Actualidad del Campo Agropecuario, octubre 2013 by Artemac

A G R O P E C U A R I O AÑO 13 | Nº 148 | OCTUBRE 2013 ASUNCIÓN–PARAGUAY DISTRIBUCIÓN GRATUITA

SE CONFIRMA PRESENCIA DE HELICOVERPA ARMIGERA EXITOSO CIERRE DE LA EXPO NORTE 2013

VISITA A ALEMANIA

Hegemonía tecnológica

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

SUMARIO ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

NOTA DE TAPA

84 36

OCTUBRE 2013 AÑO 13 Nº 148

A G R O P E C U A R I O AÑO 13 | Nº 148 | OCTUBRE 2013 ASUNCIÓN–PARAGUAY DISTRIBUCIÓN GRATUITA

VIAJE AL CORAZÓN DE KRONE Productores paraguayos pudieron visitar la fábrica Krone, en el Estado de Baja Sajonia, en Alemania, gracias a una promoción de Cotripar. La experiencia enriquecedora fue del 13 al 20 de setiembre y permitió igualmente compartir con agricultores de Brasil. La gira permitió también observar innovadoras experiencias en producción. NOTA TÉCNICA

124

PARA CONOCER MEJOR AL “GUSANO DEL ALGODÓN”

Ante la reciente confirmación de la presencia en Paraguay de la Helicoverpa armigera conocida también como el gusano del algodón le presentamos una ficha técnica sobre esta plaga. En la misma se detallan sus características, hospederos, comportamientos y las medidas fitosanitarias recomendadas por el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave).

COBERTURA INTERNACIONAL

CONGRESO IFAJ ARGENTINA 2013

El gran potencial latinoamericano para alimentar al mundo y los desafíos que se imponen para aprovechar esta situación fueron expuestos durante el Congreso de la Federación Internacional de Periodistas Agropecuarios (IFAJ) Argentina 2013. El evento que también dio lugar al Primer Seminario de Periodistas Latinoamericanos, tuvo jornadas académicas y recorrido por el campo.

PAÍS PREVISIBLE REQUIERE DE NORTE

n el acto de lanzamiento de la campaña sojera 2013-2014 los discursos estuvieron orientados a la importancia de apuntalar a un país serio y previsible. En un evento de gran concurrencia no quedaron atrás las críticas hacia el intento de gravar las exportaciones de granos en estado natural. En las intervenciones se destacaron el rol de la producción y sus implicancias socioeconómicas del país, desfilaron los diferentes actores del quehacer agrícola y ganadero. Se resaltaron los incrementos en la producción y los ingresos multiplicados por las exportaciones, así como el empuje para dinamizar la economía. Los buenos resultados observados en la alianza público-privada fueron igualmente destacados y se reafirmaron los compromisos de la dirigencia del campo para fortalecer la actividad y con ello permitir el desarrollo del país. Mientras, desde la Capital se inició el debate por conocer detalles laborales de los funcionarios en las diferentes reparticiones del Estado, que si hicieron concurso de oposición, que si cobran lo que les corresponde, que si no hay irregularidades en las contrataciones y en los nombramientos. En medio de toda esa campaña, saltó al tapete que en el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), del total de funcionarios, solo 13% es personal técnico y en el Instituto Paraguayo de Tecnología Agropecuaria (IPTA), la cifra llega al 23%. Es aquí donde debe ser una llamada de atención. Es necesario fortalecer la extensión agraria, es vital desarrollar las investigaciones agropecuarias. Por ello es importante que las alianzas público-privadas también apunten hacia estas actividades. Es por ello que los reclamos de los productores también sean para mejorar su capacitación y contar con herramientas que mejoren sus niveles de producción. Es necesario también que se cumplan con los roles de las instituciones, que antes que seguir con la práctica de convertir al Estado como la gran agencia de empleos, también se vea la importancia de fortalecer esas patas muchas veces olvidadas o en su efecto aprovechadas para disfrazar otras intenciones. Y en todo esto, surge la importancia que se establezcan las orientaciones y la dirección a seguir de manera clara, sin dudas ni dobles interpretaciones. Esto también otorga previsibilidad, no sólo saber si va a entrar o no en rigor un nuevo impuesto. Sino conocer si los cambios dados fueron favorables para marcar ese rumbo prometido. Sin un norte definido, es difícil dar previsibilidad y para definir esa dirección, necesariamente se deberán fortalecer las dependencias técnicas y científicas antes que limitarse sólo a debatir sobre los cargos, sin mayores trascendencias o que termine solo en una cacería de brujas. F E

D E

E R R ATA S

Por un el error involuntario en la edición Nº 147 de la Revista Actualidad del Campo Agropecuario fue publicada una foto que no corresponde a la empresa Dekalpar en la Pág. 62. Por un el error involuntario en la edición Nº 147 de la Revista Actualidad del Campo Agropecuario se publicó que el taladro representado por Fábrica Paraguaya de Sierras (Fapasisa) era VT 45 siendo la forma correcta BT 45.

EXITOSO CIERRE DE LA EXPO NORTE 2013

150

VISITA A ALEMANIA

Hegemonía tecnológica

EVENTOS

CAPACITACIÓN PARA FORTALECER AL SEMILLERO DE ARROZ

La Asociación de Productores de Semillas (Aprosemp) desarrolló un curso de producción de semillas de arroz en Encarnación, departamento de Itapúa. La capacitación se desarrolló del 30 de setiembre al 4 de octubre y fue dictada por profesores de Postgraduación de Ciencia y Tecnología de semillas de la Universidad Federal de Pelotas.

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero. Asunción, Paraguay Telefax: (021) 612 404–660 984–621 770/2 E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py www.campoagropecuario.com.py

STAFF

EDITORIAL

SE CONFIRMA PRESENCIA DE HELICOVERPA ARMIGERA

DIRECCIÓN GENERAL Nilda Teresita Riquelme de Romero Cel.: (0971) 144 805–(0982) 848 504 direccion@campoagropecuario.com.py EDICIÓN Noelia Riquelme editora@campoagropecuario.com.py REDACCIÓN Sadith Penayo, Miguel Castillo, Bruno Jara, Liliana Salinas redaccion@campoagropecuario.com.py DISEÑO Y COMPAGINACIÓN Marco Florentín, Oscar Ayala, Daniel Riquelme arte@campoagropecuario.com.py DEPARTAMENTO COMERCIAL DIRECCIÓN COMERCIAL: Emilio Romero Gloria Oviedo Cel.: (0981) 274 597–(0971) 918 600 gloria@campoagropecuario.com.py Nelly Lacasa Cel.: (0982) 848 502 nelly@campoagropecuario.com.py SUSCRIPCIONES Paulina Álvarez Tel.: (021) 660 984 revcampo@campoagropecuario.com.py AGENCIA SANTA RITA Arturo Homeniuk Cel.: (0982) 868 109–(0991) 945 483 arturo.homeniuk@gmail.com CORRESPONSAL ITAPÚA Paola Mosqueda Cel.: (0984) 598 533

E N T R E V I S TA

O nos formalizamos o el sector agropecuario va a sufrir las consecuencias DE NUEVO ESTÁ EN DEBATE LA NECESIDAD DE MODIFICAR LA ESTRUCTURA TRIBUTARIA QUE INVOLUCRA A LA PRODUCCIÓN. Conocer aspectos de las novedades legislativas, de las tendencias fue la razón de consultar con la experta en tributación, Nora Lucía Ruoti, profesional de Derecho y con estudios de posgrados de establecimientos nacionales y extranjeros, así como consultora, empresaria y conductora de programas de TV especializados en el rubro.  NORA RUOTI, experta tributaria.

Por Noelia Riquelme

CAMPO — ¿Cuál es el escenario con las nuevas legislaciones que afectan al sector agropecuario? RUOTI — Vamos a iniciar con el Impuesto a la Renta Agropecuaria (Iragro). El Iragro es el impuesto que va a sustituir al Imagro. Su principal característica es que, anteriormente, el Imagro se basaba sobre la tenencia de la tierra y la productividad y la venta. Ahora, este nuevo Iragro paga solamente de acuerdo a la facturación. Esa es la diferencia entre el Imagro y el Iragro. El Imagro se podía pagar por la simple tenencia de la tierra, sin hacer nada, mientras que el Iragro paga simplemente por la facturación. CAMPO — ¿Cuál es su universo tributario? RUOTI — Hay tres nuevas categorías de contribuyentes. Lo que hace es generalizar el Iragro. Casi no hay exoneraciones. Solamente están exonerados los que tienen una facturación inferior a 60.000.000 de  7

N OR A

E N T R E V I S TA

guaraníes. Entonces, prácticamente todos pagarán Iragro. Clasifica en tres a los propietarios. Primero a las personas físicas y a las sociedades. Las sociedades tienen el mismo tratamiento. A todas las sociedades se les exige el régimen contable. Y a las personas físicas se les dividen en personas físicas que explotan en forma pequeña y personas físicas que explotan en forma mediana, separando la facturación por 100.000.000 de guaraníes y 500.000.000 de guaraníes. CAMPO — ¿Hay muchos cambios? RUOTI — Básicamente lo que hace el Iragro es legalizar lo que estaba en el decreto anterior. Es decir, no hay muchos cambios para las sociedades, porque las sociedades ya liquidaban por el régimen contable. Tampoco hay muchos cambios para las personas físicas que ya estaban liquidando por el régimen contable. Lo que se hace, simplemente, es poner en ley lo que estaba en decreto. Pero, sí hay cambios para los pequeños productores y para los que estaban exonerados. Porque ahora, con una venta anual de aproximadamente 60.000.000 de guaraníes, uno ya tiene que ser contribuyente del Iragro. Entonces, más o menos es igual al mismo sistema pero dispuesto por ley.

R UO T I

la diferencia, paga. Hay otro también que no es tan simplificado, donde hay que separar inversiones y gastos. Eso es hasta 500.000.000 de guaraníes. Pero el que gana más de esa suma debe tener contabilidad y que es un monto razonable, porque el que gana ese monto, es el que vende mejor. Con 500.000.000 de guaraníes ya es un productor importante y tiene que tener contabilidad. CAMPO — ¿También ayuda a controlar gastos? RUOTI — Así es. Le conviene no solamente por los efectos impositivos, sino también para controlar sus ingresos, gastos, costos. La contabilidad no sirve solamente para pagar impuestos, sino por ejemplo sirve para saber por qué gastó tanto en insumos, por qué en gasoil, etc. La contabilidad sirve para realizar una

pecuarias. ¿Y quiénes son contribuyentes en el caso de las personas físicas? y se establece otra vez que son contribuyentes quienes realicen actividades mencionadas en el Inciso C. Entonces hoy –por una mala redacción de la ley, como hay un principio de legalidad que dice: Si el contribuyente no está designado en la ley no es contribuyente— no son contribuyentes. Es decir, van a seguir sin facturar el IVA Agropecuario las empresas unipersonales y las sociedades. Hoy no hay IVA Agropecuario por falta de eficiencia en una ley. Ya se dieron cuenta los del Ministerio de Hacienda y mandaron otra ley al Congreso para solucionar los problemas de esta ley. CAMPO — ¿Cómo se salvaría esta situación? RUOTI — Esto no se puede resolver con la reglamentación. La Constitución Nacional establece que los contribuyentes necesariamente tienen que estar establecidos en la ley. Yo miro quiénes son contribuyentes del IVA y no encuentro aquí los que realizan empresas agropecuarias. Es en el Artículo 79 que deben estar incluidos y los que no están aquí, no están. Entonces, hay una ley de la cual yo tengo conocimiento si ya está o no en el Congreso Nacional. Entonces, todavía no existe el IVA Agropecuario. Pero, igualmente los productores y las empresas deben estar preparados se tienen que preparar porque esa herramienta legal saldrá a finales de este año y entrará en vigencia automáticamente para el 1 de enero. Entonces, el 1 de enero estarán listos los formularios nuevos, las facturas nuevas, todos para que empiecen con el IVA Agropecuario. Entonces, tengo que hacer esa salvedad, por problemas legales, hoy no hay IVA Agropecuario.

PERO DONDE SI ESTÁ COMPLICADO ES SER CONTRIBUYENTE DE IVA. EL IRAGRO NO ES LA COMPLICACIÓN. LA COMPLICACIÓN SE DA EN SER CONTRIBUYENTE DEL IVA AGROPECUARIO.

CAMPO — ¿Es favorable este sistema? RUOTI — Sí. Porque se paga por la renta real. Es decir, a todo lo que ganó el productor le tiene que restar lo que gastó y lo que invirtió. Lo cual obliga al productor necesariamente a pedir factura. Antes el productor pedía factura solamente si necesitaba el IVA. Ahora, con este nuevo sistema, necesite o no el IVA para pagar o exonerar el impuesto, el productor tiene que contar con la factura. Entonces es una manera de formalizar el campo. Pero, donde está el gran cambio es en el IVA Agropecuario. Podemos decir de esta manera: es fácil ser contribuyente del Iragro, muy fácil. Es sencillo. El pequeño productor prácticamente lleva como una chequera. Todo lo que entra menos todo lo que sale. No requiere contabilidad. Hasta 500.000.000 de guaraníes no requiere contabilidad para la persona física. Es fácil. Es hacer una suma y una resta, es un régimen simplificado y 8

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

mejor gestión agropecuaria y para que el patrón también pueda controlar. La contabilidad te permite mirar los diferentes rubros. Pero donde sí está complicado es ser contribuyente de IVA. El Iragro no es la complicación. La complicación se da en ser contribuyente del IVA Agropecuario. CAMPO — ¿Qué pasó con el IVA Agropecuario? RUOTI — Hoy, ni los productores ni las sociedades son contribuyentes del IVA Agropecuario. ¿Por qué? Porque al modificar la ley se olvidaron de modificar el Artículo 79, que establece quiénes son contribuyentes. Aquí dice que son contribuyentes las empresas unipersonales solamente dedicadas a las actividades comerciales, industriales o de servicios. Olvidaron poner aquí actividades agro-

CAMPO — ¿Hay variaciones en plazos para liquidación y otros puntos? RUOTI — Todo lo que es Iragro e Iracis se liquidaba anualmente. El productor, sea persona física o jurídica, recién se preocupaba a fin de año. Ahora la preocupación será mes a mes. Porque, salvo que alguna reglamentación permita a los pequeños (quienes facturan menos de 500.000.000 de guaraníes) hacer liquidaciones se- 

N OR A

E N T R E V I S TA

mestrales, que sería lo ideal, en realidad el productor tiene que tener todos los papeles de IVA compra y de todas sus ventas en forma mensual. Ahí viene un cambio que tienen que hacer las empresas y el cambio debe ser ya. Además, se requiere cambiar el sistema de gestión de compra. La transacción que se haga tanto en campo como en ciudad se documenta con un comprobante, este tiene que estar a más tardar para el 6 de cada mes en la oficina del contador, por todas las compras, bienes o servicios, porque el vencimiento del RUC empieza el 7. También habrá un cambio en la facturación, muchas empresas tendrán que cambiar sus boletas de venta por facturas. Cambió en la negociación del producto. Si antes vendían a 1.000 guaraníes, ahora tienen que vender su producto a 1.000 guaraníes más 5%. También cambian el sistema o absorben el monto. También cambia la organización interna porque si opera con contratista rural o adquiere insumos como clavos, insecticidas, etc., todo debe estar documentado. Será fácil controlar y es fácil controlar. La cuestión es que el fisco todavía no hizo uso de ese control porque está estandarizado. Es decir, para el cultivo de X cantidad de soja se necesita X cantidad de productos y se tendría que presentar facturas parecidas a esa X cantidad de productos. Si vas a cultivar tomates, papas u otras hortalizas, está indicado que lo mínimo que se requiere esta el costo de producción. Entonces, ¿qué haría yo si fuera el fisco? En exactamente una semana de trabajo puedo identificar todo lo que no se facturó. En una semana de trabajo puedo identificar. Viendo cuánto se facturó, que está en el sistema; veo cuál es la producción; veo cuáles son los costos de producción; y veo cuánto es la liquidación de IVA que me presentó de costo de producción. Para más están los ciclos, se sabe bien.

R UO T I

Es por eso que además se está preparando otro proyecto de ley para establecer que la persona que no acepta factura tendrá que pagar el impuesto del otro. El proyecto de ley que se está por presentar habla de una sanción para las personas físicas. Hoy una sanción para las personas que no dan factura. El que no expide la factura, hoy tiene un castigo. Pero se está hablando de un castigo para el que no exige la factura, para el cual todavía no existe una sanción. CAMPO — ¿Cuánto más podría recaudar Hacienda? RUOTI — Yo no conozco el cálculo. Es lo mismo que con la Renta Personal. No

No es así. Hoy el control se hace por satélite, se contrata una empresa que pueda ver por satélite cuánto está cultivando. Las municipalidades hicieron ese tipo de control y subió mucho su recaudación. Se pueda sacar las fotos de forma satelital y cuando te dice yo solamente cultive 1.000 hectáreas, se tienen pruebas. Mientras no haya un control, seguirá la evasión. Las quejas de la gente del campo son por no recibir ayuda y otros argumentos. Pero el Estado es como la billetera de nuestra casa. Si no hay plata todos estamos mal. Es mejor contribuir. La tasa del Iragro es del 10%, es la más baja de todas. No conozco otro país que tenga una tasa del 10%. Es bajísimo, nada. Cuando uno habla a nivel mundial de que se paga un impuesto del 10% es nada. Si no arreglamos la situación y no nos acostumbramos a pagar 10% real sobre la ganancia, va a llegar un momento que nos hará volver a la anterior legislación, donde el fisco va exigir 30% como era antes. Entonces, o nos formalizamos o el sector agropecuario al final es el que va a sufrir las consecuencias. Lo que se le pide al sector agropecuario, un 10%, no es mucho.

EL PRODUCTOR AGROPECUARIO, A PARTIR DE AHORA, NO SOLAMENTE DEBE PREPARARSE PARA PRODUCIR. DEBE PREPARARSE PARA CUMPLIR SU NUEVA OBLIGACIÓN TRIBUTARIA, QUE ES CARGA PÚBLICA ESTABLECIDA EN LA CONSTITUCIÓN NACIONAL Y NO SE PUEDE NEGAR, QUE ES SER CONTRIBUYENTE DEL IVA AGROPECUARIO.

CAMPO — ¿Y el tema de sanciones? RUOTI — Para ser un país en serio, uno cuando va al campo, a la despensa, a algún punto alejado te encuentres con un proveedor que te dé factura. Cuando eso, será un indicativo de que somos un país serio. 10

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

es tanto lo que se pueda recaudar como Impuesto a la Renta Personal, sino es cuánto va a subir la recaudación en el IVA. La gran crítica que yo le hago a esta administración tributaria actual y a la anterior, que tampoco tuvo tiempo ni para acomodarse, es que no está ejerciendo los controles. Si el abogado, el ingeniero agrónomo o el contador, o el escribano, no reciben una notificación. Si no se hace ese control, siempre vamos a decir “así nomás” que no me van a descubrir. Lo mismo sucede en el campo. Si no se hace un control y cuando hablamos de control no tenemos que pensar que el funcionario de Hacienda irá con su maletín al campo.

CAMPO — ¿Cuáles serían las conclusiones sobre estas modificaciones? RUOTI — Que el productor agropecuario, a partir de ahora, no solamente debe prepararse para producir. Debe prepararse para cumplir su nueva obligación tributaria, que es carga pública establecida en la Constitución Nacional y no se puede negar, que es ser contribuyente del IVA Agropecuario. Y deberá seguir luchando. También se debe hacer un proyecto de ley especial sobre el control de precio de transferencia, evitar el gravamen disfrazado a la exportación. Yo no te puedo decir si será justo o injusto, todo depende del Poder Ejecutivo. Se toma como ejemplo el caso de Argentina, que grava la exportación para fomentar sus industrias. Pero el gran perjuicio que esa decisión política ha causado es un perjuicio del cual va a costar que se levanten.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

ACTUALIDAD

Se confirma presencia del “gusano del algodón”

as autoridades fitosanitarias reportaron la presencia de la Helicoverpa armiguera (Hübner), más conocida como “gusano del algodón” en cultivos del país. En efecto, el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave) informó la detección de esta plaga en cultivos de soja, chía, nabo forrajero, trigo y canola en los departamentos de Canindeyú, Itapúa, Alto Paraná y San Pedro. Según un material de divulgación del Senave, la presencia de esta plaga es “preocupante”, puesto que se trata de una especie polífaga, con alta movilidad, gran capacidad de dispersión, alta fecundidad y una diapausa facultativa, que le confieren la posibilidad de sobrevivir en ambientes inestables y adaptarse a los cambios estacionales. “La Helicoverpa armiguera también conocida como gusano del algodón es considerada una de las plagas más peligrosas en el mundo y en nuestro país puede ocasionar grandes pérdidas y daños económicos a muchos

Larva de Helicoverpa armigera.

cultivos, como el algodón, la soja, el maíz, la canola, entre otros”, refiere el informativo. Entre los perjuicios están el ataque de las larvas al follaje, aunque también pueden alimentarse de flores y frutos, así como de brotes y tallos de gran variedad de especies. En otro momento se informó que la Dirección de Protección Vegetal del Senave fue la que confirmó la identifi-

Nuevos requisitos para madereros

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

cación positiva de muestras de larvas de diferentes instares y adultos colectadas de las zonas mencionadas. De igual manera, la autoridad fitosanitaria instó a los productores a denunciar la presencia de esta plaga en los cultivos. Además, se está diseñando un programa de vigilancia para el manejo de la plaga, además de las jornadas de capacitación. Se estima que esta plaga ingresó por el lado del Brasil.

Más perjuicios del clima

ntró a regir nuevos requisitos fitosanitarios para la importación de maderas aserradas y en rollizos, según disposiciones de la autoridad competente. Por Resolución 115/13 del Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave) se establecieron nuevas disposiciones para la compra del exterior de los productos forestales mencionados con un espeso superior a 5 mm. Se establece entre otros aspectos que se deberán ingresar los cargamentos libres de corteza, frutos o conos, hojas o acículas u otro resto vegetal susceptible a transporte de plagas. De igual manera, una vez tratado debe ser almacenado y transportado bajo las medidas de resguardo necesarias para evitar infestación. Para el Senave esta normativa facilitará la importación de maderas al establecer estos y otros requisitos fitosanitarios, exceptuando de esta manera a las mismas de proceso de análisis de riesgo de plagas que se empleaban, refirió un material informativo dado a conocer. 14

Adulto de Helicoverpa armigera.

eptiembre no se quedó atrás y registró algunos temporales que afectaron zonas productivas. En ese sentido, el departamento de Caaguazú fue uno de los más golpeados. Sólo en la capital departamental Coronel Oviedo, en la zona del cruce San Antonio, se estima que los perjuicios suman unos 10 millones de dólares para los horticultores. Los daños se observaron en plantas a punto de cosechar. También fueron afectadas poblaciones de Caaguazú (ciudad) y Repatriación. De hecho hubo damnificados quienes quedaron sin viviendas. Esto fue igualmente mencionado por los organizadores de la Expo Caaguazú

www.campoagropecuario.com.py

quienes debieron replantear sus agendas y también realizar algunas medidas en solidaridad con los afectados. En cuestiones de infraestructura para los hortícolas, se afectaron invernaderos, los tutores y las mallas de media sombra. En el caso del pimentón o locote se estiman pérdidas de 300 mil plantas y para el caso del tomate de al menos 2 millones de plantas destruidas. Esto afectó a unos 1.500 horticultores y también la producción de cebolla fue otra golpeada. Como una forma de paliar, los Senadores declararon emergencia a los departamentos Central, Cordillera, Caaguazú, Alto Paraná y Amambay.

ACTUALIDAD

Disponibilidad de materiales modificados

os productores locales disponen de 8 eventos o variedades modificadas de tres especies que ya cuentan con liberación comercial por las autoridades competentes. Según el listado proporcionado por el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave) se liberaron comercialmente 8 eventos de las especies soja, maíz y algodón, de las empresas Monsanto, Dow y Agrotec y Syngenta. La oferta incluye la soja RR (la primera generación), tolerante al glifosato; el maíz Yielgard, resistente a lepidópteros, el maíz Herculex, resistente a lepidópteros y tolerante al herbicida glufosinato de amonio; el maíz SYN BT011-1, resistente a lepidópteros y tolerante al herbicida glufosinato de amonio; el maíz VT3 PRO, resistente al lepidópteros y coleópteros, tolerante al glifosato; la soja BtRR2Y o INTACTA, resistente a lepidópteros y tolerante al glifosato; el algodón BG1 RR, resistente a lepidópteros y tolerante al glifosato y el algodón Bollgard I, tolerante al glifosato. Además, en lista de espera están los eventos autorizados para experimenta-

ción, a través de ensayos regulados, como el maíz BT11x MIR162x GA 21; el maíz conocido como Optimun Intrasec – YH y el Optimun Intrasec – YHR, también el maíz MON89034, y el maíz Power core. En algodón está el Roundup Flex y el Bollgard II Roundup Flex. También en soja

Rechazo a impuestos

e vuelta la posibilidad de cargar con impuestos a la exportación de granos generó reacción en el sector productivo. En ese sentido, Armín Lorenz, de la

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Coordinadora Agrícola del Paraguay, filial Itapúa, también se sumó a las críticas, según un texto de difusión de la Unión de Gremios de la Producción (UGP). Según

www.campoagropecuario.com.py

aguardan DicambaRR2Y, la BPS – CV129 – 9 (este de la BASF) y la DAS44406-6, así como en maíz MIR162 y el MON000219 y el MON89034-3 × DAS01507-1 × MON00603-6 × DAS40278-9, algunos de los cuales están en evaluación para ensayos regulados por la Conbio. el material, el proyecto de ley que crea impuesto a la exportación de granos en estado natural “llevará a la quiebra a 265 mil productores de granos de todo el país”, sentenció el dirigente. Indicó que existe un alto porcentaje de pequeños agricultores dedicados a la producción de granos y que no cuentan con fincas superiores a 50 hectáreas. “Ellos no van a poder producir granos de ninguna manera porque más del 30% del valor de sus granos les será expropiado simplemente al entregar su producto. Con esas leyes, les van a descontar el 10% del valor de la exportación a precio de Chicago, el 5% del IVA Agropecuario, el costo de logística internacional y si sobra algo, el 10% del Iragro”, puntualizó. Añadió que las que se beneficiarán con esto serán las multinacionales. “Se van a quedar con gran parte de todo ese descuento porque no todo lo que acopian lo van a exportar. Sus industrias instaladas en Paraguay tienen la capacidad de procesar cerca del 50% de la producción nacional de soja”, refirió.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

ACT UA LI DA D A R GEN TINA

GRANOS: soja “paralela”

romediando setiembre los produc- la rentabilidad del negocio en moneda tores argentinos habían vendido dura. “Si pensamos en dólares genuinos algo menos del 70% de las 48,5 millones podemos estar expuestos a una pérdida de toneladas de soja del ciclo 2012-2013. importante al postergar las ventas, haEs decir que a pesar de que se está a las bida cuenta de que el valor de la divipuertas de la siembra de una nueva cam- sa podría trepar a partir de noviembre paña, todavía restan negociar 15.5 mi- (poscomicios), cuando el Banco Central llones de toneladas de la temporada pre- deje de sacrificar reservas para sostevia, reflejo de lo poco nerlo (últimamente que han atraído los entre US$ 50 y 100 precios de la oleaginomillones diarios). La SOJA. Se considera sa desde mayo pasado soja blue –eufemismo que la superficie semy de las dificultades que expresa el precio brada con la oleaginosa que plantea la macro de la oleaginosa en crecerá, especialmenlocal. El máximo hispesos ajustado por el te en la zona núcleo tórico de retención de tipo de cambio inforagrícola, aunque hasta soja a esta altura del mal– está dando en la ahora no se cuenta con año se había dado en actualidad un valor ninguna estimación 2009-2010, y era de 4 inferior a US$ 210, y formal de tal avance. millones de tonelaa menos de que este das. En este contexto, cultivo logre afirmarel hombre de campo prefiere quedarse se en el mediano plazo todo lleva a indicon el grano, porque entiende que de car que iremos nuevamente a perforar ese modo escapa momentáneamente el piso de US$ 200”, advierte el analista. del deprimido tipo de cambio oficial, e Así, al cobrar por un dólar oficial indirectamente está protegido contra la y existir paralelamente un dólar insuba generalizada de precios. formal que lo duplica y se corresponNo obstante, el analista Iván Barbe- de con el nivel de inflación real, una ro advierte que esta mirada resulta par- disparada de este último puede dejar cial, ya que no es posible acceder a la al productor con un magro saldo en compra legal de dólares, lo cual altera moneda dura.

EXPORTAR MÁS

os integrantes de la Cámara Argentina de Feedlot aseguran que para analizar qué puede pasar en el último trimestre del año con la ganadería, corresponde concentrarse en la demanda, ya que la oferta está definida; no hay nada que vaya a modificar la salida de hacienda de calidad al mercado de gordo. Así, a mediados de octubre irá mermando la cantidad de animales proveniente de los feedlots semana tras semana y eso empezará a generar algunas tensiones en el mercado, positivas para la cadena de ganados y carnes. Respecto de la demanda, habrá que seguir la evolución de la exportación. Si bien la devaluación del peso es un factor por tener en 22

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

INSUFICIENTE

écnicos de INTA destacaron que hay una tendencia positiva en el uso de fertilizantes. Sin embargo, las relaciones entre nutrientes aplicados y removidos en nuestro país siguen en deuda. Al respecto, el potasio es el nutriente más castigado en nuestros suelos, ya que solo se devuelve el 1% de lo extraído; al menos así fue en 2012. Dado que en nuestros sistemas la cantidad de potasio disponible es elevada, esta situación no es fácilmente percibida por los productores. Respecto de nitrógeno (N), fósforo (P) y azufre (S), nos enfrentamos a valores de aporte que rondan 32%, 53% y 33% de lo extraído, respectivamente, según estimaciones del IPNI.

SIN PROGRESOS

cuenta, la clave para un sostenimiento de mediano y largo plazo de los precios de la hacienda, está dada por el acceso a nuevos mercados y cupos (Rusia, cuota europea de feedlot, Estados Unidos, Canadá y otros). En cuanto al mercado interno, la gran fortaleza para el sector del feedlot está dada por el hecho de que el consumidor argentino, desde ya hace varios años, se ha volcado a elegir y premiar la calidad que sale de los corrales. Por esta razón es más fácil defender el precio de este producto, aún en momentos de sobreoferta.

asta acá, las especulaciones indican volúmenes de leche proyectados a nivel país para 2013 similares o ligeramente menores a los del año previo. Si bien se espera un pico en primavera, este sería de poca monta, insuficiente para aprovechar las oportunidades que ofrece el mercado internacional. Con un valor global para la leche en polvo en torno de US$/t 4.700, no habrá en la Argentina leche suficiente para aprovechar este convite. Entre 2011 y 2012 los gastos de estructura del tambo crecieron 83% en términos de litros leche, reflejo de una notable pérdida de poder adquisitivo por parte del tambero. En la abultada inflación reinante radica buena parte de los males que aquejan a estos hombres de campo. Como si fuera poco, el pasto ha sido hasta acá esquivo, lo que obligó a gastar más de la cuenta en el concentrado que se da a los animales. Todo contribuye a elevar los costos, de ahí que con estos precios es imposible achicar o cancelar las deudas abultadas que se arrastran.

HACIENDA. No se han registrado mayores cambios en el valor de la hacienda. El novillito mediano cotiza a US$ 1.20 por kilo vivo (dólar paralelo) o US$ 2.00 por kilo vivo (dólar oficial).

LECHE. El valor que percibe el productor se mantiene en US$ 0.23 por litro (dólar paralelo) o US$ 0.39 por litro (dólar oficial). Actualmente apenas supera mínimamente los costos.

www.campoagropecuario.com.py

EVENTOS

Agroshow Copronar 2014 será a fines de febrero Imágenes del acto de lanzamiento.

a muestra Agroshow Copronar 2014 se llevará a cabo del 26 al 28 febrero del año próximo. El evento de lanzamiento de la décimo cuarta edición de la muestra fue el pasado 13 de setiembre en las instalaciones del salón social de la Cooperativa Naranjal Ltda., entidad organizadora. En la ocasión estuvieron presentes autoridades locales, directivos de empresas expositoras, socios de la cooperativa, funcionarios e invitados especiales. Darcy Bortoloso, presidente de la Cooperativa Naranjal Ltda., manifestó que la décimo cuarta edición de la muestra prevé varias novedades en cuanto a lanzamientos de genética suina conjuntamente con otras cooperativas, plan forestal Copronar, para sus asociados, y en el sector pecuario, ventas de lotes de animales para engorde, reproductores y para el mejoramiento genético, además de la presentación de todas las novedades tecnológicas en insumos, maquinarias y semillas. “Para una mejor organización y desarrollo del evento, entre las empresas y visitantes, la organización juntamente con los expositores decidimos que el Agroshow Copronar 2014 se llevará a cabo la última semana de febrero, donde el calor no es tan intenso y no coincida

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

con la cosecha”, manifestó. En otro punto, Bortoloso agregó que la realización DARCY BORTOLOSO, presidente de la Cooperativa Naranjal Ltda.

www.campoagropecuario.com.py

de la muestra en enero pasado fue posible gracias a las empresas de diversos rubros que apoyan para el desarrollo y desenvolvimiento del campo, de productores y el aprovechamiento de los recursos que la agricultura paraguaya dispone. “Desde Naranjal mostramos diversos sectores productivos del país y al mundo la capacidad, el potencial y la productividad que tenemos de producir juntos y alimentar al mundo, gracias al apoyo de todos pudimos realizar el evento del año 2013”, resaltó. Agregó que cada año es un desafío dar continuidad a la muestra, por ello siguen estructurando e invirtiendo en diferentes sectores. Al concluir el acto el presidente agradeció a las empresas que invierten en infraestructura de forma definitiva en el parque y de esa manera brinda una mejor atención a los visitantes.

AGRONEGOCIOS

GRÁFICO 1. EXPORTACIONES DE TRIGO. ZAFRA 2012. Camerún 2% Uganda 2% Uruguay 2%

Kenia 3%

Otros(*) 1%

Perú 4% Nigeria 4% Colombia 7% Congo 10%

(*)

Costa de Marfil, Ruanda, Ghana, Chile.

Exportaciones de trigo incrementaron 18% en el 2012

egún el reporte de la Sonia Tomasone, asesora de Comercio Exterior de la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco), al 30 de setiembre pasado se han cerrado las exportaciones de Trigo zafra 2012 representando un incremento del 18% con relación a lo exportado en la zafra 2011 (Tabla 1).

PRODUCTO

ZAFRA 2011

ZAFRA 2012

% VARIACIÓN

Trigo

859.828

1.014.952

18,04

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Fuente: CAPECO.

el 65% del total exportado. Le siguen como destino la Rca. de Congo, Colombia, Nigeria, Perú entre otros mercados (Gráfico 1). Con relación al ranking de exportadores, las empresas Louis Dreyfus, ADM y Cooperativa Colonias Unidas se encuentran en los primeros lugares representando el 39% del total exportado. Cabe mencionar que, a diferencia de lo que sucede con la soja en grano, el 56% de las exportaciones de trigo están en manos de exportadores locales, registrándose en esta zafra exportaciones provenientes de 54 empresas. Han aumentado su posición en el ranking de exportadores las empresas Louis Dreyfus, Cargill, Noble, Copatía, Agrícola Colonial, Vicentín y Agrofértil, principalmente.

El área de siembra en la zafra 2012 se mantuvo en 500.000 hectáreas siendo la producción final estimada en 1.500.000 toneladas, lo que representa un rinde promedio nacional de 3.000 kg/ha superando ampliamente el histórico de rindes de los últimos 15 años. Con relación a los principales destinos, Brasil sigue siendo el principal destino del trigo nacional representando

TABLA 1. EXPORTACIONES AL 30/09/13 (Toneladas).

Brasil 65%

www.campoagropecuario.com.py

SONIA TOMASONE, asesora de Comercio Exterior de Capeco.

JORNADA DE CAMPO

ENCUENTRO TÉCNICO MÚLTIPLE

Agrotec mostró tecnologías para producir de forma segura y sustentable

a jornada reunió a 150 agricultores y técnicos de diferentes zonas productivas de Itapúa. El Director Ejecutivo de Agrotec, Jefferson Jean Santi, manifestó que para seguir trabajando cada vez más cerca de los productores y con enfoque total en las necesidades del campo, se organizó un evento para compartir experiencias, realizar recomendaciones y aclarar dudas. Afirmó que la empresa brinda productos de línea y servicios diferenciados, en la búsqueda permanente de una mayor productividad sustentable. Por su parte, el ingeniero agrónomo Walter Schöller (consultor técnico de negocios de Agrotec) expresó que aprovecharon la oportunidad para mostrar parcelas de trigo en su etapa final de desarrollo y maíz para zafra en su periodo inicial, agregando recomendaciones para  la siembra de soja. WALTER SCHÖLLER, Consultor Técnico de Negocios de Agrotec.

AGROTEC DESARROLLÓ UNA JORNADA TÉCNICA DE MANEJO DE ENFERMEDADES, NUTRICIÓN, MALEZAS Y DESECACIÓN PARA LOS CULTIVOS DE MAÍZ, TRIGO Y SOJA, EL MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE EN ALBORADA 2 (ITAPÚA). El encuentro mostró los resultados de las tecnologías que la empresa pone a disposición de los productores, junto con Mosaic, BASF, Pioneer y Agropecuaria Santa Bárbara.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

JORNADA DE CAMPO

cación de Opera, en el estadio de hoja bandera y 20 días después de la primera aplicación. Y la tercera aplicación se hace con el fungicida Allegro, en el momento en que emergen las espigas. Blaich afirmó que este programa del sistema AgCelence se recomienda para cualquier variedad de trigo, incluso para materiales resistentes a enfermedades. Resaltó que permite incrementar el rendimiento en comparación a las aplicaciones tardías. “Sugerimos a los productores que desechen el concepto de hacer aplicaciones más tardías y que traten de hacerlas más tempranas y preventivas”, indicó. diferentes días de antecedencia a la siembra. Sobre el punto, se remarcó que los mejores resultados se lograron con el uso de HEAT, un herbicida innovador para control de malezas de difícil control. El evento se realizó en la parcela demostrativa de Daniel Zsukailo, agricultor destacado de la zona. La jornada de campo se inició con un recorrido por las parcelas de trigo, donde presentaron diversas variedades con aplicaciones de fungicidas en el marco del programa AgCelence y en comparación con testigos. En fertilización, se destacaron las características y ventajas de la línea MicroEssentials (de Mosaic) y sus diferenciales en comparación con fertilizantes convencionales. El manejo de malezas resistentes fue otro de los principales puntos que se abordaron, con demostraciones de desecación con

NOVEDADES EN FUNGICIDAS. Agrotec se prepara para realizar 2 lanzamientos de productos de la línea BASF. Jefferson Santi anunció que la firma presentará nuevos fungicidas del grupo de las carboxamidas, que actualmente se encuentran en proceso de registro. “Esperamos hacer el lanzamiento de los productos a fines de este año. Uno de ellos es Orquesta, para los cultivos de soja, maíz y trigo; el otro es Abacus, para los cultivos de trigo y maíz”, dijo.

Resultados del programa AgCelence en trigo

MEJOR 3 QUE 2. El profesional demostró los resultados en 6 variedades de trigo, de las cuales 4 son nacionales (Itapúa 65, Itapúa 70, Itapúa 40 e Itapúa 75) y 2 de origen brasileño (CD 104 y CD 150). En las parcelas demostrativas, presentó aplicaciones hechas con el programa (Opera-Opera-Allegro) en comparación con parcelas sin aplicación, además de las aplicaciones del programa que está en desarrollo con Abacus, un fungicida para trigo que está en etapa de desarrollo. Agregó que el sistema AgCelence también fue comparado con la doble aplicación (conocida como la aplicación tradicional del productor, que inicia con una aplicación recién en hoja bandera y otra en la emergencia de espigas). Trabajaron con una alta presión de roya de la hoja en los materiales de Coodetec, y de mancha amarilla en materiales Itapúa. El resultado obtenido fue que, en todos los mate- 

JEFFERSON JEAN SANTI, Director Ejecutivo de Agrotec S.A.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

l responsable técnico de BASF Paraguaya, Egon Blaich, presentó AgCelence, un sistema completo de control de enfermedades que incluye la aplicación de fungicidas. Patentado por BASF, el sistema incorpora un grupo de productos que, además de controlar las enfermedades, tienen efectos fisiológicos positivos en las plantas. En el caso del cultivo de trigo en Paraguay, este sistema incluye 3 aplicaciones de los fungicidas Opera y Allegro. La primera aplicación se realiza con Opera, aproximadamente a partir de los 40 días de germinación del cultivo. Sigue una segunda apliwww.campoagropecuario.com.py

EGON BLAICH, responsable técnico de BASF Paraguaya.

JORNADA DE CAMPO AGUSTÍN RIVAROLA, Consultor Técnico de Negocios, durante la presentación de la línea MicroEssentials de Mosaic.

Parcela demostrativa de control de malezas resistentes.

riales donde realizaron aplicaciones del programa AgCelence, se logró un control eficiente de las enfermedades. Blaich concluyó diciendo que el objetivo de colectar los resultados de estas evaluaciones es demostrar que las 3 aplicaciones del programa AgCelence son superiores al programa tradicional de doble aplicación.

Controlando malezas resistentes

l ingeniero agrónomo Sixto Bogado, desarrollista de BASF y directivo de Agropecuaria Santa Bárbara (co-organizadora del evento con Agrotec) presentó opciones de manejo de las malezas resistentes más comunes en el cultivo de soja, como la Conyza bonariensis (conocida como Buva en Brasil y Mbu’y en Paraguay) y la Digitaria insularis (Kapi’i pororó). El objetivo de dicho control de

SIXTO BOGADO, directivo de Agropecuaria Santa Bárbara.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

malezas es evitar pérdidas en el cultivo. Entre algunas de las alternativas, el responsable de la empresa distribuidora de productos de Agrotec recomendó a los agricultores realizar 2 desecaciones antes de la siembra. “Con esto se puede lograr un control total… en caso de que sobren áreas con malezas, se pueden buscar alternativas en productos post-emergentes. Pero si el productor hace una buena desecación, generalmente puede manejar el cultivo sin problemas”, dijo. Una de las opciones para el control es la aplicación del glifosato más 2-4D, con una dosis aproximada de 2,5 litros por hectárea, dependiendo del tamaño de la maleza. También sirve aplicar 2-4D, con una dosis de 1 litro por hectárea. Bogado sugirió repetir esta la aplicación una semana después de la primera. Como otra opción para el control de Conyza bonariensis destacó la aplicación de glifosato (entre 2 y 2,5 litros), más el herbicida Heat en una dosis de 50 gramos por hectárea. Heat también puede ser utilizado en mezcla con un graminicida, para el control de kapi’i pororó. Bogado aclaró que cada parcela tiene una situación diferente, que necesita de una recomendación específica. Por ello, destacó que el acompañamiento del técnico en el campo es fundamental. Agregó que no se recomienda trabajar por mucho tiempo con un mismo producto, y que se necesita realizar mezclas de productos para lograr mejores resultados. Manifestó que Heat es un herbicida con la molécula Kixor de BASF, que puede ser utilizado en mezclas sin inconvenientes y permite al productor sembrar rápidamente la soja. “Se puede aplicar y sembrar, o sembrar y luego aplicar”, agregó. Aclaró que lo ideal es efectuar las 2 desecaciones antes de la siembra, con www.campoagropecuario.com.py

una buena mezcla de productos para un control efectivo. Este manejo permitirá que el cultivo de soja esté libre de competencia y tenga un excelente desarrollo.

Tecnología en fertilización para una mayor producción

gustín Rivarola, consultor técnico de negocios de Agrotec, presentó la línea MicroEssentials de Mosaic. Explicó que la materia prima viene con una formulación 13-33-00, con 13% de nitrógeno, 33% de fósforo y 15% de azufre, además de zinc. Las altas concentraciones de azufre en un mismo gránulo hacen que ofrezca una mayor calidad de siembra por permitir una mejor distribución de los nutrientes en la parcela. Rivarola destacó que, del contenido total de sulfato, el 50% está disponible para el cultivo desde el momento de la siembra, y la parte restante está disponible como azufre elemental y de liberación gradual. Con MicroEssentials se tiene un diferencial en la dinámica de los nutrientes, permitiendo una absorción ampliada por la planta, generando beneficios de adecuada nutrición del cultivo y excelente rinde. Entre otras ventajas del producto, Rivarola mencionó la calidad homogénea de su granulometría, que ofrece una mejor distribución de los nutrientes en la siembra. Agregó que MicroEssentials ayuda a que las variedades desarrollen su potencial y reduce las pérdidas de rendimiento. El fertilizante diferenciado posee micro-elementos, que cumplen un papel importante en la etapa de desarrollo inicial.

EVENTOS

Bancop inauguró nueva sucursal en Santa Rita

Momento del corte de cinta.

l Banco para la Comercialización y la Producción S.A. (Bancop) habilitó recientemente su nueva sucursal en la ciudad de Santa Rita departamento de Alto Paraná. La inauguración se desarrolló el 20 de setiembre pasado en las nuevas instalaciones del local. Del evento participaron accionistas, directivos y funcionarios del Banco, así como también autoridades regionales, directivos de las cooperativas de la región, de la Central Nacional de Cooperativas Unicoop Ltda., así como también invita-

Fachada del nuevo local.

dos especiales, clientes y productores de la zona. El local inaugurado está ubicado sobre la Avda. Gaspar Rodríguez de Francia esq. Cristóbal Colón. Esta nueva sucursal acompaña al crecimiento de una de las localidades más productivas del país como Santa Rita, llamada también “Capital del Progreso”, líder en producción sojera y otros rubros de la agricultura y la ganadería en el territorio nacional. Es importante destacar que Unicoop tiene su sede en Santa Rita y aglutina a ocho cooperativas de producción socias y

Directivos de Bancop e invitados durante la inauguración.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

varias de ellas accionistas de Bancop. Las mismas desempeñan un papel relevante en la economía de la región, ya que poseen en conjunto una superficie agrícola de aproximadamente 330.000 hectáreas con una producción media anual de 1.200.000 toneladas de: soja, trigo, maíz, girasol y canola que son comercializadas a través de la central. Bancop abre sus puertas a todas las cooperativas de la región, todos los productores, personas y empresas de la zona, indistintamente a que sean o no socios de las cooperativas de producción. Cabe mencionar que Bancop S.A. se constituyó con capital de 27 cooperativas de producción, que tienen una relevante participación en los principales rubros de producción y exportación, conformando uno de los sectores más pujantes de la economía paraguaya. Dentro de los múltiples servicios que ofrecerán en la nueva sucursal al público en general se destacan: la apertura de cuentas corrientes, cajas de ahorro y certificados de depósitos de ahorro, así como también operaciones de cambio, tarjetas de créditos Visa y Pro rural, además de créditos para empresas corporativas, Pymes, créditos personales, créditos para la vivienda y créditos para la agricultura y ganadería a corto, mediano y largo plazo, entre otros.

N OTA T É C N I C A

FICHA TÉCNICA DEL HELICOVERPA ARMIGERA HÜBNER

Para conocer mejor al “gusano del algodón”

MATERIAL DE CONSULTA TÉCNICA Elaborado por: Ing. Agr. María José Britos Sanchez, Técnica Revisión Ing. Agr. Nelson Fariña, Jefe Departamento de Vigilancia Fitosanitaria Dirección de Protección Vegetal – Senave

usitatissimum, Lycopersicon esculentum, Mangifera indica, Nicotiana tabacum, Pennisetum glaucum, Phaseolus, Phaseolus vulgaris, Pinus, Pisum sativum, Polyphagous, Prunus, Solanum melongena, Solanum tuberosum, Sorghum bicolor, Triticum, Triticum aestivum, Vigna unguiculata, Zea mays. HOSPEDANTES SECUNDARIOS O ALTERNATIVOS. Brassica oleracea var. gemmifera. CLASIFICACIÓN TAXONÓMICA ■ Nombre científico: Helicoverpa armigera (Hübner). ■ Nombre común: Heliotis, gusano del algodón, oruga del tomate. ■ Clase: Insecta. ■ Familia: Noctuidae. ■ Phylum: Arthropoda. ■ Orden: Lepidóptera. ■ Órgano que ataca: Frutas/vainas, puntos de crecimiento, inflorescencias y hojas. OTROS NOMBRES CIENTÍFICOS ■ Heliothis armigera Hübner. ■ Chloridea armigera Hübner ■ Heliothis obsoleta Auct. ■ Helicoverpa obsoleta Auct. ■ Heliothis fusca Cockerell. ■ Heliothis rama Bhattacherjee & Gupta. ■ Noctua armigera Hübner. ■ Chloridea obsoleta. 36

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

NOMBRES COMUNES ■ Gusano de la cápsula. ■ Noctua del tomate. ■ Gusano bellotero del algodón. ■ Gusano del elote del maíz. ■ Oruga del choclo. ■ Oruga de las cápsulas del algodón. ■ Gusano verde de la cápsula. SINÓNIMOS. Heliothis armigera (Hübner). http://www.cropscience.bayer.com/ en/Crop-Compendium/Pests-DiseasesWeeds/Pests/Helicoverpa-armigera.aspx. Consultado el 16/05/2013. PRINCIPALES HOSPEDANTES. Allium, Arachis hypogaea, Avena sativa, Brassica oleracea var. italica, Brassicaceae, Cajanus cajan, Capsicum annuum, Cicer arietinum, Citrus, Cucurbitaceae, Glycine max, Gossypium, Helianthus annuus, Linum www.campoagropecuario.com.py

IMPORTANCIA ECONÓMICA. Considerada una de las plagas más graves en todo el mundo, causando grandes pérdidas debido a su alto potencial reproductivo, móvil, rápido, polifagia y diapausa que hace que tenga una buena adaptacion. El daño económico es mayor en algodón, tomate, pimiento, soja, maíz, otros. En las leguminosas de grano, que son alimentos básicos para la población de muchos países, hasta un 80% de la cosecha puede ser destruido. DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA. Se encuentran presente en: Africa, Europa, Asia y Australia1 y recientemente Brasil2. (1) http://www.magrama.gob.es/  Fuente: DEPARTAMENTO DE VIGILANCIA FITOSANITARIA, DIRECCIÓN DE PROTECCIÓN VEGETAL.

N OTA T É C N I C A

ministerio/pags/Biblioteca/Revistas/pdf_ Plagas%2FBSVP_35_01_49_58.pdf. Consultado el 16/05/2013. En el año 2012 se ha detectado en Brasil en 12 Estados de todas las regiones como Sâo Paulo, Minas Gerais, Goiás, Bahía, Paraná, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul y en el Distrito Federal, la cual trajo consigo graves perjuicios en cultivos de soja, algodón, maíz, tomate, sorgo, alfalfa, feijâo, Naranjo. Disponible en: Revista de Campo Aberto. Tecnologia+mei ambiente+inovacion+gente.julio2013.O Brasil na guerra a lagarta. Se originan en las regiones tropicales y subtropicales, pero van a emigrar a grandes distancias en zonas con climas templados cada verano. Los insectos adultos son buenos voladores y son más activas por la noche. http://www.cropscience.bayer.com/en/Crop-Compendium/Pests-Diseases-Weeds/Pests/Helicoverpa-armigera. aspx. Consultado el 16/05/2013. Esta plaga noctuido se distribuye hacia el este desde el Sur de Europa y África a través del subcontinente indio, el sudeste de Asia, y de allí a China, Japón, Australia y las islas del Pacífico. http://www.intechopen.com/books/soybean-pest-resistance/ integrated-management-of-helicoverpaarmigera-in-soybean-cropping-systems. Consultado el 16/05/2013. DESCRIPCIÓN DE LA PLAGA. Es una plaga importante de muchos cultivos en muchas partes del mundo y se dice que puede atacar a más de 60 especies de plantas pertenecientes a más de 47 familias (como la soja, el algodón, el sorgo, el maíz, el girasol, el maní, frijol, tomate y pimiento verde). La situación de una plaga de esta especie se puede derivar de sus cuatro características del ciclo vital (polifaga, alta movi-

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

lidad, alta fecundidad, alta capacidad se sobrevivencia (condiciones adversas- seca), resitencia a insecticidas y una diapausa facultativa) que le permiten sobrevivir en ambientes inestables y adaptarse a los cambios estacionales. La dificultad de control está en las características de la plaga. Las condiciones climáticas es el factor clave que limitan la distribución de Helicoverpa armigera. Si las condiciones (climáticas) se convierten en adecuado en áreas fuera del área actual de distribución, migración natural o simplemente propagación dará lugar al establecimiento de la plaga. La temperatura tiene una influencia directa en los procesos clave de la vida de la supervivencia, el desarrollo, la reproducción y por tanto su dinámica de población. Modelos térmicos han sido desarrollados para las plagas de insectos para predecir la emergencia de los adultos de la generación de invernación, la eclosión de los huevos, el desarrollo de larvas y pupas y tiempo de generación. http://www. intechopen.com/books/soybean-pest-resistance/integrated-management-of-helicoverpa-armigera-in-soybean-croppingsystems. Consultado el 16/05/2013. Suele pasar el invierno bajo el suelo en forma de crisálida, permaneciendo en este estado durante aproximadamente dos semanas, emergiendo los primeros adultos en los meses de abril-mayo. En cultivos bajo abrigo, sin embargo, pueden pasar el invierno en forma de larva, dado que las temperaturas alcanzadas en los cultivos no son extremas. Las larvas emergidas, comienzan a alimentarse inmediatamente, realizando sucesivas mudas hasta completar el total de estadios. La duración del estado de larva es de aproximadamente 9 días a temperatura de 35 ºC y se alarga a medida que desciende la temperatura (47 días a 14 ºC). A veces, algunas pupas entran en diapausa durante el verano, no desarrollándose hasta la primavera siguiente, rompiendo de esta forma la uniformidad de las generaciones, que suelen sumar un total de 3-5 a lo largo del año. La duración media del ciclo completo es de unas tres semanas. A pesar de que existen importantes variaciones poblacionales, puede decirse que www.campoagropecuario.com.py

los máximos de vuelo de adultos, según estudios realizados mediante trampas de luz y de feromonas, se producen en: enero-febrero, abril-mayo, junio-julio, agosto y por último en setiembre-octubre. http:// www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/ galerias/galeriaDescargas/minisites/raif/ manuales_de_campo/ProtocolosCampos_Pepino.pdf. Consultado el 16/05/2013. HABITOS. Durante todo el ciclo, prevalecen los hábitos nocturnos, donde muestran una mayor actividad. ■ La larva. Presenta la cabeza es verde o pardo claro y el cuerpo es cilíndrico de coloración amarillenta-verdosa. Presenta una línea lateral blanca por debajo de los estigmas y otra línea dorso lateral, con puntos negros y rojos o naranjas sobre fondo negro. La línea mediana dorsal es verde oscura. Es característica la presencia de pequeños pelos que salen de unos “redondeles” blancos orlados de negro. Están dotadas de 3 pares de patas en el tórax y 5 pares de falsas patas en el abdomen. Las larvas de último estadío alcanzan una longitud de 3 a 3.5 cm. ■ La pupa. Se suele encontrar dentro de una cápsula terrosa, al principio son verdosas para tornar a color pardo posteriormente. Su tamaño oscila entre 20-25 mm. Presenta una envergadura alar de 3,5 a 4 cm. Las alas anteriores son de color amarillo y en su margen externo tiene una fila de pequeños puntos negros y blancos juntos. Las alas posteriores son claras, con el margen amarillento y están atravesadas por una zona más oscura. Presentan en su base una mancha pequeña con forma de ‘coma’ de color oscuro. ■ El macho. Es de color gris-verdoso y la hembra pardo-naranja. En cuanto a los daños que causan, pueden ser directos ya que las larvas de esta especie son muy voraces, ocasionando serios daños en un corto espacio de tiempo. http://www.juntadeandalucia.es/ agriculturaypesca/portal/export/sites/ default/comun/galerias/galeriaDescargas/minisites/raif/manuales_de_campo/ProtocolosCampos_ Pepino.pdf.  Consultado el 16/05/2013.

N OTA T É C N I C A

BIOLOGÍA Y COMPORTAMIENTO ■ Caracteres para diagnosticos ESTADO

TAMAÑO

CARACTERÍSTICAS

Larva

Hasta 40 mm

Color variable desde verde a marrón, con líneas claras longitudinales y una franja gruesa amarillenta que atraviesa todo su cuerpo. Posee un buen número de pelos negros que salen de puntos blancos. La cabeza es marrón.

Adulto

35-40 mm

Huevo

0,5 mm

Alas anteriores de color amarillento y posteriores algo más claras con los extremos de un tono gris más oscuro. Cilíndrico y estriado. De color blanco aunque se oscurece a medida que evoluciona.

■ Ciclo total

Duración (días)

HUEVO

LARVA

TOTAL CICLO

3-20

Fuente: http://www.agrologica.es/informacion-plaga/heliotis-oruga-tomate-helicoverpa-spp/ Consultado el 16/05/2013.

CICLO DE VIDA. Cada hembra de Helicoverpa armigera puede poner cientos de huevos, distribuidos en todas las partes de las plantas, flores y frutas incluidos. A temperatura óptima, las larvas pueden eclosionar después de menos de tres días. A continuación pasan a través de cuatro estadios durante un período de tres a cuatro semanas. ■ Huevo. Los huevos son de color blanco a amarillento, parduzco al eclosionar. http://www.cropscience.bayer.com/en/ Crop-Compendium/Pests-DiseasesWeeds/Pests/Helicoverpa-armigera. aspx. Consultado el 16/05/2013. Los huevos son de forma redondeada, aunque es más alto que ancho. El tamaño es de unos 0.5 mm y por tanto pueden verse a simple vista. Es de color blanco recién puesto, posteriormente amarillento y finalmente vira Huevos de Helicoverpa armigera.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Larva de Helicoverpa armigera.

a oscuro. Presenta estrías longitudinales. Son depositados de forma aislada. http://www.juntadeandalucia.es/ agriculturaypesca/portal/export/sites/ default/comun/galerias/galeriaDescargas/minisites/raif/manuales_de_campo/ProtocolosCampos_ Pepino.pdf. Consultado el 16/05/2013. Tras aparearse, cada hembra llega a poner entre 1000-1500 huevos, haciéndolo siempre de forma aislada en los órganos de las plantas. http://www. juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/ galerias/galeriaDescargas/minisites/ raif/manuales_de_campo/ProtocolosCampos_Pepino.pdf. Consultado el 16/05/2013. ■ Larva. Las larvas jóvenes son de color verde pálido, pero posteriores estadios son muy variables en el color (verde www.campoagropecuario.com.py

amarillento a marrón oscuro) y marcas. Llegan a ser de hasta 40 mm de largo. http://www.cropscience.bayer. com/en/Crop-Compendium/Pests-Diseases-Weeds/Pests/Helicoverpa-armigera.aspx. Consultado el 16/05/2013. La cabeza es verde o parda claro y el cuerpo es cilíndrico de coloración amarillenta-verdosa. Presenta una línea lateral blanca por debajo de los estigmas y otra línea dorso lateral, con puntos negros y rojos o naranjas sobre fondo negro. La línea mediana dorsal es verde oscura. Es característica la presencia de pequeños pelos que salen de unos “redondeles” blancos orlados de negro. http://www.syngenta.com/ country/es/sp/cultivos/pimiento/plagas/Paginas/heliothis.aspx. Consultado el 16/05/13. Las larvas son bastante agresivas, ellos se convierten en crisálidas dentro de un capullo de seda de varios centímetros de profundidad en el suelo. Durante esta etapa, pueden pasar el invierno si es necesario en climas estacionales, pero no pueden resistir heladas severas. Los primeros estadios larvarios se localizan sobre flores y hojas, de las que alimentan. Cuando la planta es pequeña puede “cegarla” al afectar también a la yema apical del tallo. http://www. juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/ galerias/galeriaDescargas/minisites/ raif/manuales_de_campo/ProtocolosCampos_Pepino.pdf. Consultado el 16/05/2013. ■ Pupa. La fase de pupa dura alrededor de 2-3 semanas. En condiciones favorables, todo el ciclo de desarrollo se puede completar en poco más de un mes, por lo que numerosas gene-  Pupa de Helicoverpa armigera.

N OTA T É C N I C A Adulto de Helicoverpa armigera.

raciones por temporada son posibles, especialmente en las zonas más cálidas. En los trópicos, la reproducción continúa durante todo el año. ■ Adultos. Los adultos aparecen en primavera, se aparean y las hembras realizan la puesta normalmente sobre el haz de las hojas. Las orugas comienzan a alimentarse del vegetal con una clara preferencia por las partes ricas en nitrógeno, como son las flores y frutos. Tras completar todos sus estadios, la oruga teje un capullo de seda y pupa en su interior, enterrada en el suelo.Los nuevos adultos darán lugar a futuras generaciones. http://www.agrologica. es/informacion-plaga/heliotis-orugatomate-helicoverpa-spp/. Consultado el 16/05/13. Presenta una envergadura alar de 3,5 a 4 cm. El macho es de color gris- verdoso y la hembra pardo anaranjado con una banda transversal ligeramente más oscuro en el tercio distal. Las alas anteriores son de color amarillo y en su margen externo tiene una fi la de pequeños puntos negros y blancos juntos. Las alas posteriores son claras, con el margen amarillento y están atravesadas por una zona más oscura. http://www.syngenta. com/country/es/sp/cultivos/pimiento/ plagas/Paginas/heliothis.aspx. Consultado el 16/05/13. La marca en forma de riñón es ligeramente distinta y llena de humo. Las alas posteriores son de color gris claro con una banda ancha, más oscuro marginal y una pequeña, marrón marca cerca de la base. http://www. cropscience.bayer.com/en/Crop-Compendium/Pests-Diseases-Weeds/Pests/ Helicoverpa-armigera.aspx. Consultado el 16/05/2013. SÍNTOMAS. Prefieren alimentarse de flores y frutos, por lo que sus daños son muy importantes. Tambien ataca a hojas, brotes y tallos de gran variedad de especies. DAÑOS. Afecta a gran cantidad de cultivos herbaceos, tanto cultivos intensivos como extensivos, cítricos y especies ornamentales. http://www.agrologica.es/informacion-plaga/heliotis-oruga-tomate-helicoverpa-spp/. Consultado el 15/05/2013. 42

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Las orugas voraces de Helicoverpa armigera se alimentan de las hojas y tallos, pero muestran una fuerte preferencia por los órganos reproductivos, tales como brotes, inflorescencias, frutos, vainas, cápsulas, etc. Llevaban en estas partes, dejando agujeros grandes y redondos. Las larvas más viejas a menudo entrar en el tejido de la planta con la parte anterior de solo sus cuerpos. Instares jóvenes, sin embargo, puede desaparecer por completo en el interior, por lo que a veces no son descubiertos antes de que se procese el producto (por ejemplo, tomates). Las infecciones secundarias por hongos y bacterias son muy comunes y que conducen a la pudrición de frutos. Lesiones a las extremidades crecientes perturbe el desarrollo normal de la planta, la madurez se puede retrasar, y las frutas suelen caer. Así que en el algodón, por ejemplo, flores atacadas con frecuencia se abri-

rán antes de tiempo y mantenerse estéril: cuando las cápsulas están dañados, algunos se caen, y los que quedan bien no producir pelusa del todo, o que producen pelusa de calidad inferior. http://www.cropscience. bayer.com/en/Crop-Compendium/Pests-Diseases-Weeds/Pests/Helicoverpa-armigera. aspx. Consultado el 16/05/2013. ■ Daños directos. El daño en las plantas lo ocasiona la larva al atacar el follaje, pero principalmente ataca los frutos verdes en desarrollo, dejando cavidades circulares, generalmente cerca del pedúnculo. ■ Daños indirectos. Restos de comida y heces producidas por las larvas al alimentarse sirven de sustrato para que se desarrollen hongos productores de diferentes podredumbres. http://www. syngenta.com/country/es/sp/cultivos/ pimiento/plagas/Paginas/heliothis. aspx. Consultado el 16/05/2013.

Recomendaciones de manejo

edidas Fitosanitarias a ser adoptadas para la prevención de la plaga Helicoverpa armígera, son las siguientes: 1. Uso de cultivos que restrinjan o eliminen las poblaciones de la plaga. 2. Determinación de épocas de plantación e restricción de cultivos subsecuentes; 3. Dejar el suelo sin cultivo con periodos libres de hospedantes alternativos. 4. Uso de control biológico; 5. Uso de trampas o otros métodos de controle físico; 6. Determinación de la adopción del manejo integrado de plagas emergentes. www.campoagropecuario.com.py

7. liberación inundativa de agentes de control biológico (Trichogramma). 8. Prácticas culturales, como rotación de cultivos, escalonamiento de plantas, adopción de áreas de refugio, destrucción de restos cultivos y plantas voluntarias y otras. Disponible en http://www. abrasem.com.br/mapa-publica-instrucao-normativa-para-definicao-dasmedidas-de-defesa-sanitaria-vegetalpara-prevencao-contencao-controle-eerradicacao-em-funcao-da-emergenciafitossanitaria-declarada-para-a-praga/. Consultado el 26/07/2013. MEDIDAS DE CONTROL ■ Químico. Es complicado, hay que centrarse en destruir las orugas 

N OTA T É C N I C A

Foto: Fabiano Bastos.

■ ‒

‒

en sus primeros estadios. Ademas es un insecto propenso a desarrollar resistencias. Hay una gran cantidad de materias activas que se pueden emplear para combatirlo. Sustancias como Bacillus thurungiensis o spinosad son insecticidas microbiológicos de origen natural que dan bien resultado cuando las orugas son pequeñas, pero la frecuencia de tratamientos es mayor que en el resto, debiendo repetirlos cada semana aproxidamente. Se puede optar por clorpirifos (organofosforado) que es más potente que los piretroides. Conviene alternar distintos grupos para evitar el desarrollo resistenciales. http://www.agrologica. es/informacion-plaga/heliotis-orugatomate-helicoverpa-spp/. Consultado el 16/05/13. Trampas para Helicoverpa armigera Finalidad de la trampa. Los tratamientos van dirigidos contra adultos, para repeler la puesta, es necesario conocer el número de adultos por trampa y dia existente para seguir su dinámica de vuelo y en su caso justificar un tratamiento. Descripción de la trampa. Las trampas Delta son blancas poliédricas de base triangular hueca. En la cara que queda abajo se coloca una lámina adhesiva. Modo de acción. Las cápsulas liberan el olor de la feromona sexual de una ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

especie específica. Este olor atrae a los machos adultos de dicho tipo de plaga a la trampa donde estará colocada la feromona, quedando adheridos a la sustancia adhesiva y facilitando su observación, conteo e identificación. ‒ Importante. Las feromonas vienen en unos tubos de plástico. No abrir los tubos ya que se perdería su poder atrayente en unos pocos días. Dichos tubos están preparados para liberar el olor a través del plástico. Simplemente deberemos colocar el tubo sin abrir pegado a la sustancia adhesiva (rollos adhesivos, trampas delta, fondos engomados, etc.). ‒ Dosis. Coloque 2-4 cápsulas por hectárea para monitoreo de la plaga. Para control masivo colocar 10 feromonas/ Ha. Las feromonas que no se usen deben guardarse en congelador para que caduquen a los 2 años. ‒ Cómo colocar las trampas. El polillero es la trampa idónea para capturar este insecto y presenta interiormente una canastilla donde se colocará el emisor. También se puede usar Deltatrap u otras superficies pegajosas.

Las trampas se colocarán a 20 cm por encima del cultivo, desde inicio de la plantación a principios de primavera colocar las trampas. Los estadios más tempranos de las plantas son los más susceptibles al daño ocasionado por esta plaga. Coger los emisores, con el dedo pulgar y el índice, por los extremos nunca por el centro y no se debe fumar antes o durante la manipulación para evitar la contaminación por nicotina. Instale el número deseado de trampas de feromona, tal y como se describe en la ficha de Deltatrap. Coja los sobres con cápsulas de feromonas del refrigerador y ábralos. Para evitar la dispersión de las feromonas a otros lugares del invernadero, por ejemplo a través del contacto con las manos, deberá evitar tocar las cápsulas. Coloque la cápsula en la placa adhesiva de la trampa Delta y cuélguela en un lugar adecuado. Cuelgue las trampas unos 10 cm. por encima del cultivo, en un lugar que facilite la inspección regular (ej. a lo largo del pasillo de hormigón). Para evitar interferencias, deberá distribuir las trampas del modo más uniforme posible en el área. ‒ Metodo de muestreos. Se llevará a cabo una vez que las inspecciones visuales se detecten ejemplares sospechosos del gusano cogollero. Larvas. Abrir flores, brotes, hojas dañadas con navaja para ver si contienen o no las larvas. Adultos. En caso de encontrar muestras sospechosas enviar al laboratorio para su diagnostico fitosanitario. Pupa. Colectar en forma manual y se colectarán en un frasco con algodón seco para evitar su maltrato. ‒ Fecha de instalación. Se colocarán al menos antes del inicio de la segunda generación (en noviembre, según zonas) siendo convenientes instalar algunas de las trampas antes de la primera generación. ‒ Periodo de observación. Enero, 

DENSIDAD DE TRAMPAS TIPO DELTA.

MONITOREO POBLACIONAL

TIPO DE TRAMPA

Nº DE TRAMPAS POR HECTÁREA

DÓNDE SE COLOCAN

Trampas Delta

1 trampa cada 10 hectáreas

Por encima del cultivo, con una buena ventilación

www.campoagropecuario.com.py

N OTA T É C N I C A

‒ ‒

■

■ ‒ ‒ ‒ ‒

febrero, marzo abril, mayo, junio, agosto, setiembre, octubre y noviembre. Periodicidad del conteo. Semanal, durante el periodo de establecimeinto. Conteo de capturas. Se contarán números de adultos capturados en cada trampa. La trampa vacía se cierra de nuevo sin olvidar la pastilla de insecticida en su interior. http://www.juntadeandalucia. es/agriculturaypesca/portal/export/sites/ default/comun/galerias/galeriaDescargas/minisites/raif/manuales_de_campo/ ProtocolosCampos_Algodon.pdf. Biológico. Existen depredadores (Orius spp., crisopas), parasitoides (trichogramma sp.), virus y hongos, que son unos importantes aliados en el control de este insecto. http://www. agrologica.es/informacion-plaga/heliotis-oruga-tomate-helicoverpa-spp/. Consultado el 16/05/13. Medidas culturales Eliminación de frutos dañados y restos de cultivos. Liberacion de enemigos naturales. Utilización de trampas con feromona específica. Eliminación de malezas.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

‒ En los invernaderos, disponer de buenos cierres. http://www.syngenta.com/ country/es/sp/cultivos/pimiento/plagas/Paginas/heliothis.aspx. Consultado el 15/05/2013. ‒ Plantas cebo: La oruga del tomate prefiere el maíz a otras plantas especie a la que

atacara antes. Se pueden intercalar líneas de maíz con cualquier otro cultivo, por ejemplo tomate. Esta medida servirá para localizar los ataques iniciales. http:// www.agrologica.es/informacion-plaga/ heliotis-oruga-tomate-helicoverpa-spp/. Consultado el 16/05/13.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS – CABI, Crop. Protecction. 2006. – BENITEZ E., 2002 Listado de nombres científicos y vulgares de plagas agrícolas y forestales del Paraguay. Segunda Edición. Asunción-Paraguay. 39p. – Disponible en http://www.agrologica.es/informacion-plaga/heliotis-oruga-tomate-helicoverpa-spp/. Consultado el 16/05/13. – Disponible en http://www.syngenta.com/country/es/sp/cultivos/pimiento/plagas/Paginas/heliothis.aspx. Consultado el 16/05/2013. – Disponible en http://www.cropscience.bayer.com/en/Crop-Compendium/Pests-Diseases-Weeds/Pests/Helicoverpa-armigera.aspx. Consultado el 16/05/2013. – Disponible en http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/Biblioteca/Revistas/pdf_ Plagas%2FBSVP_35_01_49_58.pdf. Consultado el 16/05/2013. – Disponible en http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/ default/comun/galerias/galeriaDescargas/minisites/raif/manuales_de_campo/ProtocolosCampos_Pepino.pdf. Consultado el 16/05/2013. – Disponible en http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/ default/comun/galerias/galeriaDescargas/minisites/raif/manuales_de_campo/ProtocolosCampos_Algodon.pdf).Consultado el 25/07/2013. – Disponible en http://www.abrasem.com.br/mapa-publica-instrucao-normativa-para-definicao-das-medidas-de-defesa-sanitaria-vegetal-para-prevencao-contencao-controle-eerradicacao-em-funcao-da-emergencia-fitossanitaria-declarada-para-a-praga/. Consultado el 26/07/2013.

www.campoagropecuario.com.py

JORNADA DE CAMPO

JORNADA SOBRE PRODUCCIÓN LECHERA

Mostraron modelo a base de Jersey LA GRANJA Y CABAÑA SAN VICENTE, UBICADA EN ARROYOS Y ESTEROS, RECIBIÓ A UN GRUPO DE ESTUDIANTES PARA UNA JORNADA SOBRE PRODUCCIÓN LECHERA. La actividad, organizada por la Asociación Rural de Jóvenes del Paraguay (ARJP) con el apoyo de la Asociación de Productores Lecheros y Criadores de Razas Lecheras (Aprole), tuvo por objetivo mostrar un sistema de trabajo con plantel formado enteramente por animales Jersey. 48

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

s el segundo día de campo que desarrolla la misma organización sobre esta actividad. Manuel López, secretario de la ARJP y organizador de la jornada, explicó que la idea fue presentar un sistema de producción distinto a lo observado en el anterior día de campo. “El que asistió a ambas habrá visto dos experiencias de producción totalmente distintas”, señaló. El encuentro incluyó una serie de charlas a cargo de responsables del tambo, quienes ofrecieron todos los detalles del establecimiento. Además un profesional orientó sobre nutrición Al finalizar las presentaciones, los participantes tu- 

JORNADA DE CAMPO Ejemplares Jersey de Granja y Cabaña San Vicente.

vieron la oportunidad de realizar un recorrido por las instalaciones del lugar. Hace ya unos años que San Vicente, luego de experimentar en diversas actividades pecuarias, decidió volcarse por la producción lechera. Para ello apostó al uso de una raza acondicionada a las características ambientales del lugar. Entre otras ventajas, la rusticidad fue uno de los principales factores, señala Denis Lichi, propietario de la granja, al argumentar su inclinación por la Jersey. “Si hoy tuviera nuevamente que iniciar un tambo, empezaría con esta raza”, afirma. Estos animales representan una gran exigencia alimentaria para producir, además de ser muy longevos y de buena adaptación a nuestro clima. Antes de iniciar con esta actividad, Lichi experimentó con el engorde de novillos en su establecimiento de 170 hectáreas. El tambo, que actualmente es uno de los tantos emprendimientos en el lugar, inició hace cuatro años. Durante el 2009 incorporó un lote de 60 vacas Holando, con la intención de inseminarlas con semen Jersey. El 2011 fue clave para San Vicente. En aquel año llegó un lote de 150 vaquillas Jersey procedentes de Uruguay, 100 de ellas puras de pedigree (PP) y t50 con registro de cría. Desde entonces fueron desprendiéndose de los ejemplares Holando. En la actualidad el plantel está formado casi totalmente por vacas Jersey. Carlos Bernal, médico veterinario encargado de la sanitación y manejo del tambo, recuerda que la adaptación de

estos animales no fue sencilla, principalmente por inconvenientes ocasionados

DENIS LICHI, propietario de San Vicente; FERNANDO FIGUEREDO, presidente de la Aprole y MANUEL LÓPEZ, secretario de la ARJP.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

por garrapatas. Al proceder de un lugar libre de este mal, hubo alta incidencia de tristeza bovina, comentó. Sin embargo, solo tuvieron la baja de tres ejemplares durante ese proceso. Esto demuestra la rusticidad de la raza. Fueron resueltos esos primeros inconvenientes y actualmente el tambo presenta números alentadores en varias facetas. Una de ellas es la capacidad reproductiva. Durante el 2012 consiguieron índices del 79% en ese aspecto, con la utilización de 1,8 pajuelas por preñez. Esta característica, en diferentes situaciones climáticas, es otra de las virtudes de la raza. El 100% de la inseminación se realiza bajo el método artificial. Hoy día, el primer servicio lo realizan en vaquillas que llegan a los 12 y 13 meses. Con relación al alimento que recibe el plantel, Denis Lichi aclaró la impo- 

JORNADA DE CAMPO Plantel de Jersey.

Sala de ordeñe.

sibilidad de producir leche de forma comercial solo con pasto. Si bien el tambo produce bajo un sistema de alimentación con base en pasturas, tanto de corte como de pisoteo, el uso de concentrados es necesario para la envergadura que tiene. “Cuando decimos sistema pastoril, hablamos de lo referente a las fibras. Es una utopía producir leche a este nivel sin utilizar granos”, afirma. En este sentido la meta es minimizar el uso de granos, situación que es viable con la raza Jersey. Para abaratar aún más el costo de producción desde hace unos meses el establecimiento empezó a producir su propio balanceado, compuesto por expeler de soja (30,5%), maíz (67%) y núcleo (2,5%). Por otra parte han iniciado con la implantación de pastura Tifton 85 en una superficie de 18 hectáreas. Esta variedad contiene un grado más elevado de proteína, es decir, también permitirá disminuir la ración balanceada. Inicialmente el 100% de la superficie de San Vicente era para la producción de leche. Actualmente esta actividad debe compartir lugar con otras que se desarrollan en el lugar. De las 170 hectáreas, solamente 71 son utilizadas para el tamÁrea en la que implantaron la variedad Tifton 85.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Terneros en guacheras.

bo. “Hoy tenemos menos espacio para la producción de leche y debemos optimizar los recursos”, explica Lichi. A diferencia de lo que ocurría en los primeros años del tambo, actualmente los animales están más estabulados. Esta situación permite un mejor control del plantel. En el lugar además tienen una superficie de 71 hectáreas destinadas al cultivo de caña de azúcar que comercializan en un ingenio cercano, producen alrededor de 200.000 pollos cada 70 días y están adecuando sus aguadas para la producción de peces. Por otra parte, en unos años más, la granja pretende abrir sus portones al público general y convertirse en un espacio para realizar turismo de estancia. NÚMEROS PRODUCTIVOS DE LA GRANJA. 120 vacas en producción, 46% del hato, dan aproximadamente 1630 litros diariamente. 13 litros por cabeza es el promedio. El plantel general está formado por 270 animales, incluidas las que están en fase productiva, 70 vaquillas, 64 terneros y 16 toros. Estos son números a agosto del 2013. La granja busca llegar a un plantel de 500, con 380 animales en producción. “Queremos producir entre 3.500 y 4.000 litros por día”, sostiene Denis Lichi. 1.680 guaraníes www.campoagropecuario.com.py

Reserva de forraje.

es el costo para producir cada litro de leche en la granja. Este monto incluye el alimento consumido por el plantel, el precio de energía eléctrica empleado por la infraestructura, la mano de obra y otros insumos. Al tener en cuenta la diversidad de actividades, se busca obtener la máxima ganancia posible por cada hectárea que utiliza el tambo. “Nuestro objetivo es bajar un poco más este monto. Creo que 1.400 guaraníes por litro sería un buen número”, señala. CARLOS BERNAL explica a los estudiantes la composición del balanceado que utilizan.

MERCADO

SOJA. Stock de EEUU mayor de lo esperado

l Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) reportó a fines de setiembre sus existencias trimestrales de soja en 3,83 millones de toneladas, un 11,7% por encima de los 3,43 millones esperados por el mercado, pero un 16,7% por debajo de los 4,60 millones de igual momento de 2012. El organismo no emitió su reporte mensual en octubre y reiteramos que en su informe de setiembre había estimado nueva cosecha de soja de los Estados Unidos en 85,71 millones de toneladas, por debajo de los 88,60 millones proyectado en agosto, pero levemente por encima de los 85,46 millones previstos por el mercado. Para llegar a dicho volumen, el organismo mantuvo el área sembrada y la superficie cosechada en 31,27 y en 30,94 millones de hectáreas. También en este caso el organismo no reflejó lo dicho tras el informe del mes pasado, en el sentido de que “no se habrían llegado a sembrar unas 650.000 hectáreas”. El rinde promedio fue estimado por el USDA en 27,71 quintales por hectárea, por debajo de

TRIGO. Reserva

los 28,65 quintales del mes pasado y en absoluta sintonía con los 27,71 quintales esperados por el mercado. También para Estados Unidos el USDA recortó de 45,59 a 45,04 millones de toneladas la molienda; de 48,73 a 48,16 millones el uso total, y de 37,69 a 37,29 millones las exportaciones. Pese a estos recortes, las existencias finales estadounidenses caen de 5,99 a 4,08 millones de toneladas, por lo que quedaron por debajo de los 4,49 millones previstos por el mercado. Asimismo el USDA proyectó la cosecha mundial de soja para la campaña 2013/ 2014 en 281,66 millones de toneladas, ligeramente por debajo de los 281,72 millones de agosto. Las existencias fueron calculadas en 71,54 millones, por debajo de los 72,27 millones del mes anterior. Para Brasil, el USDA elevó de 85 a 88 millones de toneladas la cosecha de soja con lo cual el vecino país se convertiría así en la principal potencia sojera mundial. Para la Argentina, el organismo mantuvo su proyección en 53,50 millones, mientras que para Paraguay elevó el volumen producido, de 8,40 a 9 millones.

l informe trimestral sobre el stock estadounidense publicado por el USDA en setiembre señala que las existencias estadounidenses de trigo al 1 de setiembre llegaba a 50,49 millones de toneladas, un 4,3% por debajo de la previsión del mercado, de 52,74 millones, y un 11,9% por debajo de los 57,29 millones de igual momento de 2012. Y respecto de la cosecha de trigo de los Estados Unidos, el organismo la estimó en 57,92 millones de toneladas, con un rinde promedio de 31,68 quintales por hectárea. El dato oficial quedó por encima de los 57,73 millones previstos por el mercado. Las cifras oficiales también quedaron por encima de los 57,54 millones de toneladas y de los 31,07 quintales proyectados por el organismo en el informe mensual de setiembre. En cuanto a la cosecha global el USDA había estimado en setiembre en 708,89 millones de toneladas, por enci-

COTIZACIONES EN CHICAGO. 18-10-13 SOJA Mes

TRIGO US$/t

Mes

MAÍZ US$/t

Mes

US$/t

Noviembre-13

474

Diciembre-13

259

Diciembre-13

173

Enero-14

473

Marzo-14

262

Marzo-14

178

Marzo-14

467

Mayo-14

263

Mayo-14

181

Fuente: CBOT.

estadounidense deprimida

ma de los 705,38 millones de agosto. Las existencias finales, en tanto, fueron relevadas en 176,28 millones, contra los 172,99 millones del mes anterior. El organismo oficial de agricultura de Estados Unidos había estimado buenas cosechas para Canadá, Australia, la UE y de los países de la zona del Mar Negro. Asimismo elevó la cosecha de Canadá de 29,50 a 31,50 millones de toneladas, mientras que sus exportaciones pasaron de 20 a 20,50 millones. Mantuvo sin cambios la producción y las exportaciones de Australia, en 25,50 y en 19 millones de toneladas. Elevó de 141,37 a 142,90 millones de toneladas la cosecha de la Unión Europea, cuyas exportaciones fueron relevadas en 23 millones, contra los 22 de agosto, al igual que la cosecha de Ucrania de 21,50 a 22 millones de toneladas, pero sus exportaciones fueron sostenidas en 10 millones. También mantuvo sin cambios las previsiones de las cosechas y las exportaciones de Rusia y de Kazajstán en 54 y en 17 millones de toneladas y en 17 y en 9,50 millones, respectivamente, como también la producción de la Argentina fue mantenida en 12 millones de toneladas y sus exportaciones, en 6 millones. Para Brasil el USDA estimó la cosecha en 4,75 millones de toneladas y sus importaciones en 7,5 millones, sin cambios. En su reciente informe mensual.

VENTA DE TRACTORES HASTA SETIEMBRE-2013 MARCAS John Deere Massey Ferguson New Holland Case Valtra Mahindra Deutz-Fahr Landini TOTAL

TOTAL 571 344 304 169 135 42 35 12 1.612

Fuente: CADAM.

MARCAS John Deere New Holland Case Massey Ferguson Claas Valtra TOTAL

TOTAL 155 84 47 41 8 2 337

Fuente: CADAM.

n su informe trimestral sobre las existencias estadounidenses al 1º de setiembre, el USDA calculó el volumen de maíz en 20,92 millones de toneladas, un 19,7% por encima de los 17,48 millones esperados por el mercado, pero un 16,7% por debajo de los 25,12 millones de igual momento de 2012. Ante la ausencia del reporte mensual de octubre del USDA le reiteramos que este organismo en su reporte de setiembre estimó la nueva cosecha de maíz de los Estados Unidos fue proyectada por el USDA en 351,64 millones de toneladas, por encima de los 349,60 millones del mes pasado. También en ese reporte el organismo mantuvo la superficie sembrada y el área cosechada en 39,45 y en 36,09 millones de hectáreas. En cuanto al

rendimiento promedio, los ubicó en 97,48 quintales por hectárea. El USDA también en su reporte de setiembre proyectó la cosecha mundial de maíz en 956,67 millones de toneladas, por debajo de los 957,15 millones de agosto. Las existencias finales, en cambio subieron de 150,17 a 151,42 millones. Asimismo redujo de 27 a 26 millones de toneladas la cosecha de maíz en la Argentina, para Brasil mantuvo su proyección de cosecha en 72 millones de toneladas y no introdujo cambios en las cifras de China, que obtendría una cosecha de 211 millones de toneladas y debería importar 7 millones, y en las de la Unión Europea, que recolectaría 65 millones de toneladas, importaría 7,5 millones y exportaría 2,50 millones.

BUENAS VENTAS de máquinas agrícolas

VENTA DE COSECHADORAS HASTA SETIEMBRE-2013

MAÍZ. Bajan existencias

as ventas de maquinarias agrícolas, fundamentalmente los tractores y cosechadoras reportadas por la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (Cadam) avanzan a buen ritmo. Al cierre del mes de setiembre se completaron las ventas de 1.612 tractores y 337 cosechadoras. A tres meses del cierre del 2013 se pera llegar o superar la comercialización de 2.000 tractores, aunque tal vez no alcance las cifras del 2011 que el último récord cuando se vendieron 2.445 tractores. Por su parte la venta de las cosechadoras al término del noveno mes del año ya superaron la cifras del 2012, ya que se vendieron 337 unidades de máquinas de este tipo. El año pasado durante todo el año se comercializaron 307 cosechadoras. Las perspectivas del cierre de un buen año para el sector persiste, aunque tal vez no supere al 2011 será considerado un año de ventas normales. Las ofertas de

fi nanciamiento son variadas y con plazos interesantes. Las concesionarias ofrecen fi nanciamiento propio y a través de los bancos que a su vez otorgan los planes con recursos de la Agencia Financiera de Desarrollo (AFD), cuyos plazos son más prolongados y llegan hasta cinco años en algunos casos. La siembra de soja al cierre de la edición ya avanzó en aproximadamente el 70%, se espera buenas condiciones climáticas y óptima cosecha. También la ganadería está repuntando con la exportación. Estos factores están inyectando optimismo en el campo y regresa las ganas de invertir en tecnologías que permitan mayor precisión, que a su vez optimicen los costos. La agricultura y la ganadería de precisión es la tendencia y para el efecto una de las herramientas necesarias son las máquinas con mayor tecnología.

EVENTOS

EXPO RURAL REGIONAL CAAGUAZÚ

LOGRÓ SUMAR

DEL 20 AL 29 DE SETIEMBRE SE REALIZÓ LA TERCERA EDICIÓN DE LA EXPO RURAL REGIONAL CAAGUAZÚ, organizada por la Asociación Rural del Paraguay (ARP), Regional Caaguazú, el evento se desarrolló en el predio ferial del km 135 de la Ruta 8, en Coronel Oviedo. Este año tampoco fue fácil, pues coincidió con un temporal que dejó secuelas en toda la zona, pero que al final obtuvo varias satisfacciones.

n sus tres ediciones, Expo Rural Regional Caaguazú remó contra la corriente con escenarios no muy favorables. Situaciones como la aftosa o azotes del clima vinieron a enturbiar las tranquilas aguas donde debía fluir la muestra. Sin embargo, la entereza de los organizadores de resistir los embates hizo que la muestra siguiera. Este año no fue la excepción a las adversidades. Un temporal en coincidencia con el inicio del evento hizo reprogramar las actividades. Además, todas las comunidades circunvecinas sufrieron los perjuicios de granizadas y otros gol-

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

pes de fenómenos atmosféricos. Con todo, se realizó la muestra que aunque seguramente ameritarán las evaluaciones para ver qué se puede mejorar o paliar para ediciones futuras, logró satisfacciones a la organizadora, la ARP Regional Caaguazú. Al respecto, su titular, Édgar González, consideró que hubo notas positivas a resaltar. “Estamos muy satisfechos que nuestro galpón esté colapsado por animales. Más de 340 animales. Eso quiere decir que la genética del país está en Coronel Oviedo, está en el departamento de Caaguazú. La mayor genética acá está, grandes cabañeros están acá. Grandes campeones están en el deparwww.campoagropecuario.com.py

tamento. Es decir que esto es la producción del país y con el apoyo de los que están en la región y teniendo gente que está afuera, creo que a futuro debe ser la muestra más importante en el sector ganadero”, señaló al destacar la presencia de los cabañeros y  expositores del sector ganadero.

ÉDGAR GONZÁLEZ, presidente de la ARP Regional Caaguazú

EVENTOS

En cantidad, se incrementó 70% la presencia de expositores. “Esto demuestra que la gente está confiando en nosotros y eso es lo importante. Me dijo un cabañero: Volvemos porque nos atendieron como en casa. Quiere decir que se sintieron a gusto. Queremos ser protagonistas en el desarrollo y erradicar la pobreza de una vez”, subrayó. Reconoció que se deberá mejorar el predio con inversiones principalmente en infraestructuras. Y todo esto gracias a la posición “estratégica” del departamento, en el centro de la región Oriental, por donde pasan principales rutas del país y donde pueden conectarse las demás zonas, subrayó. “Entendemos que el departamento de Caaguazú está estratégicamente ubicado. Estamos cerca de todo, porque estamos en el centro y es una fortaleza que tenemos que seguir aprovechando”. Recordó que en Caaguazú existen unos 520 mil bovinos, de unos 12.500 propietarios, para subrayar el nivel alto de participación de esta actividad en la economía departamental. Además, la presencia de ganado menor fue enriquecida con la gran cantidad de ejemplares ovinos, prácticamente en un número que se ubica como la segunda participación en cantidad detrás de la Expo Internacional “Hay 114 ovinos. Están de todas las razas. Eso fortalece a que insistamos en esto. Tenemos también aves, conejos, etc. de todas las razas. Y hay 140 bovinos. Las únicas ausencias fueron las lecheras, pero debemos trabajar para que vuelvan porque el departamento cuenta con una cuenca lechera muy importante”, sentenció. Finalizó al recordar la importancia de no rendirse frente a las adversidades. “Lo que nosotros estamos haciendo, lo que nos enseñaron nuestros padres y lo que sabemos hacer que es el trabajo. El trabajo dignifica y el trabajo es la única receta para salir adelante”.

KUROSU & CÍA. 58

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Para el coordinador de la Expo Rural Regional Caaguazú 2013, José Paul Godoy, la nota sin dudas fue la fidelidad de los expositores en no abandonar la muestra a pesar del clima. “La Madre Naturaleza nos jugó una mala pasada, pero estamos en pie. El fuerte viento y la granizada que azotaron la zona nos perjudicó, sin embargo es digno de resaltar que hubo empresas que pese a todo se quedaron porque significó también para ellas un sobrecosto tener que volver a organizar los stands. No hubo firmas que se retiraron eso hay que destacar”, refirió.

JOSÉ PAUL GODOY, coordinador de la Expo Rural Regional Caaguazú 2013.

AUTOMOTOR. www.campoagropecuario.com.py

Los grandes campeones durante el acto de inauguración.

Entre tanto como novedad constituyó la designación de Sara Bareiro como comisaria general del evento. La profesional agradeció la confianza y resaltó la calidad de los ejemplares y la cantidad de participantes, por todo lo expuesto anteriormente y que incluso casi triplicó los animales inscriptos. Ponderó igualmente la presencia de ovinos. “Muy buena la exposición en las razas que estuvieron. Buenos ejemplares, buena cantidad. Este es mi primer año por acá y muy linda la Expo en cantidad de animales y en calidad. Vinieron de otras regiones también, además de los propietarios cercanos que llegaron en buena cantidad”, relató. La presencia de un gran número de ejemplares obligó a la organización a extender y reprogramar las jornadas de las competencias ganaderas. El acto de inauguración se realizó el sábado 28 y la ARP Regional Caaguazú en lo posible trató de no realizar una gran celebración de cierre en respeto y en solidaridad a la situación por la que atravesaron varias familias por el temporal. Al cierre de la edición seguían las evaluaciones para conocer los números finales que arrojó la tercera edición de la Expo Rural Regional Caaguazú. De todas formas, ya quedaron algunas ideas con las que empezará la orga nización de la muestra para el 2014.

COOPERATIVA SAN CRISTÓBAL.

EVENTOS

Anuncian centro genético modelo na. El emprendimiento está en ejecución y el objetivo es ponerlo en marcha de aquí a un año. Actualmente la empresa Liz S.A. cuenta con una cabaña de Angus y Brangus, está instalada en San José de los Arroyos, departamento de Caaguazú y en Valenzuela, departamento de Cordillera. PREPARACIÓN. La firma está en proce-

so de instalación de las infraestructuras y los alimentos. Viene realizando corrección en los suelos para la recuperación de las pasturas. También siembra sorgos en primavera y avena en invierno, pero el objetivo de la empresa es apostar por la pastura tiftón a pleno. “Nuestra meta para el año que viene es cubrir el área agrícola con tifton. En total tenemos 280 hectáreas y estamos invirtiendo en tecnología. Es una pastura que bien fertilizada dura todo el año y permite un corte por mes”, resaltó.

Motormarket posicionó los utilitarios WILDO OZUNA, directivo de Cabaña Liz.

a Cabaña Liz S.A. de San José de los Arroyos, departamento de Caaguazú anunció la instalación de un centro genético modelo en San José de los Arroyos. Wildo Ozuna, directivo del emprendimiento, informó en el marco de la Expo Caaguazú, que están realizando una importante inversión en San José de los Arroyos con el objetivo de formar un centro genético modelo, que conjugue un servicio de hotelería para los mejores reproductores y donantes, se realicen todas las tareas como ser: extracción de semen, lavado de óvulo y hacer embriones. Considera que el emprendimiento tendrá una ubicación estratégica, ya que está cerca de Asunción y quedará a mano para todos los productores. La empresa tiene previsto contar con sus propios reproductores y prestar el servicio con las infraestructuras y tecnologías. “La idea es ofrecer un buen servicio con tecnologías de punta, profesionales destacados y sello de calidad”, dijo Ozu-

AGRO ALTONA. 60

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

otormaket destacó en la Expo Caaguazú los camiones utilitarios Fotón a partir de una tonelada de capacidad hasta tracto camiones que vienen desde 380 hasta 414 HP. También la línea Mahindra fue llevada en la ocasión. David Villasboa, representante de ventas de Motormarket, comentó que a pesar de las inclemencias climáticas se

CREDICAR. www.campoagropecuario.com.py

logró concretar varios negocios. Motormarket ofrece a sus clientes financiación propia. Con la entrega inicial de 10% se financia el resto a 36 meses. También cuentan con financiamiento en alianza con los bancos Visión y Regional con mayores plazos. Estamos con una financiación propia entrega a 10% y saldo a 36 meses y una financiación con alianza con bancos como visión y regional. Con más plazos.

CHACOMER.

BOX EMPRESARIAL

dólares en el ejercicio de 2012. Como desde sus inicios hace un siglo atrás, Claas es una empresa con participación de la familia fundadora, con Helmut Claas como presidente del comité de accionistas, su hija Cathrina Claas-Mühlhäuser como presidente del Consejo de Administración y la representación de las otras dos familias de propietarios, Reinhold Claas y Günther Claas.

La gran familia Claas festejó sus cien años LA EMPRESA ALEMANA LÍDER GLOBAL EN MAQUINARIA AGRÍCOLA CELEBRÓ SU CENTENARIO EN SIMULTÁNEO CON TODA SU GENTE DISTRIBUIDA POR TODO EL PLANETA. La familia Claas renovó su compromiso con el progreso de la agricultura mundial.

l 7 de setiembre fue la fecha elegida por Claas para festejar su centenario. Y lo hizo, en simultáneo, en los 137 lugares del mundo en el que está presente con sus sucursales. Miles de integrantes de la gran familia Claas brindaron juntos desde cada hemisferio del planeta. El depósito de Oncativo, en la provincia de Córdoba, fue el lugar elegido por los argentinos. La empresa, ligada a la innovación agrícola desde sus inicios, fue creada en Harsewinkel, Westfalia, Alemania, por August Claas en 1913, que junto a sus hermanos Franz y Theo marcaron los inicios al patentar un atador de paja que marcaría la diferencia por esos días. La primera cosechadora en serie fue fabricada en 1936. Desde entonces, esta maquinaria se ha ligado inseparablemente al nombre Claas, convirtiéndola en una compañía multinacional de gran envergadura, líder del mercado europeo en cosechadoras, líder mundial en picadoras de forraje autopropulsadas y con un fuerte

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

desempeño en tractores, empacadoras y maquinaria para la confección de forrajes. Hoy, Claas emplea alrededor de 9.000 trabajadores en todo el mundo y registró una cifra de negocios de 4.700 millones de

CLAAS INTERNACIONAL. Hoy en día, las máquinas Claas se pueden encontrar en los campos de todo el mundo. En los últimos 100 años, la pequeña empresa comercial que se creó en Harsewinkel se convirtió en una multinacional con presencia en todos los mercados del mundo y sus propias plantas de producción y ventas en muchos países. La relación de trabajo entre la familia fundadora y sus socios, que se basa en la confianza, sigue siendo una piedra angular de la cultura corporativa. De cara al futuro, la compañía se afianza en su fuerte compromiso con la tecnología y las generaciones venideras. En el último ejercicio invirtió un total de 177 millones de euros en investigación y desarrollo. Además de innovar permanentemente en materia de ingeniería y agricultura inteligente, la empresa también apuesta a la formación de nuevos jóvenes científicos. La Beca de Helmut Claas ofrece apoyo a estudiantes en el campo de la ingeniería y la gestión empresarial.

Directivos de Campos del Mañana junto al ejecutivo de Claas Argentina.

www.campoagropecuario.com.py

EVENTOS

Día Massey Ferguson en Loma Plata con buenos resultados Gran concurrencia en el Día Massey Ferguson del Chaco.

l pasado 7 de agosto, De La Sobera (DLS) S.A. realizó el Día Massey Ferguson en su la sucursal de Loma Plata, Chaco Central. El evento reunió a gran cantidad de clientes que compartieron de un encuentro con excelentes resultados. Fueron unos 85 clientes quienes participaron de las actividades previstas durante la jornada, quienes en la oporDemostración de maquinarias.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

tunidad pudieron observar los nuevos tractores franceses la MF 5470 y MF 7618, cuya presentación estuvo a cargo de Diego Acuña de la AGCO de Brasil con asistencia de Rodney Giesbrech, gerente de la sucursal de Loma Plata. Posterior a la presentación se procedió a las dinámicas de las maquinarias en el predio del evento. Marcos Aguilera, gerente de producto, mencionó que durante la jornada DLS ofreció una feria de repuestos con descuentos hasta del 50%, así como también agendamientos de servicio en taller con descuentos de hasta 25%. Aguilera también destacó que el mayor existo del día se desarrolló en la sección de repuestos, que logró facturar durante el día un total de US$ 20.000, cantidad promedio mensual histórica de la sucursal. “Numerosos clientes se mostraron gratamente sorprendidos con los inigualables precios, la realización del evento resultó altamente positiva y nos www.campoagropecuario.com.py

sirvió como plan piloto para replicarla en otras zonas del país”, dijo. DLS ofreció un ameno almuerzo con los clientes que asistieron en el día MF que concluyó con el sorteo de importantes premios.

MARCOS AGUILERA, gerente de producto de DLS, durante el evento en Loma Plata.

BOX EMPRESARIAL

Prestigio lanza vehículos Audi con tecnología premium PRESTIGIO AUTOMÓVILES S.A., CONCESIONARIO DE AUDI EN PARAGUAY, REALIZÓ LA PRESENTACIÓN OFICIAL DE LAS NUEVAS PROPUESTAS DE LA PRESTIGIOSA MARCA ALEMANA DE VEHÍCULOS LUJOSOS AUDI S6 Y S7. Esta vez proponen mayor potencia, performance y costo beneficio. El lanzamiento se realizó el pasado 26 de setiembre en showroom de Audi Prestigio Automotores, ubicado en Autopista Silvio Pettirossi, de la zona dorada de la Confederación, Luque.

urante el acto, el presidente de la empresa, Oscar Cáceres manifestó que las novedades para Paraguay son los modelos de la gama deportiva de Audi S6 y S7, con motores de 8 cilindros y 420 caballos de potencia, tiene casi dos toneladas y 5

OSCAR CÁCERES, presidente de Prestigio Automóviles.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

metros de longitud, además de un arranque de 0 a 100 km/h en 4,2 segundos. Comentó que la firma ofrece 5 años o 150 mil km de garantía de fábrica para toda la gama. Para estos modelos específicos, Audi S6 y S7, brindan un paquete de servicio todo incluido. Entre algunos de los servicios de posventa destacó la asistencia en carretera en todo el Mercosur, el auto de cortesía las veces que el cliente requiera y todo el respaldo de Prestigio Automóviles. “El principal pilar de Prestigio es la satisfacción de sus clientes. El primer semestre de 2013 cerramos con el mejor índice de grado de satisfacción de clientes en toda la región. Esto es lo que nos permite crecer, con la calidad del servicio de posventa y el respaldo”, dijo. www.campoagropecuario.com.py

Entre las novedades de estas nuevas joyas tecnológicas destacó la gran potencia, la performance que ofrecen y el costo. Prestigio Automóviles cuenta con un plan de financiamiento propio, con 30% de entrega y la financiación a 24 meses para todos los modelos. En la ocasión exhibieron los vehículos de serie, con la tecnología de faro full led, tracción integral, suspensión neumática, acceso a confort, la cámara marcha atrás, asistente de aparcamiento, entre otras bondades. El presidente de la firma manifestó que ya fueron comercializadas algunas unidades de estos dos nuevos modelos en Asunción y Ciudad del Este. Recordó que la empresa cuenta con su sede central en Ciudad del Este y actualmente también atienden toda la zona de Gran Asunción con el nuevo showroom, en la zona dorada de la Confederación, y un centro de servicios que está instalado al costado de la avenida Madame Lynch. El acto de lanzamiento contó con la presencia de clientes y funcionarios de la empresa.

AGRONEGOCIOS

TOUR JICA

Desafío de mantener calidad del sésamo V arias instituciones encaran un trabajo científico coordinado para mantener la calidad del sésamo paraguayo, que permita preservar mercados y contar con una permanente oferta de material atractivo. Es lo observado durante una visita organizada por la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA, por sus siglas en inglés) a localidades de Misiones e Itapúa. Al apoyo en investigaciones al rubro oleaginoso no es nuevo. Ya hubo una

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

primera etapa a través del proyecto Mejoramiento de la producción de semillas de sésamo para los pequeños productores que se desarrollo del 2009 al 2012. Esta experiencia incluyó el establecimiento de una alianza estratégica entre el sector productivo privado, el público y el académico para la producción de semillas mejoras de sésamo. De igual forma, permitió depurar y caracterizar variedades de sésamo locales tradicionales y se identificaron nuevos materiales mejorados. Adewww.campoagropecuario.com.py

más, se trabajó con productores semilleristas de sésamo a través de capacitación en técnicas de cultivo y producción de semi-

RUDY BRASSEL, profesional encargado del campo experimental de la facultad en San Pedro del Ycuamandyyú.

BLÁS ALVISO, director de la Facultad de Ciencias Agrarias de Santa Rosa (Misiones) da la bienvenida.

llas fiscalizadas y se identificaron a líderes para trabajar con los técnicos en difundir y aplicar la tecnología adecuada y la importancia del uso de semillas fiscalizadas. Este trabajo fue encarado además de la JICA por la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Asunción, con el apoyo de instituciones mexicanas. Con la satisfacción de las metas logradas, apenas presentados los resultados, en octubre del 2012, los responsables anticiparon una segunda fase de apoyo. En la primera etapa se buscó además “depurar” la producción y oferta ya que durante la comercialización hubo presencia de partidas mezcladas de las variedades, tales como la Escoba blanca y el sésamo Negro. La intención apunta ahora a fortalecer esa segregación e intensificar por zonas de producción las variedades, dejando para el Sur como la región para el sésamo Negro y al Norte para las demás. MISIONES. La comitiva se trasladó hasta Santa Rosa, en Misiones. En una visita a la Universidad Nacional fi liar Santa Rosa, se presentó el proyecto. Entre los responsables estuvieron el director del estable-

cimiento educativo, Blas Alviso; el profesional encargado del campo experimental de la facultad en San Pedro del Ycuamandyyú (departamento de San Pedro), Rudy Brassel, y contrapartes y referentes de la JICA y otras instituciones. El director dio la bienvenida a los presentes y destacó el aporte brindado por las diversas entidades para lograr buenos

resultados y apuntar con confianza la segunda etapa. Entre tanto, el técnico Brassel integró el plantel de profesionales que viajó a México en la primera fase. Entre las novedades de esta nueva etapa está que en la primera se trabajó con énfasis en las semillas y ahora se apunta al segmento de los granos, de manera a estar en contacto con los productores para 

AGRONEGOCIOS Diversas actividades acompaña la JICA en Pirapó.

brindar orientaciones que permitan mejorar los controles, lograr las validaciones y la adopción de los materiales. El desafío está en mantener la calidad, sobre todo pensando en Japón que se queda con más de la mitad de las exportaciones de sésamo paraguayo. Esta segunda fase va hasta diciembre del 2016. La intención es que con esta medida se pueda igualmente trabajar en mejoramiento de sésamo y preservar la calidad de los materiales ya conocidos por los compradores internacionales. Para este trabajo, la JICA destinó en torno al millón de dólares. El contacto con las instituciones mexicanas permitió el empleo de 50 germoplasmas y la participación de

la academia apuntó a fortalecer la tarea científica que implica la pérdida de calidad, en especial del sabor. Entre las acciones está la entrega a las empresas semilleras de materiales fundación para producir simientes de la variedad Escoba blanca. Se espera lograr como mí-

LUCIO BÁEZ y URSULINO JARA en Alto Verá.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

nimo unas 35 hectáreas de superficie semillera para luego cubrir 5.000 hectáreas de producción comercial. Las investigaciones apuntan a variedades de ciclo más corto, pero manteniendo la calidad y el sabor de lo que el mercado demanda actualmente. ITAPÚA. A la tarde, la delegación se trasladó hasta el municipio de Alto Verá, en Itapúa, para visitar la finca del señor Lucio Báez quien recibe el apoyo de Ursulino Jara, técnico de Bioexport, una de las firmas que comercializa el sésamo, con lo que también el sector privado está presente en el proyecto. La gira incluyó igualmente recorridos por localidades como Pirapó y Coronel Bogado, además de la capital itapuense de Encarnación. Entre otras actividades observadas se pueden citar la feria municipal de Pirapó, municipio que igualmente cuenta con una huerta y un taller de confecciones para brindar otras oportunidades económicas a la población. En Coronel Bogado se presentó el trabajo de lechería con la intención de mejorar los índices de los pequeños tamberos de la zona.

EVENTOS LEONARDO PASTRE durante la jornada de actualización dirigida a clientes y distribuidores de Chispa.

Chispa capacita a clientes sobre la tecnología Bosch

a firma Chispa S.A. con su objetivo de actualización constante realizó capacitaciones de productos Bosch con la presencia de especialistas de fábrica. El evento fue realizado el 24 y 25 de setiembre, donde se tocaron puntos importantes sobre Bosch productos así como también orientaciones varias para el uso de los productos. La capacitación estuvo dirigida a clientes y distribuidores de la firma y el disertante fue Leonardo Pastre, responsable de Entrenamientos Latinoamérica de Bosch Brasil, el cual orientó a los presentes sobre los diferentes productos de la línea Bosch, resaltando las funcionalidades y las innovaciones de las mismas. Resaltó que es muy importante para Bosch la realización de capacitaciones, especialmente en toda Latinoamérica. “Las capacitaciones son puntos muy fuertes de Bosch. Además esta empresa realiza visitas constantemente a todos los países para presentar las innovaciones de Bosch, con nuevos productos. Recalcó que es importante vender el producto pero es relevante saber venderlo

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

y saber cómo aplicarlo a la hora del trabajo”, dijo. “Sabemos que muchos usuarios y vendedores tienen algunas dudas cuando van a vender. Para conocer un poco más el producto nosotros lo traemos y lo presentamos, mostrando primero a ellos toda la gama de portafolio de innovaciones, explicando todas las características, las principales aplicacioLEONARDO PASTRE, de Bosch Brasil y ALBERTO MOREL, de Chispa.

www.campoagropecuario.com.py

nes, posterior a ello nuestros entrenadores de local en este caso Chispa, son responsables de visitar a las industrias, realizar demostraciones y llevar toda la seguridad de Bosch donde ingresamos con cada paso”, explicó. MERCADO PARAGUAYO. En otro momento, el representante de Bosch Brasil, mencionó que el mercado paraguayo ha crecido mucho en los últimos 5 años, donde varias industrias fueron incorporadas en el país, además el área de la construcción que también posee un crecimiento constante. “Todo esto es un campo perfecto para Bosch por las inversiones, donde acompañamos a Chispa para mejorar y vender cada vez más los productos”, dijo. Por su parte Alberto Morel, jefe de ventas, División Herramientas Eléctricas, de Chispa, manifestó que el objetivo primordial del evento fue contar con la presencia de los distribuidores y a su vez utilizar el nuevo centro de capacitación de la firma. “Con el encuentro la idea fue brindar toda la información necesaria para ellos, para que puedan adquirir conocimientos y traducirlos en ventas, además de inaugurar nuestra sala y sobre todo brindar un apoyo en forma conjunta con representantes de la fábrica, para que nuestros distribuidores sientan el respaldo de la empresa”, dijo. Morel mencionó que desde hace varios años Chispa se encuentra realizando una gira por el interior del país, con presencia de la marca Bosch así como también las demás líneas que ofrecen al mercado, brindando apoyo a los distribuidores tanto en capacitación como en demostración de máquinas. “Lo que queremos es mostrar al distribuidor que Bosch es siempre innovación, nueva tecnología, son nuevas patentes y sobre todo es también seguridad tanto para el usuario final como para la industria que adquiere nuestro producto”, dijo.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

BOX EMPRESARIAL

Fapasisa presente en el torneo internacional de pesca Fapasisa entregó diversos premios.

ábrica Paraguaya de Sierras S.A. (Fapasisa) estuvo presente en la última edición del torneo internacional de pesca, realizado en Hohenau, departamento de Itapúa el 5 y 6 de octubre. En su stand la empresa presentó varios productos de las marcas que representa. Entre ellos estuvieron Stihl, Kärcher y Briggs & Stratton. Algunos de los destacados productos fueron las hidrolavadoras y detergentes especiales, que se adecuan perfectamente al lavado de embarcaciones sin dañar el casco realizando un excelente trabajo. Para la ocasión, Fábrica Paraguaya de Sierras decidió entregar valiosos premios a los competidores que consistieron en una idel desmalezadora FS 55 y una motosierra MS 170. Acompañaban a los

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

mismos una hidrolavadora K2.100 y un cortacesped Dowel. En la ocasión los funcionarios de Fapasisa invitaron a los presentes a conocer las mejores marcas del

www.campoagropecuario.com.py

mercado que están disponibles en la casa central y los más de 70 distribuidores en todo el país. Fábrica Paraguaya de Sierras S.A. tiene 43 años de trayectoria.

EVENTOS

Syngenta se presenta con su portafolio en Amambay

l pasado 24 de setiembre, Syngenta Paraguay presentó a productores y técnicos de la región norte del país el portafolio que tiene para la campaña sojera 2013-2014. La jornada se llevó a cabo en el Hotel Porã Palace de Pedro Juan Caballero. Este fue el primer encuentro realizado en la zona desde que la multinacional desembarcó en nuestro país. En la ocasión dieron a conocer variedades genéticas, productos para protección de cultivos y servicios que estarán a disposición del sector productivo durante la presente zafra. Rodrigo García, gerente de ventas de Syngenta Paraguay, dio la bienvenida al grupo de personas que llegó hasta el lugar. Dijo que estaban expectantes de poder realizar una reunión con productores de la región, particularmente de Pedro Juan Caballero y Capitán Bado. “Nuestra intención es empezar a organizar distintas actividades”, señaló durante la apertura.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

En la reunión, que inició a media mañana y fue hasta el mediodía, explicaron el posicionamiento de las variedades genéticas que la empresa tiene disponible RODRIGO GARCÍA, gerente de ventas de Syngenta Paraguay.

para esta campaña. Dedicaron un espacio especial al producto Mazen, que actualmente es el fungicida más moderno de Syngenta. Igualmente, presentaron productos para el tratamiento de semillas y dieron a conocer híbridos de girasol que tienen para el país. Syngenta ofrece asistencia técnica a productores de esta región. En ese sentido, desde esta zafra sojera, cuenta con un nuevo servicio denominado Programa Centinela. Mediante este, dispondrá de un equipo de profesionales que tendrá la exclusiva tarea de monitorear parcelas en todas las regiones productivas del país. Dicho soporte también estará disponible para cultivos de Pedro Juan Caballero y Capitán Bado. VARIEDADES DE DIFERENTES CICLOS. A cargo de la presentación del portafolio de materiales para el cultivo de soja estuvo el coordinador de Servicio Técnico

www.campoagropecuario.com.py

FABIO PORTZ, coordinador de Servicio Técnico de Syngenta Paraguay.

Participantes del evento en Pedro Juan Caballero.

de Syngenta Paraguay, ingeniero agrónomo Fabio Portz, quien recordó que esta oleaginosa representa el principal rubro agrícola del país y señaló la importancia de manejar las opciones genéticas disponibles en el mercado. Antes de iniciar con el detalle de las variedades aclaró que daría énfasis a la situación específica de la zona, con relación a las características ambientales. Inició brindando especificaciones de la variedad Syn 1152RR, la opción de ciclo más corto disponible en el portafolio de la firma. Esta es del grupo de madurez 5.2 y se caracteriza por presentar un promedio de 120 días. “Probablemente en esta latitud

con menos de 115 o 120 días, este material permite diversificar épocas de cosecha. La máxima precocidad, acompañada de un alto potencial de rendimiento es la referencia que se puede tener con la Syn 1152RR”, indicó. Recomendó sembrar este cultivar a partir del 20 de setiembre, con una densidad de 12 a 14 plantas por metro lineal. Otras dos completan la gama de variedades del grupo precoz del portafolio Syngenta. La Syn 1157RR y la Syn 1158RR. “Estas son las de mayor potencial de rendimiento que tenemos para esta campaña”, afirmó. Además, ambos son materiales que presentan buen comportamiento frente al estrés y una excelente productividad, agregó. Son opciones muy similares. La primera pertenece al grupo de madurez 5.7, con un promedio de 126 días; la segunda es del grupo 5.8 y promedia 127 días de ciclo. La Syn 1059RR, conocida también como Vtop RR, hasta la campaña pasada fue la variedad que presentaba mayor potencial de rendimiento en el portafolio de la empresa. Esta tiene un promedio de 128 días de ciclo. El técnico comentó que debido a las inmejorables condiciones durante la zafra anterior en el sur del país en donde

incluso hubo lotes que llegaron a cosecha en menos de 120 días, con altos rendimientos. “Este es el grupo de maduración más utilizado en Paraguay actualmente, variedades de 5.6 hasta 6.2. Más del 70% del área de siembra del país utilizan materiales que están dentro de este parámetro”, explicó. Un lanzamiento para esta campaña es la Syn 1161RR, que viene a completar el portafolio de variedades que están 

EVENTOS

por encima del grupo de 6. Este material tiene por característica la flexibilidad junto a la adaptabilidad, ya sea en lo referente a época de siembra o a tipos de suelos. Esta particularidad le permite arrancar la siembra bastante temprano, además de poder ser usado en suelos de media y baja fertilidad. Su grupo de maduración de 6.1 otorga un promedio de 130 días de ciclo. Por último informó sobre la variedad de ciclo más largo que disponen, la Syn 9070RR. Esta es del grupo de maduración 7.0 y un promedio de 138 días de ciclo. El posicionamiento de este material es para siembras muy tempranas, en zonas donde se arranca en agosto. Esta opción genética tiene por característica su amplio desarrollo, tanto en altura como en ramificación. Al tener en cuenta su desarrollo muy agresivo, recomendó trabajar este material con bajas densidades. Lo ideal es de 8 a 10 plantas, indicó. “Con estas opciones tenemos materiales adaptados y recomendados para las situaciones que pudiéramos necesitar en las condiciones de Paraguay”, manifestó. Con relación al posicionamiento aconsejó diversificar la genética utilizada en el campo.

NUEVA PROTECCIÓN CONTRA ROYA. MazenTM es el nombre comercial del nuevo fungicida que Syngenta tiene para soja y trigo, lanzado en Paraguay durante la última campaña. Esta tecnología asegura y protege el potencial de rendimiento de la soja, señaló el ingeniero Fabio Portz. Esta protección de amplio espectro combina dos principios activos: SolatenolTM + Azoxistrobin. La gran diferencia de este fungicida es el SolatenolTM, nueva molécula que pertenece al grupo químico de las carboxamidas. Este tiene un modo de acción distinto a lo que se dispone en el mercado. En su formulación, el MazenTM viene con estrobilurina mediante el Azoxistrobin. “Así tenemos un formulado con nuevo modo de acción, por la carboxamida, más estrobilurinas”. La estrobilurina inhibe una parte del proceso de respiración del hongo, mientras la carboxamida va a otro punto del proceso de producción de energía del mismo, explicó el técnico. Por medio de ensayos realizados con el fungicida Mazen durante el 2011 en Paraguay, se pudo comprobar un control

OTRAS NOVEDADES PARA LA CAMPAÑA DE SOJA

a ingeniera agrónoma Griselda Mendoza comentó a los presentes sobre la gama de insumos orientada a la campaña sojera 2013-2014. En este sentido explicó las características de GRISELDA MENDOZA, responsable de marketing para la campaña sojera de Syngenta Paraguay.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

los productos para tratamientos de semillas, especialmente del Certicor Insec y el Maxim RFC. El primero es un insecticida curasemillas con dos principios activos, de acción complementaria y efecto bioactivador. El Maxim RFC es un fungicida curasemillas con mayor espectro en Oomycetos. Presenta un amplio espectro de acción en hongos de las semillas y del suelo, lo que permite un mejor stand de plantas y una emergencia uniforme. Otra de las novedades que presentó la ingeniera fue el Priori Xtra Gold, el fungicida listo para usar. A diferencia del Priori Xtra, este no requiere de un coadyuvante en mezcla, tiene igual poder de control y reduce el costo operativo, afirmó. También comentó sobre el Plenus, una tecnología de siembra desarrollada por Syngenta que ofrece al productor una semilla de soja lista para sembrar, con protección contra hongos e insectos.

www.campoagropecuario.com.py

muy satisfactorio de roya, con mucha diferencia en relación a los demás tratamientos, señaló Portz. Con relación a productividad, en experimentos internos de investigación y desarrollo durante la última campaña, se obtuvo prácticamente 400 kilogramos de diferencia entre dos aplicaciones del MazenTM y una aplicación de Priori Xtra seguida de una aplicación de Mazen o viceversa. “Hay que tener en cuenta que los ensayos siempre se hicieron bajo condiciones de alta presión de roya, en siembras más tardías donde las condiciones de la enfermedad son mucho más agresivas”, explicó. En cuanto a las recomendaciones de uso, dijo que la primera aplicación sea realizada con Mazen. Con esto se pretende llegar al tercio inferior de la planta. Para tener una referencia del residual del producto mencionó que es, por lo menos, de 7 días más que una aplicación del Priori Xtra. Si la presión de roya es baja, el efecto residual probablemente llegue a 25 días. En condiciones de alta presión, este puede llegar a 21 días. La formulación del producto también presenta un cambio importante. MazenTM no viene en forma líquida. Este fungicida es presentado en granos solubles en agua. “Es la formulación más moderna que tiene Syngenta”, señaló el ingeniero. Esto concede menor riesgo para el aplicador. Su presentación en paquetes de 1 kilogramo está indicada para un área de 10 hectáreas. SERVICIO DE MONITOREO PARA LA ZAFRA 2013-2014. Mediante un programa llamado Centinela, Syngenta dispondrá de un equipo de 20 ingenieros agrónomos distribuidos por todo el país con la única función de monitorear lotes de cultivos, bajo protocolos establecidos de forma rígida. Este servicio gratuito que la firma prestará a los productores tiene por objetivo otorgar información de alta calidad y confiabilidad sobre la situación de los cultivos. “El centinela llegará a la propiedad a realizar el monitoreo de todos los lotes, y luego entregará un reporte de cada una de las parcelas”, explicó Portz. Aclaró que el papel de los técnicos será solo de inspección. Es decir, no darán ningún tipo de recomendaciones. Pedro Juan Caballero y Capitán Bado tendrán a disposición este soporte.

BOX EMPRESARIAL

Campos del Mañana acompaña feria del grupo

a firma Campos del Mañana participó del Remate de Primavera de Las Talas, integrantes del grupo de la familia Llano, con un stand para compartir las novedades y propuestas que ofrece a las actividades del campo. Raimundo Llano resaltó el apoyo que se brinda a todo el grupo y comentó que acompañaron la feria con las distintas sugerencias, preferentemente en la línea de Claas, para maquinarias destinadas a la producción, como cosechadoras y picadoras, también cabezales maiceros Allochis y las promociones con la marca Reinke para la demanda de implementos de riego. En cuanto al remate, se desarrolló el sábado 14 de setiembre en el recinto ferial de El Rodeo, integrante del gru-

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

po empresarial. En la oportunidad se ofertaron más de 300 toros Brahman, Angus y Brangus, de destacada genética y avalados por una selección de fertilidad, adaptación y otras características resaltantes. La fiesta incluyó un gran show y se realizó un juzgamiento de lotes individuales, dúos, tríos y cuartetos. Se establecieron promociones y facilidades para pagos financiados, en especial para los clientes con carpetas habilitadas. Estuvo como invitado Condominio Gerardo Pla-

www.campoagropecuario.com.py

RAIMUNDO LLANO en el stand de la firma.

nás y Ganadera El Fogón. El resultado fue bastante favorable con un precio promedio general de 13,9 millones de guaraníes, entre toros Brangus y Brahman.

N O TA D E TA PA

PRODUCTORES PARAGUAYOS PUDIERON VISITAR LA FÁBRICA KRONE, EN EL ESTADO DE BAJA SAJONIA, EN ALEMANIA, GRACIAS A UNA PROMOCIÓN DE COTRIPAR. LA EXPERIENCIA ENRIQUECEDORA FUE DEL 13 AL 20 DE SETIEMBRE Y PERMITIÓ IGUALMENTE COMPARTIR CON AGRICULTORES DE BRASIL.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

COBERTURA INTERNACIONAL

Viaje al corazón de Krone D

el corazón del América del Sur al corazón de Krone, quizás se pueda sintetizar, la experiencia fabulosa que vivieron los productores paraguayos de la zona de Este y Norte del país. La comitiva tuvo la oportunidad de conocer la gran fábrica alemana Krone, mediante una promoción de la firma Cotripar, representante de la marca germana en el país. La promoción benefició a ocho productores quienes compraron maquinarias agrícolas de Krone. La duración de esta atractiva propuesta fue desde la Expo Canindeyú, en abril, hasta la Expo Trébol, en agosto. El periplo incluyó localidades del distrito de Emsland, en Baja Sajonia y en visitas a Países Bajos. Bruno Vefago director comercial de Cotripar, manifestó que el objetivo del viaje fue brindar la posibilidad al productor de conocer la calidad de las maquinarias y reafirmar el compromiso de Cotripar de ofrecer seriedad y confianza. “Este viaje enfocamos para que los productores puedan conocer la planta industrial y también para que puedan conocer la  85

N O TA D E TA PA

Recorrido por la fábrica y centro logístico de Krone.

realidad y las dificultades de los productores en Europa”, expresó. Del viaje participaron además de paraguayos, sus pares brasileños y aunque

estuvieron invitados, no pudieron concurrir uruguayos. Esto se dio mediante las coordinaciones de las empresas representantes locales de Krone que ofrecen

Visita a la ciudad de Lingen.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

diversas propuestas para la agricultura, ganadería y otras actividades. La dinámica agenda se inició en Lingen, aprovechando el feriado para recuperar fuerzas. Se realizó un pequeño tour por la comunidad que permitió observar bellos paisajes y una hermosa arquitectura, con locales en un armónico contraste entre lo antiguo y lo moderno. Culminó con una amena cena con los organizadores. El guía y traductor del viaje fue el gerente de territorio para el América del Sur de la Krone, ingeniero mecánico Rafael Bouwman, quien asistió durante todo el viaje a los visitantes en todas las activida des desarrolladas.

N O TA D E TA PA HARTWIG JANSSEN, del departamento de Ventas de Exportación, presentó al Grupo Krone.

En el primer día laboral, por la mañana, la comitiva se trasladó hasta Spelle, en donde se encuentra la planta industrial de Krone. La delegación fue recibida por Hartwig Janssen, del departamento de Ventas de Exportación, y Marco Leying, especialista en los productos agrícolas de Krone. Janssen abordó sobre la historia, el crecimiento y la presentación de las divisiones de la gran familia Krone. También indicó las actividades previstas para los visitantes durante la estadía. La empresa fue fundada por Bernard y Anna Krone en 1906, quienes iniciaron una pequeña metalúrgica para fabricar pequeños implementos agrícolas. Para la década de los 30's del siglo pasado, la segunda generación Bernard Krone, fundó oficialmente la fábrica de maquinarias bajo la marca de la familia. Del mismo modo que las generaciones pasaron, se dio el proceso de crecimiento de la compañía, mejorando cada vez más en estructura, calidad y tecnología. Actualmente el doctor Bernad Krone, de la tercera generación, con 72 años, continúa trabajando activamente en la empresa. Durante la presentación Janssen manifestó que la Krone posee ademas de la fábrica de maquinarias agrícola, una fábrica de carretas rodoviarias. La segunda mejor en su segmento en Europa. Siguiendo con la presentación, indicó que la gran familia Krone cuenta con

más de 4.000 personas trabajando y es considerada en la región como una de las empresas más importantes por ser la principal que genera puestos de trabajo y a su vez proporciona una mejor calidad de vida de los habitantes. Esto es demostrado por que la tasas de desempleo de la región se encuentran por debajo del 4%, recalcó Janssen. La fábrica de maquinarias agrícolas cuenta con numerosas propuestas para el sector pecuario, las cuales fueron expuestas también en la presentación. Como dato

Instalaciones de la fábrica en las áreas de montaje y stock de piezas.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

MARCO LEYING, especialista en los productos agrícolas de Krone.

importante Janssen mencionó que las primeras maquinarias eran pintadas de color rojo, para luego ser cambiadas con el tono verde y amarillo, para una mejor identificación con el sector agrícola. En la cronología expuesta, manifestó que en el año 1948 iniciaron con la fabricación del primer carro agrícola, con un pequeño arado. En 1977, desarrollaron la primera enfardadora de fardos cilíndricos. Para 1989 arrancaron con la línea de espaleadores e hileradoras y en 1993, la Krone incursionó con las maquinarias pesadas para las compañías que prestan servicios, las cuales actualmente están dividas en dos segmentos de pequeñas y grandes maquinarias. Janssen resaltó que la compañía invierte mucho en tecnología, ya que gran parte de la facturación de la Krone es destinada para la adquisición de nuevos equipamientos tecnológicos. En el año 2012 la inversión incluyó 22 millones de euros para nuevos equipamientos, que permitió ser pioneros en la fabricación de las hileradoras centrales, la primera 

N O TA D E TA PA

Maquinarias terminadas en planta.

enfardadora combinada y una nueva enfardora de alta densidad que realiza fardos cuadrados gigantes. Además de ello las inversiones continúan con un moderno Centro Logístico, inaugurado en el 2012. Esta unidad permite que las 24 mil maquinarias fabricadas puedan ser exportadas. En el 2005, la empresa creció en forma edilicia con nuevas construcciones y en abril pasado se inauguró un centro de entrenamiento Krone, para que los importadores de todo el mundo puedan entrenar con técnicos especializados. Posterior a todas las informaciones sobre los inicios y crecimiento de la gran industria Krone, Marco Leying, especialista en productos agrícolas, fue el guía del recorrido por las instalaciones de la fábrica. Entre otras divisiones se observaron la sala de piezas, el área de pintura de los implementos, la sala de terminaciones de las maquinarias y un recorrido por el sector de stock de piezas pequeñas y grandes de la fábrica. La visita incluyó el Centro Logístico, con las maquinarias totalmente terminadas y listas para la exportación. Lo resaltante de esta experiencia fue que los productores pudieron observar

Delegación de productores paraguayos y brasileños.

paso por paso la fabricación de cada máquina, así como también informarse sobre la tecnología y los cuidados que los fabricantes tienen en cuenta para cada maquinaria, atendiendo requisitos y pedidos de los países a los cuales serán enviadas. Por la tarde, Leying proporcionó todas las informaciones de los productos así como también de los lanzamientos de las maquinarias e implementos que cuentan

como las segadoras, henificadoras, rastrillos, los remolques para forraje, las enfardoras circulares y las macro enfardadoras y los productos para ensilaje, donde los productores pudieron obtener todas las informaciones y las novedades, además de consultar para esclarecer todas las dudas. Por la noche, los productores compartieron de una cena de confraternidad con representantes de la fábrica Krone.

VISITA A LA FÁBRICA DE CARRETAS RODOVIARIAS E

l segundo día los viajeros partieron de Lingen a Werlte, localidad en donde se encuentra la fábrica de carretas rodoviarias Krone. En la oportunidad fue guía Johannes Janzen, funcionario de la planta. Se compartió un momento en el salón de visita y se abordaron aspectos sobre los equipos fabricados en Dinamarca, que incluye carretas rodoviarias y carretas refrigeradas.

Visita a la fábrica de carretas rodoviarias Krone. Recorrido por el astillero Meyer Werft, en la ciudad de Papenburg.

Las piezas son traídas por proveedores y los funcionarios se encargan de montarlas. Las partes externas ya vienen pintadas y son instaladas. No así el chasis que son pintadas en la fábrica, que actualmente posee unos 930 empleados y fabrica unas 120 carretas por día, todas bajo pedido y con el empleo  de toda la tecnología disponible. 90

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

N O TA D E TA PA

En cuanto al sistema de ordeñe es totalmente automático, las vacas son ordeñadas a través de las maquinarias higiénicas y preparadas para realizar la tarea. Al finalizar el día, los productores se trasladaron a la propiedad de otro agricultor y cliente para presenciar la dinámica de la BIG X 1000, con la cosecha de parcelas de maíz, para ensilaje.

VISITA A HOLANDA

Dinámica de la BIG X 1000 en parcela de maíz.

Janzen también explicó cada uno de los procesos que se tienen en cuenta para la fabricación de las carretas y permitió observar la tarea de distintas áreas, como la pintura, el montaje y la terminación de las unidades. Por la tarde, los productores se trasladaron a la ciudad de Papenburg para un almuerzo y posteriormente realizaron la visita a uno de los más importantes astilleros Meyer Werft, especializado en la construcción de barcos de cruceros, donde se informaron de varios pormenores de esta actividad. El tercer día, la delegación visitó a una firma dedicada a la prestación de servicios a productores alemanes y holandeses: la Franz-Josef Bruggen. Esta empresa posee grandes maquinarias de la Krone y los productores aprovecharon la visita al pro92

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

veedor para intercambiar experiencias y situaciones en cada trabajo realizado por la firma para las cosechas entre otros servicios que ofrece. También elabora heno para la venta y posee un taller de repuesto y lavadero para las máquinas. Durante la tarde, los productores visitaron un establecimiento lechero, de la familia Cordes, donde Krone a través de su representación GEA, realizó las instalaciones de la sala de ordeñe y equipamientos en las instalaciones de los animales así como también el tanque para leche con capacidad de 30 mil litros. El establecimiento cuenta con 510 bovinos de la raza Holando, 470 en ordeñe con un promedio de 32 litros diarios.

l día jueves los productores realizaron un viaje para Holanda en la ciudad de Oldenzaal, para visitar una de las empresas más grandes en el desarrollo de máquinas y sistema de alimentación para ganado. En la visita a la fábrica de Trioliet Feeding Technology, el representante de la firma Jeroen Meijerink del departamento de Marketing y Relaciones Publicas, brindó todas las informaciones sobre los productos que cuenta la firma y sobre la fabricación de las mismas en sus instalaciones. Esta empresa holandesa ofrece al sector pecuario productos como: carros mezcladores alimentadores, mezcladores autocargables, mezcladores autopropulsados, mezcla- 

Los productores observan las instalaciones del establecimiento lechero de la familia Cordes.

www.campoagropecuario.com.py

N O TA D E TA PA Visita a las fincas lecheras de Holanda.

dores estacionarios, equipos de carga, corte de ensilaje y distribución, y un sistema de alimentación automática. Meijerink presentó y realizó una visita guiada por las instalaciones de la fábrica, exponiendo en forma detallada cada área, desde el inicio del montaje de las maquinarias, hasta su terminación. Posterior a ello, la Trioliet ofreció un almuerzo a la delegación paraguaya y brasileña degustando comidas tradicionales de Holanda. Por la tarde, representantes de la firma organizaron una visita a 3 establecimientos lecheros que cuentan con las maquinarias, con el objetivo de observarlos en operación a campo, donde se apreciaron los trabajos de tres maquinarias distintas. En la primera fi nca, observaron al carro mezclador de alimentos Solomix

2; en la segunda, se expuso en trabajo del sistema de alimentación automáti-

Planta fabril de Trioliet, líder en fabricación de maquinarias para alimentación pecuaria.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

ca Triomatic T40, que puede configurar hora, tipo de ración y sectores de animales a intervenir; y la última fi nca permitió conocer el trabajo del mezclador alimentador autocargable Triomix S1, el cual realiza el corte del ensilaje para cargarlo al mezclador y posterior a ello lo distribuye al establecimiento. El último día en el bello país germano se realizó la visita a una empresa muy reconocida en Alemania, la Harvest Park, que compra maquinarias usadas, las repara y las vende nuevamente. La Krone trabaja con la fi rma en forma simultánea, ya que cada vez que esta concesionaria adquiere maquinarias Krone, las maquinarias son reparadas por la misma fábrica, poniendo repuestos originales nuevamente. De esta forma los clientes tienen la seguridad que las máquinas de igual manera tienen respaldo de la Krone, lo resaltante de la concesionaria es que también venden y exportan  a otros países.

N O TA D E TA PA Harvest Park, concesionaria alemana que vende y exporta máquinas usadas.

BUENOS RESULTADOS R

afael Bouwman, gerente de Territorio para América del Sur, mencionó que el viaje se efectuó gracias a la invitación de la Krone, a los países importadores de las maquinarias agrícolas de los países de Brasil y Paraguay también fue invitada una delegación de Uruguaya, pero no fue posible la participación de los mismos. Indicó que el objetivo principal del viaje

fue permitir a los clientes referentes en la producción de forraje, ganadería, producción de leche y comercio de heno que conozcan la fábrica y de esa manera puedan reunir experiencias y llevarlas a sus países de origen. Por sobre todo conocer sobre la tecnología y la calidad que caracterizan a la Krone a nivel mundial. PRODUCTOS KRONE EN SUDAMÉRICA. Los productos posicionados en Sudamérica a través de sus representantes son: la línea de segadoras acondicionadoras, los henificadores, para Paraguay, Brasil y Uruguay con las hileradoras, enfardadoras cilíndricas

EXPERIENCIA DE SUMA IMPORTANCIA

runo Vefago, director comercial de Cotripar, destacó la posibilidad de ofrecer a los productores de manera directa los detalles íntimos de la planta de Krone. Resaltó que el viaje incluyó momentos muy amenos e instructivos. La comitiva quedó sorprendida con la organización y con la atención brindada por la Krone, resaltó. A su criterio esta experiencia fue de suma importancia, pues permite contar con una base de información para que el productor implemente en su campo, además de la calidad y la confianza de los productos Krone y la relevancia de tener una empresa seria como Cotripar para con sus clientes. “Visitamos a productores en Alemania BRUNO VEFAGO, director comercial de Cotripar.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

y Holanda. Vimos que hoy es muy necesaria la tecnología y ese es el objetivo de Cotripar, hacer conexión con la Krone y el productor. Una conexión de tecnología para demostrar los objetivos del futuro. Por eso fue muy importante la visita, para conocer mejor los productos y cómo trabaja la fabrica”, subrayó. Cotripar actualmente ofrece al mercado paraguayo máquinas chicas y grandes de la línea Krone, como cosechadoras autopropulsadas, cosechadoras de forraje, enfardadoras de todos los modelos de Bellima, Round Pack, Fortima y Comprima; así como cortadoras, hileradoras y esparcidores, todas posicionadas en todo el territorio paraguayo. En otro momento, el entrevistado comentó que Cotripar está interesado en la importación de un nuevo producto, la macro empacadora Big Pack, la cual realiza fardos gigantes. “Estamos con el deseo de importar a Paraguay máquinas de alta capacidad de producción. Este año nuestro país sufrió 3 heladas que congelaron las pasturas y causó muertes de animales. Queremos que el productor tenga en cuenta que debe estar preparado para estas situaciones y preparar la comida necesaria. Es por eso que queremos traer esta tecnología para que los productores y los prestadores de servicio puedan realizar grandes cantidades de fardos y puedan sobrellevar los momentos difíciles”, concluyó.

www.campoagropecuario.com.py

de fardos cilíndricos y las forrajeras autopropulsadas con toda su línea completa, las cuales ayudan ampliamente a los productores del sector ganadero y eventualmente a los productores que realicen algo de biomasa, para bioenergía, específicamente en Brasil, país donde cuentan con algunos proyectos para ese mercado, indicó Bouwman. En otro punto señaló que la marca Krone se encuentra en Paraguay hace 2 años, en Brasil 3 años y en Uruguay hace 1 año. Igualmente señaló que se encuentran interesados en nuevos mercados, específicamente Venezuela, Colombia y Ecuador. El gerente también recalcó que es muy importante los nuevos mercados, por el desafío que implica, no solo en facturación sino que también por el trabajo y aprendizaje de trabajar con nuevas empresas de países distantes, donde la logística no es muy desenvuelta. “Para Krone es una experiencia nueva y buena, por sobre todo un  desafío abrir estos mercados”, dijo. RAFAEL BOUWMAN, gerente de Territorio para América del Sur.

N O TA D E TA PA

TESTIMONIOS DE PRODUCTORES “

MANUEL PANKRATZ

KENNET HILDEBRAND

Productor de la Colonia Friesland (San Pedro)

De la empresa Servimaq, Colonia Sommerfeld (Caaguazú)

Mi experiencia con los productos Krone, especialmente con la segadora, es muy buena. También con la enfardadora, comparando con la competencia, es mucho mejor. Es muy rápida y con muy buena tecnología- Con la visita a la fábrica quedé muy sorprendido, pensé ver algo, pero no imaginé ver tantas cosas. Tiene mucho que ofrecer, tiene buenas maquinarias y Krone tiene para todos los segmentos

“

”

HENRIQUE THIESSEN

“

LEONARD HILDEBRAND

De la empresa Sem-Agro, Campo 9 (Caaguazú) Lo que vimos en la fábrica en Alemania fueron productos muy importantes que en nuestro país va a servir mucho a nosotros y a los productores. Como revendedores de Cotripar nos va a favorecer bastante el poder vender a los productores paraguayos máquinas de alta tecnología. En la fábrica, pudimos observar muchas cosas nuevas con buena tecnología. La Krone nos atendió muy bien durante nuestra estadía. Fue una linda experiencia

HENRY DRIEDGER

“

Cuento con el equipo completo de maquinarias Krone. Son excelentes máquinas, con buenos resultados siempre. Poseen buena tecnología y brindan excelentes resultados en el campo. El viaje me gustó bastante porque pudimos conocer la fábrica en Alemania

Productor de la Colonia Friesland (San Pedro) Yo tengo una enfardadora que llenó mis expectativas de trabajo. Es muy funcional y el servicio es bueno y, a partir de ahí, surgió la posibilidad del viaje para visitar la Krone; para interiorizarnos del trabajo de la firma, cómo trabajan, cuáles son los productos que ofrecen. La gira fue bastante grata. Pudimos encontrar mucho más de lo esperado, un encuentro muy lindo e interesante por las diferentes personas que compartieron el viaje, además de compartir experiencias. Ganamos todos con esto y el viaje se aprovechó bastante ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

De la empresa Servimaq, Colonia Sommerfeld (Caaguazú) La máquina que adquirimos en la empresa funciona muy bien. Es una buena máquina. El viaje para conocer la fábrica de Krone fue muy bueno. Pudimos conocer muchas cosas nuevas. Las nuevas unidades observadas en esta planta son buenas y con excelente tecnología

LUCIANO POLAND

KURT BERGMANN

El viaje fue excelente. La fábrica muy linda, con maquinarias de buena tecnología, pudimos ver muchas cosas nuevas y tecnologías de primera calidad. Alguna vez quizás podremos adquirir algunas de ellas. Me gustó mucho la atención brindada por la Krone durante nuestra estadía en Alemania

GUILLERMO HEINRICHS

“

Productor de Campo 9 (Caaguazú)

Productor de Colonia Bergthal (Caaguazú)

”

“

El producto que adquirimos de la línea Krone nos ha servido bastante para el trabajo. Durante el viaje conocimos mucho más. Adquirimos experiencia, algo que es importante para nuestra firma y esperamos poder tener más éxito con nuestra máquina. Aprovechamos mucho el viaje y agradezco mucho a Cotripar y a Krone por la invitación para conocer la fábrica, ya que pudimos buscar más informaciones tecnológicas

”

“

”

Productor de Iruña Recientemente hemos adquirido una máquina Krone en la empresa. Por suerte empezamos con la máquina correcta. Después de conocer la fábrica pude observar que los alemanes fabrican productos muy durables, resistentes y eficientes. Entonces nos sentimos con suerte de estar trabajando con esos productos. La visita a la planta fue una experiencia muy positiva por ser absolutamente de buena calidad, con personas que trabajan con ingeniería. Estuvo todo correcto. Agradezco mucho al grupo Krone por esta oportunidad

www.campoagropecuario.com.py

”

E S PA C I O R E S E R V A D O

CONVENIO

Política ﬁnanciera en debate en la USC U n desayuno de trabajo organizó la Universidad San Carlos (USC) el 2 de octubre, en el salón auditorio del local universitario. El tema en la oportunidad fue sobre Política financiera del Paraguay y los disertantes fueron Hugo Royg, titular del Instituto de Previsión Social (IPS) y Fernando Escobar Espínola, presidente de la Comisión Nacional de Valores (CNV). La bienvenida brindó el rector de la USC, Ronaldo E. Dietze, quien destacó la importancia de generar este tipo de debates sobre los instrumentos estratégicos con que cuenta el Estado para lograr las metas de crecimiento planteadas por las autoridades electas este año. Dietze además agradeció la presencia de los invitados y recordó que “las universidades deben estar al servicio del país”. Por ello, señaló que con esta convocatoria, la Universidad San Carlos pretende compartir un espacio de reflexión y diálogo entre autoridades nacionales y los actores de los agronegocios sobre el desarrollo de estrategias financieras que beneficien el crecimiento del país, atendiendo que la actividad se convierte en el sector “que representa el 60% de nuestra economía y el 60% del empleo general”; por lo que “es preciso brindar las herramientas necesarias para el desarrollo sostenido del sector productivo local y regional”.

100

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Reflexionó sobre la necesidad de construir un país exitoso que no descuide la inversión productiva. “La palabra ‘inversión’ es la clave y el único canal para la generación de empleos genuinos. Es fundamental que los fondos sean enfocados hacia la producción de bienes reales, hablamos de la reforestación, la ganadería y los agronegocios en general, de modo a lograr la sostenibilidad”.

Ronaldo E. Dietze, rector de la USC.

Citó más estadísticas para indicar que cada año se incorporan a la oferta de trabajo 100 mil nuevos jóvenes, a quienes se deben

generar alguna oportunidad laboral. “Esto se logra sólo con la inversión. Estamos convencidos de que la única vía para lograr el objetivo es trasladando la experiencia financiera de la vivienda al sector productivo acompañado del financiamiento a largo plazo”. De esta forma reiteró la importancia de también invertir a largo plazo en la producción y para ello se podrían aprovechar fondos como los del IPS. Ya en la serie de charlas, Hugo Royg, explicó detalles del IPS y presentó el esquema del flujo de trabajo en la utilización de los recursos de la previsional. Así, de todo lo recaudado, el 54,5% va al pago de jubilaciones, el 39% a la prestación de salud y el 6,5% a gastos administrativos. En cuanto a la salud se incluyen medicamentos e insumos, además de las atenciones e intervenciones; en jubilaciones cubre a unos 40 mil jubilados y también destina dinero al fondo común de jubilaciones y pensiones. La cartera de este fondo está compuesta con 89,65% en guaraníes y 10,35% en dólares. Además cuenta con activos financieros en torno a 1.092 millones de dólares, traducidos en dólares, con el 100% en Certificado de Depósito de Ahorro (CDA) y activos en guaraníes con la siguiente distribución 79,21% CDA, 18,5% caja de préstamos para funcionarios y jubilados y 2,29% en bonos. También habló sobre la rentabilidad de la cartera, su concentración y las oportunidades de inversión. En este punto discriminó en créditos con garantía del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Plan piloto de coparticipación con bancos, la cesión de créditos con entidades financieras, los bonos de la Agencia Financiera de Desarrollo y la administración comercial de los inmuebles. Adelantó que en poco tiempo pretende invertir unos 75 millones de dólares. Para el sector, espera

Hugo Royg, titular del Instituto de Previsión Social (IPS).

Participantes del debate en la Universidad San Carlos.

inyectar hasta 10 millones de dólares con un plazo de seis meses, a tasa de mercado y con garantía del BID, a través de la implementación de un proyecto destinado a la producción. Este proyecto será seleccionado de un trabajo que desarrolle el banco operante y que tenga el respaldo del BID y del IPS. A su turno, el titular de la Comisión Nacional de Valores, Fernando Escobar Espínola, se dedicó a hablar sobre el mecanismo de operación que desarrolla la entidad. “El mercado de valores debe ser una vía alternativa para canalizar recursos de fondos previsionales dirigido a sectores productivos. Además de ello, debe existir un mercado regulado y supervisado”, sentenció. Juan Manuel Brunetti, presidente de la USC, cerró la jornada que contó además con la presencia del vicerrector Arturo Villate, de los directores de Departamentos de la universidad y entre otros Jorge Gattini, ministro

de Agricultura y Ganadería; los senadores Derlis Osorio y Miguel López Perito; además del senador Enzo Cardozo, ex ministro de Agricultura, como otros ex titulares de la cartera, como Juan A. Borgognon y Alfredo Molinas. Completaron la participación representantes de gremios de la producción y sector privado, entre otros.

Fernando Escobar Espínola, presidente de la Comisión Nacional de Valores (CNV). 101

EVENTOS

75 años con mucho que festejar

Vista de la nueva casa central de DLS.

Numeros invitados a la celebración.

uego de tres cuartos de siglo de presencia en el mercado nacional, De La Sobera rejuvenece y muestra su nueva cara. El pasado 20 de setiembre, con la presencia de amigos y clientes, la firma que representa a diversas marcas internacionales celebró su aniversario de brillantes y la reinauguración de su exclusivo local Chevrolet. Del acontecimiento participaron amigo, clientes y directivos de la concesionaria. Atilio Galiardone, directivo de la concesionaria, dio detalles de la renovada infraestructura ubicada sobre la avenida Santa Teresa. Dijo que la primera etapa del proyecto fue llevada adelante por el

reconocido arquitecto y artista plástico Carlos Colombino. La necesidad de adecuar el edificio a las normas de la General Motors Company, llevó a la concesionaria a una búsqueda de profesionales en la construcción. Finalmente, la tarea fue encargada a la constructora ABH.

ATILIO GALIARDONE presentó a los invitados las nuevas instalaciones.

102

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

En total, las nuevas instalaciones suman aproximadamente 3.000 m2 de construcción. En esta superficie están dispuestos los espacios destinados a repuestos, servicios, finanzas y administración. La infraestructura ofrece una capacidad de atender hasta 65 vehículos por día, de acuerdo al tipo de problemas que tengan. “Lo realmente importante es lo que está dentro del edificio. Tiene un grupo de personas maravillosas y gente joven que se está incorporando para ocupar los espacios que merecen”, señaló en una parte de su discurso. Galiardone recordó también la fecha en que iniciaron relación con la General Motors, que coincidentemente fue un 20 de setiembre 17 años atrás. Contó que el 20 de setiembre tiene un fundamento ya que es la fecha en que nació José De La Sobera, fundador y presidente de la empresa durante muchos años. Isela Constantini, presidenta de General Motors para Argentina, Uruguay y Paraguay, acompañó a la concesionaria en su aniversario 75º y admiró la nueva infraestructura. “Hoy tenemos el orgullo de tener en Paraguay una instalación de primer mundo. Si van a cualquier concesionaria Chevrolet de Estados Unidos, Canadá, Europa y Asia, se van a encontrar con instalaciones del mismo nivel. Esta instalación es muy importante para la marca, ya que completa la experiencia que nosotros queremos generar al cliente”, señaló. Por otra parte, dijo que la renovación del local coincide con el mejor portafolio Chevrolet

José Martínez, Bernardina Burgos, Isela Constantini, Grecia De La Sobera y Atilio Galiardone, durante el brindis.

GRECIA DE LA SOBERA, directiva de la empresa.

padre. “Creemos que una fundación orientada a apoyar iniciativas sociales y culturales válidas de nuestro medio tendría su aprobación”, manifestó.

de la historia en Paraguay, con alta tecnología y actualizados diseños. La presidenta de la concesionaria, Grecia De La Sobera, sumó importancia al evento y anunció la puesta en marcha de un proyecto social. Se trata de la Fundación José De La Sobera, con la que buscan contribuir al progreso de Paraguay. Manifestó que este emprendimiento está inspirado en el fundador de la empresa, su

DEL PRINCIPIO A LA ACTUALIDAD. 75 años atrás De La Sobera empezaba su trayecto con el firme objetivo de ser reconocida en su rubro. En el año 1938, los hermanos José y Octavio De La Sobera, deciden empezar la comercialización de materiales de construcción con el propósito de satisfacer al cliente. De esa forma inició la firma que actualmente se destaca en el rubro de maquinarias y automóviles. Hoy día cuenta con casi una decena de sucursales, distribuidas a lo largo y ancho del territorio nacional. La empresa distribuye en Paraguay las marcas Chevrolet (automóviles), Massey Ferguson (tractores, cosechadoras e implementos agrícolas), JCB (maquinarias industriales y viales), Mainero (implementos agrícolas), Perkins Engines (motores) y Localiza Rent a Car (alquiler de vehículos). La empresa fue destacada en varias oportunidades con premios y reconocimientos. Tiene la denominación Clase A

de la Chevrolet, privilegio que se les otorga a las mejores concesionarias de la marca. De La Sobera la recibió en 2013 por quinta oportunidad. Por tercer año consecutivo, Massey Ferguson le concedió el Premio Diamante. Esta distinción reconoce la excelencia en la gestión de la marca. También Localiza Rent A Car lo premió, por quinta vez, por lograr mantener los estándares de excelencia exigidos a los franquiciados.

103

BOX EMPRESARIAL

Tigre Paraguay produce tubos para acueducto

igre Paraguay se encuentra formando parte de la historia al proveer a Edra Saneamiento, de Brasil, de los tubos más grandes fabricados alguna vez en Paraguay, que serán el alma de 101 kilometros del acueducto del Chaco, construido para llevar agua, según el Gobierno, a más de 100 mil personas. Tigre Paraguay es una empresa reconocida en el sector por la fabricación de tubos en el país que actualmente se encuentra produciendo los tubos más grandes fabricados en Paraguay para el importante proyecto de acueducto del Chaco; los cuales una vez terminados serán enviados a Edra de Brasil para el revestimiento con resina para que los mismos puedan soportar la presión de 22 a 26 kilogramos × cm2, lo cual es necesario para trasladar el agua desde el río Paraguay hasta 200 km Chaco adentro, punto desde el cual será distribuido. “Estamos orgullosos de ser parte de este proyecto y hacer historia con Tigre Paraguay, empresa que muestra una vez más que podemos hacer grandes proyectos, demostramos que sí es posible”, afirmó Ricardo Fazzio, gerente de Tigre Paraguay. La empresa preparó para la producción de los liners (tubos) de PCV de 500 mm de diámetro que serán parte central del Acueducto del Chaco. Esto generó una inversión cercana a los US$ 500.000 en maquinarias y capacitación de persona a la empresa. “Esto es algo que jamás se había realizado en el país”, señaló Fazzio. Tigre Paraguay producirá los 19.000 liners necesarios para 101 kilómetros de acueducto en un plazo de 4 meses, agregó. La primera etapa de acueducto arranca en Puerto Casado (Alto Paraguay) y va hasta Loma Plata (Boquerón). Posteriormente, está prevista la construcción de vías de distribución a varias otras localidades. “Este es el punto inicial del 104

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

acueducto, somos partícipes ahora y tenemos la idea de ser partícipes después”, concluyó. Tigre Paraguay fue fundada en 1977. Posee un centro operacional en Lambaré, y un centro de distribución en Ciudad del Este, es líder en el país en líneas www.campoagropecuario.com.py

de tuberías y conexiones en polietileno y PVC, abastece el mercado local y exporta a los demás países del Mercosur y a Chile. Fue la primera unidad internacional del Grupo Tigre, empresa multinacional brasileña líder en la fabricación de tuberías, conexiones y accesorios.

105

AGRONEGOCIOS

ABITRIGO

Nueva gira de molineros brasileños

or segundo año consecutivo, la Asociación Brasileña de la Industria del Trigo (Abitrigo) envió una delegación a nuestro país para una frondosa agenda. La visita de la comitiva de la nucleación de los mayores molineros del vecino país se realizó del 19 al 21 de agosto en diversas localidades y contó con la destacada contraparte de empresarios paraguayos. 106

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Recorrido por parcelas de Sem-Agro.

Esta es la segunda visita, la primera fue en setiembre del 2012 y el tour incluyó recorridos por campos trigueros del Sur del país, además de la firma de un acuerdo entre Abitrigo y organizaciones agroempresariales locales, como la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco), la Central de Cooperativas Unicoop y la Unión de Exportadores Paraguayos (Unexpa). En aquella oportunidad se determinaron los tipos de calidades ofertadas que terminaron favoreciendo con mejores precios para el trigo paraguayo en el mercado brasileño, en opinión de los entendidos. En esta segunda ocasión, acompañaron 16 industriales de 50 molinos que integran Abitrigo. Esta organización representa el 75% del procesamiento de trigo del Brasil. El itinerario se realizó hacia el Norte de Alto Paraná, Canindeyú y Caaguazú, para observar los campos trigueros de la región y conocer molinos harineros, sobre todo de la zona de J. Eulogio Estigarribia, ex Campo 9 (Caaguazú) que

se constituyó en los últimos tiempos en una de las zonas más pujantes en términos de agroindustria. De igual manera, al final del recorrido, se revisó el acuerdo suscrito el año pasado y se renovó el contrato. La revisión se dio como consecuencia del impacto negativo en toda la región del clima, en especial las heladas que, para el caso paraguayo afectaron grandes cultivos, principalmente de la zona de Itapúa,

uno de los departamentos más trigueros. Las bajas temperaturas igualmente golpearon a otros países de la región, mermando igualmente la oferta del cereal. Esto supuso la necesidad de ajustar los valores de calidad. El programa concluyó con una rueda de negocios, instancia que permitió a los exportadores ofrecer directamente sus producciones con los mayores compradores del Brasil, nucleados en  107

AGRONEGOCIOS

La comitiva durante la visita a la planta de Hildebrand.

Abitrigo. Aquí también se insistió en ofrecer no solo materia prima, sino dar posibilidad a los molinos paraguayos a negociar harina de trigo en mejores condiciones para favorecer a toda la cadena productiva. PROGRAMA. El programa más detallado incluyó el lunes 19, reuniones en la zona de Hernandarias, visitas a campos de trigo de Santa Fe del Paraná y Nueva Esperanza, por la mañana. La firma Agrosilos El Productor ofreció el almuerzo y por la tarde la comitiva recorrió el campo experimental de Yhovy (Canindeyú) y posteriormente se retornó a Hernandarias (Alto Paraná), para concluir la primera jornada. En el segundo día, se visitaron las parcelas demostrativas de Semagro y se recorrieron las instalaciones de los molinos de Campo 9, como fue el caso de Hildebrandt (Caaguazú). Después del almuerzo en la zona, se volvió hacia el Este. Se visitaron ensayos en la fundación Cetapar y se observaron campos comerciales en Yguazú (Alto Paraná). La comitiva se trasladó a Hernandarias para el descanso. El miércoles 21 la actividad se desarrolló hasta el mediodía, con una reunión en Algesa, en Minga Guazú (Alto Paraná) que incluyó la evaluación del contrato según tipo de exportación y la revisión de la tabla de calidades. Luego se procedió a la rueda de negocios y se cerró el tour con un almuerzo de camaradería. 108

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

SINCERIDAD Y TRASPARENCIA

sta segunda visita de la delegación de Abitrigo coincidió con una alta demanda brasileña y una escasa oferta de trigo en toda la región, consecuencia de las heladas. Paraguay no escapó de esa situación y también limitó su volumen. Según el experto internacional contratado por el programa de fortalecimiento y difusión del trigo en el país, Mohan Kohli, la ocasión fue propicia para abordar varios aspectos y hablar de manera sincera y transparente de todo cuanto acontece en el sector. Recordó que en la zona existe al menos 14 molinos, que representan entre 700 a 800 mil toneladas de trigo exportado, lo que significa dos terceras partes. “Nuestra idea es desarrollar un lazo fuerte con ellos para poder mostrarles el tipo de trabajo, tanto a nivel de campo como de manejo de silos, o de molinería para que conozcan la realidad paraguaya”. También se abordó el tipo de trigo, las necesidades y la oferta. “Si les interesa adquirir cierto tipo de trigo, deben entender que también hay otros aspectos que deben tener en cuenta y que deben pesar a la hora de las negociaciowww.campoagropecuario.com.py

nes. Les mostramos la calidad del trigo que tenemos resultado de las investigaciones, pero también les mostramos la realidad, nuestros problemas, la helada, la lluvia. Les mostramos toda la realidad. Entonces van haciendo la cuenta y viendo si vamos o no a poder satisfacer su demanda o van a buscar de otros mercados, como Uruguay, Canadá. Ellos valoran mucho este sistema porque estamos sincerando la relación. Y de la misma forma, queremos saber si están dispuestos a pagar y si, vamos a ofrecer a otros mercados”, sintetizó. Destacó el trabajo de investigación en el cereal, que lleva años y de los avances logrados. Todo eso fue compartido con la delegación de Abitrigo, producto de tareas en campos experimentales de Canindeyú, Alto Paraná, Itapúa y parcelas de empresas como en Caaguazú y otros departamentos. “En Semagro (J. E. Estigarribia) observaron variedades brasileras, argentinas, uruguayas. O sea, todas las ofertas que tienen y también la molinera Hilagro. Entonces saben lo que hay, que es una oferta totalmente distinta al que ellos tienen”, puntualizó. Reiteró que los acuerdos se renovarán año a año porque las condiciones climáticas son totalmente diferentes en cada temporada. “No vamos a poder sellar un acuerdo, por ejemplo, este año, que tuvimos heladas, con otro de mejores condiciones. La idea es mantener 50% de nuestra producción como saldo exportable. Tam-  MOHAN KOHLI y RAMÓN LÓPEZ.

109

AGRONEGOCIOS Recorrido por la industria Hildebrand.

bién están los componentes sanitarios. Por ejemplo en el caso del fusarium, ellos ya tienen un reglamento que solo cierto porcentaje de micotoxina pueden aceptar y donde les dije, ya el año pasado, miren nosotros vamos a tratar de dar trigo con niveles de micotoxinas aceptados internacionalmente. Ahora, si no están dispuestos a bajar, Paraguay no va a proveerles. Creo que incluso ahora ellos están tratando internamente, dentro de Brasil, de modificar su reglamento porque no van a tener proveedores ni de Argentina, Uruguay ni Paraguay con esas especificaciones. Van a tener que modificar, no hay otra opción”, refirió. Aunque reconoció que no maneja bien los números comerciales, admitió que hubo avances en materia de precios tras la primera visita, el año pasado. “Después del primer grupo, evaluamos y vimos que los precios subieron entre 10 dólares y 15 dólares, creo, no recuerdo bien, pero hubo mejoría”, manifestó.

SORPRENDE GRATAMENTE EL TRABAJO EN PARAGUAY

ara Marcelo Vosnika, vicepresidente del Consejo de la Abitrigo, este tipo de actividad es muy enriquecedor para las pretensiones comerciales del trigo. “Para MARCELO VOSNIKA, vicepresidente del Consejo de la Abitrigo.

110

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

nosotros es muy importante y gratificante, pues el principal objetivo era ver el trigo plantado en el Paraguay. También conocer la intensidad de las heladas y cómo afectaron al país, así como pasó en toda la región. Pero vemos con mucha sorpresa el trabajo que está haciendo Paraguay y que tiene efecto en la calidad del trigo”, refirió. Explicó que Brasil vive un momento muy complicado porque su principal proveedor, Argentina, pasa por un problema de calidad y volumen de trigo. Esto lleva a Brasil a buscar nuevos socios. “Es un buen momento para que Paraguay aumente su capacidad y calidad. Por qué destacamos tanto la calidad, porque Brasil busca trigos panificables fuera de su región. Tenemos trigo suficiente para hacer fideos y bizcochos y precisamos trigo panificable. Argentina, que es el gran proveedor, está perdiendo cada vez más calidad y Paraguay viene creciendo encima de eso, al igual que Uruguay”, añadió. Uruguay abastece a Rio Grande do Sur y Paraguay a Paraná y San Pablo. “Entonces, es por eso que creemos que es excelente el momento para afianzar los lazos y crecer en la agricultura juntos, www.campoagropecuario.com.py

Paraguay y Brasil, creciendo como si fuésemos un país único”, manifestó. CALIDAD Y PRECIO. El trigo de Paraguay siempre fue muy competitivo, en Brasil el costo de producción es muy alto, principalmente por los defensivos y logística, señaló Marcelo Vosnika, del Consejo de la Abitrigo. “Es muy ruin, entonces el costo del trigo para el productor es muy alto. Sin embargo, el costo de producción de trigo en Paraguay es más bajo. Eso ya es una ventaja, entonces el costo del trigo paraguayo es un poco más bajo que el brasileño, por eso es importante seguir con la alianza, por la conveniencia para proveer al estado de Paraná”, admitió. Sostuvo que la industria paranaense consume unos 2,6 millones de toneladas de trigo. “Ella ya no puede autoabastecerse. Tienen que comprar de afuera. Entonces, Paraguay entra muy bien allí”, comentó. Finalmente concluyó que firmar un segundo acuerdo incluyó un especial énfasis en la calidad del trigo. “Brasil necesita de este trigo, pero debe reunir o conservar la calidad. Es por eso muy importante para nosotros este acuerdo, que nos garantizará la calidad que vamos a recibir”.

111

BOX EMPRESARIAL

Del entusiasmo al liderazgo en el mercado de Jet Ski

u pasión por el deporte motor, en particular por la Jet Ski, llevó a Valdir Scremin a emprender un negocio de comercialización de estas motos acuáticas. Al principio, en el 2004, empezó con equipos usados. Cuatro años más tarde comenzó a importar unidades nuevas y actualmente trabaja de forma exclusiva con la reconocida marca Sea-Doo. Actualmente su empresa, Scremin Motor Sport, importa y distribuye únicamente equipos nuevos, explicó. Como habitualmente ocurre en casi todos los negocios, este tiene sus épocas altas y bajas. Para la distribución de motos acuáticas, el verano representa una estación que debe ser aprovechada al máximo. “Creemos que va hasta marzo o abril. Vamos a vender todavía muchos equipos Sea-Doo en lo que queda del 2013 y los primeros meses del 2014”, asegura. Valdir Scremin es consciente que el hecho de haber participado en exposiciones regionales incidió positivamente para su empresa. Para el año 2014 Scremin Motor Sport tiene el propósito de participar en importantes muestras del país, como la Expo Canindeyú y la Expo Santa Rita. Por otra parte, la empresa es una de las protagonistas en cuanto a venta se refiere. “Siempre estuve en primer lugar en cuanto a cantidad de ventas y creo que voy a seguir liderando”, sostiene su propietario. Pero el entusiasmo de Valdir Scremin por estas motos no se limita a la venta. Además es piloto de Jet Ski, con algunos premios encima, y desde el año pasado organiza campeonatos en el país. En ese sentido ya tiene fijada la segunda edición de una competencia sudamericana, que se llevará a cabo el 2 y 3 de noviembre en el Club Náutico de Hernandarias. El éxito de 112

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

la primera edición, realizada en 2012, permitió la organización de la segunda, comentó. Para este próximo certamen tienen

previsto la participación de 21 pilotos brasileros. También estarán presentes competidores de Argentina, Bolivia y Uruguay. Otro proyecto que tiene en mente Valdir Scremin, junto a otros entusiastas de este deporte, es la realización de una competencia internacional de cuatro etapas, en Paraguay, Bolivia, Argentina y Brasil. Una en cada país. El objetivo es realizar esta idea durante el 2014. “Todo depende de los organizadores en cada país. Aquí, yo hago mi parte y cada uno debe hacer la suya. Organizar un evento de esta característica presenta muchas dificultades y un alto costo”, explicó.

VALDIR SCREMIN, propietario de Scremin Motor Sport.

www.campoagropecuario.com.py

113

EVENTOS

Tecnomyl y ADM entregaron donaciones

Momentos de la entrega de donaciones a los alumnos del Colegio Técnico Departamental Municipal “Dr. Eusebio Ayala”.

LA FIRMA TECNOMYL S.A. Y LA MULTINACIONAL ADM PARAGUAY ENTREGARON DONACIONES AL COLEGIO TÉCNICO DEPARTAMENTAL MUNICIPAL “DR. EUSEBIO AYALA” DE LA CIUDAD DE VILLETA, EN EL MARCO DE LOS TRABAJOS DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL (RSE) DE AMBAS EMPRESAS. Esto fue propicio durante la Expo Villeta que fue desarrollada del 28 de setiembre al 07 de octubre.

n el marco de la Expo Villeta, la firma Tecnomyl y ADM Paraguay realizaron la entrega de donaciones al Colegio Técnico Departamental Municipal Dr. Eusebio Ayala. El acto fue el pasado 4 de octubre en la explanada principal de la muestra, donde estuvieron presentes representantes municipales, departamentales, de las distintas empresas donadoras y los directivos alumnos del colegio. La donación de ambas empresas nació de un proyecto que permitió la habilitación de la especialidad Química Industrial en la mencionada institución, que para el efecto cuenta con un Consejo Empresarial para la Educación Técnica, el cual apoya la

114

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

habilitación de dicha especialidad, teniendo como visión una gestión compartida. La Gobernación del departamento Central construyó la infraestructura edilicia para el laboratorio en la institución educativa y en el año 2011 el colegio dio apertura al primer curso de Química avalado por el Ministerio de Educación y Cultura. Posteriormente recibió el compromiso de las empresas de la zona de equipar el laboratorio de Química Industrial y ahora ya fue concretada. Las especialidades desarrollas en la institución surgen como una respuesta a la necesidad de mano de obra calificada para el desempeño de las industrias que se encuentran trabajando en la zona, por ello las empresas Tecnomyl y ADM Paraguay www.campoagropecuario.com.py

realizaron la entrega de donaciones en equipamientos para el Bachiller Técnico en Química Industrial en el marco de la RSE. Los equipos entregados están valuados en más US$ 10.000 y serán de gran utilidad para los alumnos, ya que incrementa las posibilidades de aplicar en forma práctica sus conocimientos teóricos y contar con una experiencia en trabajo de laboratorio.

MIGUEL ECHAURI, gerente de la planta de Tecnomyl.

LUCIANO SOUZA, presidente de ADM Paraguay.

En el acto de entrega, el ingeniero Miguel Echauri, gerente de la planta de Tecnomyl, manifestó que la firma viene acompañando desde el inicio a la carrera Química, un área que despierta gran necesidad de mano de obra calificada especialmente en la ciudad de Villeta. “Como prioridad siempre damos oportunidad laboral a personas de Villeta, lastimosamente en la parte técnica especializada contamos con pocos profesionales y estudiantes villetanos y con esta iniciativa esto va ir cambiando”, indicó. Echauri destacó también que gracias a la habilitación de la carrera, podrán contar en las industrias con mano de obra villetana que permitirá la incorporación directa en las industrias. Resaltó que Tecnomyl dentro de su RSE apuesta mucho a la educación y esto es una muestra más ello. “Apostamos fuertemente también en la educación de los padres, porque estamos convencidos que parte de la educación, hace que los padres puedan tener medios para invertir en la educación de los hijos”, agregó. Además de aportar en equipamientos, Tecnomyl colabora como otras empresas en la capacitación en los medios laborales, desarrollando pasantías de químico indus-

trial, consejos técnicos en el área química, de seguridad con especialistas de la firma. Por su parte el presidente de ADM Paraguay, Luciano Souza destacó el grato recibimiento de la ciudad de Villeta a la firma. Manifestó que ADM Paraguay se encuentra en la búsqueda constante de crecer para ofrecer el mejor servicio a los clientes, es por ello que distintos rubros son trabajados en la compañía formando una estructura integrada donde, el recurso más valioso son las personas que colaboran a diario, desde agrónomos, contadores, choferes, agentes comerciales entre otros, todos los profesionales tienen espacio en ADM. “En Villeta buscamos una comunidad que pueda responder al desarrollo industrial que Paraguay necesita, donde pueda responder no solo en recursos como estructura si no también en el recurso potencial valioso que son los futuros colaboradores, a los que el colegio técnico brindará la oportunidad de tener una nueva generación de profesionales preparados para el campo la laboral, con el impulso de las mismas compañías que mañana buscará encontrarlos”, manifestó. Por otro lado, solicitó a los alumnos y a la directora de la institución que sigan

trabajando para el futuro de la comunidad villetana acompañando y apuntando el desarrollo industrial del país. En la culminación del acto realizaron la entrega de los donativos y hubo reconocimientos por parte de la Gobernación Central y el Colegio Técnico Municipal hacia los representantes de la firma Tecnomyl, ADM Paraguay, y a la Unión Industrial Paraguaya (UIP).

115

EVENTOS

CAMPAÑA SOJERA 2013-2014

Inicio con grandes expectativas

CON GRAN OPTIMISMO EN EL SECTOR PRODUCTIVO SE REALIZÓ EL LANZAMIENTO DE LA ZAFRA SOJERA 2013-2014, EN DONDE LAS EXPECTATIVAS POR UN BUEN AÑO SIGUEN INTACTAS, AUNQUE COMO SIEMPRE CON RECLAMOS HACIA LA CLASE POLÍTICA Y LAS AUTORIDADES. EL ACTO SE REALIZÓ EL 16 DE OCTUBRE, EN LAS INSTALACIONES DE LA COOPERATIVA PINDO LTDA., EN SAN CRISTÓBAL, ALTO PARANÁ.

l lanzamiento de la Campaña Sojera 2013-2014 reunió a los principales representantes gremiales del sector, así como también a los productores y directivos de la cooperativa anfitriona, en donde se destacaron las grandes expectativas por lograr una buena temporada, pero con la necesidad de pedir un país más previsible y serio, con miras de seguir trabajando fuertemente con el rubro oleaginoso.

116

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

El evento fue organizado por la Federación de Cooperativas de Producción (Fecoprod) Ltda. y la Cooperativa Pindo Ltda., ubicada en San Cristóbal, que fue la anfitriona de la ocasión. Además, recibió el apoyo de la Unión de Gremios de la Producción (UGP), la Asociación Rural del Paraguay (ARP) y las centrales cooperativas Nikkei y Unicoop. El acto cobró gran importancia para el sector con la noticia del veto presidencial www.campoagropecuario.com.py

al proyecto de Ley que pretende crear el impuesto a la exportación de granos en estado natural, muy valorado y reconocido por los discursos de la jornada. El lanzamiento contó con la presencia del vicepresidente de la República, Juan Eudes Afara; el ministro de Agricultura y Ganadería, Jorge Gattini y otras autoridades, así como representantes del sector privado. En la apertura del lanzamiento, ofreció la bienvenida el presidente de Pindo,

Gremialistas, cooperativistas y autoridades durante el acto.

Romeu Holzbach, quien agradeció la presencia de cada uno de los presentes y habló sobre los inicios y los trabajos que la cooperativa viene desarrollando en la localidad, además de extender gratitud por la decisión tomada del veto del gravamen a la exportación. “Por nuestra parte nos comprometemos a continuar trabajando con mucho esfuerzo y empeño para mejorar día a día”, dijo. En otro momento, pidió al gobierno nacional apoyo para poder seguir creciendo para poder construir el desarrollo con seguridad e infraestructura necesaria para crecer todos juntos en el país. Por último, manifestó de buenos augurios a los

productores y deseó éxitos para la campaña sojera en ciernes. A su turno, la presidenta de la Central Nacional de Cooperativas Unicoop Ltda., Simona Cavazzutti, mencionó que en

la pasada temporada 20122013 para la soja fue muy buena donde el clima y los precios ayudaron bastante. En cuanto a los demás cultivos como trigo y maíz, la fortuna no fue la misma. De todas formas confían que para la próxima temporada de verano, el clima sería similar y favorable, que podría paliar los perjuicios de los últimos rubros citados. Igualmente mencionó que la propuesta de alianzas publicoprivadas para la realización de obras públicas, actualmente en debate en el Parlamento, 

Numerosa concurrencia al lanzamiento de la campaña sojera 2013-2014.

117

EVENTOS

JUAN EUDES AFARA, vicepresidente de la República, se dirigió a los presentes.

recibe el total apoyo del sector productivo. “Nuestra posición es clara: estamos totalmente de acuerdo, repito para que sea claro, estamos totalmente de acuerdo con este proyecto de Ley que consideramos fundamental para el despegue económico del Paraguay, para eliminar a la pobreza, para generar puestos de trabajo y para modernizar materialmente y socialmente a nuestra patria”, dijo. Invitó a los diputados sin distinción de colores, en acompañar la propuesta de herramientas legales que beneficien a la población como un todo y por lo tanto debe ser apoyada por todos, destacó. En cuanto al proyecto de ley del impuesto a la exportación de granos en estado natural, es un obstáculo más para el cultivo de la soja, ya que la misma quitaría al agricultor el 40% de sus utilidades, advirtió. Por su parte, Ramón Sánchez, titular de la UGP, manifestó que el trabajo de los agricultores posicionó a Paraguay como grandes proveedores de alimentos, con los

RAMÓN SÁNCHEZ, titular de la UGP.

118

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Siembra simbólica.

JORGE GATTINI, ministro de Agricultura y Ganadería.

años de trabajo, sin necesidad de una ley de impuesto a la exportación. “Entre el año 1990 y el 2012 hemos aumentado la producción de granos siete veces, mientras que el área sembrada solo se multiplicó por dos. Esto es una muestra clara de la gran eficiencia del sector productivo”, puntualizó. El representante de la UGP añadió que los productores agropecuarios han sido el motor de cambios en el país, gracias al trabajo eficiente, dedicado y con gran empeño, además de incorporación de tecnología y conocimiento, donde en los últimos 10 años el PIB per cápita se multiplicó cuatro veces. “La carga impositiva de un país tiene que analizarse como un todo y en marco de un sistema que haga serio y previsible a ese país. La creación de impuestos o su modificación no puede ser producto de una visión coyuntural y oportunista”, subrayó. Resaltó además que la organización está de acuerdo con el impuesto a las ganancias, pero que rechazan rotundamente el impuesto a la exportación. Valoró el veto del Poder Ejecutivo a la ley que crea el impuesto, donde esperan que el Parlamento también acompañe esta decisión. Por otro lado, Eugenio Schöller, presidente de la Fecoprod, solicitó un manejo responsable de la política impositiva del país, alegando que el sector productivo ha www.campoagropecuario.com.py

acompañado desde el principio el Iragro. El pago por la ganancia es lo más justo y con ello ya no podrá otro eslabón de la cadena atribuirse como dinero suyo al impuesto del productor primario al Ministerio de Hacienda, indicó. Sobre el veto al proyecto de ley que crea el impuesto a la exportación de granos sostuvo que el sector interpreta el gesto “como una clara muestra del verdadero rumbo que este gobierno quiere darle al país, un rumbo hacia logros y objetivos beneficiosos para todos los sectores en igualdad de condiciones”, finalizó. Tras culminar el acto protocolar, los presentes realizaron la siembra simbólica de soja, en una jornada donde el clima acompañó y que estuvo cargada de algarabía para los productores que esperan una buena siembra y posterior cosecha. La reunión concluyó con un almuerzo de confraternidad ofrecido por la cooperativa anfitriona.

EUGENIO SCHÖLLER, presidente de la Fecoprod.

119

EVENTOS

DLS inauguró nueva sucursal y centro de distribución

a empresa De La Sobera S.A. (DLS) dentro del marco de crecimiento y de apoyo a sus clientes, realizó la inauguración de su nueva sucursal y centro de distribución en la ciudad de Hernandarias, departamento de Alto Paraná, lo cual fue propicio para reunir a clientes a compartir y observar las nuevas instalaciones. El evento tuvo lugar el pasado 25 de setiembre en la nueva sucursal. La celebración convocó a clientes, a representantes de las marcas que DLS importa y distribuye al país, además de los directivos y funcionarios de la firma. El acto contó con la presencia de Diego Acuña, gerente de exportaciones de Massey Ferguson Latinoamérica, Duilio De La Corte, director de exportaciones de Massey Ferguson Latinoamérica, así como también Ricardo Turati, gerente de desarrollo de Concesionarias de Massey Ferguson Latinoamérica. Igualmente estuvo el representantes de la línea de JCB Edgardo Fudallosa, gerente regional de operaciones. En el acto, el presidente de DLS, Atilio Gagliardone mencionó que la nueva sucur-

120

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

sal inaugurada servirá para atender mejor a los clientes y a su vez poder brindar un acompañamiento y ofrecer a los mismos un buen servicio. “Esto es parte de un proceso para que cada vez estemos más cerca y de esa manera dar una mejor asistencia a nuestros clientes. Lo que estamos realizando es cerrar ATILIO GAGLIARDONE, presidente de DLS, recibió un reconocimiento de Massey Ferguson.

www.campoagropecuario.com.py

sucursales que se encontraban instaladas en el centro de la ciudad para desplazarnos en el campo, porque no solo tenemos maquinarias disponibles para la venta, ofrecemos lo más importante para el productor, el soporte técnico y repuestos, entonces ellos necesitan contar eso en el menor tiempo posible y es eso lo que estamos ofreciendo hoy”, explicó. Gagliardone además adelantó que DLS se encuentra con perspectivas de crecimiento, con el proyecto de contar próximamente con dos nuevas sucursales en las ciudades de Concepción y Campo 9 que estarían concretando dentro de 6 meses aproximadamente. Por su parte, Marcos Aguilera, gerente de producto de DLS, manifestó que la inversión realizada por la firma es de gran importancia, ya que permite ordenar la empresa, por ser una sucursal y un deposito de productos a la vez. “Gracias a la inversión realizada, todos los productos importados por DLS serán depositados en el salón y de allí serán distribuidos a los diferentes puntos de venta requeridos. Esto nos permite ordenar la casa, hoy en día los cos-

Diego Acuña, Duilio De La Corte, Atilio Gagliardone y Edgardo Fudallosa.

tos son muy importantes y con esta estructura nos permite abaratar costos también porque optimizamos los recursos”, dijo. En otro punto Aguilera agregó que el Centro de distribución es relevante comercialmente, ya que la empresa precisaba de una infraestructura para la protección de las maquinarias y de los productos que DLS ofrece al mercado. El nuevo local inaugurado dispone de una oficina para ventas, repuestos, servicios y por el otro lado el centro de distribución donde se encuentran almacenados vehículos, tractores, implementos y repues-

Invitados a la inauguración de la nueva sucursal de DLS.

tos. Posterior al acto, los clientes y presentes realizaron un recorrido por las nuevas Vehículos Chevrolet en el nuevo local.

instalaciones además de compartir de un almuerzo ofrecido por la empresa. MARCOS AGUILERA gerente de producto de DLS.

121

JORNADA DE CAMPO

Presentan una nueva variedad de trigo con alto rendimiento harinero

l 27 de setiembre pasado se desarrolló la jornada de campo sobre cultivo de trigo en el Centro de Investigación de Capitán Miranda (CICM), departamento de Itapúa. En la ocasión realizaron el pre lanzamiento de la variedad Itapúa 80. El evento fue organizado por el Instituto Paraguayo de Tecnología Agraria (IPTA), la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco), y el Instituto de Biotecnología Agrícola (Inbio), con el apoyo de Bayer CropScience. Como una nueva alternativa para el cultivo de trigo, que permite alcanzar un alto rendimiento harinero, el ingeniero agrónomo Juan Carlos Ramírez, del departamento de mejoramiento de trigo y desarrollo de variedades del Centro de Investigación de Capitán Miranda presentó la variedad de pre-lanzamiento Itapúa 80. Entre sus principales características resaltó la rápida maduración, elevado potencial de rendimiento, alto peso hectolitrico y de extracción harinera. El nuevo material de originó de una cruza simple en México. En el año 2006 fue enviado al Centro Regional de Investigación Agrícola (CRIA), como vivero de selección. La línea fue seleccionada e identificada con el registro E-06074. Desde el 2010 se evaluó su potencial de rendimiento mediante ensayos a nivel nacional. En cuanto a sus características agronómicas, destacó que la planta cuenta con una altura media, es de ciclo precoz, tiene 70 y 75 días de espigazón, entre 115 y 120 días hasta loa madurez. Es resistente al desgrane y al acame, y tiene un rendimiento promedio de 3.840 kilogramos por hectárea.

122

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Momentos de la presentación de la nueva variedad en el CICM.

En calidad de grano, resaltaron que el color de grano es rojo y duro, tiene un peso hectolítrico 79, una proteína en granos de 13%, extracción harinera de 72% y es un trigo superior a mejorador. En materia de sanidad, destacó que es un material resistente a la Roya de la soja, moderadamente susceptible a mancha amarilla y a Fusariosis, y susceptible a Piricularia. La nueva variedad estaría disponible para los agricultores en la campaña 2015-2016. Durante el evento mostraron los materiales genéticos y los trabajos desarrollados www.campoagropecuario.com.py

en el marco del Programa de Investigación de Trigo (PIT). Los especialistas también abordaron temas sobre hibridación y multiplicación de nuevas variedades, control de enfermedades en el cultivo de trigo, manejo de suelo y multiplicación de líneas avanzadas. Bayer CropScience presentó las soluciones para el cultivo de trigo, con Yunta, para el tratamiento de semillas; el herbicida pos emergente, Hussar Evolution; los insecticidas Larvin Dúo y Connect; y fungicidas Sphere Max y Nativo.

123

COBERTURA INTERNACIONAL

CONGRESO IFAJ ARGENTINA 2013

Latinoamérica, la gran fuente para alimentar al mundo

EL GRAN POTENCIAL LATINOAMERICANO PARA ALIMENTAR AL MUNDO Y LOS DESAFÍOS QUE SE IMPONEN PARA APROVECHAR ESTA SITUACIÓN FUERON EXPUESTOS DURANTE EL CONGRESO DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE PERIODISTAS AGROPECUARIOS (IFAJ, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) ARGENTINA 2013. El evento, que también dio lugar al Primer Seminario de Periodistas Latinoamericanos, tuvo jornadas académicas y recorridas por el campo, que mostró parte de la producción argentina, las tecnologías que aplica, sus tradiciones y gran capacidad de molienda de granos. 124

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

l congreso IFAJ Argentina 2013 convocó a más de 200 comunicadores agropecuarios de 50 países del mundo de 1 al 5 de setiembre en Buenos Aires y Rosario. Las jornadas fueron propicias para saber más sobre el potencial agropecuario de Latinoamérica, la gran potencia granelera del Mercosur, sus dificultades de logística y el gran desafío de los comunicadores de saber comunicar y hacer posible que el mensaje llegue más allá del entorno agropecuario. El evento arrancó en Buenos Aires con el Primer Seminario Latinoamericano de ANTONIO ARACRE, director general de Syngenta Latan.

Comunicadores Agropecuarios, quienes a través de representantes de varios países expusieron el potencial de sus países en el rubro y la situación de los comunicadores, quienes relataron problemas comunes como limitados espacios para la comunicación de informaciones agropecuaria y una comunicación que llega solo al sector. Antonio Aracre, director general de Syngenta Latan, durante la apertura del evento se refirió al desafío de alimentar al mundo en las próximas décadas y el aporte que podrían realizar los países latinoamericanos. También habló del rol de la tecnología agrícola para incrementar los rendimientos productivos sin lesionar los recursos naturales. El ejecutivo de Syngenta Latinoamérica convocó al sector rural y a sus comunicadores, a “generar consciencia del dilema del incremento de la demanda de alimentos a nivel mundial y del rol protagónico que deberían estar tomando los gobiernos”. Agregó que América Latina tiene la capacidad de generar el cambio para dar solución a ese dilema. Dijo además que más del 40% del PIB de Latinoamérica lo genera el agro y que el campo le habla al campo y la sociedad sigue sin saber de qué se trata. Convocó al sector agropecuario a trabajar en la comunicación de sus desafíos y las respuestas que tiene para darles.

Por su parte, Álvaro Ramos, representante del Fondo Internacional de Desarrollo Agropecuario (FIDA) y especialista en políticas públicas de Agricultura, destacó el desafío de convertir la mayor demanda mundial en una oportunidad para lograr el desarrollo económico y social de los países de la región y sus habitantes, en especial de aquellas comunidades campesinas postergadas. A su turno Benjamín Kiersch, oficial de Recursos Naturales para América Latina y el Caribe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO por sus siglas en inglés), habló del desafío de conservar y trazó un estado de situación de los recursos naturales disponibles en América Latina (con énfasis en el agua, los bosques y el estado de los suelos agrícolas) y relató también cuáles son los desafíos ambientales que se plantean ante el incremento de la producción agrícola. Dijo también que “América Latina es la campeona de la desigualdad”, por ser la región que presenta los peores resultados en la materia a nivel mundial. Y resaltó que “Chile, Venezuela y Brasil están en los primeros puestos”. También estuvo como orador Mario Blejer, en su carácter de presidente de Foro País ‒la ONG que reúne a las principales empresas exportadoras de harina y aceite de soja, señaló que las plantas del complejo sojero están trabajando por debajo de su capacidad instalada y que se está vendiendo más poroto sin procesar. Anticipó que a nivel mundial se va a ver que la pri-  ÁLVARO RAMOS, representante del Fondo Internacional de Desarrollo Agropecuario.

125

COBERTURA INTERNACIONAL Comunicadores latinoamericanos durante el seminario.

marización de la economía volverá a crear problemas de desarrollo y que la primarización puede ser preocupante por el impacto de la lenta y heterogénea salida de la crisis internacional. Especialmente, por el menor crecimiento de los países emergentes. Blejer resaltó que el boom de los commodities es algo del pasado. “No solamente van a retroceder los precios, sino que es probable que también aumente la volatilidad”. En la apertura del también fue disertante Lorenzo Basso, secretario de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, quien destacó el “liderazgo de la Argentina y del Cono Sur en la producción de alimentos y la aplicación de tecnología”. BENJAMÍN KIERSCH, oficial de Recursos Naturales para América Latina y el Caribe de la FAO.

MERCOSUR, POTENCIALIDAD VERSUS DESAFÍOS

l Congreso Internacional IFAJ 2013 concluyó con una jornada académica en la Bolsa de Rosario. Allí estuvieron destacados oradores, como Rogelio Potón, Lorenzo Basso, Gustavo López, Víctor Trucco y Gustavo Idígoras. En la oportunidad se destacó que Mercosur será el proveedor de granos en el mundo, pero debe superar algunos obstáculos como la logística y demostrar su producción sustentable. 126

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

No caben dudas de que los países del Mercosur seguirán creciendo en su producción de granos, donde la delantera llevará la soja, pero deberá superar algunos desafíos fundamentalmente las infraestructuras. El analista Gustavo López durante su disertación destacó que se está viendo una especialización en el mundo por producto, donde la producción de soja básicamente está centrada a Merco- 

127

COBERTURA INTERNACIONAL Participantes de la jornada académica en la Bolsa de Rosario.

sur. Brasil es la que más va a expandir su área, Argentina y Paraguay también irán creciendo y así la región se transformará en el gran oferente del mundo. Afirmó que estimando un crecimiento relativamente cauto podría representar un 41% a 42% para fines de esta década. Esto posiciona a la región de una forma distinta y el mercado de concentración de la soja es el Paraná, por la confluencia de los tres países y donde se genera no menos del 50% de las harinas, el aceite y gran parte del poroto, con lo cual tiene que tener una especial importancia en el ámbito mundial. Indicó que paralelamente a esto es una región que presenta muchas limitantes y competencias internas. Las limitantes que son generalizadas son los problemas de transporte e infraestructura vial, que es lamentable y vuelve totalmente cara la posibilidad de competencia. También hay problemas de almacenamiento en los tres países. Esto se busca paliar con los silos bolas, pero es totalmente provisorio. También hay problemas en la logística portuaria, esto ya se empezó a dar y puede hacer perder eficiencia. “En algunos rubros hay complementariedad, como trigo y en maíz somos todos diferentes, pero en soja somos todos exportadores, lo cual hay que pensar en una política más integral y más estratégica de acceso al mercado. Porque si salimos todos a vender en el momento menos indicado, con volúmenes importantes, sin GUSTAVO LÓPEZ, analista.

128

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

esquema de desestacionalización de entregas, lo único que hacemos es destruir el precio”, dijo. MOSTRAR LA SUSTENTABILIDAD. Por su parte el consultor Gustavo Idígoras, también reiteró el gran potencial productivo de la región, pero destacó que tenemos el desafío de demostrar la sustentabilidad. “El mundo nos ve como países que podemos producir alimentos, pero que estamos degradando el ambiente. Los países como Brasil y Argentina tienen buenos sistemas de producción, hay desafíos, hay erosión por nuestros suelos, pero me parece que con tecnología y uso responsable podemos avanzar y dar respuesta a esto. Pero tenemos que trabajar todos juntos para mostrar a los compradores que somos sustentables”, dijo. En cuanto al comercio dijo que lo primero que la región tiene que entender es que Latinoamérica misma es un gran mercado. Sin embargo, hay una obsesión como un gran desafío de salir a vender a China o salir a vender a Europa o a Estados Unidos enseguida y esto sería un error. “Lo primero es conseguir que dentro de nuestros países nos logremos convencer de que lo que hay que fomentar es el comercio dentro de América Latina, la transferencia de tecnologías para crecer todos en conjunto y después sí salir a brindar al mundo estas tecnologías y estos alimentos”, dijo. En otro momento el consultor argentino destacó que la agricultura es negocio www.campoagropecuario.com.py

y va a seguir siendo negocio. “Hablar de esto no implica la exclusión de los pequeños agricultores. Cuando hablamos de agricultura familiar, tiene que haber una política de desarrollo rural. Se incluye a los pequeños agricultores para que puedan ser sustentables, pero para eso tienen que tener rentabilidad sus negocios. Entonces se tiene que buscar la forma para que sus pequeñas producción es en hectáreas reducidas puedan seguir siendo sustentables e introducir tecnología, no solo biotecnología, sino capacitándolos en el uso de tecnología moderna”. Gustavo Idígoras dijo que tenemos un desafío de una región que tiene que ser exitosa. “Si logramos que nuestras agriculturas sean exitosas, nuestras sociedades  van a ser exitosas”, concluyó. GUSTAVO IDÍGORAS, consultor.

129

COBERTURA INTERNACIONAL CARLOS ERBIN, asesor técnico de La Campiña.

LA CAMPIÑA, CONJUNCIÓN DE PRODUCCIÓN Y PLACER

a visita a La Campiña formó parte de la agenda Congreso IFAJ 2013. Este es un emprendimiento agricultura, fruticultura y de turismo rural ubicado en la localidad de San Pedro, provincia de Buenos Aires. El establecimiento, propiedad de Mónica Cahen D'Anvers y César Mascetti cuenta con 400 hectáreas, de las cuales 80 hectáreas son destinadas a cultivos de frutas, 300 hectáreas a cultivos extensivos y 20 hectáreas a turismo rural.

Mónica Cahen, reconocida conductora de la televisión argentina, como anfitriona comentó que el emprendimiento tiene 35 años y es un emprendimiento productivo placentero. La campiña abre su puerta para el turismo rural los viernes, sábados, domingos y feriados. Durante la visita de los congresistas se tuvo la oportunidad de observar la producción frutícola, aprovechar el servicio gastronómico y una de-

Las naranjas producidas en La Campiña.

mostración de jineteada que para nuestra cultura es una doma de potro y otras destrezas típicas del campo argentino. EL LADO MÁS DULCE. La producción de frutas es el lado más dulce de la finca, La Campiña produce diversos tipos de frutas donde se destacan la naranja y el durazno para la comercialización local y exportación. La firma actualmente cuanta 35 hectáreas de cítricos que albergan 25.000 plantas de naranja y 30.000 de durazno. El ingeniero agrónomo Carlos Erbin, asesor técnico de La Campiña, comentó que la producción de cítricos en San Pedro forma parte de la economía regional, sin embargo la actividad viene en decadencia, ya que entre la década del 80 y los 90 existía 20.000 hectáreas y ahora quedan en 2.500 hectáreas de durazno y menos de 2.000 hectáreas de cítricos. Uno de los factores que llevaron a la decadencia al rubro fue el tipo de cambio de los últimos 10 años, que no favoreció a la exportación. Ante esta situación la producción se volcó al mercado local y los precios están muy deprimidos. Según el profesional, desde hace 2 años la exportación dejó de ser rentable. La Campiña produce 35.000 cajas de naranjas para exportar. En total produce por año entre 1.000.000 a 1.200.000 cajas de frutas. LOS COSTOS ALTOS AFECTAN A LA AGRICULTURA EXTENSIVA. Durante el recorrido por la provincia de Santa Fe en el marco del Congreso IFAJ 2013 se visitó el establecimiento de la familia Criolani. En la ocasión también el ingeniero agró- 

130

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

nomo Martín Descalzo, profesional de la Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa (Aapresid), orientó a los congresistas sobre los avances y la contribución de la siembra directa en la agricultura argentina. Por su parte, el anfitrión Adrián Criolani, comentó que la empresa familiar cuenta con 1.000 hectáreas de cultivos extensivos, donde producen soja, trigo, maíz, cebada y ahora incorporarán arveja. El productor comentó que en la última campaña, la soja y el maíz fueron los mejores cultivos. En la soja lograron cosechar entre 2.500 a 2.800 kilogramos por hectárea, porque fue un año complicado climáticamente para la zona. En otro momento el agricultor dijo que la situación que más negativamente los afecta son los altos costos de producción, además del nivel de retenciones y el tipo de cambio que los vuelven pocos competitivos. Mencionó que para cubrir los costos de producción en una tierra alquilada en esa región se necesita cosechar entre 3.000 a 3.100 kilogramos. En campos propios con un poco más de 1.500 kilos por hectárea se equilibra con los costos de producción.

UN RECORRIDO POR PROFÉRTIL

no de los tours que se realizaron durante el Congreso IFAJ 2013 fue por Profértil, una compañía petroquímica argentina especialista en la producción y comercialización mayorista de fertilizantes nitrogenados en el Cono Sur: La misWALTER LAZZARO, ejecutivo de Profértil.

MARTÍN DESCALZO, profesional de Aapresid.

ma produce principalmente el amoníaco y urea que le permite ofrecer urea granulada fosfato diamónico (DAP), fosfato monoamonico (MAP), sulfato de amonio (SA) y granulado micronutrientes. Profértil es una empresa de riesgo compartido en partes iguales entre el fabricante canadiense de fertilizantes Agrium, y el productor español de petróleo Repsol. Walter J. Lazzaro, ejecutivo de la empresa explicó que produce 1.100.000 toneladas de urea anuales para abastecer principalmente al mercado Argentino. Tiene su planta en Bahía Blanca y cuenta con tres terminales portuarias, dos sobre el río Paraná.

ADRIÁN CRIOLANI, productor.

La misma constituye una inversión de 200 millones de dólares, basada en un predio de 25 hectáreas. Cuenta con una capacidad de almacenaje de 600.000 toneladas y estiman que para el año corriente van a operar como primer año en unas 250.000 toneladas de todos los fertilizantes. Comentó que Profértil en este momento está llevando adelante un proyecto de expansión de su capacidad productiva con lo cual va a poder producir 13% más de urea al año. Lazzaro resaltó que entre la producción propia de Profértil y los fertilizantes que revenden ocupan el 30% del mercado total de fertilizantes de argentina. Exporta además a Uruguay y sur de Brasil.  Congresistas durante la visita a Profértil.

131

COBERTURA INTERNACIONAL Puerto de T6.

LA VISITA POR EL COMPLEJO T6

l Complejo T6 está conformado por las empresas Terminal 6 S.A. y T6 Industrial S.A. Es el complejo agroindustrial exportador más importante de América Latina, cuyos accionistas son AGD y Bunge y se encuentra ubicado a la ribera del Río Paraná en la localidad de Puerto General San Martín. Durante la visita de los congresistas IFAJ 2013, Gabriel Ríos, gerente general de T6 explicó, que la firma proviene de la unión de 6 empresas que se unieron para tener un puerto y agregar valor poniendo foco a las personas. Está en la provincia de Santa Fe, ocupa una superficie de 220 hectáreas y emplea 750 personas en forma directa y 1.300 en pico de campaña. T6 tiene la capacidad de crushing de 20.000 toneladas por día y una capacidad total anual de crushing de 6 millones de toneladas. Recibe mercadería a través de 3 medios: trenes, camiones y barcazas. En el complejo industrial realiza 5 procesos básicos y varios subprocesos. Su capacidad de descarga es de 40.000 toneladas en camiones diarios, que representa 1.300 camiones diarios. En trenes es de 26.000 toneladas, que son 550 vagones, y en barcazas 14.000 toneladas que son 8 barcazas de tamaño jumbo. En el proceso portuario tiene 3 muelles, que tiene una capacidad anual de operación hasta 13 millones de toneladas. T 6 tiene dos plantas de neutralización, 2 plantas de biodiésel y una planta de glicerina refinada. La materia prima es el aceite crudo de soja y a través de distin132

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

tos procesos produce: glicerina, biodiésel, glicerina refinada y aceite neutralizada.

Mencionó que el secreto de la competitividad está en que T6 cuenta con la tecnología de punta a nivel mundial, están interconectadas para minimizar los costos de logística. “El calce, la interconección, integración y tecnología son las claves para la competitividad”, concluyó el gerente.

ESTACIÓN EXPERIMENTAL SANTA ISABEL CUBRE TODA LA REGIÓN

a visita a la planta experimental Santa Isabel de Syngenta cerró la agenda de algunos participantes del Congreso IFAJ 2013. La misma está ubicada en Venado Tuerto, provincia de Santa Fe, Argentina. Actualmente se encarga de evaluar los híbridos de maíces, variedades de soja y desarrolla combinaciones de protección de cultivo. Arturo Baletka durante la presentación en la planta comentó que la estación cuenta con 117 hectáreas, más 200 hectáreas arrendadas en los alrededores para completar la cantidad de trabajo que necesita. La estación está ubicada estratégicamente en el corazón de las áreas densamente sembradas tanto de maíz y soja. La misma ha tenido una evolución y sigue evolucionando. Las tecnologías han permitido cortar los plazos de los procesos de investigación, en ese sentido los marcadores moleculares constituyen una gran herramienta. “Estamos en un procesos de crecimiento y eso trae necesidades de infraestructura de equipamientos nuevos y más modernos”, dijo Baletka. El objetivo principal de esta estación es que todas las investigaciones científiwww.campoagropecuario.com.py

Los visitantes reciben las explicaciones en la planta de Syngenta.

cas sean desarrolladas a campo en este lugar y así llegar a cumplir con los desarrollos de los nuevos productos. “Tenemos que trabajar con altos estándares de calidad, tenemos que promover la integración, la innovación que son los procesos continuos de investigación también y cumplir con las legislaciones como las políticas internas de la empresa como de seguridad, salud e higiene”, resaltó. Explicó que los programas en maíz y de conversión desarrollados en esta planta cubren las necesidades de toda la región Latinoamérica Sur, que involucra a los países de Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay y Argentina.

133

JORNADA DE CAMPO

JORNADA DE CAMPO COMPLETA 15 AÑOS SIN INTERRUPCIÓN

Sem-Agro muestra sus opciones para el trigo

a campaña triguera 2013 probablemente no sea una temporada que los productores querrán recordar, debido a los factores climáticos que afectaron negativamente los cultivos a nivel general. A pesar de ello, las empresas del sector no tienen tiempo para mirar atrás y ya apuntan a la recupe-

134

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ración durante la próxima zafra. En esa línea la firma Sem-Agro, en coorganización con Agrotec, llevó a cabo su jornada de campo trigo con el objetivo de trasmitir informaciones precisas de los materiales que dispondrá. Este día de campo se ha trasformado en un evento tradicional, ya que es realizado desde hace 15 años de www.campoagropecuario.com.py

forma ininterrumpida. El encuentro reunió a unos 180 agricultores el pasado 10 de setiembre en la parcela demostrativa que la semillera tiene en el km 228 de la Ruta VII, distrito de J. Eulogio Estigarribia. En la ocasión, seis empresas obtentoras mostraron las variedades que tienen para la siembra del cereal.

ALFONSO GUERRERO presentó los materiales nacionales.

Con menor cantidad de productores a lo previsto, debido a que muchos ya habían iniciado la siembra de soja en la región, en la jornada se apreciaron variedades tipo pan y cultivares mejoradores. Con relación a las pérdidas que produjo las heladas en los cultivos de trigo en gran parte de las superficies productivas, la zona en que se encuentra la parcela demostrativa de Sem-Agro no sufrió mayores perjuicios. “Debido a la altura del lugar”, explicó Ramón López, gerente técnico de la empresa. Sin embargo, comentó que en la región se estima un daño del 30% al 40% provocado por este factor climático. Al tener en cuenta que solo el 50% de la producción es destinada a las industrias locales, este hecho tendrá un impacto significativo en la economía nacional. La parcela demostrativa preparada para la jornada presentó 22 materiales, sembrados en dos épocas diferentes. López afi rmó que la línea de investigación de las nuevas variedades es mucho mejor a la de antes. Convenios como el protagonizado por el Ministerio de Agricultura y Ganadería (Mag) y la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco), como también las tareas de semilleristas y obtentores, contribuyen a que el trigo se convierta en un cultivo importante en Paraguay. “El trigo es un cultivo que está empezando a tomar importancia

en nuestro país. Nos estamos afianzando como productores debido a que Brasil es el gran mercado, compra mucha materia prima de Paraguay y Argentina, que es más competitivo en el rubro pero actualmente está con una baja producción de trigo como política comercial. Esto ofrece la situación para que los productores aprovechen sus áreas para sembrar trigo en invierno”, manifestó. DATOS DE LA PARCELA. Los resultados de análisis de suelo, realizado por la firma Biosollo, dieron pH: 5.90 (H2O) y MO: 23,5 g/dm3. De mayo a setiembre del 2013, las precipitaciones sumaron 507 mm. El área sufrió siete días de heladas. Cuatro en el mes de julio, el 23, 24, 25 y 26; y tres más en agosto, el 14, 27 y 28. Con respecto a las fechas de siembras en la unidad demostrativa, la primera se realizó el 23 de mayo del 2013, con germinación el 30 de mayo. La segunda siembra se llevó a cabo el 4 de junio del 2013 y germinó el 11 de junio. El trabajo de fertilización fue 10-27-10, en una cantidad de 207 kg/ha en la siembra. Además se aplicó 27-00-00, en una cantidad de 60 kg/ha en cobertura. Todos los cuidados culturales realizados en el área, que incluyó tratamiento de semillas, control de enfermedades, control de plagas y control de malezas, estuvieron a cargo de la firma Agrotec. Este es el segundo año consecutivo de trabajo

conjunto entre ambas empresas, que incluye el acompañamiento de BASF en el tratamiento de semillas y fungicidas. Para el tratamiento de semillas se utilizaron los productos Acronis, en una dosis de 130 cc/100 kg de semillas; 250 cc de Blocker por 100 kg de semillas; y Nitragin Wave, en una cantidad de 10 cc/kg de semillas. Para el control de enfermedades se aplicó Opera, en una dosis que fue de 500 a 750 cc/ha, más el coadyuvante Dash en una cantidad de 300 cc/ha, en hoja y según monitoreo. En espiga, se utilizó el fungicida Allegro en una dosis de 750 cc/ha, acompañado del coadyuvante Dash en una cantidad de 300 cc/ha. Las plagas (chinches, pulgones y orugas) fueron controladas con 300 cc/ha de Tiger (Tiodicarb 35%); 300 cc/ha de Blocker (Imidacloprid 42% + Lambdacialotrina 6%); 800 g/ha de Acefato (Acefato 97%); 80 cc/ha de Nomolt (Teflubenzuron 15%). Por último, para el control de malezas se utilizaron 5 g/ha de Metsulfuron en hojas anchas; y 150 cc/ha del producto Volt (Clodinafop 24%) + 500 cc/100 de Dash para avena.

Variedades

ás de 20 materiales se presentaron en la unidad demostrativa de Sem-Agro. Durante el recorrido, los técnicos responsables de las semilleras y obtentoras ofrecieron las indicaciones técnicas para cada una de ellas.

CONVENIO MAG-CAPECO-INBIO. El programa de fortalecimiento del trigo del Instituto Paraguayo de Tecnología Agraria (Ipta), la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco) y el Instituto de Biotecnología Agrícola (Inbio), presentó los materiales Itapúa 75, Canindé 11, y Canindé 12. Alfonso Guerrero, técnico del departamento de semillas de Capeco, explicó las virtudes de estos cultivares. A diferencia de otras, que luego de dos años de prueba ya pueden ser liberadas, estas variedades fueron probadas de 12 a 14 años, expresó. Para Itapúa 75, variedad del tipo pan, recomendó sembrar entre el  135

JORNADA DE CAMPO RENÉ CARBALLO, de Semillería Panambí, explicó sobre materiales de Embrapa.

5 y 10 de mayo. Esta espiga en un periodo de 75 a 85 días, y su maduración se da al llegar a los 125 a 130 días. Es moderadamente resistente al acame y también tiene moderada susceptibilidad a suelos ácidos. Presenta resistencia a la roya del tallo. Canindé 12, también del tipo pan, presenta espigas en lapso de 65 a 72 días. De 115 a 125 días el tiempo que tarda para llegar a la madurez. Este cultivar presenta una altura media, resiste al acame y al desgrane. Tiene moderada resistencia a la roya del tallo, y leve susceptibilidad a manchas amarillas y fusariosis. Es susceptible a piricularia. El material Canindé 11 ofrece un alto potencial de rendimiento y resiste a la sequía, explicó Guerrero. Este material presenta granos grandes y permite una alta extracción de harina. VARIEDADES DE EMBRAPA. René Carballo y Fernando Carballo, técnicos de la Semillería Panambí, dieron las orientaciones pertinentes sobre variedades de Embrapa. Explicaron que cuentan con materiales para los que no se requiere de mucha inversión, como el BRS 208 y el BRS 220. Por otra parte, están las recomendadas para suelos de mejores condiciones y más tecnología. En ese sentido, se encuentra la BRS Tangara y la BRS Pardela. La primera, de calidad tipo pan, resiste a roya y tiene una productividad muy superior a BRS 208 y BRS 220. También se puede utilizar BRS Tangara en suelos un poco ácidos, aunque se debe tener mucho cuidado con el aluminio. La BRS Pardela es un cultivar mejorador,

FERNANDO CARBALLO, técnico de Semillería Panambí.

136

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

CÉSAR HANNICH, técnico de Rioforte.

y se destaca por su fuerza de gluten, superior a 350. Es un material que goza de gran aceptación en los molinos. Su punto débil es la no resistencia a la roya, por lo que requiere de mucha atención en ese sentido. RIOFORTE Y COODETEC. El programa de mejoramiento genético de trigo de Coodetec tiene en cuenta diferentes exigencias, por lo que presenta cultivares competitivos para los diversos ambientes de Brasil y Paraguay, señaló el ingeniero agrónomo César Hannich, técnico de Rioforte. En la ocasión presentó los materiales CD104, CD 116, CD 150, CD154 y CD1252, todos mejoradores. El CD 104 presenta una fuerza de gluten (W) de 325. Este es el trigo más sembrado en Paraguay. El técnico recomendó www.campoagropecuario.com.py

cuidar el manejo y dijo que esta variedad exige un clima frío para espigar. El CD 116 tiene 355 W, presenta moderada resistencia al acame, roya de la hoja, manchas foliares y brusone. En contrapartida, es susceptible al oídio. La variedad CD 150, con 396 W, es moderadamente resistente a brusone y roya de la hoja. Del material CD 154 dijo que es susceptible a brusone y tiene una fuerza de gluten de 395. Por último, el CD 1252, que es un trigo de lanzamiento y está indicado para siembra de alta tecnología. Este tiene un paquete importante de tolerancia y es moderadamente resistente a la roya, manchas foliares, bacteriosis, oídio y brusone. RELMÓ PRESENTÓ EL RMO 2331. El ingeniero agrónomo Ernesto Zelarayan dio las características de esta varie- 

137

JORNADA DE CAMPO FERNANDO MICHEL, supervisor comercial de Biotrigo, en una de las paradas.

RELMÓ presentó sus variedades.

dad. “Combina excepcional potencial de rendimiento, adecuada resistencia a enfermedades foliares y buena calidad industrial”. Su ciclo medio es de 120 a 150 días de madurez. El cultivar RMO 2331 tiene buen comportamiento frente a las principales enfermedades, particularmente se destaca su resistencia a la roya de la hoja, agregó. MATERIALES IAPAR. El ingeniero agrónomo Claudinei Lunkes, técnico de la Cooperativa Unión Curupayty dio detalles de los cultivares Iapar, registrados dentro del convenio de transferencia de tecnologías para nuestro país que tienen la cooperativa y la institución brasilera. En calidad de lanzamiento y registrado durante el 2012 se encuentra el IPR 144. Este es un material precoz, que requiere de 65 días para espigar y 113 días para su maduración. Es del tipo pan. PreCLAUDINEI LUNKES, técnico de Cooperativa Unión Curupayty.

ERNESTO ZELARAYAN, técnico de Relmó.

senta leve susceptibilidad a la roya de la hoja, manchas de la hoja, virus del mosaico, oídio y VNAC. Por otro lado, tiene moderada resistencia a brusone. “Es un material de alta productividad, de óptima calidad tecnológica”, señaló el técnico. La otra variedad que presentó fue IPR Catuara. Este material, también de característica precoz, requiere de 59 días para espigar y 112 días para su maduración. Es un trigo mejorador con 407 W. Presenta moderada susceptibilidad a la roya de la hoja, oídio, manchas de la hoja y brusone. Tiene leve resistencia al virus del mosaico y VNAC. Como el anterior, este cultivar ofrece alta productividad. GENÉTICA DE BIOTRIGO DE LA MANO DE AGRO LINK. En esta parada presentaron cinco opciones genéticas para el cultivo de trigo. Las orientaciones estuvieron a cargo de Jeferson Targanski Steffen, gerente comercial de Agro Link,

138

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

JEFERSON DA ROSA, gerente comercial de Agro Link.

y Fernando Michel, supervisor comercial de Biotrigo. TBIO Mestre es el material de referencia en calidad industrial. Este pertenece al grupo 3, es un trigo mejorador, de ciclo medio y permite alto rendimiento. Para esta variedad se recomienda entre 300 y 320 plantas finales por m2. TBIO Alvorada, también de ciclo medio, presenta un espigamiento precoz y calidad industrial. La variedad TBIO Pioneiro, del grupo 2, proporciona buenos resultados en áreas de menor fertilidad. Igualmente es un cultivar con excelente calidad industrial y catalogado como trigo pan, manifestaron. El TBIO Bandeirante se caracteriza por su potencial productivo y sanidad. Este presenta buena resistencia al acame. Por último dieron las características del TBIO Yguaçu, variedad pre-comercial, que promete un plus en calidad industrial. Para este último, recomendaron enfocarse en  el control de roya.

139

JORNADA DE CAMPO

UNA VEZ MAS, CO-ORGANIZADORA DEL EVENTO

Agrotec probó la eficiencia de su portafolio

EL ENFOQUE TÉCNICO, LA CONSTANTE. A su turno, André Masdeval, (Gerente de la Unidad de Negocios de Campo 9 de Agrotec) manifestó su satisfacción por la alta participación de productores en el día de campo que la fi rma organizó en conjunto con Sem-Agro. “Es un evento técnico, a través del cual queremos traer informaciones correctas para una toma de decisión más acertada, que permita lograr mejores niveles de productividad en el rubro agrícola”, expresó. El trabajo de Agrotec está muy enfocado en

omo el año pasado, la firma se encargó de los cuidados culturales de la unidad demostrativa con la aplicación de sus productos para el tratamiento de semillas y control de enfermedades y plagas. También presentó los efectos del sistema AgCelence, un paquete de tecnología patentado por la multinacional BASF y que apunta a lograr una agricultura de excelencia. Forman parte de este sistema productos diferenciados que tienen un efecto fisiológico adicional y positivo en el cultivo. Jonathan Altenhofen, consultor técnico de negocios de Agrotec, mencionó que durante 2012 la empresa probó el sistema en parcelas demostrativas, con superficies mínimas de 10 hectáreas. Al comparar la 140

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

tecnología que el productor acostumbraba a utilizar con el sistema AgCelence, se confirmó que su uso permitió un 6,5% de incremento en los rindes. “Este programa permite asegurar la protección y producir más y mejor”, señaló. También acompañó la jornada Eduardo Hartmann, quien explicó los beneficios que ofrece el fertilizante MicroEssentials de Mosaic. Esta es una innovadora línea de productos de alta calidad, cuyo sistema constitutivo le permite reunir en un único gránulo elevadas concentraciones de nitrógeno, fósforo y azufre. MicroEssentials también puede ser mezclado con diversas materias primas, permitiendo formulaciones mejor adaptadas a las necesidades de cada cultivo. www.campoagropecuario.com.py

JONATHAN ALTENHOFEN, consultor técnico de negocios de Agrotec.

ANDRÉ MASDEVAL, gerente de la Unidad de Negocios de Campo 9 de Agrotec, durante las explicaciones a los presentes.

los aspectos técnicos que hacen a la búsqueda de la rentabilidad para los clientes. Esa es la marca distintiva de la empresa que ya va lleva 23 años en el mercado nacional. Masdeval recordó que la de José Eulogio Estigarribia es una región muy relacionada con la producción de trigo, y donde están instalados más del 80% de los molinos del país. Recordó que la dificultad creada por las heladas no solo

EDUARDO HARTMANN, técnico de Agrotec.

afectó a Paraguay, sino también a Argentina, Brasil y otros grandes productores de trigo. “Ahora estamos con mejores oportunidades de precio, porque existe una gran demanda de trigo a nivel mundial”, agregó. Por último comentó sobre los híbridos Pioneer que Agrotec pone a disposicion del mercado local. Durante el evento, mostraron una parcela de maíz con los

materiales 30K73 H, P4285 H, P3161 H, P3431 H y P3340 H, todos disponibles en sus versiones convencionales y Herculex. “Nuestra intención es tener híbridos más estables, que puedan dar un techo de producción de 6 toneladas, pero con maíz de primera calidad”, señaló. El objetivo es disponer de diferentes opciones para que el productor pueda combinar los híbridos en su área productiva.

141

EXPO NORTE

EXPO NORTE 2013

Concluyó con gran éxito LA XXIV EDICIÓN DE LA EXPO NORTE CERRÓ CON BUENOS RESULTADOS. CON EL LEMA “SEMBRANDO FUTURO”, GRAN CANTIDAD DE EXPOSITORES Y VISITANTES SE DESARROLLÓ LA MUESTRA DEL 30 DE AGOSTO AL 8 DE SETIEMBRE EN EL CAMPO DE EXPOSICIONES NANAWA DE LA CIUDAD DE CONCEPCIÓN.

omo todos los años, esta muestra fue organizada por la Asociación Rural del Paraguay (ARP) Regional Concepción y la Asociación de Comerciantes e Industriales de Concepción, la exposición de Ganadería, Industria, Comercio y Servicios. La muestra reunió a 115 empresas expositoras, donde ofrecieron alternativas y amplias propuestas de tecnología, productos y servicios.

142

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Marta Bareiro de Mena, coordinadora de la muestra, manifestó que la Expo este año contó con gran cantidad de expositores y buenos atractivos para los visitantes, además de importantes inversiones dentro del predio que permitió un mayor espacio y mejor confort para los expositores y los visitantes. “Desde hace mucho tiempo preparamos la exposición con mucho entusiasmo y cariño como el eslogan lo dice ‘Sembrando el Futuro’ donde trabajawww.campoagropecuario.com.py

MARTA BAREIRO DE MENA, coordinadora de la muestra.

mos con todo un equipo para ofrecer todo lo mejor”, dijo. Mencionó que para la exposición realizaron importantes inversiones en el área

Momentos de la calificación ganadera.

de eventos, específicamente en el escenario central de espectáculos, como ser las ampliaciones de la cantina y la sala de prensa, con una inversión de 170 millones de guaraníes aproximadamente. Igualmente la coordinadora afirmó que los visitantes pudieron disfrutar de buenos

espectáculos nacionales e internacionales, como conciertos, competencias internacionales del Club de Lazo y Charlas Técnicas. En cuanto al sector pecuario el Dr. Víctor Centurión presidente de ferias y exposiciones manifestó que estuvieron en competencia unos 300 ejemplares, en bovinos

se pudieron observar a las razas de Angus, Braford, Brahman, Brangus, Polled Hereford, Limousin, Nelore y Nelore Mocho; en ovinos Dorper, Hampshire Down, Santa Ines, Texel y ovinos A.O., en cuanto a equinos estuvieron presentes las razas Cuarto  de milla, Árabe y Apaloosa.

143

EXPO NORTE

Centurión destacó además la realización de la primera Exposición Nacional de la Nelore dentro de la feria con excelentes resultados. Por otro lado el presidente de ferias agregó que en esta edición se logró observar una vez más la calidad y el potencial genético de los animales en pista, con presencia de razas fuertes. En cuanto a los remantes, fueron desarrolladas las ferias de invernada y subastas de reproductores, tanto hembras como machos de las distintas razas, donde se incluyó a la feria de la Nelore, la cual este año realizó durante la exposición su Primera Nacional de Nelore. Por su parte, el presidente de la ARP, Regional Concepción Dr. José Galeano, destacó que la exposición llenó de satisfacción, especialmente porque la raza Nelore, realizó su primera feria nacional. “Para nosotros es un gran logro y una satisfacción ser anfitriones. Tengo entendido que es la primera exposición del interior que tiene una Expo Nacional de Nelore, y eso es de gran importancia”, expresó. Comentó que actualmente el departamento de Concepción cuenta con

VÍCTOR CENTURIÓN, presidente de la Comisión Técnica de Ferias y Exposiciones.

NIPON AUTOMOTORES. 144

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Buena participación de público en la Expo Norte.

1.166.490 animales según el último registro de trabajo del periodo de vacunación, donde el hato ganadero tuvo un aumento considerable. Galeano agregó que las razas aprovechadas en la zona, son las que se encuentran ingresando al mercado concepcionero, como Brangus, Braford y Brahman. “Todas las razas están teniendo su aceptación, están buscando implementar en su rebaños la genética que necesitan para ir mejorando, tenemos que tener en cuenta que estamos frente a mercados más exigentes, entonces cada productor está buscando cuál es la raza que más le conviene para poder mejorar su rebaño”, explicó. Como todos los años, la Expo recibió gran cantidad de visitantes y ofreció durante los 10 días de exposición excelentes números artísticos y entretenimientos

COOPERATIVA CHORTITZER. www.campoagropecuario.com.py

Autoridades y organizadores durante la inauguración.

nuevos especialmente para los niños con el parque de diversiones.

JOSÉ GALEANO, presidente de la ARP, Regional Concepción.

ORO VERDE.

Rieder & Cía. con automóviles y maquinarias

Ciabay con diversidad de productos en la Expo Norte

a empresa Rieder & Cía. marcó presencia una vez más durante la XXIV Expo Norte, presentando la gran variedad de productos que representan al mercado, en la ocasión expuso las marcas Renault, Volvo y Valtra. Edgar Navarro, responsable del departamento comercial de la línea Renault, manifestó que durante la exposición, llevaron lo más nuevo en automóviles, como el mini bus First Class, y la Duster expuesta por primera vez, además del Stepway y toda la línea económica que la marca ofrece como los utilitarios de trabajo el Renault Kango, así como también el nuevo automóvil de lujo Renault Fluence. De la marca Valtra llevó tractores pequeños la A850 y la A990, además de exponer como novedad las plantadoras Valtra y la pala cargadora Volvo. Navarro comentó que ofrecen un servicio completo para los visitantes, para que los mismos puedan conocer todo lo que Rieder & Cía. ofrece al mercado en todos los segmentos ya sean maquinarias o vehículos. El representante de la firma agregó que próximamente realizarán la inauguración de un taller autorizado Renault en la zona de EDGAR Concepción con el fin de acompaNAVARRO. ñar mejor a los clientes.

RECORD ELECTRIC.

CO-OP.

urante la edición de la Expo Norte 2013 la empresa Ciabay expuso lo mejor de las maquinarias e implementos que ofrece en el mercado, con las marcas New Holland, Case IH, Tatu Marchesan, Vence Tudo y su variedad de agroquímicos, apoyando una vez más la muestra como lo viene desarrollando desde hace 4 años. Laercio Geraldi, gerente de productos Case IH, manifestó que expusieron la nueva línea de tractores Farmall fabricada en Turquía de 70 HP hasta 110 HP y tractores Magnum de origen brasileño. De la marca New Holland presentaron tractores de dos líneas desde 70 HP hasta 390 HP, el cual puede ser utilizado para cualquier tipo de trabajo ya sea ganadería, agricultura o aseo urbano, manifestó. En cuanto a implementos, Geraldi mencionó a la línea de Tatu Marchesan, Jacto, Vence Tudo donde cuentan con toda la línea completa a disposición del productor. El representante además adelantó que dentro de 90 días realizarán la inauguración de una nueva sucursal en la ciudad de Santa Rosa del Aguaray. “Es una inversión importante que Ciabay se encuentra realizando para que el productor pueda tener asistencia técnica y repuestos por sobre todo el LAERCIO respaldo constante de Ciabay en el GERALDI.  campo”, destacó.

CHACOMER. 145

EXPO NORTE

HP, 100 HP hasta 125 HP. Comentó que los tractores fueron seleccionados acorde a la zona ganadera, igualmente llevaron los vehículos Ford como la Ranger y la Eco Sport, además de los automóviles Chery. Gustavo Centurión, responsable de la marca Ford, indicó que el nuevo Ford Fiesta el cual fue un lanzamiento para la zona, posee toda la alta tecnología, con motor 1.6 flex de 5 velocidades, con asientos de cuero, 7 airbag, con aros 17 full equipo y un excelente sistema de comando de voz. Durante su participación, Tape Ruvicha ofreció diferentes promociones y descuentos especiales.

Tape Ruvicha con presencia inaugural

a firma Tape Ruvicha realizó su primera participación en la Expo Norte y presentó los productos que representan y distribuyen en el mercado con los trac-

tores New Holland, los vehículos Ford y Chery. Erico Nuñez, gerente de la sucursal de Katueté, indicó que expusieron durante la feria tractores de New Holland desde 75

BBVA compartió con clientes

ERICO NUÑEZ y GUSTAVO CENTURIÓN.

mos muy optimistas porque el BBVA apoya hace muchos años, donde una de las primeras sucursales fue la de Pedro Juan Caballero con más de 40 años, en una región muy tradicional en nuestra actividad”, dijo. El presidente ejecutivo del ente bancario indicó que es uno de los principales bancos del mundo ganadero, donde el sector productivo agrícola y ganadero abarca un 50% la cartera de inversión crediticia del banco. BBVA actualmente ofrece a la banca pecuaria plazos, donde los proyectos ganaderos cuentan con financiación adecuada, tarjetas de crédito, además de servicios de comercio exterior y financia ciones de maquinarias. RAFAEL GONZALEZ MOYA (primero derecha), presidente de BBVA Paraguay compartiendo con clientes.

urante la XXIV edición de la Expo Norte, el BBVA Banco ofreció una recepción en su stand denominada Noche BBVA, donde los clientes compartieron de una recepción. Rafael González Moya, presidente ejecutivo del banco, manifestó que el evento ya es tradicional y uno de los eventos más 146

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

importantes del año en el segmento ganadero; además indicó que el banco viene trabajando favorablemente con el sector. Agregó que en la zona de Concepción se observa una importante recuperación tras el episodio de la aftosa, donde destacó que la zona viene incorporando más gestión, tecnologías y maquinarias al trabajo. “Estawww.campoagropecuario.com.py

147

EXPO NORTE

Tracto Agro Vial con lanzamientos

AUSBERTO GONZÁLEZ ACOSTA, presidente de Tracto Agro Vial.

omo todos los años, Tracto Repuestos, actualmente Tracto Agro Vial S.A., realizó su participación en la Expo

Norte 2013 como lo viene realizando todos los años con excelentes resultados. Ausberto González Acosta, presidente de la firma, manifestó que las novedades en la Expo fueron las moto niveladoras y palas cargadoras de Shantui, además de los tractores Chanfga con una potencia de 25 HP hasta 105 HP. “Hemos tenido un excelente resultado con la primera partida, actualmente nos encontramos importando cerca de 100 unidades más y eso es un éxito muy importante para nosotros y el país”, destacó. Tracto busca apoyar al productor con financiamiento y máquinas de últimas generación, buscando siempre la mayor tecnología avanzada con toda la línea de productos que comercializan. González Acosta también manifestó que llevaron a la

muestra varias maquinarias e implementos como un equipo para airear el suelo y combatir las malezas, cosechadoras para forrajes, rotativas, roto enfardadoras, hileradoras, y todos los productos que ofrecen al merco con el mejor respaldo técnico y todos los repuestos. Como en todas las exposiciones Tracto Agro Vial, ofreció descuentos especiales y promocionales en los productos ofrecidos en la muestra. “Como dice nuestro eslogan, siempre al servicio del productor y del país”, finalizó.

DLS con novedades en maquinarias

n su tercera participación en la Expo Norte De La Sobera llevó excelentes novedades y productos de las marcas Massey Ferguson, JCB y automóviles de Chevrolet. En la ocasión la novedad presentada en la línea de Massey Ferguson fue el tractor 5470 Dyna 4, una máquina de origen francés, con transmisión Dyna del tipo automático, de 135 HP, un modelo presentado durante este año con gran aceptación en el mercado indicó el ingeniero Roland Thiede, gerente de la sucursal de Guayaibí. Thiede mencionó que de la marca Massey Ferguson presentaron tractores

148

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

de distintas gamas y diferentes potencias, desde 65 HP hasta 225 HP con transmisiones automáticas, además de la rotoenfardadora, así como también la línea de siembra con una plantadora de 9 líneas. “Massey Ferguson que posee plantadoras pivotadas, pantográficas de 9 a 17 líneas y una sembradora de grano fino”, agrego. En cuanto a las maquinarias JCB expusieron una retro excavadora con cabina, donde Thiede adelanto que próximamente contaran con nuevos productos de la línea. “Próximamente tendremos una retro pala de menor tamaño, la cual será ideal para el trabajo en obras pequeñas y trabajos civiles en lugares reducidos”, dijo. De La Sobera también llevó rodados de la marca Chevrolet, exponiendo los vehículos más tradicionales como el Ágile, la camioneta S10, y la nueva camioneta Trailblazer, una versión cerrada de la S10 equipada con toda la tecnología de punta. Thiede también señaló al www.campoagropecuario.com.py

ROLAND THIEDE, gerente de la sucursal de Guayaibí de De La Sobera.

segmento de vehículos B, Onix y Sail con versiones LT y LTZ. Thiede mencionó que en la zona del Norte se encuentra trabajando a través de la sucursal en Guayaibí y con un agente en la ciudad de Pedro Juan Caballero. El objetivo de la empresa es estar cada vez más con los clientes brindando la mejor asistencia y repuestos de los productos representados al mercado, como es habitual De La Sobera ofreció promociones y descuentos especiales durante la feria.

149

EVENTOS

Capacitación para fortalecer al semillero de arroz LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE SEMILLAS (APROSEP) DESARROLLÓ UN CURSO DE PRODUCCIÓN DE SEMILLAS DE ARROZ EN ENCARNACIÓN, DEPARTAMENTO DE ITAPÚA. La capacitación se desarrolló del 30 de setiembre al 4 de octubre y fue dictada por profesores de Postgraduación de Ciencia y Tecnología de semillas de la Universidad Federal de Pelotas.

ncarnación fue el escenario que eligió Aprosemp para desarrollar el curso sobre producción de semillas de arroz. Los temas desarrollados en la ocasión fueron: fisiología de producción de semillas de arroz, producción de semillas de arroz, utilización de agroquímicos, desarrollo de maduración y cosecha de las semillas de arroz, secado de semillas de arroz, almacenamiento de semillas de arroz y reglamentaciones

150

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

sobre producción y comercio de semillas. También se mostraron prácticas de acondicionamiento en la semillera Arrosur. La ingeniera Estela Ojeda, gerente de Aprosemp, explicó que el objetivo del gremio es fortalecer la producción de semillas en el sector arrocero, ya que este rubro hace mucho está en el país, se proyecta con un gran crecimiento y hay una necesidad de fortalecer el sector semillero. Comentó que el evento despertó gran inwww.campoagropecuario.com.py

terés de la gente, por sobre de nuevas empresas y extranjeros que ponen la mira en este rubro y que vienen a invertir en este

ESTELA OJEDA, gerente de Aprosemp.

FRANCISCO AMARAL VILLELA orientó sobre secado de semillas.

rubro en Paraguay. “Creo que las empresas grandes que están poniendo la mira en el arroz quieren hacer las cosas correctamente y ven la necesidad de variedades certificadas y hoy no tenemos ninguna variedad protegida, ya que la inscripción de variedades siempre fue un blanqueamiento de un material ya en uso”, dijo la ejecutiva. Ojeda no descarta que la industria de las semillas de arroz pueda tener un gran futuro en nuestro país. Hay interés de desarrollar este rubro y muchas genetistas externas quieren incorporar en Paraguay su genética. La profesional concluyó que la industria semillera de arroz puede dar un gran salto en Paraguay, las perspectivas son favorables, hay interés por el rubro y de sectores bien organizados quienes conocen de la importancia del uso de semillas certificadas.

Secado de semillas de arroz

l secado de semilla de arroz fue uno de los temas desarrollado por el Prof. Francisco Amaral Villela, Dr. Ingeniero agrícola con maestría y doctorado en semillas en el área de agronomía. El profesional destacó que uno de los puntos importantes en este tema es el momento de cosecha de arroz, porque es importante establecer un momento adecuado de la cosecha para tener mayor calidad y alta productividad. Indicó que si se deja mucho tiempo en el campo la calidad de la semilla baja mucho, se pierde cantidad entonces el productor pierde mucho, porque no solo pierde plata sino también calidad y credibilidad. Posteriormente resaltó los principales métodos de secado de semilla de arroz. Los más usuales en Brasil y otros países que producen semilla de arroz como China, Japón, que hacen grandes productividades con las técnicas más modernas con los sistemas de secado artificiales. Los secaderos más utilizados para secar arroz son los intermitentes, que tienen alta capacidad de secado y alta velocidad de secado, con lo cual se puede secar grandes cantidades en menos tiempo que en los secadores estacionarios.

“Con esto se gana mucha calidad y la calidad de semilla es fundamental para los productores de semillas, y esto puede aumentar los rendimientos de granos, en especial de granos enteros con lo cual se puede aumentar la producción de semillas y consecuentemente la producción de arroz aquí en Paraguay porque sería muy importante para disminuir la importación de semillas y con eso tener

una capacidad de abastecimiento local del Paraguay, sin dependencia externa disminuyendo los costos de importación, porque Paraguay tiene regiones muy favorables para la producción de semillas de arroz”, dijo. Entre los factores más importantes dijo que se debe tener buenos equipos, planeados para su uso y manejados por buenos operadores.

Acondicionamiento de semillas

l acondicionamiento de las semillas fue desarrollado por el profesor Leopoldo Baudet. El disertante dijo que primero se debe considerar que se está trabajando con un ser vivo. También es importante escoger una

secuencia de máquinas correcta, conocer las semillas y los materiales indeseables en sus dimensiones. “Hoy día es muy posible hacer un trabajo de beneficiamiento de la semilla con los equipos que tenemos a disposición”, dijo Baudet. Indicó que 

LEOPOLDO BAUDET durante la charla sobre acondicionamiento de semillas.

151

EVENTOS

hay algunos recursos que se pueden usar en la planta para sacar por ejemplo arroz rojo, que es la zaranda ondulada de perforación redonda de 3 milímetros. PASOS. Entre los pasos fundamentales para el acondicionamiento, el disertante dijo que una vez que llegue del campo a la planta se deben utilizar las secuencias adecuadas de las máquinas, siempre pensando en dos problemas que pueden ocurrir como ser: el daño mecánico en las semillas y la mezcla mecánica en la planta. Esto se debe evitar y para ello es necesario vigilar de cerca la planta. Cada máquina tiene pérdida, se debe controlar y para arroz la pérdida no debe ser más de 25%. Explicó que la planta de beneficio de semillas es la que prepara la semilla para su comercialización y para su nueva siembra. Por eso primero se tiene que hacer una buena planeación de la planta de semilla, para ello se debe contratar un profesional que conozca semillas, para que haga un adecuado ordenamiento de las máquinas, de la secuencia de la planta en función a cada problema que pueda ocurrir en el lote.

Calidad primará sobre los precios

l profesional brasileño Pablo Zimmer entre otros temas orientó sobre la calidad de semillas y destacó que la PABLO ZIMMER, profesional brasileño, habló sobre calidad de semillas.

152

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

producción de semilla está cambiando drásticamente, porque los productores en función de un aumento de precios se están tornando rápidamente hacia la calidad. Además de eso el precio de los insumos está volviendo más elevado en cada zafra, el cual ejerce una presión al establecimiento preciso de los trabajos y eso depende de la calidad de las semillas. Comentó que los vendedores de semilla tienen un argumento que el productor siempre quiere precio, sin embargo la gente está trabajando para mejorar esa forma, dando más argumento a los vendedores de semillas, para que consiga vender más en calidad. Hizo la compara-

ción con la compra de un automóvil, que uno no siempre compra el vehículo más barato, porque busca calidad, seguridad y confort termina pagando más caro. En otro momento Zimmer dijo que Paraguay tiene condiciones de tener la mejor genética de arroz, porque si bien el país no tiene un programa de mejoramiento, tiene acceso a todos los mejores materiales disponibles en el mundo, porque respeta la propiedad intelectual. “Hoy Paraguay una referencia mundial, por más que no tenga un programa de mejoramiento de plantas, es un país muy bien visto por la protección que da a las empresas genetistas reconociendo la propiedad intelectual”, dijo.

Exitosa experiencia uruguaya

smael Núñez del Instituto Nacional de Semillas de Uruguay y técnico del área de certificación de semillas expuso durante el curso la experiencia de la certificación de semillas de arroz en Uruguay. Comentó que el complejo arrocero está organizado en un sistema de certificación de semillas, donde las semillas certificadas se usan en un porcentaje muy alto, que llega en alrededor del 90% en el país. “El complejo arrocero, el sistema de producción de semillas, ese porcentaje de uso de semillas certificadas elevado, tiene un valor muy alto y eso implica un esfuerzo continuo de todo el sistema de complejo uruguayo que son instituciones públicas y privadas de todo el país. Esto es una de las razones que lleva a que Uruguay tenga un buen rendimiento en granos, un buen complejo arrocero con un porcentaje de malezas muy bajo o libre de malezas en algunos casos y que tenga una buena calidad de semillas que lleva al alto rendimiento de cultivo en general”, dijo. A su turno, Germán Chebataroff director ejecutivo de genética Chebataroff, programa de mejoramiento de genética de arroz privado de Uruguay, manifestó que el propósito fue mostrar la esencia del mejoramiento genético en Uruguay. Dijo que el objetivo fue mostrar un modelo exitoso, donde en conjunto los sectores de investigación, mejorawww.campoagropecuario.com.py

miento genético, mejoramiento de semillas, estado, los privados y los productores lograron abrir nuevos mercados y establecer la producción arrocera de Uruguay como un referente en el mundo. Destacó la importancia del manejo de semillas y la interacción entre el semillerista, el productor y el mejorador genético para el mantenimiento de la pureza varietal y para capitalizar el trabajo que se hace en todas partes. “El mejorador genético propone nuevas soluciones y oportunidades para los productores y los productores y semilleristas tienen que ser conscientes de que se hace un esfuerzo con un objetivo claro que es ayudarlos y a su vez  ISMAEL NÚÑEZ, del Instituto Nacional de Semillas de Uruguay.

153

EVENTOS

los productores y mejoradores genéticos tenemos que ser conscientes de que el semillerista es una pieza clave en el modelo de producción arrocera”, dijo. Mencionó que los mejoradores genéticos tienen que ser mucho más abiertos y tener una visión integrada. “Tenemos que tener foco en toda la cadena productiva para obtener los mejores resultados, entramos con un producto que es complejo y muchas veces en el mundo lo queremos simplificar para beneficio de las grandes empresas pero hoy el mundo va por otro lado, va por la diferenciación. Nos gusta consumir diferente nos gusta tener personalidad nos gusta tener oportunidades, y en el arroz el mejorador genético tiene la gran tarea de poder hacerlo y tiene la obligación a su vez de trabajar integrado con la industria y con los productores para que ellos puedan seguir desarrollando esas actividades exitosamente”, dijo. Por último dio el mensaje de que miren al sector de manera integrada, que los productores busquen ayuda en el semillerista, porque son actividades diferentes por más que básicamente son muy parecidas. “Una cosa es el mejoramiento genético, otra cosa es la producción de semillas, otra cosa es la producción y otra cosa la industrialización y comercialización. Pero todos formamos parte de una cadena donde tenemos que verla integradamente, incluso fuera de nuestro territorio de influencia fuera de nuestro territorio de estado o países para generar una riqueza en común”, dijo. GERMÁN CHEBATAROFF, director ejecutivo de genética Chebataroff.

154

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Los visitantes posan frente a las oficinas de Arrosur.

Práctica de acondicionamiento

urante el curso se realizó la práctica de acondicionamiento en la semillería Arrosur. En la oportunidad el ingeniero Oscar Ramírez, director propietario de la empresa Arrosur, explicó que en esta planta realiza todos los cuidados desde el campo para evitar en lo posible la contaminación, para así también hacer que no haya ningún inconveniente en cuanto a pureza, calidad, ni sanidad. Comentó que cuando llega en planta se continúa con ese cuidado, comienza con la limpieza primero, el secado luego y posteriormente el procesamiento que se llama padronización que es donde las separan por tamaño y luego pasa por una mesa densimétrica donde se la separa por peso y posteriormente queda la semilla pura, de igual tamaño y de igual peso. Mencionó que para cubrir una hectárea es suficiente con 80 a 100 kilogramos de semillas y se garantiza un poder germinativo en torno de 90%. “Esto nos da la posibilidad de atender un mercado cada vez más interesante de productores que requieren semillas garantizadas, semilla legal de alta pureza”, dijo. Informó que la Semillera Arrosur realizó las inversiones necesarias en tecnologías y adquirió equipos de secado de primer mundo y de primer nivel, de manera a no dañar en lo mínimo posible el poder germinativo de la semilla. “Esos www.campoagropecuario.com.py

cuidados los tenemos muy en cuenta entonces día a día estamos acompañando el crecimiento del área de la producción de arroz en nuestro país y creo que nosotros no vamos a quedar atrás, vamos a ir ofreciendo cada vez semillas de mejor calidad y lo tomamos como un desafío y a eso apuntamos”, dijo. Comentó que actualmente cuentan con una producción de alrededor 4.000 toneladas. Eso significa que están listos para atender unas 40.000 hectáreas de arroz a razón de 100 kilogramos por hectárea. “Nuestra expectativa es que se consuma toda esa cantidad porque aún sigue siendo bajo el uso de semilla mejorada en nuestro país”, dijo. OSCAR RAMÍREZ, director propietario de la empresa Arrosur.

Recorrido por la semillería.

El semillerista y productor de arroz apeló a la conciencia de los productores y dijo que más allá de que sea obligatoria la utilización de semillas certificadas, el productor tiene que estar convencido de que el éxito o fracaso de su proyecto está en escoger una buena variedad y que sea de buena calidad. Informó que la Semillera Arrosur está en condiciones de atender sin ningún problema hasta un 40% de la producción total de nuestro país en la presente campaña. “Estamos muy feliz por la visita y los productores de arroz pueden confiar plenamente en nuestro trabajo, en nuestros materiales y estamos importando también semillas de alta pureza renovando nuestras semillas y estamos acompañando plenamente la producción de arroz en nuestro país”, concluyó. SEMILLERO DE AUTOABASTECIMIENTO. Uno de los productores y semilleristas que participaron del curso fue Miguel Bolf, quien comentó que cuentan con una unidad de beneficiamiento de semillas pero para uso propio. Destacó que el área de siembra de arroz proyecta un crecimiento de 10% a nivel país, aunque todo dependerá del clima y de sí se logra sembrar en la época adecuada. Dijo también el consumo interno de arroz va creciendo lentamente, está en torno a 15 kilogramos per cápita, pero solo el 20% de la producción se consume a nivel local y 80% se exporta, de los cuales 70% a Brasil y el esto en diferentes países. El productor dijo que Paraguay en la última década dio un salto significativo en cuanto a la producción de arroz, de-

bido a que se han implementado muchas tecnologías que han logrado aumentar grandemente el rendimiento a nivel MIGUEL BOLF, productor de arroz.

campo. A su vez dijo que las instalaciones que hicieron las empresas en el sector industrial permitieron el reconocimiento regional del arroz paraguayo, que ya empezó a ser reconocido a nivel mundial como arroz de excelente calidad. “Hoy Paraguay es el 15º exportador de arroz en el mundo”, dijo. Comentó que actualmente gente de muchos países quieren incursionar en la producción de arroz en Paraguay, pero que el área del Tebicuary ya llegó al techo. “Se empiezan a ver nuevas áreas como San Pedro, Villeta, Arroyos y Esteros sobre el río Paraguay y en San Cosme se está terminando el canal y la zona de toma de riego, que eso sí una vez habilitado y si el gobierno demuestra un interés podría hacer el trazado del canal de riego y con ella habilitar de 80 a 90.00 ha para parte de Misiones, Itapúa y Ñeembucú”, enfatizó el productor. 155

BOX EMPRESARIAL

Cuchillos Pazpazini con 8 décadas de excelencia Local de la empresa.

uchillos Pazpazini es una empresa con una tradición de más de 80 años en la fabricación de artículos de cuchillería, iniciando sus actividades en Rio Grande do Sul, y más de 40 años en Paraná y con sede en Santa Teresita de Itaipú desde 1994. El gran crecimiento económico impulsado por las cosechas importantes en

156

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Paraguay de los productos de exportación como, la soja y el maíz, atraen a muchos inversores y empresas importantes, lo cual genera grandes oportunidades para los productos y servicios. Es ahí donde Pazpazini ingresa al escenario con sus productos diferenciales y servicio artesanal personalizado. www.campoagropecuario.com.py

Los cuchillos son importantes para muchas organizaciones nacionales e internacionales, dentro de la historia el hombre está ligado a los materiales de corte en su supervivencia, actualmente este producto es utilizado para las tareas diarias, como afición, tradición o el gusto de tenerlas. Muchas empresas tienen interés en asociar la calidad, belleza y durabilidad de los cuchillos Pazpazini a su marca, confeccionando regalos corporativos para eventos, a clientes y empleados o amigos con la intención de causar impacto positivo. En este punto donde Pazpazini es fuerte, ya que es fabricante de materia prima diferenciada juntamente con una estructura formada con años de trabajo, contando con una logística especialmente con un personal altamente calificado, además de maquinarias de última generación como los láser para personalizar los productos, el cual ofrece alta definición en los logotipos impresos. El objetivo de Pazpazini es crear y transferir emociones a través de los cubiertos con mucha inteligencia, creatividad, innovación y el compromiso de causar satisfacción a los que confían en las posibilidades.

157

BOX EMPRESARIAL

CAMPEONATO INTERCOMUNIDADES AGROTEC

Integrando a los agricultores por el fútbol

AURORA, LOS CEDROS, SAN MARTÍN, NARANJITO, SANTA INÉS, LÍNEA PROGRESO, PARADA DURA, LAS MERCEDES, ITAPIRANGA, CANARIO, ROSAURA Y 4 DE JUNIO FUERON LOS 12 EQUIPOS DE FÚTBOL QUE ANIMARON LA EDICIÓN 2013 DEL CAMPEONATO INTER-COMUNIDADES AGROTEC. Por segundo año consecutivo, la empresa patrocinó un evento deportivo cuyo formato especial integró a los agricultores y habitantes de la zona de Naranjito.

n la categoría Veteranos, los destacados fueron Naranjito (campeón), San Martín (subcampeón), Las Mercedes (tercero) y Santa Inés (cuarto)… mientras que en Fuerza Libre el mejor fue Aurora, seguido por Los Cedros (subcampeón), Naranjito (tercero) y Línea Progreso (campeón anterior y cuarto esta vez). Las fi nales se jugaron en la comunidad de Aurora, el domingo 6 de octubre. El evento ya se ha disputado 8 veces, con

158

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

tec desde hace 2 años… eso hizo que este campeonato, que ya se venía desarrollando, tomara más importancia”. El formato alienta la integración entre los agricultores y las diferentes comunidades, ya que en

respaldo —por segundo año consecutivo— de Agrotec, que donó la ropa deportiva para los fi nalistas, los trofeos y las medallas, además de las pelotas reglamentarias, toda la cartelería y un aporte en efectivo para los gastos de organización. UN TORNEO QUE VA CRECIENDO. El presidente de la Comisión Organizadora, Eusebio Sotomayor, manifestó que “estamos teniendo apoyo de la firma Agrowww.campoagropecuario.com.py

EUSEBIO SOTOMAYOR, presidente de la Comisión Organizadora.

Los campeones durante la premiación.

Integrantes de “Aurora”, ganadores en la categoría Fuerza Libre.

cada fecha todos los equipos juegan en una localidad diferente. “En la zona, el deporte ayuda a que las comunidades sostengan sus clubes”, agregó. Gerson Steffens (revendedor de insumos agrícolas) fue el técnico del campeón. “Al equipo lo fuimos armando a lo largo del campeonato… tuvimos muchas dificultades, pero llegamos al objetivo. Ahora se vienen los torneos de futsal”, destacó. Y Th iago Muriana (presidente de la comunidad de Aurora y capitán del equipo) subrayó que “es gratificante trabajar con un grupo de amigos… acá nos

ayudamos entre todos. Es el tercer año consecutivo que llegamos a la final, y solo GERSON STEFFENS, director técnico de “Aurora”.

THIAGO MURIANA, capitán del equipo.

perdimos el año pasado. Pero es una rivalidad sana”. Agregó que “en la zona, tenemos pocas opciones para divertirnos… acá se habla mucho de esto, y es muy importante para nuestras comunidades. Incluso viene gente de otros lugares a ver los partidos”. “Esperamos que con el tiempo esto vaya creciendo aún más, incluso en el nivel organizativo”, concluyó Sotomayor. “Pero lo importante es que queremos seguir contando con el apoyo de Agrotec, que es la verdadera estrella del campeonato”. Un reconocimiento que vale por mil trofeos.

159

EVENTOS

EXPO ALIPRO 2013

Sabores saludables son las tendencias LA CÁMARA DE EMPRESAS PARAGUAYAS DE LA ALIMENTACIÓN (CEPALI) REALIZÓ SU SEGUNDO CONGRESO Y EXPOSICIÓN EXPO ALIPRO, EN PRO DE LA ALIMENTACIÓN, CON EL OBJETIVO DE EXPONER LAS NOVEDADES EN PRODUCTOS ALIMENTICIOS A SU VEZ LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS DESARROLLADAS EN EL SECTOR. Los alimentos sabrosos y saludables son la clara tendencia y la muestra fue la vitrina para presentarlos.

l evento se desarrolló del 8 al 9 de octubre en las instalaciones de Carmelitas Center. Allí estuvieron presentes 32 empresas nacionales e internacionales dedicadas al sector alimenticio, y la ocasión fue propicia para dar a conocer a los visitantes so-

FRUTIKA. 160

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

bre las novedades y las nuevas tecnologías empleadas en las distintas industrias que participaron del evento. En la inauguración del evento el presidente de la Cepali, el Dr. Carlos Insfrán manifestó que la segunda edición la Expo Alipro tuvo como objetivo primordial, la

ALMISUR. www.campoagropecuario.com.py

exposición de innovaciones de los productos alimenticios, las tecnologías, así como también los procesos de elaboración y envasado, además de compartir datos relevantes en cuanto a dependencia, canales comerciales e internacionales y noticias del sector.

NUTRIHUEVOS.

Momento de la apertura de la Expo.

Insfrán además indicó que el país se encuentra en una situación demás optimista con un PIB que crece a un nivel del 14% y un 46% en la agricultura, y por consiguiente con los ojos del primer mundo depositados en la riqueza y el desarrollo del país. Los indicadores señalan que avanzamos por buen camino, pero existen algunas debilidades que se deben superar, como es la informalidad que atenta con los esfuerzos realizados así como la corrupción sigue siendo uno de los puntos de complejidad para hacer negocios en Paraguay, según un informe de competitividad mundial 2013-2014. “Este flagelo está obligando a nuestras empresas a plantearse la continuidad de su existencia, así como el desempleo de su mano de obra de nuestros compatriotas”, destacó. También resaltó que Paraguay está en un nivel de alerta en el mapa mundial del hambre que desarrolla el Programa Mundial de Alimentos. “Tenemos un 25 a 35% de personas en estado de sub nutrición en un país rico en agricultura, en y recursos naturales y que comparte el acuífero GuaGIMENEZ CALVO.

OCHSI.

CARLOS INSFRÁN, presidente de la Cepali.

ERSA.

raní es un indicador que algo estamos haciendo mal”, expresó. Por último manifestó que las empresas, los proveedores y fabricantes unidos en Alipro tienen una gran responsabildad de contribuir al desarrollo del país “el cual requiere un profundo trabajo social en educación y en mejorar la nutrición de los habitantes, por un Paraguay saludable. Siendo la nutrición la base del desarrollo intelectual, educativo y social, es nuestra obligación lograr que así sea como miembros de la Cepali”, finalizó. EMPRESAS Y NUEVAS TENDENCIAS. Las empresas participantes expusieron nove-

CONTIPARAGUAY.

dades, alimentos más sanos y con características especiales como los lácteos dietéticos fortificados y con probióticos, los helados dietéticos y para celiacos, chipas 0% en grasas trans, entre otras. Entre las empresas participantes se destaca: Contiparaguay con sus diferentes marcas en aceites y detergentes, Frutika con sus jugos de frutas y Industrias Trociuk con harinas, arroz y sus jugos Quattro; Almisur con su variedad de harinas de maíz y almidón de mandioca, Cooperativa La Holanda con su variedad láctea, Cooperativa Chotitzer, Oshi, Chipería Leticia, Helados Amandau, Saporiti y otros. 

TROCIUK. 161

EVENTOS

COOPERATIVA CHORTITZER.

COOPERATIVA LA HOLANDA.

Saporiti incursiona con productos de nutrición animal

a empresa Saporiti S. A. es una empresa multilatina desempañada en la venta, comercialización y desarrollo de materia prima para las industrias alimenticias. La firma cuya matriz está en Argentina viene trabajando en distintos países de Latino América. Durante la Expo Alipro 2013 la firma presentó sus productos para las industrias alimenticias y expuso toda la variedad que ofrece en el país. Nicolás Bertolami, gerente general de Saporiti del Paraguay S.A., mencionó que la firma se encuentra incursionando en la fortificación de productos para las industrias alimenticias y nutrición animal. Para el sector pecuario ofrece varios productos como enzimas para nutrición, enzimas para desarrollo, colorante para balanceado animal y productos para componentes de balanceado como de engorde, premix vitamínico. “La idea de la empresa es iniciar a incursionar en este tipo de industrias, si bien el fuerte de Saporiti es la alimentación humana como proveedora de saborizantes y colorantes, para nutrición animal lo podemos suplir con vasta experiencia

162

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ya que estamos asociados a distintas empresas que llevan años haciendo esto”, manifestó. Saporiti además trabaja fuertemente con una lista de productos para las industrias lácteas como los estabilizantes y sabores para yogurt, edulcorantes para lácteos con distintas líneas. Otro sector que

CASA ROJAS.

abastece esta empresa son los fabricantes de helados, gaseosas y otros. Igualmente Bertolami agregó que el segmento de nutrición animal es un mercado importante, el cual puede ser trabajado y desarrollado por el potencial enorme que posee Paraguay, por la fuerte dependencia que tiene la economía del país en la agricultura y ganadería. “En base a esos conceptos se puede trabajar en nutrición animal, lo cual es un desarrollo relevante y un desafío importante para la empresa”, destacó.

Representantes de Saporiti.

www.campoagropecuario.com.py

163

164

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

www.campoagropecuario.com.py

165

166

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO