A China China Media Media A
26.05.2017 02 02 30.06.2017
A China Media
06.03.--12.03.2015 19
৴䛸⢷ၼ๓྆ ㏲㞮ࣹь㐋
ဌⓗ̵ֶ⣂รਸญ ဌਥ̵∛ĄႲβą ਸᤵউॽᎍԢ᱂ࢎԏ 㠝Аᬢ䬠 ᰴ ᬑ͙ࡴ ᬢ喏 ᆭ⮰㠝৴䛸⢷ၼ̺ ᆭ⮰㒺ຟ ᭋᶱᵥe侘ٷᅀ喋.FHIBO .BSLMF喌㠝⍕㢺്ͪߊ྆Ƞ䔅౦྆ᰵ̹ᄽ ㏲㞮ᐬ݇β⢷ა⇟ٴ喏ຮ䗺⾫ⱬۇ㷱ࢠ⇍ᠵ㺭Ⅾݯ䶧喏ᎢⵠβĄ⢷ა⩣ᕓ ̹ᝠ྆ą⮰ь㐋喏ϐᢎ㾿㼬ᬢང⇍ᰵ䄠ĄϺą㔸ख䕿ĄξⰤអᠭą喏ᒜ ᭪⣜Џ྆༧ふ㞞ᒕȠ
䗺⇍ݯ䶧 ང⾫⮩㏝ 㣅જ䞠⥟ᄤϢ㕢ཇⓨਬṙ ḍg偀ܟᇨⱘĀϪ㑾ီ⼐ā ᮹㣅 ⏽㥢ⱘШ⊏ᬭූ䱚䞡В㸠ˈ㣅ཇ ⥟ӞБ㥢ⱑѠϪཛǃ⥟ټᶹᇨᮃཛǃ ࿕ᒝ⥟ᄤཛㄝ⥟ᅸ៤ਬㄝ㑺 ৡᆒ ᅶϢ㑺 ৡ⇥ӫফ䙔㾖⼐DŽ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃ佭␃lj᭛∛NJ䘧ˈ ⥟ᅸ៤ਬᔧ᮹Ϟज ᯊ䰚㓁ࠄ䖒ˈજ 䞠ϢᢙӏԈ䚢ⱘܘ䭓࿕ᒝ䑿ⴔݯ㺙ϔৠ
䖯ܹᬭූˈᣝ✻ݯ㾘ˈこݯ㺙ᯊᖙ乏ࠂ ᥝ㚵ᄤˈԚજ䞠≵᳝䖭ϔᡞ㞾Ꮕᷛ ᖫᗻⱘ㒰㝂㚵ࠗᥝDŽ ṙḍⱘီ㒅ℸࠡ催ᑺֱᆚˈཌྷℸࠡ ᳝䖛ϔ↉ီ࿏ˈ㗠ᣝ✻㣅д֫ĀѠီā ϡ㛑こⴔⱑ㒅ˈԚṙḍᔧ䖬ᰃこϞњ ϔ㺁㑾ẉᏠⱑ㡆ီ㒅DŽϢီ㒅Ⳍ䜡ⱘ⦴ ᅱ䛑ᴹ㞾㣅ཇ⥟ˈ݊Ё䪏༈佄Ā⥯ Бཇ⥟ā⥟ݴ䖬ᰃ ᑈࠊ៤ⱘস㨷DŽ
ང̹䄠ĄϺą 䗺⓬ߔĄ៎むą ṙḍϢ↡҆Ьതϔ䕚ࢇᮃ㦅ᮃϞ ज ᯊ ߚᢉ 䖒 Ш ⊏ ᬭ ූˈ ⬅ Ѣ ṙḍ ⱘ⠊ ҆ ᠬ 偀 ᮃg 偀 ܟᇨ˄7KRPDV 0DUNOH˅ᏆᦤࠡᅷᏗᖗ㛣ᴃϡ֓ߎ ᐁီ⼐ˈṙḍ⬅Ā݀݀āᶹᇨᮃ⡉ⴔ䍄 䖛ᬭූ䭓ഄ⇃ˈШ⊏⥟ᄤǃ⋯⡍݀Џ ㄝ㢅ス䎳䑿ৢDŽᶹᇨᮃ≵᳝ձӴ㒳ᡞ ᮄⱘѸ㒭ᮄ䚢ˈ㗠ᰃᕔৢキˈ䅽ᮄ ⣀㞾䍄Ϟࠡ䎳ᮄ䚢Ӯড়DŽ જ䞠ᳯⴔ㓧㓧ℹ䖥ⱘṙḍˈᖗᚙ䴲 ᐌ▔ࡼˈϔᑺᛳ㾺㨑⊾ˈজϡᯊ䴆ߎ⫰ 㳰ュᆍDŽṙḍᢉ䖒જ䞠䎳ࠡˈજ䞠ܜ ᶹᇨᮃ䇈Ā䇶䇶⠌⠌āˈজᇍṙḍ㸼⼎ ĀԴᕜ㕢БāDŽ ഢ ⡍ ԃ 䳋 Џ ᬭ ࿕ ᇨ ↨˄-XVWLQ :HOE\˅ᅷ䇏ီ࿏ᛣНᯊˈજ䞠ᰒᕫ᳝ ⚍㋻ᓴˈϡᯊԌᩌ㚵乏㝄䚼ˈг⏅ ᚙᳯṙḍDŽᬭූ䆫⧁݊ৢଅߎӴ㒳
℠᳆ˈજ䞠ᥔ䍋ṙḍⱘ䴶㒅ˈޚᅷ 䁧DŽ જ䞠ṙḍⱘီ࿏䁧䆡⫼⦄ҷ㣅᭛ Ā\RXāপҷњস㣅᭛ⱘĀWKHHāĀWKRXāˈ ṙḍ䖬䗑䱣咯ᅝ߃⡍㛮ℹˈϡ䁧 䆡Ё䇈Ā᳡Ңā˄REH\˅Ϝˈજ䞠߭ పŖ ᰴ ᬑ喏৴䛸⢷ၼ̺㒺ຟᭋᶱᵥe侘ٷᅀ⍕㢺്⇧᪅മ๓྆喏 ᠧ⸈Ā⥟ᅸ⬋ᗻ៤ਬϡ᠈ီ៦āⱘӴ㒳ˈ పͦ͐ϦϐᢎᠳȠ ᕄᰒ⦄ҷီ࿏ⱘᑇㄝ㡆ᔽDŽϸҎᕐℸথ పŗᶱᵥe侘ٷᅀ䔇ڑ᪅മȠ 䁧ĀѦⳌᡊᣕˈҢҞᇨৢˈ᮴䆎๗䘛ད పŘ৴䛸̺ᶱᵥ㾿ऺ䊜ܦ᪅മ喏΄侘䒒ግ⍤⍕㢺䩳๓㶃喏ᣑःℽу⺉⺻Ƞ ണˈᆊ๗䋿ᆠˈ⫳⮙Ϣ৺ˈ䛑Ⳍ҆Ⳍ⠅ˈ ᢚࡺ 㟇⅏ϡ⏱āDŽ Џᬭ䱣ৢ䯂જ䞠ĀԴᜓᛣ䅽ṙḍ៤ ЎԴⱘྏᄤˈ⠅ཌྷˈᅝᝄཌྷˈֱᡸཌྷˈ ᇍཌྷᖴ䆮ˈⳈ㟇⫳ੑሑ༈৫˛ā▔ࡼⱘ જ䞠䖬≵ㄝ䯂ᅠህ䖿ϡঞᕙĀᡶㄨāüü Ā៥ᜓᛣāˈ⦄എ䱣ेӴߎϔ⠛ュໄˈ જ䞠㞾Ꮕгᖡ֞ϡ⽕DŽṙḍ䇈Ā៥ᜓᛣā ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈ֘㔫ᮃѸ ໄᯢ䇈ˈ㕢݊Ҫᆊ݀ᓔᅷᏗ ᯊˈજ䞠䖬ᖡϡԣᓔᖗًュDŽ 䚼থ㸼ໄᯢ⿄ˈᇍ㕢ㄝᆊϡᡓ䅸ྨ ϡᡓ䅸䗝В㒧ᵰˈᇚӮᇐ㟈Ϲ䞡䭓ᳳ ⨲ݙᢝ䗝В㒧ᵰ㸼⼎䘫ធDŽ ⱘৢᵰDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ䖥᮹ˈྨ⨲ݙᢝВ㸠 ໄᯢ⿄ˈϡᡓ䅸䗝В㒧ᵰᇚᇐ㟈᮴ ᘏ㒳䗝ВDŽྨ䗝ВྨਬӮ⍜ᙃˈྨ ݙᬓᑰ⢊ᗕˈᇚᓩথྨ⨲ݙᢝݙ਼䖍 ⨲ᢝ⦄ӏᘏ㒳偀ᴰ㔫᳔㒜䗝ВЁ㦋ᕫ ᆊሔϡ〇ᅮDŽྨ⨲ݙᢝᖙ乏䗮䖛ܼ Ҿᓣᓔྟ᭄ᇣᯊࠡˈⱑ䞥∝ᅿᅷᏗˈ㣅 њ㑺 ⱘ䗝⼼DŽԚ䖭ϔ㒧ᵰ㦋ᕫྨ 䴶ᇍ䆱ᴹ㨑ᅲҎ⇥ⱘ䳔∖DŽ ܟᅿᮄ䯏ሔ⍜ᙃˈᔧ֘ᘏ㒳᱂ ཇ⥟ݠᇕજ䞠Ў㧼าܟᮃ݀⠉˄'XNH ⨲ݙᢝݙডᇍ⌒ᡓ䅸ˈҪӀ⿄ℸ䗝 RI 6XVVH[˅ˈṙḍီৢे៤Ў㧼า ܟВᰃĀ㹿᪡㒉āⱘDŽ㕢ǃⲳㄝг ҀᏆ偀ᴰ㔫㟈⬉ˈ⼱䌎݊ݡᔧ䗝ྨ 䛑ᇍℸ䗝䖯㸠ᣛ䋷DŽ㕢ᘏ㒳⡍ᳫ ⨲ݙᢝᘏ㒳DŽ ᮃ݀⠉ҎDŽ ᱂Ҁ䌎⬉Ёᦤࠄˈ偀ᴰ㔫ⱘݡ જ䞠ṙḍϡᠧㅫီ⼐ৢ偀Ϟᑺ㳰 ᱂㸼⼎ˈϡӮᡓ䅸ℸ䗝В㒧ᵰˈᑊℷ 㗗㰥ᇍྨ⨲ݙᢝᅲᮑ⊍ࠊ㺕DŽ ᇍℸˈ ᔧ䗝ᇚ᳝ࡽѢ֘ྨϸ⬹ӭԈ݇㋏ⱘ ᳜ˈϡ䖛ҪӀᡞ㳰᳜ഄ⚍䗝њ䴲⌆㒇 ㉇↨Ѯˈ䗝ᢽ䖭䞠ᰃЎજ䞠ᇍѢ䞢⫳ ֘Ѹ䚼ᔧ䗮䖛݊ᅬᮍ㔥キথ㸼ໄᯢ থሩDŽ֘ᮍᜓϢྨᮍ㒻㓁ህঠ䖍䰙 ࡼ⠽ֱᡸⱘ⛁⠅ˈҪ᳒䴲⌆ᣃᬥњ ⿄ˈྨ⨲ݙᢝⱘᘏ㒳䗝Вᰃᑇ⇯ೈ 䯂乬ሩᓔড়DŽ ϟ䖯㸠ⱘDŽྨ⨲ݙᢝ⇥ӫࠡᕔᡩ⼼キᡩ ᱂Ҁৠᯊ⼱ᜓ偀ᴰ㔫㾷⨲ݙྨއ ༈䈵DŽ ⼼ˈ㸼䖒њ㞾Ꮕⱘ⇥Џᛣᜓˈ䆕ᯢњྨ ᢝ⼒ݙӮ㒣⌢䯂乬Ϟপᕫ៤ᵰˈ ⨲ݙᢝҎ⇥᳝催ᑺⱘ݀⇥䋷ӏᛳDŽ 㓈ᡸྨ⨲ݙᢝҎ⇥߽ⲞϞপᕫ៤ࡳDŽ
Ӱโϐ䘔 喝
ᄥ㒺ふტ̹ឫ䃐ༀ៵⦊ڱ䔵ͪ㏿㶔䖃ᛪ
䗺㷗ᄭ ❡ژངߌڑ㠝ㅹ ᅷ䁧ৢˈ䖭ᇍᮄҎㅒ㕆㒧ီ䆕кDŽ ီ⼐᳔ৢҹ㣅℠ᬊሒˈϸҎৢܜ 㣅ཇ⥟㸠⼐ˈ䱣ৢℹߎᬭූ㽓䰊ˈЬത 偀䔺⏽㥢Ꮅ␌ˈ佪ҹཛ䑿ߚ Ϣㄝᯊⱘ⇥ӫߚѿ୰ᙺDŽ㣅䄺ᮍ Ԅ䅵ˈᔧ᳝䍙 ϛҎ⍠䖯⏽㥢ජ 㾖⼐DŽ ϸҎီৢԣ㚃䕯乓ᅿˈṙḍီৢ ᬒᓗ㕢㈡៤Ў㣅݀⇥DŽ㗠ီ⼐
྆㏲㞮ะๆ㒺㉌ٯ ီ⼐㟈ᣝ㣅ᬭ݀ӮӴ㒳䖯 㸠ˈЎᮄᰃ㕢Ҏˈီ⼐ⱘ㒚㡖ࡴ ܹњϡᇥ㕢ܗ㋴ˈҹ⼎ᇍᮄⱘᇞ䞡DŽ བᅷ䁧ǃ䇏㒣⦃㡖Пৢˈ䋳䋷䆆䘧ⱘ⠻ Ꮬᰃ㕢݀Ӯ佪ᐁЏᬭǃ㕢㈡䴲㺨⠻ Ꮬᄨ㣖ࡳ˄0LFKDHO %UXFH &XUU\˅ˈ
䖬䄣βᕼ㷙Ꭴႄ㔱স৴䛸ݹຟࣷ 䖭എီ⼐ĀϡӴ㒳āⱘഄᮍ䖬ࣙᣀ ≵䙔䇋Ҫᬓ㽕খࡴ⥟ᅸီ⼐ˈফ䙔ᆒ ᅶࣙᣀ䋱ྚ∝ܟཛǃШ⊏gܟ剕ሐ ཛǃ㜅ষ⾔ৡఈ༹᱂ᢝㄝ᭛ԧৡ⌕DŽ ᳝ ৡ݀ӫফ䙔ࠄ⏽㥢ජᒁ䰶
Ӱ㒃䒒㜏ڝস̬᪅മ䕳㷙
Џᬭᔎ䇗ီ࿏ᰃঠ݇㋏ˈ⡉ⱘજ 䞠ṙḍᕫकߚ䅸ⳳDŽ 䱣ৢˈ⽣䷇ড়ଅಶⓨଅlj៥䑿 ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈ֘㔫ᮃ䔺㞷 䖍 NJ˄6WDQG %\ 0H˅ˈ 䖭 佪 ℠ ᴹ 㞾 ݅佪䛑Ḑ㔫ݍሐϔ໘ᬭූ䙁℺㺙ߚ ᑈҷ㕢䴲㺨℠⧁Ӟ䞥˄%HQ ( ᄤ㺁ߏˈ䗴៤Ҏ⅏ӸDŽ .LQJ˅DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ֘㘨䙺պᶹྨਬӮ ⍜ᙃˈᔧḐ㔫ݍሐᏖЁᖗⱘĀՓ䭓 ㉇䖺ࢦāᬭූ䙁 ৡ℺㺙ߚᄤ㺁ߏDŽ䱣 ৢᔧഄᅝܼ䚼䯳ሩᓔডᘤ㸠ࡼˈᇚ ৡ ℺㺙ߚᄤߏ↭DŽ ݙ㾖⼐ˈࣙᣀᎹ㗙ǃᄺ⫳ǃ⥟ᅸ ⍜ᙃ⿄ˈℸ㺁ߏџӊЁ᳝ ৡ ៤ਬ⏽㥢ሙ⇥ˈএᑈ᳐ᕏᮃ⡍ゲᡔഎ 䄺ᆳˈ ৡᬭऎ⇥ӫ⅏ѵˈ᳝ϸৡ䄺 ᘤᗪ㺁ߏџӊЁফӸⱘ ቕཇス䰓㉇ ᆳফӸDŽ 㥝Ѯg∸᱂Ểǃજ䞠ⱘϸৡࠡཇটг ศᮃ⼒䘧ˈџথᯊᬭූݙ᳝ ᆒᅶП߫DŽ 㟇 ҎDŽ
֘ᮄ⼒ᧈᓩ䔺㞷݅乚ᇐҎव ᖋ㔫ⱘ䆱⿄ˈ䖭ѯ℺㺙ߚᄤᰃҢ㽓ᮍ ᆊ䙷䞠㦋ᕫњ䖯ᬏᬭූⱘੑҸDŽ वᖋ㔫ᔎ䇗ˈ℺㺙ߚᄤ䖯ᬏᬭූ ᛣᣳᣕҎ䋼DŽ㞾Ꮕџথ⦄എᣛњ ডᘤ㸠ࡼˈĀা⫼њߚ䩳āህ㾷އњ 䖭ϔџӊDŽ Ⳃࠡˈ֘պᶹᴎ݇Ꮖᇍ䖭䍋㺁ߏџ ӊሩᓔ䇗ᶹDŽ 䖭ᰃ֘Ҟᑈҹᴹথ⫳ⱘѠ䍋ᬭූ 㺁ߏџӊDŽҞᑈ ᳜ˈϔৡᵾ㺁ߏњ ֘䖒ঢ়ᮃഺ߽݅ݍѮᇨᏖⱘϔ໘ ᬭූˈ䗴៤ Ҏ⅏ѵ ҎফӸDŽ
ऐጠಌᱦηᩱ Ϧ䕳䯪 ΪႯ ۆజંᱵ ٌͮۆႾښᚭႯ͎ࢎԨዢ ᑿᬢ䬠 ᬑ喏ऐጠ᳢̬∎䴟 ᱦ৴⨒䗏䊣上̹ͱऺಌ㥩Ƞ 䄑㝖⤙ڝ䒩ᰵ ह΄喏ߌ̶ हᱦ㏰Ϧ喏ڝᰵ ϦȠऐጠ྾ѿ៑ 䕿⼜喏䔅䊣⾦䯪䕌 Ϧ䕳䯪Ƞᵥᢚऐ݉ₑᵤ喏⮧ᱦϦहࢁ᱖ࣽ ⣜ᰵ͙ژℽȠ
䭠䰔๕ ᱦ䊣上ᰪ䄁ప䔀㝖 हᎤႄ㔱㷗䔭ᒬࡧ䮎 Ϧ₧ύ Ϧѐ䛹 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒䘧ˈসᏈ㟾 ぎ݀ৌϔᶊ⊶䷇ ᅶᴎ ᮹Ёज ᯊ ߚ佪䛑જ⪺䙷ԩาg偀㩖䰙ᴎ എ䰘䖥ഴ↕DŽᔧᯊᴎϞ᳝ ৡЬᅶ ৡᴎ㒘ҎਬDŽ সᏈljḐᢝ⥯NJ㔥キ䘧ˈ༅џ 亲ᴎ㟾⧁োЎ '0- ˈ䅵ߦ⬅ԩาg偀 㩖䰙ᴎഎ亲ᕔসᏈϰ䚼ජᏖ༹ᇨ䞥ˈ 䍋亲᭄ߚ䩳ৢഴ↕DŽসᏈ⬉㾚ৄᧈᓩⳂ ߏ㗙ⱘ䆱⿄ˈഴ↕ᅶᴎ䍋亲ৢ䆩䖨 ಲᴎഎˈԚᩲϞ䕧⬉㒓˗џথᯊ䰈᳝ 䲼DŽ Ⳃࠡˈℸぎ䲒⹂䅸䘛䲒Ҏ᭄Ў Ҏˈࣙᣀ ৡসᏈҎˈҹঞ䰓ḍᓋǃ 㽓હㄝ݀⇥DŽসᏈᮍ䴶ᏆϢⳌ݇Փ 乚佚㘨㋏ˈҹणࡽ䘛䲒݀⇥ᆊҎሑ ᖿࠡᴹসᏈDŽ ϢℸৠᯊˈসᏈ⇥㟾ሔЏᣕⱘ䇗ᶹ ྨਬӮℷݙᬓ䚼णࡽϟᇍ᠔᳝䆕䖯 㸠ᕏᑩ䇗ᶹDŽ⬅Ѣഴ↕亲ᴎᰃসᏈ㟾ぎ ݀ৌҢ㽓હϔᆊ㟾ぎ݀ৌ⾳䌕ⱘˈ 㽓હ⇥㟾ᘏሔ⌒ߎⱘϸৡϧᆊгᏆࠡᴹ খϢ䇗ᶹDŽ
সᏈ䖤䕧䚼䭓Ӟᮃᇨ䇈ˈ⬅Ѣ 㕢ᇍসᏈⱘ䭓ᳳᇕ䫕ˈসᏈ㟾ぎ݀ৌ 䌁ф亲ᴎ䴲ᐌೄ䲒ˈ⾳⫼݀ৌⱘ亲 ᴎᰃϔ⾡ᛃᐌ⊩خDŽℸҢ㽓હ⾳⫼ ⱘ亲ᴎˈձ✻ण䆂⬅㽓હ݀ৌ䋳䋷ᡔ ᴃ㓈ᡸDŽĀϡࠄϔϾ᳜ࠡ៥Ӏ⾳њ䖭ᶊ 亲ᴎDŽ᠔᳝᭛ӊ䛑ᰒ⼎ᴎ㒘៤ਬᏆ䗮䖛 䅸䆕ᑊϨ㛑㚰ӏDŽāӞᮃᇨ䇈ˈ ᴹ㞾⌆ֱ䰽݀ৌⱘϧᆊᅶᴎࠊ䗴ଚ 㕢⊶䷇݀ৌⱘϧᆊгᇚখϢ䇗ᶹDŽ 㽓હ⇥㟾ᘏሔ ᮹ᅷᏗˈᇚᇍ ᦤկ亲ᴎ⾳ⱘ׳㽓હ⦃⧗㟾ぎ݀ৌ䖯 㸠⡍߿䇗ᶹˈᑊ᱖݊ذ㒣㧹ϮࡵDŽ㽓 હ⇥㟾ᘏሔᣛߎˈ䖭䇗ᶹᇚⴔ䞡ᅵḌ ⦃⧗㟾ぎ݀ৌ䌘䋼ˈᑊЎ䇗ᶹ亲ᴎ༅џ ॳ᧰䲚ᴤ᭭DŽ ϸৡ᳒⦃⧗㟾ぎ݀ৌᎹⱘ亲㸠 ਬ䖥᮹ᇍ㽓હၦԧ㸼⼎ˈ䖭ᆊ㟾ぎ݀ ৌⱘ亲ᴎ㔎Уᖙ㽕ⱘ㓈ᡸֱˈݏ᳒ߎ⦄ 䖛ᠻ亲䖛Ёথࡼᴎ༅♉⬉䏃ᬙ䱰 ㄝ䯂乬DŽ᳔䖥˔ᑈЁˈ䆹݀ৌᏆϸ 亲㸠Ёߎ⦄ᅝܼ䱤ᙷᬙ䱰㗠㹿᱖ذϮ ࡵDŽ
ηᱦᱦ咰 Ꭰ ㈧Ϻු㺫⼋Ջ ༅џⱘ⊶䷇ ൟᅶᴎ⫳ѻѢ ᑈˈ⬅সᏈ㧹ⱘসᏈ㟾ぎ݀ৌ Ң㽓હϔᆊৡЎܼ⧗㟾ぎⱘ݀ৌ⾳䌕 㗠ᴹˈᴎϞ䚼ߚᴎ㒘៤ਬЎ㽓હ㈡DŽ 䆹㟾ぎ㸼⼎ˈ䖭ᶊ⾳䌕㒭সᏈ㟾ぎⱘ亲 ᴎ᳔䖥Ẕ⌟Ё⢊މ㡃དDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃЁᮄ㔥䘧ˈসᏈ㟾 ぎ᳝݅ ᶊᅶᴎˈᑇഛ亲㸠ᑈ啘 ᑈҹϞˈℸࠡϔˈসᏈ㟾ぎᠡЎ ᅝܼϹ䞡ⱘᴎẄᅝܼ䯂乬ˈ㹿সᏈ
ᆊ㟾ぎᴎᵘ㽕∖ذ亲 ⱘᅶᴎDŽ ᮹ഴ↕ⱘᅶᴎᰃসᏈ㟾ぎଃϔϔᶊ⊶䷇ ᅶᴎDŽ lj㒑㑺ᯊNJ⿄ˈህ䖭䍋ഴᴎџᬙ থ⫳ࠡϔˈসᏈࡵྨਬӮϔࡃЏ ᐁṙ㧼߮߮ৠসᏈ㟾ぎ乚ඳ䚼ߚᅬਬВ 㸠Ӯ䆂ˈ䅼䆎ᔧࠡ䴶ЈⱘᣥDŽসᏈ㟾 ぎ݀ৌᘏ㺕ḥԽᇨӮϞ⿄ˈ㕢䭓ᳳ ⱘ㒣⌢ᇕ䫕ᇐ㟈সᏈ᮴⊩㦋ᕫ䎇ⱘ䌘 ⑤⫼ᴹࡴ亲ᴎ᭄䞣ঞᬍᴎഎ䆒ᮑDŽ
㦍㤰➅ᕧ㐋ᓣ㉎㥔ц㻭⢷ ᔧഄᯊ䯈 ᮹ˈ㨵㧘⠭ᘏ㒳ᖋ㋶ 㧼䞠ᮃᴀӮ㾕ࠄ䆓ⱘЁࡵྨਬݐ Ѹ䚼䭓⥟↙DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈᖋ㋶㧼䇋⥟↙䕀䖒Ҫ ᴀҎᇍд䖥ᑇЏᐁ᳔҆ߛⱘ䯂DŽᖋ㋶ 㧼㸼⼎ˈ㨵㧘⠭催ᑺ䞡㾚Ёˈ㨵ᮍϔ Ⳉ䅸Ў㞾Ꮕᰃ⌆᳔њ㾷Ёⱘᆊˈ ϢЁᓔሩড়гྟ㒜ᰃ㨵ᳱ䞢Ϟϟⱘ ϔ㟈݅䆚DŽ㨵Ё݇㋏থሩᕫ䴲ᐌདˈ䖥 ᑈᴹϸ㒣⌢ড়Ꮖপᕫ䋼ⱘ亲䎗ˈ䖭 ⌆ᆊЁᰃ⣀ϔ᮴ѠⱘDŽ㨵Ёϸ ᳝ⴔ⏅८ⱘট䇞ᬃᩥˈг᳝ࡴᔎѦ߽ড় ⱘ݅ৠ㾚䞢ˈ㨵ᮍᜓৠЁᮍᨎࡾˈ Ѧ߽ড়ⱘ䘧䏃Ϟϡᮁࠡ䖜䖯DŽ ᖋ㋶㧼䇈ˈд䖥ᑇЏᐁᦤߎ݅ᓎĀϔ ᏺϔ䏃ā䞡䆂ˈ㨵ᮍҢϔᓔྟህമ ᅮᬃᣕDŽ㨵㧘⠭᳝⌆᳔དⱘ✊㡃␃ˈ ᜓᛣҹℸЎӬৠЁᮍࡴᔎড়ˈ݅ৠ 䖯Āϔᏺϔ䏃āᓎ䆒DŽ㨵ᮍᇍϢЁᮍ ᡩ䌘ড়ᅠܼᣕᓔᬒᗕᑺˈ䖢ᑊᳳᕙ ЁᮍӕϮ䖯ϔℹࡴᇍ㨵乚ඳˈ⡍߿
ᰃ䞥㵡ǃ㛑⑤ǃ䖤䕧ǃ␃ষǃ⬉ࡼ≑䔺 ㄝ⬹ᗻ㸠Ϯⱘᡩ䌘DŽ㨵ᮍгᜓϢЁᮍ ࡴᔎϝᮍᏖഎড়ˈԧ乍Ⳃৃҹܜ Ң䴲⌆ᢝ㕢ⱘ㨵䇁ᆊᓔྟDŽ ⥟↙䕀䖒д䖥ᑇЏᐁᇍᖋ㋶㧼ᘏ㒳 ⱘ䆮ᣮ䯂DŽ⥟↙䇈ˈ㨵㧘⠭ᰃ⌆䞡 㽕ᆊˈग़᭛࣪ᙴЙˈഄ⧚ԡ㕂Ӭ䍞ˈ থሩ┰ᕜDŽЁᮍᜓᡞ㨵㧘⠭Ў݅ ᓎĀϔᏺϔ䏃āⱘ䞡㽕ড়ӭԈˈሑᖿ ଚㅒড়䇙㾷ᖬᔩˈ䗮䖛ᇍ㞾থ ሩ⬹ˈЎϸѦ߽ড়ᢧሩᮄ乚ඳˈ ᣪᥬᮄ┰ˈᓔ䕳ᮄぎ䯈DŽ ⥟↙䇈ˈ㨵ᮍϔⳈᇍЁⱘᡩ䌘ᣕ ᓔᬒࣙᆍᗕᑺˈЁᮍᇍℸ催ᑺ䌲䌣DŽ៥ ӀᜓϢ㨵ᮍ݅ৠࡾˈϡᮁᦤछঠᮍⳌ Ѧᡩ䌘ⱘ㾘∈ᑇˈᇚЁ㨵ᡩ䌘ড় ᠧ䗴៤ϢП䯈ড়ⱘḋᵓ㣗ˈ ᅲ⦄催ᬜǃ᳝ᑣᣕЙⱘѦ߽݅䌶DŽЁ ᮍᜓϢ㨵ᮍࡴᔎ⍋⋟ǃ␃ষㄝ㨵ᮍ݇ ᖗⱘ䞡⚍乚ඳড়ˈᑊ⿃ᵕ䅼ᓔሩ ϝᮍড়ⱘԧᮍᓣ乍ⳂDŽ
ऐጠᱦη⣜౦喏上ᱦ͑䛹ᢋ⃭喏ᤠϦ⣜౦҈Ƞ
䌛䔻
0SCJUBM "5, ߋࣽᄰ▗ベ ͦ䭱⾦䬠々䓼䔭䊱ۣ࣋ၼ侸ა ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈ㕢ᅛ㟾ሔ ⱘଚϮ䋻⠽ᦤկଚ 2UELWDO $7. ៤ࡳথ ᇘᅝศ⨲ᮃ☿ㆁˈЎ䰙ぎ䯈キ䖤䕧䍙 ॳދᄤᅲ偠ᅸ˄&$/˅ǃ'1$ ⌟ᑣᡔᴃǃ ݁ߚᇐ㟾ҾㄝⳌ݇䆒ঞ⠽䌘DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ㕢ᅛ㟾ሔᅬ㔥⍜ᙃˈ 㕢ϰ䚼ᯊ䯈 ᳜ ᮹ޠ᰼ ᯊ ߚ ԡѢᓫঢ়ሐѮᎲ㽓⋟ぎথᇘഎⱘ 㕢ᅛ㟾ሔ≗⋯᱂ᮃ亲㸠ഄˈᅝศ⨲ ᮃ☿ㆁ䕑ⴔ吙ᑻ亲㠍থᇘछぎDŽ ߚ 䩳Пৢˈ䋻䖤亲㠍䖯ܹ乘䆒䔼䘧DŽ䖭ᰃ 2UELWDO $7. ᠻ㸠ⱘб䰙ぎ䯈キ 㸹㒭ӏࡵ˄&56 ˅DŽぎ䯈キᅛ㟾ਬ䅵 ߦѢ ᳜ ᮹Փ⫼ᴎẄ㞖ᡧপ䖭㠬 亲㠍DŽ䆹亲㠍䅵ߦѢ ᳜ᏺⴔ㑺 ৼ䞡 ⱘᑳᓗ⠽⾏ᓔぎ䯈キˈ䖯ܹഄ⧗⇨ሖ ➗⚻⅚ሑDŽ 䖭ӏࡵᇚЎ䰙ぎ䯈キ䗕এ㑺 ⺙䞡ⱘ䋻⠽ˈࣙᣀ䍙ॳދᄤᅲ偠 ᅸǃ'1$ ⌟ᑣᡔᴃǃ݁ߚᇐ㟾Ҿㄝⷨお 䆒DŽ݊Ёˈ䍙ॳދᄤᅲ偠ᅸᰃϔӊ⠽ ⧚ⷨお䆒ˈ⬅㕢ᅛ㟾ሔ⇨䖯ᅲ 偠ᅸ˄-3/˅ⱘ⾥ᄺᆊࡴ߽⽣ሐѮᎲ
䆒䅵ࠊ䗴DŽ݊ሎᇌབᆊ⫼ބㆅᇣDŽ 㕢⾥ᄺ㔥キĀぎ䯈ā䘧ˈ䆹 䆒䖤Ϟぎ䯈キˈᮼᇚ䆹ᅲ偠ᅸ㕂Ѣ ᖂ䞡⦃๗Ёˈ߽⫼▔ܝ⺕䅽Āॳ ᄤѥāࠄैދ䖥㒱ᇍ䳊ᑺⱘ䍙⏽ދᑺˈ ˄㐉ᄥ䰢ᏒⰤᑿκ䰢̷ ᥰ℻Ꮢ˅ˈ ᔶ៤Ā䍙⌕ԧā⠽䋼⢊ᗕˈे⦏㡆 ⠅ ᮃഺޱ㘮ԧ˄%(&V˅ˈҢ㗠ᇍ⿏ࡼ䴲 ᐌ㓧᜶ⱘĀॳᄤā䖯㸠㾖ᆳDŽ⾥ᄺᆊ乘 䅵ˈĀॳᄤѥāᇚĀ䍙⌕ԧā⢊ᗕϟ ਜ⦄ߎĀ⼲⾬ⱘ⊶ᔶāDŽ ϔϾϪ㑾ҹᴹˈ㾖⌟ॳᄤᰃ⠽⧚ ᄺⱘϔ乍䞡䲒乬DŽ⬅Ѣഄ⧗ᓩⱘ ⫼ˈॳᄤ䖤㸠䗳ᑺ᮴⊩㹿ᬒ᜶ˈ⾥ᄺᆊ Т≵᳝ᴎӮⷨおᅗӀⱘ⡍ᕕDŽᇍℸˈ 㕢ᅛ㟾ሔ⇨䖯ᅲ偠ᅸⱘ⾥ᄺᆊ㔫 ԃ⡍gᠬ偀ᮃ˄5REHUW 7KRPSVRQ˅䇈˖ Āⷨお䖭ѯ䍙ॳދᄤৃҹ䞡ล៥Ӏᇍ⠽ 䋼䞡ⱘᴀᗻ䋼ⱘ⧚㾷DŽā 㕢ᅛ㟾ሔᅬ㔥ҟ㒡ˈ䖭乍ⷨお ᇚ⬅ഄ䴶Ҏਬᇍ䆹ᅲ偠ᅸ䖯㸠䖰᪡ DŽ↣᳔ৃ䖯㸠 ᇣᯊⱘᅲ偠DŽ ϡ䳔㽕ぎ䯈キᅛ㟾ਬⱘᐂࡽDŽ
㒺䓪㤞倄͙ᵍఙ᳖ܧηТጞ㜠 ₧ ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ᮽ᰼থ⫳㕢 ᕫܟ㧼ᮃᎲӥᮃᬺᏖफ䚼䖒㧆催Ё ⱘ᷵ುᵾߏџӊˈᏆ䗴៤ Ҏ⅏ѵˈ ҎফӸDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈᔧϟजˈᕫܟ㧼 ᮃ Ꮂ Ꮂ 䭓 Ḑ 䳋 Ḑg 䰓 ᇨ ԃ ⡍˄*UHJ $EERWW˅䖒㧆Ꮦীᓔᮄ䯏থᏗӮDŽ Ҫ䇈ˈᵾߏџӊᏆ䗴៤ Ҏ⅏ѵˈ ҎফӸˈ݊Ё Ҏ䞡ӸDŽ᳝䘧䇈ˈ䘛 䲒㗙Ёࣙᣀ ৡᄺ⫳ ৡᬭᏜDŽ Ⳃࠡˈ䄺ᮍ䘂ᤩњϔৡႠ⭥Ҏˈ䖭 ৡႠ⭥Ҏᰃ䆹᷵ᄺ⫳DŽᠻ⊩ҎਬᏆᡒࠄ Ҫ⬉㛥ᴎֱݙᄬⱘ᮹䆄DŽ݊Ёݭ ᳝䅵ߦ㞾ᴔⱘ↉㨑DŽ䄺ᮍ䖬⬭њϔৡ ᄺ⫳ˈℸҎᑊ䴲ᵾˈЎৠ䇟DŽᠻ⊩ Ҏਬ㸼⼎ˈᇮϡ⏙Ἦᰃ৺䖬᳝݊Ҫৠӭ 䗗DŽ Ⳃߏ㗙⿄ˈᔧϞज 㟇
П䯈ˈᵾߏџӊথ⫳䖒㧆催Ё㡎ᴃ 䇒ූݙDŽᵾ亢㸷ϟ㮣њϔᡞ⣢ᵾ ϔᡞ ষᕘᎺ䕂ᵾ䍄䖯ᄺ᷵DŽ䖒 㧆ᄺऎ䄺ࡵҎਬ㑺㗄gᏈᘽᮃ䰏ℶᵾ 㸠ߊᯊЁᔍফ䞡ӸDŽᠻ⊩Ҏਬᣛߎˈ ⍝Ḝᵾᬃᵾ⠊҆ৡϟˈᰃ݊⠊҆ড় ⊩পᕫⱘᵾᬃDŽ ᇍѢ䖭䍋᷵ುᵾߏḜˈ䰓ᇨԃ⡍㸼 ⼎ˈ䅵ߦѢϟ਼Ϣџথᄺ᷵ⱘᄺ⫳ǃᆊ 䭓ঞᔧഄᬭ㚆ᅬਬВ㸠ḠӮ䆂ˈ䇋Ҫ Ӏথ㸼ᇍџӊⱘᛇ⊩䆝∖DŽᔧഄᅬਬ 䇋Ꮂゟ⊩㗙Ўফᆇ㗙⽋ਞⱘৠᯊˈ㗗 㰥䞛প㸠ࡼ䙓ܡ᷵ುᵾߏḜݡথ⫳DŽ 㕢ᘏ㒳⡍ᳫ᱂џথৢᇍফᆇ㗙 ঞᆊሲ㸼䖒њઔᚐˈᑊ㽕∖ܼ㕢㘨䙺ᴎ ᵘ䰡ञ᮫㟈ઔDŽ㕢᳝㒓⬉㾚ᮄ䯏㔥 䘧ˈ䖭ᰃ ᑈҹᴹⱘ ᷵ು ᵾߏџӊDŽ
䎭↛ྍ㻻 $175.40
21 亚洲新闻
྆ᕷ㻮喝Ⴍࢁ䏗̹ᄲᅝ ᥬਸᚐ⏿ڍఘۅወ॔❅ ౽഻ਸਘఘ॔❅ Ą䕎ҟ㞮㷗྆טąĄ⁍ఊტ㷗ⰤϞą喏䔅ጞ㏻β̹ᄽࢁ䏗䱾Ꭰ⮰⩋≧ ፤ᔭȠ᭛ಆᠭጝ㻭䔯䖫喏䔄᭛ऽტᏙ໑ࡻ喏ЂИ፤䲎͐͠䯪දȠ 䓽ᬑࣽጯ⮰ȧᑿЏ䱾Ꭰ㓐ѿ྆ᕷ㻮䄯ᴑ៑ॶȨ᭪喏ᑿЏ䱾Ꭰ᠕֢ᰬⰷ䛹Ą֑ ᏣąসĄ㘩߇ą喏䓽̯䱾Ꭰ᠕֢Ąᙫふᒱ̹ᙫᄲᅝąȠऒᰵ៑ॶ᭪喏Ⱊݹ䊱 Ήࢁ䏗Ϧทᄥᑋᕷ㶔䃐छȠ ₐโ喏䊷倄⮰⻧྆⢳᭛䓽ᎠᑿЏ䱾Ꭰ྆ᕷ⟢ۡ⮰ᅠᅘ⣜⟢Ƞ̿ტܲ喏䬖⻧ ⮰Ą⑳∾ą䷺ᵨͧ㺭᭛⩝κ᭛ᑿ̷䱾Ꭰๆͦ⠘⩋ၼຟ喏ᒬᒬБ㜖͙ͦᓯ喏ֆ ηๆܙᙋ㻵喏㑦ͻტᏙ䉏ЧᙋȠ
℀䊣䬔ᑿᝣᄥ ᰠ∔䛹ࡥڱ䙹 ݅䴦ಶЁ༂㔥㒰ᕅ㾚ЁᖗĀ䴦ᑈ Пໄāီᘟ᳡ࡵྨਬӮ ᮹࣫Ҁ㘨 ড়থᏗljᔧҷ䴦ᑈ㕸ԧီᘟ㾖䇗ᶹਞNJ ˄Б̷ガ⼜ȧ៑ॶȨ˅DŽljਞNJᰒ⼎ˈ Ѹ䰙ᇣǃᎹᖭϡЏࡼᰃ䴦ᑈऩ䑿 ⱘϝॳDŽ ࣫ҀljЁ䴦ᑈNJ䘧ˈljਞNJ ҢĀ䴦ᑈᢽي㾖ǃᘟ⠅㾖ǃီ࿏㾖ǃ⫳ 㚆㾖ǃီᘟӺ⧚㾖ҹঞᇍಶ㒘㒛ᓔሩⱘ 䴦ᑈီᘟ᳡ࡵ⌏ࡼⱘⳟ⊩ā݁Ͼᮍ䴶ᇍ 䴦ᑈီᘟ㾖䖯㸠њߚᵤDŽ䇗ᶹথ⦄ˈ Āع ᒋāĀ㛑āᰃ⬋ཇ䴦ᑈ䛑↨䕗⊼䞡 ⱘᮍ䴶DŽؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ⬋ཇ䴦ᑈᇍᇍ ᮍⱘĀᄺग़āĀഄඳāĀᆊᒁ㚠᱃āĀᬊ ܹāⱘ݇⊼ᑺ᱂䘡䕗ԢDŽⳌᇍӴ㒳㾖ᗉ ЁⱘĀ䮼ᔧ᠋ᇍāˈᔧҷ䴦ᑈᢽيਜ⦄ ࡴ࣪ܗ⡍⚍ˈ⊼䞡Āݙⱘऍ䜡 ᑺāDŽljਞNJᰒ⼎ˈᆊҎĀီڀāᰃ 䴦ᑈऩ䑿ᳳ䯈᳔ⱘय़ᴹ⑤DŽ ⱘ 䴦ᑈ㸼⼎ऩ䑿ᳳ䯈᳔य़ᴹ㞾ѢĀᆊ Ҏⱘီڀāˈ݊ᰃĀ⼒Ӯ㟚䆎āˈ ϝᰃĀ㞾៥य़āDŽབϔⳈᡒࠄ⧚ᛇ 㒧ီᇍ䈵ˈ ⱘ䴦ᑈ䗝ᢽĀ㒻㓁ㄝᕙˈ ᡒࠄ⧚ᛇⱘҎᠡ㒧ီāDŽ݊Ёˈ䗝ᢽĀ㒻 㓁ㄝᕙāⱘཇᗻ䴦ᑈ↨⬋ᗻ䴦ᑈDŽ 䴦ᑈᘟ⠅㾖ᮍ䴶ˈϗ៤ҹϞ⬋ᗻ 䴦ᑈӮЏࡼ䗑∖⠅ᚙˈཇ䴦ᑈЁЏࡼ䗑 ∖ⱘҙϝ៤DŽ㗠䴦ᑈီ࿏㾖ᮍ䴶ˈ ⬋ᗻ䴦ᑈᇍီ࿏ⱘ䅸ৠᑺ↨ཇᗻ䴦ᑈ 催ˈञ᭄⬋ᗻ䴦ᑈ㸼⼎ᇍီ࿏Āᕜ᳝ᅝ
ܼᛳāDŽ䇗ᶹথ⦄ˈ ⱘ⬋ᗻ䴦ᑈ䅸 ЎĀ㒧њီҎ⫳ᠡ⒵āˈ㗠ཇᗻ䴦ᑈ 䗝ᢽ䆹乍ⱘ↨՟Ў DŽ݊Ёˈ ⱘ ཇᗻ䴦ᑈ䅸ЎĀऩ䑿гᕜᑌ⽣āˈᣕ᳝ 䆹㾖⚍↨՟ᰃ⬋ᗻ䴦ᑈϸסDŽ 䴦ᑈ⫳㚆㾖ᮍ䴶ˈᔧҷ䴦ᑈӴ㒳 ⱘ⫳㚆㾖ҡऴЏ⌕ഄԡˈĀѠᄽāᬓㄪ ⏅ফ䴦ᑈ䖢DŽḍᴀ䇗ᶹᰒ⼎ˈ ᭄䴦ᑈ䅸ЎĀྏᄽᄤ⫳⌏ϔ䍋ā ⱘĀӴ㒳ᆊᒁāᰃĀ᳔ᳳᕙⱘᆊᒁᓣāˈ ҙ᳝ ⱘ䴦ᑈ䗝ᢽĀϕܟᆊᒁāDŽৃ 㾕ˈЁӴ㒳ⱘ⫳㚆㾖ձ✊ফ䴦ᑈᬃ ᣕDŽܼ䴶ĀѠᄽāⱘᬓㄪ㚠᱃ϟˈ䖥 ݁៤䴦ᑈ㸼⼎Ꮰᳯ⫳㚆ϸϾᇣᄽDŽℸˈ ⱘ䴦ᑈ㸼⼎ီৢϸᑈݙ㽕ᄽᄤDŽ 䇗ᶹᰒ⼎ˈ䴦ᑈᇍ㔥ᘟҹঞီᘟ㔥 キǃѸট $SS ⱘ䅸ৃᑺ䕗ԢDŽ ⱘ䴦 ᑈ䗝ᢽ䗮䖛Āऩԡǃಶ㒘㒛⼒Ӯᴎᵘ Вࡲⱘ㘨䇞ӮāѸটˈ ⱘ䴦ᑈ䗝ᢽ Ā⼒Ѹ $SSāˈ ⱘ䴦ᑈ䗝ᢽĀီᘟⳌ ҆㔥キāˈ ⱘ䴦ᑈ䗝ᢽĀ⬉㾚Ⳍ҆ 㡖ⳂāDŽ ljਞNJᇍ᳡ࡵ䴦ᑈီᘟ䳔∖ᦤߎ њԧᬓㄪᓎ䆂ˈབᓔሩЏ乬䴦ᑈ⼒ Ѹ㘨䇞⌏ࡼˈ⭣ᇐऩ䑿䴦ᑈᖗ⧚य़ˈ ᐂࡽ䴦ᑈᷥゟℷ⹂ⱘီᘟ㾖˗ࡴᇍ䴦 ᑈ䖯㸠ᗻⶹ䆚ᬭ㚆᱂ঞᑺˈᐂࡽ䴦ᑈ ᓎゟ⾥ᄺعᒋⱘϸᗻ㾖˗ᦤछ㔥㒰ီᘟ ᳡ࡵⱘ䆮ֵᑺˈ㧹䗴عᒋ㡃དⱘ㔥㒰ီ ᘟѸট⦃๗DŽ
Ȍ ᬑ喏䛹Ꮂࢃጉ叺仅⎂ͪ㵸Ą 䕳㻭Ҍą྆㏝ⰤϞц≧ߔ喏ࢁ䏗⩣ຟଵ ც∇㝋叺仅⎂Ƞపͦ ᬑ喏 ҅हࢁ䏗䱾Ꭰ⩣ຟ䛹Ꮂࢃጉ叺仅⎂̶䔇㵸㜖⩝ ㏰ऴܾ㝥℀䊇Ƞ ͙
̬㏫ጮ᭛Ą䛹▪ࡦą ࡃϘᎫ͈ࢁ䏗ᰬๆ
ЁⶹৡီᘟѸটᑇৄĀϪ㑾Շ 㓬ā䖥᮹ϔӑਞЁ䴆њϔ㒘ီᘟ ᭄ˈߚᵤњ ғӮਬⱘ⊼ݠ䌘᭭ҹ ঞⳌ݇䯂ोˈҢ䇗ᶹ㒧ᵰЁˈৃҹ⋲ᙝ ϔѠDŽ ᮄढ⼒䘧ˈਞߚᵤњ᠔᳝Ӯਬ ⱘ䌘᭭ˈ㒧ᵰথ⦄ˈ⬋ᗻӮਬЁˈ㘠 Ϯ䅸䆕ᮍ䴶ˈҎ᳔᭄ⱘ㘠ϮЎᑣਬǃ 催ㅵǃ䞥㵡ˈཇᗻЎᬭ㚆ǃ㸠ᬓҎ 䌘⑤ǃ䋶ӮDŽഄऎߚᏗᮍ䴶ˈ⌏䎗⫼ ᠋Ёˈऩ䑿㗙ߚᏗ᳔ⱘѨϾഄऎߚ߿ Ў࣫ҀǃᑓϰǃಯᎱǃϞ⍋ǃቅϰˈ݊ Ёˈϔ㒓ජᏖᰃĀ䞡ЁП䞡āDŽ ৠᯊˈ⌏䎗⫼᠋Ёˈढϰഄऎⱘऩ 䑿Ҏ㕸ऴ↨䖰催Ѣ݊ҪഄऎDŽ⌏䎗 ⱘ⬋ᗻӮਬЁˈढϰഄऎҎ᭄ऴ↨Ў ˈ催ѢᥦৡѠⱘढ࣫ഄऎ ⱘ↨՟˗ཇᗻӮਬЁˈ䖭ϔ↨՟᭄Ў ˈ䖰催Ѣढ࣫ഄऎⱘ DŽ lj࣫Ҁ᮹NJ䘧ˈ䖥ᑈᴹˈ Ā䗗 Ӵ㒳㾖ᗉЁˈ⬋ཇᇣⱘĀྍܘᓣā 㵡ড়āǃĀཇᮍ㸼ᯢ㞾Ꮕമᅮϡ⿏ⱘ ⾏࣫ϞᑓāᏆ៤Ўϔ⾡⼒Ӯ⦄䈵ˈ䰸њ ီ࿏᳔Ўᐌ㾕DŽԚकᑈ䯈ˈཇ⬋ᇣⱘ އᖗāϢĀᦤࠡᯢ⹂㾘ߦདϸҎⱘᴹā Āྤᓳᘟāီ࿏ᯢᰒˈᏆऴࠄီᘟ ៤Ўঠᮍᘟᚙ〇ⱘЏ㽕ॳDŽ ᘏ᭄ⱘಯ៤ˈྤᓳᘟⱘီ࿏г䍞ᴹ䍞ᐌ ЁӴ㒳ⱘီ࿏ᆊᒁ㾖ЁˈĀ⬋ 㾕DŽ䖥᮹ˈЁⶹৡီᘟ㔥キⱒড়㔥থ ЏˈཇЏݙā᳒㹿䅸Ўᰃ᳔དⱘᆊᒁ ᏗljྤᓳᘟЏ乬ီᘟਞNJ˄Б̷ガ⼜ ㅵ⧚ᓣDŽ䱣ⴔཇᗻ⼒ӮϞഄԡⱘϡ ȧ៑ॶȨ˅DŽ ᮁᦤछˈ䍞ᴹ䍞ⱘཇᗻ㽕ݐ乒ᆊᒁ Ёᆊ⇥ᬓ䚼᳔ᮄ㒳䅵ᰒ⼎ˈ Ёᮄ㔥䘧ˈljਞNJᰒ⼎ˈⳂࠡ џϮˈՓᕫ⬋ᗻгϡᕫϡ䞡ᮄ㗗㰥ড় ϞञᑈЁ㑻⇥ᬓ䚼䮼ီ࿏ 䍙б៤ऩ䑿Ҏᇍྤᓳᘟ㸼⼎䅸ৃˈ䍙 ⧚ⱘᆊᒁᓣDŽҢਞЁৃҹⳟߎˈ⬋ ⱏ䆄ᴎᵘ݅ձ⊩ࡲ⧚㒧ီⱏ䆄 ϛ ݁៤⬋ᗻϢञ᭄ཇᗻ䅸ৠྤᓳᘟˈৃ㾕 ཇᏂᓖ᳔ⱘϸ乍ᰃ˖Āᦤࠡᯢ⹂㾘ߦ ᇍˈ↨Ϟᑈৠᳳ䭓 ˈ⾏ီϢ㒧 ⬋ᗻ䅸ৠ↨՟Ѣཇᗻ䅸ৠ↨՟ˈᑊϨ དϸҎⱘᴹāĀ⬋ᮍ㸼ᯢ㞾Ꮕ᳝ݏᆊ ီ↨催䖒 ˈ䍞ᴹ䍞ⱘཇҎϡᛇ ফᑈ啘 ቕПᏂˈফྤᓳᘟⱘ⬋ ⱘ㛑āˈྤᓳᘟ㒭ཇᮍᏺᴹᅝܼᛳ 㒧ီњˈ䍞ᴹ䍞ⱘཇҎᛇ㽕⾏ီDŽ ᗻ䅸ৠ↨՟催ѢཇᗻDŽԚ䍙Ѩ៤ཇᗻӮ Ϟˈ⬋ᗻᇍ䖭ϸ乍ϡ⊼䞡ˈԚཇᗻै ᮄढ⼒䘧ˈϪ㑾Շ㓬ᇍ⾏ᓖ⊼ݠ ϸҎᑈ啘Ꮒ䎱䖛㗠䗝ᢽЏࡼᬒᓗᘟ 䴲ᐌⳟ䞡ˈ᠔ҹ໘Ѣྤᓳᘟᚙⱘ⬋ Ӯਬথᬒњ䯂ोˈ䇗ᶹ㒧ᵰᰒ⼎ˈ᳝ ᚙˈϨཇᗻ䅸ৠ↨՟催Ѣ⬋ᗻˈৃ㾕ཇ Ӏˈ㽕⊼ᛣ㞾Ꮕ㒭ࠄⱘᰃ৺ᰃཌྷⳳℷᛇ ⱘҎᰃီৢ ࠄ ᑈᳳ䯈㒧ᴳњ ᗻྤᓳᘟᚙЁᡓফ䕗ⱘय़ˈ㓈㋏ 㽕ⱘDŽ ီ࿏ˈ䖭䚼ߚ↨՟䖰催Ѣ䗮ᐌҎӀ䅸Ў ྤᓳᘟЁⱘ໘ѢࡷϔᮍDŽ Ңᘏԧⳟˈᆊ䅸Ў⦄Āီᘟ㾖 ⱘĀ ᑈП⮦āDŽ ህᆊᒁ៤ਬⱘᑈ啘ᵘ៤↨ᴹⳟˈҢ ϡӴ㒳ᗱᛇⱘᬍবāĀཇᗻⱘ⼒Ӯ 㒣 ⾏ီৢˈञ᭄ҹϞⱘҎ㕸Ϣࠡӏϡ ᖗ⧚ᄺ㾦ᑺߎথˈཇᮍᑈ㑾ⱘီ࿏ ⌢ഄԡᦤ催āᰃྤᓳᘟ᱂䘡ߎ⦄ⱘ᳔Џ ӮЏࡼ㘨㋏ˈা᳝џᚙᯊ≳䗮DŽ䙷Мˈ 〇ᑺ㽕催ˈЎཇᮍৃ㛑ᆑᆍˈ 㽕ॳDŽ㗠Ңᄺग़Ϟⳟˈ䱣ⴔᄺग़ⱘछ ီ࿏༅䋹ᰃҔМॳਸ਼˛ ៤❳ѯDŽˈྤᓳᘟгϡϔᅮ䛑ᰃཇ 催ˈ⬋ᗻⳌֵྤᓳᘟ᳔㒜㛑ׂ៤ℷᵰⱘ ⾏ᓖ⬋ᗻ䅸Ўˈᛳᚙব⎵ǃ⫳⌏д ᔎ⬋ᔅⱘḐሔˈৃ㛑ঠᮍѦⳌᓩˈ༥ ↨՟䱣Пϟ䰡˗Ԛཇᗻैᙄᙄˈ䱣ⴔᄺ ᛃϡড়ǃ䭓ᳳਉᶊᰃᇐ㟈Ϟϔ↉ီ࿏㒧 ড়ᑺᕜདˈ䖭ḋⱘᛳᚙီ࿏㞾✊〇ᅮDŽ ग़ⱘछ催ˈཇᗻⳌֵྤᓳᘟ᳔㒜㛑ׂ៤ ᴳⱘЏ㽕ॳDŽ⾏ᓖⱘཇᗻ䅸Ўˈᇍᮍ ljਞNJᰒ⼎ˈཇᗻⳟᴹˈĀᦤ ℷᵰⱘ↨՟䱣ПϞछDŽ 㔎У䋷ӏᛳǃီߎݙ䔼ǃᇍᮍ᳝ϡ㡃⫳ ࠡᯢ⹂㾘ߦདϸҎⱘᴹāǃĀ⬋ᮍ㸼 ⬅ℸৃ㾕ˈ䱣ⴔཇᗻ㒣⌢䍞ᴹ䍞⣀ ⌏дᛃᰃᇐ㟈ီ࿏㒧ᴳⱘЏ㽕ॳDŽফ ᯢ㞾Ꮕ᳝ݏᆊⱘ㛑āঞĀҟ㒡ཇᮍ㒭 ゟǃ⼒Ӯഄԡⱘᦤ催ˈᑈ啘Ꮖ㒣ϡݡ៤ 䆓㗙Ёˈ ⱘཇᗻ㸼⼎䙁ࠄᆊᲈ㗠 ҆টˈ䎳㞾Ꮕⱘ⼒Ѹ㵡ড়ā៤Ўྤ Ўᘟ⠅ီ࿏ᗱ㗗ⱘ᳔䯂乬ˈĀ⬋ᇣཇ ⾏ᓖˈࣙᣀ㙶ԧᲈϢᗕᑺĀދᲈāDŽ ᓳᘟᚙ〇ⱘЏ㽕ॳˈ㗠⬋ᗻⳟᴹˈ āⱘီ࿏䍞ᴹ䍞㹿㹿催ᄺग़ཇᗻ᠔䅸 Ңᑈ啘ϞⳟˈĀ ৢā⾏ᓖ㗙䗝 Āҟ㒡ཇᮍ㒭҆টˈ䎳㞾Ꮕⱘ⼒Ѹ ৃফDŽ ᢽĀᇍᮍ㔎У䋷ӏᛳāĀ䮾ီ㔎У㗗
Ąᑋᕷą྆༧᭪් ጞࢌ྆ᕷᕧఇ
㒣⌢ǃ⫳⌏य़Пˈऩ䑿ᚙᛳय़г ᰃ䆌ऩ䑿㘠എҎ䳔㽕䴶ᇍⱘ䯂乬DŽ 䇗ᶹᰒ⼎ˈ ⱘ㘠എऩ䑿Ҏ㕸㸼 ⼎ࠄњϔᅮᑈ啘ҡ㜅ऩӮ䗝ᢽ⾏ᓔϔ 㒓ජᏖಲ㗕ᆊথሩˈ ⱘ㘠എऩ䑿Ҏ 㕸മֵ㞾Ꮕৃҹϔ㒓ජᏖ㜅ऩˈ ⱘ㘠എऩ䑿Ҏ㕸Ўњ⬭ජᏖˈᜓᛣ 䗝ᢽᬒᓗ⠅ᚙˈ 䗝ᢽ乎݊㞾✊ˈ ᱖㗗㰥DŽ ਞᰒ⼎ˈऩ䑿⥛᳔催ⱘቫԡЎᡔ ᴃǃ䋶ࡵǃ䫔ଂǃ䆒䅵ǃ㸠ᬓǃҎ䌘 ⑤ǃ䖤㧹DŽ⬅ℸৃ㾕ˈᑣਬǃ䋶ࡵǃ 䫔ଂㄝӫॄ䈵ЁᎹ㐕ᖭǃࡴ⧁乥㐕 ⱘ㘠Ϯˈ⹂ᅲϔᅮᑺϞᕅડњ㜅ऩDŽ ϧᆊߚᵤˈϔ㒓ජᏖ᳝ⴔЄᆠⱘᴗ ߽ǃᬓ⊏ǃᬭ㚆ǃ߯Ϯㄝ䌘⑤ˈᇐ㟈ᕜ Ҏⱘ⧚ᛇা㛑䖭䞠ᠡ㛑ᅲ⦄DŽ䴶ᇍ Ꮉ⫳⌏ⱘঠ䞡य़ˈ䇜ᘟ⠅ڣᰃ Ā༶՜કāDŽ䖭ḋⱘ⦃๗Ϣᴵӊϟˈ ҹ࣫ϞᑓЎҷ㸼ⱘϔ㒓ජᏖ᮴⭥≺Ўњ ऩ䑿䞡♒ऎDŽ
ϺĄ̯Ꭰͷ⫾ąݜĄπᎠͷ⫾ą 㰥āⱘ↨՟Ўᑈ啘↉Ё᳔催˗Ā ৢā ⱘ⾏ᓖ⬋ᗻĀ ৢāⱘ⾏ᓖཇᗻˈ 䗝ᢽĀϢࠡӏ㔎У≳䗮āⱘ↨՟᳔催DŽ ⾏ᓖৢЏࡼѝপᄽᄤᡮݏᴗⱘҎ 㕸Ёˈ ៤ཇᗻ䗝ᢽЏࡼ㽕∖ᄽᄤᡮݏ ᴗˈ㗠া᳝ञ᭄⬋ᗻӮᦤߎ䖭ḋⱘ㽕 ∖DŽ જᇨⒼlj⫳⌏NJ䘧ˈီ࿏ᆊᒁ 䆶Ꮬᕤ⺞ҟ㒡ˈϡᇥĀ ৢā㒧ီৢˈ ਜ⦄ߎ䮾⾏ⱘĀ┛⋦ā亢ḐDŽĀ ৢā ᰃ⣀⫳ᄤཇˈᕔᕔҹ㞾៥ЎЁᖗˈ خџ߁ᛳ㾝ˈ㔎Уᆊᒁ䋷ӏᛳDŽ ᕤ⺞䅸Ўˈ Ā ৢāⱘ៤䭓 ᕜ乎߽ˈҪӀᇍ⠅ᚙီ࿏᳝ᕜ⌾⓿ 㕢དⱘកˈৃϔᮺ䴶ᇍ᷈㉇⊍Ⲥҹঞ ယႇ݇㋏ㄝ䯂乬ᯊˈै㔎У໘⧚ⱘ㛑 㗤ᖗˈᕔᕔڣᇣᄽ䖛ᆊᆊDŽᑊϨᕜ ᇣྏ᮴䆎䑿ᖗ䖬ᰃ㒣⌢Ϟ䛑᮴⊩⣀ ゟˈ䖬ᰃ㽕ձ䴴⠊↡ⱘᬃᧈˈབᐂᖭᏺ ᇣᄽǃ䖬᠓䌋ㄝDŽℸˈĀ ৢāⱘ ီ࿏гᐌঠᮍ㗕ҎⱘখϢⓨব៤҆ᆊ П䯈ⱘĀ⏋āˈ⠊↡ϡᬒᖗˈီࠡᡞ ݇ǃီৢᑆ乘ᇐ㟈Ⳓ䗤ℹछ㑻DŽ
23 体育新闻
ᅝ䊇ႏ␍ڔ䉛喏 Ҍ ڔ㒺 㐋⇧ԝͼ䘔̺ტ䭋 ϔᑈࠡˈᔧᴅ။ϔ䍄ߎЁ 䮼ࠡᕔϪ⬠Ϟ᳔催∈ᑇⱘೳ䍙㘨䌯ᬜ ᯊˈᑈҙ ቕⱘཌྷ䖬ϔ㜌ⱘ䴦⍽DŽ े֓ᮽᏆ៤ЎϪ⬠Ϟ᳔དⱘԡЏᬏП ϔˈԚ䖬ᰃ㛑Ңཌྷⱘ㜌Ϟᆳ㾝ࠄѯ䆌ⱘ ᕋᕼϢϡᅝDŽ ᔧᯊˈЁཇᥦЏᏙ䚢ᑇ᳒䖭ḋ䌈 ᖗഄᴅ။䗕Ϟ⼱⽣˖䍄ߎএˈ䅽Ϫ⬠ 䆄ԣԴⱘৡᄫDŽབҞˈᴅ။⬭⋟Ѡᄷ ⒵㨑ᐩDŽህڣϔഎ䎠ᅩ䍋ӣজ㊒ᔽ㒋 ਜⱘ⬉ᕅˈЎཇЏ㾦ⱘཌྷݡᮄњ 㞾Ꮕⱘ៤㒽ऩˈг䅽Ϫ⬠ᕏᑩ䆄ԣњ㞾 ᏅⱘৡᄫDŽ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃϞ⍋╢␗ᮄ䯏ǃ㝒䆃 ԧ㚆䘧ˈᴅ။ ᑈࡴⲳೳ㘇݊ ⪺ᓫ䫊㸠䯳ᯊˈৃ㛑≵ҎӮᛇࠄཌྷ㛑 ⷁⷁϸϾ䌯ᄷݙህᣓ䘡᠔᳝ⱘ㤷䁝DŽ 㱑✊乊ⴔ䞠㑺༹䖤ˈⲳࡴ⦃ܝⱘݯݴ Ԛᴅ။Пࠡ≵᳝㦋ᕫӏԩׅФ䚼䌯џݴ ˈݯ㗠Ϩೳ㘇݊㘨䌯催ѥ䲚ˈᔎᑺˈ ਼ᳳ䭓ˈ㛑৺䗖ᑨᑊゟ䎇ᰒ✊ᰃ佪ܜ㽕 㗗㰥ⱘ䯂乬DŽ ⬭⋟ϔᄷ⹂ᅲгϡᰃϔᏚ亢乎ˈ Ё䯳ᴅ။ᰃ㒱ᇍⱘḌᖗˈԚ⪺ ᓫ䫊㸠䯳ϔߛ䛑㽕Ң༈ᓔྟDŽ⌆⧗䯳 ⱘ䖯ᬏᴹ⬅ᑨЏᠧˈЏᬏ䰸њ䖯ᬏ 䖬䳔㽕ᢙӏֱ䱰ϔӴㄝ䞡ӏˈ䖭ᇍᴅ ။ⱘ㓐ড়㛑⡍߿ᰃॳܜ䕗㭘ᔅⱘϔӴ
ᦤߎњ催ⱘ㽕∖DŽϢᮄⱘ⧗䯳ᠧ ⊩ⱘ⺼ড়Ёˈᴅ။ⱘ㛑ᕫࠄњܼᮍԡ ⱘᦤ催DŽ㱑✊ϔϾ䌯ᄷ⪺ᓫ䫊㸠䯳 䫭䖛њ ϾˈݯݴԚ䌯ᄷⱘݴ ϪׅᵃЁˈᴅ။䗤⏤䌶ᕫֵӏˈཌྷгϡ 䋳ӫᳯഄᏺ乚⧗䯳ᣓϟ䖭ϸϾݯݴDŽ 㒣䖛ϔϾ䌯ᄷⱘ⺼ড়ˈᴅ။Ѡ 䌯ᄷᏆ✊៤Ў⧗䯳ⱘḌᖗˈ䱣⧗䯳 乍䌯џ催℠⣯䖯ˈ᳔㒜ಞᣀњݴǃೳ 䍙ǃೳ㘇݊ᵃǃೳ㘇݊䍙㑻ᵃˈݯݴᅲ ⦄њ䌯ᄷĀܼ⒵䌃āӳϮDŽ ׅФ䚼ሖ䴶Ϟˈᴅ။Ϟ䌯ᄷᣓࠄ ݴϪׅᵃˈݯݴᴀ䌯ᄷজᇚೳ㘇݊ 䍙㑻ᵃೳ㘇݊ᵃᬊܹಞЁDŽ䱣ⴔೳ䍙 㘨䌯༎ˈݴᴅ။ϡҙ佪ᣓࠄ㘨䌯ˈݯݴ 㗠ϨϔᑈПݙᇚׅФ䚼㛑ᣓࠄⱘݯݴ ܼ䚼ᣓϟˈབᜓ᤻ᕫ㘠Ϯ⫳⎃佪ᑻ㘨䌯 ݯݴ༪ᵃⱘৠᯊˈᰃᅠ៤њׅФ䚼ሖ 䴶Ϟⱘ⒵䌃ӳϮDŽ ϾҎ㤷䁝ᮍ䴶ˈᴅ။ᴀ䌯ᄷࠡᏆ 㒣ᣓࠄбϾ 093ˈߚ߿ᰃ ᑈѮ䴦 䌯ǃ ᑈϪ䴦䌯ǃ ᑈѮ䫺䌯ǃ ᑈϪ⬠ᵃǃ ᑈ༹䖤Ӯǃ ᑈݯݴᵃǃ ᑈϪׅᵃǃ ᑈ ݴ㘨䌯ǃ ᑈೳ㘇݊ᵃˈ⢍བϔ ৄĀ093 ᬊࡆᴎāDŽᴀ䌯ᄷೳ䍙㘨䌯জ ࡴ ݩ093ˈᴅ။Ꮖ㒣ᦵकϾ 093ˈ㒳 ⊏њᆊ䯳ׅФ䚼ϸϾሖ䴶DŽ
Όᘛᕓ߇ᡩ⟮Ⓢ⮰⤯䭋㘶ᶭ 㱑✊ϔ䏃催℠⣯䖯ˈԚಯ༎ݴП ᮙᑊ䴲ഺ䗨DŽೳ䍙ञއ䌯Ѡഎˈ⪺ ᓫ䫊㸠䯳ᤑᬥϾ䌯⚍ᠡ⎬≄ᇍ˗ೳ 䍙އ䌯г᳒ᘏ↨ߚ ↨ 㨑ৢˈᅶഎ䖲 㚰ϸഎᠡ䰽᤻ᵃ˗ݴञއ䌯އ㚰ሔ ϔᑺ ↨ 㨑ৢˈгᰃ䗚๗⟚থৢ 㡄䲒ᰟ㑻DŽ ስስҢ㒱๗Ё䗗ߎ⫳ˈᕜ䲒ܼ⫼ 䖤⇨ᴹ㾷䞞⪺ᓫ䫊㸠䯳ⱘ㸼⦄ˈ㗠 ᑨ䆹ᔦѢཌྷӀᏆ㒣᳝њҢᆍ㞾㢹ⱘᑩ 㭈ᠧ⹀ҫⱘ⇨䋼ˈ㗠䖭⾡ᑩ㭈⇨ 䋼ˈᕜᑺϞህᰃ⬅ᴅ။ᏺᴹⱘDŽ ೳ䍙އ䌯Ѩഎ᳔㒜Ёˈᴅ။ থ⼲࿕䕄ϟܼഎ᳔催ⱘ ߚˈ⥛䯳῾
ᠿӞ㧼༛ᏈᏠ䯳༎ݴ˗ݴञއ䌯䴶ᇍ ᛣ߽ᔎᬠ⾥߽ݙѮ䇎䯳ˈᴅ။ϝ ሔᛣᡁӸ㛮䏱ˈϡᕫϡϟഎӥᙃDŽ ⪺ᓫ䫊㸠䯳г䖲㓁䕧ᥝϝሔಯ ሔDŽ݇䬂ⱘѨሔˈᴅ။ᏺӸϞ䰉ˈ ϔҎ⣀ⷡ ߚˈᐂࡽ⪺ᓫ䫊㸠䯳ҹ ↨ ߏ䋹ᇍᤎ䖯އ䌯DŽ䖭എ↨䌯ˈ ᴅ။ܼഎᣓϟ᳔催ⱘ ߚDŽ㗠އ䌯 Ёˈᴅ။Ӹ㛑ᠧ⒵ܼഎˈԚձ✊ᣓ ϟܼഎ᳔催ⱘ ߚˈᠷ⧗៤ࡳ⥛催䖒 ˈᑊϨ䖬䗮䖛ᢺ㔥ᕫࠄ ߚˈᐂࡽ ⧗䯳៤ࡳिݩDŽ↣⪺ᓫ䫊㸠䯳▦Ј ༅߽ᯊˈᴅ။䛑㛑キߎᴹᤑ⢖╰ˈ៤ Ў䯳টֵ䌪ⱘЏᖗ偼DŽ
⁓ ی.71 ࢠᯂᓯ⺉⺻䭋䪫 㱑✊⬭⋟ⱘѠϾ䌯ᄷᓖᐌ៤ࡳˈ Ԛᴅ။гᑊ䴲≵᳝䘫ធˈ↨བ ݴ093 ⱘ⿄োህ乕㒭њཌྷⱘ䯳টǃᇚ㽕ᴀ䌯 㒧ᴳৢ䗔ᕍⱘ㗕䯳䭓催ݍᖋDŽ䖭ՓᕫϞ 䌯ᄷⱘ ݴ093 ᴅ။ˈ㛑៤Ў㒻⊩ 㒇䯳ⱘࡃᬏᢝ⪺ৢˈѠԡ㴝㘨ℸ乍 ⅞㤷ⱘ䗝DŽ ᭈϾݴ㘨䌯ˈᴅ။ⱘ㸼⦄䛑䴲ᐌ 㡇DŽᕫߚᮍ䴶ˈᴅ။ᕫࠄ ߚ催ሙ ϔˈ䍙ߎѠৡ⊩Ꮧ䞠ᮃ ߚ˗ℸ ˈᴅ။ᠷ⧗ ᠷ Ёˈᘏᠷ⧗៤ ࡳ⥛催䖒 ˈᬜ⥛䖒ࠄ ˈ ᴀ䌯ᄷݴ᠔᳝ЏᬏЁᥦϔԡˈ ៤ࡳ⥛ᬜ⥛↨Ѡԡ催ߎ Ͼⱒߚ⚍ ПDŽ ԚҸҎᛣⱘᰃˈ䌯ৢ乕༪⦃ 㡖ˈᴅ။াᰃᬜѢ⾥߽ݙѮ䇎䯳ⱘ 㕢ЏᬏᏠᇨϔ䍋ˈᣓࠄњĀ᳔ՇЏᬏ ༪āˈ㗠Ϩᥦৡ䖬ᰃᏠᇨПৢⱘĀ ѠЏᬏāDŽ093 ༪乍㹿⌆ᥦ⧗㘨ড়Ӯ 乕㒭њᴅ။ⱘ䯳টǃ⪺ᓫ䫊㸠䯳ेᇚ 䗔ᕍⱘ䯳䭓催ݍᖋDŽ
བℸᅝᥦˈᓩ䍋њ⧗䗋ⱘডᇍˈϡ ҙᰃӫЁ⧗䗋䅸Ўϡ݀ˈӫ⌆ ⧗䗋г᳓ᴅ။ᠧᢅϡᑇDŽᥦ㘨ⱘᅬᮍ Џ义ϟˈᰃܙ⒵њ⧗䗋⾡䋼⭥ˈ⧗ 䗋㒋㒋㸼⼎˖Āϡ݀ᑇāǃĀᴅ။ᠡᰃ 093āǃĀЎԴᛳࠄ㕲āDŽ 㱑✊≵㛑ᣓࠄ ⱘݴ093ˈԚᴅ။ ैᑺഄ㸼⼎˖ϡ䘫ធDŽ ᇍѢЎ⪺ᓫ䫊㸠䯳ᬜѠकᑈǃ ेᇚ䗔ᕍⱘ䯳䭓催ݍᖋˈᴅ။䌲䌣᳝ ࡴ˖Ā៥Ӏ䯳䭓ᰃ㗕䯳ਬˈᭈϾ䌯ᄷᇍ ⧗䯳ߎخњᕜ䋵⤂ˈཌྷഎϞⱘ㸼⦄ ᆊг᳝Ⳃ݅ⵍDŽā ᴅ။ⱘ㸼ᗕгᰃ㚎㜥П㿔ˈ߱ࠄೳ 㘇݊ᯊˈ䯳䭓催ݍᖋህᇍᴅ။䴲ᐌ݇✻ˈ ПৢϸҎ៤Ў䯳Ё᳔དⱘ䯎㳰DŽ ᴅ။ ᮹䖬ϾҎ⼒ѸᑇৄϞ䗕߿ њ䯳䭓催ݍᖋˈཌྷݭ䘧˖Āᑨ䆹ᰃ᳔ৢ ϔ䯳䭓催ݍᖋԣৠሟњˈᕜ⦡ᚰϸ ᑈᴹⱘྤྍᚙˈᕜᛳ䇶䯳䭓ⱘ✻乒⠅ ᡸDŽ⡍߿ᓔᖗ䯳䭓ⱘ᳔ৢϔ↨䌯ˈ ៥Ӏ㛑ϔ䍋ࡾᬊ㦋⒵ⱘ㒧ᵰDŽā
Ⴘ㒺善
Ꭰ ᰴ݉喏ݹᒬో㕟ڢᐬ㜖ጝじθ͖⪅∷䊇ႏͷݹ喏ᱝྣ䃤̷β 䔅͖䊇ႏ⮰ᙫ᱇喝ĄεंᝬᰵۇیȠą ͖ᰴऺ喏䔅͖ᑿ݉ⰷ䊣ᲑѨͺᰵχ䉖ᓯ ⮰ᙫ᱇喏》♢ⱋβȠ ᬑБ ℀ ܧ䉑㒃侘ᅨφ⮰ጯ៵ᬑ䭋ऺ喏ᱝྣ⢳䶲⨒ ദᑃ䨢㵸䭋Ⴘβ⁓ہیȠ᱘䊇ႏ⮰ఇ䶥䊇η⁓یȟో䊱ȟో㕟ڢᲛȟో㕟 ڢ䊱㏓Მ͙喏ᱝྣፚߕ⨒ദᑃ䨢㵸䭋ڔ䘔ی喏⣜β䯪Бูࢁ⮰ݢ䊇ႏĄ␍ڔ 䉛ąȠ㔸ᱝྣ͖Ϧᩢ㣣䶳͜喏ᠫݜβో䊱সో㕟ڢ䊱㏓Მ⮰ࣸ᫅ .71喏Бࣶ⁓ ⮰یᰬҟͧᩧȠछБ℗̹ᑌ䃞喏ᱝྣ⣜ຮ϶ᅝ᭛हڢޛ⮰ຟၼᢾಇじ̬ϦȠ
Ȍ ᰴ ᬑ喏ᱝྣ䊎ᓃో䊱㖀䊇ۇی喏Ꭲ㢏㛦ᰬҟ⤯Ƞ
ࡺ
⪅∷⩋≧ᰠߌϺქȟ⍕仔 എⱘᴅ။ᴀ䌯ᄷৠḋ䖯ℹᯢᰒˈ ཌྷᏆ㒣⾏ᓔ㗏䆥ᮃ⣀ゟ⫳⌏DŽ᳝њ Ϟ䌯ᄷᓖᬜⱘ㒣偠ˈབҞⱘᴅ။ϡ ҙᏆ㒣ৃҹ⫼㣅䇁Ϣᬭ㒗䯳টѸ⌕ˈㅔ ऩⱘೳ㘇݊䇁гϡ䆱ϟDŽᴹࠄೳ㘇݊ ⱘѠᑈˈᴅ။ձ✊ԣϞ䌯ᄷⱘ݀ᆧ 䞠ˈ݀ᆧᮕԣⴔϔᇍᑈ䖜ⱘཛˈ↣ ᇣऎ䞠⺄ࠄˈᴅ။䛑ӮЏࡼ⫼ೳ䇁䎳 ҪӀᠧˈཌྷѠᑈ⬭⋟ⱘ⫳⌏ᰒᕫ ࡴҢᆍǃ⏽佼DŽᴅ။Ϣ䯳টᬭ㒗ⱘ݇ ㋏ᰃ㛑ᠧ៤ϔ⠛DŽݴ༎ⱘݴ䌯 ৢˈᴅ။ϢĀ䯎㳰ā催ݍᖋ䖬ϞⓨњⳌ ᔧট⠅ϔᐩDŽᔧᯊˈ催ݍᖋᕘⳈ䎥ᴅ ။ˈᴅ။ᬙᛣ১ᕫ䒆ᓔˈԚ䱣ৢᓴᓔঠ ˈᇚ㗕䯳䭓ϔᡞᢅܹᗔЁDŽ 㗠Џᬭ㒗সᖋ㩖ⱘ߭ᴅ။᳝ϔ↉ ⼲༛ⱘ㓬ߚDŽ ᑈˈᯊӏᖋཇᥦ Џᬭ㒗সᖋ㩖⨲ཇᥦ㊒㣅䌯Ϟϔ ⳟࠄҷ㸼Ёཇᥦ䴦ᑈ䯳ߎⱘᴅ ။DŽᔧᯊˈҪህᇍা᳝ ቕⱘᴅ။䌲 ϡ㒱ষ˖ĀЁ䯳ⱘ ো˄ᱝྣ˅䯳ਬˈ ៥ᛇᡞཌྷ䙔䇋ࠄ⪺ᓫ䫊㸠䯳ˈཌྷᅲ ᰃẦњˈᴹཌྷӮ៤ЎϪ⬠᳔དⱘ⧗ ਬDŽā
Ѩᑈ䖛এњˈᴅ။Ϣসᖋ㩖ᵰ✊ ⪺ᓫ䫊㸠䯳㘮佪DŽᑊ㙽ϸᑈˈϔ সᵓϹ㙗ⱘসᖋ㩖ᴅ။䑿Ϟ⫼ሑњ ᠔᳝䌲㕢П䆡˖Āᴅ။ϔབ᮶ᕔ㸼⦄क ߚߎ㡆ˈ䴲ᐌᅠ㕢ഄᠻ㸠њ៥Ӏ䌯ࠡᏗ 㕂ⱘ䅵ߦᴃˈЎཌྷᰃᴅ။ˈཌྷᰃ Ϫ⬠Ϟ᳔དⱘ⧗ਬˈ៥Ӏ䴲ᐌᑌ䖤㛑 ᢹ᳔᳝དⱘᴅ။DŽā ⪺ᓫ䫊㸠䯳᮴⭥ᰃᑌ䖤ⱘˈЎ ᅗᢹ᳝ϔϾ᳔དⱘᴅ။ˈཌྷৃҹ៤Ў䌯 എϞⱘ㚰䋳ˈৃҹಶ䯳ⱘ↨䌯 Ё߁ϔᏅПᴔ⅏ ᗉDŽᴅ။ᔧ✊гᰃ ᑌ䖤ⱘˈ催∈ᑇⱘ㟲ৄϞˈཌྷⱘ䑿 䖍ϡУڣ催ݍᖋǃᢝ㽓༛䖭ḋⱘ乊ᇪ䯳 টˈҹঞসᖋ㩖䖭ḋֵӏ㞾ᏅⱘЏᏙDŽ ᅲ䍙㕸㗠জԢ䇗गᇏˈ䖭Ўᴅ။ Ā㉝ā᮴᭄DŽ⪺ᓫ䫊㸠䯳ⱘЏഎഎ 佚ݙϧ䮼᳝ϔϾऎඳˈሲѢᴅ။ⱘĀ㉝ ϱāDŽཌྷӀ↨䌯Ё㒣ᐌӮᭈ唤ߦϔഄ থߎĀ=KXāⱘໄˈ䖭ḋⱘໄ䷇Ӯ ↣ᴅ။ᕫߚৢડᕏܼഎDŽ㗠Ё偏 ӞᮃഺᏗᇨᘏ乚џየᎡг᳒ߎ⦄ ࡽ࿕ⱘ㸠߫ПЁˈϸᑈᕕˈᴅ။ ᮽᏆ៤ЎЁԧ㚆ⱘᷛㅒҎ⠽DŽ
➎䃜͙ຟᢾ䭋䪫⮰ҫ 䖰䍈ೳ㘇݊ᕕ Пৢˈ ᴅ။ ᮹㒜ѢಲࠄЁDŽ㗠ಲⱘ Ѡˈཌྷ֓ਃ䍊䍈ᅕ⊶࣫ҥˈϢ ℸ䆁㒗ⱘЁཇᥦᆊ䯳∛ড়DŽ 䕑䁝㗠ᔦⱘᴅ။㞾✊៤Ў⛺⚍Ҏ ⠽ˈཌྷⱘ㸠гℸ㹿ᅝᥦᕫ⒵⒵ᔧᔧDŽ ᮹ˈཌྷ䆁㒗എ䖯㸠њᔎᑺᑊϡ ⱘᑇ㸵ᗻ䆁㒗ˈৠϔཌྷ䖬ফњၦԧ ⱘ䞛䆓DŽПৢϔˈᴅ။䖢ᴹњ䲒ᕫⱘ ؛ᳳDŽԚཌྷᑊ≵᳝䗝ᢽӥᙃˈ㗠ᰃϡ乒 㟳䔺ࢇ乓ഄࠡᕔϞ⍋ˈϢ偀㭈䳃ᕤѥ Б䖭ѯЁཇᥦⱘ㗕টӀⳌ㘮DŽ ᮹↡҆㡖䖭ϔˈᴅ။ߎ⦄ њϞ⍋啭ᶣϔᇣᄺDŽཌྷᥦ⧗䆁㒗 㧹⌏ࡼЁˈЎᇣ⧗ਬӴᥜᥦ⧗ᡔ㛑ˈߚ ѿ㞾ᏅⱘṺᛇDŽ⌏ࡼ㒧ᴳৢˈᴅ။֓ϔ ༈䪏䖯䔺䞠ǃࣚࣚ༨䍈࣫ҥ䆁㒗ഄDŽ
ϡ䖛ˈ䖲㓁ϡذഄഄ༨⊶ˈे֓ ᰃĀ䪕ҎāгӮᛳࠄϡҢᖗDŽĀࢇā ᴅ။ⱘ⹂㌃њˈཌྷϔࠏгذϟᴹ䖛DŽ ೳ䍙 Ͼ᳜ⱘ催ᔎᑺ↨䌯䅽ཌྷ䑿ԧ䋳 㥋䖛䞡ˈಲৢজᰃഄᕔ䖨༨⊶ˈཌྷ ⫮㟇≵᳝ᯊ䯈ಲ㗕ᆊⳟᳯ⠊↡DŽ䖭ϔߛ ᴅ။ⳟᴹˈ䛑ᰃ㞾Ꮕᇍᥦ⧗џϮⱘϔ ⾡ᛳᘽПᖗˈĀЎЁཇᥦⱘϔਬˈ ៥Ꮰᳯ㛑⫼㞾Ꮕⱘࡾᕅડᏺࡼ Ҏ⠅Ϟᥦ⧗DŽā ቕⱘᑈ㑾ˈᴅ။Ꮖ㒣ᬊ㦋њ ˈ㗠ЎЁཇᥦ䯳䭓ˈᴅ။гᯊ ࠏ≵᳝ᖬ䆄㞾Ꮕ㙽䋳ⱘՓੑDŽ ᮹ˈ Ёཇᥦᓔਃњ ᑈϪ⬠ཇᥦ㘨䌯 ⱘᕕˈЁཇᥦЏᏙ䚢ᑇᅝᥦњᴅ။ 䕂ӥˈЎϰҀ༹䖤Ӯⱘ㛮ℹ䗤⏤䖥њˈ ᴹ䖬᳝䞡㽕ⱘ↨䌯ㄝᕙᴅ။DŽ
♢͙䮼㫻⮰ᗶ๕⼄ჲ ⭬᠇Ნ⇚ಜ ៥Ϝⱘီ࿏⫳⌏ᑊϡ㕢དDŽϔ Ͼϡ㒣ᛣⱘᴎӮˈ៥থ⦄Ҫ 44 ϾཇҎⱘ㘞䆄ᔩˈݙᆍᕜ㙝咏ˈ䖬᳝ ѯϡℷ㒣DŽ៥ᕜ䳛ˈТ䛑ϡⳌֵ䙷 ѯ䆱ᰃҪ䇈ⱘʽ џᅲϞˈ៥Ӏ㒧ီ݁ᑈˈᏆ㒣᳝ಯ ᑈ≵᳝ྏ⫳⌏њDŽ߮㒧ီᯊˈ៥Ӏ᠓ ᄤᇣˈᄽᄤߎ⫳ৢˈ៥ཛྷ䖛ᴹᐂ៥Ӏᏺ ᄽᄤDŽ᳜ᄤ䞠ˈᰮϞᄽᄤᘏᰃϡⴵˈ䴲 䅽ҎᢅⴔϡৃDŽህ䖭ḋˈᄽᄤ䎳៥ⴵ៤ њдᛃˈϔⳈࠄ⦄DŽᅶ㾖ഄ䇈ˈ䰸њ ྏ⫳⌏䖭ᮍ䴶ˈ៥Ӏ݊Ҫᆊᒁϔḋ ℷᐌDŽ៥Ӏᕜᇥѝਉˈᔧ✊г䇜ϡϞ᳝ དDŽҪᑇᐌ䰸њϢৠџᠧᠧ⠠ˈᑨ䝀 ϔϟᅶ᠋ˈг≵᳝ⱘ⌏ࡼDŽ䖭ѯ
ᑈˈ៥Ңᴹ≵থ⦄Ҫ䎳៥ᩦ䖛䇢ˈ ࠄҔМᓖᐌ⬉䆱DŽাᰃ᳝ᯊ៥Ӯᛳ㾝Ҫ ϡ䆄ᣖ៥ˈ↨བߎᏂˈ៥ϡᠧ⬉ 䆱ˈҪ㒱ϡӮᠧ⬉䆱䯂៥ӀֽܓDŽ Ўℸˈ៥㢺ᙐ䖛DŽ᳟টࡱ៥ˈ㒧ီЙњ 䛑䖭ḋˈ៥гህ≵ᕔᖗ䞠এDŽ ҹࠡ៥ӀᰃৠџˈᔧᯊᰃҪ䗑ⱘ៥DŽ ߮ᓔྟᕜ⛁ᚙˈৢᴹᠡথ⦄ˈҪ݊ᅲᕜ ㉫ᖗDŽ᳝ϔˈ៥Ϟ⧁ᯊさ✊⮙њˈҪ 䛑ϡⶹ䘧ᬒϟЁⱘџᏺ៥এए䰶ˈ䖬 ᰃৠџ䗕៥এⱘए䰶DŽПৢˈг≵䇈ࠄ ᆊᴹⳟ៥ˈ䇈ᰃᎹᖭDŽ䙷ˈ៥⇨ᕫ Ꮒ⚍䎳ҪߚDŽৃྤྍӀ䇈ҪҎৃ䴴ˈ 䭓ᕫгϡᏂˈᎹ䌘জ催ˈҎ䛑᳝㔎⚍ˈ ≵ᖙ㽕∖ܼ䋷DŽ
㢺㢺喋ࡂह喌সᒴๆ͙Ꭰຟᕓ̬ᵣ喏ᰵ̵̬͖एͷტ喏ᰵ๕㺭ᔅ⮰ ҈喏䔄ᰵ̬Щ̹⍕̹▗⮰྆༧ȠѲ̬⃡ 22 䃜ᒁᒧᏁᧁᐬβ⩋≧⮰䄺㼬喏 ລ⡉̹ࣶ䭞⮰䖙䕳β̴๗⮰㗸इ喏♢㔸䔅̬̹ܳ䓳᭛ۜᆝ̬㻾Ƞ
ৄۅ᠇ႅᤳ ီৢϡЙˈҪԐТህᇍྏ⫳⌏≵ ҔМ݈䍷њˈϔϾ᳜ᠡϔϸDŽ៥г≵ ҔМ㽕∖ˈ㾝ᕫ䖭䛑ℷᐌDŽ៥ҢϡЏࡼˈ ԚгϡᗢМᢦ㒱DŽଃ᳝ϔˈᄽᄤ߮ߎ ⫳ϡЙˈ៥ཛྷ䖬៥ᆊᯊˈҪ䞠ᴹᡒ 䖛៥ϔˈЎϡᮍ֓ˈ៥ᢦ㒱њDŽҹ ৢˈҪህ≵ݡᡒ䖛៥DŽ 䖭ѯᑈˈ៥ᛳ㾝៥Ӏ䍞ᴹ䍞ڣϸϾ ᨁӭ⾳᠓ⱘҎˈḍᴀ≵᳝ᚙᛳϞⱘѸ⌕DŽ ⳟњҪⱘ㘞䆄ᔩৢˈ៥ᓔྟᗔ⭥㞾Ꮕ ҢࠡᇍҪⱘ߸ᮁˈ䙷ѯ᠔䇧ᑨ䝀ⱘᰮ ҪᑆҔМএњ˛ҹࠡ≵ᡞҪᕔണⱘᮍ䴶 ᛇˈᰃЎҪᰃϾᕜᅙⱘҎDŽ᠔ҹҪي ᇨಲᰮњˈ㗙ᰮϞϡಲᆊˈ៥䛑ϡ䯂ˈ Ҫ䇈ҔМህᰃҔМDŽ ៥ⱘᗻḐⳌᔧㅔऩ⫮㟇㊞⍖ˈಲᛇ 䍋ᴹ᳝ϔৠџ᮴ᛣЁ䇈ˈⳟࠄҪࠄϔ Ͼথᒞএˈ䖬䇈䙷ϔᏺ᳝ᕜⱘӥ䯆ᑫDŽ ᔧᯊˈ៥ḍᴀ≵ᛇˈাҹЎҪএ⧚থDŽ
⦄ᛇᴹ≵䙷Мㅔऩˈৃ㛑Ҫᮽህᡒ ᇣྤњˈৠџাᰃᱫ⼎៥DŽ থ⦄Ҫⱘ⾬ᆚৢˈ៥≵䎳Ҫᇍ䋼ˈ Ўϡⶹ䘧ᗢḋএ䇈䖭ӊџˈԚ៥ᓔྟ ⬭ᛣҪDŽϔ៥থ⦄Ҫ㒭ϔϾཇҎⱘⷁ ֵˈ䯂ᇍᮍᑆҔМˈ䖬䇈ᛇཌྷDŽ៥ⳟ ৢˈ⇨ϡᠧϔ໘ᴹˈҪҢᴹ≵ᇍ៥䇈䖛 ㉏Ԑⱘ䆱DŽ ᛇ䍋ᴹᕜৃᚆˈ䎳Ҫ㒧ီ䖭Мᑈˈ ៥䛑ᛇϡ䍋ҪЎ៥خ䖛ҔМDŽ䆄ᕫᗔᄩ ᯊˈ᳝䞠ˈ៥さ✊ᛇୱ叵∸DŽ݊ᅲ ϟὐህৃҹфࠄˈৃҪህϡᜓᛣএˈ䇈 䴶ދDŽ᳝ᯊᰮϞⴵϡⴔ㾝ˈ䅽Ҫ䰾 ៥䇈䇈䆱ˈҪⴐ䛑ϡᢀഄⳃⴔк䇈˖ 䇈৻ˈᛇ䇈ҔМˈ៥ⴔʽҪ䖭ḋϔ䇈ˈ ៥ҔМ݈䍷䛑≵᳝њDŽ ᳝ϔ៥䇈Ҫᇍ៥ˈ⓴ދҪ䇈Ꮉ ᖭ㌃ˈ䖭䛑ᰃ׳ষˈ៥ᛇҪᮽህ ᇍ៥≵݈䍷њDŽ
̰ওฌ᠇⇱ݴ ҹࠡˈ៥ҹЎҪህᰃ℆ᳯᕜ⎵ⱘ⬋ Ҏˈ䖭гᰃ៥ᇍҪᬒᖗⱘॳПϔDŽৃ ᰃџᅲਞ䆝៥ˈ㞾ᏅⳳᰃⳳњDŽⳟ ࠄҪ㒭䙷ϾཇҎⱘⷁֵˈ៥䆄ϟњোⷕDŽ Ѡˈ៥݀⫼⬉䆱ҁᠧњ䙷Ͼ⬉䆱DŽ ⬉䆱䗮њˈ䞠䴶ᰃϾᕜெⱘཇҎໄˈ ϞএⳳⱘᕜڣĀ⡍⅞᳡ࡵ㗙āDŽϔᯊ䯈ˈ ៥ϡⶹ䘧䇈ҔМདˈᜠᖭᣖњ⬉䆱DŽ ᛇњᕜЙˈ㾝ᕫ䖭Ͼီ࿏݊ᅲᮽህ ≵᳝ᄬⱘᛣНњDŽϡᛇ䇈ҔМˈ៥ ݭњӑ⾏ီण䆂ˈҪϟ⧁ಲᴹˈ៥ህᡞ ᅗᬒࠄҪ䴶ࠡDŽҪᕜᛣˈ䯂ЎҔМ˛ ៥ড䯂˖ĀԴ㾝ᕫ៥Ӏⱘီ࿏䖬᳝ᄬ ᖙ㽕৫˛āҪϔࡃ᮴䕰ⱘḋᄤDŽѢᰃˈ ៥ϔ㙵㛥ᡞⷁֵ 44 䆄ᔩ䛑䇈њDŽ Ҫ᮴㿔ҹᇍˈ✊ৢˈુⴔ䇈ᇍϡ䍋ˈ
䖬䇈݊ᅲҢᴹ≵ᛇ䖛㽕㚠য៥DŽҪᡓ䅸 ᰃߎ䔼њˈԚাᰃ䑿ԧߎ䔼ˈЎཌྷӀ 䛑ᰃᇣྤDŽ៥䯂ҪЎҔМ㽕䖭ḋᇍ៥˛ Ҫ䇈߮㒧ီⱘᯊˈ៥ႠҪᠧ唒ਉᕫ 䞠ⴵϡⴔDŽৢᴹ⫳њᄽᄤˈ៥᠔᳝ⱘ݈ 䍷䛑ᄽᄤ䑿ϞˈҢϡ݇ᖗҪ䳔㽕ҔМDŽ ᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈ˈҪ䛑ᰃ㞾Ꮕ㾷އ䯂乬DŽ ៥䯂ҪҢҔМᯊᓔྟᡒᇣྤ˛Ҫ 䇈ᰃϔᑨ䝀ᅶ᠋ⱘᯊDŽ Ҫુⴔ∖៥߿⾏ီˈ䇈䙷ḋᇍᄽᄤ ϡདDŽ៥㾝ᕫҪ㚂㛣ˈᖗ䞠᳝⾡䇈ϡߎ ⱘॠᙊˈᖗ䞠⬅㹋ᑚᑌ䖭ѯᑈ≵ϢҪ ϔ䍋DŽৃᰃˈҪ䇈ࠄᄽᄤˈ៥ϡ⬅ᕫᖗ ⮯䍋ᴹDŽᑇᯊˈҪ䖬ㅫᰃϾད⠊҆DŽᄽ ᄤ偀Ϟ㽕ϞᄺњˈЎҪⱘᬭ㚆ˈᄽᄤ ᇣᄺϔᑈ㑻ⱘ䇒Т䛑ӮњDŽ
⟋়᜴᠇ᝄ∄ ࠄᑩ⾏ϡ⾏ီ˛៥ᕜ㑴㒧DŽ៥ᇍ⫳ ⌏≵᳝催ⱘ㽕∖ˈা㽕ᑇᑇ⎵⎵ህ 㸠DŽϡⶹ䘧Ҫ䴶ⱘ䙷ѯхϗܿ㊳џ ᚙࠡˈϸҎⳌᅝ᮴џˈ㱑✊㾝ᕫᏂ⚍Ҕ МˈԚ䖬䖛ᕫএˈৃ⦄៥Ӏ䖬㛑Ⳍᅝ ᮴џ৫˛ ℷ៥ВẟϡᅮᯊˈࠄϔϾཇҎ ⱘ⬉䆱DŽϔ䙷ໄ䷇ˈ៥ህ㾝ᕫ᳝⚍㘇 ❳DŽ៥ᵕ㛥ᄤ䞠᧰㋶ˈ៥䯂ཌྷᡒ䇕ˈ ཌྷ䇈ᡒԴ㗕݀DŽ៥䇈Ҫ䖬≵ಲᴹˈ䯂ཌྷ ᳝ҔМџ˛ཌྷञϡߎໄDŽ៥⣯✊ᛇ䍋 ᴹˈཌྷህᰃ䙷៥݀⫼⬉䆱ҁᠧ⬉䆱 ⱘᇍ䈵DŽ ཌྷজথ䆱њ˖ĀԴᰃҪ㗕ယ৻˛ā ៥䇈˖ĀᰃⱘDŽāཌྷދュњϔໄ˖Āਞ 䆝ԴϔϾད⍜ᙃˈ៥ᰃҪⱘᚙҎˈҪ᯼ 䎳៥ߚњʽā ៥ᔎᖡⴔᛸᗦ䯂˖ĀߚњЎҔМ 䖬ᠧ⬉䆱˛āཌྷ䇈Ā䇋Դ䕀ਞҪˈ⥽њ ៥ϔᑈˈϡ㛑ህ䖭ḋㅫњDŽā䇈ᅠཌྷ⸄
ഄᣖњ⬉䆱DŽ៥᮴ഄצ≭থϞˈᛳ 㾝ⳳⱘ᳝⚍ϡ䅸䆚䖭Ͼϔ䍋⫳⌏њ ᑈ ⱘ⬋ҎDŽ Ҫಲᴹњˈ㾕៥䒎≭থϞˈ⫼ᇥ ᳝ⱘ݇ߛ䇁⇨䯂˖ĀᗢМњ˛ϡ㟦᳡˛ā 䇈ᯊˈ䖬䖛ᴹᩌ៥ⱘ乱༈DŽ៥ॠᙊഄ ᓔҪⱘDŽ䇈ᅲ䆱ˈབᵰ៥ҔМϡⶹ䘧ˈ ݈䆌Ӯ㹿Ҫ䖭ᇥ᳝ⱘВࡼᛳࡼDŽԚ៥⦄ 㾝ᕫ䖭䛑ᰃⱘ؛DŽ 䖛њ䆌Йˈ៥ത䍋ᴹˈਞ䆝Ҫ߮ᠡ 䇕ᴹ䖛⬉䆱DŽҪⱘ㜌থⱑˈϔϟ䎾៥ 䴶ࠡ䇈˖Āॳ䇙៥ˈ៥ᰃЎԴᠡ䎳ཌྷ ᮁⱘʽā៥ϡⶹ䘧Ҫ䖬᳝ᇥџⵦⴔ៥ˈ ⳳⱘ≵⊩ⳌֵҪDŽ ҪᰃҢݰᴥ㗗ᄺߎᴹⱘˈ㛑⏋ࠄ ҞᏆሲϡᯧˈ៥ⶹ䘧Ҫϡᛇ≵᳝䖭Ͼ ᆊˈЎҪⱘ⠊↡ϡܕ䆌DŽৃᰃˈϢ䖭 ḋϔϾϡⳳᅲⱘҎϔ䍋ˈᗢ㛑݅ݡৠ ᩥ䍋ϔϾᆊDŽ 䛹Ꮂȧຟ៑Ȩ
ᝅႫᗛᳫᡞ়Ү᠇ ϐ ⩣ϦᲑ㜖▗ᭋ喏ຟϦᲑ㜖䛽ᭋȠ ͐ᕓͷ䬠Ѩͺᕧ᭛ႄⱬ䯪Б䕪䊶 ⮰⤲㼏䯈ⶹȠᑿ♢喏䔅ദκ⩋⤲➥ ᒭ⮰ܲₓцݢ䕌ܦ䃤ๆӒᣎ㵸ͦȠ ᄥκຟϦ㔸㼬喏ⴑ䕿⩣Ϧ㗸ⱬ㜖 ጝ䘩ֆχϬʹ᭛ᰬ␍䋟ຩᓯ⮰η β喏̷䲎ᅝᲑⰷⰷ॓Ƞ ȟ ֣֣ႄ䧝 䃤ๆ⩣Ϧ䓇㠒䊆ఊᲑ⮰䧝䘩᭛ 㺭̶ϐ㐅ຟϦԉネᝂ㔱᭛̬͖Ϧ䊆 䧝͖͐Ϧ⩔⮰ȠຟϦИ䘩㵸̬͖Ⴣ ᬔᅝ᭛喝Ҍ⮰ᅝ᭛⮰喏⮰䔄᭛ ⮰Ƞκ᭛喏䃤ๆ⩣Ϧ䘩ᘟ֣֣⪅̬χ ຟϦ̹ⴑ䕿⮰䧝ᲑֆχϬʹ喏℀ຮΜ ⣕ڣὍಷȠ ȟ ࣽᯓ᭓ԍᖛ ദ᱘̶ᒴๆ⩣Ϧ䘩᭛ᰵ㞞ᓯ⇍ 㞞㗲喏ᰵ㗲Є䄤㵸ߔख̹䓳᭛㱧㰿 ◥Ⅰ䓳ា⭪㔸ጞ喏ᓯ䛸䲎Ӊ♢ᒴ❝ Ą࣋䙹ąȠ κ᭛ᒴๆᬢՅ⩣Ϧ䘩ц㗸ⱬຟ Ϧ䌋ڢЂ⮰ຟ႕ၼ䕆䓳ᓚԍᝂ㔱 22 Ბᯓ᭓̷̬Ƞ
ȟ ៩☋ ᒴๆຟϦ̹ૈ⁎㜖ጝ⮰⩣᰷ࣷ ᝂ㔱㔭ژ៩☋喏κ᭛ц₧ࣧ≧Ბ㺭 Ⅾ⩣ϦИ☋Ƞ䶦Ϻ◥⮰⩣Ϧц䄠 Ąຩຩຩ喏̹៩βą喏ڢ㗸䛸Ӊ ♢᭛ॊν़䰪̹₎Ƞ ȟ Ծᢵ䯪य⮰͈㺫 䃤ๆຟϦ䘩☙❝ֆ亙喏Ѳ᭛ট䕿 ᰵᬢࢠ̹ຩयȠसᬢລИֆຩͷऺᒴ ❝ᠫ㜖ጝ⮰⩣Ϧᑿᄻ⮩呌喏ᝬБ⩣Ϧ ख㘩֣֣ᦤᦤԾᢵ䗏χ͈㺫Ƞ ȟ ⰷ " ❳ ᒴๆຟϦ̹ᬺ⮩ͦϬʹ⩣Ϧц ૈ⁎ⰷລИ䯪Бᣑः⮰ " ❳ȠĄ䯪 䕿䔄̹㵸ृ喢䔄㺭ⰷ䔅χ喢ąϞ❝ ⮰ຟท喏䔅͖Ҍᓃᑿ̬ఊ⩣Ϧ㘩ᬺ ⮩Ƞ ȟ โ䕳 ᝬ䄿⩣ᕓᄧឪ䙹֢᭛๕ᕓ喏ᕧᰵ ᒴๆ⩣Ϧ࢟ҫᰵβ̬͖ᒴຩ⮰ຟϦ ͷऺϹ㻵ᓃ㔭ི䔄᭛ݗϦ⮰ຩ喏ᝬБ ᒴๆᬢՅ䘩цᰵᘟ᥊โ䕳⮰⟢ۡȠᑿ ♢喏䔅᭛ᰬ̹㘩䃕ຟϦⴑ䕿⮰Ƞ
ᒵཟс
䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ
www. achina.com.au
4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -
4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.
3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5
111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /
! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58
News Corp Australia Proof ©
LIGHT UP CONCORD Ґ֊ۺཀྵ᎑Ȃܛԥࠣఽঙ౪Ȃϥя୶
ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭijĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹijĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű
ԥӵίٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ
A China Media
免费报价
20.03.--26.03.2015 27
23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196
3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196
౦ڱലڑఠ ౦โϐ≭☙䬥
ᝇ㏟䓺Ბ͎ࠅ࣯ବ Ꭰᝇ㏟⩡ᒝ㞮⮰㏎ℛ䘩̹㑦͙䲎ႀ喏϶Ꭰ̹ҷโȠѲ℀㏎ℛ⻬䔅Ą䲎 ၼ̶⮰☙䬥ąᰠ䛹㺭⮰᭛喏じ ᅶᝇ㏟⩡ᒝ㞮⮰ͧ《䊇ࢁٯȟⴙ❳《䊇ࢁٯȟĄᄨ ⑀ࣸঔąࢁٯȟ⩡ᒝദ䛽цࢁٯćć܌ͺᝬᰵ䛹㺭ࢁٯ䘩ᰵ͙⩡ᒝϦ⮰䏗ᒝȠ 㔸᱘ᅶͧ《䊇ࢁ⮰ٯ䃰Ⴭఎ䛸喏䔄ᰵज⎪⑀ᑌ䰳៱Ч䃰ༀȠ 䮐β౦⮰ڱᒝ❳䃰℀喏౦โ⮰⩡ᒝϐᬿጮ౦̹ͻ͙㉌ٯȠࡺ䄙⩡ᒝ⮰ᣔ ᎫᲑ߫↥↥喏ᐬᎁᒝ❳ÿÿᲑ㜖ж᱃㦃हᄨ⑀䭫৴e∁৴㦮នᄨ⮰ȧϦᅩ⮲ⴑȨ ᰵ͙䉰᱘ߌڑȠ϶Ꭰ⮰ᝇ㏟᭛हڢޛ⮰Ą͙๓ᎠąȠ
ᬺᭋፒ҈৭䊜㏎ℛ ѲϹᰵĄℛᭋąࢆⱨ⤯
᳜ ᮹ˈ ሞ㒇⬉ᕅ㡖 ⊩फ䚼Ⓖ⍋ᇣජ㒇ᢝᓔᐋᐩDŽᓔᐩ ᓣ㑶⇃Ϟߎ⦄њᓴ䳛ǃᒪǃ㣗ބބǃ ᴢᅛǃ䛁ᆠජǃ咘ᄤ䷀ǃ偀ᗱ㒃ǃ偀 㢣ǃ㢫㢫ǃ⥟Бസǃӏ䞡ㄝЁᯢ᯳ⱘ 䑿ᕅDŽ 㓐ড়ljᑓᎲ᮹NJǃ佭␃߄စФ 䘧ˈ↣ᑈ㒇㑶⇃ϞⱘĀЁݯಶā ᘏᰃḐ⛁䯍ˈৃᚰ᭄䛑ᰃᑨક⠠ଚ 䙔䇋ˈⳳℷ߁કᴹⱘҎᑊϡDŽҞᑈˈ 㑶⇃ϞᠧᡂԢ䇗ⱘᒪ䍉⍯ᑩ⇨᳔ 䎇ˈҪӀЏⓨⱘ䌒ῳ᷃⬉ᕅlj∳ܓཇNJ ᰃᴀሞ⬉ᕅ㡖Џゲ䌯ऩܗଃϔܹೈⱘढ 䇁⠛DŽ䖭гᰃ䌒ῳ᷃㒻ljѠकಯජ䆄NJ ljቅ⊇ᬙҎNJㄝ⠛ПৢѨখϢゲѝ 㒇Ā䞥ẩā༪DŽ 㑶⇃Ϟϔԡᑩ⇨䎇ⱘढҎᯢ᯳ᰃ ᢙӏЏゲ䌯ऩܗ䆘ᅵⱘᓴ䳛DŽҪ䌒ῳ ᷃ϔḋᰃ㒇ᐌᅶˈৢܜ᳝ 䚼ᕅ⠛ܹ 䗝䖛ゲ䌯ऩܗሩˈҪгᰃ㒻ྰ᭛ ПৢѠԡᢙӏЏゲ䌯䆘ᅵⱘढҎ⬋ⓨ ਬDŽЎ䆘ᅵಶ䞠ଃϔⱘѮ⌆Ҏˈᓴ䳛 Џࡼᢙ䍋њĀЎѮ⌆⬉ᕅҷ㿔āⱘ䋷ӏ˖ Āᆊৃ㛑ᇍѢѮ⌆᭛࣪ϡњ㾷ˈ䅸 ЎѮ⌆⬉ᕅ݇ѢᆊᒁǃϾҎᛳᚙˈ
Ӯ↨䕗य़ᡥDŽ᠔ҹᆊ᳝ϡពⱘഄᮍˈ 䛑ৃҹᴹ៥Ѹ⌕DŽā 㒇⬉ᕅ㡖ᅬᮍⳈ᪁䬰༈㒭ќढҎ ᯢ᯳ⱘ䬰༈ᑊϡˈԚᕕ㒇㑶 ⇃ǃএᑈ䖬ᔧϞ㒇䆘ᅵⱘ㣗ބބ᳝ 䭓ᯊ䯈ⱘ⡍⬏ݭ䴶ˈᑨ䌲ࡽଚક⠠䙔 䇋㗠ᴹⱘᴢᅛгফࠄњᅬᮍ䬰༈ⱘ䴦 ⴤDŽ 䚼ߚ⦄䑿㑶⇃ⱘЁ㡎ҎᰃЎњ ᅷӴᮄDŽ㣗ބބ䖭ህ᳝ᮄ⠛lj NJ ⱘᅷӴӏࡵDŽˈᅷӴᮄ⠛lj᳜݁ⱘ ⾬ᆚNJⱘ䛁ᆠජǃᅷӴljབᕅ䱣ᖗNJⱘ 偀㢣ᅬᮍⳈ᪁䞠г᳝ϔ䮾㗠䖛ⱘ䬰 ༈DŽ 㒇㑶⇃↣ᑈ䛑Ӯߎ⦄मⴐ⧗ⱘ Ā⇃᯳āDŽҞᑈ⡍䍉こ䗣㾚㺙䍄㑶⇃ˈ 㞾Ꮕᖂमথⱘ䖬ㅫℷᐌˈ݊Ҫၦԧ ैᢡࠄཌྷ㸷᳡ϟ⒥ᇐ㟈䴆⚍ⱘ⬏䴶ˈ ⼒Ѹ㔥キᓩ䍋ϔ⠛ફ✊DŽ䍉䖬ᖂम ᛳ䇶ᶤⶹৡ࣪ཚકક⠠䙔䇋ཌྷ䍄㑶⇃ˈ 㒧ᵰ䆹ક⠠䖙䗳থໄᯢ䎳ཌྷᩛ⏙݇㋏DŽ 䖬᳝ϔϾ䗝㕢ߎ䑿ⱘĀ㔥㑶ā 䙶ᇣ㑶㑶⇃ሑ༈ⱘὐẃᨨˈצг៤ࡳ ᓩ䍋ϡᇥ݇⊼DŽ᳝㔥⇥䇗ˈҢ㾚乥ⳟˈ ݊ᨨצ䖛ᰃᯢᰒⱘĀᡔᴃᗻ؛ᨨāDŽ
ԧ٬ $1200
Ϻͧ《䊇ݜ㏖ᒁ❳ᆁᭌ
ࡺ䄙ᄨ⑀ڔ䲎ᐬ㟝 䍄㑶⇃ⱘЁⓨਬϡϔᅮ䛑᳝ કˈ᳝કⱘⓨਬϡϔᅮ䍄њ㑶⇃ˈབ ܹೈĀϔ⾡݇⊼āऩⱘܗЁᇐⓨ↩䌷 ᮄljഄ⧗᳔ৢⱘᰮNJЁⱘཇЏⓨ∸ ଃህ≵এ㒇DŽ 㓐ড়࣫ҀljᮄҀNJǃᮄ⌾စФ 䘧ˈ䴦ᑈᇐⓨ↩䌷 ᑈ᳒ҹ໘ཇ lj䏃䖍䞢令NJ㡇҂Ⳍढ䇁⬉ᕅˈℸ ⬾ᮄᓊ㓁њҪⱘ䆫ᛣ亢Ḑˈਃ⫼њ∸ ଃǃ咘㾝ǃᓴ㡒ㄝᯢ᯳ⓨਬˈ⿄᭛ 㡎⠛ЁⱘࠊDŽ ᳜ ᮹ˈljഄ⧗ ᳔ৢⱘᰮNJ㒇佪ˈ㦋ᕫϡᇥᕅ 䆘Ҏད䆘DŽ᳔Ⳉ㾖ⱘডᑨᰃˈ佪ৢˈ Ā%L *DQ˄℁䊏˅āϞњ⡍˄7ZLWWHU˅ ᅲᯊ⛁᧰ѠৡDŽ ᳔ফ݇⊼ⱘढ䇁⠛ᔧሲܹೈ㒇Џ ゲ䌯ऩⱘܗ䌒ῳ᷃ᮄlj∳ܓཇNJDŽ 䌒ῳ᷃ᰃϡᡬϡᠷⱘĀ㒇ᅴܓāˈ ᑈ㟇Ҟ䖭कᑈ䯈Ҫᢡⱘ 䚼ᕅ⠛ ܼ䛑ܹೈњ㒇⬉ᕅ㡖ˈϞϔܹೈᰃ ᑈⱘljቅ⊇ᬙҎNJˈ䙷Ҫ≵᳝ ᭽㦋Ā䞥ẩāˈԚփᄱ䋸߁ljࠎᅶ㘖 䱤NJᣓњ᳔Շᇐⓨ༪DŽҢ䙷ПৢˈЁ ⬉ᕅϔⳈ᮴㓬㒇Џゲ䌯ऩܗDŽ ᳜ ᮹ˈ lj∳ܓཇNJ㒇佪ˈ ডડϡ䫭DŽ㣅lj↣᮹䫊ᐩNJᴖᖫ䇈ˈ 䌒ῳ᷃䗮䖛ϔϾߥ⒵䞞ᬒⱘཇҎⱘ㒣ग़ おњЁⱘথሩˈ⫼䆫㠀ⱘ⠅ᚙᬙ
џᡬᇘߎ Ϫ㑾Ёⱘᖿ䗳ব࣪DŽ⊩ ljϪ⬠NJᭈ⠜ߞⱏњlj∳ܓཇNJ ⱘᕅ䆘ˈ⿄䌲ᕅ⠛Ā㤵⇨ಲ㙴ˈܙ⒵䆫 ᛣˈ䱤জᯢ҂ˈᇚ៤ЎҪ˄䉪Ὃᴛ˅ ᳔ӳⱘકПϔāDŽ ˈ⬅ゴᯢᠻᇐⱘlj⥟ݹ᯳ᯊࠏNJ ܹೈњĀᇐⓨঠ਼āऩˈܗ䆹⠛♉ᛳ㓬 䍋Ѣゴᯢ ᑈࠡ㽓फ⏅ቅ䞛亢ⱘ㒣 ग़DŽ⦄Ў࣫Ҁ⬉ᕅᄺ䰶ᇐⓨ㋏ᬭᥜⱘゴ ᯢᰃЁ݁ҷᇐⓨⱘҷ㸼Ҏ⠽ˈࠡ ljᎿቅѥ䲼NJ⬉ᕅ㡖㦋䖛ϡᇥ༪ 乍DŽ ᴀሞ㒇Т↣Ͼऩܗ䛑᳝Ё⬉ ᕅҎⱘখϢDŽⷁ⠛ゲ䌯ऩˈܗ䴦ᑈᇐ ⓨ儣к䩻ⱘljᓊ䖍ᇥᑈNJҢ䖥 䚼 કЁܹೈˈϢ 䚼ⷁ⠛݅ৠ㾦䗤 Āⷁ⠛䞥ẩāDŽ ⬉ᕅ䞥Ӯऩˈܗᴹ㞾Ϟ⍋៣࠻ ᄺ䰶ⱘ⬇䖾ⱘljࡼ⠽ߊ⣯NJ ˄ॳৡljР⥯NJ˅ Ϣ 䚼ક݅ৠゲѝ Ͼ༪乍DŽ ᳒㒣ᢡ䖛㑾ᔩ⠛Ā⼲ālj䪕㽓ऎNJ ljᮍ㒷㣅NJⱘᇐⓨ⥟݉ˈ䖭ᏺᴹϔ䚼 䭓䖒 ᇣᯊǃ䆆䗄 ᑈҷĀডেā 䖤ࡼⱘ㑾ᔩ⠛lj⅏儖♉NJখࡴ⡍߿ሩ ऩܗDŽ ᕅ⠛Ң ᑈᢡࠄ ᑈˈ㽚 ⲪњЁ䚼ߚⳕӑˈ䞛䆓њ ԡᬍ䗴ݰഎЁᑌᄬϟᴹⱘҎDŽ
ȟ ᰴ ᬑ喏ः৭❸䖬㏒ܦፙᝇ㏟⩡ᒝ㞮⮰ᱺႳ ᭑⾫ⱬĄ㳦㸅ąϚⰤͧ《䊇ࢁ࣮ٯ䊇❳ȧჍݐᬑȨ 仂ᭌȠ ⊖ᓚࢆĄᱺႳ᭑⫛⟮҈აą ȟ ᰴ ᬑ喏᱘ᅶᝇ㏟ͧ《䊇ࢁٯ䃰Ⴭᑌ䰳ܦ ፙ䉪Ὃᴛȧ↋⎂٫ຟȨ仂ᭌȠ ⊖ᓚࢆĄႴ᱇ຩ㣝ಊą ȟ ᰴ ᬑ喏㠯ۜۜ⾫ⱬ㐫㞞Ą㯷㈁㸅ąϚⰤᝇ ㏟ᐬᎁ㏎ℛȠᄥκ䔅ѹࣧᎠ⮰ᝇ㏟䃰Ⴭ喏ჄⰠ᧙㐅 䋟β䪈Ƞ ⊖ᓚࢆĄႴ᱇ຩ㣝ಊą ȟȧ⤯ᰬऺ⮰่ᮆȨ⚓ޓȠ䄑❳ڑఠᝇ㏟Ą̬ ∔ڟąࢁٯ喏䔅᭛←ਜ਼ϓऺู⮰ܦ仂䘔҈৭喏Ѳ← ਜ਼⇍ᰵ⣜䏗ᝇ㏟Ƞ ⊖ᓚࢆĄ⩡ᒝ⤯ᰬऺ⮰่ᮆą
͙ጮ౦ڟ䩚䃹 Μ౦ܶᄭ䲎Ą̹ጚ䧝ą
ᑈϔᄷᑺˈЁ⬉ᕅᘏ⼼ ᠓ᬊ ғ˄ܗϦℽጭ喏̷स˅ˈ 䍙䖛࣫㕢ৠᳳ⼼᠓ᬊܹDŽ㒇ˈЁ Ꮦഎ៤Ў⛁䮼݇䬂䆡DŽ ⬉ᕅᬒഎˈࠄ໘䛑᳝݇ѢЁ ⬉ᕅⱘѸ⌕⌏ࡼ˖ϔഎৡЎĀᮄ⌾ ╂Ё⬉ᕅ䆎യ˖བԩ䗮䖛⬉ᕅϪ⬠ 䆆䗄Ёāⱘ䆎യϞˈᇐⓨ䳡ᓎ䍋ǃlj ⣐ NJཇ᯳श䴪ྫ㘞䍋њढ䇁⬉ᕅབԩ ϡᮁব࣪ⱘᏖഎ⦃๗Ё䰜ߎᮄ˗ Ā:RPHQ ,Q 0RWLRQā䆎യˈᴢᅛǃ 咘ᄤ䷀ǃljᑈढNJᇐⓨ᭛ᰣህཇᗻ⬉ ᕅ⬉ᕅ㸠ϮЁⱘ䋵⤂ሩᓔ䅼䆎˗⬉ ᕅ㡖䰙ᴥⱘЁ佚䞠ˈ⬅Ā 䴦 ᑈࠊ⠛Ҏ㚆䅵ߦā䗕ⱘ䴦ᑈࠊ⠛Ҏ Ӏܼ⧗⬉ᕅҎप㤤㞾Ꮕⱘ乍Ⳃ˗ ҞᑈࡲࠄकᑈⱘĀЁ⬉ᕅПāᏆ ៤Ў㒇ⱘϔ乍䞡㽕⌏ࡼˈ䍞ᴹ䍞ᡩ 䌘Ҏǃ⬉ᕅҎ䖭䞠ᇏ∖ড়ᴎӮDŽ
Ё⠛ଚᡧԣ㒇↣ϔϾᴎӮᅷӴ 㞾Ꮕˈ䰸њ⬉ᕅᏖഎᨚሩৄǃӮഎ Ϟ䌈⍋ˈկҎܡ䌍প䯙ⱘഎߞ˄र ྾ѿ̿Ӈᝇ㏟⮰ᬑܶ˅г៤њढ䇁⬉ᕅ ⱘ䞡㽕ᅷӴ䰉ഄDŽ䖭ѯഎߞⱘᇕ䴶ǃᇕ ᑩᑓਞ㑺 ϛܗᎺেˈሑㅵӋḐϡ 㧆ˈԚᏠᳯѝপ䰙ᲱܝᑺⱘЁ⠛ଚ 䛑ĀϡᏂ䪅āˈЁҎᏆ៤Ў䖥Ѩᑈᴹ 㒇എߞᑓਞ᳔ⱘфЏПϔDŽ Ҟᑈˈ㒇ϝഎߞПϔ㣅lj䫊 ᐩNJⱘ佪᮹ᇕ䴶े㹿ᕤܟᮄ⠛lj⢘ҕᵄ Пಯ⥟NJᣓϟˈࣙ䋱ᇨᠻᇐǃ᭛ゴ Џⓨⱘlj㚪ᄤ㸠ࡼ䯳NJгϞњlj䫊ᐩNJ ᇕ䴶DŽ ℸ䖬᳝ϡᇥढ䇁ᮄ⠛ⱘ⍋എ ߞ䞠ߎ⦄ˈབ៤啭ⱘᮄ⠛lj⼲㪆ᵒ啘 П݄㢹ҭ䏾NJˈṕᳱӳǃਈѺЏⓨⱘ lj⌆ᬏ⬹NJˈ⥟߃ǃ䶽ᑮǃসФЏ ⓨⱘljⳳgϝ᮴ঠNJㄝDŽ
౦ڱ
ж᱃ᄨ⑀⮰ᐬᎁ❳ȧϦᅩ⮲ⴑȨ 㗸ऺᰵĄ͙㉌ٯą ᱘ᅶᝇ㏟⩡ᒝ㞮⮰ᐬᎁ❳ȧϦᅩ⮲ ⴑȨܦ㜖ж᱃ᄨ⑀䭫৴e∁৴㦮喏Ђ ᰪܙՋȧᣔ䨬Ȩ䊎ᓃ Ꭰᝇ㏟⩡ ᒝ㞮ᰬҟ⩣ͧ㻾সᰬҟޓ᱘ຂ喏䔄㣣ᓃ Ꭰຑࢍᰬҟโ䄙❳Ƞ㔸Ђᰠͦ ᒝ䔣⛋ⴑ⮰҈৭᭛ Ꭰ㣣ᓃຑࢍ ᰬҟโ䄙❳⮰ȧ̬⁍⻧ݗȨȠ ȧϦᅩ⮲ⴑȨ᭛∁৴㦮⮰仂䘔㺫⤙ ➅䄙҈৭喏ͧ⑀᭛㺫⤙➅ᬺᭋ๗ຳҕڱ ≇ᮚeٷ冭ڥস৴㐠ᅀeጠ⮧Ƞᒝ❳ᐢ 㐙βᄨ⑀Бᒬ⮰䷺ᵨ喏ڹᏒᄲ䷄ᱼ㖆♒ ტᏙ䲎喏䃞䔜βᅱ䭫ᵥᐣ⮰㺫 ⤙➅㸀ຟၼߟ៵সລ⮰ຟ٫ఊݜ㺫⤙➅ ᄻ䩳࣮ߌ⮰྆喏ຟ٫⾭♢㷗㏽᳢喏 䔅ҫᓃ࣋᱘স䄼⮰ტᏙᐬξⰤ⡈⪽喏 ᅄᄭ䃤ͱ⮰⼄ჲ䔼⌼⊚ܦⅠ䲎Ƞ ⻧ᐬβ⛋ᖵ⮰ж᱃喏ᄲᩱηᥘ⁓ݜ
≞䄙ද⮰㺫⤙➅喏ज़⩔䭱ᬺᭋ喏∁৴ 㦮छБ䄠᭛߳䊜ܦβĄ㜾䔮ࡦąȠЂ ䷺ᵨ̶ֆܦ䄯᪠喏ऽջຩ䊣лᑌ⮰ 㺫⤙➅⩡ᒝ႒Ό喏ᩥऄβ㜖ጝ̬䉛ॗ㧰 ⮰ޓ᱘䄙㼬喏БϦ➕ͷ䬠̬౦౦㼬䄙ϐ 䨷ᤙ䮼ᗱ喏⓬ݦ㻮уȠѲ䔅ᩥऄᄨ 㜠ᒝ❳ᩢ㣣̬❳ጚ䃰喏ᰵᒝ䃰Ϧឥ䃰Ą∁ ৴㦮៹β䘔⩡㻲㗑⮮ޓą喏ᕉᘟ倄Ꮢ̹ ຮ҈ݹȧ̬⁍⻧ݗȨȧᣔ䨬Ȩ喏ޓ᱘ সޖ䒽⩆㜟䔄̹ຮ㗑⮮ޓȠ ըᓃ̬⮰᭛喏䄑❳㗸ऺᰵ͙䉰 ᱘⮰࣮̺喏ᰵ᱇⮧䭲͙๓䨢ᎁȠ䄑❳ ܦ৭हࢁ䛸⮰͙ژतĄ⊣⻬ཝͼą ᰪ͙ͦᑁ䔇ȧὍЫ⍤Ȩ ȧ䛽䧝͂⩸Ȩ喏 ϶Ꭰ̷ࡶᎠ䔄ᄲ㖀ऴ㒺⻓Ꭰᒝ͆ܦ ৭ȧђ᪒䮣㥩Ȩ⮰㐙䯲ȧۜ⊣䮣㥩ȨȠ 㐨ऴȧᎫጊᬑ៑ȨȟࡃϘ⡗ⱨ⩡ᒝ
29 亚洲新闻
卶ᶑ䔊ᰴ ᣎ䌛ဒఇ⮧ᰴ ਫࡹڶ༇Ꮛϒקίఘఴຫထ ࢎ⟅⥪ታႮᛉᳫ⡑⏬ᡞ⟆ ࡃϘᬢ䬠 ᰴ ᬑ ᬢ ܲ喏͙㺫ᬸᭋࣽᄰ͙ᓯ⩔䪫ᒭఇणͅ䓼䒩 ▗ベ喏ߋᄲᣎᰴ⼷ဒདఇणЧߍĄ卶ᶑąण͙㐓ᭋࣽᄰࡳ⾦Ƞ䔅᭛͂⩸仂䷃ 䓼㵸κᰴ៵ᵨ᱃ᬑ - ◥喋ガ⼜ᰴ - ◥喌⮰䕆ԍᭋ喏ᄲͦ ᎠᏁ᠕ᱦ ⮰ဒདఇणᰴ⤯㗸䲎䒛ⱬ䭲ᣎ≷ЧߍӇᰴ䬠⮰͙㐓䕆ԍȠ
ࣽᄰ⣜౦ Ą卶ᶑą͙㐓ᭋࡳ⾦ ऺ㐙ᄲԚ䒔䕿 ͦဒདఇणᰴ⤯ᣎ≷ЧߍӇᰴ䬠͙㐓䕆ԍ Ёᆊ䰆⾥ᡔᎹϮሔǃᆊ㟾 ሔ ᳜ ᮹থᏗ⍜ᙃ䇈ˈ࣫Ҁᯊ䯈 ᔧ ᯊ ߚˈЁ㽓ᯠि᯳থᇘ Ёᖗ⫼䭓ᕕಯোϭ䖤䕑☿ㆁˈ៤ࡳᇚ ᳜ᎹႺಯোӏࡵ吞ḹোЁ㒻᯳থᇘ छぎDŽ吞ḹোЁ㒻᯳ᰃϪ⬠佪乫䖤㸠Ѣ ഄ᳜ᢝḐᳫ᮹ / ⚍ⱘ䗮ֵि᯳ˈᇚЎ ᑈᑩᢽᴎᅲᮑⱘႺಯো᳜⧗⌟ӏࡵ ᦤկഄ᳜䯈ⱘЁ㒻䗮ֵDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ䭓ᕕಯোϭ䖤䕑☿ㆁ 亲㸠 ߚ䩳ৢˈ᯳ㆁߚ⾏ˈᇚ吞ḹো Ё㒻᯳Ⳉ䗕ܹ䖥ഄ⚍催ᑺ ݀䞠ˈ 䖰ഄ⚍催ᑺ ϛ݀䞠ⱘ乘ᅮഄ᳜䕀⿏ 䔼䘧ˈि᯳䰇㗐Ё㒻䗮ֵ㒓ሩᓔ ℷᐌDŽৢ㓁ˈ吞ḹোЁ㒻᯳ᇚ㒣Ё䗨ׂ ℷǃ䖥᳜ࠊࡼ᳜⧗ˈ׳ᑊᅠ៤ / ⚍ᤩ㦋ǃ䔼䘧ׂℷৢˈ᳔㒜䖯ܹ⦃㒩ഄ ᳜ / ⚍ⱘՓੑ䔼䘧DŽ ᳜ᎹႺಯোӏࡵᇚᅲ⦄䰙 佪᳜⧗㚠䴶䕃ⴔ䰚Ꮅ㾚ࢬᆳDŽ吞ḹ োЁ㒻᯳ᡓᢙႺಯোⴔ䰚఼Ꮅ㾚఼ Ϣഄ⧗䯈ⱘ䗮᭄ֵӴӏࡵDŽ ⬅Ѣ᳜⧗㒩ഄ⧗݀䕀ⱘ਼ᳳϢ᳜⧗ 㞾䕀ⱘ਼ᳳⳌৠˈ᠔ҹ᳜⧗ᘏ᳝ϔ䴶㚠 ᇍⴔഄ⧗ˈ䖭ϔ䴶⿄ПЎ᳜⧗㚠䴶DŽⴔ 䰚᳜⧗㚠䴶ⱘ⌟఼⬅Ѣফࠄ᳜⧗㞾 䑿ⱘ䙂ᣵˈ᮴⊩Ⳉᅲ⦄Ϣഄ⧗ⱘ⌟ 䗮᭄ֵӴ䕧DŽ吞ḹোЁ㒻᯳ᇚഄ ᳜䖲㒓ᓊ䭓㒓ⱘ / ⚍䰘䖥ˈೈ㒩 / ⚍ 亲㸠ˈᅲ⦄ᇍഄǃᇍ᳜Ё㒻䗮ֵˈֱ䱰
Ⴚಯোӏࡵᅲᮑˈ݊ࠄ᳜⧗ⱘᑇഛ䎱 ⾏㑺Ў ϛ݀䞠ˈ䎱ഄ⧗ ϛ݀䞠DŽ ℸ吞ḹোথᇘ䖬ᨁ䕑њ⬅જᇨⒼ ᎹϮᄺⷨࠊⱘϸ乫᳜⧗䔼䘧㓪䯳䍙䭓 ⊶᭛㾖⌟ᖂि᯳Ā啭∳ϔোāĀ啭∳ Ѡোāˈᇚᓔሩ᳜⧗䔼䘧㓪䯳亲㸠ǃぎ 䯈䍙䭓⊶᭛ᑆ⍝⌟䞣ㄝᡔᴃ䆩偠DŽ吞 ḹোЁ㒻᯳ᖂि᯳䖬ᇚ߽⫼ᨎᏺⱘ㥋 ݄ⷨࠊⱘԢ乥ᇘ⬉⌟Ҿǃ≭⡍ⷨࠊⱘ ᳜⧗ᇣൟܝᄺ៤⌟ڣҾǃЁቅᄺⷨ ࠊⱘ▔ܝ㾦ডᇘ఼ㄝ᳝ᬜ䕑㥋ˈᢽᴎᓔ ሩ⾥ᄺ⌟䆩偠DŽ ᑈ ᳜ˈႺϝোӏࡵ⒵ ᅠ៤Ё佪ഄԧ䕃ⴔ䰚Ꮅ㾚ࢬ ᆳПৢˈ䰆⾥Ꮉሔ㒘㒛ᓔሩњႺಯ োӏࡵᅲᮑᮍḜ䇗ᭈⱘ䆎䆕ᎹDŽ㓐ড় 㗗㰥䰙ࠡ⊓ǃ⾥ᄺӋؐǃ㒣⌢ᡔᴃ ৃ㸠ᗻㄝ㋴ˈ᳔㒜⹂ᅮ᳜⧗㚠䴶䕃ⴔ 䰚Ꮅ㾚ࢬᆳⱘᘏԧᮍḜDŽ њ㾷ˈᢝḐᳫ᮹⚍জ⿄Ўᑇࡼ⚍ˈ Ѣ ᑈ⬅⊩᭄ᄺᆊᢝḐᳫ᮹ㅫ ᕫߎˈᰃᣛϔϾᇣ⠽ԧϸ⠽ԧⱘᓩ ⫼ϟˈᇣ⠽ԧⳌᇍѢᅗӀᴀֱᣕ 䴭ℶⱘぎ䯈⚍DŽ䆹ぎ䯈⚍᳝ѨϾˈߚ߿ Ў / ǃ/ ǃ/ ǃ/ ǃ/ DŽ ᢝ Ḑ ᳫ ᮹ ⚍Ϟˈ⌟఼⍜㗫ᕜᇥⱘ➗᭭ेৃ䭓ᳳ 偏⬭DŽ吞ḹোЁ㒻᯳ੑৡ߭ᴹ⑤ѢЁ ⇥䯈⌕Ӵगসⱘ⠯䚢㒛ཇӴ䇈ˈᰃЁ 㟾Ҏ㞾Џ䆒䅵ᓎ䗴ⱘഄֵ᳜ᙃ㘨䗮ⱘ ĀḹāDŽ
ȌࡃϘᬢ䬠 ᰴ ᬑ ᬢ ܲ喏͙㺫ᬸᭋࣽᄰ͙ᓯ⩔䪫ᒭఇणͅ䓼 䒩▗ベ喏ߋᄲᣎᰴ⼷ဒདఇणЧߍĄ卶ᶑąण͙㐓ᭋࣽᄰࡳ⾦Ƞ ࡺ
㼏ჲ▗ベ 䪫ᒭఇण▗ベጞႸ ⁍Чߍ ឫ៱β͙๓䘔ܲ๖䭟सₑ䒔䕿ᭋࣽᄰЧߍ
᮹ ᯊ ߚˈ䭓ᕕಯোϭ䖤䕑 ☿ㆁ㽓ᯠि᯳থᇘЁᖗҹĀϔㆁϝ᯳ā ᮍᓣ៤ࡳথᇘ᳜ᎹႺಯোӏࡵ吞 ḹোЁ㒻᯳Ā啭∳ϔোā Ā啭∳Ѡোāˈ ЁĀ᳜Ꮉāݡপᕫ䞡㽕さ⸈DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ䖤䕑ᅗӀⱘ䭓ᕕಯো ϭ☿ㆁ⬅Ё㟾⾥ᡔ䲚ಶܿ䰶ᡧᘏⷨ ࠊDŽℸথᇘᰃ䭓ᕕಯো㋏߫☿ㆁ㽓 ᯠि᯳থᇘЁᖗⱘ佪থᇘˈ⬅ℸˈ䭓 ᕕಯো㋏߫☿ㆁг៤ЎЁݙଃϔϔ ൟ䜦⊝ǃॳǃ㽓ᯠϝϾݙ䰚থᇘഎ ᅠ៤থᇘӏࡵⱘϝ㑻䖤䕑☿ㆁDŽ 䭓ᕕಯো㋏߫☿ㆁЎϔℒᐌ⏽ 䖯ࠖⱘϝ㑻䖤䕑☿ㆁˈᡓᢙњЁ䚼 㺫ᬸᭋࣽᄰ͙ᓯ᭛䔈䓽䬧ह͙⮰Ąᣎᰴ⍛ą ߚ䰇ৠℹ䔼䘧ि᯳থᇘӏࡵDŽЎЁ ⦄ᕍЏ䖤䕑☿ㆁПϔˈ݊থሩϢЁ 㽓ᯠˈϔϾϢ᳜҂᳝㓬ⱘ㽓फᇣජDŽ 㓁ᠧᓔˈчⱑ㡆ㆁԧϞĀ&= &ā⏅㪱 䗮ֵ⇨䈵ि᯳㋻ᆚ㘨㋏DŽ 㞾সᎱᒋഄऎ᳝֓Ā⏙亢䲙䲼ᓎᯠ᳜ā ᄫܹⴐᏬDŽᙝˈ䖭থᇘӏࡵг Ϫ㑾ϗܿकᑈҷˈ䭓ᕕಯো䖤 П䇈ˈ∝ҷৌ偀Ⳍབ᳒ℸ⬭ϟĀ᳜ߎ ᰃ䭓ᕕಯোϭ䖤䕑☿ㆁ㽓ᯠि᯳থᇘ 䕑☿ㆁĀ䆲⫳āˈ㗠ৢᡓᢙ⇨䈵ि᯳ǃ 䙯∴∈ˈぎᯢ╜б䳘āⱘगসՇহˈĀ᳜ Ёᖗⱘ佪⾔DŽ ᡔᴃ䆩偠ि᯳ǃ䌘⑤ि᯳ㄝথᇘӏࡵDŽ ජāг㗠ᕫৡDŽ Āো⊼ᛣˈ ߚ䩳ޚʽāĀ ā 䭓ᕕಯো㋏߫☿ㆁৢܜ㒣ग़⬆ǃЭǃϭ Ёᮄ㔥䘧ˈ㞾 ᑈĀႺϔোā ᣛਬⱘষҸˈՓথᇘ⦄എ⇨⇯偸✊㋻ ϝϾൟোˈⳂࠡൟোЭǃϭҡĀቫāDŽ ि᯳Ң㽓ᯠਃ༨᳜ˈĀႺѠোāि ᓴ䍋ᴹˈথᇘ⚍☿Ꮖ䖯ܹ䇏⾦䰊↉DŽ 䌘 ᭭ ᰒ ⼎ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ 䭓 ᯳ǃĀႺϝোā⌟఼ㄝⳌ㒻䖭䞠 ĀĂĂ ǃ ǃ ǃ ǃ DŽ⚍☿ʽā থᇘछぎˈĀ᳜ජāⱘৡ༈䍞ᴹ䍞ˈ ᯊ ߚˈ䱣ⴔĀ āᣛਬϔໄҸϟˈ 㽓ᯠि᯳থᇘЁᖗг៤Ў䖰䖥䯏ৡЁ ⚜✄亲㝒ˈໄ䳛ቅ䈋ˈ䭓ᕕಯোϭ䖤䕑 Ā᳜␃āDŽ ☿ㆁ䖢ⴔ⏙᰼ϔ㓩ᳱ䰇ˈぎЁߦ ᔧޠ᰼ˈ㐕᯳⚍⚍ˈĀ᳜␃ā ߎϔ䘧㒮Бⱘ䔼䗍DŽ 䞠㋻ᓴᖭˈᠬВⴔĀ吞ḹāႺಯো Ā䘹⌟ֵোℷᐌāĀ䆒䎳䏾ℷ Ё㒻᯳ⱘ䭓ᕕಯোϭ䖤䕑☿ㆁˈᎡኼⶫ ᐌāĂĂϢℸৠᯊˈ㽓ᯠᣛЁᖗख़ ゟϝোศᶊˈㄝᕙߎᕕⱘোҸDŽ ☿♃ݙ䗮ᯢˈಲ㤵ⴔᴹ㞾Ͼ⌟䞣䆒 Āো⊼ᛣˈ ߚ䩳ޚʽāĀ ā ⱘਞໄDŽሣᐩϞᅲᯊᰒ⼎☿ㆁ亲㸠 ᣛਬᓴܝ᭠ડ҂ⱘ䇗ᑺໄ䷇ˈҢ⌟থ 䔼䗍ǃ㋏㒳Ꮉ⢊ᗕখ᭄ˈ㑻ᣛ ख़Ӵ䗦ࠄߚ㋏㒳ᣛਬˈቫԡҎਬ ਬ㊒ޚ䇗ᑺˈ᳝ᴵϡ㋞DŽ ͙϶Ꭰ䃍ܾࣽᄰ ䷃ጒटĄࡃ ᣝ㾘䖯㸠থᇘ᳔ࠡৢⱘޚᎹDŽ Ԉ䱣ⴔႺಯোЁ㒻᯳Ꮖ⹂ޚ䖯ܹ ̵᫃णą㏰㑽ᭋ喏छͦĄ̬ፒ̬䌛ą Ўথᇘ䰉ഄᣛਬˈᓴܝ᭠㽕䋳 乘ᅮ䔼䘧ˈ䰇Ꮪᵓሩᓔࠄԡˈि᯳⢊ ⇫㏫ტসࡦӇߍ喞 ݜᎠ 䋷☿ㆁि᯳䖯എǃ⌟䆩ǃ㺙ǃথᇘ ᗕℷᐌˈ㽓ᯠि᯳থᇘЁᖗЏӏᓴᄺᅛ Ꮑ喏ᄲᐦ ䷃ᭋ⮰⤯ڔ㺲Ⰲ㈧㐋喏 ㄝܼ䖛ⱘ㒘㒛ǃᣛǃ䅵ߦण䇗Ꮉ ᅷᏗ˖Āℸথᇘӏࡵপᕫ⒵៤ࡳʽā ͦ⩔⤯ڔᝣӇѹȟᄨ㝖সᢴᬢふ ˈ䳔㽕ܼ䴶⹂ޚഄᥠᦵӏࡵᘏԧᚙ މᣛЁᖗᥠໄ⛁⚜ˈ⾥ᡔҎਬᑚ⼱থ ߍȠ ㋏㒳⢊މDŽ ᇘ៤ࡳⱘৠᯊˈ⼱⽣Ā吞ḹāⱘৢ㓁ᮙ ᬑ̷ࡴ喏ȧ ͙ᭋᄨ㝖 䱣ⴔথᇘศᶊϞϔ㒘㒘ಲ䕀ᑇৄ䰚 ⒵乎߽DŽ ̺ѹ㒚ߍϓ͆ࣽᆁ⮩⯚ΒȨࣽጯ喏Ϸ
Ή๕ᤩᰴᥙ卶ᶑ ᰴᭋ่ำܦᒭ
ᕕಯো⬆☿ㆁॳि᯳থᇘЁᖗ佪亲 ៤ࡳˈᇚ亢ѥϔো⇨䈵ि᯳䗕ܹ乘ᅮ䔼 䘧ˈᓔ߯њЁൟ䖤䕑☿ㆁ佪亲ϔ ៤ࡳⱘ㑾ᔩˈᑊՓЁ៤ЎϪ⬠Ϟϝ Ͼ㛑⣀ゟথᇘ䰇ৠℹ䔼䘧ि᯳ⱘ ᆊDŽ ᑈ ᳜ˈ䭓ᕕಯো⬆☿ㆁ㒣 䖛䗖ᑨᗻᬍ䖯ৢˈ㹿ੑৡЎ䭓ᕕಯোЭ ☿ㆁDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ䭓ᕕಯোЭ ☿ㆁॳि᯳থᇘЁᖗ佪亲៤ࡳDŽ Ϫ㑾 ᑈҷᳳˈ䱣ⴔि᯳ᑇ ৄⱘϡᮁˈ䭓ᕕಯোЭ☿ㆁ䴶Јⴔ ᦤ催䖤䕑㛑ⱘ䖿ߛ䳔∖DŽ ᑈ ᳜ˈ䭓ᕕಯোЭᬍ䖯ൟ ☿ㆁⷨࠊᎹਃࡼˈҹᦤ催☿ㆁ䖤䕑㛑 ϔㆁ᯳থᇘ㛑DŽ ᑈ ᳜ˈ䞛⫼ϝ㑻ϸ䍋ࡼ ᡔᴃ⢊ᗕⱘ䭓ᕕಯোЭ☿ㆁˈ㹿ੑৡЎ 䭓ᕕಯোϭ䖤䕑☿ㆁDŽ ㅫϞᴀথᇘˈ䭓ᕕಯো㋏߫☿ㆁ Ꮖ㒣⒵ᅠ៤њ থᇘӏࡵˈৢܜ ᇚ ԭ乫ि᯳乎߽䗕Ϟぎˈ䗖ᑨᗻ ᔎǃৃ䴴ᗻ催ᰃϮ⬠ᇍ݊䆘ӋDŽ
䨪ᣑ
ؤᯇ ίఘگႲקĄ̬௴̬⍆ą፬ᮧࢎૂ ㏹β ᎠᏒ͙ᭋᄨ㝖̺ѹ㒚 ߍϓ͆⣜⟢ࣶࣽᆁ䊷߫Ƞᢚβ㼏喏 Ꭰ͙ᭋᄨ㝖̺ѹ㒚ߍϓ͆ᕧѿ ϓըጞ䓪 ݜϫٯ喏䒯 Ꭰ්䪫 Ƞࡃ᫃ᭋᄨ㝖㈧㐋᭛͙㜖ͧ ⵀࣽȟ⠘⿷䓼㵸⤯ڔᭋᄨ㝖㈧㐋Ƞᰵ ۲ѹȟⴙ៑᪳䕆ԍȟჲᢴᬢ̵๓ ߋ㘩Ƞ ࡃϘȧϘ៑Ȩ
A China Media
31.03.2017 30
天天漁村海鮮酒樓
GOLDEN PALACE SEAFOOD RESTAURANT ADD: Level 1, 24-32 Hughes St, Cabramatta PH: 02-9723 7662 茶市點心周一至周五 8折優惠,免茶芥 茶市點心周六和周日9折優惠,免茶芥 以上優惠節假日和公眾假期不適用,須現金支付
20% off from Monday to Friday Yum Cha 10% off for Saturday & Sunday
Yum Cha
The promotion offer is not available for public holiday & special occasions. Must pay cash
Monday
Wednesday
星斑兩食
星斑兩食
Coral Trout 2 Courses
Coral Trout 2 Courses
$39.80
Tuesday
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80 肉蟹 Mud Crab
$14.80
/half kg
全單
$39.80
七五折
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80 肉蟹
特價品和酒水除外
Mud Crab
Total Bill
$14.80
/half kg
游水龍蝦
游水龍蝦
Live Lobster
Live Lobster
$49.80
/half kg
Excludes Special Items & Beverage
$49.80
/half kg
肉蟹 Mud Crab
$14.80
/half kg
游水龍蝦 Live Lobster
Thusday
$49.80
星斑兩食 Coral Trout 2 Courses
$39.80
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80
/half kg
星斑兩食
Coral Trout 2Courses
$39.80
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80
Fri & Sat & Sun 星斑兩食 Coral Trout 2 Courses
$39.80
京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses
$39.80
肉蟹
肉蟹
Mud Crab
Mud Crab
$14.80
/half kg
$14.80
/half kg
游水龍蝦
游水龍蝦
Live Lobster
Live Lobster
$49.80
/half kg
$49.80
/half kg
Terms & Conditions: The promotions are not available on public holiday and special occasions. Prices are subjected to change without notice. We charge $10 extra for crabs cooked in 2 different styles. We charge $15 extra for crab cooked with salty egg yolk and Singapore style. The promotions can not be conjuction with any other offers currently running in the Golden Palace Seafood Restaurant.