B7 H;L?IJ7 Bß:;H F7H7 BEI FHE<;I?ED7B;I :;B IED?:E O B7 ?BKC?D79?ãD
;:?9?ãD :?=?J7B
7c h_YW bWj_dW o ;ifW W
CWhpe É'( r d± * r mmm$fheZkYY_edWkZ_e$Yec
00 H;FEHJ7@;
David Bisbal, gira teatros 2011-2012
00 ?CFH;I?ED;I
00 ?CFH;I?ED;I
00 H;FEHJ7@;
Martin Audio MLA Compact Otra dimensión del sonido
Neyrinck V-Control Pro Control de Logic, Cubase y Pro Tools con el iPad
Adamson E15 En gira con Marea
IED?:E ?BKC?D79_ãD ;I9;DE=H7<ß7 7K:?E ;B;9JHE79çIJ?97 C?:? I?DJ;I?I
B7 87D:7 FH;I;DJ7 Ç;D C? >7C8H; C7D:E OEÈ" ;D =?H7 FEH ;IF7y7 O 7CxH?97
H;FEHJ7@;
Adamson E15 con Marea
BW fefkbWh XWdZW Z[ heYa Zkhe CWh[W i[ [dYk[djhW [d ]_hW Z[iZ[ [b eje e Z[ (&''" fh[i[djWdZe ik jhWXW`e Ç;d c_ ^WcXh[ cWdZe oeÈ" h[Yehh_[dZe [iY[dWh_ei jWdje Z[ ;ifW W Yece Z[ Z_l[hiei fW i[i bWj_deWc[h_YWdei$ ;d bW i[YY_ d [ifW ebW Z[ [ijW ]_hW bei CWh[W i[ [dYk[djhWd [djh[ bei fh_c[hei fh_l_b[]_WZei [d kiWh [b i_ij[cW ;'+ Z[ 7ZWcied Ioij[ci" Z[ bW cWde Z[ <bk][$ JWb Yece _d\ehcWXW FheZkYY_ d 7kZ_e [d i[fj_[cXh[ Z[ (&''" [ijW [cfh[iW Z[ Wbgk_b[h o i[hl_Y_ei [i kde Z[ bei feYei X[jW j[ij[hi W d_l[b ckdZ_Wb gk[ [ij|d fheXWdZe [b ;'+" o [b heYa Z[ CWh[W [i kdW Xk[dW fhk[XW Z[ \k[]e fWhW [ij[ fhef i_je$ 7 bei cWdZei Z[b ied_Ze Z[ [ijW ]_hW i[ [dYk[djhW <[b_f[ 9Wbl_d" gk[ dei ^W ZWZe jeZe bk`e Z[ Z[jWbb[i$ Feh =WXh_[b 7bXehdep
area, la XWdZW Z[ 8[hh_epWh" DWlWh# hW" gk[ WhhWijhW Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ \Wdi [d lWh_ei fW i[i Z[ ^WXbW ^_ifW# dW" i[ fkie [d ]_hW feYe Z[ifk i Z[ fh[i[djWh ik jhWXW`e Z[ [ijkZ_e Ç;d c_ ^WcXh[ cWdZe oeÈ$ J[d_[dZe [d Yk[djW bW \k[hpW Z[ ik Z_h[Yje" cko WYehZ[ Yed [b h[dZ_c_[dje YWi_ iWblW`[ Z[b i_ij[# cW ;'+ Z[Y_cei YWi_ iWblW`[ [d [b c[`eh i[dj_# Ze " YedjWYjWhed Yed deiejhei Z[iZ[ 7ZWcied Ioij[ci" [d 9WdWZ|" fWhW ik][h_hdei gk[ dei WY[hY|hWcei W l[h kde Z[ bei YedY_[hjei Z[ [ijW ]_hW" Wdj[i Z[b fWie W 7c h_YW BWj_dW$ 7i be ^_Y_# cei" o FheZkYY_ d 7kZ_e [ijkle [d bW IWbW Ckb# j_kiei Z[b 7kZ_jeh_e Z[ PWhW]epW [d [b YedY_[hje gk[ Wbb i[ e\h[Y_ [b Z W '* Z[ [d[he Z[ (&'($ 7fhel[Y^Wcei bW eYWi_ d fWhW Y^WhbWh Yed <[b_f[ 9Wbl_d" _d][d_[he Z[ c[pYbWi Z[ <E> o `[\[ Z[ ie# d_Ze Z[ [ijW ]_hW" gk_[d dei h[l[b Wb]kdei ZWjei YbWl[ Z[b ;'+$ >WXbWcei jWcX_ d Yed Z_l[hiei j Y#
M
,* r
r C7HPE É'(
d_Yei Z[ <bk][" gk[ dei Z_[hed jWcX_ d ik fkdje Z[ l_ijW$ BW _cfh[i_ d ][d[hWb [i gk[ Yed [b i_i# j[cW ;'+ [i fei_Xb[ [d\h[djWhi[ W ]hWdZ[i d[Y[# i_ZWZ[i Z[ fh[i_ d WY ij_YW Yed c[dei h[Y_djei" oW i[W [d YecfWhWY_ d Yed [b i_ij[cW O'. Z[ bW fhef_W 7ZWcied e [d YecfWhWY_ d Yed ejhei i_i# j[cWi b_d[ WhhWo Z[ ]hWd \ehcWje Z[ ejhWi cWhYWi$ 7 Z[Y_h l[hZWZ" [b h[dZ_c_[dje Z[b i_ij[cW ;'+ [i jWb" gk[ iebe i[ dei l_[d[ W bW YWX[pW kd i_ij[cW YWfWp Z[ ^WY[hb[ iecXhW" gk[ [i [b CWhj_d 7kZ_e CB7 [d ik l[hi_ d ]hWdZ[" e Ç\kbb#i_p[È$ ;ie i " bW Z_\[h[dY_W Z[ fh[Y_e [i jWcX_ d Yedi_Z[hWXb[$ H;9EH:7CEI B7I 97H79J;HßIJ?97I :;B ;'+ 7kdgk[ oW ^[cei ^WXbWZe bWh]e o j[dZ_Ze ieXh[ [b i_ij[cW 7ZWcied ;'+" [d bWi [Z_Y_ed[i _c# fh[iWi o Z_]_jWb[i Z[ FheZkYY_ d 7kZ_e" Wi Yece [d dk[ijhW M[X" h[YehZWh[cei Wb]kdei ZWjei
YbWl[ ieXh[ [b c_ice$ FWhW [cf[pWh" jhWi ik fh[# i[djWY_ d ckdZ_Wb [d bW [Z_Y_ d (&'' Z[b \[ij_lWb Bem 9eij" [ij[ i_ij[cW ^W [ijWZe iec[j_Ze W bW fh_c[hW \Wi[ Z[b fheo[Yje X[jW j[ij" Yedi_ij[dj[ [d fheXWh jeZe [b ^WhZmWh[ h[Y_djei" jhWdiZkY# jeh[i o h_]]_d] $ ;ijW fh_c[hW \Wi[" [d bW gk[ CWh[W o ik feZ[heie Z_h[Yje ^Wd i_Ze kdW f_[pW YbWl[" i[ [dYk[djhW oW fh n_cW W ik Ó dWb_pWY_ d$ ;d fh_dY_f_e" Fheb_]^j ! iekdZ <hWda\khj (&'( i[h| [b fkdje Z[ fWhj_ZW fWhW bW i[]kdZW \Wi[ Z[ [ij[ fheo[Yje Z[ X[jW j[ij" oW gk[ W fWhj_h Z[ [ij[ Y[hjWc[d i[ lWd W _dYehfehWh bei c Zkbei Z[ Wcfb_Ó YWY_ d W jeZei bei [b[c[djei Z[ b_d[ WhhWo" fWiWdZe Z_Y^ei c Zkbei W i[h W^ehW [b eX`[je Z[ bWi fhk[XWi$ ;d jeZe YWie" [ijW [i ejhW ^_ijeh_W gk[ i[]k_h[cei [d ik cec[dje$ 9ece Z[Y Wcei" lWcei W h[YehZWh Wb]kdei ZW# jei Z[b ;'+" jWb Yece [i WYjkWbc[dj[" [d ik fh_# c[hW \Wi[ Z[ Z[iWhhebbe$
Bei [b[c[djei fWhW b_d[ WhhWo 7ZWcied ;'+ [ij|d [gk_fWZei Yed Zei dk[lei jhWdiZkYjeh[i Z[ '+È [d A[lbWh fWhW bWi XW`Wi \h[Yk[dY_Wi" i_jk# WZei [d bei [njh[cei o Yed YW`Wi Z[ h[iedWdY_W W_ibWZWi Z[b h[ije Z[b h[Y_dje$ ;d [b Y[djhe [d# YedjhWcei be gk[ 7ZWcied ^W Z[dec_dWZe [b ;#9Wfikb[" gk[ [i kdW pedW Y[djhWb Yedijhk_ZW [d Wbkc_d_e o WY[he" o gk[ Wbe`W bWi l Wi Z[ c[# Z_ei o W]kZei$ 9edYh[jWc[dj[" YWZW ;#9Wfikb[ Wbe`W Zei c Zkbei 9e#B_d[Wh fWj[djWZei$ 7 ik l[p" YWZW kde Z[ [ijei c Zkbei 9e#B_d[Wh Yed# i_ij[ [d kd jhWdiZkYjeh Z[ c[Z_ei 7ZWcied ON-" Z[ -$+È" _c|d Z[ d[eZ_c_e o *&& lWj_ei" YWh]WZei [d kd Z_\kieh Z[ Yecfh[i_ d [ijei jhWdiZkYjeh[i Z[ c[Z_ei de gk[ZWd W bW l_ijW" Wb [ijWh jhWi bWi iWb_ZWi Z[ W]kZei " o kd cejeh Z[ Yecfh[i_ d Z[ W]kZei Yed _c|d Z[ d[eZ_# c_e" Z_W\hW]cW Z[ *È" Yed ]Wh]WdjW Z[ iWb_ZW Z[ '"+È" o kdW fej[dY_W Z[ W '+& lWj_ei" i_jkWZe feh
Z[bWdj[ Z[b jhWdiZkYjeh Z[ c[Z_ei" [d Z_ifei_# Y_ d YeWn_Wb$ ;d h[ikc[d" j[d[cei Zei '+È fWhW bW l W Z[ ]hWl[i" Zei -"+È Yed YWh]W \hedjWb Yecfh[i_# d fWhW bW l W Z[ c[Z_ei o Zei *È" jWcX_ d [d cejeh Z[ Yecfh[i_ d" fWhW bW l W Z[ W]kZei$ ;d be h[bWj_le Wb h_]]_d]" bei b_ijed[i Z[ lebWZe de i[ [dYk[djhWd [d bei [njh[cei Z[b h[Y_d# je$ I[ [dYk[djhWd Y[djhWZei" Ô Wdgk[WdZe bW pedW Y[djhWb Z[ c[Z_ei#W]kZei ;#9Wfikb[$ ;ijW fhen_c_ZWZ c[Y|d_YW \WY_b_jW" [djh[ ejhWi YeiWi" [b W`kij[ Z[ |d]kbe [djh[ YW`Wi" gk[ fk[Z[ i[h bb[lWZe W YWXe feh kd iebe ef[hWh_e" [l_jWdZe [hheh[i$ ;ijW YedÓ ]khWY_ d f[hc_j[ jWcX_ d ^WY[h c|i f[gk[ e o b_][he [b Xkc# f[h Z[ lebWZe$ ;b h_]]_d] ;#9Wfikb[ f[hc_j[ . fei_Y_ed[i _dYh[c[djWb[i Z[ Wd]kbWY_ d o iefehjW ^WijW )( h[Y_djei Yed kd \WYjeh Z[ i[]kh_ZWZ Z[ .0'" i_[cfh[ gk[ [b Y[djhe Z[
]hWl[ZWZ Z[b WhhWo [ij jejWbc[dj[ Y[djhW# Ze [d [b Xkcf[h Z[ lebWZe$ ;d YWie Z[ gk[ [b WhhWo [ij WZ[bWdjWZe e WjhWiWZe" [b d c[he Z[ h[Y_djei i[h W c[deh" fWhW cWdj[d[h Z_Y^e \WYjeh Z[ i[]kh_ZWZ$ Bei ;'+ fk[Z[d i[h jhWdifehjWZei [d Zebboi" Z[ YkWjhe [d YkWjhe" e Z[ kde [d kde Z[iYWd# iWdZe [d [b Zebbo ieXh[ bW YWhW \hedjWb$ ;ije f[hc_j[" X_[d [b h_]]_d] Z[ * [d * e X_[d [b le# bWZe [d Çjh[dÈ [diWcXbW`[ Z[ jeZWi bWi kd_# ZWZ[i [d j_[hhW fWhW ik feij[h_eh [b[lWY_ d $ 9EDL;HI7CEI 9ED <;B?F; 97BL?D :khWdj[ dk[ijhW l_i_jW W PWhW]epW YedjWcei Yed kdW [ifb dZ_ZW Wj[dY_ d feh fWhj[ Z[ <[# b_f[ 9Wbl_d o jeZe [b [gk_fe Z[ <bk][" gk[ W]hW# Z[Y[cei cko i_dY[hWc[dj[ Z[iZ[ Wgk $ KdW fh_c[hW fh[]kdjW _d[l_jWXb[ gk[ b[ ^_Y_# cei W <[b_f[ \k[ [d [b i[dj_Ze Z[ YedeY[h ik C7HPE É'( r
r ,+
B7 87D:7 FH;I;DJ7 Ç;D C? >7C8H; C7D:E OEÈ" ;D =?H7 FEH ;IF7y7 O 7CxH?97 j Yd_Yei [d [ij[ YedY_[hje$ Feh [`[cfbe" 7dje# d_e 8[hc[`e" Wi_ij[dj[ Z[ ced_jeh[i" dei Ye# c[djWXW0 Çkd Wif[Yje gk[ jWcX_ d dei ^W ieh# fh[dZ_Ze ckY^e Z[b ;'+ [i gk[ Wf[dWi ][d[hW fh[i_ d [d ik fWhj[ feij[h_eh$ 9ed [bbe" gk[ZW [b [iY[dWh_e cko b_cf_e [d be gk[ W ied_Ze Z[ F7 i[ h[Ó [h[" \WY_b_jWdZe bW bWXeh Z[ c_Yhe\ed W o ced_jeh[iÈ$ >WXbWcei jWcX_ d Yed <[b_f[ 9Wbl_d o ejhei j Yd_Yei WY[hYW Z[b h_]]_d] Z[b ;'+$ ;d ][d[hWb" jeZei [ijkl_[hed Z[ WYk[hZe [d gk[ [b dk[le i_ij[cW h[gk_[h[ Y_[hje Wfh[dZ_pW`[" f[he kdW l[p \Wc_b_Wh_pWZei Yed b" jWdje bW Wd]kbWY_ d Yece [b lebWZe Z[b i_ij[cW h[ikbjW cko \|Y_b" _dYbkie fWhW kdW f[hiedW iebW$
<[b_f[ 9Wbl_d [ij| Wb \h[dj[ Z[ bW c[pYbW Z[ <E> [d [ijW ]_hW Z[ CWh[W" Yed kd i_ij[cW L[dk[ :#I^em Yed i_Z[YWh$ IeXh[ [b i_ij[cW 7ZWcied ;'+" [ij| [if[Y_Wbc[dj[ iehfh[dZ_Ze feh bW fh[i[dY_W o bW _dj[b_]_X_b_ZWZ Z[ bWi leY[i" gk[ h[ikbjWd cko \|Y_b[i Z[ YebeYWh [d bW c[pYbW" o feh bW YbWhW o d[h]_YW h[ifk[ijW \h[Yk[dY_Wi c[Z_Wi [d ][d[hWb
H;FEHJ7@;
ef_d_ d WY[hYW Z[b i_ij[cW ;'+ YecfWhWZe Yed [b O'.$ <[b_f[ dei Z[Y W Wi 0 Çh[Wbc[dj[ de ^[ jhWXW`WZe ckY^e Yed [b O'." f[he i fk[Ze Z[Y_h gk[ bW fh[i_ d gk[ [djh[]W [b ;'+ [i de# jeh_Wc[dj[ ikf[h_eh$ F[he be gk[ c|i bbWcW bW Wj[dY_ d [i [b ^[Y^e Z[ gk[ de i[ f[hY_X[ kd c[deh h[dZ_c_[dje [d ]hWl[i" W f[iWh Z[ gk[ [b ;'+ Yk[djW Yed Zei Yedei Z[ '+ fkb]WZWi" c_[djhWi gk[ [b O'. Yk[djW Yed Zei Yedei Z[ '. fkb]WZWiÈ$ <[b_f[ fhei_]k[0 ÇWkdgk[ [i Z_# \ Y_b ^WY[h YecfWhWY_ed[i Yed d c[hei [nWY# jei" oW gk[ jeZe [ije [i cko h[bWj_le" [b h[d# Z_c_[dje Z[b i_ij[cW ;'+ l[dZh W W f[hc_j_h [b kie Z[ WhhWoi Z[ '( [b[c[djei ZedZ[ Wdj[i
EY^e h[Y_djei ;'+ feh bWZe XWijWhed WfeoWZei feh i[_i ikXi J(' feh bWZe fWhW [djh[]Wh kd ied_Ze WjhedWZeh Wdj[ kdW WkZ_[dY_W gk[ hepWh W bWi ,$&&& f[hiedWi
,, r
r C7HPE É'(
i[ kiWXWd Z[ ', [b[c[djei O'." Yed bei Yed# i_]k_[dj[i W^ehhei [d [ifWY_e Z[ jhWdifehj[" j_[cfe Z[ cedjW`[" [jY$È JWcX_ d fh[]kdjWcei W <[b_f[ 9Wbl_d WY[hYW Z[b YecfehjWc_[dje j cXh_Ye Z[b ;'+$ Ç;i kd [gk_fe gk[ ^Wo gk[ W`kijWh X_[d" Yece eYkhh[ Yed jeZei$ F[he i_d ZkZW h[ikbjW _cfh[i_e# dWdj[ bW fh[i[dY_W gk[ e\h[Y[ [d bW pedW Z[ c[Z_ei o c[Z_ei#W]kZei$ 9ed [ij[ i_ij[cW h[ikbjW cko \|Y_b i_jkWh bWi leY[i [d bW c[pYbW o ^WY[hbWi _dj[b_]_Xb[i1 [ij[ YecfehjWc_[dje jWcX_ d \Wleh[Y[ bW YW`W" bei fbWjei" [jY$1 je# Zei [ijei _dijhkc[djei d[Y[i_jWd kdW Xk[dW h[fheZkYY_ d [d [ijWi pedWi Z[b [if[Yjhe fWhW iWb_h Yed jeZW ik h_gk[pW o Xh_bbe$ :_]Wcei gk[ Wgk[bbei YWdWb[i Z[ bW c[pYbW gk[ c|i Z_\ Y_b h[ikbjW fed[h [d kd fbWde fh[Zec_dWdj[ Yed ejhei i_ij[cWi" iWb[d \|Y_bc[dj[ Yed [b ;'+$ I[ dejW Wgk Z[ cWd[hW cko [if[Y_Wb [b jhW# XW`e gk[ 7ZWcied ^W h[Wb_pWZe [d bei Yed`kd# jei Z[ c[Z_ei#W]kZeiÈ" dei h[ifedZ[ <[b_f[$ BW IWbW Ckbj_kiei Z[b 7kZ_jeh_e Z[ PWhW]e# pW Yk[djW Yed kdW ikf[hÓ Y_[ Z[ ($('+ c[jhei YkWZhWZei" c|i *(+ c[jhei YkWZhWZei fWhW [b [iY[dWh_e$ Ik bed]_jkZ [i Z[ (+ c[jhei" o ik WdY^khW Z[ '-$ :khWdj[ bWi fhk[XWi Z[ ied_Ze bW iWbW h[ikbjWXW kd jWdje Xh_bbWdj[" [if[Y_Wb# c[dj[ [b ik[be" f[he [ie [i Wb]e gk[ bk[]e i[ l_e fWb_WZe feh kd bb[de jejWb Z[ f Xb_Ye ,$+&& fbWpWi Z[ f_[ $ 7 d Wi " Yed [b f Xb_Ye fh[i[dj[" ^kXe gk[ [YkWb_pWh Wb]kdei Z8 W bW XW`W bW pedW c[Z_W" oW gk[ bW iWb_ZW Z[b ;'+ Wgk [i _cfh[# i_edWdj[$ I[ kiWhed eY^e h[Y_djei ;'+ feh bWZe" WfeoWZei feh i[_i ikX]hWl[i 7ZWcied J('" jWcX_ d feh bWZe$ OW ZkhWdj[ [b YedY_[hje" Yed bW iWbW bb[dW Z[ kd f Xb_Ye XWijWdj[ hk_Zeie" bW i[diWY_ d [i gk[ [b [gk_fe _XW \hWdYWc[dj[ ^eb]WZe" o gk[ feZh W ^WX[h ^[Y^e \h[dj[ W kdW WkZ_[dY_W ckY^e cWoeh$ 9ece Z[Y Wcei" fk# Z_cei Y^WhbWh jWcX_ d Yed ejhei h[ifediWXb[i
8;J7 J;IJ <7I; ' FHãN?C7 7 IK 9ED9BKI?ãD JeZWi [ijWi YedYbki_ed[i fed[d Z[ cWd_Ó [i# je [b n_je Z[ bW \Wi[ kde Z[b fheo[Yje X[jW j[ij ;d[h]_W$ 9ece Z[Y Wcei" fhedje bb[]W# h| bW i[]kdZW \Wi[" gk[ fedZh| W fhk[XW bei Wcfb_Ó YWZeh[i _dj[]hWZei$ C|i WZ[bWdj[ i[ fedZh| \[Y^W W bW j[hY[hW o bj_cW \Wi[" gk[ _dYbk_h| bei :IF o jeZe [b i_ij[cW Z[ ][ij_ d [d h[Z Z[b [gk_fe" XWiWZW [d fhejeYebe 7L8$ Lebl_[dZe W bWi YedYbki_ed[i Z[ bW \Wi[ '" h[# ikbjW _cfehjWdj[ fWhW deiejhei ^WX[h feZ_Ze ^WXbWh Yed bei fhe\[i_edWb[i gk[ Yedl_l[d Yed [b i_ij[cW Z W W Z W$ :[ ^[Y^e" [ijWi ied bWi YedYbki_ed[i gk[ XkiYW 7ZWcied [d ik fheo[Yje Z[ Z[iWhhebbe$ 7fhel[Y^WdZe bW fWkiW Z[ bW ]_hW Z[ CWh[W [d ;ifW W" ZkhWdj[ bW YkWb [b ]hkfe ^W WYjkWZe [d C n_Ye o ejhei fW i[i bWj_deWc[h_YWdei" [b i_ij[cW ;'+ lebl_ W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ <bk][" ZedZ[ f[hiedWb j Yd_Ye Z[ 7ZWcied o Z[ <bk][ fheY[Z_ W Z[icedjWh jeZei bei [b[c[djei o [lWbkWh ik [ijWZe jhWi ckY^Wi \[Y^Wi `kdje W kdW XWdZW gk[ h[ikbjW \hWd# YWc[dj[ [d h]_YW [d iki Z_h[Yjei$ ;b [ijWZe Z[ jeZei bei h[Y_djei [hW _cf[YWXb[" o jWd iebe i[ ^W Z[Y_Z_Ze h[Wb_pWh Wb]kdei f[gk[ ei YWcX_ei c[Y|d_Yei [d bei Yed`kdjei Z_\kieh% Yecfh[ieh Z[ bWi l Wi Z[ c[Z_ei o W]kZei" o Z[ j_fe \kdY_edWb [d [b[c[djei ^WhZmWh[ jW# b[i Yece h[`_bbWi \hedjWb[i o fWj_d[i Z[ jhWdi# fehj[$ FeZ[cei Z[Y_h gk[ [ije [i kd X[jW j[ij X_[d ^[Y^e" ZedZ[ i[ Yk[djW Yed bW ef_d_ d o ik][h[dY_Wi Z[ bWi [cfh[iWi o fhe\[i_edWb[i gk[ kiWd bei [gk_fei$ JhWi ik fWie feh 7c h_YW" CWh[W i_]k[d ]_hWd# Ze feh ;ifW W" Yed \[Y^Wi YedÓ hcWZWi [d [b cec[dje Z[ j[hc_dWh [ij[ h[fehjW`[ ^WijW `kd_e Z[ (&'($ O [b i_ij[cW ;'+ b[i [ijWXW [i# f[hWdZe fWhW ikcWh c|i deY^[i Z[ heYa$ mmm$WZWciedioij[ci$Yec mmm$Ô k][$[i mmm$beicWh[W$Yec