Pecuaria & Negocios, junio 2013. by Artemac

Arrancaron las exposiciones en el Chaco Central, con lo mejor en genética ganadera local. Una muestra de esta calidad es la raza Brahman, una de las favoritas de la zona. De hecho, la asociación de criadores decidió desde este año llevar su ﬁesta Nacional a las pistas chaqueñas. Empezaron en Isla Poi y visitaron establecimientos de socios. En la foto, Edwin Janzen, con un ejemplar de la Cabaña Edulas, en pleno corazón de la región Occidental. AÑO 9 | Nº 107 JUNIO 2013 PARAGUAY

PROPUESTA SILERA EN JORNADA DE MAÍZ DE COOPERATIVA BERGTHAL TRATAMIENTO DE LOS ESTANQUES

Territorio marcado

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

Sumario

Editorial

Edición Nº 107 | Junio 2013 PROPUESTA SILERA EN JORNADA DE MAÍZ DE COOPERATIVA BERGTHAL TRATAMIENTO DE LOS ESTANQUES

Territorio marcado

PORFOLIO DE MAÍZ ZAFRIÑA

Una completa gama de maíces para silaje se pudo observar en la jornada de campo de maíz zafriña de la Cooperativa Bergthal el pasado 28 de mayo en la macroparcela experimental de la entidad organizadora. El gran mercado para este tipo de maíz en la principal cuenca lechera nacional motiva a las empresas a presentar opciones para este ﬁn.

La Asociación Paraguaya de Criadores de Ovinos (APCO) realizó su jornada “Día Dorper”, en su sede de Mariano Roque Alonso. Fue el 15 de junio y contó con una concurrencia, que superó las expectativas iniciales de la organización. Los temas abordados fueron estándar de la raza, selección y cruzamiento, nutrición y manejo.

El Grupo Covepa desarrolló el tercer simposio de ganadería con los temas relevantes para el sector como manejo, genética, salud y nutrición, desarrollados por expertos internacionales. La jornada se desarrolló el lunes 3 de junio, en las instalaciones del Hotel Bourbon, en Luque y reunió a 800 participantes, entre productores, técnicos y estudiantes.

DESARROLLAN EL “DÍA DORPER”

TERCER SIMPOSIO 4 PILARES

EXPO RODEO NEULAND 2013

A pesar de los problemas de precio de la carne para los productores, la primera muestra del año en el Chaco culminó con las metas logradas. El público que se dio cita y los negocios registrados constituyeron los pilares para que la Expo Rodeo Neuland 2013 haya alcanzado su objetivo y mire más conﬁado para el futuro.

El ahora urge, pero el después también importa

uchas veces se pierde el horizonte de las acciones según prioridades y necesidades. Existen muchos ejemplos en donde o se concentra todo en el presente y se deja de lado el futuro o viceversa, se vive solo pensando en el futuro, sin preparar las condiciones del presente para lograr las metas trazadas. Incluso hay otras situaciones peores, en donde se sigue atado al pasado, sin decisión de avanzar. La crítica vivencia de muchos compatriotas y pobladores de las áreas ribereñas también entran dentro de este tipo de actitudes, en donde, la urgencia es alta para resolver sus problemas, en donde no se puede pedir paciencia cuando van flotando los enseres de la casa, sino la propia casa, sobre el río desbordado o donde hace falta un poco más que algún discurso de solidaridad o populista. Importa y mucho dar respuestas a estas personas. Necesitan abrigo, albergue y hasta comida. Pero no debe tomarse como un festival para exponer la miseria humana ni ser el punto focal en donde populismo y presencia mediática van de la mano. Porque las aguas no suben o incluso retroceden y también se retiran las cámaras y los flashes y con ellos, los mediáticos. No se piensa en lo que queda, cuando quizás es tan importante seguir apoyando o ayudando en el proceso de reinserción de las familias y de una comunidad. Este es un ejemplo, pero no es solo el único. Cuando hay pérdidas de estatus sanitario, cuando hay bloqueos comerciales, cuando hay disputas por la ocupación de tierras y muchos otros, también se enfrentan situaciones similares desde el punto de vista de atender la urgencia, cuando además, hay que ir pensando en atacar la raíz de los problemas. Sin grandes transformaciones solo habrá medidas paliativas, apenas se superarán los sofocones y de vuelta habrá que echar mano para apagar el fuego.

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero Asunción, Paraguay Telefax: (595 21) 612 404–660 984–621 770/2 E-mail: pecuaria@campoagropecuario.com.py Pecuaria & Negocios. Fundada en junio del 2004, es una publicación de Artemac S.A. Publicación mensual. Distribución sin costo en todos los gremios de la producción pecuaria, industrias frigoríﬁcas, empresas comerciales relacionadas, entes ﬁnancieros e instituciones públicas, entre otros. Prohibida su reproducción. Todos los derechos reservados.

DIRECCIÓN

Teresa Riquelme de Romero

DISEÑO

EDICIÓN

Bruno Jara

Marco Florentín Oscar Ayala Daniel Riquelme

REDACCIÓN

GERENCIA COMERCIAL

Noelia Riquelme Sadith Penayo Miguel Castillo Liliana Salinas

Emilio Romero PUBLICIDAD

Gloria Oviedo Cel: (0971) 918 600 (0981) 274 597

Reina Noelia Gaona Cel: (0985) 440 650 Nelly Lacasa Cel.: (0982) 848 502 Arturo Homeniuk Cel.: (0982) 868 109 (0991) 945 483

COY U N T U R A

Aguardan por la estabilización de precios

egún el informe económico mensual de la Asociación Rural del Paraguay, elaborado por Investor Economía S.A., correspondiente al mes de mayo, en cuanto al comparativo de precios al gancho, “el valor medio del novillo en la región tiende a estabilizarse luego de la fuerte caída que comenzó en abril”. El estudio señala datos que ubican el kilogramo carcasa de novillo Mercosur en US$ 3,09. La visión discriminada por países señala que en Brasil los valores están fi rmes en reales, pero “la debilidad de la moneda sigue presionando a la baja las referencias en US$, el Banco Central de Brasil salió a sostener el precio de su moneda, con lo cual el valor medio del novillo se ubicó en US$/kg 2,93”. Para el caso de la Argentina, los precios del novillo de exportación en lo que va de junio están bajos (US$/kg 3,35) “esto comparativamente al mes de mayo, como consecuencia de la pérdida de valor del peso argentino en el cambio oficial”. La situación en Uruguay arrojó la persistencia de una “fuerte presión a la baja por parte de los frigoríficos”. Pese a que la oferta es muy reducida, los precios de novillo al gancho están en torno a los US$/kg 3,52. Finalmente, en Paraguay “volvieron a evolucionar al alza en la primera sema-

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

na de junio, producto de una oferta de ganado más ajustada y pasó a cotizar el novillo en US$/kg 2,95. Entre tanto, los productores aguardaban superar la ba-

rrera de US$/kg 3,00, por el incremento del dólar como consecuencia de las distorsiones cambiarias en Argentina. Sin embargo, esta semana el precio volvió a bajar a US$/kg 2,92, “debido a que ya están apareciendo nuevamente ofertas después del periodo de vacunación”. Con este panorama, según los valores manejados, Paraguay se sitúa “levemente por debajo de Australia, cuyo precio se ubica en torno a US$/kg 2,99 y de Brasil quienes son competidores directos en el mercado chileno”, refiere el texto. Con respecto a las perspectivas que existen por la reapertura total del mercado chileno mencionamos que la importación trasandina en abril fue de 14,7 mil toneladas, donde Brasil representó el 53,73% de esta demanda, Argentina el 20,63%, Uruguay el 9,83%, EE.UU. el 6,71%, Paraguay el 4,96% y Australia 4,14%. El valor promedio de compra al Brasil se ubicó en US$/ Ton 5.382, mientras que para Australia fue de US$/Ton 6.204 y para Paraguay US$/Ton 6.073.

Prórroga del segundo período de vacunación

l Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (Senacsa) dispuso la prórroga del segundo período de vacunación de la hacienda general de bovinos y bubalinos contra la fiebre aftosa, correspondiente al año 2013, en todo el territorio nacional y su registro. Esta medida tiene su respaldo según Resolución N° 1996 de fecha 27 de junio del 2013. Con esta medida los plazos fueron extendidos al 14 de julio para el caso de la vacunación y hasta el 26 de julio para el registro. Esta decisión obedece, según las explicaciones, por las condiciones climáticas adversas para una correcta inmunización de los rodeos. Conforme las explicaciones, las constantes lluvias que se registraron, afectaron gran parte del territorio nacional. Los reportes indicaron que en distintas zonas del país se observaron inundación de los campos y caminos, lo que imposibilitó el acceso a esas

áreas y limitar las actividades y faenas propias de las unidades productivas, tales como el arreo de hacienda y su posterior traslado hasta el corral, para la práctica sanitaria. Las dificultades igualmente sufrieron los responsables de la vacunación, quienes se vieron afectados en su tránsito por el terreno anegado, para la correcta ejecución de los trabajos de vacunación.

COY U N T U R A

Con modiﬁcaciones, se presentó la Expo 2013 de Mariano Roque Alonso

l miércoles 19 de junio se realizó la presentación de la Expo 2013, en el local de la Unión Industrial Paraguaya (UIP), que conjuntamente con la Asociación Rural del Paraguay (ARP) llevan cada año la muestra de Mariano Roque Alonso al público local. Durante la reunión, los directivos de la Comisión Coordinadora Central del evento brindaron algunos detalles de las propuestas y los atractivos previstos durante las dos semanas del evento. La novedad principal es que se limitará a un solo acto oficial. No habrá habilitación oficial de la muestra, más allá de algún corte de cinta simbólico o discurso previo a la apertura al público, el sábado 6. El grueso de la actividad protocolar y de mensajes del sector empresarial se concentrará en la inauguración, prevista para el sábado 13. De igual manera no se realizaría la “Noche de la Carne Paraguaya”, tradicionalmente desarrollada un día antes de la inauguración. Sino que esa misma jornada sabatina habrá luego una degustación de la carne paraguaya, conforme indicaron los representantes de la organización. La Expo 2013 va del 6 al 21 de julio, en el predio ferial tradicional “Juan Carlos Pereira”, de la ARP, en el km 14,5 de la ruta Transchaco-Troperos del Chaco. Con esta versión, se completarán 32 ediciones que en forma conjunta realizan la UIP y la ARP. La organización determinó mantener el precio de entradas en 15.000 guaraníes por persona, menores de 12 años no pagan. Con esto, ya se cubren todos los eventos ofrecidos por la organización, en materia de espectáculos y shows diversos. Entre estos números artísticos y eventos inéditos como la feria gastronómica “Guarará Exposible” y la presentación inaugural en el ruedo central de la exhibición de “Super Trucks”, vehículos acondicionados, un atractivo inusual para la muestra que la organización optó para ofrecer estos “monstruosos camiones” a los seguidores del mundo motor. En cuanto a promociones, se anunció igualmente la realización de otra edición de Black Friday. Otras actividades inclu-

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

Presentación de los detalles de la muestra.

yen campeonato de parrillas, exposiciones de animales, propuestas culturales, animaciones para niños y otros. De igual forma se habilitarán de vuelta días especiales para recibir a estudiantes. Estos deberán ir en grupo, con sus uniformes y acompañados de algún docente para acceder de manera gratuita De las actividades fijas y tradicionales, los días 16 y 17 de julio se realizará la Expo Rueda de Negocios, que llega a su XVII edición, con un estimativo de 250 empresas, con un 40% de firmas extranjeras y más de 1.500 reuniones agendadas.



GANADERÍA. En cuanto al sector ganadero, se inscribieron más de 2.000 Miembros de ARP y la UIP, organizadores del evento.

CHRISTIAN CIEPLIK y SIXTO MIRANDA, coordinadores generales de la Expo 2013.

animales, con una buena cantidad para las diferencias competencias pecuarias, que se desarrollarán los días 10, 11 y 12 de julio. Sin embargo, las actividades ganaderas arrancarán mucho antes. Desde el jueves 4 están habilitados los portones para el acceso de los animales. La brigada sanitaria del servicio veterinario oficial estará en el predio desde esa fecha y hasta un día después de la clausura de la muestra. En términos de expectativas de negocios, se aguarda superar los 1.672 millones de guaraníes (unos 650 millones de guaraníes por arriba del 2011) en remates alcanzados el año pasado. Algunas cabañas decidieron no participar este año y se nota una disminución en la cantidad global de ejemplares. Mientras, cada asociación de criadores ya está preparando sus diferentes agendas para la gran fiesta del trabajo.

E M PRE SA S & PRO DUC TOS

Importante donación de Cotripar a Apamap

Entrega simbólica de la donación a cargo de los directores de Cotripar.

n hecho positivo a resaltar fue el realizado por la firma Cotripar de realizar una donación a la Fundación Apamap, Asociación de Padres y Amigos de Minusválidos del Alto Paraná. Más allá del monto, consistente en 10.024.982 guaraníes, la solidaridad de clientes, amigos, funcionarios y directivos de Cotripar fue lo destacado, ya que se estableció el fondo durante las jornadas de negocios. En efecto, en marzo y abril, se realizaron dos

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

ediciones del “Día de Negocios Cotripar”, en Santa Rita y en Nueva Esperanza. En estas jornadas, la empresa conmemoró con sus clientes el fin de la cosecha de la zafra de soja, realizó demostraciones de máquinas, estáticas y en funcionamiento, propuso descuentos especiales en repuestos y ofreció shows con artistas de humor. Pero también se aprovecharon las jornadas para realizar una colecta de abrigos y destinar parte de las ventas de repuestos para la Fundación Apamap,

con sede en Ciudad del Este (Alto Paraná) y que se dedica al cuidado de niños con discapacidades. La propia fundación se denomina como una “organización enmarcada en la defensa y promoción de los derechos humanos, con énfasis en la inclusión, que busca generar acciones de prevención, habilitación, rehabilitación y educación con la participación de las personas con discapacidad física y/o mental, su familia y la comunidad”. La iniciativa de Cotripar tuvo el éxito deseado y el 7 de junio, los directores de la empresa, Valdir Vefago Junior y Bruno Ve-

Apamap es una “organización enmarcada en la defensa y promoción de los derechos humanos, con énfasis en la inclusión, que busca generar acciones de prevención, habilitación, rehabilitación y educación con la participación de las personas con discapacidad física y/o mental, su familia y la comunidad”. fago, entregaron el cheque con el valor mencionado a representantes de la fundación. Según Bruno Vefago, la fi rma eligió Apamap por el “excelente trabajo desempeñado con los niños, por la seriedad de las personas que trabajan en la fundación”. Añadió que Cotripar seguirá apoyando a aquellas personas “que se dedican a ayudar al prójimo y debemos y queremos superar este valor el próximo año”, concluyó.

JO RN A DA DE C A M P O

JORNADA EN BERGTHAL

Porfolio silero en parcela

na completa gama de maíces para silaje se pudo observar en la jornada de campo de maíz zafriña de la Cooperativa Bergthal el pasado 28 de mayo en la macroparcela experimental de la entidad organizadora. El gran mercado para este tipo de maíz en la principal cuenca lechera nacional motiva a las empresas a presentar opciones para este fin. Con el objetivo de mostrar a los productores socios y vecinos una amplia oferta de maíces para producción de granos y silaje con un manejo técnico equilibrado, la Cooperativa Bergthal realizó la primera jornada de maíz zafriña, donde presentó 37 híbridos de 15 obtentores, práctica-

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

Syngenta.

mente todos los que operan en Paraguay. Las empresas que participaron fueron:

Agrotec con híbridos de Pioneer, Agrofértil con maíces Dekalb, Caelum con

JO RN A DA DE C A M P O Agro Estancia.

Biogene, Diagro con materiales de Dow, Syngenta con sus híbridos, Somax Agro con maíces de Morgan, Glymax con materiales de Coodetec, Importadora Alemana con opciones de Embrapa, Agro Química del Paraguay S.A. con maíces de Agroeste; Cadec con maíz Mazpar, Matrisoja con materiales de Biomatrix, Agro Estancia con materiales de Atlantica, Planagro con híbridos de Semwest y Semillas Verónica del Grupo Favero con Agricon. Las ofertas variaron entre maíces convencionales, con biotecnología, para granos y para silaje. El ingeniero agrónomo Robinson Link, encargado de la asistencia técnica agrícola de la Cooperativa Bergthal, manifestó que es la primera jornada de maíz zafriña de la cooperativa y de la región.

La oferta silera  CAELUM. Presentó el BG 7079 para silaje y recomendó plantar una población de 60.000 semillas por hectárea. Este tiene además el Bt.  SOMAX AGRO. Expuso el material Morgan 20 A 55, un híbrido doble que puede ser utilizado para la producción de granos y silaje. El mismo viene con la biotecnología Herculex.  IMPORTADORA ALEMANA. Presentó dos híbridos de Embrapa convencionales que son BRS 1010 un híbrido simple y el BRS 2020 un híbrido doble muy rústico con color de grano naranjado a rojo. Ambos son aptos para ensilaje y deben ser sembrados 50.000 plantas por hectárea.  AGRO QUÍMICA DEL PARAGUAY. Llevó el AS 32 de Agroeste, es un material de doble propósito para producción de granos y ensilaje. Importadora Alemana.

PECUARIA & NEGOCIOS

Caelum.

 BIOMATRIX. Presentó la BM 3066 para silaje, es un material de muy alta producción de masa y también con mucho grano, por eso confiere al silaje una buena calidad, además de mucha proteína. Es un híbrido simple de ciclo normal (largo) que favorece para ensilaje para la formación de masa y para el periodo de corte, explicó el ingeniero Andre Antonio Colevate, responsable comercial de Biomatrix.  AGRO ESTANCIA. Propuso al ATL Agro Química del Paraguay.

Junio 2013

Somax Agro.

200 para silaje, es un híbrido simple, también recomendado para zafra de verano y zafriña. Es convencional.  SYNGENTA. Presentó Garra como opción para silaje, es de menor costo de inversión, muy rústico y es un híbrido de ciclo precoz a corto. La densidad recomendad es de 55.000 a 60.000 plantas por hectárea. Este material puesto en parcela fue convencional, pero también existe con la tecnología Bt. Biomatrix.

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

E V E N TOS Las principales autoridades del país compartieron el acto en Concepción.

MARTA BAREIRO DE MENA, coordinadora general del evento.

LANZAMIENTO EXPO NORTE 2013

Se enfoca al futuro

n coincidencia con el aniversario de Concepción y como tradicionalmente se realiza cada 30 de mayo, la organización de la Expo Norte realizó el lanzamiento del evento con el eslogan “Sembrando futuro”. La muestra completa varias ediciones tales como la XXIV Exposición Nacional, VIII Exposición Regional y XLV Feria Nacional de Ganadería. En esta oportunidad el acto se verificó en el Club Social Concepción, con la presencia del presidente de la República, Federico Franco, el vicepresidente, Oscar Denis, y los titulares de la Unión Industrial Paraguaya, Eduardo Felippo, y de la Asociación Rural del Paraguay, Germán Ruíz, entre otras autoridades, que incluyó además a representantes departamentales, distritales y municipales, así como referentes de las empresas auspiciantes y de los expositores. Entre los detalles de la Expo Norte 2013 se mencionaron que va del 30 de agosto al 8 de setiembre, como siempre en el campo de exposiciones “Nanawa”, de la Asociación Rural del Paraguay-Regional Concepción. La coordinadora general del evento, Marta Bareiro de Mena, emitió su mensaje durante la ocasión. Destacó que la muestra es co-organizada por la Rural

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

Regional Concepción y la Asociación de Comerciantes e Industriales de Concepción. Agradeció a los auspiciantes que todos los años ratifican su apoyo a la fiesta norteña, así como a los expositores quienes colaboran con dar mayor realce y colorido a la exposición. Sostuvo que se optó por “Sembrando futuro” como nuevo lema, como una forma de relanzar el evento que a su vez

La Expo Norte 2013 se llevará a cabo del 30 de agosto al 8 de setiembre, como siempre en el campo de exposiciones “Nanawa”, de la Asociación Rural del ParaguayRegional Concepción. representa una gran oportunidad de negocios, así como una muestra de los frutos del trabajo en los diferentes rubros que serán expuestos durante 10 días. Además de la exposición de las empresas y la alta calidad genética de los animales, la organización prepara varias charlas y conferencias para dar un componente técnico científico, comentó. Agregó que el componente de atractivos para las fa-

milias estará presente para lo cual se confecciona un programa de diversos espectáculos artísticos que incluyan los gustos de niños, jóvenes y adultos. Como atractivo mencionó la inauguración del escenario con techo móvil. “Estará ajustado a los estándares de calidad internacional para los grandes artistas confirmados, tales como Raza Negra, de Brasil; Auténticos Decadentes, de Argentina; Paco Barrón, de México, además de Monchi Papa y Talento de Barrio”, sostuvo. A su turno, el presidente de la Rural, Germán Ruíz, agradeció la presencia de las autoridades en el lanzamiento como un gran gesto de apoyo al evento. “Esta es una oportunidad grandiosa para el Gobierno de acompañar al departamento de Concepción, que definitivamente está en un buen momento de su progreso, ya que tiene muchas posibilidades por su ubicación geográfica”. Admitió que siempre hay desafíos por superar. “Si bien hay muchos problemas, estos están para ser solucionados. Este Gobierno está viviendo uno de los momentos más importantes en la historia de Paraguay, porque definitivamente el país está saliendo de su atraso, con muy buenas perspectivas de futuro”, subrayó. Se despidió llevando la adhesión de la comisión directiva central a los consocios concepcioneros, así como ofrecer sus deseos de éxitos para el evento, “que seguro va a ser así, ya que el país está atravesando por un momento de optimismo y progreso”, reiteró finalmente. La feria fue declarada de Interés Departamental, Municipal y Distrital.

JO RN A DA T ÉCNIC A

Ovinos desarrollan el “Día Dorper” M LA ASOCIACIÓN PARAGUAYA DE CRIADORES DE OVINOS (APCO) REALIZÓ SU JORNADA “DÍA DORPER”, EN SU SEDE DE MARIANO ROQUE ALONSO. Fue el 15 de junio y contó con una concurrencia, que superó las expectativas iniciales de la organización.

ás de 200 personas participaron del evento denominado “Día Dorper” que desbordó las expectativas de la APCO, según reconocieron los organizadores. La asociación tomó esta iniciativa como otra forma de difundir sus actividades y sobre todo entusiasmar a los productores a involucrarse en este segmento. El presidente de la APCO, Mustafá Yambay encabezó la comisión directiva presente en la jornada y que tuvo por protagonista principal a la raza ovina Dorper. Según se adelantó este tipo de eventos tendrá su continuidad con otras razas. Para esta oportunidad el disertante principal fue Jacobus Brits, reconocido

El evento cumplió a cabalidad con el objetivo pues llevó todo el día debatir sobre la raza. Los temas abordados fueron estándar de la raza, selección y cruzamiento, nutrición y manejo. Jacobus Brits productor y directivo de la APCO. Sostuvo que el evento cumplió a cabalidad con el objetivo pues llevó todo el día debatir sobre la raza. Los temas abordados fueron estándar de la raza, selección y cruzamiento, nutrición y manejo. “Todo el día aprovechamos para presentar los patrones característicos de la raza. Hablamos sobre la adaptación de la raza, su fertilidad, cruzamiento y trajimos animales productos de cruzas con Dorper para mostrar la calidad de carcasa”, sostuvo. Justamente resaltó que entre las características más destacadas están la fertilidad, las buenas cualidades maternas, la calidad de carcasa y por sobre todo su 20

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

La concurrencia superó las expectativas. Fotos GENTILEZA APCO.

producción carnicera, que es lo que atrae a los productores. “Sobre los estándares de la raza, se toman los parámetros de la asociación de criadores de Sudáfrica, para tener algo unificado a nivel mundial, sobre su conformación, que es la parte más importante. Pero también se tienen en cuenta el color, el tamaño, la distribución de grasa en todo el cuerpo, la cobertura y el tipo de animal que necesitamos, según las exigencias del ambiente Del presente de esta genética sostuvo que hay un gran entusiasmo entre los productores. “Ahora hay bastantes ganaderos que se dedican a la cría. El Dorper está creciendo de manera increíble. Hay mucho interés y muestra de esto es que pasó el límite de lo que esperábamos para esta

jornada”, admitió. Adelantó que la raza se ajusta a la propuesta del plan de carne que

“La raza Dorper se ajusta a la propuesta del plan de carne que impulsa la APCO. La idea es terminar animales entre 4 a 5 meses, con un peso de 16 a 20 kilogramos al gancho”.

per es una raza precoz, en terminación de carne y parte de fertilidad. Su empleo se está difundiendo. Tenemos en Caaguazú, Santa Rita, Naranjal, Misiones. También cerca de Asunción y ahora está entrando con fuerza en el Chaco”, manifestó. Brits trabaja desde hace años con ovinos. En Caaguazú está su Cabaña Doña Ana, que incorpora animales puros y también realiza transferencia embrionaria, que además de importar, también difunden para otros establecimientos”, refirió. Finalmente la directiva de la APCO agradeció a los presentes por el apoyo dado, así como a las empresas auspiciantes.

Jacobus Brits impulsa la APCO. “La idea es terminar animales entre 4 a 5 meses, con un peso de 16 a 20 kilogramos al gancho. La DorJACOBUS BRITS, reconocido productor y directivo de la APCO.

E M PRE SA S & PRO DUC TOS

BPecuaria S.A. ofrece nuevas alternativas de negocios

rusquetti Pecuaria S.A. es una nueva firma que ofrece alternativas al sector ganadero. Con el respaldo de más de 40 años de Brusquetti Propiedades, Antonio Brusquetti, socio de la firma, siguió cosechando éxitos y ahora apuesta a este rubro, con una presencia activa a través de sus servicios para la actividad pecuaria. La interesante propuesta se trata de una comercialización on line del ganado. Para tener más detalles al respecto William Sánchez, socio gerente y encargado de la Gerencia de Producción, compartió algunas informaciones. Comentó que en sus inicios, BPecuaria S.A. surgió con el incremento de la intermediación de venta de propiedades rurales, lo cual aumentó en los últimos años y, a la vez, incentivó la incursión en el sector ganadero, ya que los mismos nuevos propietarios de establecimientos pedían a la firma comercializar sus animales debido a la confianza puesta en la empresa. A mediados del año pasado, tras reuniones de los directivos se decidió conformar la firma para nuevos negocios en la ganadería. Así, prosiguió Sánchez, los servicios de BPecuaria S.A. se extendieron a los remates en línea, vía internet. Pero no solo quedó en este punto. Además de las subastas, la empresa ofrece asesoramiento para compra y venta de ganado, colocación de ganado terminado en frigoríficos, control de faena, así como servicios de flete de ganado, administración y desarrollo de estancias e incluso gestiones ante el Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (Senacsa), así como también la gestión de guías. Como dato relevante, Sánchez mencionó que actualmente cuentan con un volumen de negocios de unas 2.800 cabezas vendidas. Los animales certificados suman más de 3.500, que sería un 80% de la cantidad de los animales certificados vendidos. “Es un porcentaje bastante bueno, impor-

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

tante por sobre todo, por el corto tiempo en el rubro, pero con una experiencia y con la cartera de clientes que tenemos, fuimos avanzando en la parte de ventas principalmente a lo que enfocamos,” manifestó. Según explicó, esta nueva modalidad de ventas de ganado por internet está

Además de las subastas, la empresa ofrece asesoramiento para compra y venta de ganado, colocación de ganado terminado en frigoríﬁcos, control de faena, así como servicios de ﬂete de ganado, administración y desarrollo de estancias e incluso gestiones ante el Senacsa. ganando su espacio y los productores lo están aceptando satisfactoriamente por la reducción de costos que implica un remate en vivo. Añadió que no siendo la primera empresa en operar con esta modalidad de ventas, BPecuaria S.A. llegó para trabajar a la par de otras firmas que ofrecen el mismo servicio.

Subrayó que los trabajos que realizan para los remates son la certificación de los lotes, luego son ingresados a la página web, para que los usuarios puedan verlos y escogerlos. Estos lotes quedan por un periodo determinado en la página donde finalmente son ofrecidos. En este corto lapso de trabajo ya cuentan con 500 clientes aproximadamente, entre compradores y vendedores. Para la temporada BPecuaria S.A. realiza ventas por internet de invernada, pero próximamente desea incursionar en ferias especiales de reproductores, específicamente, de ciertas ganaderas que ya sugirieron la incursión de la empresa en dicha modalidad. Sánchez destacó que lo primordial para la firma es la honestidad, la transparencia y la responsabilidad. “En este negocio principalmente la venta por pantalla es primordial la honestidad, porque prácticamente nosotros estamos siendo los ojos de la gente que está comprando los animales y como dice nuestro lema BPecuaria S.A.: “Apartamos lo mejor para usted”. En ese sentido, es lo que realmente nos lleva para adelante con este emprendimiento”, concluyó.

Directivos y representantes de Brusquetti Pecuaria S.A.

N OTA DE TA PA

JORNADA BRAHMAN

En busca del Brahman más adecuado

DENTRO DEL PROGRAMA DE ACTIVIDADES QUE TUVO LA EXPOSICIÓN NACIONAL BRAHMAN 2013, LOS DIRECTIVOS DE LA ASOCIACIÓN PARAGUAYA DE CRIADORES BRAHMAN INVITARON A CONOCER EL TRABAJO DE UN PRODUCTOR GANADERO DE LA ZONA. Se trata de Edwin Janzen, propietario de la Cabaña Edulas, quién hace casi tres décadas que trabaja con la raza. Nuestra revista visitó el establecimiento, ubicado en Filadelﬁa, en el que se multiplica genética muy solicitada a lo largo y ancho del país. 24

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

EDWIN JANZEN, junto a uno de sus ejemplares que estará compitiendo en la muestra de Mariano Roque Alonso.

uego de iniciar con 300 hectáreas hace 29 años con un lote de animales criollos y diez ejemplares Brahman, Cabaña Edulas actualmente se dedica enteramente a la cría de esta raza cebuina. Hoy día, el establecimiento cuenta con 675 hectáreas, dividas en 35 potreros. En el lugar predominan los pastizales con variedades de Gatton Panic y Urochloa, aunque también tiene una pequeña superficie de Pangola. De los 520 animales que están dentro de la cabaña actualmente, la mitad tiene registro en la Asociación Rural del Para-

En los trabajos reproductivos del establecimiento, el método principal es la inseminación artiﬁcial, con un posterior repaso mediante monta natural. Además, hace unos ocho años que utilizan la trasferencia embrionaria. guay. “La mayoría de mis clientes no miran el registro. Ellos vienen, miran al toro y compran la calidad que tienen ante sus ojos”, comenta Edwin Janzen. Igualmente, destacó la importancia de registrar y adelantó que apunta a tener el 100% en esa situación. De la cantidad mencionada, 250 son vacas; 80, toros; 80 vaquillas; y el resto, desmamantes. Respecto a los trabajos reproductivos del establecimiento, el método principal es la inseminación artificial, con un posterior repaso mediante monta na25

N OTA DE TA PA

La calidad de la genética Brahman se impone en el Chaco Central.

tural. Además, hace unos ocho años que utilizan la trasferencia embrionaria como procedimiento de reproducción, siempre y cuando exista la necesidad y se disponga de buenas donantes. En años buenos, el porcentaje de preñez llegó a 85%. Pero las interminables temporadas de sequías características de la región pueden llegar a reducir bastante este número. Sobre las características físicas de la raza que buscan en la cabaña, Janzen señaló que no buscan un animal de gran tamaño, sino más bien la inclinación se da hacia los de estructuras medianas y de características bien car26

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

niceras. Estos detalles facilitan su adaptación a los terrenos y pasturas del Chaco.

Los ejemplares tempranamente seleccionados para las exposiciones tienen una alimentación diferenciada. Estos son escogidos de muy jóvenes, a los dos o tres meses y según la apreciación de su propietario. “Estas características también posibilitan acelerar la terminación de novillos para

la faena, por eso usamos un biotipo más carnicero de estructura mediana”, agrega. Fardos de heno para temporadas de escasez.

El engorde intensivo se incorporó para aprovechar la reserva forrajera.

En general, la nutrición de la hacienda es a pasto. Sin embargo, los ejemplares tempranamente seleccionados para las exposiciones tienen una alimentación diferenciada. Estos son escogidos de muy jóvenes, a los dos o tres meses y según la apreciación de su propietario, para luego ser sometidos a un cuidado especial en el aspecto nutricional con la incorporación de forraje para animales de competición. El establecimiento busca un constante mejoramiento de su genética, asegura Janzen. “Estoy invirtiendo mucho en ese aspecto. Los animales que

muestra internacional tienen registrados a 14 ejemplares, adelantó su propietario.

 PROYECTO IMPULSADO POR LA ABUNDANCIA DE PASTO. Muchos años pasaron para que el Chaco Central viviera una situación como la de año pasado. “En una sola noche llego a caer de 450 a 500 milímetros de lluvia” dijo al recordar lo ocurrido durante el 2012 en la región. Primeramente el agua mató al campo, pero actualmente existe abundante pastura en

no producen se van. Buscamos la eficiencia en este terreno”. De destacar son las distinciones que supo recibir Cabaña Edulas en sus participaciones en importantes exposiciones nacionales, incluida la de Mariano Roque Alonso. Para la edición 2013 de la

Momentos de la jornada en el establecimiento. Fotos GENTILEZA.

De destacar son las distinciones que supo recibir Cabaña Edulas en sus participaciones en importantes exposiciones nacionales, incluida la de Mariano Roque Alonso. Para la edición 2013 de la muestra internacional tienen registrados a 14 ejemplares. la región. Este hecho permitió un proyecto de engorde intensivo en el establecimiento, para aprovechar la reserva forrajera. Janzen instaló el sistema de encierro y adquirió 200 desmamantes hembras criollas para engordar en el lugar, con la intención de usarlas como receptoras de embriones o preñarlas y comercializarlas como vacas preñadas. No obstante, el objetivo futuro es hacer uso de la instalación para ayudar a ganar peso a los desmamantes de la cabaña luego del destete.

E X P O RO DEO ISL A P OI

Una muestra que se mantiene

ACOMPAÑADA DEL CLIMA, LA EXPO RODEO ISLA POI LLEGÓ A SU VIGÉSIMO NOVENA EDICIÓN EN ESTE 2013. ÉSTA, QUE FORMA PARTE DE LA SERIE DE TRES MUESTRAS QUE TIENEN COMO ESCENARIO A LA REGIÓN CENTRAL DEL CHACO, SE EXTENDIÓ DEL 10 AL 16 DE JUNIO PASADO Y NUEVAMENTE PRESENTÓ SUS PRINCIPALES ATRACTIVOS PARA EL SECTOR AGROPECUARIO DE ESTA PRODUCTIVA REGIÓN DEL PAÍS. Los números registrados en el evento se acercan bastante a los del año anterior, con un pequeño incremento de animales en la competencia ganadera y la cantidad de empresas participantes. 28

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

a exposición abrió sus puertas el 10 de junio pasado, con la entrada de animales para el concurso de novillo gordo, el posterior juzgamiento y la presentación de los mejores lotes. Esta actividad retornó al programa de Isla Poi luego de unos años de ausencia, sin lograr el número de lotes que esperaban los organizadores. El segundo día

La pista se llenó con otras especies.

estuvo enteramente destinado para la admisión de ganado bovino, equino, ovino y caprino que compitió en la muestra. Del certamen ganadero participaron las razas Braford, Brahman, Gelbvieh, Hereford, Tabapúa, Holando y Cuarto de Milla. Esta versión además, tuvo la presencia de razas ovinas y caprinas en el ruedo. Se presentaron ejemplares Dorper, Hampshire Down, Texel, Boer y Saanen. En total fueron 230 los animales inscriptos, lo que representa un crecimiento del 12% con relación a la versión del año anterior. Como ocurre en cada edición, y a pesar de que muchos expositores no pudieron llevar sus animales por diversos motivos, Brahman fue la de mayor presencia en el ruedo. Compitieron 111 ejemplares de la raza, entre machos y hembras. Inclusive, la Asociación Paraguaya Motormarket.

Básculas Chaco.

Tracto Repuestos.

E X P O RO DEO ISL A P OI

marcada por la ausencia de otras razas y la escasa presencia de algunas. El ruedo tuvo este año la presencia, por primera ocasión, de razas ovinas y caprinas. Actualmente muchos productores de la región apuntan a diversificar los rubros en sus establecimientos, explicó el Dr. Orlando Harder, presidente de la

El Holando presentó el mayor crecimiento en cuanto a cantidad de animales se reﬁere, con 39 vacas y toros muy bien caliﬁcados por su calidad genética. Concurso de novillos.

de Criadores de Brahman, decidió que la muestra desarrollada en la Colonia Menno se constituya como su Exposición Nacional en este 2013. El Holando presentó el mayor crecimiento en cuanto a cantidad de animales se refiere, con 39 vacas y toros muy bien calificados por su calidad genética. La parte negativa estuvo De La Sobera.

PECUARIA & NEGOCIOS

Comisión Ganadera del Club Rodeo Isla Poi. Este hecho incrementó la demanda y oferta de animales menores, especialmente de ovinos carentes o de poca lana. Entre ovejas y cabras se presentaron un total de 22 ejemplares, aunque la raza Dorper fue la única en lograr un número ORLANDO HARDER, presidente de la Comisión Ganadera del Club Rodeo Isla Poi. Menno Automotores.

Junio 2013

representativo para pugnar por las principales escarapelas del certamen. “Creo que en las próximas ediciones se podría incrementar en términos de cantidad y calidad”, adelantó el profesional. Otra actividad que volvió a esta muestra chaqueña fue el remate de ejemplares. Durante la edición 2013 se desarrollaron dos ferias. Una organizada por la Asociación Paraguaya de Criadores de Brahman, en la que se ofertaron unos 10 lotes de la raza; y otra desarrollada por los organizadores de la muestra, que subastó 45 lotes entre bovinos, equinos, ovinos y caprinos. Si bien el número de empresas no tuvo un gran salto con relación a ediciones anteriores, es importante destacar la presencia de unas 50 firmas en la muestra. Muchas de ellas, llevaron las más nuevas tecnologías en implementos, tractores, automóviles y camionetas a la exposición que tuvo la visita de unas 8.000 personas en este 2013. A pesar de no ofrecer pasos agigantados, puede decirse que la muestra del 2013 tuvo un desarrollo positivo. El clima acompañó y permitió la presencia de una buena cantidad de ejemplares, que inclusi-

Rieder & Cía.

Galpón de aves.

ve pudo ser mayor. El objetivo para próximas ediciones del presidente del Club Rodeo Isla Poi, Rudi Krahn, consiste en lograr la participación de más cabañeros. “Hace falta más expositores y a eso apunta mi trabajo, para tratar de tener mayor cantidad de animales para el próximo año”, manifestó. Por otra parte, el bajo precio de la carne representó un factor que repercutió en el ánimo de los productores ganaderos, quienes actualmente no pretenden arriesgar sus inversiones. Esta situación se vio reflejada en la escasa concreción de negocios.

 UNA SOLA EXPO EN EL CHACO. Hace unos años atrás que se empezó a estudiar la posibilidad de unificar las tres muestras chaqueñas, las exposiciones de Isla Poi, Neuland y Trébol. La idea es del agrado de las empresas que generalmente participan en ellas, afi rma Rudi Krahn, quién también declaró su apoyo hacia ese proyecto. “Creo que sería lo mejor para todos”. Para los cabañeros, representaría menos movimiento de sus animales y la presencia de más tiempo en la muestra, explicó. Galpón de la Cooperativa Chortitzer.

E X P O RO DEO ISL A P OI Kurosu & Cía.

 DINÁMICA DE MÁQUINAS. Como en cada edición, la demostración de implementos agrícolas es un atractivo que goza de gran respuesta por parte de los productores chaqueños. Estos asisten a conocer las más nuevas herramientas que se tienen en el mercado. En esta oportunidad, tres firmas participaron de la dinámica. Kurosu & Cía. S.A. mostró el funcionamiento de un tractor John Deere Serie 5000 de 45 HP, dotado de una pala frontal 553 de fabricación mexicana y una rotativa acoplada modelo MX6. La firma H. Petersen, representante en el país de la marca Landini, llevó un tractor agrícola del modelo Landpower 130 de la marca italiana. Esta máquina cuenta con 138 HP de potencia. Tiene muy buena adaptación al clima chaqueño, afirmó Adán Maldonado, asesor de ventas de la empresa. También comentó que la gama con mayor demanda en la región es la de 100 HP, y los de 85 HP para los tambos lecheros. En tanto, EMA S.A., participó con dos implementos agrícolas. Primeramente mostró el desempeño de un subsolador de suelos de la marca Dolbi. Carlos Vechetti, de la firma, explicó que tienen más de 150 equipos similares vendidos en la región

Subsolador Dolbi de EMA S.A.

Oriental del país. El otro implemento que la empresa exhibió fue la sembradora Fercam, apta para siembra directa y configurada especialmente a pedido del Servicio Agropecuario de la Cooperativa Chortitzer.

Brahman eligió a Isla Poi

H. Petersen.

Sembradora Fercam presentada por EMA.

la sociedad. “Es una forma de apoyar las exposiciones regionales. El año que viene seguramente lo haremos en otras muesMANUEL BOBADILLA, presidente de la Asociación Paraguaya de Criadores de Brahman.

a Asociación Paraguaya de Criadores de Brahman resolvió trasladar su Exposición Nacional a esta tradicional muestra chaqueña. De esta forma pretenden potenciar los distintos eventos regionales en los que participa la raza, comentó Manuel Bobadilla, presidente de

RUDI KRAHN, presidente del Club Rodeo Isla Poi, habló sobre la posibilidad de uniﬁcar las tres muestras chaqueñas. Kurosu & Cía.

PECUARIA & NEGOCIOS

Senacsa.

Junio 2013

Industrial Schroeder.

El remate volvió con todo a la muestra.

rísticas más valoradas en los animales durante la selección. El profesional destacó la importancia de contar con un buen número de animales. “El volumen y la calidad que hubo nos permitió trabajar bien. Creo que los animales que he premiado son muy buenos, aquí y en cualquier otra parte”, afirmó. Para la Brahman, el Chaco representa una región en la que cuenta con muchos adeptos, especialmente en las colonias menonitas. La raza disfruta de una amplia difusión en esta parte del país, como también de un progreso constante. “Tuve la suerte de venir aquí en años anteriores, y se observa una evolución positiva”, manifestó el jurado.

 CARNE CON MARCA. Por su parte, la asociación se encuentra en los tramos finales de un proyecto que dará un nuevo empuje a la raza. Se trata de la carne con marca propia. “Está casi cerrado, solo faltan algunos papeles para lanzar ya este producto”, adelantó Manuel Bobadilla. Esta carne diferenciada será posible mediante un acuerdo con Frigo Chorti, y su lanzamiento se espera que sea en el marco de la muestra internacional de Mariano Roque Alonso. tras del país”. La idea tuvo una amplia aceptación y se inscribieron 111 animales para la competencia, un número que supera a las anteriores presentaciones de la raza en el lugar. Otro hecho para destacar fue la calidad de ejemplares que desfilaron por el ruedo. “Se vio una excelencia racial”, aseguró Bobadilla. Los puntos que se generan en estas muestras para la clasificación anual incentivaron la presencia de muchos cabañeros. En total fueron 15 los expositores que llevaron sus animales hasta el loCooperativa Chortitzer.

cal del Club Rodeo Isla Poi e inclusive los participantes llegaron desde la Oriental. La competencia fue muy rigurosa y el juzgamiento estuvo a cargo del Dr. Tomás Acha, técnico que desde hace varios años trabaja con la asociación de criadores y cuenta con un amplio conocimiento de la raza, a nivel nacional e internacional. El tamaño intermedio y la capacidad de adaptarse a todo el país, fueron algunas de las caracteTOMÁS ACHA, juez de caliﬁcación raza Brahman. Classic Motos.

Cooperativa Multiactiva Loma Plata Ltda.

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

E X P O RO DEO ISL A P OI

Los sobresalientes de Isla Poi 2013 GRAN CAMPEÓN Braford.

GRAN CAMPEONA Braford.

ás de doscientos veinte animales, entre vacunos, equinos, ovinos y caprinos, fueron admitidos para la competencia ganadera de la vigésimo novena edición de la muestra de Isla Poi. Aquí les presentamos los ejemplares mejor calificados por los jueces en la ocasión.



BRAFORD. Francisco Parcerisa se llevó todos los galardones en esta raza, calificada por Humberto Osnaghi. Los ejemplares distinguidos fueron RP 923 y RP GRAN CAMPEÓN Gelbvieh.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Braford.

1066, con las escarapelas de gran campeón y gran campeona respectivamente. El ternero RP 1121 logró la calificación de reservado de gran campeón, y la vaca joven RP 845, la de reservada de gran campeona.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Braford.

 HOLANDO. Esta raza tuvo un importante crecimiento en Isla Poi 2013, GRAN CAMPEÓN Hereford.

 GELBVIEH. A pesar de gozar de mucha difusión en el Chaco, esta raza compitió solo en la categoría machos. El Dr. Orlando Harder otorgó las escarapelas, de gran campeón al ejemplar RP 407 y de reservado de gran campeón al RP 427. Ambos animales fueron expuestos por Anton y Govert Friesen.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Gelbvieh. 36

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

 HEREFORD. En esta raza la competencia también fue solo para los machos. Enrique Pfannl calificó a los animales que desfi laron por el ruedo. Otorgó la distinción de gran campeón a RP 2816, y la de reservado de gran campeón a RP 2616. Los dos, ejemplares de la Cooperativa Chortitzer Ltda.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Hereford.

GRAN CAMPEÓN Holando.

GRAN CAMPEONA Holando.

certamen fue el ejemplar RP 174, de Alfred Harder. El animal expuesto por Wilbert Siemens, RP 44, se llevó el premio de reservado de gran campeón. El Dr. Anastasio Invernizzi estuvo a cargo del juzgamiento.

 RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Holando.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Holando.

en cuanto a cantidad de animales presentados. La Cooperativa Chortitzer Ltda. logró las distinciones de gran

campeona y reservada de gran campeona, gracias a RP 3816 y RP 4141 respectivamente. El gran campeón del

TABAPÚA. Rudi Krahn, único expositor de esta raza en el certamen, llevó todos los premios otorgados por el Dr Orlando Harder. Los ejemplares RP 34 y RP 35 fueron galardonados con las escarapelas de gran campeón y gran campeona respectivamente. La distin-

E X P O RO DEO ISL A P OI GRAN CAMPEÓN Cuarto de Milla.

GRAN CAMPEONA Cuarto de Milla.

ción de reservado de gran campeón fue para el animal RP 62, y el de reservada de gran campeona para RP 61.



CUARTO DE MILLA. Ismael Llano estuvo a cargo del juzgamiento de esta raza equina y los ejemplares expuestos por Heinz Ratzlaff fueron distinguidos con los principales premios que otorga el certamen. La potranca RP 35, salió de la pista con la escarapela de gran campeona; y el ejemplar RP 133 se llevó el de gran campeón. Los ejemplares RP 120 y RP 104, de la Cooperativa Chortitzer Ltda., fueron electos reservado de gran campeón y reservada de gran campeona, respectivamente.

RDO. DE GRAN CAMPEÓN Cuarto de Milla.

 DORPER. De las tres razas ovinas que estuvieron presentes en la muestra, solo la Dorper tuvo un número importante de animales para competir por el gran campeonato. La Dra. Monika Dittberner fue la encargada de calificar

RDA. DE GRAN CAMPEONA Cuarto de Milla.

y concedió el gran campeonato al ejemplar diente de leche RP 82, expuesto por la Cabaña Mon Petit. La distinción de reservado de gran campeón fue para RP 309, de Guillermo Battochi.

GRAN CAMPEÓN Tabapúa.

GRAN CAMPEONA Tabapúa.

GRAN CAMPEÓN Dorper.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Tabapúa.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Tabapúa.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Dorper.

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

Nacional Brahman 2013 L

a tradicional muestra chaqueña fue el escenario que eligió la Asociación Paraguaya de Criadores Brahman para el desarrollo de su exposición anual. Unos 111 animales, entre machos y hembras, fueron inscriptos por 13 expositores. La tarea de calificación la tuvo el Dr. Tomás

Acha, quién destacó la cantidad y calidad de los ejemplares. Ganadera El Fogón S.A., fue la gran vencedora del certamen. Se llevó las distinciones de gran campeón, por el ejemplar RP 4228; la de gran campeona, por RP 4045; reservado de gran campeón

y reservada de gran campeona, por RP 3888 y 3937 respectivamente; y el tercer mejor macho, por el animal 4428. Igualmente, el premio por la tercera mejor hembra fue otorgado a RP, 4175, expuesta por el Condominio Gerardo Planás y Ganadera El Fogón S.A.

GRAN CAMPEÓN Brahman.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Brahman.

TERCER MEJOR MACHO Brahman.

GRAN CAMPEONA Brahman.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Brahman.

TERCERA MEJOR HEMBRA Brahman. 39

E X P O RO DEO ISL A P OI se puede decir que los resultados fueron muy buenos”, agregó. En la feria se subastaron unos 45 lotes, entre ejemplares bovinos, equinos, ovinos y caprinos, por más de doscientos millones de guaraníes. La mayor cifra ofrecida por un animal fue 14.000.000 guaraníes y fue para adquirir un reproductor de la raza Braford. “Pensamos seguir realizando otros remates. Luego de hacer la primera feria empezamos a recibir muchos pedidos. Creo que este negocio tiene futuro”, señaló Kawenhoven. La firma se encarga de organizar el remate, hace el trasporte de los animales y realiza el cobro por ellos.

Del trasporte al remate de ganado

ace diez años que Del Norte Trasporte Ganado trabaja en el Chaco en el rubro de trasporte de animales. Desde este año, la firma también incursiona en los remates y organizó su tercera feria en Isla Poi. “La necesidad por este tipo de actividades, nos llevó a probar este negocio”, explica Orlando Kawenhoven,

gerente de la empresa. Los resultados que obtuvo la firma en sus dos primeros remates fueron bastante positivos. “No fue lo que uno pide en una época buena, pero teniendo en cuenta el periodo débil, ORLANDO KAWENHOVEN, gerente de Del Norte Trasporte Ganado.

Creaciones ajustadas al Chaco

omo acostumbra desde los primeros años de la muestra, Industrial Duek participó de la edición 2013 de la exposición organizada por el Club Rodeo Isla Poi. En esta oportunidad presentó diversos implementos de fabricación propia y de gran demanda por el sector agropecuario regional. De las últimas creaciones de la industria instalada en Loma Plata, se puede mencionar una rotativa equipada para cortar pasto bajo alambrados eléctricos. Este implemento es muy solicitado en la zona, comentó David Duek, propietario DAVID DUEK, propietario de Industrial Duek.

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

de la empresa. Explicó que para remolcarlo no se requiere de un tractor con gran potencia. En su stand también se exhibieron un brazo para levantar fardos, un subsolador para enterrar caños, entre otras herramientas. David Dueck mencionó que actualmente son representantes de Praxair en la región, por lo que distribuyen gas carbónico. Entre los planes que tiene, adelantó el proyecto de contar con un tanque para cargar oxígeno a hospitales e industrias.

N OTICI A S

RECOMPOSICIÓN DE GREMIO DE BALANCEADOS

Región requiere “más músculos” para negociaciones comerciales

JULIO FLAVIO NEVES, vicepresidente para Sudamérica de Feed Latina, durante la charla.

AL MENOS UNAS 40 FIRMAS VINCULADAS A LA PRODUCCIÓN Y EL COMERCIO DE ALIMENTOS BALANCEADOS FUNDARON LA CÁMARA PARAGUAYA DE EMPRESAS DE NUTRICIÓN ANIMAL (CAPENA), COMO UNA RECOMPOSICIÓN GREMIAL DEL SECTOR. Otro motivo de reunión fue la disertación sobre los desafíos de esta industria a nivel regional y de cara al comercio internacional.

l 10 de mayo se realizó el acto de fundación de la Capena en la sede de la Unión Industrial Paraguaya. En la oportunidad, quedó instalada una comisión directiva provisoria que buscará fortalecer la organización en un plazo de tres años. Los fundadores igualmente aprovecharon la ocasión para debatir sobre la realidad y los desafíos del sector, desde la perspectiva de la Asocia-

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

ción de las Industrias de alimentación Animal de América Latina y Caribe, conocida como Feed Latina. El disertante fue el vicepresidente para Sudamérica de Feed Latina, Julio Flavio Neves. Durante su intervención destacó la importancia de la revitalización del gremio en Paraguay, porque la organización regional requiere fortalecerse y trabajar más unida. “Nosotros necesitamos muchos mús-

culos para nuestro sistema de producción de alimentos para animales. En América Latina y el Caribe producimos algo así como 140 millones de toneladas de alimentos para animales, pero no tenemos una voz fuerte y respetada en los principales foros de Europa o América del Norte cuando somos responsables del 19% de los alimentos de animales en todo el mundo. Necesitamos de más músculos, tener voz fuerte y participar activamente de las decisiones de los foros internacionales, como la FAO, la IFIF, las asociaciones de las cámaras europeas y de Norteamérica. Tenemos que ser parte activa”, refirió. Agregó que primero es importante fortalecer la organización regional. La FeedLatina fue fundada en el 2006 y desde un principio buscó la integración entre

Al interior de Capena se establecerán otras acciones para estimular, fortalecer y difundir las actividades, señaló, además de la defensa de los intereses sectoriales. los gremios de la región, sus industrias y órganos reguladores oficiales del sector, de manera a crear una asociación robusta. “Si no hacemos nada como región, ellos (Europa y EEUU) dictan las reglas. Tenemos una actitud pasiva. Hace poco tiempo hablaban fuerte porque estaban fuertes sus recursos, la plata. Ahora está faltando un poco de plata para ellos. Pero independientemente de esto, tenemos potencial enorme porque producimos soja, maíz, carne. Les estamos alimentando a ellos. Tenemos que tener voz fuerte. Ponderada, inteligente, pero fuerte, que sea proporcional a la participación que tenemos en el mercado. Puedo decir que

Directivos de Capena.

los europeos están aceptando mejor la participación de sudamericanos en los principales foros. Porque empiezan a percibir que somos importantes y que tenemos que ser oídos. Las decisiones tienen que ser participativas y compartidas”. En otro momento lamentó la burocracia interna en la región. “En nuestros países hay una confusión grande entre fiscalización, regulación y poder. Estamos en el mismo barco. Nuestros intereses son producir alimentos para animales y personas, de la hacienda para la mesa de las personas. El objetivo tiene que ser común. Las regulaciones entre los países son fuertes, políticamente y están faltando técnicamente soluciones que agilicen, amplíen los negocios entre las naciones, que faciliten, que disminuyan el peso de las regulaciones de las reglas sobre los hombros de la industria”, puntualizó.



CAPENA. En representación de la nueva agrupación, habló el presidente electo durante la asamblea, Pascual Atilio Segovia. Se socializaron los estatutos y se compartió la misión del gremio que busca ser la voz de la industria de alimentación animal para contribuir a crear un entorno competitivo y la colaboración adecuada para la producción de alimentos inocuos. Para Segovia el escenario para el sector es propicio, pues hay muchos desafíos y oportunidades en el presente y futuro inmediato. Al interior de Capena se establecerán otras acciones para estimular, fortalecer y difundir las actividades, señaló, además de la defensa de los intereses sectoriales. La industria balanceada local está creciendo y la tendencia debe ser acompañada por la Capena, insistió. Además de Segovia, conforman la directiva Juliano Souza Maciel, vicepresidente; Ninfa Jara, secretaria y Gregorio Halaburda; tesorero; Pablo Mauger, Antonio Pugliesi y Honores Dias Almeida Junior (vocales titulares), Willy Giesbrecht, Esteban González y César Borba (suplentes). La Comisión Fiscalizadora la integran Alejandro Aranda y Martín Ferreira. La empresa Tortuga ofreció el brindis de cierre.

PASCUAL ATILIO SEGOVIA, presidente electo de Capena. 43

E V E N TOS

TERCER SIMPOSIO 4 PILARES DE LA GANADERÍA

Capacitación en las bases fundamentales de ganadería

omo temas centrales para cubrir las disertaciones de los pilares de la ganadería fueron escogidos varios aspectos, a su vez seleccionados sobre las bases de las necesidades del sector y desarrollados por los mejores profesionales del extranjero resaltó Daniel Sandoval, del departamento de Marketing de la firma organizadora.

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

EL GRUPO COVEPA DESARROLLÓ EL 3º SIMPOSIO DE GANADERÍA CON LOS TEMAS RELEVANTES PARA EL SECTOR COMO MANEJO, GENÉTICA, SALUD Y NUTRICIÓN, DESARROLLADOS POR EXPERTOS INTERNACIONALES. El evento reunió a 800 participantes, entre ellos productores, técnicos, estudiantes y demás representantes del sector pecuario. La jornada se desarrolló el lunes 3 de junio, en las instalaciones del Hotel Bourbon, en Luque. Igualmente el Ing. Luiz Fernando Godoy, presidente del Grupo Covepa, agradeció en la apertura a todos los pre-

sentes por la participación y mencionó que durante las charlas fueron expuestos temas relevantes para la actividad pecua-

Diferentes stands de criadores y auspiciantes.

ria. En cuanto a salud, se desarrolló la disertación Vacunación versus inmunización, la real importancia del calendario sanitario; en cuanto a genética, el punto abordado fue el impacto de la genética para reducir costos en la producción de la carne. Para el tercer pilar, nutrición, se debatió la importancia de la nutrición en la hembra para la producción de carcasas de calidad. La intervención final correspondió a Ramón Sabella, sobreviviente de la tragedia en las cordilleras de los Andes, también conocida como El Milagro de los Andes, cuando se registró el accidente de un avión de la Fuerza Aérea Uruguaya, que transportaba a un equipo de rugby a Chile y del que pudieron sobrevivir 16 personas, tras más de 70 días bajo cero. El disertante expuso su experiencia ante la gran tragedia que sirvió como tema de suma relevancia para motivación humana, ante las adversidades más difíciles.

 EL ASPECTO SANITARIO. Vacunación versus Inmunización, la real importancia del calendario sanitario fue la primera disertación. Estuvo a cargo de Amauri Alfieri, quien habló sobre la importancia de vacunar e inmunizar a los rebaños, aludiendo que un animal vacunado no necesariamente quedará inmune, sino que va a depender mucho de la constitución corporal del animal. Esta a su vez depende del estado nutricional, así como la edad, el manejo, las condiciones y de la etimología de la dolencia, que le permitió al conferencista explayarse sobre problemas en reproducción. En este punto, recordó que pueden representar una pérdida del 37% al 50%. LUIZ FERNANDO GODOY, presidente del Grupo Covepa.

También habló sobre las enfermedades entéricas, respiratorias y endémicas. “En todos los rebaños brasileños, argentinos y paraguayos todos poseen altas tasas de infección de IBR, DVB, Leptopirosis. Los expuestos en la presentación son los que difícilmente conseguimos un protocolo fijo para realizar en todos los animales. Cada rebaño tiene una realidad. Las tasas

“En todos los rebaños brasileños, argentinos y paraguayos todos poseen altas tasas de infección de IBR, DVB, Leptopirosis”.

rá ir hilando para trabajar con todo el rebaño. “La tasa de infección en todo el rebaño es de 60%. Las tasas de infecciones varían en las crías, para lo cual se hace un protocolo diferente para cada rebaño, todos tienen un protocolo de vacunación, donde se obtienen simplemente la vacuna”, dijo. El experto expresó que una vacuna no podrá solucionar todos los problemas, sino solo podrá prevenir las enfermedades, pero no las bacterias y los virus. Remarcó que la buena nutrición de los DANIEL SANDOVAL, del departamento de Marketing del Grupo Covepa.

Amauri Alﬁeri de infección en rebaños son diferentes, consecuentemente las tasas de susceptibilidad son muy difíciles de individualizar el protocolo”, manifestó. Alfieri mencionó que es importante que el profesional a cargo de un rebaño, maneje y conozca las cabezas de ganado que posee. De esa forma podrá saber las categorías de susceptibilidad, que permiti45

E V E N TOS Unas 800 personas participaron del evento que ya completó tres ediciones.

tores. Es recomendable para gerenciar mejor los rebaños de manera a cambiar la productividad de la ganadería. “Lo principal es usar buena genética y nutrición. El Paraguay tiene un clima muy bueno y los números que he oído en la ganadería paraguaya me motivan mucho. La genética presente en Brasil también la tiene Paraguay. Es un gran desafío y tienen mejores condiciones en su país”, ponderó.

animales juega un papel muy importante para poder vacunar e inmunizar.



LA GENÉTICA. El impacto de la Genética para reducir costos en la producción de carne fue el tema abordado en relación a este pilar fundamental de la ganadería. Para ello, la organización invitó a Leonardo Souza, especialista en programas de mejoramiento genético bovino. Habló sobre la importancia de conocer los rebaños ganaderos e identificar cuáles son los mejores animales. Y sobre esta base, trabajar con un mejoramiento genético. En la charla, el experto mencionó el ejemplo del sector de la producción de pollo. Sostuvo que las industrias lograron una revolución, tanto que actualmente su consumo es mayor que la carne bovina. Y en esto tuvo un rol vital la genética aplicada. Explicó que con la carne bovina puede tener la misma

respuesta al mejoramiento gracias a esta herramienta importante para la ganadería. Souza manifestó que el objetivo principal fue de dar a conocer que la ganadería posee una buena oportunidad de rendimiento y retorno financiero, mucho más grande de lo verificado actualmente. “El problema del productor es que no cuenta con una referencia, pero sí existe

“Lo principal es usar buena genética y nutrición. El Paraguay tiene un clima muy bueno y los números que he oído en la ganadería paraguaya me motivan mucho. La genética presente en Brasil también la tiene Paraguay”. Leonardo Souza una posibilidad de hacer más dinero con la pecuaria de lo que está desarrollando actualmente. De hecho, es una realidad en Brasil”, puntualizó. Admitió que todavía es menor el porcentaje de los trabajos con genética, cuando la realidad muestra que existen animales extremadamente superiores, que se encuentran perdidos en las ganaderas. Citó la balanza como una de las herramientas importantes para los produc-

AMAURI ALFIERI habló sobre la importancia de vacunar e inmunizar a los rebaños. 46

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

 NUTRICIÓN DE HEMBRAS. La tercera propuesta presentada en el simposio fue la Importancia de la nutrición de la hembra para la producción de carcasas de calidad, a cargo de Flávio Dutra de Resende, zootecnista. Destacó la importancia de la nutrición de la hembra durante la gestación ya que influye en ganancia de peso del ternero después de su nacimiento, posterior al destete y en su terminación. Según el profesional, las investigaciones actuales demuestran que una buena nutrición de tercio a medio de la gestación y en la fase final se observa un mejor crecimiento del ternero, con una capacidad de evolución favorable después de su nacimiento, traducido con un destacado número de fibras musculares que va a poseer. Ratificó la necesidad de suplementar a los animales, donde en el tercio medio de la gestación comienza a decaer en calidad. Manifestó que durante ese periodo el animal no suplementado no tendrá el potencial suficiente para ganar peso después y, en consecuencia, se obtendrá LEONARDO SOUZA, especialista en programas de mejoramiento genético bovino.

FLÁVIO DUTRA DE RESENDE, zootecnista, presentó el tema Importancia de la nutrición de la hembra para la producción de carcasas de calidad.

un animal con bajo peso. Abordó la tarea de cambiar el escenario en donde los sistemas convencionales de producción siguen vigentes e invitó a los productores a buscar otras opciones. Remarcó que la nutrición de la madre durante la gestación del ternero es fundamental para ambos, ya que ella debe producir leche para alimentarlo y, por ende, cuidar el feto en su barriga para un

“El animal debe contar con la nutrición necesaria para un ternero, con óptimas condiciones de peso. Sin estos cuidados, como la mala nutrición o mala atención durante el embarazo, la capacidad de crecer del ternero se verá muy afectada”. Flávio Dutra de Resende buen desarrollo. El animal debe contar con la nutrición necesaria para un ternero, con óptimas condiciones de peso. Sin estos cuidados, como la mala nutrición o mala atención durante el embarazo, la capacidad de crecer del ternero se verá muy afectada. Dutra recordó que una vez que el productor inicia la suplementación poMomentos de preguntas de los participantes.

drá observar los resultados rápidamente. Lo mismo sucedería si se invirtiera en tecnología, significaría un desarrollo sin vuelta atrás. “Si los pecuaristas paraguayos deciden invertir en tecnología, es un camino sin vuelta. Pero es la mejor for-

ma de invertir más barato. Tenemos que hacer animales de buena carcasa, porque lo que se vende actualmente es la carcasa. El frigorífico remunera al productor por la calidad de carcasa que produce”, concluyó.

La aventura humana

a última disertación abordó el componente humano. Estuvo a cargo de Ramón Sabella, sobreviviente de la tragedia de la Cordillera de los Andes. Compartió su experiencia y de cómo, a pesar de las adversidades que le cupo vivir en el trágico accidente, salió adelante. Es que la charla motivacional ayuda bastante a los empresarios, dejó entrever al tiempo de recordar el papel muy importante de su familia. “Durante aquellos días malos, mi familia fue el pilar de mi vida y el motivo para seguir luchando. La charla servirá en sus vidas como empresarios, porque motiva a cualquier persona y sirve como crecimiento personal para enfrentar nuestras cotidianas “Cordilleras de los Andes”, diariamente. La importancia de la experiencia permitió compartir situaciones que

muchas veces se puede transpolar a desafíos diarios, más todavía en una actividad como la del campo, donde los ciclos productivos son cíclicos, donde existen épocas buenas y malas. Con esta historia de vida presentada se podrá entender que existen posibilidades de salir de las malas experiencias que la vida presenta, siempre con la ayuda de valores y de la familia, reiteró fi nalmente.

RAMÓN SABELLA, sobreviviente de la tragedia de la Cordillera de los Andes. 47

JO RN A DA DE C A M P O

Máquinas forrajeras en dinámica

LA EMPRESA COTRIPAR S.A. DESARROLLÓ UNA JORNADA DE CAMPO EL PASADO 25 DE MAYO EN LA PROPIEDAD DE HENRIQUE DRIEGER EN LA LOCALIDAD DE J. EULOGIO ESTIGARRIBIA, DEPARTAMENTO DE CAAGUAZÚ. En la oportunidad, la organizadora puso en dinámica maquinarias e implementos para cosecha y heniﬁcación de forrajes de la marca Krone e Ipacol.

Krone AM243CV y Krone KW6.72/6 en plena acción.

ás de 200 productores de Campo 9 y localidades vecinas se dieron cita en la hacienda de Henrique Drieger el 25 de mayo para observar y conocer sobre el potencial y funcionamiento de maquinarias destinadas para la producción y conservación de forrajes, durante un día de campo organizado por Cotripar.

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

Resultado del trabajo de la enfardadora Krone Fortima.

En la oportunidad la Krone AM243CV realizó el corte de la pastura, la Krone KW6.72/6 fue rastrillando el pasto cortado, la Krone Swadro 46 realizó el hilerado y la Krone Fortima armó los fardos. El directivo de Cotripar, Bruno Vefago, manifestó que el objetivo del día de campo para Cotripar y Krone fue hacer conocer a los productores las máquinas en pleno funcionamiento y que ellos tengan la oportunidad de aclarar todas sus dudas. También para que vean la calidad de los productos y la perfección de los fardos que elabora. Vefágo en la oportunidad dio detalles de cada una de las máquinas que estuvo en funcionamiento durante la jornada, entre ellas: La Krone AM243CV que es una máquina para producción de forraje de alta calidad que beneficia un corte perfecto y Los productores observaron las bondades de las máquinas.

limpio. Sus mesas de corte de modelo AM permiten calidad superior a las pasturas. Las opciones que se presentan con esta máquina son de 2,40 metros hasta 3.20 metros. Tiene las ventajas de un rápido cambio de las cuchillas estándar; engranajes robustas para alta eficiencia en la transmisión de movimiento; tiene rotores acondicionadores de gran diámetro; transmisión directa sin utilización de correas. La Krone KW 6.72/6 es la rotativa esparcidora. La misma presenta características innovadoras y cuenta con un área de trabajo de 4.6 metros hasta 19.60 metros. Asimismo, la Krone Swadro 46 es una hileradora que engloba un extensivo número de modelos. Son equipados con seis rotores que realizan el trabajo central y lateral. Permite un ancho de trabajo desde 3.5 metros hasta 19 metros. Sus cajas de transmisión son lubricadas con grasa líquida, cuenta con rotores libres de mantención de brazos sin puntos de engrase, las guías de los brazos Dura-Max son dos veces más resistentes y su efecto que eleva y baja los rotores evita el riesgo de contaminación de los forrajes. La Krone Fortima es una enfardadora de cámara variable, que permite elaborar fardos de diferentes diámetros, sean estos: de 1,00 metro–1,50 metros o 1,00 metros–1,80 metros.

 PRODUCTOR DE LECHE Y CARNE. El anfitrión Henrique Drieguer es un productor pecuario de Campo 9, cuenta con 290 vacas lecheras y unos 2.600 animales en engorde. Este productor que utiliza las máquinas Krone elabora heno de pastura Brizantha y en la presente temporada ya elaboró 4.400 fardos con 1.200 horas de trabajo. 49

N OTA T ÉCNIC A

Tratamiento de los estanques PRIMERA PARTE • La cal apagada (hidróxido de calcio Ca(OH)2). • La cal viva (oxido de calcio, CaO).

l éxito de la actividad piscícola depende en gran parte del manejo de la calidad del agua. Un estanque que presenta las condiciones de un agua ideal para una determinada especie, producirá peces saludables de una buena calidad y un costo competitivo. El agua es esencial para la vida de los peces. Es el elemento que suministra o sostiene todas sus necesidades, especialmente aquellas de respirar, nutrirse, reproducirse y crecer. El objetivo de la buena gestión de un estanque es aumentar la producción de peces gracias a un mejor aporte de alimento natural, tal como el fitoplancton y el zooplancton. La disponibilidad de alimentos en general se aumenta fertilizando el agua del estanque. Los estanques

Juan Pío Rivaldi Técnico del MAG, Viceministerio de Ganadería San Lorenzo-Paraguay Año 2013

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

de tierra se tratan por encalado, lo cual quiere decir que se preparan y tratan con cal. El encalado mejora la estructura del suelo del estanque, mejora y estabiliza la calidad del agua y hace que los fertilizantes actúen más eficazmente aumentando el alimento natural disponible.

 MANEJO DE LA CALIDAD DEL AGUA. El agua que presenta una baja alcalinidad tiene pobre crecimiento de fitoplancton, debido a la carencia de dióxido de carbono (CO2) y bicarbonato (HCO3). Algunas aguas de baja alcalinidad son tan ácidas que no permiten el crecimiento de peces. El barro del estanque con alcalinidad baja es tan ácido que absorbe la mayoría del fosfato contenido en los fertilizantes. Para solucionar estos problemas se aplica cal en el fondo de los estanques, que permite aumentar la alcalinidad por suministrar carbonatos al agua. Entre las Cales que frecuentemente se usan estan: • La cal agrícola (carbonato de calcio, CaCO3).

 TRATAMIENTO INICIAL DEL ESTANQUE a) Cal viva y cal hidratada. Si en el tratamiento inicial del estanque se utiliza la cal viva o la hidratada entonces se cumplen dos funciones principales, que son: • Desinfección. El alto pH que genera la cal elimina peces no deseados y organismos causantes de enfermedades. • Regular el pH. Aumenta el pH para llegar a un pH Neutro de 7 a 8, ideal para un crecimiento adecuado respondiendo a la alimentación con balaceado. b) Cal agrícola. Cumple la función de regular solo el pH. Dosis recomendada en un tratamiento inicial: generalmente se sugiere aplicar cal a razón de 150 g/m² espejo de agua. Aplicación de cal en el fondo del estanque.

E X P O N EU L A N D

EXPO RODEO NEULAND 2013

Alcanzó su objetivo

A PESAR DE LOS PROBLEMAS DE PRECIO DE LA CARNE PARA LOS PRODUCTORES, LA PRIMERA MUESTRA DEL AÑO EN EL CHACO CULMINÓ CON LAS METAS LOGRADAS. El público que se dio cita y los negocios registrados constituyeron los pilares para que la Expo Rodeo Neuland 2013 haya alcanzado su objetivo y mire más conﬁado para el futuro.

a Expo Rodeo Neuland cerró su edición 19 tras haber arribado a un buen puerto, con logros a pesar de la baja de precios que afecta a los bolsillos de los ganaderos. Sin embargo, la muestra ofreció un marco atractivo, con una mayor presencia de ejemplares, un área ampliada a expositores y el aumento de la concurrencia para la fiesta que mantiene su tradicional reunión de familias y se entrelaza con constituirse en un evento abierto a todo el público. La Expo fue del

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

trajeron maquinarias o más productos para exhibir. En total, sumando a los pequeños participaron unos 70 expositores”, refirió.

22 al 26 de mayo, en el Club Rodeo de la colonia Neuland, en el Chaco Central. Artur Heidebrecht, presidente de la organización, resaltó el incremento registrado en varias áreas. En cuanto a expositores, dijo que en cantidad capaz que no hubo tanta diferencia, pero sí en los espacios ampliados. “Debimos ampliar los stands, esto, porque empresas grandes ARTUR HEIDEBRECHT, presidente de la Expo Rodeo Neuland.

Diferentes razas y especies participaron en la competencia.

El aumento de la ganadería también se verificó. Atrás quedaron aquellos eventos con unos 15 ejemplares expuestos. Solo el año pasado hubo más de 200 animales y para esta edición rozó la barrera de los 300. La idea es tratar de aprovechar las 16 hectáreas del predio, para lo cual se destinan unas 4 hectáreas para el área de exposición y ganadería, además de ubicar otro espacio para la pista de motocross, más al fondo como uno de los atractivos de la muestra, sin contar con el estacionamiento. En cantidad de público, la organización informó de unas 7 mil personas, un incremento con respecto a las 6 o 6,5 mil de la edición pasada. Influye mucho el tiempo, además el grueso de visitantes se da en los últimos días. En cuanto a negocios ganaderos, se realizaron las ventas de ejemplares. Esta operación totalizó la oferta de 76 lotes, por un valor global de Entre los atractivos estuvieron los caballos Lusitanos.

416,1 millones de guaraníes. La feria incluyó ovinos, equinos y bovinos. La lluvia incidió para modificar algunas actividades, pero no se suspendieron, sino fueron reprogramadas. Hubo además shows para todo tipo de público, como motocross, demostraciones ecuestres, rodeo, eventos musicales y el espectáculo con los caballos “Lusitanos”. Entre las charlas se puede resaltar la ofrecida por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), a través de su proyecto Desarrollo Tecnológico, Innova-

ción y Evaluación de Conformidad (Detiec). La jornada sirvió para la presentación del “Libro Verde” para la construcción

EDUARDO KNELSEN, encargado del sector ganadero, resaltó la alta inscripción de animales, que fueron más de 300 anotados. Apicsa.

H. Petersen.

Carpintería Filadelﬁa.

E X P O N EU L A N D Después de un año de ausencia, el sector de aves volvió a la muestra.

de la Política Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación. El evento estuvo dirigido para empresarios, docentes, investigadores, estudiantes, egresados y otros, con una buena participación. Los remates generaron buenos negocios.

El Club de Pescadores de Neuland renovó sus propuestas.

El encargado del sector ganadero, Eduardo Knelsen, admitió que el año arrancó difícil para la actividad, pero que fue destacable la mayor presencia de animales. “Es una exposición bien planeada, por eso la gente viene con ánimo y se asegura con tiempo de los costos”, admitió. Recordó que además de la alta inscripción de animales, más de 300 anota-

Un sector que retornó con todo fue el de las aves. El área destinada al gallinero brindó color adicional a la muestra, tras la ausencia del año pasado.

en un solo evento anual, es un tema a discutir todavía”, puntualizó. Sin dudas un sector que retornó con todo fue el de las aves. El área destinada al gallinero brindó color adicional a la muestra, tras la ausencia del año pasado. Participaron más de 200 aves, entre ornamentales y de corral. Es una actividad que para muchos constituye un hobby, pero para otros va mucho más allá de un simple pasatiempo y resulta un buen negocio. Es por ello que se está debatiendo al interior de los pro-

dos en el catálogo, la ausencia fue mínima y se ubicó en torno a 290 cabezas, con muy poco rechazo. “Cada año crecemos más. Quizás para más adelante habrá que ver cómo ajustamos esta tendencia. Habría que ver si se terminan por unificar las tres grandes muestras del Chaco Central CARLOS PÉREZ, habló de los sectores industrial, comercial y de servicios. AG Representaciones.

PECUARIA & NEGOCIOS

Básculas Chaco.

Junio 2013

De La Sobera.

motores de esta afición para fortalecerse como grupo. Uno de esos espacios es la asociación de jurados para animales menores. La intención es captar más miembros para el futuro y dar continuidad con el trabajo. Otro sector muy concurrido fue el del Club de Pescadores de Neuland, que ofreció un pabellón muy bien organizado, con atractivas peceras y piletas para exponer una extraordinaria y rica gama de la vida

El parque industrial también tuvo un importante crecimiento en infraestructura, por la mayor presencia de maquinarias, principalmente para la pecuaria. acuática local, así como acompañar con recomendaciones técnicas tanto para la pesca como para especies ornamentales. En cuanto al sector industrial, comercial y de servicios, Carlos Pérez resaltó el incremento en infraestructura, en el parque industrial, por la mayor presencia de maquinarias, principalmente para la pecuaria. También siguió la tendencia de hace unos años de captar más presencia de empresas de la Oriental.

Juzgamiento del Toro Tipo Frigoríﬁco

tra de las actividades tradicionales en pista fue el juzgamiento de Toro Tipo Frigorífico. Se inscribieron dos Charoláis, dos Gelbvieh, seis Santa Gertrudis y dieciséis Brahman. Resultó ganador el ejemplar Santa Gertrudis CNP RP 104, presentado por la Estancia Potsdam. Se trata de un animal de 16 meses, con 666 kilogramos, una ganancia de peso diaria de 1,353 y la circunferencia escrotal de 38. Sumó un total de 33 puntos. El segundo lugar quedó para el ejemplar Brahman CCF MR CHAQUEÑO RP 3450, expuesto y criado por la Cooperativa Col. Mult. Fernheim Ltda. Tiene 665 kilogramos, de 16 meses y una ganancia de peso diaria de 1,357; su circunferencia escrotal es de 35,5. Completó el lote destacado otro Brahman. Así, en el Miembros del jurado. De izq. a der., los tres primeros lugares en la competencia de Toro Tipo Frigoríﬁco.

tercer lugar quedó CNP RP 213, expuesto por Estancia Potsdam y criado por la Coop. Mult. Neuland. Animal de 625 kilogramos, de 16 meses, una ganancia diaria de peso de 1,267 y una circunferencia escrotal de 38. La cooperativa Neuland es el principal soporte financiero, pero también cada vez se suman más auspiciantes al evento, así como patrocinadores y otras empresas que dan su apoyo. El presidente de la cooperativa, Edwin Reimer, felicitó a

EDWIN REIMER, presidente de la cooperativa Neuland. Shopping del Campo.

Comagro.

la organización por haber concluido con éxito otra edición más. Emitió su mensaje dirigido a los productores e instó a seguir confiando en el trabajo y en el país. “Quiero apoyar a los productores, quienes viven una situación complicada por los precios del ganado, que quiero creer ya llegaron al piso. Con todo, ellos invirtieron en genética y en mejorar la caliBásculas San Luis.

E X P O N EU L A N D Kurosu & Cía.

dad, por lo que se preparan para mejores tiempos”, refirió. Ahora ya se empezó a trabajar para la edición 20 de la muestra, que espera seguir alcanzando éxitos.

 DEMOSTRACIÓN DE MÁQUINAS. Durante la Expo Rodeo Neuland 2013 se realizó la tradicional demostración de máquinas. El viernes 24 de mayo fue la cita y participaron varias empresas. La jornada fue dirigida por Hans-Peter Franz, de la organización. La empresa Kurosu & Cía. inició el encuentro con sus propuestas de John Deere, tales como la rotativa para desmaleAutomaq.

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

Tracto Agro Vial.

zar MX6, empleada para mantener limpios los terrenos, campos, calles y casas; también la segadora D170, la unidad más grande que cuenta con 26 HP y viene con un ancho de corte de 54 pulgadas, tiene dos cilindros y ofrece buena potencia del trabajo. Es recomendado para un pasto 40 a 50 cm. Completó su participación con el tractor 6110 J, de motor económico, de diseño con una inclinación para absorber algunos accidentes del terreno, con un sistema de caja especial de 16 cambios de frente y 16 en reversa. Motormarket llevó como novedad para la zona el tractor Deutz Fahr de la serie Agrotron. Esta serie está disponible en el país con tres potencias distintas, de 140, de 166 y de 180, en modelos M600, M620 y M640. En la oportunidad se presentó el M640. Se destacó como característica principal su diseño especial para trabajos de campo, cuenta con equipamiento de trasmisión powershift de última tecnología que permite hacer hasta 24 cambios sin necesidad de usar el pedal de embrague. También está equipado con un inversor de marcha electrohidráulico que facilita la comodidad. El motor Deutz Fahr es igualmente de última generación, con sistema de inyección common riel, lubricado netamente con aceite y agua que está preparado para trabajar en perfecta sincronización con la trasmisión. Ello sin contar con las comodidades de la cabina. Automaq compartió sus novedades de la marca John Deere. Entre los modelos

Motormarket.

llevados a la demostración estuvo la cortadora 390, con 84 cuchillas, con tiro en los costados y una desmenuzadora para trabajar con el resto de pasto o de cultivo (especial para algodón), que a su paso deja como una cama, con lo que se logra conservar algo de humedad. Durante la demostración se empleó un tractor 6403, de México, de 106 HP, totalmente sincronizado, turbo. Tracto Agro Vial finalizó la jornada con su novedad, el tractor Changfa modelo GFC854. Se trata de una unidad con características sencillas, con dirección electrónica, motor turbo, caja mecánica sincronizada y equipado con una pala frontal. La unidad de 85 HP, de cuatro cilindros, con dirección hidráulica, bomba de alimentación lineal, freno con HANS-PETER FRANZ, responsable de dirigir la jornada.

E X P O N EU L A N D Martín Masi Automotores.

doble discos con baño de aceite y otras especificaciones técnicas. Martín Masi Automotores ofreció una pickup de la marca Ford, como concesionario autorizado. La camioneta propuesta fue la Ranger Limited, de la serie New Ranger. El vehículo es 4 × 4 y se destacó su agilidad y seguridad, además de ser práctico. Bergen Automotores puso a disposición de los presentes la camioneta Foton Tunland 2,8. La firma es distribuidora de la representante Cencar en la zona. La unidad cuenta con motor Cummins, con

2.776 cc. de cilindrada, con una potencia HP/RPM de 161/3600, de cinco velo-

Bergen Automotores.

cidades más reversa, una velocidad que puede alcanzar hasta 160 km/hora.

Santa Gertrudis paraguaya “renueva” sangre

l presidente de los criadores paraguayos de la raza bovina Santa Gertrudis, Egon Neufeld, abordó novedades del gremio. Indicó que sigue importante la demanda genética en el Chaco, por su buen desempeño en la parte seca de la región Occidental. “Hasta hoy día es la que más se usa para cruzamiento con Cebú, específicamente Brahman”, comentó. Aunque también se realizan trihibridos al incorporar Brangus, que aporta más musculatura, pelo corto, pigmentación y otras características raciales. Resaltó la cantidad de participantes y que se mantiene el impulso de la raza, a través de la transferencia embrionaria. En este punto, recordó que los primeros resultados fueron de madres traídas de Australia, pero que ahora para “refrescar” la sangre se recibió un paquete especial de material genético sudafricano, procedente de Brasil. “Se trata de la genética de un animal dos veces gran

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

campeón en forma consecutiva en Brasil”, informó. La incorporación de este material por primera vez “va a ser una apertura, un aporte de sangre importante para los productores del Chaco Central, porque no existe la posibilidad de traer semen de Sudáfrica y embriones todavía no se importaron en Paraguay. Es una genética pura de embriones de las mejores vientres seleccionadas allá que nos dona la asociación brasileña”, destacó. Explicó que este tipo de acciones es vital para mantener el potencial del animal. “Una raza crece y se mantiene cuando uno incorpora genes nuevos para mantener un cierto vigor. Cuando se cierran mucho las líneas sobre unos pedigrí, ya hay situaciones como inbreeding o linebreeding que deprimen la productividad. Además de la caracterización de todo lo fenotípico, va a trasmitir esa productividad que los sudafricanos están seleccionados en condiciones peores que el Chaco Central, con pasturas muy secas y con situaciones extremas”. Si bien también hay material de punta en otros países como en EEUU, Neufeld destacó que el caso sudafricano pasa por contar con un sistema de producción en condiciones similares a las del Chaco. “Es muy similar a nuestra producción. En donde el mismo productor pequeño está detrás de su vaca, que viven de eso. Su mercado y su forma de terminar la hacienda es parecida, por eso vemos simili-

tud en Australia y Sudáfrica. EEUU busca más por un animal de mucha ganancia. Los rodeos son chicos y los terneros van todos a confinamiento. Entonces no hay una presión alta de seleccionar por características funcionales de pelo, de cuero, prepucio y otros. Allá el 100% de terneros se terminan en confinamiento. Los toros no necesitan caminar porque muchos de los rodeos son pequeños”, comentó. Pero de igual forma, Paraguay enviará un paquete de nuevas líneas de genética como contrapartida, indicó Neufeld. La encargada será la Cooperativa Fernheim, de cuya chacra experimental, la estancia Potsdam, saldrán los materiales para igualmente renovar sangre de rebaños Santa Gertrudis brasileños. La exportación sería para la zona de Belém do Pará, en el Norte de Brasil, en la zona amazónica.

EGON NEUFELD, presidente de los criadores paraguayos de la raza bovina Santa Gertrudis.

E X P O N EU L A N D

Los primeros galardonados del Chaco del año

GRAN CAMPEÓN Brahman.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Brahman.

TERCER MEJOR MACHO Brahman.

GRAN CAMPEONA Brahman.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Brahman.

TERCERA MEJOR HEMBRA Brahman.

e realizaron las primeras competencias del año en el territorio chaqueño. La pista de la Expo Rodeo Neuland fue escenario propicio para ver el desfile de la mejor genética de la zona, que es una de las de mayores índices de productividad y calidad a nivel nacional. La competencia se desarrolló los días miércoles 22 y jueves 23 y contó con la presencia de diferentes razas de las especies bovina, equina y

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

ovina. Eduardo Knelsen, presidente de la Comisión de Exposición Ganadera, también fue el comisario general de la muestra. Destacó la calidad de los ejemplares y de la adaptabilidad que demuestran en las condiciones exigentes del terreno chaqueño. A continuación el listado de los premiados.

 BRAHMAN. En la raza Brahman, el presidente de la asociación de criadores,

Manuel Bobadilla, juró en la competencia, que resultó ganadora JKR GANADORA 1653, criada y expuesta por Úrsula Kröeker. La reservada de Gran Campeona fue para CCF MISS CHAQUEÑA FIV RP 3110, criada y expuesta por la cooperativa Fernheim Ltda. Como tercera mejor hembra quedó EDU T.E. RP 920, criada por Edwin Janzen y expuesta por Cabaña Edulas. En machos, el primer lugar fue

GRAN CAMPEÓN Braford.

para JKR GANADOR RP 1512, criado por Cabaña Kröeker y expuesto por Jakob Kröeker. En segunda ubicación quedó YMU YGUAZU T.E. RP447, criado por Yunso Miguel Udagawa y expuesto por Erland Wiebe e Hijos. Como tercer mejor ejemplar fue EDU TE ECHOSTRAKE RP 896, criado por Edwin Janzen y expuesto por Cabaña Edulas.

GRAN CAMPEONA Braford.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Braford.

 BRAFORD. Fue jurado de la raza, Diego Hernáez, quien apostó al futuro. En hembras, para la gran campeona otorgó el premio a JKR LADY, RP3, criada por Cabaña Kröeker y expuesta por Jakob

Kröeker. La reservada de gran campeona fue RP 845, criada y expuesta por Rancho Tajy S.A. En machos, Rancho Tajy llevó los dos galardones, con RP 95, como

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Brangus.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Brangus.

GRAN CAMPEÓN Brangus.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Braford.

Gran Campeón y RP 935 como Reservado Gran Campeón quedó el RP 702.

 BRANGUS. Entre las razas híbridas, siguiendo con el repaso de la competencia, en hembras, la gran campeona fue IKV 2478, criada y expuesta por Agropecuaria Ita Ka’avo S.A., que también llevó el segundo puesto con IKV 2771. En machos, la primera ubicación fue para WNF 309, criado por Wilfried Neufeld & Hijos y expuesto por Cabaña De los Mochos. Como reservado gran campeón quedó, el RP59 de Rancho Tajy S.A. Impartió criterios para determinar los ganadores Norman Klassen.

GRAN CAMPEONA Brangus. 61

E X P O N EU L A N D GRAN CAMPEÓN Gelbvieh.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Gelbvieh.



GELBVIEH. La Gelbvieh es la raza europea de mayor difusión en el Chaco. Darío Medina juró en pista y eligió en hembras a CNP 105, como gran campeona. Esta vaca adulta fue expuesta por GRAN CAMPEÓN Nelore.

GRAN CAMPEONA Gelbvieh.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Gelbvieh.

Estancia Postdam y criada por la cooperativa Neuland. En segunda ubicación quedó PICAFLOR RP 912/4, criada por Herbert Janz y expuesta por Cabaña Picaflor. Además otorgó un tercer lugar GRAN CAMPEONA Nelore.

TERCERA MEJOR HEMBRA Gelbvieh.

para ERE RP331, criada y expuesta por Heinz Ratzlaff. En machos, se coronó como el monarca principal CNP RP 545, criado por cooperativa Neuland y expuesto por la Estancia Potsdam. La segunda plaza quedó para PICAFLOR RP 926, criado por Herbert Janz y expuesto por Cabaña Picaflor.

 NELORE. El jurado de la raza fue Georg Bench. Destacó el empleo que está teniendo la raza en los rodeos de la zona. Otorgó las preseas ganadoras a ejemplares de Helmut Harder, quien se llevó todos los premios. En hembras, correspondió el galardón de gran campeona a RP 703; como reservada de gran campeona quedó la RP 747. En machos, el primer lugar fue para el RP 677 y como segundo quedó el RP 717.

RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN Nelore. 62

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Nelore.

 SANTA GERTRUDIS. Esta raza es una de las predilectas de los productores chaqueños. De hecho, los criadores se están preparando para ser sede en unos años más del Mundial de la Raza. La fiesta en el ruedo se dio con la participación de 5 expositores. En hembras, fue ele-

E X P O N EU L A N D GRAN CAMPEÓN Santa Gertrudis.

gida como gran campeona WNF 1799, criada por Wilfried Neufeld & Hijos y expuesta por Cabaña De los Mochos. La reservada de gran campeona fue para CCF PIONERA RP 4487, criada y expuesta por cooperativa Fernheim Ltda. En machos, el primer lugar fue para CNP RP 76, criado por la cooperativa Neuland y expuesto por su chacra experimental, la Estancia Postdam. Como segundo quedo PIONERO RP4465, de la cooperativa Fernheim Ltda. Actúo como jurado Arnaldo Romero.

 OTRAS RAZAS BOVINAS. En la raza cebuína Tabapua participó un solo exposiGRAN CAMPEÓN Tabapua.

GRAN CAMPEONA Santa Gertrudis.

RDO. DE GRAN CAMPEÓN Santa Gertrudis.

RDA. DE GRAN CAMPEONA Santa Gertrudis.

tor, Rudi Krahn. De todas formas el jurado, Georg Bench, decidió otorgar la escarapela de Gran Campeón en machos al RP 10. En tanto, el RP 34 recibió la distinción de Reservado de Gran Campeón. Completaron el lote de bovinos en pista Blond D’Aquitaine y Charoláis, razas que recibieron la distinción de Mejor Ejemplar. En el primer caso fue para el animal RP 9-2897, criado por Edwin Pauls y expuesto por Cabaña Ñu Guazú. En tanto, para el segundo caso, la presea fue para el RP 5, criado por Cabaña Kröeker y expuesto por Jakob Kröeker. En ambas razas fue jurado Norman Klassen.

 EQUINOS. Darío Medina juró en pista de equinos. Participaron varios expositores y llevaron distinciones tres razas. En Cuarto de Milla estuvieron los premios mayores. En hembras, WEW LA MAMEJOR EJEMPLAR MACHO Blond D’Aquitaine.



RDO. DE GRAN CAMPEÓN Tabapua. 64

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

LECHERAS. En razas lecheras el jurado fue Anastasio Invernizzi. En Holando otorgó el Gran Campeonato a la vaca RP 186, criada por Rubén Harder y expuesta por Tambo Oro Blanco, que también se adueñó de la segunda presea con la RP 1157, criada en Uruguay. En Jersey, quedó como gran campeona la RP 38, criada y expuesta por Cabaña Boa Fé. Para su reservada fue elegida la RP 611, también del mismo establecimiento, que además quedó con una mención al Mejor Ejemplar Macho, con el RP 49.

MEJOR EJEMPLAR MACHO Charoláis.

GRAN CAMPEONA Holando.

GRAN CAMPEONA Jersey.

GRAN CAMPEÓN Dorper.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Holando.

RESERVADA DE GRAN CAMPEONA Jersey.

GRAN CAMPEÓN Santa Inés.

RIPOSA MISS RP 50, criada por Werner Friesen y expuesta por Haras La Mariposa se llevó el gran campeonato. Como reservada quedó DC PLAY IN THE TRASH, criada por Catemu S.A. y expuesta por Heinz Ratzlaff. En machos, el gran campeón fue NEXT BRIGHT SHINE RP 102, criado por Alberto Casasco y expuesto por Heinz Ratzlaff. En segunda ubicación quedó SM VOODUS BEORI, criado por Coguaike S.A. y expuesto por cooperativa Fernheim Ltda.

En Apaloosa y Paint hubo distinciones de Mejores Ejemplares. Para la primera raza quedó en el animal RP 2, de Francisco Teodoro Brusquetti y en la segunda raza equina, correspondió la distinción al ejemplar RP 1, de Domingo Brusquetti.

 OVINOS. Con la presencia de ovinos se completaron las competencias ganaderas en la pista de la Expo Rodeo Neuland 2013. El trabajo de elección recayó en Rudolf Klassen. Participaron y llevaron grandes campeona-

tos ejemplares de las razas Dorper y Santa Inés. En Dorper resultó gran campeón el RP 143 y en reservado de gran campeón el RP 930, ambos criados por David Van Rooyen y expuestos por Cabaña Mon Petit. En Santa Inés, en machos, quedó con el primer puesto el animal RP 224, de Francisco Teodoro Brusquetti y en segunda ubicación para el RP 502, de Domingo Brusquetti. También hubo una mención en hembras. La RP 273, de Francisco Teodoro Brusquetti, quedó como tercera mejor ejemplar.

GRAN CAMPEÓN Cuarto de Milla.

GRAN CAMPEONA Cuarto de Milla.

MEJOR EJEMPLAR MACHO Apaloosa.

RDO. DE GRAN CAMPEÓN Cuarto de Milla.

RDA. DE GRAN CAMPEONA Cuarto de Milla.

MEJOR EJEMPLAR MACHO Paint. 65

E X P O N EU L A N D Las promociones de Motormarket durante la Expo Neuland

Valtra estuvo a través de Rieder & Cía.

Automaq para la pecuaria

utomaq ofreció sus propuestas de la marca Kuhn para el segmento pecuario. Víctor Mersán, encargado del stand, indicó que entre las novedades para la Expo Rodeo Neuland estuvo el esparcidor de estiércol, la abonadora modelo 1130, de EEUU. Su empleo se recomienda para ganado de carne en confinamiento o en tambos. La capacidad de carga es de hasta 10 toneladas. Automaq además requirió de otro espacio adicional para ofrecer sus propuestas de la marca John Deere. en este segundo stand se ofrecieron sugerencias en repuestos y productos, tales como lubricantes, grasas, entre otros, además de las novedades en maquinaria de John Deere, como los tractores de hasta 145 HP o unidades para el jardín.

Kurosu & Cía. avanza en el Chaco

urosu & Cía. arrancó con todo en la primera muestra chaqueña del año. Antonio López, responsable de la sucursal Loma Plata y presente en el evento destacó que la firma apuesta a avanzar en la zona. “Tenemos toda la línea de tractores de 45 HP a 460 HP. En exhibición trajimos hasta 130 HP y con excelentes promociones, que ya empezamos en otras exposiciones regionales este año y ahora mantenemos esas promociones a precios y condiciones especiales”, sostuvo. Destacó igualmente los plantes de financia-

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013

otormarket llevó interesantes atractivos y buenas propuestas en promociones durante la muestra. En destaque estuvo el tractor Agrotron, de Deutz Fahr, que constituyó la novedad para la región. José Jara, representante de la firma en el stand, resaltó que este modelo viene en tres potencias 141 HP, 166 HP y 180 HP. “El Agrotron viene a posicionarse en el medio como uno de los tractores Premium teniendo tecnología de punta para optimizar rendimientos y sacar provecho al máximo de lo que es la producción”, sostuvo. Entre las promociones estuvieron las financiaciones atractivas para los clientes. En el local además se exhibieron otras marcas ya conocidas bajo la representación de Motormarket Mahindra y Fotón. En este último caso, José Jara resaltó el tracto camión, en potencias de 331 HP y 414 HP.

ción, con plazos que van de 1 a 5 años a través de bancos, además de las carpetas que se pueden habilitar en la misma empresa. Para el segmento pecuario las propuestas incluye-

a empresa Rieder & Cía. exhibió tractores de la marca Valtra en la Expo Rodeo Neuland. Las unidades ya son conocidas por los productores chaqueños, por lo que siempre existen demandas de modelos como el BM 100, el BH 165 y el A 50. Francisco Fernández, gerente de la Rieder & Cía. en la sucursal Loma Plata sostuvo que a pesar del mal arranque del año en materia de comercio de ganado (que impacta en las inversiones de los productores) confían en mejorar la situación. Adelantó que seguirán con las promociones para estimular más al productor. Otras propuestas incluyeron unidades desde 90 HP hasta 205 HP. “Los que más se venden en la zona son los de 110 HP y 150 HP”. La línea de máquinas pesadas es muy aceptada en la zona.

ron tractores de menor potencial, así como enfardadoras. Finalmente resaltó el trabajo de acompañamiento a los clientes, a través del servicio de postventa.

PECUARIA & NEGOCIOS

Junio 2013