧䖬ᰃ㄀ϔ⃵DŽ䖭⃵ׂᅾ ᡞᅾ⊩ᅷ䁧ࠊᑺ⹂ᅮϟᴹˈᰃϔ⾡ࡴᔎ ੠ᦤछˈ৘㑻೑ᆊᎹ԰Ҏਬህ㘠ᯊ䛑㽕 ձ⊩䖯㸠ᅾ⊩ᅷ䁧DŽ ℸ໪ˈ≜᯹㗔Ϣ䚥⎥࿰೼ᔧ໽ⱘ䆄 㗙ӮϞ䖬ህܼ೑Ҏ໻⊩ᕟྨਬӮ᳈ৡЎ ܼ೑Ҏ໻ᅾ⊩੠⊩ᕟྨਬӮǃ೼ഄᮍゟ ⊩ᴗЏԧ๲໮ⱘᚙ‫މ‬ϟ⹂ֱЁ೑⡍㡆⼒ ӮЏН⊩ᕟԧ㋏ⱘ㒳ϔᗻㄝ䯂乬ಲㄨњ Ё໪䆄㗙ⱘᦤ䯂DŽ

Ȍ࡭̵ᅶ‫ڔ‬఩Ϧ๓̬⁍ц䃚 ᬑ౔ࡃϘϦℽ๓цമͪ㵸じ̵⁍‫ڔ‬ѿц䃚喏 㶔۟䕆䓳ȧ͙ࡺϦℽ‫ڝ‬স఩ზ∁Ԛ₏ᵴȨȠ ͙᫜⹪

ȊⰷϦ๓፤ༀц጑҈៑ॶ

ࡻ⣅Ήఘ᧨፿௉М ⱂ ࿬╗উȟօ╗╕ȟ᷏প೷ȟ࿗ᄘৄ कѠሞܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮྨਬ䭓ᓴᖋ ∳ ᮹೼࣫Ҁ㸼⼎ˈѨᑈᴹˈकѠሞ ܼ೑Ҏ໻ঞ݊ᐌྨӮࠊᅮ⊩ᕟ ӊˈ ׂᬍ⊩ᕟ ӊ⃵ˈ԰ߎ⊩ᕟ㾷䞞 ӊˈ ҪᣛߎˈĀゟ⊩᭄䞣໮ǃߚ䞣䞡ǃ㡖༣ ᖿǃᬜᵰདāDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᔧ᮹ˈकϝሞܼ೑Ҏ ໻ϔ⃵Ӯ䆂В㸠㄀ϝ⃵ܼԧӮˈᓴᖋ∳ ৥໻Ӯ԰ܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮᎹ԰᡹ਞDŽ೼ ಲ乒䖛এѨᑈゟ⊩Ꮉ԰ᯊˈᓴᖋ∳䇈ˈ कѠሞܼ೑Ҏ໻ঞ݊ᐌྨӮⴔ࡯ࡴᔎ䞡 ⚍乚ඳゟ⊩ˈᅠ୘ҹᅾ⊩ЎḌᖗⱘЁ೑ ⡍㡆⼒ӮЏН⊩ᕟԧ㋏DŽ ᓴᖋ∳ᘏ㒧њ ᮍ䴶៤ᵰ ˖ᅵ䆂 ᦤߎᅾ⊩ׂℷḜ㤝Ḝ ˗‫ֱܼع‬䆕ᅾ⊩ ᅲᮑⱘ⊩ᕟࠊᑺ˗ࡴᖿ೑ᆊᅝܼ⊩⊏ᓎ 䆒˗᥼䖯㓪㑖⇥⊩‫݌‬੠ࠊᅮ⇥⊩ᘏ߭˗ ࡴᔎ⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢ゟ⊩˗⫼⊩ᕟ᥼ ࡼ⼒ӮЏНḌᖗӋؐ㾖ᓎ䆒˗Ўᬍ୘⇥ ⫳ᦤկ᳝࡯⊩⊏ֱ䱰˗മᅮ㓈ᡸᅾ⊩੠ ෎ᴀ⊩⹂ゟⱘ⡍߿㸠ᬓऎᅾࠊ⾽ᑣ˗⾥

ᄺゟ⊩ǃ⇥Џゟ⊩ǃձ⊩ゟ⊩পᕫᮄ䖯 ሩDŽ ೼೑ᆊᅝܼ⊩⊏ᓎ䆒ᮍ䴶ˈᓴᖋ∳ ᔎ䇗ˈҎ໻䌃ᕏ㨑ᅲᘏԧ೑ᆊᅝܼ㾖ˈ ֱᣕᬓ⊏ᅮ࡯ˈᡞᦵゟ⊩ᯊᴎˈⳌ㒻ߎ ৄ೑ᆊᅝܼ⊩ǃড䯈䇡⊩ǃডᘤᗪЏН ⊩ǃ๗໪䴲ᬓᑰ㒘㒛๗‫ࡼ⌏ݙ‬ㅵ⧚⊩ǃ 㔥㒰ᅝܼ⊩ǃ೑ᆊᚙ᡹⊩ҹঞ೑䰆Ѹ䗮 ⊩ǃ‫ݯ‬џ䆒ᮑֱᡸ⊩ǃḌᅝܼ⊩ㄝϔᡍ 䞡㽕⊩ᕟˈЎ㓈ᡸ೑ᆊᅝܼǃḌᖗ߽Ⲟ ੠䞡໻߽Ⲟᦤկњ᳝࡯⊩⊏ֱ䱰DŽ ᓴᖋ∳䖬೼᡹ਞЁᦤߎ ᑈゟ ⊩Ꮉ԰ᓎ䆂DŽ Ҫ䇈ˈ㽕ⷨお㓪ࠊकϝሞܼ೑Ҏ໻ ᐌྨӮゟ⊩㾘ߦˈ㒳ㅍᅝᥦҞৢѨᑈゟ ⊩Ꮉ԰DŽࣙᣀᅠ୘೑ᆊᴎᵘ㒘㒛⊩˗ࡴ ᖿ⇥⊩‫݌‬㓪㑖Ꮉ԰ˈᅵ䆂⇥⊩‫݌‬৘ߚ 㓪˗ⷨおࠊᅮ᠓ഄѻ⿢⊩˗ࠊᅮ໪೑ᡩ 䌘⊩ǃ⬉ᄤଚࡵ⊩˗ׂᬍߥџ䆝䆐⊩ㄝˈ ᑊ㒻㓁‫خ‬དᥜᴗ‫އ‬ᅮ੠ᬍ䴽‫އ‬ᅮⳌ݇Ꮉ ԰ˈֱ䆕ᬍ䴽೼⊩⊏䔼䘧Ϟ乎߽᥼䖯DŽ

∯૤Ήఘ௉МГϪ ⱂ ͎Ԭ⣍૧ၖ΢ঐ֫ాჀ⋒⃣ጇ‫ܯ‬ႫঐϨ‫׸‬ ᓴᖋ∳㸼⼎ˈЁ೑݅ѻ‫ܮ‬乚ᇐᰃҎ ⇥ҷ㸼໻Ӯࠊᑺⱘᴀ䋼㽕∖੠᳔໻Ӭ ࢓ˈᖙ乏മᅮമᣕҹд䖥ᑇৠᖫЎḌᖗ ⱘ‫ܮ‬Ё༂䲚Ё㒳ϔ乚ᇐDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᓴᖋ∳೼৥໻Ӯ԰ܼ ೑Ҏ໻ᐌྨӮᎹ԰᡹ਞᯊˈ䇜њᇍѨᑈ Ꮉ԰ⱘѨ⚍ԧӮ˖ϔᰃЁ೑݅ѻ‫ܮ‬乚ᇐ ᰃҎ⇥ҷ㸼໻Ӯࠊᑺⱘᴀ䋼㽕∖੠᳔໻ Ӭ࢓ˈᖙ乏മᅮമᣕҹд䖥ᑇৠᖫЎḌ ᖗⱘ‫ܮ‬Ё༂䲚Ё㒳ϔ乚ᇐ˗Ѡᰃ‫ⱘܮ‬ᣛ ᇐᗱᛇᰃമᣕ੠ᅠ୘Ҏ⇥ҷ㸼໻Ӯࠊᑺ ⱘ⾥ᄺᣛᓩ੠㸠ࡼᣛफˈᖙ乏ܼ䴶䌃ᕏ д䖥ᑇᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНᗱᛇ˗ ϝᰃҎ⇥ҷ㸼໻ӮࠊᑺᰃЁ೑Ҏ⇥ᔧᆊ ԰Џⱘ䞡㽕䗨ᕘ੠᳔催ᅲ⦄ᔶᓣˈᖙ乏 ߛᅲᡞҎ⇥ᔧᆊ԰Џ㨑ᅲࠄ೑ᆊᬓ⊏⫳ ⌏੠⼒Ӯ⫳⌏ПЁ˗ಯᰃܼ䴶ձ⊩⊏೑ ᰃЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНⱘᴀ䋼㽕∖੠䞡㽕

ֱ䱰ˈᖙ乏‫ߚܙ‬থ᣹Ҏ໻ঞ݊ᐌྨӮ೼ ܼ䴶᥼䖯ձ⊩⊏೑Ёⱘ䞡㽕԰⫼˗Ѩᰃ Ҏ⇥ҷ㸼໻ӮࠊᑺᰃЁ೑⡍㡆⼒ӮЏН ࠊᑺⱘ䞡㽕㒘៤䚼ߚˈᖙ乏↿ϡࡼᨛമ ᣕǃϢᯊ‫ׅ‬䖯ᅠ୘Ҏ⇥ҷ㸼໻ӮࠊᑺDŽ ೼䇜ঞ㄀Ѩ⚍ᯊˈᓴᖋ∳㸼⼎ˈЁ ೑Ҏ⇥ᇍҎ⇥ҷ㸼໻Ӯࠊᑺⱘ㞾ֵˈᴹ ⑤ѢᇍЁ೑݅ѻ‫ܮ‬മᔎ乚ᇐⱘ㞾ֵˈᴹ ⑤ѢᇍЁ೑⡍㡆⼒ӮЏН䘧䏃ǃ⧚䆎ǃ ࠊᑺǃ᭛࣪ⱘ㞾ֵDŽ೼‫ܮ‬੠೑ᆊџϮথ ሩⱘग़৆䖯⿟ЁˈҎ⇥ҷ㸼໻Ӯࠊᑺሩ ⦄ߎᎼ໻ⱘᬓ⊏Ӭ࢓੠㒘㒛ࡳᬜDŽᅲ䏉 ‫ߚܙ‬䆕ᯢˈҎ⇥ҷ㸼໻Ӯࠊᑺᰃϔ༫᳝ ᬜֱ䆕㛑ᑆџǃᑆདџǃᑆ៤џⱘᬓ⊏ ࠊᑺDŽᖙ乏മᅮϡ⿏䍄Ё೑⡍㡆⼒ӮЏ Нᬓ⊏থሩ䘧䏃ˈമᅮҎ⇥ҷ㸼໻Ӯࠊ ᑺ㞾ֵˈЎ‫ܮ‬੠೑ᆊ݈ᯎথ䖒ǃ䭓⊏Й ᅝᦤկ᳈ࡴമᅲⱘࠊᑺֱ䱰DŽ

Ԥࢎ࿕‫ه‬⣍૧ᛄ੻Η᜴Ą ኌ ‫׎‬ą ࿕‫ه‬Ϫ⇘͜❺ఊϪ

↖∷ᑿ䔵᫜̬ᅶᩫࡻͧፙ

ᩫࡻц䬙ᎁ Ąᩫࡻ䕆䓳ࡻੲࣽᡑ⮰҈⩔̹䲌䄠βッ喏㔸䲌䄠ᓃᄥą

‫ڔ‬఩ᩫࡻ࡭̵ᅶ̬⁍ц䃚ࡃϘᬢ䬠 ᬑ̶ࡴͪ㵸䬙ᎁцȠ࡭̵ᅶ‫ڔ‬఩ᩫࡻ 䶲ᄨ⤙ၼ ᬑϚⰤȠ↖∷ᑿ䔵ͦ‫ڔ‬఩ᩫࡻͧፙ喏ᑌᎲ叺ふ Ϧᑿ䔵ͦ‫ͧޛ‬ፙȠ ‫ͧޛ‬ፙ͙喏 Ϧͦ᫜ᑿ䔵Ƞ

↖∷ 喝ា⊣‫ڱ‬โ͙ࡺ٫ຟ‫܉‬㖆䊣Ბ

㾚ˈՓ∖ⳳࡵᅲ೼Ҏ⇥ᬓण㫮✊៤亢DŽ 䗮䖛णଚ⇥ЏˈՓ⍋‫ݙ‬໪Ёढ‫ܓ‬ཇ䛑㛑 ໳Ўᅲ⦄Ёढ⇥ᮣӳ໻໡݈ⱘЁ೑Ṻ䋵 ⤂ᱎ᜻੠࡯䞣DŽ ∾⋟䇈ˈЁ೑⡍㡆⼒ӮЏН䖯ܹњ ᮄᯊҷDŽ⦄೼ˈ៥Ӏ↨ग़৆Ϟӏԩᯊᳳ 䛑᳈᥹䖥ǃ᳈ֵ᳝ᖗ੠㛑࡯ᅲ⦄Ёढ⇥ ᮣӳ໻໡݈ⱘⳂᷛDŽᮄᯊҷ੐૸ᮄ԰Ўˈ Ҏ⇥ᬓण㽕ҹ݅ৠⳂᷛᇏ∖᳔໻݀㑺 ᭄ˈҹ໻ಶ㒧໻㘨ড়⬏ߎ᳔໻ৠᖗ೚ˈ ҹणଚ⇥Џ‫ޱ‬㘮ᔎ໻ℷ㛑䞣ˈҹᬍ䴽߯ ᮄ▔থᎹ԰ᮄ⌏࡯ˈࡾ࡯ᡞϡৠ‫⌒ܮ‬ǃ ϡৠ⇥ᮣǃϡৠ䰊ሖǃϡৠֵӄⱘ⍋‫ݙ‬ ໪Ёढ‫ܓ‬ཇ‫ޱ‬㘮䍋ᴹˈᔶ៤㟈࡯Ѣᅲ⦄ ⼪೑㒳ϔ੠Ёढ⇥ᮣӳ໻໡݈Ё೑Ṻⱘ ᳔ᑓ⊯ⱘ⠅೑㒳ϔ៬㒓DŽ䅽៥Ӏ᳈ࡴ㋻ ᆚഄಶ㒧೼ҹд䖥ᑇৠᖫЎḌᖗⱘЁ݅ Ё༂਼ೈˈЎ‫އ‬㚰ܼ䴶ᓎ៤ᇣᒋ⼒Ӯǃ ༎পᮄᯊҷЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНӳ໻㚰߽ ࡾ࡯༟᭫ʽ

᫜⤙ၼĄ ₏ ‫ ޛ‬ą Ϧ᫜ᑿ䔵 ‫ڔ‬఩ᩫࡻͧፙȟ‫ͧޛ‬ፙ᎟౳Ꭰ咰 ᆭ ܼ೑ᬓणकϝሞϔ⃵Ӯ䆂 ᮹ϟ ज೼࣫ҀҎ⇥໻ӮූВ㸠㄀ಯ⃵ܼԧӮ 䆂DŽӮ䆂䗝В∾⋟Ўᬓण㄀कϝሞܼ೑ ྨਬӮЏᐁˈᓴᑚ咢ㄝ ҎЎࡃЏᐁˈ ໣ᅱ啭ᔧ䗝⾬к䭓DŽӮ䆂ৠᯊ䗝Вѻ⫳ ᐌࡵྨਬ ৡDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒᡹䘧ˈᮄᔧ䗝 ⱘܼ೑ᬓणЏᐁǃࡃЏᐁᑇഛᑈ啘Ў ቕDŽࡃЏᐁҎ᭄䕗Ϟሞ๲໮ϔҎˈ 䴲Ё݅⬠߿ࡃЏᐁ䍙䖛ञ᭄ˈᇥ᭄⇥ᮣǃ ཇᗻǃ␃▇ㄝ৘⬠䛑᳝ҷ㸼Ҏ຿DŽ Ӯ䆂䗝ߎⱘᬓण㄀कϝሞܼ೑ྨਬ ӮࡃЏᐁᰃ˖ᓴᑚ咢ǃ߬༛㨚ǃᏩᏈ ᢝgḐ߫ᳫᵄ˄㫻᫻˅ǃ㨷ᓎढǃϛ䩶 ˄㜠‫˅⩸چژ‬ǃԩ८䪻ǃशሩᎹǃ⥟ℷ ӳ˄ఊ᫻˅ǃ偀亮˄บ᫻˅ǃ䰜ᰧ‫ܝ‬ǃ ṕᤃ㣅ǃ໣ᅱ啭ǃᴼӴූǃᴢ᭠˄ຟ˅ǃ Ꮘ⡍ᇨ˄㧅ऐ᫻˅ǃ∾∌⏙ǃԩゟዄǃ 㢣䕝˄ຟ˅ǃ䚥ᓎ䙺ǃ䕰㚰䰏ǃ߬ᮄ៤ǃ ԩ㓈ǃ䚉吓ǃ催ѥ啭DŽ݊Ёˈ ԡ䖲ӏˈ

ᮄᔧ䗝 ԡDŽ 佭␃lj໻݀᡹NJ᡹䘧ˈ㓐㾖ᭈϾᬓ ण乚ᇐሖˈ ԡࡃЏᐁЁˈ᳝ ԡЁ ݅催ᅬˈܿ໻⇥Џ‫⌒ܮ‬੠ܼ೑Ꮉଚ㘨৘ ऴϔᐁˈϸԡ佭␃ࠡ⡍佪㨷ᓎढǃṕᤃ 㣅ˈ▇䮼ࠡ⡍佪ԩ८䪻ˈᏩᏈᢝgḐ߫ ᳫᵄᰃ೼㽓㮣ѿ᳝ዛ催࿕ᳯⱘᅫᬭ乚 㹪DŽ ԡࡃЏᐁЁ䖬᳝ ԡߚሲ㮣ᮣǃ ಲᮣǃໂᮣǃ㩭সᮣⱘᇥ᭄⇥ᮣҎ຿DŽ ℸ⃵໣ᅱ啭᥹Ầᓴᑚ咢ˈ៤Ўᮄϔ ӏܼ೑ᬓण⾬к䭓DŽᢹ᳝㒣⌢ᄺϧϮ㚠 ᱃ⱘ໣ᅱ啭‫ৢܜ‬೼໽⋹ǃ⌭∳ϸ໻⊓⍋ থ䖒ഄऎЏᬓˈ᳾ᴹ໣ᅱ啭ᇚ䋳䋷Џᣕ ܼ೑ᬓणᴎᵘⱘ᮹ᐌᎹ԰DŽ ⦄ᑈ ቕⱘܼ೑ᬓणࡃЏᐁᏩᏈ ᢝgḐ߫ᳫᵄᰃࡃЏᐁЁଃϔⱘĀ ৢāˈᰃಯᎱ⧚ฬҎDŽҞ⃵ᔧ䗝ˈᏩᏈ ᢝgḐ߫ᳫᵄ䖲㓁ᢙӏᬓण乚ᇐҎᏆ㒣 䖥 ᑈˈᯊ䯈П䭓੠ሞ⃵П໮䛑ᰃЁ ೑ᬓയ㒱᮴ҙ᳝ⱘϔ՟ࡃ೑㑻DŽ

Ȍ ᬑ̷ࡴ喏‫ڔ‬఩ᩫࡻ࡭̵ᅶ̬⁍ц䃚౔ࡃ ϘϦℽ๓цമͪ㵸じఇ⁍‫ڔ‬ѿц䃚喏↖∷ᑿ䔵‫ڔ‬఩ ᩫࡻ࡭̵ᅶༀ঄цͧፙȠపͦ↖∷喋टθ喌ȟԊ₏ ผ喋ट̬喌ふₑ‫ڑ‬ц౦Ƞ ͙᫜⹪ ᬑ喏‫ڔ‬఩ᩫࡻ࡭̵ᅶ̬⁍ц䃚౔ࡃϘϦ ℽ๓цമͪ㵸䬙ᎁцȠ↖∷ͧᠭ䬙ᎁцᎢ䃞䄉Ƞ

᫜ࡺ⹪ Ȍ

ܼ೑ᬓणकϝሞϔ⃵Ӯ䆂䯁ᐩӮˈ Ѣ ᮹Ϟज ᯊ ߚ೼Ҏ⇥໻ӮූВ 㸠ˈд䖥ᑇㄝ‫ܮ‬੠೑ᆊ乚ᇐҎߎᐁ䯁ᐩ ӮDŽᮄϔሞܼ೑ᬓणЏᐁ∾⋟Џᣕ䯁ᐩ Ӯᑊ䆆䆱DŽ ᮄढ㔥᡹䘧ˈ∾⋟㸼⼎ˈЁ೑݅ѻ ‫ܮ‬乚ᇐⱘ໮‫ܮ‬ড়԰੠ᬓ⊏णଚࠊᑺᰃ៥ ೑ⱘϔ乍෎ᴀᬓ⊏ࠊᑺˈᰃЁ೑݅ѻ‫ܮ‬ǃ Ё೑Ҏ⇥੠৘⇥Џ‫⌒ܮ‬ǃ᮴‫⌒ܮ‬Ҏ຿ⱘ ӳ໻ᬓ⊏߯䗴ˈᰃҢЁ೑ೳຸЁ⫳䭓ߎ ᴹⱘᮄൟᬓ‫ࠊܮ‬ᑺDŽЁ೑Ҏ⇥ᬓ⊏णଚ Ӯ䆂䖭ϾᑘϹⱘৡ⿄ˈ⏙Ἦഄ⬠ᅮњᅗ ⱘᗻ䋼੠԰⫼DŽ ∾⋟䇈ˈҎ⇥ᬓणᰃϧ䮼णଚᴎᵘˈ ᖙ乏∖ⳳࡵᅲᦤ催णଚ㛑࡯∈ᑇDŽᬓण ϡᰃᴗ࡯ᴎ݇ˈখᬓϡ㸠ᬓǃᓎ㿔ϡ‫އ‬ ㄪǃⲥⴷϡᔎࠊˈЏ㽕䗮䖛णଚথ᣹԰ ⫼DŽ䖭⾡԰⫼ϡ䴴䇈њㅫˈ㗠䴴䇈ᕫᇍDŽ 㽕߯䗴णଚ⇥Џⱘ⦃๗ˈ䅽∖ⳳࡵᅲⱘ 㸠Ўফࠄ㻦ᡀˈ∖ⳳࡵᅲⱘᛣ㾕ᕫࠄ䞡

Ꮳআ֓௸њᳶ᠇Ą͆Ϫေԕą ᩫࡻц䃚̶ᰵ̬͖➥₶㓐ѿÿÿ⊣ โ݃ፙӔ㘊喏ЂИᲑ㜖⊣โๆ͖఩ტস ౜ࡦ喏㮩̹㘩᣼ϐ᣼ᵴѲसᵣछБᐦ㼬 ⡚もȠ⊣โӔ㘊㻲ₐͦĄ̬⁍݃ፙ喏㏴ ⩋㢏㾵ąȠ ϶Ꭰ喏ᰵᲑ㜖 ͖఩ტ⮰ ѹ⊣ โӔ㘊݃ፙᩫࡻц䃚喏‫͙ڢ‬ᬎᰵ౔ᑿ౜ Ӕ⩸ᓣ倄᱇䛹⮰䉰⌝Ӕ䶲喏΋ᰵᎠ䒧⮰ ࡺ㸀᫜⩋ЏȠЂИ౔ᩫࡻц䃚̶࣮ߌ⇋ 䕆ϐ≭喏㻭䃭ⱬ⺂喋ㅹ喌఩ᩥ䲕‫ݹ‬䔇⮰ ₑмȠ

⮩๕ᐬĄ๓цą ᮆ̶ᐬĄᄻцą ࣮ߌႸ̬๕ᔅⶸ⮰ц䃚喏‫ڔ‬ᡖ͙఩ স᎟㐋̬ӯ䔇ц‫ڝ‬सц䪫侘݃Ꭲ⇍ᰵ䬞 ̷ᲑȠ Ђ⃻๕ᮆ̶䘩㺭౔‫͖܌‬ᡖ༭ࡺϦᓚ ԍ㓐䛸ᐬĄᄻцą喏ᄲ⮩๕݃ፙĄ๓цą ᬢβ㼏⮰ᰵ‫ڟ‬ᩫᏈ጑҈៑ॶȟĄ͐倄ą ៑ॶȟზ∁Ԛ₏ᵴ㡵ᵴふ䃔䃦ԍᖛь䔾 㐅Ӕ㘊Ƞ ϺĄᤠโą‫ݜ‬Ą఩䭱ࣽᆁऴ҈ą喏ѿ⣜͙఩఩䭱㻲䛺 Ą䔅ᵣछБ䃕ᰠๆ⊣โӔ㘊β㼏͙ ఩⮰ࣽᆁস‫ڔ‬఩ᩫࡻπᎠᲑ⮰጑҈᜼ Ё೑೑ࡵ䰶ᴎᵘᬍ䴽ᮍḜᰒ⼎ˈᇍ 㛌ᗔ੠ᖗᗕDŽ᳆᯳䇈ˈ䖛এিĀᧈ໪āˈ Ѣ⍝໪Ꮉ԰ᮍ䴶ᢳ㒘ᓎ೑ᆊ೑䰙থሩড় ᄫНϞ䆆ᰃऩᮍ䴶ⱘ㒭ќ˗⦄೼Ā೑䰙 ᅝ喏㓐䛸⮰ᄻхѠИक़βͷऺᒴः吿 ԰㕆ǃ೑ᆊ⿏⇥ㅵ⧚ሔˈ໮ԡ⦄ӏ໪Ѹ থሩড়԰āԧ⦄њЁ೑ⱘ೑䰙㾚䞢ˈг 㝊Ƞą侘݃ॶ䃵͙᫜⹪䃜㔱喏Ąᓚԍ㓐 ᅬⱘܼ೑ᬓणྨਬ㸼⼎ˈ䖭ᰃ乎ᑨЁ೑ ᰃ৥೑䰙Џ㽕೑ᆊ೼೑䰙ᧈࡽᮍ䴶ᛃ՟ 䛸⮰Ӕ㘊И΋цាЂИ‫ڟ‬ᓯ⮰⊵Ӕ䬚䷄ থሩⱘ䳔㽕ˈгᰃϢ೑䰙᥹䔼ⱘ㸼⦄ˈ ⱘ䴴ᢶˈ᳈༥ড়Ё೑⡍㡆໻೑໪Ѹⱘ᥼ ࣹ亴㐅᜽喏᜽᪠⤲ऺ౔じθ๕⮰ᄻ㏰䃔 䃦цᝂ㖀㏰ц̶ፚ๓ტ᣼‫ܦ‬ᲑȠą ᰒ⼎њЁ೑ℷҹĀܼ⧗໻೑āᷛ‫ޚ‬䖯㸠 䖯DŽ 侘݃䄠喏㺭౔⊣โ䃞ຩ͙఩ᩱη喏 ᴎᵘᬍ䴽DŽ ೼ܼ೑ᬓणྨਬǃЁ೑偏๼㽓હ໻ Ёᮄ⼒ ᮹᡹䘧ˈܼ೑ᬓणྨਬǃ Փ䚅ᇣ⧾ⳟᴹˈℸ⃵๲䆒ⱘ೑ᆊ೑䰙থ 仂‫ٴ‬㺭β㼏͙఩Ƞ Ąः䖬݃ፙᩫࡻц䃚㐅β᜽⌝‫ڑ‬β ໪Ѹ䚼ࡃ䚼䭓ᴢֱϰ䇈ˈ๲䆒೑ᆊ೑䰙 ሩড়԰㕆ㄝ䚼䮼೼೑䰙⼒ӮϞ෎ᴀᰃ থሩড়԰㕆ᰃ乎ᑨЁ೑থሩ੠ᇍ໪Ꮉ԰ Ā໻೑ᷛ䜡āˈᰃЁ೑㓐ড়೑࡯ᦤछ੠ 㼏͙఩఩ᗱ⮰ᱦц喏᜽И⮰ᐦ䃚΋ц㷗 䳔㽕ˈ‫׳‬ℸ᳈དഄᭈড়೑‫ݙ‬䌘⑤খϢܼ ೼೑䰙џࡵЁখϢᑺ๲ᔎⱘᅶ㾖䳔㽕DŽ ‫ڔ‬఩ᩫࡻ⍛ⓟजӔༀ঄ц䃐ⱋ㔯㭽喏⌝ ⧗⊏⧚ˈᐂࡽϔѯথሩЁ೑ᆊᅲ⦄ড়԰ ೼ᴢֱϰⳟᴹˈ⦄೼ᴹЁ೑ⱘ໪೑ ܳᙋः‫͙ݜ‬఩ᄥ⊣โӔ㘊⮰ᐬᩪᔭᏒস ݅䌶DŽ Ҏ䍞ᴹ䍞໮ˈࣙᣀᄺдǃᎹ԰៪㗙᥶҆ˈ 䛹㻲⼷ᏒȠą侘݃䄠 ܼ೑ᬓणྨਬǃЁ೑偏↨߽ᯊ໻Փ Ⳃⱘ੠䳔∖䛑ϡϔḋDŽࡴᔎ⿏⇥Ꮉ԰ㅵ ᬕ䄪ፒ䶲ༀ঄᝿๖Ჭ䩧◨ ᳆᯳䅸Ўˈ䆹В᥾ԧ⦄њ೑ᆊᇍѢᇍ໪ ⧚ˈৃҹ᳈ࡴড়⧚催ᬜᑊ᳝䩜ᇍᗻЎ݊ ᩫࡻ๓ц᱋䬠喏᫜㺫‫ࡺ͙ڜ‬ₒᱛᕧ ᧈࡽ䯂乬᳈催⿟ᑺⱘ䞡㾚ҹঞ᳈ᆑᑓⱘ ᳡ࡵˈᇍѢҎᠡᓩ䖯гᰃ߽དDŽ

㼏䄧ᱦᲰᩥ䲕 โϐჄ 喝䃪⼧ℽᅬ̺఩䭱ᣑ䒔

цц䪫ȟ≖℻๖Ჭ᠟ьϦ≖ࢗ఩⃻๕ᬕ ̶౔侧౜ც亲Ⴕᢾ๖Ჭ᠟ᬕ䄪喏ፒ䶲Ӕ 㘊সༀ঄И̬䊣䩧◨Ƞ Ąჲ䯲⮰ᐬц䃚⼷喏⩔㘽⩔ᓯ⩔ ߇喏䯪‫ٹ‬ц⫞ᘗȠą≖ࢗ఩䄠喏䮻ⱬĄ֑ Ꮳ͙఩ąᝄ⪑⮰⌝‫ڑ‬჊᫩喏࠱᠘๖Ჭ᠟ ౔‫⮰ڱ‬ь㐋ѿ㗞䓼ߔ䓺Ბβ䛹๓ࣽᆁᱦ 䕳ȠЂᐦ䃚͙఩ᣔߔь㐋ԉ֑ѿ㗞̺ࡧ ⫃֑Ꮳϓ͆ᰵᱦ㏿ऴ喏ᣔߔ‫ڔ‬ℽ֑䏗স ‫ڔ‬ℽ֑Ꮳ⌝Ꮢ㲹ऴ喏๛჊Ą֑Ꮳ͙఩ą ᵥദȠ ҈͙ͦࡺ᪳ࡂ౔⊣โ⮰ь᧙㔱ͷ ̬喏≖ࢗ఩ጸ᱇᱖Ბ๖Ჭ᪳ࡂস֑Ꮳ‫ڧ‬ ⩋̹ϱ㲹‫ڑ‬र౜͙఩᪳ࡂ͙ᓯসࡺ᪳႒ ᵍ喏ᰠ㺭㲹‫ڑ‬ѻ౔఩⮰ͧ≭⹪цȠ ĄӔθЏą⮰͐цᙋः ౔ः䖬݃ፙ‫ڔ‬఩ᩫࡻц䃚⮰Ӕ㘊 ͙喏ᰵ‫܌‬ѹᎠ䒧䏗ᒝȠ Ꭰ‫ݹ‬喏ᑿ⌝౟䔄᭛̬❳㡾۵⮰ ᄻ⍀ᱽᬢ喏∜఩ࡺੲ䅎఩ℽᅝ౔⌝౟ᐦ ⿷β₏๓䯲ఎ喏᜼͙ͦ఩ᩥ䲕ᐬᩪऺじ ̬ѹ౔ࡺេ䉰⮰โੲȠຮ϶喏䅎఩ℽ䪫 ၼȟ₏๓䯲ఎ㦏η䪫䅎वϦ䊜䔇‫ڔ‬఩ᩫ ࡻц౦喏Ђ䃐ⱋժक़喏̹ᬢ䃜̷぀䃜Ƞ Ą᜽ᅝ᭛Ბ႒Ό⮰ȠąЂ〽ⱬᄥ䃜㔱䄠Ƞ ҈ͦ݃ፙӔ㘊͙⮰ӔθЏ喏Ӕ䦗䯲 ఎ㦏η‫ڨ‬ន㵸ᕧ㷭ঔၼ⋇ᄥࡺ㸀䱾Ꭰ⮰ ᪅㗞䬚䷄ᅐͦ‫∔ڟ‬ȠЂ᣼‫ݜ‬喏ࡺ㸀䱾Ꭰ ౔⊣โ᜼䪫সᣑः᪅㗞喏Ⱊ‫౔ݹ‬ᒴๆ఩ ტ⮰๓೺ጮ䔄㑦ᄽ‫ڣ‬ᰵ͙఩᪳ࡂ➥㞞⮰ ఩䭱႒ᵍ喏䔅̬䖃ᛪጸ᱇㘩๋ᓃ‫ݜ‬ᑑ㶑Ƞ ђ᪒ࡺഌੲцц䪫᳃ກᱯ΋᭛ࡺ㸀 ᫜⩋Џ喏Ђ㶔⹦ᄥ⊣โࡺ㸀䱾Ꭰఊ఩݇ ͆ᒴᙋ‫ڠ‬䋏ȠЂ䄠喏ࡺ㸀᫜⩋Џๆͦ倄 〛Ϧ᝹喏͙఩छБᰠๆ౜।ᑁЂИఊ఩ ጑҈喏ͦЂИ౔఩‫ڱ‬጑҈স⩋≧᣼Ӈᰠ ๆӫ‫ݕ‬Ƞ ͙᫜⹪

A China China Media Media A

26.05.2017 02 02 30.06.2017

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

䎭↛ྍ㻻 $175.40

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

⦊‫ڤ‬ᝂ᜼➥䛽ࢲञᕓцᮐ౦ᝬ 㒺᱉͐఩䓽Ꭰ̬Ⱐะκ‫ڟ‬㈧㉓ᑌ⮰ᅬ䲎喏♢㔸䓽ᬑ喏➥᱃ᮚᕧ㐋ᄲ౔ ᰴͷ ‫ݹ‬स᱉凈ᰬ倄䶲ᄨϦ䛽₏ᖕц䲎⮰⊴ᖛ䃕͐఩‫ڟ‬㈧‫ܦ‬⣜Ąሜఊ䌛䒘ą⮰̬ᎁ喏఩ 䭱⹪ц΋δБ⼛Ჭ䃰УȠ ᢚ⦊‫ڤ‬྾ѿ៑䕿喏⦊‫ڤ‬ጞ㏻۲ำຩ᜼ͦ➥᱃ᮚস䛽₏ᖕ⮰ࢲञᕓцᮐ౦ᝬȠ ⨲‫↣݌‬᮹ᮄ䯏᡹੠⨲‫݌‬䗮䆃⼒Ѣᔧ ഄᯊ䯈 ᮹᡹䘧ˈ⨲‫݌‬Ꮖ㒣‫ޚ‬໛ད៤ Ў㕢೑ᘏ㒳⡍ᳫ᱂੠ᳱ剰乚ᇐҎ䞥ℷᘽ ⱘग़৆ᗻӮ᰸എ᠔DŽ ໻䰚༂㾚 ᮹᡹䘧ˈĀབᵰ៥Ӏ 㛑ҹӏԩᔶᓣᦤկᐂࡽˈ៥ӀᇚНϡᆍ 䕲ˈā⨲‫݌‬佪Ⳍࢦ᭛Ѣᔧഄᯊ䯈 ᮹ ೼शỂ෵Вࡲⱘϔഎᮄ䯏থᏗӮϞ䖯㸠 བϞ㸼䗄DŽሑㅵ᳝Ҏᦤߎᇚᳱ剰੠䶽೑ П䯈ⱘ䴲‫ݯ‬џ࣪ऎඳ੠㩭স԰Ў㕢ᳱӮ 䇜ⱘВࡲഄˈԚ⡍ᳫ᱂೼Ϟ਼㸼⼎ˈ⨲ ‫݌‬੠⨲຿ϸϾ೑ᆊᇚӮ԰Ў㕢ᳱӮ䇜В ࡲഄⱘ佪䗝DŽ 䆌໮೑䰙ၦԧ㒘㒛ˈࣙᣀljढⲯ乓 䚂᡹NJ੠ $%& ᮄ䯏㔥ˈ䛑ᇚ⨲‫߫݌‬Ў㕢 ᳱӮ䇜ⱘৃ㛑ഄ⚍DŽ ঺᥂࣫Ҁ⦃⧗㔥᡹䘧ˈ೼ ᮹ⱘ՟ 㸠䆄㗙ӮϞˈ᳝䆄㗙ᦤ䯂˖ĀЁᮍᰃ৺

Ӯ㗗㰥೼Ё೑В㸠㕢ᳱ佪㛥Ӯ᰸DŽ⦄೼ 䯂䖭Ͼ䯂乬ᰃ৺Ўᯊᇮᮽ˛Ёᮍᰃ৺Ӯ 㗗㰥䖭Ͼৃ㛑ᗻ˛ā Ё೑໪Ѹ䚼থ㿔Ҏ㘓⠑㸼⼎˖Ā䭓 ᳳҹᴹˈЁᮍЎ᥼ࡼ㾷‫އ‬ञቯḌ䯂乬԰ ߎⱘࡾ࡯᳝Ⳃ݅ⵍDŽЁᮍгᜓ㒻㓁೼ℸ ᮍ䴶থ᣹⿃ᵕ԰⫼DŽā Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᴀ᳜ ᮹ˈ䶽೑䴦⪺ ৄ೑ᆊᅝܼᅸᅸ䭓䚥Н⒊㒧ᴳ䆓ᳱ䖨ಲ 䶽೑ৢ㸼⼎ˈᳱᮍᯢ⹂㸼䖒њᳱ剰ञቯ ᮴Ḍ࣪ⱘᛣᜓˈᑊ᳝ᛣϢ㕢೑ሩᓔᇍ䆱DŽ Ҫ䖬㸼⼎ˈ䶽ᳱঠᮍଚᅮѢҞᑈ ᳜ᑩ ೼ᵓ䮼ᑫ䶽ᮍϔջⱘĀ੠ᑇПᆊāВ㸠 佪㛥Ӯ᰸DŽ ⱑᅿ ᮹ᰮ⹂䅸њ⡍ᳫ᱂ৠᛣӮ㾕 䞥ℷᘽⱘ⍜ᙃˈԚ㸼⼎Ӯ㾕ⱘᯊ䯈੠ഄ ⚍ᇮ᳾⹂ᅮDŽⱑᅿᮍ䴶䖬㸼⼎ˈ㕢೑ҡ Ӯֱᣕᇍᳱࠊ㺕੠᳔໻䰤ᑺⱘᮑय़DŽ

Ȍ➥᱃ᮚᕧ㐋ᄲ౔ ᰴͷ ‫ݹ‬स᱉凈ᰬ倄䶲ᄨϦ䛽₏ᖕц 䲎⮰⊴ᖛ䃕͐఩‫ڟ‬㈧‫ܦ‬⣜Ąሜ ఊ䌛䒘ą⮰̬ᎁ喏఩䭱⹪ц΋ δБ⼛Ჭ䃰УȠపͦ៑䕿➥᱃ ᮚ䃍ܾ̺䛽₏ᖕц䲎⮰̬Щ៑ ㏤喏౔䴕఩仂ᅀ⮰̬͖౜䧭々 ᆁ‫ܦ‬Ƞ 㒺㖀⹪

⁓ᬑᕑ䃔ᘕ㒆ᕓ‫⼺ڟ‬䅭‫ٹ‬ᱯ 㒺ᬑ⁓䉤ᬿЏ㶔‫ڝ‬ੲ‫⼺ڟ‬䬚䷄ ᱖䓪᜼ᬺ᭪䅭‫⼷ٹ‬Ꮋ ᮹ᮑय़ⱘᢙᖻ໪ˈ㕢೑ⱘ䌌ᯧֱᡸᬓㄪ ៪៤Ў৘೑ਃࡼᇍᡫ᥾ᮑⱘᇐ☿㋶ˈϨ ߿೑㹿㕢೑ᢦП䮼໪ⱘѻકгᇚ⌕ܹѮ ⌆ᏖഎˈᇚᇍᏖഎѻ⫳䲒ҹԄ䅵ⱘᕅડDŽ ݅ৠ⼒ ᮹⿄ˈ᮹ᴀг೼㗗㰥⫼ :72 Ⳍ݇ӆ㺕ᴎࠊˈ೼ᖙ㽕ᯊ䖯㸠䰆ᕵ੠ᑨ ᇍDŽ ᇍѢ⃻ⲳⱘ䈕‫ܡ‬㽕∖ˈ⡍ᳫ᱂ ᮹থ᥼⡍⿄˖Ā䖭ѯᇍ㕢೑䌌ᯧकߚϡ ߽ⱘ⃻ⲳ೑ᆊℷ೼ᢅᗼ䩶䪱݇⿢DŽབᵰ ҪӀৃҹᬒᓗ㒭㕢೑ѻક䆒ϟⱘሖሖ䱰 ⹡੠催乱݇⿢ˈ៥ӀгӮᬒᓗ៥Ӏⱘ˄䩶 䪱݇⿢˅DŽ㕢೑ᇍ⃻ⲳᄬ೼Ꮌ໻ⱘ䌌ᯧ 䗚ᏂDŽབᵰԴӀ‫خ‬ϡࠄˈ៥Ӏᇚᇍ≑䔺 ㄝѻકᕕ⿢DŽ䖭ᕜ݀ᑇʽā ⃻⌆䩶䪕੠䪱ϮणӮ䄺ਞ⿄ˈ㕢೑ ⱘ݇⿢ৃ㛑Ӯ䅽ҪӀᤳ༅᭄गϾᎹ԰ቫ ԡDŽℸࠡˈ⃻ⲳ᳒࿕㚕⿄ˈབᵰ⃻ⲳ᮴ ⊩㦋ᕫ䈕‫ˈܡ‬ᅗᇚᇍ㢅⫳䝅੠‭∕ㄝ㕢 ೑ѻકᕕᬊ᡹໡ᗻ݇⿢DŽ ᖋ೑ljଚ᡹NJ ᮹⿄ˈ ᑈ⃻ ⲳ৥㕢೑ߎষ㑺 ғ⃻‫ⱘܗ‬䩶䪕ѻક ੠㑺 ғ⃻‫ⱘܗ‬䪱ѻકDŽབᵰ㕢೑ᢦ 㒱㒭⃻ⲳ䈕‫ⲳ⃻ˈ⿢݇ܡ‬ᇚ৥Ϫ⬠䌌ᯧ 㒘㒛䍋䆝㕢೑ˈᑊᇍ㕢೑ѻકᕕᬊ݇⿢DŽ 㕢೑Ꮖ㒣ᰃϔϾϡ⹂ᅮⱘড়԰ӭԈ њāˈlj㒑㑺ᯊ᡹NJ ᮹ᧈᓩ⃻Ѯ䲚 ಶᘏ㺕Ӟᘽⱘߚᵤ⿄ˈĀ⡍ᳫ᱂ⱘϡᣝ ᐌ㾘ߎ⠠ℷᐂࡽЁ೑៤Ў᳈〇ᅮⱘ໻ ೑āDŽ

⦊‫ڤ‬ȧ⃻ᬑ᫜䬧៑Ȩ䓽 ᬑ៑䕿喏⦊‫ڤ‬ጞ㏻۲ำຩ᜼ͦ 㒺఩ᕧ㐋➥᱃ᮚস᱉凈䶲ᄨϦ 䛽₏ᖕ⮰ࢲञᕓцᮐ౦ᝬȠ ๓䭲๚㻲䒘㜖⦊‫ڤ‬ȧ⃻ᬑ ᫜䬧៑Ȩ Ȍ

㕢೑䌌ᯧҷ㸼㦅⡍Ꮰ⋑ǃ⃻ⲳ䌌ᯧ ྨਬ偀ᇨྚᮃ⡍Ӻ੠᮹ᴀ㒣⌢ѻϮⳌϪ 㗩ᓬ៤ ᮹݅ৠ䅼䆎њ݇⿢䯂乬ˈԚ 㕢೑ԐТ᳾‫ߎخ‬䅽ℹDŽ偀ᇨྚᮃ⡍Ӻ೼ Ӯৢ㸼⼎ˈ䖭⃵䇜䆱䴲ᐌĀഺ⥛āˈԚ ≵᳝䖒៤ᯢ⹂ⱘ䈕‫⿟ܡ‬ᑣˈӮ䆂ᇚ೼ϟ ਼㒻㓁䖯㸠DŽ⃻ⲳ߭থᏗໄᯢ㸼⼎ˈ⃻ ⲳϢ᮹ᴀᇍѢ㕢೑ⱘ݇⿢᳝Ϲ䞡ⱘᢙ ᖻDŽ԰Ў㕢೑䞡㽕䌌ᯧӭԈˈ⃻ⲳϢ᮹ ᴀ䛑㽕∖ᕫࠄ㕢೑Āᚽ㔮ᗻ݇⿢ā䈕‫ܡ‬DŽ ⡍ᳫ᱂ ᮹ℷᓣㅒ㕆њᇍ䖯ষ䩶ǃ䪱ѻ કߚ߿ᕕᬊ ੠ ⱘĀᚽ㔮ᗻ݇⿢ā ⱘ㸠ᬓҸDŽ 䏃䗣⼒ᧈᓩ᮹ᴀ㒣⌢ѻϮⳕ ᮹ থᏗⱘໄᯢ⿄ˈϪ㗩ᓬ៤೼Ӯ䆂Ё৥㦅 ⡍Ꮰ⋑㸼⼎ˈᴹ㞾㕢೑҆ᆚⲳট᮹ᴀⱘ 䩶䪕੠䪱ϡӮᕅડ㕢೑ⱘ೑ᆊᅝܼˈ䖭 ѯ䞥ሲߎষᇍ㕢೑ⱘᎹϮ੠ህϮ‫ߎخ‬њ 䞡㽕䋵⤂DŽϪ㗩ᓬ៤䖬೼Ӯ䆂Ё䇈ˈ㕢 ೑ⱘ‫⊩خ‬ӮᇍᭈϾ໮೑䌌ᯧԧ㋏ѻ⫳䋳 䴶ᕅડˈᑊ੐৕㕢೑䞛প‫ދ‬䴭㸠ࡼDŽ ᮹ ᴀ ᯊ џ 䗮 䆃 ⼒ ᮹ ⿄ˈ ᔧ ഄ ᯊ 䯈 ᮹ˈ ⡍ ᳫ ᱂ থ Ꮧ ϔ ᴵ ᥼ ⡍ ˄7ZLWWHU˅ˈᦤࠄᴀ᳜ ᮹Ϣ᮹ᴀ佪 Ⳍᅝ‫ס‬䗮⬉䆱䅼䆎њ᮹㕢䌌ᯧ䯂乬ˈᑊ Ϩህ㕢೑Ꮌ乱ᇍ᮹䌌ᯧ䗚Ꮒ৥ᅝ‫᥹Ⳉס‬ 㸼䖒њϡ⒵ˈ⿄Āϡ݀ᑇⱘᚙ‫މ‬ϡ㛑‫ݡ‬ ᣕ㓁āDŽ䖭㸼ᯢˈ᮹㕢䌌ᯧᨽ᪺䖰᳾ᑇᙃDŽ Ⳃࠡⱘᚙ‫މ‬г䅽᮹ᴀ೑‫ݙ‬㒣⌢⬠乛Ўᢙ ᖻDŽϔѯϮ⬠Ҏ຿⿄ˈ䰸њ㕢೑㒻㓁ᇍ

ጠ㺫台☙⫱₧ύϦ᪜ࡳ㜟 Ϧ ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈᏈ㽓ि⫳䚼 䗮 ᡹ 䇈ˈ Ң এ ᑈ ᳜ ᮹ 㟇 Ҟ ᑈ ᳜ ᮹ˈᏈ㽓ܼ೑݅⹂䆞咘⛁⮙⮙՟ ՟ˈ݊Ё Ҏ⅏ѵDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᏈ㽓ि⫳䚼⿄ˈℸ⃵ Ꮘ㽓݅᡹ਞ咘⛁⮙⭥Ԑ⮙՟ ՟ˈ ݊Ё Ҏ㹿ᥦ䰸ˈ Ҏҡ೼᥹ফ 䇗ᶹDŽ㗠 ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ˈ⹂䆞ⱘ咘⛁⮙⮙՟Ў ՟ˈ ݊Ё⅏ѵ ՟DŽⳂࠡˈᏈ㽓咘⛁⮙⭿ ᚙᕅડ䕗Ϲ䞡ⱘҡᰃ㉇㒇ᮃঢ়ᢝᮃᎲǃ ೷ֱ㔫Ꮂ੠䞠㑺⛁‫ݙ‬शᎲDŽℸ⃵ϝϾᎲ ⹂䆞咘⛁⮙⮙՟ߚ߿Ў ՟ǃ ՟ ੠ ՟ˈ㗠⅏ѵ⮙՟ߚ߿Ў ՟ǃ ՟੠ ՟DŽℸ໪ˈ೷඗ᮃⲂ䞠೒ Ꮂ⹂䆞咘⛁⮙⮙՟ ՟ˈᏈ㽓߽Ѯ㘨䙺

⡍ऎ᡹ਞ⹂䆞੠⅏ѵ⮙՟৘ ՟DŽ Ꮘ㽓ि⫳䚼Ϟϔ⃵䗮᡹Ѣ ᳜ ᮹ থᏗDŽᔧᯊ⭥Ԑ⮙՟ ՟ˈ݊Ё⹂ 䆞 ՟ˈ Ҏ㹿⹂䅸⅏Ѣ咘⛁⮙DŽ 䩜ᇍᮄϔ䕂咘⛁⮙⭿ᚙˈᏈ㽓ि⫳ 䚼ҢҞᑈ ᳜䍋೼೷ֱ㔫ǃ䞠㑺⛁‫ݙ‬श ੠ᏈӞѮϝϾᎲᓔሩ⭿㢫᥹⾡䖤ࡼˈ៾ 㟇 ᳜ ᮹ 䖭ϝϾᎲ᳝݅ ϛҎ ᥹ফњ‫ˈ⾡᥹⭿ܡ‬䖒ࠄ䅵ߦ᥹⾡Ҏ᭄ⱘ DŽ 咘⛁⮙ᰃϔ⾡⬅咘⛁⮙↦ᓩ䍋ⱘᗹ ᗻӴᶧ⮙ˈ⬅㱞ᄤূ઀Ӵ᪁ˈЏ㽕೼䴲 ⌆੠ᢝϕ㕢⌆⛁ᏺഄऎ⌕㸠DŽЈᑞ㸼⦄ ࣙᣀ催⛁ǃ༈⮯ǃ咘⮌ǃߎ㸔ㄝˈϹ䞡 ᯊৃ㟈⅏ѵDŽ咘⛁⮙Ⳃࠡᇮ᮴⡍ᬜ⭫⊩ˈ Ԛ᥹⾡⭿㢫ৃ᳝ᬜ乘䰆DŽ

᝿䕌⪅႒㘈౜ ᫜㺫‫ڜ‬ᄲ‫ܦ‬ज᫜ᩫ ᣼Ӈξߕ᎟ज ්ߌᄥ⪅႒⩋ࣶ⼧ℽ጑҈ᱯ⯶ԉ័

ᮄ㽓݄Ꮉ‫ܮ‬ᬓᑰ䖥᮹ᅷᏗᇚਃࡼᇍ ⿏⇥੠೑䰙ᄺ⫳䙁ফϡᑇㄝᇍᕙⱘ䇗 ᶹˈ๲ᔎᇍ⬭ᄺ⫳ঞ⿏⇥ⱘᎹ԰ᴗⲞֱ ᡸˈᮼ೼䅽ᮄ㽓݄៤Ў⬭ᄺ⫳ᄺд੠Ꮉ ԰ⱘ㒱ՇⳂⱘഄDŽ ࣫Ҁ⦃⧗㔥 ᮹᡹䘧ˈᮄ㽓݄⿏ ⇥䚼䭓 *DOORZD\ 㸼⼎ˈĀ៥Ӏℷ೼ࡾ ࡯⍜䰸Ꮉ԰എ᠔ᇍ೑䰙ᄺ⫳ⱘ࠹ࠞ㸠 ЎDŽ៥ӀᏠᳯ೼݀ӫⱘ䅸ⶹ䞠ˈᇚᮄ㽓 ݄㾚ЎϔϾ㓈ᡸࢇࡼ㗙ᴗⲞǃ䅽⿏⇥ᅝ ሙФϮⱘ೑ᆊDŽā಴ℸˈᬓᑰᏠᳯЎ⿏ ⇥੠⬭ᄺ⫳ӀᦤկϔϾৃҹؒ䆝ঞᇏ∖ ᐂࡽⱘᑇৄDŽᮽ೼এᑈゲ䗝ᘏ⧚Пᯊˈ -DFLQGD $UGHUQ ֓Ꮖᡓ䇎೼ᬭ㚆ᮍ䴶 ➥᱃ᮚ ᬑ₏ᐻオ㒞ᄥ䔇ए䧎ȟ䨉ϓ৭ܲ‫ݗ‬ᒭᩢ স ⮰Ąᘕ㒆ᕓ‫⼺ڟ‬ą 㒭ќ᳈໮ᡩܹˈ݊Ёࣙᣀཌྷᦤߎⱘ೼ 㵸ᩫА喏‫⼺ڟ‬ᣖ᫩ᄲ౔ ๕ऺ₏ᐻ⩋ᩴȠపͦ➥᱃ᮚ₏ᐻオ㒞㵸ᩫАȠ 㒺㖀⹪ ᑈࠡᅲ⦄‫ܡ‬䰸ᮄ㽓݄໻ᄺ⫳ϝᑈ

ᄺ䌍ⱘᡓ䇎ҹঞЎ乚প⋹䌈ⱘᄺ⫳↣਼ ๲ࡴ 㒑Ꮥⱘ㸹䌈DŽ ೼ֱ䱰⬭ᄺ⫳ᴗⲞⱘৠᯊˈᮄ㽓݄ 䖬㟈࡯Ѣᦤछ䩜ᇍ⬭ᄺ⫳ⱘ᳡ࡵᬓㄪDŽ 䖥᮹ˈ䆹೑᥼ߎњᮄⱘ⬭ᄺ⫳᥹ᕙঞܹ ᄺ෍䆁乍ⳂˈϢℸࠡⱘᮄ㽓݄⿏⇥ሔⱘ Ā⃶䖢⼒ऎā䆩⚍乍ⳂⳌ㒧ড়ˈ䴶৥᠔ ᳝೼ᮄ⬭ᄺ⫳ˈᮼ೼ᐂࡽ߮​߮ᅮሙࠄᮄ 㽓݄ⱘᄺ⫳ঞ⿏⇥䗖ᑨᮄ⫳⌏ˈᇏ∖ᔦ ሲᛳDŽ 䱊ᳫࡴᬭ㚆ሔ⿃ᵕᡓᢙњЎ䱊ᳫࡴ ੠㽓䚼⍋⑒ഄऎ⬭ᄺ⫳Вࡲ᥹ᕙ⌏ࡼⱘ ӏࡵDŽ<RXQJ ཇ຿ҟ㒡ˈⳂࠡᏆ᳝ Ͼᮄᆊᒁ੠ᄺ⫳ࡴܹࠄ᥹ᕙ䅵ߦЁˈ঺ ϔ乍ᮄⱘ䅵ߦгℷ೼ㅍ໛ЁˈᑊᇚѢҞ ᑈ᥼ߎDŽ

23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196

3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196

ȧ۟㘈Ȩ喝䃍ッẮ⢳᩽Ϧ ࣮᪜Ὅಷ჆ѹ

ⴑ䃲ܲၼៃᬑ

Ą䓪ᏣΒ䃜ąइऄβÿÿఌࣹ㙼‫ޓ‬ȧϦℽ⮰ह͵Ȩ✲㏎⮰Ą䓪ᏣΒ䃜ąរ⑀ 㔱ॠ݆౔᫜‫ޓ‬ȧ۟㘈Ȩ͙រ⑀β๓ࣹ≪喏̬͖☙❝͙఩᪳ࡂ⮰ᬑ᱘Ą⮳‫ۇ‬ąȠ㔸 ̺ᓯᱦ⌝↵⮰๓ࣹ≪᫃ᮦ᫃߳⮰₏䲎㻾㞞⩣̬ण喏݅᭛౔ȧ䧎⮰⥠Ȩȧ㐏᭑‫ܬ‬Ȩ ふ⩡ᒝ͙ᆁ⣜䓳‫ܦ‬㞞⑀ឬ⮰⢷࡯⎼Ƞ⢷࡯⎼౔‫͙ޓ‬亜⑀̬ѹ᪜႒᪅ᢴ喏Ђ䕆䓳Ąᄻ Ắ⢳ηТą䃍ッ‫ܦ‬᩽Ϧ᫥ᵴȟ䕆䓳࣮᪜Ὅಷឪ‫ݜ‬ఎ䘔ѹ㒚ȟ䕆䓳ᓯ⤲‫ⱌט‬ᣓ‫ݢ‬ᄥ᝷喏 䔅χ䕆䓳႒䃲ᮦ᫃᩸Ϧ⮰ᗱ㞮喏䃕㻮у㕟Ⱊ̬᫜Ƞ

ԧ٬ ֣㶏᰹΋㺭ッẮ⢳ $1200 ᪜႒᪅ᢴ᩽ᑋᑋ

Ϣҹᕔᡫ៬࠻ϡৠˈ⬉㾚࠻lj‫އ‬㚰NJ ᳔໻ⱘ⡍㡆ᰃĀⶹ䆚ߚᄤᡫ៬āˈᬠ៥ ঠᮍ೼ᱎ࡯ሖ䴶ϞⱘѸ䫟ᰃЏ㒓DŽ೼ᓔ ᴎࠡˈᇐⓨ䯢ᓎ䩶ህᅮϟњĀϡ䳋ǃϡ ֫ǃϡ⼲āϝ໻Ā‫ݯ‬㾘āˈ㽕∖≵᳝䳋 Ҏᚙ㡖៪ৄ䆡ˈϡ㛑‫خ‬៤Ā⼲࠻āDŽ 㓐ড়Ϟ⍋lj᭛∛᡹NJǃ࣫ҀljᮄҀ ᡹NJ᡹䘧ˈlj‫އ‬㚰NJⱘᬙџṫὖϔ਀ህ ᕜ᳝៣˖ ᑈᡫ᮹៬ѝ䱋ܹ㛊ⴔᯊˈ ᮹‫ݯ‬さ㺁ᮄಯ‫ݯ‬೼࣫ᮍഄऎⱘϔ໘݉Ꮉ ॖˈֱि݉Ꮉॖⱘ⣀ゟಶ⡍ࡵ䖲⍈㸔༟ ៬ˈै㒜಴ᆵϡᬠӫ༅ᅜˈ䖲䭓ᄨ೚˄ͼ ̬㬱亜˅㹿֬DŽᄨ೚ⱘહહᄨᮍ˄⢷࡯ ⎼亜˅ᰃϔԡ᭄ᄺ㋏ᬭᥜˈҪ೼᳾ီྏǃ ᖗ⧚ᄺᬭᥜ৥⍋䷇ ˄ᴛ㨉亜˅ⱘणࡽ ϟˈϢ㊒䗮Ё೑᭛࣪ǃ❳䇏 ljᄭᄤ݉⊩NJ ⱘ᮹‫ݯ‬ᇥᇚ῾ሒ䯨˄ॠ݆亜˅ϞⓨĀ᳔ ᔎ໻㛥āᇍ‫ˈއ‬᳔㒜៤ࡳᬥߎᓳᓳˈᑊ ᐂࡽᡫ៬ᇚ຿༎ಲ݉ᎹॖDŽ 䆹࠻㓪࠻ᅟᮍ䞥䇈ˈП᳝ࠡⱘᡫ៬ ࠻ሩ⦄Ā᠟ᩩ儐ᄤāĀᄤᔍᢤᔃāㄝ䳋 Ҏ㒚㡖ˈ䕏⍂ഄ⍜䌍៬ѝˈĀ៥ӀϹ㙗

ᗱ㗗њЎԩЁ೑㛑໳៬㚰։⬹㗙ˈϡㅵ ᰃ៬ᴃ៬⬹ǃ೑࡯ǃ↙࡯ˈ᳔㒜䖬ᰃԧ ⦄೼㛥࡯ϞDŽ៥ӀгᏠᳯ㛑⫼ᮄⱘ㾦ᑺ ੠䅸ⳳⱘ߯԰ᗕᑺЎᡫ᮹࠻ℷৡāDŽҪ 䖬䅸ЎˈĀⶹ䆚ߚᄤᡫ᮹āᰃ᳝ⳳᅲ㚠 ᱃ⱘˈᡫ᮹៬ѝᯊᳳ㽓फ㘨໻ㄝᕜ໮催 ᷵ⱘᄺ㗙䛑খϢᡫ៬ˈܼЁ೑Ϟϟ䇕г ϡ㛑㕂䑿џ໪DŽ಴ℸҪᡞ࠻ᴀ䞡ᖗᬒ೼ њ༛䇟ⱒߎㅫ᮴䘫ㄪⱘ᭫ᱎϞDŽ ࠻Ёⱘᄨᮍ⫼ᇣὖ⥛џӊ᥼ⓨߎ䒆 䙓᮹ᴀ݉ⱘᮍ⊩ˈ䗮䖛খ᭄䅵ㅫߎಶ䚼 ⱘ‫݋‬ԧᮍԡˈ䖬䗮䖛᥻ࠊ࡯ᑺ੠ᮍ৥߽ ⫼⟚⚌ࠊ䗴ഄ䳛ᬜᵰˈ៤ࡳ䗋ᚥ᮹‫ݯ‬DŽ 㔥⇥଻଻⿄༛ˈ䖬᳝Ҏ䋼⭥䖭гᰃ ϔ⾡Ā⼲࠻āDŽᅟᮍ䞥㾷䞞ˈ࠻Ёⱘ৘ ⾡Ā⾥ᄺ᪡԰ā೼⧚䆎Ϟ䛑ᰃ䇈ᕫ䗮ⱘˈ ↨བᄨᮍ䅽㺙ᡂ៤᮹ᮍҎਬⱘ৥⍋䷇ً ᮹‫ݯ‬㸷᳡ˈҪఅ੤ϔᅮ㽕ᣓⲪ೼☠᳼ϯ ⱘ㸷᳡㗠䴲᱒㸷ᴚϞⱘˈ಴ࠡ㗙ⱘЏҎ ↨ৢ㗙㉫ᖗⱘὖ⥛᳈໻˗ϔᅮ㽕ᴹಲ䍄 ⃵‫ܝݡ‬ᯢℷ໻ഄᣓˈ䖭ḋ㹿ᗔ⭥ⱘὖ ⥛᳔ᇣDŽ

ȟ⢷࡯⎼౔ȧ۟㘈Ȩ͙រ⑀̬ह⪅∷ࢆทȟ᪜႒᪅ᢴ喏Ђ᪳䉔ᒘᒘࣴϒ₏ ϒ䗖⮰⅀䉔ᄲ‫ͧ⩣͙ޓ‬㻾䄌䛶ᓃᒴᰵ䄠᰹߇Ƞ ȟĄ䓪ᏣΒ䃜ąॠ݆រ⑀๓ࣹ≪ȟ☙❝͙఩᪳ࡂ⮰ᬑ‫ۇ‬㐋ጱὖᅪ䭀Ƞ ȟᴛ㨉౔‫͙ޓ‬រ⑀̬ѹᓯ⤲႒᪅ᢴ喏স⢷࡯⎼̬䊣Ąᮦ᫃ąᬑ‫ۇ‬Ƞ

᱘❴ప❳౳ᢚ᫜⊖ᓚࢆĄ⩡㻲‫۟ޓ‬㘈ą

㻮‫ॶ៑ޓ‬

ຮҁ៹‫ܦ‬ь๳㞞ᒕ⮰ៃᬑ‫ޓ‬

Бᄽ㘈ๆ喏Бᑝ㘈ᑦ喏Ą⻬᝹ąᮦ ᫃ᬑ‫ۇ‬ÿÿ䔅͖᷃Ắक̶़ࣧᅝ䔻ⱬ◥ь ๳‫⮰ޓ‬ᘻᕉȠ㔸ь๳喏ֆᓃຩβ䗏᭛㏻ ‫ڤ‬喏ֆᓃ̹ຩ䗏ᅝ᭛䰣‫ޓ‬Ƞ ‫܌ݹ‬Ꭰ̬䄠ៃᬑ‫ޓ‬喏ᒴๆϦᘟ‫⮰ݜ‬ ᅝ᭛Ą᝷ᧁ偨ၼąĄ㸐㷲㫻䰣ą喏ៃᬑ ‫ޓ‬ガⰠ᜼βĄ䰣‫ޓ‬ą⮰Џह䃹Ƞ̬᫥䲎 䔅᭛⩝κ᳼χ‫҈ݢ‬᫥ͦβ‫⯶ݕ‬ᝂ▾҈ਃ уं჌喏ऒ̬᫥䲎΋সϦИᄥκࢲञস 㠝䯰⮰Ą᜻䄠ąь㐋ᰵ‫ڟ‬喏ᒴๆࢲञ‫ޓ‬ȟ ᎠЏ‫̹ޓ‬ፒ◥ь๳㞞ᒕ喏䔄ⱋ⮰⇍ᰵϦ ❝ⰷȠ Ꭰ‫⮰ݹ‬ȧნⰤ݄㒃䨱ȨȧᏣ ⛅ᓚ᰹⻭䃫䃜Ȩふ᜻䄠⅀䉔ᬺ᭪⮰‫ޓ‬ᅝ ᩢ㻲๓☙喏᜼ͦ㏻‫ڤ‬喏Ѳ䔅ͧ㺭ᑾߋκ 㽕೼㤻ᐩϞ‫ߚܙ‬ሩ⦄Ā㛥࡯៬āⱘ 䆱ᇍৄ䆡‫خ‬ϔѯᬍࡼDŽ 㑂‫ޓ‬᝷㞦ຩȠ ㊒ᔽˈ䗝㾦㟇݇䞡㽕ˈᇸ݊ᰃlj‫އ‬㚰NJ lj‫އ‬㚰NJᢡᨘѢ ᑈˈᕐᯊljҎ 㮩♢᭛᜻䄠ࢲञ喏ѲᏁၼ䛸㺭ь䓪 ⬋Џ㾦䖭ϾĀ໮ᱎ䖥ཪāⱘ㾦㡆ˈϔᮺ ⇥ⱘৡНNJ䖬≵᪁ˈਈ߮ᇮ᳾಴Ā䖒ᒋ ⮰⤲ᔡᓱ䶧᭛₏⮰喏ᝬБь๳΋Ꮐᑿ‫ڣ‬ 㸼ⓨ༅њߚᇌˈ䙷ᴎᱎ䖛Ҏህব៤њ㓪 к䆄ā䖭Ͼ㾦㡆⟚㑶DŽҪⓨⱘ᮹‫ݯ‬㒳Ꮩ ᰵ⣜჊УըȠь๳㞞ᒕຮ᳈ᢸᤍ̹ຩᅦ ࠻Āᓔ䞥᠟ᣛāDŽ ῾ሒ䯨ᰃϾĀЁ೑䗮āˈ⛁⠅Ё೑᭛࣪ˈ Ꮢ喏ᅝⰠ຀ⱬĄ䰣ąࣧβȠᅐ‫ڢ‬ᄥκៃ 㓐ড়Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏ǃᑓᎲljᮄᖿ᡹NJ ᴎᬣ㘾᜻ˈ᭛䋼ᕀᕀˈԚҪⱘ⛁⠅㸼⦄ ᬑ‫ޓ‬Ბ䄠喏䓳κ๤ᑌস᜻䄠᭛Ą䰣‫ޓ‬ą ᡹䘧ˈᄨᮍ䖭Ͼ㾦㡆ᡒњ߁lj䩶ⱘ⨈NJ Ўᔎ⚜ⱘᕕ᳡੠ऴ᳝℆ˈҪⱘᑩ㡆ᰃ⮃ ⮰⎼๠喏ᰠ᭛ᄥκ䔅⃡ᘔ⬇ࢲञ⮰̹ᄶ ᣓϟϰҀ⬉ᕅ㡖ᕅᏱⱘ⥟ग⑤ˈ⥟ग⑤ ⢖㗠ϡ䅵ৢᵰⱘˈਈ߮ᇚ䖭Ͼ㾦㡆䆴䞞 䛹Ƞȧ۟㘈Ȩ⮰㑂‫ޓ‬Ⴗ᫥䛽䄠喝Ąᝄε ⱘⓨᡔ↟ᒌ㕂⭥ˈ᳈䞡㽕ⱘᰃˈҪ䖬᳝ ᕫᕜ᳝䇈᳡࡯DŽ ᭛̬͖䲊፤₷䚣⮰ηᗱ喏Ⴏ̹㘩㷗⊴䉥ȟ ϔᓴ໽⫳ⱘĀѺℷѺ䙾㜌āˈ⬅Ҫᴹ䆴 ᢡ៣Пࠡˈਈ߮⡍ᛣࠄ᮹ᴀਚњ ̹㘩㷗ཝͼȠą 䞞Āӳ‫ܝ‬ℷāⱘ㣅䲘Ҏ⠽Ӯϡᰒᕫ䙷М Ͼ᳜ԧ偠⫳⌏ˈಲЁ೑ৢህᅠܼ䖯ܹњ ‫ݜ‬βႷ᫥䛽㜖ጝ᝷䛸喏Ђᔺʹะ⤲ 㜌䈅࣪ˈ䇈ᬭᛣੇгӮ‫⎵ޣ‬ᕜ໮DŽ 㾦㡆ˈҪュ⿄㞾Ꮕᢡᅠ៣ಲᆊ䛑дᛃ䎳 ៃᬑ‫⮰ޓ‬ь๳㞞ᒕ঎喢仂‫ٴ‬喏Ђসᄨ⑀ ⥟ग⑤䇈ˈҪᡂⓨⱘᄨᮍᰃϔϾ᭄ 㗕ယ䇈Ā஼āDŽҪഺ㿔ˈⓨড⌒ᯊϔᓔ 䬺ᐦ䧎̬䊣⶚⿷β䔅䘔‫ޓ‬Ąᮦ䄷‫ޓ‬ą⮰ ᄺᆊǃ⬭⋟म຿ˈԚҪᴀҎ݊ᅲ᭄ᄺϡ ྟ‫ݙ‬ᖗ᳝ᢉ㾺ˈԚ䖬ᰃ㹿Џ߯ಶ䯳੠࠻ ჆ѹ喏ȧ۟㘈Ȩ౔ЂИⰷᲑ᭛ⴑ䃲ܲၼ ໾དˈᢡᨘᯊ㹿࠻ᴀ䞠ᕜ໮ϧϮᴃ䇁䲒 ᴀ਌ᓩˈ಴Ўᔧϟ᳔⿔㔎ⱘህᰃĀ䍄㛥 ៃᝄȠĄⴑ䃲ܲၼៃᝄ⮰➥◥᭛Ϭʹ喢 ‫ˈצ‬䖬དᇐⓨ੠㓪࠻䅽Ҫৃҹ⫼䗮֫ⱘ ᄤāⱘᡫ᮹࠻DŽ ᭛๓㘽ȠᝬБȧ۟㘈Ȩ᭛ᰬᑦ๓㘽ͷ䬠

Ą䓪ᏣΒ䃜ą⑀ࣹ≪ ఌͦ‫ޓ‬᱘Ą䊜㘽ၼą

⮰ᄥ۟Ƞᝄε⮰㘈䉋᝷⾢》౔ਖ٫喢఩ ߇সѿ߇⮰㗸ऺ᭛㘽߇Ƞ̬͖ℽ᫻⮰㘽 ߇᭛ᰬ䛹㺭⮰Ƞą ⴑ䃲ܲၼៃᝄ⶚჊᭛ៃᬑ䷄ᱼ䛸̬ ͖䒯ۣͦ䬔⮰᫥ऽ喏℁》㢓ᎁ̶⮰ៃᬑ ‫ޓ‬๓ๆ䔄᭛‫⩧ݧ‬ៃᬑᝄท̺ᬑ‫⮰ۇ‬₏䲎 ϐ䨷Ƞⴑ䃲ܲၼៃᝄ΋ᰵຩ‫ޓ‬喏ຮᑌ冭 ̬স䮢㮥ͧ⑀⮰ȧ㏎㞞Ȩ喏সȧ۟㘈Ȩ ̬ᵣ΋䃪჆β⩣ຟͧ㻾ᮦᚓ䊱㓐喏ᩱη ̬ᐬ໷ӫ‫ܦ‬⣜࢝ᱦ喏♢ऺ̬स㼏۟࢝ᱦȠ ᰵᘻᕉ⮰౜᫥౔κ喏ȧ۟ᝄȨ͙⮰ ࢝ᱦࣽ⩋౔̬͖ჲ䬙⾦䬠ÿÿ⌝ᆝ䛸᜾ ำḚ͑ȟ㷗᩸‫ۇ‬ᣓ‫ڡ⮰ݢ‬጑ࢮȠ䔅̺ȧস ᎟亙ᏃȨㆧѨ喏䘩᭛ᄭ䬙⾦䬠喏᜽᫥ͧ 㻾⒈‫ڑ‬᩸䭋߫߇‫ڱ‬䘔喏і㷱䏗Щ喏㳦㰟 ฟ䛸ֆ䕿౦Ƞ䔅⻹Ąᄻ⾦䬠๓᪳「ą⮰ ֆ∁჊䭱᭛䭹Ѻ᜼᱘喏Ѳᄥ㑂‫ޓ‬Ⅰ᎟স ⑀঄㶔⑀݅᣼‫ܦ‬βᒴ倄⮰㺭ⅮȠ ȧ۟㘈Ȩ͙ᄥκь๳㞞ᒕ⮰ะ⤲᭛ छБՋ䞠⮰Ƞ ຮ‫͙ޓ‬᣼‫ݜ‬β̬χℽ䬠ь䄠ふ䊱㜖 ♢⮰‫ڱ‬ქ喏Ѳะ⤲᫥ᐻসᔭᏒ᭛͙⿷⮰ ᝂげऴϦ➕䏗Щ⮰Ƞ‫͙ޓ‬喏ႀ᫥㺭⶚჆ ᆝ͙ऐ඿⮰ѹ㒚喏᣼‫ݜ‬ऐЏ⢰႒჆⾠喏 Бࢮ䪫ͦ仂⮰ⴑ䃲ܲၼ⿷‫ݧ‬᣼‫ܦ‬䉔⪽喏 䃐ͦ䔅᭛䔣ԍ喏ႀ᫥⮰㼏䛶ᒴᖜᑿ喝䔅 ̹᭛Ⱔԍ䔣ԍ喏㔸᭛ⰤԍऐϦ⩔䔣ԍᠳ ᄨ⩋≧⮰ᕉ㐠᫥ᐻ喏‫⩔ݕ‬䔅⻹ᕉ㐠᫥ᐻ喏 ӫ㘩ឪ‫ݜ‬ऐ඿⮰₏⶚ѹ㒚Ƞ

̶⊣Ⓔ⍯᫜䬧

A China Media

31.03.2017 30

天天漁村海鮮酒樓

GOLDEN PALACE SEAFOOD RESTAURANT ADD: Level 1, 24-32 Hughes St, Cabramatta PH: 02-9723 7662

8折優惠,免茶芥 茶市點心周六和周日9折優惠,免茶芥

茶市點心周一至周五

以上優惠節假日和公眾假期不適用,須現金支付

20% off from Monday to Friday Yum Cha 10% off for Saturday & Sunday

Yum Cha

The promotion offer is not available for public holiday & special occasions.

Must pay cash

Monday

Wednesday

星斑兩食

星斑兩食

Coral Trout 2 Courses

Coral Trout 2 Courses

$39.80

Tuesday

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80 肉蟹 Mud Crab

$14.80

/half kg

全單

$39.80

七五折

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80 肉蟹

特價品和酒水除外

Mud Crab

Total Bill

$14.80

/half kg

游水龍蝦

游水龍蝦

Live Lobster

Live Lobster

$49.80

/half kg

Excludes Special Items & Beverage

$49.80

/half kg

肉蟹 Mud Crab

$14.80

/half kg

游水龍蝦 Live Lobster

Thusday

$49.80

星斑兩食 Coral Trout 2 Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

/half kg

星斑兩食

Coral Trout 2Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

Fri & Sat & Sun 星斑兩食 Coral Trout 2 Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

肉蟹

肉蟹

Mud Crab

Mud Crab

$14.80

/half kg

$14.80

/half kg

游水龍蝦

游水龍蝦

Live Lobster

Live Lobster

$49.80

/half kg

$49.80

/half kg

Terms & Conditions: The promotions are not available on public holiday and special occasions. Prices are subjected to change without notice. We charge $10 extra for crabs cooked in 2 different styles. We charge $15 extra for crab cooked with salty egg yolk and Singapore style. The promotions can not be conjuction with any other offers currently running in the Golden Palace Seafood Restaurant.