Una cittĂ per tutti i sensi
ITALIANO
Stoccolma si offre a voi con il suo esclusivo e affascinante connubio di vivacità, tendenze, modernismo e creatività… 2
T H E CAP ITAL OF S CAND INAV IA
L’obelisco di vetro a Sergels torg nel centro di Stoccolma.
Dehor del ristorante Pontus By the Sea.
Benvenuti al meglio di due mondi!
Che siano in tanti a considerare Stoccolma una delle città più belle del mondo, non è una novità. Ma negli ultimi anni la città ha mostrato il suo nuovo volto di capitale tra le più creative ed emozionanti, che attrae visitatori da ogni parte del mondo in tutte le stagioni dell’anno. Sono in tanti a voler assaporare la cultura cosmopolita che contraddistingue questa città, alla pari di altre metropoli come Londra, Parigi, New York, Milano o Tokyo, che pure attraggono un gran numero di turisti. Se siete appassionati di arte, musica, moda, design, cucina, shopping, vita notturna o ”tendenze delle capitali”, Stoccolma è davvero il posto che fa per voi, con tante offerte per i viaggiatori più esigenti. Stoccolma è una città a misura d’uomo, con tutti i vantaggi, ma senza i grossi svantaggi delle metropoli internazionali: una città aperta, pulita e accogliente dove si può passeggiare tra luoghi di inte-
resse e attrazioni, avvolti ogni istante da nuove piacevoli sensazioni. Chi è interessato ai trend urbani deve assolutamente visitare due quartieri di Stoccolma: il primo è costituito dalla vivace area intorno alla City, dal ”centro dei divertimenti” di Stureplan all’elegante zona di Östermalm. Qui si trovano la maggior parte dei centri commerciali più grandi, i punti vendita delle marche internazionali, negozi di lusso, musei e ristoranti esclusivi, night club e gallerie. Il secondo è costituito dal grande quartiere di Södermalm e dalle aree circostanti Götgatan e ”SoFo” (South of Folkungagatan), con la frizzante e notevole offerta di boutique di arredamento, design e moda, ristoranti, bar, caffè, mercati e gallerie giovani, trendy, creativi e bohemien. Anche i quartieri di Vasastan e Kungsholmen hanno offerte interessanti per i cosmopoliti alla ricerca di nuove emozioni.
3
‌bellezza, maestosità , intimità , cortesia, storia e tradizione
4
T H E CAP ITAL OF S CAND INAV IA
Il meraviglioso parco delle sculture di Millesgården.
Ricchezza di contrasti nella città fra i ponti
Gamla stan, la città vecchia.
È soprattutto la fantastica posizione naturale che conferisce a Stoccolma un carattere e un’atmosfera particolari. La città, il cui nucleo è costruito su 14 isole nel punto in cui il lago Mälaren sfocia nel mar Baltico, trova un naturale prolungamento nell’arcipelago, una fascia marina che comprende più di 30.000 isole, isolette e scogli. Al centro della città, Gamla Stan e Riddarholmen costituiscono il maggiore e meglio conservato centro storico medievale europeo, risalente al XIII secolo. A Gamla Stan si trovano il magnifico palazzo Reale, alcune apprezzabili chiese, vicoli pittoreschi e una miriade di negozietti, ristoranti e caffè. A Norrmalm, Södermalm e Kungsholmen, sulle rive del mare e del lago sorgono gli edifici della ”città
di pietra”, i più antichi risalenti al XVIII secolo e i più recenti all’inizio del XX secolo, con un graduale passaggio alle costruzioni più moderne della periferia. Gli anelli dell’età della città sono identificabili chiaramente anche se tutta la città è un misto unico di modernità e storia, originalità e raffinatezza, che affascina il visitatore. Nessun’altra città delle stesse dimensioni può vantare una posizione naturale così esclusiva, con laghi, mare e foreste. Anche in centro sono numerose le ampie insenature, i grandi parchi che costituiscono i ”polmoni della città”, le foreste e le aree di ricreazione, oltre che luoghi di interesse, attrazioni e monumenti storici.
5
A due passi, otto secoli di incredibili edifici ricchi di cultura attendono di essere visitati
La galleria d’arte Liljevalchs.
Gamla stan — la cittadina medievale più grande e meglio conservata d’Europa.
6
L UOGH I D I INT ERES S E E AT T RAZIONI
”La Versailles del nord”, il castello di Drottningholm fuori Stoccolma, residenza della famiglia reale svedese.
Kungliga Djurgården, un parco cittadino unico al mondo.
Il galeone svedese Vasa, colato a picco il giorno dell’inaugurazione nel 1628: un’attrazione di livello mondiale.
Una miriade di avventure e attrazioni
damente a piedi la punta di Fjällgatan a Södermalm, dove si può godere una vista mozzafiato della città. Il meraviglioso parco su Kungliga Djurgården ruba certamente più di un giorno al soggiorno dei turisti. Qui si trovano il museo all’aperto Skansen, con case, fattorie e botteghe originali trasportate da tutta la Svezia, e il Vasamuseet (Museo Vasa) con il vascello reale Vasa, che affondò poco dopo essere salpato dal porto di Stoccolma nel 1628. Per i più piccoli, da non perdere è Junibacken, con le ambientazioni incantati dei racconti della scrittrice per bambini Astrid Lindgren. Thielska Galleriet e Waldemarsudde (antica residenza del Principe Eugenio) sono due fantastici musei d’arte allestiti in ex residenze private e noti per le collezioni di quadri e sculture di artisti scandinavi della fine del XIX secolo. L’imponente Nordiska Museet (Museo Nordico) è un museo di riferimento a livello internazionale per quanto riguarda la cultura e la storia scandinava. Su Kungliga Djurgården si trovano molti altri musei ed edifici storici che fanno dell’isola una meta ambita sia per il corpo che per lo spirito.
ATTRAZIONI CLASSICHE DI STOCCOLMA:
Stoccolma è la città ideale per chi ama passeggiare, prendendo il giorno come viene e affidandosi al caso. Per chi invece è abituato a pianificare la propria giornata con attività culturali e di interesse storico, numerosi sono i monumenti da visitare, le attrazioni e gli itinerari turistici sia nel centro della città che nei dintorni. La parte più antica di Stoccolma abbraccia Gamla Stan e l’adiacente isoletta di Riddarholmen. Qui sorge il palazzo Reale con vari musei, tra i quali Livrustkammaren (Sala delle Bardature e Armature) e Skattkammaren (Sala del Tesoro). Nel cortile del palazzo si tiene la cerimonia del cambio della guardia. Chi è interessato alla storia può approfittare di una visita guidata in giro per la città, disponibile in diverse lingue. Sempre a Gamla Stan si trovano anche il Nobelmuseet (Museo Nobel) e Riddarhuset (Palazzo della Nobiltà). Da Gamla Stan si può raggiungere como-
Gamla Stan e Riddarholmen. Il maggiore e meglio conservato centro storico medievale europeo, con numerosi luoghi di interesse e attrazioni fra cui il palazzo Reale e Storkyrkan, la cattedrale di Stoccolma. Skansen. Il più antico museo all’aperto del mondo, con case, fattorie e botteghe originali trasportati da tutta la Svezia. Kulturhuset. Affascinante edificio architettonico multiculturale nel centro della città con gallerie, teatri, negozi, caffè e ristoranti. Kungliga Slottet. Il palazzo Reale per eccellenza a nord di Parigi, con numerosi luoghi di interesse e attrazioni fra i quali appartamenti di rappresentanza, Livrustkammaren (Sala delle Bardature e Armature), Myntkabinettet (Gabinetto del Conio) e il suggestivo cambio della guardia quotidiano, che a volte viene eseguito a cavallo. Gröna Lund. Storico luna park su Kungliga Djurgården. Vasamuseet. Famoso in tutto il mondo per il vascello reale Vasa affondato poco dopo essere salpato nel 1628, ora restaurato e riportato allo stato originale. Moderna museet. Uno dei più importanti musei d’Europa per l’arte del XX secolo. Nationalmuseum. Esclusiva collezione di dipinti scandinavi dell’800, la famosa collezione di Rembrandt, artigianato artistico storico, design storico e contemporaneo. Nordiska museet. Un museo unico per ammirare l’eredità culturale storica svedese insieme al design e alla moda contemporanei. Situato nell’imponente edificio fin-de-siècle di Kungliga Djurgården, viene spesso scambiato per errore per il palazzo Reale. Stadshuset. Il magnifico Municipio è l’edificio simbolo di Stoccolma, con le famose Blå hallen (Sala blu) e la Gyllene salen (Sala dorata), in cui il 10 dicembre di ogni anno si tiene il banchetto di gala per l’assegnazione dei Premi Nobel. Drottningholm. La ”Versailles del nord”, con il famoso parco del castello e il teatro settecentesco, è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco. Kaknästornet. Originale torre degli anni ’60 in stile brutalista con una bellissima vista su Stoccolma e sull’arcipelago.
7
L UO GHI D I I NT E R E SSE E ATTRA Z IONI
Il Municipio di Stoccolma.
Il famoso soffitto affrescato del night club Café Opera, un’eredità della Belle Epoque.
Skeppsholmen è un’altra isola centrale ricca di arte e cultura. Qui ha sede il Moderna Museet (Museo d’Arte Moderna), uno dei più importanti musei del mondo per quanto riguarda l’arte del XX secolo; lo stesso edificio ospita anche l’Arkitekturmuseet (Museo dell’Architettura). Sull’isola si trova l’esotico Östasiatiska museet (Museo dell’Asia orientale). Nell’adiacente Blasieholmen sorge il Nationalmuseet (Museo Nazionale), con le esclusive collezioni di pittura e scultura scandinava ed europea e una mostra permanente di design svedese. Sull’isola di Kungsholmen si trovano degli edifici celebri tra i quali Stadshuset (Municipio), dove il 10 dicembre di ogni anno è allestito il banchetto per i festeggiamenti dell’assegnazione del premio Nobel. Per quanto riguarda il teatro, Stoccolma non ha praticamente rivali nell’Europa settentrionale. La Kungliga Operan, l’Operabaletten e il Kungliga Dramatiska Teatern sono scene nazionali di fama mondiale. Lo stesso vale per Dansens Hus (Casa della danza) e Konserthuset (Sala dei Concerti).
Nei dintorni di Stoccolma si possono fare anche interessanti escursioni. La città e la regione contano ben tre opere dichiarate Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco: il cimitero monumentale di Skogskyrkogården, con l’architettura paesaggistica moderna e la natura romantica originale, il palazzo Reale di Drottningholm con annessi parco e teatro, detto la ”Versailles del nord”, e residenza della famiglia reale svedese, e i resti della città vichinga di Birka sull’isola di Björkö nel lago Mälaren. Il parco delle sculture e museo di Millesgården a Lidingö, anch’esso in un’eccezionale posizione con splendida vista sulla città, e i parchi di Hagaparken, Albano e Frescati, risalenti al XVIII secolo, sono soltanto alcuni dei fantastici luoghi di interesse della periferia della città. Per chi desidera immergersi nella magia di Stoccolma da una prospettiva ineguagliabile, consigliamo caldamente una delle numerose gite in battello che partono dai diversi moli della città, dalle gite più brevi in traghetto e dalle visite guidate alle escursioni di un giorno nel lago Mälaren e nell’arcipelago di Stoccolma.
8
Il parco dei divertimenti Gröna Lund.
STOCCOLMA A MODO VOSTRO Con la Stockholm Card potrete visitare la città con i vostri tempi, raccogliere impressioni e scoprire i luoghi che preferite tra i tanti della città. La Stockholm Card comprende: s INGRESSO LIBERO A MUSEI E ATTRAZIONI s CORSE GRATUITE SULLE LINEE 3, MEZZI PUBBLICI DI Stoccolma) s GIRI IN BATTELLO GRATUITI ALCUNI ITINERARI APRILE dicembre) s SCONTI SU VISITE GUIDATE IN AUTOBUS E BATTELLO s GUIDA CHE PRESENTA IL RICCO CONTENUTO DELLA #ARD Potete acquistare la Stockholm Card su Internet: www.stockholmtown.com/stockholmcard
REGALATEVI IL PANORAMA PIÙ BELLO! UNA GITA PANORAMICA È SENZA DUBBIO UN MODO FANTASTICO DI SCOPRIRE UNA CITTÀ. A BORDO DI UN BATTELLO O/E DI UN AUTOBUS AVRETE LA POSSIBILITÀ DI PLACARE LA VOSTRA SETE D’AVVENTURA E DI ASSAGGIARE LA CUCINA SVEDESE, SEMPRE ACCOMPAGNATI DA UNA GUIDA ESPERTA. STRÖMMA KANALBOLAGET E STOCKHOLM SIGHTSEEING SONO LE PRINCIPALI COMPAGNIE DI NAVIGAZIONE DI STOCCOLMA AD OFFRIRE QUESTO TIPO DI ESPERIENZA. SOTTO I PONTI DI STOCCOLMA Partenze maggio – ottobre Guidato in: Se desiderate vedere tutta Stoccolma dall'acqua, scegliete questa escursione guiata che passa sotto 15 ponti e attraversa due chiuse. Sulla rotta, che comprende sia le acque marine dell'arcipelago, sia quelle dolcia del lago Mälaren. Potrete ammirare tutti gli edifici più famosi della città.
TOUR DEL CANALE REALE Partenze aprile–dice`mbre Guidato in: Il tour inizia con una escursione lungo l’ombroso e verdeggiante canale di Djurgårdsbrunn. Alla sua confluenza con le acque dell’arcipelago, faremo rotta nuovamente verso la città passando tra l’altro Fjäderholmarna, Waldemarsudde, il Museo Vasa, Söder-malm e Slussen (la Chiusa).
TOUR DELL’ARCIPELAGO Partenza tutto l’anno Guidato in: Coloro che desiderano fare una rapida gita guidata nel meraviglioso arcipelago di Stoccolma possono scegliere un tour di circa tre ore. Prima di raggiungere l’arcipelago potrete godere della magnifica veduta di Stoccolma vista dall’acqua. L’itinerario comprende alcune delle 24.000 isole dell’arcipelago e la nostra guida vi condurrà alla scoperta del caratteristico panorama dell’arcipelago e della splendida città di Stoccolma situata tra il lago Mälaren ed il Mar Baltico.
DROTTNINGHOLM: RESIDENZA DELLA FAMIGLIA REALE Partenze maggio – ottobre A bordo di un battello datato fine secolo scorso si raggiunge il Palazzo di Drottningholm, perla del lago Mälaren e residenza della famiglia reale svedese. Situato in un paesaggio lussureggiante, Drottningholm offre una serie di attrazioni. Il Teatro di Drottningholm rappresenta un pezzo genuino della storia culturale svedese e Il Padiglione Cinese è un capolavoro costruito da veri maestri artigiani. Non sorprende quindi che Drottningholm è stata inserita dall’UNESCO nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Umanità.
LINE: N O K BOO ing.se e e s t h g i book.s
stockholmsightseeing.se
strommakanalbolaget.se
oprire c s a i t u Benven ma! Stoccol 9
Lusso e glamour, design spinto o linee essenziali?
Il vetro di Orrefors, famoso in tutto il mondo.
Shopping in grande stile nei magazzini Nordiska Kompaniet.
10
S H OP P ING E D ES IGN
Artigianato di Svensk Hemslöjd.
La casa del design di Stoccolma.
Stoccolma è considerata una della più importanti città della moda in Europa.
Shopping per tutti i gusti
vetro artistico svedese è esposto nel concept store di Orrefors/Kosta Boda, da Nordiska Kristall e tanti altri. Chi è interessato alla gastronomia resterà a bocca aperta visitando i mercati coperti di Hötorgshallen e Östermalmshallen. Östermalm comprende anche il quartiere più esclusivo per l’antiquariato a Stoccolma, con oggetti d’arte e artigianato artistico, oltre a classici oggetti di design risalenti a diversi secoli. Qui hanno sede anche le grandi case d’aste, che organizzano visite e aste soprattutto in autunno e in primavera. A Södermalm le offerte per lo shopping sono più trendy, giovani, creative, concettuali e bohémien. Imprenditori giovani e ambiziosi hanno realizzato negozi particolarmente accattivanti, spesso con combinazioni di moda e design, nuovo e usato, caffè e galleria d’arte all’interno o collegati ai negozi. Qui si trovano anche i negozi di molti dei giovani stilisti e designer di talento. Nelle vie che fanno capo alla vivace Götgatsbacken ci sono molti negozi con capi d’abbigliamento di marca svedese e famosi centri commerciali come Brunogallerian e
Götgatan 21. La vicina ”SoFo” (South of Folkungagatan) ospita un’ampia offerta di originali negozietti, gallerie, caffè, ristoranti e bar. A Södermalm, nei week-end si tiene anche il popolare mercato del design ”Street”, dove si possono fare ottimi affari. Designtorget è un negozio in cui è possibile acquistare oggetti di design in qualsiasi fascia di prezzo. Questo concept ha punti vendita sia nella City che a Södermalm, Östermalm e Vasastan. Tutti i grandi centri commerciali e la maggior parte dei negozi di dimensioni medio-grandi sono aperti sette giorni su sette, spesso anche fino a tardi.
Stoccolma è conosciuta come una delle città all’avanguardia nel design. Da sempre, la grande e variegata offerta della città in materia di shopping è specchio del design in tutte le sue forme. Centri per lo shopping esclusivo di moda e design sono la City e Östermalm. Qui si trovano la maggior parte dei punti vendita delle grandi marche svedesi e internazionali, numerosi negozi di arredamento esclusivi come Asplund e Nordiska Galleriet, con design scandinavo e internazionale contemporaneo, e Svenskt Tenn, che offre mobili svedesi e tessuti classici, disegnati soprattutto dal maestro austro-svedese Josef Frank. Nella City ci sono anche grandi magazzini come Nordiska Kompaniet NK, Åhléns e Pub, gallerie come Gallerian e Sturegallerian e molte grandi catene di negozi, tra cui il flagship store di H&M in Hamngatan. Il meglio del
11
Si parla a ragione del miracolo culinario svedese
RISTORANTI DI STOCCOLMA RINOMATI A LIVELLO INTERNAZIONALE
Oaxen Skärgårdskrog Mistral F12 Leijontornet Vassa Eggen Lux Stockholm Edsbacka Krog Operakällaren Esperanto GQ Pontus! Fonte: White Guide – Best restaurants in Sweden, Millhouse Publishing
12
Salmone in veste moderna da Operakällaren.
GAS T RONOM IA E BEVAND E
I coniugi Ek gestiscono l’eccelso ristorante Oaxen nell’arcipelago di Stoccolma.
I frutti di bosco sono più saporiti al nord.
Un assaggio di Stoccolma
dimenticate i ristoranti di quartiere, con orientamenti diversi, spesso punti di incontro insieme ai loro affollati bar. La maggior parte di questi ristoranti offre menu speciali, costituiti spesso da un misto di piatti classici svedesi, ricette tradizionali e influenze da tutto il mondo, con ricche e interessanti carte dei vini. Altri ristoranti hanno un carattere etnico più o meno spiccato. Come in tutte le città dinamiche, di anno in anno aprono i battenti nuovi ambiziosi ristoranti. Alcuni ristorantini classici di Stoccolma sono Prinsen e PA&Co a Östermalm/ City, Tranan a Vasastan e Bistro Ruby a Gamla Stan. Alcuni dei ristoranti preferiti dagli stranieri sono il palazzo dei divertimenti Berns, Den Gyldene Freden e Fem små hus a Gamla Stan, Grill nella City, la grande Brasserie Sturehof e il Riche a Stureplan, nel centro della movida. Solliden a Skansen offre il classico “smörgåsbord” svedese e presso Stadshuskällaren a Stadshuset è possibile gustare gli stessi piatti serviti durante i banchetti per i festeggiamenti dell’assegnazione del premio Nobel. Tra i ristoranti più nuovi si annoverano lo spettacolare Pontus!, situato in pieno centro, e
Negli ultimi quindici anni Stoccolma ha conosciuto un lungo e continuo boom di ristoranti ed è tuttora ritenuta una delle metropoli europee più creative dal punto di vista culinario. In tutta Stoccolma è possibile gustare ottimi piatti della cucina svedese, internazionale, etnica o mista. Osti e cuochi di Stoccolma si distinguono generalmente per la propria creatività e l’inventiva in cucina. Tra i pluripremiati di Stoccolma, un ristorante si è aggiudicato due stelle e ben cinque si fregiano di una stella nella prestigiosa Guida Michelin. Qui si trovano ristoranti classici e storici come Edsbacka Krog e Operakällaren, con menu svedesi e internazionali. Non mancano i ristoranti moderni, con gastronomia ricercata e avanzata cucina fusion, come i famosi F12 e Vassa Eggen nella City e il piccolo e modernissimo Mistral a Gamla Stan. Per un pasto più disinvolto, non
Kungsholmen, frequentato punto di incontro situato sull’isola omonima, vicino al Municipio. Anche per i turisti più attenti al portafoglio, Stoccolma vanta un’ampia scelta di ristoranti, bar, stuzzicherie e caffè di buona qualità, molti dei quali a carattere etnico. Molti locali all’aperto prolungano la stagione in autunno, primavera e persino in inverno distribuendo coperte o con stufe riscaldanti. La vita dei caffè è vivace in tutti i periodi dell’anno, con locali di tutti i tipi, da quelli classici e tradizionali come Vetekatten e Sturekatten a quelli più moderni e intellettuali.
13
Il fascino delle mille e una notte
F12, night club con una terrazza sulla cittĂ .
14
V ITA NOT T URNA
Stoccolma non dorme mai.
Cin cin!
Spettacoli per tutti i gusti e tutti gli stati d’animo.
Le notti bianche di Stoccolma
Non sono tante le città che, come Stoccolma, possono vantare un movimento di 24 ore al giorno sette giorni su sette, tutto l’anno. Tutti i quartieri della città e anche i suoi sobborghi brulicano di punti di incontro come bar, ristoranti, caffè e disco-pub rivolti a persone di età e gusti musicali diversi. Soprattutto a Södermalm, ma anche a Vasastan e Kungsholmen, la vita notturna e i ristoranti hanno un carattere più giovane, trendy e bohemien, con un’offerta in continua evoluzione di club per tutti i gusti. I grandi night club sono concentrati nell’area circostante Kungsträdgården, Berzelii Park, Stureplan e la vasta area della City, il cuore di Stoccolma che, soprattutto nei week-end, ribolle di
vita notturna. Café Opera, Berns, Riche, StureCompagniet, White Room, Hell’s Kitchen, Neu, 2.35:1 da Berns, Fredsgatan 12, Esque, Plaza, LaRoy e Spy Bar sono soltanto alcuni dei tanti punti di ritrovo. E chi alle 3 non è ancora pronto per andare a letto, sappia che i club più importanti restano aperti fino alle 5. Anche come città musicale Stoccolma gode di fama mondiale. In tutti i periodi dell’anno è possibile ascoltare musica live di artisti svedesi e internazionali dei generi più diversi come musica classica, jazz, hip hop, elettronica e death metal, sia nei club come Nalen, Fasching, Mosebacke e Debaser che in locali grandi e piccoli, con repertori vari.
15
Lo sapevate che vi aspetta un mondo magico con oltre 30.000 isole, isolette e scogli? Il segno distintivo dell’arcipelago: un classico vaporetto bianco.
Le caratteristiche rimesse dipinte di rosso per le barche nell’arcipelago di Stoccolma.
16
ARCIP EL AGO E NAT URA
Tramonto sull’insenatura.
Molti alberghi carini e diverse terme ti aspettano nell’arcipelago per un tonificante weekend fuori porta.
Un paradiso senza pari per chi vuole andare a vela.
Un selvaggio territorio urbano
barche a motore provenienti da tutta l’Europa Settentrionale, ma molte delle isole sono raggiungibili anche con i mezzi pubblici. È sufficiente un’ora di autobus, treno regionale oppure automobile per raggiungere molte località costiere, da cui è possibile proseguire in battello per questo mondo incantato. Chi desidera fare di questo viaggio un’esperienza veramente unica può partire direttamente dal centro di Stoccolma con uno dei classici battelli bianchi dell’arcipelago, molti dei quali risalenti al XIX secolo o all’inizio del XX secolo. L’intero arcipelago, che si estende per 100 km in direzione nord-sud, offre un’ampia scelta di ristoranti e hotel esclusivi, ma anche dignitose locande, comodi ostelli e campeggi. Molti degli hotel e delle locande più grandi sono aperti anche in inverno e il paesaggio dell’arcipelago non è certo meno fantastico che nei mesi estivi. Ad esempio, prendere il battello da Nybroviken o Blasieholmskajen, nel centro di Stoccolma, e assaggiare i piatti del buffet natalizio a bordo o in uno dei classici ristoranti dell’arcipelago è davvero un’esperienza indimenticabile.
METE POPOLARI E FACILMENTE RAGGIUNGIBILI NELL’ARCIPELAGO:
A prescindere dalle attrazioni cosmopolite, uno dei maggiori punti di forza di Stoccolma è probabilmente l’incredibile posizione. La città è circondata da una natura bellissima e incontaminata, oltre che da zone di interesse storico-culturale. Basta mezz’ora di viaggio con i mezzi pubblici per immergersi nella natura, dove la pulsante vita della città sembra lontanissima. Ma non è necessario lasciare la città per immergersi nella natura incontaminata. Stoccolma vanta infatti l’unico parco nazionale cittadino al mondo, l’Ekoparken, un’area ininterrotta di oltre dieci chilometri con numerose attrazioni naturalistiche e culturali. Davvero unico e spettacolare è l’arcipelago di Stoccolma, un ampio paesaggio marino a forma di ventaglio che conta più di 30.000 isole, isolette e scogli, di cui soltanto un migliaio abitati. D’estate l’arcipelago è un paradiso per gli amanti della vela e delle
Fjäderholmarna. Le isole più vicine dell’arcipelago di Stoccolma, a soli 25 minuti di battello dal centro della città. Numerosi ristoranti e caffetterie. Vendita di oggetti di artigianato. Finnhamn. Incantevole gruppo di isole con meravigliose aree naturali per fantastiche passeggiate. Ristorante, ostello e caffè. Due ore e mezzo di battello da Stoccolma. Grinda. Isola con fantastici scenari naturali, spiagge, hotel e ottimo ristorante. Una o due ore di viaggio a seconda del mezzo utilizzato. Vaxholm. Pittoresca cittadina dell’arcipelago con la rinomata fortezza, locande, hotel, ristoranti, bar, caffè e negozi. Snodo per le comunicazioni in battello nell’arcipelago centrale. 40 minuti in autobus, un’ora in battello. Möja. Isola idilliaca con i caratteristici villaggi di casette rosse. Buoni ristoranti di pesce e comodo pernottamento. Due ore di viaggio in battello. Sandhamn. Classica località balneare e centro internazionale dei velisti con vari hotel, locande, bar, caffè e ristoranti a un’ora di battello da Stavsnäs e due ore dal centro di Stoccolma. Utö. Popolare meta nell’arcipelago meridionale esterno con belle spiagge e passeggiate. Locande, negozi e diversi ristoranti a tre ore di battello da Stoccolma. Può essere raggiunta più rapidamente combinando autobus e battello.
17
0 / ( ++ $(- + '
+( ,( / ( % % + $ %( $$ +, & 0(++ $(- + ' % +
+ ' $ ,- % (
+ $ ./(+ , ( & $ / - $ 2( + !( -
$/ ( ( ( # ++ + $ % ( , 2( ( -( $ '( ( * ) * + -
(#(+( 9 %(
+$ (+ , # % %( 0( ($
+ ' $ ,- % ! 1 +, 7 :* 8+) 7 ,, 6 / '( $
++ %( (%(++( $ + $ +( 9 # + ( ( $ 0 +( $( %( /( - - $ - $(- & %(2( +( $./( - - ( (+
/0 ( $ $ $ % ++ - $( +( 9 '
,($ '+( '' ( %( % (' ,, ' 0( ++ ( 0 % 0( ( % + ($ ( %/ ( +( %( ! ++ # /* "( /* + & 22 %( ! 1 +, ( +/ ' %( $( %( ('(% ++ '( ./ $ ( , %( 0 +( + ( ,/ ( -
+ %(
$ - (
photo: Marie Andersson
www.roslagen.se
Il famoso museo di Stoccolma Storia, animali, tradizioni e artigianato viventi 18
! #% %&%% # , ((( $ $ $ , # $ ! %
S TAGIONI E F ES T E
La principessa ereditaria Victoria e la principessa Madeleine durante la festa nazionale a giugno.
Foglie d’autunno davanti al Municipio di Stoccolma.
Il mercatino di Natale a Gamla Stan.
Una città che si rinnova a ogni stagione
trasforma la città in uno scintillante paesaggio di ghiaccio e neve, con candele accese accoglienti e invitanti a tutte le finestre. La fragile delicatezza del periodo primaverile e delle prime giornate estive è indimenticabile: le prime gemme, i profumi inebrianti, la caratteristica luce e le lunghe notti ”chiare”. Ma anche il periodo natalizio è particolarmente adatto per visitare Stoccolma. Durante tutto il mese di dicembre, Stoccolma invita al Natale descritto nei libri delle fiabe con candele accese, artistiche decorazioni natalizie, mercatini di Natale, musica natalizia e buffet natalizio. Il mercatino di Natale di Skansen, aperto nei week-end, e il mercatino di Natale di Gamla Stan, aperto tutti i giorni,
sono due dei numerosi luoghi da visitare a Stoccolma nell’affascinante periodo natalizio. Non per niente, lo shopping natalizio di Stoccolma è famoso in tutto il mondo. A dicembre, l’assegnazione dei Premi Nobel si unisce alle celebrazioni di S. Lucia per tre giorni di festa praticamente ininterrotta. La Notte di Valpurga è un’altra ottima occasione per visitare Stoccolma, con i tradizionali falò di maggio organizzati a Skansen e in altre alture della città, fra cui Skinnarviksberget a Södermalm. Anche la Pasqua viene festeggiata tradizionalmente a Skansen, mentre in tante bellissime chiese di Stoccolma si possono ascoltare le suggestive musiche pasquali.
Per la latitudine, Stoccolma cambia veramente veste e aspetto nelle quattro stagioni, ognuna delle quali conferisce alla città uno charme particolare. L’estate è la stagione per cui la città è più conosciuta: natura in fiore e raggi del sole che giocano sulle baie luccicanti, in cui i caratteristici battelli bianchi trasportano turisti e residenti nel magico mondo dell’arcipelago. L’autunno è mite, fresco e pieno di colori, con l’aria ricca di ossigeno e il forte pulsare della città. L’inverno
Ogni stagione viene accolta con una festa 19
Un retaggio del 1600, epoca di massima espansione svedese: il castello di Gripsholm sul lago Mälaren.
The Royal Palaces in stockholm Situated in Stockholm are six of the ten Swedish Royal Palaces, all of which are open to the public. The Royal Palace in the Old Town is the official residence of His Majesty The King of Sweden. Highlights include the Royal Apartments, several museums and the Royal Guard. The Royal Family resides at Drottningholm Palace. The entire estate, including the Chinese Pavilion, is part of UNESCO’s World Heritage Programme. Situated in the National City Park are three Royal summer palaces – Rosendal Palace, Gustav III’s Pavilion and Ulriksdal Palace. In Stockholm you will also find the Royal Mews and the Riddarholmen Church, the burial site of Swedish royalty. Welcome!
Info +46 8 402 61 30
www.kungahuset.se
GIT E E AV V ENT URE
Gita in barca sul Mälaren.
Pic-nic nella natura.
Viaggiate nel tempo e nello spazio, ma ricordate di tornare per l’ora di cena
Birka, sull’isola di Björkö nel Mälaren, entrambi dichiarati Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco insieme al cimitero monumentale di Skogskyrkogården, poco a sud di Södermalm. A breve distanza da Stoccolma sorgono inoltre città interessanti dal punto di vista storico e culturale come Uppsala, Strängnäs e Sigtuna e le idilliache cittadine di Trosa, Norrtälje, Vaxholm e Mariefred, quest’ultima vicino al castello di Gripsholm, uno dei più imponenti monumenti del XVII secolo, periodo della massima potenza svedese. Tutte queste località possono essere raggiunte facilmente con i mezzi pubblici. Stoccolma rappresenta anche il punto di partenza ideale per chi desidera nuove sensazioni e avventure
Stoccolma offre come poche altre metropoli europee la possibilità di combinare in modo semplice e comodo la vita della grande città con gite nella natura ed eventi culturali, escursioni e avventure di tutti i tipi, anche con poco tempo a disposizione. È possibile scegliere comodamente tra tante piacevoli escursioni giornaliere, visitando il palazzo Reale di Drottningholm, con il famoso parco e il teatro, oppure i resti della città vichinga di
nella natura. Nel centro di Stoccolma è possibile noleggiare biciclette, canoe o rollerblade per esplorare la natura, da soli o in compagnia. La città è circondata da sentieri che d’inverno diventano piste da fondo. La città è anche ricca di spiagge e acque pescose. Un modo esclusivo ed esotico per vivere da vicino questo paesaggio acquatico è quello di pattinare sulle insenature ghiacciate dell’arcipelago e del lago Mälaren. Se il tempo è tiranno, potete comunque fare il bagno, pescare, gironzolare, andare in canoa, arrampicarvi, sciare e pattinare sul ghiaccio anche in pieno centro. Oppure, perché non godervi la città e i dintorni dall’alto con una bella gita in mongolfiera?
Silenzio, tranquillità, riposo e avventura sono sempre a portata di mano 21
Il paese delle ďŹ abe Junibacken.
Il giardino zoologico di Skansen.
22
IN V IAGGIO CON I BAM BINI
Il parco dei divertimenti Gröna Lund.
Una magnifica città per i più piccoli
Stoccolma è ritenuta dalle famiglie una città a misura di bambino ma, considerazione ancora più importante, sono i bambini stessi ad amare Stoccolma. Qui si trovano miriadi di attrazioni, luoghi di interesse, giochi e passatempi per bambini e ragazzi. Molte di queste attrazioni sono inoltre gratuite o a prezzo ridotto. Alcune tra le mete più apprezzate dalle famiglie sono concentrate in una piccola area ideale per le passeggiate nell’isola-parco Kungliga Djurgården. Qui si trovano il divertente ed emozionante luna park di Gröna Lund, il museo dell’acqua Aquaria, il museo delle fiabe Junibacken e il museo all’aperto Skansen, con lo zoo per i più piccoli Lill-Skansen e Skansenakvariet, grande acquario-terrario con animali esotici. Kulturhuset (il
palazzo della Cultura), a Sergels torg, nella City, e il Moderna museet (Museo d’Arte Moderna) a Skeppsholmen sono centri culturali adatti anche ai bambini, con biblioteche, teatri, mostre, laboratori e aree gioco. La maggior parte dei musei di Stoccolma organizza mostre a tema per i bambini. Negli hotel, nei grandi magazzini e nei principali luoghi di interesse sono spesso presenti spazi per bambini e il gioco. Tanti ristoranti offrono menu per bambini a prezzo ridotto. Tutta la città pullula inoltre di parchi e aree gioco, piscine e impianti sportivi per bambini di tutte le età. I trasporti pubblici sono a misura di bambino e carrozzina. Nei week-end, i bambini sotto i 12 anni viaggiano gratis su autobus e metropolitana.
Solo una città a misura di bambino può essere considerata una bella città 23
WELCOME TO STOCKHOLM’S INTERNATIONAL CASINO In questo antico edificio nel cuore di Stoccolma, un tempo l’élite della città veniva invitata ad eleganti première cinematografiche. Oggi è un palazzo interamente dedicato al divertimento, dove si respira un’atmosfera internazionale. Vieni a scoprirla, gustando una cena da tre portate o bevendo una delle nostre specialità accomodato al bar. Partecipa all’eccitazione dei classici giochi del Casino o prova una delle nostre 325 slot machines. Ti aspettiamo come nostro ospite a Casino Cosmopol. A presto!
KUNGSGATAN 65 • 08-781 88 00 • ÖPPET ALLA DAGAR 13–05 ALLA VISAR ID • ÅLDERSGRÄNS 20 ÅR WWW.CASINOCOSMOPOL.SE
24
AP P UNTAM ENT I ED EV ENT I
Lo stadio Globen.
Cena primaverile all’aria aperta.
Gita in motoscafo dal centro di Stoccolma.
Incontriamoci a Stoccolma
Stoccolma è una delle dieci maggiori città congressuali d’Europa ed è molto richiesta anche per incontri d’affari, viaggi premio ed eventi. La prima fonte di attrazione è proprio la città, con il suo charme particolare. Stoccolma è rinomata inoltre per la sua organizzazione, efficienza, sicurezza, accessibilità e cordiale accoglienza, caratteristiche che la rendono particolarmente apprezzata per gli incontri internazionali. A Stoccolma vi è un ampio numero di hotel in posizione centrale, centri congressi e fieristici di classe elevata per convention di ogni ordine e grado. La fiera di Stoccolma, una delle sedi fieristiche e congressuali più importanti e moderne dell’Europa settentrionale, Stadshuset (municipio), dove il 10 dicembre
di ogni anno è allestito il banchetto per i festeggiamenti dell’assegnazione del premio Nobel, il Globen, la spettacolare arena sferica per grandi avvenimenti sportivi, concerti ed altri eventi, e il Grand Hôtel, con le sue magnifiche sale per conferenze e banchetti, non sono che un piccolo assaggio di ciò che Stoccolma può offrire. In generale, gli hotel e centri congressi di Stoccolma hanno uno standard molto elevato, con un ottimo servizio e la più moderna tecnologia. Lo stesso vale per i castelli, le locande, le ville padronali e i centri congressi ubicati in posizione magnifica nei bei dintorni della città, dove gli incontri di affari possono essere abbinati a emozionanti attività tra cultura e natura.
Un incontro di affari degno di questo nome unisce sempre l’utile al dilettevole 25
www.stockholmtown.com
BR^_aXcT Bc^RR^[\P X] QXRXR[TccP ¾ bRTV[XTcT d] W^cT[ BRP]SXR
6[ OVPVPYRaaN ]\a_RaR SNPVYZR[aR N[QN_R NYYN `P\]R_aN QV abaaN @a\PP\YZN R N``N]\_N_R \T[V Z\ZR[a\ .aaR[aN NYYÁNZOVR[aR YN PNaR[N @PN[QVP ZRaaR N QV`]\`VgV\[R QRV ]_\]_V \`]VaV b[ ]N_P\ OVPVPYRaaR ]R_ cV`VaN_R YN PVaat V[ Z\Q\ QRY abaa\ RP\Y\TVP\ 2 Q\]\ b[ÁN]]N``V\[N[aR TVaN [VR[aR QV ]V ORYY\ PUR Q\_ZV_R N ]_RggV cN[aNTTV\`V V[ b[\ QRV [\`a_V $ U\aRY .Y _V`cRTYV\ cV NaaR[QR b[N _VPPN P\YNgV\[R N ObSSRa CV N`]RaaVNZ\ =R_ ZNTTV\_V V[S\_ZNgV\[V R ]_R[\aNgV\[V cV`VaNaR VY `Va\ ddd `PN[QVP U\aRY` P\Z \]]b_R aRYRS\[NaR NYYÁN``V`aR[gN PYVR[aV !# % " $ " $
H OT EL E ALT RE F ORM UL E D I S OGGIORNO
Berns Hotel.
Hotell Diplomat.
Grand Hotel.
Una camera per ogni personalità
compresa nel prezzo. Non soltanto gli hotel di lusso, ma anche gli hotel di prezzo medio/basso hanno uno standard generalmente molto elevato. Nei week-end e nei periodi di ferie potete spesso usufruire di prezzi ed offerte speciali. Nel prezzo è di solito compresa una ricca colazione a buffet. Per i viaggiatori dal budget più modesto è disponibile un’ampia scelta di ostelli e Bed & Breakfast, sia in centro che in periferia. L’ostello più rinomato è af Chapman, ricavato in un veliero del XIX secolo, ormeggiato a Skeppsholmen di fronte al palazzo Reale. Per chi ama il campeggio, numerosi sono i camping superattrezzati in città e nei dintorni. Per un weekend di lusso, nella zona di
Stoccolma vi sono numerosi castelli e ville padronali risalenti a diversi periodi storici e trasformati in comodi hotel e centri congressi, con interessanti offerte week-end per i privati. In numerose isole dell’arcipelago di Stoccolma si trovano hotel di classe, la maggior parte attrezzata con bellissimi centri benessere, dove tutto l’anno è possibile trascorrere weekend all’insegna del relax circondati da una splendida natura. Prenotare su Internet una sistemazione a Stoccolma è semplice e comodo. Per informazioni sulla prenotazione online, visitate il sito www. stockholmtown.com/hotels. Ricordate di prenotare per tempo, perché Stoccolma è una meta popolare!
Stoccolma ha conosciuto negli ultimi anni un forte sviluppo dell’offerta ricettiva. La città vanta un’ampia e variegata offerta di hotel, con molti alberghi di nicchia dal carattere particolare, fra cui diversi hotel di design esclusivi. Potete scegliere uno stile classico internazionale, romantico e intimo o trendy e moderno. La maggior parte degli hotel centrali è situata a due passi da luoghi di interesse e attrazioni. Molti di questi hotel offrono anche una magnifica vista sul mare
Anche la camera d’albergo può diventare una meta 27
Depliant su Stoccolma
Informazioni
L’aeroporto di Skavsta si trova 100 km a sud di Stoccolma. Gli aerobus per Stoccolma sono in coincidenza con gli arrivi. Tempo di percorrenza circa 1 ora e 20 minuti. L’aeroporto di Västerås si trova circa 110 km a nord-ovest di Stoccolma. Gli aerobus per Stoccolma sono in coincidenza con gli arrivi. Tempo di percorrenza circa 1 ora e 15 minuti.
+46 8 508 28 508 info@svb.stockholm.se
Treno
Per maggiori informazioni su Stoccolma, potete richiedere i depliant al sito www.stockholmtown.com/shop. www.stockholmtown.com
Informazioni su Stoccolma in nove lingue.
Trasporti Servizi turistici Stockholm Tourist Centre
Ispirazione, informazioni turistiche, biglietti per eventi, proposte di itinerari e prenotazione di alberghi e ostelli. Situato nella Sverigehuset, a Kungsträdgården. Arlanda Visitor Center
Airport/tourist information in collaborazione con LFV group. Terminal 5, Stockholm Arlanda Airport. Pannello di Stoccolma
I pannelli informativi digitali si trovano alla stazione centrale, allo Stockholm Tourist Centre e in numerosi hotel e luoghi di interesse della città. Prenotazione online di alberghi
Potete prenotare su Internet al sito: www.stockholmtown.com/hotels. Prenotazione di guide
Prenotazione telefonica di visite guidate a Stoccolma e nell’arcipelago, visite guidate in taxi e altri mezzi di trasporto con guide autorizzate. Segreteria aperta dalle 9 alle 17 dei feriali. Stockholm Card
Ingresso gratuito a 75 musei e attrazioni, corse gratuite sulle linee SL. La Stockholm Card può essere acquistata presso lo Stockholm Tourist Centre oppure al sito www.stockholmtown. com/stockholmcard.
28
Autobus, metropolitana e treno regionale
La compagnia che gestisce il traffico locale di Stoccolma (SL) si occupa dell’intera regione. Con la Stockholm Card o il biglietto turistico SL è possibile effettuare un numero illimitato di corse su tutte le linee SL dell’area della grande Stoccolma. Taxi
Taxi Stockholm, Taxi 020, Taxikurir e Transfer sono le compagnie di taxi più importanti di Stoccolma. È possibile pagare in contanti oppure con carta di credito. Aereo
L’aeroporto di Arlanda si trova 40 km a nord di Stoccolma. Il treno Arlanda Express collega Arlanda con il centro città in 20 minuti con corse ogni 15 minuti. Gli aerobus partono dal Cityterminalen, presso la stazione centrale, ogni 5 o 15 minuti e raggiungono l’aeroporto in 40 minuti. I taxi offrono spesso prezzi fissi da e per Arlanda. Concordare sempre il prezzo prima della partenza. www.arlandaexpress.com www.flygbussarna.se L’aeroporto di Bromma è il più vicino a Stoccolma, a soltanto 10 km dalla stazione centrale. È possibile raggiungere comodamente l’aeroporto con gli aerobus, le cui corse sono sincronizzate con gli arrivi e le partenze dei diversi aerei. Tempo di percorrenza circa 15 minuti.
www.stockholmtown.com
La stazione centrale di Stoccolma è in pieno centro e permette l’interscambio con metropolitana, autobus, treno regionale, aerobus e treno Arlanda Express. Battelli e traghetti
Nei numerosi moli di Stoccolma attraccano i traghetti per e da Finlandia, Paesi Baltici e Polonia. Waxholmsbolaget e Strömma Kanalbolaget offrono inoltre corse di linea nell’arcipelago e nel Mälaren. Stockholm Water Taxi offre un servizio di taxi in motoscafo per Stoccolma, l’arcipelago e il lago Mälaren. Sightseeing
Una visita guidata in pullman o battello può essere un ottimo modo per conoscere Stoccolma. City Sightseeing offre visite guidate in pullman con spiegazioni in diverse lingue in tutti i periodi dell’anno. Un’altra possibilità è offerta da Open Top, che in estate organizza visite guidate in pullman con possibilità di salire e scendere presso i principali luoghi di interesse. Stockholm Sightseeing organizza anche visite guidate in battello intorno alle isole del centro. Strömma Kanalbolaget offre tutto l’anno escursioni guidate in battello, sia nel Mälaren che nell’arcipelago. È possibile acquistare i biglietti presso lo Stockholm Tourist Centre. È anche possibile prenotare una guida personale al numero +46 8 508 28 508.
Varie
Come raggiungere l’arcipelago
IKEA
È possibile visitare l’arcipelago in tutti i periodi dell’anno. I battelli partono soprattutto da Strömkajen e Strandvägen. Per maggiori informazioni e itinerari dettagliati rivolgersi allo Stockholm Tourist Centre o visitare il sito www.waxholmsbolaget.se, www. stromma.se.
Il negozio IKEA più grande del mondo si trova a Kungens kurva. Servizio navetta gratuito dall’angolo Regeringsgatan/Jakobsgatan, da lunedì a venerdì ogni ora dalle 10 alle 19. Rientro ogni ora (10.30, 11.30 ecc.) Biglietti per spettacoli teatrali e concerti
Per informazioni e biglietti per spettacoli ed eventi, recatevi allo Stockholm Tourist Centre nella Sverigehuset oppure telefonate al numero +46 8 508 28 508. È inoltre possibile acquistare i biglietti al sito www.ticnet.se e ritirarli presso lo Stockholm Tourist Centre una volta arrivati in città. Shopping
L’orario di apertura abituale dei negozi è dalle 10 alle 18 dal lunedì al venerdì, dalle 10 alle 16 di sabato e dalle 12 alle 16 di domenica. I grandi magazzini e i centri commerciali possono avere orari di apertura prolungati. Autonoleggio
Noleggio
A Stoccolma è possibile noleggiare bicicletta, canoa o rollerblade per andare alla scoperta della città con i propri ritmi. I punti di noleggio sono riportati sul nostro sito www.stockholmtown.com. Informazioni per i disabili
La maggior parte dei musei, delle attrazioni, dei negozi e dei ristoranti è priva di barriere architettoniche. Per maggiori informazioni sull’accesso a strutture specifiche, rivolgersi allo Stockholm Tourist Centre al numero +46 8 508 28 508. Per maggiori informazioni, visitate il nostro sito www.stockholmtown.com.
Naturalmente le grandi società internazionali di autonoleggio come Avis, Europcar e Hertz hanno sedi all’aeroporto e in diversi punti di Stoccolma. La cosa più semplice è prenotare in anticipo via Internet. www.hertz.se, www.avis.se, www.europcar.se
EVENTI 2008 Gennaio: Stockholm Winter Games – competizione sportiva per giovani, Disney on Ice, Grammy Awards, Fiera dell’arredamento Formex Febbraio: Gala GE – competizione annuale di atletica leggera con campioni nazionali e internazionali, Stockholm International Furniture Fair, Stockholm International Antiques Fair, LG Hockey Games, Maratona vichinga sui pattini, Royal Palace Sprint World Cup, Arena Diving Championship Cup Marzo: Artfair, Stockholm International Boat Show, Wilderness and Adventure Fair, Celebrazioni pasquali a Skansen, The King - The musical Aprile: Mostra mercato del giardinaggio, Stockholm International Motor Show, Notte di Valpurga a Skansen, Gastronord, Vinnordic Maggio: Fiera dell’arcipelago, Elitloppet – la più grande gara di trotto dell’anno, Maratona di Stoccolma Giugno: Early Music Festival, A Taste of Stockholm – festa popolare a Kungsträdgården, Festa nazionale svedese, Giornata nautica dell’arcipelago, Festa di mezz’estate a Skansen, Stockholm Summer Games – competizione sportiva per giovani Luglio: Stockholm Jazz Festival, Canti corali a Skansen, Gala DN - Super Grand Prix internazionale di atletica leggera, Nordea Light Open - il maggiore torneo scandinavo di tennis femminile, World Dog Show, Europride - il maggiore gay festival europeo quest’anno fa tappa a Stoccolma Agosto: Europride - il maggiore gay festival europeo quest’anno fa tappa a Stoccolma, Tjejmilen – la maggiore gara podistica femminile svedese, Festival della cultura di Stoccolma, Baltic Sea Festival – festival musicale internazionale, Scandinavian Masters Golf, Mamma Mia al Globen, Swedish Beach Volley Tour. Settembre: Lidingöloppet – gara internazionale di cross country, Tradizionale fiera autunnale a Skansen Ottobre: Stockholm Beer & Whiskey Festival, If Stockholm Open, Mostra mercato della casa e del giardino Novembre: Stockholm International Film Festival, Future Design Days – festival del design, Scandinavian Boat Show, FINA Arena Swimming World Cup, Stadium Winter Jam – World Cup Snow Board, Hot Wheel Monster Jam, Stockholm International Horse Show
© NICHO SÖDLING, © JESPER FERMGÅRD/BRASSERIE GODOT, © ALEXANDER DOKUKIN/STOCKHOLM VISITORS BOARD, © PONTUS BY THE SEA, © NICHO SÖDLING/JOHNÉR, © RICHARD RYAN/STOCKHOLM VISITORS BOARD, © YANAN LI/STOCKHOLM VISITORS BOARD, © LENA GRANEFELT/WWW.IMAGEBANK. SWEDEN.SE, © BART CLAEYS/ISTOCKPHOTO, © JOAKIM BERGSTRÖM/WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE, © PATRIC JOHANSSON/LINKIMAGE, © STRÖMMA, © YANAN LI/STOCKHOLM VISITORS BOARD, © STEFAN EVENSEN/SMM, © GEORG SESSLER/BILDHUSET, © MATHIAS NERO/OPERAKÄLLAREN, © GRÖNA LUND, © ROLAND PERSSON/DESIGNER: INGEGERD RÅMAN FÖR ORREFORS, © ANNA EMILIA LUNDGREN/JOHNÉR, © NK, © LOUISE BILLGERT/WWW. IMAGEBANK.SWEDEN.SE, © DESIGN HOUSE STOCKHOLM, © LOUISE BILLGERT/WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE, © MATHIAS NERO/OPERAKÄLLAREN, © ANDERS THESSING/OAXENSKÄRGÅRDSKROG, © PÅL ALLAN, © MIKAEL SJÖBERG/STOCKHOLM VISITORS BOARD, © MIKAEL SJÖBERG/STOCKHOLM VISITORS BOARD, © HENRIK TRYGG/WWW.IMAGEBANKSWEDEN.COM, © BRASSERIE GODOT, © THORLEIF ROBERTSSON/DODO-PRETT FOTO, © MIKAEL DUBOIS/ JOHNÉR, © NICHO SÖDLING/JOHNÉR, © CHRISTER LUNDIN, © MASKOT, © PLATTFORM/JOHNÉR, © HENRIK TRYGG/WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE, © RICHARD RYAN/STOCKHOLM VISITORS BOARD, © ALEXANDER DOKUKIN/WWW.STOCKHOLM.RU, © RICHARD RYAN/WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE, © JANNE OLANDER/PIXGALLERY.COM, © KALBAR/UPPSALA TOURISM, © JONAS KOSUNEN/STRÖMMA, © CARL JOHAN RÖNN/JOHNÉR, © GÖRAN WINK, © ULF HINDS/STOCKHOLM VISITORS BOARD, © JUNIBACKEN © STAFFAN BRUNDELL/GREAT SHOTS, © JUNIBACKEN © MAGNUS FOND/JOHNÉR, © GLOBEN, © JONAS INGERSTEDT/JOHNÉR, © REDERI STOCKHOLMS STRÖM, © ANN SÖDERBERG/BERNS, © HOTEL DIPLOMAT, © ANN SÖDERBERG/GRAND HOTEL, © MIKAEL SJÖBERG/STOCKHOLM VISITORS BOARD
www.stockholmtown.com
Dicembre: Consegna dei premi Nobel, S. Lucia – festa della luce, Mercatini e concerti di Natale Il calendario aggiornato degli eventi è consultabile al sito www.stockholmtown.com/evenemang
29
Il tour panoramico più bello della Svezia viaggia a 200 km/h. Scopri tutta la Svezia. Il treno ti permette collegamenti facili sia tra le nostre tre maggiori città sia tra i piccoli villaggi di campagna. Per maggiori informazioni sui biglietti, gli orari ed i prezzi del treno puoi contattare la tua agenzia viaggi, il tuo ufficio turistico specializzato in viaggi Scandinavi, oppure visitare il nostro sito www.sj.se/english.
www.sj.se/english
Con i bus navetta raggiungi direttamente il centro di Stoccolmia La soluzione più economica, semplice e comoda da/per tutti gli aeroporti di Stoccolma. Acquista il tuo biglietto elettronico al sito www.flygbussarna.se.
Västerås SEK 249 A/R
Bromma SEK 69
Arlanda SEK 99
Solo andata
Solo andata
Skavsta SEK 249 A/R
Con i bus navetta puoi raggiungere anche gli aeroporti di Göteborg (Landvetter e Göteborg City Airport) e quello di Malmö (Malmö Airport).
PA R T O F P E O P L E T R AV E L G R O U P
31
11
12
13
8
9
10 7
17
15
6
5
3
4
1
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Gröna Lund Skansen Aquaria Water Museum Vasamuseet Junibacken Moderna Museet Nationalmuseum Nobelmuseet Kungliga Slottet Kungliga Operan Stadshuset Kulturhuset Konserthuset Kaknästornet Dramatiska Teatern Millesgården Globen
14
16
Stockholm – The Capital of Scandinavia Sono molte le ragioni che fanno di Stoccolma la evidente capitale della Scandinavia. In primo luogo, Stoccolma si trova nel cuore della regione, ed è facilmente raggiungibile da qualsiasi angolo del mondo. Un’altra ragione è che Stoccolma è la maggiore città del paese più grande della Scandinavia. La città ospita inoltre la maggior parte delle multinazionali, la borsa valori più grande e, non di meno, la maggior parte dei visitatori. Si viene a Stoccolma per la gastronomia, il design e la musica. Stoccolma è ricca di musei e gallerie. Una volta all’anno, inoltre, i riflettori sono puntati sulla città per l’assegnazione dei premi Nobel. Benvenuti nella capitale della Scandinavia!
Stockholm Visitors Board P.O. Box 16282 SE-103 25 Stockholm, Sweden Ph +46 8 508 28 508 Fax +46 8 508 28 509 info@svb.stockholm.se www.stockholmtown.com