Les carnets du paysage n°30 [extrait]

Les carnets du paysage une vie sur le chemin de l’étranger chris wilson

n° 30

• le vernaculaire selon john jordi ballesta • jackson : chemins et routes gilles a. tiberghien • parmi les archives textuelles et visuelles de john brinckerhoff jackson jordi ballesta • paysage et environnement • conférence asla • anthrophobia • paysage habité • saint louis • le paysage pueblo préhistorique • maisons et caravanes • conférence 1 • hodologie • des maisons et des autoroutes • le paysage accessible • le chemin de l’étranger • open road • hommages à jacques simon, pascal cribier, georges demouchy & joël ricorday, alain richert • résumés / abstracts

9:HSMDNA=UZ[XX^:

actes sud et l’école nationale supérieure de paysage dépôt légal : septembre 2016

|

|

www.actes-sud.fr www.ecole-paysage.fr

isbn : 978-2-330-06606-2­­ | 28 € ttc france

John Brinckerhoff Jackson

John Brinckerhoff Jackson (1909-1996), historien et ­théoricien américain du paysage, a incarné un courant de pensée qui, sans renier la place essentielle des ­lectures esthétiques des paysages, a tenté de les relier à d’autres perspectives : l’action, la pratique, la vie des gens, l’histoire du droit et des formes de gouvernement politique, le renouvellement des modes d’occupation des sols dans le monde rural comme dans le monde urbain.

Les paysages, pour J. B. Jackson, doivent être envisagés, vus et lus comme des documents dans lesquels l’histoire des sociétés s’est traduite, et non pensés comme séparés de la vie ordinaire, ­comme des objets exceptionnels. Ils font partie de l’existence humaine, individuelle et collective, à laquelle ils fournissent une organisation spatiale tout autant qu’un visage et une sorte d’identité.

Cette façon de mettre en relation les paysages avec les univers de la pratique humaine et de l’histoire, caractéristique de l’œuvre de J. B. Jackson, fournit des éléments décisifs pour l’approfondissement des enjeux théoriques et pratiques de notre temps ; un guide éclairant pour les réflexions sur le ­projet de paysage.

Les carnets du paysage n° 30

john brinckerhoff jackson

john brinckerhoff jackson

Les carnets du paysage

n° 30

actes sud et l ’ école nationale supérieure de paysage

Couv n°30 pour BAT.indd 1

26/07/2016 14:21

John Brinckerhoff Jackson

12 30

Une vie sur le chemin de l’étranger

chris wilson

Le vernaculaire selon John

Quatre étapes dans la définition d’une notion centrale dans l’œuvre de J. B. Jackson

jordi ballesta

46

60

Jackson : chemins et routes

gilles a. tiberghien

Parmi les archives textuelles et visuelles de John Brinckerhoff Jackson jordi ballesta

paysage et environnement

62 76

Conférence ASLA

Anthrophobia Ou la mort des paysages

paysage habité

94 110

Saint Louis

10

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 10

Le paysage pueblo préhistorique

titre d e l’ar ticle

26/07/2016 17:31

126 152

Maisons et caravanes

Conférence 1

hodologie

166

176

192

208

Des maisons et des autoroutes

Le paysage accessible Le Chemin de l’étranger Open Road

Hommages 216 236

Jacques Simon, Pascal Cribier,

Georges Demouchy & Joël Ricorday, Alain Richert

Résumés / Abstracts

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 11

26/07/2016 17:31

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 53

26/07/2016 17:31

française, sont très différentes en la matière et que la langue anglaise dispose, aux États-Unis, de certains termes pour désigner ces voies qui n’ont pas d’équivalent exact dans notre langue. Ce qui illustre parfaitement l’importance des mots dont nous nous servons pour penser notre monde dans ses détails, en apparence les plus insignifiants. Le seul terme de strip17, par exemple, est intraduisible, et l’on ne peut se passer, pour s’en servir, d’expliquer d’une manière ou d’une autre ce à quoi il correspond, si bien qu’il faut finaleJ. B. Jackson, Scenery, New Mexico, South Western, diapositive non datée (PICT 000-866-1-N4-12, series 1).

ment l’importer tel quel sans s’arcbouter pour en trouver l’équivalent français, qui n’existe pas18.

Dès lors, avec les routes, c’est tout un système que Jackson va étudier : les garages, les parkings, les stations-service, les camions et les voitures. La dernière section de A Sense of Place, A Sense of Time, “Towns, Cars and Roads”, est consacrée à ces réalités. Jackson, d’ailleurs, s’y connaissait en voitures et en motos – il en conduisit toute sa vie. Dans le texte intitulé “Looking Into Automobile”, il raconte comment, alors qu’il enseignait à l’Université du Texas à Austin, il suivit des cours de mécanique auto. Une des leçons qu’il en tire, c’est que, si vous savez en prendre soin, une automobile vous instruit sur bien des choses : “Elle peut vous apprendre comment être précis, comment utiliser les bons outils et comment prendre des décisions. Elle ne peut pas vous faire comprendre la différence entre

17. Voir, ici, le texte The Accessible Landscape, p. 176-191, ou le compte

le bien et le mal, mais dans certaines limites elle peut vous enseigner celle qui

rendu de Learning From Las Vegas,

existe entre ce qui est juste et ce qui ne l’est pas, entre un travail bien fait et un

p. 215.

travail bâclé et malhonnête. En un mot, en apprenant à être un bon mécanicien,

18. Voir, par exemple, Marc Desportes, Paysages en mouvement. Transports et

on devient quelqu’un de civilisé19.”

perception de l’espace, XVIIIe- XXe siècle (Paris, Gallimard, 2005, en particulier le chapitre IV, “Un monde frontal”), où ces

l’hodologie

termes ne sont pas traduits. Parkways, Highways, Superhigways, comparés à l’autostrada italienne ou à l’Autobahn

Il est possible que Jackson ait découvert le terme d’hodologie avec l’article de

allemande, ne peuvent être toujours

Derk de Jong, Applied Hodology, qu’il a publié dans Landscape. Il commençait

traduits par autoroute.

19. J. B. Jackson, “Looking Into Automobile”, in A Sense of Place, A Sense of Time, op. cit., p. 169.

ainsi : “L’espace de vie des hommes et des animaux diffère de l’espace géométrique en ce qu’il n’est pas homogène, puisqu’il y a des différences marquées

(Traduit par l’auteur.)

de sens entre différentes directions et régions (gauche droite, haut bas, proche

54

j ackson : chemin s et ro utes

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 54

26/07/2016 17:31

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 131

26/07/2016 17:32

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 132

26/07/2016 17:32

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 141

26/07/2016 17:33

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 142

26/07/2016 17:33

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 159

26/07/2016 17:33

Carnets du paysage n°30 pour BAT.indd 160

26/07/2016 17:33

Les carnets du paysage une vie sur le chemin de l’étranger chris wilson

n° 30

• le vernaculaire selon john jordi ballesta • jackson : chemins et routes gilles a. tiberghien • parmi les archives textuelles et visuelles de john brinckerhoff jackson jordi ballesta • paysage et environnement • conférence asla • anthrophobia • paysage habité • saint louis • le paysage pueblo préhistorique • maisons et caravanes • conférence 1 • hodologie • des maisons et des autoroutes • le paysage accessible • le chemin de l’étranger • open road • hommages à jacques simon, pascal cribier, georges demouchy & joël ricorday, alain richert • résumés / abstracts

9:HSMDNA=UZ[XX^:

actes sud et l’école nationale supérieure de paysage dépôt légal : septembre 2016

|

|

www.actes-sud.fr www.ecole-paysage.fr

isbn : 978-2-330-06606-2­­ | 28 € ttc france

John Brinckerhoff Jackson

John Brinckerhoff Jackson (1909-1996), historien et ­théoricien américain du paysage, a incarné un courant de pensée qui, sans renier la place essentielle des ­lectures esthétiques des paysages, a tenté de les relier à d’autres perspectives : l’action, la pratique, la vie des gens, l’histoire du droit et des formes de gouvernement politique, le renouvellement des modes d’occupation des sols dans le monde rural comme dans le monde urbain.

Les paysages, pour J. B. Jackson, doivent être envisagés, vus et lus comme des documents dans lesquels l’histoire des sociétés s’est traduite, et non pensés comme séparés de la vie ordinaire, ­comme des objets exceptionnels. Ils font partie de l’existence humaine, individuelle et collective, à laquelle ils fournissent une organisation spatiale tout autant qu’un visage et une sorte d’identité.

Cette façon de mettre en relation les paysages avec les univers de la pratique humaine et de l’histoire, caractéristique de l’œuvre de J. B. Jackson, fournit des éléments décisifs pour l’approfondissement des enjeux théoriques et pratiques de notre temps ; un guide éclairant pour les réflexions sur le ­projet de paysage.

Les carnets du paysage n° 30

john brinckerhoff jackson

john brinckerhoff jackson

Les carnets du paysage

n° 30

actes sud et l ’ école nationale supérieure de paysage

Couv n°30 pour BAT.indd 1

26/07/2016 14:21