La investigación proyectual fue desarrollada simultáneamente en cursos y seminarios impartidos por Ciro Najle y Lluís Ortega en la Escuela de Arquitectura y Estudios Urbanos de la Universidad Torcuato Di Tella en Buenos Aires, y en la Escuela de Arquitectura de la University of Illinois at Chicago.
SUPRARURAL
El atlas se estructura en nueve sistemas de organización: infraestructura de transportes, subdivisión de la tierra, producción agrícola, gestión del agua, riego y fumigación, habitación, gestión del ganado, socialización, almacenaje. Cada uno de estos sistemas se vincula a una serie de tipos organizativos, componentes materiales, relaciones normativas y espectros de rendimiento que se hacen disponibles mediante un manual de instrucciones para el entorno suprarrural.
CIRO NAJLE Y LLUÍS ORTEGA
Suprarrural. Atlas arquitectónico de protocolos rurales del Medio Oeste estadounidense y la Pampa argentina, presenta una aproximación alternativa a los habituales modelos de relación entre lo urbano y lo rural, basados en un ética paliativa, decorativa o higienista. A contracorriente de estos modelos y superando sus marcos nostálgicos, la idea de lo suprarrural intenta recontextualizar, sistematizar y consolidar las fuerzas arquitectónicas latentes en las organizaciones rurales, en particular centrándose en las relacionadas con la producción agrícola y ganadera.
SUPRARURAL Atlas arquitectónico de protocolos rurales del Medio Oeste estadounidense y la Pampa argentina CIRO NAJLE Y LLUÍS ORTEGA
SUPRARRURAL
01
Atlas arquitectรณnico de protocolos rurales del Medio Oeste estadounidense y la Pampa argentina CIRO NAJLE Y LLUร S ORTEGA
011 ………Prólogo 013 ………Hacia una arquitectura suprarrural____ Ciro Najle, Lluís Ortega 037 ………Manifiesto de bolsillo______ Anna Font 043 ………El Medio Oeste______ Paul Andersen 047 ………Protorrural, Suprarrural______ Francisco Cadau 051 ………Negocios de riesgo______ David Salomon 057 ………Protocolos y ubicuidad______ Axel Cherniavsky 061 ………Recinto y retorno______ Ramon Faura 069 ………Ocho conceptos______ Teresa Galí-Izard 073 ………Malas hierbas______ Lluís Viu Rebés 077 ………¿Ciudades en la pradera?______ Julián Varas 085
ATLAS DE PROTOCOLOS RURALES
088 ……………… INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE 106 ……………… SUBDIVISIÓN DE LA TIERRA 122 ……………… PRODUCCIÓN AGRÍCOLA 138 ……………… GESTIÓN DEL AGUA
154 ……………… RIEGO Y FUMIGACIÓN 170 ……………… HABITACIÓN
186 ……………… GESTIÓN GANADERA 200 ……………… SOCIALIZACIÓN 210 ……………… ALMACENAJE
228 ……………… VISIONES DE LA COSMÓPOLIS SUPRARRURAL
293 ……… Biografías 299 ……… Agradecimientos
Prólogo
Suprarrural: Atlas arquitectónico de protocolos rurales del Medio Oeste estadounidense y la Pampa argentina presenta una aproximación alternativa a los habituales modelos de relación entre lo urbano y lo rural, basados en un ética paliativa, decorativa o higienista. A contracorriente de estos modelos y superando sus marcos nostálgicos, la idea de lo suprarrural intenta recontextualizar, sistematizar y consolidar las fuerzas arquitectónicas latentes en las organizaciones rurales, en particular centrándose en las relacionadas con la producción agrícola y ganadera. Más que naturalizar la naturaleza desde una perspectiva funcional de lo urbano, la intención es desarrollar técnicas para urbanizar directamente con y a través de lo rural. El atlas se estructura en nueve sistemas de organización: infraestructura de transportes, subdivisión de la tierra, producción agrícola, gestión del agua, riego y fumigación, habitación, gestión del ganado, socialización, almacenaje. Cada uno de estos sistemas se vincula a una serie de tipos organizativos, componentes materiales, relaciones normativas y espectros de rendimiento que se hacen disponibles mediante un manual de instrucciones para el entorno suprarrural. La investigación se basa en una ética realista hacia el diseño que opera mediante la abstracción y la intensificación de fenómenos territoriales aún por explorar, con el propósito de desarrollar nuevos modelos territoriales a partir de otros ya existentes. La investigación proyectual fue desarrollada simultáneamente en cursos y seminarios impartidos por Ciro Najle y Lluís Ortega en la Escuela de Arquitectura y Estudios Urbanos de la Universidad Torcuato Di Tella en Buenos Aires, y en la Escuela de Arquitectura de la University of Illinois at Chicago. Junto a las abstracciones protocolares de los sistemas y la exploración del potencial que subyace bajo las lógicas organizativas de estos dos territorios paralelos, el atlas recoge una serie de textos de arquitectos, teóricos, críticos e historiadores de la arquitectura, así como de ingenieros agrícolas, críticos y filósofos, además de un reportaje fotográfico que expande la investigación según diferentes perspectivas y áreas de conocimiento.
11
Hacia una arquitectura suprarrural Ciro Najle, Lluís Ortega
Suprarrural reclama un nuevo dominio para la práctica de arquitectura. Al transformar las disfunciones de la disciplina a nivel urbano y sus omisiones sistemáticas relativas al campo en un nuevo conjunto de oportunidades, Suprarrural lanza una llamada urgente a elaborar una teoría que supere ambas y extienda el espectro de capacidades de la arquitectura involucrando a los sistemas de ordenación del territorio. El proyecto se lleva a cabo por medio de un programa de investigación que toma el saber incorporado en lo rural —sus protocolos de organización, su sincronía con lo natural y su a menudo ignorada tecnificación— como la materia prima para una nueva forma de destreza arquitectónica. La oportunidad que proporciona la investigación no debe confundirse con la simple conveniencia a un nivel práctico. Tampoco significa desarrollar una nueva retórica de golpes de efecto y declaraciones de relevancia improbable, meramente irónicas o entretenidas. Por el contrario, implica una llamada seria a una vocación de jugar virtualmente con el territorio. El escenario aparentemente ordinario de este juego —el fracaso operativo fundamental del ámbito rural frente a las fuerzas ubicuas de la urbanización—, que en principio aparece como una temática pasada de moda, se invierte aquí en un panorama de una potencia sin precedentes, embebido de técnicas simples, organizaciones vibrantes y figuras nuevas. La llamada que hace lo suprarrural de lo rural —ese territorio de discusión marginal, enigmático y aparentemente de poca importancia— se dirige a desafiar y problematizar la condición de lo suburbano, invirtiendo su modelo ubicuo y amenazándolo con el lado oscuro de la mercantilización del territorio. Lo suprarrural es el lado oculto del mito de la expansión urbana infinita. Implica la intensificación de lo rural en singularidades arquitectónicas ordenadoras de lo urbano más que su aniquilación por lo urbano, reclamando exposición extrema en lugar de refugio, compromiso en lugar de repliegue, tecnificación radical en lugar de forma primitiva, y la sofisticada exuberancia de la incertidumbre posturbana en lugar de la domesticada bondad de la nostalgia preurbana. En las pasadas décadas, la disciplina ha sufrido un triple desplazamiento. En primer lugar, se ha desplazado de la representación satelital a la simulación de sistemas que gestionan la compleja fluidez de los territorios más allá de sus límites políticos, sociales
13
ATL AS DE PROTOCOLOS RURALES
Región: Pampa argentina Sistema: producción agrícola Diagrama: rotación de cultivos y superposición de contornos Tipo: trigo, soja de segunda, maíz y soja de primera Dibujo: planta Autor: Máximo Sánchez-Granel
132
Región: Pampa argentina Sistema: producción agrícola Diagrama: rotación de cultivos y superposición de contornos Tipo: soja de segunda, maíz, soja de primera y trigo Dibujo: planta Autor: Máximo Sánchez-Granel
133
Regiรณn: Pampa argentina Sistema: gestiรณn del agua Diagrama: variaciรณn de altura y diรกmetro Tipo: aerogeneradores lentos y rรกpidos, y molinos convencionales Dibujo: planta Autor: Fernanda Raimondi
148
Región: Pampa argentina Sistema: gestión del agua Diagrama: variación de altura y diámetro Tipo: aerogeneradores lentos y rápidos, y molinos convencionales Dibujo: axonometría Autor: Fernanda Raimondi
149
r.2 =r.2 4.75’ = r.2 4.75’ = 4.75’ v = 12 v = 12 v = 12 patterning patterning patterning = AB= AB= AB
Anna Font, Universidad Torcuato di Tella Student: John Sohn 2012
A
A
A
A
B
B
B B A
A
B
A
A
B A
B
B
B
A
w.1 = 7.25’ w.2 = 3.32‘ l = 5.25’ v=4 patterning patterning patterning patterning = AB angle = 54.12 A
w.1 =w.1 7.25’ = 7.25’ w.2 =w.2 3.32‘ = 3.32‘ r.1 r.1 r.1 l = 5.25’ l = 5.25’ v = 4v = 4 r.1 = inner r.1 =radius inner r.1radius = inner radius v = # ofvvertices = # of vertices v(even = # ofintegers) vertices patterning patterning =(even ABintegers) =(even ABintegers) r.2 = outer r.2 =radius outer r.2 radius = outer radius angleangle = 54.12 = 54.12
B
A
r.2
B A
B
r.2
B B A
A
A
r.2
B
A
A
B
B
Anna Font, Universidad Torcuato di di Tella Anna Font, Universidad Torcuato Tella Student: John Sohn Student: John Sohn 2012 2012
B
B
A
l
l
l a.1
A B
w.1
w.2
w.1
A
B B
B AAw.2 B
A
w.1 = outer w.1 width = outer width w.2 = inner w.2 width = inner width l = length l = length
a.1
a.2 A
w.1
B
A
B
r r==1.5’ 1.5’ aa==27.22 27.22 a.1 = angle a.1 v ==#angle a.2 of vertices = a.2 (even integers)
A
r = 28’ a = 12
w.2
a.1 a.2
v = # of vertices v = # of vertices (even w.1 integers) (even = outer integers) width span patterning span patterning w.2 = inner width l = length
a.1 = an
span patterning
B
A
patterning
a
r
r
r r
a.1a.1
r =r radius = radius
Región: Medio Oeste estadounidense Sistema: riego y fumigación Diagrama: patrones estándar de rociadores Tipo: rociadores Dibujo: planta Autor: John Sohn
156
r
a.2a.2
r = radius
r = 4.75’ r = 4.75’ r = 4.75’ v = 24 v = 24 v = 24 a = 12 a = 12 a = 12
Student: Student: John Sohn Student: John Sohn John Sohn 2012 2012 2012
3.23’ ww==3.23’ l =5’5’ l= r r r 20 vv==20
a.1
a.1
a.1
a.2
a.2
a.2
r = 4.5’ a = 160 r = inner r =radius inner r =radius inner radius
v = # ofv vertices = # ofvvertices =(even # of vertices integers) (even integers) (even integers)
ww a
A
B B
A
B
A
A
B
A
A
B B
A
A
Región: Medio Oeste estadounidense Sistema: riego y fumigación Diagrama: patrones estándar de rociadores Tipo: rociadores Dibujo: planta Autor: John Sohn
157
A
B
patterning patterning patterning
A
r.1 = inner r.1 radius = inner r.1 radius = inner radius r.2 = outer r.2 = radius outer r.2 = radius outer radius v = # of vvertices (even = # of vvertices = # ofintegers) vertices (even integers) (even integers)
B
a.2
A
a.2 a.1
A
a.2 a.1
B
a.1
A
r.2
B
r.2
A
r.2
B
A
r.1
BB
B
r.1
BB
B
r.1
B
A
A
= width ww = width = length l =l length
r
r.1 = r.1 4.38’ = r.1 4.38’ = 4.38’ r.2 = r.2 5.5’= r.2 5.5’= 5.5’ a =# of26.79 avertices = 26.79 a(even =integers) 26.79 integers) v =v #= of vertices (even v = 12 v = 12 v = 12 r = radius patterning patterning patterning = BA= BA= BA
A
l l
Springfield, Missouri JQH Arena Springfield, Missouri
Chutes
16
Allstate Arena Rosemont, Illinois Alliant Energy Center - Coliseum Madison, Wisconsin
Allstate Arena Rosemont, Illinois
JQH Arena Springfield, Missouri Bismarck Civic Center Bismarck, North Dakota Bismarck Civic Center Bismarck, North Dakota Región: Medio Oeste estadounidense Sistema: socialización Diagrama: relevamiento de casos Tipo: rodeos, Alliant Energy Center-Coliseum, Madison (Wisconsin), Allstate Arena, Rosemont (Illinois), Bismarck Civic Center, Bismarck (Dakota de Norte) y JQH Arena, Springfield (Missouri) Chutes Dibujo: planta Autor: Taylor Holloway
202
175'
Urbana Farmers Market Urbana, Illinois 210 vendor booths
Carmel Farmers Market Carmel, Indiana 64 vendor booths
16 vendor booths
Schaumburg Centre Farmers Market CarmelSchaumburg, Farmers Market Illinois Carmel,17Indiana vendor booths 64 vendor booths
16 vendor booths
Schaumburg Centre Farmers Market Schaumburg, Illinois 17 vendor booths
Urbana Farmers Market Urbana, Illinois 210 vendor booths
Des Moines Farmers Market Des Moines, IA 150 vendor booths
Regiรณn: Medio Oeste estadounidense Sistema: socializaciรณn Diagrama: relevamiento de casos Tipo: puestos de venta en mercados, Bettendorf (Iowa), Carmel (Indiana), Urbana (Illinois) y Schaumburg (Illinois) Dibujo: planta Autor: Taylor Holloway
Urbana Farmers Market Urbana, Illinois
203
Des Moines Farmers Market Carmel Farmers Des Moines, IA Market Carmel, Indiana
VISIONES DE L A COSMÓPOLIS SUPRARRURAL
Regiรณn: Medio Oeste estadounidense Sistema: gestiรณn ganadera Proyecto: Transfer City Especificaciones: รกreas de cultivo, plataformas de gestiรณn de animales, lagunas y mangas en espiral Imagen: perspectiva de maqueta Autor: Samuel Tanis
257
Región: Medio Oeste estadounidense Sistema: socialización Proyecto: Starbovis Especificaciones: torres de acontecimientos, suelos de gestión del agua, vías de circulación y áreas de cultivo Dibujo: planta Autora: Taylor Holloway
258
Región: Pampa argentina Sistema: infraestructuras de transporte Proyecto: Silo-roads, urbanismo agroproductivo Especificaciones: proceso de modificación mutua del trazado de vías de circulación y corredores de almacenaje según velocidad de transporte Dibujo: planta Autor: Andrew Pringle
279
Región: Pampa argentina Sistema: infraestructuras de transporte Proyecto: Silo-roads, urbanismo agroproductivo Especificaciones: organización integrada de diversos tipos de vías de circulación y corredores de almacenaje, variables según velocidad de transporte Dibujo: axonometría Autor: Andrew Pringle
280
Región: Pampa argentina Sistema: infraestructuras de transporte Proyecto: Silo-roads, urbanismo agroproductivo Especificaciones: organización integrada de diversos tipos de vías de circulación y corredores de almacenaje, variables según velocidad de transporte Dibujo: sección, serie cada 200 m Autor: Andrew Pringle
281
Región: Pampa argentina Sistema: infraestructuras de transporte Proyecto: Silo-roads, urbanismo agroproductivo Especificaciones: organización integrada de diversos tipos de vías de circulación y corredores de almacenaje, variables según velocidad de transporte Dibujo: axonometría, sector Autor: Andrew Pringle
282
Créditos Universidad Torcuato Di Tella, Buenos Aires Escuela de Arquitectura y Estudios Urbanos Profesor Ciro Najle Ayudante Anna Font Estudiantes Paula Maidana, Andrew Pringle, Juan Cruz Río, Martina Rossi, Guillermo Aporszegi, Julia D’Alotto, Santiago Mussi, Josefina Nano, Andrew Pringle, Fernanda Raimondi, Tomás Rowinski, Rosario Vaquer Melo, and Máximo Sánchez Granel Cursos dictados durante los años 2012-2013 University of Illinois at Chicago Escuela de Arquitectura Profesor Lluís Ortega Estudiantes Paola Gómez-Piñeiro, Kim Hibben, Taylor Holloway, Travis Kalina, Jason Mould, John Sohn, Sam Tanis, and Tao Tao Cursos dictados durante los años 2012-2013
Publicado por Actar Publishers, Nueva York, www.actar.com Autores Ciro Najle y Lluís Ortega Edición Ciro Najle, Lluís Ortega, Anna Font Traducción Moisés Puente Revisión de estilo Sara Sánchez Buendía Fotografía Pablo Gerson Diseño gráfico Ramon Prat © del texto, sus autores © de las imágenes, sus autores © de la edición, Actar Publishers ISBN 978-1-940291-77-2 Distribuido por Actar D 151, Grand Street, 5th Floor New York, NY 1003 USA Phone +1 212 966 2207 salesnewyork@actar-d.com eurosales@actar-d.com www.actar-d.com También disponible en inglés Suprarural ISBN 978-1-940291-54-3
La investigación proyectual fue desarrollada simultáneamente en cursos y seminarios impartidos por Ciro Najle y Lluís Ortega en la Escuela de Arquitectura y Estudios Urbanos de la Universidad Torcuato Di Tella en Buenos Aires, y en la Escuela de Arquitectura de la University of Illinois at Chicago.
SUPRARURAL
El atlas se estructura en nueve sistemas de organización: infraestructura de transportes, subdivisión de la tierra, producción agrícola, gestión del agua, riego y fumigación, habitación, gestión del ganado, socialización, almacenaje. Cada uno de estos sistemas se vincula a una serie de tipos organizativos, componentes materiales, relaciones normativas y espectros de rendimiento que se hacen disponibles mediante un manual de instrucciones para el entorno suprarrural.
CIRO NAJLE Y LLUÍS ORTEGA
Suprarrural. Atlas arquitectónico de protocolos rurales del Medio Oeste estadounidense y la Pampa argentina, presenta una aproximación alternativa a los habituales modelos de relación entre lo urbano y lo rural, basados en un ética paliativa, decorativa o higienista. A contracorriente de estos modelos y superando sus marcos nostálgicos, la idea de lo suprarrural intenta recontextualizar, sistematizar y consolidar las fuerzas arquitectónicas latentes en las organizaciones rurales, en particular centrándose en las relacionadas con la producción agrícola y ganadera.
SUPRARURAL Atlas arquitectónico de protocolos rurales del Medio Oeste estadounidense y la Pampa argentina CIRO NAJLE Y LLUÍS ORTEGA