- Primer Intercambio Internacional de Obra gráfica - First International Printexchange - Primeiro Intercâmbio Internacional de Gravura Asociación de Creativos Extremeños -1-
-2-
Castellano El I Intercambio Internacional de Obra Gráfica 69 es un proyecto organizado y desarrollado por la Asociación de Creativos Extremeños. Se trata de un evento abierto a todas y todos los grabadores del mundo con el fin de promover la obra gráfica y las técnicas tradicionales, facilitar el intercambio de obra entre artistas y la creación de nuevos enlaces entre los miembros del colectivo de grabadores internacional. ¿Qué es la obra gráfica? La obra gráfica, el grabado, hoy en día es un un tipo de arte múltiple, es decir que puede ser seriado, tiene mucho en común con el dibujo pero el grabador en lugar de trabajar sobre o un papel o un lienzo realiza su obra sobre una matriz; esta matriz es posteriormente entintada y pasada junto al papel por un tórculo o una donde recibe el dibujo. Las matrices pueden ser planchas de metal, de madera, una piedra o seda y se utilizan diferentes tipos de herramientas y métodos para fijar el diseño a la superficie. Si el autor escoge el metal o el plástico como matriz, hablamos de calcografía y emplea técnicas como aguatinta, aguafuerte o punta seca, si utiliza la madera o derivados como el linóleo hablaremos de xilografía y linografía, la litografía es la técnica que utiliza la piedra como matriz, y por último en la serigrafía se utiliza la tela como matriz montada y estirada sobre un un bastidor. En este intercambio hemos recibido obra gráfica realizada con una gran variedad de técnicas. Las mencionadas anteriormente no son las únicas que existen pero si son las más presentes en esta primera edición del Intercambio 69. ¿En qué consiste nuestro intercambio de obra gráfica? El método de intercambio es muy simple, cada autor ha realizado una edición original de 15 estampas que ha emitido a la organización hasta el 3 de marzo de 2016, una vez cerrado el plazo de admisión de obras la organización devuelve al participante un portafolio con otras 12 estampas originales diferentes seleccionadas al azar de otros 12 participantes del intercambio. La organización se reserva 3 estampas para el archivo y las exposiciones. En cuanto a la temática buscábamos estampas que girasen en torno al erotismo y la sensualidad desde cualquier punto de vista: sutiles o explícitas, figurativas o abstractas, sexys, pícaras o pornográficas. La interpretación es totalmente libre por parte del artista, nos parecía un tema divertido y que seguro hace volar la imaginación del grabador. El resultado puede verse a continuación, 34 obras de grabadores procedentes de Australia, Brasil, Ecuador, Estados unidos, Perú, Reino unido y España. Una heterogénea colección de técnicas, estilos y visiones personales de lo que el erotismo les sugiere a cada uno de los artistas. Obras de arte originales realizadas con métodos tradicionales en pequeños talleres de grabado repartidos por el mundo. -3-
English The First International Printexchange 69 is a project organized and developed by the spanish artist group of Extremadura’s Creatives Association. It’s an event open to all printmakers around the world in order to promote the printmaking and traditional techniques, facilitate the exchange of prints between artists and the creation of new links between the members of the international collective of printmakers. What is printmaking? Printmaking, today is a multiple art type, it’s mean that it can be seriated, has much in common with drawing but the engraver instead of working on either a paper or a canvas performs his work on a plate; This plate is then inked and pressed next to the paper in a press where it receives the drawing. The plates can be metal, wood, stone or silk plates and different types of tools and methods are used to fix the design to the surface. If the author chooses the metal or plastic as a plate, we speak of chalcography and uses techniques such as aquatint, etching or dry point, if he use wood or derivatives such as linoleum we will talk about xilography and linocut, lithography is the technique that uses stone as plate and finally in the silkscreen the fabric is used as a matrix mounted and stretched on a frame. In this exchange we have received prints done with a great variety of techniques. Those mentioned above aren’t the only ones that exist but are the most present in this first edition of 69 Printexchange. What is our printexchange? The method of exchange is very simple, each author has made an original edition of 15 prints that has sended to the organization until March 3, 2016, once closed the period of admission of prints the organization returns to each printmaker a portfolio with other 12 different original prints random selected from another 12 printmakers of the exchange. The organization reserves 3 prints for the archive and exhibitions. As for the topic we looked for prints that turn around eroticism and sensuality from any point of view: subtle or explicit, figurative or abstract, sexy, roguish or pornographic. The interpretation is totally free on the part of the artist, it seemed to us a funny subject and that surely makes fly the imagination of the printmaker. The result can be seen below, 34 works of engravers from Australia, Brazil, Ecuador, USA, Peru, United Kingdom and Spain. A heterogeneous collection of techniques, styles and personal visions of what eroticism suggests to each of the artists. Original pieces of art realized with traditional methods in small printmaking atelier around the world.
-4-
Português O Primeiro Intercâmbio Internacional de Gravura 69 é um projeto organizado e desenvolvido pelo grupo de artistas espanhóis da Asociacíon de Creativos Extremeños. Aberto a gravadores de todo o mundo, o intercâmbio tem a finalidade de promover as técnicas tradicionais da gravura, facilitar o intercâmbio de trabalhos entre artistas e a criação de novas ligações entre os membros do grupo internacional de gravadores. O que é o trabalho gráfico? Atualmente a gravura é um tipo de arte múltipla, ou seja, que pode ser editada em série. Apesar da gravação ter paralelos com o desenho, sua ação não é direta sobre o suporte de papel ou lona, mas primeiramente sobre uma matriz; esta matriz é então entintada e estampada no suporte final através de pressão. As matrizes podem ser de folhas de metal, de madeira, de pedra ou tecido e diferentes tipos de ferramentas e métodos são utilizados para a criação dos desenhos. Se o autor escolhe metal ou plástico como matriz, temos a calcografia, comumente conhecida como impressão em alto relevo, na qual são empregadas técnicas como talho doce, água-tinta ou ponta seca. Utilizando-se madeira ou linóleo como suporte, temos a gravura em relevo, ou mais especificamente a xilogravura e a linoleogravura. A litografia é a técnica que utiliza pedras calcárias como matriz e, finalmente, a serigrafia, processo no qual a tinta é vazada sobre uma tela, comumente de poliéster ou nylon, sobre a superfície de suporte. Nesta primeira edição do Intercambio Internacional de Gravuras, recebemos trabalhos feitos com uma grande variedade de técnicas. Embora aquelas elencadas acima não representam todas as técnicas de gravura e suas variações, são aquelas em maior número nesta primeira edição do Intercambio 69. No que consiste o intercâmbio de gravuras? O método de troca é muito simples, cada autor faz uma edição original de 15 impressões do seu trabalho e os envia à organização. Após o término do prazo para recebimento das obras, a organização devolve ao participante um envelope com outras 12 impressões originais diferentes, selecionadas aleatoriamente. A organização reserva consigo três impressões de cada artista para seu arquivo e exposições. Procurou-se investigar o tema do erotismo e sensualidade desde todos os pontos de vista: sutil ou explícita, figurativa ou abstrata, sexy, impertinente ou pornográfica. A interpretação do artista sobre o tema foi totalmente livre, sugerindo um tema divertido que permitiu aos gravadores uma liberdade total de imaginação. O resultado pode ser visto a seguir, 34 obras de autores da Austrália, Brasil, Equador, Estados Unidos, Peru, Reino Unido e Espanha. Uma coleção heterogênea de técnicas, estilos e visões pessoais do que o erotismo sugere a cada um. As impressões originais, feitos com métodos tradicionais, são resultado do trabalho autoral em pequenos ateliês de gravura espalhados pelo mundo. -5-
Alcova | JosĂŠ Fernado Leite | Brasil | XilografĂa. 15x20 -6-
En buena hora | Manuel Carbadillo Macías | España | Linografía. 19x15 -7-
El Capirucho | Alejandro GonzĂĄlez Aranda | MĂŠxico | Punta Seca, 3 matrices. 14,5x22 -8-
El Placer | Lorena Fiorella Arévalo Robles | Perú | Linografía. 15x23 -9-
Alicia Lorenzo Cruz | EspaĂąa | Aguafuerte y aguatinta. 19,5x11,5 - 10 -
Pepa Nevado Jiménez | España | Aguafuerte y aguatinta. 17x13,5 - 11 -
Eclipse | Alejandro González Aranda | México | Punta Seca, 2 matrices. 14x22 - 12 -
Clit | Christopher Alden Benson | Estados Unidos | SerigrafĂa. 15x23 - 13 -
O Buraco | Dennis Oswald Vecchione | Brasil | XilografĂa. 7,5x16 - 14 -
Mano de santo | Kike Escamochero | España | Linografía. 14x19 - 15 -
Jesús Iglesias Blaso | España | Serigrafía. 20x11,5 - 16 -
Preámbulo | Francisco Domínguez Penis | España | Manera negra al esméril. 23x15 - 17 -
Hiperexaltación compartida | Andrea Daniela Larrea Solórzano Ecuador | Xilografía. 15x23 - 18 -
Tacto | Jesús Mateos Brea | España | Litografía y gofrado. 10x20,5 - 19 -
No lo ves | Luisa Correa Del Rey | España | Aguafuerte a la Popée. 14,5x23 - 20 -
Fogo | Silvia Kimie Taira | Brasil | XilografĂa. 13x18 - 21 -
Tremendos amorosos | Ignacio Navarro Cortez | MĂŠxico | XilografĂa. 22,5x14,5 - 22 -
Taboo-Soixante-Neuf | Saul Acevedo | Estados Unidos | LitografĂa. 23x15 - 23 -
Mirilla | Inés María Chaves Pedrazo | España | Aguafuerte y aguatinta. 9,5x22,5 - 24 -
... Ummm, me debes una | María Teresa del Hoyo López | España | Linografía. 15x23 - 25 -
Moll Flanders meets the vampire diaries; or, Oh, my! Wath out for those teeth! John Hart | Australia | LitografĂa y serigrafĂa. 14x19 - 26 -
Erotismo cotidiano | José Manuel Ordóñez Requena | España | Punta seca. 15x20 - 27 -
Supercalafragalisticexpealadocious | Mishelle Moran | Australia | LinografĂa. 22x14,5 - 28 -
(S)EXOPLANETA | Rubén Mateos Brea | España | Serigrafía. 23x15 - 29 -
69eX02 | Julia Contreiras | Brasil | XilografĂa. 15x20 - 30 -
Julia Amalia Garocha | España | Linografía. 14x20 - 31 -
La buena soledad | Piedad Gil Monroy | EspaĂąa | Aguafuerte y aguatinta. 15x23 - 32 -
Siesta | Pedro Valhondo Sánchez-Marín | España | Aguafuerte. 14,5x17 - 33 -
Jugoso bocado | Kike Escamochero | EspaĂąa | Aguafuerte. 23x13,5 - 34 -
María del Pilar Benavides Muñoz | España | Aguafuerte. 19x14,5 - 35 -
Una noche | Paul Acevedo | Estados Unidos | XilografĂa. 14x20 - 36 -
Soffio | Vinicius Libardoni | Brasil | XilografĂa. 8x14.5 - 37 -
Lick me | Wuon-Gean Ho | Reino Unido | Aguafuerte y aguatinta. 10x13,5 - 38 -
Opening | Charlotte Clark | Reino Unido | Aguafuerte. 15x10 - 39 -
BASES SEGUNDA EDICIÓN 2018 - CASTELLANO La Asociación de Creativos Extremeños te invita al II Intercambio Internacional de Obra Gráfica “69”. Esta convocatoria está abierta a todas y todos los grabadores del mundo con el fin de promover la obra gráfica, las técnicas tradicionales, facilitar el intercambio de obra entre artistas y la creación de nuevos enlaces entre los miembros del colectivo. ¿En qué consiste este intercambio de obra gráfica? El método de intercambio es simple, cada autor realiza una edición original de 15 estampas que remite a la organización, una vez cerrado el plazo de admisión de obras la organización remite al participante un portafolio con 12 estampas originales seleccionadas al azar de otros participantes. Así mismo cada participante recibirá un catálogo que recogerá todas las obras de los participantes de esta edición. La organización se reservará 3 ejemplares, una para el archivo de la Asociación y 2 para la promoción del intercambio y las exposiciones que se realicen. En ningún caso la organización sacará rendimiento económico de los originales recibidos ni los pondrá a la venta. 1. Temática. El nombre del intercambio es “69” como se puede presuponer buscamos estampas que giren en torno al erotismo y la sensualidad desde cualquier punto de vista: sutiles o explícitas, figurativas o abstractas, divertidas, sexys, pícaras o pornográficas. La interpretación totalmente libre. 2. Técnica. El intercambio está orientado solamente a técnicas tradicionales de grabado: Calcografía, Xilografía, Linóleo, Litografía, Serigrafía, Fotograbado, Gofrado… No se aceptarán copias digitales, monotipos, fotocopias o fotografías por sí solas, únicamente se aceptarán si forman parte de la obra y están intervenidas con alguna técnica tradicional. 3. Requisitos de las obras. - Una edición por participante. - Obras realizadas sobre papel de grabado o artesanal libre de ácido. - Tamaño del Papel: 19 x 27 centímetros. - Tamaño de la imagen impresa: 15 x 23 centímetros. - Formato: Vertical u Horizontal. - Cada estampa de la edición deberá ir separada por papel protector libre de ácido o similar. - Edición: 15 ejemplares numerados y firmados al frente. 4. Método de participación. 1. Inscribirse en el intercambio enviando un mail a acreaex@gmail.com con el asunto: Inscripción 69 2. Cuando el autor tenga la edición lista para enviar debe primero ingresar la cuota de participación de 20€* únicamente vía PayPal se debe realizar a la siguiente cuenta: acreaex@gmail.com 3. El autor debe rellenar el formulario de participación en el que se debe incluir el ID de la transacción de Pay Pal. Descarga el formulario en: http://creativosextremadura.wordpress.com 4. Enviar la edición a la siguiente dirección:** II Intercambio de Grabado “69” Jesús Mateos Brea C/ Peñas 7A, 2º 10003 Cáceres España - El envío deberá realizarse con un embalaje oportuno que garantice la integridad de la edición. Dentro, el autor deberá incluir el formulario de inscripción. - El método de envío de las obras es responsabilidad del autor, la organización no se hará responsable de - 40 -
daños, pérdidas o aranceles al recibir las obras. - Para evitar posibles retenciones en la aduana marcar el envío: “Contenido sin valor comercial” * La cuota de participación va destinada a los gastos exhibición, de envío postal y edición del catálogo.Esta cuota no es reembolsable ** Los participantes que pertenezcan a un colectivo, escuela o taller, si así lo desean, pueden agrupar las ediciones en un único envío, en este caso deben mandar un email a acreaex@gmail.com informando al respecto. 5. Plazos Plazo de inscripción y pago de la cuota hasta el 2 de marzo de 2018. Las obras deben enviarse antes del 16 de marzo. 6. Devolución. La organización se compromete a realizar la devolución de los portafolios a los participantes una vez concluido el periodo de recepción de obras en un plazo máximo de 3 meses. 7. Promoción. Las estampas recibidas se expondrán por primera vez en el Espacio Belleartes de Cáceres, posteriormente se organizará una exposición itinerante por varias ciudades, las fechas y localidades se irán anunciando. Se editará un catálogo en el que se reproducirán todas las obras con los datos de los autores. Se confeccionará una galería online permanente en http://creativosextremadura.wordpress.com, en el facebook (@creativosextremadura) y en la cuenta de Instagram (@69printexcange) de la asociación IMPORTANTE - Todas las ediciones que no se ajusten a estas bases o se reciban dañadas serán devueltas al artista, la cuota no es reembolsable. - Los participantes dan su consentimiento de reproducción de las obras para fines promocionales del evento y de la asociación a: Asociación de Creadores Extremeños. - Al participar en el intercambio el autor entiende que no puede ejercer derecho alguno a la devolución de su edición una vez finalizado el periodo de admisión de obras, ni tiene capacidad de decisión sobre a quien o donde van a parar sus obras. - El proceso de confección del portafolio será realizado totalmente al azar mediante un programa informático. - La participación en el intercambio supone la aceptación de las bases, cualquier contingencia no reflejada en ellas será resuelta por la organización. GUIDELINES SECOND EDITION 2018 - ENGLISH Extremeño’s Creative Association invite you to the Second International Print Exchange “69”. This exchange is open to printmakers around the world with the purpose to promote printmaking, traditional techniques, exchanging prints between artists and create connection with artist around the world. What is about this print exchange? Every artist has to send to the association an edition of 15 original prints. Finished the dateline, a portfolio of 12 randomly selected prints will be mailed to each participant three months later to the finished date. We will keep 3 prints from each edition submitted to de exchange: 1 print will remain at Extremeños Creative Association, and two for traveling exhibitions and promotional proposes. In any case the association will never sell or get economic return from the prints. Also each participant will receive a catalog that will collect all the works of the participants of this edition. 1. Theme. As the name says we are looking for prints about eroticism and sensuality from every point of views: delicate or explicit, figurative or abstract, funny, sexy or pornography. Open to your own interpretation. - 41 -
2. Media. Any traditional Printmaking process: Relief, Linocut, Woodcut, Intaglio, Lithography, Serigraphy, Collograph, Photoengraving, Additive Techniques… No digital prints, photocopies or monotypings. 3. Requirements. - Horizontal or vertical format. - Each print must be Signed and Numbered in front side. - The 15 original prints include glassine sheets or tissue paper between each print, cut to match paper size.
- One original edition by each artist, 15 prints. - Use only printmaking Paper or Hand made Paper Acid Free - Paper Size: 7,5 inches x 10,5 inches. - Image size for the plate no more than 6 x 9 inches. 4. Participation. 1. The artist has to register in the exchange sending an email to acreaex@gmail.com with the issue: Registration 69. 2. When the artist has ready the prints for sending, firstly has to pay the registration fee 20€* via PayPal to: acreaex@gmail.com. 3. The artist has to complete the submission form and must include the ID of the PayPal transaction. Download the form in: http://creativosextremadura.wordpress.com 4. You have to send the edition with the submission form to:** II INTERCAMBIO DE GRABADO “69” Jesús Mateos Brea C/ Peña 7A, 2º 10003 Cáceres SPAIN
- The prints has to be sending properly, in such a way as to maintain its security and integrity. - The Association doesn’t be responsible for damages, losses, customs costs or another problem related to the sending. - To avoid possible customs costs or retentions mark the shipment as: “Content without commercial value”. * This fee covers the costs of postage and promotion of the project and Exhibits. Fee is non- refundable. **The participants that belong to an artist group, printmaking workshop, academy, school… if you want, can send all the editions together. In this case, you only have to send an email to acreaex@gmail.com informing about it.
5. Deadline Deadline for registration and payment of the fee until March 2, 2018. Prints must be sended before March 16, 2018 6. Promotion Firstly the received prints will be shown in the BelleArtes gallery of Cáceres and after this it will be organized several travelling exhibitions. It will be edited a catalogue with all the received prints submitted and their authors and also, all of them will be published in our web gallery. IMPORTANT All prints must conform to the guidelines, any prints that do not fit the guidelines will be returned to the artist and the fee is not refundable. The portfolio of 12 randomly selected will be made from informatic software. The participation in the exchange implies to accept that guidelines however, any other problem that we don’t reference here, it would be resolve for the association. PORTUGUÊS | DEUTSCH | ITALIANO http://creativosextremadura.wordpress.com - 42 -
Proyecto Asociación de Creativos Extremeños Coordinación Jesús Mateos Brea Diseño y maquetación Acuadros.es Depósito Legal CC-000152-2017 Cáceres, Extremadura, España Abril 2017 - 43 -
Asociación de Creativos Extremeños acreaex@gmail.com http://www.creativosextremadura.wordpress.com creativosextremadura 69printexchange
- 44 -