NS24

1

W 32 strony dookoła Wielkiej Brytanii ...

ISSN 2043-8540

Wydanie Nr 24

4 Maj 2011

Cena / Price 20 p peterborough

ZAGINĘŁA GLADISA RACANE Policja prosi wszystkich mieszkańców Peterborough i okolic o pomoc w poszukiwaniu dziewczyny, która nie pojawiła się w domu od blisko dwóch tygodni.

Str.3

crewe

MIASTEM RZĄDZI GANG Polski gang nazwijmy ich „komornicy”, od około 4 lat pastwi się nad bezbronnymi rodakami ściągając od nich haracze ijąc i grożą śmiercią.

Str.10

W żyłach księcia płynie polska krew

str.5

W.BRYTANIA

SĘDZIOWIE ANALFABECI Brytyjskie prawo pełne jest regulacji, których zrozumienie przychodzi z trudem. Trudno uwierzyć, ale pozwanym w sądzie brytyjskim może być nie tylko człowiek ale również i zwierzę.

Str.13

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 1

2011-05-03 23:15:24

2

SŁOWEM WSTĘPU, Drodzy Czytelnicy ...

tego roku wiosna oficjalnie zaczęła się 20 marca 2011 o godzinie 23:21, a my za sobĄ mamy już pierwsze imprezy ...

Ponownie mam okazję zwrócić się do Czytelników Naszych Stron.

Tym razem mam wyjątkowo interesujące wiadomości do przekazania.

W Peterborough powstało Stowarzyszenie P.A.C.A., które już od początku postanowiliśmy wesprzeć od strony medialnej. Taka współpraca to doskonała okazja, by zwrócić się do wszystkich zainteresowanych z apelem o dołączenie do grupy założycieli. Liczy się każdy głos, każda para rąk, każdy pomysł i co najważniejsze zaangażowanie.

Cieszą nas te narodziny i z dumą nie mniejszą niż ta, która wypełnia piersi założycieli spieszymy do Was by podzielić się tą nowiną.

W ostatnich miesiącach byliśmy

też świadkami narodzin klubu skupiającego przedsiębiorców.

Sprawa wyglądała na całkiem poważne przedsięwzięcie. Nikt nie zaprosił nas do tajemnego kręgu zaufanych, ani też nie poprosił o wsparcie i nagłośnienie tematu.

Przyglądaliśmy się więc z uwagą rozwojowi sytuacji z bezpiecznego dystansu. Klub zawiesił działalność i w efekcie małego zainteresowania założyciele odnotowali niepowodzenie na gruncie scalenia polskiego średniego i mini biznesu funkcjonującego na brytyjskiej ziemi w okolicach Peterborough.

Nie będziemy podejmowali się reanimacji tego co upadło. Każdy jednak kto nadal czuje potrzebę uczestnictwa w nowych projektach, które odmienić mogą naszą przyszłość – a co najważniejsze scalić polską społeczność, jest mile widziany w bliskich nam kręgach.

Wystarczy wziąć przykład z firm, które odważnie podchodzą do rozwijających się mediów. Zarówno Polska Gazeta Lokalna Nasze Strony, jak i portal Obadajto.com oraz Peterboro.pl – to młode media zyskujące niesłabnącą popularność i zaufanie pośród lokalnych firm i przedsiębiorców.

Ci, którzy nam zaufali mnożą in-

westowane w reklamę środki utrwalając wizerunek prowadzonych firm. Spójrzmy dla przykładu na jednego ze sponsorów Strongmenów. Mam na myśli Piekarnię Eunice, której logotypy trafiły na koszulki Strongmenów na ubiegłotygodniowej imprezie plenerowej. To nie jedyny godny uwagi manewr promocyjny mający na celu utrwalenie marki pośród klientów. Wystarczy spojrzeć na fotoreportaż na stronie 24 aktualnego wydania.

Tyle słów na zachętę i pochwałę już w zasadzie wystarczy, by nie zostać posądzonym o kumoterstwo i układy. Mam jeszcze do przekazania kilka ważnych słów. Jest nim apel do wszystkich, którym zależy by coś się w naszej okolicy mimo wszystko wydarzyło. Zjednoczmy się w P.A.C.A. Niemalże bym zapomniał - przed odlotem do Polski zadzwonił do mnie Strongman Jarek Dymek.

Pozdrawiając naszych czytelników obiecał, że do Peterborough wróci niebawem, by pokazać jeszcze lepszy SHOW. Krzysztof Szczepaniak ksz1@hotmail.com

Wyścig klasycznych Mini w Huntingdon

Już 24 kwietnia odbędzie się wyścig charytatywny właścicieli klasycznych samochodów Mini „Huntingdon Area Mini Owners Clube”.

60 milowy rajd z Huntingdon do Hunstanton na wschodnim wybrzeżu , ma na celu wspomóc akcje dobroczynne wspierane przez Sue Ryder Care z Peterborough.

Wyścig klasyków jest organizowany co roku i z każdą imprezą przybywa więcej uczestników. W

zeszłym roku w wyścigu brało udział 135 tych malutkich samochodów i spodziewa się, że tym razem będzie ich przynajmniej o 20 więcej.

Zapraszamy!

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 2

2011-05-04 01:09:28

3

WIELKA BRYTANIA W/.Brytania

Alkoholicy i otyli na zasiłkach

ZAGINĘŁA

w.brytania

zaginął 61.l Adam Piwowarski

Gladisa Racane peterborough

Wobec 80 tysięcy osób, które zadeklarowały swój stan zdrowia jako niemożliwy lub znacznie utrudniający wykonywanie pracy, rząd brytyjski odniósł sie bardzo pobłażliwie - do tego rodzaju wniosków dochodzą władze, szacując ile osób uzależnionych od akoholu lub otyłych ma prawo do zasiłkow. Czy nie jest to przypadkiem uzależnienie od zasiłków i sposób na łatwe zycie? Z tym pytaniem jako myślą przewodnią powstaje program, który zrewiduje faktyczne potrzeby społeczeństwa niezdolnego do pracy.

Ponad 80 tys. osób w Wielkiej Brytanii spędza swoje zycie nie robiąc nic pożytecznego.

Siedzą przed telewizorem, a państwo płaci im zasiłki z tytułu niezdolności do pracy.

Najczęstrzym powodem jest niezdolność z powodu otyłości lub uzależnienia od narkotyków i alkoholu.

Według Departamentu Pracy i Emerytur nie pracuje, a otrzymuje dodatki państwowe około 1830 osób otyłych, ponad 37 tys. mających problem z narkotykami i 44 tys. z alkoholem.

Z tych samych danych wynika również, że 25 proc. z nich korzysta z zasiłków nie krócej niż 10 lat.

Mateo

Policja prosi wszystkich mieszkańców Peterborough i okolic o pomoc w poszukiwaniu dziewczyny, która nie pojawiła się w domu od blisko dwóch tygodni.

Gladisa Racane (25 lat) ostatni raz widziana była we wczesnych godzinach porannych w niedzielę, 17 kwietnia, gdy spędzała noc z przyjaciółmi w centrum Peterborough. Dziewczyna pochodzi z Łotwy i kiedy ostatni raz ją widziano wynajmowała pokój w domu przy ulicy Granville Street.

Opis Gladisy: szczupła, biała kobieta o bardzo długich brązowych włosach. Ostatni raz kiedy ją widziano, ubrana była w czerwoną kurtkę, żółtą koszulkę, szare spodnie, a na nogach miała białe buty.

Inspektor Richard Isley powiedział: “Martwimy się ponieważ pani Racane ostatni raz widziana była dwa tygodnie temu.

Może być tak, że postanowiła zamieszkać z przyjaciółmi w innej części miasta. Jednak wolelibyśmy usłyszeć to od niej, aby jej rodzina miała pewność, że wszystko z nią w porządku.”

Każdy kto posiada jakiekolwiek informacje na temat miejsca pobytu pani Racane, proszony jest o kontakt z Inspektorem Isley-em pod numerem telefonu: 0345 456 456 4.

Informacje można również przekazywać za pośrednictwem naszego portalu klikając TU lub wysyłając email pod adres: kontakt@peterboro.pl KML Peterboro.pl

ITAKA Ostrzega Polaków

W.Brytania

Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych ITAKA w 2010 r. odebrało 67 zgłoszeń o osobach zaginionych na terenie Wielkiej Brytani.

To więcej niż jedna osoba tygodniowo.

Ze statystyk fundacji ITAKA wynika, że spośród osób zaginionych w UK jest najwięcej Polaków.

Mowa oczywiście o tych, którzy wyjeżdżają do pracy za granicę.

Wielu z tych zaginięć dałoby się uniknąć, gdyby tylko lepiej przygotować wyjazd. Niestety wciąż trwa fala tzw.: wyjazdu “w ciemno”, podejmowania pracy “na

czarno”, czemu towarzyszy powiedzenie “jakoś to będzie”.

Bagatelizowanie problemów, zerwanie kontakt z rodziną i znajomymi, konflikt z prawem, a co najgorsze stać się też można ofiarą nieuczciwego pracodawcy lub pośrednika. Itaka przestrzega, że pośrednik pracy nie może żądać pieniędzy za znalezienie pracy, nie może zabrać paszportu i musi podpisać umowę. Pracodawca nie może żądać odpracowania długu, nie może przetrzymywać oryginału paszportu lub dowodu osobistego - ma prawo zażądać od nas dokumentu tożsamości, ale tylko do wglądu lub zrobienia kopii.

W związku z prowadzoną przez fundację ITAKA kampanią społeczną Bezpieczna Praca na stronie www.bezpiecznapraca. eu można znaleźć wskazówki, co robić gdy zostaniemy oszukani, pracodawca zabierze nam dokumenty, nie wypłaca wynagrodzenia lub nie wywiązuje się z warunków umowy. Fundacja ITAKA prowadzi także bezpłatną całodobową linię + 48 22 654 70 70.

14 kwietnia 2011 r. w Londynie zaginął Adam Roman Piwowarski. Rodzina i fundacja Itaka proszą o pomoc w poszukiwaniach. Zaginiony mężczyzna ma 61 lat, 176 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ostatni raz zaginiony miał kontakt telefoniczny z córką 14 kwietnia 2011 r.

Rodzina zaginionego podjęła również próbę poszukiwań na portalu Facebook. Oto co piszą w ogłoszeniu:

PROSZĘ O POMOC Zaginął mój tato, Adam Piwowarski, ur. 24.12.1949. Ostatni raz przebywał w Londynie. Ostatni kontakt: 14.04.2011. Wzrost:176 cm, oczy niebieskie.

Ktokolwiek widział Adama Piwowarskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70.

Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. www.zaginieni.pl

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 3

2011-05-03 23:15:38

4

wielka brytania

zwiększony budżet na załatanie dziur

Wiosna to tradycyjnie okres dobry na łatanie dziur w angielskich drogach. Tak jak co roku, tak i tym razem po okresie zimowym stan dróg publicznych daleki jest od ideału. I choć angielskie drogi nie należą do najgorszych, tak ich użytkownicy nie mają najlepszego zdania o ich faktycznym stanie. Institution of Civil Engineers (Ice) informuje, że mniej niż jedna trzecia Brytyjczyków uważa, że angielskie drogi są w zadowalającym stanie. Badanie przeprowadzone na grupie 2050 dorosłych osób wykazało, że tylko 32% z nich jest zadowolona ze stanu dróg w Anglii. Jest to zauważalny, 18% spadek od końca 2010 roku, kiedy swoje zadowolenie deklarowało 50% badanych.

Wstępny budżet 100 milionów funtów na utrzymanie dróg, został z początkiem kwietnie podwojony, by wspomóc lokalne władze w inwestycjach związanych z niwelacją dziur w nawierzchni, które powstały w wyniku wyjątkowo surowych zim w ciągu ostatnich 3 lat.

Największe wsparcie, bo aż 9,3 miliona funtów otrzymają hrabstwa Hampshire i Kent.

- Dziury w drogach są zmorą wszystkich kierowców i chcę, aby ich naprawienie stało się priorytetem dla samorządów. Dlatego właśnie przeznaczyliśmy większe fundusze na ten cel - powiedział serwisowi BBC minister transportu, Philip Hammond.

Mateo

Co tam, Panie, wśród rodaków?

Czym Polacy zasłużyli sobie na takie traktowanie? Za czyje grzechy, a może za własne, są niczym podrzutki kukułcze: ni tu, ni tam.

Historia Polski nie jest jednoznaczna, mnóstwo w niej zakrętów a nawet zawirowań, a to głównie dlatego, że sami Polacy względem swoich najbliższych zachowują się jak hieny, ot chociażby dzieje życia Stanisława Skalskiego.

Wielokrotnie zauważyliśmy, że każdy z rodaków ma tu wiele do dodania, zwłaszcza po kilku głębszych, prawie każdy wytyka, że „Polacy są podli, zawistni.

Jeden drugiego w łyżce wody by utopił. Litwini to dopiero, trzymają się razem”. Czy to historia, może geografia, może „uwarunkowania historyczne” (jakby chciał jeden nieco bardziej oświecony), tak czy owak spotykamy się z przykładami oszustw, krętactw i wręcz chamstwa i to ze strony tych którzy są nam coś winni, bo przecież tu i ówdzie dzięki nam właśnie są – czy zdają sobie z tego sprawę lub też nie.

Wielu rodaków wprost oświadcza, że wyjechali z Polski aby odizolować się od matactw.

Na obcej ziemi pojawili się tacy, którzy owe matactwa przywlekli ze sobą. Znamy, na ten przykład, superwajzerów i pracowników agencji pracy, którzy za wpis na listę (lista tych, którzy pracują) pobierali pieniądze, lub też korzystali z wakacji, np.: w Zakopanem. Znamy organizatorów zatrudniania i zapewniających lokale mieszkalne tym którzy mają pracować – w porozumieniu z superwajzerem. Oczywiste jest, że pieniądze za wynajmowany lokal idą do kieszeni organizatora.

Obserwujemy wydzieranie sobie pasażerów – posiadacze samochodów dowożą ludzi do pracy pobierając stosowne opłaty.

W tym momencie to tylko kilka drobiażdżków do których, być może, wrócimy opisując bardziej

szczegółowo każdy z nich.

- Bez komentarzy, to co następuje, proszę...

Konrad - zamieszkał w Anglii kilka miesięcy temu - szukał mieszkanie dla swojej rodziny. Natknął się był na ADVANCE – agencję mieszkaniową przy Lincoln Road (Peterborough).

Dowiedział się, że i owszem – mieszkania są – powinien tylko przedłożyć dowód osobisty celem skserowania go. Niestety, kserokopiarka akurat się zepsuła. Pani Żaneta poprosiła Konrada, aby zostawił „swoją tożsamość” do poniedziałku a ona przygotuje mu umowę. Zatem zaszedł ów Konrad w poniedziałek. Oświadczył, że znalazł już mieszkanie, i poprosił o swój, przecież, dowód osobisty. Uprzejmie został poinformowany, iż umowa została przygotowana, a więc musi ją podpisać i zapłacić 200 funtów za jej sporządzenie – wtedy zostanie mu zwrócony jego dowód tożsamości. Oczywiste stało się, że ani podpisanie umowy, ani przekazanie pieniążków nie wchodzi w rachubę. Pani Żaneta pozostała głucha na wszelkie prośby i tłumaczenia. Konrad zgłosił fakt zagarnięcia dowodu osobistego dyżurnym policjantom. Patrol przeprowadził rewizję, dokumentu nie znaleziono, a policjanci usłyszeli od pani Żanety i właściciela agencji – Pakistańczyka – że „nie znają tego pana , widzą go pierwszy raz”.

- Bez komentarzy, to co następuje, proszę...

Agnieszce zależało na zmianie – w paszporcie – nazwiska panieńskiego na nazwisko męża.

Wydrukowała sobie z „internetu” wykaz opłat jaki Wydział Konsularny proponuje uiszczać za rozmaite operacje względem paszportu właśnie.

Aga wykorzystała dzień wolny od pracy – środa 13! kwietnia tego roku, aby udać się wreszcie do Lon-

dynu. Czy musiała wybrać akurat ten dzień? Wszak wiadomo nie od dziś, że dnia trzynastego nie należy spodziewać się niczego dobrego.

Już z daleka widoczna długa kolejka, ponad 50-metrowa, matek z dziećmi, przyciągała wzrok zdumionych pasażerów autobusów i samochodów. Budynek przypomina stary dworzec PKP z czasów PRL-u. Niemal czarne z brudu podłogi wyłożone kafelkami, cztery okienka z przyklejonymi do nich kartkami z informacjami.

Jedna z matek przyjeżdża tu już trzeci raz z Walii, inna któryś już raz fotografuje nie to ucho.

Agnieszka miała ze sobą zdjęcia z ubiegłego roku – paszport wyrabiała w marcu 2010, ale pani z okienka dopatrzyła się takich zmian w wyglądzie, że, niestety, trzeba było sfotografować się ponownie. Dzięki uprzejmości owej pani Aga otrzymała adres fotografa – ot, parę przecznic dalej – dojazd metrem. Lecz sam fotograf pojawił się tuż za

rogiem. Tak zatem ze zdjęciem, z właściwym uchem, Agnieszka powróciła przed okienko.

Usłyszała, że powinna zapłacić 38 funtów. Poprosiła o rachunek, który szczegółowo opisze wymienioną kwotę, bowiem wcześniej poczynione przez nią wyliczenia wskazywały na nieco inne pieniądze. Panienka z okienka nie potrafiła tego wyjaśnić, odesłała Agnieszkę do kasy. W kasie usłyszała, że tak wylicza komputer. Po kilku nawrotach Agi między kasą a okienkiem: - Widzę, że nadal ma pani problem – głos z mikrofonu obudził kolejkę.

- Nie mam problemu lecz chcę wiedzieć za co płacę.

- Takie są opłaty i koniec. Płaci pani, czy wychodzi? – urzędniczki nie potrafiły udzielić odpowiedzi, swoją niekompetencję wylały wprost na petentkę; złość zamiast rzetelnej informacji ...

Tomasz Paluszak

Polska Gazeta Lokalna Nasze Strony. Wydawca: “Newsbridge” Publishing & Advertising Agency, Redaktor Naczelny Adam Andrzejko - tel.: 074 021 805 54, e-mail: adam. andrzejko@gmail.com, Dział Reklamy - Advertising: Krzysztof Szczepaniak, tel.: 07795148565, e-mail: ksz1@hotmail.co.uk, Redakcja East England: Joanna Owsiana, tel.

0759 502 88 00, e-mail j-b10@hotmail.co.uk, Dział Muzyczny / Recenzje - Koncerty: Jarosław Pindak, tel. 077 83303212, email: jerry@obadajto.com, Grafika / Rysunek: Marcin Laskowski, Współpraca: obadajto.com, peterboro.pl, Red Cow Down, filmypl.co.uk

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

ENACA0503_wydanie24.indd 4

2011-05-04 01:19:01

5

WIELKA BRYTANIA

W żyłach księcia płynie polska krew Fakt, że William nie ma na swojej dłoni obrączki - to wobec wiadomości sugerującej, że w żyłach księcia Williama płynie Polska krew - o tym fakcie mało się mówiło w ostatnich dniach.

Czy jest coś co może go łączyć z Mazurami? Odpowiedź na to z pozoru nieco absurdalne pytanie, brzmi: oczywiście, tak!

Praprapraprapraprababką (6 razy pra) nowego księcia Cambridge była urodzona w 1723 r. w mazurskim Sztynorcie Maria Eleonora von Lehndorff, która po mężu przybrała nazwisko von Schlieben. W drzewie geanalogicznym Windsorów jest ona m.in. prababką króla Danii Krystiana IX, a ten z kolei jest prapradziadkiem księcia Williama. Jeśli patrzeć na „gęstość” krwi, to książę William ma 1/256 krwi „mazurskich” Lehndorffów.

Lehdorffowie należeli do jednego z najzamożniejszych rodów arystokratycznych Prus Książęcych, a później Królestwa Pruskiego.

W ich żyłach płynęła także krew staropruska. Pełnili liczne urzędy państwowe, także w służbie Rzeczpospolitej.

Dzisiaj każdy kto odwiedzi Muzeum Kultury Ludowej w Węgorzewie może spojrzeć w oblicze Meinharda von Lehndorffa – dziewięciokrotnego pradziadka księcia Williama, bowiem w muzealnym depozycie znajduje się jego płyta nagrobna. Czy odnajdzie podobieństwo?

Meinhard von Lenhdorff (*1590, +1639), był nie tylko „dobrym gospodarzem” w Sztynorcie – przypisuje mu się sadzenie pierwszych, legendarnych już dzisiaj tutejszych dębów – spośród których wiele rośnie do dnia dzisiejszego. Był także starostą kętrzyńskim, służył królowie

NAUKA języków przy kominku

polskiemu, brał m.in. udział w wyprawie na Moskwę. Jest praprapraprapraprapraprapradziadkiem (9 razy pra) księcia Williama. Autorem badań i poszukiwań polskiej krwi w żyłach jest dr Jerzy Łapo (Łapiak). Ślub kosztował Wielką Brytanię

kilka milionów funtów. Kręcono nosem, że to zbytni przepych. O polskich korzeniach Wiliama jednak nie wspomniano. Donosimy więc o tym, by dowieść ze Wielka Brytania to również Nasze Strony.

Mateo

W dobie kryzysu ekonomicznego trudno jest znaleźć darmowe kursy angielskiego w Wielkiej Brytanii, rządowe cięcia obejmują wszystkie dziedziny życia więc darmowa nauka angielskiego również nie jest już tak dostępna. BBC znalazło rozwiązanie, które pomoże Ci nauczyć się angielskiego i nie tylko, na stronie www.bbc.co.uk/languages/ można wybrać dowolny język, polski również, i rozpocząć naukę. Nic prostszego, a zatem do roboty! Naukę języka angielskiego znajdziesz na stronie http://www. bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ J.O.

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 5

2011-05-04 01:23:11

6

wielka brytania ... wiosennie i na luzie

MISS POLAND UK Już w tym miesiącu, odbędzie się długo oczekiwany przez przebywające w UK nasze piękne rodaczki casting do kolejnej edycji Miss Poland UK. Zasadniczą zmianą tegorocznej imprezy jest to, iż w ramach Miss Poland UK, odbędzie się jedynie casting, natomiast wyborów jako takich nie będzie. W jakim więc celu przeprowadzany jest casting? Otóż kandydatki, które pozytywnie go przejdą, zostają automatycznie zakwalifikowane do ćwierćfinałów w Polsce w konkursie Miss Polski to jednocześnie otworzy im drogę do konkursu Miss World.

Jednocześnie prowadzony jest całoroczny nabór kandydatek do Face of Poland. Kolejnego “beuty contest” mającego za zadanie wyłuskać z tłumu wyjątkowe twarze oraz pomóc w ich promocji. Kandydatki powinny mieć wiek pomiędzy 17 a 24 lat, być

WYSKOCZ za darmo

BEDFORD

Na zdjęciu: Izabela Pigan, Natalia Czarnomska - Miss Poland UK 2010 and Edyta Kuchna, photo: Gianni Bianchini

niezamężne i nie posiadać dzieci.

Polecamy stronę organizatorów: www.faceofpoland.com, gdzie opublikowane są wszystkie istotne szczegóły o tej imprezie.

Mateo

Na fotografie dziewczyn, które chcą spróbować swoich sił w Konkursie organizatorzy czekają pod adresem: info@faceofpoland.com

Skok z 10 tysięcy metrów nad ziemią, lot z prędkością 120 km/h i miłe powolne lądowanie - te pełne adrenaliny chwile są już w zasięgu ręki i to zupełnie za darmo.

Jeśli marzysz o skoku ze spadochronem to masz teraz okazje dokonać tego i to bardzo blisko, bo w Bedford. Fundacja charytatywna, która zbiera datki na leczenie osób cierpiących na zanik mięśni funduje skoki na spadochronie. Jedynym warunkiem darmowego skoku w przestworza jest zebranie od sponsorów tylko £395 funciaków aby zasilić kasę fundacji.

W Wielkiej Brytanii zbieranie dotacji na tak szczytny cel jest bardzo łatwe i proste. Wystarczy podskoczyć do kilku firm i przedstawić im problem ludzi cierpiących na zanik mięśni.

Brytyjskie firmy zazwyczaj nie odmawiają. Można je także przekonać, że jeżeli wpłacą pieniądze na konto fundacji to osoba mająca skoczyć na spadochronie “puści” się w przestworza z firmowym bannerem na koszulce czy spadochronie.

Więcej informacji można uzyskać pod 07771 374 843 lub e-mail l.watts@muscular-dystrophy.org Newsman

Ekstremalny

Horse-boarding Miłośnicy koni i deskorolki postanowili połączyć oba sporty, by móc cieszyć się z obu dyscyplin. Horse-boarding to nowy sport ekstremalny cieszący się coraz większą popularnością w Wielkiej Brytanii. Do uprawiania tego sportu potrzebna jest deskorolka, lina i koń do, którego przywiązana jest lina. Odważni i gotowi na nowe wyzwania - osiągają w ten sposób prędkości dochodzące do 35 mil na godzinę.

W małej wiosce Seisdon niedaleko Wolverhampton powstała szkoła National Horse Boarding Training Centre, w której można rozpocząć treningi. Horse-boarding stał się tak popularny, że pomysłodawca i założyciel szkoły Daniel Fowler-

Prime postanowił zorganizować w tym roku pierwsze mistrzostwa Wielkiej Brytanii w tej dyscyplinie.

Will O.

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 6

2011-05-03 23:17:52

7

medycyna \zdrowie

Antydepresant w tłuszczu ryb Jedzenie tłustych ryb w ciąży zmniejsza depresję poporodową – do takich wniosków dochodzą naukowcy, przedstawiając wyniki najnowszych badań. Wynika z nich, że kwasy tłuszczowe omega-3, w które szczególnie obfite są tłuste ryby, takie jak łosoś, chronią przed depresją zwaną w języku angielskim jako „baby blues”.

Depresja poporodowa dotyka około 13% młodych matek i trwa dłużej niż rok, w ciężkich przypadkach potrzebne jest leczenie.

Eksperci twierdzą, że jeżeli matka chce zwiększyć poziom omega-3, to musi zachować równowagę, ponieważ zbyt wiele tłustych ryb w ciąży może być szkodliwe dla rozwoju dziecka.

W badaniu wzięło udział 26 kobiet, które zażywały kapsułki oleju rybnego, zawierającego300mg omega-3 tłuszczu DHA. Przyjmowały go pięć razy w tygodniu od około 24-go tygodnia ciąży. Innych 26 wzięło tabletkę

placebo zawierającą olej kukurydziany. Po urodzeniu dzieci, te kobiety które przyjmowały kwasy omega-3, mówiły, że rzadziej cierpiały na utratę własnej wartości lub rzadziej odczuwały lęk.

Niektóre kobiety są bardziej skłonne do stosowania suplementów, jednak jedzenie ryb jest bardziej pożywne.

Ryby, które są bogate w kwasy omega-3, zawierają również wyższy poziom toksycznych zanieczyszczeń, takich jak rtęć. W związku z tym Departament Zdrowia zaleca, by kobiety w ciąży racjonowały sobie dawkę dziennego spożycia soli.

Tłuste ryby, w tym makrela, sardynki, pstrąg, łosoś, nie powinny być spożywane częściej niż dwa razy w tygodniu. Ryby, które nie powinny być spożywane w ogóle przez kobiety w ciąży to: rekin, mieczniki marlin. Tuńczyka należy spożywać w rozsądnych

proporcjach, które nie powinny przekraczać ilości do czterech średnich puszek w tygodniu. W pierwszych trzech miesiącach ciąży kobiety nie powinny używać oleju z wątroby dorsza. Kwasy omega-3 mogą być stosowane w ciąży , o ile nie zawierają również witaminy A. Poprzednie badania wykazały, że u dzieci „karmionych” w łonie matki rybami, obserwowano wyraźne korzyści w miesiącach i latach, które objawiały się w postaci lepszej komunikacji i umiejętnościach społecznych w wieku siedmiu lat.

Barbara Galik

KONSULAT przypomina, że ...

Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego

Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie przypomina wszystkim obywatelom polskim mieszkającym na terenie Wielkiej Brytanii o bezwzględnym obowiązku posiadania Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego (European Health Insurance Card) przy wyjazdach poza granicę kraju. Przypominamy, że wydanie karty jest bezpłatne. W nagłych wypadkach uprawnia ona do uzys-

kania bezpłatnej pomocy lekarskiej. Karta EHIC nie uprawnia do zwrotu poniesionych kosztów leczenia jeżeli jest to cel podróży. Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronach: http://www.nhs.uk/NHSEngl a n d / H e a l t h c a re a b ro a d / EHIC/Pages/Introduction. aspx https://www.ehic.org.uk/Internet/home.do

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 7

2011-05-03 23:17:59

8

wielka brytania

komornicy

Polski gang w Crewe Crewe to miejscowość pod Manchesterem, która jest uważana za jedne z większych skupisk Polaków w Wielkiej Brytanii. Niestety z tego miasta otrzymujemy bardzo niepokojące informacje odnośnie polskiego gangu, który terroryzuje lokalną Polonię. O ten temat pytaliśmy Polaków w Crewe i tylko kilka osób odważyło się wypowiedzieć odnośnie tej sytuacji.

Polski gang nazwijmy ich „komornicy”, od około 4 lat pastwi się nad bezbronnymi rodakami ściągając od nich haracze, bijąc i grożąc śmiercią. Jest to kilkudziesięcioosobowa grupa, do której należą ludzie w różnym przedziale wiekowym. W skład tej swoistej ekipy wchodzą także obywatele Słowacji i Rumuni. „Komornicy” wychwytują sobie bezbronne osoby i grożąc ciężkim pobiciem żądają haraczu w postaci 50 funtów tygodniowo lub 200 funtów z góry za cały miesiąc. Kto raz zapłaci, ten już będzie płacił.

Ci, którzy nie zapłacili ukrywają się przed gangiem lub mieli już z nimi do czynienia i wylądowali w szpitalu.

W ostatni piątek (29 kwietnia) doszło do tragedii w jednym z polskich domów w Crewe. Jeden z lokatorów po powrocie z pracy zaniemówił, kiedy zobaczył swój dom. Ściany i podłogi były wysmarowane krwią, na holu prowadzącym do salonu rozlewała się kałuża krwi, a na piętrze leżał ciężko pobity do nieprzytomności współlokator.

Według świadków Polak (em-

erytowany policjant) był tak pobity, że myślano, iż nie żyje. Jego twarz i głowa dosłownie zostały zmasakrowane. Po przewiezieniu go do szpitala w Crewe stwierdzono, że jego stan jest krytyczny i wymaga bardziej specjalistycznej opieki, dlatego kilka godzin później Polaka przewieziono do szpitala w Stoke-on-Trent, gdzie stwierdzono trzy wylewy krwi do mózgu, liczne obrażenia twarzy, potłuczone żebra, niewydolność nerek oraz masę śladów od uderzeń na plecach.

W poniedziałek kiedy lekarze wybudzili ze śpiączki Polaka, stwierdzono, że jego stan zdrowia jest w dalszym ciągu krytyczny lecz stały.

Udało nam się także ustalić, że pobity mężczyzna kilka tygodni wcześniej kontaktując się z narzeczoną w Polsce wspominał, że jest zastraszany i ktoś żąda od niego haraczu. To były pierwsze sygnały nadchodzącej tragedii. Jego współlokatorzy także przeczuwali, że co jest nie tak, ponieważ zastraszony mężczyzna nie chodził do pracy. Tłumaczył się, że się z kimś pokłócił.

Policja wciąż bada dom, w którym doszło do pobicia. Śledczym do tego czasu udało się zdobyć DNA z krwi prawdopodobnie któregoś z napastników. Krew tą znaleziono na drzwiach wejściowych. Lokatorzy niestety nie są dopuszczeni do swojego domu i pozostają w miejskim hotelu.

Skontaktował się z nami również Pan Kazimierz, który także jest mieszkańcem Crewe.

Szczegółowo opisał nam sytuację z jaką boryka się od dłuższego czasu. Polski gang próbował wyłudzić od niego 50 funtów.

Odmówił tłumacząc się, że nie ma pieniędzy. Jeden z „Komorników” dał mu kilkudniowy termin na uregulowanie płatności. Tej jednak nie uiścił. Teraz Kazimierz boi się o życie swoje i żony. „Komornicy” zdobyli jego numer telefonu i dzwonią do niego, a także piszą sms-y z pogróżkami. Treść tych wiadomości jest szokująca.

Można w nich przeczytać jak to panowie od haraczy połamią go całego czy „zajebią jak psa”, jeżeli nie zacznie płacić. Kazimierz teraz nie wychodzi z domu, który pozamykany jest na cztery spusty.

Zmienił pracę, na inną oddaloną o kilkanaście mil od Crewe i planuje też przeprowadzkę w tamte strony, by tylko uwolnić się od strachu, jaki wzbudza w nim pol-

ski gang. Kazimierz oczywiście zgłosił sprawę na policję, podobnie jak rodzina pobitego Polaka.

Policja, jak udało nam się ustalić temat polskiego gangu zna bardzo dobrze i dysponuje nawet nazwiskami, ksywami, adresami i nagraniami z kamer CCTV, lecz zasłaniając się dobrem śledztwa nie może nam odpowiedzieć, dlaczego ci ludzie nie są aresztowani.

Jak zatem można przyspieszyć zakończenie tego procederu i terroru w Crewe? Wielu naszych anonimowych rozmówców, którzy mieli do czynienia z „Komornikami” twierdzi, że nie są odosobnionymi przypadkami. Takich ludzi pokrzywdzonych przez własnych rodaków w Crewe jest kilkadziesiąt lub nawet kilkaset. Policja prosi, by bez obaw zgłaszać wszystko, co mogłoby pomóc w śledztwie. Im więcej

zgłoszeń tym więcej dowodów, więcej szans na zakończenie tego dla wielu Polaków koszmaru. Utworzono nawet specjalny adres e-mail polacy@cheshire.pnn.police.uk na który można wysyłać zgłoszenia o przestępstwie w języku polskim.

Jeżeli ktoś będzie wymagał natychmiastowej interwencji policji, a nie mówi po angielsku wystarczy zadzwonić pod 999 i powiedzieć „Can I speak to a polish interpreter please” (Co oznacza: Czy mogę rozmawiać z polskim tłumaczem). a rozmowa zostanie przekierowana do osoby mówiącej w języku polskim.

Obecnie policja z Crewe posiada 14 takich zgłoszeń, z czego 6 z nich pojawiło się zaraz po piątkowym pobiciu Polaka. Zastraszani rodacy zaczęli w końcu mówić głośno o Komornikach.

Marek Gładysz

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 8

2011-05-03 23:19:14

9

WIELKA BRYTANIA

Wiadomości UK

M11: ZGINĄŁ kierowca ciężarówki

Polak Zdzisław Piórko 53-letni kierowca ciężarówki zginął w tragicznym wypadku na M11.

Do wypadku doszło w niedzielę na autostradzie M11 około 2.30 nad ranem. Zdzisław z Maidstone zginął w prowadzonej przez siebie ciężarówce, która zderzyła się z autobusem wycieczkowym, gdzie na pokładzie w chwili wypadku znajdowało się 49 osób.

Polak niestety nie przeżył.

Na miejscu zginął również jeden pasażer autobusu, a 9 innych w stanie krytycznym lub ciężkim przewieziono do szpitala.

Do wypadku doszło między zjazdem nr 9 – 10. Autostrada na tym odcinku była zamknięta w obu kierunkach aż do godziny 8.30 rano, co spowodowało zamieszanie wśród kierowców jadących, na Stansted Airport.

Policja bada przyczyny wypadku i prosi o pomoc świadków wypadku. Jeżeli widziałeś/aś ten wypadek proszę zadzwoń pod 0300 3334444.

Will O Wiadomości UK

Imigranci ratują brytyjską gospodarkę

Jak wynika z najnowszego raportu opublikowanego na łamach BBC, imigranci z krajów Europy Wschodniej, od 2004 roku dodali do angielskiej gospodarki około 5 miliardów funtów.

National Institute for Economic and Social Research (Narodowy Instytut Badań SpołecznoEkonomicznych) podaje, że od momentu wejścia krajów byłego bloku komunistycznego do UE, w Wielkiej Brytanii osiedliło się na stałe około 700000 ludzi.

Z raportu wynika również jasno, że kraje które nie nałożyły restrykcji na pracowników z nowych krajów członkowskich EU w 2004 roku, jako jedyne uniknęły obniżenia wzrostu gospodarczego. Tylko Szwecja, Irlandia i Wielka Brytania pozwoliła mieszkańcom nowych krajów, takich jak: Polska, Łotwa czy Węgry, przyjeżdżać, osiedlać się i pracować od pierwszego dnia członkostwa w EU. Ostatnimi krajami, które znoszą blokady dla

imigrantów są Austria i Niemcy.

Dziś jest pierwszy dzień kiedy legalnie można szukać pracy i w tych dwóch krajach.

Obliczono, że w latach 2004 - 2009 do UK przyjechało 1,5 miliona pracowników z Europy Wschodniej. Około 700000 z nich pozostało w Wielkiej Brytanii na stałe, w tej liczbie około 500000 to Polacy. W ciągu tych pięciu lat brytyjska gospodarka wzrosła o 98 miliardów funtów, National Institute for Economic and Social Research informuje, że około 5% z tej kwoty to zasługa

nowoprzyjezdnych.

Sytuacja, może się lekko zmienić przez Niemcy, ponieważ kraj ten leży o wiele bliżej Europy Wschodniej i imigranci będą mogli częściej widywać się z pozostawionymi, w krajach pochodzenia, rodzinami. Ponadto Niemcy kuszą pracowników dobrymi zarobkami oraz warunkami socjalnymi.

Czy myślisz o przeprowadzce do Niemiec lub Austrii? Może ktoś z Twojego otoczenia zmienia UK na Niemcy? Podyskutuj na forum:

Bohaterski sąsiad uratował ludzi z pożaru

peterborough

Ali Hasan (28) z Searjeant Street, Millfield, Peterborough widząc ogień wydobywający się z obok budynku wyważył drzwi i wyprowadził na zewnątrz czworo ludzi.

Po wejściu do płonącego domu Ali najpierw zobaczyło kobietę leżącą w kuchni na podłodze i krzyczącą o pomoc. Jej ręce były już w płomieniach. Po wyprowadzeniu kobiety z budynku okazało się, że w domu jest więcej

osób. Ali ponownie wskoczył w płomienie i wyprowadził 3 kolejne osoby.

Dwie osoby zostały hospitalizowane ze względu na zatrucie dymem a trzecia osoba wylądowała na na oddziale chirurgii z poparzonymi rękami. Jej poparzenia określane są jako poważne lecz nie zagrażające życiu.

Policja i straż pożarna prowadza dochodzenie w celu ustalenia przyczyn pożaru. Nie wyklucza się podpalenia.

Newsman

Wiadomości UK

bezdomny szantaŻował wykładowcę

Rozpoczęła się rozprawa 26 latka, który uprawiał sex z uniwersyteckim wykładowcą.

26 letni bezdomny z Cambridge, który dorabia, jako męska prostytutka był kilkukrotnie wynajmowany przez lokalnego wykładowcę w średnim wieku, aby zaspokoić swoje seksualne marzenia. Wykładowca płacił chłopakowi 10 funtów za taniec lub 40 za jak on to nazywa „full pakiet”, czyli taniec i sex. Po kilku potajemnych spotkaniach, bezdomny zażądał od wykładowcy 4 tysiące funtów, bo inaczej żona wykładowcy dowie się o wszystkim.

Wykładowca w ciągu dwóch dni wypłacił całe 4 tysiące funtów z osobistego konta, lecz bezdomnemu było mało i po kilku dniach zażądał dodatkowych 6 tysięcy.

Wykładowca ponownie wypłacił gotówkę. Bezdomny ponownie po kilku dniach odezwał się z kolejnym żądaniem, ale tym razem wykładowca uświadomił sobie, że to się nigdy nie skończy i zgłosił sprawę na policję. Żona profesora oczywiście o wszystkim się dowiedziała.

26 letniemu bezdomnemu na dzisiejszej rozprawie przeczytano protokół oskarżenia.

Postawiono mu zarzut dopuszczenia się szantażu w celu uzyskania korzyści majątkowych oraz zarzut znęcania się psychicznie nad swoją szantażowaną ofiarą.

Will O Wiadomości UK

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 9

2011-05-04 01:24:27

10

wielka brytania

Sędziowie analfabeci?

Brytyjskie prawo pełne jest regulacji, których zrozumienie przychodzi z trudem. Trudno uwierzyć, ale pozwanym w sądzie brytyjskim może być nie tylko człowiek ale również i zwierzę. Niewiarygodne, czy głupota? Przewyższa to jedynie fakt, że zdaniem twórców prawa osądzającym w sprawach karnym może być nawet ten, który nie potrafi czytać. Rozumienie słowa, bez posiadania zdolności odczytania wyroku lub aktu oskarżenia nie dyskwalifikuje z możliwości zasiadania w składzie sędziowskim.

Starając się rozwinąć tą zagadkowe stwierdzenie, o którym donosi poszukujący na co dzień szokujących tematów Daily Mail, trzeba przybliżyć istotę wywodu stanowiącego podstawę owej publikacji. Przybliżyć nie oznacza wyjaśnić, aczkolwiek już sama próba polemizowania z tematem prezentowanym w tym popularnym medium, to nie lada sztuka w zrozumieniu brytyjskiego prawa.

O co zatem chodzi ustawodawcy i prawodawcy? Oto próba odpowiedzi.

System Sądownictwa HM Courts and Tribunal Service w Wielkiej Brytanii co roku powołuje grupę blisko 200 tysięcy osób do zasiadania w składach sędziowskich

jako ławników rozstrzygający o winie lub niewinności osób doprowadzonych przed oblicze sądu. Jak się jednak okazuje część z nich ma problemy z odczytaniem słowa pisanego. Są więc zdaniem Daily Mail częściowo ograniczeni, a zatem niesprawni językowo w 100 procentach, a mimo wszystko zasiadają w składzie sędziowskim. Przytaczany przez bulwarówkę przedstawiciel Lord Chancellor Kenneth Clarke’s, Minister Sprawiedliwości nie widzi nic złego w takim, a nie innym sposobie rekrutacji składu jury sędziowskiego potwierdzając jedynie, że każdy kto choć nie czyta po angielsku, a jedynie rozumie język może decydować o czyjejś

winie lub niewinności.

Innego zdania jest Douglas Carswell, z partii Torysów, który uważa, że to niedorzeczne by oczekiwać sprawiedliwego wyroku od osób mających braki językowe. Jak można im zaufać? pyta na łamach prasy.

Minister Sprawiedliwości uspokaja jednak, że w przypadku konieczności zapoznania sie z pisemną częścią materiału dowodowego sędzia prowadzący dany przewód sądowy, ma prawo wspierania składu sędziowskiego lub tez jego ustanowienia w taki sposób, by wykluczyć nie zrozumiałość treści zawartych w materiale dowodowym. Przeciwnicy z kolei zwracają uwagę, iż bardzo rzadko zdarzają się sprawy, w których czytanie z dokumentów jest zbędne. Po wymianie racji stron trudno sie odnieść do tego problemu jednoznacznie. Czy sędziowie mogą być półanalfabetami czy tez im tego zabronić? Kto da wówczas wiarę wyrokom przez nich stawianym?

Mateo

Handlował podrÓbkami northampton

9 kwietnia po nalocie na dom 41-letniego Victora Cheke’a z Northampton znaleziono ponad 8,000 tabletek podrobionej Viagry. Tabletki zawierały Sildenafil, lek stosowany w leczeniu zaburzeń erekcji, Cheke sprowadzał je z zagranicy i nielegalnie rozprowadzał w Wielkiej Brytanii.

W jego domu znaleziono również podrobione ciuchy znanych marek takich jak Ralph Lauren, Adidas i Lyle & Scott przeznaczone do sprzedaży. W przyszłym miesiącu w Northampton Crown Court odbędzie się wstępne przesłuchanie. W

sumie mężczyźnie zostanie postawionych dziewięć zarzutów w tym trzy zarzuty importowania produktu leczniczego bez pozwolenia, posiadania leków przeznaczonych do sprzedaży bez zezwolenia oraz pięć zarzutów dotyczących posiadania towarów z podrobionym znakiem towarowym, przeznaczonych do sprzedaży.

J.O.

revolution bez licencji

peterborough

Klub Revolution i District 7 został zamknięty, ponieważ właściciel nie odnowił licencji na prowadzenie tego typu działalności.

Revolution i District 7 to kluby mieszczące się w jednym, dwupoziomowym budynku koncentrujące sie głównie na występach muzycznych na żywo.

Często są tu prowadzone koncerty polskich kapel jak np. Red Cow Down lub innych brytyjskich, rockowych wykonawców.

Niestety właściciel klubu nie odnowił licencji pozwalającej na prowadzenie tego typu imprez w wyniku, czego kluby zostały zamknięte.

Właściciel ma nadzieje, że taka sytuacja nie potrwa długo i już 13

maja drzwi dla imprezowiczów zostaną ponownie otwarte. Przez ten czas w klubie na piętrze będą prowadzone prace remontowe, dzięki czemu ma tam powstać odnowiony barek oraz dodatkowe loże.

Will O.

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 10

2011-05-03 23:20:19

11

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 11

2011-05-03 23:20:31

12

Wielka brytania \ praca i gospodarka Podwyżka płacy minimalnej £6,08

JAK WYRABIAĆ PERFORMANSY czyli codziennie strzelić normę?

Minimalna stawka krajowa, a do tego praca w każdą niedzielę - mimo to rąk chętnych do roboty nie brakuje. Pośród nowych twarzy, które stawiły się do rekrutacji nie zabrakło zarówno żółtodziobów magazynowych jak i weteranów obeznanych w fachowym nazewnictwie.

Nowi szukają czegokolwiek, by zahaczyć się na starcie, a starsi po prostu pracy i zarobku, do którego bez problemu dorzucą jakiś grosz z należnych im benefitów.

Ramię w ramię, bez względu na wiek - stawiają się do pracy każdego ranka, by odbić kartę o 6 rano.

I choć dzień dla pracownika magazynu zaczyna się o 5 rano pobudką, tak po 8 godzinach pracy już około 14stej jest się wolnym człowiekiem. Padło słowo, którego obecność budzić może pewne wątpliwości. Dlaczego, gdy wychodzą za bramę mówią, że są w końcu wolni? Oto odpowiedź.

Szkolenia, testy pisemne i praktyczne trwają kilka dni. Jedni łapią obsługę terminali w lot.

Innym przychodzi to z lekkim oporem. Praktyka robi jednak swoje. Pierwsze zamówienia - tzw.: „piki” (od słowa pick) wykonywane są jeszcze przez dwa dni pod okiem trenera, który sprawdza ilości i kody produktu, by na drugi koniec Wielkiej Brytanii nie wysłać wybrakowanej, zatagowanej ilości produktów.

W tym czasie łatwo wyłuskać z grupy osoby, które pomocy w zasadzie nie potrzebują. Oni już mogą rozpocząć pierwsze dni na własna rękę. Trenerzy skupiają się wówczas na tych, którym przyswajanie wiedzy idzie oporniej.

Podstawowym problemem jest oczywiście język, który wbrew pozorom nie jest aż tak skomplikowany choć w magazynie używa się fachowej terminologii.

Biegają więc zarumienione polki powtarzając te sama odpowiedź na zadane przez trenera pytanie: „yes, yes” - a chwilę później już do koleżanki „co on mówił?”.

Po kilku dniach wiadomo już

ENACA0503_wydanie24.indd 12

jednak o co chodzi. By wyrobić normę dobrze jest mieć wygodne buty. W niektórych magazynach nie trzeba nosić butów z blachą.

To drugi po pasie na terminal niewygodne wyposażenie pikera. Żółtodzioby przez kilka tygodni muszą nosić jaskrawe koszulki tzw.: „hi vis’y” by widać było już daleka, gdzie pracują. Starsi stażem chodzą ubrani dowolnie.

Zaleca się jedynie stonowane kolory w odcieniach czerni lub niebieskiego. Komfort pracy to jedno. Drugie to spryt, pamięć oraz znajomości. Spryt przydaje się w chwili gdy zmęczenie daje się we znaki. Ileż można bowiem chodzić w kółko? Warto mieć więc zatem gotową odpowiedź gdyby ktoś z menagerów zapytał „czemu nie wbijasz entera od 10 minut?”

– co oznacza tyle samo co brak pikowania i nie wykonywanie pracy. Przy godzinnej normie ustalonej na 55 pików, zamówienie na więcej niż 60 pików i 100 singli daje dużo okazji do rozmów z kolegami z pracy. Co jednak zrobić, by uniknąć drobnicy?

Wystarczy uśmiechnąć się do dziewczyn z desk’u, by wrzuciły na terminal lepsze zamówienie. Kiedy pojawia się takie na 80 pików i 140 singli – norma w kieszeni. Te uśmiechy zarezerwowane są jednak dla znanych i lubianych pikerów. Zółtodziobom trafiają się głównie małe piki, a w najgorszym wypadku 3 pod rząd zagubione przedmioty,

które za każdym razem trzeba raportować i nill’ować (zerować).

Nieco lżej jest też na boxach niż na flat pickingu. Nie trzeba nosić pasa, a pudła na kółkach lepiej się prowadzi niż relingi.

Są oczywiście mankamenty, które utrudniają prace wszystkim. Zwłaszcza latem. Na górnych piętrach magazynu skwar. Co z tego, że bez limitu i ograniczeń pić można wodę jeśli nie można otworzyć okien – bo ich po prostu nie ma. Wentylatory i dmuchawy na nic się zdają. Zimą z kolei magazyn to jak lodówka. Nie zadbano bowiem o grzejnik i każdy kto tu pracuje wyczekuje momentu odbicia karty i możliwością powrotu do domu.

W magazynach liczy się przede wszystkim performance, czyli wydajność. Ta indywidualna, bo można za nią dostać ekskluzywne miejsce parkingowe lub voucher na żarcie w stołówce, oraz zbiorcza bo dla menagerów wlepionych w cyferki, liczą się wyniki, a z despacha odjechać musi na czas kolejna ciężarówka …

Większość pracujących tu pikerów to Polacy i Litwini. Na każdym piętrze słychać polski język. Nawet trenerzy są w stanie powiedzieć: “kataszyna, proszę press ef pięć i enter, a teraz kolej na skan i nowy tag na rejla” ...

To tylko fragment z życia magazynu DHL w Essex. obserwacje spisał Marcin z Essex

Manchester

Od 1 października br. o 15 pensów wzrasta wysokość minimalnej wysokości stawki za roboczogodzinę przepracowaną na terenie Wielkiej Brytanii. Dziś za godzinę pracy w magazynie przy minimalnej stawce zarobimy £5,93. Jesienią będzie to nieco ponad 6 funtów czyli jak łatwo obliczyć dokładnie £6,08 za 60 minut pracy. Jest to o 2,5% więcej względem obecnej stawki.

Wraz z ogłoszeniem tej treści, które pojawiło się na oficjalnych stronach rządowych, pojawiły się również głosy, że jak zwykle nie ma w podwyżce żadnych rewelacji. Warto jednak podkreślić, że od 1999 roku płace minimalne wzrosły o 61%. 5 lat przed wstąpieniem Polski do Unii Europejskiej stawka minimalna za godzinę pickingu, packingu lub zamiatania - wynosiła zaledwie 3,60 GBP. Stawka £6,08 dotyczy zmian jakie obejmą osoby dorosłe. Dla osób w wieku 18-20 lat będzie to odpowiednio £5,17 (obecnie £4,92), a dla nastolat-

ków £3,79 (obecnie 3,64%).

Gordon Brown zapowiadał podczas kampanii wyborczej, że do końca kadencji obecnego Parlamentu, jego partia (laburzyści) dopełnią starań i minimalna stawka za godzinę osiągnie £7,00.

Podwyżek można się spodziewać również w Polsce. Ekonomiści szacują, że tegoroczny wzrost płac może sięgnąć 6-7 proc., czyli 2-3 pkt. proc. wyżej niż zakładał rząd. W ostatnich dwóch latach ich wzrost był bardzo niewielki.

W 2008 r. płace wzrosły o ponad 10 proc., w 2009 i 2010 zaledwie o 4 i 3 proc. W ostatnim roku, po odliczeniu inflacji, płace niemal stały w miejscu.

Mateo

praca dla 200 osób w BMW

northampton

BMW Group UK w zeszłą sobotę przeprowadziło oficjalną ceremonię otwarcia placu pod budowę nowego magazynu, w którym już wkrótce zatrudnienie znajdzie ponad 200 osób.

Jest to niewątpliwie radosna nowina dla bezrobotnych osób pracujących dotychczas, jako magazynierzy w Northampton. Prace nad budową BMW Warehouse mają się zakończyć na początku 2012 roku. Magazyn ma pełnić funkcję centrum dystrybucji części i komponentów dla BMW, Mini Morrisa, Rolls-Royce’a oraz motorów BMW. Will O

BMW partnerem Igrzysk Londyn 2012

Lord Sebastian Coe, przewodniczący Londyńskiego Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich (LOCOG) ogłosił, że BMW uzyskał tytuł Automotive Partner of London 2012. BMW dostarczy 4000 pojazdów, które posłużą do transportu zawodników, pracowników technicznych, mediów, grup operacyjnych LOCOG, członków komitetu olimpijskiego, Międzynarodowej Federacji Sportowej i MKOl.

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

2011-05-03 23:21:21

13

WIELKA BRYTANIA

Teoria z Cambridge o Ostatniej Wieczerzy Zdaniem profesora Colina Humphreys’a z Uniwersytetu w Cambridge, ostatnia wieczerza nie odbyła się w Wielki Czwartek, a 24 godziny wcześniej. Tezę wskazująca na środę brytyjski uczony przedstawił w swojej najnowszej książce.

Profesor Humphreys doszedł do takiego wniosku studiując Biblię, historię oraz zjawiska astronomiczne. Jego zdaniem, ostatnią wieczerzę spożyto w środę przed Wielkanocą, a nie - jak dotychczas uważano - w czwartek.

Profesor Humphreys zauważa, że ewangelia według świętego Jana to właśnie sugeruje. Naukowiec z Cambridge podkreśla, że trzy pozostałe, mówią o wieczerzy zbiegającej się w czasie z rozpoczęciem żydowskiego święta Paschy.

Według Brytyjczyka, powodem tej rozbieżności jest możliwość, że apostołowie Mateusz, Marek i Łukasz posługiwali się innym kalendarzem. Uczony uważa, że jego teorię potwierdza również fakt, iż tak wiele dzieje się w

ewangeliach między ostatnią wieczerzą, a ukrzyżowaniem.

Zbyt wiele, by wypełnić jedną dobę.

Książka profesora Humphreys’a zatytułowana: “Ta-

jemnica ostatniej wieczerzy” zapewne zainteresuje nie tylko chrześcijan.

Mateo

Przygotowania ZAMORDOWANO do zamachu?

CAŁĄ RODZINĘ

cumbria

W ubiegly poniedziałek policja aresztowała pięciu mężczyzn podejrzanych o przygotowanie się do zamachu terrorystycznego.

Aresztowania dokonano w Sellafield, Cumbria, gdzie pięciu podejrzanych mężczyzn o azjatyckim wyglądzie filmowało elektrownie jądrową. Po zatrzymaniu podejrzanych okazało sie, że wszyscy pochodzą z Bangladeszu. Nie ujawniono, czym zatrzymani tłumaczyli się, odnośnie filmowania tego obiektu.

Policja aresztowała wszystkich pięciu pod zarzutem prowadzenia przygotowań do zamachów terrorystycznych. Po 2000 roku każdy policjant w UK, ma prawo aresztować każdego, kto może wzbudzać podejrzenie o zamach terrorystyczny.

Will O

NORTHAMPTON

W poniedziałek wieczorem odkryto zwłoki całej czteroosobowej rodziny w domu w Northampton.

Rodzina pochodzenia chińskiego została odkryta wczoraj około 18.00 w domu przy Pioneer Close, Simpson Manor, Wootton.

Wstępne badania potwierdzają, że wszyscy zostali zasztyletowani. Na parterze znaleziono zwłoki Jifeng Ding (46) i Helen Chui (47) a na piętrze dwojga dzieci w wieku 18 i 11 lat.

Jak na razie nie udało się ustalić sprawcy ani motywu zabójstwa.

Nie stwierdzono, żadnej kradzieży ani niczego wzbudzającego podejrzenia. Jednak jest jeden klucz, który prawdopodobnie pomoże w ustaleniu sprawcy.

Pani Helen Chui kilka dni przed tragedią wypożyczyła samochód zastępczy, ponieważ swój oddała do naprawy. Samochód ten

zniknął i przypuszcza sie, że zabójca mógł uciec właśnie tym samochodem. Poszukiwany pojazd to srebrny Vauxhall Corsa o numerach rejestracyjnych BG60 PM0.

Jeżeli widziałeś ten samochód to niezwłocznie skontaktuj się z policją.

Will O

cambridge

Kolejna pomyłka Councilu Po ostatniej wpadce, gdy wydrukowano karty do głosowania ze złym nazwiskiem kandydata Cambridge City Council znów musi przepraszać.

Tym razem do bliżej nieokreślonej liczby osób zamiast potwierdzenia o ważności oddanego głosu, rozesłano list z informacją, że głos jest nieważny i nie zostanie policzony. Council za kolejny błąd obwinia komputer, nie znamy ilości osób do, których wysłano złą informację lecz wiadomo, że wielu ludzi może być zdezorientowanych i niepewnych tego czy ich głosy zostaną policzone.

J.O. peterborough

pożar w centrum handlowym W ub. czwartek wieczorem w Peterborough Regional Pool wybuchł pożar. Wszystkie osoby, korzystające z basenu i całego kompleku sportowego zmuszeni byli do ewakuacji.

Jak ustalono - pożar wybuchł w jednej z saun. W chwili obecnej nie sa jeszcze znane przyczyny zaprószenia ognia.

Ewakuowani z centrum sportowego przez ponad godzinę stali przed budynkiem. Część okryta kocami, oczekiwała na pozwolenie odbioru rzeczy osobistych i odzieży. Policja wraz ze straż pożarną bada przyczyny powstania pożaru.

Will O

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 13

2011-05-03 23:21:28

14

wielka brytania

Nokia pozbywa dzieci dorastają w się pracowników niepełnych rodzinach W.Brytania

w.brytania

Brytyjskie wyobrażenia o Polakach tworzą się na podstawie doniesień medialnych. Nasi rodacy jednego dnia ratują brytyjską gospodarkę, a innego ją wręcz rujnują.

Polki raz rodzą więcej dzieci na wyspie, a innym razem dominują pośród tych, które usuwają ciążę.

Okazuje się jednak, że statystyki na podstawie, których snute są powyższe tezy dużo mówią również o Brytyjczykach. Ich obraz nie maluje się wcale tak różowo. Oto tylko część zagadnienia. Mowa o sytuacji rodzinnej anglików. Według danych wynikających z najnowszego raportu Social Justice aż 46% brytyjskich dzieci przychodzi na świat w niepełnych rodzinach.

Młode matki albo są już samotne

w dniu narodzin dziecka, a blisko połowa rodziców, którzy potomka doczekają się wspólnie - rozwodzą się zanim dziecko ukończy 16 rok życia. 90 % par mieszka razem przed ślubem, a związek nieformalny jest dla nich czymś normalnym. Nie czują ani presji społecznej, ani też nacisku ze strony rodziców, by wstępować w związki małżeńskie. Socjolodzy mogli by już zacząć bić na alarm, gdyż przed 50 laty bez ślubu żyła zaledwie jedna na trzydzieści par.

Specjaliści z Social Justice twierdzą, że dzieci dorastające w niepełnych rodzinach są o 75% bardziej narażone na kłopoty z przyswajaniem wiedzy, 70% częściej sięgają po narkotyki, a 50 % więcej z nich pije alkohol. To z kolei ma wpływ też na efektywność w poszukiwaniu i utrzymaniu pracy - na co zwró-

cono uwagę opracowując wyniki badań, w ilości 35% więcej niż u rodzin pełnych posiadających oboje rodziców. Wniosek, który uzupełnia te badania określa jednoznacznie, że dzieci samotnych rodziców mają trudności w nawiązywaniu zdrowych relacji z innymi ludźmi oraz przejawiają trudności w odnalezieniu się w życiu społecznym.

Mateo

Gwiazdy na podsłuchu news of the world w.brytania

Wayne Rooney w ostatnich dniach został poinformowany przez policję, że jego telefon prawdopodobnie był na podsłuchu.

Funkcjonariusze z Greater Manchester pokazali sławnemu piłkarzowi z MUFC plik dokumentów świadczących o założonym podsłuchu na jego osobisty telefon. Sprawa wyszła na jaw, gdy policji udało się zatrzymać dziennikarza Glenna Mulcairea pracującego dla News of the World. Dziennikarz prowadził skrupulatnie notatki na temat życia prywatnego gwiazd. Po późniejszym zbadaniu notatek okazało się, że są w nich informacje, które można

by uzyskać tylko korzystając z podsłuchu. Były tam rozmowy telefoniczne oraz prywatne wiadomości tekstowe gwiazd.

Wszystkie informacje pozyskane przez dziennikarza pochodziły z okresu 2004-2006, gdzie akurat w tym okresie media wyciągały sensacyjne tematy dotyczące tego piłkarza. Nie trudno się domyśleć, że rozwścieczony Rooney chce zgłosić sprawę do sądu. News of The World przyznaje się do podsłuchiwania gwiazd, lecz chce wziąć odpowiedzialność tylko za część podsłuchów. Właściciele gazety twierdzą, że nie wszystkie były instalowane na ich zlecenie.

News of The World potwierdziło ostatnio, że chce przeznaczyć 20 milionów funtów na odszkodow-

Niespełna trzy miesiące temu świat obiegła zaskakująca wiadomość, Nokia i Microsoft połączyły swoje siły, by dogonić konkurentów w dziedzinie najnowszych technologii oprogramowań i smartphonów, za którymi już dawno zostali daleko w tyle. Po tej nieoczekiwanej informacji przyszła kolej na następne złe wiadomości.

Producent telefonów komórkowych Nokia w ramach reorganizacji spowodowanej ukierunkowaniem firmy na smartphony, zwolni 4000 pracowników na całym świecie z czego 700 z nich to pracownicy z Wielkiej Brytanii. Kolejne 3000 osób z załogi zostanie przeniesionych do firmy Accenture, która przejmie oprogramowanie Symbian Nokia. Firma w zeszłym tygodniu potwierdziła zawarcie umowy z Microsoftem w celu wspólnego opracowania technologii smartphone, co pozwoli obniżyć koszty o około 1 miliarda euro rocznie.

Zgodnie z założeniami umowy Nokia rezygnuje z korzystania z własnej platformy Symbian na rzecz systemu operacyjnego Microsoft. Plany wejdą w życie w 2012 roku. Na wieść o tym zadrżeli pracownicy Nokii w całej Wielkiej Brytanii w tym w Cambridgeshire. Na szczęście okazało się, że redukcja etatów nie obejmie pracowników z Nokia Research Centre w University of Cambridge i Nokia Siemens w Huntingdon. Firma zachowa

również swoje dotychczasowe biura w Londynie, Bristolu i Church Crookham, Hampshire.

Niestety zamknięte zostanie biuro w Southwark i w Londynie.

Kolejny cios został wymierzony w brytyjską gospodarkę, a złośliwi mówią, że Nokia sprytnie wybrała moment do ogłoszenia złych wiadomości w chwili, gdy uwaga wszystkich zwrócona jest w kierunku królewskiego ślubu, licząc na przejście sprawy bez większego echa. Przyczyną takiego rozwoju sytuacji jest przegrana Nokii z iPhonem firmy Apple.

Nokia nie nadąża za konkurencją, potwierdzeniem tego jest spadek procentowego udziału firmy na rynku, który po raz pierwszy od dziesięciu lat spadł poniżej 30%.

Joanna Owsiana

ania dla pokrzywdzonych. Poza Rooneyem w śród takich osób znajdują się aktorka Sienna Miller, sekretarz kultury Tessa Jowell, projektantka Kelly Hoppen oraz prezenter sportowy Andy Gray.

Mateo

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 14

2011-05-03 23:30:22

15

wielkanocne jaja ... całkiem na poważnie

Brak

ubezpieczenia?

Auto do kasacji!

Tego jeszcze nie było! DVLA zaciera ręce gdyż już niebawem okazać się może, że wszystkie te pojazdy stojące na naszych podjazdach, które nie posiadają ubezpieczenia będą mogły być unieruchomione lub zniszczone, a na kierowców nałożone dodatkowe kary. Takie prawo DVLA da brytyjski rząd, który planuje wprowadzenie odpowiedniej ustawy.

Od czerwca osoby, które nie posiadają aktualnego ubezpieczenia i nie podejmą starań by je odnowić na czas, będą musiały zapłacić grzywnę wysokości 100 funtów, co zostanie poprzedzone upomnieniem listownym.

Jeśli natomiast pojazd nadal nie zostanie ubezpieczony, to pra-

cownicy DVLA będą mieli prawo go odholować z odnalezionego miejsca, a w najskrajniejszym wypadku nawet zniszczyć. Dotychczas tak restrykcyjne przepisy odnosiły się jedynie do tych pojazdów, które odnaleziono na drogach publicznych.

Mike Penning, minister ds. transportu tłumacząc podejmowane kroki informuje, że w wyniku wypadków spowodowanych przez nieubezpieczonych kierowców obrażeń w wypadkach i kolizjach drogowych doznaje coroczne około 23 tys. osób doznaje obrażeń. Składki ubezpieczeniowe muszą być uiszczane przez każdego, a cały system musi funkcjonować jeszcze lepiej,

by każdemu z kierowców móc zapewnić należyte odszkodowania.

Pojawiają się jednak głosy, że prawo jakie rząd przyzna DVLA będzie nadużywane. Z takimi obawami dyskusję nad projektem ustawy rozpoczynają przedstawiciele AA. Zadają pytania odnośnie tych użytkowników dróg, którzy nieświadomie przegapią termin ubezpieczenia.

Co z niewinnymi kierowcami, którzy mogą zostać ukarani za np. nieprzedłużenie ubezpieczenia z powodu wyjazdu, choroby lub nawet błędnego zapisania numeru rejestracyjnego pojazdu na certyfikacie ubezpieczenia?

Jednocześnie organizacja AA

wskazuje, że 59% kierowców nie słyszało dotychczas o planach wprowadzenia nowych przepisów, a 38% nie jest pewna, co tak naprawdę one mogą oznaczać.

Plany rządowe to niewątpliwie bardzo kontrowersyjne rozwiązania. Czy rząd planuje wprowadzić je niezauważenie, by w kierowców uderzyć po cichu?

Według szacunków po ulicach Wielkiej Brytanii porusza się 4% kierowców, którzy nie ubezpieczyli swojego pojazdu. Grozi za to mandat w wysokości 5 tys. funtów i dopuszczalna ilość 8 punktów karnych.

Mateo

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 15

2011-05-03 23:30:31

16

wielka brytania \ technologie

Wiadomości UK

Phishing “z” Revenue

Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś email z adresu noreply@hmrc.gov.uk, gdzie nadawca podpisany jest jako “HM Revenue & Customs”, a temat listu brzmi: “Your Tax Refund Notification” - bądź ostrożny i zastanów się zanim klikniesz w link podany w otrzymanej korespondencji.

Pod linkiem: http://www.hmrc. gov.uk/taxpayers/refundation. html kryje się przekierowanie do innej strony: http://www. lrl.uk.com/themes/newsroom/ riumom.php%0D%0A%. Jeśli na swoim komputerze posiadasz program antywirusowy to prawdopodobnie ustrzeżesz się przed próbą phishingu.

Tym określeniem nazywa się próby wyłudzenia danych osobowych, a wspomniana witryna internetowa znajdująca się pod adresem: www.lrl. uk.com została zgłoszona jako wyłudzająca informacje. Witryny tego typu wyłudzają od użytkowników dane osobowe lub informacje finansowe, często podszywając się pod zaufane instytucje, na przykład banki.

Jeśli Twój list brzmi następująco: “Dear Taxpayer, After the last annual calculations of your fiscal activity we have discovered that you are eligible to receive a tax refund of £282.50. Kindly complete the tax refund request and allow 2-3 working days to process it.” - to nie klikaj w podane linki. Zignoruj i nie podejmuj próby online wyjaśnienia czy jest tak na prawdę. Bądź natomiast pewien, że jeżeli przysługuje ci jakikolwiek zwrot nadpłaconego podatku to otrzymasz go pocztą tradycyjną, a korespondencję z HMRC znajdziesz w swojej skrzynce pocztowej obok rachunku za gaz lub energię elektryczną.

Mateo Wiadomości UK

Big Brother powrócił z apple

Wiadomości UK

Census!

Ostatni dzwonek

peterborough

Więźniowie nowoczesności We współczesnym świecie jesteśmy poddawani coraz większej kontroli i manipulacji.

Do czego jeszcze posuną się światowe korporacje, by jeszcze bardziej mieć nas pod kontrolą i dzięki zdobytym informacjom jeszcze sprawniej owijać sobie konsumentów wokół palca? Czy nasza prywatność jest szanowana i bezpieczna w dobie Internetu, smartphonów i najnowszych technologii? Otóż okazuje się, że światowi potentaci stają się coraz bardziej śmiali we wkraczaniu w nasze życie i w przejmowaniu kontroli nad nim.

Apple zna każdy Twój krok 20 kwietnia świat obiegła zatrważająca wiadomość – Apple śledzi ruchy użytkowników iPhonów i iPadów. Najnowsze produkty firmy Apple czyli iPhony i iPady potajemnie zapisują i przechowują dane dotyczące lokalizacji użytkowników, które ukryte są w niezaszyfrowanym pliku – ostrzegają eksperci do spraw bezpieczeństwa Alasdair Allan i Pete Warden. Przy użyciu odpowiedniego oprogramowania dane te mogą zostać naniesione na mapę i wskazać dokładną trasę, jaka poruszał się użytkownik urządzenia. Opcja zapisu lokalizacji użytkownika została dodana do aktualizacji oprogramowania iOS4, w które wyposażono urządzenia wypuszczone do sprzedaży w czerwcu 2010 roku. Dane są również zapisywane i przechowywane na komputerach użytkowników za każdym razem, gdy urządzenie zostaje podłączone do kom-

putera w celu wykonania kopii zapasowej lub synchronizacji.

Apple: Nie śledzimy użytkowników Firma Apple w odpowiedzi zaprzecza jakoby celowo i potajemnie zbierała dane na temat obszarów poruszania się użytkowników urządzeń przez nich produkowanych, oraz zapewnia, że nie ma zamiaru tego robić ani teraz ani w przyszłości. By odpowiedzieć na nurtujące użytkowników pytania firma opublikowała dokument znajdujący się pod adresem h t t p : / / w w w. a p p l e . c o m / p r / library/2011/04/27location_ qa.html z którego wynika, że iPhone nie rejestruje lokalizacji tylko uaktualnia bazy danych Wi-Fi wież komórkowych wokół aktualnej lokalizacji w jakiej znajduje się urządzenie. Twierdzą, że nie robią nic co mogło by być niezgodne z prawem, a warunki użytkowania, z którymi powinien zapoznać się każdy kupujący iPada lub iPhona obejmują prawo do zbierania informacji takich jak zawód, język, kod pocztowy, numer kierunkowy, unikalny identyfikator urządzenia, miejsce i strefa czasowa, w której produkt Apple jest używany. Dane zbierane są w celu „lepszego zrozumienia zachowań klientów oraz

ulepszania produktów, usług i reklam”. Taka linia obrony może być lekcją dla kupujących aby zawsze i dokładnie czytali warunki użytkowania zanim się pod nimi zgodzą i złożą swój podpis.

„Przepraszamy, wkrótce naprawimy błąd” Firma przyznała się do błędu, który nie powinien zaistnieć i już oznajmiła, że planuje wprowadzić poprawki do produkowanych urządzeń. Apple „niechcący” naraził konsumentów na zagrożenie ich bezpieczeństwa, tym bardziej, że dane przechowywane na komputerach mogą stać się celem dla hakerów. Nie wszystkich przekonują niewinne tłumaczenia potentata telefonów komórkowych. Profesor inżynierii bezpieczeństwa na Uniwersytecie Cambridge wskazuje na to, że raport przedstawiony przez naukowców wyraźnie pokazuje, że urządzenia prowadziły regularny zapis lokalizacji użytkowników.

Podjęcie przez Apple linii obrony opierającej się na błędzie w oprogramowaniu, może być próbą zmniejszenia winy oraz kar pieniężnych jakie być może będą musieli zapłacić, w przypadku gdy wszczęte zostanie dochodzenie w tej sprawie.

Joanna Owsiana

Nie wypełniłeś jeszcze formularza spisu powszechnego? Jeszcze nie jest za późno!

Dla wszystkich spóźnialskich, którzy nie zrobili tego przed wyznaczoną datą 27 marca, przedłużono termin przyjmowania kwestionariuszy do piątku 6 maja.

Od 26 kwietnia swoją pracę rozpoczęli oficerowie spisu powszechnego odwiedzający domy, które nie wywiązały się z prawnego obowiązku.

Odmowa wypełnienia formularza wiązać się będzie z nałożeniem kary pieniężnej w wysokości £1,000 oraz rozpoczęciem postępowania karnego. Więc jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś wejdź na stronę www.census.gov.uk Wiadomości UK

J.O.

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 16

2011-05-03 23:30:45

17

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 17

2011-05-03 23:31:10

OBWIESZCZENIE

18

Sukcesy Naszych Towarzyszy Chlubą naszą i naszego Narodu

Jak donosi Naczelne Dowództwo Partii, w dniu Święta Pracy, tak ważnego dla całej Klasy Robotniczej w Peterborough, Towarzysze z zaprzyjaźnionego zespołu RED COW DOWN odnieśli wielkie zwycięstwo zap-ewniając sobie miejsce w finale Battle Of The Bands.

Zwycięstwo naszych towarzyszy jest wielkim powodem do dumy i jednocześnie daje nam wielką nadzieję na przyszłość, jaką wspólnie budują wszyscy – wierni ideałom partii – towarzysze w Peterborough. To zwycięstwo Red Cow Down zawdzięcza przede wszystkim swojej ciężkiej pracy, ale nie możemy zapominać też o klasie robotniczej, która tak wiernie towarzyszy RCD w ich koncertach. Lud Polski wspiera towarzyszy i wiernie im kibicuje w tak ważnych dla nich chwilach. Pamiętajmy, że tylko rzetelna praca każdego – warunkiem siły Polski i pomyślności Polaków!

Przodowniczka i reszta zespołu z RDC niech będą dla nas wszystkich przykładem na to, że tylko ciężka i oddana praca jest kluczem do sukcesu narodu muzycznego.

Polaku Pamiętaj - Zielone światło dla ludzi ofiarnych, pracowitych i zdolnych!

Dlatego też obowiązkiem każdego Polaka, wiernego ideałom ROCKA, jest udzielenie poparcia towarzyszom z RCD w nadchodzącym, finałowym już, zjeździe Rockowej Młodzieży Rockowej w Peterborough w dniu 13-maja w klubie Met Lounge.

Polaku pamiętaj - Przyszłość naszej Ojczyzny tworzymy dzisiaj!

Kolektyw naszej gazety chce również przyłączyć się do gratulacji i życzy sukcesów na drodze ku lepszej przyszłości ludu pracującego.

Młodzi Polacy! Wasza wiedza, energia i ambicja cennym skarbem Narodu!

Młodzi! – w waszych sercach i umysłach przyszłość socjalistycznej Polski!

Nasze młodzieżowe zawołanie – zrobić więcej niż nakazuje obowiązek!

Z proletariackim pozdrowieniem Towarzysz Jarek

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 18

2011-05-03 23:31:12

19

WIELKA BRYTANIA

Wstęgę przecięła królowa elzbieta II

Królowa Elżbieta II otworzyła Naukowe Laboratorium Roślin na Cambridge University Botanical Gardens.

To wspaniała wiadomość dla naukowców z Cambridge, ponieważ dzięki tej 82 milionowej inwestycji będzie można przeprowadzać bardzo zaawansowane badania począwszy od zmian klimatu przez badania nad źródłami żywności po testy nad stałymi źródłami energii.

Laboratorium jest wyposażone w najwyższej klasy sprzęt

niezbędny do przeróżnych badań i testów. W składzie pracowni naukowcy będą mogli także znaleźć ponad milion suszonych gatunków roślin z całego świata, które zostaną skrupulatnie przebadane. Niektóre z nich zostały zerwane przez samego Charlesa Darwina*.

Profesor Leszek Borusewicz powiedział „ Nowe laboratorium to duży sukces dla Cambridge, dzięki któremu będą prowadzone badania nad kluczowymi problemami naszej planety. Nowe labo-

Najsuchsza wiosna

od 82 lat peterborough

Spękana ziemia, żółkniejące trawniki, takie są skutki suszy jaka panuje tej wiosny w rejonie East Anglia. W marcu tego roku w Cambridgeshire spadło zaledwie 3.4mm deszczu, a w kwietniu było to tylko 1.4mm. Dla porównania średnia opadów deszczu w kwietniu dla Cambridgeshire wynosi 44mm, jak więc widać różnica jest ogromna.

Takiej suszy nie było na tych terenach od 1929 roku. Jak wiadomo Cambridgeshire jest regionem charakteryzującym się małą ilością opadów w porównaniu z innymi częściami kraju, ale ostatnie tygodnie były wyjątkowo suche. Spowodowane to było przez wysokie ciśnienie odpowiedzialne za suche i słoneczne dni. Jeśli taka tendencja się utrzyma, a wszystko na to wskazuje patrząc na prognozy pogody na najbliższe dni, może to mieć duży

kierowców C+ E

East Anglia

P o s z u ku j e m y

ratorium przyniesie korzyści dla całego świata”.

Królowa Elżbieta II po zakończeniu ceremonii otwarcia

laboratorium udała się na obchody 500-lecia na St John’s College w Cambridge.

Will O

Kolejna inwazja zasiłkowiczów W.BRYTANIA

wpływ na środowisko oraz na tegoroczne plony. Rzecznik Environment Agency zapewnia, że ściśle współpracuje z rolnikami oraz spółkami wodnymi przy zarządzaniu zapasami wody, które na dzień dzisiejszy są na bardzo dobrym poziomie. Apeluje również do mieszkańców o mądre korzystanie z wody.

J.O.

Praca dla

Brytyjskie dzienniki “Daily Express” i “Daily Mail” po raz kolejny rozpoczęły nagonkę na Polaków. Tym razem w związku z datą 1 maja, od kiedy to imigrantom z państw postkomunistycznych przysługują te same prawa co Brytyjczykom.

Już od kilku dni, wraz z końcem okresu przejściowego, imigrantów z nowych krajów członkowskich UE przestała obowiązywać rejestracja w systemie WRS oraz od razu mają prawo do świadczeń socjalnych. Jak podaje TVN24, brytyjskie tabloidy obawiają się, że większa swoboda przepływu pracowników spowoduje kolejną falę inwazji imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej a w szczególności Polaków, oraz zachęci obecnych już w UK do pozostania na stałe.

Z tego samego powodu rząd brytyjski zwlekał ze zniesieni-

em restrykcji wobec obywateli krajów A8, lecz naciski ze strony Unii Europejskiej zmusiły Wielką Brytanię do zakończenia okresu przejściowego pod groźbą kary. „Daily Express” liczy na to, że ponowny napływ imigrantów skłoni Brytyjczyków do rozważenia - już na poważnie decyzji o wystąpieniu z Enii Europejskiej.

J.O.

doświadczonych kierowców kategorii C+E, którzy przez co najmniej 2 ostatnie lata pracowali w zawodzie kierowcy ciągnika siodłowego z naczepą. Oferujemy pracę w Wielkiej Brytanii w okolicach Peterborough/Cambridge.

Jazda odbywa się na zmianach dziennych lub nocnych i polega na przewożeniu naczep na stałych trasach na terenie Wielkiej Brytanii.

Oferujemy do 6 zmian w tygodniu, kontrakt 6 miesięczny lub roczny z możliwością przedłużenia.

Wynagrodzenie: 87.46 £ brutto/ zmiana do 3 zmian w tygodniu oraz £92.46 brutto/ zmiana powyżej 3 zmian w tygodniu Wymagania: - posiadanie prawa jazdy CE przynajmniej od 24 miesiecy.

- znajmość języka angielskiego na poziomie umożliwiającym komunikację w pracy (rozmowa telefoniczna, napisanie i odczytanie smsa) - minimum 2 ostatnie lata doświadczenia w prowadzeniu ciągnika siodłowego z naczepą - cyfrowa karta kierowcy - ze względu na ubezpieczenie kandydaci powinni mieć ukończone 25 lat.

- nie więcej niż 6 punktow karnych na brytyjskim prawie jazdy.

- prawo jazdy brytyjskie lub EU zarejestrowane w DVLA.

W celu złożenia aplikacji prosimy o przesyłanie CV w języku angielskim na adres: jobs@fcs-resourcing.com Prosimy o umieszczenie nr ref: ENCE

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 19

2011-05-03 23:31:17

20

wielka brytania

Wiadomości UK

250 miejsc pracy w Bedford

LOCAL HOUSING ALLOWANCE

Jest to nowa metoda obliczania dodatku do czynszu – Housing Benefit, na podstawie liczby osób zamieszkujących, metrażu oraz dzielnicy, w której znajduje się nieruchomość.

KTO SIĘ KWALIFIKUJE? Jeśli pobierasz Housing Benefit sprzed 7 kwietnia 2008, zmiany będą Ciebie dotyczyć, jeżeli po pierwsze zmienisz miejsce zamieszkania, oraz masz przerwę w pobieraniu zasiłku.

Vision Modular Systems - to duża Irlandzka firma z branży budowlanej, która przymierza się do otwarcia oddziału w Bedford.

Wynikiem tych przymiarek, uzgadnianych z władzami miasta, ma być 250 nowych miejsc pracy.

Vision Modular Systems, zamierza na swoje potrzeby zająć powierzchnie o wielkości 134.000 m.kw. Lokalizacja w Bedford została wybrana ze względu na konkurencyjne ceny, zarówno podatków jak i opłat lokalnych.

Inwestorzy sugerowali się również łatwością w pozyskaniu pracowników o odpowiednich kwalifikacjach.

Obecność VMS w Bedford jest wynikiem rozmów pomiędzy firmą, a władzami Borough Hall w ramach programu inicjatywy “Invest In Bedford”.

Pośród zalet okolic Bedford wymienia się doskonałe strategiczne położenie, dobrze rozwiniętą infrastrukturę drogową, bliskość lotniska i konkurencyjne opłaty lokalne.

Mateo

STAWKI LOCAL HOUSING ALLOWANCE Wysokość tego zasiłku wyliczana jest każdego miesiąca dla indywidualnych rejonów, tzw Broad Market Rental Areas. Stawka dla poszczególnych nieruchomości stanowi „środek” stawki za wynajem, który aktualnie obowiązuje dla danych nieruchomości, w danym obszarze. To oznacza,

że połowa kosztów wynajęcia nieruchomości będzie mogła być pokryta z otrzymywanego zasiłku. Stawki podawane są do publicznej wiadomości na stronie intenetowej Local Housing Allowance Direct. Możesz zatem sprawdzić w jakim rejonie i jakiego rodzaju nieruchomości szukać.

JAK WYPŁACANY JEST ZASIŁEK I W JAKIEJ KWOCIE? Kwota zasiłku jak wynika z powyższych informacji zależy indywidualnie. Jeżeli Twój czynsz jest niższy, niż przysługujący Ci Local Housing Allowance, możesz zatrzymać do £15.00 tygodniowo nadwyżki. Jeśli Twój czynsz jest wyższy od przyznanego zasiłku, zobowiązany jesteś pokryć różnicę.

Zasiłek wypłacany jest na konto bankowe, kasy oszczędnościowej lub czekiem.

Jeśli nie posiadasz konta możesz zaaranżować wysyłanie płatności

bezpośrednio nieruchomości.

właścicielowi

JAK SIĘ UBIEGAĆ?

Możesz ubiegać się o Housing Benefit, jeżeli posiadasz umowę o wynajem z właścicielem. Aby znaleźć więcej informacji o tym jak się ubiegać, przejdź do Housing Benefit.

GDY ZMIENIAJĄ SIĘ OKOLICZNOŚCI. O zmianach okoliczności należy powiadomić miejscowy Urząd Miasta, gdyż może to mieć wpływ na pobirany zasiłek. Po więcej informacji przejdź do Housing Benefit.

WIĘCEJ INFO: Źródło: direct.gov.uk Opracowanie: Jumaro Skorzystaj z odpłatnej pomocy: JUMARO, 01733 343207

cambridge

księżna i książę Cambridge Królewski ślub już za nami.

Zgodnie z długoletnia tradycją królowa Elżbieta II nadała nowożeńcom nowe tytuły z okazji zawarcia związku małżeńskiego.

Do Kate Middleton od wczoraj należy zwracać się „Wasza wysokość”, królowa nadała jej również tytuł księżnej Cambridge. William to od wczoraj kiążę Cambridge ale również, królowa babcia nadała mu tytuły hrabiego Strathearn oraz barona Carrickfergus, łącząc go w ten sposób ze Szkocją i Irlandia Północną.

J.O.

bedford

Ciężarówka wjechała w stacje benzynową Jeszcze nie wiadomo, co było przyczyna wypadku.

Policja nadal bada przyczyny i okoliczności zdarzenia. Jak dotąd wiadomo, że ciężarówka przebiła bariery ochronne, stoczyła sie z nasypu i wylądowała na dachu innej ciężarówki zaparkowanej na stacji benzynowej.

Na szczęście nikt nie odniósł poważniejszych obrażeń. Policja prosi wszystkich świadków wypadku o zgłaszanie się na posterunek w Bedford.

Will O

Wiadomości UK

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 20

2011-05-04 01:32:10

21

Dzień Dziecka w Peterborough

Impreza plenerowa dla najmłodszych Zapraszamy wszystkich rodziców wraz z dziećmi na międzynarodową imprezę z okazji dnia dziecka. Wydarzenie organizowane jest pod patronatem: Polish Art & Culture Association (P.A.C.A.) oraz Polskiej Szkoły w Peterborough i Peterborough City Council.

Organizatorzy zapowiadajĄ moc atrakcji dla wszystkich dzieci.

04 Czerwca 2011

Peterborough Central Park Zaczynamy o 10 rano

Wstęp wolny

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 21

2011-05-04 00:57:07

22

tym żyła ostatnio nie tylko cała polska

Beatyfikacja Jana Pawła II

Ponad milion pielgrzymów z całego świata zebrało się 1 maja na placu Św. Piotra by uczestniczyć w beatyfikacji papieża Polaka. Ci, którzy nie mogli przyjechać do Rzymu zbierali się w kościołach na całym świecie by uczestniczyć w uroczystościach tego ważnego dla całego świata wydarzenia.

Jan Paweł II bez wątpienia był wielkim człowiekiem, 1 maja został ogłoszony błogosławionym. Proces beatyfikacyjny formalnie rozpoczął się 28 czerwca 2005 roku. Podczas procesu prowadzono szczegółowe badania na temat życia papieża, o pomyślnym jego zakończeniu przesądziło uznanie przez kościół cudownego uzdrowienia francuskiej zakonnicy Marie Simon-Pierre Normand.

Siostra wyzdrowiała z nieuleczalnej choroby Parkinsona, fakt ten

został uznany za cud dokonany za sprawą Jana Pawła II. Na uroczystej Mszy Świętej poprowadzonej przez papieża Benedykta XVI obecny był prezydent Polski Bronisław Komorowski wraz z małżonką oraz głowy państw i urzędnicy państwowi z całego świata. Po mszy beatyfikacyjnej w Bazylice Świętego Piotra wystawiono trumnę ze szczątkami błogosławionego Jana Pawła II, by wierni mogli oddać mu hołd. Trumna zostanie pochowana 5 maja w kaplicy Św.

Sebastiana znajdującej się w bazylice.

Wierni na całym świecie modlą się teraz o kanonizację papieża.

By kolejny proces w drodze do świętości zakończył się pomyślnie potrzebny jest do tego kolejny cud.

J.O.

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 22

2011-05-04 00:49:33

23

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 23

2011-05-04 01:10:30

24

ogłoszenia automoto

Masz do sprzedania auto lub części zamienne, alufelgi?

Przyślij do nas zdjęcie i opis podaj kwotę za jaką chcesz je sprzedać my umieścimy Twoje ogłoszenie za darmo ...

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 24

2011-05-04 01:36:47

reklama - ogłoszenia zadzwoń: 07795148565

25

POSZUKIWANA Kobieta z doświadczeniem w pracy w administracji

Wymagana znajomość IT, Windows XP albo Windows 7 biegła obsługa pakietu offica Od idealnej kandydatki oczekujemy znajomosci Języka Angielskiego w stopniu biegłym. Pełna komunikatywność zarówno w mowie i piśmie będzie dodatkowym atutem, który przeważy o pozytywnym zakończeniu rozmowy kwalifikacyjnej.

Oferujemy pracę w dynamicznym zespole w pełnym wymiarze godzin: Poniedziałek - Piątek w godzinach od 9.00 a.m. do 5:30 p.m. w systemie full time. Praca na kontrakt z nieograniczonym czasem.

Wysokość stawki wynagrodzenia GBP 6.00.

Przez okres minimum 3 miesięcy oferujemy trening i wsparcie przy rozpoczęciu pracy.

Oferty zawierające CV proszę kierować pod następujący adres email: luka.kazm@hamiltonbrady.co.uk, www.hamiltonbrady.co.uk Luka Kazm Head of Polish Department Mobile: 07887 592043, Office: 0844 873 6084

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 25

2011-05-04 00:40:50

26

Kultura, rozrywka, koncerty, muzyka, film

BRYTYJSKIE GWIAZDY KONCERTUJĄ HIP HOP na Wyspach Wspaniała wiadomość dla maniaków czarnej, ale to bardzo czarnej i old schoolowej muzyki Hip Hop. Wu-Tang Clan w pełnym składzie, czyli RZA, GZA, Method Man, Raekwon, Ghostface Killah, Inspectah Deck, U-God i Masta Killa wjeżdża do UK, aby zagościć na pięciu koncertach. Gościem specjalnym będzie Young Dirty Bustard (syn Ol’Dirty Bustarda), który ma towarzyszyć klanowi na wszystkich koncertach. Trasa koncertowa w UK zaczyna się od dwóch koncertów w Londynie i po jednym koncercie w Birmingham, Edynburgu i Manchesterze.

Dokładne daty, adresy i bilety na stronie www.songkick.com

Wu-Tang Clan to niewątpliwie zespół legenda, który stał się numerem 1 amerykańskiego Hip Hopu w 1993 roku po wydaniu singla “Protect Ya Neck”.

Następnie album Enter The WuTang (36 Chambers) powalił wszystkich na kolana wdrażając zupełnie nowy styl gangsterskiego Hip Hopu. Na tegorocznych koncertach w UK klan ma zamiar zaprezentować właśnie pierwszy album w zupełnie nowej odsłonie mixów i przeróbek. Serdecznie zapraszamy!!! Trasa od 11.06.2011 do 15.06.2011 BMF Show 15-16 maj Peterborough: East of England Showground British Motorcyclist Federation zaprasza na największy w Europie motocyklowy show, na

którym będzie można podziwiać szybkie maszyny. Nie zabraknie również dobrej muzyki granej na żywo, oraz pokazowych maszyn Harley Davidson i Dukati i wiele innych, które będzie można samodzielnie przetestować. Jeśli jesteś entuzjastą motorów po porostu musisz tam być.

Bilety oraz więcej info dostępne na stronie http://www.thebmfshow.co.uk

Peterborough - Dla miłośników jazzu jest to wspaniała okazja by posłuchać jednego z najlepszych gitarzystów na świecie Johna Etheridge wraz ze swoim kwartetem. John jest liderem na brytyjskiej scenie jazzowej od 30 lat, na scenie światowej cieszy się równie wielkim uznaniem. Jeśli masz ochotę spędzić piątkowy wieczór przy brzmieniach prawdziwego jazzu zapraszamy do Peterborough Jazz Club.

John Etheridge Quartet 6 maja, godz. 20:00 Bilety £ 13 Peterborough Jazz Club Great Northern Hotel The Cambridge Corn Exchange Cambridge - Już 13 maja w Cambridge zagości zespół dziesięciu

tancerzy, w tym trzech mistrzów świata tango z najnowszym tanecznym show prosto z Argentyny. Podbili już serca widzów na całym świecie, teraz pora na Cambridge. Tango Fire – Flames of Desire to tango w najbardziej uwodzicielskim i ognistym wykonaniu! Tego nie można przegapić!

Tango Fire – Flames of Desire 13 maja, godz. 19:30 Bilety £19, £23, £25 Wheeler Street, Cambridge, CB2 3QB

Shaolin Warriors Cambridge - The Cambridge Corn Exchange zaprasza na zapierający dech w piersiach show w wykonaniu 22 profesjonalnie wyszkolonych mistrzów Kung Fu, którzy powracają do Cambridge z całkiem nowym widowiskiem. Dla entuzjastów wojowników Shaolin, będzie to prawdziwa uczta, ze wspaniałą muzyką, dekoracjami, światłami i kostiumami.

14 maja, godz. 19:30 Bilety £21.50, £19.50, £15 The Cambridge Corn Exchange Wheeler Street, Cambridge, CB2 3QB

ORGANIZUJESZ IMPREZĘ LUB WYDARZENIE KULTURALNE? POWIADOM O TYM INNYCH! NAPISZ DO NAS, A MY TO NAGŁOŚNIMY: INFO.NASZESTRONY@GMAIL.COM Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 26

2011-05-04 00:40:33

MOBY

27

multinstrumentalista

Richard Melville Hall Wielu z nas zadaje sobie pytanie – Kto to jest ten Richard Melville Hall ?

Richard Melville Hall – znany nam bardziej jako MOBY, urodził się w 1965 w USA. Moby śpiewa, gra na gitarze, keyboardzie, gitarze, perkusji. Pierwsza płyta Mobiego została wydana w 1992 roku i nosi tytuł „MOBY”. Kolejna wydania artysty to „Ambient” – 1993, „Everything is wrong” – 1995, „Animal Wrights” – 1996, „Play” – 1999- odniosła ogromny sukces na całym świecie. Why Does My Heart Feel So Bad? – to chyba każdy zna. W 2002 Moby wydał album zatytułowany “18”.

Rok 2005 – płyta „Hotel”, 2008 – „Last Night”, 2009 – „Wait For Me”. Moby to genialne połączenie wielu stylów muzyki. W jego utworach usłyszeć można elementy techno, rocka, transu, jazzu, drum’n’bass and many more…

16 maja 2011 odbędzie się premiera nowego albumu artysty pod tytułem „DESTROYED” Mam dla fanów artysty jeszcze jedna dobrą wiadomość. Moby zagra w Anglii dwa koncerty.

Pierwszy z nich odbędzie się już 13-go maja, drugi 2-go czerwca.

Obie imprezy odbędą się w Londynie. Szczegóły na oficjalnej stronie artysty WWW.moby.com

recenzja

Destroyed to światowa odyseja po kulisach życia Moby’ego przedstawiająca koncertowanie od zazwyczaj nieodkrytej strony: jako samotne chwile spędzane w sztucznych przestrzeniach – w hotelach, na lotniskach, na zapleczu sceny. Płyta i album fotograficzny tworzą razem intymny portret świata Moby’ego i jego procesu twórczego - zarówno muzyka, jak

i zdjęcia powstały w tym samym okresie i były inspirowane dziwnym, niezwykłym życiem artysty w trasie koncertowej.

Piosenki Moby’ego z Destroyed były pisane późnymi nocami w pokojach hotelowych na różnych kontynentach.

Destroyed to ścieżka dźwiękowa opustoszałych miast o drugiej nad ranem, która oddaje uczucie poruszenia i odosobnienia, a zarazem komfortu, jaki daje spokojna samotność. 15 utworów zamieszczonych na płycie łączy klimatyczny niepokój z wszechogarniającym pięknem – to płyta bogata w melodie, które zamiast wyważać drzwi do umysłu, zagnieżdżają się w nim ukradkiem,.

Wyprodukowana przez Moby’ego i zmiksowana przez Kena Thomasa, (który pracował z takimi gwiazdami, jak David Bowie, Queen, Sigur Ros i M83) płyta De-

stroyed została zarejestrowana przy użyciu klasycznego, analogowego sprzętu, a miksy wykonano na konsolecie Neve z 1972 roku pochodzącej ze studia Abbey Road. Destroyed to dzieło konsekwentne i spójne, którego warto wysłuchać w całości, późną nocą, gdy miasto już zaśnie.

Moby fotografuje od początku swej kariery muzycznej i do dziś wszędzie zabiera ze sobą aparat. Tytuł i okładka Destroyed (Zniszczony) przedstawia ostatnie słowo z ostrzeżenia LED Pozostawiony bez opieki bagaż zostanie zniszczony, które Moby sfotografował w opustoszałym korytarzu nowojorskiego lotniska La Guardia. Jak wyjaśnia artysta: „Pragnąłem za pomocą tych fotografii przedstawić rzeczy normalne, jako osobliwe, a te osobliwe, jako normalne.”

Jarek

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 27

2011-05-04 00:40:20

28

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 28

2011-05-04 00:39:55

29

Kierowcy C+E Piekarnia Eunice poszukujemy doświadczonych kierowców kategorii C+E, ktorzy przez co najmniej 2 ostatnie lata pracowali w zawodzie kierowcy ciagnika siodlowego z naczepa. Oferujemy pracę w Wielkiej Brytanii w okolicach Peterborough/Cambridge.

Jazda odbywa sie na zmianach dziennych lub nocnych i polega na przewożeniu naczep na stałych trasach na terenie Wielkiej Brytanii.

Oferujemy do 6 zmian w tygodniu, kontrakt 6 miesięczny lub roczny z możliwością przedłużenia.

Wynagrodzenie: 87.46 £ brutto/zmiana do 3 zmian w tygodniu oraz £92.46 brutto/ zmiana powyzej 3 zmian w tygodniu Wymagania: - posiadanie prawa jazdy CE przynajmniej od 24 miesiecy.

- znajmosc jezyka angielskiego na poziomie umozliwiajacym komunikacje w pracy (rozmowa telefoniczna, napisanie i odczytanie smsa) - minimum 2 ostatnie lata doświadczenia w prowadzeniu ciągnika siodłowego z naczepą - cyfrowa karte kierowcy - ze względu na ubezpieczenie kandydaci powinni mieć ukończone 25 lat.

- nie wiecej niż 6 punktow karnych na brytyjskim prawie jazdy.

-prawo jazdy brytyjskie lub EU zarejestrowane w DVLA. W celu złożenia aplikacji prosimy o przesyłanie cv w języku angielskim na adres: jobs@fcs-resourcing.com Prosimy o umieszczenie nr ref: ENCE

zatrudni mistrza cukiernictwa Więcej informacji pod numerem 0772 598 45 67

Wiktoria’s Salon

poszukuje fryzjerki do salonu w Peterborough Więcej informacji pod numerem 0751 342 97 89 Praca dla kierowcow C+ E - East Anglia

Poszukujemy doswiadczonych kierowcow kategorii C+E, ktorzy przez co najmniej 2 ostatnie lata pracowali w zawodzie kierowcy ciagnika siodlowego z naczepa. Oferujemy pracę w Wielkiej Brytanii w okolicach Peterborough/Cambridge.

Jazda odbywa sie na zmianach dziennych lub nocnych i polega na przewozeniu naczep na stalych trasach na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy do 6 zmian w tygodniu, kontrakt 6 miesięczny lub roczny z mozliwoscią przedluzenia. Wynagrodzenie: 87.46 GBP brutto/zmiana do 3 zmian w tygodniu oraz 92.46 GBP brutto/ zmiana powyzej 3 zmian w tygodniu Wymagania: - posiadanie prawa jazdy CE przynajmniej od 24 miesiecy. - znajmość języka angielskiego na poziomie umożliwiającym komunikację w pracy (rozmowa telefoniczna, napisanie i odczytanie smsa), - minimum 2 ostatnie lata doswiadczenia w prowadzeniu ciągnika siodlowego z naczepą, - cyfrowa karte kierowcy, - ze względu na ubezpieczenie kandydaci powinni miec ukonczone 25 lat. - nie wiecej niz 6 punktow karnych na brytyjskim prawie jazdy.

-prawo jazdy brytyjskie lub EU zarejestrowane w DVLA. W celu zlozenia aplikacji prosimy o przesylanie cv w języku angielskim na adres: jobs@fcs-resourcing.com Prosimy o umieszczenie nr ref: ENCE

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 29

2011-05-04 00:38:36

30

dział usługi - ogłoszenia dla twojej firmy D.P. SERVICE

07849 466 733 lub 07756 979 675 Lakiernia Samochodowa Mencetter Square Unit 22 PE4 6BX Peterborough 0751 0886 017

Usługi Transportowe.

Przewozy i przeprowadzki

Dental Surgery Polski Dentysta w Peterborough 01733 348433 Nagłe Przypadki

077 5688 5742

Blacharstwo i lakiernictwo oraz restaurowanie zabytkowych samochodóww Peterborough

07809 646 69 32

karoltorunski@wp.pl

MAYA CLEANING SERVICE

Testy MOT Polska Obsługa

Peterborough 07857424642

East Anglia 07849 466 733

Profesjonalna i skuteczna pomoc przy uzyskiwaniu zasiłków Peterborough 01733 343207

Lakiernia Samochodowa Mencetter Square Unit 22 PE4 6BX Peterborough 0751 0886 017

Salon Fryzjerski Fabryka Fryzur

Przeprowadzki

Manchester Salford 07788 643 738

Wakefield

Transport

07716739814

075540 21601 Kubuś Polski Sklep W Wisbech 110 Norfolk Street PE13 2LD Wisbech

Auto Service Grabowski Car Repairs Service - Bodywork 07704512728 www.autoservicegrabowski.pl

Car ser ltd Profesjonalny warsztat samochodowy Montaż i serwis Auto gas LPG carser@vp.pl 077 099 92 801

Krs Signs

Polish Bakery Eunice Ltd.

Naprawa i serwis komputerów

Grove Business Center, Unit 2 Old Hurst Huntingdon Cambridgeshire PE28 3AG 077 25 98 45 67

Millfield Auto Parts Części do samochodów Peterboroug i okolice 01733 557 457

Usługi Reklamowe Ulotki, bannery, obklejanie samochodów, plakaty, druk,

01733 68 71 32

Peterborough 07773779051

Stylizacja Paznokci Żelowych Peterborough 077 1622 59 76

Fiszka reklamowa za jedyne 10 GBP Mechanika Samochodowa Peterborough 07892 707 331 JASTRANS USŁUGI TRANSPORTOWE Wakefield 07535940322

zadzwoń i zleć ogłoszenie:

07795148565 wymiary fiszki: 42mm x 50 mm

MIEJSCE NA TWOJĄ FISZKĘ REKLAMOWĄ

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 30

2011-05-04 00:11:26

31

INFORMATOR BEZPŁATNY PRZYDATNE ADRESY I TELEFONY TELEFONY ALARMOWE (POLICJA, POGOTOWIE RATUNKOWE, STRAŻ POŻARNA) TEL: 999, TEL: 112 Ambasada RP w Londynie, 47 Portland Place, London W1B 1JH Tel: 020 7580 4324-9, tel: 0870 774 2700

Konsulat Generalny RP, 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, pon., śr, pt.

9.00 – 14.00, czw. 13.00 – 18.00, tel: 020 7580 0476, tel: 0870 774 2800.

East of England Polish Community Organisation 194 Histon Road Cambridge CB4 3HJ Telefon: 07914 49 33 52

Wykaz sklepów, w których dostępna jest Polska Gazeta Lokalna Nasze Strony: BEDFORD: Polish Specialities 75 Midlant Road MK40 1BY, Wisła-Bedford 85 Midlant Road MK40 1BY, Restauracja Kraków 41 St Cuthberts Street MK40 3JG, Polskie Delikatesy 62 Midland Road MK40 1QB, KUBUS SHOP 20 Greyfriars Road MK40 1HB, MK FOOD 48 Elstow Rd MK42 9LP, Europa Food 78 AMPTHILL Rd MK42 9HP, LAMBERT 119 Midlland Rd MK40 1DI; CAMBRIDGE: Polski Sklep 253 Chesterton Road, CB4 1BG; CORBY: INTERNATIONAL 37 High Str NN17 1UU, Pysio High street NN17 1UX; PETERBOROUGH: SEVEN ELEVEN, 4 MARKET WAY, PE1 1ST, Frykas Polskie Delikatesy 381 Lincoln Road PE1 2PF, Chinz Stores 102 Fletton Avenue PE2 8BB, Polish Shop Biedronka 4 Midgate PE1 1TN, Warszawa Centre 559 Lincoln Rd. PE1 2B, Kubuś 270 Lincoln Rd PE1 2ND, O M Superstore 66-68 Oundle Road, Woodston PE2 9PA, Eastfield News Food&Wine 32 Eastfield Road PE14 AN, Bretton Pyramid Centre 5 Unit, Bretton Pyramid Centre PE3 8NY, Premier Food & Wine Star Road PE1 2DJ, Minipoli 613 Lincoln Road PE1 3HA, Nefretete, 283 Lincoln Road PE1 2PH: CAMBRIDGESHIRE: Kredens 39 Huntingdon Street PE19 1BG St.Neots, Polish Taste 16 Benedicts Courts PE29 3PN, Polish Taste 7 Manor Mews PE27 5UW St.Ives, White & Red 9A St.Marys Street CB6 4ER Ely, STAFF SHOP, Barway 1 (farma) CB7 5TZ Barway, Monopolowy 56 High Street CB7 5HE Soham; KATTERING: EUROFOOD 28 A ROKINGHAM NN16 8JS; MILTON KEYNES: Stonka 6 Stratford Rd MK12 5LJ; NORTHAMPTON: Gosia Travel 54 Gold street NN1 1RS, POLSTAR 92 Wellinghborough Rd NN1 4DP; WELLINGBOROUGH: MAXIM 1 PEBBEL LINE NN8 1AS, East to West 51 Midland Rd NN8 1HF, MARFI 27 Midland Rd NN8 1HF, SKLEP MARIA Midland Rd NN8 1HF; MANCHESTER: ABAKUS, 295 Palatine Road, Northenden Manchester, M22 4HH, BARBAKAN DELICATESSEN LTD, 67 - 71 Manchester Road, Cholrton-Cum-Hardy, Manchester, M21 9PW, POLSKI SKLEP “ABC”, 854 Chester Road, Stretford, Manchester, M32 0QJ, Aga Polish Shop 583 Cheetcham Hill Road, Manchester, M8 9JE, Taste of Poland, 23 Longdale Drive, Mottram, Hyde SK14 6NW, White Eagle, New Arndale Market, 49 High Street, Manchester M4 3AH, Aga Polish Shop, 1 Robin Hood Street, Manchester M8 9JG, Aida Polish Delicatessen, 43 Bury New Road, Prestwich, Manchester M25 9JY, Barborka Limited, 77F Long Street, Middleton, Manchester M24 6UN, BJS Urbanscy Limited, 36 Leicester Road, Salford, Manchester M7 4AR, Neptun Polski Sklep, 61 Lomond Road, Peel Hall, Wythenshawe, Manchester M22 5JB, Ola’s Delicatessen, 470-472 Great Cheetham Street, Broughton, Salford M7 4TW, Polish & Continental Food Store, 393 Bury New Road, Prestwich, Manchester M25 1AW, Polski Sklep Patrycja, 24 Denmark Road, Manchester M15 6FG, Jeśli nie ma tu Twojego sklepu, a chciałbyś by znalazła się w nim Polska Gazeta Lokalna Nasze Strony - wystarczy, że skontaktujesz się z nami.

Zgłoszenia można wysyłać na następujący adres email:

info.naszestrony@gmail.com

East European Advice Centre, Biuro Porad dla osób z Europy Wschodniej.

Pokój 209, Palingswick House, 241 King Street, Hammersmith, London W6 9LP, tel: 020 8741 1288, e-mail: eeac@ btopenworld.com Home Office, Immigration & Nationality Department, Luna House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, tel: 0870 606 7766, www.homeoffice.gov.uk NHS Direct – porady medyczne 24h na dobę, tel: 0845 4647, www.nhsdirect.nhs.uk

Szpitale:

Addenbrooke: Cantrala: 01223 245 151 Minicom: 01223 274 604 Cambridge University Hospitals NHS Foundation Trust Hills Road, Cambridge, CB2 0QQ

Polskie Kościoły

w Cambridge: Kościół pw. Matki Bożej i Męczenników Angielskich DIECEZJA EAST ANGLIA, Hills Road, CB2 1JR Kościół pw. Matki Bożej i Męczenników Angielskich (Our Lady and the English Martyrs Church) Msze: niedziela, godz. 12.15 Duszpasterze: Ks. Piotr Kisiel Tel. 01223 368538, 07833918113

Kaplica pw.Matki Bożej Królowej Polski DIECEZJA EAST ANGLIA, CAMBRIDGE (diocese of East Anglia) 231 Chesterton Road, CB4 1AS Kaplica pw. Matki Bożej Królowej Polski (Our Lady the Queen of Poland Chapel) Msze: niedziela, poniedziałek, środa, godz. 19.30 wtorek, czwartek, godz. 10.00 piątek, godz. 15.00 pierwszy piątek m-ca, godz. 19.30 sobota, godz. 9.30 Duszpasterze: Ks. Piotr Kisiel Chrzescijanski Kosciół Słowo Wiary Abbey Church Newmarket Road 141, Cambridge CB58HA nabożeństwa: niedziela 3pm; czwartek 7pm kontakt pastor Adam Senska 07840064758

POGOTOWIA AWARYJNE

Water Cambridge Water Company 90 Fulbourn Road, Cambridge CB1 9JN Customer service / reporting leaks: (01223) 70 60 50 Anglian Water 24 hour: 0845 714 5145 Leaks: 0800 771 881 Billing and general enquiries (Mon-Fri 8am-8pm, Sat 9am-1pm): 08457 91 91 55

Crime Prevention Cambridge Police Parkside, Cambridge CB1 1JG Tel: 0345 456 456 4 W sprawach nagłych: 999 bądź 112 Zwykłe zgłoszenia 0845 456 456 4 Abandoned Vehicles City CouncilCity Council Tel: 01223 458282 or email: enquiries@cambridge.gov.uk HM Revenue & Customs Inland Revenue, Eastbrook, Shaftesbury Road, Cambridge CB2 2DT Tel: 0845 302 1453 Written enquiries: Inland Revenue, Cambridgeshire Area, Hereward House, Broadway, Peterborough PE1 1TJ

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 31

2011-05-04 00:12:54

32

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0503_wydanie24.indd 32

2011-05-04 01:02:51