推動性別平等 締造零性暴力社會
ASSOCIATION CONCERNING SEXUAL VIOLENCE AGAINST WOMEN 關注婦女性暴力協會
2016-2018 BIENNIAL REPORT 雙年度報告
2
關注婦女性暴力協會 Association Concerning Sexual Violence Against Women 成 立 於 1 9 9 7 年 3 月 8 日，
Established on 8 March 1997, the Association
支持性 別 平 等 及 特 別 關 注
together to promote women’s rights, support
是 由 一 群 關 心 婦 女 權 益， 婦女受 到 性 暴 力 威 脅 的 人 士組成 的 非 政 府 慈 善 團 體
。協 會 期 望 使 政 府 及 公 眾
人士正 視 婦 女 遭 受 性 暴 力 的 問 題，使 受 害 女 性 在 適 切 的 支 援 下 站 出 來，爭 取
合 理 權 益，重 過 有 自 信 和 自尊的 生 活。
was set up by a group of individuals who came gender equity and with particular concerns about women facing sexual violence. The Association aims to urge both the government and general public to address issues relating to sexual violence against women; to assist the victims to fight for their rights; and provide support to help victims lead a life of self-confidence and dignity.
機構信念及使命 MISSION & OBJECTIVES
4
主席的話 CHAIRPERSON’S STATEMENT
6
服務: 性暴力危機支援 SERVICE: SEXUAL VIOLENCE CRISIS SUPPORT
8
教育: 預防性暴力教育 EDUCATION ON PREVENTION OF SEXUAL VIOLENCE
10
倡議工作 ADVOCACY
18
團隊 THE TEAM
22
組織架構 ORGANISATION STRUCTURE
23
財務資料 FINANCIAL INFORMATION
24
鳴謝 ACKNOWLEDGEMENTS
26
4 使命宣言
推動性別平等 締造零性暴力社會 使命
促進公眾參與反擊性暴力 / 倡議制訂反性暴力政策 / 支援遭受性暴力的女性 / 信念
每個人擁有基本人權與尊嚴，並且享有不被他人侵犯及歧視的權利 / 女性享有生活自由、自主的權利 /
社會應該建立平等、尊重和非暴力的性別環境，並支援遭受性暴力的女性 /
策略目標
改變公眾人士對性暴力的態度 /
推動法律改革及加強反性暴力政策 / 支援性暴力受害人 / 核心價值
社會改革 /
團隊合作及參與 / 學習文化 /
誠信及問責 /
機構信念及使命
尊重及非歧視 /
MISSION STATEMENT PROMOTE GENDER EQUITY STRIVE FOR ZERO SEXUAL VIOLENCE MISSIONS RALLY PUBLIC SUPPORT TO FIGHT AGAINST SEXUAL VIOLENCE / ADVOCATE FOR ANTI-SEXUAL VIOLENCE POLICIES / SUPPORT WOMEN WHO HAVE EXPERIENCED SEXUAL VIOLENCE / BELIEFS EVERYONE SHOULD ENJOY BASIC HUMAN RIGHTS AND DIGNITY, AND BE FREE FROM ANY FORMS OF INFRINGEMENT OR DISCRIMINATION / EVERY WOMAN SHOULD ENJOY RIGHTS OF FREEDOM AND LIBERTY / SOCIETY SHOULD PROVIDE A SOCIAL ENVIRONMENT WITH GENDER EQUITY, RESPECT AND NON-VIOLENCE, AND SUPPORT WOMEN WHO HAVE EXPERIENCED SEXUAL VIOLENCE / STRATEGIC AIMS CHANGE PUBLIC ATTITUDE TOWARDS SEXUAL VIOLENCE / PROMOTE LEGAL REFORM AND ANTI-SEXUAL VIOLENCE POLICIES / PROVIDE SUPPORT TO VICTIMS OF SEXUAL VIOLENCE / CORE VALUES SOCIAL CHANGE / TEAMWORK AND PARTICIPATION / LEARNING CULTURE / INTEGRITY AND ACCOUNTABILITY / RESPECT AND NON-DISCRIMINATION /
MISSION & OBJECTIVES
6
主席的話
協 會 及 風 雨 蘭 一 直 堅 持 一 站 式 服 務 予 受 性 暴 力 傷 害 的 幸 存 者，不 單 是 在 理 念 上 的 探 索， 更 累 積 了 多 年 在 本 地 實 踐 的 經 驗；在 醫 院 設 立 性 暴 力 危 機 中 心，見 證 了 醫 療 與 社 會 服 務 跨 界 別 的 協 作，能 更 有 效 地 支 援 性 暴 力 受 害 人，減 低 對 他 們 的 二 度 創 傷。因 此，協 會 希 望 這種一站式服 務 能 夠 穩 定 持 續 地 得 以 運 作。
本年6 月，本 會 與 香 港 大 學 犯 罪 學 研 究 中 心、社 會 學 系 及 公 共 衛 生 學 院 合 作，舉 辦 了「性 暴 力 在 亞 洲 — 國 際 研 討 會」 ，就 是 希 望 透 過 不 同 國 家 的 經 驗 交 流，進 一 步推動在醫院恆常設立一站式性暴力危機中 心的可行性。
醫 護 界 別 之 外，法 律 界 朋 友 的 支 持 亦 猶 為 重 要，法 律 諮 詢 服 務 之 外，我 們 亦 努 力為性暴力幸存者提供更多法律保 障，今 年 律 政 司 亦 已 通 過 讓 成 年 性 暴 力 幸 存 者 透 過 電 視 直 播 作 供，對 於 不少關注性暴力幸存者的朋友而言
，是值得鼓舞 的 進 步。
支 援 工 作 方 面，除 了 恆 常 個 案 輔 導
及 治 療 小 組 外，協 會 亦 夥 拍 了 媒 體 創
作 人，透 過 社 交 平 台、專 欄、媒 體 藝 術
等 不 同 手 法，鼓 勵 性 暴 力 幸 存 者 發 聲，
透 過 她 們 的 故 事，展 示 幸 存 者 們 跨 越 種
種 社 會 的 壓 抑 與 標 籤，活 出 美 麗 人 生 的 勇
氣；同 時 亦 希 望 提 升 公 眾 對 香 港 性 暴 力 狀 況的了解和關 注。
協 會 的 合 作 夥 伴 來 自 各 階 層：一 直 與 我 們 同 行 的 義
工、充 滿 勇 氣 與 生 命 力 的 服 務 使 用 者、慷 慨 的 資 助 者 …
在 各 方 工 作 夥 伴 的 支 持 和 同 事 的 努 力 下，協 會 的 工 作 才 能 得 到了社會的認 可，令 邁 向「零性 暴 力 社 會」變 得 有 可 能。
關注婦女性暴 力 協 會 主 席 羅櫻子
CHAIRPERSON’S STATEMENT The Association and RainLily have insisted on providing one-stop service for survivors of sexual violence and has accumulated years of practical local experience. We have established sexual violence crisis centre in hospitals, which manifests how the cooperation between the medical and the social service sectors can assist victims more effectively and to reduce their secondary trauma. Therefore, we hope that this one-stop service would continue to be provided consistently. In June 2018, we co-organised the ‘Symposium on Sexual Violence in Asia’ with the Centre for Criminology, the Department of Sociology and the School of Public Health of the University of Hong Kong. It is hoped that through the sharing of experience and exchange of information between international experts in this field, the goal of establishing one-stop sexual violence crisis centre in more hospitals can be achieved. Beside the assistance from the medical sector, support from the legal profession is also indispensable. Apart from providing pro-bono consultation service, we are also striving for more legal protection for sexual violence survivors. This year, the Department of Justice has started to allow adult victims to give evidence by live television link, which is an encouraging step forward for supporters of sexual violence survivors. In the aspect of assistance work, besides providing regular counselling and therapy sessions, The Association has also partnered with social media content creators to encourage survivors to speak out through social media platforms, columns, media art and etc. By telling their stories, survivors show how they courageously break away from societal oppression and labelling and lead a beautiful life. It is also hoped that this can raise awareness of sexual violence cases in Hong Kong. The Association’s cooperating partners come from all walks of life: volunteers who devoted their time for years to the association, service users who are full of courage and energy, sponsors who are generous and kind… With the support of our working partners and the efforts of our colleagues, Our work has been recognized by society, making the dream of becoming a zero sexual violence society possible.
Clara Law Chairperson, Association Concerning Sexual Violence Against Women
8
風雨蘭
一站式及24小時專業支援傳呼
ONE-STOP & 24-HOUR PROFESSIONAL SUPPORT CALL SERVICE
風 雨 蘭 生 命 力 強，多 於 雨 後 開 花；危 機 中 心 取 名「 風 雨 蘭 」寄 意 性 暴 力 受 害 人 即 使 遭 受
風 雨蹂躪，仍 能 在 雨 後 開 花，積 極 面 對 人 生。 成 立 於 2 0 0 0 年，是 全 港 首 間 性 暴 力 危 機 支
即時及事後醫療支援
IMMEDIATE & POST MEDICAL SUPPORT
援中心提供一站式支援服務服務包括24小 時 專 業 轉 介 傳 呼 服 務、即 時 及 事 後 醫 療 支 援
、協 調 報 警 及 法 律 程 序、心 理 輔 導 等 每 年 為
超過250名性暴力受害人提供深入跟進及 接 獲逾2 ,00 0 個 求 助。
RAINLILY ‘Rainlily’ is a floral-shaped design symbolising a
心理輔導
COUNSELLING SERVICE
輔導小組支援
THERAPEUTIC GROUP
bright blossoming flower after rain, and thus indicating its strength and vitality. Established in 2000, Hong Kong’s first sexual violence crisis centre. We provide one-stop support
外展陪同支援
COMPANION SERVICE
services (with a 24-hour on-call service to victims referred by police, medical & other social service professionals). Services include immediate and follow-up medical treatment, process support throughout the legal procedure, free legal clinic
法律諮詢服務 LEGAL CLINIC
and counselling. Our crisis intervention and in-depth follow-up services are provided to more than 250 sexual violence victims, and we receive over 2,000 request-for-assistance each year.
前線同工專業支援
PROFESSIONAL TRAINING
資料擇自風雨蘭《2016－2017年度報告》及《2017－2018年度報告》 Extracted from RainLily’s 2016-2017 Annual Report & 2017-2018 Annual Report
在2016－2018年度期間風雨蘭提供了各項支援予 DURING 2016-2018, RAINLILY PROVIDED SUPPORT SERVICE TO
接獲求助
REQUESTS FOR ASSISTANCE RECEIVED
新 個 案（ 深 入 跟 進 ）
NEW CASES (IN-DEPTH FOLLOW-UP)
強姦 RAPE
非禮 / 性騷擾
INDECENT ASSAULT / SEXUAL HARASSMENT
服 務 時 數（ 小 時 ） SERVICE HOURS
事後即時支援
POST-CRISIS INTERVENTION
法律諮詢及司法程序陪同支援 LEGAL CONSULTATION AND PROCEDURES ACCOMPANIMENT
10
ANTI-SEXUAL VIOLENCE RESOURCE CENTRE
我 們 深 信，性 別 平 等 及 反 性 暴 力 教 育 是打擊性 暴 力 的 重 要 鑰 匙。
自 2 0 0 5 成 立 以 來，A n t i 4 8 0 反 性 暴 力 資 源 中 心 在 香 港 公 益 金 的 資 助 下，透 過進行各類反性暴力和提倡性別平等
教 育 的 校 園 及 社 區 項 目，並 出 版 研 究 報 告 及 刊 物，喚 醒 社 會 對 性 暴 力 的 關 注，與 公 眾 合 力 抵 抗 性 暴 力 及 推 動 性 別平等教 育。
校園 教育 活動 Anti480每年到中學和大專校園進行反
性 暴 力 及 性 別 教 育 活 動，透 過 大 型 講 座
、互 動 性 高 的 工 作 坊 和 小 組、以 及 趣 味
性 高 的 攤 位 遊 戲，與 青 少 年 展 開 討 論，
了 解 他 們 對 性 暴 力 及 性 別 的 看 法 之 餘， 亦 從中傳遞反性暴力訊息。
CAMPUS & COMMUNITY EDUCATION Anti480’s
in-campus
and
community
programmes go into secondary schools, Anti480 aims to promote issues of gender
universities and different communities to
equity and non-violent gender relation-
engage students and the public in the discus-
ships.
sion of sexual violence and related gender issues.
Through community educational activities targeting our youth and the public, we
The Anti480 team conveys messages
sought to heighten awareness towards
on consent and body autonomy
what sexual violence entails and reshape
through large scale talk, and
the proper attitude of gender equity and
interactive workshops.
encounter between people of all genders.
社區 教育 活動
A n t i 4 8 0 積 極 於 社 區 宣 傳 反 性 暴 力 及 性 別 平 等 訊 息， 透 過 舉 辦 及 參 與 不 同 類 型 的 社 區 教 育 活 動，教 育 青 少 年 及 公 眾「破 舊 立 新」- 打 破 性 暴 力 的 迷 思，建 立 正 確 的 性 暴 力 及
S
PU
CA
M
個
校
EV
N
TI
CA
U
ED
園
教
育
O
活
動
EN
TS
TE
RE
S
ER
AG
EN
位
受
惠
青
ED
AC
少
H
年
PE
O
EV Y
IT
N
U
M
M
CO
6
IN
ED
AC
RE
E
PL
6個
社
區
H
教
育
活
動
受
惠
人
次
EN
TS
性 別 平 等 知識。
12
參與的青少年
TEENAGERS PARTICIPATED
個性暴力/性別體驗活動
SEXUAL VIOLENCE & GENDER INTERACTIVE ACTIVITIES
為提升大專生對性別及
性 暴 力 議 題 的 興 趣 和 知 識，
Anti480增設體驗形式的活動
，善 用 中 心 的 空 間 並 透 過 道 具 及
背 幕 模 擬 真 實 的 場 景，以 互 動 方 式
讓 參 加 者 能 以 自 身 角 度 反 思 議 題，並
與 朋輩展開 討 論，加 深 對 議 題 的 了 解。
SEXUAL VIOLENCE / EXPERIENTIAL GENDER EDUCATIONAL PROGRAMME
性暴力/ 性別互動及 體驗教育活動
To enhance awareness in gender and sexual violence among college students, Anti480 has included
experiential
activities
in
workshops to interact with participants.
Through discussions and interactions, participants will be able to understand sexual violence from a survivor’s perspective, enabling them to gain a deeper awareness on the issue.
its
“The mock-court role plays enlightened my awareness of the victim’s perspective, and highlighted the shortcomings of existing legal process.”
PARTICIPANT FEEDBACKS The mock-court role plays enlightened my awareness of the victim’s perspective, and highlighted the shortcomings of existing legal process
平日日常生活當中無咁多機會
深 入 去 諗 / 討 論 性 別 係 一 件 咩一回
事，性 別 不 單 係 生 理 性 別，可 能 同 自 身 都 好 有 關 係”
體 驗 活 動 很 有 趣，能 深 入 代 入 不
－ 性別互動活動
同 角 色。主 持 人 & 帶 組 同 事 講 解 很
力 事 件，同 理 解 到 旁 觀 者 未 必 要 在
清晰，了解 &反 思 到 對 性 的 迷 思” － 性暴力體驗活動 (模擬法庭)
學懂了更多介入/解決車廂性暴
現場，事後的支援同樣是旁觀者。
參加者反饋
－ 性暴力體驗活動 (模擬車廂)
14
與家長及專業人士交流
家 長 及 專 業 人 士 均 有 可 能 是 受 害 人 的 首 個 接 觸 的 支 援 者，故 此 他 們 對 性 暴 力 的
認 識 和 理 解 直 接 影 響 受 害 人 的 復 原。A n t i 4 8 0 藉 訓 練 工 作 坊 加 深 他 們 的 性 暴 力 知 識，並 讓 他 們 裝 備 好 支 援 受 害 人。
PARENTS AND PROFESSIONALS are both likely to be the first person that a victim of sexual violence would disclose their experience to. By providing workshops, Anti480 aims to equip them with knowledges to offer support to survivors.
節家長工作坊
節專業人士工作坊
位家長參與
位專業人士參與
參加者滿意度
參加者滿意度
PARENTS WORKSHOPS HELD
PARENTS PARTICIPATED
義工培育 PARTICIPANTS' SATISFACTION RATE
PROFESSIONALS WORKSHOPS HELD
PROFESSIONALS PARTICIPATED
PARTICIPANTS' SATISFACTION RATE
A n t i 4 8 0 舉 辦 的 義 工 活 動 包 括 訓 練、交 流，當 中 亦 有 不 少
義 工 協 助 我 們 籌 備 教 育 活 動，推 動 公 眾 關 注 性 暴 力 及 性 別 不 平 等 情 況。兩 個 年 度 內，一 共 舉 行 2 4 節 訓 練 及 培 訓 44 位 義 工。
VOLUNTEERS assist the Anti480 team to produce and facilitate educational activities to raise awareness on sexual violence and gender inequality. Anti480 has provided 24 training sessions for 44 volunteers.
大使計劃
Anti480重視培育青少年成為朋輩大
使，讓 接 受 工 作 坊 訓 練 的 青 少 年 在 校
內 或 社 區 內 宣 揚 相 關 訊 息，讓 他 們 與 同輩展開對話。
AMBASSADOR PROGRAMMES provide training to teenagers and equip them with knowledges to spread the message on gender equity with their peers and in their community.
「 性 / 別 奇 仕 」反 暴
力大使訓練計劃 希望藉工作坊讓 大使認識不同性
別議題(包括性騷
位青少年參與「性/別奇仕」
AMBASSADOR PROGRAMME PARTICIPANTS
擾、戀 愛、性 傾 向
等 )，學 習 與 不 同 人 士 相 處，鼓 勵 共 融
，並 認 識 性 暴 力 及
位家長參與
PARENTS PARTICIPATED
學 習 預 防 性 暴 力。 完 成 工 作 坊 後，學
生大使在校內各 朋輩宣揚訊 息。
對相關議題看法有正面改變
VIEW ON THE ISSUE CHANGED POSITIVELY
Drama沒有結局，讓人有更多空間思考路程發展。 － 論壇劇場參與者
Forum theatre comes without an ending, and that allowed me to think futher of what my role can be in a similar situation.
－ PARTICIPANT FEEDBACK
「 扶 輪０４８０論 壇 劇 位青少年論壇劇場計劃大使
DRAMA PROGRAMME AMBASSADORS
場 計 劃 」藉 論 壇 劇 場
之方法讓青少年演練 回 應 相 識 性 暴 力。計
劃先為大使提供培訓
，了 解 社 會 對 性 暴 力 位青少年參與
TEENAGERS PARTICIPATED
的 偏 見 與 謬 誤。同 時， 邀請專業戲劇導師教 授論壇劇場演出方法
及 技 巧。完 成 培 訓 後， 對相關議題看法有正面改變
VIEW ON THE ISSUE CHANGED POSITIVELY
戲劇大使到學校及社 區 進 行 演 出，與 青 少 年討論回應方法。
16
#47
#48
#49
#50
#51
#52
季度 通訊
實 踐 法 律 正 義： 為 受 害 人 提 供 法 庭 保 障 措 施
職場性騷擾
改革性罪行法例為兒童及精神缺損人士提供更大的保障
廿 年 過 去，反 歧 視 是 進 是 退？
不 能 出 聲，如 何 發 聲？不 可 或 缺 的 少 數 族 裔 翻 譯 服 務
#metoo ‒ 揪出性暴力的幕後黑手
《反 撃》以 多 角 度 了 解 性 暴 力、性 別 平 等 及 受 害 人 的 現 況，藉 此 引 起 公 眾 關 注 及 討 論 。 20 1 6 - 2 0 1 8 年 度 期 間，協 會 共 出 版 了 6 期《反 撃》 。每期均會派發予校園、團體及 關 注 人 士，並 上 載 到 網 站 予 公 眾翻閱。
The Association’s Chinese Newsletter looks into sexual violence, gender equity, and survivors’ current situation to increase public awareness and encourage discussion on related issues. The Association published 6 issues of the newsletter in 2016-18, covering court protective measures, sexual offences reform, discrimination laws, interpretation services, and #metoo movement.
協會於2017年3月在心蓮心的支
持 下 開 展 全 新 公 眾 教 育 項 目 －「 4 8 0 . 0 性 別 x
藝術空間」 ，透 過 把 性 別 平 等 角 度 注 入 藝 術 和 生 活，融
合 不 同 界 別、不 同 團 體 的 想 法，拆 解 生 活 中 的 性 別 事，了 解
性 暴 力 的 根 源，從 而 提 升 大 眾 對 性 別 及 性 暴 力 議 題 的 興 趣 和 認 知
。在 一 年 間「 4 8 0 . 0 」分 別 以 5 個 主 題 舉 行 展 覽，並 與 不 同 線 上 及 線 下 媒 體 合 作，提 高 所 接 觸 的 觀 眾 群。
MAR - MAY 2017
480.0性別x藝術空間 BYSTANDER 旁．徨
JUN - JUL 2017
VASE OF EQUITY 風雨蘭花藝小組作品展
AUG - NOV 2017
THE TRAVELLER 旅人 － 性別覺察
NOV - DEC 2017
ARISE - SEXUAL ABUSE SURVIVORS’ PORTRAITS 性侵幸存者攝影展
MAR - MAY 2018
UNDER THE SKIN 皮內有人 － 與人體模特兒隔空對話
With the support from Women Helping Women Hong Kong, the Association began a brand new public education project -
480.0 GENDER & ART SPACE Established on March, 2017, the project hopes to put the perspective of gender equity into arts and daily lives, exploring and debunking the myths and stereotype through culture and the arts to enhance awareness and interest in gender and sexual violence among the community. We believe that gender-based violence is no single event, and it is inseparable with culture, education and social norm.
18
倡議工作
ADVOCACY
過 去 兩 年，協 會 秉 持 理 念，致 力 喚 起 政 府 及 公 眾 人 士 對 性 暴 力 問 題 的 關 注；倡 議 檢 視 及 改 善 現 行 法 例 及 政
策，為 受 害 人 爭 取 合 理 權 益 及 提 供 適 切 的 支 援 服 務， 並為締造性 別 平 等 社 會 而 努力。
The Association’s advocacy efforts are pronged in raising awareness in sexual violence and gender equity; and to seek legal reforms to advance the rights of survivors.
性暴力受害人應有的司法公正權利研討會
THE RIGHT TO A FAIR TRIAL: SAFEGUARDING EQUALITY OF ACCESS TO JUSTICE FOR VICTIMS OF SEXUAL ASSAULT THROUGH ENHANCING PROTECTIVE MEASURES TO ADDRESS COMMON BARRIERS IN COURT 7 JUN 2016
研 討 會 與 香 港 大 學 比 較 法 與 公 法 研 究 中 心 合 辦，並 邀 得 高 等 法
院 原 訟 庭 法 官 薛 偉 成、香 港 大 律 師 公 會 布 思 義、香 港 律 師 公 會 前 會 長 熊 運 信、香 港 大 學 法 律 系 首 席 講 師 張 達 明 就 司 法 機 構 針 對 性 暴 力 受 害 人 落 實 法 庭 保障措施提出建議。
The seminar co-organised with HKU Centre for Comparative and Public Law has invited Hon Mr. Kevin Zervos (Judge of High Court), Mr. Andrew Bruce SC (Bar Association), Mr. Stephen Hung (Former President of the Law Society of Hong Kong), and Mr. Eric TM Cheung (Principal Lecturer of Law Department, HKU) as our guest speakers to exchange on the implementation of protective measures for victims of sexual violence in courtroom.
INTERNATIONAL CONFERENCE: STRATEGIES TO ENGAGE ETHNIC MINORITY COMMUNITIES 2017 6 JAN 2017
我們誠邀了英國服務穆斯林社群機構 M a s l a h a 的 團 隊 來 港，並 以 服 務 少 數 族
裔 社 群 的 策 略 為 題 舉 辦 會 議 及 工 作 坊， 分 享 經 驗。會 議 有 近 百 位 人 士 參 加，主 要 是本地服務少 數 族 裔 社 群 的 工 作 者。
We have invited Maslaha, an UK non-profit that works towards changing and challenging the conditions that create inequalities for Muslim communities to co-host a conference and workshops for local workers on engaging ethnic minority communities in issues such as gender and health.
涉及兒童及精神缺損人士的性罪行諮詢文 件簡介會 SEMINAR ON THE CONSULTATION OF
‘SEXUAL OFFENCES INVOLVING CHILDREN AND PERSONS WITH MENTAL IMPAIRMENT’ 21 JAN 2017
性暴力在亞洲 ‒ 國際研討會
SYMPOSIUM ON SEXUAL VIOLENCE IN ASIA 1&2 JUN 2018 風 雨 蘭 聯 同 香 港 大 學 犯 罪 學 研 究 中 心、香 港 大 學 社會學系及香港大學公共衛生學院在HKIAFS
Fo u n d at i o n 的 支 持 下 舉 行 的 研 討 會 邀 得 來 自 英 國、馬 來 西 亞、斯 里 蘭 卡、泰 國 及 台 灣 的 專 業 人 士 介 紹 其 性 暴 力 介 入 服 務 模 式，一 連 兩 日 的 研 討 會 以一站式性暴力受害人介入服務及法律改革為 主 題。
With the support from HKIAFS Foundation, The Centre for Criminology, the Department of Sociology, The School of Public Health of the University of Hong Kong and RainLily co-organised a two-day symposium with professional guest speakers from the UK, Malaysia, Sri Lanka, Thailand, and Taiwan to introduce their service model in intervening sexual violence.
20
倡議重點
ADVOCACY HIGHLIGHTS
性暴力受害人於法庭可在屏風後作證 SEXUAL VIOLENCE VICTIMS TO BE ABLE TO TESTIFY BEHIND SCREEN IN COURT 法庭設特別通道供性暴力受害人作證時使用 PROVISION OF PRIVATE ACCESS TO COURT FOR SEXUAL VIOLENCE VICTIMS
性暴力受害人可於法庭透過視像直播作證 SEXUAL VIOLENCE VICTIMS TO BE ABLE TO TESTIFY THROUGH LIVE TV LINK 推 動 性 罪 行 改 革 盡 快 完 成 檢 討 以 進 入 立 法 程序 PUSH FOR SPEEDING UP THE SEXUAL OFFENCES REVIEW PROCESS AND BEGIN WITH LEGISLATION 推 動 醫 管 局 提 供 2 4 小 時 性 暴 力 受 害 人 危 機 支援中心 PUSH FOR THE PROVISION OF 24-HOUR ONE-STOP SERVICE AT HOSPITAL AUTHORITY’S FACILITIES 2 0 1 6 年 8 月，司 法 機 構 修 改 實 務 指 示，接 受
The Judiciary amended its Practice Directions in
月，律 政 司 發 佈「 擬 議 修 訂《 刑 事 訴 訟 程 序
to testify behind screen. In October 2016, the
性 罪 行 受 害 人 申 請 於 屏 風 後 作 供，同 年 十
條 例 》( 第 2 2 1 章 ) 以 賦 予 法 庭 酌 情 決 定 權 准 許某些 性 罪 行 的 申 訴 人藉 電 視 直 播 聯 繫
方 式 提 供 證 據 」諮 詢 文 件，將 性 暴 力 受 害 人 列入可 申 請 以 電 視 直 播聯 繫 作 供 的 證 人 類 別之一。
2 0 1 8 年 4 月，立 法 會 三 讀 通 過 修 訂《刑 事 訴
August 2016 to allow victims of sexual violence Department of Justice published a consultation paper: Proposed amendment to the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) to give the court a discretion to permit complaints of certain sexual offences to give evidence by way of a live television link.
訟 程 序 條 例 》及《 電 視 直 播 聯 繫 及 錄 影 紀
The Legislative Council approved a bill in April
或 應申請 准 許 指 明 性 罪 行的 申 訴 人 在 法 庭
sexual offences to testify in court by way of a live
錄證據規則》 ，賦 予 法 庭 酌 情 決 定 權 主 動 程 序中藉 電 視 直 播 聯 繫 方式 提 供 證 據。
2018 that allows the court to permit victims of television link.
研究及出版
RESEARCH & PUBLICATION
《「性暴力 預 防 及 充 權 教 育 計 畫」成 效 研 究》 REPORT ON THE OUTCOME STUDY OF ‘SEXUAL VIOLENCE - PREVENTION AND EMPOWERMENT PROJECT FOR GIRLS & BOYS’
《有關香港 少 數 族 裔 翻 譯 服 務 的 研 究》 REVIEW ON INTERPRETATION SERVICES FOR ETHNIC MINORITIES IN HONG KONG
《香港少數 族 裔 少 女 對 於 性 別 暴 力 知 識 與 觀 念 研 究 報 告》 KOWLEDGE AND PERCEPTIONS TOWARDS GENDER-BASED VIOLENCE OF MINORITY GIRLS IN HONG KONG: FINAL REPORT 《香港少數 族 裔 少 女 對 於 性 別 暴 力 知 識 與 觀 念 硏 究》調 查 報告 KNOWLEDGE AND PERCEPTIONS TOWARDS GENDER-BASED VIOLENCE OF MINORITY GIRLS IN HONG KONG: FINAL REPORT STRATEGIES TO TACKLE GENDER-BASED VIOLENCE IN ETHNIC MINORITY COMMUNITIES: A TOOLKIT
22 THE TEAM
(至2018年7月 AS OF JULY, 2018)
執行委員會 EXECUTIVE COMMITTEE
組織架構 ORGANISATION STRUCTURE 顧問
CONSULTANTS
關注婦女性暴力協會
ASSOCIATION CONCERNING SEXUAL VIOLENCE AGAINST WOMEN
會員大會
GENERAL MEETING
執行委員會
EXECUTIVE COMMITTEE
財務委員會
FINANCE COMMITTEE
ANTI480 管理委員會
MANAGEMENT COMMITTEE
人力資源委員會
HUMAN RESOURCE COMMITTEE
其他工作小組
OTHER WORKING GROUPS
總幹事
EXECUTIVE DIRECTOR
ANTI480 反性暴力資源中心
ANTI-SEXUAL VIOLENCE RESOURCE CENTRE
行政及資源發展部
ADMINISTRATION & RESOURCE DEVELOPMENT DEPARTMENT
24
財務資料 FINANCIAL INFORMATION (01/04/2016 - 31/03/2018)
4%
1%
捐款 DONATIONS HK$ 334,518
收入³ INCOME HK$ 115,339
3%
籌款¹ FUNDRAISING CAMPAIGNS1 HK$ 243,481
21%
香港公益金 HONG KONG COMMUNITY CHEST HK$ 1,755,600
收入 INCOME
9%
獎券基金 LOTTERIES FUND HK$ 766,392
62%
其他基金² OTHER FUNDS2 HK$ 5,160,005
備註 1.「籌款」包括來自2017年4月1日之「Women’s Five」 、2017年6月23日籌 款晚宴以及「手作義賣」 。 2.「其他基金」包括來自反性暴力社區教育基金、瑞銀集團慈善基金、賣旗 日基金、香港樂施會、愛心聖誕大行動、心蓮心、九龍崇德社、社會福利署 租金／差餉／地租津貼以及向關連機構報銷之員工薪金。 3.「收入」包括活動收入、雜項收入。
財務資料摘自關注婦女性暴力協會2016年度(2016年4月至2017年3月) 及2017年度(2017年4月至2018年3月)的核數報告。核數報告由華強會計 師事務所審核，公眾可向協會索取。
Note 1. ‘Fundraising Campaigns’ include Women's Five on 1 April, 2017, Gala Dinner on 23 June, 2017, and ‘charity sale’. 2. ‘Other Funds’ includes Anti-Sexual Violence Community Education Fund, UBS Optimus Foundation, Flag Day Fund, Her Fund, Oxfam Hong Kong, Operation Santa Claus, Women Helping Women Hong Kong, Zonta Club Of Kowloon, the Rent/Rates/Government Rent Subsidy from the Social Welfare Department, and reimbursement of staff salary from a related NGO. 3. ‘Income’ includes program income and sundry income.
The financial information is based on the Audit Report of 2016-2017 and of 2017-2018 of Association Concerning Sexual Violence Against Women. The full audit reports by LKY CHINA are available at the Association.
本會為非政 府 資 助 的 慈 善 機 構，在 缺 乏 政 府 的 資 助 下，經費依賴各慈善基金及個人捐款者 捐助支持。
The Association is a non-government charitable organisation. Without the support of public funding, we maintain our services with the financial support from various funding bodies and individual donors.
11%
14%
行政費⁷ ADMINISTRATION7 HK$ 880,200
活動費用⁶ CAMPAIGNS AND ACTIVITIES6 HK$ 1,173,185
10%
支出 EXPENDITURE
租金及恆常費用⁵ RENTAL AND OVERHEADS5 HK$ 836,635
65%
薪酬及員工福利⁴ SALARIES AND EMPLOYEE BENEFITS4 HK$ 5,372,057
備註 4.「薪酬及員工福利」包括保險、強積金、員工薪酬、員工培訓及發展。
5.「租金及恆常費用」包括樓宇管理費用、書籍、報章及期刊購置、清潔、辦 公室設備及傢具、小型購置、會員費用、雜項支出、維修及保養、公用事業 支出。
6.「活動費用」包括用於臨床心理服務、服務宣傳、郵費、印刷與文具、研究 、電話及傳呼服務、交通、網頁等支出。 7.「行政費」包括會計費用、核數費用、銀行收費、折舊。
Note 4. ‘Salaries and Employee Benefits’ includes insurance, Mandatory Provident Fund, staff salaries, staff training and development. 5. ‘Rental and Overheads’ includes building management fee, books, newspapers and periodicals, cleaning, furniture and office equipment, membership fee, minor purchases, miscellaneous expenses, rent and rates, repairs and maintenance, and utility expenses. 6. ‘Campaigns and Activities’ includes clinical psychology service, publicity of services, postage, printing and stationary, research, telephone and pager charges, transportation and travelling, website expenses, etc. 7. ‘Administration’ includes accountancy fee, audit fee, bank charges, and depreciation.
鳴謝
26
ACKNOWLEDGEMENTS
一 直以來，全 因 得 到 各 方 的 支 持，協 會 才 能 把 有 關 服 務 及 工作做得更好！現衷心感激以下支 持 者在 1 /4 /2 0 1 6 至 3 1 /3 / 2 0 1 8 期 間 對 協 會 的 支 持！
The Association would like to thank the following volunteers, corporations and individuals for their dedicated supports to our service between 1/4/2016 and 31/3/2018
主要贊助 MAJOR SPONSORS
支持者 排序不分先後 SUPPORTERS IN NO PARTICULAR ORDER
巴福斯影業 / the sky / Lierac Paris / Phyto 9 / 國際特赦組織香港分會 / Dominic Lau / 朱凱迪 / 何秉舜 / 岑 敖暉 / 岑蘊華 / 李卡度 / 姚錦成 / 唐偉康 / 孫國華 / 馬宣立醫生 / 張超雄 / 張達明 / 曹文傑博士 / 梁釗 峰 / 莊耀洸 / 陳志全 / 麥文威 / 黃秋生 / 楊英偉 / 溫澤仁（小強）/ 潘燦良 / 謝偉俊 / Women’s Five / Bertha Sun
捐款者 依名字順序 DONORS IN ALPHABETICAL ORDER
TEL 電話 2392 2569 FAX 傳真 2625 1572 EMAIL 電郵 ENQUIRY@RAINLILY.ORG.HK MAILING ADDRESS 郵寄地址 P.O. BOX 74120, KOWLOON CENTRAL POST OFFICE, HONG KONG 香港九龍中央郵政局郵政信箱74120號 rainlily.org.hk @acsvaw