This multilingual book was created by students, teachers, and families of Thoreau Elementary School in Madison, Wisconsin as a part of Multilingual REACH class. The book includes the home languages of students in this classroom. Support for this publication was provided by the Thoreau School Endowment Fund and the Madison Public Library. This book was formatted and edited by Ms. Clarahan, Multilingual REACH teacher. Cover art used with permission from pixabay.com. © Thoreau Elementary School, Spring 2020.
Who am I? By Ayman ﻣﻦ أﻧﺎ؟ أﯾﻤﻦ:ﺑﻮاﺳﻄﺔ I have a wingspan of 2 to 3 inches long. I eat flying insects. When I am an adult, I live in a lot of places. Sometimes I live in deserts or even on mountains. I can see in almost every direction. I can fly up to 38 miles per hour. I go through metamorphosis. ﺑﻮﺻﺔ "إﻧﺶ3-2 "ﻋﻨﺪي ﺟﻨﺎح ﻃﻮﻟﻪ آﻛﻞ اﻟﺤﺸﺮات اﻟﻄﺎﺋﺮة أﻋﯿﺶ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﻛﺜﯿﺮة،ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻛﺒﺮ ً أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎرى وﻓﻲ اﻟﺠﺒﺎل أﻋﯿﺶ ً أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﺮؤﯾﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻣﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ38 أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﻄﯿﺮان ﺑﺴﺮﻋﺔ " أﻣﺮ ﺑﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺤﻮل "اﻻﻧﺴﻼخ،ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻄﻮر
I am a dragonfly. أﻧﺎ اﻟﯿﻌﺴﻮب
Who am I? By Jordan B. ﻣﻦ أﻧﺎ؟ ﺟﻮردن ﺑﻲ:ﺑﻮاﺳﻄﺔ
I can be up to 1.25 inches. I eat others of the same kind. I like hot and wet places. I have ears on my legs. I enjoy the dark. I can also rub my wings together to sing. "ﺑﻮﺻﺔ "إﻧﺶ1.25 ﯾﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻲ ﺣﻮاﻟﻲ آﻛﻞ اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻮع أﺣﺐ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺎرة اﻟﺮﻃﺒﺔ ﻟﺪي آذان ﻓﻲ ﺳﺎﻗﻲ أﻧﺎ أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻈﻼم ً أﻓﺮك ﺟﻨﺎﺣﻲ ﻣﻌﺎ ﻟﻠﻐﻨﺎء
I am a cricket. أﻧﺎ ﺻﺮﺻﺎر اﻟﻠﯿﻞ
Who am I? By Nolan Qui suis-je? Par Nolan I’m 2.5 centimeters long. Je fais 2,5 centimètres de long. I eat insects and other living animals. Je mange des insectes et autres animaux vivants. I live everywhere that trees grow and I also live on plants. Je vis partout où poussent les arbres et je vis aussi sur les plantes. I go through metamorphosis. Je me métamorphose. I like trees and garden plants. J’aime les arbres et les plantes de jardin. I move my back legs and then I move with my front legs. Je bouge mes pattes arrière et ensuite je bouge mes pattes avant.
I am an inchworm! Je suis un ver de terre!Â
What am I? Qui suis-je? By Lainey Par Lainey My wings have white and yellow and orange spots. Mes ailes ont des tâches blanches, jaunes et oranges. Sometimes I eat thistles, hollyhocks, and sunflowers. Parfois, je mange des chardons, des roses trémières et des tournesols. I live everywhere except Australia and Antarctica. Je vis partout sauf en Australie et en Antarctique. My wings must dry before I can fly. Mes ailes doivent être sèches pour pouvoir voler. I live about two weeks. Je vis environ deux semaines. My wingspan is 3 inches. L’envergure de mes ailes est de 2,5 centimètres.
I am a painted lady butterfly. Je suis un papillon Belle-Dame.Â
Who am I? Qui suis-je? By Francesca Par Francesca I live all over the world. Je vis partout dans le monde. I eat nectar and I eat at night. Je mange du nectar et je mange la nuit. I live near lakes, ponds, rivers, and streams. Je vis près des lacs, des étangs, des rivières et des ruisseaux. I have a brown or black body. Mon corps est marron et noir. I enjoy flying. J’adore voler. I love warm places and the dark. J’adore les endroits chauds et sombres.
I am a firefly! Je suis une luciole!
Who am I? Qui suis-je? By Thomas Par Thomas I can fly. Je peux voler. I eat small bugs and insects. Je mange des insectes. I can also eat others of my kind. Je peux aussi manger ceux de mon espèce. I live in South America, Africa, and Asia. Je vis en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie. I have five eyes. J’ai cinq yeux. I like where it’s warm and if there is grass. J’aime les endroits chauds et là où il y a de l’herbe.
I am a praying mantis. Je suis une mante religieuse.Â
Who am I? By Jorge ¿Quién soy yo? Por Jorge I can eat more than 50 bigs in one day. I eat tiny bugs. I live in forests or fields. I am less than half an inch long. I go through metamorphosis. I might live in people’s homes. Yo puedo comer más de 50 insectos en un dia. Yo como insectos chiquitos Yo vivo en campos y campos forestales. Yo tengo menos de la mitad de un inche de largo. Yo paso por el proceso de metamorfosis. Yo puedo vivir en los hogares de las persona.
I am a ladybug! Yo soy una mariquita.
Who am I? By Ka’Len ¿Quién soy yo? Por Ka’Len I sometimes am gray or black or brown. I can see all directions. I eat nectar and also rotting animal meat and fruit. I live near what I eat. I live where I can lay eggs. I have two big eyes. I eat blood if I am a female. It helps me make eggs. I go through metamorphosis. Yo aveces soy gris, negro o marron. Yo puedo ver en todas las direcciones. Yo como el néctar y carne podrida de animales y fruta. Yo vivo cerca donde como. Yo vivo donde pueda poner huevos. Yo tengo dos ojos grandes. Yo como sangre si soy hembra. Me ayuda a poner huevos. Yo paso por la metamorfosis.
I am a fly. Soy una mosca.
Who am I? By Sophia ¿Quién soy yo? Por Sophia I can have wings. I eat leaves and fruit and dead insects. I live in large groups with insects like me. I have two antennae to touch and smell. I like plants. I live 45 to 60 days. Yo puedo tener alas. Yo como hojas y fruta e insectos muertos. Yo vivo en grupos grandes de insectos como yo. Yo tengo dos antenas para poder tocar y oler. Me gustan las plantas. Yo vivo entre 45 a 60 dias.
I am an ant. Yo soy una hormiga.Â
What am I? By Alonso ¿Qué soy yo? Por Alonso I can go through metamorphosis. I drink flowers’ nectar and tree sap. I live near plants and fields. I have a proboscis. I like to be by lights at night. I have two eyes. Yo puedo pasar por la metamorfosis. Yo tomo el néctar de las flores y la savia de los árboles. Yo vivo cerca a las plantas y los campos. Yo tengo probóscide. Me gusta estar cerca de las luces en la noche. Yo tengo dos ojos.
I am a moth. Yo soy una polilla.Â
Guess who? By Joaquin Adivina quien? Por Joaquin I can use antennae to find food. I eat with a tongue called a proboscis. I live in meadows and fields. If I’m a boy I suck nectar. I have wings. I can taste things with my legs. I need warm weather. I lay eggs in milkweed plants. Caterpillars go through metamorphosis. I live in milkweed plants. Yo puedo usar antenas para encontrar comida. Yo como con mi lengua llamada probóscide. Yo vivo en campos y praderas Si soy un macho yo tomo nectar. Yo tengo alas. Yo puedo probar las cosas con mis piernas. Yo necesito un clima cálido. Las orugas pasan por la metamorfosis. Yo vivo en plantas milkweed (plantas de hojas de madera).
I’m a monarch butterfly. Yo soy una mariposa monarca.
What am I? By Arnez ¿Qué soy yo? Por Arnez I fly for miles at a time. I drink nectar if I’m male. I live near water. I have a proboscis. I like warm places. I go through metamorphosis. Yo vuelo por millas. Yo tomo el néctar si soy un macho. Yo vivo cerca al agua. Yo tengo un probóscide. Me gustan los lugares calientes. Yo paso por la metamorfosis.
I am a mosquito. Yo soy un mosquito.
Who am I? By Robert ¿Quién soy yo? Por Robert I go through metamorphosis. I drink nectar and eat other insects. I live in nests made out of mud, twigs, and rocks. I sting other insects to get food. I’m less than one inch long. I sometimes have wings and sometimes don’t. Yo paso por la metamorfosis. Yo tomo el néctar y puedo comer a otros insectos. Yo vivo en nidos hechos a barro, palitos y rocas. Yo pico a otros insectos para poder tener comida. Tengo menos de una pulgada de largo. Yo a veces tengo alas y a veces no.
I am a wasp! Yo soy un avispa.
What am I? By Uriel ¿Qué soy yo? Por Uriel I can make honey. I eat honey. I live in the hive in the wild. I have a queen and the queen makes eggs. I like to go around the flowers. I can fly and sting people. Yo puedo hacer miel. Yo como la miel. Yo vivo en a los bosques o en una colmena. Yo tengo una reina y la reina pone huevos. Me gusta darme una vuelta por las flores. Yo puedo volar y picar a la gente.
I am a honey bee. Yo soy una abeja.
What am I? By Jude K. ¿Qué soy yo? Por Jude K. I can go through metamorphosis. My favorite food is leaves. I live in forests in Asia and I love to be in my favorite farms. I live for one to five days. I have wings and a very hairy body. Yo puedo pasar por la metamorfosis. Mi comida favorita son las hojas. Yo vivo en las zonas forestales en Asia y me encanta estar en mis granjas favoritas. Yo vivo entre 1 a 5 dias. Yo tengo alas y un cuerpo muy peludo.
I am a silkworm! Yo soy un gusano de seda!Â
What am I? By Akyra ¿Quién soy yo? Por Akyra I am green. I eat all kinds of plants. I live in meadows. I have long back legs. I love fields and meadows. I hop with my long back legs. Yo soy verde. Yo como cualquier tipo de planta. Yo vivo en las praderas. Yo tengo piernas largas en la parte de atrás de mi cuerpo. Me encanta los campos y praderas. Yo brinco con mis largas piernas traseras.
I am a grasshopper. Yo soy un saltamonte.Â
Who am I? By Theo ¿Quién soy yo? Por Theo I can be brown or green. I eat plants or leaves. I eat at night. I live in woodlands or rainforests. I spend my time in trees. I have antennae to feel in the dark. I enjoy staying in trees. I live in woodlands all over the world. Yo puedo ser verde o marrón. Yo como plantas o hojas. Yo como por las noches. Yo vivo en zonas donde hay madera o la selva forestal. Yo paso el tiempo en árboles. Yo tengo antenas para poder sentir en la oscuridad. Yo disfruto quedandome en los árboles. Yo vivo en las zonas madereras por todo el mundo.
I am a walking stick. Yo soy un fásmido.