Mois de la Photo du Grand Paris
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 1
Avril 2017
14/02/2017 09:16
6
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 2
Un tournant historique, Bruno Julliard Paris ville monde, Henry Chapier Un nouveau pari, Jean-Luc Monterosso Mois de la Photo du Grand Paris 2017, François Hébel
10
Tous les sens de la pose portrait
12
Du coq à l’âne Exposition collective Musée d’Orsay, Paris
20
Willy Maywald et la mode Galerie Dina Vierny, Paris
26
Robert Doisneau. Les années Vogue Espace Richaud, Versailles
30
Erwin Blumenfeld Studio Blumenfeld, New York 1941-1960 Les Docks - Cité de la Mode et du Design, Paris
36
Milton Gendel “50 ans du regard d’un photographe-reporter” Galerie en Atelier Aroa, Neuilly-sur-Seine
42
Charles Paulicevich Borderline Galerie P38 + Granon Editions, Paris
50
Camille Millerand Le monde en 3 rues – Aubervilliers. Janvier 2017 L’Embarcadère, Le CRR93 - Conservatoire à Rayonnement Régional, La Commune CDN d’Aubervilliers, Aubervilliers
54
Florence Levillain et Laurent Kruszyk Bains publics Les Scheds de Pantin, Pantin
58
Grand Paris. L’approche intimiste de Françoise Huguier BETC – Les Magasins généraux, Pantin
62
Stéphane Lavoué Le Royaume Fisheye Gallery, Paris
72
Laurence Prat Face à face Studio photographique Laurence Prat, Paris
76
Namsa Leuba Galerie In Camera, Paris
82
Gilles Elie-Dit-Cosaque Ma grena’ et moi Le Garage, Pantin
86
Afriques capitales Exposition collective Parc de la Villette, Paris
92
Jan Brykczyński Boiko Little Big Galerie, Paris
2
Sommaire
14/02/2017 09:16
98
102
Nathalie Baetens Figures libres Galerie L’œil pense, Paris
178
Le Grand Paris vu de nos fenêtres Exposition participative Maison de l’Architecture en Ile-de-France & Gare de Paris-Est, Paris
184
Alain Willaume & Bertrand Meunier (Tendance Floue) Quatre vingt treize plus que jamais Centre culturel André Malraux, La Capsule, Le Bourget
192
Les Regards du Grand Paris Exposition collective Les Ateliers Médicis, Clichy-sous-Bois / Montfermeil
104
Yann Rabanier Je vais essayer d’être rapide... Salle Wagram, Paris
110
Denis Rouvre Black Eyes Hélène Bailly Gallery, Paris
114
Photo-Roman Exposition collective Havas Gallery, Puteaux
200
Ambroise Tézenas / Henri Cartier-Bresson : de Paris à Mantes, au fil de la Seine Musée de l’Hôtel-Dieu, Mantes-la-Jolie
122
Roger Ballen / Hans Lemmen Unleashed Musée de la Chasse et de la Nature, Paris
208
Frédéric Delangle Printemps indien Galerie Binome, Paris
126
Joel-Peter Witkin The soul has no gender Baudoin Lebon, Paris
214
Jürgen Nefzger Contre nature Maison d’Art Bernard Anthonioz, Nogent-sur-Marne
130
Michel Journiac, ORLAN, Martial Cherrier, Gloria Friedmann Le corps Maison Européenne de la Photographie, Paris
216
Bruno Hadjih Terra incognita Galerie Mamia Bretesché, Paris
Laura Bonnefous Périphéries Intérieures Galerie Mariton, Saint-Ouen-sur-Seine
222
Sze Tsung Nicolàs Leong Horizons Galerie Polka, Paris
144
L’esprit français, Contre-cultures 1969-1989 Exposition collective La maison rouge - Fondation Antoine de Galbert, Paris
230
Elger Esser, ATM, Berit Schneidereit Nouvelle Photographie de Düsseldorf Galerie RX, Paris
240 148
JR Clichy-sous-Bois / Montfermeil
Takashi Arai Cent soleils Galerie Camera Obscura, Paris
246
Marc Trivier Galerie Bernard Bouche, Paris
250
Paysage(s), l’étrange familier de Véronique Ellena Domaine départemental de la Vallée-auxLoups Parc et Maison de Chateaubriand, Châtenay-Malabry
256
Jean-Gabriel Lopez Héliographie Bastion de l’Orangerie des jardins de l’Observatoire de Meudon et Galerie Sit Down, Paris
260
Jack Pierson Walking Around Galerie Thaddaeus Ropac Paris, Pantin
264
Mitch Epstein New York Trees, Rocks & Clouds Galerie Les Filles du Calvaire, Paris
Décors d'époques paysages
152
"En avion au dessus de...", dialogues entre Mathieu Pernot et le fonds Lapie Archives nationales, Paris et Pierrefitte-sur-Seine
162
Eustachy Kossakowski 6 mètres avant Paris MAC VAL, Musée d’art contemporain du Val-de-Marne, Vitry-sur-Seine
166
Martina Magri La tentation de la forteresse Ecole nationale supérieure d’architecture Paris-Belleville, Paris
172
Sebastião Salgado Les 4000 Ciné 104, Pantin
3
138
150
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 3
Nicu Ilfoveanu Bienheureux Valerică Institut culturel roumain, Paris
14/02/2017 09:16
268
émerveillement et dramaturgie du quotidien rue
270
Walker Evans Centre Pompidou, Paris
370
Jacques Borgetto Si près du ciel, le Tibet Espace Photographique de Sauroy, Paris
376
Sandrine Elberg Shimofuri Médiathèque Centre-Ville, Issy-les-Moulineaux
380
Afriques Capitales Exposition collective Parc de la Villette, Paris
384
Dorian François Solitude Musée d’Art et d’Histoire de Saint-Denis, Saint-Denis
388
Chantal Stoman VIEWS Phnom Penh, une Ville, la Nuit Conservatoire à Rayonnement Départemental musique et danse - de Montreuil, Montreuil
278
Eli Lotar (1905-1969) Jeu de Paume, Paris
284
Roger Schall Paris des années 30 Galerie Argentic, Paris
292
La Rétrospective Harold Feinstein, 1ère partie. Les années 40 et 50 : L’Optimisme Contagieux Galerie Thierry Bigaignon, Paris
300
Magnum - Analog Recovery LE BAL, Paris
302
Henri Cartier-Bresson Images à la Sauvette Fondation Henri Cartier-Bresson, Paris
392
Robert Doisneau, un photographe et ses livres Festival L’OEil Urbain, Médiathèque Chantemerle, Corbeil-Essonnes
Stéphane Duroy Again and Again LE BAL, Paris
396
Revenir, rendre, retourner : Agence VII Exposition collective Central DUPON Images et Cosmos Galerie, Paris
408
Paolo Woods et Gabriele Galimberti Les Paradis. Rapport annuel Centre Assas, Paris
412
Autophoto Exposition collective Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris
422
Cécile Beau, Félice D’Estienne D’Orves, Thomas Lasbouygues et Guillaume Barth (projet Elina), Joanie Lemercier Space Oddity Plateforme, Paris
426
Thierry Cohen, Cédric Delsaux, Vincent Fournier, Marina Gadonneix, Noémie Goudal, Nicolas Moulin, François Ronsiaux Space Oddity Maison des Arts de Créteil, Créteil
312
Josef Koudelka, la fabrique d’Exils Centre Pompidou – Galerie de photographies, Paris
332
Henri Cartier-Bresson, Martin Parr, Constantine Manos, Bruno Barbey Portrait d’Europe : 1960-80 Magnum Photos, Paris
336
Don McCullin Looking East Galerie Folia, Paris
340
Yan Morvan Blousons Noirs Festival L’Œil Urbain, Square Crété, CorbeilEssonnes
348
Patrice Terraz Californy Festival L’Œil Urbain, Commanderie SaintJean, Corbeil-Essonnes
4
322
354
Jean-Christophe Béchet European Puzzle Maison de la Photographie Robert Doisneau, Gentilly
358
Alexis Cordesse Série Olympe, 2015-2016 maison des arts, centre d’art contemporain de malakoff, Malakoff
360
Leonora Baumann , Camille Michel, Mathieu Farcy, Adrien Selbert Emmène-moi... La Scam, Paris
364
Pierre de Vallombreuse Hommage à Claude-Lévi Strauss Galerie Hegoa, Paris
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 4
14/02/2017 09:16
432
La photographie comme matériau études
434
Estelle Lagarde Libertés conditionnelles Exposition hors les murs de la galerie municipale Julio Gonzalez à Anis Gras – le Lieu de l’Autre, Arcueil
Constance Nouvel, Sophie Ristelhueber Image construite Galerie du Théâtre de Vanves, Vanves
510
Jacqueline Salmon Temps variable — études d'après nature / Photographies, dessins, relevés ... 2007-2016 galerie michèle chomette, Paris
Guillaume Martial Footlights Galerie Esther Woerdehoff, Paris
512
Robert Mapplethorpe Objects Galerie Thaddaeus Ropac Paris Marais, Paris
444
Thierry Fontaine Archipel Les Terrasses de Nanterre, Nanterre
516
123 Exposition collective Goethe-Institut, Paris
450
Alter Exposition collective Le 6B, Saint-Denis
528
Document unique Anne Nordmann CN D Centre national de la danse, Pantin
456
Femmes de "Cœur de femmes" L'une et l'autre / Carnets de route Galerie FAIT & CAUSE, Paris
530
Remerciements
536
Index des lieux
460
Bruno Boudjelal L’histoire est à Nous Quartier de la Noue, Montreuil et Bagnolet
541
Ours
542
Mois de la Photo du Grand Paris 96 expositions 32 communes
544
Mois de la Photo du Grand Paris Nord-Est Index des photographes
546
Mois de la Photo du Grand Paris Sud-Ouest Index des photographes
548
Mois de la Photo du Grand Paris Diagonale 1 Index des photographes
550
Mois de la Photo du Grand Paris Diagonale 2 Index des photographes
462
Jean-François Rauzier Balades de Paris - Les bouquinistes La Chapelle, Clairefontaine-en-Yvelines
468
ENSAPC Cergy - Elèves et anciens élèves PHOTOGRAPHIES… Galerie Ygrec Les Grands Voisins, Paris Petra Koehle, Nicolas Vermont-Petit-Outhenin And if… Just if… Centre d’art contemporain Chanot, Clamart
476
Artistes du groupe Diaph 8 Penser la photographie. Des images et des formes Synesthésie, Université Paris 8, Salle de la Légion d’honneur et Centre ville de Saint-Denis, Saint-Denis
482
Les EpouxP – Pascale & Damien Peyret Latitude 48.9333 Musée de l’Air et de l’Espace, Le Bourget
490
62e Salon de Montrouge Evénement satellite Le Beffroi, Montrouge
496
peter campus video ergo sum Jeu de Paume, Paris
502
Exposition collective Géométrie dans l'espace Espace Topographie de l'art, Paris
504
SoixanteDixSept Experiment Exposition collective Centre Photographique d’Ile-de-France, Pontault-Combault
5
440
472
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 5
506
14/02/2017 09:16
Un tournant historique
Paris ville monde
Sous l’impulsion d’Henry Chapier et de Jean-Luc Monterosso, le Mois de la Photo a contribué à faire de Paris un rendez-vous incontournable pour tous les artistes et amoureux de la photographie. En plus de trente ans, cette manifestation a accompagné avec enthousiasme et passion l’importante évolution du médium photographique.
De Clichy-sous-Bois, à Mantes-la-Jolie en passant par Versailles ou Châtenay-Malabry, le Mois de la Photo du Grand Paris fait sauter une ceinture trop souvent fantasmée mais bien réelle qu’est le boulevard périphérique. A l’heure d’un Paris « ville monde » riche des savoirs, des langues et des cultures de ses 11 millions d’habitants, gageons que ce printemps 2017 fera date dans l’histoire du « Mois » grâce à ses découvertes et aux dialogues qu’elles suscitent. Cette symphonie d’images orchestrée par François Hébel, en collaboration avec les éminents acteurs que compte l’Ile-de-France, permettra aussi de découvrir l’abondance et la grande diversité d’un patrimoine qui s’inscrit sur un même territoire. Au-delà des artistes sans lesquels cette manifestation ne pourrait exister, c’est aussi l’opportunité de mettre en lumière le talent et le professionnalisme de celles et ceux qui œuvrent tout autant que leurs collègues parisiens pour que la culture photographique reste vivante, accessible et rayonne bien au-delà de nos frontières. Ouvrez grands les yeux, soyez curieux et surtout n’oubliez pas de traverser le périphérique dans un sens comme dans l’autre. A la différence de l’espace, le temps file à la vitesse de la lumière.
Aujourd’hui, le Mois de la Photo prend un tournant historique et devient le Mois de la Photo du Grand Paris. La manifestation regroupera en un programme unique des expositions sur l’ensemble des territoires métropolitains. Je suis particulièrement heureux de cette évolution qui rend visible la richesse culturelle de la métropole et qui participe à la construction d’une identité métropolitaine. J’adresse mes plus sincères remerciements à François Hébel, directeur artistique du Mois de la Photo 2017, et vous souhaite de belles découvertes. Bruno Julliard Premier Adjoint à la Maire de Paris
6
Henry Chapier Président de la Maison Européenne de la Photographie
A historical turning point
Paris, a world city
Under the guidance of Henry Chapier and JeanLuc Monterosso, the Mois de la Photo (the Month of Photography) has helped turn Paris into an essential rendez-vous for all artists and lovers of photography. Over more than 30 years, this event has accompanied all the important evolutions of the photographical medium, with passion and enthusiasm. The Mois de la Photo reaches today a historical turning point, becoming the Mois de la Photo du Grand Paris (The Month of Photography of the Metropolis of Greater Paris). The event will gather all the Paris region’s exhibits in a single programme. I am particularly pleased by this evolution that will bring to light the region’s cultural wealth, and will contribute to creating a metropolitan identity. I would like to express my most sincere thanks to François Hébel, the artistic director for the 2017 Mois de la Photo, and wish you all to make the most beautiful discoveries.
From Clichy-sous-Bois to Mantes-la-Jolie, through Versailles or Châtenay-Malabry, the Mois de la Photo du Grand Paris burst the fantasized yet ever-so-real dam that is the boulevard périphérique, the Parisian belt highway. Built upon the rich soil of the languages and cultures of its 11 million inhabitants, Paris is more than ever a city of the world. Hopefully, the Spring 2017 edition should go down in the Mois de la Photo’s history for its many discoveries and the exchanges that will rise in its wake. The pictorial symphony orchestrated by François Hébel, in collaboration with the many eminent actors of the greater Paris area, will shine a light on a heritage that, within a single region, is both abundant and diverse. On top of the artists, without whom such an event could not exist, this festival will allow that light to also shine on the talent and professionalism of all those who have been working just as hard as their Parisian colleagues to keep photography alive, accessible, and open to the outside world. Keep your eyes open, be curious, and never hesitate to cross that périphérique, one way or the other. Unlike space, time flies at the speed of light. Henry Chapier President of the Maison Européenne de la Photographie
Bruno Julliard First Deputy Mayor of Paris
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 6
14/02/2017 09:16
Un nouveau pari Cette année, j’ai souhaité donner une impulsion nouvelle. Dans les bouleversements que connaît la photographie, il m’a paru souhaitable de ne solliciter qu’un seul délégué auquel il appartiendrait de redéfinir les enjeux d’un art en pleine mutation. François Hébel, venant de quitter les Rencontres d’Arles, qu’il a marquées fortement de son empreinte pendant plus de quinze ans, m’a paru un choix évident. « Enfant du Mois », comme il aime à le rappeler – il avait organisé en 1982 une Nuit de la Photo mémorable au sommet de la Tour Eiffel – il accepta avec enthousiasme et je l’en remercie. Très vite, s’imposa cependant à lui, l’idée d’aller plus loin, de pousser les murs de la Capitale, et de faire converger le Mois de la Photo vers des préoccupations plus actuelles. Il proposa alors de l’étendre au Grand Paris. Ce Grand Paris qui, jour après jour, se construit sous nos yeux et qui s’apprête, nous l’espérons, à organiser en 2024, les Jeux Olympiques. Cette idée fût accueillie favorablement par la Mairie de Paris, et pour donner plus de force encore à notre biennale, la date fût repoussée de six mois. Paris vivra ainsi deux temps forts : Paris Photo en novembre et le Mois de la Photo du Grand Paris en avril. Qu’on me permette dès lors, paraphrasant une formule qui a fait florès, de m’écrier avec joie : « le Mois est mort, vive le Mois ! ». Jean-Luc Monterosso Commissaire Général du Mois de la Photo du Grand Paris 7
En 1980, dans l’euphorie des commencements, le Mois de la Photo à Paris était parvenu à rassembler non sans mal, 52 expositions. 80 000 visiteurs s’étaient précipités dans les musées, les centres culturels, les galeries. Henri Cartier-Bresson avait accepté, au Musée d’Art Moderne, une grande rétrospective de 300 photographies, et le Musée Carnavalet ouvrait pour la première fois ses portes à l’Art de Nièpce. Dans une petite salle, l’exposition Paris-Rome accueillait huit photographes, dont Bernard Plossu, Luigi Ghirri, Franco Fontana… Au pavillon de Bagatelle, Bill Brandt recevait, ému, au milieu de ses nus, et en présence de son ami Brassaï, la grande médaille de Vermeil de la Ville de Paris. Et pour la première fois de son histoire, le journal Le Monde, dans un supplément spécial rédigé par Hervé Guibert, publiait des photographies. Les vernissages se succédèrent, et comme une trainée de poudre, embrasèrent notre biennale. Le premier Mois de la Photo était né. Il allait être repris dans plus de 30 villes : Houston, Montréal, Moscou, Rome, Rio, Vienne, Berlin… En 1986, un jury prestigieux, présidé par le cinéaste Samuel Fuller, fût mis en place et décerna ses prix à Sebastião Salgado et Dieter Appelt. En 2002, la direction artistique fût confiée à trois délégués, choisis parmi des personnalités marquantes. Trois femmes : Elvan Zabunyan, Alice Morgaine et Caroline Bourgeois. En collaboration étroite avec Joël Brard, commissaire général adjoint, chacune d’entre elles devait sur un thème choisi, affiner une sélection et élaborer un programme. Cette formule devait perdurer jusqu’à ce jour. A New Hope In the year 1980, the Mois de la Photo in Paris, fed by the euphoria of its own inception, was able to muster up to 52 exhibits. 80 000 people flocked to museums, art centres, and galleries. Henri Cartier-Bresson had accepted to set up a retrospective exhibit of 300 photos at the Modern Art Museum, and for the first time, the Musée Carnavalet opened up its walls to the Art form created by Nicéphore Nièpce. In one little room, the Paris-Rome exhibit welcomed eight photographers such as Bernard Plossu, Luigi Ghirri, Franco Fontana… In the Bagatelle gardens, Bill Brandt, moved to tears among his nude stills, accompanied by his friend Brassaï, was awarded the Médaille de Vermeil de la Ville de Paris, the city’s reward for his life’s work. And for the first time in its history, the newspaper Le Monde published photos in a special supplement written by Hervé Guibert. One opening night after the next, with exhibits acting like wildfire, our biennial grew. The first Mois de la Photo was born. And over thirty other cities followed suit: Houston, Montréal, Moscow, Rome, Rio, Vienna, Berlin… In 1986, a jury was constituted, prestigiously presided by filmmaker Samuel Fuller, and its first prizes went to Sebastião Salgado and Dieter Appelt. In 2002, artistic direction was handed to three delegates, chosen from a roster of remarkable people. Three women: Elvan Zabunyan, Alice Morgaine, and Caroline Bourgeois. Working closely with Joël Brard, the deputy head curator, each delegate was given a theme and tasked to come up with a selection of works. A tradition that still holds to this day.
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 7
For this year’s edition, I had the desire to stimulate new ideas. The photographical world is in upheaval, inspiring me to appoint only one delegate whose job would be to redefine the challenges set by an art undergoing strong mutations. François Hébel, having recently left the Rencontres d’Arles, an event onto which his more-than fifteen years of tenure have left a lasting impression, seemed the ideal candidate to me. As a self proclaimed “child of the Mois” – he had organised an unforgettable “night of photography” at the top of the Eiffel Tower in 1982 –, he enthusiastically accepted, and I am ever so grateful to him. Straight away, he developed ideas that would help expand the walls of the capital, colliding the Mois de la Photo with current issues. He put forth the idea to extend the festival to the emerging greater Paris area, into this Grand Paris that is being built before our very eyes, day after day, and that will, we hope, be chosen to organise the 2024 Olympic Games. The Paris City Hall embraced the idea, and to help build up the festival’s potential, postponed its date for six months. Paris will thus have two special events: Paris Photo in November, and the Mois de la Photo du Grand Paris in April. If I may, I would happily paraphrase a once-popular expression: “The Mois is dead, long live the Mois!” Jean-Luc Monterosso General curator of the Mois de la Photo du Grand Paris
14/02/2017 09:16
Mois de la Photo du Grand Paris 2017 Pionnier lorsque Henry Chapier et Jean-Luc Monterosso l’ont créé en 1980, le « Mois de la Photo à Paris » a connu un engouement populaire inédit et encouragé la capitale à se doter de structures permanentes dédiées à cet art dans une proportion unique au monde. Depuis la création de ce premier Mois de la Photo, la photographie a connu une accélération spectaculaire. Les pratiques se sont multipliées, de nouvelles techniques sont disponibles, l’expertise dont elle bénéficie de la part des opérateurs culturels est sans commune mesure et l’engouement du public est massif. 96 expositions inédites Les 96 expositions de ce programme, dont Jean-Luc Monterosso et Joël Brard m’ont confié d’en sélectionner les propositions, donnent un aperçu de cette nouvelle réalité. Pour la rendre plus visible, les expositions sont présentées sous quatre thèmes génériques de la photographie organisés chronologiquement : portraits, paysages, rue et la photographie comme matériau.
Une représentation de photographes français contemporains d’une ampleur jamais égalée auparavant constitue une grande part de ce qui a été sélectionné. Cette présence procure également un regard sur le développement des commandes publiques qui les aident à produire. 32 communes La mission assignée à cette nouvelle édition est de faire doublement connaissance : la découverte de photographes se conjugue avec l’exploration de l’espace du Grand Paris, territoire dont la mue s’est récemment accélérée. Le Mois de la Photo s’étend à un Grand Paris sans frontières rigides : à l’Est depuis Clichy-sous-Bois, ville symbole des distances physiques et mentales qui se sont dressées au fil des décennies, jusqu’à Poissy ou Mantes-la-Jolie à l’Ouest, Châtenay-Malabry ou Clairefontaine-en-Yvelines au Sud. Nourrie de l’énergie réelle et enthousiaste de centres d’art, lieux patrimoniaux, collectivités et institutions publiques, galeries, cette édition s’appuie pour moitié sur des lieux qui s’associent pour la première fois et pour moitié sur des lieux parisiens ayant déjà contribué au succès de ce festival.
Mois de la Photo du Grand Paris 2017
32 communes
A pioneer event when it was created by Henry Chapier and Jean-Luc Monterosso in 1980, the Mois de la Photo in Paris has generated great popular interest and has encouraged the city, more than anywhere else in the world, to build permanent structures dedicated to the art.
This new edition’s mission is one of dual exploration: the discovery of photography fused with the exploration of the greater Paris area, a land whose transformation has recently accelerated.
8
Dans ce panorama international, des artistes réputés côtoient d’autres artistes moins connus. Leurs projets s’enchainent ici tout en respectant l’intégrité de chacun, avec suffisamment de photographies pour se remettre en mémoire une exposition.
Since the instigation of that first edition, enthusiasm for photography has known a stunning rise. Methods have multiplied, new techniques have been developed, there is a remarkable amount of expertise provided by cultural establishments, and public interest is massive. 96 exclusive exhibits The programme’s 96 exhibits, that Jean-Luc Monterosso and Joël Brard tasked me with selecting, are an overview of the photographical world’s new reality. And to shed even more light upon it, the exhibits have been organised chronologically into four generic photographical themes: portraits, landscapes, street and photography as raw material. Within its international scope, renowned artists stand alongside other lesser-known ones. Their projects parade on by, but their integrity is untouched, with more than enough photos to remember a specific exhibit.
The Mois de la Photo will expand into the soft and porous boundaries of the Grand Paris: to the East with Clichysous-Bois, a town that symbolises the mental distances that have built up over time, all the way to Poissy or Mantes-la-Jolie to the West, and Châtenay-Malabry or Clairefontaine-en-Yvelines to the South. Fed by the energy and enthusiasm emanating from local art centres, galleries, heritage sites, public communities and institutions, the support for this edition will come on one side from newcomer venues and on the other from Parisian venue’s who have already contributed to the festival’s success. They have all come together around a common catalogue and strong communication, with the help of various partners. The participants have really put in the effort to sign up to this Mois de la Photo and are using a wide range of means of presentation, from picture rails to public spaces.
The selection is made up of a large, and unprecedented, number of contemporary French photographers. This also gives an idea of the increase in public commissions that allow them to create.
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 8
14/02/2017 09:16
Tous ont accepté de se fédérer autour d’un catalogue et d’une forte communication, aidée par différents partenaires. Les participants ont fait de réels efforts pour s’y inscrire et utilisent une variété de modes de présentation, de la cimaise à l’espace public. Cette biennale bénéficie aussi de l’excellence du tissu culturel en matière de médiation avec les publics. Les Week-Ends Intenses Avoir pour voisin la plus belle ville du monde est une difficulté pour attirer sur soi la curiosité. En sillonnant depuis un an ce Grand Paris en intense transformation, je me suis régalé de découvertes, patrimoniales, urbaines, architecturales et toujours humaines. Il n’y a pas que Brooklyn ou Berlin, les artistes l’ont compris depuis longtemps puisqu’il n’y a pas de commune où ils n’aient trouvé les espaces qui leur permettent de créer.
Lors de ces « Week-Ends Intenses », les photographes et les commissaires sont présents dans leurs expositions, multipliant les occasions de rencontres. Quel que soit le circuit pour se rendre d’une exposition à l’autre, c’est l’occasion de découvrir des richesses patrimoniales, naturelles et des curiosités urbaines. Doté d’un programme dense, nourri d’une variété de points de vue sur la photographie, le Mois de la Photo 2017 s’inscrit dans un Grand Paris en pleine redéfinition et espère ainsi prendre sa modeste part civique au tissage de liens fraternels. François Hébel Directeur artistique du Mois de la Photo du Grand Paris
9
Le Grand Paris constitue le cadre de vie de 18 % des français (2 millions à Paris et 9 millions autour) dont les habitants ne connaissent souvent que les communes voisines.
Pour encourager les visiteurs à une plus grande mobilité, cette édition a été déplacée au printemps (avril 2017) et propose trois « Week-Ends Intenses » : « Nord-Est », « Sud-Ouest », et « Diagonale ». Trois promenades autonomes, ouvertes à tous, aux conditions d’admission habituelles de chaque lieu (gratuites à plus de 80 %).
The Intense Weekends Living close to the world’s most beautiful city often makes it hard to garner interest in your own projects. However, having spent the last year roaming this everevolving Grand Paris, I have had the pleasure to discover its abundant heritage, be it urban, architectural, and always human. From Brooklyn to Berlin, artists have long known that, in every place, there can be a space for creation. The Grand Paris harbours 18% of the French population (2 million in Paris and 9 million in its suburbs), most of whom often don’t know their neighbouring communes. To encourage greater mobility in the visiting public, this year’s edition has been moved to the Spring (April 2017), and split into three Intense Weekends: the North-Eastern, the South-Eastern, and the Diagonal. Three autonomous paths, open to all and subject to each venue’s usual terms of admission (though over 80% of them are free).
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 9
During each of these weekends, the photographers and curators will be present at their own exhibits, multiplying the opportunities for meeting people. Whichever path you choose from one exhibit to the next, it will be the occasion to discover the region’s historical, natural, and urban heritage. With its substantial programme, open to a real profusion of different of points of view on photography, the 2017 Mois de la Photo will blossom in a Grand Paris in full transformation, hoping to do its modest civic duty in helping to create fraternal bonds. François Hébel Artistic Director of the Mois de la Photo du Grand Paris
14/02/2017 09:16
10 moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 10
14/02/2017 09:16
portrait 11
Tous les sens de la pose
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 11
14/02/2017 09:16
12
Musée d'Orsay | Paris
La « capture » de l’animal pose un défi à la photographie dès ses débuts. Des daguerréotypistes aux pictorialistes, nombreux sont ceux qui prennent pour sujet la bête, souvent très humaine.
Exposition collective
Du coq à l’âne Commissariat : Marie Robert Musée d’Orsay, Paris
Gui de La Bretonnière (actif à Paris dans les années 1880 et 1890) Hippodrome de l'Alma, numéro d'éléphant avec dresseur à cheval Entre 1887 et 1888 Epreuve sur papier au gélatino-bromure d'argent Paris, musée d'Orsay Copyright Alexis Brandt/musée d’Orsay dist.RMN
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 12
14/02/2017 09:16
13 moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 13
14/02/2017 09:16
30
Les Docks - Cité de la Mode et du Design | Paris
Archives personnelles, mémoire des séances au studio new-yorkais, qui explicitent aussi bien la relation de ce grand photographe de mode avec notamment Harper’s Bazaar, Vogue et Cosmopolitan, que sa relation à la publicité. Constante soif d’exploration, recherche d’une identité par la photographie en couleurs qui allait, dans les années 40 et 50, influencer l’Amérique.
Erwin Blumenfeld Studio Blumenfeld, New York 1941-1960 Commissariat: Nadia Blumenfeld Charbit et François Cheval Les Docks - Cité de la Mode et du Design, Paris
Erwin Blumenfeld Sans Titre Modèle : Dorothy. Variante de la photographie parue dans Vogue US, 1er février 1949 The Estate of Erwin Blumenfeld
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 30
Erwin Blumenfeld Variante de la couverture de Vogue US du 1er août 1953 “A shake-up in young fashion” The Estate of Erwin Blumenfeld
14/02/2017 09:17
31 moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 31
14/02/2017 09:17
65 Stéphane Lavoué Mélanie se prépare pour l'hiver, West Burke, Vermont Courtesy Fisheye Gallery
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 65
Stéphane Lavoué Sheriff Trevor Colby dans son bureau, Guildhall, Vermont Courtesy Fisheye Gallery
14/02/2017 09:18
76
Galerie In Camera | Paris
Photographies mises en scène dans la nature qui questionnent la représentation de l’identité africaine à l’aide d’accessoires, couleurs, gestuelles.
Namsa Leuba Commissariat : Jean Noël de Soye Galerie In Camera, Paris
Namsa Leuba Umfana, Lesotho, The Kingdom of Mountains, 2014 Courtesy Galerie In Camera
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 76
14/02/2017 09:18
79 moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 79
14/02/2017 09:18
Galerie In Camera | Paris 80 Namsa Leuba Statuette Kafigeledio, Prince, GuinĂŠe, Ya Kala Ben, 2011 Courtesy Galerie In Camera
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 80
14/02/2017 09:18
82
Le Garage | Pantin
Ces portraits de Guadeloupéens qui utilisent la Chaudron, mythique mobylette de Motobécane, résonnent singulièrement à Pantin, ville dans laquelle a débuté l’histoire de Motobécane en 1924.
Gilles Elie-DitCosaque Ma grena’ et moi Commissariat : Pôle mémoire et patrimoine de la ville de Pantin Le Garage, Pantin
Gilles Elie-Dit-Cosaque Ma grena’ #103
moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 82
14/02/2017 09:18
83 moisdelaphoto_grandparis_2017_livre_p1-149_1102.indd 83
14/02/2017 09:18
Mois de la Photo du Grand Paris Avril 2017 Depuis sa création en 1980, le Mois de la Photo à Paris connaît un engouement populaire et a été copié dans le monde entier.
Since its creation in 1980, the Mois de la Photo in Paris has generated a great popular interest and served as a model for photo festivals worldwide.
Pour la première fois en avril 2017, le Mois de la Photo s’étend au Grand Paris, concept émergent tendant à fluidifier les échanges de part et d’autre du périphérique parisien, véritable barrière mentale depuis les années 1960.
For the first time in April 2017, the Mois de la Photo’s footprint will grow geographically to cover the “Grand Paris”, this emerging concept aiming at easing the exchanges through the Parisian belt which remains a real mental barrier since the 1960s.
96 expositions inédites réparties sur 32 communes, proposées par des centres d’art, des galeries, des lieux patrimoniaux offrent un panorama international d’artistes réputés côtoyant des artistes moins connus, avec une représentation de photographes français contemporains d’une ampleur jamais égalée auparavant.
96 exclusive exhibitions located in 32 communes are presented by art centres, galleries and public institutions. They offer an international scope in which renowned artists stand alongside other lesser-known ones. The selection is made up of a large and unprecedented number of contemporary French photographers.
Sélectionnées par François Hébel, ancien directeur des Rencontres d’Arles et de Magnum Photos, et co-fondateur du festival Foto/Industria à Bologne (Italie), ces expositions illustrent l’évolution des grands genres de la photographie : portraits, paysages, rue et la photographie comme matériau.
These exhibitions have been selected by François Hébel, former director of the Rencontres d’Arles and Magnum Photos. He is the co-founder of the Foto/Industria festival in Bologna (Italy). The program illustrates the evolution of major photographical themes: portraits, landscapes, street and photography as raw material.
Avoir pour voisin la plus belle ville du monde est une difficulté pour attirer la curiosité dans un territoire qui ne manque pas d’atouts. Trois « Week-Ends Intenses » encouragent à faire connaissance de ce cadre de vie de 11 millions d’habitants, dont la mue s’est récemment accélérée.
Being close to the world’s most beautiful city often makes it hard to garner interest in a land full of assets. Three Intense Weekends encourage mobility and opportunity of meeting people in the greater Paris area, a land which transformation has recently accelerated and where 11 millions people live.
Doté d’un programme dense, nourri d’une variété de points de vue sur la photographie, le Mois de la Photo du Grand Paris 2017 espère ainsi prendre sa modeste part civique au tissage de nouveaux liens fraternels.
With its substantial program, open to a real profusion of different points of views on photography, the Mois de la Photo du Grand Paris 2017 hopes to embrace its modest civic duty and help to create fraternal bonds.
Prix : 42 € Dépôt légal : avril 2017 ISBN : 978-2-330-07689-4