Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 1
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ëÇàíéä
ïÛ‰ÓÊÌËÍ ÑÏËÚËÈ èãÄÇàçëäàâ
åÛÁÂÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚ Ñûä ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ 1997
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 2
Ä. ë‚Ëˉӂ‡ ëÇàíéä. Ç Ò·ÓÌËÍ ‚Ó¯ÎË ‡ÌÌË ÔÓ‚ÂÒÚË Ë ‡ÒÒ͇Á˚ Ä.ë‚ËˉӂÓÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Ó˜ÂÚËÚ¸ „‡Ìˈ˚ Ïˇ ÔÓfl‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ë ÌÂÔÓfl‚ÎÂÌÌÓ„Ó. éÙÓÚ˚ ıÛ‰ÓÊÌË͇ Ñ. è·‚ËÌÒÍÓ„Ó
© Ä.ëÇàêàÑéÇÄ
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 3
ëéÑÖêÜÄçàÖ è‰ËÒÎÓ‚ËÂ. å‡ÈÍÎ åÂÁÁ‡ÚÂÒÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÌÂ-˜ÚÂÌ˲ ÍÌË„Ë 4 åÓfl ‚ÓÈ̇ 10 í‡ÂÍÚÓËfl Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ 54 ãÓ¯‡‰Ë ñÂÁ‡fl 64 éÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓÎӉˆ 86 èÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ 120 ü„Ó‰‡ ‡·ÛÁ 164 ÄÌÌË„ËÎflˆËfl 180 ùÙÙÂÍÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ¯ÎflÔÍË 204
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 4
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
FOREWORD Instructions for Not Reading This Book
F
or Alexandra Sviridova, this book is not for reading: that is why there is a moth, devourer of texts, on the cover. And the moth itself is also dust by now; just like everything in this book. This book is a memorial, a headstone on the grave of a lost time and place — Moscow in the seventies. There isn't a single survivor from any of Alexandra Sviridova's stories and there aren't any people at all in Dmitri Plavinsky's etchings. Only the author and artist are alive at the time of publication. The winds of time brought both to America. And their work attracted the attention of Duke University Museum of Art, which was building a collection of Russian unofficial art. The impulse that brought the book into being is purely academic, the scholarly desire to show how at the watershed of eras, when the tectonic strata of time shift, the artist in search of an ecological niche can sometimes prefer the aura of Death to the reality of Life. The series of etchings, most of which are in the museum's collection, illustrating the prose is imbued with the idea of the death of the Russian village. It is a horrible sight: houses overgrown with nettles and weeds, broken windows. In parallel, the artist developed the theme of disintegrating books. He became engrossed in paleography, in Ancient Russian writings, and was moved by the weathering effects of the passing of time. “I am always attracted by the decay and death and tragedy of the disappearance of any civilization," Plavinsky says. “Machu Picchu no less than the Russian village. I found the same thing in Greece and Italy: ruins. I am interested in the traces of man more than man himself, when the traces still exist but man is gone. The millennium is coming to an end, and during a half century in art I have not seen anything more dramatic than this process 4
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 5
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÌÂ-˜ÚÂÌ˲ ÍÌË„Ë
Ñ
Îfl ÄÎÂÍ҇̉˚ ë‚ËˉӂÓÈ ˝Ú‡ ÍÌË„‡ Ì ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl: ‰Îfl ÚÓ„Ó Ë ‚˚ÌÂÒÂ̇ ̇ Ó·ÎÓÊÍÛ ÔÓÊˇÚÂθÌˈ‡ ÚÂÍÒÚ‡ — ÏÓθ. äÓÚÓ‡fl ҇χ ÛÊ ÚÓÊ — ÚÎÂÌ. ꇂÌÓ, Í‡Í Ë ‚Òfi ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â. ùÚ‡ ÍÌË„‡ — Ô‡ÏflÚÌËÍ, ̇‰„ӷ̇fl ÔÎËÚ‡ ̇ ÏÂÒÚ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ Í‡ÌÛ‚¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ÏÂÒÚ‡ — åÓÒÍ‚˚ ÒÂÏˉÂÒflÚ˚ı „Ó‰Ó‚. çÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚ÊË‚¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÈ ÌÓ‚ÂÎΠÄÎÂÍ҇̉˚ ë‚ËˉӂÓÈ Ë ÌÂÚ ‚ÓÓ·˘Â ÌË͇ÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÓÙÓÚ‡ı ÑÏËÚËfl è·‚ËÌÒÍÓ„Ó. ÜË‚˚ ̇ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÌË„Ë ÚÓθÍÓ Ò‡ÏË ‡‚ÚÓ˚. ÇÂÚÓÏ ÔÂÂÏÂÌ Ó·ÓËı Á‡ÌÂÒÎÓ ‚ ÄÏÂËÍÛ. à Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓËı ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ Ó·ËÚÛ ËÌÚÂÂÒÓ‚ åÛÁÂfl, ÙÓÏËÛ˛˘Â„Ó ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÛÒÒÍÓ„Ó ÌÂÓÙˈˇθÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. àÏÔÛθÒ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚Á‚‡Î ÍÌË„Û Í ÊËÁÌË — ˝ÚÓ ˜ËÒÚÓ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl, ̇ۘ̇fl ˆÂθ ÔÓ͇Á‡Ú¸, Í‡Í Ì‡ ËÁÎÓÏ ˝ÔÓı, ÔË Ò‰‚Ë„Â ÚÂÍÚÓÌ˘ÂÒÍËı ÔÎËÚ ‚ÂÏÂÌË ıÛ‰ÓÊÌËÍ ‚ ÔÓËÒ͇ı ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÌË¯Ë ÏÓÊÂÚ ËÌÓ„‰‡ Ô‰ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‡ÛÛ ëÏÂÚË Â‡Î¸ÌÓÒÚË ÜËÁÌË. ëÂËfl ÓÙÓÚÓ‚, ËÎβÒÚËÛ˛˘Ëı ÔÓÁÛ, ÔÓÌËÁ‡Ì‡ ˉÂÂÈ ÛÏˇÌËfl ÛÒÒÍÓÈ ‰Â‚ÌË. ùÚÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÁÂÎˢÂ: Á‡Óүˠ͇ÔË‚ÓÈ Ë ÒÓÌflÍÓÏ ËÁ·˚, ‚˚·ËÚ˚ ÓÍ̇. 臇ÎÎÂθÌÓ ıÛ‰ÓÊÌËÍ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡Î ÚÂÏÛ ËÒÚ΂¯Ëı ÍÌË„, Ö‚‡Ì„ÂÎËfl. ì‚ÎÂ͇ÎÒfl Ô‡ÎÂÓ„‡ÙËÂÈ, ‰Â‚ÌÂÛÒÒÍÓÈ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë „ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÌËÍÒfl ‰ÛıÓÏ ‡ÒÔ‡‰‡ Ë ÚÎÂ̇. — åÂÌfl ‚Ò„‰‡ ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ‡ÒÔ‡‰, „Ë·Âθ Ë Ú‡„‰Ëfl ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ñË‚ËÎËÁ‡ˆËË, — „Ó‚ÓËÚ è·‚ËÌÒÍËÈ. — ã˛·ÓÈ. 凘Û-èË˜Û — Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÛÒÒ͇fl ‰Â‚Ìfl. Ç ÉˆËË Ë àÚ‡ÎËË fl ̇¯ÂÎ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ: ÛËÌ˚. åÂÌfl ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ëãÖÑ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â˘Â ÂÒÚ¸, ‡ Ò‡Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — ËÒ˜ÂÁ. äÓ̘‡ÂÚÒfl ‚ÂÍ Ë Á‡ ÔÓÎ ‚Â͇ ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â fl ÌË˜Â„Ó ·ÓΠ‰‡Ï‡Ú˘ÌÓ„Ó Ì ÔÓ‰ÏÂÚËÎ, ÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó ‡ÒÔ‡‰‡ Ë ‚ êÓÒÒËË Ë „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ — ÔÓ ¯‡Û. åÂÌfl ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ‡ÁÛ¯ÂÌË ӉÌÓ„Ó Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ. èÂÂÎÓÏÌ˚È ÔÂËÓ‰. ìÌË͇θ̇ ÒÛ‰¸·‡ Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Ó‰ÌÓÈ Ó·ÎÓÊÍÓÈ ‡·ÓÚ. 5
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 6
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
both in Russia and globally. I am interested in the destruction of one thing and the creation of something new in its place: the period of radical change. The two works united under one cover got here in similarly unique ways. Plavinsky began working with etchings in the late sixties. There was no place to exhibit them and we would not have seen them if he had not met Americans in Moscow interested in Soviet unofficial art — diplomats from the US Embassy. Igor Belousovich and his wife befriended him. By the midseventies, Plavinsky succumbed to the huge wave of immigration. Mr. Belousovich offered to send a large collection of etchings to the west by diplomatic pouch. In those years, the KGB and the Ministry of Culture did not allow artists to bring out their own works. Plavinsky packed a large roll of etchings and Belousovich took it. The artist's plans changed and he did not leave. And Belousovich did not return to Russia. In the early 1990's, Dmitri Plavinsky came to America, where he had his first one-man show. The Metropolitan Museum bought one of his works and he remained in America. He settled in New York and one day saw a newspaper photo of Belousovich, published on the occasion of the fiftieth anniversary of the end of World War Two, in which Belousovich appeared at the historic meeting on the Elbe River of American and Russian soldiers in the spring of 1945. During World War II, Belousovich was a solider in the American army. His parents left Russia in the first wave of emigration in 1918 with the White Army via Harbin, China, and he was brought to the United States as a little boy. Plavinsky found Belousovich. And a quarter century after taking them out of the USSR, Belousovich handed the artist the works, still wrapped and sealed by Plavinsky himself. In this incredible manner the early etchings of a Russian artist were preserved in America. The plates are long gone — ruined by time, stolen, or lost. Plavinsky says that Belousovich's crystal honesty amazed him more than finding his lost work. Alexandra Sviridova's manuscript had its own curious story, reaching America in the same illegal manner: over the years American students in Moscow brought her stories and novellas back and saved them. In the early nineties, Sviridova came to the United States at the invitation of Duke University to lecture. She stayed. She gathered up her manuscripts. And this was how this first collection was born. “There is no reason to read this," Sviridova says, “just as there is no reason to use for utilitarian purposes anything found during an archeological dig. Grain found in a pharaoh's tomb is not used for bread, but it is not 6
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 7
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
éÙÓÚÓÏ Ñ.è·‚ËÌÒÍËÈ Ì‡˜‡Î Á‡ÌËχڸÒfl ‚ ÍÓ̈ ¯ÂÒÚˉÂÒflÚ˚ı „Ó‰Ó‚. Ç˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ëı ·˚ÎÓ Ì„‰Â Ë ÌËÍÓ„‰‡ ·˚ Ì‡Ï Ì ۂˉÂÚ¸ ˝ÚËı ÓÙÓÚÓ‚, ÂÒÎË ·˚ ‚ Ú „Ó‰˚ ‚ åÓÒÍ‚Â ÓÌ Ì ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò ‡ÏÂË͇̈‡ÏË, ËÌÚÂÂÒÓ‚‡‚¯ËÏËÒfl ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ÌÂÓÙˈˇθÌ˚Ï ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ — ‰ËÔÎÓχڇÏË, ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ëòÄ. èÓ‰ÛÊËÎÒfl Ò à„ÓÂÏ ÅÂÎÓÛÒӂ˘ÂÏ Ë Â„Ó ÊÂÌÓÈ. à Í Ò‰ËÌ ÒÂÏˉÂÒflÚ˚ı, ÍÓ„‰‡ ¯Î‡ Ó„ÓÏ̇fl ‚ÓÎ̇ ˝ÏË„‡ˆËË, Ñ.è·‚ËÌÒÍËÈ ÔÓ‰‰‡ÎÒfl ˝ÚÓÈ Ó·˘ÂÈ Ë‰Â ˝ÏË„ËÓ‚‡Ú¸. ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÅÂÎÓÛÒӂ˘ Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓÏÓ˜¸ ÔÂÂÔ‡‚ËÚ¸ ̇ á‡Ô‡‰ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ˜ÚÓÈ ·Óθ¯Û˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÓÙÓÚÓ‚. Ç Ú „Ó‰˚ äÉÅ Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÍÛθÚÛ˚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÎÓ ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡Ï ‚˚‚ÓÁËÚ¸ ËÁ ÒÚ‡Ì˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‡·ÓÚ˚. Ñ.è·‚ËÌÒÍËÈ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Î Ó„ÓÏÌ˚È ÛÎÓÌ ÓÙÓÚÓ‚ Ë à.ÅÂÎÓÛÒӂ˘ Û‚ÂÁ „Ó. è·Ì˚ ‚ÒÍÓ ÔÂÂÏÂÌËÎËÒ¸, ıÛ‰ÓÊÌËÍ ÌËÍÛ‰‡ Ì ÔÓÂı‡Î. Ä à. ÅÂÎÓÛÒӂ˘ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ êÓÒÒ˲. Ç Ì‡˜‡Î 90-Ú˚ı ÑÏËÚËÈ è·‚ËÌÒÍËÈ ‚Ô‚˚ ÔËÂı‡Î ‚ 縲âÓÍ, „‰Â ÒÓÒÚÓfl·Ҹ Â„Ó Ô‚‡fl ÔÂÒÓ̇θ̇fl ‚˚ÒÚ‡‚͇ ‚ ëòÄ. åÛÁÂÈ åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ ÔËÓ·ÂÎ Ò ˝ÚÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË ‡·ÓÚÛ Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍ Â¯ËÎ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂËÍÂ. èÓÒÂÎËÎÒfl ‚ 縲-âÓÍÂ Ë Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‚ „‡ÁÂÚ ۂˉÂÎ ÔÓÚÂÚ à.ÅÂÎÓÛÒӂ˘‡: ÚÓÚ ·˚Î Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ 50-ÎÂÚËfl ‚ÒÚÂ˜Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ë ÛÒÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ̇ ùθ·Â ‚ÂÒÌÓÈ 1945 „Ó‰‡. Ç „Ó‰˚ ÇÚÓÓÈ åËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ à. ÅÂÎÓÛÒӂ˘ ·˚Î Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÒÓΉ‡ÚÓÏ. éÌ ËÁ Ô‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚ — Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË Û¯ÎË ‚ 1918 „Ó‰Û Ò ÅÂÎÓÈ „‚‡‰ËÂÈ ˜ÂÂÁ ËÌ Ë ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡Î¸˜Ë¯ÍÓÈ à„Ó¸ ÔÓԇΠ‚ ÄÏÂËÍÛ. Ñ.è·‚ËÌÒÍËÈ ‡Á˚Ò͇Πà.ÅÂÎÓÛÒӂ˘‡. óÂÚ‚ÂÚ¸ ‚Â͇ ÒÔÛÒÚfl ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ à.ÅÂÎÓÛÒӂ˘ ‚Û˜ËÎ ıÛ‰ÓÊÌËÍÛ ÛÎÓÌ, Á‡Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚È Ú‡Í, Í‡Í Ò‡Ï ÑÏËÚËÈ Á‡Ô˜‡Ú‡Î Â„Ó ‚ åÓÒÍ‚Â. í‡ÍËÏ Ì‚ÂÓflÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ӉÌË ËÁ Ô‚˚ı ÓÙÓÚÓ‚ ÛÒÒÍÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇ Ñ.è·‚ËÌÒÍÓ„Ó, ‰ÓÒÍË ÍÓÚÓ˚ı ÛÊ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú. àÒÔÓ˜ÂÌ˚ ‚ÂÏÂÌÂÏ, Û͇‰ÂÌ˚ ËÎË ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓÚÂflÌ˚. çÓ ·ÓΠ‚Ò„Ó, Í‡Í „Ó‚ÓËÚ Ñ.è·‚ËÌÒÍËÈ, Â„Ó ÔÓÚflÒ· ÍËÒڇθ̇fl ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸ à.ÅÂÎÓÛÒӂ˘‡. êÛÍÓÔËÒ¸ ÄÎÂÍ҇̉˚ ë‚ËˉӂÓÈ ÔӉ·· Ò‚ÓÈ Ô˘ۉÎË‚˚È ÔÛÚ¸, ÔÓÔ‡‚ ‚ ÄÏÂËÍÛ ÚÓÊ ÌÂ΄‡Î¸Ì˚Ï ÔÛÚÂÏ: ‚ ‡ÁÌ˚ „Ó‰˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚, ۘ˂¯ËÂÒfl ‚ åÓÒÍ‚Â, ‚˚‚ÓÁËÎË Âfi ÔÓ‚ÂÒÚË Ë ‡ÒÒ͇Á˚ ËÁ êÓÒÒËË Ë ı‡ÌËÎË. Ç Ì‡˜‡Î ‰Â‚flÌÓÒÚ˚ı ÔÓ Ô˄·¯ÂÌ˲ Ñûä ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ä.ë‚Ëˉӂ‡ Ò ÎÂ͈ËflÏË ÔË·˚· ‚ ÄÏÂËÍÛ Ë ÓÒڇ·Ҹ. ëÓ·‡Î‡ Ò‚ÓË ÛÍÓÔËÒË. í‡Í ÒÎÓÊËÎÒfl ˝ÚÓÚ Ô‚˚È Ò·ÓÌËÍ. — óËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂÁ‡˜ÂÏ, — „Ó‚ÓËÚ ‡‚ÚÓ, — Í‡Í ÌÂÁ‡˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÛÚËÎËÚ‡Ì˚ı ˆÂÎflı Ì˘ÂÏ, ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚Ï ÔË ‡ıÂÓÎӄ˘ÂÒÍËı ‡ÒÍÓÔ͇ı. í‡Í Ô¯ÂÌˈÛ, ̇ȉÂÌÌÛ˛ ‚ „Ó·Ìˈ ه‡Ó̇, Ì ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰Îfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ıη‡, ÌÓ Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú — ÒÓı‡Ìfl˛Ú Ò ˜ËÒÚÓ ÔÓÁ̇‚‡ÚÂθÌÓÈ ˆÂθ˛. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ Í‡Í ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÚ. ïÓÚfl, Ò ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ·ÂÁ ˝ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ 7
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 8
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
thrown away, either — it is preserved purely out of scientific interest. It is interesting only as a historical fact. From an academic point of view, without this book, the body of Russian literature of the seventies is incomplete. So this book is more of an 'art object' than literature. An object of serf creativity. A free person in a free country has no need to read this." I am not so sure. The work of prisoners of any prison is worthy of the attention of the free world for it is a part, not just of Russian history but of human history, of the history of the survival of the individual who exists without liberty. One might argue that this book should be a museum exhibit — but since there is no Museum of the history of totalitarianism our museum took on its publication just as we published Leonid Lamm's notebooks made in 1976 while an inmate in a Soviet prison camp. Alexandra Sviridova's considerable talent has favored us with a book which, I suspect, will withstand the test of time. Although the prison ground from which the seed of this book sprung was harsh and barren, that seed somehow survived, took root and now has blossomed, a symbol of the indomitable power of the human spirit and a reminder never to forget that time and those people. The ancient scroll on the cover, from which comes the title, is deeply symbolic. These are the “red lines" of the Bible from various periods. At the top: the first line from the Gospel of St. John from the twelfth-century Ostroumov New Testament — a monogram “In the beginning there was the Word." Below: the same text but in the Novgorod script. It is a system of combining two or three letters into one sign. Further down the text multiplies and turns into a cryptogram. And thus we follow the word from century to century. But at the top of the scroll is a moth — a sign. On the one hand, it is a sign to man not to read the book. On the other hand, it is a sign of what remains of man and culture: a tattered word in a scroll gnawed by time. A Word that had come from God.
Michael P. Mezzatesta Mary D.B.T. and James H. Semans Director Duke University Museum of Art Durham, North Carolina
8
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 9
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÌÂÍËÈ ÛÒÎÓ‚Ì˚È Â‰ËÌ˚È ÚÂÍÒÚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÎÓ‚ÂÒÌÓÒÚË 70-Ú˚ı Ì ÔÓÎÓÌ. ä‡Í ҇χ ÍÌË„‡ Ì ÔÓÎ̇ ‚Ì ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ÒӈˇθÌÓÈ Â‡Î¸ÌÓÒÚË 70-Ú˚ı. èÓÚÓÏÛ ˝ÚÓ ÒÍÓ “‡Ú-Ó·˙ÂÍÚ", ˜ÂÏ ÎËÚ‡ÚÛ‡. è‰ÏÂÚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ ÍÂÔÓÒÚÌ˚ı. ë‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Òڇ̠˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂÚ ÒÏ˚Ò·. ü Ì ۂÂÂÌ. í‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÛÁÌËÍÓ‚ β·˚ı ÛÁËÎˢ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ‚ÌËχÌËfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ïˇ Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ Ó·˘Â˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ËÒÚÓËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚË ‚ Ì‚ÓÎÂ. íÓ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÍÌË„‡ ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÏÛÁÂÈÌ˚È ˝ÍÒÔÓ̇Ú, — fl Òӄ·ÒÂÌ. çÓ ÔÓ͇ ÌÂÚ åÛÁÂfl ËÒÚÓËË ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ËÁχ, — ̇¯ åÛÁÂÈ ‚ÁflΠ̇ Ò·fl Âfi ËÁ‰‡ÌËÂ. í‡Í ÊÂ, Í‡Í Ï˚ ËÁ‰‡ÎË ÚÂÚ‡‰¸ ãÂÓÌˉ‡ ã‡Ïχ, ËÒÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ËÏ ‚ 1976 „Ó‰Û ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı Ú˛¸ÏÂ Ë Î‡„ÂÂ. ÅÓθ¯ÓÈ Ú‡Î‡ÌÚ ÄÎÂÍ҇̉˚ ë‚ËˉӂÓÈ ÔÓ‰‡ËÎ Ì‡Ï ÍÌË„Û, ÍÓÚÓ‡fl, fl ‰Ûχ˛, ‚˚‰Âʇ· ËÒÔ˚Ú‡ÌË ‚ÂÏÂÌÂÏ. à ıÓÚ¸ Ú˛ÂÏ̇fl ÔÓ˜‚‡, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‡ÒÎÓ ÁÂÌÓ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë, ·˚· ·ÂÒÔÎÓ‰ÌÓÈ, — ÁÂÌÓ ˝ÚÓ Í‡Í-ÚÓ ‚˚ÊËÎÓ, ÔÛÒÚËÎÓ ÍÓÌË Ë ÒÂȘ‡Ò ‡ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓÎÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ ÌÂÒ„Ë·‡ÂÏÓÈ ÒËÎ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ûı‡. à Í‡Í Ì‡ÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ÚÂı ‚ÂÏÂ̇ı Ë Î˛‰flı, ÍÓÚÓ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡·˚Ú˚. Ñ‚ÌËÈ Ò‚ËÚÓÍ Ì‡ Ó·ÎÓÊÍÂ, ‰‡‚¯ËÈ Ì‡Á‚‡ÌË ÍÌË„Â, „ÎÛ·ÓÍÓ ÒËÏ‚Ó΢ÂÌ. ùÚÓ “͇ÒÌ˚ ÒÚÓÍË" Ö‚‡Ì„ÂÎËÈ ‡ÁÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. 肇fl Ò‚ÂıÛ — Ô‚‡fl ÒÚÓ͇ “Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇" ÔÓ éÒÚÓÛÏÓ‚Û Ö‚‡Ì„ÂÎ˲ 12 ‚Â͇ — ÏÓÌÓ„‡Ïχ “Ç Ì‡˜‡Î ·˚ÎÓ ÒÎÓ‚Ó". èÓÌËÊ — ÚÓÚ Ê ÚÂÍÒÚ, ÌÓ ÛÊ çÓ‚„ÓÓ‰Ò͇fl ‚flÁ¸. ùÚÓ ÒËÒÚÂχ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰‚Ûı-Úfiı ·ÛÍ‚ ‚ Ó‰ËÌ Á̇Í. чΠÚÂÍÒÚ ÏÌÓÊËÚÒfl, Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÍËÔÚÓ„‡ÏÏÛ. à ÒÎÓ‚Ó ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ‚Â͇ Í ‚ÂÍÛ. çÓ Ò‚ÂıÛ ÔÓ Ò‚ËÚÍÛ ‰‡Ì‡ ·‡·Ó˜Í‡-ÏÓθ, Í‡Í Á̇Í. áÌ‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ˜ËڇΠÚÂÍÒÚ, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ë ‰Û„ÓÈ — ˝ÚÓ ÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÒÚ‡ÂÚÒfl éí ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÓÚ ÍÛθÚÛ˚: ͇ÍÓÂ-ÚÓ Ó·Ó‚‡ÌÌÓ ÒÎÓ‚Ó ‚ Ó·„ÎÓ‰‡ÌÌÓÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ò‚ËÚÍÂ. ëÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÓÚ ÅÓ„‡...
å‡ÈÍÎ åÖááÄíÖëíÄ, ‰ËÂÍÚÓ åÛÁÂfl ËÒÍÛÒÒÚ‚ Ñ˛Í ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡
9
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 10
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 11
åÓfl ‚ÓÈ̇
äËÌÓÔÓ‚ÂÒÚ¸ ‚ ʇÌ ÓÒÍÓÎÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÌÂÌËfl „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÏflÚ¸˛
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 12
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ü
Ì ‚ËÊÛ Âfi Îˈ‡. ëÂȘ‡Ò ÏÌ ‚‡ÊÌ Á̇ڸ, ‚ˉËÚ ÎË ã˛·‡, ˜ÚÓ fl Ô‚˚Ï ÓÔÛÒ͇˛Ò¸ ‚ ÁÛ·Ó‚‡˜Â·ÌÓ ÍÂÒÎÓ. ã˛·‡ ‚ˉËÚ. ü Ò‡ÊÛÒ¸. èflÏÓ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ. ÇÓÚ Ú‡Í... ä‡ÊÂÚÒfl, ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ, ˜ÚÓ fl ·Ó˛Ò¸. á‡ÊÏÛË‚‡˛ „·Á‡, Ú‡Í Í‡Í ã˛·‡ — ÒÁ‡‰Ë Ë ÂÈ Ì ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ fl Á‡ÊÏÛËÎÒfl. — éÚÍÓÈÚ ÓÚ, ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, — „Ó‚ÓËÚ Ó̇. ü Ì ‚ËÊÛ Âfi Îˈ‡. ëÎ˚¯Û ÚÓθÍÓ ıÛÒÚ ·ÂÎÓ„Ó ı‡Î‡Ú‡. Ü‰Û ·ÓÎË. ÅÓÎË ÌÂÚ. ÖÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓı·‰‡ χÎÂ̸ÍÓ„Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÁÂ͇θˆ‡ ‚Ó ÚÛ. èËÓÚÍ˚‚‡˛ „·Á‡. ëÓÎ̈ ÎÛÔËÚ ‚ ÓÍ̇ ÔflÏÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl. ü ÔˢÛË‚‡˛Ò¸ Ë — ‚ËÊÛ Âfi ÎˈÓ!.. ...íéÉÑÄ íéÜÖ Åõãé ëéãçñÖ. åçéÉé ÒÓÎ̈‡. ü ÓÚÒÚ‡Ìfl˛ Âfi ÛÍÛ. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‰ÌËχ˛Ò¸ ËÁ ÍÂÒ·. é·Ë‰ÌÓ: ã˛·‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ fl ÒÚÛÒËÎ. — äÛ‰‡ ‚˚, ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? — „Ó‚ÓËÚ ‚‡˜ ÏÌ ‚ÒΉ. ü ÚÓÎ͇˛ ‰‚¸. — ä‡Í Â„Ó Ù‡ÏËÎËfl? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó̇ Û ã˛·˚. — òÏÂθÍÓ‚, — χ˜ÌÓ „Ó‚ÓËÚ ã˛·‡, Ë ÒÎ˚¯ÌÓ — Ó̇ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ûχ·, ˜ÚÓ fl ÒÚÛÒËÎ. — òÏÂθÍÓ‚? — Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó ÔÂÂÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ‚‡˜ Ë Á‚ÂÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ˝Ï‡ÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÎÓÚÓ˜ÍÂ. ü ıÎÓÔ‡˛ ‰‚¸˛. çÂÛÊÂÎË Ó̇ ÔÓÏÌËÚ Ù‡ÏËÎ˲?.. ë ÒÓÓÍ ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ó ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ÔÂ‚Ó„Ó — Ïӄ· ·˚ Ë Á‡·˚Ú¸... 12
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 13
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
åÖçü ÇõÉçÄãà íéÉÑÄ àá èàéçÖêëäéÉé ·„Âfl. å˚ Ò Ï‡ÏÓÈ ÔÓÌÛÓ ÔÎÂÎËÒ¸ ÓÚ ‚ÓÓÚ, ̇‰ ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÎÂÒ͇ÎÓÒ¸ ̇ ‚ÂÚÛ ÔËÒ‡ÌÌÓ ÁÛ·Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ ÔÓ ÍÛχ˜Û “ÑÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸!" ë‡ÏÓ‰ÂθÌ˚È ˛ÍÁ‡Í ËÁ ˜fiÌÓ„Ó Ò‡ÚË̇ Ò ‚˚¯ËÚ˚Ï Í‡ÒÌ˚Ï ÏÛÎËÌ ·‡·Û¯ÍËÌÓÈ ÛÍÓÈ “òÏÂθÍÓ‚" ·ÓÎÚ‡ÎÒfl Û ÏÂÌfl ̇ ÔΘÂ. ä‡Ú ÓÚ‚‡ÎËÎ ÓÚ ‰Ó˘‡ÚÓ„Ó Ô˘‡Î‡ Ô‰ Ò‡Ï˚Ï Ì‡¯ËÏ ÌÓÒÓÏ. å‡Ï‡ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ̇ ·‚Ó˜ÍÛ. — äÛÔË ÏÓÓÊÂÌÓÂ, — ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ ÔÓÔÓÒËÎ fl. — Ä Ú˚ Á‡ÒÎÛÊËÎ? — ËÓÌ˘ÌÓ Ò͇Á‡Î‡ χχ. — çÛ, Ì Á‡ÒÎÛÊËÎ, — ‡‚ÌÓ‰Û¯ÌÓ ÔÓʇΠfl ÔΘÓÏ. å‡Ï‡ Ò ËÌÚÂÂÒÓÏ ÔÓÍÓÒË·Ҹ ̇ ÏÂÌfl Ë Á‚flÍÌÛ· ÏÂÎÓ˜¸˛. ü ‚‡ÌÛÎ Í ÍËÓÒÍÛ Ë ÚÛÚ Ê ‚ÂÌÛÎÒfl Ò ÔӉʇËÒÚ˚Ï ‚‡ÙÂθÌ˚Ï Òڇ͇̘ËÍÓÏ ‚ ÛÍÂ. — ç ÔÓÒÚۉ˯¸cfl? ü ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÏÓÚÌÛÎ „ÓÎÓ‚ÓÈ. ëÓÎ̈ ÎÛÔËÎÓ ÔflÏÓ ‚ „·Á‡. ü ÂÎ ÏÓÓÊÂÌÓÂ Ë ·ÓÎڇΠÌÓ„‡ÏË. — Ä Í‡Í Ú˚ „·‰ËÎ „‡ÎÒÚÛÍ? — ÒÔÓÒË· χχ. — åÓ˜ËÎ ‚˜ÂÓÏ Ë Ì‡Íۘ˂‡Î ̇ ÒÔËÌÍÛ ÍÓ‚‡ÚË. Ñ‚˜ÓÌÍË Ú‡Í ÎÂÌÚ˚ „·‰flÚ... åÓÓÊÂÌÓ ˜ËÍÌÛÎÓ Û ÏÂÌfl „‰Â-ÚÓ ‚ÓÁΠÛı‡ Ë ÔÓÎÂÚÂÎÓ — Ú‡Í ÂÁÍÓ Òı‚‡ÚË· ÏÂÌfl Á‡ ÛÍÛ Ï‡Ï‡. é̇ ÒÏÓÚ· ÍÛ‰‡-ÚÓ. ü ÔÓÒÏÓÚÂÎ ÚÓÊ ‚ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ. èÓ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‡ÎÎÂÈÍË Ì‡‰ ÑÌÂÔÓÏ ¯ÎË ‰‚ ÒÚ‡Û¯ÍË. é‰Ì‡ Ò‰Â̸͇fl Ë ÔÓ‰ÚflÌÛÚ‡fl, ‚ ÒÂÓÏ Ô·ڸÂ. ëÂÓÒÚ¸ Ò‰ËÌ˚, ÒÂÓÒÚ¸ Ô·ڸfl — ‚Òfi, ÒÎÓ‚ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ Ì‚ˉËÏÓÈ. çÓ fl ۂˉÂÎ Âfi. ì‚ˉÂÎ Âfi ÎˈÓ... ÇÚÓ‡fl ·˚· ˜ÛÚ¸ ÔÓ‚˚¯Â. àÎË ÔÓÌËÊÂ... ü ‚ÓÓ·˘Â ‚ˉÂÎ ‚ÚÓÛ˛ ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó̇ ·˚· fl‰ÓÏ Ò ˝ÚÓÈ — ÒÂÓÈ. — ëÏÓÚË, — ÒÚ‡¯Ì˚Ï ¯fiÔÓÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚Òfi ‡‚ÌÓ ÍËÍ, Ò͇Á‡Î‡ χχ. — á‡ÔÓÏÌË Ì‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸: Âfi Ù‡ÏËÎËfl ÉÛÁ‚‡. é̇ ‡·Óڇ· ‚‡˜ÓÏ ‚ „ÂÒÚ‡ÔÓ. ôÛԇ· ÔÛθÒ, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ò Ô˚Ú‡ÎË. è‚ÓÂ, ˜ÚÓ fl ÒÎ˚¯‡Î‡, ÍÓ„‰‡ ÔËıӉ˷ ‚ Ò·fl, — ·˚Î Âfi „ÓÎÓÒ. “碄Ó, ÏÓÊÌÓ Â˘fi... åÓÎÓ‰‡fl — ‚˚‰ÂÊËÚ..." — „Ó‚ÓË· Ó̇... à ÏÂÌfl ÒÌÓ‚‡ Ô˚Ú‡ÎË... ü ÏÓΘÛ. êÛ͇ ÓÌÂÏ· ÛÊ ‚ χÏËÌÓÈ ÛÍÂ. çË˜Â„Ó — ‰‡Ê ÌÂ Ú‡Í ·ÓθÌÓ. åÓÓÊÂÌÓ ʇÎÍÓ: Ú‡ÂÚ ‚ Ô˚ÎË Û Ò͇ÏÂÈÍË. ü ‚Ô‚˚ ÒÎ˚¯Û ÓÚ Ï‡Ï˚ ÔÓ ‚ÓÈÌÛ. ä‡Ú ·ÓÎÚ‡ÂÚ Ì‡ Ò‰ËÌ ÑÌÂÔ‡. — å‡Ï‡, ‡ ÔÓ˜ÂÏÛ Ó̇ Ì ·ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ Âfi ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸? í‡Í ÊÂ, Í‡Í Ú˚... Öfi Ê ۷ËÚ¸ ÏÓ„ÛÚ. ç‡ ÏÂÒÚÂ! — ç „Ó‚ÓË ÂÛ̉Û. 13
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 14
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— å‡Ï‡, ‡ ‚‰Û„ ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ — Ô‰‡ÚÂθ? — fl Á‡‰˚ı‡˛Ò¸ ÓÚ ˝ÚÓÈ ‰Ó„‡‰ÍË. — ч‚‡È Á‡fl‚ËÏ ‚ ÏËÎËˆË˛, Ë Âfi ‡ÂÒÚÛ˛Ú. — ч Ó̇ ÛÊ, ÔÓ‰Ë, ÓÚÒˉ· Ò‚Ófi... — ÑÂÒflÚ¸ ÎÂÚ? — ч ÛÊ Ì ÏÂ̸¯Â... — Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡ Ë ‚‰Û„ ÒÔÓı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl: — í˚ ÓÚÍÛ‰‡ Á̇¯¸ ÔÓ ‰ÂÒflÚ¸? — Ä Á‡ ˜ÚÓ, ‰Ûχ¯¸, ÏÂÌfl ‚˚„̇ÎË?! í· ‚ÓÒÔËÚ‡ı‡ Ò͇Á‡Î‡?! — óÚÓ Á‡ ÒÎÓ‚Ó, ÄÎfi¯‡? — çÂÚ, ÌÛ Ò͇ÊË, — Ó̇ Ò͇Á‡Î‡? — ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÔÓ˜ÚË ÍË˜Û ÛÊ fl. — ᇠ‰‡ÍÛ. — Ä ‰‡Í‡ ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó, Ó̇ Ú· Ì Ò͇Á‡Î‡?! Ç ãÖëì íéÉÑÄ Åõãé éóÖçú íàïé. ëÎ˚¯ÌÓ ÚÓθÍÓ, Í‡Í ÒÚÛ˜‡Î ‰flÚÂÎ. ÇÓÓÚ ·ÂÎÓÈ Û·‡ıË ÒÚËÒÍË‚‡Î „ÓÎÓ. 燯 ÓÚfl‰ ÒÚÓflÎ “ÒÏËÌÓ" Ó‰ÌÓÈ ‰ÎËÌÌÓÈ ¯ÂÂÌ„ÓÈ. ü Ë é΄ — ˜ÛÚ¸ ‚ÔÂÂ‰Ë ÓÚfl‰‡. óÛÚ¸ ·ÎËÊÂ Í ·‡ÚÒÍÓÈ ÏÓ„ËÎÂ. ëÚ‡ËÍ ‚ ÚfiÏÌÓÏ Ê‡ÍÓÏ ÍÓÒÚ˛Ï „Ó‚ÓËÎ: — éÌË ÒÔÛÒÚËÎËÒ¸ Ò˛‰‡, ‚ Ú˚Î ‚‡„‡, ̇ Ô‡‡¯˛Ú‡ı. éÌË Ì ÛÒÔÂÎË Ëı ‰‡Ê ÔËÒ˚Ô‡Ú¸ ÁÂÏÎÂÈ, Í‡Í ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÎÂÒÛ Ô‡ÒÚÛı. çÂψ˚ ·˚ÎË Ì‰‡ÎÂÍÓ — ‚ ÒÂÎÂ. è‡ÒÚÛı ÛÍ˚Î Ëı ‚ Ò‚ÓÂÏ ¯‡Î‡¯Â Ë ÔÓ¯fiÎ ‚ ÒÂÎÓ... èÓӷ¢‡Î ÔËÌÂÒÚË ËÏ Â‰Û. ÇÂÌÛÎÒfl Ò ÌÂψ‡ÏË. éÌ Ô‰‡Î ̇¯Ëı ‰ÂÒ‡ÌÚÌËÍÓ‚. ÇÒ ӉËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — ‰ÂÒflÚ¸ Ô‡ÌÂÈ Ë Ó‰Ì‡ ‰Â‚ۯ͇-‡‰ËÒÚ͇ — ·˚ÎË ‡ÒÒÚÂÎflÌ˚ ÚÛÚ ÊÂ, ̇ ÏÂÒÚÂ... á‰ÂÒ¸ Ëı Ë ÔÓıÓÓÌËÎË. à Ò„ӉÌfl, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò ÔËÌËχ˛Ú ‚ ÔËÓÌÂ˚ Á‰ÂÒ¸, ̇ ˝ÚÓÈ ·‡ÚÒÍÓÈ ÏÓ„ËÎÂ, fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ò ÔÓ˜ÚËÎË Ëı Ô‡ÏflÚ¸ ÏËÌÛÚÓÈ ÏÓΘ‡ÌËfl. ëÓ‚ÒÂÏ ÚËıÓ ‚ ÎÂÒÛ. чÊ ‰flÚÂÎ ÔÂÂÒÚ‡Î. ÇÓʇڇfl ÔÓ‰‡Î‡ ‰Â‰Û „‡ÎÒÚÛÍË, Ë Ï˚ Ò é΄ÓÏ ÔÓ‚ÚÓËÎË Á‡ ÌËÏ: — ü, ˛Ì˚È ÔËÓÌ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, Ô‰ ÎˈÓÏ Ò‚ÓËı ÚÓ‚‡Ë˘ÂÈ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·Â˘‡˛ ... Ä Ì‡ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸ Ï˚ ‰ÂÊÛËÎË Ì‡ ÍÛıÌÂ. — ÇÒ ˜ËÒÚËÚ¸ ͇ÚÓ¯ÍÛ! — ÍËÍÌÛ· ÔÓ‚‡Ëı‡ ç‡Ú‡¯‡. ü ‰ÓÏfiÎ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ Ë ‚˚¯ÂΠ̇ ˜fiÌ˚È ‰‚Ó. ÇÒ ÒˉÂÎË ‚ÓÍÛ„ Ó„ÓÏÌÓÈ Í‡ÒÚ˛ÎË — ·ÓÒ‡ÎË ‚ ÌÂfi ˜Ë˘ÂÌÌÛ˛. — ÇÓ Í·ÒÒ — ‚Ò ÒÔflÚ, ‡ Ï˚ „ÛÎflÂÏ! — Ò͇Á‡Î ë‡Ì¸Í‡. — í˚ ‰‡‚‡È „·ÁÍË ÔÓÎÛ˜¯Â ‚˚˜Ë˘‡È, „ÛÎfl͇! — Ò͇Á‡Î‡ ç‡Ú‡¯‡. — Ä Ì‡ ˜ÍÛ ‚ÓÁ¸ÏÂÚÂ? — ä‡Í ÛÔ‡‚ËÚÂÒ¸, — ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ ç‡Ú‡¯‡, —Ú‡Í Ë ‚ÓÁ¸ÏÛ. ëÚÓÓÊ Ç‡Òfl Ô˯fiÎ. ëÂÎ ÔÓÓ‰‡Î¸ ̇ ·Óθ¯ÓÏ ˜Û·‡ÌÂ, „‰Â ‰Ó‚‡ ‰Îfl ÔÂ˜Ë Û·flÚ. LJÒfl Ë Û·ËÚ. å‡ÎÂ̸ÍËÈ, ÒÚ‡¯Ì˚È, ÒͲ˜ÂÌÌ˚È Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ë ‰ÛÌÓ‚‡Ú˚È. å‡Î¸˜Ë¯ÍË Ô„Îfl‰˚‚‡Ú¸Òfl ÒÚ‡ÎË. 14
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 15
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— ᇠfl·ÎÓ͇ÏË ÔÓÒΠÓÚ·Ófl ˉfi¯¸? — ¯fiÔÓÚÓÏ ÒÔÓÒËÎ ë‡Ì¸Í‡ Ë ÍË‚ÌÛΠ̇ Ç‡Ò˛: — àÎË ·Ó˯¸Òfl „Ó? — ô‡Ò ‰‡Ï — ·Ó˛Ò¸! — Á‡Ï‡ıÌÛÎÒfl fl ̇ ÌÂ„Ó Í‡ÚÓ¯ÍÓÈ. çÓ Ì ·ÓÒËÎ... Ä ë‡Ì¸Í‡ ·ÓÒËÎ... äÓ„‰‡ ç‡Ú‡¯‡ ‚˚ÌÂÒ· Ú‡ÂÎÍÛ ·Ó˘‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë· Ô‰ LJÒÂÈ. LJÒfl ÔÓÍË‚‡Î — Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ — Ë ÔËÌflÎÒfl ÂÒÚ¸. ë‡Ì¸Í‡ ËÒÔÓ‰ÎÓ·¸fl „ÎflÌÛÎ ‚ Â„Ó ÒÚÓÓÌÛ, ÔˈÂÎËÎÒfl Ë ÔÛθÌÛÎ. çÂ‰Ó˜Ë˘ÂÌÌÓÈ Í‡ÚÓ¯ÍÓÈ. èflÏÓ Ç‡Ò ‚ ÏËÒÍÛ. ÅÓ˘ ·˚ÁÌÛÎ ‚ ÎˈÓ. LJÒfl ‚ÒÍÓ˜ËÎ. ÅÓ˘ÓÏ Ó·ÎËÎÒfl. ë‡Ì¸Í‡ — ·Âʇڸ. ÇÒ ̇¯Ë — ÒΉÓÏ. ü Ô‚˚Ï ‰Ó„̇Πë‡Ì˛. LJÒfl ‚˚‚‡Î Â„Ó Û ÏÂÌfl ËÁ ÛÍ. ãÛÔËÚ¸ ̇˜‡Î. ç‡Ú‡¯‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚÚ‡˘Ë· Ç‡Ò˛. — ÉÓÒÔÓ‰Ë, ͇ÍË ÊÂÒÚÓÍË ‰ÂÚË! — Ò͇Á‡Î‡ Ó̇ ÌËÍÓÏÛ. — ÉÌˉ‡, — Ò͇Á‡Î ÏÌ ë‡Ìfl. ǘÂÓÏ — ÔÓÒΠÓÚ·Ófl — Á‡ fl·ÎÓ͇ÏË Ì ÔÓ¯ÎË. èÓÒΠÓÚ·Ófl ÏÂÌfl ·ËÎË. ü ÔÓÒΉÌËÏ ÔÓÏ˚Î ÌÓ„Ë ‚ Ú‡ÁÛ Ì‡ ‚‡̉Â. ç‡ ˆ˚ÔӘ͇ı ‰Ó¯fiÎ ‰Ó Ò‚ÓÂÈ ÍÓ‚‡ÚË... é‰ÂflÎÓ Ì‡ ÏÂÌfl ̇·ÓÒËÎË ÒÁ‡‰Ë. ÅËÎË ‚ÒÂ. ü ‚˚˚‚‡ÎÒfl. ç ÓÚ ÍÛ·ÍÓ‚, — ËÁ-ÔÓ‰ Ó‰Âfl·: ‰Û¯ÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ ÌËÏ. — 艇ÚÂθ! — ͢‡Î ë‡Ì¸Í‡. — ᇠÔ‰‡ÚÂÎfl Á‡ÒÚÛÔËÎÒfl! ç‡ Ëı ÏÓ„ËΠ— ‚ ÔËÓÌÂ˚, Ë Á‡ ÌÂ„Ó — Á‡ÒÚÛÔ‡Ú¸Òfl?! — äÚÓ Ô‰‡ÚÂθ? — ÚflıÌÛÎ fl ë‡Ì¸ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÚÂÒÌÛ· χÈ͇. — Ä ÚÓ Ì Á̇¯¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔˉÛÍÓ‚‡Ú˚È Ô‡ÚËÁ‡Ì ‚˚‰‡Î?! éÌ ·˚Î Ô‡ÒÚÛı! — Çfi¯¸! éÌ ÔÓÒÚÓ ·ÓθÌÓÈ! — ü ‚Û? ч Ú˚ ÍÓ„Ó ıÓ¯¸ ÒÔÓÒË! éÌ Ú‡ÍËÏ ËÁ ·„ÂÂÈ ‚ÂÌÛÎÒfl! èÓÌflÎ? ÑÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÓÚÒˉÂÎ Ë ‰ÛχÂÚ — ‚Òfi ÂÏÛ?! Ä Ú˚!.. 艇ÚÂθ! ü Û‰‡ËÎ ë‡Ì¸ÍÛ. ü ·ËÎ Ëı ‚ÒÂı. èÓÚÓÏ ÏÂÌfl ‚˚„̇ÎË ËÁ ÔËÓÌÂÒÍÓ„Ó Î‡„Âfl. í‡Í fl ÛÁ̇ΠÔÓ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ. èéäÄ åõ ë åÄåéâ Ñéèãõãà Ñé ÉéêéÑÄ Ë ‰Ó·‡ÎËÒ¸ ‰Ó ‰ÓÏÛ, ÛÊ ·˚· ÌÓ˜¸. å‡Ï‡ ÔÓ„‡ÒË· Ò‚ÂÚ. ü ÒԇΠ̇ ‡ÒÍ·‰Û¯Í ÔÓÒÂ‰Ë Ì‡¯ÂÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚ — ÏÂÊ‰Û Ï‡ÏËÌÓÈ ÍÓ‚‡Ú¸˛ Ë ·‡·Û¯ÍËÌ˚Ï ÚÓÔ˜‡Ì˜ËÍÓÏ Û ÓÍ̇. ü ̇Í˚ÎÒfl Ó‰ÂflÎÓÏ Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë ÔËÌflÎÒfl ˜ËÚ‡Ú¸ Ò ÙÓ̇ËÍÓÏ ÔÓ‰ Ó‰ÂflÎÓÏ. — å‡Ï‡! — ‚‰Û„ ‚ÒÍÓ˜ËÎ fl. 15
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 16
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ÉÓÒÔÓ‰Ë! — ËÒÔÛ„‡ÌÌÓ ‚˚‰ÓıÌÛ· χχ. ü Á‡·˚Î, ˜ÚÓ ˜ËÚ‡˛ Ú‡ÈÍÓÏ. — èÓÒÎÛ¯‡È... — fl ‚˚Ò‚ÂÚËÎ ÙÓ̇ËÍÓÏ ÍÌË„Û. íÂ̸ Á‡ χÏËÌÓÈ ÒÔËÌÓÈ Ì‡ ÒÚÂÌ Òڇ· Ó„ÓÏÌÓÈ Ë ‚ÒÍÎÓÍÓ˜ÂÌÌÓÈ. — íÓÏ „Ó‚ÓËÚ ÉÂÍÛ... — ä‡ÍÓÈ íÓÏ? — ëÓÈÂ! ä‡ÍÓÈ Â˘Â íÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸?.. ÉÓ‚ÓËÚ ÉÂÍÛ... ÇÓÚ... “èÂÒÚÛÔÌË͇ ‚Ò„‰‡ ÚflÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl". íÂÔ¸ fl Á̇˛, ÔÓ˜ÂÏÛ ÉÛÁ‚‡ ‚ÂÌÛ·Ҹ Ò˛‰‡! å‡Ï‡, ÌÛ ÔÓ˜ÂÏÛ Ô‰‡ÚÂÎÂÈ Ì ۷˂‡˛Ú? ÇÒfi „Ó‚ÓflÚ: ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ ‰ÂÂ‚Ó — ÊËÁ̸ ÔÓÊËÚ‡ Ì Áfl! ч Û·ËÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó Ô‰‡ÚÂÎfl ‚ ÒÚÓ ‡Á ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ ‰Â‚Ó! — ì·ËÚ¸! é ˜ÂÏ Ú˚ „Ó‚Ó˯¸? ÇÒfi „Ó‡Á‰Ó ÒÚ‡¯ÌÂÂ: Ó̇ ‚ÓÓ·˘Â ‚‡˜ÓÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ... — ä‡Í‡fl ‡ÁÌˈ‡, ÍÂÏ? — í‡Í‡fl, ˜ÚÓ Û ‚‡˜‡ ÂÒÚ¸ ÍÎflÚ‚‡ ÉËÔÔÓ͇ڇ... — äÓ„Ó? — Å˚Î Ú‡ÍÓÈ ‚ ɈËË ‰Ó ̇¯ÂÈ ˝˚. ì˜ËÎ ‚ÓÁ‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÓÚ Ô˘ËÌÂÌËfl ‚ÒflÍÓ„Ó ‚‰‡ Ë ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË ·ÓθÌÓÏÛ, Ò··ÓÏÛ... ÇÒ ‚‡˜Ë ˝ÚÛ ÍÎflÚ‚Û ‰‡˛Ú. à fl, Ë ·‡·Û¯Í‡, Ë Ó̇ ‰‡‚‡Î‡. Ä ÚÂÔ¸ Ó̇ ÓÚÒˉ· — Ë ‚Òfi Ò ÛÍ ÒÓ¯ÎÓ... — ÇÓÚ Ë fl „Ó‚Ó˛, — ÔÓÒ‚ÂÚËÎ fl ̇ χÏÛ. — éÔÛÒÚË ÙÓ̇¸! — Á‡Í˘‡Î‡ Ó̇. — óÚÓ Á‡ ˉËÓÚÒ͇fl χ̇ Ò‚ÂÚËÚ¸ ‚ ÎˈÓ? á̇¯¸, „‰Â ˝ÚÓ ‰Â·˛Ú?! — çÓ ÉÛÁÂÂ‚Û Ê ̇‰Ó!.. — ÍË˜Û fl. — óÚÓ· fl ·Óθ¯Â Ì ÒÎ˚¯‡Î‡ ˝ÚÓ„Ó ËÏÂÌË ‚ ÏÓÂÏ ‰ÓÏÂ! ëÎ˚¯Ë¯¸? çËÍÓ„‰‡! ᇷۉ¸!.. — ͢ËÚ Ï‡Ï‡ ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË ‚ „ÓÎÓÒÂ. — í˚ ҇χ Ò͇Á‡Î‡: Á‡ÔÓÏÌË... — ÒÚËı‡˛ fl Ô‚˚Ï. — ë‰ÛÛ Ò͇Á‡Î‡, — ÒÚËı‡ÂÚ ÒΉÓÏ Ï‡Ï‡. — Ñ‡È Ò˛‰‡ ÙÓ̇¸. ч ÔÓ„‡ÒË Ê „Ó! çÄ ìãàñÖ ëãõòçé, äÄä ÉìÑàí ·Óχ¯Ë̇ ‚ ÒÔÓÚÁ‡ÎÂ. èÓÚÓÏ ÒÚËı‡ÂÚ. ü, Í‡Í Ô‡ÏflÚÌËÍ, ÒÚÓ˛ ̇ Í˚θˆÂ ¯ÍÓÎ˚. ìÊ ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÏÓ„ÎË, ÔÓ¯ÎË. Öfi ÌÂÚ. ïÓÎÓ‰ÌÓ ÒÚÓflÚ¸. ü ÔÂÂÏË̇˛Ò¸. é̇ ‚˚ıÓ‰ËÚ. å‡ÎÂ̸͇fl, ÒÛÚÛ·fl. éÔflÚ¸ ‚ ÒÂÓÏ. íÂÔ¸ — ԇθÚÓ. ü Ô˚„‡˛ ÒÁ‡‰Ë ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ Í˚θˆ‡ Ë ‡Áχ¯ËÒÚÓ ÏÂÎÓÏ, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ Ë„Â “Ì ÓÚ˚‚‡fl ÛÍË", ‚Ó ‚Ò˛ ÒÔËÌÛ ËÒÛ˛ ÂÈ Ì‡ ԇθÚÓ Ò‚‡ÒÚËÍÛ. é̇ Á‡ÏˇÂÚ. é̇ ÒÔËÌÓÈ ˜ÛÂÚ, ˜ÚÓ Ú‡Ï. — ìȉË, χθ˜ËÍ, — ÛÒÚ‡ÎÓ „Ó‚ÓËÚ Ó̇ Ë Í‡Í-ÚÓ ·ÓÍÓÏ ÔflÚËÚÒfl Í ÒÚÂÌÂ. ü ·ÂÛ ÔÓÚÙÂθ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ Í˚θˆÂ, Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ Ó·ıÓÊÛ Âfi. ü Ì ‚ËÊÛ Âfi Îˈ‡. — ÅÓÒÓÚ‡! — ı‚‡Ú‡ÂÚ ÏÂÌfl ÒÁ‡‰Ë ˆÂÔ͇fl Û͇. 16
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 17
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ü ‚ËÊÛ ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓ ÎËˆÓ Ì‡¯ÂÈ ‰ËÂÍÚËÒ˚ ãËÌ˚ ㇂ÂÌڸ‚Ì˚. — ÅÂÁ χÚÂË Ì fl‚ÎflÈÒfl! — ¯‚˚flÂÚ Ó̇ ÏÂÌfl ‚ÌËÁ ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ. — èÓÒÚËÚÂ, — ·ÓÒ‡ÂÚÒfl Ó̇ Í ÉÛÁ‚ÓÈ. éډˇÂÚ Âfi ÓÚ ÒÚÂÌ˚ Ë ÔËÌËχÂÚÒfl ÓÚflıË‚‡Ú¸ ÒÔËÌÛ Û͇‚ÓÏ Ò‚ÓÂÈ ¯Û·˚. — ç„ӉflË, ÏÂÁ‡‚ˆ˚! — ÒÎ˚¯Û fl ÒÔËÌÓÈ. ü ÛıÓÊÛ ÒÔˆˇθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ. ç ÏfiÁÌÛ ÛÊÂ. ëÌ„ ÔÓ‚‡ÎËÎ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÚÂÏÌÂÂÚ. ëÌ„ÓÏ Á‡‚‡ÎË‚‡ÂÚ „ÓÓ‰ ÔÓ Í˚¯Ë. ü ÒËÊÛ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Ë ÛÌ˚ÎÓ ‰Â·˛ ÛÓÍË. Ň·Û¯Í‡ ‚ ÍÛıÌ „·‰ËÚ ·ÂÎ˚È ı‡Î‡Ú. — äÚÓ ‚ÁflÎ ÏÓ˛ ÎËÌÂÈÍÛ? — ·Û˜Û fl ÔÓ‰ ÌÓÒ. — ü ÌË˜Â„Ó Û Ú·fl Ì ÚÓ„‡Î‡, — „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡. é̇ ÎÂÊËÚ, ‚˚ÒÓÍÓ Á‡‰‡‚ ‰ÎËÌÌ˚ ÌÓ„Ë Ì‡ ÒÔËÌÍÛ ÍÓ‚‡ÚË. ÇflÊÂÚ. — à ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÏÌ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÒÚÓÎ ÍÛÔËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ fl ÏÓ„ ‚Òfi ÔflÚ‡Ú¸ ‚ fl˘ËÍË, — ‚Ó˜Û fl Ë ÔË̇˛ ÍË‚Û˛ ÌÓÊÍÛ Ì‡¯Â„Ó ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÒÚÓ·. — ÑÛ‡Í Ú˚, — ·ÒÍÓ‚Ó „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡. — ɉ Ú˚ ÚÂÔ¸ ̇ȉ¯¸ Ú‡ÍÓÈ ÎÓÏ·ÂÌ˚È ÒÚÓÎËÍ? è‡ÔÓ˜ÍËÌ... — ãÓÏ·ÂÌ˚È... — Ô‰‡ÁÌË‚‡˛ fl. — à‰ËÓÚÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó. — ä‡ÚÓ˜Ì˚È. í‚ÓÂ„Ó ‰Â‰‡. éÌ Ô‰ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÔÓˆÂÒÒ ‚Ò„‰‡ ÒÛÚÍË Ô‡Ò¸flÌÒ˚ ‡ÒÍ·‰˚‚‡Î, — Ò ÛÍÓËÁÌÓÈ „Ó‚ÓËÚ ·‡·Û¯Í‡, Û‰Û˜fiÌ̇fl ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ì Á̇ÂÚ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ·ËÚ¸Òfl ÒÍ‚ÓÁ¸ ÏÓ˛ ÚÛÔÓÒÚ¸. — è‡Ò¸flÌÒ... — ÔÓ‚ÚÓfl˛ fl ÌÓ‚Ó ÒÎÓ‚Ó. — í˚ Á‡˜ÂÏ ˝ÚÓ ‚Áfl·? — ‚‰Û„ Á‡Ï˜‡ÂÚ ·‡·Û¯Í‡ ÍÎÛ·ÓÍ ¯ÂÒÚË Û Ï‡ÏËÌÓ„Ó ÎÓÍÚfl. — åÌ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ÂÏÛ Ì‡ Ò‚ËÚÂ, — „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡ Ë Ôˉ‚Ë„‡ÂÚ ÍÎÛ·ÓÍ Í Ò· ÔÓ·ÎËÊÂ, Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ·‡·Û¯Í‡ ÒӷˇÂÚÒfl Â„Ó ÓÚÌflÚ¸. — ë‚ËÚ — ˝ÚÓ ‡Á‚‡Ú, — ͇Ú„Ó˘ÌÓ Á‡fl‚ÎflÂÚ ·‡·Û¯Í‡. — ÖÏÛ ÌÓÒÍË ÌÛÊÌ˚. Ç ˝ÚÓÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÌÚÂÚËÍ ÓÌ ÏfiÁÌÂÚ. — çË˜Â„Ó fl Ì ÏfiÁÌÛ! à ÌÓÒÍË ‚ÓÓ·˘Â ÏÓÊÌÓ ‚‡Ì˚Â: Ëı ‚ ·ÓÚËÌÍ Ì ‚ˉÌÓ, — ‚ÎÂÁ‡˛ fl ‚ Ëı ÒÔÓ. — í˚ ÒÎ˚¯Ë¯¸, Í‡Í ÓÌ ÒÓ ÏÌÓÈ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ? — Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ï‡Ï ·‡·Û¯Í‡, ÌÓ Ï‡Ï‡ ÓÚχıË‚‡ÂÚÒfl. Ň·Û¯Í‡ ÔÓ‚˚¯Â Á‡ÔÓÍˉ˚‚‡ÂÚ ÒÂ‰Û˛ „ÓÎÓ‚Û Ë, Ó·ËÊÂÌ̇fl, ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÍÛıÌ˛. — ü Á‡Ô¢‡˛ Ú· ‚ Ú‡ÍÓÏ ÚÓÌ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ, — ÊfiÒÚÍÓ „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡ Ë ÍÓχ̉ÛÂÚ: — èÓÒÚ‡‚¸ Ï Ì Â Ì‡ÒÚÓθÌÛ˛ ·ÏÔÛ. í˚ ‚Òfi ‡‚ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·¯¸. — Ä „‰Â ÏÓfl ÎËÌÂÈ͇? — Á‡Â‰‡˛Ò¸ fl, ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡fl ·ÏÔÛ. — á‡Ê„Ë. ü Á‡ÊË„‡˛. — èÓ„‡ÒË, — ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ò‡‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÒÚÂÎË Ï‡Ï‡, ÓÚÍ·‰˚‚‡fl ‚flÁ‡ÌËÂ. 17
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 18
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ü „‡¯Û. — í·fl ‚ ¯ÍÓÎÛ ‚˚Á˚‚‡˛Ú, — ̇ÍÓ̈ Ò ÚÛ‰ÓÏ ‚˚‰‡‚ÎË‚‡˛ fl „·‚ÌÓÂ, Ë Ï‡Ï‡ Á‡ÏÂÚ‚Ó Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸. — å‡, Ú˚ ˜Â„Ó? — ÔÛ„‡˛Ò¸ fl. — í‡ÌÍË... — Ó‰ÌËÏË „Û·‡ÏË „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡. — Ň·‡! — ËÒÚ¢ÂÒÍË ÓÛ fl, Ë ·‡·Û¯Í‡ ‚˚‡ÒÚ‡ÂÚ ‚ ‰‚ÂË. — ç ÓË! — ÒÓ·‡ÌÌÓ Ë ‚·ÒÚÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó̇. — çÂÒË Ò‰˜Ì˚Â. ü ͇ԇ˛ ‚ ÍÛıÌÂ, ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ Ò˜ËÚ‡fl „Û·‡ÏË. êÛÍË ‰ÓʇÚ, Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. ᇠÓÍÌÓÏ Ì‡‡ÒÚ‡ÂÚ „ÛÎ Ë ÎflÁ„ „ÛÒÂÌˈ. — íÛÚ ·Óθ¯Â ‰‚‡‰ˆ‡ÚË, — ÔÓÚfl„Ë‚‡˛ fl ·‡·Û¯Í ÒÚ‡Í‡Ì Ò Í‡ÔÎflÏË. Ň·Û¯Í‡, Ì „Îfl‰fl, ·ÂfiÚ ÒÚ‡Í‡Ì Û ÏÂÌfl ËÁ ÛÍ Ë ÒËÎÓÈ ‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ χÏÛ. — å‡ÏӘ͇! í‡ÌÍË! ü ·Ó˛Ò¸! ü Ì ıÓ˜Û, χÏӘ͇! — ÛÏÓÎfl˛˘ËÏ „ÓÎÓÒÓÏ ÔÓÒËÚ Ï‡Ï‡. åÂÌfl Ó̇ Ì ‚ˉËÚ. åÂÌfl ÔÓÒÚÓ ÌÂÚ ÒÂȘ‡Ò ‚ Âfi ÊËÁÌË! — í‡ÍÚÓ‡ ˝ÚÓ, ãËÎfl, — ÒÔÓÍÓÈÌÓ „Ó‚ÓËÚ ·‡·Û¯Í‡. — á‡ÌÓÒ˚ Á‡ „ÓÓ‰ÓÏ. ê‡Ò˜Ë˘‡Ú¸ ‰ÛÚ. — çÓ fl flÒÌÓ ÒÎ˚¯‡Î‡ Ú‡ÌÍÂÚÍÛ, χÏӘ͇!.. — çÛ, ÏÓÊÂÚ, Ë Ó‰Ì‡ Ú‡ÌÍÂÚ͇, — ÔÓÍÓÌÓ Òӄ·¯‡ÂÚÒfl ·‡·Û¯Í‡. ìÒ‡ÊË‚‡ÂÚ Ï‡ÏÛ ‚ ÍÓ‚‡ÚË. 뇉ËÚÒfl fl‰ÓÏ. èflχfl, ÒÔÓÍÓÈ̇fl Ë ÚÓθÍÓ ‚˚ÚˇÂÚ Ë ‚˚ÚˇÂÚ ÒÛıË ÛÍË Ó Í‡È Ô‰ÌË͇. ÇÒ ‚ Û˜ËÚÂθÒÍÓÈ. è‰ÒÓ‚ÂÚ. å‡Ï‡ ÒˉËÚ Û Ò‡ÏÓÈ ‰‚ÂË. éÚ‰ÂθÌÓ. — í˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·˙flÒÌËÚ¸ Ì‡Ï Ò‚ÓÈ ÏÂÁÍËÈ ÔÓÒÚÛÔÓÍ, — ‚ÌflÚÌÓ „Ó‚ÓËÚ ‰ËÂÍÚÓ ãË̇ ㇂ÂÌڸ‚̇. ü ‚ËÊÛ Ëı Îˈ‡. ÇÒ Á‡ ÌÂfi Ë ÌËÍÚÓ — Á‡ ÏÂÌfl. — í˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·˙flÒÌËÚ¸ Ô‰ÒÓ‚ÂÚÛ, χÏÂ... — ÍË‚ËÚ ãË̇ ÛÎ˚·ÍÛ. — å‡Ï fl Ó·˙flÒÌ˛. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸... — çÓ Ú·fl ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÂÚ Ì χχ! ç ÚÓθÍÓ Ï‡Ï‡... — ÔÓÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ãË̇ Ë ÍÓÒËÚ ‚ χÏËÌÛ ÒÚÓÓÌÛ. ü ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ ãËÌ ӘÂ̸ Ì ̇‚ËÚÒfl. — åÓÊÂÚ, ‚˚ Ì‡Ï Ó·˙flÒÌËÚÂ? — flÁ‚ËÚÂθÌÓ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Ó̇ Í Ï‡ÏÂ. — çÂÚ, — ÔÓÒÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡ Ë ÔflÏÓ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ãËÌÛ. ãË̇ ÓÚ‚Ó‰ËÚ „·Á‡. — ÇÓ-Ô‚˚ı, fl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ — ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‰Â·Î, ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÓÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ Óڂ˜‡Ú¸ Á‡ Ò‚ÓË ÔÓÒÚÛÔÍË. ü ‚Ô‚˚ „ÓÊÛÒ¸ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÏÓÈ. — ùÚÓ Ì ÔÓÒÚÛÔÓÍ! — ͢ËÚ ãË̇ Ë ·¸fiÚ ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒËÎ˚ ÔÓ ÒÚÓÎÛ. — ùÚÓ ˜Û‰Ó‚Ë˘Ì‡fl ‚˚ıӉ͇! — ÍË‚ËÚ Ó̇ ÎËˆÓ ÓÚ ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ë ·ÓÎË. — í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ËÁ‚ËÌËÚ¸Òfl Ô‰ ‰ÓÍÚÓÓÏ, òÏÂθÍÓ‚! óÚÓ Ú˚ ÏÓΘ˯¸? 18
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 19
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— ü ·˚ Âfi ‚ÓÓ·˘Â Û·ËÎ, — Ú‚fi‰Ó „Ó‚Ó˛ fl, Ë Ï‡Ï‡ Ò ·Óθ¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ ‚ÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÓfi ÎˈÓ. å˚ ωÎÂÌÌÓ Ë‰fiÏ Ò Ï‡ÏÓÈ ÔÓ ÒÌÂÊÌÓÈ ÛÎˈÂ. — ü Ú·fl Ó˜Â̸ ÔÓ¯Û... — Ò ÚÛ‰ÓÏ ÔËÒÚ‡‚Îflfl ÒÎÓ‚Ó Í ÒÎÓ‚Û, ̇˜Ë̇ÂÚ Ï‡Ï‡. — í· ¢fi ‰ÓÎ„Ó Û˜ËÚ¸Òfl... ÇÂ‰Ë Ò·fl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ ¯ÍÓΠڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÏÌ ·Óθ¯Â Ì Ô˯ÎÓÒ¸ ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ... ‚‡¯ËÏ ‰ËÂÍÚÓÓÏ. ç‡Ï Ó·ÂËÏ ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ Ë ÌÂÔËflÚÌÓ... — í˚ Âfi Á̇¯¸? — ч. é̇ ÊÂ̇ ÚÓ„Ó ‰fl‰Ë ÇÓÎÓ‰Ë, ÍÓÚÓ˚È Ûı‡ÊË‚‡Î Á‡ ÏÌÓÈ. ïÓÚÂÎ ÊÂÌËÚ¸Òfl, ·ÓÒËÚ¸... ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ‚ÂÌÛÎÒfl Í ÌÂÈ... — èÓ˜ÂÏÛ? — í˚ Â„Ó Ì β·ËÎ. — ç ÔÓÏÌ˛ fl ÌË͇ÍÓ„Ó ‰fl‰˛ ÇÓÎÓ‰˛, — ÔÓÊËχ˛ fl ÔΘÓÏ. — ä‡ÍÓÈ Ê Ú˚ ‚Òfi-Ú‡ÍË Ì··„Ó‰‡Ì˚È! — ‚ Ò‰ˆ‡ı „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡. — Ñfl‰fl ÇÓÎÓ‰fl Ú· ¯ÓÍÓ·‰ÍË ÌÓÒËÎ. ÇÓ‰ËÎ Ú·fl ‚ ˆËÍ. çÂÛÊÂÎË Ì ÔÓÏÌ˯¸? çÛ, ‚ÒÔÓÏÌË: ˆËÍ! í˚ ‚Ò„‰‡ ÒˉÂÎ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ô‚ÓÏ fl‰Û! ì Ò‡ÏÓÈ ‡ÂÌ˚!.. ...ñàêä ü èéåçàã èêÖäêÄëçé. èÓÏÌËÎ, Í‡Í ‰ÓʇΠÔÎÓıÓ Ì‡ÚflÌÛÚ˚È ·ÂÁÂÌÚ ¯‡Ú‡. ïÎÓԇΠÔÓ ‚ÂÚÛ Ì‡‚ÂıÛ. å˚ Ò Ï‡ÏÓÈ ÒˉÂÎË Ì‡ ‡ÒÍ·‰Ì˚ı ÒÚÛθ˜Ë͇ı Û Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÎÓ„Ó ·‡ı‡Ú‡ ‡ÂÌ˚. çË͇ÍÓ„Ó ‰fl‰Ë ÇÓÎÓ‰Ë ‚ ÔÓÏËÌ Ì ·˚ÎÓ. î‡ÌÙ‡˚ ÔÓ‰ ÍÛÔÓÎÓÏ ˆË͇ ÒÏÓÎÍÎË, Ë ‚˚¯ÂÎ ÚÓÌÍËÈ ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ ‰fl‰¸Í‡. òÔÂı¯Ú‡ÎÏÂÈÒÚÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÏÓ„ ‚˚„Ó‚ÓËÚ¸. — åÛÁ˚͇θÌ˚ ˝ÍÒˆÂÌÚËÍË ·‡Ú¸fl ëÂÏfiÌ Ë üÍÓ‚ ÉÓÙÚχÌ! — „ÓÏÍÓ ‚˚ÍËÍÌÛÎ ÓÌ. å‡Ï‡ ÔÓ˚‚ËÒÚÓ ÔÓ‰‡Î‡Ò¸ Í ·‡ı‡ÚÛ. ç‡ ‡ÂÌÛ ‚˚·ÂʇÎË — ‚˚͇ÚËÎËÒ¸ ‰‚‡ ÔÓʇÌË͇ ‚ ̇˜Ë˘ÂÌÌ˚ı ͇Ò͇ı ÒÓ ‚ÒflÍËÏË ÎÂÒÂÌ͇ÏË Ë ‚fi‰‡ÏË. é‰ËÌ — ·Óθ¯Û˘ËÈ, ÛÒ‡Ú˚È ÚÛÚ Ê Á‡Ë„‡Î ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ÂÒfiÎÓ ̇ ̇ÍÓ̘ÌËÍ ÔÓʇÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. à ÚÛÚ Ê χÏËÌ˚ ÌÓ„Ë ÏÂθÍÌÛÎË ‚ÓÁΠÏÓÂ„Ó Îˈ‡. å‡Ï‡ ÔÂÂÔ˚„ÌÛ· ·‡ı‡Ú ·‡¸Â‡ Ë — ‚˚ÒÍӘ˷ ̇ ‡ÂÌÛ! Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÂÍÛÌ‰Û Ï‡Ï‡ ·˚· ‚ Ó„ÓÏÌ˚ı Ó·˙flÚ¸flı ÛÒ‡ÚÓ„Ó ÔÓʇÌË͇. ò·̄ ÓÌ ÛÓÌËÎ. ñËÍ ‚ÒÍÓ˜ËÎ. — ùÚÓ ÏÓfl χχ! — Á‡Í˘‡Î fl Ë ÚÓÊ — ÔÓÎÂÁ ̇ ‡ÂÌÛ. åÂÌfl Òı‚‡ÚËΠ̇ ÛÍË ‚ÚÓÓÈ ÔÓʇÌËÍ Ë ÔÓÌfiÒ. Ä Ï‡Ï‡ ¯Î‡ Ò ÛÒ‡Ú˚Ï Ë Ô·͇· ̇ ‚ÂÒ¸ ˆËÍ. ü Ì ÒÎ˚¯‡Î ÛÊÂ, Í‡Í ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ Ë ÚÓÌÍËÈ, ÍÓÚÓÓ„Ó fl Ì ÏÓ„ ‚˚„Ó‚ÓËÚ¸, Ò͇Á‡Î ˆËÍÛ: — ùÚË Î˛‰Ë — ·˚‚¯Ë ÛÁÌËÍË ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰‡. éÌË Ò˜ËÚ‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÓ„Ë·¯ËÏË. ñËÍ ıÎÓԇΠ„‰Â-ÚÓ Á‡ ·‡ı‡ÚÌ˚Ï Á‡Ì‡‚ÂÒÓÏ. 19
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 20
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ü¯‡, ü¯‡! — Ô·͇· χχ Ë Ú˚͇·Ҹ ÛÒ‡ÚÓÏÛ ‚ ÔΘÓ. ÇÚÓÓÈ ÔÓʇÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÏÂÌfl ̇ ÁÂÏβ Ë ‰‡Î Ò‡ı‡ — ˜ÚÓ· fl ÒÓ·‡˜ÍÛ Û„ÓÒÚËÎ. é̇ ·˚· ‚ Ó‰fiÊÍÂ Ë ıӉ˷ ̇ ‰‚Ûı ÌÓ„‡ı. — 뇉ËÚÂÒ¸, ·flÚ‡, — Ò͇Á‡Î ü¯‡ ‚ ÁÂ͇ÎÓ Ï‡ÏÂ Ë ÏÌÂ Ë ÒڇΠÒÚˇڸ ͇ÒÌ˚ ˘fiÍË Ì‡ ˘Â͇ı. — ü ÒÂȘ‡Ò, ÏË„ÓÏ! — ùÚÓ ü¯‡-‡... — ÔÓÔ·͇· χχ. — Ñfl‰fl ü¯‡. éÌ ÓÚ ÒÏÂÚË ÏÂÌfl ÒÔ‡Ò. — çÛ, Ì Ò͇ÊË! èÓ‰ÍÓÏËÎ ˜ÛÚÓÍ, ˝ÚÓ — ‰‡. — åÓÊÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ Ë ÊË‚‡ ÓÒڇ·Ҹ, — ‚˚Ú· χχ ÒÎfiÁ˚ Ë Á‡ÒÏÂfl·Ҹ. — å˚ Ê ‚ ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰Â ÔÓÂÁ‰ÓÏ ·˚ÎË, — Ó·˙flÒÌË· Ó̇ ÏÌÂ. — è„ÓÌflÎË Ì‡Ò ˜ÂÂÁ Ì„Ó... ÇÓÚ Ë Ì ÍÓÏËÎË. ç‡ Ì‡Ò ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì ·˚ÎÓ... — ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰ — ˝ÚÓ ˜ÚÓ? — ÒÔÓÒËÎ fl Ë Ï‡Ï‡ Ò ü¯ÂÈ Ó͇ÏÂÌÂÎË. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ Ù‡ÌÂÌÛ˛ ‰‚ÂÍÛ ü¯ËÌÓÈ „ËÏÛ·ÓÌÓÈ ÔÓÒÚÛ˜‡ÎË. — ÇÓȉËÚÂ! — ˚ÍÌÛÎ ü¯‡. — èÓÒÚËÚÂ, fl ·˚Î ‚ ÁËÚÂθÌÓÏ Á‡ÎÂ, — Ò·Ë‚˜Ë‚Ó ÔÓ„Ó‚ÓËÎ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È ÏÛʘË̇. — ü ÊÛ̇ÎËÒÚ, Ë ÏÌ ·˚ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓ‚... äÚÓ ‚˚? éÚÍÛ‰‡? — Ó·‡ÚËÎÒfl ÓÌ Í Ï‡ÏÂ. — éÚÒ˛‰‡, — ÚÍÌÛ· χχ ԇθˆÂÏ ‚ ̘ËÒÚ˚È ÔÓÎ. — àÁ ˆË͇? — ۉ˂ËÎÒfl ÊÛ̇ÎËÒÚ. — çÂÚ, ËÁ ä‡ÏÂÌÒ͇. — Ä Í‡Í ‚˚ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰? ü¯‡ ÒÏÓÚÂΠ̇ ÏÂÌfl ‚ ÁÂ͇ÎÓ Ë ÓÒÚ‚ÂÌÂÎÓ Úfi ˜ËÒÚ˚ ˘ÂÍË. — è˄̇ÎË Ì‡Ò... — ‡ÒÚÂflÌÌÓ ÔÓʇ· ÔΘÓÏ Ï‡Ï‡. — ä‡Í ¢fi ÚÛ‰‡ ÔÓÔ‡‰‡ÎË? — Ó·ÂÌÛ·Ҹ Ó̇ Á‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ Í ü¯Â. — óÛÚ¸ ÔÓ‰Ó·Ì ÏÓÊÌÓ? — ͇Í-ÚÓ Ê‡ÎÓ·ÌÓ ÔÓÔÓÒËÎ ÊÛ̇ÎËÒÚ. — é ˜fiÏ? — é Ò·Â. — ü ÓÍÓ̘Ë· ¯ÍÓÎÛ. ÑÂÒflÚ˚È Í·ÒÒ. Ç ÒÛ··ÓÚÛ. Ä ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ÓÈ̇. ìÚÓÏ. — Ä ÔÓÚÓÏ? — ç ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡ÎËÒ¸... çÂψ˚ ·˚ÎË ÛÊ ÔÓ‰ ä‡ÏÂÌÒÍÓÏ... à ·˚Î ·‡Ú Û ÏÓÂ„Ó Ô‡ÔÓ˜ÍË. Ñ‚Ó˛Ó‰Ì˚È... à ‰‚Ûı ‚ÓÎÓ‚ Ë Ó‰ÌÛ ‡·Û „ÓËÒÔÓÎÍÓÏ ‚˚‰ÂÎËÎ ‰Îfl ‰‚Ûı ·‡Ú¸Â‚. é‰Ì‡ ̇ ‰‚ÓËı, ÔÓÌËχÂÚÂ? à ÒÚÓflÎË Ï˚ Ò Ô‡ÔÓ˜ÍÓÈ Ì‡ Í˚θˆÂ Ë Ê‰‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ·‡Ú ÔÓ‰˙‰ÂÚ. Ä ·‡Ú Ô‡ÔÓ˜ÍËÌ — ‰fl‰fl ÉËÌfl — ·˚Î ‰ËÂÍÚÓÓÏ ÍÓη‡ÒÌÓÈ Ù‡·ËÍË. Ä Ô‡ÔӘ͇ — Á‡˘ËÚÌËÍÓÏ. èÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ ÚÂÔ¸ — ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ. íÓθÍÓ Â„Ó ÌÂÚ ÚÂÔ¸. à ‚ÂÂÏ. Ö„Ó ‡ÒÒÚÂÎflÎË Ù‡¯ËÒÚ˚ Á‰ÂÒ¸ ‚ „ÂÚÚÓ... Ä ÉËÌfl — ‰ËÂÍÚÓ ÍÓη‡ÒÌÓÈ Ù‡·ËÍË — ÔÓ¯ÂÎ Á‡ ‡·ÓÈ Ë ‚ÂÎÂÎ Ì‡Ï Ê‰‡Ú¸ — Á‡Â‰ÂÚ ÒÂȘ‡Ò, Ò͇Á‡Î... — ÇÓÎ˚ — ˝ÚÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ... — ÔÓ‰Ò͇Á‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚ. — ... Ë Ì Â Á ‡  ı ‡ Î!.. å‡Ï‡ Á‡ÏÓΘ‡Î‡. 20
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 21
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— Ä ÔÓÚÓÏ? — ̇ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÒÔÓÒËÎ ÊÛ̇ÎËÒÚ. — èÓÚÓÏ fl ÔÓԇ·... ÌÂÚ, Òڇ· ˜ÎÂÌÓÏ... — ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔ‡‚Ë· Ò·fl χχ, — ...ÔÓ‰ÔÓθÌÓÈ ÍÓÏÒÓÏÓθÒÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. — í‡Í-Ú‡Í... Ä ÔÓÚÓÏ? — äÚÓ-ÚÓ Ô‰‡Î. óÚÓ Â˘fi ·˚‚‡ÎÓ ÔÓÚÓÏ? Ä ÔÓÚÓÏ ÛÊ ‡ÂÒÚ, „ÂÒÚ‡ÔÓ, ÍÓ̈·„Âfl... — ü ıÓ˜Û Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó ‚‡Ò, — Ú‚Â‰Ó Ò͇Á‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚ. — çÂÚ, — Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸, ÓÚ‚ÂÚË· χχ. — ü ÌË˜Â„Ó „ÂÓ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì Òӂ¯Ë·. ç ÛÒÔ·. Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ÊË·, Ú‡Í ˝ÚÓ... ÒÍÓÂÂ Â„Ó Á‡ÒÎÛ„‡, ˜ÂÏ ÏÓfl, — ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ χχ ü¯Â. ü¯‡ ÔÓÒÏÓÚÂÎ ‚ ÔÓ·Â΂¯Â χÏËÌÓ ÎˈÓ, ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ‚Ó ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ Ó„ÓÏÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡‚ËÒ Ì‡‰ ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ. — ÇÒfi ‚˚flÒÌËÎË? — Ò Ú‡ÈÌÓÈ Û„ÓÁÓÈ ‚ „ÓÎÓÒ ÒÔÓÒËÎ ÓÌ. — Ä ÚÂÔ¸ — ‰Ó ҂ˉ‡ÌËfl, — ÔÓ˜ÚË ÒËÎÓÈ ÔÓ‰‚fiÎ ÓÌ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ Í ‰‚ÂË. — ч-‰‡, ËÁ‚ËÌËÚÂ. ü, ‚ÂÓflÚÌÓ, ÔÓϯ‡Î... ä‡Í ‚‡Ò ̇ÈÚË? — ‚˚ÍËÍÌÛÎ ÊÛ̇ÎËÒÚ ÓÚÍÛ‰‡-ÚÓ ËÁ-Á‡ ü¯Ë. — ç ̇‰Ó ÏÂÌfl ËÒ͇ڸ, — ÚËıÓ Ë Ú‚fi‰Ó Ò͇Á‡Î‡ χχ. — àÒ͇ÎË ÛÊÂ... ü¯‡ Á‡Í˚Î ‰‚ÂˆÛ Ì‡ χÎÂ̸ÍËÈ Í˛˜ÓÍ. — Ä ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ì ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ó Ú· ̇ÔËÒ‡Î? — ÚËıÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÒÔÓÒËÎ ü¯‡. — ç ıÓ˜Û fl ‚Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸... é„Ó̸ Ë ‚Ó‰Û Ôӯ·, ‡ ·ÂÁ ωÌ˚ı ÚÛ· ÛÊ Í‡Í-ÌË·Û‰¸ ÔÓÊË‚Û... èÛÒÚ¸ ÏÓfl ‚ÓÈ̇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÏÓÂÈ ‚ÓÈÌÓÈ. ü ‚˚„Îfl‰˚‚‡˛ ËÁ ‰‚ÂË Ë ‚ËÊÛ Ï‰‚‰fl ‚ ¯‡Ó‚‡‡ı. — éÒÚÓÓÊÌÓ! — ËÒÔÛ„‡ÌÌÓ ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡ÂÚ ÏÂÌfl χχ. — ч Ë ‚ÓÓ·˘Â... äÚÓ ÒÚ‡Ó ÔÓÏflÌÂÚ — ÚÓÏÛ „·Á ‚ÓÌ... — Ä ÍÚÓ Á‡·Û‰ÂÚ — ÚÓÏÛ Ó·‡, — ÂΠÒÎ˚¯ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï ü¯‡ Ë ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚ ÏÂÌfl Í ‰‚ÂË:— Ä Ú˚ „·‰¸, „·‰¸, Ì ·ÓÈÒfl! éÌË ‰ÂÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â... — í˚, ̇‚ÂÌÓÂ, Ô‡‚... — „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡ ü¯Â. — çÓ ÓÌ Ú‡Í ÏÌ Ò͇Á‡Î “Á‡·Û‰¸ÚÂ"... ...é̇ Òˉ· ÚÓ„‰‡ Ӊ̇ ‚ χ˜ÌÓÏ Í‡·ËÌÂÚ Á‡ χ˜Ì˚Ï ÒÚÓÎÓÏ. üÍËÈ Ò‚ÂÚ Ì‡ÒÚÓθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ·ËÎ ÂÈ ‚ „·Á‡. åÂÌfl ÚÓ„‰‡ ‚ÓÓ·˘Â ¢fi Ì ·˚ÎÓ. 凘Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÌÂÔÓÌflÚÌÓÈ ÙÓÏ ÒˉÂΠ̇ÔÓÚË‚. ü Ì ÏÓ„Û ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ Â„Ó Îˈ‡. — ᇘÂÏ ‚˚ ÔÓ¯ÎË Ì‡ ÍÛÒ˚ ÌÂψÍÓ„Ó? — ü ‚·‰Â˛ flÁ˚ÍÓÏ Ë ıÓÚ·... — á̇˛. — ...ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó. èÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸. — Ä flÁ˚Í ËÁÛ˜ËÎË ‚˚ ‚ Ò‰ÌÂÈ ¯ÍÓÎÂ? 21
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 22
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ч. à ¢fi ‚ ÔÎÂÌÛ. äÓ„‰‡ ÛÌ˘ÚÓʇÎË ê‡‚ÂÌÒ·˛Í, ÏÂÌfl ÍÛÔËÎË... — á̇˛. çÓ ‚‡Ï Ì ͇ÊÂÚÒfl ÒÚ‡ÌÌ˚Ï, ˜ÚÓ Ú˚Òfl˜Ë β‰ÂÈ ÔÓ„Ë·‡ÎË ‚ ÍÓ̈·„Âflı, ‡ ‚˚... — ü Óڂ˜‡Î‡, Í‡Í ÓÒڇ·Ҹ ÊË‚‡. Ö˘fi ‚ ÂÔ‡ÚˇˆËÓÌÌÓÏ Î‡„ÂÂ. Ç êÛÏ˚ÌËË. — ü ˜ËÚ‡Î. çÓ ÒÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡‚Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó‰ÌË „Ë·ÌÛÚ, ‡ ‰Û„Ë Ì ÚÓθÍÓ ‚˚ÊË‚‡˛Ú, ÌÓ Â˘fi Ë ËÁÛ˜‡˛Ú flÁ˚Í. ÇÓÚ ‚‡Ï ·Ûχ„‡. 뇉ËÚÂÒ¸... — ëËÊÛ. — çÂÚ ÔÓ͇... — ÒÓ ÒϯÍÓÏ ‚ „ÓÎÓÒ Ò͇Á‡Î ÓÌ. — è˯ËÚÂ. ëÔËÒÓÍ. èÓ‰ÔÓθ˘ËÍÓ‚. ÇÒÂı, ÍÓ„Ó Á̇ÎË. íÂı, Ò ÍÂÏ ·˚ÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚flÁ‡Ì˚, — ÔÓÏÂÚ¸ÚÂ. å‡Ï‡ ÍË‚ÌÛ· Ë ÔËÌfl·Ҹ ÔËÒ‡Ú¸. ÇÔ‚˚ ‡Á„·¯‡Ú¸ Ú‡ÈÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÍÎfl·Ҹ Ì ̇ۯËÚ¸. à Ì ̇ۯË·. çË ÔÓ‰ ͇ÍËÏË Ô˚Ú͇ÏË. Ä ÚÛÚ... éÌ ÍÛËÎ. 燘Ë̇ΠԇÔËÓÒÛ Ë ÚÛÚ Ê ·Ó҇Π— Á‡ÍÛË‚‡Î ÌÓ‚Û˛. å‡Ï‡ ÔÓ‰‡Î‡ ÂÏÛ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. éÌ ˜ËÚ‡Î Â„Ó ‰ÓÎ„Ó — Íӯ˜Ì˚È ÒÔËÒÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ï‡Ï‡ Ú‡Í ·˚ÒÚÓ Ì‡ÔË҇·. íÓ Ë ‰ÂÎÓ ÔÓ‰ÌËχΠÎËˆÓ Ë ÔËÒڇθÌÓ ‚ÒχÚË‚‡ÎÒfl ‚ χÏÛ. — Ç˚ Ú‡Í ÒÏÓÚËÚÂ, ·Û‰ÚÓ fl ‰‡Î‡ ‚‡Ï Ò‚Ó˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲, „‰Â fl ‚ ÔflÚËÎÂÚÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. à˘ÂÚ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Ë Ì ̇ıÓ‰ËÚÂ. — ç‡ıÓÊÛ, — „ÎÛıÓ Ò͇Á‡Î ÓÌ. èÓÒÏÓÚÂΠ¢fi ‡Á ̇ ÌÂfi. çÂÓÚ˚‚ÌÓ, ËÒÔ˚ÚÛ˛˘Â Ë ÛÒÚ‡ÎÓ. íflÊÂÎÓ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÎËÒÚÓ‚ÓÈ Ò‚Ë̈, ÔÓ‰·ÓÒËÎ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ÎËÒÚ Ì‡ ·‰ÓÌË Ë ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒÔÓÒËÎ: — ÇˉËÚÂ? — óÚÓ? — Ì ÔÓÌfl· χχ. — ÇˉËÚ — ˝ÚÓ? — ÓÌ Â˘fi ‡Á ‚Á‚ÂÒËÎ ÎËÒÚÓÍ. — Ä ÚÂÔ¸ — Á‡·Û‰¸ÚÂ. à ÓÌ Ï‰ÎÂÌÌÓ, ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚‡Î ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÏÂÎÍË ÍÎÓ˜ÍË. ëÒ˚ԇΠ‚ ÔÂÔÂθÌËˆÛ Ë ÔÓ‰ÌfiÒ ÒÔ˘ÍÛ. — à Í ÍÛÒ‡Ï ÌÂψÍÓ„Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ̇ Ôۯ˜Ì˚È ‚˚ÒÚÂÎ. çËÍÓ„‰‡... à̇˜Â ‚‡Ò Ì˘ÚÓ ÛÊ Ì ÒÔ‡ÒfiÚ. à ÌËÍÚÓ Ì ÍÛÔËÚ... ü ãÖÜì ì åÄåõ èéÑ Åéäéå. üòÄ ëàÑàí ̇ ÏÓÂÈ ‡ÒÍ·‰Û¯ÍÂ. — Ä Ú˚ Ò· ÔÓ·Ó‚‡Î‡ ͇Í-ÌË·Û‰¸ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ˝ÚÓ ˜Û‰Ó — ˜ÚÓ ÓÌ Ú·fl ÒÔ‡Ò. åÓÊÂÚ, ÓÌ ‚ÓÓ·˘Â ÍÓ„Ó ÏÓ„ — ÒÔ‡Ò‡Î? ü¯‡ ‰‡Ê ‚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ ÓÚ ÔÓÚflÒÂÌËfl ‰Ó„‡‰ÍÓÈ. — ç ‰Ûχ˛... èÓÒÚÓ, ÔÓÏÌ˯¸, Í‡Í Û ãÂÏÓÌÚÓ‚‡: “Û͇ ·ÓȈ‡ ÍÓÎÓÚ¸ ÛÒڇ·"... èÎ‡Ì ÔÓ ÔÓÒ‡‰Í‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÎË, ̇‚ÂÌÓÂ. äÓ̘‡ÎÒfl Ê ÒÓÓÍ Ò‰¸ÏÓÈ. 22
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 23
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— Ä ÒÓÓÍ ‰Â‚flÚ˚È Â˘fi Ì ̇˜‡ÎÒfl, — ÔÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ü¯‡. ü Á‡Ò˚Ô‡˛, Ë ÔÓÒΉÌÂÂ, ˜ÚÓ fl ÒÎ˚¯Û, ü¯‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: — ä‡Í Ê Ú˚ ‚Òfi-Ú‡ÍË ÓÒڇ·Ҹ ÊË‚‡? óÚÓ Óڂ˜‡ÂÚ Ï‡Ï‡ — ÛÊ Ì ÒÎ˚¯Û. ÜË‚‡ — Ë ıÓÓ¯Ó. óÂ„Ó ÚÛÚ ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸? Ä Ï‡Ï‡ ÒÚÓËÚ ‚ÂÒÌÓÈ ÒÓÓÍ ÔflÚÓ„Ó Ì‡ „flÁÌÓÏ Ô·ˆÛ ÍÓ̈·„Âfl Ë ÊÏfiÚÒfl Í Í‡ÍËÏ-ÚÓ ÔÓÎÓÒ‡Ú˚Ï Î˛‰flÏ. ëÓÎ̈ ÔÓ„Îfl‰˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô·ˆ, Ë ÒÌ„ Û ÒÚÂÌ ·‡‡ÍÓ‚ Ò‚‡Îfl‚¯ËÈÒfl, ÒÎÓ‚ÌÓ „flÁ̇fl ‚‡Ú‡. ÇÂÚ ‚fiÚ ÔÓÎ˚ „ËÚÎÂÓ‚ÒÍËı ¯ËÌÂÎÂÈ. ËÒÚ˚ ÒÚÓflÚ Ì‡ Ì·Óθ¯ÓÏ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË. — ÄıÚÛÌ„ — ‡ıÚÛÌ„! — ÌÂÒfiÚÒfl ̇‰ „ÓÎÓ‚‡ÏË. å‡ÎÂ̸ÍËÈ Ùˈ ‚ ¯Ú‡ÚÒÍÓÏ „Ó‚ÓËÚ, Ë Â„Ó Û„Ó‰ÎË‚Ó Ô‚ӉËÚ ‰Û„ÓÈ — ‚ ÔÓÒÚÓÈ ÚÂÎÓ„ÂÈÍÂ. — åÓÊÂÚ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl: ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ̇ÒÚÛÔ‡˛Ú. çÓ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ‚‡Ï ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ì‰Ó΄Ó. ꇂÂÌÒ·˛Í ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔË͇Á Ó ÎË͂ˉ‡ˆËË. ëΉ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ·‡‡Í‡ ·Û‰ÂÚ ÒÚfiÚ Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË. ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚‡Ò: Á‡Íβ˜fiÌÌ˚ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÎË͂ˉ‡ˆËË ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸. çÓ! — Ùˈ ÏÌÓ„ÓÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÌËχÂÚ Ô‡Îˆ. — ᇂڇ fl ÛÒڇ˂‡˛ ‡ÒÔÓ‰‡ÊÛ ‰Â¯fi‚ÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚. ч˛ ‚‡Ï ÌÓ˜¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË Ò·fl ‚ ÚÓ‚‡Ì˚È ‚ˉ. ê‡ÁÓÈ-‰ËÒ¸! å‡Ï‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ·‡‡Í, Ë ÓÌ ÚÛÚ Ê ‡ÒÔ‡‰‡ÂÚÒfl, Í‡Í Í‡ÚÓ˜Ì˚È ‰ÓÏËÍ. å‡Ï‡ ÒÌÓ‚‡ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ô·ˆÛ Ë ‚ÂÚÛ. íÓθÍÓ ÒÂ‰Ë „Û‰˚ ‰ÓÒÓÍ. ÑÓÒÍË ÒÚ‡ÒÍË‚‡˛Ú ̇ Ò‰ËÌÛ Ô·ˆ‡. äÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ÌÓÒËÚ Ó„Ó̸. èÓ‰ ӷۯ˂¯ËÏËÒfl ̇‡ÏË Ï‡Ï‡ ‰ÓÒÚ‡fiÚ ÊÂÒÚflÌÛ˛ ·‡ÌÍÛ. ì ÔÓÒΉÌÂÈ ÛˆÂ΂¯ÂÈ ÒÚÂÌ˚ ÔÓÒÔ¯ÌÓ Ò„Â·‡ÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ ÒÌ„. 燷˂‡ÂÚ ËÏ ·‡ÌÍÛ Ë Ë‰ÂÚ Í Ó„Ì˛. ÇÓÁΠÍÓÒÚ‡ ÚÓÎÔflÚÒfl ÔÎÂÌÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚. ëÛ¯‡Ú Ó‰ÂʉÛ. èÓÒÚÓ „²ÚÒfl. åÌÓ„Ë ÒˉflÚ Ì ¯Â‚ÂÎflÒ¸ Ë ÒÏÓÚflÚ Ì‡ Ó„Ó̸. èÓÎÓÒ‡Ú˚ ÏÓ˘Ë. ëÌ„ Ú‡ÂÚ ‚ ·‡ÌÍÂ. ëÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ. å‡Ï‡ ÔÓ·ÛÂÚ ‚Ó‰Û Ô‡Î¸ˆÂÏ. é·ÊË„‡ÂÚÒfl Ë, Í‡Í Û˜ËÎË ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â, — ı‚‡Ú‡ÂÚÒfl Á‡ ÏÓ˜ÍÛ Ûı‡ Ó·ÓÊÊfiÌÌ˚ÏË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË. ÑÂÊËÚÒfl. Ä ÍÓ„‰‡ ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ — Ì‚ÂÓflÚÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ ‡‰Û ·ÎÂÒÍÓÏ ‚ÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ ÓÚÏ˚Ú‡fl ÒÂÂÊ͇. é‰Ì‡. Ç Î‚ÓÏ ÛıÂ. — Ä éç ÉêüáçìãÖâ êÄëí›í, — äàÇÄÖí χχ ̇ ÏÂÌfl ÒÔfl˘Â„Ó. — Å˚Î ·˚ Á‰ÓÓ‚, — ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl ü¯‡. — ä‡Í Ê Ú·fl ÍÛÔËÎË? ÉÓÒÔÓ‰Ë, ͇ÍÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÒÎÓ‚Ó! — äÛÔËÎË, ü¯‡, ÍÛÔËÎË... à Ì ڇÍÓ ÓÌÓ ÒÚ‡¯ÌÓ — ˝ÚÓ ÒÎÓ‚Ó. äÛÔËÎË ‰‚ ÒÚ‡Û¯ÍË-ÒÂÒÚ˚. èÓʇÎÂÎË: ÔËÌflÎË Á‡ ÙÓθÍÒ‰ÓȘ. — çÛ, ˜ÚÓ, ÓÌË Ì ӘÂ̸ ӯ˷ÎËÒ¸: Ú˚ Ê ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓÎÛÍӂ͇. — ч. à, Á̇¯¸, ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓ Ò ÔÓÁˈËÈ ‡·Ó‚·‰Âθ˜ÂÒÚ‚‡, ÌÓ ÓÌË ÍÓÏËÎË ÏÂÌfl, ÔÓËÎË... Ç˚ıÓ‰ËÎË. 23
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 24
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— Ä Ú˚? óÚÓ Ú˚ ËÏ ‰Â··? — ̇ÔflÊfiÌÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ï‡ÏÛ ü¯‡. — òË·. ì ÌËı ÚÓ„‰‡ ÛÊ ·˚· ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ¯‚ÂÈ̇fl χ¯ËÌ͇, Ô‰ÒÚ‡‚¸... — çÛ Ë Î‡‰ÌÓ, ÌÛ Ë ıÓÓ¯Ó... — „·‰ËÚ Ï‡ÏÛ ÔÓ ÛÍ ü¯‡. ÑÓÊËÚ Ï‡ÏË̇ Û͇. — ч, ıÓÓ¯Ó!.. — ËÓÌ˘ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡. — íÓθÍÓ fl Ò ÚÂı ÔÓ Ì ÏÓ„Û ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÒÚÛ͇ ¯‚ÂÈÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË. ã˛·ÓÈ... — Ä ÔÓÚÓÏ? ü ÔflÏÓ, Í‡Í ÊÛ̇ÎËÒÚ... — èÓÚÓÏ ÂÔ‡ÚˇˆËÓÌÌ˚È Î‡„¸ ‚ êÛÏ˚ÌËË. í‡Ï Ô‚˚È ‡Á Û ÏÂÌfl Òϯ‚ˆ˚ Ë ‚˚flÒÌflÎË, Í‡Í fl ÓÒڇ·Ҹ ÊË‚‡ Ë ˜ÚÓ fl ÍÓÏÛ ‰Â··... Ä ÒÂ‰Ë ÌÓ˜Ë Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ï‡ÈÓ ÔËϘ‡ÎÒfl ̇ ÒÚۉ·ÂÍÍÂÂ Í ÌËÏ — ÒÓ˜ÌÓ ÒˉÂÎÍË ÌÛÊÌ˚ ÂÏÛ ·˚ÎË ‰Îfl ÔÓÎÂ‚Ó„Ó „ÓÒÔËÚ‡Îfl... éÌË ÏÂÌfl ÂÏÛ Ë ÓÚ‰‡ÎË... — óÛ‰Ó Í‡ÍÓÂ-ÚÓ! — ч ÌË͇ÍÓ„Ó ˜Û‰‡... èÓÒÚÓ fl Ӊ̇ Û ÌËı ‚ ÚÛ ÌÓ˜¸ ·˚·... Ò ˆÂÎ˚ÏË ÁÛ·‡ÏË... — Ä ˜ÚÓ, Û ÓÒڇθÌ˚ı — ÔÓ‚˚Ô‡‰‡ÎË? — èÓ‚˚·Ë‚‡ÎË. Ä Û ÏÂÌfl ¢fi Ì ÛÒÔÂÎË Ì‡ ÚÛ ÏËÌÛÚÛ... Ç ÒÓÓÍ ¯ÂÒÚÓÏ fl ÚÓθÍÓ Ë ‚ÂÌÛ·Ҹ. å‡ÏÛ Ì‡¯Î‡. Öfi íË̇ ÔÓ‰Ó·‡Î‡ — ̇¯‡ ÌflÌfl. å‡Ï‡ ·˚· Òӂ¯ÂÌÌÓ Ó·ÂÁÛÏ‚¯‡fl ÓÚ „Ófl. è‡ÔÛ ‡ÒÒÚÂÎflÎË, ÍÓ„‰‡ ÛÌ˘ÚÓʇÎË „ÂÚÚÓ, Ë Ó̇ ҇χ Â„Ó ÔӂӉ˷ ̇ ÒÏÂÚ¸, ‡ ÇËÚfl ÔÓԇ· ·ÂÁ ‚ÂÒÚË. — é̇ Ôӄ˷·, — „Ó‚Ó˛ fl ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó Û„Î‡. — ëÔË ÒÂȘ‡Ò ÊÂ! — ‚ÒÍËÍË‚‡ÂÚ ËÒÔÛ„‡ÌÌÓ Ï‡Ï‡. — ùÚÓ Ó̇? — ÍË‚‡ÂÚ ü¯‡ ̇ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÇËÚË Ì‡ ÒÚÂÌÂ, Û ·‡·Û¯ÍË ‚ ËÁ„ÓÎÓ‚¸Â. — ч. — ëÍÓθÍÓ ÂÈ Á‰ÂÒ¸? — èflÚ̇‰ˆ‡Ú¸. ...Ü ÈÉÅÇÛ, ÄÄÄ ÇõÄÉÇõÊÜã ÙÍÉ ÎÉÍÉ ËÁ-ÔÓ‰ ÒÚÂÍ·. Ç˚¯ÂΠ̇ ÛÎËˆÛ Ë ÒڇΠÔÓ‰ ̇‚ÂÒÓÏ ‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓÚÂÚ ÇËÚ˛¯Ë fl ÔflڇΠÁ‡ Ô‡ÁÛıÓÈ. ëÏÓÚÂÎ ÚÓ Ì‡ ‰ÓÓ„Û, ÚÓ Ì‡ ÙÓÚÓ„‡Ù˲. èÓ‰ÒχÚË‚‡Î Á‡ Ô‡ÁÛıÛ, Í‡Í ‚ ÍÌË„Û, ÍÓ„‰‡ Û˜ËΠ̇ËÁÛÒÚ¸. Ñ‚Ә͇ Ú‡ ‚˚¯Î‡ Ë ÚÓÊ ‚Òڇ· ÔÓ‰ ̇‚ÂÒ. ÖÈ ÚÓÊ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú¸. àÎË ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸... ä‡Í ÇËÚ ̇ ÙÓÚÓ. ü ÔÓ˜ÚË Á‡Ë͇ÎÒfl. — ä‡Í ‚‡Ò ÁÓ‚ÛÚ? é̇ ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ÏÂÌfl Ò‚˚ÒÓ͇. — Ä Ú· Á‡˜ÂÏ, χθ˜ËÍ? — åÌ ‚ÓÚ Ú‡Í Ì‡‰Ó, — ÔÓ‚ÂÎ fl ·ÓÏ Î‡‰ÓÌË ÔÓ „ÓÎÛ. — Ç‡Ò Ì ÇËÚfl ÁÓ‚ÛÚ? ÇËÍÚÓËfl... á̇˜ËÚ — èӷ‰‡. Ç˚ Ì ÇËÍÚÓËfl 㸂ӂ̇? ü Á‡ÔË̇ÎÒfl — ÚÓÓÔËÎÒfl, Ú‡Í Í‡Í ËÁ-Á‡ ۄ· ÛÊ ÔÓ͇Á‡ÎÒfl ‡‚ÚÓ·ÛÒ. 24
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 25
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— çÂÚ, χθ˜ËÍ... ÖÈ ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ò͇Á‡Ú¸ ÏÌ „‡‰ÓÒÚ¸, ÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ Âfi ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓ. ç‡ ÛÓÍ fl ÔÓ‰ÒÛÌÛÎ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ã˛·Â. — í˚ Âfi ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·? — çÂÚ, — Ù˚ÍÌÛ· Ó·ËÊÂÌÌÓ ã˛·‡ Ë ÓÚ‚ÂÌÛ·Ҹ, ÔӉʇ‚ „Û·Û. — ч Ú˚ Ì ‰ÛχÈ!.. ùÚÓ ÚfiÚfl ÏÓfl. å‡ÏË̇ Ӊ̇fl ÒÂÒÚ‡. é̇ ·ÂÁ ‚ÂÒÚË ÔÓԇ·. ÇÓÚ fl Ë Â¯ËÎ ÔÓÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸... — ç ‚ˉ·, — ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Ò͇Á‡Î‡ ã˛·‡ Ë ‰Û„ËÏË „·Á‡ÏË ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ÏÂÌfl. — ìı Ú˚! — ‚ÓÒıˢfiÌÌÓ Ò͇Á‡Î ÒÁ‡‰Ë å˯͇. — ɉ ‚ÁflÎ? — ÑÓχ. Ä Ú˚ ˜ÚÓ, Á̇¯¸ Âfi? — äÓ̘ÌÓ. ùÚÓ ÍÓÏÒÓ„ ËÁ ‰ÂÒflÚÓ„Ó. — ÑÛ‡Í, — ÓÚχıÌÛÎÒfl fl. — Ä Ò‡Ï? ÇÓÓ·‡Ê‡Î‡!.. — óÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ? — ÚÓÎÒÚ‡fl ıËÏ˘͇ êÓÁ‡ÎËfl ÄÎÂÍ҇̉ӂ̇ ‚Òڇ· ̇‰ ̇ÏË. ü ‚ÒÂÏ ÚÂÎÓÏ Îfi„ ̇ ÙÓÚÓ„‡Ù˲. — óÚÓ Û Ú·fl Ú‡Ï? àÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‚ÓÁÌfl? çÛ-͇, ‚Òڇ̸, òÏÂθÍÓ‚. ü ÔÓÌÛÓ ‚ÒÚ‡˛. îÓÚÓ„‡ÙËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÎÂʇڸ. — éÚÍÛ‰‡ Û Ú·fl ˝ÚÓ?.. — ÚËıÓ-ÚËıÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ıËÏ˘͇ Ë ·ÂÂÊÌÓ Ú‡Í ·ÂfiÚ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ‚ ÛÍË. — àÁ ‰Óχ. ùÚÓ ÏÓfl ÚfiÚfl. — í˚ ÔÎÂÏflÌÌËÍ ÇËÚ˛¯Ë î‡È̯ÚÂÈÌ?.. — ÔÓÚflÒfiÌÌÓ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÏÂÌfl ıËÏ˘͇. — å˚ Û˜ËÎËÒ¸ Ò ÌÂÈ ‚ Ó‰ÌÓÏ Í·ÒÒÂ. é̇ Ôӄ˷·... — ÅÂÁ ‚ÂÒÚË ÔÓԇ·! — ÍË˜Û fl, Á‡Ú˚͇fl ıËÏ˘Í ÓÚ. — Ç˚ Ì Á̇ÂÚÂ, Ú‡Í Ì „Ó‚ÓËÚÂ! ÇÒÂ Ò ÚÓ„Ó ÔÓÂÁ‰‡ ‚ÂÌÛÎËÒ¸, ÍÚÓ ÊË‚˚Â, Ë ·‡·Û¯Í‡ Û ‚ÒÂı ÒÔ‡¯Ë‚‡Î‡, ÔÓÌflÚÌÓ? åfiÚ‚ÓÈ Âfi ÌËÍÚÓ Ì ‚ˉÂÎ! ü ‚Û ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ËÁ ÛÍ ıËÏ˘ÍË, Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËfl ‚fiÚÒfl... ...éÌË ÒÚÓflÎË ‚ ÒÓÓÍ Ô‚ÓÏ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í˚θˆÂ. òÓÍÓ·‰Ì‡fl ‰‚¸ Á‡ ÒÔËÌÓÈ Ô·‚Ë·Ҹ ̇ ÒÓÎ̈Â. è˚ÎËÎË ‰ÓÓ„ÓÈ ÔÓ‚ÓÁÍË — ¯ÎË ·ÂÊÂ̈˚. ÇÒ ¯ÎË, ‡ ÓÌË — ÒÚÓflÎË. åÓfl ÒÂϸfl, ÍÓÚÓ‡fl ·˚·, ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ. åÓÈ ‰Â‰ — Á‡˘ËÚÌËÍ î‡È̯ÚÂÈÌ ã‚ üÍӂ΂˘. åÓfl ·‡·Û¯Í‡ — òÏÂθÍÓ‚‡-î‡È̯ÚÂÈÌ å‡„‡ËÚ‡ åËı‡ÈÎӂ̇. åÓfl χχ — ˚ʇfl ‰Â‚Ә͇ ãËÎfl. åÓfl ÚfiÚfl — ÛÒ‡fl ‰Â‚Ә͇ ÇËÚfl. щ ÒÌËχΠӘÍË:ÔÓÚˇÎ. ëÏÓÚÂΠ̇ ‰ÓÓ„Û Ë ËÒÔ‡Ë̇ ‚˚ÒÚÛԇ· ̇ Â„Ó flÒÌÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ Î·Û. ܇ÍÓ ·˚ÎÓ ‚ ä‡ÏÂÌÒÍ ‚ ‡‚„ÛÒÚ ÒÓÓÍ Ô‚ӄÓ. — ч‚‡ÈÚÂ Í Ì‡Ï! — ÍËÍÌÛÎË ËÏ Ò ÚÂ΄Ë. — ëÔ‡ÒË·Ó. ᇠ̇ÏË Á‡Â‰ÛÚ Ñ‡¯Â‚ÒÍËÂ, — Ò͇Á‡Î ãfi‚‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓ ÍË‚ÌÛÎ. 25
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 26
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ч‚‡ÈÚ Ï˚ ıÓÚ¸ ‰Â‚Ó˜ÂÍ ‚ÓÁ¸ÏfiÏ, ‡ ‚˚ ‰Ó„ÓÌËÚÂ! — ÍËÍÌÛÎË Ò ‰Û„ÓÈ. — óÚÓ ‚˚, — Ó·Ìfl· ‰Â‚Ó˜ÂÍ ÌflÌfl íË̇. ãfi‚‡ ÔÛ„Ó‚ËˆÛ Ì‡ Û·‡ı ÔÓÚÓ„‡Î. ê‡ÒÒÚ„ÌÛÚ¸ ıÓÚÂÎ. ç ‡ÒÒÚ„ÌÛÎ. ÑÓÓ„‡ ÔËÚËı·, Í‡Í ÓÚÔ·͇‚¯ËÈ Â·fiÌÓÍ. ÉÛÁÓ‚ËÍ ‚˚ÎÂÚÂÎ, ‚Á‚ËÁ„ÌÛÎ ÚÓÏÓÁ‡ÏË. — óÚÓ ‚˚ ÒÚÓËÚÂ? — Á‡Í˘‡Î‡ êÓÁ‡ ËÁ ÍÛÁÓ‚‡.— óÂ„Ó ‚˚ ʉfiÚÂ? 뇉ËÚÂÒ¸! — ˝ıÓÏ ÍËÍÌÛ· Âfi χχ. íӘ̇fl ÍÓÔËfl ̇¯ÂÈ ıËÏ˘ÍË. — ëÔ‡ÒË·Ó, ëÓ̘͇, — Ò͇Á‡Î‡ 凄‡ËÚ‡. — ᇠ̇ÏË Á‡Â‰ÂÚ ÒÂȘ‡Ò ãfi‚ËÌ ·‡Ú. — ÇËÚ˜͇! — ÓÚ˜‡flÌÌÓ ÍËÍÌÛ· êÓÁ‡, Ë — ÇËÚfl ωÎÂÌÌÓ Ôӯ· ÔÓ ÒÚÛÔÂÌflÏ. ÇÌËÁ. ë Í˚θˆ‡ Ò ¯ÓÍÓ·‰ÌÓÈ ‰‚¸˛. ä „ÛÁÓ‚ËÍÛ. íË̇ ÓÚ Á‡Ê‡Î‡, ˜ÚÓ· Ì Í˘‡Ú¸. èÓÒÏÓÚ· ̇ 凄‡ËÚÛ. 凄‡ËÚ‡ ‚ÔË·Ҹ „·Á‡ÏË ‚ ÛÒ˚È Á‡Ú˚ÎÓÍ Ï·‰¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË Ë ‰‚ÛÏfl ԇθˆ‡ÏË Á‡‰Û¯Ë· Ú‚fi‰˚È Ó„Ó̸ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÔËÓÒ˚. ë ÏÂÒÚ‡ Ì ҉‚ËÌÛ·Ҹ. íËıÓ ÒÚ‡ÎÓ. ëÓ‚ÒÂÏ ÛÊ ÚËıÓ. 凄‡ËÚ‡ ÒÎÓχ· ÒÔ˘ÍÛ. á‡ÍÛË· ÓÔflÚ¸. ç ҇ÁÛ. íË̇ ÏfiÚ‚Ó ÓÒ· ̇ ÛÁÂÎ. á‡Â‚· ÔÓ-·‡·¸Ë, ‚ „ÓÎÓÒ. ÖÈ-ÚÓ ÏÓÊÌÓ — Ó̇ ÔÓÒÚ‡fl!.. ÇËÚfl Âı‡Î‡ Ò ¯ÓÙfiÓÏ, ‚ ͇·ËÌÂ. é·Ó„̇ÎË Ó‰ÌËı, ‰Û„Ëı. èÂÂÔ‡‚‡.ä˘ËÚ Í‡Í ÂÁ‡ÌÌ˚È Ô‡Ó‚ÓÁ ̇ ÚÓÏ ·Â„Û. èÓ‰ÛÎËÎË. è‡ÓÏ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È. à — Á‡ÚÓ: Ú‡Ï ‚ÓÎ˚ ÛÔÂÎËÒ¸. ã˛‰Ë ÁÎflÚÒfl — ‡·Û ÚÓÎ͇˛Ú. òÓÙfi Ó·˙Âı‡Î. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl. — å‡Ï‡! å‡ÏӘ͇! — ÒÚ‡¯ÌÓ ÇËÚfl Á‡Í˘‡Î‡. ꂇÌÛ· ‰‚ˆÛ. òÓÙfi Ì ÔÓÌflÎ, ÌÓ ‚ÏË„ — ‚ˆÂÔËÎÒfl. ÇËÚfl ωÎÂÌÌÓ, Í‡Í Á‡‰Ûχ‚¯ËÒ¸, ̇ÍÎÓÌË·Ҹ: ÁÛ·‡ÏË — ‚ ÛÍÛ!.. éÌ ÒÚÂÔÂÎ, Ë Ô‡ÓÏ — ÓÚ˜‡ÎËÎ... — å‡Ï‡! å‡ÏӘ͇! ùÚÓ Ê Ñ‡¯Â‚ÒÍËÂ!.. éÌË Ê‰ÛÚ Ëı, ‡ fl!.. ù¯ÂÎÓÌ Ì‡ ÚÓÏ ·ÂÂ„Û ÓÚÓ¯fiÎ, Ë Ò‡ÁÛ — ·ÓÏ·fiÊ͇. êÓÁӘ͇ ‚ÏË̇ÂÚÒfl ‚ ÁÂÏβ. ÅÓÏ·˚ ‚Ó˛Ú, ‚ÛÚ Ò‡ÏÓÎÂÚ˚. å‡Ï‡ êÓÁÛ ÒÓ·ÓÈ Ì‡Í˚‚‡ÂÚ, Ë — Ò‡ÏÓÎfiÚ˚ Ò ÍÂÒÚ‡ÏË ÛıÓ‰flÚ. ã˛‰Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ ÁÂÏÎË. åÌÓ„Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÎÂʇڸ. å‡Ï‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚ êÓÁÛ. éÚflıË‚‡ÂÚ. è·˜ÂÚ. 26
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 27
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Ç˚ÒÓÍÓ Á‡‰Ë‡fl ÎÓÍÚË, êÓÁ‡ ‚Òfi Á‡ÊËχÂÚ Û¯Ë. ÇÒfi ͢ËÚ Ë ÍË͇ Ì ÒÎ˚¯ËÚ. ë‚Ó„Ó. Ä ÓÌË ÎÂÊ‡Ú — ÇËÚfl Ë ¯ÓÙfi „ÛÁÓ‚Ë͇. éÌ ÒÓ·ÓÈ Ì‡Í˚Î Âfi. é·ÌflÎ. í‡Í Ë ÔÓ¯ËÎÓ Ëı — Ó‰ÌÓÈ Ó˜Â‰¸˛... äÚÓ-ÚÓ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÂÚ Â„Ó, ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡ÂÚ. å‡Ï‡ êÓÁ˚ ÒÍÎÓÌË·Ҹ Í ÇËÚÂ. è·˜ÂÚ Ë ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÂÈ ‚ÂÍË... 凄‡ËÚ‡ ÒÚÓËÚ Ì‡ Í˚θˆÂ. é‰Ì‡. ÅÂÊÂ̈˚ ÚflÌÛÚÒfl ÏËÏÓ. ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ. é·Ó‚‡ÌÌ˚Â. ìˆÂ΂¯Ë — ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÊ ä‡ÏÂÌÒÍ. ÇÒ ˉÛÚ ÏÓΘ‡, Ë ÚÓθÍÓ êÓÁӘ͇ „Ó¸ÍÓ Ô·˜ÂÚ, Á‡‚ˉ‚ 凄‡ËÚÛ. Ä Ï‡Ï‡ êÓÁÓ˜ÍË Â˘fi ÌËÊ ÓÌflÂÚ „ÓÎÓ‚Û,ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ÏËÏÓ ·‡·Û¯ÍËÌÓ„Ó Í˚θˆ‡. — ÑÄ, íõ èêÄÇ. Ö› çàäíé çÖ ÇàÑÖã, — Ú‚fi‰Ó „Ó‚ÓËÚ ıËÏ˘͇ êÓÁ‡ÎËfl ÄÎÂÍ҇̉ӂ̇ Ë ·ÂÂÊÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÏÌ ‡ÁÓ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲. — ÇÓÚ! Ä ÚÓ ‚˚ Ò‡ÁÛ: Ôӄ˷·!.. — Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓfiÌÌÓ „Ó‚Ó˛ fl. Ň·Û¯Í‡ ·ÂÂÊÌÓ — Ô‡ÔËÓÒÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ — ÒÍÎÂË‚‡ÂÚ ÇËÚËÌ ÔÓÚÂÚ. — ᇘÂÏ Ú˚ ‚ÁflÎ? — ü ıÓÚÂÎ ÔÓÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸. Ň·Û¯Í‡ ‚Ó‰ÛʇÂÚ ÔÓÚÂÚ Ì‡ ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ Û Ò·fl ‚ ËÁ„ÓÎÓ‚¸Â. — Ň, ÌÛ ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚ Âfi Ì ˢÂÏ? ëÚÓθÍÓ Î˛‰ÂÈ ·ÂÁ ‚ÂÒÚË ÔÓÔ‡ÎÓ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡¯ÎÓÒ¸. ч‚‡È ̇Ô˯ÂÏ... èÓ ‡‰ËÓ ‚ÓÌ — ÒÚÓ ‡Á Ô‰‡˛Ú: ÍÚÓ ÍÓ„Ó Ë˘ÂÚ. — í˚ ÊÂ Ò‡Ï „Ó‚Ó˯¸: ̇¯ÎÓÒ¸... — Ň, ÌÛ ‰‡‚‡È Ó·˙fl‚ËÏ ÓÁ˚ÒÍ... Ň·Û¯Í‡ Á‡ÍÛË‚‡ÂÚ. ëÔÓÍÓÈÌÓ, ÚÓθÍÓ ˜ÛÚ¸ ÚÂ΄‡ÙÌÂÂ, ˜ÂÏ ‡Á„Ó‚Ó̇fl ˜¸, „Ó‚ÓËÚ: — èÓ͇ fl ÊË‚‡ — Ì ÒÏÂÈ. ìÏÛ — ÚÓ„‰‡ ‰Â·È, ˜ÚÓ ıӘ¯¸. çÓ ËÏÂÈ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÇËÚfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÊË‚‡ Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÔÓÊ·· ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, ÚÓ ÂÈ ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÔËflÚÌÓ, ÍÓ„‰‡ Âfi ‚˚ÁÓ‚ÛÚ... ‚ ÏËÎËˆË˛, ̇ÔËÏÂ... Ň·Û¯Í‡ ÏËÌÛÚÛ ÏÓΘËÚ Ë ·ÂÁ„ÎË‚Ó Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ: — êÓÁ˚ÒÍ... í˚ ÔÓÌËχ¯¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ: ÓÁ˚ÒÍ?.. Åõ ÈÖÊÖËÍÌÈÄÖÅ ÓÖÊÖÁ ÊÖãÚËõ-ÊÖãÚËõ-ÂθÒ˚. ìıÓ‰ËÏ ‚Òfi „ÎÛ·Ê ‚ ÒÚÂÔ¸ ÓÚ Á‰‡ÌËfl ‚ÓÍÁ‡Î‡ ÔÓ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÛÚflÏ. 27
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 28
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
å‡Ï‡ ‚˚ÒÓÍÓ ‚ÒÍˉ˚‚‡ÂÚ Í‡ÒË‚˚ ‰ÎËÌÌ˚ ÌÓ„Ë. — çÛ ÔÓ˜ÂÏÛ ·‡·‡ Ì ıÓ˜ÂÚ ËÒ͇ڸ ÇËÚ˛? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl. — ç ·‡·‡, ‡ ·‡·Û¯Í‡... 燂ÂÌÓÂ, ·ÓËÚÒfl ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ÇËÚË ÌÂÚ. ïÓÚfl ̇ԇÒÌÓ... — Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ï‡Ï‡. — ä‡Í? í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÊË‚‡? í‡Í Ò͇ÊË ·‡·Û¯ÍÂ! — ä‡Í fl ÂÈ ˝ÚÓ Ò͇ÊÛ? åÌ ˝ÚÓ Ò͇Á‡Î‡ „‡‰‡Î͇... äÓ„‰‡ fl ·˚· ·ÂÂÏÂÌ̇ ÚÓ·ÓÈ Ë ÔÂÂ̇¯Ë‚‡Î‡... — óÚÓ? — ч Ú·fl! í˚ ÌËÍ‡Í Ì Óʉ‡ÎÒfl, ‡ ‚Ò ÒÓÍË ‚˚¯ÎË... íÓ„‰‡ ÚfiÚfl í‡Ìfl Ë Óڂ· ÏÂÌfl Í Ó‰ÌÓÈ „‡‰‡ÎÍÂ, ‡ Ú‡ Ë Ò͇Á‡Î‡... å‡Ï‡ ËÒÔ˚ÚÛ˛˘Â ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÏÂÌfl. — çÛ?! é̇ ̇ȉfiÚÒfl? — ‰ÓÊÛ fl ÓÚ ÌÂÚÂÔÂÌËfl. — ч, — ¯fiÔÓÚÓÏ „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡. — ÇÓ Á‰ÓÓ‚Ó! — óÚÓ Á‰ÓÓ‚Ó? — ‚Á˚‚‡ÂÚÒfl χχ. — óÂÂÁ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ·‡·Û¯ÍË! — ÇÒfi ‡‚ÌÓ! èÓ„Îfl‰ÂÚ¸ ·˚... — ÔÓ Ë̈ËË ÔÓ‰ÓÎʇ˛ fl. — ÉÓÒÔÓ‰Ë, ͇ÍÓÈ ÛʇÒ! Ň·Û¯Í‡ ‚ ÌÂ„Ó ‚Ò˛ ‰Û¯Û ‚ÎÓÊË·, ‡ ÂÏÛ ‚Òfi ‡‚ÌÓ! — ч Ì ‚Òfi ‡‚ÌÓ! — ÓÚχıË‚‡˛Ò¸ fl. — èÓÒÚÓ fl ˝ÚÛ ÇËÚ˛ Ú‡Í ıÓÚÂΠ̇ÈÚË... ÑÎfl ·‡·Û¯ÍË ÊÂ... — fl ‰‡Ê ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ò¸ ÓÚ ‡ÒÚÂflÌÌÓÒÚË. — Ä Ú‡Í... äÓÏÛ Ó̇ ÌÛÊ̇ ˝Ú‡ ÇËÚfl, ·ÂÁ ·‡·Û¯ÍË?.. ïÓÚ¸ Ë ‚Òfi ‡‚ÌÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ... — ä‡ÍÓÈ Ê Ú˚ ÊÂÒÚÓÍËÈ! — „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡. Ä fl Ì ÊÂÒÚÓÍËÈ. ü ÔÓÒÚÓ Ì ÏÓ„Û Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ: ·‡·Û¯ÍË ÌÂÚ... ñËÍÓ‚ÓÈ ÔÓÂÁ‰ ÒÚÓËÚ Ì‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÔÛÚflı. ü Ô‚˚Ï Á‡Ï˜‡˛ ÍÎÂÚÍË Ò Ï‰‚‰flÏË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô·ÚÙÓÏÂ. — ÇÓÌ ÓÌË! — ÍË˜Û fl. — ãËÎfl! — ÒÔ˚„Ë‚‡ÂÚ Ò ÔÎÓ˘‡‰ÍË ‚‡„Ó̇ ü¯‡. — 凯͇, 凯͇! — ÁÓ‚Û fl Á̇ÍÓÏÛ˛ ω‚‰ˈÛ, ÌÓ ÍÚÓ ËÁ ÌËı 凯͇, fl Ë Ò‡Ï Ì Á̇˛: ÓÌË ·ÂÁ Ô·ڸ‚ ‚Ò ӘÂ̸ ÔÓıÓÊË. é·Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ. ü ÒÛ˛ ËÏ Ò‡ı‡ Á‡ ¯ÂÚÍÛ, ÌÓ ÓÌË ‚ ̇ÏÓ‰ÌË͇ı, Ë Ì‡Ï ÚÛ‰ÌÓ... í‡Í Ï˚ Ë Ï‡¯ÂÏ ËÏ ‚ÒΉ: χχ — ü¯Â, ‡ fl — ω‚‰flÏ. å‡Ï‡ ÒÏÂfiÚÒfl Ë Ô·˜ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. à Ì ‚ˉËÚ ÂθÒÓ‚, ÍÓ„‰‡ ˉfiÏ Ó·‡ÚÌÓ, Í ‚ÓÍÁ‡ÎÛ,— ÒÔÓÚ˚͇ÂÚÒfl Ë ÒÔÓÚ˚͇ÂÚÒfl. å‡Ï‡ ‰ÓÎ„Ó ˜ËÚ‡ÂÚ Íӯ˜Ì˚È ÎËÒÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‚ÎÂÍ· ËÁ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓÌ‚ÂÚ‡. — ç‡¯Ë ‚ ãÂÌËÌ„‡‰ ‰ÛÚ Ì‡ ͇ÌËÍÛÎ˚... — Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‡‚ÌӉۯ̠„Ó‚Ó˛ fl. — ä‡ÍË “‚‡¯Ë"? — Ì ÓÚ˚‚‡flÒ¸ ÓÚ ÔËҸχ, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ï‡Ï‡. 28
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 29
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— Ñ‚‡ ‰ÂÒflÚ˚ı. ü Ò‡Ï Û ãËÌ˚ ÒÔ‡¯Ë‚‡Î. — ì ÍÓ„Ó? — χχ ·Û‰ÚÓ Ò ÚÛ‰ÓÏ ÒÎ˚¯ËÚ ÏÂÌfl. — ì ‰ËÂÍÚËÒ˚. é̇ Ò ÌËÏË Â‰ÂÚ. ü ÒÔÓÒËÎ, ‡ Ó̇ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ÒÚ‡¯ÂÍ·ÒÒÌËÍË Â‰ÛÚ, ‡ ÏÂÌfl ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ‚˚„̇ڸ ËÁ ¯ÍÓÎ˚ ̇‰Ó ·˚ÎÓ... — í‡Í ˜ÚÓ Ú˚ ÓÚ ÏÂÌfl ıӘ¯¸? — ÔËıÓ‰ËÚ ‚ Ò·fl χχ. — 碄Ó, — ‚Û fl Ë Ì‡˜Ë̇˛ ̇flʇڸ χÎÂ̸ÍÛ˛ ÒÓÒÂÌÍÛ,ÍÓÚÓ‡fl ÒÚÓËÚ Ì‡ ÎÓÏ·ÂÌÓÏ ÒÚÓÎËÍÂ. å‡Ï‡ ˜ËÚ‡ÂÚ Ë ˜ËÚ‡ÂÚ. åÌ Ì ̇‚ËÚÒfl, Í‡Í Ó̇ ˜ËÚ‡ÂÚ. — éÚ ÍÓ„Ó ˝ÚÓ, χ? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl ÓÒÚÓÓÊÌÓ. — àÁ åÓÒÍ‚˚. ëӷˇ˛ÚÒfl ÛÁÌËÍË ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰‡. — à Ú˚ ÔÓ‰¯¸?! — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl ÓÒÚÓÓÊÌÓ. — çÂÚ, — „ÎÛıÓ „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡ Ë ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÎËÒÚÓÍ. — ó„Ó-Ó?.. — ÚflÌÛ fl ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌÌÓ.— Ç ãÂÌËÌ„‡‰ ˜ÂÂÁ åÓÒÍ‚Û... èÓÂı‡ÎË ·˚ ‚ÏÂÒÚÂ... — èË ˜fiÏ ÚÛÚ ãÂÌËÌ„‡‰? — Ì ÔÓÌËχÂÚ Ï‡Ï‡. — ü ˜ËÒÎ˛Ò¸ ÛÁÌËÍÓÏ ê‡‚ÂÌÒ·˛Í‡, — χχ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÒÎÓÊÂÌÌ˚È ÎËÒÚÓÍ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÌ ÓÚ‚ÂÚ Ó„ÍÓÏËÚÂÚ‡. — Ä ÔÛÒÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔӉڂ‰ËÚ, ˜ÚÓ ÏÌ Á‚ÂÂÈ ÍÓÏËÎ. — ç “˝ÚÓÚ", ‡ ü¯‡! Ñfl‰fl ü¯‡! — ͢ËÚ ‚‰Û„ χχ. — çÛ, Á‡·˚Î, — ÔÛ„‡˛Ò¸ fl Âfi ÍË͇. — í˚ ˜fiÚ Á̇ÂÚ ˜ÚÓ ÔÓÏÌ˯¸, ‡ ËÏfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓÓÏÛ Ú‚Ófl χڸ Ó·flÁ‡Ì‡ ÊËÁ̸˛!.. — å‡, ‡ Ú˚ ҇χ ÔÓÂÁʇÈ, ‡? — ì ÏÂÌfl ÌÂÚ ‰ÂÌ„. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‰‡ Ê fl ÚÂÔ¸ ¢fi Â„Ó Û‚ËÊÛ? í˚ Ì Á̇¯¸, “ò‡ÔËÚÓ" ͇ʉ˚È „Ó‰ ÔËÂÁʇÂÚ Ì‡ „‡ÒÚÓÎË? — èÓÌflÚËfl Ì Ëϲ. å‡Ï‡ ‚‰Û„ ̇˜Ë̇ÂÚ ·ÂÒÔÓfl‰Ó˜ÌÓ ‡Á‚¯˂‡Ú¸ ÁÓÎÓÚÓÈ ‰Óʉ¸ ̇ ÒÓÒÂÌÍÂ. — å˚, Ú˚ ˜Â„Ó? ùÚÓ Ê ÔÓ‚Âı Ë„Û¯ÂÍ Ì‡‰Ó. — éÒÚ‡‚¸ ÏÂÌfl, ‡? à ‚ÓÓ·˘Â — ÒӷˇÈÒfl. å˚ ‚ÒÚ˜‡ÂÏ çÓ‚˚È „Ó‰ Û ·‡·Û¯ÍË íËÌ˚. Ň·Û¯Í‡ Ò ‰ÂÊÛÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÂÚ ÔflÏÓ Í ÌÂÈ... — ü Ì ıÓ˜Û Í ·‡·Â íËÌÂ. — ü ÛÊ ӷ¢‡Î‡. Ň·Û¯ÍÛ íËÌÛ ÌÂθÁfl ӷχÌ˚‚‡Ú¸. ÖÈ Ï˚ Ó·flÁ‡Ì˚ ‚ÒÂÏ ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË. — é·flÁ‡Ì˚-Ó·flÁ‡Ì˚! — ‚Ó˜Û fl. — íÓ ˆË͇˜Û, ÚÓ ÚÂÔ¸ ·‡·Â íËÌÂ... — ç ·‡·Â, ‡ ·‡·Û¯ÍÂ! é̇ 凄‡ËÚÛ ‚ ‚ÓÈÌÛ ·ÂÁÛÏÌÓÈ Ì‡ ÛÎˈ ÔÓ‰Ó·‡Î‡. ä Ò· Á‡·‡Î‡, ÍÓ„‰‡ Ù‡¯ËÒÚ˚ ÒÓÊ„ÎË Ì‡¯ ‰ÓÏ. åÂÌfl ÔÓÚÓÏ Ô˄·, ÍÓ„‰‡ fl ‚ÂÌÛ·Ҹ... — 燉ÓÂÎÓ, ÔÓÌflÚÌÓ? — ÚËıÓ „Ó‚Ó˛ fl. — à ‚ÓÓ·˘Â, Ï˚ Ì ˉfiÏ ÌËÍÛ‰‡, χχ. ü Â‰Û ‚ ãÂÌËÌ„‡‰. èÓÂÁ‰ ÛÚÓÏ. Ç ãÂÌËÌ„‡‰Â ıÓÎÓ‰ÌÓ. ÑÓÒڇ̸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò ‡ÌÚÂÒÓÎÂÈ ÏÓ˛ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ¯Û·Û. 29
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 30
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ú‚fi‰Ó. чÊÂ Ò‡Ï Ì ÔÓÌËχ˛, Í‡Í ˝ÚÓ Û ÏÂÌfl ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl. Ä Ï‡Ï‡ ÒχÚ˚‚‡ÂÚ ÁÓÎÓÚÓÈ ‰Óʉ¸ ̇ ԇΈ Ë ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÏÂÌfl Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ Ì ҇χ ÏÂÌfl Ӊ˷. èéÖáÑ çÄÅàêÄÖí ëäéêéëíú. ãàçÄ éÑçÄ ‚ ÍÛÔÂ. á‡Í˚‚‡ÂÚ ‰‚¸. èÓ‚ÂflÂÚ, ıÓÓ¯Ó ÎË Á‡Í˚·. ÑÓÒÚ‡fiÚ ËÁ ÒÛÏÓ˜ÍË ÒË„‡ÂÚÛ, ˜Ë͇ÂÚ ÒÔ˘ÍÓÈ Ë Ì‡ÍÓ̈ ʇ‰ÌÓ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl. ê‡ÒÒ··ÎÂÌÌÓ ÓÚÍˉ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÔËÌÍÛ ‰Ë‚‡Ì‡. ü Ò ÚÛ‰ÓÏ ÒÎÂÁ‡˛ Ò ·‡„‡ÊÌÓÈ ÔÓÎÍË Ì‡‰ ‰‚¸˛. ãË̇ ÒÛ‰ÓÓÊÌÓ „‡ÒËÚ ÒË„‡ÂÚÛ Ó ÒÚÓÎËÍ. è·ÒÚËÍ Ô·‚ËÚÒfl. ãË̇ ÒχıË‚‡ÂÚ „Ófl˜ËÈ ÔÂÔÂÎ. — í˚ ÓÚÍÛ‰‡, òÏÂθÍÓ‚? — ü Â‰Û Ò ‚‡ÏË, — ÒÔ˚„Ë‚‡˛ fl. — åÌ ‚ÓÚ Ú‡Í Ì‡‰Ó, — ÔÓ‚ÓÊÛ fl ·ÓÏ Î‡‰ÓÌË ÔÓ „ÓÎÛ. ÇÂÌÂÂ, — ÔÓ ¯Û·Â ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ó̇ Á‡Í˚‚‡ÂÚ „ÓÎÓ. — í˚ ˜ÚÓ... ÂÁ‰ËÎ ÛÊ ‚ÓÚ Ú‡Í ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸? — á‡ÈˆÂÏ, ˜ÚÓ ÎË? ü — ÌÂÚ. ÑÛ„Ë ÂÁ‰ËÎË. à Ì˘„Ó! — ÔÓ‰·‡‰Ë‚‡˛ fl ãËÌÛ. — ÑÓ àÒÔ‡ÌËË ‰Ó·Ë‡ÎËÒ¸! Ä ‚˚ Áfl ̇ ÏÂÌfl ËÁ-Á‡ ˝ÚÓÈ ‚‡˜ËıË ‚Á˙ÂÎËÒ¸. 艇ÚÂθ Ó̇ ÔÓÒÚÓ. ÉÛÁ‚‡ Âfi Ù‡ÏËÎËfl. é̇ ̇ ‰ÓÔÓÒ‡ı ‡·Óڇ·, ÍÓ„‰‡ χÏÛ Ô˚Ú‡ÎË. — ë ˜Â„Ó Ú˚ ‚ÁflÎ, òÏÂθÍÓ‚, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — Ó̇? — åÌ Âfi χχ ÔÓ͇Á˚‚‡Î‡. ч‚ÌÓ. ãÂÚÓÏ. — çÓ Ï‡Ï‡ Ïӄ· Ó·ÓÁ̇ڸÒfl! — çÂ-Â... Ú‡ÍÓ — Ì ӷÓÁ̇¯¸Òfl. — çÓ Ù‡ÏËÎËfl ‚‡˜‡ Ì ÉÛÁ‚‡! — ëÏÂÌË·, Á̇˜ËÚ, — Ì‚ÓÁÏÛÚËÏÓ „Ó‚Ó˛ fl. — çÂθÁfl Ú‡Í, òÏÂθÍÓ‚. Ç˚flÒÌËÚ¸ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡. à ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚÓ Ó̇ ‡·Óڇ· Û ÌÂψ‚, — ÌÛÊÌÓ ÛÁ̇ڸ Ò̇˜‡Î‡, ÔÓ˜ÂÏÛ. åÓÊÂÚ, Û ÌÂfi Á‡‰‡ÌË ·˚ÎÓ. Ä Ú˚!.. — åÓÊÂÚ, Ë ·˚ÎÓ. Ç‡Ï ËÌÚÂÂÒÌÓ — ‚˚ Ë ‚˚flÒÌflÈÚÂ, ãË̇ ㇂ÂÌڸ‚̇. Ä fl ‡Á‰ÂÌÛÒ¸ ÔÓ͇, ·‰ÌÓ? Ä ÚÓ ‚ ¯Û·Â ʇÍÓ Ë Í‡Í-ÚÓ Á‡ÏÂÚÌÓ. ü ÒÚ‡ÒÍË‚‡˛ Ò Ò·fl χÎÂ̸ÍÛ˛ ˜fiÌÛ˛ ¯Û·Û ËÁ ÍÓÁ·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÚÂÚ Ì‡ Û͇‚‡ı Ë ‚˚ıÓÊÛ ËÁ ÍÛÔ ‚ ÍÓˉÓ. ãË̇ ÒˉËÚ Ë ÏÌfiÚ Ì‰ÓÍÛÂÌÌÛ˛ ÒË„‡ÂÚÛ. ᇠÓÍÌÓÏ ÛÊ ÌÓ˜¸. ü ‚Òfi ÒÚÓ˛ Ë ÒÚÓ˛. ëÏÓÚ˛, Í‡Í ÏÂθ͇˛Ú Ó„ÌË ‚‰‡ÎË. — ä‡Í fl ÔÓÌËχ˛, ÒÔ‡Ú¸ Ú˚ ̇ÏÂÂÌ Á‰ÂÒ¸, — „Ó‚ÓËÚ ÏÌ ãË̇ ÒÁ‡‰Ë. — ì ‚‡Ò ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ì ·Û‰ÛÚ. — à ˜‡˛ Ú· ‚ÁflÚ¸... — ïÓÓ¯Ó ·˚. — ㇉ÌÓ, fl ÔÓÈ‰Û ÛÏÓ˛Ò¸, ‡ Ú˚ ÎÓÊËÒ¸ ÔÓ͇. ü ÔÓÚÓÏ. — ü ÓÚ‚ÂÌÛÒ¸. 30
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 31
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— ëÔ‡ÒË·Ó. Ä Ï‡Ï‡ Á̇ÂÚ? ü ÍË‚‡˛ Ë ‚ıÓÊÛ ‚ ÍÛÔÂ. ãË̇ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì Á̇ÂÚ, Í‡Í ÒÓ ÏÌÓÈ „Ó‚ÓËÚ¸. ç‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÔӉۯ͠ÔËʇχ ãËÌ˚. ü Ó„Îfl‰˚‚‡˛Ò¸. чÊ ‚˚ÒÓ‚˚‚‡˛Ò¸ ‚ ÍÓˉÓ. çË-ÍÓ-„Ó. íÓθÍÓ ãË̇ ‚ ÍÓ̈ — Û Ú‡Ï·Û‡. ü ı‚‡Ú‡˛ ÔËʇÏÛ Ë Ôfl˜Û ÔÓ‰ ÒˉÂ̸Â. ...ü èãüëÄã íéÉÑÄ çÄ äêéÇÄíà, äÄä ÒÛχү‰¯ËÈ. ü ÎÂʇΠ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ·ÓθÌˈÂ. — òÏÂθÍÓ‚! ä Ú· Ô˯ÎË, – Ò͇Á‡Î‡ ωÒÂÒÚ‡, Ë fl ÔÛÎÂÈ ÔÓÎÂÚÂÎ ‚ ÍÓˉÓ. å‡Ï‡ ۂˉ· ÏÂÌfl Ë ÔÓÚflÌÛ·Ҹ... ü ‰ÛχΠ— ÏÂÌfl Ó·ÌflÚ¸, ‡ Ó̇... — éÚÍÛ‰‡ ˝ÚÓ? — ÚÓθÍÓ Ë Ò͇Á‡Î‡ Ó̇ Ë ÔËÌfl·Ҹ Ò˚‚‡Ú¸ Ò ÏÂÌfl ÔËʇÏÛ. ü ‰‡Ê Ì ÔÓÌflÎ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÓ fl ÒÚÓflÎ „ÓÎ˚È, ‡ χχ ‚‡Î‡ ‚ ÍÎÓ˜¸fl ıÛÒÚfl˘Û˛ ÌÓ‚Â̸ÍÛ˛ ÔËʇÏÛ Ë Ô·͇·, Ô·͇·. 䇘‡Î‡ „ÓÎÓ‚ÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ô˘Ëڇ·: — çÂÚ, ÌÂÚ! å‰ÒfiÒÚ˚ ‚˚·ÂʇÎË. åÂÌfl Û‚ÂÎË, ‡ χÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ÎË‚‡ÎË ‚ ÓÚ. ü ¯fiÎ „ÓÎ˚È ÔÓ ÍÓˉÓÛ, ̇ ÏÂÌfl „·ÁÂÎË, ‡ ÏÌ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ·˚ÎÓ ÒÚ˚‰ÌÓ. ÌÓ.
ãàçÄ ÇéêéóÄÖíëü çÄ çàÜçÖâ èéãäÖ, Ä fl ÒÏÓÚ˛ Ë ÒÏÓÚ˛ ‚ ÓÍ-
— ëÍÓθÍÓ Ó„ÌÂÈ! — „Ó‚Ó˛ fl. — íÂÔ¸ ÔÓÌflÚÌÓ, Á‡˜ÂÏ ÌÛÊ̇ ·˚· Ò‚ÂÚÓχÒÍËӂ͇. — Ä ÔËʇÏÛ Ú˚ ÏÌ Ì ÓÚ‰‡¯¸? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ãË̇. — ç ÏÓ„Û ÔÓ͇. á‡ÒÔ‡ÌÌ˚È, fl ‚˚ıÓÊÛ ‚ ڇϷÛ. Ä ÓÌË Â˘fi Ì ÎÓÊËÎËÒ¸. ëˉflÚ — ÍÛflÚ. Ç ÚÛ‡ÎÂÚ ÔÓÈÚË ÌÂθÁfl! Ñ˚Ή‡ ‰ÂÊËÚ ÒÔ˘ÍÛ. é‰ËÌ ÔËÍÛË‚‡ÂÚ, ‰Û„ÓÈ. Ñ˚Ή‡ ÚflÌÂÚÒfl Í ÒÔ˘ÍÂ, Ë ÚÛÚ fl ·ÂÛ Ë — ‰Û˛. ëÔ˘͇ „‡ÒÌÂÚ. — í˚ ˜Â„Ó? — ‡Ê ‚ÒÚ‡ÂÚ Ñ˚Ή‡. — íÂÚËÈ Ì ÔËÍÛË‚‡ÂÚ,— „Ó‚Ó˛ fl Ë ÔÓıÓÊÛ Ì‡ÍÓ̈ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ. — èˉÛÓÍ... — çÂ, ÑËÏ, Ô‡‚‰‡: ÚÂÚ¸Â„Ó Ò̇ÈÔ ÒÌËχÎ. ìÒÔ‚‡Î ÔˈÂÎËÚ¸Òfl, ÔÓ͇ ÒÔ˘͇ „ÓËÚ, — Ó·˙flÒÌflÂÚ ÍÚÓ-ÚÓ. ü Ì ‚ËÊÛ ÛÊÂ, Í‡Í ÑËχ-Ñ˚Ή‡ ËÁ ‰ÂÒflÚÓ„Ó Ô‰„˂‡ÂÚ ÔΘÓÏ Ë ÔËÍÛË‚‡ÂÚ ÓÚ ‰Û„ÓÈ ÒÔ˘ÍË. ÄÇíéÅìë ëíéàí çÄ éÅéóàçÖ ãàÉéÇäà — ÔflÏÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ‰‚ÂË „ÓÒÚËÌˈ˚. ü Á‡·Ë‡˛Ò¸ ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ ÔÓÒΉÌËÏ. óÚÓ-ÚÓ ‰ÓÊfi‚˚‚‡˛. òÛ·‡ ÚÂÒ̇fl Ë ÛÍË ÚÓ˜‡Ú. — Å˚ÒÚÂÂ, òÏÂθÍÓ‚. í·fl Ó‰ÌÓ„Ó Ê‰fiÏ, — ÔÓÚÓ‡ÔÎË‚‡ÂÚ ÏÂÌfl ãË̇. 31
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 32
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ü ÍË‚‡˛ Ò ÔÓÎÌ˚Ï ÚÓÏ Ë Ò‡ÊÛÒ¸. ç‡ Ô‚Ó ÍÂÒÎÓ. — á‰ÂÒ¸ ÏÂÒÚÓ ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰‡. — åÌ ‚ˉÂÚ¸ ̇‰Ó. — ùÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰Û — ÚÓÊÂ, — ̇Òڇ˂‡ÂÚ ãË̇. — ч Ó̇ ‚Òfi ˝ÚÓ ÛÊ ÒÚÓ ‡Á ‚ˉ·! — ‰‡‚Î˛Ò¸ fl, ÌÓ ÔÓÚÂÒÚÛ˛. — ÇÒfi, ˜ÚÓ Ú· ̇‰Ó, Ú· ÔÓ͇ÊÛÚ, — „Ó‚ÓËÚ ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰. — ë‡Ï Á̇˛, ˜ÚÓ ÏÌ ̇‰Ó, — ‚Ó˜Û fl Ë ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛ ÏÂÒÚÓ. — òÏÂθÍÓ‚, fl Ú·fl ÓÚÔ‡‚β ‰ÓÏÓÈ, — ̇˜Ë̇ÂÚ ãË̇. — Ç˚ ÏÂÌfl Ò˛‰‡ Ì ·‡ÎË, ˜ÚÓ· ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸. ë‡Ï Ò˛‰‡ Ò·ÂÊ‡Î Ë ÓÚÒ˛‰‡ Ò‡Ï Ò·Â„Û, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡‰Ó, — „Ó‚Ó˛ fl Ë ÔÓıÓÊÛ ‚ ÍÓ̈ Ò‡ÎÓ̇. ë‡ÊÛÒ¸ ̇ Ò‡ÏÓ ÔÓÒΉÌ ÏÂÒÚÓ Ë ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ÔÓڇ˂‡˛ ‰˚ı‡ÌËÂÏ ‰˚ÍÛ, ˜ÚÓ· ÒÏÓÚÂÚ¸. — ëÂȘ‡Ò Ï˚ ‚˚ÂÁʇÂÏ Ì‡ „·‚ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ „ÓÓ‰‡-„ÂÓfl ãÂÌËÌ„‡‰‡. Ç Í‡Ê‰ÓÏ „ÓӉ ÂÒÚ¸ Ò‚Ófl „·‚̇fl ÛÎˈ‡. Ç åÓÒÍ‚Â ˝ÚÓ ÛÎˈ‡ ÉÓ¸ÍÓ„Ó. Ç ãÂÌËÌ„‡‰Â — ç‚ÒÍËÈ ÔÓÒÔÂÍÚ, — ‡ÁÌÓÒflÚ ‰Ë̇ÏËÍË Á˚˜Ì˚È „ÓÎÓÒ ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰‡. — Ä Û Ì‡Ò — ëÛ‚ÓÓ‚Ò͇fl! — Á‡˜ÂÏ-ÚÓ ÍË˜Û fl ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÒÚ‡. — óÚÓ? — Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰. — ü „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ‚ ä‡ÏÂÌÒÍÂ... — çË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓË, òÏÂθÍÓ‚! — „Ó‚ÓËÚ ãË̇ ·ÂÁ ÏËÍÓÙÓ̇, ÌÓ fl Âfi ıÓÓ¯Ó ÒÎ˚¯Û. — çË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ÌË Ò͇Á‡Ú¸ Ì ‰‡˛Ú! — ‚Ó˜Û fl, Ë Ñ˚Ή‡ ÒÏÂfiÚÒfl. ÇÒ ÛÊ ‚˚¯ÎË. ÇÒ ÛÊ ڇÏ, Û ‚ÓÓÚ. ç‡ ÒÌ„Û. èÓ‰ ÒÌ„ÓÏ. Ä fl ‚Òfi ÒÚÓ˛. ü ÛÊ ÔÓ˜ÂÎ. çÓ ˜ËÚ‡˛ ¢fi Ë Â˘fi, Ë Â˘fi ‡Á. ÑÌ‚ÌËÍ. ëÚ‡ÌËˆÛ ËÁ ‰Ì‚ÌË͇. “ë„ӉÌfl ÛÏ· χχ..." Ç Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÍÓÏ̇ÚÍ ÏÂÏÓˇ· Û ‚ıÓ‰‡ ̇ èËÒ͇fi‚ÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â. ÇÒ ҷËÎËÒ¸ ‚ ÍÛ˜Û Û ‚ÓÓÚ. ü ÔÓ‰ıÓÊÛ ÔÓÒΉÌËÏ. ãË̇, ͇ÊÂÚÒfl, ‚ˉËÚ, ˜ÚÓ fl ÔÓ‰Ó¯fiÎ ÔÓÒΉÌËÏ. é̇ ˉfiÚ Í ‚ÓÓÚ‡Ï. ü Ó·„ÓÌfl˛ ‚ÒÂı Ë Ë‰Û ‚Ô‰. ä ãËÌÂ. — äÛ‰‡ ÎÂÁ¯¸ ·ÂÁ Ә‰Ë? — ı‚‡Ú‡ÂÚ ÏÂÌfl Á‡ ‚ÓÓÚ ¯Û·˚ Ñ˚Ή‡. — åÌ ̇‰Ó, — ÂÁÍÓ ‚˚˚‚‡˛Ò¸ fl Ë ÒÚ‡ÒÍË‚‡˛ Ò „ÓÎÓ‚˚ Û¯‡ÌÍÛ. ëÌ„ ˉfiÚ ÔflÏÓ Ì‡ „ÓÎÛ˛ „ÓÎÓ‚Û. — èˉÛÓÍ! èÓÒÚۉ˯¸Òfl, — „Ó‚ÓËÚ ÏÌ ‚ÒΉ Ñ˚Ή‡. ᇷÓÚËÚÒfl... ü ‰Ó„ÓÌfl˛ ãËÌÛ. — é̇ ·˚· ڇ͇fl, Í‡Í fl? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl, Ì „Îfl‰fl ãËÌ ‚ ÎˈÓ. — çÂÚ, í‡Ìfl ·˚· Ï·‰¯Â. 32
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 33
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ãË̇ ÏÓÎӉˆ: ÔÓÌfl·, Ó ÍÓÏ fl. å˚ ˉfiÏ ÔÓ ¯ËÓ˜ÂÌÌÓÈ ‡ÎÎÂÂ, „‰Â Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ ÏÓ„ËÎ˚, ÏÓ„ËÎ˚. — ç‡‰Ó Ê — ÒÍÓθÍÓ ÏÓ„ËÎ! — „Ó‚Ó˛ fl Ò Á‡‚ËÒÚ¸˛. — óÂÏÛ Ú˚ ‡‰Û¯¸Òfl? — Ûʇ҇ÂÚÒfl ãË̇ Ë ‰‡Ê ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. — ü Ì ‡‰Û˛Ò¸. ü Á‡‚Ë‰Û˛, — Ó·˙flÒÌfl˛ fl. ...íéÉÑÄ íéÜÖ Åõã ëçÖÉ. çÓ ÛÊ ڇflÎ. ÉÂÏÂÎ ÓÍÂÒÚ. èÓÎÓÚÌˢ ÛÔ‡ÎÓ. ç‡ Ô¸Â‰ÂÒڇΠÓÚÍ˚ÎÒfl Ú‡ÌÍ, ÒÚ‡˚È Ë Ê‡‚˚È. ç‡ Í‡ÏÌ ·˚ÎÓ Ì‡ÍÎÂÂÌÓ Í‡ÏÂÌÌ˚ÏË Ê ·ÛÍ‚‡ÏË “ÇÓËÌ‡Ï — ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎflÏ ÓÚ ·Î‡„Ó‰‡Ì˚ı „‡Ê‰‡Ì". ÇÒ ÒÚ‡ÎË Í·ÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ˚ Í ÔÓ‰ÌÓÊ˲ ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡, ‡ ·‡·Û¯Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÒÚÓfl· ‰‡Î¸¯Â ‚ÒÂı Ë ‰Âʇ· ÏÂÌfl Á‡ ÛÍÛ, ÚÓθÍÓ ÍÂԘ ÒÚËÒÌÛ· Ò‚ÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ·ÛÍÂÚËÍ ÙˇÎÓÍ. ÅÛ‰ÚÓ ÍÚÓ Â„Ó ÓÚÌflÚ¸ ÒӷˇÎÒfl. ä Ú‡ÌÍÛ Ó̇ Ì ÔË·ÎËÁË·Ҹ. ÇÒ Ô·͇ÎË. Ň·Û¯Í‡ — ÌÂÚ. ÇÒ ¢fi ÒÚÓflÎË, ‡ Ï˚ ÔÓ¯ÎË. å‰ÎÂÌÌÓ. äÛ‰‡-ÚÓ Á‡ Ú‡ÌÍ — ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÑÌÂÔÛ. ì ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ ÌÓ‚Â̸ÍÓÈ ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÍË ·‡·Û¯Í‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ. ç‡ÍÎÓÌË·Ҹ Ë ÔÓÎÓÊË· ÙˇÎÍË ÔflÏÓ Ì‡ Í˚θˆÓ ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡. ü Ì˘„ӯÂ̸ÍË Ì ÔÓÌËχÎ. — á‰ÂÒ¸ ·˚ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ӊ Á‡„Ó̇, — Ò͇Á‡Î‡ ·‡·Û¯Í‡. — 벉‡ Òӄ̇ÎË ‚ÒÂı ‚‚ Ë ‡ÒÒÚÂÎflÎË. á‰ÂÒ¸ ‡ÒÒÚÂÎflÌ Ú‚ÓÈ ‰Â‰. ç‡ ÏÂÒÚ ˝ÚÓ„Ó ‰Óχ. é̇ ÔÓÏÓΘ‡Î‡, ÔÓÊ‚‡Î‡ „Û·˚ Ë ‰Ó·‡‚Ë·: — ÇÓÈ̇, ÄÎÂÍÒÂÈ, ˝ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ë ‚ ÊË‚˚ı ÌËÍÓ„Ó Ë ÏÓ„ËÎ˚ ÌË Ó‰ÌÓÈ Ì‡ Í·‰·Ë˘Â, ˜ÚÓ· ˆ‚ÂÚ˚ ÔËÌÂÒÚË... çflÌfl íË̇ ‚ ͇ÍËı-ÚÓ Ó·ÏÓÚ͇ı ÒÚÓfl· ‚ ‰ÎËÌÌÓÈ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ ÏÓÓÁÂ. Ñ˚¯‡Î‡ ̇ ԇθˆ˚, Ë ÚË Òۉ͇, ÒÚÓfl‚¯Ëı ÒÚÓηËÍÓÏ ‰Û„ ̇ ‰Û„Â, ÔÓÁ‚‡ÌË‚‡ÎË Û ÌÂfi ‚ Û͇ı. êÛÏflÌ˚È ÛÒ‡Ú˚È Û͇Ë̈ Ò ÔÓ‚flÁÍÓÈ ÔÓÎˈ‡fl ̇ Û͇‚ ÚÛÎÛÔ‡ ÒΉËÎ Á‡ ÔÓfl‰ÍÓÏ ‚ Ә‰Ë. é˜Â‰¸ ÚflÌÛ·Ҹ Í ÓÍÌÛ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡ÎËÎ Ô‡ Ë ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚıÓ‰ËÎË Ò Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË Í‡Òڲθ͇ÏË. èÓÎˈ‡È ÔÓ¯fiÎ ‚‰Óθ Ó˜ÂÂ‰Ë Ë ÓÚÍÛ‰‡-ÚÓ ÛÊ ËÁ Ô‡‡ ‚˚Ú‡˘ËÎ Á‡ Û͇‚ ÒÚ‡Ó„Ó Â‚Âfl. ìıÏ˚ÎflflÒ¸, ÏÓΘ‡ ÔÂÂÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ — ÔflÏÓ Ô‰ íËÌÓÈ — ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚ÓʉÂÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍ̇. Ö‚ÂÈ ÔÓÍÓÌÓ Á‡ÌflÎ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ. èÓÎˈ‡È ÔË‰Ë˜Ë‚Ó Ó„Îfl‰ÂΠӘ‰¸. íË̇ ‚ÒıÎËÔÌÛ· Ë Á‡ÍÛÒË· „Û·Û. ëÚ‡˚È Â‚ÂÈ Ò ÓÔ‡ÒÍÓÈ Ó„ÎflÌÛÎÒfl. íË̇ ÒχıÌÛ· ÛÍÓÈ ÒÎÂÁÛ. é˜Â‰¸ ÔÓ‰‚ËÌÛ·Ҹ. è‡ ·ÂÎ˚Ï Ó·Î‡ÍÓÏ Á‡‚Ó·ÍË‚‡Î ͇ÒÌ˚ Îˈ‡. 33
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 34
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
Ö‚ÂÈ ÔÓÚflÌÛÎ Í ÓÍÓ¯ÍÛ Í‡ÒڲθÍÛ Ë ÔÓÎˈ‡È ÔÓÈχΠÂfi ÔÓ˜ÚË Ì‡ ÎÂÚÛ. ëÌÓ‚‡ ‚˚‚ÂΠ‚Âfl ËÁ Ó˜ÂÂ‰Ë Ë ÔÂÂÒÚ‡‚ËÎ ÔÓ˜ÚË ‚ ÍÓ̈... íË̇ ¯Î‡, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÒÚÛÔ‡fl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‡ÒÔÎÂÒ͇ڸ ‰Û. à Ô·͇· ‚ „ÓÎÓÒ Ó‰Ì‡ ̇ ÛÎˈÂ. Çӯ· ‚ Í‚‡ÚËÛ, ÔÓÒÚ‡‚Ë· ÒÛ‰ÍË Ë ÔÓÒÚÛ˜‡Î‡ ‚ ÓÍÌÓ ÍÛıÌË, ÍÓÚÓÓ ‚˚ıÓ‰ËÎÓ ‚ „ÎÛıÛ˛ ÒÚÂÌÛ ÒÓÒ‰ÌÂ„Ó ‰Óχ. Ç ÓÍÌÓ Á‡„ÎflÌÛÎ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ‚Ó¯ÂÎ Ò Í˚¯Ë ÛÍÛÚ‡ÌÌ˚È ‚ Ó‰ÂflÎÓ ÏÓÈ ‰Â‰ ãfi‚‡. — á‡ÏfiÁÎË, ã‚ üÍӂ΂˘? — ÔËÌfl·Ҹ ‡ÁχÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÌfiÏ Ó‰ÂflÎÓ íË̇. — íÂÒÌÓ ‚ ÔÓÒÚÂ̸Â, — Ò͇Á‡Î ãfi‚‡. — ç ÔÓÔ˚„‡Â¯¸. éÌ ÒËÎËÎÒfl ÛÎ˚·ÌÛÚ¸Òfl. ëÂÎ Ë ÔËʇΠ͇ÒÌ˚ ÛÍË Í ÒÚÂÌÍ‡Ï ÒÂÓÈ Í‡ÒڲθÍË. íË̇ ÒÛÂÚÎË‚Ó Á‡Í˚· ÎˈÓ. — äÚÓ ˝ÚÓ ¯Ï˚„‡ÂÚ ÌÓÒÓÏ? — ‚ӯ· 凄‡ËÚ‡ Ë Ú·ӂ‡ÚÂθÌÓ Á‡„ÎflÌÛ· ãfi‚ ‚ ÎˈÓ. — í˚ ÔÓÒÚÛ‰ËÎÒfl? íË̇ ‚ÒıÎËÔÌÛ·. — óÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, LJÎÂÌÚË̇ à‚‡Ìӂ̇? — ÔÓÚfi Á‡ÔÓÚ‚¯Â ÓÚ ÚÂÔ· ÔÂÌÒÌ ãfi‚‡. — í‡ Ú‡Í... — Ò͇Á‡Î‡ íË̇, Ôfl˜‡ „·Á‡, Ë ÔËÌfl·Ҹ ‡ÒÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ú‡ÂÎÍË. à Ì ‚˚‰Âʇ·: — èÓÎˈ‡È, „‡‰Ë̇,ıÓıÓÎ, ÔÓÒÚË, ÉÓÒÔÓ‰Ë... ÒÚ‡Â̸ÍÓ„Ó Ú‡ÍÓ„Ó Â‚Âfl ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚Òfi ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÎ... íË̇ ‡ÁÎË· ÔÓ Ú‡ÂÎÍ‡Ï ÒÛÔ. — ÇÓÚ fl Ë ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÓÌ Ú‡Ï ÒÚÓËÚ-ÒÚÓËÚ, ‡ ÂÏÛ ÌË˜Â„Ó Ì ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl... íË̇ ÔÓÎÓÊË· ÔÓÎÓ‚ÌËÍ Ë Á‡˚‰‡Î‡, ÛÓÌË‚ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ÎÓÍÓÚ¸. — ÅÓÊ ÏËÎÓÒÚË‚˚È, ÍÓ„‰‡ Ê ˝ÚÓ ÍÓ̘ËÚÒfl? — ‚ÁÏÓÎË·Ҹ Ó̇ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÎfiÁ˚. — ëÍÓÓ... é˜Â̸ ÒÍÓÓ... — ωÎÂÌÌÓ ÔÓ„Ó‚ÓËÎ ãfi‚‡. Ç ‰‚¸ ÔÓÁ‚ÓÌËÎË. íË̇ ‚˚Ú· ÎˈÓ. 凄‡ËÚ‡ ÔÓ˚‚ËÒÚÓ ÓÚÍ˚· ÓÍÌÓ Ë ÒËÎÓÈ ‚˚ÚÓÎÍÌÛ· ãfi‚Û ‚ ÔÓÒÚÂ̸Â. íË̇ ÒÛÌÛ· ÚÛ‰‡ Ê ӉÂflÎÓ, Á‡Í˚· ÓÍÌÓ Ì‡ ‰‚‡ ¯ÔËÌ„‡ÎÂÚ‡ Ë ÔÂÂÒÚ‡‚Ë· ÓÚ ÓÍ̇ ÒÚÛÎ. 凄‡ËÚ‡ Ôӯ· ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚¸. íË̇ ÔË‰Ë˜Ë‚Ó Ó„Îfl‰Â· ÍÛıÌ˛ Ë Û·‡Î‡ ÒÓ ÒÚÓ· ÚÂÚËÈ ÔË·Ó. 凄‡ËÚ‡ ÓÚÍ˚·. éÌË ‚Ó¯ÎË — ÌÂÏÓÎÓ‰˚ ‚ÂË — Ó‚ÂÒÌËÍË ãfi‚˚ Ë å‡„‡ËÚ˚. ïÛ‰˚Â, ËÁÏÓʉfiÌÌ˚Â, Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË ËÒÔÛ„‡ÌÌ˚ÏË „·Á‡ÏË. é‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÍÛÔÌ˚ ÊfiÎÚ˚ ¯ÂÒÚËÛ„ÓθÌ˚ Á‚ÂÁ‰˚ ·˚ÎË ÔË34
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 35
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
¯ËÚ˚ Í ·ÓÚ‡Ï Ô‡Î¸ÚÓ. éÌË ‚ÒÚ‡ÎË ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÔËıÓÊÂÈ, Ë ÔËıÓʇfl Ò‡ÁÛ Òڇ· χÎÂ̸ÍÓÈ. — å˚ ¯ËÎË Ë‰ÚË, — Ò͇Á‡Î Ó‰ËÌ. — Ç˚ Ì ÔÓ‚ÂËÎË ãfi‚Â... — ÔÓÚÂflÌÌÓ Ò͇Á‡Î‡ 凄‡ËÚ‡. — çÓ ÓÌË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÓÚÔ‡‚flÚ Ì‡Ò... — ç‡ ÚÓÚ Ò‚ÂÚ, — Á‡ÍÓ̘Ë· Ù‡ÁÛ å‡„‡ËÚ‡. — çÓ ‚ ÔË͇Á ̇ÔËÒ‡ÌÓ fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Ò·ÓÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ‚¢‡ÏË, — Ò͇Á‡Î ‚ÚÓÓÈ. — ㇉ÌÓ, ÔÓÁÓ‚Ë ãfi‚Û, — Ô‚‡Î Â„Ó Ô‚˚È. — å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Ú˚ Â„Ó Ôfl˜Â¯¸, — Ò͇Á‡Î ‚ÚÓÓÈ ‚‡Ê‰Â·ÌÓ. — íÂÔ¸, ÍÓ„‰‡ ÛÊ ‚Òfi ‡‚ÌÓ, ÏÓ„Û Ú· Ò͇Á‡Ú¸ ˜ÂÒÚÌÓ: ÂÒÎË ·˚ ˝ÚÓ Ì ãfi‚‡ — Ó·˘Ë̇ ·˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÒÚË· ÂÏÛ ˝ÚÛ ÊÂÌËÚ¸·Û ̇ Ú·Â, ÛÒÒÍÓÈ... à ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ Ú·fl ÓÌ ‚˚ÍÂÒÚ! ÉÓ‚ÓË‚¯ËÈ ÓÒÂÍÒfl: Á‡ ÒÔËÌÓÈ å‡„‡ËÚ˚ ‚˚ÓÒ ãfi‚‡. — í˚ ÚÓ˜ÌÓ Á̇¯¸, ˜ÚÓ Ì‡Ò ÌËÍÛ‰‡ Ì ÓÚÔ‡‚flÚ? — ÒÔÓÒËÎ Ô‚˚È. — ì‚ÂÂÌ, — ÍÓÓÚÍÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ ã‚ Ë ÒÏÂÌËÎ ÔÂÌÒÌ ̇ Ó˜ÍË. — íÓ„‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡Ò Ú˚. å˚ Ô˯ÎË ÔÓÒËÚ¸ Ú·fl ÓÚ ËÏÂÌË ‚ÒÂı... — „ÎÛıÓ Ò͇Á‡Î ‚ÚÓÓÈ. é·Ó„ÌÛΠ㸂‡, ÔÓ¯fiÎ, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÒΉ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚÂ, Í ·‡ÎÍÓÌÌÓÈ ‰‚ÂË Ë ‡ÒÔ‡ıÌÛÎ Âfi. ç‡ Á‡ÒÌÂÊÂÌÌÓÈ ·ÛÎ˚ÊÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë Û ÒÚ‡ÓÈ ˆÂÍ‚Ë ÒÚÓflÎË, Á‡‰‡‚ „ÓÎÓ‚˚, ÔÓ‰ ·‡ÎÍÓÌÓÏ Â‚ÂË Ò ÛÁÂÎ͇ÏË Ë ÊfiÎÚ˚ÏË Á‚ÂÁ‰‡ÏË Ì‡ „Û‰Ë. åÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Í ·‡ÎÍÓÌÛ Ë ÌÂ·Û „ÓÎÓ‚. ܉‡ÎË. ãfi‚‡ ‰‡Ê Ì ÔÓ‚ÂÌÛÎ „ÓÎÓ‚˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ·‡ÎÍÓ̇. íÓθÍÓ Ò͇Á‡Î Ò ÛÍÓËÁÌÓÈ: — ç ‚˚‰Û‚‡È Í‚‡ÚËÛ. é‰ÂΠԇθÚÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û ‚ÒÂı, Á‚ÂÁ‰ÓÈ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÒÚ„ÌÛÎ ‚Ò Ôۄӂˈ˚. — Ä Ú˚ ÍÛ‰‡?—ÒÔÓÒËÎ ÓÌ Ó‰ÂÚÛ˛ 凄‡ËÚÛ. — ë ÚÓ·ÓÈ. ä‡Í ÍÎfl·Ҹ Ô‰ ‡Ì‡ÎÓÂÏ, — „Ó¸ÍÓ ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ Ó̇, Á‡Ï‡Ú˚‚‡fl „ÓÎÓ ÒÚ‡Â̸ÍËÏ ¯‡ÙÓÏ. — ç „Ó‚ÓË „ÎÛÔÓÒÚË, — ÚËıÓ Ò͇Á‡Î ãfi‚‡. — í˚-ÚÓ ÏÌ ‚Â˯¸, ËÎË Í‡Í ÓÌË? à ã‚ ‚·ÒÚÌÓ ÔËÌflÎÒfl ‡ÁχÚ˚‚‡Ú¸ ¯‡Ù, ‚ ÍÓÚÓ˚È å‡„‡ËÚ‡ ‚ˆÂÔË·Ҹ ̇ÏÂÚ‚Ó. éÌË ÏÓΘ‡ ·ÓÓÎËÒ¸ Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÌ Ô˚Ú‡ÎÒfl Âfi ‰Û¯ËÚ¸, ‡ Ó̇ ÒÓÔÓÚË‚Îfl·Ҹ. — í˚ ‰ÓÎÊ̇ ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ‰ÂÚÂÈ, — ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚ „ÓÎÓ å‡„‡ËÚ Ò͇Á‡Î ã‚. — ë ÚÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡? — „ÎÛıÓ ÒÔÓÒË· 凄‡ËÚ‡, ÓÌflfl ÛÍË ‚‰Óθ Ú·. — чÊ ÂÒÎË Ò ÚÓ„Ó... äÚÓ-ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÚ Ì‡ χflÍÂ... 35
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 36
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
éÌ Ì‡ÍÓ̈ ÒÌflÎ ¯‡Ù Ò „Ó· 凄‡ËÚ˚ Ë ÔËÌflÎÒfl ‡ÒÒÚ„˂‡Ú¸ ̇ ÌÂÈ Ô‡Î¸ÚÓ. Ö‚ÂË ÚËıÓ Ì‡ ˆ˚ÔӘ͇ı ÔÓÍËÌÛÎË Í‚‡ÚËÛ. äÚÓ-ÚÓ Ó„ÎflÌÛÎÒfl, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚˚‚Âflfl, ‚˚ȉÂÚ ÎË ãfi‚‡, ÌÓ ÚÛÚ Ê ÍÚÓ-ÚÓ ‰Û„ÓÈ ÔÓÚflÌÛÎ ÚÓ„Ó Á‡ Û͇‚. — åÓÊÂÚ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÍÛ‰‡-ÚÓ ÓÚÔ‡‚flÚ... — Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó Ò͇Á‡Î ãfi‚‡. 凄‡ËÚ‡ Á‡ÍÛÒË· ·ˆÍ‡Ì ԇθÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡Í˘‡Ú¸. —åÓ„Û fl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÊËÁÌ Ó¯Ë·ËÚ¸Òfl, ËÎË ÌÂÚ? ãfi‚‡ ÔÓÎÓÊËÎ ÂÈ ÎÓ· ̇ ÔΘÓ, Ë ÓÌË Á‡ÏÂÎË, Ó·Ìfl‚¯ËÒ¸ ·ÂÁÛÍÓ Ë ·ÂÁ̇‰fiÊÌÓ, Í‡Í ÎÓ¯‡‰Ë. 凄‡ËÚ‡ Ì ‚ˉ·, Í‡Í Á‡ÊÏÛËÎÒfl ãfi‚‡, ‚‰˚ı‡fl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á Á‡Ô‡ı Âfi ‚ÓÎÓÒ, ÒÍÛ˜ÂÌÌ˚ı ÚÛ„ËÏ Ê„ÛÚÓÏ Ì‡ Á‡Ú˚ÎÍÂ. éÌË ¯ÎË. ÇÒ — Ò ÛÁÂÎ͇ÏË, Ë ÚÓθÍÓ ãfi‚‡ — Ò ÔÛÒÚ˚ÏË Û͇ÏË. è‚˚Ï. éÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó, Í‡Í ‚ ˝ÚÓÚ flÒÌ˚È ÒÓÎ̘Ì˚È ‰Â̸. Ö‚ÂË ÚÂÒÌËÎËÒ¸ ̇ ÚÓÚÛ‡Â, Ë ãfi‚‡ ÒÓ¯fiΠ̇ ‰ÓÓ„Û. äÓÎÓÌ̇ ÔÓÒΉӂ‡Î‡ Á‡ ÌËÏ. à ‰‡Ê “ÓÔÔÂθ" ̇˜‡Î¸ÒÚ‚‡ ÔËʇÎÒfl Í Ó·Ó˜ËÌÂ: Ú‡Í ÓÌ ¯fiÎ — ÏÓÈ ‰Â‰. ü êÖÇì ÅÖãìÉéâ ì ùíéÉé ÑìêÄñäéÉé ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡, „‰Â ÎÂÊ‡Ú ·‡·Û¯ÍËÌ˚ ÙˇÎÍË Ë Í‡Í‡fl-ÚÓ ÔÓ„‡Ì‡fl ·ÓÎÓÌ͇ Ó·Ì˛ıË‚‡ÂÚ Ëı. — ᇘÂÏ ÓÌ Ë‰fiÚ, ·‡·‡? — fl ‰‡Ê ÚÓÔ‡˛ ÌÓ„ÓÈ ÓÚ ÔÓÚÂÒÚ‡. — ü ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Û ÏÂÌfl ·˚Î ‰Â‰! — éÌË Î˛·ËÎË Â„Ó, ÄÎÂÍÒÂÈ. à ËÏ Î„˜Â ·˚ÎÓ Ë‰ÚË Ì‡ ÒÏÂÚ¸, ÂÒÎË ‚fiÎ Ëı ÓÌ. — ùÚÓ ËÏ — ΄˜Â, ‡ ÂÏÛ? — ÖÏÛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚ÎÓ Úۉ̠‚ÒÂı. éÌË-ÚÓ Â˘fi ̇ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡‰ÂflÎËÒ¸... ü Â‚Û Ú‡Í, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â Ì ÏÓ„Û! à Ú˚˜ÛÒ¸ 凄‡ËÚ ‚ ÔÓ‰ÓÎ. Ä Ó̇ ÒÚÓËÚ — Ì ÛÚ¯‡ÂÚ. чÊ „ÓÎÓ‚Û ÏÓ˛ Ì ӷÌËχÂÚ. ëÚÓËÚ Ò·Â, Ë ‚Òfi. íÓθÍÓ Â˘fi ÔflÏ ÒÔË̇. — ᇘÂÏ ÓÌ Ë‰ÂÚ, ·‡·‡?! — è‡ÒÚÛı Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚Ófi ÒÚ‡‰Ó. ü ëíéû çÄ ëÖçÄíëäéâ èãéôÄÑà, Ì ÄÎÂÍ҇̉ËÈÒÍÓ„Ó ÒÚÓÎÔ‡. — ùÚ‡ „‡ÌËÚ̇fl ÍÓÎÓÌ̇-ÏÓÌÓÎËÚ ‰ÂÊËÚÒfl ̇ ÔÓÒÚ‡ÏÂÌÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ, — „Ó‚ÓËÚ ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰. — ãË̇ ㇂ÂÌڸ‚̇, ÏÓÌÓÎËÚ — ˝ÚÓ ˜ÚÓ? — ùÚÓ ÍÓ„‰‡ ËÁ ˆÂÎÓ„Ó Í‡ÏÌfl. ü ÔÓÌËχ˛˘Â ÍË‚‡˛ Ë ÚËıÓ̸ÍÓ Ôfl˜ÛÒ¸ ÓÚ „ÛÔÔ˚... 36
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 37
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
áËÏÌËÈ Ñ‚Óˆ ÁÓ‚fiÚ ÏÂÌfl, Ë fl ·Â„Û. — èÓÒÚËÚÂ, ‚˚ Ì Ò͇ÊÂÚÂ, „‰Â ÄÚ·ÌÚ˚? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl Òڇ˘͇. — åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚Ô‚˚Â Û áËÏÌ„Ó? — ü ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â Ò„ӉÌfl ‚Ô‚˚Â. — ÑÓ Û„Î‡, ‡ Ú‡Ï — Ò‚ÂÌfiÚÂ. — ëÔ‡ÒË·Ó! — ÍË˜Û fl ÛÊ ̇ ·Â„Û. åÌ ‚Ô‚˚ „Ó‚ÓflÚ “‚˚". éÌË ÒÚÓflÚ Ë ÒÏÓÚflÚ Ì‡ ÏÂÌfl. ü ‚ËÊÛ Ëı Îˈ‡. ÅÓθ¯ËÂ Ë Í‡ÒË‚˚Â. ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ Ú‡ÍËı Îˈ. ü ‰ÓÒÚ‡˛ ‚‡ÂÊÍÓÈ ÚÓθÍÓ ‰Ó ÒÚÛÔÌË ÄÚ·ÌÚ‡. ü ҄·‡˛, Ò˜Ë˘‡˛ ÒÓ ÒÚÛÔÌË ÒÌ„, Ë ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ÂÌ˚. ü Ë‰Û ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó Í ‰Û„ÓÏÛ, Á‡‰‡‚ „ÓÎÓ‚Û. í‡Í, ˜ÚÓ ‚‡ÎËÚÒfl ¯‡Ô͇. Ä ÔÓ Ñ‚ÓˆÓ‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ·Â„‡ÂÚ ãË̇ Ë Í˘ËÚ: — òÏÂθÍÓ‚! çËÍÚÓ Ì ‚ˉÂÎ òÏÂθÍÓ‚‡? Ä fl ÒÚÓ˛ Ë ÔÓ˛ ÄÚ·ÌÚ‡Ï ÔÓ ÌËı: — àı Ò‚ÂÚ ‰Ì‚ÌÓÈ Ì ‡‰ÛÂÚ, ËÏ ÌÓ˜¸˛ Ì ‰Ó Ò̇. àı ͇ÒÓÚÛ Ò̇fl‰‡ÏË ÛÓ‰ÛÂÚ ‚ÓÈ̇... — èÓÒÚËÚÂ, ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, „‰Â Ëı ‚ÓÈ̇ ËÁÛÓ‰Ó‚‡Î‡? —ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ÚfiÚÍÛ Ò ‡‚ÓҸ͇ÏË. — äÓ„Ó? — ¯‡‡ı‡ÂÚÒfl Ó̇ ÓÚ ÏÂÌfl. — ÄÚ·ÌÚÓ‚, — ÍË‚‡˛ fl ̇ ‚ÂÎË͇ÌÓ‚. — ç Ëϲ ÔÓÌflÚËfl, — ÔÓÊËχÂÚ Ó̇ ÔΘ‡ÏË. — ëÚÓθÍÓ ÎÂÚ, Í‡Í ‚ÓÈ̇ ÍÓ̘Ë·Ҹ... èÓ‰Ë ÛÊ ‡Á ÒÚÓ ÓÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡ÎË... é̇ ÛıÓ‰ËÚ, ‡ fl ÔÓ˛. çÓ ‚ËÊÛ, Í‡Í Ó̇ ÓÚӯ·, Ó·ÂÌÛ·Ҹ Ë ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ÌËı. ÇÒ˛ ÊËÁ̸, ̇‚ÂÌÓÂ, ˝ÚÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ ıӉ˷, ‡ ‚ÓÚ ‚‰¸: ‚Ô‚˚ ۂˉ·... ü ˉÛ. äÛ‰‡-ÚÓ Ò‚Ó‡˜Ë‚‡˛ Ë ÔÓÔ‡‰‡˛ ‚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Í‚‡Ú‡Î: „ÓflÚ ‰Óχ. ê‡ÁÌ˚Â. Ñ‚Ûı- Ë Úfiı˝Ú‡ÊÌ˚Â. ä‡ÒÌÂ̸͇fl ÔÓʇ͇ ÒÚÓËÚ fl‰ÓÏ Ë ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·ÂÚ. óÚÓ-ÚÓ Ûı‡ÂÚ — ·‡-·‡ı! — Ë ÒÚÂ̇ ‰Óχ Ô‡‰‡ÂÚ, ÓÒ‰‡ÂÚ, ‡ ‰ÓÏ ‚ÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ Ú‡Í, ·Û‰ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÍ̇ı Ò‡ÁÛ Á‡Ê„ÎË Ò‚ÂÚ. ü Ò˚‚‡˛Ò¸ Ë ·Â„Û Í ‰ÓÏÛ. — í· ˜Â„Ó, ÊËÚ¸ ̇‰ÓÂÎÓ? — ı‚‡Ú‡ÂÚ ÏÂÌfl ÏÛÊËÍ ‚ Ó·Â. — óÚÓ Ê ‚˚ ‰Â·ÂÚÂ?! — ‚ËÒÌÛ fl ̇ ÌfiÏ. — ùÚË Ê ‰Óχ — Ô‡ÏflÚÌËÍË ‚ÓÈÌ˚! Ç ëÚ‡ÎËÌ„‡‰Â Ú‡Í ‰ÓÏ è‡‚ÎÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ËÎË, ‡ ÚÛÚ! Ç˚... 37
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 38
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— óÂ„Ó Ófi¯¸? “è‡ÏflÚÌËÍ ‚ÓÈÌ˚!".. — Ô‰‡ÁÌË‚‡ÂÚ ÓÌ ÏÂÌfl. — ãËÌËfl ÙÓÌÚ‡, Á̇¯¸, „‰Â ÔÓıӉ˷? — çÓ ‚ ·ÎÓ͇‰Û-ÚÓ ÓÌË ÒÚÓflÎË! àÎË ·ÎÓ͇‰‡ ‚‡Ï Ì ‚ÓÈ̇? çË͇ÍË ‚˚ Ì ÒÚÓËÚÂÎË! Ç˚ — Ù‡¯ËÒÚ˚! ÉÓÓ‰ ÒÊË„‡ÂÚÂ!.. — Äı Ú˚, „‡‰˛Í‡! — ı‚‡Ú‡ÂÚ ÏÂÌfl ÏÛÊËÍ Á‡ ¯Ë‚ÓÓÚ Ë ¯Û·‡ Ú¢ËÚ. ...ËÒÚ˚, ÓÚÒÚÛÔ‡fl, ÒÓÊ„ÎË ä‡ÏÂÌÒÍ. ü Ì ‚ˉÂÎ ÚÓ„‰‡ ·‡·Û¯ÍËÌÓ„Ó Îˈ‡. åÂÌfl ̇ Ò‚ÂÚ Ì ·˚ÎÓ. Ä ÎËˆÓ Âfi Á‡ÒÚË·Π‰˚Ï... 凄‡ËÚ‡ Á‡‰‡Î‡ ÔÓ‰ÓÎ ˛·ÍË Ë ÔËÍ˚· ËÏ ÓÚ. ÖÈ ÌÂÍÓ„Ó ·˚ÎÓ ÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl: Ó̇ ·˚· Ӊ̇. Ç ‰ÓÏÂ, ‚ „ÓÓ‰Â, ‚ ÏËÂ. é̇ ‚˚·Âʇ· ̇ ÛÎˈÛ, ‚‰ÓıÌÛ·, ÔËÍ˚· ÓÚ Ë ÒÌÓ‚‡ — ̇Á‡‰. Ç ‰ÓÏ. ÇÁ·Âʇ· ̇ËÁÛÒÚ¸ ‚‚Âı ÔÓ ÒÚÛÔÂÌflÏ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ˝Ú‡Ê. Ñ˚χ Á‰ÂÒ¸ ·˚ÎÓ ÏÂ̸¯Â. éÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ Ô‰ ‰‚¸˛ Ò Ú‡·Î˘ÍÓÈ “ᇢËÚÌËÍ î‡È̯ÚÂÈÌ". ÅÓÒË·Ҹ ‚ ÍÛıÌ˛. ÑÓÒڇ· ËÁ fl˘Ë͇ ÒÚÓ· ÌÓÊ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÂÌÛ·Ҹ ̇ ÎÂÒÚÌˈÛ. éÛ‰Ûfl ÌÓÊÓÏ, Í‡Í ÓÚ‚fiÚÍÓÈ, 凄‡ËÚ‡ ÓÚ‚ËÌÚË· Ú‡·Î˘ÍÛ. Ç ãfi‚Ó˜ÍËÌÓÏ Í‡·ËÌÂÚ Ó̇ ‚˚‰‚ËÌÛ· fl˘ËÍ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓ· Ë, Ì „Îfl‰fl, ‚˚Ú‡˘Ë· ÓÚÚÛ‰‡ ˜fiÌ˚È ÍÓÌ‚ÂÚ. è‚ÓÈ ‚˚ԇ· Âfi ÙÓÚÓ„‡ÙËfl. 凄‡ËÚ‡ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ „ËÏ̇Á˘ÂÒÍÓÏ Ô·ڸÂ. ÇÚÓÓÈ ‚˚ԇ· ÙÓÚÓ„‡ÙËfl ÇËÚË. 凄‡ËÚ‡ ÒÔflڇ· ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÒÌÓ‚‡ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ Ë ÔÓÎÓÊË· ÍÓÌ‚ÂÚ ÔÓ‚Âı Ú‡·Î˘ÍË. ꂇÌÛ·Ҹ Í ÍÌËÊÌ˚Ï ¯Í‡Ù‡Ï. É·Á‡ ·ÂʇÎË ÔÓ ÍÓ¯͇Ï, ‡ Û͇ — Ì ÔÓ‰ÌËχ·Ҹ. ÇÁflÚ¸ Ó‰ÌÛ ÍÌË„Û — ÓÁ̇˜‡ÎÓ Ô‰ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Âfi ÓÒڇθÌ˚Ï, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ô‰ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÓÒڇθÌ˚ Ô‰‡Ú¸ Ó„Ì˛. à ‚Òfi Ê ‚Áfl·. é‰ÌÛ. íÓÏËÍ èÛ¯ÍË̇... ...éÌË Í˘‡ÎË. ÇÓÒÚÓÊÂÌÌÓ. ïÓÓÏ. Ñ‚Â Íӯ˜Ì˚ ‰Â‚Ó˜ÍË: ãËÎfl Ë ÇËÚfl. — ÇÂÚ ÔÓ ÏÓ˛ „ÛÎflÂÚ Ë ÍÓ‡·ÎËÍ ÔÓ‰„ÓÌflÂÚ... éÌË ·˚ÎË Ú‡Í Û‚Î˜ÂÌ˚, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì Á‡ÏÂÚËÎ, — ÌË ‰ÂÚË, ÌË å‡„‡ËÚ‡, ˜ÚÓ ãfi‚Ә͇ ÒÚÓflÎ ‚ ‰‚Âflı ͇·ËÌÂÚ‡ Ë ÔflڇΠÛÎ˚·ÍÛ ‚ ÔˢÛÂÌÌ˚ı ÎÓ¯‡Ê¸Ëı „·Á‡ı, ÔËÍ˚Ú˚ı ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÎËÌÁ‡ÏË. — éÌ ·ÂÊËÚ Ò· ‚ ‚ÓÎ̇ı ̇ ‡Á‰ÛÚ˚ı Ô‡ÛÒ‡ı. ãfi‚Ә͇ ÚËʉ˚ ıÎÓÔÌÛÎ ‚ ·‰Ó¯Ë: — ÑÂÚË, ӷ‰‡Ú¸! Ñ‚ӘÍË, Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚Á‚ËÁ„ÌÛ‚, Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÒÔ˚„ÌÛÎË Ò ‰Ë‚‡Ì‡ Ë, Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ıÎÓÔ‡fl ‚ ·‰Ó¯Ë — Í‡Í Ô‡Ô‡, — ÔÓ·ÂʇÎË ‚ ÒÚÓÎÓ‚Û˛. — 凄ÓÒË̸͇, ÒÚ˚ÌÂÚ. íË̇ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ Ì‡Í˚·, — Ò Î‡ÒÍÓ‚ÓÈ ÛÍÓËÁÌÓÈ Ò͇Á‡Î ÓÌ. á‡Ô‡‚ËÎ Á‡ ‚ÓÓÚÌ˘ÓÍ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ Ë ÒÂÎ ‚Ó „·‚ ÒÚÓ·. ã‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÓÌ ‰ËËÊËÓ‚‡Î, ‡ Ô‡‚ÓÈ — ‚˚·Ë‚‡Î ‚ËÎÍÓÈ ‚ËÚÛÓÁÌÛ˛ ‰Ó·¸ ÔÓ ÒÚÓÎÛ. ë͇ÚÂÚ¸ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Â„Ó Ú‡ÂÎÍË ·˚· ‰‡‚ÌÓ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ‚‡Ì‡. 38
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 39
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Ñ‚ӘÍË ÒËflÎË Ë Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÔÓÁ‚‡ÌË‚‡ÎË Ò·flÌ˚ÏË ÎÓÊ͇ÏË Ó Ú‡ÂÎÍË Ò ÒÛÔÓÏ. íË̇ ÔÓ‰‡‚‡Î‡ ‚ÚÓÓÂ. — ÇÒfi! ëÂȘ‡Ò Ô¸fiÏ ˜‡È, ˉfiÏ ‚ ͇·ËÌÂÚ, Ë ‚˚, LJÎÂÌÚË̇ à‚‡Ìӂ̇, ÔÓ͇ÊÂÚÂ, ͇ÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ï˚ ‰Ó·ËÎËÒ¸, — Á‡„Ó‚Ó˘ËˆÍË ÔÓ‰ÏË„ÌÛÎ ãfi‚Ә͇ ÍÛ„ÎÓÎˈÂÈ Ìfl̸Í íËÌÂ. í‡ ÔÓ͇ÒÌ· Ë Òӄ·ÒÌÓ ÍË‚ÌÛ·. Ç Í‡·ËÌÂÚ ãfi‚Ә͇ ÛÒ‡‰ËÎ íËÌÛ Á‡ Ò‚ÓÈ ÒÚÓÎ. èÓÎÓÊËÎ Ô‰ ÌÂÈ ˜ËÒÚ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë Ë ÔÓ‰‡Î Ò‚Ófi ÁÓÎÓÚÓ “‚˜ÌÓÂ" ÔÂÓ. — èÓ¯Û ‚‡Ò, — ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò͇Á‡Î ÓÌ. íËÌӘ͇ Á‡‰Â·Ҹ Ë ÒÍÎÓÌË·Ҹ Í ÎËÒÚÛ ·Ûχ„Ë. — 凄ӯ, ÌÛ ÔÓ‰Ë Ò˛‰‡! — ü Á‰ÂÒ¸, — ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ 凄Ó. Ä íËÌӘ͇ ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ‚˚‚Ӊ˷ ̇ ÎËÒÚ ·ÛÍ‚˚. ãfi‚Ә͇ ÔÓ‰„Îfl‰˚‚‡Î. — Ö˘fi ... Ë Â˘fi ‡Á. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. èÂ͇ÒÌÓ. éÌ Á‡·‡Î Û íËÌ˚ ÎËÒÚÓÍ Ë ÔÓÚflÌÛΠ凄Ó. — ëÏÓÚË! — ÚÓÊÂÒÚ‚Û˛˘Â Ò͇Á‡Î ÓÌ. ãËÒÚ ·˚Î ËÒÔËÒ‡Ì íËÌÓ˜ÍËÌ˚Ï ‡‚ÚÓ„‡ÙÓÏ. — à ˝ÚÓ ‚Òfi?— ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌÌÓ ÒÔÓÒË· 凄Ó. — çÂÚ, ˝ÚÓ Ì ‚˚ıÓ‰. Ç˚, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Á‡ÌflÚËfl, ÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ fl ‚‡Ï Ò͇ÊÛ, íË̇. ÜÂÌ˘ËÌ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ ˜Â„Ó-ÚÓ Ì Á̇ڸ. ëÚ˚‰ÌÓ Ì ÛÏÂÚ¸ ‰Â·ڸ ‚ˉ, ˜ÚÓ Ú˚ Á̇¯¸! — 凄ӯ‡, ÌÛ Í‡Í Ú˚ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸: ‰Â·ڸ ‚ˉ, ˜ÚÓ Ú˚ — „‡ÏÓÚ̇fl. — é˜Â̸ ÔÓÒÚÓ. 凄‡ËÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú‡ڇθÌÓ ÔËÒ· ̇ Í‡È ‰Ë‚‡Ì˜Ë͇, Á‡ÍËÌÛ· ÌÓ„Û Ì‡ ÌÓ„Û, ‡Á‚ÂÌÛ· ̇ۄ‡‰ ÎÂʇ˘Û˛ fl‰ÓÏ ÍÌË„Û Ë ÛÚÍÌÛ·Ҹ ‚ ÌÂfi. óÂÂÁ ÒÂÍÛÌ‰Û Ó̇ ÔÓ‰Ìfl· ÎËˆÓ Ë Ë„Ë‚Ó Ò͇Á‡Î‡ ãfi‚Â: — åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ì ÔËÒÚ‡‚‡ÈÚ ÍÓ ÏÌÂ. Ç˚ ˜ÚÓ, Ì ‚ˉËÚÂ? ü ˜ËÚ‡˛! ãfi‚Ә͇ Ò íËÌÓÈ ‡ÒıÓıÓÚ‡ÎËÒ¸, ‡ ‰Â‚Ó˜ÍË Á‡ıÎÓÔ‡ÎË ‚ ·‰Ó¯Ë. íÂÔ¸ ÓÌË ·˚ÎË ‚ ÉÓÓ‰ÒÍÓÏ Ò‡‰Û. Ñ‚ӘÍË ‚ ÍÛÊ‚Ì˚ı Ô·ڸˈ‡ı ·Â„‡ÎË ‚ÓÍÛ„ ˜Û„ÛÌÌÓÈ ‚ËÚÓÈ Ò͇ϸË. íË̇ Òˉ·, ÌÂÛÍβÊ Á‡ÍËÌÛ‚ ÌÓ„Û Ì‡ ÌÓ„Û. ëÏÓÚ· ‚ „‡ÁÂÚÛ. åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÂÒˆÂÂÏÓÌÌÓ ÓÔÛÒÚËÎÒfl fl‰ÓÏ. — ä‡ÍË ÔÂÎÂÒÚÌ˚ ‰ÂÚË! — Ò͇Á‡Î ÓÌ. 39
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 40
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ̠ϯ‡ÈÚ ÏÌÂ. Ç˚ ˜ÚÓ, Ì ‚ˉËÚÂ? ü ˜ËÚ‡˛, — Ò͇Á‡Î‡ íË̇. — í‡Í ıÓÚ¸ „‡ÁÂÚÛ ‰ÂÊËÚ Ì ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË, — ‡ÒÒÏÂflÎÒfl ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ...Ö˘fi 凄‡ËÚ‡ ‚Áfl· “íÓχ ëÓȇ". ç‡ ÔÎÓ˘‡‰Í Ó̇ Á‡Í˚· ‰‚¸ ̇ Íβ˜ Ë Á‡˜ÂÏ-ÚÓ Â˘fi ÔÓ‰fi„‡Î‡ — ÔÓ‚ÂË·, ıÓÓ¯Ó ÎË Á‡Ô·. Ñ˚Ï ÂÎ „·Á‡. èÓ‰ ÌÓ„‡ÏË ‚Òfi Ú¢‡ÎÓ Ë Û¯ËÎÓÒ¸. 凄‡ËÚ‡ ·ÓÒË·Ҹ ÔÓ ÒÚÛÔÂÌflÏ ‚ÌËÁ. é„Ó̸ ÔÓ‰ÌËχÎÒfl ÂÈ Ì‡‚ÒÚ˜Û. 凄‡ËÚ‡ ÚÂÒÌÓ ÔËʇ· Í „Û‰Ë Ú‡·Î˘ÍÛ, Ô‡ÍÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë ‰‚ ÍÌËÊÍË. ëÚÂτ·‚ ÔÓÌÂÒ·Ҹ ÒÍ‚ÓÁ¸ flÁ˚͇ÚÓ Ô·Ïfl Ë ‚˚·Âʇ· ̇ ÛÎˈÛ. è·Ïfl, ‰‚‡ ‰Óʉ‡‚¯ËÒ¸ Âfi ÛıÓ‰‡, ÔÓÊÓÎË‚Ó ÔÓ„ÎÓÚËÎÓ ‰ÓÏ. ü ìÅÖÉÄû éí Ééêüôàï ÑéåéÇ. ᇉ˚ı‡˛Ò¸ ÓÚ ·Â„‡. èÂÂıÓÊÛ Ì‡ ¯‡„. èÂÂÛÎÓÍ ‚˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌfl ̇ ç‚ÒÍËÈ ÔÓÒÔÂÍÚ. ç‚ÒÍËÈ ‚ÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ Ó„ÌfiÏ ‚ËÚËÌ Ë ÌÂÓÌÓÏ ÂÍ·Ï. ü Á‡Ïˇ˛. éÚ Ûʇ҇ Ë ‚ÓÒÚÓ„‡. ê‡ÒÒχÚË‚‡˛ ‚ËÚËÌ˚, ÔÓıÓÊËı... å‰ÎÂÌÌÓ Ë‰Û ‚‰Óθ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Óχ... à ‚‰Û„! é„ÓÏÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË — ·ÂÎ˚Ï ÔÓ ÒËÌÂÏÛ — ̇ ÒÚÂÌ ̇ÔËÒ‡ÌÓ: “ÇÌËχÌËÂ! èË ‡ÚÓ·ÒÚÂΠ˝Ú‡ ÒÚÓÓ̇ ÛÎˈ˚ ÓÒÓ·Ó ÓÔ‡Ò̇". ü ÓÚ¯‡Ú˚‚‡˛Ò¸ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ Ë ·Â„Û. ç‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ. ä·ÍÒÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Á‚Û˜‡Ú ÒËÂÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Ú‚ӄË. ç‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÏÂÌfl ı‚‡Ú‡ÂÚ ÏËÎˈËÓÌÂ. — ç‡Û¯‡Â¯¸, — ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛÂÚ ÓÌ. — çÓ Ú‡ ÒÚÓÓ̇ ÓÒÓ·Ó ÓÔ‡Ò̇!.. — Ä-‡... — ÔÓÌËχ˛˘Â ÚflÌÂÚ ÏËÎˈËÓÌÂ. — Ç ‚ÓÈÌÛ Ë„‡Â¯¸... ÑÛ„Ó„Ó ÏÂÒÚ‡, ÍÓÏ ç‚ÒÍÓ„Ó, Ì ̇¯fiÎ? — ü Ì ˄‡˛. ü Ô‡‚‰‡ Ì ÏÓ„ ̇ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. — Ä ÊË‚fi¯¸ Ú˚ „‰Â? — ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ — ‚ ä‡ÏÂÌÒÍÂ, ‡ Á‰ÂÒ¸ — Ì Á̇˛... ë̇˜‡Î‡ Ò·ÂʇÎ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓÚÂflÎÒfl... èÓԇΠ·ÂÁ ‚ÂÒÚË. Ç ÌÓÏÂÂ Û ãËÌ˚ ̇ÍÛÂÌÓ. ü ÒÚÓ˛ Ë Ò ËÌÚÂÂÒÓÏ ‡ÒÒχÚË‚‡˛ ÎÛÊˈ˚, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÚÂ͇˛ÚÒfl ‚ÓÍÛ„ ÏÓËı ·ÓÚËÌÓÍ ÒÓ Ò·ËÚ˚ÏË ÌÓÒ͇ÏË. — ü ÛÔ·˜Û ¯Ú‡Ù, — ‰Óʇ˘ÂÈ ÛÍÓÈ ÓÂÚÒfl ãË̇ ‚ ÍÓ¯ÂθÍÂ. — ㇉ÌÓ ÛÊ, ‡Á Ú‡ÍÓ ‰ÂÎÓ, — ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl ÏËÎˈËÓÌÂ. — íÓθÍÓ Ú˚ ·Óθ¯Â Ì ÔÓÔ‡‰‡È. éÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÁ ‚ÂÒÚË... 40
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 41
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
éÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ, ‡ fl „Ó‚Ó˛: — åÓÊÂÚ Á‡‚Ú‡ ÏÂÌfl ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸. ü ‚Òfi ÛÊ ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ. ìÚÓÏ Â˘fi ‚‡ÌÛ Ì‡ ã‡‰Ó„Û Ë — ÔÓÂÁ‰ ‚˜ÂÓÏ — fl ÛÒÔ². — ᇘÂÏ Ú· ㇉ӄ‡, òÏÂθÍÓ‚? — ·ÂfiÚ ÏÂÌfl ãË̇ Á‡ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÓÍ. — ɉ ·˚· ÑÓÓ„‡ ÜËÁÌË, — ۷ˇ˛ fl Âfi ÛÍÛ. — à Ì ̇Á˚‚‡ÈÚ ÏÂÌfl òÏÂθÍÓ‚. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ËÏfl. — ü ÔÓ͇ÊÛ Ú·Â, — „ÎÛıÓ „Ó‚ÓËÚ ãË̇. — åÂÌfl ‚˚‚ÂÁÎË ˝ÚÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ. à Ô‡‚‰‡, ÛÚÓÏ Ï˚ ÒÚÓËÏ Ì‡ ·ÂÂ„Û ã‡‰ÓÊÒÍÓ„Ó ÓÁ‡. ÇÂÚ ‚fiÚ ÔÓÎ˚ ãËÌËÌÓ„Ó Ô‡Î¸ÚÓ. — ÇÓÚ ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ Î¸‰Û ¯ÎË Ï‡¯ËÌ˚? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ·ÓflÒ¸ ÒÔÛ„ÌÛÚ¸ ãËÌÛ. — ç Á̇˛. Å˚· ÌÓ˜¸. — ÅÂÁ Ù‡? — ÒÚÛÔ‡˛ fl ̇ Îfi‰ Ë ÔÓ·Û˛ Â„Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸. — ç ÔÓÏÌ˛. — èÓ‰ Ó·ÒÚÂÎÓÏ? — 燂ÂÌÓÂ. — Ä ‚˚ ‚ˉÂÎË, Í‡Í ÚÂ, ˜ÚÓ Ì ‰Ó¯ÎË, ÔÓ‰ Îfi‰ ÛıÓ‰ËÎË? — çÂÚ! ü ÌË˜Â„Ó Ì ‚ˉ· Ë Ì ÔÓÏÌ˛, ÒÎ˚¯Ë¯¸? ç Á̇˛! — ä‡Í Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ? ëÚÓfl ̇ ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ ÏÂÒÚÂ! àÎË ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì Á‰ÂÒ¸? á‰ÂÒ¸? àÎË Á‰ÂÒ¸? — ·Â„‡˛ fl ÔÓ Î¸‰Û. — ëÚÓÈ! — ͢ËÚ ãË̇. — á‰ÂÒ¸. çÓ fl ÚÓ„‰‡ ·˚· Ï·‰¯Â Ú·fl. — çÛ Ë ˜ÚÓ?! — ÍË˜Û fl ÒÓ Î¸‰‡. — Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‰‡‚ÌÓ, ÔÓÌËχ¯¸? äÓ̘Ë·Ҹ ‚ÓÈ̇, ÍÓ̘Ë·Ҹ! — á‰ÂÒ¸, ÏÓÊÂÚ, Ë ÍÓ̘Ë·Ҹ, — ÚÓÔ‡˛ fl ÔÓ Î¸‰Û. — çÓ ‚‰¸ „‰Â-ÚÓ Ë‰ÂÚ! ü Á̇˛! åÓfl χχ ÒÛı‡Ë Ò Û ¯ Ë Ú ... ãË̇ ÔÓÚflÒfiÌÌÓ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÏÂÌfl. ü èêàãàèÄû çéëéå ä ëíÖäãì. ìÊ ÔÂÓÌ. ìÊ ä‡ÏÂÌÒÍ. Ä ‚ÓÚ ÛÊÂ Ë Ï‡Ï‡. ëÚÓËÚ Û ‰‚ÂË ‚ÓÍÁ‡Î‡ Ò Í‡ÍËÏ-ÚÓ ‰fl‰¸ÍÓÈ. — ùÚÓ ˜ÂÈ ÓÚˆ? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl ãËÌÛ. — ç ڂÓÈ? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó̇ ÏÂÌfl. — ì ÏÂÌfl ‚ ÏÂÚËÍ ÔÓ˜ÂÍ. — à Ú˚ Ì Á̇¯¸?.. — á̇˛. èËÂÁʇΠÍÓ„‰‡-ÚÓ. ÇÂÒ¸ ‚ ÂÏÌflı. èÓÚÛÔÂfl, ˜ÚÓ ÎË... éÚÎÛÔËÚ¸ ÏÂÌfl ıÓÚÂÎ... — ÇÓÂÌÌ˚È? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ãË̇, Ë fl ÍË‚‡˛.
41
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 42
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
èÓÂÁ‰ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Ë fl ÒÔ˚„Ë‚‡˛ Ô‚˚Ï: Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ‚¢ÂÈ — ÚÓθÍÓ ÔÛÁ˚fiÍ Ò Î‡ÍÓÏ ‰Îfl ÌÓ„ÚÂÈ. å‡Ï‡ ̇ÍÎÓÌflÂÚÒfl Ë ˆÂÎÛÂÚ ÏÂÌfl. — ùÚÓ Ú·Â, — Ú˚˜Û fl ÂÈ ‚ ·‰Ó̸ ·Í. — ÇÓÚ Ú‡ÍÓÈ ÓÌ, — Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ó̇ Í ÏÛÊËÍÛ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÏÛ Î‡Í. ü ‚Â˜Û „ÓÎÓ‚ÓÈ. ÇÂÒ¸ ÔÂÓÌ ‚ ‰ÂÚflı. Ñ˚Ή‡ ‚˚¯Â Ò‚ÓÂÈ Ï‡Ï˚. ãË̇ Á‰ÓÓ‚‡ÂÚÒfl ÒÓ ‚ÒÂÏË. Öfi Ì ‚ÒÚ˜‡˛Ú. ü ·ÂÛ Âfi Á‡ ÛÍÛ Ë ÔÓ‰‚ÓÊÛ Í Ï‡ÏÂ. — å‡Ï, Ó̇ — ̇¯‡, — „Ó‚Ó˛ fl. — Öfi ÔÓ ã‡‰Ó„Â ‚˚‚ÂÁÎË. å˚ ÚflÒfiÏÒfl ‚ ÚÓÎÎÂÈ·ÛÒÂ. òÛËÍ — Ú‡Í ÁÓ‚ÛÚ ‰fl‰¸ÍÛ — ÓÚ˚‚‡ÂÚ ·ËÎÂÚ˚. — ùÚÓ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È òÛËÍ? — ‰ÓÚfl„Ë‚‡˛Ò¸ fl ‰Ó χÏËÌÓ„Ó Ûı‡. — íÓÚ Ò‡Ï˚È, — ÒÏÂfiÚÒfl χχ. òÛËÍ ÒÎ˚¯ËÚ, ÚÓÊ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. íÓθÍÓ ÛÎ˚·Í‡ ÒÎÓχÌ̇fl. òÛËÍ ÒÔËÚ Ì‡ ÏÓÂÈ ‡ÒÍ·‰Û¯ÍÂ. Ň·Û¯Í‡ — ̇ ÚÓÔ˜‡Ì˜ËÍÂ Û ÓÍ̇. ü ÎÂÊÛ Û Ï‡Ï˚ ÔÓ‰ ·ÓÍÓÏ. — ç Îfl„‡ÈÒfl, — ÛÍ˚‚‡ÂÚ ÏÂÌfl χχ. ɇÒËÚ Ò‚ÂÚ Ë ÚÓθÍÓ ·‡·Û¯ÍË̇ Ô‡ÔËÓÒ‡ Ò‚ÂÚËÚ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ. — òÛËÍ, ÌÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ê Ô‰‡Î... — „Ó‚ÓËÚ ¯fiÔÓÚÓÏ Ï‡Ï‡. — ç fl, ÂÒÎË Ú˚ Ó· ˝ÚÓÏ. — èÂÂÒڇ̸... çÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ͇·ËÌÂ... — ü Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ. éÌË ‚ÁflÎË ÏÂÌfl ÔÓÒΠڷfl Ë àθË. — à Ì ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡ÎË, Ì Ô˚Ú‡ÎË? — ç‡Ó·ÓÓÚ! ÅÂÂÊÌÓ Ó·‡˘‡ÎËÒ¸. ĉÂÒ‡ ·flÚ Ì‡¯Ëı ÓÌË Á̇ÎË. ë‡ÏË. èÓÌËχ¯¸, ‚Ó‰ËÚÂθ Á̇Î, ÍÛ‰‡ Âı‡Ú¸! éÌ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒfl, ÓÌË — ‚ıÓ‰ËÎË, ‰‚‡ ËÎË ÚË „ÂÒÚ‡ÔÓ‚ˆ‡... Ë ‚˚‚Ó‰ËÎË Â·flÚ. í‡Ì˛, ÉËÌ˛, éβ... — à ̇¯Ë ‚ˉÂÎË Ú·fl ‚ ͇·ËÌÂ! — Á‡Í˚‚‡ÂÚ Ï‡Ï‡ ÎËˆÓ Û͇ÏË. — Ä Ú˚, Ú˚ — ˜ÚÓ?.. — óÚÓ — fl, ãË͇? óÚÓ fl ÏÓ„? ÑÂʇÎÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚˚‰‡Ú¸, ˜ÚÓ fl Ëı Á̇˛. — Ä ÔÓÚÓÏ? — èÓÚÓÏ ÔË‚ÂÁÎË ‚ÒÂı ̇Á‡‰ — ‚ „ÂÒÚ‡ÔÓ. àı ‚˚‚ÂÎË, ‡ ÏÂÌfl ÚÓθÍÓ ÒÔÓÒËÎË, Á̇˛ ÎË fl Ëı. — à ˜ÚÓ Ú˚ Ò͇Á‡Î? — óÚÓ Ì Á̇˛. ÇÒfi, Í‡Í Û˜ËÎË... — à ÓÌË Ú·fl ÓÚÔÛÒÚËÎË?! — чÊ ‚ ÒÔËÌÛ ÚÓÎÍÌÛÎË: ˉË. ü ¢fi ¯fiÎ Ë ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‚˚ÒÚÂÎflÚ ‚ ÒÔËÌÛ. çÓ Ì ‚˚ÒÚÂÎËÎË. èÓÚÓÏ, ‚ ÒÓÓÍ ¯ÂÒÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl ̇¯Ë ÔÓÒ‡‰ËÎË, — Í‡Í fl ʇÎÂÎ, ˜ÚÓ ÚÓ„‰‡ Ì ‚˚ÒÚÂÎËÎË! ü ·˚ ıÓÚ¸ Á̇Î, Á‡ ˜ÚÓ! ü ·˚ ıÓÚ¸ ˜ÛÊËı ÌÂ̇‚ˉÂÎ!.. 42
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 43
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— ìÒÔÓÍÓÈÒfl. ᇂڇ ‚Òfi ÛÊ ‚˚flÒÌËÚÒfl. èÎÓıÓ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÒÚÓθÍÓ ÎÂÚ... åÓ„ÛÚ ÒÔÓÒËÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓ‰‡‚‡Î ̇ ‡·ËÎËÚ‡ˆË˛. — ü Ë ÒÂȘ‡Ò ·˚ Ì ÔÓ‰‡‚‡Î. èÓÔ‡‰Ë Ó̇ ÔÓÔ‡‰ÓÏ... — ùÚÓ„Ó Ú‡Ï Ì „Ó‚ÓË. — ...ÂÒÎË ·˚ Ì äÓڸ͇! éÌ Ú‡Í Ê‰‡Î, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸ ÒÚÛÍÌÂÚ. óÚÓ· ‚ ÍÓÏÒÓÏÓÎ... Ä Â„Ó Ì ÔËÌflÎË. ë͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÚˆ Ú‚ÓÈ — Ô‰‡ÚÂθ. — ùÚÓ„Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, òÛ‡! ëÂȘ‡Ò Ê ‰Û„Ó ‚ÂÏfl! — ùÚÓ ·˚ÎÓ Ú‡Í ÒÚ‡¯ÌÓ: Â„Ó ÎˈÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔË·ÂʇΠËÁ ¯ÍÓÎ˚!.. — òÛËÍ, Ú˚ ÔÓÏÌ˯¸: Ì‡Ï ‚ Úˉˆ‡Ú¸ Ò‰¸ÏÓÏ ·˚ÎÓ ÔÓ ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸! è‡ÔÛ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Ë ÏÌ ÚÓ„‰‡ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl Ô‡Ô‡ — ‚‡„ ̇Ӊ‡. — Ä Ú˚? — òÛËÍ ÔÓ˚‚ËÒÚÓ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ‡ÒÍ·‰Û¯ÍÂ. — óÚÓ — fl? èÓ‚‡Î‡ Ò‚Ó Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÏÓÈ Ô‡Ô‡ ‚‡„, ÚÓ fl Ì Á̇˛, ÍÚÓ ÚÓ„‰‡ — ‰ÛÁ¸fl. Ä Ô‡ÔÛ ÔÓÚÓÏ ‚˚ÔÛÒÚËÎË. óÂÂÁ „Ó‰. åÌ ÓÔflÚ¸ Ô‰ÎÓÊËÎË ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸, ÌÓ ÛÊ ÚÛÚ fl Ò͇Á‡Î‡ “ÌÂÚ"... — Ä Í Ô‡ÔÂ, Í Ô‡Ô Ú˚ ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÓÚÌÓÒË·Ҹ? í˚ Ì ÔÓ‚ÂË· ÒÓ‚ÒÂÏ? — ü ·Âʇ·! ÅÂʇ· Á‡ χ¯ËÌÓÈ Ë Ó‡Î‡. éÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸. è‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸, Í‡Í fl Ӈ·, ÂÒÎË Ó Ì Ë — ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸? è‡Ô‡ Ì ÛÒÔÂÎ Ó‰ÂÚ¸ Ó˜ÍË. éÌ ÒÌËχΠËı ̇ ÌÓ˜¸. Ä ·ÂÁ Ó˜ÍÓ‚ ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ì ‚ˉÂÎ. éÌ ·˚Î Ú‡ÍÓÈ ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚È ·ÂÁ Ó˜ÍÓ‚! åÌ ÌÂÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ‚ÂËÚ¸ ËÎË Ì ‚ÂËÚ¸. åÌ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸. éÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‚ˉÂÚ¸ Â„Ó ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚Ï. — Ä äÓڸ͇ ÌË˜Â„Ó Á̇ڸ Ì ıÓ˜ÂÚ. éfiÚ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ‚ ¯ÍÓÎÛ ·Óθ¯Â Ì ÔÓȉfiÚ Ë ˜ÚÓ· Ï˚ ÛÂÁʇÎË. ÇÓÓ·˘Â ËÁ 凄‡‰‡Ì‡. Ä ÍÛ‰‡ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÛÂı‡Ú¸ Ò ÏÓÂÈ ÒÚ‡Ú¸fiÈ?.. íÓθÍÓ ‚ ëÛÒÛÏ‡Ì — ̇ ÒÚÓ Ô‚˚È ÍËÎÓÏÂÚ ÓÚ å‡„‡‰‡Ì‡... — Ä ÏÓÈ... ü ‚‰¸ ÚÓÊ ıÓÚ· Á‡·˚Ú¸. à Á‡·˚‚‡Î‡, Ì ‰ÛχÈ! Ä ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÚÓ Ô‡ÏflÚ¸ Ò‚Ó˛ Ӊ˷: ıÓ‰ËÚ ÒÓ ÏÌÓÈ fl‰ÓÏ Ë ‚Òfi ÔÓÏÌËÚ... — Ä Ï˚ ‚Òfi ÒÍ˚‚‡ÎË. óÚÓ· ÌË˜Â„Ó Ì Á̇Î: ÌË ÔÓ ‚ÓÈÌÛ, ÌË ÔÓ Î‡„¸, ÌË „‰Â Ï˚ ÒÓ ë‚ÂÚÍÓÈ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸, ÌË „‰Â ÓÌ Ó‰ËÎÒfl. ü Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ÏÌ ÓÚ͇ÊÛÚ. ïÓÚ¸ ÏÌ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÒÏÓÚ Ë Â‡·ËÎËÚ‡ˆËfl Ò ‰ÓÔ·ÚÓÈ ÛÊ Ì ÌÛÊÌ˚... — ä‡Í Ê Ú˚ ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÛÊÌÓ ÂÏÛ? — ü ·˚ ‚‡¯Â„Ó äÓÚ¸ÍÛ... — „Ó‚Ó˛ fl. ü Ì ‚ËÊÛ Â„Ó Îˈ‡: òÛËÍ ÍÛËÚ, Ë ‰˚Ï Á‡ÒÚË·ÂÚ ÂÏÛ „·Á‡. — ì Ú·fl ‰ÓÊ‡Ú ÛÍË, — „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡ òÛËÍÛ. — í˚ ÓÔÓÁ‰‡Â¯¸, — „Ó‚ÓËÚ Ó̇ ÏÌÂ. — ü Ë‰Û Ò ‚‡ÏË, — „Ó‚Ó˛ fl. — äÛ‰‡? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ òÛËÍ. — çÛ, ÍÛ‰‡ ‚˚ Ú‡Ï Ë‰fiÚÂ?.. 43
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 44
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— í˚ ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÌfl ÓÔflÚ¸ ‚˚Á˚‚‡ÎË ‚ ¯ÍÓÎÛ? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ï‡Ï‡. — 碄Ó! ë ãËÌÓÈ fl ÚÂÔ¸ Ò‡Ï ÏÓ„Û ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl. òÛËÍ Ò Á‡‚ËÒÚ¸˛ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ χÏÛ. å‡Ï‡ ÔÓÊËχÂÚ ÔΘÓÏ: ‰ÂÒ͇ڸ, ‚ˉ˯¸, ͇ÍÓÈ ÓÌ?.. ë̇˜‡Î‡ ÂÒÚ¸ ÛÚÓ, ÍÓ„‰‡  ˘ fi ÚÂÏÌÓ. òÛËÍ ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ χÒÒË‚ÌÓÈ ‰‚¸˛ Ò Ú‡·Î˘ÍÓÈ “èÓÍÛÓ". èÓÚÓÏ ÂÒÚ¸ ‚˜Â, ÍÓ„‰‡ Û Ê Â ÚÂÏÌÓ. òÛËÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ, Ë ÛÍË Â„Ó, Í‡Í ÔÎÂÚË, ‚ËÒflÚ ‚‰Óθ ÚÛÎӂˢ‡. — Ç˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Î¸ÚÓ, — „Ó‚Ó˛ fl, Ë òÛËÍ ÔÓÍÓÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÏ. — ÇÒfi ̇Í˚ÎÓÒ¸, — „Ó‚Ó˛ fl χÏÂ. — íËÔÛÌ Ú· ̇ flÁ˚Í. òÛËÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ ÛÊ ‚ ԇθÚÓ. — ç‡ ÔÂÂÒÏÓÚ ÓÚÔ‡‚flÚ ‚ åÓÒÍ‚Û. ü ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰Û... Ä Á‰ÂÒ¸ ·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇ÊÛÚ, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ ÏfiÚ‚˚ÏË „Û·‡ÏË. — Ä ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÎË? — Ú·ËÚ Â„Ó Ï‡Ï‡. — ë͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‰ÂÎÓ ÏÌ ÏÓfi Ì ÔÓ͇ÊÛÚ, — Ì ÔÓÎÓÊÂÌÓ. è‡Ô͇ ڇ͇fl ÚÓÎÒÚ‡fl... à ˜ÚÓ ÓÒÛʉfiÌ fl ·˚Î ÔÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÍËÏ ÔÓ͇Á‡ÌËflÏ ÔÓ‰ÔÓθ˘ËÍÓ‚. í˚ ‰‡‚‡Î‡? — ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl òÛËÍ Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ï‡ÏÛ ‚ ÛÔÓ. — òÛ‡, Ó˜ÌËÒ¸! ü ‚ÂÌÛ·Ҹ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ËÁ ÂÔ‡ÚˇˆËË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚Ò ÛÊ ÒˉÂÎË! Ä ‚ ‚ÓÈÌÛ ÏÂÌfl ‚ÁflÎË ‡Ì¸¯Â ‚‡Ò. èÓ‚ÂÒÚÍÛ ÔËÒ·ÎË: fl‚ËÚ¸Òfl ‚ „ÂÒÚ‡ÔÓ... à fl, ˉËÓÚ͇, ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·Âʇڸ, ÔflÚ‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Â·ڸ, — Ôӯ·. çflÌfl ÏÓfl, íËÌӘ͇ ¢fi Û‚flÁ‡Î‡Ò¸ — ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸... ëÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡¯Î‡ ÔÓ ‰ÓÓ„Â... ü ‚ Ú‡ÍÓÏ Ô·ڸ ·˚·! ÇÓÚ ÚÛÚ ‚ÓÚ ÏÂÂÊ͇... — χχ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÔÓ ¯Û·Â ÌËÊ „Ó·. — à ÔËÓÊÌ˚Â, ÔÓÏÌ˛, ̇ ÎÓÚÍ ÔÓ‰‡‚‡ÎË... íËÌӘ͇ ¢fi ÒÔÓÒË·: ÍÛÔËÚ¸ Ú·Â, ãËΘ͇? Ä fl, ˉËÓÚ͇, ÛÍÓÈ Ï‡ıÌÛ·:̇ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÛÚË!.. — á̇˜ËÚ, Ú˚ Ì ‰‡‚‡Î‡... — „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ. — ...‡ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÛÚË ÛÊ Ì ·˚ÎÓ... — Ì ÒÎ˚¯ËÚ Â„Ó Ï‡Ï‡. — ü Á̇˛, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ‰Â·ڸ, — Ú‚fi‰Ó „Ó‚Ó˛ fl. ...ü ‚ËÊÛ, Í‡Í Ï‰ÎÂÌÌÓ Â‰ÂÚ Ú‡ ÌÂψ͇fl χ¯Ë̇. ÇËÊÛ, Í‡Í ‚ ͇·ËÌ ÒˉËÚ ‰ÎËÌÌ˚È ˚ÊËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ. òÛËÍ. ᇠÛÎfiÏ — ˝Ò˝Òӂˆ. 凯Ë̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú ËÁ ͇ÍÓ„Ó-ÚÓ ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ Ë ·ÓÒ‡˛Ú ‚ χ¯ËÌÛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ. èÂÂÔÛ„‡ÌÌÛ˛ Ë Á‡fi‚‡ÌÌÛ˛. í‡Ì˛. ü çÄÜàåÄû äçéèäì áÇéçäÄ. éíïéÜì Ë ÔËÎËÔ‡˛ Í ÒÚÂÌ fl‰ÓÏ Ò ‰‚¸˛. òÛËÍ ÒÚÓËÚ. Ñ‚ÂÌÓÈ „·ÁÓÍ ‰ÛÎÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÂÏÛ ‚ „Û‰¸. ò‡„Ë, Á‡ÏÍË, Ë ‰‚¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. ç‡ ÔÓÓ„Â í‡Ìfl. å‡ÎÂ̸͇fl, ÚÓÎÒÚ‡fl, ̇ÔÓËÒÚ‡fl. 44
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 45
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— äÓ„Ó ‚‡Ï? — ̇ÒÚÓÓÊÂÌÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó̇. — í·fl, — ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ. — ó„Ó-Ó? — Ò Ì‰ӂÓθÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó̇. èËÓÒ‡ÌË‚‡ÂÚÒfl, ÌÓ fl ˝ÚÓ„Ó Ì ‚ËÊÛ. ü Ì ‚ËÊÛ Âfi Îˈ‡, — fl ÒÚÓ˛ fl‰ÓÏ Ò ‰‚¸˛. — 碄Ó. åÓÊÂÚ, ‚ÔÛÒÚ˯¸? — òÛ͇-‡... — Ó·Ïfl͇ÂÚ Ó̇. — ä‡ÍÓÈ Ê Ú˚ ÒÚ‡˚È! ÇıÓ‰Ë... éÌ Ì ‚ıÓ‰ËÚ: ÓÌ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÏÂÌfl. í‡Ìfl ÚÓÊ ‚˚„Îfl‰˚‚‡ÂÚ. — á‡ıÓ‰Ë, ‰ÂÚ͇, — Ò·˘‡‚Ó „Ó‚ÓËÚ Ó̇. — í‚ÓÈ? — çÂÚ, ÏÓÈ ÔÓÒÚ‡¯Â, — Ò ÒÓʇÎÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ fl Ì „Ó, „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ. — ü ãfi¯‡ òÏÂθÍÓ‚. Ç˚ ÏÂÌfl ÒÚÓ ‡Á ‚ˉÂÎË. — Ä-‡! ãËÁÍËÌ... Ç˚ÓÒ-ÚÓ Í‡Í...— ‚ÒÔÎÂÒÍË‚‡ÂÚ Ó̇ Û͇ÏË. ÇıÓ‰ËÏ ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ. Ñ‚Â ‰‚ÂË ‚ ‰‚ ‰Û„ËÂ. äÓ‚˚. ç‡ ‰Ë‚‡ÌÂ Ë ÒÚÛθflı — ˆÂÎÎÓÙ‡Ì. ÄÊ ÌÂÓıÓÚ‡ Ò‡‰ËÚ¸Òfl... ëÚÓËÏ. í‡Ú¸fl̇ ‚ ÔËıÓÊÂÈ ˘fiÎ͇ÂÚ Á‡Ï͇ÏË. — ü Ì ‰‡‚‡Î‡ ÔÓÚË‚ Ú·fl ÔÓ͇Á‡ÌËÈ, òÛ‡. åÂÌfl Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË. é̇ ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ËÁ ÚÂıÒÚ‚Ó˜‡ÚÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ Ô·ڸfl, ÍÓÒÚ˛Ï˚, Ò‚ËÚ‡. — Ä ÂÒÎË · ÒÔÓÒËÎË? — Ò ÚÛ‰ÓÏ ‚˚„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ ÓÌ. — åÓÊÂÚ, Ë Ò͇Á‡Î‡ ·˚. íÓ„‰‡ ÒÚ‡¯ÌÓ ·˚ÎÓ: Ú˚ — Ë ‚ ͇·ËÌÂ! í‡Ú¸fl̇ ‰ÓÒÚ‡ÂÚ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ ÚflÔÍË ËÁ ˆÂÎÎÓÙ‡ÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚. à ̇ ‚ÒÂı ÔËÍÓÎÓÚ‡ Á‚ÂÁ‰‡ ÉÂÓfl ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡. íflÔÍË ÒÓ Á‚fiÁ‰‡ÏË ‚‡ÎflÚÒfl Ë ‚‡ÎflÚÒfl. ìÊÂ Ë ‚¢ÂÈ Ì ‚ˉÌÓ: Ó‰ÌË Á‚fiÁ‰˚ ̇ ‰Ë‚‡ÌÂ. é̇ Á‡„Îfl‰˚‚‡ÂÚ ÚÛ‰‡, „‰Â ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÓÏ ̇„‡‰ÌÓ„Ó Á͇̇. — à Ú˚ ‰Ûχ·... — „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ. — ÑÛχ·-‰Ûχ·! — Ì·ÂÊÌÓ ÓÚχıË‚‡ÂÚÒfl ÛÍÓÈ í‡Ú¸fl̇. — ÇÒ ÚÓ„‰‡ ‰ÛχÎË. Ä ÂÒÎË ÚÂÔ¸ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ì ‰ÛχÎË, — ‚ÛÚ. èÓÌflÎ? — ç ‚¸ÚÂ, — „Ó‚Ó˛ fl òÛËÍÛ Ú‚fi‰Ó. — åÓfl χχ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰Ûχ·. — É‰Â Ê Ú‡, ‡? — ·ÂÒÒËθÌÓ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇ „ÓÛ Ó‰Âʉ˚ Ë Á‚ÂÁ‰ í‡Ú¸fl̇. — ü Âfi ‚Òfi ÔÂÂ͇Î˚‚‡Î‡-ÔÂÂ͇Î˚‚‡Î‡ Ò ÍÓÒÚ˛Ï‡ ̇ ÍÓÒÚ˛Ï, ÔÓ͇ Ì ۂˉ·, ˜ÚÓ ‰˚͇ ÓÒÚ‡fiÚÒfl. ÇÓÚ Ë ÔÓÔÓÒË· Ô‡ÌÂÈ Ì‡¯Ëı ̇ Á‡‚Ó‰Â, ˜ÚÓ· ÓÌË ÏÌ ËÁ ·ÚÛÌË ‚˚ÚÓ˜ËÎË... Ä „‰Â Ú‡ — ÚÂÔ¸ ̇ÈÚË Ì ÏÓ„Û. ç ‰Ûχ·! — Ô‰‡ÁÌË‚‡ÂÚ í‡Ìfl ÏÂÌfl. — Ä ÏÂÒÚ‡ÏË Ú˚ Ì ÔÓ·Ó‚‡Î ÔÓÏÂÌflÚ¸Òfl? éÌ Ì ÔÓ·Ó‚‡Î. Ä fl flÒÌÓ ‚ËÊÛ, Í‡Í Í‡ÚËÚ ÙÛ„ÓÌ Ò ˝Ò˝ÒÓ‚ˆÂÏ Á‡ ÛÎfiÏ ÔÓ ÛÎˈ‡Ï ̇¯Â„Ó „ÓÓ‰‡. à ‚ ͇·ËÌ fl‰ÓÏ Ò Ù‡¯ËÒÚÓÏ Ì ÚÓ˘ËÈ òÛËÍ, ‡ í‡Ú¸fl̇ — Ò˚Ú‡fl, ÚÓÎÒÚ‡fl. à ÎÂÚ ËÏ ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ ÒÂȘ‡Ò. à òÛË͇ ‚˚‚Ó·ÍË‚‡˛Ú Ë ¯‚˚fl˛Ú. ãˈÓÏ Ó· ‰‚ˆÛ, ÎˈÓÏ Ó· ÔÓÎ. éç ãõëõâ, åÄãÖçúäàâ, Ç ëèéêíàÇçõï ¯‡Ó‚‡‡ı. — Ä-‡, Ú˚... — ÔÓ˜ÚË ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌÌÓ „Ó‚ÓËÚ ÉËÌfl. — ÇıÓ‰Ë. — ü Ì ӉËÌ, — „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ. 45
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 46
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ÇıÓ‰Ë Ì ӉËÌ. ê‡ÁÛ‚‡Ú¸Òfl Ì ̇‰Ó. ü Ò˜‡Ò — Û ÏÂÌfl „ÓËÚ... éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÍÛıÌË, ÓÚÍÛ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚‡ÎËÚ ‰˚Ï. å˚ Ò òÛËÍÓÏ ‚ıÓ‰ËÏ. Ç ÍÓÏ̇Ú „flÁÌÓ. ÅÛÚ˚ÎÍË ‚ÂÁ‰Â. ìÁÂÎ Ò ‚¢‡ÏË Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË. — 뇉ËÒ¸, Ì ·ÓÈÒfl. ùÚÓ ÊÂ̇ ÓÚ ÏÂÌfl ÛıÓ‰ËÚ, — ÍË‚‡ÂÚ ÉËÌfl ̇ ÛÁÂÎ. — ÉË̸, ˝ÚÓ ãfi¯‡ òÏÂθÍÓ‚. — ãËÁÍËÌ? — ÉËÌfl ·ÓθÌÓ ·ÂfiÚ ÏÂÌfl Á‡ ˜Û·. ᇉˇÂÚ ÏÌ „ÓÎÓ‚Û. — щӂ „·Á, — Ó‰Ó·ËÚÂθÌÓ „Ó‚ÓËÚ ÓÌ. — ㇉ÌÓ, ‰‡‚‡È ıη Âʸ, — ÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚ ÓÌ òÛËÍÛ ÌÓÊ Ë ·‡ÚÓÌ. — ëÎÛ¯‡È, Ú˚ ̇ ÏÂÌfl Ú‡Í Â‡„ËÛ¯¸, ·Û‰ÚÓ fl Á‡ ˝ÚËÏ ıηÓÏ ‚˚ıÓ‰ËÎ. — Ä Ú· ˜Â„Ó Ì‡‰Ó? óÚÓ·˚ fl ͢‡Î: ‡ı, òÛ‡! ä‡Í Ú˚ ËÁÏÂÌËÎÒfl! äÓ„‰‡ ÔËÂı‡Î, ̇‰ÓÎ„Ó ÎË? à ‚Òfi Ú‡ÍÓÂ... — çÛ, Ì Á̇˛... çÂÛÊÂÎË Ú˚ Ò‡ÁÛ ÏÂÌfl ÛÁ̇Î? — Ä ˜Â„Ó? ü ‚ÓÓ·˘Â ˜fiÚÍÓ Á̇˛, ÍÚÓ Í‡ÍÓÈ. ü — Î˚Ò˚È. í˚ — Ò‰ÓÈ. à ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÏÂÎË, — ˜fiÚÍÓ ‚ËÊÛ. ä‡ÍËÏË ·˚ ÓÌË ÒÂȘ‡Ò ·˚ÎË. ü ‚ÂÏfl, Á̇¯¸, Í‡Í ˜Û˛? ÉËÌfl ‡ÁÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÚË Òڇ͇̇. — Ä àθfl ͇ÍÓÈ ·˚ ÒÂȘ‡Ò ·˚Î? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl. — è‡ÏflÚÌËÍ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓıÓÊ? — Ä ‚ÓÚ Â„Ó, Ò˚ÌÓÍ, ÏÓÊÌÓ Ì ÔÓÏË̇ڸ ‚ ÏÓfiÏ ‰ÓÏÂ... èÂÈ, — ÔÓ‰‡ÂÚ ÓÌ ÏÌ Òڇ͇Ì. ü Ì ·ÂÛ. — èÂÈ, Ô‡ˆ‡Ì, ÔÂÈ! åÛÊËÍ Ú˚ ËÎË Ì ÏÛÊËÍ? — É˯, ÓÌ Ê ¢fi... — ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚÒfl Á‡ ÏÂÌfl òÛËÍ. — ÅÓÒ¸, — ÂÁÍÓ Ó·˚‚‡ÂÚ Â„Ó ÉËÌfl. — ç‡Ï ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â ·˚ÎÓ ÚÓ„‰‡, ‰‡? èÂÈ! ÉËÌfl ‚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ ÏÌ ÒÚ‡Í‡Ì ÔflÏÓ ‚ ÛÍÛ Ë ˜Ó͇ÂÚÒfl ÒÓ ÏÌÓÈ. è¸˛. ÜÊfiÚ. — åÄå! ëäéêÖâ! — äêàäçìã ü íéÉÑÄ. — Ç‡Ò ÓÚÔÛÒÚËÎË ÔÂÂÓ‰ÂÚ¸Òfl. — óÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸? — χχ ͇ÒËÚ ÌÓ„ÚË. — ë„ӉÌfl ‚ äÓÏÒÓÏÓθÒÍÓÏ Ô‡Í ÓÚÍ˚ÚË ԇÏflÚÌË͇ àθ ãÛÍËÌÛ! ü ̇ ıÓ‰Û ‡Á·‡Ò˚‚‡˛ ‚Òfi ‚ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚: ԇθÚÓ, ¯‡ÔÍÛ, ÔÓÚÙÂθ. ÑÓÒÚ‡˛ ËÁ ¯Í‡Ù‡ ·ÂÎÛ˛ Û·‡ıÛ. å‡Ï‡ ÚfiÚ Î‡‰ÓÌË — Ó‰ÌÛ Ó ‰Û„Û˛ — Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ÒӷˇÂÚÒfl ÚÂÌËÂÏ ‰Ó·˚Ú¸ Ó„Ó̸. ëÛ¯ËÚ ÌÓ„ÚË. — ç‡ÒÍÓθÍÓ fl Á̇˛, ËÏÂÌÌÓ ÓÌ Ë Ô‰‡Î, — ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ Ó̇. — ìÚ˛„ ‰ÓÒÚ‡‚‡È. é̇ ÏflÚ‡fl. — í˚ ˜ÚÓ „Ó‚Ó˯¸, χ? ÖÏÛ ÉÂÓfl ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ ‰‡ÎË. èÓÒÏÂÚÌÓ. í˚, ÏÓÊÂÚ, ˜Â„Ó Ì Á̇¯¸, χ? ü ̇Íۘ˂‡˛ Û·‡ıÛ Ì‡ ÛÍÛ, ÒÎÓ‚ÌÓ ·ÓÍÒÂÒÍÛ˛ Ô˜‡ÚÍÛ. 46
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 47
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— ü ‚Òfi Á̇˛, ãfi¯‡. ëÍÓθÍÓ ·˚ fl ÓÚ‰‡Î‡ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ Ì Á̇ڸ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ fl Á̇˛... å‡Ï‡ ÒÚ‡‚ËÚ ÛÚ˛„ ΢ËÍÓÏ ‚ÌËÁ Ë ‚Íβ˜‡ÂÚ. — íÓ„‰‡ ÔÓÈ‰Ë Ë Ò͇ÊË, ˜ÚÓ ÓÌ Ô‰‡Î! — äÓÏÛ? äÓÏÛ ˝ÚÓ c͇Á‡Ú¸? — äÓÏÛ Û„Ó‰ÌÓ, ÚÓθÍÓ Ì ÏÓΘË! — í˚ ‰Ûχ¯¸, ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ˝ÚÓ„Ó Ì Á̇ÂÚ? éÚ Ó‰Âfl·, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÒÚÓËÚ ÛÚ˛„, ˉfiÚ ‰˚Ï. å‡Ï‡ ÒÏÓÚËÚ, Í‡Í „ÓËÚ Ó‰ÂflÎÓ, ÌÓ ÛÚ˛„ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ. à fl ÒÚÓ˛, Í‡Í ‰Û‡Í. — é‰Â‚‡ÈÒfl, — ÔÓ‰‡fiÚ ÏÌ χχ Û·‡ıÛ. — éÔÓÁ‰‡Â¯¸. — ü ÌËÍÛ‰‡ Ì ÔÓȉÛ, — „Ó‚Ó˛ fl. — Ö˘fi Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ ÏÌ ‚ ÔÓ˜fiÚÌÓÏ Í‡‡ÛÎÂ Û Ô‡ÏflÚÌË͇ Ô‰‡ÚÂβ ÒÚÓflÚ¸! ÇÒfi ÔÓÚÓÏ ÛÁ̇ÂÚÒfl... å‡, ÌÓ Â„Ó Ê ËÏÂÌÂÏ ÌÓ‚Û˛ ÛÎËˆÛ Ì‡Á˚‚‡˛Ú! ç‡ Ó‰ÂflΠ˜fiÌ˚È ÒΉ ÓÚ ÛÚ˛„‡. ü Ӊ‚‡˛ ‚Òfi-Ú‡ÍË Û·‡ıÛ. — èÛÒÚ¸... — çÓ ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇ÂÚÒfl, — ˜ÚÓ ÓÌË ‰Â·ڸ ·Û‰ÛÚ? èÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡Ú¸? — ä‡Í ÊÂ! óÚÓ· Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ô‡ÏflÚÌËÍÛ ‚ÓÓ·˘Â ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ‰Ó¯fiÎ? — Ä fl Ë Í ˝ÚÓÏÛ Ì ÔÓ‰ÓȉÛ, — „Ó‚Ó˛ fl Ë Ò‡ÊÛÒ¸. — Ä ÏÓÊÂÚ, Ë Ì ÓÌ Ô‰‡Î, — ÔÓÊËχÂÚ ÔΘÓÏ Ï‡Ï‡. — äÚÓ ÚÂÔ¸ ˜ÚÓ ‡Á·ÂfiÚ? é‰ÌÓ ÚÓθÍÓ ÚÓ˜ÌÓ Á̇˛: ÓÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓÁ„·‚ÎflΠ̇¯Â ÔÓ‰ÔÓθÂ. é‰ÌÓÏÛ ÅÓ„Û ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÍÚÓ Ì‡Ò ÚÓ„‰‡ ‚˚‰‡Î. Ä Ú‡Ò͇ÎË ‚ÒÂı. ÇÒÂı ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÎË. à ÚÂÚfl í‡Ìfl, Ë éΘ͇ — ‚Ò — ÌË Á‡ ˜ÚÓ ÌË ÔÓ ˜ÚÓ ÔÓ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÓÚÒˉÂÎË ‚ ̇¯Ëı ·„Âflı. èÓÒΠÌÂψÍËı... èÓÚÓÏ ÛÊ ̇ ‡·ËÎËÚ‡ˆË˛ ÔÓ‰‡‚‡ÎË. ífiÚfl í‡Ìfl ÚÓ„‰‡ Ë ÉÂÓfl ÔÓÎۘ˷, Ë Í‚‡ÚËÛ Ò‡ÁÛ. — Ä Ú˚? í˚ ˜Â„Ó ÏÓΘ˯¸? — ü Á̇˛, ˜Â„Ó fl ÏÓΘÛ. åÂÌfl ÅÓ„ ÏËÎÓ‚‡Î: Í‚‡ÚË˚ ÌÂÚ, ÌÓ Ë ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ‚ÓҸχfl ÏÂÌfl ÏËÌÓ‚‡Î‡. — óÚÓ ˝ÚÓ? — ëÚ‡Ú¸fl... èflχfl ËÁÏÂ̇ êÓ‰ËÌÂ. ç ÚÓ„‡È Ú˚ ÏÂÌfl, ÄÎfi¯‡... ü Ì ÔÓ¯fiÎ ÚÓ„‰‡ ̇ ÓÚÍ˚ÚË ԇÏflÚÌË͇. 凯Ë̇ Ò ˝Ò˝ÒÓ‚ˆÂÏ Á‡ ÛÎfiÏ Í‡ÚËÚ ÔÓ „ÓÓ‰Û, Ë Û͇ òÛË͇ ‚˙·Ҹ ‚ ÒˉÂ̸Â. í‡Ï, ‚ÓÁΠ‰‚ˆ˚, „‰Â Ùˈ Ì ۂˉËÚ. à òÛËÍ Ú‡ÍÓÈ ·ÂÎ˚È, ˜ÚÓ ‚ÂÒÌÛ¯ÍË Ì‡ ÙÓÌ ˝ÚÓÈ ·ÂÎËÁÌ˚ ͇ÊÛÚÒfl ˜fiÌ˚ÏË. Ä Ï‡¯Ë̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ‚˚‚Ó·ÍË‚‡˛Ú ˜fiÌÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë¯ÍÛ, ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ „‡˜‡. ÉËÌ˛. éÌ ‚ˉËÚ òÛË͇ Ë ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl. óÚÓ· Ù‡¯ËÒÚ˚ Ì ‚ˉÂÎË, ˜ÚÓ ÓÌ — ‚ˉËÚ. à Â„Ó ¯‚˚fl˛Ú ‚ χ¯ËÌÛ. 47
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 48
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— í· Ì ÔÓ‰ÔËÒË Òӷˇڸ ̇‰Ó, — „Ó‚ÓËÚ Á‡ıÏÂ΂¯ËÈ ÉËÌfl. — ïÓÚ¸ fl ÚÂ·Â Ë Ì‡Ô˯Û, ˜ÚÓ ÌË͇ÍËı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÔÓÚË‚ Ú·fl Ì ‰‡‚‡Î. íÂ·Â Í ÒÛ‰¸Â ÒıÓ‰ËÚ¸ ̇‰Ó. ä ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Á‡ÒÛ‰ËÎ Ú·fl, ÏÂÌfl, ‰Â‚ÓÍ Ì‡¯Ëı. — Ä „‰Â Â„Ó ‚ÓÁ¸Ïfi¯¸ ÚÂÔ¸, ÒÛ‰¸˛? — Ä fl Ú· ‡Á‚ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î? — äÓ„‰‡?! å˚ Ò ÚÓ·ÓÈ Ò ÒÓÓÍ ¯ÂÒÚÓ„Ó Ì ‚ˉÂÎËÒ¸! — à ÚÓ Ô‡‚‰‡... ü Ê ‚ÂÌÛÎÒfl — ‰‚ÓÌËÍÓÏ ÔÓ¯fiÎ. äÂÏ Â˘fi Ô‰‡ÚÂÎfl ‚ÓÁ¸ÏÛÚ? íÓθÍÓ ÒÚÓÓÊÂÏ ËÎË ‰‚ÓÌËÍÓÏ... — ч! — ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ÍË‚‡˛ fl, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡fl Â„Ó ÒÎÓ‚‡. — Ä Ú˚ Á̇¯¸! — ÓÚχıË‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÏÂÌfl ÉËÌfl. — äÓÏ̇ÚÛıÛ ‰‡ÎË. Ç ÍÓÏ̇ÚÛı ‰Û ˝ÚÓÈ ‡È ·˚Î, ‡ ÓÚÒ˛‰‡, ‚ˉ‡Î, — ÛıÓ‰ËÚ! ㇉ÌÓ... åÂÚÛ, Á̇˜ËÚ, fl ÛÚ˜ÍÓÏ, ‡ ÓÌ ‚ ¯ÎflÔ — ‚Ò ˜fiÚÍÓ! — ÒÓ·‡˜ÍÛ ‚˚„ÛÎË‚‡ÂÚ. ü Ë „Ó‚Ó˛: Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, ÏÓÎ. à ˜ËÌÌÓ-·Î‡„ÓÓ‰ÌÓ Ú‡Í Í·Ìfl˛Ò¸... Ä ÓÌ ¯ÎflÔÛ ÔËÔÓ‰ÌflÎ ˜ÛÚÓÍ — ÚÓÊÂ, ‰ÂÒ͇ڸ, Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ. à ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: ‡ ‚˚ ÏÂÌfl ÔÓÏÌËÚÂ, ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? Ä fl ÚÓ„‰‡ ÒÚ‡¯ÌÂÈ, ˜ÂÏ ÒÂȘ‡Ò ‡Á ‚ ÒÚÓ ·˚Î. áÛ·˚ ¢fi Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎ — ‚Òfi ‰ÂÌ„ Ì ·˚ÎÓ... ä‡Í ÊÂ, „Ó‚Ó˛, Ì ÔÓÏÌËÚ¸-ÚÓ! ü ‚‡Ò ‚ÂÍ Ì Á‡·Û‰Û! Ä ÓÌ Ú‡Í ÔÓÌËχ˛˘Â ÔÓÍË‚‡Î-ÔÓÍË‚‡Î Ë ÔÓ¯fiÎ. à ÒÍÓθÍÓ fl ÏfiÎ, ÒÚÓθÍÓ Ï˚ Ò ÌËÏ Ë ‡ÒÍ·ÌË‚‡ÎËÒ¸. óËÌÌÓ Ú‡Í, ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓ... èÓ ÛÚ‡Ï. èÓ Ò‡Ï˚Ï ‡ÌÂ̸ÍËÏ... èÓÚÓÏ fl ‚ Ò‡ÌÚÂıÌËÍË Ô¯fiÎ. çÓ ÓÌ ÊË‚. á‡fl‚ÍË ÓÚ ÌÂ„Ó ·˚‚‡˛Ú. ü Ì ıÓÊÛ. éÚ „Âı‡, Á̇¯¸, ÔÓ‰‡Î¸¯Â... èÓÂ¯Û Â˘Â ÌÂ̇ÓÍÓÏ... 臈‡Ì˚ ÏÓË ıÓ‰flÚ — Ô˝Ú˝Û¯ÌËÍË. ĉÂÒÓÍ ‰‡Ú¸? — Ä ˜ÚÓ fl ÂÏÛ Ò͇ÊÛ? — Ä Ú· ÌË˜Â„Ó „Ó‚ÓËÚ¸ Ë Ì ̇‰Ó. éÌ ÔÛÒÚ¸ Ò͇ÊÂÚ. ëıÓ‰Ë, òÛ‡. óÂ„Ó Ú· ÚÂflÚ¸-ÚÓ ÚÂÔ¸? ü ÒÔβ ÔÓÒΠ‚Ó‰ÍË, ‡ ÓÌË Ë‰ÛÚ ˜ÂÂÁ ‰‚Ó, ÔÓ‰Ìfl‚ ‚ÓÓÚÌËÍË. — ì Ú·fl éÎËÌ ÚÂÎÂÙÓÌ ÂÒÚ¸? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ òÛËÍ. — óÚÓ, Ë Ò ÌÂfi Ú‡ÍÛ˛ ·Ûχ„Û ·‡Ú¸ ·Û‰Â¯¸? — ÛÒÏÂı‡ÂÚÒfl ÉËÌfl. òÛËÍ ÏÓΘËÚ. — çÂÛÊÚÓ Ô‡ˆ‡Ì Ú‡ÍÓ ÔˉÛχÎ: ÒÓ ‚ÒÂı Ì‡Ò ÔÓ‰ÔËÒË ÒÓ·‡Ú¸? òÛËÍ ÍË‚‡ÂÚ. — ㇉ÌÓ, éθÍ fl ÔÓÁ‚ÓÌ˛. à ‰Û ҂ÓÂÈ... óÚÓ Ú˚ ÔËÂı‡Î, Ò͇ÊÛ. í˚ Û ÏÂÌfl ·Û‰Â¯¸? — çÂÚ, fl Û ãËÍË. — É‰Â Ê Ú˚ Ú‡Ï — ‚ ‰Â‚flÚË-ÚÓ ÏÂÚ‡ı ÔÓÏÂÒÚËÎÒfl? — 燯ÎË. é̇ Ӊ̇ ̇ ÏÂÌfl ÔÓ͇Á‡Ú¸ Ì Ïӄ·... — çÛ, ‰‡‚‡È! ÇÓ-ÓÌ ÚÓÚ ÔÓ‰˙ÂÁ‰. ÑÓÓ„Û Ó·‡ÚÌÓ Ì‡È‰fi¯¸ ËÎË Ú·fl ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸? ä‡ÚËÚ Ï‡¯Ë̇. Ç Í‡·ËÌ — ÉËÌfl. 48
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 49
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Ç˚‚Ó·ÍË‚‡˛Ú ‡ÒÚÂflÌÌÓ„Ó òÛË͇. à ÉËÌfl Ô˚„‡ÂÚ ËÁ ͇·ËÌ˚. éÌ ·ÓÒ‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÒÂı Ò‡ÁÛ. éÌ ÔËÍ˚‚‡ÂÚ òÛË͇ ÒÓ·ÓÈ. å‡ÎÂ̸ÍËÈ Ë ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ. à Â„Ó Û·Ë‚‡˛Ú, Û·Ë‚‡˛Ú, Û·Ë‚‡˛Ú. — ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, — „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ Ë ÒÚ‡ÒÍË‚‡ÂÚ Û¯‡ÌÍÛ. å‡ÎÂ̸ÍËÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È Òڇ˘ÓÍ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓ‚Âı Ó˜ÍÓ‚ Ë ÓÚÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ „ÎÛ·¸ ÔËıÓÊÂÈ. — ቇ‚ÒÚ‚ÛÈ-Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈ, ÉÛÒ‚... ÇÓÚ Ú˚ Ë Ô˯fiÎ... èËÂı‡Î, Á̇˜ËÚ? — Ç˚ ÏÂÌfl ÔÓÏÌËÚÂ? — ÔÓÚflÒfiÌÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ òÛËÍ. — ü ‚‡Ò ‚ÒÂı ÔÓÏÌ˛... èÓıÓ‰Ë. — ì ‚‡Ò ÌËÍÓ„Ó? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ òÛËÍ, ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û — ‚ Í‚‡ÚËÂ. — çËÍÓ„Ó Û ÏÂÌfl, — „Ó‚ÓËÚ ÒÚ‡ËÍ, ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û — ‚ÓÓ·˘Â. — Ä ÒÓ·‡Í‡? — ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ òÛËÍ. — à ÒÓ·‡ÍË ÚÓÊ ÌÂÚ. ч‚ÌÓ. — ë͇ÊËÚÂ, ‚˚ ÚÓ„‰‡ ‚ÂÎË ÏÓ ‰ÂÎÓ... — í˚ ÔÓ‰‡Î ̇ ÔÂÂÒÏÓÚ? — ч. çÓ fl ÚÓθÍÓ ÒÂȘ‡Ò ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Ó·‚ËÌËÎË ÚÓ„‰‡ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÍËı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÔÓ‰ÔÓθ˘ËÍÓ‚. à ‚ÓÚ.. fl ·˚Î ÛÊÂ Û Ì‡¯Ëı... éÌË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ì ‰‡‚‡ÎË Ú‡ÍËı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ... Ä ‰ÂÎÓ ÏÓfi ÏÌ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú. — ç ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ÉÛÒ‚. — óÚÓ Ê ÏÌ ‰Â·ڸ? ä‡Í ÛÁ̇ڸ Ô‡‚‰Û? Ç˚ Ê ‚Òfi ‰ÓÎÊÌ˚ Á̇ڸ. — ü Ë Á̇˛. — çÛ, Ú‡Í Ò͇ÊËÚÂ! ëÚ‡ËÍ ÏÓΘËÚ. — Ç˚ ‰ÛχÂÚÂ, ˝ÚÓ Î„ÍÓ — ˉÚË Í ‰ÛÁ¸flÏ ‰ÂÚÒÚ‚‡ Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸, ÍÚÓ ÚÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ fl Ô‰‡Î? — äÚÓ-ÌË·Û‰¸, ̇‚ÂÌÓÂ, ‚Òfi-Ú‡ÍË Ò͇Á‡Î, ÉÛÒ‚. í· ÛÊ ‚Ò ÔÓÍÎflÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ì ÓÌË? Ä ÒÍÓθÍÓ ÛÏÂÎÓ, ÉÛÒ‚?! — çÓ fl-ÚÓ Á̇˛, ˜ÚÓ fl Ì Ô‰‡‚‡Î! — ч ÌËÍÓÏÛ Ë Ì ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚‡Ò Ô‰‡‚‡Ú¸, ÉÛÒ‚. í˚ Ê ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÂÛÊÂÎË Ê ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚‡¯Â ‰ÂÚÒÍÓ ÔÓ‰ÔÓÎ¸Â Ò Ì‚ËÌÌ˚ÏË ‰Ë‚ÂÒËflÏË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ˝Ò˝Ò ÏÓ„ÎË ‚˚ÒΉËÚ¸ Ò‡ÏË? — çÓ ÂÒÎË ‚˚ Á̇ÂÚ ԇ‚‰Û — ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ê ӉÌÓ„Ó ‚‡¯Â„Ó ÒÎÓ‚‡! — чÈÚ ÏÌ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÛÏÂÂÚ¸, ÉÛÒ‚... ëéãçñÖ ëãÖèàí ÉãÄáÄ. å˚ ÒÚÓËÏ Û ÔÓıÓ‰ÌÓÈ ·Óθ¯Ó„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡. òÛËÍ ‚Úfl„Ë‚‡ÂÚ „ÓÎÓ‚Û ‚ ÔÎÂ˜Ë — ÒÚ‡‡ÂÚÒfl ·˚Ú¸ ÔÓÏÂ̸¯Â, ÌÓ Û ÌÂ„Ó ÌË˜Â„Ó Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ. ÉËÌfl ‚ ÔÂ͇ÒÌÓÏ ÌÓ‚ÓÏ Ô‡Î¸ÚÓ Ì‡‡ÒÔ‡¯ÍÛ ‚˚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ ËÁ Ú‡ÍÒË. 49
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 50
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ç ‚˚ıӉ˷ ¢fi? Ä fl ÒÔˆÓÏ ÔÓ‰Á‡‰ÂʇÎÒfl: ‰ÛχÎ, ÔˉÛ, ‡ ‚˚ ÒÚÓËÚ ÚÛÚ ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ Ë Ì ÛÁ̇ÂÚÂ... ëÚ‡Â̸ÍË ڇÍË êÓÏÂÓ Ë ÑÊÛθÂÚÚ‡. — í˚ ˜Â„Ó ÔË Ô‡‡‰Â? — ч ÏÓfl ‚ÂÌÛ·Ҹ. ܉fiÚ Ú·fl, „Ó‚ÓËÚ, ‰Û‡... çÛ, Ú‡Í ˜Â„Ó? ç ‚˚ıӉ˷, Á̇˜ËÚ... à ÉËÌfl ¯ËÚÂθÌÓ Ë‰ÂÚ Í ÔÓıÓ‰ÌÓÈ. ÇˉÌÓ ˜ÂÂÁ ÒÚÂÍÎÓ, Í‡Í ÓÌ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÚÂÌ ‚ÓÁΠ“‚ÂÚÛ¯ÍË" ÔÓıÓ‰ÌÓÈ. — ä‡Í ˝ÚÓ — ÛÂı‡Î‡? — ͢ËÚ ÓÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚‡ıÚ ‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÍӯ˜͇. — í‡Í Ì ·˚‚‡ÂÚ! ç ۂÓθÌfl˛ÚÒfl Û Ì‡Ò ‚ Òڇ̠‚ Ó‰ËÌ ‰Â̸!.. — ùÚÓ Ó̇, Ó̇ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ‚˚ — Ô‰‡ÚÂθ! — ÍË˜Û fl. — à̇˜Â ˜Â„Ó ·˚ ÂÈ Ò·Â„‡Ú¸? Ä Ó̇ Ò·Âʇ·! — ÖÒÎË ÍÚÓ ÍÓ„Ó Ë Ô‰‡Î ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË, Ú‡Í ˝ÚÓ fl — Âfi, — „ÎÛıÓ „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ. — ä‡Í? äÓ„‰‡? — ÍË˜Û fl, ÔÓÚÂÒÚÛfl. — çÂÛÊ-ÚÓ Ïӄ·? èÓ ÁÎÓ·Â... — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÉËÌfl Ò ÛʇÒÓÏ. — äÓ„‰‡ ÊÂÌËÎÒfl. ü β·ËÎ Âfi...- Óڂ˜‡ÂÚ ÏÌ òÛËÍ. — íÓ„‰‡? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl. — à ÚÓ„‰‡, Ë ‚Ò„‰‡, Ô‡ˆ‡Ì,— ÓÚχıË‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÏÂÌfl ÉËÌfl. — óÂ„Ó Ê ‚˚ Ì ÔËÂı‡ÎË ÔÓÒΠ·„Âfl? — é̇ ·˚· ÛÊ Á‡ÏÛÊÂÏ, — ÓÔflÚ¸ Á‡ òÛË͇ Óڂ˜‡ÂÚ ÏÌ ÉËÌfl. — á̇˜ËÚ, Ó̇ Ô‚‡fl Ô‰‡Î‡! — çÂÚ. é̇ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ, ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ fl ÊÂÌËÎÒfl, — „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ. — É‰Â Ê ‚˚ ÊÂÌËÎËÒ¸-ÚÓ? Ç Î‡„ÂÂ, ˜ÚÓ ÎË? — ÌÂ‰Ó‚Â˜Ë‚Ó ÒÏÓÚ˛ ̇ òÛË͇. — óÚÓ ÎË... — Ò ÚÛ‰ÓÏ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÓÌ. — Ä Ú‡ÍÓ ÏÓÊÌÓ? — ÇÒfi ÏÓÊÌÓ. ㇄¸ — ˝ÚÓ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÊËÁÌË. à fl ÊËÎ... ÇÒ„‰‡, ‚ÂÁ‰Â ÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸, ÂÒÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚˚·Ë‡Â¯¸ — ÊËÚ¸. òÛËÍ ‚ ͇·ËÌÂ. ùÒ˝Òӂˆ ÚÓÏÓÁËÚ Ë ‚˚‚Ó‰flÚ éβ. ä‡ÒË‚Û˛, ÚÓÌÍÛ˛. à òÛËÍ ‚˚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ ËÁ ͇·ËÌ˚. éÌ Ì ·ÓÒ‡ÂÚÒfl ̇ Ùˈ‚ — ÓÌ ÔӷˇÂÚÒfl Í éÎÂ Ë Ò„Â·‡ÂÚ Âfi ‚ Óı‡ÔÍÛ. é·ÌËχÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÌÂÚ Ú‡ÍÓÈ ÒËÎ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ·˚ ÓÚÌflÚ¸ Âfi Û Ì„Ó. à Ó̇ Ú˚˜ÂÚÒfl, Ôfl˜ÂÚÒfl ‚ ‰ÎËÌÌÓ„Ó ˚ÊÂ„Ó òÛË͇, Ú‡Í ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ Ñ˚Î‰Û ËÁ ‰ÂÒflÚÓ„Ó. à Ëı Ì ‡ÒÚ‡ÒÍË‚‡˛Ú, Ì ‡ÁÌËχ˛Ú. ç Óڷˇ˛Ú Âfi Û òÛË͇. àı Û·Ë‚‡˛Ú, Û·Ë‚‡˛Ú, Û·Ë‚‡˛Ú. à ÓÌË ÒÚÓflÚ Û·ËÚ˚Â, Ì ‡ÁÏ˚͇fl Ó·˙flÚËÈ. 50
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 51
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÅÄÅìòäÄ áÄÜàÉÄÖí ëÇÖí. — Ä „‰Â χχ? — ç‡ ‚ÓÍÁ‡ÎÂ. èÓ‚ÓʇÂÚ ‰fl‰˛ òÛÛ ‚ åÓÒÍ‚Û. — ä‡Í? éÌ ÛÂı‡Î Ë Ì ÔÓÔÓ˘‡ÎÒfl ÒÓ ÏÌÓÈ? — í˚ ÒÔ‡Î, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ô˯ÎË. éÌ Ú· Á‡ÔËÒÍÛ ÓÒÚ‡‚ËÎ. — óÚÓ Ú‡Ï? — ü Ì ˜Ëڇ·. — ɉ Ó̇? Ň·Û¯Í‡ ÔÓ‰‡ÂÚ ÏÌ ÍÎÓ˜ÓÍ ·Ûχ„Ë. ü ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡˛. — “ëÔ‡ÒË·Ó"? à ‚Òfi? — ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌÌÓ „Ó‚Ó˛ fl Ë Ó·Ëʇ˛Ò¸. — Ä ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â, ÄÎÂÍÒÂÈ? ëÔ‡ÒË ÅÓ„... ü ‚ÎÂÁ‡˛ Ó·ÂËÏË ÌÓ„‡ÏË ‚ ·˛ÍË. éÌË ÒÚÓflÚ Ì‡ Ô·ÚÙÓÏ ÔÓ‰ ÙÓ̇fiÏ. ÉËÌfl Ò ÊÂÌÓÈ, χχ Ò òÛËÍÓÏ Ë í‡Ú¸fl̇. — íÂÔ¸ ‚Ò ‚ Ò·ÓÂ, — Ó·ÌËχÂÚ ÏÂÌfl òÛËÍ. — íÓ˜ÌÓ: ·‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ... — χ˜ÌÓ ¯ÛÚËÚ ÉËÌfl. ü Ì ‚ËÊÛ Ëı Îˈ. è‡Î¸ÚÓ òÛË͇ Ô‡ıÌÂÚ ÌÓ˜¸˛. — Ä Í‡Í ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÚÓ„‰‡ ÒÓ·‡Ú¸Òfl! äÓ„‰‡ Ì ÏÓ„ÎË... Ä ÚÂÔ¸ — ÍÓ„‰‡ ıÓÚ¸ ‚Ó‚Ò Ì ‡ÒÒÚ‡‚‡ÈÒfl, — ˜ÚÓ Ê Ï˚ ÔÓÓÁ̸, ·flÚ‡? — „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ Ë ÂÓ¯ËÚ ÏÓÈ ˜Û·. — éÒڇ̸ÚÂÒ¸ ‚ÓÚ Ú‡Í, ·flÚ‡! — ÔÓÒËÚ ÓÌ ‚ÒÂı. é·ÌËχÂÚ. éÚÔÛÒ͇ÂÚ Ë — Ô˚„‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÊÍÛ. — Ç˚ Ê ‚ Ó‰ÌÓÏ „ÓӉ ÊË‚ÂÚÂ! éÒڇ̸ÚÂÒ¸ ‚ÓÚ Ú‡Í, Í‡Í ÒÂȘ‡Ò! èÓÂÁ‰ ‚Á‰˚ı‡ÂÚ Ë ÓÚÍÎÂË‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÂθÒËÌ. — è˚„‡È! — ‚‰Û„ ͢ËÚ òÛËÍÛ Ï‡Ï‡. ÑÛχÂÚ, ˜ÚÓ ¯ÛÚËÚ, ‡ ҇χ Ô‡‚‰Û ͢ËÚ. ÑÛχÂÚ, ˜ÚÓ ÒÏÂÂÚÒfl, ‡ ҇χ — Ô·˜ÂÚ. — ë··Ó ‚ÓÚ Ú‡Í ‚ÓÚ ÒÂȘ‡Ò ÒÔ˚„ÌÛÚ¸?— ·‡ÒËÚ ÉËÌfl. — 䇷˚ ˜ÂÂÁ ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ ÔÂÂχıÌÛÚ¸... — „Ó‚ÓËÚ òÛËÍ Ò ÔÓ‰ÌÓÊÍË ‚‡„Ó̇. èÓÂÁ‰ ̇·Ë‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, Ë ÉËÌfl ÌÂÛÍβÊ ·ÂÊËÚ ÔÓ Ô·ÚÙÓÏÂ. å‡Ï‡ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÏÂÌfl Ó·ÌflÚ¸, ÌÓ ÛÍË Âfi Ì ÒÎÛ¯‡˛ÚÒfl. ÅÛ‰ÚÓ ·ÂfiÚ ÏÂÌfl ̇ ÛÍË Ë ÓÌflÂÚ. — ä‡Í Ê ˝ÚÓ? ä‡Í Ê ˝ÚÓ Ú˚ — Ò Ì‡ÏË? — ˘ÛÔ‡ÂÚ Ó̇ ÏÂÌfl, ·Û‰ÚÓ ÛÊ ÛÓÌË· Ë ÔÓ‰Ó·‡Î‡. — í·fl Ê ÚÓ„‰‡ Ë ‚ ÔÓÏËÌ Ì ·˚ÎÓ! ëéãçñÖ ãìèàí Ç éäçé, Ä ì çÄë íÖçú: Åõ Ò ã˛·ÓÈ ÒˉËÏ ÔÓ‰ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÚÓÈ. ÇÒ ‚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÍÓÒÚ˛Ï‡ı ‚˚ıÓ‰flÚ. è‚˚È ‡Á ÙËÁÍÛθÚÛ‡ ‚Ó ‰‚ÓÂ: ‚ÂÒ̇. 51
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 52
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— íÂÔ¸ ÔÓ-·˚ÒÚÓÏÛ ‚ ÓÍÌÓ, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ‚˚¯ÎË, — ÍÓÏ‡Ì‰Û˛ fl ¯fiÔÓÚÓÏ. å˚ ‚˚·Ë‡ÂÏÒfl ËÁ-ÔÓ‰ Ô‡Ú˚ Ë ‚˚Ô˚„Ë‚‡ÂÏ ËÁ ÓÍ̇. äÓÓÚ͇fl ÔÓ·ÂÊ͇ ‰Ó ͇ÎËÚÍË Ë — Ò‡ÏÓ ÒÎÓÊÌÓÂ: ÒÓ„ÌÛ‚¯ËÒ¸, ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÁÍÓÏ ‚‰Óθ ÌËÁÍÓ„Ó Á‡·Ó‡. — Ä Ì‡¯Ë ÛÊ ÒÚÓflÚÒfl... — ç‡ Ô‚˚È-‚ÚÓÓÈ ‡Ò-Ò˜ËÚ‡ÈÒ¸! — ÍÓχ̉ÛÂÚ ‚‰‡ÎÂÍ ÙËÁÛÍ. — è‚˚È! — „Ó‚ÓËÚ ã˛·‡ ÂıˉÌÓ, ıÓÚfl ÔÓÎÁÂÚ ÔÓÁ‡‰Ë ÏÂÌfl. — ÇÚÓÓÈ... — Òӄ·ÒÌÓ ·Û˜Û fl. — èÓÎÁË ·˚ÒÚÂÈ! — ÚÓÎ͇ÂÚ Ó̇ ÏÂÌfl ‚ ÒÔËÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ fl ÒÚÛ͇˛Ò¸ ÍÓÎÂÌÓÏ Ó· ÁÂÏβ. á‡·Ó ÍÓ̘‡ÂÚÒfl. — ì¯ÎË! — ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ ¯ÂÔ˜ÂÚ ã˛·‡. í‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡Ò ÔÓ‰ÒÎÛ¯‡Ú¸. — ÇÔ‰, ‚ ÑÓÏ ÍÌË„Ë! — Ô‰·„‡˛ fl. — éÔflÚ¸ ‚ Ú‚ÓÈ ÑÓÏ ÍÌË„Ë...èÓ¯ÎË ÎÛ˜¯Â Í Ì‡Ï. çËÍÓ„Ó ÌÂÚ. èÓ‰ËÏ... — å˚ Ê ÚÓθÍÓ ÂÎË! — íÓÊ ÏÌ ‰‡! ì Ì‡Ò ÔËÓÊÍË ÂÒÚ¸. ÖÒÎË Ú˚, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ıӘ¯¸, ÚÓ Ì ̇‰Ó. ü ÏÓ„Û Ë Ó‰Ì‡. — èÓȉfiÏ, — ÔÓÊËχ˛ fl ÔΘÓÏ. — åÌ ‚Òfi ‡‚ÌÓ, ÍÛ‰‡. ã˯¸ ·˚ Ò ÚÓ·ÓÈ... — ëÚ‡ÌÌ˚È Ú˚ ͇ÍÓÈ, òÏÂθ... — ÔÓ˜ÚË ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ „Ó‚ÓËÚ ÏÌÂ ã˛·‡. — íÓθÍÓ ‡ÁÛÈÒfl, — ÍÓχ̉ÛÂÚ ã˛·‡ ‚ ÔËıÓÊÂÈ, ‡ ҇χ — Ó·ÛÚ‡fl! — ÌÂÒfiÚÒfl ‚ ÍÛıÌ˛. ü ÔËÒ‡ÊË‚‡˛Ò¸. ê‡Ò¯ÌÛÓ‚˚‚‡˛ ·ÓÚËÌÓÍ. ùÚÓ Ì‡‰Ó΄Ó... è‰ ÌÓÒÓÏ ·ÓÎÚ‡ÂÚÒfl ‚ËÎ͇ ÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‡. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Îӂβ Âfi Ë ‚Ú˚͇˛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. å‡ıÓ̸ÍËÈ ÂÔÓ‰ÛÍÚÓ ‚Á˚‚‡ÂÚÒfl „ÓÎÓÒÓÏ ã‚Ëڇ̇: — ꇷÓÚ‡˛Ú ‚Ò ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡. ë„ӉÌfl, 12 ‡ÔÂÎfl 1961 „Ó‰‡, ÔÓËÁ‚‰fiÌ Á‡ÔÛÒÍ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ‡·Îfl “ÇÓÒÚÓÍ" Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ì‡ ·ÓÚÛ. äÓ‡·Î¸ ÔËÎÓÚËÛÂÚ ÎÂÚ˜ËÍ-ÍÓÒÏÓ̇‚Ú Ï‡ÈÓ ûËÈ ÄÎÂÍÒ‚˘ ɇ„‡ËÌ. ü ̇·Ë‡˛ ÔÓÎÌÛ˛ „Û‰¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˜ÚÓ·˚ ÍËÍÌÛÚ¸ ã˛·Â ‚ ÍÛıÌ˛, ‡ Ó̇ ÒÚÓËÚ ÒÁ‡‰Ë! ü Ì ÏÓ„Û Ò‰ÂʇڸÒfl Ë ÍË˜Û ÂÈ ‚ ÎˈÓ: — óÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÍÓÒÏÓÒÂ! ã˛·‡ ¯‡‡ı‡ÂÚÒfl, ‡ fl ı‚‡Ú‡˛ Âfi Á‡ ÛÍÛ Ë Ú‡˘Û Í ‰‚ÂË. — äÛ‰‡ Ú˚? — ÛÔˇÂÚÒfl ã˛·‡. — ëÍÓÂÈ! ùÚÓ„Ó Ê ¢fi ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ! å˚ ‚·Â„‡ÂÏ ‚ ¯ÍÓθÌ˚È ‰‚Ó. ü ÌÂÒÛÒ¸ Ô‚˚Ï. — óÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÍÓÒÏÓÒÂ! — ÍË˜Û fl, Ë ÒÔÓÚÔÎÓ˘‡‰Í‡ Á‡ÏˇÂÚ. 52
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 53
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ü ̇ÒÚÛÔ‡˛ ̇ ‡Á‚flÁ‡ÌÌ˚È ¯ÌÛÓÍ Ë Ô‡‰‡˛ ‚ ÔÂÒÓÍ ÔÓÒÂ‰Ë flÏ˚ ‰Îfl Ô˚ÊÍÓ‚ ‚ ‰ÎËÌÛ. ü ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl ÚÂÏ ·Â„ÛÌÓÏ ËÁ Ñ‚ÌÂÈ ÉˆËË, ÍÓÚÓ˚È ÔËÌfiÒ ‚ÂÒÚ¸ Ë ÛÏÂ. ü Ì ıÓ˜Û ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸. — ûËÈ ÄÎÂÍÒ‚˘ ÁÓ‚ÛÚ, — ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ ã˛·‡. — Ä ÍÓ‡·Î¸ “ÇÓÒÚÓÍ". — 燄Έ˚! — ̇‚ËÒ‡ÂÚ Ì‡‰Ó ÏÌÓÈ ÙËÁÛÍ. — 凯 ‚ ÒÚÓÈ! ç‡ Î‚˚È Ù·̄! óÂ„Ó ÚÓθÍÓ Ì ÔˉÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ· ̇ ÛÓÍ Ì ˉÚË! — çÛ, ‰Ó‚ÓÎÂÌ? — „Ó‚ÓËÚ ÏÌÂ ã˛·‡, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Á‡ÌËχÂÏ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÚÓ˛. — èÓ·ÂʇÎ! ä‡Í ÊÂ! í‡Í ·˚ Á̇ÎË ÒÂ·Â Ë ‚Òfi... ü ÏÓΘÛ. — ëÎÛ¯‡È ÏÓ˛ ÍÓχ̉Û... — ̇˜Ë̇ÂÚ ÙËÁÛÍ, ÌÓ ‰‚Ó Ó„Î‡¯‡ÂÚÒfl ÔÓÌÁËÚÂθÌ˚Ï Ò‚ËÒÚÓÏ. îËÁÛÍ ‡Á„Ì‚‡ÌÌÓ Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ë Á‡ÏˇÂÚ: ‚ ÓÍÌ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ÓÒÚ ÒÚÓËÚ ‰ËÂÍÚÓ ãË̇ ㇂ÂÌڸ‚̇ Ë Ò‚ËÒÚËÚ, Á‡ÎÓÊË‚ ‰‚‡ ԇθˆ‡ ‚ ÓÚ, Í‡Í Á‡Ô‡‚ÒÍËÈ „ÓÎÛ·flÚÌËÍ. — ÇËÍÚÓ åËı‡Î˚˜, ÍÓ̘‡È ÛÓÍË! — ͢ËÚ Ó̇. — óÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÍÓÒÏÓÒÂ! — ɇ„‡ËÌ Â„Ó Ù‡ÏËÎËfl! — ÍË˜Û fl. ÇÒ ‚ ÚÛÒ‡ı Ë Ï‡È͇ı ÌÂÒÛÚÒfl ‚ ÍÓÔÛÒ, ‡ fl — ̇ ÛÎˈÛ. ü ·Â„Û ÔÓ ‚˚ÒÓı¯ÂÏÛ ‡ÒهθÚÛ. ü ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛ ˜ÂÂÁ ÎÛÊË. ü ıÓ˜Û ‚ÒÂÏ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÌÓ Ì ÏÓ„Û ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, ÏÌ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‰Ó·Âʇڸ ‰Ó ·‡·Û¯ÍË. ÖÈ Ô‚ÓÈ ÌÛÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸. ü ·Â„Û Ë ·Â„Û. ü ÌÂÒÛ ‚ÂÒÚ¸. ü ÒÌÓ‚‡ „ÂÍ-χ‡ÙÓ̈. ü ÒÌÓ‚‡ ÊË‚! ÇÓÚ ‰Ó·Â„Û, ‡ÒÒ͇ÊÛ, Ë ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ — ÛÏÛ! ü ·Â„Û Í ·‡·Û¯ÍÂ. ä ·‡·Û¯ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÛÏ· ‚ 1969 „Ó‰Û. Ä fl ‚Òfi ·Â„Û... ü ‚·Â„‡˛ ‚ ̇¯Û χÎÂ̸ÍÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ. Ň·Û¯Í‡ ÒˉËÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÚÓÔ˜‡Ì˜ËÍÂ Û ÓÍ̇, ÒÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ Í ÂÔÓ‰ÛÍÚÓÛ Ë Ô·˜ÂÚ. — Ň·‡! í‡Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÍÓÒÏÓÒÂ! ɇ„‡ËÌ Â„Ó Ù‡ÏËÎËfl! ü Ô‡‰‡˛ ‚ ·‡·Û¯ÍËÌ˚ ÍÓÎÂÌË. Ň·Û¯Í‡ Ô·˜ÂÚ Ë „·‰ËÚ ÏÂÌfl ÔÓ „ÓÎÓ‚Â Ô„‡ÏÂÌÚÌÓÈ ÛÍÓÈ. — èËÁÂÏÎËÎÒfl, ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ÛÊÂ, — Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó „Ó‚ÓËÚ „Ó‚ÓËÚ Ó̇ ËÁ ÒÎfiÁ. — ä‡Í? — ÔÓ‰ÌËχ˛ fl ÎˈÓ. — ùÚÓ ÔÓ͇ fl ·Â„‡Î, ÓÌ ÛÊ ‚ ÍÓÒÏÓÒ ÒÎÂÚ‡Î Ë Ó·‡ÚÌÓ? Ä É‡„‡ËÌ Ë‰fiÚ ÔÓ Í‡ÒÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ, ‡ÒÒÚÂÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÂÓÈ ·ÂÚÓÌÍ ‡˝Ó‰Óχ ̇ ‚ÒÂı ˝Í‡Ì‡ı ‚ÒÂı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. åÓÒÍ‚‡, éÍÚfl·¸ÒÍÓ èÓΠ1975 53
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 54
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 55
í‡ÂÍÚÓËfl Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚‡
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 56
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ç
‡Ú‡Î¸fl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ — ÔË ‚ÒÚÂ˜Â Ë ÔË ÔÓ˘‡ÌËË, ‚ ÔËҸχı Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ — „Ó‚ÓË·... èÓ˜ÚË ‰ÂÍ·ÏËÓ‚‡Î‡ ̇‡ÒÔ‚ — ˝ÚÓ ÒÎ˚¯‡ÎÓÒ¸ Ë ‚ ÔËÒ¸ÏÂ: “ïÓ˜Û ‚ åÓÒÍ‚Û, ‚ åÓÒÍ‚Û, ‚ åÓÒÍ‚Û! ä‡Í ÚË ÒÂÒÚ˚, ‚ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ˚Â". ч¸fl ̉ÓÛÏ‚‡Î‡: ‚ ˜fiÏ ÔÓ·ÎÂχ? ëÓ ¯ÍÓθÌÓÈ ÒÍ‡Ï¸Ë Â˘fi — ÒÓ ‚ÂÏfiÌ óÂıÓ‚‡ “ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ" — ÌËÍ‡Í Ì Ïӄ· ÔÓÌflÚ¸ Ó̇, ‚ ˜fiÏ ‰‡Ï‡ÚËÁÏ “ëÂÒÚfi": ıÓÚflÚ ‚ åÓÒÍ‚Û? èÛÒÚ¸ Ò‡‰flÚÒfl Ë Â‰ÛÚ. à ÌÂ˜Â„Ó ÒÚÓθÍÓ Ó· ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓËÚ¸. çÓ ç‡Ú‡Î¸fl Òˉ· ‚ χÎÂ̸ÍÓÏ „ÓӉ ̇ ÑÌÂÔÂ Ë ÚËıÓ ÔÓÒÚ‡Ì˚‚‡Î‡, ÔÓ˜ÚË ÛÏˇfl ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÎÓ‚‡: — ïÓ˜Û ‚ åéëäÇì-ì!.. èÓÒΠËÌÒÚËÚÛÚ‡ Ó̇ Ô˚ڇ·Ҹ Û˜ËÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ‰Â‚ÌÂ, ÌÓ Ô˯· ‚ ÛÊ‡Ò ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Úˉˆ‡Ú¸ Û˜ÂÌËÍÓ‚ Âfi, ÒÎÓ‚ÌÓ Ò„Ó‚ÓË‚¯ËÒ¸, ‚ ÒÓ˜ËÌÂÌËË Ì‡ ÚÂÏÛ “åÓÈ ‰Û„" ̇ÔËÒ‡ÎË Ó ÒÓ·‡ÍÂ, Ë Û¯Î‡. ìÂı‡Î‡. èÓÚflÒfiÌ̇fl Ë ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì‡fl ‚ÂÌÛ·Ҹ ̇Á‡‰ — ‚ „ÓÓ‰ ̇ ÑÌÂÔÂ. à ‡·Óڇ·. íÓ ‚ ‡ıË‚Â, ÚÓ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ. ꇷÓڇ· Ì ËÁ β·‚Ë Í ‡·ÓÚÂ, Ì ËÁ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ÚÛ‰Â, ‡ ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ‰Â̸„Ë. ÑÂ̸„Ë Ì “̇ ÊËÁ̸" — ‚ „ÓӉ ÂÈ ÊËÁÌË Ì ·˚ÎÓ — Ì ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË Ë ‰Â̸„Ë. èÓÂÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Û ·‡·ÍË Ò ‰Â‰ÓÏ Ì‡ ÚÓÏ ·ÂÂ„Û ÑÌÂÔ‡, ÍÛ‰‡ ÎÂÚÓÏ ÔÂÂÔ‡‚ÎflÎËÒ¸ ̇ ͇ÚÂÂ, ‡ ÁËÏÓÈ ıÓ‰ËÎË ÔÓ Î¸‰Û. åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ë ‰Óχ: ÓÚˆ ÔÓÒΠÒÏÂÚË Ï‡ÚÂË ‚Ò˛ Á‡Ô·ÚÛ ÓÚ‰‡‚‡Î ‰Â‚Ó˜Í‡Ï — ç‡Ú‡Î¸Â Ë Âfi Ï·‰¯ÂÈ ÒÂÒÚÂ. ÑÂ̸„Ë ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË Ì‡ åÓÒÍ‚Û. Ç åÓÒÍ‚Û ç‡Ú‡Î¸fl ÂÁ‰Ë· ‚ ÓÚÔÛÒÍ Ë Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍË. ÖÁ‰Ë· ÔÓ‰˚¯‡Ú¸: ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ Ú‡ڇÏ, ÏÛÁÂflÏ, ‚˚ÒÚ‡‚͇Ï. é̇ Ì ıӉ˷ — ·Â„‡Î‡. Å„‡Î‡, Í‡Í ÒÛχү‰¯‡fl. à ‚Á‡ıÎfi· ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ ÔÓÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉ·. ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÌÓ‚‡ ·Âʇ·: ÓÚ Ú‡ڇ Í Ú‡ÚÛ. ᇉ˚ı‡flÒ¸, ÔËÍ˚‚ „·Á‡ ·ÂÎfiÒ˚ÏË ÊfiÎÚÂ̸ÍËÏË ÂÒÌˈ‡ÏË. ÇÂÍË ÔÓ‰‡„Ë‚‡ÎË, Ë 56
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 57
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ç‡Ú‡Î¸fl Ì ıÓÚ· Ëı ÔÓ‰ÌËχڸ: Ú‡Í, Á‡ÊÏÛË‚¯ËÒ¸, ‚ ÔÓÎÛÒÌÂ, ÔËÒÔÛÒ͇fl Á‡Ì‡‚ÂÒ ‚ÂÍ, „Ó‚ÓË· Ó̇, „Ó‚ÓË·... ìÊ ÌËÒÍÓθÍÓ Ì Á‡·ÓÚflÒ¸ Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflı: ÚÓθÍÓ · ÔÓÎËÚ¸Òfl, ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl. èÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ͇È. í‡Í Ê ˜Ëڇ· Ó̇ ̇ËÁÛÒÚ¸ è‡ÒÚÂ͇̇: ÔËÍ˚‚ „·Á‡, ÛÔÓÂÌÌÓ, ÒÚ‡ÒÚÌÓ. é˜Â̸ ÚËıÓ. ëÚ‡‡ÚÂθÌÓ ÔÓ„Ó‚‡Ë‚‡fl Ì ÒÎÓ‚‡, ‡ ·ÛÍ‚˚. чÊ Ì ·ÛÍ‚˚ — Á̇ÍË. á̇ÍË è‡ÒÚÂ͇̇. íÓÏËÍ è‡ÒÚÂ͇̇ Ó̇ ‚Ò„‰‡ ÌÓÒË· ‚ ÒÛÏÓ˜ÍÂ. ùÚ‡ β·Ó‚¸ ·˚· ÒÎÓ‚ÌÓ ‚Ì β·‚Ë: Ú‡Í Ó̇ Ì ÛÍ·‰˚‚‡Î‡Ò¸ ÌË ‚Ó ˜ÚÓ Ë Ì ÛÏ¢‡Î‡Ò¸ ÌË ‚ ˜fiÏ, ÒÓÔflÊÂÌÌÓÏ Ò ÔÓÍÛÒÚÓ‚˚Ï ÎÓÊÂÏ Î˛·‚Ë. èÓÚÓÏÛ Ë Ô‰‡Ì‡ ·˚· ˝Ú‡ β·Ó‚¸ Ó„‡Ì˘ÌÓ Ë ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ: ÔÓÒÚÓ ÌËÁÎÓÊÂ̇ Í ÌÓ„‡Ï ÌÓ‚ÓÈ Î˛·‚Ë. çÄíÄãúü èêéëíé èÖêÖÖïÄãÄ Ç åéëäÇì. à ÛÔË·Ҹ Ú‡ڇÏË. í‡ÚÓÏ, Í‡Í Ú‡ÍÓ‚˚Ï. ÇÏÂÒÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ “è‡ÒÚÂ̇Í" ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı. ÇÏÂÒÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ‚˜ÌÓ„Ó — ÏÌÓ„Ó ÔÂıÓ‰fl˘Ëı. åÂθÚ¯‡˘Ëı, ÒÏÂÌfl˛˘Ëı ‚ Òԯ͠‰Û„ ‰Û„‡. à Ӊ̇ʉ˚ ‚ “ÑÓÏ ÍÌË„Ë" ̇ ä‡ÎËÌËÌÒÍÓÏ ‡ÍÚfi˚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı Ú‡ÚÓ‚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÚËıË. ç‡Ú‡Î¸fl, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ·˚· Ú‡Ï. ÑÂÏˉӂ‡ ÔÓÚflÒ· ç‡Ú‡Î¸˛. èÓÚflÒ· ‰‡‚ÌÓ — Ë„ÓÈ. ëÂȘ‡Ò Ê — ÒÓ·ÓÈ Ë ˜ÚÂÌËÂÏ ÒÚËıÓ‚. Ç Òڇ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ç‡Ú‡Î¸fl ËÌÛ·Ҹ Á‡ ‡‚ÚÓ„‡ÙÓÏ.ì ÑÂÏˉӂÓÈ ·˚· ÚÓθÍÓ Û˜Í‡ — ·Ûχ„Û ‚Ò ÔÓÚfl„Ë‚‡ÎË Ò‚Ó˛. ç‡Ú‡Î¸fl ÔÓ˚·Ҹ ‚ ÒÛÏÓ˜ÍÂ. ÅÛχ„Ë Ì ·˚ÎÓ. Å˚Î ÌÂËÁÏÂÌÌ˚È ÚÓÏËÍ è‡ÒÚÂ͇̇. ç‡Ú‡Î¸fl ÔÓÚflÌÛ· Â„Ó ÑÂÏˉӂÓÈ... Äη ë„‚̇ ÓÚ͇Á‡Î‡. é̇ Ô‰ÎÓÊË· ç‡Ú‡Î¸Â ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò Ì² ‚ ‰Û„ÓÈ ‡Á — Ò ÍÎÓ˜ÍÓÏ ·Ûχ„Ë Ì‡ ÔÓıÓ‰ÌÓÈ í‡„‡ÌÍË. ч¸fl ·Óθ¯Â Ì Ïӄ· ÒÎ˚¯‡Ú¸, Í‡Í ç‡Ú‡Î¸fl ˜ËÚ‡ÂÚ è‡ÒÚÂ͇̇... ç Ïӄ· ‚ˉÂÚ¸ ÔËÍ˚Ú˚ı ·ÂÎfiÒ˚ÏË ÂÒÌ˘͇ÏË „·Á. ÅÓθ¯‡fl ÌÂÔ‡‚‰‡ ڇ˷Ҹ ‰Îfl ÌÂfi ÚÂÔ¸ Á‡ ˝ÚËÏ Ù‡Ò‡‰ÓÏ. à Ó åÓÒÍ‚Â ç‡Ú‡Î¸fl ·Óθ¯Â Ì „Ó‚ÓË·: Ó̇ ÊË· ‚ ÌÂÈ. çÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ˜ÛÚ¸ ÔÓÁÊ — ‚ ÒÂÏˉÂÒflÚ˚ı. Ä ÔÓ͇ — Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸ ¯ÂÒÚˉÂÒflÚ˚Â, Ë ‚Òfi ÒÚÓflÎÓ Ì‡ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı: ç‡Ú‡Î¸fl, ‚ÂÍË, ÂÒÌˈ˚, Ϙڇ Ó åÓÒÍ‚Â Ë è‡ÒÚÂÌ‡Í ‚ ÒÛÏÓ˜ÍÂ. ÑÓ Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ·˚ÎÓ ‰‡ÎÂÍÓ. 艇ÚÂθÒÚ‚Ó Ó˜Â̸ Á‡Ï‡Ì˜Ë‚‡fl ¯ÚÛ͇: Ó‰ÌÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‚ΘfiÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰Û„ÓÂ, Í‡Í ‚ÂÎËÍËÈ Ï‡„ÌËÚ, ÔÓÓʉ‡fl ˆÂÔÓ˜ÍÛ ÍÛÔÌ˚ı Ë ÏÂÎÍËı. ñÂÔÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛ ÔË ‡Ò˘ÂÔÎÂÌËË fl‰‡ ‚ÂÌÓÒÚË... ë̇˜‡Î‡ ç‡Ú‡Î¸fl ÛÂı‡Î‡ ‚ åÓÒÍ‚Û. èÓÚÓÏ è‡ÒÚÂÌ‡Í ·˚Î ÔÓÚflÌÛÚ ÑÂÏˉӂÓÈ. 57
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 58
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
èÓÚÓÏ ÓÚˆ ÊÂÌËÎÒfl ̇ ̇ڇθËÌÓÈ Ó‚ÂÒÌˈÂ, Ô‰‡‚ Á‡·‚ÂÌ˲ ‚Ò ÍÎflÚ‚˚ Û „Ó·‡ χÚÂË. à ¢fi ÏÌÓ„Ó ÒÍ‚ÂÌÓ„Ó ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÔÓÚÓÏ. çÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÔÓÚÓÏ. Ä ÔÓ͇ ‚Òfi ÒÚÓflÎÓ Ì‡ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı. à „Î‡‚ÌÓ — ̇ Ò‚ÓfiÏ ÏÂÒÚ ·˚· ç‡Ú‡Î¸fl, ‚ χÎÂ̸ÍÓÏ „ÓӉ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÂÍÂ. ïÓÚ· ‚ åÓÒÍ‚Û. Å˚· ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ÒÚ‡ÌÌÓÈ ‰Îfl „ÓӉ͇. ÑÓ-·˚‚‡Î‡ ÔÓÒΉÌË ‚ÂÏÂ̇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ ÔÓÚÂflÚ¸Òfl, ‡ÒÚ‚ÓËÚ¸Òfl, ‡ÒÚ‡flÚ¸ ‚ Ó„ÓÏÌÓÏ „ÓӉ ̇ Íӯ˜ÌÓÈ ÂÍÂ. é̇ ÔӘ˷ ч¸Â ·Óθ¯Ó ·Û‰Û˘Â ̇ Ô‡‚‡ı ì˜ËÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÔÓ˜ËÚ¸ Ò‚ÓÂÏÛ Û˜ÂÌËÍÛ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÂÏÛ — ì˜ËÚÂβ — Á‡ ·Î‡„Ó ‡ÒÒÛ‰ËÚÒfl. ç‡Ú‡Î¸fl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚· ч¯ËÌÓÈ Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ. é̇ Ôӂ· Ò ÌÂÈ ÒÓÓÍ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ — ÓÚ Á‚ÓÌ͇ ‰Ó Á‚ÓÌ͇ — Á‡ÏÂÌflfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‰‡„Ó„‡, ÌÓ ÛÒÔ· ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ч¸Â Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÛÓÍÓ‚, ˜ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸. ...ç‡Ú‡Î¸fl ‚ӯ· ‚ Í·ÒÒ Ë ÓÌË Ù˚ÍÌÛÎË — ‚ÂÒ¸ ‰ÂÒflÚ˚È “Ñ", ‚˚ÔÛÒ͇ ÍÓÚÓÓ„Ó Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ Ê‰‡Î‡ ‚Òfl ¯ÍÓ·. ÇÂÎËÍÓ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ χθ˜ËÍË Ë ‰Â‚Ó˜ÍË Ò Ì ÛÏ¢‡˛˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ Ô‡Ú‡ÏË ÌÓ„‡ÏË Ë ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÛÏ͇ÏË — ÏÓ‰‡ ·˚· ڇ͇fl — Ù˚ÍÌÛÎË ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ç‡Ú‡Î¸˛ Ò ÚÛ‰ÓÏ Û‚Ë‰ÂÎË — ڇ͇fl Ó̇ ·˚· Íӯ˜̇fl. ïÛ‰˛˘‡fl, Ò „·‰ÍÓ ÔËÎËÁ‡ÌÌ˚ÏË ·ÂÎ˚ÏË Â‰Â̸ÍËÏË ‚ÓÎÓÒË͇ÏË, ÓÚ˜Â„Ó ËÁ‰‡ÎË Í‡Á‡Î‡Ò¸ ÔÓÒÚÓ Î˚ÒÓÈ. ë χÎÂ̸ÍËÏ Ó·ÂÁ¸fl̸ËÏ Î˘ËÍÓÏ — ÔÓ˜ÚË ÔÓÒÚÓ ˜ÂÂÔÓÏ — Ó·ÚflÌÛÚ˚Ï ·ÂÎ˚Ï ÒÛıËÏ Ô„‡ÏÂÌÚÓÏ ÍÓÊË. èÓ˜ÚË ·ÂÁ ·Ó‚ÂÈ Ë ÔÓ˜ÚË ·ÂÁ ÂÒÌˈ. Ç Ó˜Í‡ı ÔÓ˜ÚË ·ÂÁ ÓÔ‡‚˚: ÒÚfiÍÎ˚¯ÍË-‚ËÒ˛Î¸ÍË. èÓ˜ÚË ÔÂÌÒÌÂ. ùÚ‡ ÒÛڸ‚‡fl χÎÂ̸ÍÓÒÚ¸, Û„‡‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ‚Ó ‚̯ÌÓÒÚË, ‚̯ÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚÓÈ ÛÒÛ„Û·Îfl·Ҹ. çÓ ˝ÚÓ ·˚ΠӷχÌ. à Ó·Ï‡Ì ·˚Î ÚÛÚ Ê ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ì. ìÊ ˜ÚÓ-˜ÚÓ, ‡ Ó·Ï‡Ì ‰ÂÒflÚ˚È “Ñ" ˜ÛflΠ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË!.. ç‡Ú‡Î¸fl ‚ӯ·. å‡ÎÂ̸͇fl Ë ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì‡fl. à ‰ÂÒflÚ˚È “Ñ" ˝ÚÓÈ ·ÂÒÔÓÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì ÔÓ‚ÂËÎ. éÌ ÏÓΘ‡Î Ë Ì Ò˚‚‡Î ÛÓÍ. ìÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í Ë Ì ÒÓÒÚÓflÎÒfl. èÓ ¯ÍÓθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. ëÓÒÚÓflÎÒfl ‰Û„ÓÈ ÛÓÍ — ÔÓ ‰Û„ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. ç‡Ú‡Î¸fl Ò‡ÁÛ ÔËÁ̇·Ҹ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚Ó‚Ò Ì ۘËÚÂθ, ‡ Ô‡ÍÚË͇ÌÚ. ëÚÛ‰ÂÌÚ͇ Ô‰ËÌÒÚËÚÛÚ‡. ä ÛÓÍÛ Ì „ÓÚÓ‚‡, Ú‡Í Í‡Í Âfi Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓÒ·ÎË Í ÌËÏ ‚ Í·ÒÒ. — ч‚‡ÈÚ fl ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â ÔÓ˜ËÚ‡˛ ÒÚËıË, — ‰Ó‚ÂËÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Î‡ ç‡Ú‡Î¸fl. ùÚÓ ·˚ÎÓ Á‡ÌflÚÌÓ: ÒÚÓθÍÓ ÔËÁ̇ÌËÈ! ÑÂÒflÚ˚È “Ñ" Ú˚Òfl˜Û ‡Á ˜ÛflÎ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Û˜ËÚÂθ ·‡ÎÒfl ‚ÂÒÚË ÛÓÍ, ÌÓ ‚Ô‚˚ ÂÏÛ „Ó‚ÓËÎË Ó· ˝ÚÓÏ ÓÚÍ˚ÚÓ. è‡ÍÚË͇ÌÚ˚ ‚Ò„‰‡ ‚˚‰‡‚‡ÎË Ò·fl Á‡ ÌÓ‚˚ı Û˜ËÚÂÎÂÈ Ë Ó˜Â̸ ÁÎËÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ Ëı ‡Áӷ·˜‡ÎË. ùÚ‡ — ÔËÁ̇‚‡Î‡Ò¸ ҇χ. Ä ÛÊ ‚ ÛÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÚËıË — Ú‡ÍÓ„Ó Ò· ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÎ. 58
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 59
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÑÂÒflÚ˚È “Ñ" ÌË˜Â„Ó Ì ÛÒÔÂÎ Ô‚‡ËÚ¸: ç‡Ú‡Î¸fl ÛÊ ÔËÍ˚· „·Á‡ Ë ÚËıÓ-ÚËıÓ Ì‡˜‡Î‡ ˜ËÚ‡Ú¸. ëÍÓÂÂ, ÔÓÒÚÓ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ËÚÏ. à ÌËÍÚÓ Ì fl‚ÍÌÛÎ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡Ú˚: — èÓ„ÓϘÂ! ç‡ÔÓÚË‚: ‚Ò ÔËÚËıÎË Ë Ò Û‰Ë‚ÎÂÌËÂÏ Ì ÔËÒÎÛ¯‡ÎËÒ¸ — ÔËÒÏÓÚÂÎËÒ¸. í‡Í Ë Ì Á‡ÏÂÚËÎË, „‰Â ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ Ë Ì‡˜‡ÎË ÒÎÛ¯‡Ú¸. ç‡Ú‡Î¸fl ˜Ëڇ· ÔÓ˝ÏÛ Ó å‡flÍÓ‚ÒÍÓÏ. é ÚÓÏ, Í‡Í Î˛·ËÎ ÓÌ í‡Ú¸flÌÛ üÍӂ΂Û. ä‡Í ÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ è‡ËÊ ҂ÓÈ „ÓÌÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÂÈ ÔËÌÓÒËÎË ˆ‚ÂÚ˚. ÑÂÌ„ ·˚ÎÓ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚ˚ ÂÈ ÌÓÒËÎË ‰Ó ÔflÚˉÂÒflÚ˚ı. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ! ë‡Ï‡ ç‡Ú‡Î¸fl, Âfi ÏÓÌÓÎÓ„ ‚̇˜‡ÎÂ, ÒÚËıË Ì‡ ÛÓÍÂ, ˝Ú‡ ËÒÚÓËfl... Ç ÚÛ ÔÓÛ ‰ÂÒflÚ˚È “Ñ" Á̇ΠÚÓθÍÓ “ëÚËıË Ó ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÏ Ô‡ÒÔÓÚÂ" Ë “íÓ‚‡Ë˘Û çÂÚÚÂ". èÓıÓ‰ËÎË “ãÂÌËÌ" Ë “ïÓÓ¯Ó", ÌÓ — Ò·‚‡ ÅÓ„Û! — ̇ËÁÛÒÚ¸ Ì Á‡‰‡‚‡ÎË. à ‚‰Û„ — ˝Ú‡ β·Ó‚¸, ˆ‚ÂÚ˚, è‡ËÊ... à ˝ÚÓ ÔÓÎÂÚ‡ÒÍËÈ “ÚË·ÛÌ-„Ó·Ì-„·‚‡¸" ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ·˚Π̇ Ú‡ÍÓÂ? á‚ÓÌÓÍ Ì‡‰Ò‡‰ÌÓ Á‚ÂÌÂÎ, ‡ ‰ÂÒflÚ˚È ·ÓflÎÒfl Ôӯ‚ÂÎËÚ¸Òfl. äÚÓ-ÚÓ ÚËıÓ̸ÍÓ ‚ÒÚ‡Î Ë Á‡Ï ‚ ‰‚Âflı “̇ ÒÚfiÏÂ" — ˜ÚÓ· ÌËÍÚÓ Ì ‚Ó¯fiÎ — Ì Ô‚‡Î ÛÓ͇. ç‡Ú‡Î¸fl ÔÓÚflÒ· ‰ÂÒflÚ˚È Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Âfi ‰‡Ê Ì ӷÒÛʉ‡ÎË Ì‡ Ó·˘ÂÒڂӂ‰ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ. ч¸fl ̇ ÌÂ„Ó ‚ÓÓ·˘Â ÓÔÓÁ‰‡Î‡, Ú‡Í Í‡Í Ôӯ· Á‡ ç‡Ú‡Î¸ÂÈ: ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ˝ÏÛ. ç‡Ú‡Î¸fl ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ Ë Òӄ·ÒÌÓ ÍË‚ÌÛ·. ëڇ· ¢ ÏÂ̸¯Â Ë ‚‰Û„ — ÔÓ͇ÒÌ·. íÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ч¸fl ÔÓÌfl·, ͇ÍÓÈ ·ÂÎÓÈ ·˚· ç‡Ú‡Î¸fl ‚Ò ˝ÚË ÒÓÓÍ ÏËÌÛÚ Ò ÌËÏË. é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl ÓÁÓ‚‡ÚÓÒÚ¸ Îˈ‡ ÔÓ͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÛ̈ӂ˚Ï ÛÏfl̈ÂÏ, Á‡ÎË‚¯ËÏ ˘fiÍË ÒÎÓ‚ÌÓ ‚ ÔËÎË‚Â Ì‚ÂÓflÚÌÓÈ ÒÚ˚‰ÎË‚ÓÒÚË. èÓÚÓÏ ç‡Ú‡Î¸fl ÔËÌÂÒ· ÔÓ˝ÏÛ. èË ˝ÚÓÏ ‚ Û͇ı Û ÌÂfi ·˚ÎÓ Â˘fi ͇ÍÓÂ-ÚÓ ˜ÚË‚Ó, ÍÓÚÓÓ Ó̇ ˜Ëڇ· ҇χ. ч¸fl Á‡„ÎflÌÛ· ˜ÂÂÁ ÔÎÂ˜Ó Ë ÔÓÔÓÒË· ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸. ùÚÓ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ñ‚Âڇ‚‡. “åÓÈ èÛ¯ÍËÌ". í‡Í ç‡Ú‡Î¸fl ‰‡Ó‚‡Î‡ ч¸Â Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ÓÚÍ˚ÚËÂ. ë ˝ÚÓ„Ó ‚Òfi ̇˜‡ÎÓÒ¸. èéíéå ÑÄêúü ìÖïÄãÄ. àÁ χÎÂ̸ÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÂÍ ‚ „ÓÓ‰ ÔÓ·Óθ¯Â Û ÔÓÒÚÓÏÓfl. ì ÏÓfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ‚Ô‡‰‡Î‡ Âfi Â͇. ч¸fl ‚ԇ· ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ. Ç „ÓÓ‰ Ë ÏÓÂ. ìÂı‡Î‡, ÏÓÚË‚ËÛfl Ò‚ÓÈ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚˚˜ËÚ‡ÌÌÓÈ „‰Â-ÚÓ ÒÂÌÚÂ̈ËÂÈ: “íÓÚ, ÍÚÓ Ì ‡ÒÚfiÚ — ÛÏˇÂÚ. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‡ÒÚË, ÌÓ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ‚˚ÊËÚ¸". ч¸fl ÛÂÁʇ·, ËÒÍÂÌÌ ÔÓ·„‡fl, ˜ÚÓ ÛÊ ÔÓÓÒ·. é̇ ÔËÂÁʇ· ̇ Ô‡Á‰ÌËÍË Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â. åÓڇ·Ҹ ÚË „Ó‰‡ Ífl‰Û ËÁ ÏÓfl ‚ ÂÍÛ Ë Ó·‡ÚÌÓ. íÓ ‚Ô‡‰‡fl, ÚÓ ‚˚Ô‡‰‡fl. 59
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 60
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ë ç‡Ú‡Î¸ÂÈ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‡ÒÍ·ÌË‚‡Î‡Ò¸, ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‚ÒÚ˜‡flÒ¸ ̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÛÎˈ χÎÂ̸ÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡. ä‡Í-ÚÓ ÔÓÁ‚‡Î‡ Âfi Í Ò· ‚ „ÓÒÚË. Ç ¯ÛÏÌÛ˛ ÔfiÒÚÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ Ò ÔË‚ÓÏ Ë ‚Ó·ÎÓÈ. ë Â‚Û˘ËÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë ‰˚ÏÓ‚ÓÈ Á‡‚ÂÒÓÈ. ä‡Í Ó̇ ÒÏӄ· Ëı Á‡‚Ó‚‡Ú¸ — ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. ч¸fl ÔÓÔÛÒÚË· ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ç‡Ú‡Î¸fl ÚËıÓ Ë Ì‚ËÌÌÓ Ô‰ÎÓÊË·, ˜ÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ... ç‡Ú‡Î¸fl Òˉ· Û Ñ‡¸Ë ·ÂÁ‚˚·ÁÌÓ. à Ӊ̇ʉ˚ ÔÓ‰‚˚·: — ä‡Í fl ıÓ˜Û ‚ åÓÒÍ‚Û! à ч¸fl ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚Ô‚˚ ÒÎÛ¯‡Î‡ Ó åÓÒÍ‚Â. é åÓÒÍ‚Â, ÍÓÚÓÛ˛ Ì β·Ë·. ç β·Ë· ‚ÓÓ·˘Â, ÔÓ·˚‚‡‚ ‚ ÌÂÈ ‰‚‡Ê‰˚. ç β·Ë· Ë ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË. ᇠÚÓ, ˜ÚÓ ÒÚÓflÎ ‚ åÓÒÍ‚Â ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ËÌÒÚËÚÛÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÂÒÎË Ì ÔÓÒÚÛÔËÚ — Ì ÊËÚ¸. àÌÓ„‰‡ ч¸Â ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ì β·Ë· Ó̇ åÓÒÍ‚Û Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÛ‰‡ ÓÚ åÓÒÍ‚˚ ÂÈ ·˚ÎÓ Ì ‰ÂÚ¸Òfl. ᇠÓÍÓ‚ÓÒÚ¸ åÓÒÍ‚˚ ‰Îfl ÌÂfi: Á‡ ·‡Í ÔÓ ‡Ò˜fiÚÛ. ᇠӷ˜ÂÌË ̇ ÊËÁ̸ Ò ÌÂβ·ËÏ˚Ï. ч¸fl Ì β·Ë· åÓÒÍ‚Û Á‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚˚·Ó‡: ‚˚·Ó‡ Ì ·˚ÎÓ — ·˚· åÓÒÍ‚‡. é‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ Ë ÌÂÏËÌÛÂÏÓ. ч¸fl ˜Ûfl· ˝ÚÓ, Í‡Í ÎÓʸ ‰ÂÒflÚ˚È “Ñ". Ä ÔÓÚÓÏ ‚Òfi ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸: ч¸fl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ åÓÒÍ‚Â. Ç Ó„ÓÏÌÓÏ „ÓÓ‰Â Ò Ú‡ÍÓÈ ÌÂÎÂÔÓÈ ÂÍÓÈ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ÔÓÏË̇· ч¸Â ‡ÒÔËÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÔÓÎ‡Ï „‡ÌËÚÌÛ˛ ÚÛ·Û. ч¸fl ÔӇʇ·Ҹ Ë Á‡ÒÚ˚‚‡Î‡, ÍÓ„‰‡ ‚ˉ· ‚ Û˘Âθ ÔÓÎÛÚÛ·˚ Ô‡ÓıÓ‰ËÍ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ˜Û‰Ó‚ˢÌ˚Ï ËÁ‚‡˘ÂÌËÂÏ: ˝ÚÓ — Â͇? ëÛ‰ÓıӉ̇fl?! í‡ÍÓ„Ó Â˜ÌÓ„Ó Û‚Â˜¸fl, ˜ÌÓÈ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚË, ˜ÌÓÈ Û˘ÂÏÎfiÌÌÓÒÚË Ë Û˘Â·ÌÓÒÚË Ñ‡¸fl ÌËÍ‡Í Ì Ïӄ· ÔÓÒÚËÚ¸ ÒÚÓÎˈÂ. ç Ïӄ· ‚˚ÌÂÒÚË. éÚ‚Ó‡˜Ë‚‡Î‡Ò¸. ч¸fl ÌÂÎÓ‚ÍÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÎÂÍ. ëÚ˚‰Ë·Ҹ Ò‚ÓÂ„Ó ‰‚ÛÌÓÊËfl, „Îfl‰fl ̇ Ó‰ÌË ÚÓθÍÓ ÍÓÒÚ˚ÎË. éÔÓÏÂÚ¸˛ ·Âʇ· ÓÚ ÒÎÂÔ˚ı. Ä ËÌÓ„‰‡ — ˜ÚÓ· ÓÌË Ì ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ Ó̇ ·Âʇ· ËÁ ÚÛÒÓÒÚË, ч¸fl — ËÁ ‰‚Û͇ÚÌÓÈ ÚÛÒÓÒÚË — ·Âʇ· Í ÌËÏ. à Ô‚ӉË· ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û. ч¸fl ÌÂ̇‚ˉ· ·ÓθÌ˚ı Ë ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ı. ã˛·Ë· ͇ÒË‚˚ı Ë ÒËθÌ˚ı. ë åÓÒÍ‚ÓÈ ÂÈ Ì ÔÓ‚ÂÁÎÓ. ч¸fl Ì ÔÓÌËχ· ÊÂÌ˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚ÓÂÌÌ˚ı „ÓÒÔËÚ‡ÎÂÈ ‡ÒÚ‡ÒÍË‚‡ÎË Ò· ÔÓ ‰ÓÏ‡Ï Ó·Û·ÍË — ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÛÊÂÈ. à ‚‰Û„! á‡ÒÚ‡‚‡Î‡ Ò·fl Á‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï Á‡ÌflÚËÂÏ: Ó̇ — ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÂȯ‡fl ËÁ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ı — Ú‡˘Ë·Ҹ Í Ó·Û·ÍÛ. éÌ ·˚Π̇ÒÚÓθÍÓ ‚ÂÎËÍ, ˜ÚÓ ÌÂÔÂÂÏ¢‡ÂÏ. ч¸fl ÊË· ‚ åÓÒÍ‚Â Ë ÒÚ‡‰‡Î‡. ëÚ‡‰‡Î‡ ÔÓ˜ÚË ÙËÁ˘ÂÒÍË. à ÚÓ„‰‡, ÛÒÎ˚¯‡‚ ‚ χÎÂ̸ÍÓÏ „ÓӉ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÂÍ ç‡Ú‡Î¸ËÌ ‚ÓÈ ÔÓ åÓÒÍ‚Â, Ó̇ ¯Ë· Âfi Óڷ·„Ó‰‡ËÚ¸. ᇠ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÂÔÓ‰60
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 61
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÌÂÒfiÌÌ˚ — ÛÓÍË. éÚ-·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸,— ÓÚ‰‡Ú¸ Á‡ ‚ÁflÚÓ — ÓÚÔ·ÚËÚ¸, ‰‡Ó‚‡‚ åÓÒÍ‚Û. ч¸fl Ô‰ÎÓÊË· ÂÈ ÔÓÏÓ˜¸ ÔÂÂÂı‡Ú¸. ç‡Ú‡Î¸fl Ê Á‡ıηÌÛ·Ҹ. éÚ Ò˜‡ÒÚ¸fl. é̇ ÌË ÒÂÍÛ̉˚ Ì ‚ÂË· ‚ Â„Ó Ò·˚ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸. èÓÚÓÏÛ Á‡ıηÌÛ·Ҹ. á‡ıηÌÛ·Ҹ Ì‚ÂËÂÏ. Ä Ñ‡¸fl Ïۘ˷Ҹ: Í‡Í Ê ڇÍ? ᇠ‚Òfi ‰Ó·Ó — ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸Òfl åÓÒÍ‚ÓÈ?! ùÚËÏ ÛʇÒÓÏ Ë ÛÓ‰ÒÚ‚ÓÏ? ÖÈ ·˚ÎÓ ÒÚ˚‰ÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ç‡Ú‡Î¸Â ‚ „·Á‡: Ó̇-ÚÓ Ì Á̇·, ˜Â„Ó ıÓÚ·, ‡ ч¸fl Á̇·, ˜ÚÓ ‰‡ËÚ ÂÈ. чËÚ¸, Í‡Í Ò˜Ëڇ· ч¸fl, ÒÚÓËÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ, Ò ˜ÂÏ Ê‡ÎÍÓ ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl. ч¸fl Ê ‰‡Ë· ÌÂ̇‚ËÒÚÌÓÂ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ˜Û‰Ó‚ˢÌÓ. ч¸fl ÒÎÓ‚ÌÓ ÏÒÚË· ç‡Ú‡Î¸Â Á‡ ‚ÂÎËÍÓ ÁÎÓ, Ô˘ËÌfiÌÌÓ ÂÈ åÓÒÍ‚ÓÈ. á‡ Ò‚Ó˛ ÚflÊÍÛ˛ ÊËÁ̸ Ò Í‡ÎÂÍÓÈ. ç‡Ú‡Î¸fl ÔÂÂÂı‡Î‡. à ·˚· Ò˜‡ÒÚÎË‚‡. Å˚ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ Ò ‡·ÓÚÓÈ, Ò ‰Â̸„‡ÏË. çÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚Òfi Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸, Ë Ñ‡¸fl ‰‡Ê ÔÂÂÒڇ· ÒÚ‡‰‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÛÌÛ· ç‡Ú‡Î¸Â ÛÊ‡Ò ‚ ‚ˉ ÔÓ‰‡Í‡. í‡Í ÔÓ¯fiÎ „Ó‰. à Ӊ̇ʉ˚ ç‡Ú‡Î¸fl, Òˉfl ‚ „ÓÒÚflı Û Ñ‡¸Ë, ̇·‡Î‡ ‚ „Û‰¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë, Í‡Í ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‚ χÎÂ̸ÍÓÏ „ÓӉ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÂÍÂ, ‚˚‰ÓıÌÛ· Ò Î„ÍËÏ ÔÓ‰‚˚‚‡ÌËÂÏ: — ïÓ˜Û ‚ äË‚!.. íË ÒÂÒÚ˚ Á‰ÂÒ¸ ·˚ÎË ÌË ÔË ˜fiÏ, ÌÓ ç‡Ú‡Î¸fl ÔÓÏflÌÛ· Ë Ëı:— ïÓ˜Û ‚ äË‚, Í‡Í ÚË ÒÂÒÚ˚, ‚ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ˚Â, ıÓÚÂÎË ‚ åÓÒÍ‚Û. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Á‡ Ú ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, ÔÓ͇ ч¸fl „ÓÚÓ‚Ë· ÔÓ˜‚Û ‰Îfl Âfi ÔÂÂÂÁ‰‡, ‡ ÔÓÔÓÒÚÛ ËÒ͇· ÊÂÌËı‡ ‰Îfl ÙËÍÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, — Û ç‡Ú‡Î¸Ë ‚ χÎÂ̸ÍÓÏ „ÓӉ ÒÎۘ˷Ҹ β·Ó‚¸. å‡Î¸˜ËÍ ÅÓfl ·˚Î ÔÓ˜ÚË Ì‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ Ï·‰¯Â ç‡Ú‡Î¸Ë. é̇ ‰ÓÎ„Ó ÔÓÏÌË· Ó· ˝ÚÓÏ, ÌÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ Á‡·˚·. ÅÓfl Û˜ËÎÒfl ‚ äË‚Â. èË҇Π‰ËÔÎÓÏ. ÖÏÛ Ó·Â˘‡ÎË, ˜ÚÓ ·ÎËÊÂ Í Á‡˘ËÚ ÓÚÔÛÒÚflÚ ‚ åÓÒÍ‚Û, ‚ ãÂÌËÌÍÛ — ̇ ‰Ó·Ó χÚ¡·. ÅÓfl ·˚Î ËÒÚÓËÍÓÏ. ç‡Ú‡Î¸fl ·Â„‡Î‡ ÔÓ Á‡ÒÌÂÊÂÌÌÓÈ åÓÒÍ‚Â Ë Ì ÏfiÁ·: ʉ‡Î‡ ÅÓ˛. ÅÓfl ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ ÔˉÂÚ ‚ χÚÂ. ç‡Ú‡Î¸fl Ô˯· ‚ ÒÛ··ÓÚÛ Ë Ò͇Á‡Î‡: — á̇¯¸, ͇ÍÓÈ ÛÊ‡Ò — Û ÅÓË ÚÓθÍÓ ÏÓÈ ‡·Ó˜ËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ, ‡ fl ÌË Ò„ӉÌfl, ÌË Á‡‚Ú‡ Ì ‡·ÓÚ‡˛. ljۄ ÓÌ ÔËÂı‡Î, ‡ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ç‡Ú‡Î¸Â ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ëÂfiʇ — ·‡Ú ÅÓË Ë Ì‡Á̇˜ËÎ ÂÈ ‚ÒÚ˜Û. Ç ÏÓ„Â ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ëÍÎËÙÓÒÓ‚ÒÍÓ„Ó. ÇÒfl ÅÓË̇ ÒÂϸfl ÔË·˚· ‚ åÓÒÍ‚Û Á‡·‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÓÚ ÅÓË. Ä ÅÓfl ÔËÂı‡Î ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ. à ÔÓԇΠÔÓ‰ ÔÓÂÁ‰ ÚÛÚ ÊÂ, ̇ ‚ÓÍÁ‡ÎÂ. àÁ ëÍÎËÙ‡ ç‡Ú‡Î¸fl Ôӯ· ‚ Ú‡Ú. ç‡ ÔÂϸÂÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌËÍ‡Í ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸. 61
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 62
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
à ‚ÓÚ ÚÂÔ¸ Ó̇ Á‚ÓÌË·. 燂ÂÌÓÂ, ÓÚ ÏÂÚÓ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ÒÍÓÂ. ÇÒڇ· ‚ χÎÂ̸ÍÓÈ ÔËıÓÊÂÈ — ·Â·fl ̇ ÙÓÌ ˜fiÌÓ„Ó ‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂχ — ÒÎÓ‚ÌÓ Ì„‡ÚË‚ ̇ ÔÓÏ˚ÚÓÈ ÔÎfiÌÍ — Ë „flÁ̇fl ÎÛÊˈ‡ ʇÎÍÓ ‡ÒÚÂÍ·Ҹ ‚ÓÍÛ„ Âfi ÒÚÓÔÚ‡ÌÌ˚ı ·‡¯Ï‡ÍÓ‚. — è‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸, ч̘͇, — ÔÓÒÚÓ Ò͇Á‡Î‡ Ó̇, — Ò„ӉÌfl ÔÓıÓÓÌËÎË ÅÓ˛. ü Ì ÏÓ„Û ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ӊ̇... ч¸fl ÍË‚ÌÛ· Ë ÔÓÏӄ· ÂÈ ‡Á‰ÂÚ¸Òfl. ÑÓÒڇ· ËÁ „ÎÛ·ËÌ ¯Í‡Ù‡ ÚfiÔÎ˚ ‰Â‚ÂÌÒÍË ÌÓÒÍË Ë Ò‚ÓËÏË Û͇ÏË Ì‡ÚflÌÛ· Ëı ç‡Ú‡Î¸Â ̇ ÌÓ„Ë. ìÒ‡‰Ë· Âfi ̇ χÎÂ̸ÍËÈ ıÎËÔÍËÈ ‰Ë‚‡Ì˜ËÍ ‚ Íӯ˜ÌÓÈ ÍÛıÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë· Ô‰ ÌÂÈ ˜‡¯ÍÛ. ч¸fl ˜ÂÒÚÌÓ ÓÚԇ˂‡Î‡ Âfi ˜‡ÂÏ, ÌÓ Ì Ïӄ· ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ „·Á‡: ç‡Ú‡Î¸fl ÛÔÓfiÌÌÓ ÔÂÂÒ͇Á˚‚‡Î‡ ÒÔÂÍÚ‡Íθ... ч¸fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ‚ Ó·˘ÂÒڂ ͇ÎÂÍË. é̇ ÔÓÌfl·, ÔÓ˜ÂÏÛ ç‡Ú‡Î¸fl Ú‡Í ·˚ÒÚÓ ÔËÊË·Ҹ: “˚·‡Í — ˚·‡Í‡", Ó·Û·ÓÍ — Ó·Û·ÓÍ... ч¸fl Ú·ӂ‡Î‡ ÓÚ Ò·fl ÏËÎÓÒ‰Ëfl. óÚÓ-ÚÓ ÒÏÛ˘‡ÎÓ Âfi ‚Ó ‚ÒÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË — ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÎÂÔÓÏ ‡ÒÒ͇ÁÂ Ó Ú‡ÚÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Âı‡Î‡ ÒÂȘ‡Ò ç‡Ú‡Î¸fl. åÓ„ ·˚Î ÓÚ‰ÂθÌÓ, ÚÂ‡Ú — ÓÚ‰ÂθÌÓ, ÌÓ ‚Òfi Ú‡Í Òϯ‡ÎÓÒ¸, ÒÎÓÊËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚ — Ë ‚ÓÒÚÓ„Ë ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡ ‡ÍÚfiÓ‚ ıÓÚ¸ Ë ÓÚÓ¯ÎË, ÓÚÓ‰‚ËÌÛÎËÒ¸ ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ì, ÓÒÚ‡‚Îflfl ̇ ‡‚‡ÌÒˆÂÌ ëÍÎËÙ Ò ıÓÓ‚Ó‰ÓÏ ·ÂÁÛÚ¯Ì˚ı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ç‡Ú‡Î¸fl ÒÚÓ ‡Á ÛÔÓÚ·Ë· ÒÎÓ‚Ó “ÒÔÂÍÚ‡Íθ", ͇Í-ÚÓ Ì‚ÓθÌÓ Ò‚Ó‰ËÎÓ ËÒÚÓ˲ ÒÏÂÚË ÅÓË Í ˝ÚÓÏÛ ÒÎÓ‚Û. é·Ì‡Ê‡fl ‚Òfi flÒÌÂÈ Ë ÓÚ˜ÂÚÎ˂ ÌÂÍÓ ڇÈÌÓ ÍÓ˘ÛÌÒÚ‚Ó, ÎÂʇ˘Â ‚ ÓÒÌÓ‚Â ÔÓËү‰¯Â„Ó, ÒÚ‡ÌÌ˚Ï ıËÚÓÒÔÎÂÚÂÌËÂÏ ÒÎÓ‚ ÔÓËÏÂÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó “ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÏ"... Ä, ÏÓÊÂÚ, ˝ÚÓ Ó˘Û˘ÂÌË ‚ÓÁÌËÍÎÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ç‡Ú‡Î¸fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ò͇Á‡Î‡:— ü ÔÂÂÒÚ‡‡Î‡Ò¸. ë͇Á‡Î‡ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÒÓʇÎÂÌËÂÏ, „Ó˜¸˛, ÌÓ Ë Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛. óÚÓ-ÚÓ Ú‡ÍÓ Ó̇ Á̇· Ó Ò·Â, ˜ÚÓ ‰‡‚‡ÎÓ ÂÈ ˝ÚÓ Ô‡‚Ó. ч¸fl ÔÓfiÊË·Ҹ ÓÚ ÌÂÁ‰ÓÓ‚Ó„Ó ·ÎÂÒ͇ ‚ „·Á‡ı ç‡Ú‡Î¸Ë, ÍÓ„‰‡ Ú‡ „Ó‰ÂÎË‚Ó ÔËÓÒ‡ÌË·Ҹ. é̇ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì Ïӄ·, ˜ÚÓ Û ç‡Ú‡Î¸Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚Î ÔÓ‚Ó‰ „Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÓ·ÓÈ. ëÏÂÚÂθÌÓ. ...ç‡Ú‡Î¸fl Ò͇Ú˚‚‡Î‡Ò¸ Í ÒÓÓ͇ Ë ÚflÌÛÚ¸ Ò Á‡ÏÛÊÂÒÚ‚ÓÏ ·˚ÎÓ ‰‡Î¸¯Â ÌÂÍÛ‰‡. éÚ˜‡fl‚¯‡flÒfl, ÛÒÚ‡‚¯‡fl ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‰ÒÚ‚‡, ÔÛÒÚË·Ҹ Ó̇ ‚ „ÂıË Ò‡Ï˚ ÚflÊÍËÂ, Ô˚Ú‡flÒ¸ Û‰Âʇڸ ÅÓ˛ ÔӉΠҷfl Ë ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÒÚÂÎË. éÚÍÛ‰‡ ÔÓÒÎ˚¯‡Î‡ Ó̇ Ó· ˝ÚÓÏ, ç‡Ú‡Î¸fl ҇χ Ì ÔÓÏÌË·, ÌÓ Á̇·, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ó‰ËÌ ÔË‚ÓÓÚ... ë‡Ï˚È ÔÓ˜Ì˚È Ë Ò‡Ï˚È ÒÚ‡¯Ì˚È. à ç‡Ú‡Î¸fl ÔÂÂÒÚÛÔË·. èÓÓ„ ı‡Ï‡ Ë „‡Ìˈ˚ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÌÓ„Ó. çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ Á‡˜ÂÏ ÎËÁÌÛ· ÍÓ̘ËÍ ÚÛÔÓ„Ó Í‡‡Ì‰‡¯‡ Ë ‡Á·Ó˜Ë‚˚Ï ÔÓ˜ÂÍÓÏ Û˜ËÎÍË ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚˚‚· ÅÓËÌÓ ËÏfl. èÓωÎË· Ë Ò ÔËÒÛ˘ËÏ ÂÈ Ô‰‡ÌÚËÁÏÓÏ ‰Ó·‡‚Ë· ÌÂÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÔÛ Ù‡ÏËÎ˲. ç‡ 62
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 63
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
‰ÎËÌÌÓÏ ·ÂÎÓÏ ÎÓÒÍÛÚ ·Ûχ„Ë, „‰Â Ò‚ÂıÛ Ì‡ÒÔÂı — ÛÍÓÈ ÒÎÛÊËÚÂÎfl — ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò ÔÓÔËÒÌÓÈ “ᇠÛÔÓÍÓÈ". èÓÚÓÏ ÍÛÔË· ҂˜Û. ë‡ÏÛ˛ ‰ÓÓ„Û˛ — ˜ÚÓ· ‰Óθ¯Â „Ó·. à ÔÓÒÚ‡‚Ë·. ᇠÛÔÓÍÓÈ. ë‚Â˜Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ı‚‡ÚËÚ¸ ̇ ‚ÂÒ¸ ÒÚÛÍ ÍÓÎfiÒ ÔÓÂÁ‰‡, ÍÓÚÓ˚È ¯fiÎ ÓÚ äË‚‡ ‰Ó åÓÒÍ‚˚. åÂı‡ÌËÁÏ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÌË ÔÓÌflÚ¸, ÌË Ó·˙flÒÌËÚ¸ Ì Ïӄ· ‰‡Ê ÒÂȘ‡Ò, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ‚ˉ· ÚÂÔ¸ ‚Òfi ‚ Ò·Â. ç ‚ ÅÓ„Â, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Ó·‡˘‡Î‡Ò¸. ç ‚ Ѹfl‚ÓÎÂ, ‚ ÛÍË ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‰‡‚‡Î‡ Ò·fl, ÔÛÒ͇flÒ¸ ‚ ÔÂÒÚÛÔÌÓ ÏÂÓÔËflÚËÂ. — ü, fl ҇χ... — „Ó‚ÓË· ç‡Ú‡Î¸fl, Ó·‚ËÌflfl Ò·fl, ÌÓ Ì ·ÂÁ β·Ó‚‡ÌËfl. — ÇÓÚ ˜ÚÓ fl ÒÏӄ·!.. é̇ ÔÂÂÒÚÛÔË·: ÓÚÔ· ÅÓ˛. éÚÔ· ÔÓ ‚ÒÂÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï ÎËÚۄ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡ÌÓ̇ Ë ÔË‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÂˆÂÔÚ‡. ÜË‚Ó„Ó ÓÚÔ·, Óڷˇfl Â„Ó Û Î˛‰ÂÈ Ë ÒÚ‡ÒÚÌÓ ÛÏÓÎflfl ÅÓ„‡ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÅÓËÒ‡ ÂÈ — ‚ ‰ËÌÓ΢ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ. — ü ÔÂÂÒÚ‡‡Î‡Ò¸, — ÔÓ‚ÚÓË· ç‡Ú‡Î¸fl. ç‡Ú‡Î¸fl ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÓÒË· ÅÓ„‡ Á‡·‡Ú¸ ÅÓËÒ‡. ì ‚ÒÂı ‰Û„Ëı, ÌÓ ÌÂ Û ÌÂfi! ÅÓ„ Ì ‡ÒÒÎ˚¯‡Î: Ì ÓÔÛÒÚËÎÒfl ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ᇷ‡Î, Í‡Í ÏÓ„. ä‡Í ÛÏÂÎ. ä‡Í ÅÓ„. íÂÔ¸ ·˚Î ‡·ÒÛ‰: ÅÓËÒ‡ Ì ·˚ÎÓ. ÉÂı ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ̇ ç‡Ú‡Î¸Â. à ·˚Π̇ԇÒÌ˚Ï. ç‡Ú‡Î¸fl ÔÓıÛÒÚ˚‚‡Î‡ ÒÛı‡ËÍÓÏ. ч¸˛ ÏÛ˜ËÎÓ ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÓÌÓ Û΄ÎÓÒ¸, Û„ÓÏÓÌËÎÓÒ¸ ÓÚ Ê·ÌËfl ÒÔ‡Ú¸. à ч¸fl Ò‚‡ÎË·Ҹ. èÓÒÌÛ·Ҹ ÒÂ‰Ë ÌÓ˜Ë. ç‡Ú‡Î¸fl Òԇ·, ÏÂÁÍÓ ÔÓÒÍËÔ˚‚‡fl ÁÛ·‡ÏË ‚Ó ÒÌÂ. ч¸fl ‚‰Û„ ‚ÒÔÓÏÌË· ÒÚ‡ÌÌÛ˛ Ù‡ÁÛ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÒΉӂ‡ÎÓ, ˜ÚÓ ç‡Ú‡Î¸fl Û‰ÂÚ — ‚ÂÌfiÚÒfl ‚ χÎÂ̸ÍËÈ „ÓÓ‰ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÂÍÂ. ч¸fl ÔÓÔ‡‚Ë· ÚfiÔÎÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ. ëÍÓÏ͇· ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ, Ô˚Ú‡flÒ¸ ̇˘ÛÔ‡Ú¸ Û„ÓÎÓÍ Ò·Âʇ‚¯Â„Ó ÚÓÌÂ̸ÍÓ„Ó Ó‰Âfl·. ìÚÍÌÛ·Ҹ ‚ ÔÓÔ‡ı¯Ë Ô˚θ˛ Ó·ÓË Ë Ò Ì‰ӂÂËÂÏ ÔÓ‰Ûχ·: ÌÂÚ. çËÍÛ‰‡ Ó̇ Ì Û‰ÂÚ... — çÂÛÊÂÎË Ó̇ ÒËθÌ ÏÂÌfl?.. ëÓÌ Ô˯ÂÎ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚È, ÚfiÔÎ˚È. éÒÚÓ Ô‡ıÌÛ˘ËÈ Ì Ô˚θ˛, ‡ ÒÂÌÓÏ. ÑÓʉfiÏ Ë ‚ÂÚÓÏ. ÇÒÂÏ, ˜Â„Ó ‚‰ÓÒڇθ Ú‡Í ·˚ÎÓ ‰Óχ Ë ˜Â„Ó ·˚ÎÓ Ú‡Í ÌÂÒÚÂÔËÏÓ Ï‡ÎÓ ‚ ˝ÚÓÏ Í‡ÏÂÌÌÓÏ ÊÛÚÍÓÏ ÏËÂ. Ç ÏËÂ, ÍÓÚÓ˚È Ì ‰ÓÏ. åÓÒÍ‚‡, ÇÓ‰Ì˚È ÒÚ‡‰ËÓÌ. çÓfl·¸, 1976. 63
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 64
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 65
ãÓ¯‡‰Ë ñÂÁ‡fl
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 66
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
èãÄäÄãà ãéòÄÑà ñÖáÄêü. è ã Ä ä Ä ã à. á‡Î‡Ò͇ÌÌ˚Â, ıÓÎfiÌ˚ ÎÓ¯‡‰Ë, ç‡ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô¯fiÎ êÛ·ËÍÓÌ, ÒÚÓflÎË ‚ ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ ÒÚÓÈÎÂ Ë ÓÌflÎË ÎÓ¯‡Ê¸Ë ÒÎfiÁ˚. óÚÓ ·˚ÎÓ ËÏ ÌÛÊÌÓ — ÌËÍÚÓ Ì Á̇Î. èãÄäÄãà ãéòÄÑà Ééêúäé. ÅÖáõëïéÑçé. ë‚fl˘ÂÌÌ˚ ͇Û˚ ÎÓ¯‡‰Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÌËÍÚÓ Ë Ì ÂÁ‰ËÎ, ÏÓÚ‡ÎË ÏÓÍ˚ÏË ÏÓ‰‡ÏË. èÓÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Î‡Ò¸ ·  ‰ ‡. ç˘ÚÓ Âfi Ì Ô‰‚¢‡ÎÓ. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ÎÓ¯‡‰Ë... èãÄäÄãà ãéòÄÑà ñÖáÄêü. èãÄäÄãà. óÛflÎË ÓÌË ˝ÚÛ ·Â‰Û. Á ‡ „ Ó ‰ fl ˜ÛflÎË. ÅËÎË ÍÓÔ˚ÚÓÏ ÁÂÏβ Ë Á̇ÎË, ˜ÚÓ ·˚Ú¸ ëÛ‰¸·Â. èÓÒÚ˚ ڇÍË ÎÓ¯‡‰Ë... íÓθÍÓ Ô·͇ڸ ÛÏÂÎË... 66
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 67
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ç‡ÔflÊÂÌË ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‡ÒÚfiÚ, ÇÌÛÚË Ë ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. ç‡ — ‡ — ÒÚ‡ — ÂÚ. äÓfl‚ÓÈ Í‡ÔÓÈ Ì‡ Ú˘Â‰Û¯ÌÓÏ ÒÚ‚ÓÎÂ, ÒÌÂÊÌ˚Ï ÍÓÏÓÏ... ëÚÛÍÓÏ ÍÓÎfiÒ.. ...èÓÂÁ‰ Ì ‚ˉÂÌ ·˚Î, ÌÓ flÒÌÓ ÒÎ˚¯ÂÌ: fl‚ÌÓ Û„‡‰˚‚‡ÎÒfl ÔÓ Á‚ÛÍÛ. èÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í Ì‡Ôfl„‡ÎËÒ¸ Ë Ò‰¸ ÎÂÚ‡ ÁËÏÌ Á‚ÂÌÂÎË ıÛÔÍÓÈ „ËÎfl̉ÓÈ Ì‡fl‰ÌÓÈ fiÎÍË ÓÒÎÂÔËÚÂθÌÓ ·ÂÎ˚ ÂθÒ˚. å‡ÎÂ̸͇fl, ÒÚËÊÂ̇fl, ·ÓÒ‡fl, Ú˚ ÚflÌÛ· ÚÓÌÍÛ˛ ¯Â˛, ‚„Îfl‰˚‚‡flÒ¸ ‚ ÔÓÍÓÔ˜ÂÌÌÛ˛ ‰‡Î¸, „‰Â, ̇ۯ‡fl Á‡ÍÓÌ „ÂÓÏÂÚËË, ‚ Ó·ÓÁËÏÓÏ ·ÎËÁÍÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ÔÂÂÒÂ͇ÎËÒ¸ ‰‚ ԇ‡ÎÎÂθÌ˚Â: Ô‰‚ÍÛ¯‡Î‡ ÚÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÔˉÂÚ Ï‡Ï‡. í˚ ÒÎ˚¯‡Î‡ Âfi Ì ÚÓθÍÓ ÒÚÛÔÌfiÈ: ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌÌ˚Ï ÔË‚˚˜ÌÓ ÛıÓÏ, „ÎÛ·ËÌÓÈ, „‰Â ‚ËÎÒfl ÓÚËÚ, ÛÁ̇‚‡Î‡ ÓÍÛ„Î˚È ÓÔÓÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı ‚ÓÎÌ. ùÎÂÍÚ˘͇ ¯Î‡, Í‡Í ËÁ ÔÂËÒÔÓ‰ÌÂÈ. ãÓ·‡ÒÚÓ ‚˚Ì˚ÌÛ‚ ËÁ ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÂθÌË͇, ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ — ‰Ó Ó·˚‚‡ÌËfl Ò‰ˆ‡! — ‚˚ÌÂÒ·Ҹ Í ÎËÔÍÓÈ ÒÏÓΠÔÂÓ̇ Ë — ‡Áχ¯ËÒÚÓ ˜ËÍÌÛ· Ï Ë Ï Ó!.. í˚ ÓÒÚÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ˜ÚÓ ÛÏfi¯¸. à, ̇‚ÂÌÓÂ, ÛÏ· ·˚. í˚ ÚÓ„‰‡ ÔÓÒÚÓ Ì ÛÒÔ·: χχ ‚ÂÌÛ·Ҹ Ò ÒÓÒ‰ÌÂÈ Òڇ̈ËË Ì‡ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒϯÌÓÈ ÔÓÔÛÚÍÂ... ùÚÓ ‰‡‚Ì ڂÓÊÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ó Ê Ë ‰ ‡ Ì Ë fl Ë — ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ„Ó — "Ï Ë Ï Ó!" — ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ë ÔÓÒÂÎflÂÚÒfl Û Ú·fl ‚ ‡ÒÒ‚ÂÚÌÓÈ Í‚‡ÚËÂ. í˚ ˜ÂÒÚÌÓ Ô˚ڇ¯¸Òfl ÍÂÔÍÓ ÒÔ‡Ú¸. àÁ ˝ÚÓ„Ó ÌË˜Â„Ó Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ. á‚fiÁ‰˚ ÍÛʇÚÒfl ̇‰ ÚÓ·ÓÈ 67
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 68
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡˛Ú ÔflÚÌÓÏ ‚ ÔÓ·ÂÎÍÛ. ë ‚ Â Ú ‡  Ú... ë˜ËÚ‡ÌÌ˚ ÏËÌÛÚ˚... í˚ ‚ÒÚ‡fi¯¸ Ë Ë‰fi¯¸ ·ÓÒ‡fl. ÜfiÎÚ˚È ‚ ÎÛ˜‡ı ‡ÒÒ‚ÂÚ‡ Ô‡ÍÂÚ ÔÛÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË Û ÒÚÛÔÌË Ò ÍÓÎÍËÏ ÔÓ„ÂÚ˚Ï ‰‡˜Ì˚Ï ÔÂÓÌÓÏ, ÒÍÓÎÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ÒÍÓÓ, Í‡Í ÔÓÏÓÒÚ ‰Îfl ‡ÒÔ‡‚˚... çË˜Â„Ó ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó Ì Ô‰ÒÚÓËÚ, ÌÓ ÒÚ‡ı ÊË‚fiÚ Ò‚ÓÂÈ, ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÊËÁ̸˛ Ë ‡ÒÚfiÚ ‚ÓÔÂÍË ‚ÒÂÏÛ ÍÓ¯ÍÓÈ-ɂˉÓÌÓÏ ‚ ÔÓÒÏÓÎfiÌÌÓÈ ·Ó˜ÍÂ. çÂÁ‡ÓÒ¯ËÏ, ÌÂÚ‚fi‰˚Ï ÚÂϘÍÓÏ Ú˚˜ÂÚÒfl ‚ Ò͇ÁÓ˜ÌÓ-ÌÂÔÓ˜ÌÓ ‰ÌÓ Ë ÌÓÓ‚ËÚ Ôӯ˷ËÚ¸ „Ó: ‚˚ÈÚË! Ç˚ÔÎ˚Ú¸ Ë ‚˚ÔflÏËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÒ¸ ÓÒÚ. ùÚÓ ÔÓÒΉÌ ‚ ‰‚‡‰ˆ‡ÚÓÏ ‚ÂÍÂ Ô Ó Î Ì Ó Â ÒÓÎ̘ÌÓ Á ‡ Ú Ï Â Ì Ë Â, ‚ Ë ‰ Ë Ï Ó Â Ì‡ ÚÂËÚÓËË ë ë ë ê. í˚ χ͇¯¸ ‰Óʇ˘ËÈ Ô‡Îˆ ‚ ÍÓÔÓÚ¸ ÎÓχÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·. í˚ ÛÔflÏÓ Ì ıӘ¯¸ ‚ÂËÚ¸ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔflÏÓ Ô˘‡ÒÚ̇ Í Ì·Û. ë Û‰Û˜‡˛˘ËÏ ÁÎ˚Ï ÛÔÓÒÚ‚ÓÏ ‰ÓÏÓÓ˘ÂÌÌÓ„Ó Ï‡Ú¡ÎËÒÚ‡ Ú˚ Ì ÏÓʯ¸ ÏËËÚ¸Òfl Ò Ï˚Òθ˛, ˜ÚÓ ÎËÔÍÓ ·¸˛˘Â ‚ „ÓΠ҉ˆÂ Á‡ıÓ‰ËÚÒfl ÚÓÈ Ê ÓÚ‚‡ÚÌÓÈ ÒÚ‡ÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë Î‡È ÒÓÒ‰ÒÍÓÈ ÒÓ·‡ÍË. é˜Â‚ˉÌÓÒÚ¸ ‰ËÌÓ„Ó Ì‚‡ ÓÒÍÓ·ÎflÂÚ Ú‚Ó ·ÂÒ͇ÈÌÂÂ, ÓÚ ÚÓ„Ó Ì¢‡‰ÌÓ ‡ÁÏ˚ÚÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ‚ Ô‡‚‡ı ÌÂËÒÚ·ËÏÛ˛ ÓÒÍÓ¯¸ Ú‚‡ÌÓÒÚË. ëÓÎ̈ ‚ÒıÓ‰ËÚ ÛÔÛ„Ó, Ú‚fi‰Ó — ËÌÙ‡ÌÚÓÈ Ç·ÒÍÂÒ‡ ̇ ıÓÎÒÚ Ì·ÂÒ. ä‡Í ‚Á‰˚χÂÚ Ô‡Ú ÎÓÌÂÚ˚ — Ú˚ ÔÓ‰ÌÓÒ˯¸ ÓÒÍÓÎÓÍ Í „·ÁÛ. è‡Î¸ˆ˚ ÔÎfl¯ÛÚ Î„ÍÓ, ÌÂÎÓ‚ÍÓ — 68
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 69
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÂÒÌˈ‡ ˜Ë͇ÂÚ ÔÓ ÒÚÂÍÎÛ. Ç ÚÓÎÒÚÓÏ ÒÎÓ χıÓ‚ÓÈ ÍÓÔÓÚË ÔÓ˚‚‡ÂÚÒfl ·ÓÓÁ‰‡. ÇÒfl ·ÂÁÏÂ̇fl flÍÓÒÚ¸ ÒÓÎ̈‡ ÛÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ˝ÚÛ ˘Âθ. äÓ̈ÂÌÚËÛÂÚÒfl ‰Ó fl‰‡. ÇÓÚ ÓÚÍÛ‰‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ "ÏËÏÓ": Ú˚ ·Ó˯¸Òfl, ˜ÚÓ Ì ۂˉ˯¸! óÚÓ ÛÓÌ˯¸ ÒÚÂÍÎÓ, ÓÒÎÂÔ̯¸!.. åÓÎÍÌÛÚ ÔÚˈ˚. ç‡ÚflÌÛÚ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÁÂÏÎÂ Ë ‚ ÔÓÏflÚ˚ı ÍÓ̇ı. ÇÓÂÚ ÚÓθÍÓ ˜Ûʇfl ÔÒË̇. äÓÓÚÍÓ ‚ÒÍËÍË‚‡ÂÚ Â·ÂÌÓÍ. ëÓÎ̈ ‡ÌËÚ Á‡˜ÓÍ. í˚ ‚ˉ˯¸, Í‡Í ˜fiÌ˚È ÏÂÎÍËÈ Ì‚Á‡˜Ì˚È ÒÂÔ ÙË‚ÓθÌÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Â„Ó Îˈ‡... èËÔ‡‰‡ÂÚ Í ‰Û¯ÌÓÈ Â„Ó ˘ÂÍÂ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ Ì‡·Ûı‡ÂÚ ÔËfl‚ÍÓÈ... çÂÏÂÂÚ Â·ÂÌÓÍ. åÓΘËÚ ÒÓ·‡Í‡. Ä ÒÂÔ, Ó·ÔË‚¯ËÒ¸ ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÒÓÍÓÏ, ̇˜Ë̇ÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ Ó˜ÂÚ‡ÌËfl Ò Ó Î Ì ˆ ‡! ùÚÓ ‚ˉÂÚ¸ Ì‚˚ÌÓÒËÏÓ: ‚ Ó„ÎÛ¯‡˛˘ÂÈ Ú˯ËÌ ÒÓÒÛθÍÓÈ Í Ìfi·Û — Í ÒËÌÂÏÛ ÌÂ·Û — ÔËÌË͇ÂÚ Ó·Î‡Ú͇ ÒÓÎ̈‡. ëËflÂÚ ‚Á˙flË‚¯ÂÈÒfl ‚ÏË„ ÍÓÓÌÓÈ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·ÓθÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‰‡Ê ˜ÂÂÁ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÓÚË. ëÓÎ̈ ‚˚Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÓÌÛ. Ç˚Óʉ‡ÂÚÒfl. ä‡Í ̇ˆËfl "„ÂÍË" ‚ Ò‚ÓÂ„Ó „ÂÌËfl — å ‡ Í Â ‰ Ó Ì Ò Í Ó „ Ó . äÓÓ̇ ÔÛθÒËÛÂÚ, fl‰Ó‚ËÚÓ ‡Á˙‰‡fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Ì·‡. è΢ÂÚ ÚÂÔÍËÏË flÁ˚͇ÏË, Í‡Í Ì‡ ‰ÂÁÍËı ËÒÛÌ͇ı ‰Â‚ÌËı flÁ˚˜ÌËÍÓ‚. í˚ ‰ÂÊ˯¸ ÒÚÂÍÎÓ Û „·Á‡ Ë ÒÎÂÔ̯¸! ëÎÂÔ̯¸, Ú‡Í Í‡Í ËÒÚÓ‚ÓÒÚ¸ fl‰‡ ÔÓ·Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÍ‚ÓÁ¸ ÚÓÌÍÛ˛ ˘Âθ, ‚ÒÔÓÓÚÛ˛ ÌÂÒÌÓÒÌÓÈ ÂÒÌˈÂÈ. 69
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 70
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
äÓÓ̇ ÚÛÊËÚÒfl, flÓ Ô˚ÊËÚÒfl, Ú˘ÂÚÌÓ Ô˚Ú‡flÒ¸ ÒÎÂÚÂÚ¸ Ò Ó·ËÚ˚ ˜fiÌÓ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ò‚ÂÚË·, ˜ÚÓ· ÔÓ‚ËÒÂÚ¸ — ıÓÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó! — Ò‡ÏÓÒÚ¸˛: ÓÂÓÎÓÏ, ÍÓθˆÓÏ ËÎË ÌËÏ·ÓÏ, ÌËÁ‚Ó‰fl ÔÛÔÓ‚ËÌÛ — ëÓÎ̈Â! — ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl fl‰Ó‚Ó„Ó ë‡ÚÛ̇ — Á͇̇ ‡ÁÛıË ı‡Î‰ÂÈÒÍËı ‡ÒÚÓÎÓ„Ó‚. è·ÌÂÚ˚, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ Ì¢‡‰ÌÓ Ï‡ÂÚÒfl Ú‚Ófl Á‡·˚Ú‡fl ÅÓ„ÓÏ ÓÚ˜ËÁ̇. ófiÌÓ ÒÓÎ̈ ÒÚÓËÚ ‚ Ú‚ÓfiÏ Ì·Â. çÂÏÓ Ë ÒÎÂÔÓ ‚ „·Á‡ı Ë ‚ „ÓÎÂ. 燷‡ÚÓÏ ‚ ˝ÚÓÈ ÔÛÒÚÓÈ ÚË¯Ë „ÂÏËÚ ÌÂÛÁ̇ÌÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ. í˚ ‰Â„‡Â¯¸Òfl. ë‚ÂÚËÎÓ — ҷ„‡ÂÚ. í˚ ı‚‡Ú‡Â¯¸ ÒÚÂÍÎfl¯ÍÛ Ú‚ÂÊÂ. ä‡È Á‡ÍÓÔ˜ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· ÓÒÚÓ ‚ÓÌÁ‡ÂÚÒfl ‚ ‰Óʇ˘ËÈ Ô‡Îˆ. í˚ ·Ó҇¯¸Òfl Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ. àÁ ˜fiÌÓ„Ó Ô‡Î¸ˆ‡ ÒÚÂ͇ÂÚ ÍÓ‚¸. éÒÍÓ·ÎfiÌÌÓ ÒÓÎ̈ ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ËÁ-ÔÓ‰ ˜fiÌÓÈ ÎÛÌÌÓÈ Ô˜‡ÚË... — 凯‡! — ÒÎ˚¯Ë¯¸ Ú˚ χÏËÌ „ÓÎÓÒ. — ü Ô‰‡Î‡ Ú· ÌÂÏÌÓ„Ó ÍÎÛ·Ì˘ÍË. ÉÓÎÓÒ ÚÓÌÂÚ ‚ ÔÓ‚‡‚¯ÂÏÒfl ıÓ Á‡ÒÚÓfl‚¯Â„ÓÒfl ÊË‚Ó„Ó. Ç ÍÎÓÍÓ˜Û˘ÂÏ ÔÂÌËË ·ÂÁÛÏÌ˚ı ÔÚˈ, ÒÍÓÔË‚¯ÂÏÒfl — ‰Ó ‡ÒÔˇÌËfl ‚ „ÓÎÂ! — Á‡ ˝ÚÛ ‚˜ÌÓÒÚ¸: ÏËÌÛÚÛ Á‡ÚÏÂÌËfl. — á‡Ô˯Ë: ˜ÂÚ‚fiÚ˚È ‚‡„ÓÌ! í˚ ÛÁ̇¯¸ Âfi. ùÚÓ ÚfiÚfl ÄÌfl... äÓ‚¸ ËÁ ˜fiÌÓÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡ÎÓÈ. ëÓÎ̈ ÎÛÔËÚ ‚Ó ‚Ò „·Á‡. í˚, ÒÍË‚Ë‚¯ËÒ¸, ·ËÌÚÛ¯¸ ԇΈ. à ÒËÎ˯¸Òfl ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚ˉ· ÄÌÌÛ. í‚Ófl ‚Â̇fl Ô‡ÏflÚ¸ ·‡ÒÚÛÂÚ: Ú˚ Ì ÔÓÏÌ˯¸ ÌË ‰Ìfl, ÌË „Ó‰‡. èÓÒÚÓ Á̇¯¸, ˜ÚÓ ÄÌÌÛ Î˛·Ë· · ‡ · Û ¯ Í ‡... óÚÓ Í ÄÌÌ ıÓ‰ËÎË ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò · ‡ · Û ¯ Í Ó È... óÚÓ ÄÌ̇ ÍÛË· Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í · ‡ · Û ¯ Í ‡... óÚÓ ÓÌË — ˝Ú‡ ҇χfl ÄÌ̇,Âfi ÏÛÊ, ÛÎ˚·‡˛˘ËÈÒfl ‰fl‰fl à„Ó¸, Ò˚ÌÓ‚¸fl, é΄ — Ú‚ÓÈ Ó‚ÂÒÌËÍ Ë Ï·‰¯ËÈ — Çӂ͇, ÔËÂı‡ÎË ÓÚÍÛ‰‡ÚÓ Ò ë‚‡ ‚ ‚‡¯ Û˛ÚÌ˚È ÔËÏÓÒÍËÈ „ÓÓ‰. èÓÒÂÎËÎËÒ¸ ÓÌË Ì‡ Ó͇ËÌÂ. ÉÓÓ‰ ‡ÁÓÒÒfl ÔÓÚÓÏ, Ë Ó͇Ë̇ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÔË·ÎËÁË·Ҹ Í ˆÂÌÚÛ. 70
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 71
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
íÓθÍÓ ‚˚ Û ÌËı ÛÊ Ì ·˚‚‡ÎË. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÛÏ· ·‡·Û¯Í‡. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú˚ ÛÂı‡Î‡ ËÁ „ÓÓ‰‡. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒˉÂÎ é΄. í˚ ‚Òfi ˝ÚÓ Á̇¯¸. Ä ˜ÚÓ Ú˚ Ô Ó Ï Ì Ë ¯ ¸? ÇËÌÓ„‡‰ Û ÌËı ‚Ó ‰‚ÓÂ... è‚˚È ÚÂ΂ËÁÓ... ë ÍÓıÓÚÌ˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ Ë Ó„ÓÏÌÓÈ ÎËÌÁÓÈ. ëÚÂÍÎflÌÌÓÈ. ë ‚Ó‰ÓÈ ‚ÌÛÚË. í· ‚Òfi ıÓÚÂÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÚÛ‰‡ ÔÛÒÚËÎË ˚·ÓÍ. í˚ Ó· ˝ÚÓÏ ‰‡Ê ÔÓÒË·. 燂ÂÌÓÂ, ‰fl‰˛ à„Ófl... í˚ Á‚ÓÌ˯¸ ̇ ‚ÓÍÁ‡Î. èÓÂÁ‰ ÓÔ‡Á‰˚‚‡ÂÚ. — èÂ͇ÒÌÓ! — Ó·‡‰Ó‚‡ÌÌÓ ‰Ûχ¯¸ Ú˚. ëÂȘ‡Ò Ú˚ Á‡·Û‰Â¯¸ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÏÌ˯¸. ᇷۉ¯¸ ‰ÓÏ, ‚ËÌÓ„‡‰... íÂ΂ËÁÓ Á‡·Û‰Â¯¸... ê˚·ÍË ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl. äÓÚÓ˚ı Ì ·˚ÎÓ. í˚ Ӊ‚‡Â¯¸Òfl. á‚ÓÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ. à — Ú ˚ Ì ÛÁ̇¯¸ ÄÌÌÛ! ÄÌ̇ „Ì‚ÌÓ Í˘ËÚ Ú· ‚ ÚÛ·ÍÛ, ˜ÚÓ ‰Ó·‡Î‡Ò¸ ÛÊÂ Ò ‚ÓÍÁ‡Î‡. óÚÓ ÔÓÂÁ‰ Ô˯fiÎ ‚Ó‚ÂÏfl Ë ÂÈ Ò‡ÏÓÈ Ô˯ÎÓÒ¸ Ú‡˘ËÚ¸ ÚflÊÂÎÂÌÌÛ˛ ÒÛÏÍÛ. ÄÌ̇ ‚ÂÎËÚ Ú· ÔËÂı‡Ú¸, ‡Á‰‡ÊfiÌÌÓ ‰ËÍÚÛÂÚ ‡‰ÂÒ. í˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Â¯¸ Ë ‚˚ıӉ˯¸. ùÚÓ fl‰ÓÏ. í˚ ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ Ë‰fi¯¸ Ì ÒÔ¯‡. çÓ ˜ÂÏ ·ÎËÊÂ Í ‰ÓÏÛ, ÚÂÏ Ï‰ÎÂÌÌ ÔÂÂÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓ„Ë. í˚ Ë˘Â¯¸, ˜ÂÏ ·˚ Ò·fl Á‡ÌflÚ¸. à ̇˜Ë̇¯¸ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÓÍ̇. à ‚ Ô‚ÓÏ Ê ÓÍÌ - ÊÂÌ˘Ë̇. óÚÓ-ÚÓ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ. á‡ÌflÚ‡. çÓ Ó̇ — Ï fi Ú ‚ ‡ fl! í˚ flÒÌÓ ‚ˉ˯¸ Âfi Ï fi Ú ‚ Ó Â ÎˈÓ. Çˉ˯¸, Í‡Í ‡Á„·ÊË‚‡˛ÚÒfl Âfi ÏÓ˘ËÌ˚. ä‡Í ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò Î‡‰ÓÌË — Ú‡ÂÚ — ËÒÚÓ̘‡ÂÚÒfl ÎËÌËfl ÜËÁÌË... í· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÚ‡¯ÌÓ: Ú˚ Á̇¯¸ Ò‚ÓÈ „·Á... 71
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 72
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
í˚ Ó‰fi„Ë‚‡Â¯¸ Ò·fl: — ç ÒÏÓÚË! çÓ ÒÚÓ˯¸ Ë ÒÏÓÚ˯¸. à ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓʯ¸. í˚ ‡Ò-ÒχÚË‚‡Â¯¸ ˝ÚÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÁÂÎˢÂ: ¢fi ÊË‚ÓÈ, ÌÓ ÛÊ ÒÓ ÒΉ‡ÏË ÒÏÂÚË. Ö˘fi ÌÂÏÌÓ„Ó, Ë Ó̇ ÛÏÂÚ. ìÏÂÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ Á‡ÏÂÚÌÓ ‚ÒÂÏ. Ä ÔÓ͇ — ‚ˉ˯¸ ÚÓθÍÓ Ú˚. ë‚ÓËÏ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Ï — ÚfiıÒÎÓÈÌ˚Ï ÁÂÌËÂÏ. Ä ÊÂÌ˘Ë̇ Á‡ ÓÍÌÓÏ Á‡ÏˇÂÚ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÎˈÓ... ä Ú·Â. ë ÛʇÒÓÏ ÒÏÓÚËÚ. ÜË‚˚ÏË „·Á‡ÏË Ò ÏfiÚ‚Ó„Ó Îˈ‡. à ÛÊ‡Ò ÒÏÂÌflÂÚÒfl ÏÓθ·ÓÈ: "ìȉË!" — ÔÓÒËÚ Ó̇ Ú·fl. ç Ú·fl — ëÏÂÚ¸ Ò‚Ó˛ ÔÓÒËÚ. é̇ Á̇·, ˜ÚÓ ëÏÂÚ¸ ÂÈ fl‚ËÚÒfl, ÌÓ Ì Á̇·, ‚ ͇ÍÓÏ Ó·Î˘¸Â. à ‚ÓÚ — ÔÓ‰Ìfl· „·Á‡... èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡: ‚Òfi, ˝ÚÓ Ó̇ — ëÏÂÚ¸. è Ë ¯ Î ‡... à ÛÊ‡Ò ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÌËÍ‡Í Ó̇ Ì Ô‰ÔÓ·„‡Î‡, — ÂÒÎË ‚ÓÓ·˘Â Ô‰ÔÓ·„‡Î‡ ıÓÚ¸ ͇Í-ÌË·Û‰¸, — ˜ÚÓ ëÏÂÚ¸ Âfi ·Û‰ÂÚ ‚ ÒÂÓÏ Ò‚ËÚÂÂ, ‚ ÔÂÒÓ˜Ì˚ı ‰ÊËÌÒ‡ı, ‚ ÍÛÚÍ ̇‡ÒÔ‡¯ÍÛ... í˚ ÓÔÛÒ͇¯¸ „·Á‡. éÚıӉ˯¸. à ‚ÒÔÓÏË̇¯¸, Í‡Í ·‡·Û¯Í‡ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡Î‡ Ú·fl ÓÚ ÓÍÓÌ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÛÎˈ „ÂÏÂÎ ÓÍÂÒÚ: — çÂθÁfl ̇ ÔÓıÓÓÌ˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÓÍÌÓ! çÓ ˝ÚÓ — ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚... Ä Ò ÛÎˈ˚ — ÏÓÊÌÓ? à Ì ̇ ÚÂÍÛ˘Ë — ̇ Ô‰ÒÚÓfl˘ËÂ? í˚ ÛıӉ˯¸ Ë ‰Ûχ¯¸, ˜ÚÓ ‚ÓÚ, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú· ëÏÂÚ¸ fl‚Ë·Ҹ, ‡Ì ÌÂÚ... чθ¯Â ‰Ûχڸ Ú· Ì ıÓ˜ÂÚÒfl. ç ıÓ˜ÂÚÒfl Ú· ÔËÁ̇‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú˚ ÍÓÏÛ-ÚÓ ÒÏÂÚ¸˛ fl‚Ë·Ҹ. à ÚÛÚ Ê Ï˚Òθ: ‚ÓÚ ‰ÓÒ‡‰‡ — Ú˚ Ì ÒÏÓʯ¸ ÛÁ̇ڸ, ÛÏfiÚ ÎË ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ·ÎËʇȯË ‰ÌË... ç ÒÏÓʯ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ̇ÒÍÓθÍÓ Ô‡‚‡, ÍÓ„‰‡ ‰Ûχ¯¸, ˜ÚÓ Û Ú·fl Ôӂˉ˜ÂÒÍËÈ „·Á. ç ıÓ‰ËÚ¸ ÊÂ Í ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÏÛ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÔÓıÓÓÌ?! í·fl Ô‰fi„Ë‚‡ÂÚ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ï˚ÒÎÂÈ. "ä‡Í fl ÏÓ„Û?" — „Ó‚Ó˯¸ Ú˚ ÒÂ·Â Ò ÛÍÓËÁÌÓÈ. çÓ ÌËÍÚÓ ‚ Ú· Ì ÓÚÍÎË͇ÂÚÒfl. í‡Í Ë ÏÓʯ¸, ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸... í ‡ Í Ë ÏÓʯ¸... 72
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 73
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ú˚ Ú‡Í ÔËÔÛÒÚË· ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÓÍ̇ Ò ÏfiÚ‚ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ˜ÚÓ ÒÚÓ˯¸ ÛÊÂ Û ‰Óχ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ê‰fiÚ Ú·fl ÄÌ̇. í˚ ÔËÚÓχÊË‚‡Â¯¸. ç‡ ÒÂÈ ‡Á Ú˚ ÔËÌËχ¯¸Òfl ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ‚˚‚ÂÒÍË. í˚ ‡ÒÒχÚË‚‡Â¯¸ ‚˚‚ÂÒÍË Ë ‰Ûχ¯¸... ÑÛχ¯¸, Í‡Í ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚÂÒ¸... í˚ ‚Óȉ¯¸ Ë ÒÔÓÒ˯¸... óÚÓ Ú˚ ÒÔÓÒ˯¸? í˚ ‚Óȉfi¯¸ Ë ÒÔÓÒ˯¸: — ä‡Í é΄? çÂÚ, Ú˚ Ì ·Û‰Â¯¸ ̇˜Ë̇ڸ Ò é΄‡... í˚ ‚Óȉfi¯¸ Ë ÒÔÓÒ˯¸: — ä‡Í Çӂ͇? óÂ„Ó ˝ÚÓ ‚‰Û„ Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ÇÓ‚ÍÛ? í˚ ÌËÍÓ„‰‡ ÔÓ ÌÂ„Ó Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡Î‡... ÄÌ̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ Ú˚ ÒÔˆˇθÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡Â¯¸ ÔÓ ÇÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ‰Ó„‡‰‡Î‡Ò¸, ˜ÚÓ ÒÔÓÒËÚ¸ Ú˚ ıӘ¯¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ é΄‡. çÂÚ! í˚ ̇˜Ì¯¸ Ò ‰fl‰Ë à„Ófl — ÔÓ ÒÚ‡¯ËÌÒÚ‚Û! í˚ ‚Óȉfi¯¸ Ë ÒÔÓÒ˯¸: — ä‡Í ‰fl‰fl à„Ó¸, Í‡Í é΄, Í‡Í Çӂ͇?.. çÂÚ, Ú˚ Ì ·Û‰Â¯¸ ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸, Í‡Í ‰fl‰fl à„Ó¸... ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ ÛÏÂ, ÄÌÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·ÓθÌÓ... ë ˜Â„Ó Ú˚ ‚Áfl·, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÏÂ? óÚÓ ˝ÚÓ Ò ÚÓ·ÓÈ Ò„ӉÌfl?! èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ì ·Ó˯¸Òfl ÒÔÓÒËÚ¸, Í‡Í é΄, Í‡Í Çӂ͇? åÓÊÂÚ, ÓÌË ÚÓÊ ÛÏÂÎË?! çÂÚ, é΄ Ë Çӂ͇ ÊË‚˚... óÚÓ Ê ˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, — ˜ÚÓ ‰fl‰fl à„Ó¸ ÛÏ ÚÓ˜ÌÓ ? ч, Ë ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ.
ÄÌÌÓÈ.
í˚ ÌËÍÛ‰‡ ÛÊ Ì ıӘ¯¸ ˉÚË. ç ıӘ¯¸ Ú˚ ÌË͇ÍÓÈ ÍÎÛ·ÌËÍË. äÚÓ ÏÓ„ Ú· Ò͇Á‡Ú¸ ÔÓ ‰fl‰˛ à„Ófl? å‡Ï‡? çÓ ‰Îfl Ú·fl ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÓÌË — Ó·˘‡˛ÚÒfl. å‡Ï‡ Ò ë ÚÂı Ò‡Ï˚ı ÔÓ... ë Í ‡ Í Ë ı?!
í˚ ÔÓ‰ÌËχ¯¸Òfl ̇ ¯ÂÒÚÓÈ ˝Ú‡Ê. í˚ Ú‚fi‰Ó ¯‡Â¯¸ ÌË Ó ˜ÂÏ Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸. í˚ ‚Óȉfi¯¸. é̇ Ú·fl ‡ÒÒÏÓÚËÚ. ë͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ÓÒ·, ËÁÏÂÌË·Ҹ. Ä ÔÓÚÓÏ — ÔÛÒÚ¸ ҇χ ‡ÒÒ͇ÊÂÚ. çÂÚ... í‡Í ÔÓÒÚÓ Ú· Ì Óډ·ڸÒfl... ë̇˜‡Î‡ Ú·fl ·Û‰ÛÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸... ùÚË Î˛‰Ë, Û ÍÓÚÓ˚ı Ó̇. í˚ ·Û‰Â¯¸ Á‰ÓÓ‚‡Ú¸Òfl, ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÛÍÛ. Åۉ¯¸ ̇Á˚‚‡Ú¸ Ò‚Ófi ËÏfl. 73
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 74
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
í˚ β·Ë¯¸ — ËÏfl. êÛÍÛ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ì β·Ë¯¸: Ï˚Ú¸ ÔÓÚÓÏ Ó˜Â̸ ıÓ˜ÂÚÒfl. çÂÚ, ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÛÍÛ, ‡ ËÏÂÌË Ì ̇Á˚‚‡Ú¸: Ú˚ ÚÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓʯ¸ ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ı Á̇ÍÓÏÒÚ‚. ïÓÓ¯Ó ·˚, ˜ÚÓ·˚ ÄÌ̇ ÔÓÓ·˘‡Î‡Ò¸ Ò ÚÓ·ÓÈ „‰Â-ÌË·Û‰¸ ‚ Û„ÓÎÍÂ. ïÓÓ¯Ó ·˚ — ÔflÏÓ Ì‡ ‚ÓÍÁ‡ÎÂ... ïÓÓ¯Ó ·˚ ·˚ÒÚÓ ‚ÁflÚ¸ ÍÎÛ·ÌËÍÛ Ë ·Âʇڸ, ÌÓ ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ: ÄÌ̇ Âı‡Î‡, ‚ÂÁ·, Ò ‚ÓÍÁ‡Î‡ Ú‡˘Ë·, ‡ Ú˚ Ôˉfi¯¸-Ûȉfi¯¸, Í‡Í Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ. ÅÛ‰ÚÓ ÄÌ̇ Ú· — ÌËÍÚÓ. Ä ÍÚÓ Ó̇ Ú·Â?! ч ÌËÍÚÓ Ë ÂÒÚ¸! í˚ Á‚ÓÌ˯¸. í· ÓÚÍ˚‚‡˛Ú. í˚ ‚ıӉ˯¸ Ë — Ú·fl Ì ‡ÒÒχÚË‚‡˛Ú. í˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸Òfl, Ë ÁÓ‚ÛÚ ÄÌÌÛ. í˚ ÔÛ„‡Â¯¸Òfl, ˜ÚÓ Ì ÛÁ̇¯¸ ÂÂ. ÄÌ̇ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ë... Ì ÛÁ̇fiÚ Ú·fl. à ÒÏÂfiÚÒfl, ÒÏÂfiÚÒfl... çÓ ÒÎfiÁ˚ ÒÎ˚¯‡ÚÒfl ‚ Âfi ÒÏÂıÂ. ÄÌ̇ ‡ı‡ÂÚ: — ä‡Í Ú˚ ËÁÏÂÌË·Ҹ! éÒڇθÌ˚ — ‰‚ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÒÚ‡ËÍ Ë ÏÛʘË̇ ‚ÓÍÛ„ ÒÓÓ͇, — ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl, Ì ÔÓ‰‡‚‡fl ÛÍ Ë ÔÓÒ‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚ ·Óθ¯ÓÈ Í‚‡ÚËÂ. Ç˚ Ò ÄÌÌÓÈ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. lj‚ÓfiÏ. чÊ ‰‚¸ Á‡Í˚Ú‡. ÇÒfi, Í‡Í Ú˚ ıÓÚ·. íÓθÍÓ ‚ „ÎÛ·ËÌ — ‚ ÍÛıÌ — ÒÎ˚¯Ì˚ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒ‡. í˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡Â¯¸ Ô‰‡˜Û. ÑÓÒÚ‡fi¯¸ ÍÎÛ·ÌËÍÛ ‚ ·ÎÂÒÚfl˘ÂÏ ·Ë‰Ó̘ËÍÂ. í‚Ó˛ ÔÂ‚Û˛ ÍÎÛ·ÌËÍÛ ‚ ÌÓ‚ÓÏ „Ó‰Û. à ‚ÒÔÓÏË̇¯¸, Í‡Í ‚Ò„‰‡ ‚ÒÔÓÏË̇¯¸, ÍÓ„‰‡ ¯¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ô‚˚Â, — ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Á‡„‡‰‡Ú¸ Ê·ÌËÂ. à ÓÌÓ Ò·Û‰ÂÚÒfl. Ň·Û¯Í‡ ۘ˷... í˚ Á‡‰ÂÊË‚‡Â¯¸ ÍÎÛ·Ì˘ËÌÛ Û Ú‡. "ä Î Û · Ì Ë ˜ Ë Ì ‡"... ëÎÓ‚Ó Ì ËÁ ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl. í˚ Á‡„‡‰‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓʯ¸: ÌÂÚ Û Ú·fl ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Ê·ÌËfl. ÑÛÁ¸flÏ ‚Òfi Úۉ̠„Ó‰ ÓÚ „Ó‰‡ ‰Â·ڸ Ú· ‰ÌÂÓʉÂÌÒÍËÈ ÔÓ‰‡ÓÍ: ̇ÒÚÓθÍÓ Ú· ÌË˜Â„Ó Ì ÌÛÊÌÓ. ç‡ÒÚÓθÍÓ Ú˚ Ì˘ÂÏÛ Ì ‡‰Û¯¸Òfl. Ä ÔÓÚÓÏÛ Ú˚, ÔÓωÎË‚, Í·‰Â¯¸ ÍÎÛ·Ì˘ËÌÛ ÔÓ‰ flÁ˚Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚‡ÎˉÓÎ. ÅÂÁ Ê·ÌËÈ: Á‡„‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ë ·ÂÁ Ê·ÌËfl ÍÎÛ·Ì˘ËÌ˚. óÚÓ Á‡ ÒÎÓ‚Ó: "Í Î Û · Ì Ë ˜ Ë Ì ‡"? í˚ ¯¸ ÍÎÛ·ÌËÍÛ. ÄÌ̇ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Ú·fl. ÅÂÁ ÒÏÂı‡. ëÎÂÁ‡ ‚ „·Á‡ı. äÓÚÓ‡fl Ì Ò͇ÚËÚÒfl. 74
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 75
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
í˚ ̇ÔÓ˜¸ Ì Á̇¯¸, ˜Â„Ó ıÓÚflÚ ÓÚ Ú·fl Ô·˜Û˘Ë ‚ Ú‚ÓfiÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË. ÄÌ̇ ÒÏÓÚËÚ, Í‡Í ÒÏÓÚflÚ Ï‡Ï˚ ̇ ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ „‰Â-ÚÓ ·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸ ‚ÂÒ¸ ‰Â̸, ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÎË, ÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ÓÚ — ‚ ‰ÓÏÛ. ëˉflÚ Ì‡ÍÓ̈ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Ë ÛÏË̇˛Ú Á‡ Ó·Â ˘ÂÍË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Îfl ÌËı... ÄÌ̇ Á‡ÍÛË‚‡ÂÚ Ë „Ó‚ÓËÚ: — ü à„Ófl ÔÓıÓÓÌË·. í˚ ÔÎÓıÓ ‡Á˚„˚‚‡Â¯¸ ۉ˂ÎÂÌËÂ. é̇ ‰ÓÒÚ‡fiÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. lj‚ÓÂÏ Ò à„ÓÂÏ. — Ö˘fi ÏÂÒflˆ ̇Á‡‰! çÂÚ, ÒÓÓÍ ‰ÌÂÈ ÛÊÂ... ê‡Í. à„Ó¸ ÒÏÂfiÚÒfl ̇ ‚ÒÂı ÙÓÚÓ„‡ÙËflı. ë‰ÓÈ. èË‚˚˜ÌÓ ˘ÛËÚ „·Á‡. ÉÛ·‡ÒÚ˚È. é·ÌËχÂÚ ÚÓÌÂ̸ÍÛ˛ ÄÌÌÛ Ó„ÓÏÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ï‰‚ÂʸÂÈ Î‡ÔÓÈ... ÄÌ̇ ˜ÚÓ-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ‡ Ú˚, Í‡Í ‚ ÌÂÏÓÏ ÍËÌÓ, — ‚ Ë ‰ Ë ¯ ¸. Çˉ˯¸ Âfi ÎˈÓ, ‚ˉ˯¸ ÛÍË, Ô·ˇ˛˘Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ‚ˉ˯¸, Í‡Í ¯Â‚ÂÎflÚÒfl, ÍË‚flÚÒfl „Û·˚ Ë — ÌË ÒÎÓ‚‡ Ì ÒÎ˚¯Ë¯¸!.. ÇÓÓ·˘Â — ÌË Á‚Û͇! à ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÏÌ˯¸! í‡ÍÓÂ Ò ÚÓ·ÓÈ ‚Ô‚˚Â. à, ‡ÒÔËÒ˚‚‡flÒ¸ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ·ÂÒÔ‡ÏflÚÒÚ‚Â, Ú˚ ÒÔ‡¯Ë‚‡Â¯¸ ÄÌÌÛ, ÍÓ„‰‡ Ó Ì ‡ ‚ˉ· Ú·fl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á. ÄÌ̇ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl Ô‡ÔËÓÒÓÈ. ìÎ˚·‡ÂÚÒfl Ë „Ó‚ÓËÚ: — çÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ. Ç˚ ÔËıÓ‰ËÎË Í Ì‡Ï Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ. í˚ ÇÓ‚Í ÎËÒ˘ÍÛ Â˘Â ËÒÓ‚‡Î‡, ÔÓÏÌ˯¸? í˚ Ò ÛʇÒÓÏ ÒÏÓÚ˯¸ ̇ ÄÌÌÛ. Ň·Û¯ÍË ÌÂÚ ÛÊ ‰ Â Ò fl Ú ¸ ÎÂÚ! Ä ÄÌ̇ ‚Ò ÔÓ‚ÚÓflÂÚ: — èÓÏÌ˯¸, ÎËÒ˘ÍÛ?.. ãËÒ˘ÍÛ!.. à ‚‰Û„ Á‡ÏÓÎ͇ÂÚ, Á‡‚ËÒ‡ÂÚ ‚ ‰˚ÏÛ Ë ÚËıÓ Ú‡Í ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ:— í·fl ‰ÓÏÓÈ, ÔÓ‰Ë, Ì ÚflÌÂÚ?.. — íflÌÂÚ, — ‚fi¯¸ Ú˚. — íflÌÂÚ? — ۉ˂ÎflÂÚÒfl ÄÌ̇. — çÛ Ôˉ¯¸, — ˜ÚÓ ÚÂ·Â Ú‡Ï ‰Â·ڸ? à ÄÌ̇ ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ: — Ň·˚ ÌÂÚ... é̇ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‚ÒÎÛı ÚÓ, Ó ˜ÂÏ Ú˚ Ò· Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl¯¸ ‰Ûχڸ! í˚ ̇ÒÚÓθÍÓ ·Ó˯¸Òfl ÔËÁ̇ڸÒfl Ò· ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú·fl Ì ÚflÌÂÚ ‰ÓÏÓÈ, ˜ÚÓ „Ó‚Ó˯¸ "ÚflÌÂÚ". ç‡Òڇ˂‡Â¯¸ ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚflÌÂÚ! ç‡Òڇ˂‡Â¯¸ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÔËÂÁʇ¯¸. èËÂÁʇ¯¸ ̇ÒÚÓθÍÓ ˜‡ÒÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ë Ì Á‡ÔÓ‰ÓÁËÚ, ˜ÚÓ Ú·fl Ì ÚflÌÂÚ. ᇘÂÏ Ó̇ „Ó‚ÓËÚ Ú· ԇ‚‰Û? ᇘÂÏ Ó̇ „Ó‚ÓËÚ Ú· ڂӲ Ô‡‚‰Û? ᇘÂÏ ÔÓËÁÌÓÒËÚ: "Ň·˚ ÌÂÚ"? ᇘÂÏ Á‡˜ÂÍË‚‡ÂÚ ‚Ò ڂÓË ÔËÂÁ‰˚ Ë ÛÁ‡ÍÓÌË‚‡ÂÚ ÓÚ˙ÂÁ‰? 75
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 76
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
éÚ˙ÂÁ‰ ·ÂÁ ÔËÂÁ‰Ó‚. éÚ˙ÂÁ‰ ̇‚Ò„‰‡. éÚ˙ÂÁ‰ ËÁ „ÓÓ‰‡, „‰Â Ú· ÌÂ˜Â„Ó ‰Â·ڸ. éÚ˙ÂÁ‰ ËÁ „ÓÓ‰‡, „‰Â Ú· Ì ÒÚ‡ÎÓ ˜Â„Ó ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ÚÓθÍÓ Ì ÒÚ‡ÎÓ ·‡·Û¯ÍË... ᇘÂÏ Ó̇ Ú‡Í?! à Ú˚ ‚ÒÔÓÏË̇¯¸... ÇÒÔÓÏË̇¯¸, ÍÓ„‰‡ ‚ˉ· ÄÌÌÛ... ...ÇÒfi ·˚ÎÓ ÛʇÒÌÓ. í˚ ·˚· ‚ÂÒ¸ ‰Â̸ ‚ ·Â„‡ı. íÓθÍÓ Ì‡ ÏËÌÛÚÛ Á‡Ò͇ÍË‚‡Î‡ ‰ÓÏÓÈ — ˜ÚÓ-ÚÓ ·‡Î‡, ˜ÚÓ-ÚÓ ÓÒÚ‡‚Îfl·. 凯Ë̇ ʉ‡Î‡ Û ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡. í˚ „‰Â-ÚÓ Á‡Í‡Á˚‚‡Î‡ ‚ÂÌÍË. èÓ‰Ò˚ı‡ÎË Ì‡‰ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚ‡ı ÍÂÔ‡, ÔÓÍÛ‰‡ Ú˚ ÂÁ‰Ë· — Ò‰‡‚‡Î‡ Ô‡ÒÔÓÚ, ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ÒÏÂÚË Ë ÚÓθÍÓ Û‰Ë‚Îfl·Ҹ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÏ ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ ‚Òfi ÌÓ‚˚ β‰Ë... à ‰‚ÂË ‚ Í‚‡ÚË ‚Ò ·˚ÎË Ì‡ÒÚÂʸ... í˚ ‚ıӉ˷ Ë Á‡Í˚‚‡Î‡. à Í‡Í ÚÓθÍÓ Ú˚ Á‡Í˚‚‡Î‡ — ÍÚÓ-ÚÓ Á‚ÓÌËÎ. à χχ ‰fi„‡Î‡Ò¸ Ë Í˘‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ÓÚÍ˚· — ˜ÚÓ Ú‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ — ‰‚ÂË Ì‡ÒÚÂʸ, ÍÓ„‰‡ ‚ ‰ÓÏÂ Ô Ó Í Ó È Ì Ë Í. í˚ Ì Ïӄ· Òӄ·ÒËÚ¸Òfl. çË ÒÓ ÒÎÓ‚ÓÏ "ÔÓÍÓÈÌËÍ", ÌË Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË Ì‡ÒÚÂʸ ‰‚¸ÏË. Ç ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â ÎÂʇ· ·‡·Û¯Í‡, Ú˚ Ì ‚ıӉ˷... òÎË ÔÓÒΉÌË ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍÛ‰‡ Ú˚ ¢fi Ïӄ· Ò·fl ˜ÂÏ-ÚÓ Á‡ÌflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰Ûχڸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸... í˚ ‚Òfi ÔÓÌËχ·, ÌÓ ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ıÓÚ· Ò· ÔËÁ̇‚‡Ú¸Òfl. äÓ„‰‡ Ú˚ ÔËÁ̇·Ҹ? äÓ„‰‡ ÔË‚ÂÁÎË Ò‚ÂÊÂÓÒÚÛ„‡ÌÌ˚È „Ó· Ë Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ó·ËÚ¸... ÉÓ· — ËÁÌÛÚË, ‡ Í˚¯ÍÛ — Ò̇ÛÊË... í˚ ÍÛ‰‡-ÚÓ ÔÓϘ‡Î‡Ò¸ — ÍÛÔË· Ú̸͇. ä‡ÍÛ˛-ÚÓ Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÛ˛, ‰Â¯fi‚Û˛. ÉÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡. éÚÍÛ‰‡ ‚ÁflÎËÒ¸ χÎÂ̸ÍË „‚ÓÁ‰Ë? à Ú˚ ҇χ Ò‚ÓËÏË Û͇ÏË Ó·Ë· „Ó·, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚„ÓÌflfl „‚ÓÁ‰ËÍ Í „‚ÓÁ‰ËÍÛ. ...ÇÍÓ·˜Ë‚‡Ú¸ „‚ÓÁ‰Ë Ú·fl ۘ˷ ·‡·Û¯Í‡. Ç ÚÛ ÔÓÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò ÌÂÈ ‰Â·ÎË ‰Â‚flÌÌ˚ ÍÓ‡·ÎË. àÁ ‰Ó˘Â˜ÂÍ. í· ·˚ÎÓ ÔflÚ¸ — ¯ÂÒÚ¸.
76
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 77
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
É‚ÓÁ‰Ë ‚·Ë‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ Í‡˛ Ô‡ÎÛ·˚: ·ÂÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‡ÒÍÓÎÓÚ¸ ‰Ó˘Â˜ÍÛ. èÓ‰ ¯ÎflÔÍË ÔË‚flÁ˚‚‡Î‡Ò¸ ÚÓÌ͇fl ÔÓ‚ÓÎӘ͇ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÎËÒ¸ ÔÓÛ˜ÌË Ë ·ÓÚ ÍÓ‡·Îfl. àÁ ·‡·Û¯ÍËÌ˚ı ÔÛÒÚ˚ı ͇ÚÛ¯ÂÍ ÓÚ ÌËÚÓÍ Ú˚ ‰Â·· ÚÛ·˚... àÁ ÌËı ‚‡ÎËÎ ‰˚Ï. Ö„Ó Î„ÍÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·Â: Ú‡ÍÓÈ Ê ÚÓÌÂ̸ÍËÈ Ë „ÓÎÛ·ÓÈ, Í‡Í ÓÚ ·‡·Û¯ÍËÌÓÈ Ô‡ÔËÓÒ˚. í‡Í ·˚ÎÓ ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡Î‡Ò¸ ÁËχ. í˚ Ó·ÒÚÛ„Ë‚‡Î‡ ̇ ÍÓÌÛÒ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó˘Â˜ÍË — ‰Â·· ÌÓÒ ÍÓ‡·Îfl, ‚·Ë‚‡Î‡ ÔÓ Í‡˛ „‚ÓÁ‰Ë, ÔËÍÓ·˜Ë‚‡Î‡ ÚÛ·˚ Ë Ê‰‡Î‡ χfl: „ÓÁ˚ Ë ‰Óʉfl, ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í Á‡Î¸ÂÚ ÛÎˈÛ, ˜ÚÓ ÌË ÔÓÈÚË — ÌË ÔÓÂı‡Ú¸! à ÚÓ„‰‡ Ú˚ ‚˚ȉ¯¸ Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ Ì‡ Í˚θˆÓ ‚‡¯Â„Ó "Ô‡‡‰ÌÓ„Ó". èÓÚÓÏ — Ӊ̇ — ̇ ÚÓÚÛ‡. çÂÔÂÏÂÌÌÓ ·ÓÒ‡fl, ˜ÚÓ·˚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔflÚÍÓÈ ÚfiÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ë ÚfiÔÎ˚È „·‰ÍËÈ ·ÛÎ˚ÊÌËÍ, ÒÔflÚ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ. à ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ú˚ ÔÓÒÚÓ ÚÓÔ̯¸. íÓÔ̯¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Á„Ë — ‰Ó Ì·‡, ‡ ˛·Ó˜Í‡ — ÏÓ͇fl Ò‡ÁÛ ‚Òfl! à Ò‡ÁÛ ÔËÎËÔÌÂÚ Í ıÛ‰˚Ï ÍÓÎÂÌ͇Ï. Ä ÔÓÚÓÏ... ÑÓʉ¸ ÒÎÓÊËÚÒfl ‚ Ó„ÓÏÌ˚È ÔÓÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ·ÂÊËÚ Í ÏÓ˛, Í‡Í ·Â„ÛÚ Í ÏÓ˛ ‚Ò ÛÎˈ˚ „ÓÓ‰‡ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡¯‡ — ä‡Î‡ å‡ÍÒ‡, ÍÓÚÓ‡fl, ÍÓ„‰‡ ·‡·Û¯Í‡ ·˚· ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ, ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÎÛ˜¯Â: èÓÚfiÏÍËÌÒ͇fl. à Ú˚ ÒÔÛÒÚ˯¸ ÍÓ‡·ÎËÍ, Ë Â„Ó ÔÓÌÂÒfiÚ ÔÓÚÓÍ, Í‡Í çÓ‚ ÍÓ‚˜Â„ — ÔÓÚÓÔ. à Ú˚ ÔÓ·ÂÊ˯¸ ÒΉÓÏ — ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÍÓ‡·Î˛, — Í‡Í ÉÛÎÎË‚Â ‚ Òڇ̠ÎËÎËÔÛÚÓ‚... Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÎ„Ó ÌÂÒÚËÒ¸ Í ‚ÓÎÌÂ: ÓÌ — ÔÓ ‚Ó‰Â Ë Ú˚ — ÔÓ ‚Ó‰Â. à ÍÓ„‰‡ Ú˚ ‰Ó·ÂÊ˯¸, ‡ ÓÌ — ‰ÓÔÎ˚‚ÂÚ — ‰Óʉ¸ ÍÓ̘ËÚÒfl, Ë Ì‡‰ ‚ÓÎÌÓÈ ·Û‰ÂÚ ‡‰Û„‡. à ÔÓ‰ ‡‰Û„ËÌ ÏÓÒÚ ÛÔÎ˚‚fiÚ Ú‚ÓÈ ÍÓ‡·ÎËÍ. ...í˚ ÛÏ· ‚ÍÓ·˜Ë‚‡Ú¸ „‚ÓÁ‰Ë. ä‡Í ·‡·Û¯Í‡ ۘ˷: Ò̇˜‡Î‡ ΄Ó̸ÍÓ — ÚÛÍ! — ÔÓ „‚ÓÁ‰ËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ˜ÛÚ¸-˜ÛÚ¸ ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰Â‚Ó, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒËθÌÓ: ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚ÒÂÏ ‚Ó¯fiÎ. èÓ Ò‡ÏÛ˛ ¯ÎflÔÍÛ. í‡Í Ú˚ Ë ÔË·Ë‚‡Î‡ ÔÓÒÚÛ˛ „ÓÎÛ·Û˛ Ú̸͇ Í Ò‚ÂÊÂÓÒÚÛ„‡ÌÌ˚Ï ‰ÓÒÍ‡Ï „Ó·‡. äÚÓ Á̇Î, „‰Â Ú˚ Ô˄Ӊ˯¸Òfl, ·‡·Û¯ÍË̇ ̇Û͇?! ÇÓÚ ÚÓ„‰‡-ÚÓ, ‚·Ë‚‡fl ͇ʉ˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ „‚ÓÁ‰¸, ‚·Ë‚‡Î‡ Ú˚ ‚ Ò·fl Ï˚Òθ: ÌÂÚ ·‡·Û¯ÍË. ç  Ú. 77
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 78
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
à ͇ʉ˚ ‰‚‡ Û‰‡‡ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ „‚ÓÁ‰˛ ·˚ÎË ‰‚ÓÈÌ˚Ï — Ò‰‚ÓÂÌÌ˚Ï — ÔËÁ̇ÌËÂÏ: Ò̇˜‡Î‡ ΄Ó̸ÍÓ "ÌÂÚ". Ä ÔÓÚÓÏ ÍÂԘ — ÔÓ Ò‡ÏÛ˛ ¯ÎflÔÍÛ: "ç Ö í". à ‰Ó Ï‡Ï˚, ̇‚ÂÌÓÂ, ‰Ó¯ÎÓ, ˜ÚÓ ·‡·Û¯ÍË ÌÂÚ, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÛÒÎ˚¯‡Î‡ ÒÚÛÍ ÒÓ ‰‚Ó‡. — 삉ËÚ ÏÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ fl ˝ÚÓ„Ó Ì ÒÎ˚¯‡Î‡! — Á‡Í˘‡Î‡ Ó̇ ÍÓÏÛ-ÚÓ Ë "ä‡Í Ú˚ ÚÓθÍÓ ÏÓʯ¸?" — Ú·Â. Öfi Û‚ÂÎË. Ä Í‡Í Ú˚ Ïӄ· Ì ÏÓ˜¸? ᇷËÚ¸Òfl ‚ ËÒÚÂËÍÂ Ë ‰Ó‚ÂËÚ¸ ÍÓÏÛ-ÚÓ Ó·Ë‚‡Ú¸ ·‡·Û¯ÍËÌ „Ó·? Ç ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚¸ ÎÂÁÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÒÚ‡ÛıË. í˚ ˜ÚÓ-ÚÓ Á‡Í˘‡Î‡ ÔÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ˜Â„Ó ÓÌË ÎÂÁÛÚ... à Ì ‚ÔÛÒÚË·. ëÚ‡ÛıË Ì ÒÓÔÓÚË‚ÎflÎËÒ¸. çÓ ‚˚ÒÍÓ˜ËÎ ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ‚ ‡ ¯ Â È ÍÓÏ̇Ú˚... àÁ ÍÓÏ̇Ú˚, „‰Â ¢fi ‚˜Â‡ ‚˚ Ê Ë Î Ë Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ... à Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ú˚ Ì ‰ÓÎÊ̇, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl Ú‡Í, ÍÓ„‰‡ ‚ ‰ÓÏÂ... í˚ Ì ‰‡Î‡ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸ ˝ÚÓ ÔÓ„‡ÌÓ ÒÎÓ‚Ó. í˚ ÚËıÓ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ÒÂȘ‡Ò ‚˚„ÓÌ˯¸ Ëı ‚ÒÂı. óÚÓ ˝ÚÓ Ú‚Ófl ·‡·Û¯Í‡ Ë Ú· ÎÛ˜¯Â Á̇ڸ, ÍÓ„Ó Ó̇ β·ËÚ, ‡ ÍÓ„Ó — Ì ӘÂ̸. à ÓÌË Û¯ÎË. à ÒÍ‚ÓÁ¸ ÚÓÌÍÛ˛ ÏÂÏ·‡ÌÛ ‰‚ÂË Ú˚ ÛÒÎ˚¯‡Î‡, Í‡Í ÍfiÒÚ̇fl ÔÓ¯ËÔ·: —ë‚ÓÎÓ˜¸! Ň·Û¯Í‡ ‚ ÌÂfi ‚Ò˛ ‰Û¯Û ‚ÎÓÊË·, ‡ Ó̇ — ıÓÚ¸ ·˚ ˜ÚÓ: ÌË Ó‰ÌÓÈ ÒÎÂÁËÌÍË! í˚ ÒˆÂÔË· ÍÛ·ÍË Ë Ú‡Í Ë Á‡ÒÚ˚· ‚ ÔËıÓÊÂÈ. äfiÒÚÌÓÈ Ú˚ ÌË˜Â„Ó Ì Ïӄ· Ò͇Á‡Ú¸: Âfi ·‡·Û¯Í‡ Ì ÚÓθÍÓ Î˛·Ë·, ÌÓ Â˘fi Ë ÊË· Û ÌÂfi ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Â‰Û¯ÍÛ Û·ËÎË ‚ „ÂÚÚÓ, ‡ ‰ÓÏ Ëı ÒÓÊ„ÎË, ÓÚÒÚÛÔ‡fl, ÌÂψ˚, ‡ ·‡·Û¯Í‡ ‚ÂÌÛ·Ҹ Ì ۷ËÚ‡fl ËÁ ÉÂχÌËË, ÍÛ‰‡ ۄ̇ÎË Âfi ̇ ‡·ÓÚ˚ Ë ÛÁ̇·, ˜ÚÓ ÌÂÚ Û ÌÂfi ÒÂϸË. íÛ‰‡ Ê — Í ÍfiÒÚÌÓÈ — ÔÓÒΠÂÔ‡ÚˇˆËË — ÔËÂı‡Î‡ ËÁ ÌÂψÍÓ„Ó ÍÓ̈·„Âfl Ú‚Ófl χχ... í˚ ÒÚÓfl· ‚ ÔËıÓÊÂÈ. Ç ‰‚¸ ÔÓÁ‚ÓÌËÎË. í˚ ÔÓÒÏÓÚ· ‚ "„·ÁÓÍ". í˚ Ò ÚÂı ÔÓ Ì ÒÏÓÚ˯¸ ‚ "„·ÁÍË"... í˚ ۂˉ· ÒÚ‡¯ÌÓ ÎËˆÓ ÄÌÌ˚. à ·˚ÒÚÓ ÓÚÍ˚· ‰‚¸. ÄÌ̇ Ò‰ÂÊË‚‡Î‡Ò¸ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ÒËÎ. Ň·Û¯Í‡ Ó˜Â̸ β·Ë· ÄÌÌÛ. ÄÌ̇ ‚˚‰‡‚Ë· Ó‰ÌÓ ÒÎÓ‚Ó: — 臂‰‡? í˚ Ì ÒÏӄ·... ç ÒÏӄ· Ò͇Á‡Ú¸ "‰‡". í˚ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÏӄ· Ò͇Á‡Ú¸. í˚ ÚÓθÍÓ Â‰‚‡ Á‡ÏÂÚÌÓ ÍË‚ÌÛ·. ÄÌ̇ ÒÚ‡¯ÌÓ Á‡Í˘‡Î‡ Ú· ‚ ÎˈÓ: "çÂ-Â-ÂÚ!" à Ú‡Í — Ò ÍËÍÓÏ "ÌÂÚ" — ÚÓÎÍÌÛ· ‰‚¸ ‚ ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ... 78
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 79
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
í˚ ·˚· ÂÈ ÔÓ˜ÚË ÔËÁ̇ÚÂθ̇, ˜ÚÓ Ó̇ ˝ÚÓÈ ‰‚¸˛ ̇‚ÂÌfl͇ ÒÚÛÍÌÛ· ÍfiÒÚÌÛ˛... í˚ ‚˚ÒÍӘ˷ ̇ ÛÎˈÛ. çÓ Ë Ú‡Ï ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯ÌÓ, Í‡Í ÄÌ̇ ÓÚ˜‡flÌÌÓ Í˘‡Î‡: "ç Â-Â-ÂÚ!"
ÚÓÏ"?
í˚ ‚ÒÔÓÏÌË·, ÍÓ„‰‡ ‚ˉ· ÄÌÌÛ. í˚ ‚ÒÔÓÏÌË·. ùÚÓ Ì Ú˚ Ì ıÓÚ· ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, ‡ Ó̇ — ÄÌ̇. Ä Ó̇ ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË... é΄ Ë Çӂ͇... é΄ Ò ÊÂÌÓÈ... í˚ Ì ıӘ¯¸ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˝ÚÛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲. Çӂ͇ Ò ÊÂÌÓÈ Ë Â·fiÌÍÓÏ... Ä Û é΄‡ ÌÂÚ ‰ÂÚÂÈ... Ä ÓÌ Ó˜Â̸ ıÓ˜ÂÚ... çÂÚ Û Ú·fl ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl. Ä ÄÌ̇ „Ó‚ÓËÚ: — èÓÏÌ˯¸, ‚˚ Ò é΄ÓÏ ÒÔ‡ÎË ‚Ò„‰‡ "‚‡ÎÂ-
à Ú˚ ωÎÂÌÌÓ ‰‡‚˯¸Òfl ÛÔÛ„ÓÈ ÍÎÛ·ÌËÍÓÈ... — Ä Ï˚ Ò à„ÓÂÏ ÒÏÂflÎËÒ¸! — ıÓıÓ˜ÂÚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÎfiÁ˚ ÄÌ̇. — à ÛÚÓÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÔ‡ÎË ‚ Ó·ÌËÏÍÛ, ÔÓÏÌ˯¸? "ÇÓÚ Ò ˜Â„Ó ‚Òfi ̇˜‡ÎÓÒ¸", — Ò ÚÓÒÍÓÈ ‰Ûχ¯¸ Ú˚. çË Ú˚, ÌË é΄ Ì ÏÓ„ÎË ‚˚ÌÓÒËÚ¸, ÍÓ„‰‡ ̇‰ ‚‡ÏË ÒÏÂflÎËÒ¸... íÂÔ¸ Û é΄‡ ÌÂÚ ‰ÂÚÂÈ Ë ÂÒÚ¸ ¯ËÁÓÙÂÌËfl. í˚ ‰ÓÔ˚Ú˚‚‡Â¯¸Òfl Û ÄÌÌ˚, ‚ ˜fiÏ Ó̇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl. — Ç Ó·˘ÂÏ-ÚÓ ÔÛÒÚflÍË, — „Ó‚ÓËÚ ÄÌ̇. — çÓ ÚÛ‰ÌÓ ‚˚ΘËÚ¸: ÓÌ — ‚Ò„Ó-ÚÓ! — Ì ÒÔËÚ Ë ‚Òfi ‚ÂÏfl Ó„Îfl‰˚‚‡ÂÚÒfl... ...éÌ Ó„ÎflÌÛÎÒfl ÚÓ„‰‡ Ó˜Â̸ ÌÂÓıÓÚÌÓ. í˚ ‚ÒÚÂÚË· Â„Ó ‚ ˆÂÌÚ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ‚ÓÒÍÂÒÌ˚È ËÎË Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È ‰Â̸. éÌ ·˚Î Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. Ç˚ Ì ‚ˉÂÎËÒ¸ Ó˜Â̸ ‰‡‚ÌÓ. Ç˚ ‚ÓÓ·˘Â ÔÂÂÒÚ‡ÎË Ó·˘‡Ú¸Òfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Î„ÎË Ì "‚‡ÎÂÚÓÏ". Ň·Û¯Í‡ ÚÂÔ¸ ÂÁ‰Ë· Í ÄÌÌ Ӊ̇... 臂‰‡, ÔÓÒË· Ú·fl ËÌÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Âfi: ÂÈ Ó‰ÌÓÈ ·˚ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ ‚Á·Ë‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÛÔÂ̸ÍÛ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡... í˚ Âı‡Î‡. èÓ‚Óʇ· Ë Ò·Â„‡Î‡ ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ, ‰‚‡ Á‡ÒÎ˚¯‡‚ ¯‡„Ë ‚ „ÎÛ·ËÌ ͂‡ÚË˚ — ÍÓ„‰‡ ·‡·Û¯Í ¯ÎË ÓÚÍ˚‚‡Ú¸... èÓÚÓÏ ÄÌ̇ Òڇ· ÔËÂÁʇڸ Á‡ ·‡·Û¯ÍÓÈ: Á‡·Ë‡Ú¸ ÂÂ Í Ò· — ̇ Ò‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â... íÓ„‰‡ Ú˚ ҷ„‡Î‡ ËÁ ‰Óχ Á‡ ÏËÌÛÚÛ ‰Ó ÔËıÓ‰‡ ÄÌÌ˚... Ç˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ̇ ÛÎˈÂ... 79
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 80
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
éÌ ‚ˉÂÎ Ú·fl. à Ú˚ ‚ˉ·, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ˉÂÎ. çÓ — Ò‰Â·Π‚ˉ, ·Û‰ÚÓ Ì ‚ˉËÚ. à ÚÓ„‰‡ Ú˚ ‡ÁÓÁÎË·Ҹ Ë ÓÍÎËÍÌÛ· „Ó. 燂ÂÌÓÂ, ÔÓ-ıÓÁflÈÒÍË... í˚ ÓÒÚ‡‚Îfl· Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ú‡Í ÓÍÎË͇ڸ „Ó. éÌ Ó„ÎflÌÛÎÒfl. é˜Â̸ ÌÂÓıÓÚÌÓ. éÌ ·˚Π̉ӂÓÎÂÌ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ËÏ· Ô‡‚Ó. ÇÓÚ Ë ‚ÒÂ. Ä ÛÊ ÔÓ‰Ó¯fiÎ ÓÌ ËÎË ÌÂÚ — Ì ÒÛÚ¸ ‚‡ÊÌÓ. 燂ÂÌfl͇ ÔÓ‰Ó¯fiÎ. éÒڇθÌÓ„Ó Ô‡ÏflÚ¸ Ì ıÓ˜ÂÚ. é̇ — Ì Ú˚: Ì ıÓ˜ÂÚ — Ì ·Û‰ÂÚ. Ä „Ó‚ÓËÚ¸, ‚ˉËÏÓ, ·˚ÎÓ ÌÂ Ó ˜ÂÏ. ч Ë ÓÍÎË͇· Ú˚ Â„Ó ÚÓθÍÓ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸: ‚ ÒËΠÎË Â˘fi Ú‚ÓË Ô‡‚‡? Ç ÒËΠÓÌË ·˚ÎË, ‚ ÒËÎÂ. à ˜ÂÂÁ ˝ÚÛ ‚ÓÚ ÒËÎÛ — ˜ÂÂÁ ÒËÎÛ Ô‡‚ — ÓÌ Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÎÒfl Í Ú·Â. à ¯ÂÎ ÓÌ Í Ú· ˜ÂÂÁ ÚÛ Ê ÒËÎÛ. ÅÓθ¯Â Ì ‚ˉÂÎËÒ¸. í‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸: ˜ÛÚ¸ ÔË„ÌÛÚ‡fl „ÓÎÓ‚‡, Ú‡‡ÌÓÏ Ë‰Û˘‡fl ̇ Ú‚ÓÈ ÓÍËÍ. ãÓ·‡ÒÚ˚È, ·Óθ¯Â„ÓÎÓ‚˚È, Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË Í‡ËÏË „·Á‡ÏË. ÉÛ·‡ÒÚ˚È Ë ÊÂÒÚÍËÈ ÔË ‚̯ÌÂÈ Ïfl„ÍÓÈ ÍÛÔÌÓÒÚË ˜ÂÚ. é΄ ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÏÛʘËÌÓÈ. çËÍÓ„‰‡ — χθ˜ËÍÓÏ. èÓÒÚÓ Ò̇˜‡Î‡ χÎÂ̸ÍËÏ ÏÛʘËÌÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‰Ó-‡ÒÚ‡Î, ‰Ó-‚˚‡ÒڇΠ‰Ó Ò‚ÓÂÈ ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÌÓÒÚË. í‡Í ˘ÂÌ͇ Ó‚˜‡ÍË Ì ÒÔÛڇ¯¸ Ò ÏÂÎÍÓÔÓÓ‰Ì˚Ï ÔÒÓÏ: Ó‚˜‡ — ÓÌ Ë ˘ÂÌÍÓÏ Ó‚˜‡. é΄ ·˚Î à„Ó‚˚Ï ˘ÂÌÍÓÏ. ÅÓθ¯Â Ú˚ Â„Ó Ì ‚ˉ·. ч Ë ÌËÍÚÓ Ì ‚ˉÂÎ: ÒÂÎ é΄. ëÂÎ Á‡ ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌËÂ. à Ú˚ ‰‡Ê ӷ΄˜fiÌÌÓ ‚Á‰ÓıÌÛ·: ‚Òfi! çÂÚ Â„Ó. ç ‚ÒÚÂÚ˯¸ Ú˚ Â„Ó ÛÊÂ. ç ÓÍÎËÍ̯¸. èÓÁ‡ËÎÒfl ̇ ÍÓ„Ó-ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ Ú˚, ‰‡ ¢fi Ë ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡Î? ч Á‡ ˝ÚÓ Ú˛¸Ï‡ — Ì ͇‡. à ÚÓθÍÓ „ÓÎÓÒË· Û Ú·fl ‚ÌÛÚË Á‡Ó‰Ë‚¯‡flÒfl ÓÚ ÌÂ„Ó Ê ·‡·‡: "ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Â‰ÌÂ̸ÍËÈ! ä‡ÍÓ‚Ó Ê ÂÏÛ Ú‡Ï?"... Ä ÔÓÚÓÏ Í‡Í-ÚÓ Ò‡ÏÓ ÛÁ̇ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚Òfi ÌÂÔ‡‚‰‡: Ì ̇ÒËÎÓ‚‡Î ÌËÍÓ„Ó é΄... èÓÒÚÓ ·˚Î ÓÏ‡Ì Ë ·ÓÒËÎ ÓÌ ‰Â‚Ó˜ÍÛ. é̇ 80
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 81
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÚÂ̸˛ ıӉ˷ Á‡ ÌËÏ — ‚Òfi ÔË·‡Ú¸ Í ÛÍ‡Ï ıÓÚ·. ÇÂÌÛÚ¸, Û‰Âʇڸ... é Í Î Ë Í Ì Û Ú ¸... à ˝ÚÓ ÂÈ Û‰‡ÎÓÒ¸. Ö˘fi ̇ ÌÓ˜¸. à Ó̇ Â„Ó Ì‡ÔÓË·. Ä ÓÌ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ÔËÎÒfl. ÑÓ ·ÂÒÔ‡ÏflÚÒÚ‚‡. Ä ÍÓ„‰‡ ÛÒÌÛÎ — Ó̇ ҷ„‡Î‡, ÍÛ‰‡ ·Â„‡˛Ú ‚ Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı. à Ô˂· ÚÂı, ÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰flÚ. Ö„Ó ‡Á·Û‰ËÎË Ë Û‚ÂÎË. ëÂÎ é΄. 燉Ó΄Ó. Ñ‚Ә͇ ÓÚÓÏÒÚË·. Ñ‚Ә͇ ÎË? í˚ ÏÒÚË· ÂÏÛ, ÌÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Â‚Ó˜ÍË. Ç˚¯ÂÎ ÓÌ Í‡Í-ÚÓ ‚‰Û„. Å˚ÒÚÓ, Í‡Í Ú· ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸. ʼṅfl ÄÌ̇! ÖÈ ·˚ Ú‚Ó "·˚ÒÚÓ" ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ — Û·Ë· ·˚! Ä Ú‡Í — ÒˉËÚ, ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Ú·fl, ÔÓ‰Ô‚ ˘ÂÍÛ. ëÏÓÚËÚ, Í‡Í Ú˚ ÛÔÎÂڇ¯¸ ÍÎÛ·ÌËÍÛ, Ë ˜ÚÓ-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ, „Ó‚ÓËÚ... Ä ÚÓ„‰‡ ·Â„‡Î‡ — Á‡ÌËχ· ‰Â̸„Ë. çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó‰ÂÚ¸ é΄‡ — ÓÌ Ú‡Í ‚˚ÓÒ ‚ Ú˛¸ÏÂ, ˜ÚÓ ÌË ‚ Ó‰ÌÛ ÚflÔÓ˜ÍÛ Ò‚Ó˛ "ËÁ ·˚‚¯Ëı" ÛÊ Ì ‚ÎÂÁ‡Î. í‚Ófl χχ Û‚Â˘Â‚‡Î‡ ÄÌÌÛ: "äÛÔË, ˜ÚÓ ÔӉ¯‚ÎÂ. èÛÒÚ¸ Ò‡ÁÛ Ë‰fiÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ò‡Ï Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ò· ̇ ÓÒÍÓ¯Ì˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚". à ‰ÂÌ„ ÄÌÌ ‚Á‡ÈÏ˚ Ì ‰‡Î‡. çÓ ÄÌ̇ Ë ·ÂÁ ÌÂfi ̇Òӷˇ·. à ÍÛÔË·, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó. é΄ ÒÛÚÍË ÒÔ‡Î Ë ÂÎ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡‰ÂÎ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÓÒÚ˛Ï Ë ÔÓ¯ÂΠ̇ ڇ̈˚. Å Ë Ú ˚ È. à ÍÚÓ-ÚÓ Á‡‰ÂΠ„Ó: Ò͇Á‡Î ÂÏÛ "Á˝Í". Ä ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓÒÚÓ Ó·ÓÁ‚‡Î "Î˚Ò˚Ï"... à é΄ ËÁ·ËÎ ‚ÒÂı, ÍÓ„Ó ÏÓ„. ᇠ‚Òfi: Á‡ „Ó‰˚ ·ÂÒÔ‡‚Ëfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚ Ú˛¸ÏÂ, Á‡ ÓÒÍÓ¯¸ ÌÓ‚Â̸ÍÓ„Ó ÍÓÒÚ˛Ï‡, Á‡ ÒÎfiÁ˚ ÄÌÌ˚. Ä, ÏÓÊÂÚ, Ë Á‡ Ú·fl, ÔÂÂÎÂÁ¯Û˛ ̇ Â„Ó ÔÓ‰Û¯ÍÛ. Ö„Ó Á‡·‡ÎË. íÛÚ Ê — ̇ ڇ̈‡ı. ëÂÎ é΄. ìÊ ·ÂÁ ÒÛ‰‡ Ë ÒΉÒÚ‚Ëfl. ä‡Í ˆˉ˂ËÒÚ. ÄÌ̇ ıӉ˷ ˜fi̇fl ÓÚ „Ófl. í‚Ófl χχ „ÓÁË· ÂÈ ÚÓÌÍËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ò Ì‡Ï‡ÌËͲÂÌÌ˚Ï ÌÓ„ÚÂÏ Ë Ì‡Áˉ‡ÚÂθÌÓ „Ó‚ÓË·: — ü Ú·fl Ô‰ÛÔÂʉ‡Î‡! äÓÂ̸ Á· Ú‚Ófl χχ ‚ˉ· ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ: Ì ·˚ÎÓ ·˚ ÍÓÒÚ˛Ï‡ — ÌËÍÛ‰‡ ·˚ é΄ Ì ÔÓ¯fiÎ, ÌË Ì‡ ͇ÍË ڇ̈˚. Ä ÄÌ̇ Ô·͇· Ë „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ ÛÏÓÎfl· Â„Ó ‰Óχ ÔÓÒˉÂÚ¸, ‡ ÓÌ Ú‡Í Ê‡ÎÓ·ÌÓ ÔÓÒËÎ, ˜ÚÓ· Ì ۉÂÊË‚‡Î‡... óÚÓ· Íβ˜ ‰‡Î‡: "ıÓ˜Û — ‰‚¸ ÓÚÍÓ˛, ıÓ˜Û — Á‡ÍÓ˛". ñÂÎ˚È ‰Â̸ ˘ÂÎ͇ΠÁ‡ÏÍÓÏ. 81
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 82
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— í˛¸ÏÓÈ ÂÏÛ Ô‡ıÌÛÎÓ ÓÚ ÏÓÂ„Ó Á‡ÔÂÚ‡, — ڂ‰Ë· ÄÌ̇. — ч Ë Î˛‰ÂÈ ÓÌ ‰‡‚ÌÓ Ì ‚ˉÂÎ, ‚ÓÚ Ë ‚˚ÔÛÒÚË· „Ó... Ä ÚÂÔ¸ „Ó‰, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ. à ÍÓÒÚ˛Ï, ̇‚ÂÌÓÂ, Ì ‚ÂÌÛÚ... ÇÂÌÛÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÔÛÒÚflÚ — ˜ÂÂÁ „Ó‰. Ä ˝ÚÓ — ÓÔflÚ¸ ÓÌ ‚˚‡ÒÚÂÚ, Ë ÓÔflÚ¸ Ò ‰Ó΄‡ÏË ‡ÒÍۘ˂‡Ú¸Òfl... à ‚ ÌÓ‚˚ ‚ÎÂÁ‡Ú¸ — ̇ ÌÓ‚˚È ÍÓÒÚ˛Ï. Ä ˝ÚÓÚ ÏÓθ ‚ Ú˛¸Ï ÔÓÊfiÚ, ‡ ÏÓ„ ·˚ ÇÓ‚Í ҄ӉËÚ¸Òfl: Çӂ͇, „Îfl‰Ë¯¸, ˜ÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡ é΄‡ ‰Ó„ÓÌËÚ. í˚ ‡ÒÒχÚË‚‡Â¯¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. à„Ó¸, à„Ó¸, à„Ó¸... à„Ó¸ Ò ÄÌÌÓÈ... Çӂ͇... — ä‡ÍÓÈ ‚ÁÓÒÎ˚È!.. é΄... é΄ Ò ÊÂÌÓÈ... ç‡ ˝ÚÛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ Ú˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì ıӘ¯¸. é΄ Ò à„ÓÂÏ... é Î Â „ Ò à „ Ó Â Ï ... ÄÌ̇ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Ú·fl. ìÎ˚·‡ÂÚÒfl ËÁ ÒÎfiÁ, Í‡Í Ï‡¯ÂÚ ËÁ ÓÍ̇. — èÓÏÌ˯¸, ‚˚ Ò é΄ÓÏ ÒÔ‡ÎË ‚Ò„‰‡ "‚‡ÎÂÚÓÏ", ‡ Ï˚ Ò à„ÓÂÏ ÒÏÂflÎËÒ¸, ÔÓÏÌ˯¸? ...Çõ ë éãÖÉéå, Ä åõ ë àÉéêÖå... — é΄ ‚Ò„‰‡ Ú‡Í Í‡ÒÌÂÎ, ‡ à„Ó¸ ıÓıÓÚ‡Î! ä‡Í ÚflÊÂÎÓ Ó‰ÌÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë! ä‡Í ÚflÊÂÎÓ!.. ÄÌ̇ ÓÌflÂÚ „ÓÎÓ‚Û ‚ ·‰ÓÌË. Ñ˚Ï Ô‡ÔËÓÒ˚ ÛÍ˚‚‡ÂÚ Âfi, Í‡Í ÚÛχÌ, Ë ÄÌ̇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Òӂ¯ÂÌÌÓ Ò‰ÓÈ. ÅÓÊÂ! í˚ ÔÓÏÌ˯¸ Âfi ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. Öfi ˜fiÌÛ˛ ÒÏÓθ ̇ à„Ó‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ... óÚÓ Ú· ·˚ÎÓ éÎÂ„Û ÏÒÚËÚ¸? ç ÓÌ ÔÂÂÎÂÁ Í Ú·Â, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò ÛÎÓÊËÎË "‚‡ÎÂÚÓÏ"! í˚. í˚ ÔÂÂÔÓÎÁ· Ë Î„· — „ÓÎÓ‚‡ Í „ÓÎÓ‚Â. à ÓÌ Ó·ÌflÎ Ú·fl, Í‡Í à„Ó¸ — ÄÌÌÛ. é΄... éÌ ·˚Π¢ Ì ÒÚÓθÍÓ é΄, ÒÍÓθÍÓ à„Ó‚˘. Ç˚ Ó·‡ ·˚ÎË Â˘fi ‚ ÚÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ò ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ò ˜fiÚÍÓ Ë flÒÌÓ, ‡ ËÏfl — ‚ ÒÚ‡‰ËË Ó·ÒÛʉÂÌËfl... ᇂڇ Ú˚ ÓÍÎË͇· "é΄" Ë Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÎÒfl é΄, ‡ ÚÓ„‰‡ Ú˚ ÔÂÂÔÓÎÁ‡Î‡ Í "à„Ó‚˘Û"... ëÚ‡ÌÌÓ: ‚ ÚÛ ÔÓÛ Ú˚, ̇‚ÂÌfl͇, Ì ÒÏӄ· ·˚ Ò͇Á‡Ú¸, ˜Â„Ó Ú˚ ıÓÚ·. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ˜Â„Ó-ÚÓ... èÓ‰Ò‡Ò˚‚‡ÎÓ ÔÓ‰ ÎÓʘÍÓÈ — ÔÓ˜ÚË ÔÓ‰Ú‡¯ÌË‚‡ÎÓ — ÓÚ ˝ÚÓ„Ó "Ú ‡ Í ıÓ˜ÂÚÒfl"... í˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ë Ì ‰Ûχ·... çËÍÓ„‰‡ Ë Ï˚ÒÎË Ì ·˚ÎÓ: "à„Ó¸". 臂‰‡, ÔÓÚÓÏ, Ӊ̇ʉ˚... í˚ ÔËÂı‡Î‡ ‚ ‚‡¯ χÎÂ̸ÍËÈ „ÓÓ‰ Ë 82
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 83
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
‚ÒÚÂÚË· à„Ófl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡ ÛÎˈÂ. Ç˚ ÒˉÂÎË Ì‡ ·‚Ó˜ÍÂ Ë ÍÛËÎË. É·Á Â„Ó ·˚Î ÎÛ͇‚˚Ï Ë ‰Ó·˚Ï. éÌ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î Ò ÚÓ·ÓÈ ‚Ò¸fiÁ — Í‡Í ÒÓ ‚ÁÓÒÎÓÈ, ÌÓ ÒÏÂı — Ó˜Â̸ ‰Ó·˚È — ÔÓ‚Ë҇Π̇ ͇¯Í ‚Á„Îfl‰‡. ç‡ Í‡Â¯Í ‚‰Óı‡ — ͇¯ÂÍ ÒÏÂı‡... à ‚‰Û„... ÑÂÁ͇fl, ̇„·fl, ÔÓÒÚ‡fl Ï˚Òθ ÔÓÒÂÚË· Ú·fl. í˚ ۯ· ÚÓ„‰‡. Ç Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ. à„Ó¸ — ‚ ‰Û„Û˛. ëÏÂflÚ¸Òfl ÔÂÂÒÚ‡Î. óÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Î ÔÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ı‚Ó‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÌ ÛÊ "ÌË Í ˜ÂÚÛ"... í˚ ¢fi ıÏ˚ÍÌÛ· ÔÓ Ò·fl: "Ô‡ÒÛÂÚ"... çÂÚ! íÓ„‰‡ Ë Ï˚ÒÎË Ì ·˚ÎÓ... íÓ„‰‡ ÚÓθÍÓ ÏÂθÍÌÛÎÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚Òfi ÔÓ ‚‡Ò Á̇ÂÚ — ÔÓ ‚‡Ò Ò é΄ÓÏ. èÓÚÓÏÛ Û ‚‡Ò ÌË˜Â„Ó Ë Ì ·Û‰ÂÚ — Û ‚‡Ò Ò à„ÓÂÏ... çÂÚ! ùÚÓ ‚Òfi Ú˚ ÚÓθÍÓ ÒÂȘ‡Ò ÔÓÌËχ¯¸ — ÒÂȘ‡Ò, ÍÓ„‰‡ Êfi¯¸ ˝ÚÛ ÍÎÛ·ÌËÍÛ! äÓ„‰‡ ‰‡‚˯¸Òfl ˝ÚÓÈ ÍÎÛ·ÌËÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÄÌ̇ „Ó‚ÓËÚ: — ü à„Ófl ÔÓıÓÓÌË·. ч‚˯¸Òfl Ë ‡Á˚„˚‚‡Â¯¸ ۉ˂ÎÂÌËÂ. à ÛÊ Ì ‡Á˚„˚‚‡Â¯¸ — ËÒÔ˚Ú˚‚‡Â¯¸. ÉÓ˜¸, ‰ÓÒ‡‰Û: "Äı Ú˚, ˜fiÚ! í‡ÍÓÈ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÏÛÊËÍ ·˚Î — Ë ‚ÓÚ!..." ÇÓÚ ÚÛÚ-ÚÓ ‚Òfi Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡ÒÍۘ˂‡Ú¸Òfl. çÓ ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚ıÓ‰ËÚ ÒÚ‡ËÍ Ë ÁÓ‚fiÚ ÄÌÌÛ ‰Â·ڸ ÔÂθÏÂÌË. ÇÂÒ·fl ڇ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl: ÒÚ‡ËÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚Ò ÁÓ‚ÛÚ Ñ‰ÓÏ, ÏÛÊËÍ Ï‡ÎÓÓÒÎ˚È, Â„Ó ÊÂ̇ Ë ÏÓÎÓ‰‡fl ·ÂÂÏÂÌ̇fl ‰Â‚͇. í˚ ÔÓÌËχ¯¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÊË‚ÂÚ Ò Ñ‰ÓÏ, ‡ ÒÛÔÛ„Ë ÔËÂı‡ÎË Ôӂˉ‡Ú¸Òfl... ÇÒ ̇‚‡ÎË‚‡˛ÚÒfl Ë ‰Â·˛Ú ÔÂθÏÂÌË. ìÒ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl, Ë Ñ‰ ‡ÁÎË‚‡ÂÚ ÒÔËÚ. — ê‡Á‚fiÎ? — ÔËÌ˛ıË‚‡ÂÚÒfl ÄÌ̇. — ê‡Á‚fiÎ, — ÍË‚‡ÂÚ Ñ‰ ÓÒÍÓ¯ÌÓÈ Ò‰ÓÈ „Ë‚ÓÈ. щ ·Óθ¯Û˘ËÈ — ‚Ó ‚Ò fiÏÍÓ ÒÎÓ‚Ó "Ñ Â ‰". ÉÓ‚ÓËÚ ÍÓÚÍÓ, Í‡Í ÇÂÓÌÂÁ ̇ Òۉ ËÌÍ‚ËÁˈËË: "ü ‰Â·˛ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓ„Û. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÚÓ, ̇ ˜ÚÓ fl ÒÔÓÒÓ·ÂÌ". — èÓÎ-̇-ÔÓÎ? — ÛÚÓ˜ÌflÂÚ Ú˘Â‰Û¯Ì˚È ÒÛÔÛ„-„ÓÒÚ¸. — ä‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ: ÔÓ ¯ËÓÚÂ, — ‡Á‚Ó‰ËÚ Û͇ÏË Ñ‰. í˚ ÔÓÌËχ¯¸ Ô‡Óθ ÔÓÒΉÌÂÈ: Ò·‚‡ ÅÓ„Û — ·˚· ‚ á‡ÔÓÎfl¸Ë — ÔÓÏÌ˯¸, Í‡Í Ú‡Ï ‡Á‚Ó‰flÚ ÒÔËÚ ÔÓ „‡‰ÛÒÛ ¯ËÓÚ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÊË‚ÛÚ. "á̇˜ËÚ, ˝ÚÓ ‰ÛÁ¸fl ¢fi ÔÓ á‡ÔÓÎfl¸˛", — ‰Ûχ¯¸ Ú˚. ÇÒ Ը˛Ú ÏÓΘ‡ — Ì ˜Ó͇flÒ¸. á̇˜ËÚ, Á‡ ÔÓÏËÌ ‰Û¯Ë. ÄÌ̇ ‚ÒıÎËÔ˚‚‡ÂÚ Ë Ô·˜ÂÚ. à ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ à„Ófl — Í‡Í Á‡·˚Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ... ç‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂÎӂ͇fl Ú˯Ë̇. ëÚ˚ÌÛÚ ÔÂθÏÂÌË: ÌË Ó‰Ì‡ ‚ËÎ͇ Ó Ú‡ÂÎÍÛ Ì Á‚flÍÌÂÚ — ‚Ò ÚÂÔÂÎË‚Ó Ê‰ÛÚ, ÔÓ͇ Ó̇ ÛÒÔÓÍÓËÚÒfl. çË Ó‰ÌÓ ÎËˆÓ Ì ÓÚÍÎË͇ÂÚÒfl ̇ ÄÌÌËÌ ÒÚÓÌ. íÓθÍÓ Ú˘Â‰Û¯Ì˚È ÒÛÔÛ„-Ú‡ÍÒËÒÚ ÒÍÓÓ„Ó‚ÓÍÓÈ, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÁ¯¸ Ô‡ÒÒ‡Êˇ Ò Í·‰·Ë˘‡, ‰ÂÎÓ‚ËÚÓ Ú‡Í „Ó‚ÓËÚ: — 碄Ó, ‚ÂÏfl — ÎÛ˜¯ËÈ ÎÂ͇¸. — ч-‰‡, — ÔÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ Òӄ·ÒÌÓ Ñ‰. — ùÚÓ ÚÓθÍÓ ÒÓÓÍ ‰fiÌ ÔÓ¯ÎÓ. í˚ Ò „Ó‰ËÍ ÔÓ‰ÓÊ‰Ë Ë Á‡·Û‰ÂÚÒfl. щ ÒÌÓ‚‡ ̇ÎË‚‡ÂÚ ‚ÒÂÏ. 83
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 84
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ì Ú·fl ‰‚‡ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË, ˜ÚÓ· Ì ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë Ì Á‡Ó‡Ú¸. í˚ ÚËıÓ̸ÍÓ Û͇‰ÍÓÈ „·‰Ë¯¸ ÄÌÌÛ ÔÓ ÛÍÂ. í˚ ÒÓÒÚ‡‰‡Â¯¸ ÏÓΘ‡. í˚ ÒÓÒÚ‡‰‡Â¯¸ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í ÓÌË!.. çÓ ÔÓ‚ËÒ‡ÂÚ Ú‚ÓÈ ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚È „Ì‚ : ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl... ìÊ ·ÓθÌÓ Û ÌËı Û ‚ÒÂı „·Á‡ ÔÂÂ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚Â.í‡ÍË „·Á‡-„·Á‡! éÒÓ·ÂÌÌÓ Û ‰Â‚ÍË ·ÂÂÏÂÌÌÓÈ: Á‡˜ÍË — Û͇ÏË ÔÓÚÓ„‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ — Ú‡ÍË ÊË‚˚Â. à ‚ÓÓ·˘Â ‚Ò ÓÌË Ó˜Â̸ Î ˛ ‰ Ë. Ä Ñ‰ — Ú‡Í Ë ‚Ó‚ÒÂ... í˚, ‚ Ó·˘ÂÏ-ÚÓ, ÚËıÓ ‰Óı̯¸ ÓÚ Ì„Ó... Ä ÓÌ ˜ÛÂÚ, „‡‰! é„Û˜ËÍ ÔӉͷ‰˚‚‡ÂÚ, ÔÂÔÂθÌËˆÛ ÔÓ‰Ó‰‚Ë„‡ÂÚ, ÒÔ˘˜ÍÛ ÔÓ‰‡fiÚ... à ‚Òfi ˝ÚÓ Ú‡Í Î„ÍÓ, „‡ˆËÓÁÌÓ, ÒÓ ˘Â‰ÓÒÚ¸˛ Ó„ÓÏÌÓ„Ó Á‚Âfl, ÍÓÚÓÓÏÛ ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó ıÛ‰Ó„Ó Ò‰Â·ڸ Ì ÏÓÊÂÚ, Ú‡Í Í‡Í fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ‚ÒflÍËÈ ÔÓÒÚÓ Ï‡Î. Ä ÛÊ ÓÌ Ò‡Ï Á· Ë ‚Ó‚Ò Ì Ô˘ËÌËÚ: Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó Ú‡Í ‚ÂÎËÍ. ɉÂ-ÚÓ Ú˚ Ú‡ÍÓ ÛÊ ‚ˉ·... çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË ‚Ò — Ò Ú‡ÍËÏË „·Á‡ÏË! — Ú‡Í ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚ Í ÄÌÌÂ? "äÚÓ ÓÌË — ˝ÚË Î˛‰Ë?" — ‰Ûχ¯¸ Ú˚, ÔÓ˘‡flÒ¸. Ç˚ıӉ˯¸ Ò ÄÌÌÓÈ Ì‡ ÛÎˈÛ. ëÔ‡¯Ë‚‡Â¯¸. à ÄÌ̇ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ñ‰ — ˝ÚÓ ÓÚˆ à„Ófl.í‡ÍÒËÒÚ — ·‡Ú. Ä ·ÂÂÏÂÌ̇fl ‰Â‚͇ — ÒÂÒÚ‡. í· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰Û¯ÌÓ. щ ÔÓÚÂflÎ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡¯Â„Ó Ò˚̇, Ô‚Â̈‡... í‡ÍÒËÒÚ Ë ‰Â‚͇ ·ÂÂÏÂÌ̇fl — ÒÚ‡¯Â„Ó ·‡Ú‡, ‡ ˝Ú‡... óÛÊÓ„Ó ÏÛÊË͇!.. Ç Ó·˘ÂÏ-ÚÓ, Ì ӘÂ̸ ˜ÛÊÓ„Ó, ÂÒÎË ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÓÚ ÌÂ„Ó Ó‰Ë·... çÓ ‚Òfi ‡‚ÌÓ: Ò˚Ì — ˝ÚÓ Ò˚Ì. ä‡Í Ó̇ Ïӄ· — ÔË çfiÏ? í· ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÂÌÛÚ¸Òfl. ä щÛ. í˚ ÛıӉ˯¸ Ë ‰Ûχ¯¸, ˜ÚÓ ‚Òfi, ‚Ӊ ·˚, ÔÓÒÚÓ: χχ Ô‰‡Î‡ Ú· ÌÂÏÌÓ„Ó Ô‚ÓÈ ÍÎÛ·ÌËÍË ‚ åÓÒÍ‚Û...í‡Í ÔÓÒÚÓ ‚˚¯ÎÓ, ˜ÚÓ Ò ÄÌÌÓÈ. åӄ· ·˚ Ë Ò ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ. çÓ ˜ÚÓ Á‡ ÒÎÓ‚Ó — "ÍÎÛ·Ì˘Ë̇"? ëÔËÚ, ‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚È Ñ‰ÓÏ ÔÓ ¯ËÓÚ åÓÒÍ‚˚, „ÂÂÚ „ÓÎÓ Ë ÒÎÓ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡ÂÚ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÚÚ‡fl‚. ç‡-ÔÎ˚-‚‡-ÂÚ...èÂÈÁ‡ÊÂÏ Á‡ ÓÍ̇ÏË... èÓÂÁ‰‡? ùÎÂÍÚ˘ÍË? èÓÂÁ‰‡... ëÚÛÍÓÏ ÍÓÎÂÒ, ËÚÏÓÏ Ë ËÙχÏË. ëÚËı‡ÏË Ú‚ÓËÏË. ÑÂÚÒÍËÏË, ‰‡‚ÌËÏË... "Ä fl ÚÓÒÍÓ˛ Á‡Ï‡„Ì˘ÂÌÌÓÈ ëÏÓÚ˛ ‚ ÔË‚Ë̘ÂÌÌÛ˛ ‰‡Î¸. à Ô‡ÏflÚ¸ ͇ÚËÚÒfl ÍÎÛ·Ì˘ËÌÓÈ Ç Î‡‰ÓÌÂÈ ÚÂÔÂÚ Ë Ô˜‡Î¸"... ëÚËıË... ê‡Á‚ ˝ÚÓ ÒÚËıË? í‡Í, — ÂÛ̉‡ ËÙÏÓ‚‡Ì̇fl...à ˆÂÌÌÓ„Ó ‚ ÌËı ÚÓθÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÁ Ò„ӉÌfl ÓÌË, ‡ ̇ÔËÒ‡ÎËÒ¸ ‚˜Â‡ — ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. í˚ ҷ„‡Î‡ ÓÚ ÒÏÂÚË ·‡·Û¯ÍË. 84
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 85
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Öı‡Î‡ ÔÓÒÚÓ: ÍÛ‰‡ „·Á‡. èË҇· ÒÎÓ‚‡ ‚ ·ÎÓÍÌÓÚ Ë Ì‰ÓÛÏ‚‡Î‡: Ó Í‡ÍÓÈ ÚÓÒÍ ˜¸? é ͇ÍÓÈ ÔË‚Ë̘ÂÌÌÓÈ ‰‡ÎË?.. èãÄäÄãà ãéòÄÑà ñÖáÄêü. è ã Ä ä Ä ã à. á‡Î‡Ò͇ÌÌ˚Â, ıÓÎÂÌ˚ ÎÓ¯‡‰Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô¯fiÎ êÛ·ËÍÓÌ, ÒÌÂÒÎË Á‡·Ó ̇ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ, ÒÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò ÍÓÌÓ‚flÁË. à Ò·ÂʇÎË. çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÍÛ‰‡. Ä ñÖáÄêú èêéëçìãëü ìíêéå. èéíüçìãëü Ç ëÇéÖâ èéëíÖãà. ìÒÏÂıÌÛÎÒfl Ë ÍËÍÌÛÎ ÒÎÛ„‡Ï: — à‰Â χڇ Ô˯ÎË, ‡ fl ÊË‚! à ÍÚÓ-ÚÓ ËÒÍÌÛÎ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÏÛ‰Ó Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ: — è˯ÎË Ë‰Â Ï‡Ú‡, ñÂÁ‡¸, ÌÓ Â˘fi ÌÂ Ô Ó ¯ Î Ë... èãÄäÄãà ãéòÄÑà Ééêúäé. Å Ö á õ ë ï é Ñ ç é. à Ì ÔÓϯ‡ÎÓ ÅÛÚÛ ÌË ÚÓ, ˜ÚÓ ñÂÁ‡¸ ÒÔÓÚÍÌÛÎÒfl, ÌË ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓԇ· ‚ ‰ÂÂ‚Ó ÔÓÒ‡ÊÂÌÌÓ ‚ ÓʉÂ̸Â, ÏÓÎÌËfl. à ÒÓʄ· „Ó. ñÖáÄêú
ÇïéÑàã
Ç
ëÖçÄí.
ì‚ÓÁËÎ Ú·fl ÔÓÂÁ‰ Í ÇÓ΄Â, ÒÚÛ˜‡ÎË ÏÂÌÓ ÍÓÎÂÒ‡. Ç ÔÓÎÛÚfiÏÌÓÏ ÚflÒÛ˘ÂÏÒfl ڇϷÛ Á‡ÔË҇· Ú˚ ‚‡Ì˚ ÒÚÓ˜ÍË. ç Á̇·, Ì Ô‰ÔÓ·„‡Î‡, Í‡Í ‚ÂÌfiÚÒfl Ú‚Ó "‡ Û!" ë ‡ Ï Ò· ñ  Á ‡ ¸, Ò‡Ï ÒÂ·Â Î Ó ¯ ‡ ‰ ¸... èãÄäÄãà
ãéòÄÑà
ñÖáÄêü åÓÒÍ‚‡, éÍÚfl·¸ÒÍÓ ÔÓÎÂ. 1977 85
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 86
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 87
éÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓÎӉˆ
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 88
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ĉ‡ÔÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô‚Ӊ Ò Ì‚ÌflÚÌÓ„Ó
å
˚· ÚËı‡fl χÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ìfl. Å˚ÎÓ ÎÂÚÓ, ÎÂÒ, Â͇ Ë ÎÛ„. à χÎÂ̸ÍËÈ ‰ÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó. Å˚ΠχÎÂ̸ÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó. à ÓÚ ˜Â„Ó ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó — ·˚ÎÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. èӉΠχÎÂ̸ÍÓ„Ó ‰Óχ ÒÍËÔÂÎ Ó„ÓÏÌ˚È ÍÓÎӉˆ, ‚ ÍÓÚÓ˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÓflÎÒfl Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸: ‚ ÒÍËÔÛ˜ÂÏ ÍÓÎÓ‰ˆÂ ÊË· ·Óθ¯‡fl ‚Ó‰‡. çÓ ÍÓ„‰‡ ÔÓ¯ÎÓ ÒÚÓ ÎÂÚ Ë ÒÓ‚ÒÂÏ ‚ÁÓÒÎÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÒÚ‡ÎÓ ÔÎÓıÓ ‚ Ó„ÓÏÌÓÏ „ÓÓ‰Â, ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÎÓıÓ — Ì‚˚ÌÓÒËÏÓ! — Ë Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl,ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌË ڇÏ: ‚ ·Óθ¯ÓÈ ‚Ӊ ÒÚ‡Ó„Ó ÍÓÎÓ‰ˆ‡. ÇÓÚ ÔÓÒÚÓ Ú‡Í — Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚Ó‰˚. èÓ͇Á‡ÎÓÒ¸: Ó̇ — ÓÏÓÂÚ. Ä ÌË˜Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ. Å˚· ‡·ÓÚ‡. Å˚· ͇͇fl-ÚÓ ÒÛÂÚ̇fl ÊËÁ̸, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ Ò‚‡ÎË‚‡Î‡Ò¸ β·Ó‚¸. à ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ·˚ ̇‰Ó ·˚ÎÓ, ÌÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ‡‰Ó‚‡ÎÒfl. à Ì ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Òfi ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ: β·Ó‚¸ ÎË ˝ÚÓ? Ä ‚Òfi ·˚ÎÓ Â˘fi ÔÓ˘Â: ·˚· ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· Á‡ÏÛÊÂÏ. à ·˚Î Û ÊÂÌ˘ËÌ˚ ·fiÌÓÍ, ‰ÓÏ Ë ·˚Ú — ‚Òfi, ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ·˚‚‡ÂÚ Û ‚ÒÂı Á‡ÏÛÊÌËı ÊÂÌ˘ËÌ. çÓ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸. çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ·‡Ú¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ Á‡ ÛÍÛ, Û„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ó̇ β·Ëχ, ‡Á‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÏÛÊÂÏ Ë — ‚ÂÒÚË ÔÓ‰ ‚Â̈. çÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ï‰ÎËÎ. óÂ„Ó ÓÌ ·ÓflÎÒfl?
88
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 89
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é·Ï‡ÌÛÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ? àÎË Ò·fl? ùÚÓ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÔÓıÓÊ ̇ β·Ó‚¸. èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚Ô‚˚ Ï‰ÎËÎ. å‰ÎËÎ Ò Ó·˙flÒÌÂÌËÂÏ ‚ β·‚Ë Ë ÔÓÍۘ˂‡Î, ‚ ‰ÂÚ‡Îflı ÔÓÒχÚË‚‡Î ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÊËÁ̸. à Ó˜Â̸ ·ÓflÎÒfl ӯ˷ËÚ¸Òfl. ÖÏÛ Â‰‚‡ Ô‚‡ÎËÎÓ Á‡ ÒÓÓÍ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‚Ô‚˚ ‚Òfi ·˚ÎÓ Ú‡Í ˜ÂÚÓ‚ÒÍË ÌÂÔÓÒÚÓ. ä‡Ú‡ÒÚÓÙ˘ÂÒÍË Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÈ, ÌÓ, Í‡Í ‚ ÙËÁËÍ ¯ÂÒÚÓ„Ó Í·ÒÒ‡, — “ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ" — ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, β·Ó‚¸ ˝ÚÓ ËÎË Ì β·Ó‚¸. íÓÌÍËÈ Á̇ÚÓÍ Ë ˆÂÌËÚÂθ ÊË‚ÓÔËÒË, ÄÎÂÍÒÂÈ Ó·ÓÁ̇˜ËÎ ˝ÚÓ ‰Îfl Ò·fl Í‡Í “ÒË̉ÓÏ ëÛËÍÓ‚‡", Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ “ÅÓfl˚Ì åÓÓÁÓ‚ÓÈ" Ô‰‡ÌÚ˘ÌÓ ·˚ÎË Òӷβ‰ÂÌ˚ ‚Ò ÔÓÔÓˆËË, Ë ÔÓÎÓÚÌÓ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÓÎÁ‡ÎÓÒ¸ ‚ Ò˛ÊÂÚ ÓÚ ÒÍÛÔÛÎfiÁÌÓ ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÒÚÛÔÌË ÌË˘Â„Ó ‰Ó „ËÔ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍËı ÔÂÒÚÓ‚ ·Ófl˚ÌË, ÌÓ Ò‡ÌË Ì Âı‡ÎË. çËÚӘ͇ “ÁÓÎÓÚÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl", Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÎËÌÂÈÍÓÈ, ËÒÔ‡‚ÌÓ ÚflÌÛ·Ҹ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó ‚ÂıÌÂ„Ó Û„Î‡ ÔÓÎÓÚ̇ ‚ Ô‡‚˚È ÌËÊÌËÈ. ÅÓÒÓÈ, ÔÓ‰ÔÓflÒ‡ÌÌ˚È ˜ÂÏ-ÚÓ ÛÁÍËÏ, ÌˢËÈ Ì‡Ô‡ÒÌÓ ÏfiÁ ̇ „ÓÎÓÏ ÒÌ„Û: ̇Ӊ ·ÂÁÏÓ΂ÒÚ‚Ó‚‡Î, Ó̇ ‚¢‡Î‡, ÍÓÌË — ÌÂÒÎË, ÌÓ ÒÚÓflÎ Ë Ò‡ÌË! ó„Ó-ÚÓ Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ. — í‡Î‡ÌÚ‡! ч‡! — ˝ÚÓ ÄÎÂÍÒÂÈ ÔÓÌËχΠÔÓ ëÛËÍÓ‚‡. ëÛËÍÓ‚ ‰ÓÚ‡˜‡Î ıÓÎÒÚ. ëÌËÁÛ. ë‡ÌË ÚÓÌÛÎËÒ¸. åÂÌÓ, Ô·‚ÌÓ. í‡Í, ˜ÚÓ ·Ófl˚Ìfl ‰‡Ê Ì ͇˜ÌÛ·Ҹ. ç ÓÚÍËÌÛ·Ҹ ̇Á‡‰, ÍÓ„‰‡ ÎÓ¯‡‰¸ ‚Áfl· Ò ÏÂÒÚ‡ Á‡ÒÚÓfl‚¯ÂÈÒfl ÚÛÒˆÓÈ. ÑÓÚ‡˜‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌÓ — ˝ÚÓ ·˚Î ‰ÂÁÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ÂÏÂÒÎÂÌÌË͇, ËÒÍÌÛ‚¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ „ÂÌËfl. ÄÎÂÍÒÂÈ Â¯ËÎ ÛÂı‡Ú¸. éÚÒÚÛÔËÚ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â: ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â Ë ‚ÂÏÂÌË. ç ҷÂʇڸ — ÔÓÒÚÓ ÓÚ‰‡ÎËÚ¸Òfl. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û. à ÚÓ„‰‡ ͇Í-ÚÓ Ò‡ÏÓ ‚ÒÔÎ˚ÎÓ: ÎÂÚÓ, ÎÂÒ, Â͇ Ë ‰ÓÏ... ÑÂÚÒÚ‚Ó Ë ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â — ·Óθ¯ÓÈ ÍÓÎӉˆ. 燘‡Ú¸ Ò ÌÛÎfl, ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl Í ËÒÚÓ͇Ï. ìÈÚË ÚÛ‰‡, „‰Â ÓÌ Ì ÛÏÂΠ¢fi ÛÚ˯ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ÂÏËÌËÒˆÂ̈ËflÏË ËÁ ˜ÛÊËı. íÂÔ¸ ÓÌ ·˚Î Ó·ÂÏÂÌfiÌ ÓÔ˚ÚÓÏ.é„ÓÏÌ˚Ï, ̇ÍÓÔÎÂÌÌ˚Ï ‰Ó ÌÂ„Ó Ë ÓÒ‚ÓÂÌÌ˚Ï ËÏ Ò Î˛·Ó‚¸˛ Ë Ú˘‡ÌËÂÏ: ÓÔ˚ÚÓÏ ÏËÓ‚ÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚. ã˛·ËÏÓÈ ˜ÛÊÓÈ, ‚ÓÒÔËÌflÚÓÈ ‚ Ô‚Ӊ‡ı ̇ ÌÂ̇‚ËÒÚÌ˚È Ó‰ÌÓÈ. ãËÚ‡ÚÛ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÚÓθÍÓ ÚÓ Ë ÍÓÔË·, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÒÚË Ë ÒÍÓ·Ë ÒÓ ‚ÂÏfiÌ ÉÓχ. — ÉÌ‚, Ó ÅÓ„ËÌfl, ‚ÓÒÔÓÈ ÄıËÎÎÂÒ‡, èÂ΂‡ Ò˚̇... 89
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 90
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ÄÎÂÍÒÂfl ·ÂÒËÎÓ, ‡Á‰‡Ê‡ÎÓ, ‚Á‚Ë̘˂‡ÎÓ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÔÂËÔÂÚËflı ÓÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ: ·Óθ¯ËÏ Á̇ÚÓÍÓÏ ÏËÓ‚ÓÈ ÍÛθÚÛ˚. ã˯fiÌÌ˚È ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÍÓÌÙۈˇÌÒÍÓ„Ó “‚ÓʉfiÌÌÓ„Ó" Á̇ÌËfl, ÓÌ ÔËÎÂÊÌÓ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÔËÓ·ÂڇΠÁ̇ÌËfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Û˜ÂÌËfl. Å˚Î ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÌ, Í‡Í ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Î äÓÌÙÛˆËÈ: ÒÎÛ¯‡Î ÏÌÓ„ÓÂ, ‚˚·Ë‡Î ÎÛ˜¯ÂÂ Ë ÒÚ‡‡ÎÒfl ÒΉӂ‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓ Ï ÒËÎ. ì˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌflÎ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂÏ, Ë·Ó “Û˜ËÚ¸Òfl Ë Ì ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸" — ÔÓ äÓÌÙÛˆË˛ — “̇ԇÒÌÓ ÚÂflÚ¸ ‚ÂÏfl". ÇÂÏÂÌË Ì‡Ô‡ÒÌÓ ÄÎÂÍÒÂÈ Ì ÚÂflÎ. çÓ Ë ‡ÁÏ˚¯ÎflÎ ÓÌ Ì‰Ó΄Ó: ‚ÒÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÛ˛ Ó„‡ÌÍÛ, Ë ‚ÓÚ ÛÊ ‰Ó·˚ı ‰‚‡ ‰ÂÒflÚ͇ ÎÂÚ ÄÎÂÍÒÂÈ ÊËÎ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÊfiÒÚÍËı ÒÚÂÂÓÚËÔÓ‚. åÂÌflÚ¸ Ëı ÂÏÛ Ì ‰Ó‚Ó‰ËÎÓÒ¸, Ú‡Í Í‡Í ÊËÁ̸ Ì ‰‡‚‡Î‡ ÔÓ‚Ó‰‡ ÛÒÓÏÌËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÍÓ„‰‡ ‚˚‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡‚ÓÚÂ. ä‡Í ‚ÂÛ˛˘ËÈ — ÒÚÓÍÛ ÔËÒ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÚÓflÎ ÄÎÂÍÒÂÈ ‚ÒΉ Á‡ äÓÌÙÛˆËÂÏ ‰‚ÛıÒ̇ÒÚÌÛ˛ ÒÍÓÏÌÓ-‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÛ˛ ÒÂÌÚÂÌˆË˛: “é·Î‡‰‡˛ ÎË fl Á̇ÌËflÏË? çÂÚ. çÓ ÍÓ„‰‡ ÌËÁÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÔÓÒËÚ ÏÂÌfl Ó ˜fiÏ-ÎË·Ó, ÚÓ ‰‡Ê ÂÒÎË fl Ì ·Û‰Û ÌË˜Â„Ó Á̇ڸ, fl ÒÏÓ„Û ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ Ë Ó·Ó ‚ÒfiÏ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ÂÏÛ". Ç ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÊËÎ ‚ Ò‰ ÌËÁÍËı β‰ÂÈ, ÄÎÂÍÒÂÈ Ì ÒÓÏÌ‚‡ÎÒfl: ÌËÁÍË β‰Ë Ì ‰‡‚‡ÎË ÔÓ‚Ó‰‡. ÉÓ‰˚Ìfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ò‡ÏÓÓ˘Û˘ÂÌËfl ·˚· Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì‡ ÒÏËÂÌÌ˚Ï Òӄ·ÒËÂÏ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡‰ ÌËÏ ÒÚÓflÎË ‚˚үˠβ‰Ë — ÚÂ, ̇‰ÂÎfiÌÌ˚ ‚ÓʉÂÌÌ˚Ï Á̇ÌËÂÏ, Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ëı Ò‡Ï ÄÎÂÍÒÂÈ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÌËÁÍËÏ. çÓ ‚˚үˠÔÓ¯ÎË Â˘fi Ô‰ äÓÌÙÛˆËÂÏ, Ë Ò‡Ï ÙËÎÓÒÓÙ ÔËÁ̇‚‡Î, ˜ÚÓ Ì ̇‰ÂÎfiÌ ·˚Î ‚ÓʉfiÌÌ˚Ï Á̇ÌËÂÏ. ÄÎÂÍÒ² Ì ÒÚ˚‰ÌÓ ·˚ÎÓ Ë‰ÚË ‚ÚÓ˚Ï Á‡ ÒÚÓθ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓÏ. ܇θ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ ÒËÎ Ë ˝Ì„ËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÓʉfiÌÌÓ„Ó Á̇ÌËfl. èÂθ˘‡ÎÓ ‚Ó ‚ÓʉfiÌÌÓÏ Á̇ÌËË ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó Ì ۘËÚ¸, Ì ÔÓÁ̇‚‡Ú¸. ç ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ì ÔÓÚËÚ¸ ÁÂÌËÂ. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÎÓ Î˯¸ ˜‡Ò ‚ ‰Â̸ ÒÏËÂÌÌÓ ‰Ûχڸ Ó ˜fiÏ-ÌË·Û‰¸ ‚˚ÒÓÍÓÏ. ÄÎÂÍÒÂÈ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î ‚ ̇‰ÂʉÂ, ˜ÚÓ ÚÂÓÂχ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ó·‡ÚÌÓÈ: ‚‰Û„ ÓÚÍÓÂÚÒfl ‚ÓʉfiÌÌÓ Á̇ÌËÂ, ÂÒÎË Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ‰Ûχڸ Ó ‚˚ÒÓÍÓÏ? íÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ ˜‡Ò. ÄÎÂÍÒÂÈ Û‚‡Î Â„Ó Û ÌÓ˜ÌÓ„Ó Ò̇. ãfi„ Ë Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˜‡Ò‡ χÎÓ: ÒΉӂ‡ÎÓ Â˘fi ̇ÈÚË Ô‰ÏÂÚ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚˚ÒÓÍÓ„Ó. éÌ ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ Á‡ÊÏÛËÎ „·Á‡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ Ì·Ó. — ä‡ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÂ! — ÔÓ‰ÛχΠÄÎÂÍÒÂÈ Ë ÛÒÌÛÎ. ìÒÌÛÎ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì·ÓÏ Ë ‰‡Ê Ì ӘÂ̸ Ó„Ó˜ËÎÒfl ̇ÛÚÓ, ӷ̇ÛÊË‚, ˜ÚÓ Â„Ó ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl Ó ‚˚ÒÓÍÓÏ Ì ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸. á‡ÚÓ ÓÌ 90
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 91
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ÓÚ‰ÓıÌÛ‚¯ËÏ Ë ‚˚ÒÓÚ‡, Á‡‰‡Ì̇fl Ì·ÓÏ, ‰˚¯‡Î‡ ̇‰ ÌËÏ „ÓÎÛ·ËÁÌÓÈ ‚ÂÒ¸ ÚÓÚ ‰‡‚ÌËÈ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓÚÂÔÂÎ ÙˇÒÍÓ. í‡Í — ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ — ÓÌ Ô¯fiÎ ‚ „ÛÔÔÛ ‚ÚÓÓ‡Áfl‰ÌËÍÓ‚ ÓÚ ÍÓÌÙۈˇÌÒÚ‚‡, ÌÓ ÛÊ ‚ ˝ÚÓÈ „ÛÔÔ ËÁ·‡Î Ò· ÎˉËÓ‚‡Ú¸. éÌ ·˚Î ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ Ò‰ ÌËÁÍËı β‰ÂÈ Î˛·ÓÈ ÌÂÔÓÌflÚÌ˚È ÂÏÛ ‚ÓÔÓÒ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ — Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ — Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ. éÌ Á̇ΠÒ· ˆÂÌÛ Ë ‚Ò„‰‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË Ì ÒÚÓθ ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚È ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÏËÓ‚˚ı ÒÍÓ·ÂÈ, ‚ÓÚ ÚÛÚ ‡Á˚‰‡ÎÒfl ·˚, ÚÛÚ ·˚ — ÛÏÂ, ‡ ÓÌ ÚÓθÍÓ ‚Á‰‡„Ë‚‡Î ÌÂÔËflÁÌÂÌÌÓ, ÓÒÓÁ̇‚‡fl, ˜ÚÓ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ Ò· ÔÓÚflÒ‡Ú¸Òfl ÒÍÛ‰Ì˚Ï Ò˲ÏËÌÛÚÌ˚Ï. — å‡Èfl, — ¯ËÚÂθÌÓ ÓÚχıË‚‡ÎÒfl ÓÚ ÒÚ‡ÒÚÂÈ ÄÎÂÍÒÂÈ, ÌÓ ‚Ô‚˚ Ì ÏÓ„ Òӂ·‰‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ Ë ÚÂÁ‡ÎÒfl. ÅÂÒÒÚ‡¯ÌÓ — ‰ËÎÂÚ‡ÌÚÓÏ ÓÚ Ì‡ÍÓχÌËË — ÓÌ ‚Ô˚ÒÍË‚‡Î Ò· Á̇ÌËfl ‚ ÍÓ‚¸, ÔÂÂÊË‚‡fl ıÂÒÚÓχÚËÈÌ˚È Í‡Ú‡ÒËÒ ‚ ÎÂ͇·ı ‡ÌÚ˘ÌÓÒÚË Ë Ì ˚‰‡Î ÌË Á‡ Ó‰ÌËÏ Â‡Î¸Ì˚Ï „Ó·ÓÏ. éÌ ÓÒÚ‡‚ÎflÎ ˝ÚÓ ÔηÂflÏ, Ì ӷÂÏÂÌfiÌÌ˚Ï Û˜ÂÌËÂÏ Ó ıÓ‡ı Ô·͇θ˘Ëˆ. àÏ — “β‰flÏ" — ‚ ÚÓÏ ÔÓÌËχÌËË ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ „ÛχÌ͇ ÖÎÂ̇ åÓÎÓıӂˆ. à ÛÔÓÌÓ Ì ıÓÚÂÎ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ “ÓÌË" Ó Î˛‰flı ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÅÓ„Û. ç ıÓÚÂÎ ÔËÌËχڸ ùÍÍÎÂÒˇÒÚ‡ Ë Òӄ·¯‡Ú¸Òfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë Á̇ÌËfl Û‚Â΢˂‡˛Ú ÒÍÓ·¸. éÌ ·˚Î Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÛÏÂ̸¯‡˛Ú. ç‡Òڇ˂‡Î ̇ ˝ÚÓÏ Ë ‰Ó͇Á˚‚‡Î ˝ÚÓ Ò· ͇ʉ˚Ï ‰ÌfiÏ Ò‚ÓÂÈ ·ÂÒÒÚ‡ÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. çÓ ‚ÓÚ ‚‰¸ — Á̇ÌËfl ·˚ÎË ÔË ÌfiÏ, ‡ ÒÚ‡ÒÚË ÏÂÚ‡ÎËÒ¸, Í‡Í ÚÂÌË ÔÓ ÒÚÂÌÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰‡„Ë‚‡ÂÚ ÓÚ ‚ÂÚ‡ ҂˜‡. éÚ Í‡ÍÓ„Ó ‚ÂÚ‡ ÏÂÚ‡ÎËÒ¸ Â„Ó ÒÚ‡ÒÚË? ÄÎÂÍÒÂÈ ·ÂʇΠÌ ҂ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÂÏÛ ÒÏflÚÂÌËfl. à ‚Ô‚˚ Ì ‚ ÓÔ˚Ú, ‡ Í Ò·Â. ä ÚÓÏÛ Ò·Â, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ ‚ÓÔÓÒ: “äÂÏ Ú˚ ·Û‰Â¯¸?" ·ÂÒÔ˜ÌÓ Óڂ˜‡Î: “ëÓÒ‰ÓÏ-‰‚ÓÌËÍÓÏ". ÄÎÂÍÒÂÈ ÛÒÏÂı‡ÎÒfl, ‚Á‰˚ı‡Î ˜ÛÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÂÂ, ‡ÒÔÛÒ͇fl ÚÛ„ÓÈ ÛÁÂÎ „‡ÎÒÚÛ͇. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒϯÌÓ: ͇ÍÓÈ Â·fiÌÓÍ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‚ÓÔÓÒ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ Á‡Û·ÂÊÌÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚? ê‡ÁÌÓÒ˜ËÍÓÏ Á‡‡Á˚, ÔÓÒ‰ÌËÍÓÏ. 艇ژËÍÓÏ ËÁ ÒÓÓÍ ÔflÚ˚ı ÛÍ ‚ ÛÍË ‚ÓÓ·˘Â Ì ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â. ÄÎÂÍÒÂÈ Î˛·ËÎ Ò‚Ó˛ ÎËÚ‡ÚÛÛ. èËÒ‚‡Ë‚‡Î Âfi ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡Î‡Ò¸ ËÌÒˆÂÌËӂ͇ ÓÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ËÏ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÓÌ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î Á‡‰ÂÚÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓ‡, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ۉÓÒÛÊËÎËÒ¸ ËÒÔÓÒËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. çÓ ‚Ô‚˚ ˜ÛÊË ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ì Ó͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ÒÔÓ¸ÂÏ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÏflÚÂÌË ӷÓÒÓ·ÎflÎÓÒ¸ ¢fi ÓÒÚÂÂ, ÔÓÌÁËÚÂθÌ ̇ ÙÓÌ ˜ÛÊÓ„Ó. 91
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 92
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ç ·˚ÎÓ Û ÌÂ„Ó Ì‡‚˚͇ ÒÚ‡‰‡Ú¸ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ. åÓÊÂÚ, ˝ÚÓ ÒΉӂ‡ÎÓ ÔËÌflÚ¸ ÍËÚÂËÂÏ? ÄÎÂÍÒÂÈ ÔÓ‰ÚÛÌË‚‡Î ̇‰ ÒÓ·ÓÈ. ä‡Í ëÛËÍÓ‚, ÓÌ Á̇Π‚Ò Á‡ÍÓÌ˚ “ÁÓÎÓÚÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl": ‚Ò ÔËÁ̇ÍË Î˛·‚Ë! — ‡ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ Ò‡ÌË Ì ÏÓ„. ó„Ó-ÚÓ Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ... èÓ ëÛËÍÓ‚‡ ÓÌ ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ‰‡‡! чÊ ÔÓ Ò·fl ÛÊ ÔÓÌËχÎ: ч‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸! óÚÓ ÔÓ Ë̉ÛËÒÚÒÍÓÏÛ Í‡ÌÓÌÛ ÓÁ̇˜‡ÎÓ “ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl". èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ Ë ıÓÚÂÎ ÛÂı‡Ú¸ ÚÛ‰‡, „‰Â ˆ‡‡ÔËÌ˚ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÎË. ç ÚÓ, ˜ÚÓ Ì˚̘Â... àı Ì˚̘ Ì ·˚ÎÓ. à ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÓÒÏÓÚËÚÂÎÂÌ Ë Ì ԇ‰‡Î Ò ‰Â‚‡, Ë·Ó Ì ‚Á·Ë‡ÎÒfl; Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ÓÌ ·˚Π̇ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÓÚÍ‡Ì ËÁ äÛθÚÛ˚. à ÒÂȘ‡Ò, ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ — ‡Ò¯Ë·Òfl! — ÍÛθÚÛ‡ ÚÂÍ· ËÁ Ì„Ó, Í‡Í ÍÓ‚¸... 뇂Ó̇ÓÎÎÓÈ, Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡‚¯ËÏ “ÒÓÊÊÂÌË ÒÛÂÚ", ÄÎÂÍÒÂÈ Ú‚Â‰Ó Â¯ËÎ ÛÂı‡Ú¸ Ë Ú‡Ï ÒÓ‰‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ “ÍÛθÚÛÌ˚È ÒÎÓÈ", ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ÊË‚Ó„Ó ‚ Ò·Â. — ч... — ÍË‚ËÎ ÓÌ ÚÓÌÍË „Û·˚, ӷ̇ʇfl ÊfiÎÚ˚È ÔÓÍÛÂÌÌ˚È ÁÛ·. íÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ú‡Í ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÂÍ·ËÓ‚‡Î, Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÎÓÒ¸ Í ÌÂÏÛ ÎˈÓÏ, ̇Í˚‚‡fl ‰Û¯ÌÓÈ ÔflÚÂÌfiÈ Û·ËȈ˚ ËÁ ÔÓ‰‚ÓÓÚÌË, Ë ÔËÊËχÎÓ ÒÔËÌÓÈ Í ÒÚÂÌ — ‚ÁÏÓͯËÏ Á‡Ú˚ÎÍÓÏ Í ıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ Í‡ÏÌ˛ ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl: ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ β·ËÚ¸ — ˝ÚÓ ÑÄê. ç ·ÓÎÂÂ! éÌ ‚ÒÔÓÏËÌ‡Î Ò‚Ó˛ ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌÛ˛ ÎÂÍˆË˛ Ó ÑÓÌ-ÜÛ‡ÌÂ. ê‡ÁÏ˚Ú‡fl ‰Ó Ì‚ÌflÚÌÓÒÚË ó‡Èθ‰ ɇÓ艇, ÌÓ ‚Ò„‰‡ ÛÁ̇‚‡Âχfl ÙË„Û‡... éÌ ÔÓ„Îfl‰ÂÎ ÚÓ„‰‡ ˆ‚Âڇ‚ÒÍÓ„Ó ä‡Á‡ÌÓ‚Û ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó·ÁÓ ӉÌÓÚËÔÌ˚ı ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ, ı‡ÌË‚¯Ëı ÔÓ‰ β·˚ÏË Ó‰Âʉ‡ÏË ÚÂÎÓ Òӷ·ÁÌËÚÂÎfl, Ë ‰Â‚Ә͇ Ò ÔÓÒΉÌÂÈ Ô‡Ú˚ ÔӉӯ· Í ÌÂÏÛ. ç ̇ ÎÂ͈ËË — ̇ ÔÂÂÏÂÌÂ! ç ÔÓÒfl„ÌÛ· ̇ ÏËÙ Ó ÌfiÏ Í‡Í Ó ‚ÒÂÁ̇˛˘ÂÏ Ô‰‡„Ó„Â, Ì ‡Á‚Â̘‡Î‡! ÑÓʉ‡Î‡Ò¸ Á‚ÓÌ͇ Ë ÚÓ„‰‡ Ó·ÍÓ, ‚β·ÎfiÌÌÓ, ÔÓÎÛÒÔÓÒË· — ÒÔÓÒË· ËÁ ‚ÂÊÎË‚ÓÒÚË! — Ò ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ·˚· Û·ÂʉÂ̇ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡‚ÓÚÂ: — çÂÛÊÂÎË ÔÛ¯ÍËÌÒÍËÈ ÑÓÌ ÉÛ‡Ì — ÔÓÒΉÌËÈ, Í‡Í Ç˚ Ò͇Á‡ÎË? Ä ä‡Á‡ÌÓ‚‡?.. éÌ Ì ۉ˂ËÎÒfl: Òӂ·‰‡Î Ò ÒÓ·ÓÈ. ç Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ. Ç˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ Ë ÔÓÓ˘ËÚÂθÌÓ ÍË‚ÌÛÎ Ë ÚÓθÍÓ. — à ¢fi. Ç˚ ÓÔÛÒÚËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ‚Ò„‰‡ β·ËÎ... ÇÒÂı Òӷ·ÁÌfiÌÌ˚ı, Í‡Í ÏÓ„... ÄÎÂÍÒÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÂÎ ‚ ÑÓÌ-Üۇ̠ӉÌÓ: Ì ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Òӷ·ÁÌflÎ ÊÂÌ˘ËÌ, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ëı Ì ‡ÁÓ˜‡Ó‚˚‚‡Î Ë ÔÓÚÓÏÛ ÓÒÚ‡‚ÎflÎ ÊÂÌ˘ËÌ ·ÂÁÛÚ¯Ì˚ÏË. éÌ ÓÔÛÒÚËÎ, Í‡Í ëÛËÍÓ‚ — ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û, ÚÓ, ˜ÚÓ ÑÓÌ-ÜÛ‡Ì Î˛·ËÎ! í‡Í ÔÓÚÂflÎÓÒ¸ „·‚ÌÓ — ·fiÌÓÍ ‚ ÍÛÔÂÎË: ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ β·ËÚ¸. 92
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 93
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÄÎÂÍÒÂÈ ‚Òfi Á̇ΠÔÓ ˜ÛÊÛ˛ β·Ó‚¸ Ë ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡ÎÒfl ˝ÚËÏ Á̇ÌËÂÏ. ÇÒfi Á̇ΠÔÓ ÒÚ‡‰‡ÌËfl — Ë Ì ÒÚ‡‰‡Î. ÇÒfi Á̇ΠÔÓ ÊËÁ̸ — Ë ·ÓflÎÒfl ÊËÚ¸. “ùÚÓ ·˚Î ÔÂ͇ÒÌ˚È Ì‡ÂÁ‰ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ·ÂÁÛÏÌÓ ·ÓflÎÒfl ÎÓ¯‡‰ÂÈ", Í‡Í Ò͇Á‡Î Ó ÍÓÏ-ÚÓ èÓθ LJÎÂË. à ‚Òfi ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó: Ë Ì ÊËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ, Ë Ì β·ËÚ¸, ÌÓ ‰Ó ÚÓÈ ÔÓ˚, ÔÓÍÛ‰‡ Ì ӷ̇ÛÊË‚‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ β·ËÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌË ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl ·ÂÁ‰‡ÌÓÒÚ¸. ÄÎÂÍÒÂÈ Ì ıÓÚÂÎ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·ÂÁ‰‡ÂÌ. — ìÂı‡Ú¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ! — Ò͇Á‡Î ÓÌ Ò·Â. ùÚÓ ·˚· Ì‚ÂÓflÚ̇fl „ÎÛÔÓÒÚ¸ — ‚˚flÒÌflÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, β·Ó‚¸ ˝ÚÓ ËÎË Ì β·Ó‚¸. çÓ ÓÌ ÛÚ¯‡Î Ò·fl ÚÂÏ, ˜ÚÓ „ÎÛÔÓÒÚ¸˛ ·˚Πβ·ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÓÔÓÒ ˜Û‚ÒÚ‚. — íÓθÍÓ ÊËÁ̸... ‚Òfl ˆÂÎËÍÓÏ... чÊÂ, ÒÍÓÂÂ, ÒÏÂÚ¸... íÓθÍÓ “ÒÍÓÂÂ" — ˜¸fl?.. Ïӄ· ·˚Ú¸ ÍËÚÂËÂÏ... — ÔÎ˚ÎË ‚ „ÓÎÓ‚Â Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÎÂ͈ËÈ. — ÉÓ‚ÓËÎ Ê èÂڇ͇, ˜ÚÓ ã‡Û‡ ‚Ó‚ÂÏfl ÛÏ·: ÓÌ Ì ÛÒÔÂÎ Âfi ‡Áβ·ËÚ¸! à ÔÂΠ̇ ÒÏÂÚ¸ ‰ÓÌÌ˚ ã‡Û˚ Ì ÏÂÌ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌÌÓ, ˜ÂÏ Ì‡ Âfi Ê ÊËÁ̸, ÍÓÚÓ‡fl, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ÒÚ‡‚Ë·Ҹ ÔÓ‰ ÒÓÏÌÂÌË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËÏË ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎflÏË Â„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡. “ã˛·Ó‚¸ ÎË ˝ÚÓ" — ‰Ó ÚÓ„Ó ÎË ÚÛÚ, ÍÓ„‰‡ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ·˚· ÎË ã‡Û‡?! Ä ÒÏۄ·fl ͇҇‚ˈ‡ ËÎË Í‡Ò‡‚ˆ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ìËθflχ, ̇‚ÂÍË Òϯ‡ÌÌ˚ 凯‡ÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÓ? í‡Ï ‚ÓÓ·˘Â ÍÓ̈ӂ Ì ̇ȉ¯¸, Ú‡Í Í‡Í Ì flÒÌÓ, ·˚Î ÎË òÂÍÒÔË... ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ èÂڇ͇ Ì òÂÍÒÔË — ıÓÚ¸ Ò ÌËÏ Ò‡ÏËÏ Ì ·˚ÎÓ ÔÓ·ÎÂÏ: ‰ÓÔÓ‰ÎËÌÌÓ ·˚ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Åõã. ç‡Î˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ‚Ó ÔÎÓÚË. êÓ‰ËÎÒfl Ë ÛÏÂ, ÛÔ‡‚ ÎˈÓÏ Ì‡ Ò‚ËÚÓÍ. ç‡ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò„‰‡ ÌÓÒËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ Ë Ì‡ ÔÓÎflı ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ‰Â̸ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ã‡ÛÓÈ ÏÂÎÍËÏ ·ËÒÂÓÏ Á‡ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ Ò ÚÓ„Ó ‰Ìfl Û Ò‚ÂÚ‡ ÅÓÊ¸Â„Ó “Ò‚ÂÚ ÓÌ˚È ·˚Î ÓÚÌflÚ". à β·ËÎ ã‡ÛÛ. — ã˛·ËÎ ÎË? äÚÓ ÚÂÔ¸ ˜ÚÓ Á̇ÂÚ?.. — Ó‰fi„Ë‚‡Î Ò·fl ÄÎÂÍÒÂÈ. ä‡Í ‚ÓÓ·˘Â ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ — β·Ó‚¸ ˝ÚÓ ËÎË Ì β·Ó‚¸? çÛÊ̇ ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡, ÚÂÒÚ... — ÇÒÍ˚ÚË ÔÓ͇ÊÂÚ, — „ÎÛÏËÎÒfl ÄÎÂÍÒÂÈ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÛÏÓÌÂÔÓÒÚË„‡ÂÏÓ. çÂÔÓÁ̇‚‡ÂÏÓ ËÌÚÂÎÎË„Ë·ÂθÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ. ùÚÓÚ ÌÓÛÏÂÌ ÒΉӂ‡ÎÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸... ÄÎÂÍÒÂÈ ÒÚ˚‰ËÎ Ò·fl, ËÁ‰Â‚‡ÎÒfl, fiÌ˘‡Î. èӉˇflÒ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÓÔ˚Ú ˜ÛÊËı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, ÓÌ ÔËıÓ‰ËÎ Í ÔÓÌËχÌ˲ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó: Â„Ó ÒÚ‡‰‡ÌË ÒÓÒÚÓflÎÓ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË... ÒÚ‡‰‡Ú¸. 93
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 94
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
éÌ ıÓÚÂÎ ÒÌflÚ¸ Ò Ò·fl ‚Òfi: „Ó‰˚, ÓÔ˚Ú. Ä ‚˚ıÓ‰ËÎÓ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÍÓÊÛ... éÌ ÒÌËχÎ, Í‡Í ÂÏÛ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ÌÓ Ì ÔÓ‚Âʉ‡ÎÒfl: ÌË ÍÓ‚Ë, ÌË ˆ‡‡ÔËÌ ÓÚ Ò‡ÏÓËÁ‰fi‚ÓÍ Ì ·˚ÎÓ. — ëÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, ˝ÚÓ Â˘Â Ì ÍÓʇ, — ÓÚϘ‡Î ÄÎÂÍÒÂÈ. — Ä ÂÒÎË ÍÓʇ, ÚÓ Ì‡ÓÒÚ ÌÓÒÓÓʸÂÈ. èÓ àÓÌÂÒÍÓ, — ÔË‚˚˜ÌÓ ÛÚÓ˜ÌflÎ ÓÌ. ëΉӂ‡ÎÓ ÔÓ‰‡Ú¸Òfl Í Ò‚ÓÂÈ... à ÚÓ„‰‡... — óÚÓ — “ÚÓ„‰‡"? — ·˚ÒÚÓ ÔËı‚‡Ú˚‚‡Î ÓÌ Ò·fl Á‡ Û͇‚, Í‡Í ‚Ó‡. íÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓÁ¸ÏÂÚ Âfi Á‡ ÛÍÛ... — çÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ë ÒÂȘ‡Ò! à ÓÌ ÒÛ‰ÓÓÊÌÓ ËÒ͇Πӷ˙flÒÌÂÌËÈ Ì‡ ÚÂÏÛ, ˜ÚÓ ÂÏÛ Ï¯‡ÎÓ. éÌ ÔÓÈχΠÒ·fl ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓÎËÚ¸ ÍÓ‚¸... ëÚ‡ÌÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó... èÓÎËÚ¸ ÍÓ‚¸ Ë ‚ ˜ÂÒÚÌÓÏ ·Ó˛ ‰Ó·˚Ú¸ Ò· ԇ‚Ó Ì‡ ËÁ·‡ÌÌˈÛ. è‡‚Ó Ôӷ‰ËÚÂÎfl. ä‡Í Û˜ËÎ ‚ÂÎËÍËÈ í‡ˆËÚ: “ãÂÌÌÓÒÚ¸, Ë Ï‡ÎӉۯˠ‰Ó·˚‚‡Ú¸ ÔÓÚÓÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·˚Ú¸ ÍÓ‚¸˛". éÌ ‚ÁflÎ ‚ ÛÍË ·ËÚ‚Û. èÓ‚ÂÚÂÎ... ÇÒÔÓÏÌËÎ, Í‡Í ÔÓ‡ÌËÎÒfl ‰‡‚˜‡ Ë ‚˚ÒÚÛÔË· ÚÓθÍÓ ÎËÏÙ‡. èÓ‚ÂËÎ ÓÒÚË ̇ ÌÓ„ÚÂ Ë ·ÓÒËÎ ·ËÚ‚Û ‚ ҇͂ÓflÊ. ëÎÓÊËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ Û·‡¯ÂÍ, Û·‰ËÎ ‚Ò ‰Â· ̇ ‡·ÓÚ — ·Î‡„Ó, ·˚ÎÓ ÎÂÚÓ, — ÔÓÒÚËÎÒfl Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ Ë ÛÂı‡Î. ÉÓÓ‰ ÏÂθÍÌÛÎ Á‡ ÓÍÌÓÏ Ú‡ÍÒË Ì·ÂÊÌ˚Ï ÓÒ˜ÂÍÓÏ ËÏÔÂÒÒËÓÌËÒÚ‡, Ë ÄÎÂÍÒÂÈ ÛÒÚ‡ÎÓ ÔËÍ˚Î „·Á‡. èÓÚÓÏ ÚÓÌÛÎÒfl ÔÓÂÁ‰, ÔÓÔÎ˚ÎË ÔË„ÓÓ‰˚, Û·‡˛ÍË‚‡fl, Û͇˜Ë‚‡fl „Ó. à ‚ÓÁÌËÍÎÓ ÌÂflÒÌÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·Â„ÒÚ‚Ó, ÔÂÚÂ̈ËÓÁ̇fl ‡ÒÍÂÁ‡, ÚÂÒÌÂȯËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ˝ÓÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚ÓÈ Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó ÌÂÍËÏ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡Ï¢ÂÌËÂÏ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Ê·ÌËfl... ÄÎÂÍÒÂÈ ‚ÒÔÓÏÌËÎ, Í‡Í ‚ Ò‰ÌË ‚Â͇ β·Ó‚ÌÓ Ê·ÌËÂ Ë ÚÓÏÎÂÌË ̇ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Ó·ÂÚ‡ÎÓ ÓχÌÚ˘ÂÒÍË ÙÓÏ˚ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÎËÚ‡ÚÛÂ Ë ËÁÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â... ë‰Ì‚ÂÍÓ‚˚È ‚β·ÎfiÌÌ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ô‰ ÎˈÓÏ ‰‡Ï˚ ‚˚͇Á‡Ú¸ ÏÛÊÂÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒËÎÛ, ÔËÌflÚ¸ ÒÚ‡‰‡ÌËfl... à ÓÌ ‚Òfi ˝ÚÓ ‰Â·Î: ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÂÁʇÎ, ÒÚ‡‚ËÎ ‰‡ÏÛ ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ... ÑÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î ÒËÎÛ... — ëËÎÛ ÎË?.. — ıÏ˚͇ΠÄÎÂÍÒÂÈ. ÖÒÎË ·˚ ÓÌ ÛÂı‡Î Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÌËÎ — ‚Òfi ·˚ÎÓ ·˚ Ë̇˜Â: ÓÌ ·˚ ÛÂÁʇΠ‰Îfl Ò·fl. Ä Ú‡Í... éÌ ÛÂÁʇΠ‰Îfl ÌÂfi. åÛ˜ËÎÒfl Ë ÒÚ‡‚ËÎ Âfi ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÛ˜‡ÂÚÒfl Ë „ÂÓ˘ÂÒÍË ÔÂÓ‰Ó΂‡ÂÚ ÏÛÍË... 94
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 95
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
éÚ˙ÂÁ‰ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ÔÓ‰‚Ë„ÓÏ ‚Ó ËÏfl β·‚Ë ÔÓ Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï. — ÇÓÚ Ú ‡Á! — ÔÓÈχΠÒ·fl ̇ ÒÎÓ‚Â ÄÎÂÍÒÂÈ. ã˛·‚Ë Ì ·˚ÎÓ. Ä ÂÒÎË ·˚·, ÚÓ Ì ӘÂ̸ ‚ÌflÚÌÓ. Ä ÔÓ‰‚Ë„ — ÓÌ ÛÊ ·˚Î ÚÛÚ Í‡Í ÚÛÚ: ËÚۇΠÒӷ≇ÎÒfl! ïÓÚfl ÔÓ‰‚Ë„ ҉̂ÂÍÓ‚Ó„Ó ˚ˆ‡fl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÒÓÒÚÓflÚ¸ ‚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË ËÎË ÒÔ‡ÒÂÌËË ‰‡Ï˚ ÓÚ „ÓÁfl˘ÂÈ ÂÈ ÛʇÒÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË... éÚ Í‡ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Òԇ҇ΠÓÌ Ò‚Ó˛ ‰‡ÏÛ? éÚ Ò·fl Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ì‚ÌflÚˈ˚ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ β·Ó‚¸?! í‡ÍÓ„Ó Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚¸Â Ì Á̇ÎÓ!.. ã‡ÌÒÂÎÓÚÚÛ ·˚ÎÓ Ì ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ò ÄÎÂÍÒÂÂÏ... éÚ ‚ÒflÍËı ‰‡ÍÓÌÓ‚ ˚ˆ‡¸ Òԇ҇Π‰‡ÏÛ Ì ·ÂÒÍÓ˚ÒÚÌÓ: ÔÓ·Âʉ‡fl ‰‡ÍÓ̇, ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚È ÚÓÙÂÈ —чÏÛ — ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÎ Á‡ ÒÓ·ÓÈ. Ä ÓÌ?! éÌ Ò‡Ï ·˚ΠчÍÓÌÓÏ ‚ ͇ʉÓÏ ÔÓÁ‚ÓÌÍÂ, Ò‡Ï Û·Ë‚‡Î „Ó... Ä ‚ ÍÓ̈ ÓÚÒÚÛÔ‡ÎÒfl ÓÚ ÚÓÙÂfl. ìıÓ‰ËÎ ÒıËÏÌËÍÓÏ-‡ÒÍÂÚÓÏ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl Ú‡Ï — ·ÂÁ ‰‡ÍÓÌÓ‚ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡, — ÌÛÊ̇ ÎË ÂÏÛ ˝Ú‡ ÓÚ‚Ófi‚‡Ì̇fl ‚ ˜ÂÒÚÌÓÏ ·Ó˛ Ò ÒÓ·ÓÈ Ñ‡Ï‡?.. èÓ‰ ÒÚÛÍ ÍÓÎfiÒ ‚‰Û„ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ˜Û¯¸˛ ̇‚‡ÎË‚¯ÂÂÒfl ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Î˛·ËÚ¸. — Ä‰Ë‡Ì ã‚ÂÍ˛Ì ‚ Ò‰ÂÎÍÂ Ò ‰¸fl‚ÓÎÓÏ Ò‡Ï ‚˚·Ë‡Î Ò· ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ Ó·‰ÂÎfiÌÌÓÒÚ¸! à ÚÛÚ Ê ˜ÚÓ-ÚÓ ‰ÂÌÛÎÓÒ¸ ‚ÌÛÚË: ÒÚÓÔ! ç ‚Òfi Ú‡Í Ì‚ËÌÌÓ!.. ì ÄÎÂÍÒÂfl ‚˚ÒÚÛÔË· ËÒÔ‡Ë̇ ̇ ηÛ: ‚ÒΉ Á‡ Ò‰ÂÎÍÓÈ ‚ÒÔÎ˚· ‡ÒÔ·ڇ: χÎÂ̸ÍËÈ îˉÓÎËÌÓÓ-Ó-Ó!!! Ä ÂÒÎË ÓÌ Âfi β·ËÚ? éÌ — Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚È? à ÂÒÎË ˝Ú‡ Ô‡‡ÎÎÂθ ÒÔ‡‚‰ÎË‚‡... чθ¯Â ‰Ûχڸ ÂÏÛ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸: Â„Ó Î˛·Ó‚¸ ÒÛÎË· ·Â‰Û. — íÓθÍÓ ·˚ Ò ÌÂÈ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸... — ʇÎÓ·ÌÓ Ë ÔÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÛχΠÓÌ. — íÓÊ ÏÌ ã‚ÂͲÌ! — ÚÛÚ Ê „ÎÛÏÎË‚Ó Ó‰fiÌÛÎ ÓÌ Ò·fl Ë ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ËÁ‰fi‚͇ ÔÓ̇‰Ó·Ë·Ҹ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ͇ÍÚÓ ÛÌflÚ¸ Ú‚ӄÛ. ïÓÚfl Ú‚ÓÊËÚ¸Òfl Ì ·˚ÎÓ ÌË͇ÍËı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ: ÓÌ ·˚Î ËÌÚÂÔÂÚ‡ÚÓÓÏ — Ì ڂӈÓÏ. à ÂÒÎË Ö‚ËÔˉ ÛÊ ҘËÚ‡Î, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÂÚÒfl Íӯ͇ÏË ÒÓ ÒÚÓ· ÉÓχ, ÚÓ ˜ÂÏ ÔËÚ‡ÎÒfl ÓÌ — Ì ÔË¯Û˘ËÈ, ‡ ÔÓÚ·Îfl˛˘ËÈ Ì‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ, ÒÚ˚‰ÌÓ ·˚ÎÓ ‰‡Ê ÔÓ‰Ûχڸ. Ä Ú‚ӄ‡ Á‡ ÌÂfi ̇‡Òڇ·... — ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ fl Ì ã‚ÂÍ˛Ì — ÚÓθÍÓ ·˚ Ò ÌÂÈ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸! — ÔÓ‰ÛχΠÓÌ Ë ÚÛÚ Ê ӷÂÒÔÓÍÓËÎÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÚÂ‚Ó„Ë Á‡ ÌÂfi ÛÊ ·˚Î ÌÂÍËÏ ÔËÁ̇ÍÓÏ Á‡·ÓÚ˚, β·‚Ë... ëÚ‡ı Á‡Ú‡ËÎÒfl Ë ÚÛÚ Ê ‚˚Ì˚ÌÛÎ Ò ‰Û„ÓÈ — ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÈ — ÒÚÓÓÌ˚: “åÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ, ÏÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ãÛË" — ÔÓÔÎ˚· ÚÂ΄‡ÏÏÓÈ ÒÚÓ͇ Ň·˛Ò‡. 95
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 96
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ÄÎÂÍÒÂÈ ‚ÒÍÓ˜ËÎ, ‚˚‚‡ÎÒfl ‚ ڇϷÛ. éÌ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ÒÓȉfiÚ Ò Ûχ, ÂÒÎË ÌÂωÎÂÌÌÓ Ì ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ÌÂÈ ‚Òfi ‚ ÔÓfl‰ÍÂ! óÚÓ·˚ ͇Í-ÚÓ ÛÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ë Ì ÒÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔ-͇Ì, ÓÌ ÒڇΠÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÓ‚Ó ÒÓÒÚÓflÌË ËÒÚ¢ÂÒÍÓ„Ó ÒÚ‡ı‡ Á‡ ÌÂfi. “åÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ, ÏÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ãÛË"... ɉÂ-ÚÓ Ì‡ ‰ÓÌ˚¯Í ҇ÏÓ‡Áӷ·˜ÂÌËfl ÓÌ ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ıÓÚÂÎ Ú‡ÍÓÈ, ÌÓ — ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ˜ÛÊÓÈ! — β·‚Ë. óÚÓ·˚ Â Ï Û Ì‡ÔËÒ‡ÎË Ú‡ÍÓ ÔËÒ¸ÏÓ... çÓ Ú‡ÍÓ ÔËÒ¸ÏÓ ‚Û˜‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÒÏÂÚË Ì‡ÔËÒ‡‚¯Â„Ó Â„Ó. á̇˜ËÚ, ÓÌ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÎË? ìÏÂÎË ÓÚ Î˛·‚Ë Í ÌÂÏÛ?! á̇˜ËÚ, ÓÌ ıÓÚÂÎ ˜¸ÂÈ-ÚÓ ÒÏÂÚË?! à Ì ˜¸ÂÈ-ÚÓ — Âfi?! — çÂÚ! — ÔÓ‰ÌflÎÓÒ¸ ̇ ‰˚·˚ ÌÛÚÓ.— èËÒÂÏ — ‰‡, ÒÏÂÚË — ÌÂÚ. éÌ ÒÌËÍ, ÛÌ˚ÎÓ ÔËÁ̇‚¯ËÒ¸ Ò·Â, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÌÓ‚‡ ·˚Î ÍÓÏÔÓÏËÒÒ: Ú‡ÍËı ÔËÒÂÏ ·ÂÁ Ú‡ÍÓÈ ‡Á‚flÁÍË Ì ·˚‚‡ÂÚ. à ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚ ̇‚Ò„‰‡ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ Î˛·ÓÈ Î˛·‚Ë Í Ò·Â: ÚÓθÍÓ ·˚ Ó̇ ·˚· ÊË‚‡! à ÔÛÒÚ¸ ÂÈ ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó. ïÓÓ¯Ó, ÂÒÎË Ò ÌËÏ. ïÛÊ — ÂÒÎË Ò ‰Û„ËÏË. çÓ ÚÓθÍÓ ÔÛÒÚ¸ ıÓÓ¯Ó! ì ÌÂ„Ó Á‡Í‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ۂˉÂÚ¸ Âfi Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ Ò ‰Û„ËÏË ÏÓÊÌÓ ÔËÌflÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÍËÚÂËfl ̇΢Ëfl ˜Û‚ÒÚ‚‡. — ÖÒÎË ˝ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó — ˜Â„Ó ÚflÌÛÚ¸? — ÓÔ¯ËÎ ÓÌ. “åÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ, ÏÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ãÛË"... чθ¯Â ÓÌ Ì ÏÓ„ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ÌË ÒÎÓ‚‡. ÖÏÛ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÚÂflÂÚ ‡ÒÒÛ‰ÓÍ — ‡ÒÒÛ‰ÓÍ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl. ùÚÓ ‚ÒÚ‚ÓÊËÎÓ Ë Ó·‡‰Ó‚‡ÎÓ Ó‰ÌÓÏÓÏÂÌÚÌÓ. éÌ ÒÏÛÚÌÓ ÔӉˇÎÒfl ‚ ÚÛχÌ Á‡·˚ÚÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡. é̇ ÛÏ·, ÔÓÍÓ̘Ë· Ò ÒÓ·ÓÈ — ˝ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ·˚ÎÓ „·‚Ì˚Ï. çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ? — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸... éÌ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó: Ô˘ËÌ˚ ‡Á˚‚‡. àÎË ‡Á˚‚‡ Ì ·˚ÎÓ? íÓ„‰‡ — Ô˘ËÌ˚ ‡ÁÎÛÍË... — åÓÚË‚˚! ä‡ÍËÂ Û ÌËı — Û ÚÂı — ·˚ÎË ‡„ÛÏÂÌÚ˚? èÓ˜ÂÏÛ ÓÌË ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl? éÌ ÔËÌËÍ Î·ÓÏ Í Á‡Î‡Ô‡ÌÌÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ ‚‡„ÓÌÌÓÈ ‰‚ÂË ‚ ڇϷÛÂ Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ·ÓËÚÒfl ÓÚÔflÌÛÚ¸: ·ÓËÚÒfl ۂˉÂÚ¸ Ò‚Ó ÓÚ‡ÊÂÌË — ÏÛÎÓ óÂÎÓ‚Â͇ ê‡ÁÛÏÌÓ„Ó. ÉfiÚ‚ÒÍÓ„Ó „ÓÏÛÌÍÛ·, ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ‰ÓÓÒ¯Â„Ó ‰Ó ÒÓÓ͇ ÔflÚË ÎÂÚ Ë ÒÚ‡ ‚ÓÒ¸ÏˉÂÒflÚË Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÒÚÓÏ. Ö„Ó Òӯ‰¯‡fl Ò Ûχ Ò‡ÔËÂÌÒÌÓÒÚ¸ Ô¸flÌÓ Á‡¯‡Ú‡Î‡Ò¸ ‚ ڇϷÛÂ, ‡Ò͇˜Ë‚‡fl ÔÓ‰ ÒÚÛÍ ÍÓÎfiÒ ‰Ó ÔÎÓ˘‡‰ÌÓ„Ó, ͇ÙÂ-¯‡ÌÚ‡ÌÌÓ„Ó „ËÚ‡ÌÓ·‡Î‡Î‡Â˜ÌÓ„Ó ÔÂÂÔÎflÒ‡ ˝ÚÛ ÊÛÚÍÛ˛ Ù‡ÁÛ: “åÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ, ÏÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ãÛË"... éÌ ÒʇΠÛ͇ÏË ‚ËÒÍË Ë Ú‡Í — ÔÓ˜ÚË ÒËÎÓÈ — Á‡ÊÏÛË‚¯ËÒ¸, ÓÚÓ‚‡Î Ò‚ÓÈ ÎÓ· ÓÚ „flÁÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·. 96
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 97
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
àÁ ÔÓÒΉÌÂ„Ó „ÓӉ͇, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡˜Ë̇ÎÒfl ·Óθ¯‡Í ‚ Â„Ó ‰ÂÂ‚Ì˛, ÄÎÂÍÒÂÈ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÊÂÌ˘ËÌ ‚ ÒÚ‡‚¯ËÈ ‚‰Û„ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ‰‡ÎÂÍËÏ „ÓÓ‰. ìÒÎ˚¯‡Î „ÓÎÓÒ Ë ‚‰Û„ ÒÓ‚‡ÎÒfl — ÒÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÍËÍ Ë ÔÓ˜ÚË ˜ÚÓ ‚ Ô·˜. — ë͇ÊË ÏÌ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ú˚ ÊË‚‡! — ÍËÍÌÛÎ ÓÌ Ë ÔÓÔÓÒËÎ Âfi ÔËÂı‡Ú¸. èËÂı‡Ú¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ. Ä ÊÂÌ˘Ë̇ Ì Ïӄ·. ì ÌÂfi ·˚· ‡·ÓÚ‡. Å˚Î ÏÛÊ, ÍÓÚÓ˚È Ì Á̇Πӷ Ëı Ò‚flÁË. Å˚Î Ò˚Ì, ÍÓÚÓÓÏÛ Ë ‚Ó‚Ò ·˚ÎÓ Ì‡Ô΂‡Ú¸, ÍÚÓ Ò ÍÂÏ, — ÚÓθÍÓ ·˚ χχ ·˚· fl‰ÓÏ. à „Î‡‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Û ÌÂfi — Â„Ó ÓÚ˙ÂÁ‰. — ü Ì ÌÛÊ̇ Ú·Â, — ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ò͇Á‡Î‡ ÜÂÌ˘Ë̇. — çÛÊ̇... — Ó¯ÂÎÓÏÎfiÌÌÓ ‚ÓÁ‡ÁËÎ ÓÌ. — ü ‰‡˛ Ú· ҂ӷӉÛ. — åÌ Ì ̇‰Ó! — á̇˜ËÚ, ˝ÚÓ Ï Ì Â Ì‡‰Ó, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ·˚Î Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ, — Ú‚fi‰Ó Ò͇Á‡Î‡ ÜÂÌ˘Ë̇ Ë ÔÓ‚ÂÒË· ÚÛ·ÍÛ. ÄÎÂÍÒÂÈ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ·Û‰ÍË Ë ÔÓ˜ÚË ÔÓÍÎflÎ Ò·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ. ÉÓÓ‰ — Ò Â„Ó ÒÛÂÚÓÈ Ë ÒÛÚÓÎÓÍÓÈ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÚÛÔ‡Î, ÓÚÔÛÒ͇Î, Í‡Í ı‚ÓÓÒÚ¸, Ë ‚ÓÚ — ̇‚‡ÎË‚‡ÎÒfl Âfi ‰˚ı‡ÌËÂÏ, Âfi ‰‡ÎfiÍËÏ Ê·ÌÌ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ, ÍÓÓÚÍËÏË „ۉ͇ÏË ·Ó¯ÂÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË. — ÜË‚‡... — Ò Ó·Î„˜ÂÌËÂÏ Ë ÌÂ̇‚ËÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÛχΠÓÌ. — Ä Å‡·˛Ò — ˝ÚÓ ÎËÚ‡ÚÛ‡... ã˛·ËÏÓ ÒÎÓ‚Ó ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ Û„‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. ÇÒ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô‰ÒÚ‡ÎÓ ÎÓʸ˛. à Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÎʈÓÏ — Ň·˛Ò. èÓÒÚÓ ·˚ÎÓ ‰Û„Ó ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl: ÓÚ ˜Â„Ó Û„Ó‰ÌÓ ÛÏˇÎË Ì‡ ËÒıӉ ‚Â͇ ˆËÌ˘Ì˚Â, ‡Á‚‡˘fiÌÌ˚ Á̇ÌËflÏË Î˛‰Ë, ÌÓ Ì ÓÚ Î˛·‚Ë. ã˛·Ó‚¸ — ˝ÚÓ ·˚· ÒÚ‡¯Ì‡fl— ÒÏÂÚÂθ̇fl — Ú‡È̇. Ä ‰‚‡‰ˆ‡Ú˚È ‚ÂÍ ·‡ÎÒfl ÓÚÍ˚Ú¸ ‚Ò ڇÈÌ˚. à ÂÒÎË Ú‡È̇ Ì ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸, Âfi ‚˚ÌÓÒËÎË Á‡ ÒÍÓ·ÍË, Í‡Í Ì˜ÚÓ, Ì Ëϲ˘Â ÔÓ‰ ÒÓ·ÓÈ Â‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ˜‚˚. í‡Í ·˚ÎÓ Ò Î˛·Ó‚¸˛, Ò ÅÓ„ÓÏ. éÌ ‚‰Û„ Ò‡‚ÌflÎÒfl Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ Û˘Â·ÌÓÒÚ¸˛: ÓÌ Ì ÛÏÂΠβ·ËÚ¸, Ó̇ Ì Ïӄ· ÛÏÂÂÚ¸... — óÂÏ Ì ÔË̈ËÔ Ô‡ÌÓÒÚË? — ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl ÄÎÂÍÒÂÈ. ÑÂÎÓ ‰‡Ê Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì˚̘ Ì ·˚ÎÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚, — ÓÌ ÔËÍˉ˚‚‡Î ‚ ÒÓÒ·„‡ÚÂθÌÓÏ Ì‡ÍÎÓÌÂÌËË, — ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ·˚ ̇ÔËÒ‡Ú¸ ‚Òfi ˝ÚÓ Ë ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ Î˛·‚Ë. ç ·˚ÎÓ Ë ‰ÛÁÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡ÎË ·˚, ËÒÔ‡‚ÌÓ ÒΉÛfl Ò˛ÊÂÚÛ, ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Âfi ÔËҸχ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ Ì ‚ ‰ÌË, ‡ ‚ „Ó‰˚, — ÚÓÏÛ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ, ‡ÁÎÛ͇ Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·˚· ÒÚ‡¯Ì ÒÏÂÚË. ÜÂÌ˘Ë̇, ‚˚ıÓ‰ËÎÓ, ·˚·... ëÌÓ‚‡ Á‡ ÒÍÓ·ÍË ‚˚ÌÓÒË·Ҹ β·Ó‚¸, ÌÓ ÄÎÂÍÒÂÈ ˝ÚÓ„Ó Ì Á‡Ï˜‡Î. — óÚÓ-ÚÓ ÒÎÓχÎÓÒ¸ ‚ ÔËӉ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, — ÔÓ‰‚fiÎ ÓÌ ËÚÓ„ Ë ÔÓ‚ÚÓËÎ Âfi ÒÎÓ‚‡: — ç ÌÛÊ̇... ü Ò‡Ï Ò͇ÊÛ, ÍÓ„‰‡ 97
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 98
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
·Û‰ÂÚ “Ì ÌÛÊ̇", — Ò Û„‡Ò‡˛˘ÂÈ ÁÎÓ·ÓÈ ÔÓ‰ÛχΠÓÌ. — çÂ˜Â„Ó ÓÔÂÂʇڸ ÒÓ·˚ÚËfl. éÌ ‚˚¯ÂΠ̇ Ô˚θÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓ„Ó „ÓӉ͇ ̇‰ ÑÌÂÔÓÏ. èÓ¯fiÎ Í ÒÚÓflÌÍ ڇÍÒË Ë ‚ÒڇΠ‚ ı‚ÓÒÚ ‰ÎËÌÌÓÈ Ó˜Â‰Ë. è˚θ̇fl ÔÎÓ˘‡‰¸ ÚÛÚ Ê ӷÂÌÛ·Ҹ ˆËÚ‡ÚÓÈ. à ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚ÒÔÎ˚ÎÓ “ÄÎÂÍ҇̉ ÉËÌ", ‚ÓÁÌËÍÎÓ ‰Û„Ó — “ÄÎÂÍ҇̉ ÉÓθˆ". ñË͇˜, ÙÓÍÛÒÌËÍ, ‚Óί·ÌËÍ... ç‡ Ú‡ÍÓÈ Ê ‚ÓÚ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÓÌ ‡Á·ËÎ flÈˆÓ Û ÒÚ‡ÛıË-ÎÓÚÓ¯Ìˈ˚ Ë ‚˚ÌÛÎ ËÁ ÒÍÓÎÛÔ˚ ÁÓÎÓÚÓÈ... ëÚ‡Ûı‡ ҇χ Ô·Ë· ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl flȈ‡, ÌÓ ÏÓÌÂÚ ·Óθ¯Â Ì ·˚ÎÓ, Ë Ó̇ ÔβÌÛ· ‚ÒΉ ¯‡Î‡Ú‡ÌÛ... ÄÎÂÍÒÂÈ Ó„Îfl‰ÂÎÒfl ‚ ÔÓËÒ͇ı ÒÚ‡ÛıË. ãÓÚÓ¯ÌËÍÓ‚ Ì ·˚ÎÓ. ç ·˚ÎÓ Ë ‡Ù˯ÌÓÈ ÚÛÏ·˚, Û ÍÓÚÓÓÈ ÉÓθˆ ÛԇΠÁ‡ÏÂÚ‚Ó, Á‡ÒÚÂÎË‚¯ËÒ¸ ËÁ ·ÛÚ‡ÙÓÒÍÓ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ Ê‰‡Î, ˜ÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Î‡ ÂÏÛ Ë Û¯Î‡ ̇‚ÂÍ. ÉÓÓ‰ ‡‰Ó‚‡ÎÒfl: ÉÓθˆ ÛÏ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ Ò‚ÓÂÈ ˛·ÍË!.. à ͇ʉ˚È Û¯fiÎ Ò ÚÓÈ Ô˚θÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, ÔËÊËχfl ÎÓÍÓÚ¸ ÔÓ‰Û„Ë ÍÂԘ ӷ˚˜ÌÓ„Ó. ÉÓθˆ‡ ÌÂ̇‚ˉÂÎË ‰‡Ê ÏfiÚ‚Ó„Ó. — ᇠ˜ÚÓ? — ÄÎÂÍÒÂÈ Ì‡Ôfl„Òfl. éÌ flÒÌÓ ÔÓÏÌËÎ: ˝ÚÓ “Á‡ ˜ÚÓ" ·˚ÎÓ ‚˚ÌÂÒÂÌÓ ‚ ˝ÔË„‡Ù Ë ÚÂÏ Í‡ÈÌ Á‡ÌËχÎÓ Â„Ó. î‡Á‡, ÏÂÒÚÓ ÍÓÚÓÓÈ — ‚ ‡Á‚flÁÍÂ, ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ˝ÔË„‡ÙÂ, ÒÚ‡ÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÒÚÓfl· ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ·˚Î ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì. ëÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, Ì ˆËÚ‡Ú‡... èÓÒÚÓ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÍÛ — Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ — ÉËÌ ‚˚ÌÂÒ ‚ ˝ÔË„‡Ù, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ÒÛÚË ·˚Î ˝ÔËÎÓ„ÓÏ. éÌ Ó˜Â̸ β·ËΠ„Ó, ˝ÚÓÚ ˝ÔË„‡Ù-˝ÔËÎÓ„... ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÔËÏÂflÎ Í Ò·Â, ̇ıÓ‰fl ‚ ÌfiÏ Ó·˙flÒÌÂÌË ‚ÒÂÏ ÌÂÔËflÁÌflÏ Ò‚ÓËı Ó‰ÌÓ͇¯ÌËÍÓ‚ ‚ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍË „Ó‰˚... ÄÎÂÍÒÂÈ Ì‡ÏÓ˘ËÎ ÎÓ·. — èÓıÓÊ Ì‡ ÏÂÌfl Ë ‰‡Ê ӉÌÓ„Ó ÓÒÚ‡, ‡ ͇ÊÂÚÒfl ‚˚¯Â ̇ ÔÓ΄ÓÎÓ‚˚, ÏÂÁ‡‚ˆ! — ˜ÂÂÁ ÅÓ„ ‚ÂÒÚ¸ ÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓÂÁ‡Î‡Ò¸ ÒÚÓ͇, ÓÒ‚Âʇfl flÓÒÚ¸˛ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÒÎÓ‚‡. ëÎÓ‚‡ ÚÓÎÔ˚ ‚ ÓˆÂÌÍ ڇ·ÌÚÎË‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇... óÚÓ Ò͇Á‡Î‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÉÓθˆÛ? — çÛÊ̇— Ì ÌÛÊ̇... ïÓÓ¯Ó ·˚ÎÓ Ò ‚¢‡ÏË, ËÏ‚¯ËÏË ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ ÌÓÏË̇θÌÛ˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸, ‰‚‡ ‚ÓÁÌË͇ÎÓ Ì‚ÌflÚÌÓ “‰ÓÓ„Ó", ÄÎÂÍÒÂÈ ÚÛÚ Ê ÓÚÍ·‰˚‚‡Î ‚¢¸. “ÑÓÓ„Ó" ·˚ÎÓ Á̇ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚¢¸ Ì ӘÂ̸ ÌÛÊ̇. äËÚÂËÂÏ ÌÛÊÌÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·˚· ¢fi Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Á‡·˚‚‡Ú¸ Ó ˆÂÌÂ: ÂÒÎË ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ÍÛÔËÚ¸ ·ÂÁÛÏÌÓ ‰ÓÓ„Û˛ ‡ÌÚËÍ‚‡ÌÛ˛ ÍÌË„Û Ë, ‡ÒÍ˚‚, Á‡·˚Ú¸, ÒÍÓθÍÓ Ó̇ ÒÚÓË·, — ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÍÛÔÎÂÌÓ íé. ÖÒÎË Ê ÔÓÏÌËÎÓÒ¸ Ó ˆÂÌÂ, — ÄÎÂÍÒÂÈ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Î. 98
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 99
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ëÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ӷχÌ˚‚‡Ú¸Òfl: Ì ÍÛÔËÚ¸, ÌÓ Ò ˝ÚËÏ ·˚ÎÓ ‰‡‚ÌÓ ÔÓÍÓ̘ÂÌÓ. é‰Ì‡Ê‰˚, Ì ӘÂ̸ ÒÓÁ̇‚‡fl ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸, ÓÌ ÓÚÓ¯fiÎ, ÓÒÓÁ̇Î, ‚ÂÌÛÎÒfl Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎ, ˜ÚÓ Ì˜ÚÓ — ÔÓ‰‡ÌÓ. éÒÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Í‡ÔËÁÌÓ„Ó ÒÓʇÎÂÌËfl: “Äı Ú˚, ˜fiÚ!", ‰ÂÚÒÍÓ„Ó, ÒÛ˜‡˘Â„Ó ÌÓ„‡ÏË “Û!" Á‡‚¯ËÎÓÒ¸ ÙÓÏÛÎÓÈ, ‚ Ó·ÌËÏÍÛ Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ‰ÓÊË‚‡Î Ò‚ÓÈ ‚ÂÍ: “ãÛ˜¯Â ҉·ڸ Ë ÔÓʇÎÂÚ¸, ˜ÂÏ Ì ҉·ڸ Ë ÔÓʇÎÂÚ¸". ëÏÛ˘‡Î‡ ‚ ÙÓÏÛΠÌÂÓ·˙flÚ̇fl ¯ËÓÚ‡ — ÒÂχÌÚ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÓÒÚ¸ „·„Ó· “҉·ڸ". ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ò‚Ó‰Ë·Ҹ Ó̇ ÚÓθÍÓ Í ÔËÓ·ÂÚÂÌ˲ ÌÂӉۯ‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ — Í ÍÓÌÚÂÍÒÚÛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡. ÄÎÂÍÒÂÈ ıÏ˚ÍÌÛÎ, Ô‰ÒÚ‡‚Ë‚ Ò·Â, Í‡Í ·˚ ÓÌ ‚˚„Îfl‰ÂÎ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÒfl ÓÌ ˝ÚËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â... — ë‚Ó·Ó‰ÂÌ — Ú‡Í Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ! — ÁÎÓ Ò‚ÂÍÌÛÎÓ ‚ ÏÓÁ„Û, Ë Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸ Ô˯ÂÎ ÑËÓ„ÂÌ ëËÌÓÔÒÍËÈ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ù‡ÏËθflÌÓ ËÏÂÌÓ‚‡Î “·Ó˜ÍÓ‚˚Ï", ‰‡·˚ ÓÚ΢‡Ú¸ ÓÚ ÑËÓ„Â̇ ã‡˝ÚÒÍÓ„Ó. ÇÒÔÎ˚ÎÓ, Í‡Í ÓÚ ÑËÓ„Â̇ Ò·ÂʇΠÔÓÒΉÌËÈ ‡· Ë Á‡ÍÓÌÌËÍË Ô˯ÎË ÒÔÓÒËÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ “·Ó˜ÍÓ‚ÓÈ" Ì ÔÓ‰‡ÂÚ ‚ ÓÁ˚ÒÍ. — ᇘÂÏ? — ۉ˂ËÎÒfl ÍËÌËÍ ÑËÓ„ÂÌ. — ÖÒÎË ‡· ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ ÑËÓ„Â̇, ÌÂÛÊÂÎË ÑËÓ„ÂÌ Ì ÒÏÓÊÂÚ ·ÂÁ ‡·‡? ÄÎÂÍÒÂÈ ÓÚ˜‡flÌÌÓ ˜ÂԇΠÒËÎ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÔËÏ ˜ÛÊÓ„Ó ÒÚÓˈËÁχ. — ëÚÓˈËÁχ ÎË? — ÚÛÚ Ê ÛÒÓÏÌËÎÒfl ÓÌ, ÔËÔÓÏË̇fl, ÍÚÓ ¯fiÎ Á‡ ÍÂÏ ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË: ÍËÌËÍË Á‡ ÒÚÓË͇ÏË ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ... Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÑËÓ„ÂÌ Ì ·˚Î ÒÚÓËÍÓÏ... ñËÌËÁχ Ê ÄÎÂÍÒ² Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ ˜ÂÂÁ ÔÓÌflÚË “‡·"... ë‡ÏÓ ÒÎÓ‚Ó ‚˚Á˚‚‡ÎÓ Â˘fi Ó‰ÌÛ ‡ÒÒӈˇˆË˛: Ë̉ÛÒ˚ Û˜ËÎË, ˜ÚÓ ÒÂÍÒ — Ì ˆÂθ, ‡ Ò‰ÒÚ‚Ó... ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‡·Ó‚. à ‚ÓÚ: ‡· ‰‡‚‡Î Ò‚Ó·Ó‰Û?! äÓÏÛ — ‡·Ó‚·‰ÂθˆÛ?! óÚÓ-ÚÓ Ì ÒıÓ‰ËÎÓÒ¸. ÄÎÂÍÒÂÈ ÓÚχıÌÛÎÒfl, ÓÚ‰ÓıÌÛ‚ ̇ ÔËχı Ë ËÁfl‰ÌÓ ÔÓ‰‚ËÌÛÎÒfl ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ Ú‡ÍÒË. ljۄ Ô‡‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÒÚ‡ıÓÏ Ì‡‚‡ÎËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ „Ó‰Ó “ë‚Ó·Ó‰ÂÌ". — ë‚Ó·Ó‰ÂÌ... — Ò ÛʇÒÓÏ ÔÓ‚ÚÓËÎ ÓÌ ÔÓ Ò·fl. à ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ‡·ÓÏ Ò·fl. íÂÏ, ËÏÒÍËÏ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ ˛ÎˇÌÒÍÓÏÛ Í‡ÎẨ‡˛ ‡Á ‚ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚Ô‡‰‡ÎË ·ÂÒÒ˜fiÚÌ˚ ‰ÌË — ÌÂÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â, ‰‡Ó‚‡Î‡Ò¸ Ò‚Ó·Ó‰‡. Å„Î˚ı, Ì ̇ȉÂÌÌ˚ı ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl, ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸ ·ÓΠ̠ËÒ͇ڸ, ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflÎÓÒ¸ ·Âʇڸ. à ÂÒÎË ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‡· ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl, Â„Ó — ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ‡·Ó‚·‰Âθ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡! — ‡·Ó‚·‰ÂΈ ÔË·Ë‚‡Î Á‡ ÏÓ˜ÍÛ Ûı‡ Í Ì‡Î˘ÌËÍÛ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË. ч·˚ ÒÚÓflÎ ‡· ̇ ‚Ë‰Û Ë ‚ÒflÍËÈ ÏÓ„ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÒÓÁˆ‡ÌËÂÏ Â„Ó ÔÓÁÓ‡. ë‡Ï˚È ÔÓÒÚ˚‰Ì˚È ‡· ÒÂ‰Ë ‡·Ó‚: Ì ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ‰‡Ó‚‡ÌÌÓÈ ÂÏÛ Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ... 99
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 100
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ÄÎÂÍÒÂÈ ÒÌËÍ. óÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ — ÎËÔÍËÈ Úfl„Û˜ËÈ ÒÚ‡ı ‚ Ô‰‚ÍÛ¯ÂÌËË Ò‚Ó·Ó‰˚, Ò‚Ó·Ó‰˚ ÓÚ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚? óÚÓ Á‡ ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ Ê·ÌË ‡·ÒÚ‚‡?.. èÓÒÚÓ ‰Ó ÎÓÏÓÚ˚ ‚ ÛıÂ... ÖÏÛ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ͇ÍËÏ-ÚÓ Ò‚ÓËÏ, ‚ÓθÌ˚Ï, Ì ÒÚÂÌÓÊÂÌÌ˚Ï ËÌÚÂÎÎÂÍÚÓÏ ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ, Ì Á‡„̇ÌÌ˚Ï ‚ ·ÛÍ‚‡¸ Ë ÔÓÔËÒ¸ ÍÛθÚÛ˚ β·‚Ë Á̇ÌËÂÏ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl, ÔÓÌflÚ¸, ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — ÚÓÏfl˘ÂÂ, ÁÌÓ·ÍÓÂ, ÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÎÂÍÛ˘Â Ê·ÌË ‡·ÒÚ‚‡?! åÓÊÂÚ, ˝ÚÓ Ë ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸? èÓ Ë̉ÛÒ‡Ï ÒıÓ‰ËÎÓÒ¸: “ÒÂÍÒ Ì ˆÂθ, ‡ Ò‰ÒÚ‚Ó"... ê‡ÒıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÔÓ ÂÁÛθڇÚÛ: ÓÌ Ì‡Ï‚‡ÎÒfl ÔÓ‡·ÓÚËÚ¸, ‡ Ó͇Á˚‚‡ÎÒfl ÔÓ‡·Ó˘fiÌÌ˚Ï! à ‚ÓÓ·˘Â, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á‡ χ̇: ·ÓÒ‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ?! — èÛ¯ÍËÌÒÍËÈ “Ç˚ÒÚÂÎ", — ÓÒÂÌË· ÌÓ‚‡fl ‡Ì‡ÎÓ„Ëfl. — èÒÍÓ‚ËÚflÌ͇! — ‚˚Û„‡ÎÒfl ÓÌ, ÌÓ Ì ·ÂÁ ÎÂÒÚË ‰Îfl Ò·fl: ÄÎÂÍÒ² ̇‚ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ËÁ·‡ÌÌˈ‡ ·˚· ÍÓÌflÏË ËÁ èÒÍÓ‚‡, Í‡Í Ë Ú‡, ËÁÏ˚ڇ˂¯‡fl ÎÛ˜¯Â„Ó ËÁ β‰ÂÈ. — èÓÎÓÚÌflÌ˚È Á‡‚Ó‰!.. é̇ Ô˷„‡Î‡ Ò‚ÓÈ ‚˚ÒÚÂÎ: Ì ¯Î‡ ̇ ‡Á˚‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ „ÓÚÓ‚ ·˚Î Â„Ó ÔËÌflÚ¸. ܉‡Î‡, ‚˚·Ë‡Î‡ ÏËÌÛÚÛ, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ Ì ‚Òfi ‡‚ÌÓ. à ‚ÓÚ: ÓÌ ·ÂʇÎ, ˜ÂÏ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Î Ò‚Ó˛ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸. åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÚÂÎflÚ¸. éÌ ÛÁ̇‚‡Î ÔÓ˜ÂÍ Ò‚ÓÂÈ ÒÛ‰¸·˚: ‚Òfi Ò‡ÏÓ ÔËıÓ‰ËÎÓ ‚ ÛÍË, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÛÊ Ì ·˚ÎÓ ÌÛÊÌÓ Ë ‚Òfi ËÏÂÂÏÓ ÓÚÌËχÎÓÒ¸ Ì ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‰ÓÓ„ËÏ Ë Ê·ÌÌ˚Ï. í‡Í — Ò ÔÂÎfiÌÓÍ — ÓÌ Ì·ÂÊÌ˘‡ÎÓ Ò ÊËÁ̸˛. ÇÒ ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ÔÓ‚‡ÎË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒÚ˚‰ÌÓ Ë Ê‡ÎÍÓ.é‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ ‰‡Ê ‚Á‚˚Î ÓÚ ÓÚ˜‡flÌËfl: “çÂÛÊÂÎË fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏÛ?" éÚ‚ÂÚ Ô˯fiÎ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ, Í‡Í ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ: “ìÏfi¯¸. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ. çÓ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÊËÚ¸". éÌ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ Ò·ÂÊËÚ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÂÒˆÂÌÌÓÈ ‚ Â„Ó ‡ÍÒËÓÎÓ„ËË, ‰‡‚ÌÓ ÔÓ‰‚ËÁ‡‚¯ÂÈÒfl ‚ ÓÎË ÂÎË„ËË Ì‡ ÔÓ‰ÏÓÒÚ͇ı Â„Ó ıÓÓ¯Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÊËÁÌË ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇ·. éÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÊËÚ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÊËÚ¸. чθ¯Â ÓÌ ÚÓθÍÓ ˛ÎËÎ, ÔÓ·‡Ë‚‡flÒ¸ ‡θÌÓÒÚË ÒÏÂÚË: Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÎ Ò· ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÒÓÎ̘ÌÓÏÛ ‰Ì˛, ÒÔÓÍÓÈÌÓÏÛ ÏÓ˛ — ‚ÒÂÏÛ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚÓ Ì‡‰ÁˇÚÂÎÂÏ ‚ Ì· Á‡ ‡‰Ó‚‡ÌË ÊËÁÌË, Í‡Í Ú‡ÍÓ‚ÓÈ. — Ç ÍÓÚÓ˚È ‡Á „Ó΄ÓÙÌËÍÛ ÓÔÎfi‚‡ÌÌÓÏÛ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú LJ‡‚Û, — Ò ÌÂÔÓ‰‰ÂθÌÓÈ „Ó˜¸˛ ÔÓ‰ÛχΠÄÎÂÍÒÂÈ, ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û Á‡ÏÛÊÂÒÚ‚Ó Ò‚ÓÂÈ ËÁ·‡ÌÌˈ˚. — çÂÚ... óÚÓ-ÚÓ Ó̇ ‚fiÚ... ïÓÚÂÎÓÒ¸ Ô‡‚‰˚. à ÂÒÎË ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ô‡‚‰˚ ÓÚ ÌÂfi, ÚÓ ÓÚ Ò·fl ıÓÚfl ·˚ ÏÓÊÌÓ?! — ‰ÛχΠÓÌ Ë ÓÚÍۘ˂‡Î ÊËÁ̸ ̇Á‡‰. çÓ ‚Ò˛‰Û ·˚· ÂÒÎË Ë Ì ÎÓʸ, ÚÓ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ ÔÓ‰ÏÂÌ˚. 100
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 101
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÇÒfi ̇ÒÚÓfl˘Â ÔÓ‰ÏÂÌflÎÓÒ¸ ˜ÂÏ-ÚÓ ÏÂÌ „Û·˚Ï, ÏÂÌ ‡θÌ˚Ï ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚Ï “ÔÒ‚‰Ó". ä‡Í ÒÓÌ ÒÓ ÒÌÓÚ‚ÓÌ˚Ï, „‰Â ‚ÌflÚ̇fl ·ÂÒÒÓÌÌˈ‡ ÔÓ‰ÏÂÌfl·Ҹ Îfi„ÍËÏ ÔÓÚÂÁÓÏ Ò̇. ïÓÚÂÎÓÒ¸ Ô‡‚‰˚ ·ÂÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚. ÄÎÂÍÒÂÈ ÒÂÎ ‚ Ú‡ÍÒË. ᇠ‰‚ÓÈÌÛ˛ Ô·ÚÛ Û„Ó‚ÓËÎ ‰Ó‚ÂÁÚË ‰Ó ‰Â‚ÌË. òËÓ͇fl ‰ÓÓ„‡ ÎÂʇ· ‚ ÊfiÎÚ˚ı ÔÓÎflı — ‰ÓӉ̇fl, ‚Óθ̇fl, Í‡Í ‡ÁÏÓÂÌ̇fl ̇ ÒÓÎ̈ ‰Â‚͇ ‚ Ò‡Ï˚ı ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌ˚ı Á‡Î‡ı íÂÚ¸flÍÓ‚ÍË, „‰Â Ô‡˜Í‡Î‡ ÒÚÂÌ˚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÍÓÏÛ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl “ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl" ÊË‚ÓÔËÒ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚Ò ·˚ÎË ÎË·Ó Ì‡ ÚÓÍÛ, ÎË·Ó Ì‡ Ò‚‡‰Â·ÌÓÈ ÚÓÈÍ ÔÓ‰ ÍÓ‰Ó‚˚Ï ÔÓıÓ‰Ì˚Ï Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ “ç‡ ‚˚·Ó˚!" Öı‡ÎË ÔÓÎÂÏ, Ë ÓÌ ‚ÒÔÓÏË̇Î, Í‡Í ÚflÒÒfl ‚ ˝ÚËı ÔÓÎflı ‚Ô‚˚Â. ä‡Í χÎÂ̸ÍËÈ — Ò‡Ï! — fl‚ËÎÒfl Í ·‡·Û¯Í ̇ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓÔÛÚÍÂ, ̇‚¸˛˜ÂÌÌ˚È ÍÛÔ‡ÏË. íÂÔ¸ Âfi Ì ·˚ÎÓ — ÛÏ· — Ë ÄÎÂÍÒÂÈ Ì ‚‰‡Î, „‰Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ëÂÎÓ ËÒÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ô˜‡ÚÌ˚Ï ÔflÌËÍÓÏ ‚ Â„Ó ÔÓÎÛÒÚfiÚ˚ı ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflı, ÌÓ ‚‰Û„ Á‡Í‡‰˚‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ, ˜ÚÓ Í‡ÚË̇ ·˚· Ì ÒÚÓθ ˉËÎ΢ÂÒÍÓÈ, ͇ÍÓÈ ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸ ÚÂÔ¸ Ò ÍÂÒÚ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚ÂÏÂÌË, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î ‡ÒÔflÚ. — ܇ڸ, ̇‚ÂÌÓÂ, ·˚ÎÓ Ì˜„Ó, — Ò ÚÓÒÍÓÈ ÔËÁ̇ÎÒfl Ò· ÄÎÂÍÒÂÈ, ‚ÒÔÓÏÌË‚ ‚ÂÒ ÍÛÔ˚ Á‡ ÒÔËÌÓÈ. ÇÒÔÓÏÌËÎ, ˜ÚÓ ÍÛˈ‡ ·˚· Û ÌËı... é‰Ì‡. ófi̇fl. à Á‚‡ÎË Â óÂÌۯ͇... éÌ Á‡·˚Î, Í‡Í ˝ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl: ‰‡‚‡Ú¸ ËÏfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ï‡ÒÚË... íÓθÍÓ ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ËÍË ·˚ÎË Ì ӘÂ̸ ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθÌ˚ ‚ ‚˚·Ó ËÏfiÌ. ófi̇fl óÂÌۯ͇ ÒÌÓÒË· Ó‰ÌÓ flȈÓ. ÅÂÎÓÂ. ífiÔÎÓÂ. éÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÄÎfi¯Â...ë̇˜‡Î‡ ·‡·Û¯Í‡ ÔËÌÓÒË· Â„Ó ‚ ÒÛıÓ̸ÍÓÈ Î‡‰ÓÌË, ÒÎÓÊÂÌÌÓÈ ÎÓ‰Ó˜ÍÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ÄÎfi¯‡ ̇ۘËÎÒfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸ ‚ ÍÛ‰‡ıڇ̸ óÂÌÛ¯ÍË ÓÒÓ·˚È ÓÚÚÂÌÓÍ: Ò˄̇Î, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÎÂÁÚ¸ ‚ ÍÛflÚÌËÍ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡˘ÛÔ‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌÓÈ ÒÍÓÎÛÔ˚. — ç ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸! — ‚ÓÒÔÓÚÂÒÚÓ‚‡ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ÌÛÚË ÒÂ‰Ó„Ó ÄÎÂÍÒÂfl. — é‰Ì‡ ÍÛˈ‡, Ó‰ÌÓ flȈÓ... ÖÛ̉‡ ͇͇fl-ÚÓ! àÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔËÌÓÒËÚ¸, — ¯ËÚÂθÌÓ ÓÚχıÌÛÎÒfl ÓÌ ÓÚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ Ó ÌˢÂÏ ‰ÂÚÒÚ‚Â. óÚÓ-ÚÓ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËË Ì ÛÒڇ˂‡ÎÓ. éÔ˚Ú ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚ ÛÒÎÛÊÎË‚Ó ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÎ ÔΘÓ, Ë Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ËÒÔÓÍÓÌ ‚ÂÍÛ Û˜ËÚÂÎflÏ Ë ‚‡˜‡Ï, ÔËÂı‡‚¯ËÏ Ì‡ ÒÂÎÓ Ë ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚Ï ‚ ‚‰ÂÌËË ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡Ì˚ ÒÂÎflÌÂ, ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ ÓÚ ‚ÂÌÓÈ ÒÏÂÚË ÎË·Ó Ô˘‡˘fiÌÌ˚ ·ÂÒˆÂÌÌ˚ı Á̇ÌËÈ, ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÌÓÒËÎË ‰‡˚ ÁÂÏÎË. — äÓ̘ÌÓ, ÌÓÒËÎË. åÓ„ÎË ÌÓÒËÚ¸ Û˜ÂÌËÍË, — ÛÚ¯ËÎ Ò·fl ÄÎÂÍÒÂÈ. 101
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 102
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
—çÓÒËÎË-ÌÓÒËÎË... — ˝ıÓÏ ÓÚÍÎËÍÌÛÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó„ÓÎÓҸ ËÒÚÓËÍÓÎËÚ‡ÚÛÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡. — ì˜ÂÌËÍË-ÚÓ ÏÓ„ÎË ÌÓÒËÚ¸, Û˜ËÚÂÎfl ˝ÚË ÚÓθÍÓ ·‡Ú¸ Ì ÏÓ„ÎË, — Ô˜‡Î¸ÌÓ Ì‡ÔÓÏÌËÎ ÓÔ˚Ú Ë̉˂ˉۇθÌ˚È. Ç Í‡ÈÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â — ÔÓ ˚ÌÓ˜Ì˚Ï ˆÂ̇Ï. ä‡Í ·˚ÎÓ, ÍÓ„‰‡ ‰Â‰Û ·˚Î ÌÛÊÂÌ Ïfi‰... ç‚ÂÓflÚÌ˚Ï ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂÏ Ó·Ì‡Ê‡ÎÒfl ‚‰Û„ ͇ʉ˚È ¯‡„. ÑÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ۷ËÎË Ì‡ ÁËÏÛ... ñÂÎÓÈ ÔÓ‰‚Ó‰ÓÈ Á‡‚ÓÁËÎË ‚Ó ‰‚Ó... ì˜ÂÌËÍË ÔÓÏÓ„‡ÎË ‡ÒÔËÎË‚‡Ú¸... ç‡ ˜ÛÓ˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÚÓÏ ÍÓÎÓÎ ‰Â‰... òÚ‡·Â΂‡ÎË ÛÊ ·ÂÁ ‰Â‰‡... èÓίÍË ·‡·Û¯Í‡ ÍÓÎÓ· ҇χ — ̇ ÎÛ˜ËÌÍË: ˜ÚÓ·˚ ‡Á‚ÂÒÚË Ó„Ó̸. Ä ÎÂÚÓÏ ÚÓÔËÎË ¯Ë¯Í‡ÏË: ãfi¯‡ Ò‡Ï Ò ÎÛÍÓ¯ÍÓÏ ıÓ‰ËÎ Á‡ ÌËÏË ‚ ÎÂÒ. ë ÒÓÒ‰ÒÍËÏ Ï‡Î¸˜Ë¯ÍÓÈ äÓβÌÂÈ... ë ÛÒÎÓ‚ËÂÏ: ‚ ÎÂÒ — ÔÓ-Û͇ËÌÒÍË „Ó‚ÓËÎË, ËÁ ÎÂÒÛ — ÔÓ-ÛÒÒÍË. í‡Í Ë Û˜ËÎË ‰Û„ ‰Û„‡... äÓβÌfl ÔÓÚÓÏ ÒڇΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÍÓ‡·ÂÎÓÏ... Ä ÍÓ„‰‡ ·‡·Û¯Í‡ Ò΄·, ÚÓÔËÎË Ô˜ÍÛ Û˜ÂÌËÍË. ùÚÓÚ Ò‡Ï˚È äÓβÌfl. éÌË ÒÎÓ‚ÌÓ ‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ÚÓ„‰‡ — Û˜ÂÌËÍË ‚ÒÂı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ: ¯ÎË ÔÓÛı‡ÊË‚‡Ú¸, ÓÚ‰‡Ú¸ Á‡ ‚ÁflÚÓÂ. ä‡Í ÓÌË ÊËÎË ÚÛÚ — „ÓÓʇÌÂ? èÓÒΠ‚ÒÂı Ò‚ÓËı „ËÏ̇ÁËÈ Ë Â‚ÓβˆËÈ... ë ÍÓÎÓ‰ˆÂÏ, Ò Û·ÓÌÓÈ Ì‡ ÒÂÏË ‚ÂÚ‡ı, ÍÓÚÓÛ˛ ‰Â‰ ‰ÂʇΠ̇ Á‡ÏÓ˜ÍÂ, ˜ÚÓ· ÌËÍÚÓ ˜ÛÊÓÈ Ì ÏÓ„ Á‡·ÂÒÚË... ë ÍÂÓÒËÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔÓÈ Ò ÚÛÒÍÎ˚Ï ÓڇʇÚÂÎÂÏ... éÌË ·˚ÎË Ô‚˚ÏË, ÍÚÓ ‚ÍÓԇΠÔ‚˚È ÒÚÓη Ë ÔÓ‚fiÎ ‚ ÒÂÎÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó. Ç „ÓÁÛ ÒÓÒÂ‰Ë ÔËÌË͇ÎË Í ÓÍ̇Ï: ÍÂÒÚËÎËÒ¸ Ë Ò ÒÛ‚ÂÌ˚Ï ÒÚ‡ıÓÏ Ê‰‡ÎË, ÍÓ„‰‡ Û äÓ‚‡ÎÂÌÓÍ ÏÓÎÌËfl ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ ˝ÚÓÚ ˜fiÌ˚È ÓÚ ‰ÓʉÂÈ ÒÚÓη Ò ·ÂÎ˚ÏË ˜‡¯Â˜Í‡ÏË Ì‡‚ÂıÛ Ë ‚Òfi Ò„ÓËÚ. à ÓÌË Ò‡ÏË Ò„ÓflÚ... íÓ„‰‡ ‚Ò ‚˚·Â„ÛÚ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸: Ëı ÚÛ¯ËÚ¸... ç ËÁ β·‚Ë Í ÌËÏ, ıÓÚ¸ Ë ËÁ β·‚Ë... çÓ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÚÓÏ Ó„Ó̸ Ì ÔÂÂÍËÌÛÎÓ Ì‡ Ëı ı‡Ú˚, Í˚Ú˚ ÒÂÓÈ ÓÚ ‰ÓʉÂÈ ÒÓÎÓÏÓÈ. çË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ. çÓ Î˛·Ó‚¸ ÒÂÎflÌ Í Û˜ËÚÂÎflÏ ‡Á‰‚ÓË·Ҹ Û ˝ÚÓ„Ó ÒÚÓη‡: β·ËÎË Â˘fi, ÌÓ Ì ÔÓ˘‡ÎË ÛÊ “̘ËÒÚÓÈ" ÒËÎ˚ „Û‰fl˘Ëı ÔÓ‰ ‚ÂÚÓÏ ÒËÁ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÓÒÂ̸˛ ÒˉÂÎË ÔÚˈ˚ Ë ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÎÂÚÓÏ ÔÛÚ‡ÎÒfl ·ÛχÊÌ˚È ÁÏÂÈ. ܇ÎÂÎË Û˜ËÚÂÎÂÈ, Í‡Í Û·Ó„Ëı — Ì ÔËÁ̇˛˘Ëı ÅÓ„‡, — ‡ ‚ „ÓÁÛ Ë Ê‡ÎÓÒÚË Ì ·˚ÎÓ: Ò‡ÏË “̘ËÒÚÛ˛" ÔÓ‚ÂÎË... 102
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 103
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
è‚˚È ÔÓ‚Ó‰ ÚflÌÛÎÒfl Í Ëı ‰ÓÏÛ. 肇fl ·ÏÔӘ͇ ÓÒ‚Â˘‡Î‡ ‚ıÓ‰ Í ÌËÏ. è‚˚È ‡‰ËÓÔËfiÏÌËÍ ÚÂÔÎËÎÒfl ÁÂÎfiÌ˚Ï ÍÓ¯‡˜¸ËÏ „·ÁÓÏ Ì‡ ÍÓÌÚÓÍ ‰Â‰‡, Û ÍÓÚÓÓÈ ‡·ÓڇΠÓÌ ÚÓθÍÓ ÒÚÓfl, ÔË„Ó‚‡Ë‚‡fl: — ä‡Í èfiÚ è‚˚È... äÓÌÚÓÍÛ ãfi¯‡ ıÓÚÂÎ ÔÓÚÓÏ Û‚ÂÁÚË — ̇ Ô‡ÏflÚ¸. çÓ Ò‰‚ËÌÛÎ Ë Ó̇ ‡ÒÒ˚ԇ·Ҹ: ‚Òfi ËÁÌÛÚË Ò˙· ¯‡¯Âθ — Á‡„‡‰Ó˜ÌÓ ÒÎÓ‚Ó ãfi¯ËÌÓ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡... ë‡ÏÓÈ ¯‡¯ÂÎË ãfi¯‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ. í‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸: Ô˘ۉÎË‚‡fl ‚flÁ¸ ıÓ‰Ó‚ — ÛÁÓ ÒΉ‡ — Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ì‚ˉËÏ˚È Á‚¸... щ „ÛÎÍÓ Í‡¯ÎflÎ ÓÚ ÍÂÓÒË̇. ã˛·ËÎ Â„Ó Á‡Ô‡ı, ÌÓ Á‡‰˚ı‡ÎÒfl. ä‡Í ÔÓÚÓÏ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, — ÓÚ ˝ÏÙËÁÂÏ˚. — ÇÓÌflÂÚ! — ÏÓ˘ËÎ ÌÓÒ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÄÎÂÍÒÂÈ. — óÚÓ Ú˚! — ÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ „Ó‚ÓËÎ ‰Â‰. — äÂÓÒËÌ Ì ‚ÓÌflÂÚ, ‡ Ô‡ıÌÂÚ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ ÍÂÓÒËÌ Á‡‚ÓÁËÎË Â‰ÍÓ, ‡ ÔÓ‚Ó‰‡ ¢fi Ì ÔÓ‚ÂÎË, Ë ‰Â‰ ÊËÎ ‚ ÒÚ‡ıÂ, ˜ÚÓ Ì ÛÒÔÂÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂÚ‡‰Ë... äÂÓÒËÌ ÂÏÛ Ô‡ı Ò‚ÂÚÓÏ Ë Áfl˜ÂÒÚ¸˛. í‡Í Ë ÊËÎË: ÔË ÍÓıÓÚÌÓÏ Ó„Ó̸ÍÂ, ÔË Ï‡Î˛ÒÂ̸ÍÓÏ ÙËÚËθÍÂ, Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÎËÌÁ‡ÏË ‚ ·Óθ¯Ëı Ә͇ı Ë ·ÎËÁÓÛÍÓÒÚ¸˛ ‚ ·Óθ¯Ëı „·Á‡ı ÓÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ˜ÚÂÌËfl. í‡Í ‰Â‰ Ë Ò„ÓÂÎ: ÚËıÓ̸ÍÓ ÔÓ͇¯ÎË‚‡fl, Ì Ò˚‚‡flÒ¸ ‚ Ô‰ÒÏÂÚÌÛ˛ ËÍÓÚÛ Ë ıËÔ. Ň·Û¯Í‡ ÓÒڇ·Ҹ Ӊ̇. àÁ ¯ÍÓÎ˚ Ì ÛıӉ˷. ä·ÒÒÓ‚ Ì ÒÚ‡ÎÓ: ‚Ò Á‡ÌËχÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ — ‚ Ó‰ÌÓÏ Í·ÒÒÂ. ч Ë ¯ÍÓÎÂ Ú‡Í ·˚ÎÓ ‰Â¯Â‚ÎÂ: ÚÓÔËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ô˜ÍÛ. à ‚Ò Ô‰ÏÂÚ˚ Ó̇ ˜Ëڇ· Ӊ̇. ÇÒÂÏ. ë̇˜‡Î‡ ÒÍÛ˜‡ÎË ‰ÂÒflÚËÍ·ÒÒÌËÍË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ˜ÚÓ-ÚÓ Ó·˙flÒÌfl· Ô‚Ó͇Ï, ‡ ÔÓÚÓÏ Ô‚‡ÍË ÚflÌÛÎË ¯ÂÈÍË, ÒËÎflÒ¸ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ˜fiÌÓÈ ‰ÓÒÍ ÔÓ‰ ÒÍËÔ ·ÂÎÓ„Ó Ï·, ÍÓ„‰‡ ·‡·Û¯Í‡ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ÚÓÎÍÓ‚˚‚‡Î‡ ‰ÂÒflÚËÍ·ÒÒÌË͇Ï. ãfi¯‡ ÔÓÏÌËÎ, ‚ ͇ÍÓÏ Á‡ÔÛÒÚÂÌËË Ì‡¯ÂÎ Ò‡‰, ‚Ò ÚÓÔËÌÍË Í ‰ÓÏÛ... ÖÏÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ‚ ÚÓ ÎÂÚÓ ÚË̇‰ˆ‡Ú¸. ÅÂÁ ‰Â‰‡ ÓÌ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ıÓÁflËÌÓÏ: ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛʘËÌÓÈ ‚ ÔÛÒÚÓÏ ‰ÓÏÂ. чÊ Ô˚Ú‡ÎÒfl ÚËıÓ̸ÍÓ ÔÓ͇¯ÎË‚‡Ú¸... éÌ ÔÓÔÓÎÓÎ ÒÓÌflÍË, ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ú˚Ì, ÔÓ‚‡ÎÂÌÌ˚È ÒÓÒ‰ÒÍÓÈ ÍÓÁÓÈ. é·Û·ËÎ Ë ÒÔËÎËÎ ‚Ò ÒÛıË ‚ÂÚÍË Ì‡ β·ËÏÓÈ ‰Â‰Ó‚ÓÈ „Û¯Â, ËÏÂÌÛÂÏÓÈ ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ “Ô‡ÌÌÓ˜ÍÓÈ" Á‡ ‡Î˚È ÛÏfl̈ ̇ ÊfiÎÚÓÈ ˘fi˜ÍÂ. ÇÔ‚˚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÌÂÒÔ¯ÌÓ ‚‡˘‡Î ÓÚÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰Â‰Ó‚ÓÈ Î‡‰Ó̸˛ ‚‡Î ÍÓÎÓ‰ˆ‡, ÛÍ·‰˚‚‡fl ÍÛ„ Á‡ ÍÛ„ÓÏ ˆÂÔ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ· ÎÓÊËÎËÒ¸ Á‚Â̸fl fl‰ÍÓÏ, Ì ̇ÔÓÎÁ‡fl ̇ ·ÎÂÒÚfl˘Â ҇ÏÓfi Ò·fl. 103
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 104
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
Ň·Û¯Í‡ ÒÚÓfl· fl‰ÓÏ — ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡Î‡, Í‡Í ÔˉÂÊË‚‡Ú¸ ‚‡Î, ˜ÚÓ·˚ ‚Â‰Ó Ì ·ËÎÓÒ¸ Ó ÒÚÂÌÍË ÒÛ·‡, ÍÓ„‰‡ ãfi¯‡ ÒÔÛÒÍ‡Î Â„Ó ‚ÌËÁ, Ë ˜ÚÓ· Ì ‡ÒÔÎfiÒÍË‚‡Î‡Ò¸ ‚Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú‡˘Ë¯¸ ̇‚Âı. äÓÎÂÒÌÓÈ Ï‡Á¸˛ χÁ‡ÎË Û˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ú‡ Ì ÒÍËÔ· — Ì ·Û‰Ë· ÒÓÒ‰ÂÈ. ëϯÌÓ Ò͇Á‡Ú¸: ‚Ò ‚ ÒÂΠ‚ÒÚ‡‚‡ÎË ‡Ì¸¯Â Û˜ËÚÂÎÂÈ. çÓ, ÏÓÊÂÚ, ˜¸ ¯Î‡ Ó ÌÓ˜Ë, ÍÓ„‰‡ Á‡ÒËÊË‚‡ÎËÒ¸ Á‡ ÔÓÎÌÓ˜¸ ÔËÂı‡‚¯Ë ‚ „ÓÒÚË ‚˚ÔÛÒÍÌËÍË? ÇÓ‰‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î‡Ò¸ ‚ Ò‡ÏÓ‚‡Â, Ë ¯ÎË Í ÍÓÎÓ‰ˆÛ... Ä ÒÂÎÓ ÎÓÊËÎÓÒ¸, Í‡Í Ë ‚ÒÚ‡‚‡ÎÓ, — Ò ÍÛ‡ÏË. — àÌÚÂÂÒÌÓ, Ò‚ÂÚ ÔÓ‚ÂÎË ÛÊ ‚Ó ‚Ò ‰‚Ó˚? — ıÓÚÂÎÓÒ¸ ãfi¯Â ÒÔÓÒËÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl. è‡Â̸ ÒˉÂÎ ‚ ÍÓʇÌÍÂ, ‚ ‰ÊËÌÒ‡ı. ãfi¯‡ ÒÍÓÒËΠ̇ ÌÂ„Ó „·Á‡ Ë Ì ËÒÍÌÛÎ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‚ÓÔÓÒ. — ùÚÓÚ, ˜Â„Ó ‰Ó·Ó„Ó, ¢fi ‚˚Ò‡‰ËÚ... éÒÚ‡ÌÛÒ¸ Ó‰ËÌ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÔÓÎÂ...ïÓÚfl ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‚ÔÓÎÌ ‚ ÛÒΠÏÓËı ËÁ˚Ò͇ÌËÈ, — ÓÚÏÂÚËÎ ÓÌ ÔÓ Ò·fl. à ÔÓ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ÔÓ ÒÓ‚ÂÒÚË, ÂÏÛ Ò‡ÏÓÏÛ ÒΉӂ‡ÎÓ ‚˚ÈÚË ËÁ Ú‡ÍÒË Ë ·ÂÒÚË ·ÂÁ ‰ÓÓ„Ë. èӉˇڸÒfl Í Ò·Â, Í‡Í Í “Ò‚ÓËÏ" ‚ ‚ÓÈÌÛ. ÄÎÂÍÒÂÈ üÍӂ΂˘ — ‰ÂÚˢ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË! ó‡ÒÚˈ‡ ‚˜ÌÓÒÚË — ı‡ÌËÚÂθ ÍÛθÚÛ˚! àÌÚÂÎÎË„ÂÌÚ ‚ ÚÂÚ¸ÂÏ ÍÓÎÂÌÂ, Á‡·ÎÛ‰¯ËÈ ‚ ÔÓÎflı ÍÓÎıÓÁ‡ ËÎË ÒÓ‚ıÓÁ‡ — ͇͇fl ‡ÁÌˈ‡? Ç˚flÒÌfl˛˘ËÈ, β·Ó‚¸ ÎË ˝ÚÓ — ÒÚ‡Ì̇fl Úfl„‡, ÌÂÒÚÂÔËχfl, Ê„Û˜‡fl, Í ÊÂÌ˘ËÌÂ... éÌ ÔÓ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÚflÌÂÚÒfl ‚Â͇: ‚˜̇fl éçÄ Ë ÔÂıÓ‰fl˘Ë éçà — ÌÂÒÏÂÚÌ˚ ÔÓÎ˜Ë˘‡ Ú‚ÓˆÓ‚, ‚‰ÓıÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı èÂ͇ÒÌÓÈ Ñ‡ÏÓÈ. ɉ ÓÌË ÚÓθÍÓ ·‡ÎË Âfi — ˝ÚÛ Ñ‡ÏÛ? ëÓÁ‰‡ÚÂÎË ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÏËÙ‡ Ó Î˛·‚Ë... — éÌË, ‚ˉËÏÓ, ÚÓÊ ıÓÚÂÎË ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë Ì ÏÓ„ÎË... — ‚‰Û„ Ô˯ÎÓ ÂÏÛ ‚ „ÓÎÓ‚Û. — à ÔˉÛÏ˚‚‡ÎË Âfi — ÒËÏ‚ÓÎ ‚˜ÌÓÈ ÊÂÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË... ì‚Ó‰ËÎË ËÁ flÁ˚˜ÂÒÍÓÈ fl‚Ë ‚ ı‡ÏÓ‚Ó ڇËÌÒÚ‚Ó, „‰Â ̇ ÒÏÂÌÛ Ó·˙flÚËflÏ ÔË Ò‚ÂÚ ÒÓÎ̈‡ ÔËıӉ˷ ڸχ ·‡˜ÌÓÈ ÌÓ˜Ë, ˜Â‚‡Ú‡fl ‡ÌÓÌËÏÌÓÒÚ¸˛ Ó·˙flÚËÈ, ˜ËÒÚ˚Ï ¯ÛÎÂÒÚ‚ÓÏ, ‚ÓÁÌÂÈ ‚ ÔÓÚfiÏ͇ı, ÍÓ„‰‡ ãËfl ·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓ ÔÓ‰ÏÂÌfl· ê‡ıËθ, ‚ÌÓÒfl ÔÛÚ‡ÌËˆÛ ‚ ‰ÂÚflı — ÍÓÎÂ̇ı àÁ‡Ë΂˚ı. à ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl, ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ʉ‡Ú¸ ‚ÚÓÓ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl åÂÒÒËË — Îˈ‡ ÌÂÁ‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È, ̇ÍÓ̈, ̇‚‰fiÚ ÔÓfl‰ÓÍ. “ǘ̇fl ÊÂÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸" ‚ÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸ Ë Á‡ÌËχ· ÔÓ‰Ó·‡˛˘Â ÂÈ ÏÂÒÚÓ ÚÓθÍÓ Û ÇÓÁÓʉÂ̈‚, ÍÓÚÓ˚ ڂÓËÎË ÛÊ ÌÓ‚˚È ÏËÙ... ë‡Ì‰Ó ÒÓ Ò‚ÓÂÈ “ÇÂÒÌÓÈ" — ·ÂÁ˚ÏflÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚÍÓÈ, ÔÓ‰Óı¯ÂÈ ÓÚ ˜‡ıÓÚÍË ‚ „flÁË: ÍÂÒÚÓÌÓÒˆ˚ ¢fi Ì ÔË‚ËÎË Ì‡‚˚͇ Ï˚Ú¸ ÛÍË... ÑÛθÒËÌÂfl ·ÂÁ Îˈ‡, ã‡Û‡ ·ÂÁ Ú·... Å‡Ú˘ — ÙÎÓÂÌÚËÈÒ͇fl Ï¢‡Ì͇, Ì Á̇‚¯‡fl ÌË˜Â„Ó ÔÓ ÍÛ„Ë ê‡‚ÂÌÒÍÓ„Ó ‡‰‡ ·Â‰ÌÓ„Ó Ñ‡ÌÚÂ. 104
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 105
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é̇ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ‚˜ÌÓÈ, ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÈ, ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÈ, ÌÂÏÓÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ, Í‡Í ÄÌÌË èÎÂȉÂÌ ÌÂÔ‚ÁÓȉfiÌÌÓ„Ó ÄÔÓÎÎË̇. “ç ‚²" — ·˚Î Ëı ‡„ÛÏÂÌÚ Á‡ ÔflÚ¸ÒÓÚ ÎÂÚ ‰Ó ëÚ‡ÌËÒ·‚ÒÍÓ„Ó. à ÓÌ ÚÂÔ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ˜ËÒÚÓÏ ÔÓΠ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‡Òıη˚‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Ú‡‰ËˆË˛. éÌË ‚˚‰ÛÏ˚‚‡ÎË Âfi — ËÒ͇ÎË ‰ÓÔËÌ„ ‰Îfl Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡. Ä ÓÌ ‰Îfl ˜Â„Ó? éÌË Á‡Ô‡‚ÎflÎË ‡‚ÚÓÛ˜ÍË Ë ÍËÒÚË ÍÓ‚¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒ‡Ú¸, ‡ ÓÌ? ëÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÊÂΘÌÓÒÚ¸ ‡Á˙‰‡Î‡ „Ó, Ì ÓÒÚ‡‚Îflfl ͇ÏÌfl ̇ ͇ÏÌ ÓÚ Ì„Ó, ÌÓ Ì ÓÚ ‚ΘÂÌËfl. åÓÊÂÚ, ˝ÚÓ ÍËÚÂËÈ? íÓ„‰‡ „ÎÛÏËÚ¸Òfl ̇‰ ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ ÌÂÎÂÔÓ. ÅÂÁ‰‡ÌÓ, ·ÂÁ̇‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ. çÓ çˈ¯Â Û˜ËÎ, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl ÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁ̇‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. à ÄÎÂÍÒÂÈ üÍӂ΂˘ Ì ÒÚ˚‰ËÎÒfl — ÓÌ ÚÓθÍÓ ıÓÚÂÎ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl: ÍÚÓ Ó̇ ڇ͇fl — ˝Ú‡ ǘ̇fl é̇? ëËÏ‚ÓÎ, ÙÂÚ˯, ̘ÚÓ, ÚÂ·Û˛˘Â ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl. — à β·‚Ë! — ̇ÔÓÏÌËÎ ÓÌ Ò·Â. óÚÓ ÒË ÂÒÚ¸? éÌ Á‡‰‡ÎÒfl ˆÂθ˛ ‰‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂ, Í‡Í ÌÂÍÓ„‰‡ è·ÚÓÌ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ: “Ñ‚ÛÌÓ„Ó ·ÂÁ Ô¸‚ Ò ÔÎÓÒÍËÏË ÌÓ„ÚflÏË". — óÚÓ ÒË ÂÒÚ¸ — β·Ó‚¸? ãÓı-çÂÒÒÍÓ ˜Û‰Ë˘Â: ‚Ò „Ó‚ÓflÚ, ÌÓ ÌËÍÚÓ Ì ‚ˉÂÎ. ëÌÂÊÌ˚È óÂÎÓ‚ÂÍ: ‚Òfi ËÒÚÓÔÚ‡ÌÓ ‚ ‡‰ËÛÒ “ÒÍÓθÍÓ ı‚‡Ú‡ÂÚ „·Á", ÌÓ Ò‡ÏÓ„Ó — Ì ‚ˉ‡Ú¸! ïÓÚ¸ ·˚ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ËÁ ‡‚ÚÓËÚÂÚÓ‚ ÒıÓ‰ËÎÒfl ‚Ó ÏÌÂÌËË, Ú‡Í ‚‰¸ ÌÂÚ! ë‡Ï˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ‡ÒıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓ ÔÓÎ˛Ò‡Ï — ÍÚÓ ‚ ÄÍÚËÍÛ, ÍÚÓ ‚ ÄÌÚ‡ÍÚˉÛ. ä‡Í „Ó‚ÓËΠβ·ËÏ˚È èÛÒÚ: “ã˛·Ó‚¸ — ˝ÚÓ ÔÓËÒÍË ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ‰‡ÒÚ". ì ‡ÒÚχÚ˘ÌÓ„Ó ·ÛÊÛ‡ ·˚ÎË Ò‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓÒÂ‰Ë î‡ÌˆËË... ÑÊÓÈÒ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËË ¯fiÎ ‚ ¯ÂÌËË ÚÓÈ Ê ÔÓ·ÎÂÏ˚ „ÎÛ·ÊÂ: β·Ó‚¸ ‰ÂÍ·ËÓ‚‡Î‡Ò¸, ̇„ÌÂڇ·Ҹ Ë, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ Ì‚˚ÌÓÒËÏÓÈ, ÓÌ Ò Ì‡Ò·ʉÂÌËÂÏ ËÁÎË‚‡Î ÒÂÏfl Ë Ì‡ ÔËÍ β·‚Ë Ò Ó·Î„˜ÂÌËÂÏ ‚ÓÒÍÎˈ‡Î: “íÂÔ¸ ·ÂË Âfi, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ!" óÚÓ ˝ÚÓ? àÁ ‚ÒÂı ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÄÎÂÍÒÂÈ ÔÓÌËχΠӉÌÓ: β·Ó‚¸ — ˝ÚÓ Ì˜ÚÓ ÊË‚ÓÂ: Ó̇ Óʉ‡Î‡Ò¸, ·Óη Ë ÛÏˇ·. ÇÒfi, Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÚÓθÍÓ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ ÓÌË-ÚÓ ·˚ÎË Ú‚Óˆ‡ÏË Ë ÔÓÒÂ‰Ë „ÛÒÚÓ„Ó Òχ‰‡ ‡θÌÓÒÚË ‡Á‰Û‚‡ÎË Âfi — ÏËÙ! éÌË ÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÔÓÒΠҷfl Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÒÂÏÂÌË ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÓωËË, ìÎËÒÒÓ‚, 낇ÌÓ‚... Ä ÓÌ? óÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓÒΠҷfl ÓÌ? í Ê ÍÌË„Ë, ÚÓθÍÓ Ì ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚Â, ‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â.
105
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 106
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
àÒÚÓËfl Ó·Ó‡˜Ë‚‡Î‡Ò¸ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ: ÓÌ Ï‰ÎËÎ ÚÂÔ¸ ÛÊ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì Á̇Î, β·Ó‚¸ ÎË ˝ÚÓ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì ÒÏÂÎ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Í ÌÂÈ ÛÍÛ, ÔÓÍÛ‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ Û‚ÂÂÌ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — ‚Ò¸fiÁ. ùÚÓ ÓÌ Ë ÏÓ„ÎË Ò· ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÓÒÍÓ¯¸: β·ËÚ¸ — Ì β·ËÚ¸, ÔËÚfl„Ë‚‡Ú¸ — ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸. ÖÏÛ ÒΉӂ‡ÎÓ ‚ÂÒÚË Ò·fl ÒÍÓÏÌÂÂ. Å˚Ú¸ ˜ÂÎӂ˜ÌÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ·ÂÒ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓ˘‡Î‡Ò¸ ÚÓθÍÓ Ú‚Óˆ‡Ï. “íÓÚ, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌËı — Ì Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó ·ÎËÊÌËı"... ÄÎÂÍÒÂÈ Ì ÔÓÏÌËÎ, ÍÚÓ ˝ÚÓ Ò͇Á‡Î. Ö„Ó ‰‡Î¸ ·˚· ‚ ԉ·ı Â„Ó ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ᇠÌËÏ ÒΉӂ‡Î ÔÓ·ÂÎ. 凯Ë̇ ‰fiÌÛ·Ҹ Ë ‚Ò͇‡·Í‡Î‡Ò¸ ̇ ‰Â‚flÌÌ˚È ÓÍ·‰ ÏÓÒÚ‡. ïÎËÔÍËÈ ÒÚ‡Â̸ÍËÈ ÏÓÒÚ ˜ÂÂÁ ÛÁÍÛ˛ ÏÛÚÌÛ˛ ÂÍÛ ÒÍËÔÌÛÎ, Ë ÓÌ Ì‡ÒÚÓÓÊÂÌÌÓ ÔÓÌflÎ: ÔËÂı‡ÎË. Ñ‚Ìfl ‚˚ÓÒ· ̇ ·Û„Â, Ë ÄÎÂÍÒÂÈ Ó·Î„˜fiÌÌÓ ÛÁ̇ΠÂfi. ìÒÚ‡ÎÓ ÓÚÍËÌÛÎÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌ¸Â Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, Í‡Í ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÌÂÛÍÓÚËÏÓÏÛ Á‚²-‚ÂÏÂÌË, ıÓÚ¸ „‰Â-ÚÓ ÔÓÒÚÛÔË‚¯ÂÏÛÒfl Ò‚ÓÂÈ ‚Ò‚·ÒÚÌÓÒÚ¸˛: ÍÛÒÚ˚ Ë ı‡Ú˚, ˜‡ÒÚÓÍÓÎ ÎÂÒ‡ — ‚Òfi ÒÚÓflÎÓ Ò ÚÂı ÎÂÚ ÌÂÚÓÌÛÚ˚Ï. íÓθÍÓ „‡ÁÂÚÌ˚È ·ÛχÊÌ˚È ÁÏÂÈ Ì ÚÓÌÛÎ ‚ Ì·Â, ‡ ÔÛÚ‡ÎÒfl ‚ ÔÓ‚Ó‰‡ı. — á̇˜ËÚ, ÔÓ‚ÂÎË... — ÔÓÎÛ˜ËÎ ÄÎÂÍÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÌÂÁ‡‰‡ÌÌ˚È ¯ÓÙfiÛ ‚ÓÔÓÒ. — èÓ‰Ë, ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ÔÓ̇ÒÚ‡‚ËÎË. Ç Í‡Ê‰ÓÈ ı‡Ú ÔÓ‰ Ó·‡Á‡ÏË... éÌ ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl, Ô‰ÒÚ‡‚Ë‚ Ò· ÎËˆÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ó·ÓÁ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ‰ Û¯ÌË͇ÏË Ò Í‡ÒÌ˚ÏË ÔË‚ÌflÏË. í‡ÍÒËÒÚ ÚÓÏÓÁÌÛÎ Û ÍÓÒÓ„Ó ÔÎÂÚÌfl, Ë ÓÍ̇ ‚ÒÍËÌÛÎË ‚ÂÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ. àÁ ÓÍÓÌ ‚˚„ÎflÌÛÎË, ËÁ ‰‚ÂÂÈ ‚˚¯ÎË ·‡·Û¯ÍËÌ˚ ÒÓÒ‰ÍË — å‡Ëfl ËÁ Ó‰ÌÓÈ ËÁ·˚ Ë ä‡ÚÂË̇ — ËÁ ‰Û„ÓÈ. ëÓÍÓ‚ÂÌÌ˚ Ì‰ۄË, ү˷¯ËÂÒfl η‡ÏË ‚ Ó„‡‰Â ·‡·Û¯ÍËÌÓÈ ÏÓ„ËÎ˚. Ň·Û¯ÍËÌÓÈ ÊËÁÌË Ì ı‚‡ÚËÎÓ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÏËËÚ¸ Ëı, Ò‚ÂÒÚË. ë‚· ÒÏÂÚ¸. ãÛ˜¯Ë Âfi Û˜ÂÌˈ˚, χÚÂË ÎÛ˜¯Ëı Û˜ÂÌËÍÓ‚ Âfi ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡, ‰Â‚Ó˜ÍË, ÔÓÒˉ‚¯Ë Á‡ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÚÓÈ ‰Ó ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ·‡Î‡ ‚ ÌÓ˜¸ ̇ 22 ˲Ìfl 1941 „Ó‰‡, — ÓÌË Ì‡‚Ò„‰‡ ·˚ÎË ‡Á‚‰ÂÌ˚ ‚ÓÈÌÓÈ, ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚˚ÒÚÓË‚ Ò‚ÓË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò “ÌÓ‚˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ", ÍÓÚÓ˚È ‚Óˆ‡ËÎÒfl ‚ ‰Â‚Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÍÍÛÔ‡ˆËË. ä‡ÚÂË̇ ÏÓΘ‡ Ôӯ· ̇ Ò·ÓÌ˚È ÔÛÌÍÚ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÎÓ‰ÌflÍ Û„ÓÌflÎË ‚ ÉÂχÌ˲, ‡ å‡Ëfl ËÒıÎÂÒڇ· Ò·fl ͇ÔË‚ÓÈ Ë Ú‡Í — ‚ ͇ÒÌ˚ı ÔÛÔ˚˚¯Í‡ı — ÓÒڇ·Ҹ ‚ ‰Â‚ÌÂ, ‚˚‰‡‚ Ò·fl Á‡ ÒÏÂÚÂθÌÓ ·ÓθÌÛ˛. å‡Ëfl Ì ÔÓ˘‡Î‡ ä‡ÚÂËÌ ÓÚ˙ÂÁ‰‡, ‡ ä‡ÚÂË̇ å‡ËË — ÓÒÚ‡‚‡ÌËfl. 106
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 107
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ä‡ÚÂË̇ ·‡Ú‡˜Ë· Ú‡Ï — ‚ “çËÏÂÚ˜ËÌÂ", Ë Ú‡Í ÌÂÒ· ‚ÓÁÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌÂfi ÍÂÒÚ, ·ÂÁÓÔÓÚÌÓ ‡Á‰ÂÎË‚ ÒÛ‰¸·Û ÁÂÏÎflÍÓ‚-ÔÓ„Ó‰ÍÓ‚, ÌÓ Ò˜Ëڇ·, ˜ÚÓ Ì ÔÓÍÓË·Ҹ „‡‰Û, ‡ å‡Ëfl ‚Ò˛ ‚ÓÈÌÛ ÔÓÒˉ· ÔË Ò‚ÓÂÈ ÅÛfiÌÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂψ˚ Ì ÓÚÓ·‡ÎË, Ú‡Í Í‡Í ÅÛfiÌ͇ ÔÓË· ÏÓÎÓÍÓÏ ‰‚Ûı Ùˈ‚, ‡ÒÍ‚‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ Íӯ˜ÌÓÈ å‡ËËÌÓÈ ı‡ÚÂ. îˈ˚ ·˚ÎË ¯Ú‡·Ì˚ÏË ÔËÒ‡flÏË — ÒÏËÌ˚Â, ‰Ó·˚Â, Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÔÓÊËÎ˚Â, ‚ Ә͇ı, Ë Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÒÚÂÍÓÚ‡ÎË Ì‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ˜fiÌ˚ı ÔË¯Û˘Ëı χ¯ËÌ͇ı. äÓ„‰‡ Á‡„ÂÏ· ͇ÌÓ̇‰‡ Û åÂÊˢ‡ ‚ ÒÓÓÍ ÚÂÚ¸ÂÏ Ë Á‡ÏÍÌÛÎÓÒ¸ äÓÒÛ̸-ò‚˜ÂÌÍÓ‚ÒÍÓ ÍÓθˆÓ, ÚÓÚ, ˜ÚÓ ÔÓÚÓ΢Â, ÒÌflÎ Ó˜ÍË, ‚˚Ú ‚ÁÏÓÍ¯Û˛ Î˚ÒËÌÛ ÌÓÒÓ‚˚Ï Ô·ÚÍÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚˇ· ÂÏÛ å‡Ëfl, Ë „ÛÒÚÌÓ Ò͇Á‡Î: “éÚÓ ‚Ê˝, χ·ÛÚ¸, Ì‡Ï Í‡ÔÛÚ"... à ÛÂı‡Î, ÔÓÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ å‡ËË. ùÚÓ„Ó-ÚÓ ä‡ÚÂË̇ Ë Ì Ïӄ· ÔÓÒÚËÚ¸: ˜ÚÓ Ì ÏÛ˜ËÎË å‡Ë˛, Ì ۷˂‡ÎË. — ëÎÛÊË·, Á̇˜ËÚ¸, ÓÚ ˝ÚËÏ „‡‰‡Ï! — ˆÂ‰Ë· ä‡ÚÂË̇ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÁÛ·˚. ä‡ÚÂËÌÛ, Ô‡‚‰‡, ÚÓÊ Ì ÏÛ˜ËÎË. é̇ ·‡Ú‡˜Ë· Ú‡Ï Ì‡ Ú‡ÍÓÏ Ê ÔÓÎÂ, Í‡Í Ë ‰Óχ, ÚÓθÍÓ Ò ÔÓ‰ÒÚËÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ú‡‚ÓÈ. à ÍÓÓ‚ ‰ÓË· ‚ ˜ËÒÚÓÏ ·ÂÎÓÏ Ô‰ÌËÍÂ, Í‡Í ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Î‡ Âfi Ù‡Û. Ä Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ù‡Û Û‰Ó·fl· ÔÓÎfl ÔÂÔÎÓÏ ÒÓÊÊÂÌÌ˚ı Êˉӂ, — ä‡ÚÂË̇ Ì ÓÚ‚Âژˈ‡! Üˉӂ ÚÂı ÔÂÍÎË Ò ÛÚ‡ ‰Ó ‚˜‡ — ‰˚Ï ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÛ·˚ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ú‡Í Ë ‚‡ÎËÎ, ÍÓ„‰‡ ÌË „Îfl̸! à ‚ÓÌflÎÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ å‡Ëfl ·˚ Ú‡Ï Ò Ûχ Òӯ·! ùÚÓ Ó̇ ÚÛÚ, ‚ åËı‡ÈÎÓ‚ÍÂ, ÓÚÒˉ·Ҹ Ë ÒËθÌÓ ÛÏ̇fl ÔÓÚÓÏ Òڇ·, ÍÓ„‰‡ Êˉ‡Ï ˝ÚËÏ Ò‡Ï˚Ï Ì‡ ÎÂÚÓ Òڇ· Û„ÓÎ Ò‰‡‚‡Ú¸. å‡Ëfl ÔÓ ä‡ÚÂËÌÛ ‰Ûχ· ¢fi ·ÓΠÒÚ‡¯ÌÓÂ: Ë Ç‡Î¸ÍÛ — Ô‚Â̸ÍÛ˛ — ä‡ÚÂË̇ Ì ‚ ÒÓÍ Ó‰Ë·, ‡ ÒËθÌÓ ‡Ì¸¯Â, Ë ‚˚ıÓ‰ËÎÓ, ˜ÚÓ Ì ÓÚ É˯ÍË, ‡ ‚ “çËÏÂÚ˜ËÌÂ" Ó·˛ı‡ÚË·Ҹ. à ‚˚ۘ˷Ҹ LJθ͇ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂı, ‡ ÌÂψÍËÈ ‚ÓÓ·˘Â ‰‡‚‡ÎÒfl ÂÈ, Í‡Í Ó‰ÌÓÈ. ç‡ Û˜ËÚÂθÍÛ ÌÂψÍÓ„Ó Ó̇ Ë ‚˚ۘ˷Ҹ. ÇÂÌÛ·Ҹ, ·˚ÎÓ, ‚ ÒÂÎÓ, ÌÓ Ò·Âʇ· — ÓÚ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚· Û ÍÓÎÓ‰ˆ‡ å‡Ëfl. LJθÍËÌÓ„Ó ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ä‡ÚÂË̇ å‡ËË ÔÓÒÚËÚ¸ Ì Ïӄ·. Ä å‡Ëfl ‚Òfi ˜ÂÚ˚ı‡Î‡Ò¸: Ë ¯ÏÛÚÓÍ ä‡ÚÂË̇ ÔË‚ÂÁ· “‰‚‡ ÒÚÛ‰‡·ÂÍ͇", Ë ÔÓ‰‡Î‡ Ëı ̇ ·‡Á‡Â ‚ åÂÊˢÂ, Ë ı‡ÚÛ ÔÓÚÓÏ Ú‡ÍÛ˛ ÓÚ„Óı‡Î‡, ͇ÍÓÈ ÒÂÎÓ ‚ÂÍ Ì ‚ˉ‡ÎÓ. çÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓÂ, ˜ÚÓ ÔÓÏÌË· å‡Ëfl, — Í‡Í Ì‡ ÔÓÔÓÎÍÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÛÎÒfl ÍÓÎıÓÁ, ä‡ÚÂË̇ ‡ÒÔ‡‚Ë· ÒÔËÌÛ, Ôӂ· ‚ÓÍÛ„ Ì‚ˉfl˘ËÏ ÓÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË „·ÁÓÏ Ë ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌÌÓ Ò͇Á‡Î‡: — ïË·‡ Ú‡Ï çËϘ˜Ë̇? ñ ÚÛÚ çËϘ˜Ë̇! — Ë Òχ˜ÌÓ ÒÔβÌÛ· ̇ ÍÓÎıÓÁÌÛ˛ ÁÂÏβ. — ãfi¯‡! — ‚ÒÔÎÂÒÌÛ· Û͇ÏË Ï‡ÎÂ̸͇fl å‡Ëfl, Ë ÓÌ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓ ÔÓÌËÍ: — ìÁ̇ÎË? 107
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 108
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
å‡Ëfl „ÛÒÚÌÓ ÍË‚ÌÛ·: — èÓÒڇ˂!... éÌ ‚Á‰Ó„ÌÛÎ Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÔÓ‡ ÔË‚˚͇ڸ: ‚Ò “ÔÓ‚ÁÓÒÎÂÎ-‚ÓÁÏÛʇÎ" ÓÚÌ˚Ì ÍÓ̘ËÎËÒ¸. íÂÔ¸ ‰Ó ÒÏÂÚË ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ó‰ÌÓ: Òڇۯ˜¸Â „ÓÂÒÚÌÓ “ÔÓÒڇ˂"... éÌ ‡ÒÔ·ÚËÎÒfl Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ë ÔÓÒÂÎËÎÒfl Û ÚÂÚÍË å‡¸Ë. å‡Ëfl ‰ÓÒÏÓÚ· ÔÓ„‡ÏÏÛ “ÇÂÏfl", ˘fiÎÍÌÛ· ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚‰ÂÌÛ· ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÂÂÍÂÒÚË·Ҹ, Ôӯ· ‚ ÍÛıÌ˛, Á‚flÍÌÛ· Ûı‚‡Ú‡ÏË Ë ÔËÌfl·Ҹ ÒÚÂÎËÚ¸ Ò· ̇ Ô˜Ë. ÄÎÂÍÒ² Óڂ‰Â̇ ·˚· „ÓÌˈ‡. — ç‡ ÔÂÌÒ˲ ‚˚¯Î‡, — Ò͇Á‡Î‡ Ó̇. — à ÓÚ ‰Ûχ˛: ˜Ë ‰Ó äÓÎ˛Ì¸ÍË ‚ óÂ͇ÒÒ˚ ÔÓËı‡Ú¸, ˜Ë ‰Ó ÒÂÒÚ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Û... — çË˜Â„Ó Ò· ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ! — ‡ıÌÛÎ ÔÓ Ò·fl ÄÎÂÍÒÂÈ Ë ÛÒÚ˚‰ËÎÒfl Ò‚ÓÂ„Ó ÌÂÁ̇ÌËfl ËÒÚËÌÌ˚ı ÌÛʉ Ë Á‡·ÓÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‰Â‚ÌË. — ìÏÓÏ êÓÒÒ˲ Ì ÔÓÌflÚ¸... — ÔÓÔÎ˚· ÒÚÓ͇ Ë ÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ Âfi: — ...‡‚ÌÓ Í‡Í Ë å‡ÎÓÓÒÒ˲. éÌ ‚ÓÓ˜‡ÎÒfl ̇ ÒÍËÔÛ˜ÂÈ ÍÓ‚‡ÚË Ë ÓÔ‡Ò‡ÎÒfl, ˜ÚÓ Ï¯‡ÂÚ å‡ËË ÒÔ‡Ú¸. èËÒÎۯ˂‡ÎÒfl Í Âfi ‰˚ı‡Ì˲ Á‡ Á‡Ì‡‚ÂÒÍÓÈ, ÓÚ‰ÂÎfl‚¯ÂÈ ÍÛıÌ˛ ÓÚ „ÓÌˈ˚. — ä‡Í‡fl „ÎÛÔÓÒÚ¸! ùÚÓ ‰‡Ê Ì ÂÙÎÂÍÒËfl: ‚ÓÚ Ú‡Í Ò˚‚‡Ú¸Òfl Ë Âı‡Ú¸ ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ, ıÓÚfl ÂÙÎÂÍÒËfl ÒÓ ‚ÂÏÂÌ è˜ÓË̇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÎÓ‚Ë ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌÓÒÚË... àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡Î¸¯Â? — ÔÓ‰ÛχΠÄÎÂÍÒÂÈ, ıÓÚfl Ó Í‡ÍÓÏ “‰‡Î¸¯Â" Ïӄ· ˉÚË Â˜¸, ÓÌ ÛÊÂ Ò‡Ï Ì ‚ÔÓÎÌ ÔÓÌËχÎ. éÌ ·˚Î ‚ åËı‡ÈÎÓ‚ÍÂ, ̇ ÂÍ êÓÒ¸, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ — ÔÓ Ô‰‡Ì˲ — ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ò‡ÏÓ ÒÎÓ‚Ó “êÛÒ¸". чθ¯Â — ÌÂÍÛ‰‡. çÂÍÛ‰‡ — „ÎÛ·ÊÂ. — ê‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ ÛÚÓ·Û... — ÏÂθÍÌÛ· Ï˚Òθ Ë Ô˂· Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÓ‚Û˛: — Ä Ò‡ÏÓ ‚ΘÂÌËÂ Í ÊÂÌ˘ËÌ — Ì ÂÒÚ¸ ÎË Úfl„‡ ̇Á‡‰, ‚ ÛÚÓ·Û? Ä ÂÒÎË ˝ÚÓ ÛÊ Ì ‚˚flÒÌÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚, ‡ ·Â„ÒÚ‚Ó ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡? ÄÎÂÍÒÂÈ Ì‡Ôfl„Òfl. èÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ÓÌÓ ÂÒÚ¸, ·˚ÎÓ ÓÔ‡ÒÌÓ: ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ì̇fl Îfl„ۯ͇ ÔËÔÓ‰ÌËχ· Á‡‚ÂÒÛ Ì‡‰ Ú‡ËÌÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÓÂ„Ó Ô˚Ê͇, ÌÓ ÒÔ˚„ÌÛÚ¸ Ò ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÓ· ÛÊ Ì Ïӄ·... å˚Òθ ·˚· ‰ÓÒÚÓÈ̇ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl, ÌÓ ÛÊ ҂ÂÚ‡ÎÓ, Ë å‡Ëfl „ÂÏ· ‚ ÔÂ˜Ë Ûı‚‡Ú‡ÏË.à ÒÌÓ‚‡ ÚflÌÛÎÓ ‚ ÒÓÌ ÓÚ ÚÂÔ·, ÓÚ ÍËÒÎÓ‚‡ÚÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Âfi Ô‰ÌË͇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ‚˚¯Î‡ ‰ÓËÚ¸ ÍÓÓ‚Û. íË͇ÎË ıÓ‰ËÍË, Ë ·ÂθÏÓÏ ÔÓ‰ÒÎÂÔÓ‚‡ÚÓ ÔflÎËÎÒfl ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰ Ó·‡Á‡ÏË. — ïÓÓ¯Ó ÊË‚Û, — ·Î‡ÊÂÌÌÓ ÔÓ‰ÛχΠÄÎÂÍÒÂÈ Ë ÔÓÚflÌÛÎÒfl, ıÛÒÚÌÛ‚ ÒÛÒÚ‡‚‡ÏË. — åÓ„Û ‚Òfi ·ÓÒËÚ¸, ‚ÓÚ Ú‡Í ÒÓ‚‡Ú¸Òfl, ÛÂı‡Ú¸ Ë ‚˚flÒÌflÚ¸ ıÓÚ¸ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË, β·Ó‚¸ ˝ÚÓ ËÎË Ì β·Ó‚¸. Ä ˜ÚÓ? åÓÊÌÓ Á‡ÈÚË Á‡‚Ú‡ ‚ ¯ÍÓÎÛ Ë ÛÁ̇ڸ, Ì ‚ÓÁ¸ÏÛÚ ÎË ıÓÚ¸ ̇ ÔÓÎ-ÒÚ‡‚ÍË... à ·˚Î ‰Â̸. 108
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 109
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÅÓÒÓÈ ÄÎÂÍÒÂÈ, ÌÂÎÓ‚ÍÓ ‚ÒÍˉ˚‚‡fl ıÛ‰˚ ÌÓ„Ë, ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ ÓÒ Á‡ÓÒ¯ÂÈ ÚÓÔËÌÍÓÈ Í Á‡·Ó¯ÂÌÌÓÈ ˜ÂÌÓÚ ÍÓÎÓ‰ˆ‡. éÚ å‡ËË ÓÌ Á̇Î, ˜ÚÓ ı‡ÚÛ ÒÎÓχÎË ÚÂ, ÍÓÏÛ Ó̇ ‰ÓÒڇ·Ҹ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ·‡·Û¯ÍË. èÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ Âfi ÏÂÒÚ ÌÓ‚Û˛, ÌÓ Ú‡ Ò„Ó·, Ë Ì‡ ÔÂÔÂÎˢ ÌËÍÚÓ Ì ÊËÎ. é·Û„ÎÂÌÌ˚È ÓÒÚÓ‚ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ڇ‚ÏËÓ‚‡Î ÄÎÂÍÒÂfl. ÅÓθ¯Â ÔÓÎÓÒÌÛÎ ÔÓ „·Á‡Ï ÔÛÒÚ˚¸, ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ·˚Î ‰Â‰Ó‚ χÎËÌÌËÍ. — Ç˚Û·ËÎË! ä‡Í‡fl ·ÂÁ‰‡ÌÓÒÚ¸!.. — Ò ÌÂÔÓ‰‰ÂθÌÓÈ „Ó˜¸˛ ÓÚÏÂÚËÎ ÄÎÂÍÒÂÈ Ë ‚ÒÔÓÏÌËÎ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡‚ÌÂÏ ‰ÂÚÒÚ‚Â ‚ χÎËÌÌËÍ ÊËÎË ÂÊË: ·Óθ¯‡fl ÂÊËı‡ Ò Ò‰˚ÏË ÍÓβ˜Í‡ÏË Ë ˆÂÎ˚È ‚˚‚Ó‰ÓÍ „ÓÎ˚ı ÂʇÚ. éÌË ÒϯÌÓ — ÔÓ-ÍÓ¯‡˜¸Ë — ·͇ÎË ÏÓÎÓÍÓ ËÁ ·Î˛‰ˆ‡ Ë Ì ·ÓflÎËÒ¸ ãfi¯ËÌÓÈ ÔÓÒÚÛÔË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ôӷ„‡Î ˜ÂÂÁ Ò‡‰. Öʇڇ ·˚ÎË ÓÁÓ‚˚Â, ‚ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓβ˜Í‡ı, ÔÛ¯ËÒÚÓÈ ¯fiÒÚÍÓÈ ÔÓÍ˚‚‡‚¯Ëı Ëı ÒÔËÌ˚. éÌË Ú‡ÍËÏË-ÚÓ Í Î˛‰flÏ Ë Ì ‚˚ıÓ‰flÚ! à ãfi¯‡ Ó˜Â̸ „Ó‰ËÎÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ Í ÌÂÏÛ — ‚˚ıÓ‰ËÎË. — á̇˜ËÚ, fl Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! — „Ó‰Ó „Ó‚ÓËÎ ÓÌ. — Ä ÍÚÓ ÊÂ? — ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚÓ-Ò¸fiÁÌÓ ÒÍÎÓÌflÎÒfl Í ÌÂÏÛ ‰Â‰ LJÌfl. — ç Á̇˛... — ÒÏÛ˘fiÌÌÓ ÔÓÊËχΠÓÁÓ‚˚Ï Ó·ÎÂÁ¯ËÏ ÔΘËÍÓÏ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ãfi¯‡. — Ⴘ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸... — ÖÊËÌ˚È ÍÓÓθ, — ̇¯Î‡ ¯ÂÌË ·‡·Û¯Í‡, Á‡Ïˇfl ÔÓÓ‰‡Î¸ ÓÚ ·Î˛‰ˆ‡, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÁÓ‚˚ Âʇڇ ıη‡ÎË ÏÓÎÓÍÓ. — åÓÊÂÚ ·˚Ú¸... — ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ Òӄ·ÒËÎÒfl ãfi¯‡. èÓÁ‡˜Ì˚ ÊË‚ÓÚËÍË ÂÊ‡Ú ‡Á‰Û‚‡ÎËÒ¸, Ë Ï‡Ï‡-ÂÊËı‡ ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡Î‡ ‰ÂÚÂÌ˚¯ÂÈ ÓÚ ·Î˛‰ˆ‡ ÁÛ·‡ÏË. ãfi¯‡ β·ËÎ Ëı ÒÏÂÚÂθÌÓ. à ÌËÍÓ„‰‡ Í ÌËÏ Ì ÔË͇҇ÎÒfl. ëÚ‡ÌÌ˚È ·˚Î ÍÓÏÔÎÂÍÒ: β·ËÏ˚Ï ıÓÚÂÎÓÒ¸ ӷ·‰‡Ú¸, Ì ÔË͇҇flÒ¸ — Ì ̇ۯ‡fl ‰ËÒڇ̈ËË. äÓ¯ÂÍ ÓÌ „·‰ËÎ Ë Ú‡Í ÛÊ Ì β·ËÎ: Íӯ͇ ·˚· ‰ÓÒÚÛÔ̇. ÖÊËı‡ Ì Á̇· ÌË͇ÍËı “ÍËÒ-ÍËÒ", ÌÓ ·Óθ¯Â„Ó ÒÓËÚËfl, ˜ÂÏ Âfi ÔÓËÁ‚ÓÎ: ÔÓ‰ıÓ‰ Í Ò‡Ï˚Ï ·ÓÒ˚Ï ÌÓ„‡Ï ÄÎfi¯Ë — Ì ·˚ÎÓ! çËÍÓ„‰‡ Á‡ ÊËÁ̸. Ç Âfi ÔË·ÎËÊÂÌËË ·˚Î ÁÌ‡Í ‰Ó‚ÂËfl. éÌ Ë ÒÂȘ‡Ò flÒÌÓ ‚ˉÂÎ Ô‰ „·Á‡ÏË ˝ÚÛ ÓÒÚÛ˛ ÒÏ˚¯ÎfiÌÛ˛ ÔÂÂÛÚÓ̘ÂÌÌÛ˛ ÏÓ‰Ó˜ÍÛ, χÎÂ̸ÍÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ „·Á Ë „‰Â-ÚÓ ÒÌËÁÛ — ÓÁÓ‚˚È ÓÚËÍ, Ú‡Í ‰ÂÎË͇ÚÌÓ ·ÂÛ˘ËÈ fl„Ó‰Û... ÇÓÚ ÓÌÓ — Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó: ‰Îfl ‚ÒÂı ÂÊË — Ó˘ÂÚËÌË‚¯ËÈÒfl ÍÓÏ, ‡ ãfi¯‡ Á̇ΠËı ‚Ó ‚Ò˛ ·ÂÒÔÓÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. ÇÓ ‚Ò˛ ·ÂÁÁ‡˘ËÚÌÓÒÚ¸ ÌÂÁ‡ÓÒ¯Ëı ÒÔËÌ. ÇÓ ‚Ò˛ ÍÂÔÍÛ˛ ‚˚ÚflÌÛÚÓÒÚ¸ ‰ÎËÌÌÓ„Ó — Ì ÍÛ„ÎÓ„Ó! — Ú·. á̇Π‚Ó ‚Ò˛ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚ¸, ¯ÂÎÂÒÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ ÓÒÂÌË ÓÌË — Ó·Óүˠ— Ó·ÊË‚‡ÎË ÒÎÓÈ Í‡Ï˚¯‡, ÒÚÂÌÓÈ ÛÚÂÔÎfl‚¯ËÈ ı‡ÚÛ Ò ÔÓ‰‚ÂÚÂÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ä‡Ï˚¯ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÏÂÌflÚ¸, Ë ãfi¯‡ ·ÓflÎÒfl: ÂÊË ÛȉÛÚ! çÓ ÓÌË ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸. à·Ó ·˚ÎË ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌ˚: ˜ÛflÎË, ˜ÚÓ Î˛·ËÏ˚. éÌË Ì‡ÚÛÊÂÌÓ Ú‡Ò͇ÎË ÎËÒÚ¸fl Ë Ó·ÊË‚‡ÎË ÒÌÓ‚‡ ÊËθfi. 109
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 110
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ä‡Í ıÓÓ¯Ó ·˚ÎÓ Ò ÂʇÏË... — ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÄÎÂÍÒÂÈ. — ç ÚÓ, ˜ÚÓ Ò Î˛‰¸ÏË! ч Ë Ò‡ÏË Î˛‰Ë... Ç˚Û·ËÎË Ï‡ÎËÌÌËÍ... ᇘÂÏ? ä‡ÍÓÂ-ÚÓ ËÁÛ‚ÂÒÚ‚Ó... ÖÏÛ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÏÌËÎ Â„Ó ÍÓβ˜Û˛ „Û˘Û Â˘fi Ò ÚÓÈ ÔÓ˚, ÍÓ„‰‡ χχ, ·ÂÂÏÂÌ̇fl ËÏ, Òˉ· Á‰ÂÒ¸ ‚ ÚÂÌË, ̇ Ú‡·ÛÂÚÂ Ë Ó·Ë‡Î‡ „Û·‡ÏË fl„Ó‰˚... — ä‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚Ò ˝ÚÓ ‚˚Û·ËÚ¸? ÑÎfl ˜Â„Ó? óÚÓ· ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÛÒÚ˚¸ Ë ÛÈÚË? äÚÓ ˝ÚË Î˛‰Ë? ʼnÌ˚ ÂÊË! — ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÌÂÒÎÓÒ¸ ‚ „ÓÎÓ‚Â. — äÛ‰‡ ÓÌË-ÚÓ ÔÂÂÒÂÎËÎËÒ¸? ÇÚÓÓ„Ó Ï‡ÎËÌÌË͇ ‚ ‰Â‚Ì Ì ·˚ÎÓ: ‚Ò ıÓ‰ËÎË ‚ ÎÂÒ “ÔÓ ÓÊËÌÛ" Ë Ò˜ËÚ‡ÎË ‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ Á‡ÌËχڸ ÁÂÏβ ̇ Ó„ÓӉ ͇ÍËÏ-ÚÓ Ï‡ÎËÌÌËÍÓÏ. á‡ÚÓ ‚‡ÂÌ¸Â Û “äÒÂÌ˚ åËı‡ÈÎÓ‚Ì˚" Ó˜Â̸ β·ËÎË ÁËÏÓÈ ËÁ ÓÁÂÚÓ˜ÂÍ... çÂÒÚÂÔËÏÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ô·͇ڸ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ Ò·Â, Í‡Í ÌÓ˜¸˛ ¯ÎË ÓÌË ‚ÂÂÌˈÂÈ — χÎÂ̸ÍËÏ ÒÚ‡‰ÓÏ — β·ËÏ˚Â Â„Ó ÌÂÔË͇҇ÂÏ˚ ÂÊË... ÅÓθ¯ËÂ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍË ÒÂ˚ ÍÓϸfl... ä ‰ËÍÓÏÛ ÎÂÒÌÓÏÛ Ï‡ÎËÌÌËÍÛ... ãfi¯‡ ·˚Î ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÂÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ˉÚË Ì‡ χÎËÌÛ, Í‡Í Ô˜fiÎ˚ — ̇ Ïfi‰, Í‡Í Ì‡ χflÍ — ÍÓ‡·Î¸. ...àÏ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÈÚË ÔÂÒ˜‡ÌËÍ — ÓÚ ‰ÓÏÓ‚ ‰Â‚ÌË ‰Ó ÎÂÒ‡, ÔÓÚÓÏ Â˘fi ÎÂÒÓÏ ÍËÎÓÏÂÚ‡ ‰‚‡ ̇ Ò‚ÓËı χÎÂ̸ÍËı ÍË‚˚ı ÌÓÊ͇ı Ë ÚÓ„‰‡ ÛÊ — ˜ÛÚ¸ ‚ÌËÁÛ, ‚ ÎÓÊ·ËÌ Ëı ʉ‡Î ÍÓβ˜ËÈ Ï‡ÎËÌÌËÍ Ò ˜fiÌÓÈ ÎÂÒÌÓÈ fl„Ó‰ÓÈ, ÔÓıÓÊÂÈ Ì‡ ‚ËÌÓ„‡‰ÌÛ˛ „ÓÁ‰¸. ä‡Í ÓÌË ÊËÎË — ·ÂÁ ‰Â‰Û¯ÍË, ·‡·Û¯ÍË, ·ÂÁ Ô‡ÌÓ„Ó ÏÓÎÓ͇ ‚ ·Î˛‰ˆÂ? Ä ÂÒÎË Ï‡ÎËÌÌËÍ Û·ËÎË ‰ÌfiÏ? Ö„Ó ‚ÓÓ·˘Â ÏÓ„ÎË Ì ۷ËÚ¸, ‡ ÔÓÒÚÓ ‚˚ÍÓÒËÚ¸... åÓ„ÎË Á‡‰ÂÚ¸ ÂÊÂÈ... åÓ„ÎË Ë Û·ËÚ¸... ãfi¯‡ Á‡ÊÏÛËÎÒfl, Ô‰ÒÚ‡‚Ë‚ ÍÓ‚¸ ̇ ·ÎÂÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÒÂ... — çÂÚ! éÌË ÛÏÌ˚Â! — ‚ÓÒÔÓÚÂÒÚÓ‚‡ÎÓ ÌÛÚÓ. — ÑÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓ˜ÛflÚ¸. à ÛÈÚË... óÛÚ¸ ‡Ì¸¯Â... à ÚÓ„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓ˜¸˛. ç‡ıÓıÎË‚¯ÂÈÒfl ˜Â‰ÓÈ. ÅÂÁ ÒÛÂÚ˚ Ë ÚÛÒÎË‚ÓÈ Ê‡ÎÍÓÒÚË. ÑÓÒÚÓÈÌÓ Ë ÒÍÓ·ÌÓ, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ‚ÒflÍÓÏÛ Á‚², ÔÓÍˉ‡˛˘ÂÏÛ Ì‡ÒËÊÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó... ÄÎÂÍÒÂÈ Ó„Îfl‰ÂÎ ÔÛÒÚÛ˛ Ú‡‚Û. ÖÊÂÈ Ì ·˚ÎÓ. ä ÌÂÏÛ ÌËÍÚÓ Ì ‚˚¯ÂÎ. éÌ Ò Û‰Ë‚ÎÂÌËÂÏ Ó·Ì‡ÛÊËÎ, ˜ÚÓ ÌË Ó‰ÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ì‡ ÚÂÏÛ ÂÊÂÈ Û ÌÂ„Ó Ì ‚ÓÁÌËÍÎÓ. éÌ ÒÚÓflΠ̇ ÁÂÏΠì͇ËÌ˚, ‡ ù片 Ô· Ò‚ÓËı Á‚ÂÂÈ Ë Ò‚ÓË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl... — êÓ‰Ë̇, ˜ÚÓ Ú˚ ÂÒÚ¸? — Á‡ÔÓÍËÌÛÎ „ÓÎÓ‚Û ‚ ÌÂ·Ó ÄÎÂÍÒÂÈ. — çÂÛÊÂÎË Ë ‚Ô‡‚‰Û ÚÓθÍÓ “ÔËÚ‡˛˘ËÈ Î‡Ì‰¯‡ÙÚ", Í‡Í ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ÉÛÏËÎfi‚?.. éÌ ÒÌÓ‚‡ ÓÔÛÒÚËÎ ‚Á„Îfl‰ ̇ ÁÂÏβ. èÓϯ͇ΠË, ̇ÍÓ̈, ¯‡„ÌÛÎ Í Ô‰ÏÂÚÛ Ò‚ÓÂ„Ó Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚‡... ÇÓÓ‚‡ÚÓ Ó„Îfl‰ÂÎÒfl Ë ÔËÌËÍ Î·ÓÏ Í ÔÓÍ˚ÚÓÏÛ ÏıÓÏ ‰Â‚flÌÌÓÏÛ ÒÛ·Û. 110
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 111
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
éÌË ·˚ÎË Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ËÌ: ÄÎÂÍÒÂÈ Ë Ê·ÌÌ˚È ÍÓÎӉˆ. éÚÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚‡Î ͇˜ÌÛÎÒfl, ʇ‚‡fl ˆÂÔ¸ ÔÓÎÓÒÌÛ· ÛÍÛ, Ë ÏflÚ˚È ËÒÒÛ¯ÂÌÌ˚È ·ÓÍ ‚‰fi͇ Ïfl„ÍÓ Û¯Ë·Òfl Ó ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÒÛ·‡. ÄÎfi¯‡ ʉ‡Î, ÍÓ„‰‡ ÊÂ Ú‡Ï ÎflÁ„ÌÂÚ, ËÒÔÛ„‡ÌÌÓÈ ˚·ÓÈ ÔÎÂÒÌfiÚ ‚Ó‰‡...äÓÎӉˆ ÏÓΘ‡Î. ÄÎfi¯‡ ÓÚÍÛ‰‡-ÚÓ Á̇Î: ÂÒÎË ËÁ ÍÓÎÓ‰ˆ‡ Ì ÔËÚ¸, — ‚Ó‰‡ ÛȉÂÚ... éÌ Á‡Ï ‚ ÛʇÒÂ. çÓ ÍÓÎӉˆ ‚ÒıÎËÔÌÛÎ... ÇÂ‰Ó Í‡˜ÌÛÎÓÒ¸, ˜ÂÔ‡fl ‚Ó‰Û „‰Â-ÚÓ Ì‡ ‰Ì Ò˚Ó„Ó ˜Â‚‡, ÓÚÍÛ‰‡ ÚflÌÛÎÓ ÚËÌÓÈ Ë „‰Â — ÔÓ Î„Ẩ — ‰Ì‚‡ÎË Á‚fiÁ‰˚... ãfi¯‡ ·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚflÌÛÎ ‚Â‰Ó Ì‡‚Âı... ñÂÔ¸ ̇Ôfl„·Ҹ Á‡·˚ÚÓ, ̇ÚÛÊÂÌÓ, „ÓÚÓ‚‡fl ÒÌÓ‚‡ ÒÎÛÊËÚ¸ Ë ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÌÛÊ̇ ͇ʉ˚Ï Ê‡‚˚Ï Á‚Â̸¯ÍÓÏ. Äί‡ ÔÓÏÌËÎ: Ë„‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ „Âı. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ͇ Ú˚ Ë„‡Â¯¸, „‰Â-ÚÓ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì ·Â‰ËÚ, ÛÏˇfl ÓÚ Ê‡Ê‰˚,˜ÛÊÓÈ,Ì‚‰ÓÏ˚È Ú· ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ì ÏÓ„: ÓÌ ÍÛÔ‡ÎÒfl ‚ Ê·ÌÌÓÈ ‚·„Â. èËÎ Âfi,ÎËΠ̇ Ò·fl, ÔÓ‰ ÌÓ„Ë. òÎfiԇΠ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË ‚ ÎÛÊÂ, ˜fiÌ˚ÏË Í‡ÔÎflÏË ÓÍÓÔÎflfl ËÁÛÏÛ‰Ì˚È ¯ËÔ Í‡ÔË‚˚. éÌ ·˚Î Ó‰ËÌ. ÇÒfl ‰Â‚Ìfl — ‚ ÔÓÎÂ. çËÍÚÓ Ì ÏÓ„ Â„Ó ÌÂ̇ÓÍÓÏ Á‡ÒÚ‡Ú¸ Á‡ ‰ÂÚÒÍËÏ Ò‚fl˘ÂÌÌÓ‰ÂÈÒÚ‚ÓÏ. Ç ı‡Ú ӷÚfiÒfl ‰ÎËÌÌ˚Ï Û¯ÌËÍÓÏ, ̇‰ÂÎ Û·‡ıÛ Ë Ì‡ËÒÍÓÒÓÍ ÔÓ¯fiÎ ˜ÂÂÁ ͇ÔÛÒÚÌÓ ÔÓÎÂ, „‰Â ̇ ˜fiÌ˚ı Í‚‡‰‡Ú‡ı ÍÓÎıÓÁÌ˚ı ‰ÂÎflÌÓÍ ˝ÒÍËÁ‡ÏË ‚¢‡„ËÌÒÍÓ„Ó “ÄÔÓÙÂÓÁ‡" ‚˚ÒËÎËÒ¸ Ò‚ÂÚÎ˚ ÔˇÏˉ˚ Ò‚ÂÊÂÒÂÁ‡ÌÌ˚ı ÍÓ˜‡ÌÓ‚. òÍÓ· ·˚· Á‡ÔÂÚ‡. — íÓθÍÓ ÚË Í·ÒÒ‡ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸, — Ò͇Á‡Î‡ å‡Ëfl, ‚ÒÚÂÚË‚ Â„Ó Û ÒÂθÔÓ, „‰Â ̇ ÔÓÎ͇ı ÏËÌÓ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ıη, ÍÂÓÒËÌ Ë Í‡Î¸Ï‡˚ ‚ ·‡Ì͇ı. Ö„Ó ÔÓ‡ÁËÎÓ, ˜ÚÓ ‚ÓÓÌ͇ ÓÚ ‡‚ˇ·ÓÏ·˚, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl Û Î‡‚ÍË Ò ÔÓ¯ÎÓÈ ‚ÓÈÌ˚, Ú‡Í Ë Ì Á‡ÓÒ·. äË‚Ó ‰Â‚Ó, ÓÚÍËÌÛÚÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‚Á˚‚ÌÓÈ ‚ÓÎÌ˚, Ú‡Í Ë ÚÓ˜‡ÎÓ Ó·Û„ÎÂÌÌ˚Ï ÁÎӂ¢ËÏ ÔÂÒÚÓÏ, ‚˚‡ÁËÚÂθÌ ‚ÒÂı ÏÓÌÛÏÂÌÚÓ‚. éÌ ÏËÌÓ‚‡Î ÍÎÛ·, „‰Â ÊÛÊʇΠ‚ Â„Ó ‰ÂÚÒڂ ̇ Í˚θˆÂ ‰‚ËÊÓÍ, Á‡„ÎÛ¯‡‚¯ËÈ ÚÂÍÒÚ˚, Ë ‚ÒÔÓÏÌËÎ, Í‡Í Ô·͇Π̇‚Á˚‰ ̇ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ÍËÌÓÒ‡ÌÒÂ, „‰Â ÛÏˇΠ̇ ·ÂÎÓÈ ÔÓÒÚ˚Ì ˝Í‡Ì‡ „ÂÓÈ Ò Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚ÏË ÂÒÌˈ‡ÏË, ‡ ·‡·˚ ‚ Ô·ÚӘ͇ı ÛÚ¯‡ÎË Â„Ó: — ÑÛÌ˚È! íÓ Ê ÛÒ˝ ·ÂıÌfl! ì·ÂÈ ÅÓ„, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚· Á‡ ͇ÚË̇? ÄÎÂÍÒ² ·˚ÎÓ ÒϯÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·fl Ô·˜Û˘ËÏ Ì‡‰ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ... ÇÓÓ·˘Â “ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ" ÔËÏÂÌËÚÂθÌÓ Í ÍËÌÓ Á‚Û˜‡ÎÓ ÌÂÎÂÔÓ... ìÎˈ‡ ÛÔfi·Ҹ ‚ ÒÚÂÌÛ ÎÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÒÔ¯ÌÓ ‚ÒıÓ‰ËΠ̇ ·Û„Ó. èÂÒ˜‡Ì‡fl ÒÓÎ̘̇fl ÚÓÔËÌ͇ Ò ÎÂÒÌ˚ÏË „‚ÓÁ‰Ë͇ÏË ÔÓ Í‡flÏ, ‚· Í Û˛ÚÌÓÏÛ ‰Â‚ÂÌÒÍÓÏÛ Í·‰·Ë˘Û. ÅÂÁ Ó„‡‰˚, ˆÂÍ‚Ë, ˜‡ÒÓ‚ÌË Í·‰·Ë˘Â ·˚ÎÓ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ ‚˜Ì˚Ï ÔÓ‰ ÍÛÔÓÎÓÏ „ÓÎÛ·Ó„Ó Ì·‡. èÂÒ˜‡Ì˚ 111
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 112
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ıÓÎÏËÍË Â‰ÍËı ÏÓ„ËÎ ÛÍÓÏÌÓ ÔflÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÎÓÚÌÓÈ ÚÂÌË ÍÓ‡·ÂθÌ˚ı ÒÓÒÂÌ. ÑËÍË „‚ÓÁ‰ËÍË Ú‡Í ÌÂËÒÚÓ‚Ó ÚflÌÛÎËÒ¸ Í ‰‡Î¸ÌÂÏÛ ÒÓÎÌˆÛ Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË flÍÓ-ÙËÓÎÂÚÓ‚˚ÏË „ÓÎӂ͇ÏË, ˜ÚÓ ·˚ÎË Á‰ÂÒ¸ ‰ÎËÌÌ˚ÏË, ÚÓÌÍËÏË, ıÛÔÍËÏË Ë Ì ÔÓıÓÊËÏË Ì‡ Ò˚Ú˚ı, ÊËÌ˚ı Ò‚ÓËı Ò‡‰Ó‚˚ı ÒÓ·‡Ú¸Â‚. ÄÎÂÍÒÂÈ Í‡ÍËÏ-ÚÓ ·ÂÁӯ˷ӘÌ˚Ï ¯‡„ÓÏ ‚˚¯ÂÎ Í ÛıÓÊÂÌÌÓÈ ÏÓ„ËΠ҂ÓËı. èӉ˂ËÎÒfl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó̇ Ó·ÎÓÊÂ̇ ·˚· Ò‚ÂÊËÏ ÁÂÎfiÌ˚Ï ‰fiÌÓÏ. — Ä flÍ ÊÂ? — ۉ˂Ë·Ҹ ÔÓÚÓÏ å‡Ëfl. — å˚ Ê ÛÒË ËıÌË ۘÂÌËÍË: Ë ‰ËÚ˚ ̇¯Ë, Ë ·‡Ú¸ÍË... ÄÎÂÍÒÂÈ ‚Ô‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÌÂÍÛ˛ Û·Ó„ÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂ‚Ó„Ó Ô‰‡„Ó„‡ ÒÚÓÎˈ˚. éÌ-ÚÓ ·˚Î Ô‚˚È — ÌËÍÚÓ Ì ÒÔÓËÎ! Ä ‰Â‰ Ò ·‡·ÍÓÈ — ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â. à Û˜ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ÒÂÏÛ Ë ‚ÒÂı. ...ïÓÓÌËÎË Ëı ‚ÒÂÈ ÓÍÛ„ÓÈ. àÁ ÓÍÂÒÚÌ˚ı ‰Â‚Â̸ Ú‡˘ËÎË Ò‡ÌË ÔÓ ÁËÏÌËÍÛ — ÔÓ Á‡ÏfiÁ¯ÂÈ ÂÍÂ. ëÍÓ·ÌÓ ¯‡„‡ÎË ÍÓÎıÓÁÌ˚ ÎÓ¯‡‰Ë Ò ˜fiÌ˚ÏË ÎÂÌÚ‡ÏË Ì‡ „·‰ÍËı ‰˚¯Î‡ı. à Û˜ÂÌËÍË ÔÓ Î˛ÚÓÏÛ ıÓÎÓ‰Û ÌÂÒÎË „Ó· äÒÂÌÛ¯Ë Ì‡ Û͇ı ‚ „ÓÛ — Í ÔÂÒ˜‡ÌÓÏÛ Í·‰·Ë˘Û ÓÚ Á‡ÏfiÁ¯ÂÈ ÂÍË. à ÒÏÂÌflÎËÒ¸ Ú‡Í ·˚ÒÚÓ, ˜‡ÒÚÓ, ˜ÚÓ ÛÍË ·ÂÁ ‚‡ÂÊÂÍ Ì ÛÒÔ‚‡ÎË Áfl·ÌÛÚ¸: ͇ʉ˚È ıÓÚÂÎ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÎÂ˜Ó ÔÓ‰ Ì‚ÂÒÓÏÛ˛ Îfi„ÍÓÒÚ¸ ÚfiÒ‡... ãfi¯‡ ̇ ÔÓıÓÓÌ˚ Ì ÂÁ‰ËÎ. ч Ë Ï‡Ï‡ Ì ‚˚·Ë‡Î‡Ò¸: ‰ÓÓ„‡ ‰‡Î¸Ìflfl — ‚Òfi ‡‚ÌÓ Ì ÛÒÔÂÎË ·˚. ëÎ˚¯‡Î ÔÓÚÓÏ ÛÊÂ, ˜ÚÓ „Ó· ÒÚÓflÎ ‚ ÒÚÂÌ ÒÌ„ÓÔ‡‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÔÓ˘‡ÎËÒ¸, ÒÏË̇fl ¯‡ÔÍË, Ë ÌË Ó‰Ì‡ ÒÌÂÊËÌ͇ Ì ԇ· ̇ ·‡·Û¯ÍËÌÓ ˜ÂÎÓ: Ú‡Í ÏÌÓ„Ó „ÓÎÓ‚ Í ÛÍ ÒÍÎÓÌflÎÓÒ¸... ä‡Í ʉ‡ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ Í‡ÔËڇ̇, ÍÓÚÓ˚È ÎÂÚÂÎ ÓÚÍÛ‰‡-ÚÓ Ò ë‚‡. à ÔËÎÂÚÂÎ... ìÒÔÂÎ. — ófiÚ Á̇ÂÚ ˜ÚÓ! ë Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ ÔÓÒÚËÚ¸Òfl!.. ãfi¯‡ Ì ÔÓÏÌËÎ ËÏfiÌ Ò‚ÓËı Û˜ËÚÂÎÂÈ. ч Ë ‚ÒÂ Â„Ó Û˜ÂÌËÍË, ÒÔËÒ˚‚‡˛˘Ë ‰Û„ Û ‰Û„‡ ͇ʉÓ ÒÎÓ‚Ó Â„Ó ÎÂ͈ËË, — ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ËÁ ÌËı ıÓÚ¸ ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÏÂ? Ç ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÔˉÂÚ Ì‡ ÔÓıÓÓÌ˚, ÓÌ Ì ÒÓÏÌ‚‡ÎÒfl. íÓθÍÓ Ì ÏÓ„ ‚ÁflÚ¸ ‚ ÚÓÎÍ, ÔÓ˜ÂÏÛ. Çβ·ÎfiÌÌÓÒÚ¸ ‰‡Ê Ӊ‡fiÌÌ˚ı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÍ Ì ‚ÌÛ¯‡Î‡ ÂÏÛ ‰Ó‚ÂËfl, ‡ ‚˚Á˚‚‡Î‡ ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÎÛÛÒϯÍÛ. éÌ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÎÒfl ÓÚ ÌËı Í ÓÍÌÛ, Á‡ÔÓÍˉ˚‚‡Î ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â „ÓÎÓ‚Û, ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡fl ¯Â˛ ËÁ ÊÂÎÚÓ‚‡ÚÓ„Ó ÊfiÒÚÍÓ„Ó ‚ÓÓÚ‡ ͇ıχθÌÓÈ Û·‡ıË ıÓÎÓÒÚfl͇ Ë ÏÓÌÓÚÓÌÌÓ ˜ËÚ‡Î, Í‡Í ÔÓÔӂ‰¸, „·‚˚ ÉÓχ Ë Ñ‡ÌÚÂ. éÌ Ì ۉÓÒڇ˂‡Î Ò‚Ó˛ Ô‡ÒÚ‚Û ‚ÌËχÌËÂÏ, ÓÒÚ‡‚Îflfl Á‡ ̲ Ô‡‚Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸, ‚˚ıÓ‰ËÚ¸, ÒÚ‡‚ËÚ¸ ҂˜Ë, Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸. í·ӂ‡Î Ó‰ÌÓ„Ó: Ú˯Ë112
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 113
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Ì˚. à ‚ Ú˯ËÌÂ Ú‡Í — ‚ ÓÍÌÓ — ‰Ó˜ËÚ˚‚‡Î. ÇÒfi, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ, ‰Ó β·Ó„Ó ÏÂÒÚ‡. è‡ÒÚ‚‡ ·ÂÁÏÓ΂ÒÚ‚Ó‚‡Î‡. á‚ÂÌÂÎ Á‚ÓÌÓÍ. ÄÎÂÍÒÂÈ ÒÔÛÒ͇ÎÒfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‡Ù‰˚, Í·ÌflÎÒfl, ÔËı‚‡Ú˚‚‡fl ÒÚ‡˚È ÍÓʇÌ˚È ÔÓÚÙÂθ, Ë ÔÓÍˉ‡Î ÔÓ‚ÂÊÂÌÌÛ˛ ‡Û‰ËÚÓ˲. éˆÂÔÂÌ‚¯Ë Îˈ‡ Â„Ó ÏËflÌ ·˚ÎË ‚Ò„‰‡ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÒıÓÊË Ò Îˈ‡ÏË Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚ı ÚÛËÒÚÓ‚ ‚ ͇ÚÓ΢ÂÒÍËı ˜Ûʉ˚ı ı‡Ï‡ı. ÇÂÒ¸ ÒÏ˚ÒÎ „ÓÌÂÈ ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÒÓÍ˚Ú˚Ï ‰Îfl Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ Ïˇ ‰ÓθÌÂ„Ó ÔÓ‰ ÔÓÍÓ‚ÓÏ ÏÂÌÓÈ Î‡Ú˚ÌË. éÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÚ‡¯ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó: Ô˘‡˘fiÌÌÓÒÚË ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÏÛ, Í‡Í ÍÓ„‰‡ Ò ÔӉ̷ÂÒ¸fl ‰˚¯‡Î Ó„‡Ì. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì ÔÓ ËÌӂˆ‡! éÌ Îfi„ ̇‚ÁÌ˘¸ ‚ ÁÂÎfiÌÓÈ Ú‡‚ ‚ÓÁΠ·‡·Û¯ÍËÌÓÈ ÏÓ„ËÎ˚ Ë Ú‚Â‰Ó Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÊËÚ¸ ÚÛÚ ‰ÓÎ„Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÚÓÏ ÛÏÂÂÚ¸, ·˚Ú¸ ÔÓıÓÓÌÂÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚÓÏ Í·‰·Ë˘Â Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ — ËÁ ÚÓ„Ó ‰‡ÎÂ͇ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÊÂÌ˘Ë̇ ËÎË ÒÓÚfiÚÒfl. — çÂÛÊÂÎË Ó̇ Ì Ó͇ÊÂÚÒfl ÌË͘ÂÏÌÓÈ? ÅÛ‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ÂÒÚ¸, ÔËÚ¸, ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÌÛÊÌ˚ı ÒÎÓ„‡ı Û‰‡ÂÌËfl, „ÎÛıÓ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ Á‚ÓÌÍË ¯ËÔfl˘ËÂ Ë ‚ÂÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. à Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò· ÌÂÚÓ˜ÌÛ˛ Ú‡ÍÚÓ‚ÍÛ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl... — ‰Ó·‡‚ËÎ ÓÌ ÔÓÒΉÌÂÂ Í ‰ÎËÌÌÓÏÛ ÔÂÂ˜Ì˛ Ú·ÛÂÏ˚ı ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ Ë ÒÂÎ. — Ä ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ “ÚӘ̇fl" Ú‡ÍÚӂ͇? — Á‡‰ÛχÎÒfl ÓÌ. éÌ Ò‡Ï ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î, ˜ÚÓ Ú‡ÍÚӂ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ β·ÓÈ, ÂÒÎË ÎÓÊËÚÒfl ̇ ÚÂÍÒÚ, ÌÓ ·˚‚‡Î Ó¯ÂÎÓÏÎfiÌ Ì‚ÂÓflÚÌÓÒÚflÏË, ÂÒÎË ÓÌË Ó͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ „ÂÌˇθÌ˚ÏË. é·‡ÁˆÓÏ Ú‡ÍÓÈ Ì‚ÂÓflÚÌÓÈ Ú‡ÍÚÓ‚ÍË ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó „ËÔÓÚÂÁ‡ ÚËıÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË Ò ÔÓÒΉÌÂÈ Ô‡Ú˚, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÎÓÊË· Ò‚Ó˛ ‡Á„‡‰ÍÛ Ú‡ÈÌ˚ “ɇÏÎÂÚ‡". ᇄ‡‰Ó˜ÌÓÒÚ¸, ̇ Âfi ‚Á„Îfl‰, ÒÓÒÚÓfl· ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎË ÔÓÒÚÓ ÛÚ‡˜ÂÌ˚ Ô‚˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ — Á‡‚flÁ͇ — Ú‡„‰ËË, Ë Ëı ÒΉӂ‡ÎÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÈÚË. é̇ ·Â„ÎÓ ‰Â·· ͇ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÔÓıË Ò Âfi ı‡‡ÍÚÂÌ˚ÏË ÒÛ‚ÂËflÏË Ë Ô‰‡ÒÒۉ͇ÏË Ë Ô‰·„‡Î‡ ‰ÂÁÍËÈ, ÌÓ ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ ËÒÚÓËË ‚‡Ë‡ÌÚ. ì ˝ÚÓÈ ·ÂÁÛÏˈ˚ ÉÂÚÛ‰‡ ·˚· ·ÂÂÏÂÌ̇ ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡˚È É‡ÏÎÂÚ „ÓÚÓ‚ËÎÒfl Í ·Ó˛. à ÂÒÎË É‡ÏÎÂÚ ÔÓ„Ë·ÌÂÚ, ‡ Ó‰ËÚÒfl ‰Ó˜¸, ÉÂÚÛ‰‡ ÚÂfl· ÔÂÒÚÓÎ Ë ùθÒËÌÓ. Ç ÌÓ˜¸ Ô‰ ·ÓÂÏ ÒÚ‡Ó„Ó É‡ÏÎÂÚ‡ ÉÂÚÛ‰‡ Óʇ· ‰Ó˜¸, ÌÓ ÒÛÔÛ„Ë Ûڇ˂‡ÎË ˝ÚÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚ¸ ‰Ó ËÒıÓ‰‡ ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰ËÌ͇. è‰ÛÒÏÓÚËÚÂθÌÓ Û‚Â‰ÓÏË‚ ‰‚Ó, ˜ÚÓ Ó‰ËÎÒfl ÔË̈. ꯇÎË, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÍÓÓθ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÊË‚, ÓÌË Ê ҇ÏË ‡ÒÍÓ˛Ú Ú‡ÈÌÛ. Ä É‡ÏÎÂÚ-ÓÚˆ ÔÓ„Ë·‡Î... ã„Ẩ‡ Ó ÔË̈ ÔÓ‰ÓÎʇ· ÊËÚ¸... í‡Í ̇˜Ë̇·Ҹ “Á‡„‡‰Ó˜Ì‡fl" Ú‡„‰Ëfl ÇËθflχ òÂÍÒÔˇ... Ä ‰‡Î¸¯Â — ÊËÎ ÒÚ‡ÌÌ˚È ˛ÌÓ¯‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‰Â‚Û¯ÍÓÈ. éÚÒ˛‰‡ ÓÒÎË ‚Ò 113
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 114
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
̉ӇÁÛÏÂÌËfl: Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÌflÚËfl β·‚Ë éÙÂÎËË Ë Á‡‰Û¯Â‚̇fl ‰ÛÊ·‡ Ò ÉÓ‡ˆËÓ. à ÌÂÒÓÍÛ¯ËÏ˚È ‡„ÛÏÂÌÚ ‚ ÍÓ̈ ڇÍÚÓ‚ÍË ÒÓÒÚÓflÎ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÚÓËfl Ú‡ڇ ËÁÓ·ËÎÓ‚‡Î‡ ÔËχÏË ÚÓ„Ó, Í‡Í ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓıÓÚÌÓ Ë„‡ÎË É‡ÏÎÂÚ‡, ‡ ÏÌÓ„ËÂ, ÍÓÏÛ Ì ‰Ó‚ÂÎÓÒ¸, ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ϘڇÎË Ó· ˝ÚÓÈ ÓÎË. ëÚÛ‰ÂÌÚ͇ Ó·˙flÒÌfl· ˝ÚÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÚËÒ˚ — ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÚÓÌÍË ÔÓ Ô˘ËÌ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÔÓÎÛ Ë ÔÓ ÔÓÙÂÒÒËË, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÔÓÌË͇ÎË ‚ ÔÓ‰ÍÓÊÌÛ˛ Ú‡ÈÌÛ Ô¸ÂÒ˚. éÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ̇ÈÚË Ì‰ÓÒÚ‡˛˘Ë ÒÚ‡Ìˈ˚ — Á‡‚flÁÍÛ! ÄÎÂÍÒÂÈ üÍӂ΂˘ ·˚Î Ó¯ÂÎÓÏÎfiÌ. àÏÂÌË ÒÚÛ‰ÂÌÚÍË ÓÌ, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ÔÓÏÌËÎ ÌË ÚÓ„‰‡, ÌË ÒÂȘ‡Ò, ÌÓ ÚÓθÍÓ Á‰ÂÒ¸ Â„Ó ÓÒÂÌËÎÓ, ˜ÚÓ ıÓÚfl ·˚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÂÚÂÌÁËÈ Í ÌËÏ — ËÏflÂÍ‡Ï — ÍÓÚÓ˚ Ì ÛÁ̇˛Ú Ó Â„Ó ÍÓ̘ËÌÂ: ̇ Ì‚ÌËχÌË ÂÏÛ Óڂ˜‡ÎË ÔÓÎÌÓÈ ‚Á‡ËÏÌÓÒÚ¸˛... чÊ ˝ÚÓÏÛ: Ì Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÏÂ, Û˜ËÎ Ëı ÓÌ. чÊ ˝ÚÓ ÓÌË ‚ÔËÚ‡ÎË Ò ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËÂÏ Ë Î˛·Ó‚¸˛. à ÂÒÎË ıÓÚÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ¯ÎË Á‡ „Ó·ÓÏ, — ÒΉӂ‡ÎÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ˜ËÚ‡Ú¸ ÉÓχ, Ì ÓÚ‚ÓÓÚË‚¯ËÒ¸ Í ÒËÁÓÏÛ ÓÍÌÛ, ‡ „·Á‡ ‚ „·Á‡ Ë Á̇ڸ ‚Ò „ÛÔÔ˚ Ë ÍÛÒ˚ ÔÓËÏÂÌÌÓ. ç‡ ˝ÚÓ Ì ·˚ÎÓ ÌË ÒËÎ, ÌË Ê·ÌËfl. — ëÚÂÔ¸ ÓÚÔÓfiÚ! — Ì·ÂÊÌÓ ÓÚχıÌÛÎÒfl ÓÌ. Ç˚ÒÓÍÓÏÂËÂ Ë ‚ÁÎÂÎÂflÌ̇fl Òӈˇθ̇fl ·ÂÁ„ÎË‚ÓÒÚ¸ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÎË ÂÏÛ ‰‡Ê ‚ Ϙڇı ‚˚Ô‡¯Ë‚‡Ú¸ Ò· ˜ÂÂ‰Û Á‡ „Ó·ÓÏ. çÓ ‰Â‰ Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ Ì ‚˚Ô‡¯Ë‚‡ÎË. èÓ˜ÂÏÛ Ê ÔÓÏÌËÎË Ëı? ïÓÚÂÎÓÒ¸ Ì ˜Â‰˚, ‡ Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÚ Ô‡ÏflÚË. ë‚ÂÊÂÈ Ë ÓÒÚÓÈ, Í‡Í ˝ÚÓÚ ‰fiÌ Ì‡ ÏÓ„ËÎÂ. ïÓÚÂÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÚÓ ÎÂÚÂÎ Ò ë‚‡. àÎË Ò û„‡. óÚÓ· ÒÌ„ Ì ԇ‰‡Î ̇ ÏfiÚ‚Ó ÎˈÓ... éÌ ÎÂʇΠ̇ Í·‰·Ë˘Â ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚Â Ë ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ‚ÓÚ ÓÌÓ: ËÒÚËÌÌÓÂ. — èÛÒÚ¸ ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ! — ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô˯ÎÓ ÂÏÛ ‚ „ÓÎÓ‚Û. èÛÒÚ¸ ·˚ ‚Òfi ÔÓ„Ë·ÎÓ: Ì˘ÚÓ — ˝ÚÓ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ “ÎËÔ‡". ë “Ì˘ÂÏ" ÓÌ ‚˚ÓÒ ·˚ ‰Ë͇ÂÏ, ‡ Ì ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚‡‚‡ÓÏ. Ö„Ó ÎÂ͈ËË ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ Ò ÎÂÒÌÓ„Ó ÔË„Ó͇ ÔÓه̇ˆËÂÈ ÍÛθÚÛ˚, ‡ ‚ÂÒ¸ Â„Ó ÔÛÚ¸, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÔÓ¯fiÎ ÓÚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔËÂÁ‰‡ Ò˛‰‡ ‰Ó ÒÂ„Ó ‰Ìfl — ÔÛÚÂÏ ÓÚ ÔÓه̇ˆËË ÍÛθÚÛ˚ Í ÔÓه̇ˆËË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Î˘ÌÓÒÚË... — ä‡Í ÒÚ‡Ú¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï? ïÓÚ¸ ÍÓÏÛ-ÌË·Û‰¸, ıÓÚ¸ ‚ ˜fiÏ-ÌË·Û‰¸! ïÓÚ¸ ÂÈ! ïÓÚ¸ ‚ β·‚Ë! — ‚Á‚˚Î ÓÌ Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, Í‡Í ÌÂÒÚÂÔËÏÓ ıÓ˜ÂÚ Âfi ‚ˉÂÚ¸. ÇÂÒÚË ˝ÚËÏ ÂθÌËÍÓÏ, „‰Â Ô‡ËÚ ÓÚ ¯Ë¯ÂÍ Ë ı‚ÓË ÚfiÔÎÓÈ ÒÏÓÎÓÈ. ìÒÎ˚¯‡Ú¸ ÒÏÂı Âfi, ÚËıËÈ „ÓÎÓÒ, Ú¢ËÌÍÛ Í‡¯Îfl — ÔÓÍÛÂÌÌÛ˛ ıËÔÓÚˆÛ. LJÎflÚ¸Òfl Á‰ÂÒ¸ ̇ ÔÂÒÍÂ, ̇ ÒÓÎ̈Â... ÇÓÈÚË Ì‡„˯ÓÏ ‚ ˝ÚÛ ÏÛÚÌÛ˛ ˜ÍÛ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÎË ÎÓ¯‡‰ÂÈ Â„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ¢fi ·˚· ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ... 114
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 115
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— ÅÓÊÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ-Ó?! ä‡ÏÂÌÌ˚È „ÓÓ‰ ‚˚ˆ‚ÂڇΠÙÂÒÍÓÈ Ì‡ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌÓÈ ÒÚÂÌ ÒÓ·Ó‡. éÚÒÚÛÔ‡Î, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÊÂÌ˘ËÌÛ ÒÚÓflÚ¸ Ó‰ËÌfi¯Â̸ÍÛ ÔÓÒÂ‰Ë Â„Ó Ô‡ÏflÚË. ÄÎÂÍÒÂÈ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚‰ÓıÌÛÎ, Á‡‰ÂʇΠ‰˚ı‡ÌËÂ Ë ‚˚‰ÓıÌÛÎ, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ „·Á‡ ÔÓÎÂÁÎË ËÁ Ó·ËÚ. Ç ÒÛÏÂ͇ı ‚ Ô˜̠ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ å‡Ëfl Ó·ÓÌË·, ˜ÚÓ ä‡ÚÂË̇ ÔÓ‰‡ÂÚ ı‡ÚÛ Ò‚ÓËı ÛϯËı ÒÚ‡ËÍÓ‚. — Ä Ïӄ· · Ë ‰ËÚflÏ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸! — ÓÒÛʉ‡˛˘Â Ò͇Á‡Î‡ Ó̇. ÄÎÂÍÒÂÈ ‚ÒÍÓ˜ËÎ, Òı‚‡ÚËÎ Ô‡ÔËÓÒ˚, Á‚flÍÌÛÎ ÍÎflÏÍÓÈ Ë å‡Ëfl Ì ۉ˂Ë·Ҹ, ÔÓ‰Ìfl‚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍÛ, ˜ÚÓ Â„Ó Ì ·˚ÎÓ Ì‡ ÔÓ‰‚Ó¸Â. ä‡ÚÂË̇ ˘ÂÎÍÌÛ· ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ, Ë ÄÎÂÍÒÂfl ÓÒÎÂÔË· fl͇fl ‚˚¯Ë‚͇ ‚ ‡Ï ÔÓ‰ ÒÚÂÍÎÓÏ: “ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸". ä‡ÚÂË̇ ıӉ˷ ÔÓ ı‡ÚÂ Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, Í‡Í ÛÏ ÓÚˆ, ‡ ÓÌ ÒÚÓflÎ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÔËÓÒ¯ËÈ Í ÔÓÎÛ, Ë ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ‚‰‚ÓfiÏ ÏÓÊÌÓ Â¯‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ Ó· ˝ÚÓÈ ÔÓÍÛÔÍÂ... ëÔ‡ÒËÚÂθÌÓ “‰ÓÓ„Ó" Ì ҇·‡Ú˚‚‡ÎÓ... åÓÊÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ì ‰ÓÓ„Ó... — å‡Ï‡ ÚÓÊ ÌË Ì‡ ¯Ó Ì˝ ʇÎÛ‚‡Î‡Ò¸... ü ˘˝ Ô˯· ‰Ó Ì˝Ë — ‚Ó‰˚ Ô˚Ì˝Ò·. å˚ Ò ÌÂÈ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË, ‡ ÚÓ‰Ë ‚Ó̇ Á‡ÏÓ‚Í·, ‡ fl ‰Ó Ì˝Ë: “å‡Ï‡, χχ!" Ä ‚Ó̇ νÊËÚ¸, ˘Â ‰˚‚˚Ú¸Òfl, ‡ ˜ÓÎӂ˘ÍË‚ ‚ Ó˜‡ı Ì ÒÚ‡ÎÓ... — èÓÌflÚÌÓ... — ‚˚‰‡‚ËÎ ÄÎÂÍÒÂÈ Ë Í‡˜ÌÛÎ ÓÚÔÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ô‡ÎÍÛ, ÚÛÌËÍÓÏ ‚ËÒ‚¯Û˛ ̇ ÂÏÌflı ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ. — Ä ˝ÚÓ ˜ÚÓ? — é‰fiÊÛ Ò˛‰˚ ‚˯‡Î˚... í˚ ¯Ó — ‚Ò˝ Á‡·Û‚?.. ÄÎÂÍÒÂÈ Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ. Ç˚¯ÂÎ Á‡ ÔÎÂÚÂ̸, Á‡ÍÛËÎ Ë Ú‚fi‰Ó ‚ÂÎÂÎ Ò· Ì ÚÓÓÔËÚ¸Òfl. — 砉·ڸ ÂÁÍËı ‰‚ËÊÂÌËÈ, — Í‡Í „Ó‚ÓËÎ ÓÌ Ò· ‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ‰ÓÊ‡Ú ÛÍË. — ë̇˜‡Î‡ — ÛÌflÚ¸ ‰Óʸ ‚ Û͇ı. èÓÚÓÏ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl. ÑÓ-ÊËÚ¸, ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ, ÌÂÓ·‡ÚËÏÓ Â¯ËÚ Âfi ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò˛‰‡. èÓÚÓÏ — ÍÓÎӉˆ... ç‡ÔÓËÚ¸ Âfi. à ÂÒÎË ‚Òfi Ò·Û‰ÂÚÒfl — ÓÌË ‚ÏÂÒÚ ‚˚·ÂÛÚ ı‡ÚÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÏ ÊËÚ¸. — üÍ ¯Ó Ú˚ ıÓ˜˝¯¸ ‚ÂÚ‡Ú¸Òfl — ‚ÂÚ‡ÈÒfl Á‡‡Á, — Ò͇Á‡Î‡ å‡Ëfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÂÌÛÎÒfl. — èËÒÎfl Ì‡Ò ‚Ê˝ Ì‡Ò Ì ·Û‰˝... ÄÎÂÍÒÂÈ Â¯ËÎ ÚÂÔÂÎË‚Ó ‚˚flÒÌËÚ¸ ‚Òfi ÔÓ Ò·fl. — ã˛·Î˛ ÎË fl Âfi — ‚ÚÓÓÈ ‚ÓÔÓÒ. è‚ÓÂ: ÍÚÓ ˝ÚÓ — fl? í‡Í‡fl ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÔÓÒ‡ ·˚· ÔÓÁÓÓÏ: Ú‡Í ‚Òfi Á̇ڸ ÔÓ Ò·fl — Ë ‚‰Û„! — íÓÊ ÏÌ — ëÓ͇Ú!.. — Ò ÛÒÚ‡ÎÓÈ ËÁ‰fi‚ÍÓÈ ÔÓ‰ÛχΠÓÌ, Ô‡‰‡fl „Ófl˘ËÏ ÎˈÓÏ ‚ ÔÓ‰Û¯ÍÛ. 115
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 116
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— äÚÓ fl? — ÒÏÓÚÂÎÒfl ÓÌ ÛÚÓÏ ‚ Á‡ÒËÊÂÌÌÓ ÏÛı‡ÏË ÁÂ͇ÎÓ „‡‰ÂÓ·‡ Ë ‚ÒÔÓÏË̇Π‚ÓÔÓÒ Ò‚ÓÂÈ ÍÂÒÚÌˈ˚, ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎ„Ó Ó·˙flÒÌflÎ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ, ÓÒÓÁ̇˛˘Â Ò·fl. — äӯ͇ Ô‰ ÁÂ͇ÎÓÏ ¯ËÔËÚ, ÔÓ·„‡fl, ˜ÚÓ Ú‡Ï — ‚ ÁÂ͇Π— ‰Û„‡fl Íӯ͇... — Ä Íӯ͇ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ — Íӯ͇? — Ô‚‡Î‡ Â„Ó „ÌÛÒ‡‚Û˛ ÏÓÌÓÚÓÌÌÓÒÚ¸ å‡Ì¸Í‡, Ë ÄÎÂÍÒÂÈ ÓÒfiÍÒfl. — äӯ͇ Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ — Íӯ͇... — ωÎÂÌÌÓ Ò͇Á‡Î ÓÌ ÚÓ„‰‡ Ë ÛÒÚ˚‰ËÎÒfl Ò‚ÓÂ„Ó Û·ÓÊÂÒÚ‚‡. ë Ú‡ÈÌÓÈ Ó·Ë‰ÓÈ ÓÌ ‚ÓÁÓÔËÎ Í ÅÓ„Û: ͇ÍÓÈ ‚‡Ï ·˚Î ÒÏ˚ÒÎ ÓÚÌËχڸ ËÒÚËÌÛ Û Ïۉˆ‡ Ë ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Âfi — ÌË Á‡ ˜ÂÏ! — Ï·‰Â̈Û? çÂ·Ó ·ÂÁÏÓ΂ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ, Í‡Í Ì‡Ó‰ ÉÓ‰ÛÌÓ‚‡. äӯ͇ Ì Á̇·, ˜ÚÓ Ó̇ Íӯ͇. éÌ Ó Ò· Á̇ΠÌÂÏÌÓ„ËÏ ·Óθ¯Â. Ïfl.
åÛ‰˚Ï Ô‡ÎÓÏÌËÍÓÏ, ·ÂÂ„Û˘ËÏ ÒËÎ˚, ωÎÂÌÌÓ ÔÓÚflÌÛÎÓÒ¸ ‚Â-
í‡ÈÍÓÏ ÔÓÛÚÛ ÓÌ ıÓ‰ËÎ Í ÍÓÎÓ‰ˆÛ Ë ‚ˉÂÎ, Í‡Í ÓÊË‚‡Î ÒÚ‡ËÍ. ä‡Í ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ‚Ó‰‡ ÔÓÁ‡˜ÌÂÈ Ë ıÓÎÓ‰ÌÂÈ: ‡Ê ÎÓÏËÎÓ ÁÛ·˚. à ÔË·˚‚‡Î‡, Ë ÎËÍÓ‚‡Î‡: ÍÓÎӉˆ ÒÌÓ‚‡ ·˚Î ÍÓÏÛ-ÚÓ ÌÛÊÂÌ! éÌ ıÓ‰ËÎ Í Â„Ó Ò˚ÓÈ ÔÂËÒÔÓ‰ÌÂÈ, Í‡Í Ì‡ ËÒÔӂ‰¸. à„‡Î Ò ‚Ó‰ÓÈ. à ÛÁ̇‚‡Î Ó Ò· ӘÂ̸ ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó. éÌ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ì ÍÛËÚ, ˜Â„Ó Ë Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì ÏÓ„. ìÁ̇Î, ˜ÚÓ ÚÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓÊÂÚ Í‡ıχθÌ˚ı ‚ÓÓÚÌ˘ÍÓ‚. ç β·ËÚ ·ËÚ¸Òfl, ‡ ıÓ˜ÂÚ Á‡‡ÒÚË, ÔÓÍ˚Ú¸Òfl ¯ÂÒÚ¸˛, Í‡Í ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ LJÒËÎËÈ íÂÚËÈ Â˘fi Ì ÍÓÒÌÛÎÒfl Ò‚ÓÂÈ ·ÓÓ‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ̇‚ËÚ¸Òfl ÖÎÂÌ ÉÎËÌÒÍÓÈ. çÓ „·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÂ„Ó ÉÓχ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Òڇ· Ӊ̇ ÒÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ò„‰‡ Ô˂Ӊ˷ ‚ flÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ‡ÁÌÛÁ‰‡ÌÌÓÈ ·ÂÒˆÂÂÏÓÌÌÓÒÚ¸˛, ‡ ÒÂȘ‡Ò ‡Á΄·Ҹ ÔËÒÎÛ„ÓÈ Ì‡ ıÓÁflÈÒÍËı ÔÓ·Úflı Ë ‚ÂÒÂÎÓ ÍÛ‚˚͇·Ҹ ‚ ÔÛÒÚÓÏ ÏÓÁ„Û: “ÉÂÍË Ò·Ó̉ËÎË ÖÎÂÌÛ ÔÓ ‚ÓÎ̇Ï, ÌÛ, ‡ ÏÌ — ÒÓÎfiÌÓÈ ÔÂÌÓÈ ÔÓ „Û·‡Ï!" à ̇ÒڇΠ‰Â̸, ‚ ÍÓÚÓ˚È ãfi¯‡ ÔÓÔÓÒËÎ Û å‡ËË ÒÂÔ. èÓ‚ÂÎ ÌÓ„ÚÂÏ ÔÓ ÓÒÚ˲ ÏÂÎÍËı ˘Û˜¸Ëı ÁÛ·¸Â‚ Ë Â¯ËÚÂθÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Ò‡Ï Ê‡Ú¸ ·Û¸flÌ ‰Îfl ÔÓÓÒfiÌ͇. å‡Ëfl Á‡Î˛·Ó‚‡Î‡Ò¸ ËÏ, ÌÓ Ò Ì‰ӂÂËÂÏ. à Ì ̇ԇÒÌÓ: ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı Á‡ ı‡ÚÓÈ ÓÌ ÒÚËÒÌÛÎ ÍÂÔÍËÈ ·ÛÍÂÚ Ô‡ıÛ˜Â„Ó ·Û¸fl̇ ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ „·‰ÍÓÈ Î‡‰ÓÌË, Á‡‚ÂÎ ÒÂÔ ÒÌËÁÛ, Í‡Í Û˜ËΠ¢fi ‰Â‰ Ë... ÒÌflÎ ÒÎÓÈ ÍÓÊË Ò Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÏËÁË̈‡... ÅÎÂÒÚfl˘‡fl Òڇθ Ó͇ÒË·Ҹ ÓÁÓ‚˚Ï, Ë ÓÌ ‚ fl‚Ë Û‚Ë‰ÂÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ·ÂÒÔÓÍÓËÎÓ ‚ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËË, ÍÓ„‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ, Í‡Í ÒÍÓÒËÎË Ï‡ÎËÌÌËÍ. ëËfl˛˘ËÈ, ͇ԇfl ÍÓ‚¸˛ ̇ ‚˚χÁ‡ÌÌ˚È Ò‚ÂÊËÏ ÍËÁflÍÓÏ ÔÓÎ, ÄÎÂÍÒÂÈ ‚ÒڇΠÔÓÒÂ‰Ë ı‡Ú˚ Ë ‡‰ÓÒÚÌÓ Ò͇Á‡Î: — ü ÔÓÂÁ‡ÎÒfl! å‡Ëfl Á‡Ô˘Ëڇ· Ë ÔÓÎÂÁ· Á‡ Ó·‡Á‡, „‰Â ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ı‡ÌË· ÁÂÎfiÌÍÛ. 116
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 117
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é̇ ÔËÊË„‡Î‡ ·Óθ¯Û˛ ÒÒ‡‰ËÌÛ, ‡ ÓÌ Ì‡Ò·ʉ‡ÎÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ·Óθ. — ü ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ — ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛! — Ò͇Á‡Î ÓÌ å‡ËË, ̇ÒÍÓÓ Á‡·ËÌÚÓ‚‡Î ÏËÁË̈ Ë ¯ËÓÍËÏ ¯‡„ÓÏ Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl Í ÔÓ˜ÚÂ. éÌ Ú‚Â‰Ó Â¯ËÎ ÔÓÁ‚‡Ú¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ. ã˛·Ó‚¸ ˝ÚÓ ËÎË Ì β·Ó‚¸ — ‚˚flÒÌËÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ. èÛÒÚ¸ ÔˉÂÚ. àÎË Ì ÔˉÂÚ. íÓθÍÓ ÔÛÒÚ¸ ÛÊ ‚Òfi ¯ËÚÒfl. éÌ Ó„Îfl‰˚‚‡Î Ô˚θÌÛ˛ ÛÎËˆÛ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Ò‚ÓÂÈ ËÁ·‡ÌÌˈ˚ Ë Ì ıÓÚÂÎ ÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl ÔÓÍÓÒË‚¯ËıÒfl ı‡Ú, ÒÚ‡ËÍÓ‚ ̇ Á‡‚‡ÎËÌ͇ı, ÒÚ‡Ûı Ò ÔÓ‰ÒÓÎÌÛı‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚: ˆÂÔÍËÏ ÂÌÛ‡Ó‚ÒÍËÏ ‚Á„Îfl‰ÓÏ ÓÌ ÔËÏÂflÎ ÊÂÌ˘ËÌÛ Í ÔÎÂÌÂÛ: ‚Ô˯ÂÚÒfl ËÎË Ì‡Û¯ËÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸? èӘڇ͇ ãˉ‡ ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ ÂÏÛ, Ë ÓÌ ÒÏÛÚËÎÒfl, Í‡Í ÒÏÛ˘‡ÎÒfl ‚Ò„‰‡, — ‚ Ú ¢fi „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‰Â‚˜ÓÌÍÓÈ Ò ÚÓÎÒÚÓÈ ÒÛÏÍÓÈ ‚ıӉ˷ ‚ ı‡ÚÛ — ÔËÌÓÒË· ·‡·Û¯Í ÔÂÌÒ˲... 燉 ÌÂÈ ÔÓÒÏÂË‚‡ÎËÒ¸ ÚË Ò·, ˜ÚÓ Ó̇ ‚β·Ë·Ҹ ‚ ÔËÂÁÊÂ„Ó “„ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó" χθ˜Ë͇, ‡ Ó̇ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‚˚ÒÎۯ˂‡Î‡ ̇ÒϯÍË Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌËÍÓÏÛ ÌË˜Â„Ó Ì Óڂ˜‡Î‡. Ç˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ Ò·‚ÌÓ„Ó Ô‡Â̸͇, ˜ÂÏ-ÚÓ ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ ÄÎfi¯Û Ë Ó‰Ë· ÓÚ ÌÂ„Ó ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÔÓıÓÊËı ̇ ÄÎÂÍÒÂfl ÒÓ‚ÒÂÏ. ëÔÓÍÓÈÌÓ Ó·˙flÒÌfl· ˝ÚÓ ‰Â‚Ì ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰Û¯‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ӯ˷‡ÂÚÒfl ‚ ‚˚·Ó Ì·ÂÒÌÓ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡ÌÌË͇ Ë ‰ÂÚË, Á‡˜‡Ú˚ ÓÚ ÁÂÏÌÓ„Ó ÏÛʇ, ‚Ò„‰‡ ̇ÒÎÂ‰Û˛Ú ˜ÂÚ˚ ÚÓ„Ó — ÔÂ‚Ó„Ó Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó. ëÂÎÓ ÒÂÍÚ‡ÌÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ, Ë ãˉ‡ Á̇· ‚Ò ÔË‚ÓÓÚ˚. Ä ÄÎÂÍÒÂfl Ì ÔË‚ÓÓÊË·: ÔÓ˘‡‰Ë·, Í‡Í ÔËÁ̇‚‡Î‡Ò¸ ҇χ, Ë ‚ˉ· ‚ ÚÓÏ ·Óθ¯Û˛ ˘Â‰ÓÒÚ¸. åÛÊ Âfi ÒÔËÎÒfl Ë ÛÏ ÓÚ „Ófl, ̇ÒϯÂÍ Ë ÌÂβ·‚Ë. ÑÂÚË ‡Á˙Âı‡ÎËÒ¸. é̇ ÒÌÓ‚‡ ·˚· Ӊ̇. ÄÎÂÍÒ² Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÂÂÍÂÒÚËÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ Âfi Á‡ ÒÚÓÈÍÓÈ ÔÓ˜Ú˚. — óÛ ÏÂÌfl! — ÔÓ‰ÛχΠÓÌ Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡Ú¸ ãˉ ‰ÎËÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ. íÂ΄‡Ïχ ÒÓ͇ÚË·Ҹ ‰Ó ÒÎÓ‚‡ “èËÂÁʇÈ". ÄÎÂÍÒÂÈ ÔÓÚflÌÛÎ ãˉ ÒËÌËÈ ·Î‡ÌÍ, ÓÒÚ‡‚ËΠ۷θ Ë ÔÓ¯fiÎ Ò ÔÓ˜Ú˚ Í ÎÂÒÛ — Ú‚fi‰Ó ¯ËÎ ÓÚ˚Ò͇ڸ χÎËÌÌËÍ. íÂÔ¸ ÓÌ Á̇Î: ÂÊË ‚˚ȉÛÚ Í ÌÂÏÛ. ÖÒÎË Ì Ú — Â„Ó Ó‰Ì˚Â, ÚÓ Ëı ÔÓÚÓÏÍË. ã˛·˚ ‰Û„ËÂ! ë‡Ï˚ ‰ËÍË Á‚ÂË ÏÓ„ÎË ÎËÁÌÛÚ¸ ÚÂÔ¸ Â„Ó Á‡ÓÒ¯Û˛ ˘ÂÚËÌÓÈ ˘ÂÍÛ Ë Ò‡Ï‡fl ‰Ë͇fl Ô˘ۄ‡ — ÒÂÒÚ¸ ̇ Â„Ó Î‡‰Ó̸: ÓÌ ÒÌÓ‚‡ ·˚Î Á‚ÂÂÏ. ÖÊËÌ˚Ï ÍÓÓÎfiÏ, Í‡Í Á‚‡Î‡ Â„Ó ·‡·Û¯Í‡. à ÏËÌÛ· ÊËÁ̸. à Ô˯· å‡Ëfl. ÇÌÂÒ· ÔÓ‰ÓÈÌËÍ Ë ÚÓÌÍËÈ ·Î‡ÌÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Á̇˜ËÎËÒ¸ ‰Â̸ Ë ÔÓÂÁ‰. éÌ ËÒÔÛ„‡ÎÒfl Ë Ì ÔÓ‚ÂËÎ. èÓÂı‡Î ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛, ˜ÚÓ· ۷‰ËÚ¸Òfl: Ó̇ Ì ÒÓȉfiÚ. é̇ Òӯ·... 117
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 118
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
éÌ ÔÓ‰‡ËÎ ÂÈ Ò‚ÓÈ ÎÂÒ Ë Â˜ÍÛ. èÂÒÓÍ Ë ÒÓÎ̈Â. é̇ ÒÏËÂÌÌÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓ ‚Òfi ÔËÌfl·. éÒÚ‡ÎÓÒ¸ „·‚ÌÓÂ: ̇ÔÓËÚ¸.é-ÔÓ-ËÚ¸ ËÁ ÍÓÎÓ‰ˆ‡. Ä ÛÊ ÔÓÚÓÏ Â¯‡Ú¸, ˜ÚÓ ËÏ ‰Â·ڸ: ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Á‰ÂÒ¸ — Ë Ëı ÔÓıÓÓÌflÚ Ì‡ ‰Â‚ÂÌÒÍÓÏ Í·‰·Ë˘Â ‚ Ó‰ÌÓÈ ÏÓ„ËΠ— ËÎË ÛÂı‡Ú¸, ÌÓ ÚÓÊ — ‚ÏÂÒÚÂ. éÚ ÌÂÚÂÔÂÌËfl ÓÌ ÔÓÒÌÛÎÒfl ‡Ì¸¯Â. èÓ Ô‚ÓÈ ÁӸ͠Ô˯fiÎ Í ÍÓÎÓ‰ˆÛ. ã„ÍÓ, ·ÂÁ ÒÍËÔ‡ ÒÔÛÒÚËÎ ‚‰Ó. à ‚˚Ú‡˘ËÎ ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛, ÊË‚Û˛, flÒÌÛ˛, Í‡Í ÛÚÓ, ‚Ó‰Û. é̇ ÒÍÎÓÌË·Ҹ Í ‚‰Û... — éÚ‡‚ÎÂÌÓ! — ‰ÓÌfiÒÒfl ÍËÍ ÒÚ‡Â̸ÍÓÈ å‡ËË. é̇ ·Âʇ· Í ÌËÏ, ÒÏË̇fl ÒÚÛÔÌflÏË ÍÓÎÍËÈ fiÊËÍ Ò‚ÂÊÂÈ ÒÚÂÌË. ë„·‡fl Û͇ÏË ÔÓÁ‡˜Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÊË‚Ó Ó̇ ËÒÓ‚‡Î‡ ‰‡ÏÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÌÓ‚‡fl ıÓÁflÈ͇ ÒÔ‡ÎË· ı‡ÚÛ, ‡ ‚ ı‡Ú — ÏÛʇ, ‡ ÏÛÊÌËÌ ·‡Ú — å‡Ëfl ‚ˉ·! — ˜ÚÓ· ÓÚÓÏÒÚËÚ¸, ÓÚ‡‚ËÎ ÍÓÎӉˆ. — ùÚÓ ÔÓ„‡ÌÓ ÏÂÒÚÓ, Ì ÒÚÓÈÚÂ, — Ò͇Á‡Î‡ å‡Ëfl, ÔÂÂÍÂÒÚflÒ¸. ùÚÓ ·˚· ÔÓÎ̇fl „ÎÛÔÓÒÚ¸: ÄÎÂÍÒÂÈ ÔËΠ͇ʉ˚È ‰Â̸ ËÁ ÍÓÎÓ‰ˆ‡! ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ: ä‡ÚÂË̇ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ·‡Ú ÚÓÚ ÔÓÒÚÓ ÔÎÂÒÌÛΠχÁÛÚ... çÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÛÊ Ì ‚‡ÊÌÓ. LJÊÌÓ, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ Ì Â ÔÓ‚ÂË·: Ì Òڇ· ÔËÚ¸ ËÁ Â„Ó ÍÓÎÓ‰ˆ‡. éÌ ÔÓ‚Ó‰ËÎ Âfi ‚ ÚÓÚ Ê ‰Â̸. à ‚ÒÔÓÏÌËÎ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÛÒÔÂÎ Á‡·˚Ú¸: ˝ÚÓ ·˚Î ÓÍ. éÌ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÓ‚‡Î Â„Ó ÔÓ Ô‚ÓÏÛ ÔËÁ̇ÍÛ: Ò‚ÓÂÏÛ ·Â„Û. éÚ Ó͇ ·Â„‡Ú¸ ·˚ÎÓ ÌÂθÁfl, Ë·Ó ÌÂÔÂÎÓÊÌ˚È Á‡ÍÓÌ Ó͇ „·ÒËÎ: ˜ÂÏ ·˚ÒÚ ·ÂÊ˯¸ éí, ÚÂÏ ·˚ÒÚ Ô˷„‡Â¯¸ ä. ñ‡¸ ù‰ËÔ ·ÂÊ‡Î Ë Ì‡ ·Â¯ÂÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÁ‡ÎÒfl ‚ ÒÛ‰¸·Û. êÓÏÂÓ ÙÓÒËÓ‚‡Î ÒÓ·˚ÚËfl, ÚÂÏ ÒÛÂÚÌÓ ÔË·ÎËʇfl ‡Á‚flÁÍÛ. Ä„‡ÏÂÏÌÓÌ ÒÔ¯ËÎ ÓÚ ÒÚÂÌ àÎËÓ̇ — ÒÍÓÂÈ ‰ÓÏÓÈ! — ÔÓ‰ ÌÓÊ äÎËÚÂÏÌÂÒÚ˚... ëˉÂÎ ·˚ ù‰ËÔ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë „ÓÚÓ‚ËÎÒfl ÔËÌflÚ¸ ÒÛ‰¸·Û — ·˚ÎÓ ·˚ ‚Òfi ͇Í-ÌË·Û‰¸ Ë̇˜Â... çÓ ÓÍ ı‡‡ÍÚÂÂÌ ·˚Π¢fi ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ì ‰‡‚‡Î ÛÒˉÂÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÂ. éÌ Ú·ӂ‡Î ÂÁÍËı ÏÓÚÓÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ — ıÓÚfl ·˚ ·Â„‡! — Ë ·Â„ ‚ÒÚÛԇΠ͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó. — ÄÏÓÍ! — ·ÂÁ„ÎË‚Ó ÔÓ‰ÛÏ‡Î Ó Ò· ÄÎÂÍÒÂÈ. óÂÏ „ÓÌËÏ ·˚Î „ÂÓÈ ñ‚ÂÈ„‡, ÄÎÂÍÒÂÈ Ì ÏÓ„ ÔËÔÓÏÌËÚ¸, ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ Á̇Î, ˜ÚÓ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ÂÌfiÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÒÌËÏÂÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ÍÎÓÍ ˚ÊÂÈ Ò ÔÓÒ‰¸˛ ·ÓÓ‰˚. éÌ Ô‡‚ËÎ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ·ËÚ‚Û Ì‡ ·˛˜ÌÓÏ ÂÏÌÂ, Ò ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‰ÂÁÓÒÚ¸˛ Á‡ÌÓÒfl ·ÎÂÒÚfl˘Â ÎÂÁ‚Ë ̇‰ ˘ÂÍÓÈ. ë Ûı‡ÒÚ‚ÓÏ ¯‡ÌÚ‡ÊËÒÚ‡-Û·ËȈ˚ ‚fiÎ ÎÂÁ‚Ë ÔÓ Ò‡ÏÓÏÛ Í‡‰˚ÍÛ, ÚÓ˜ÌÓ Á̇fl, ˜ÚÓ ÍÓ‚Ë Ì ·Û‰ÂÚ. ÑÓ·ËÎÒfl. ëÂÎ ÔÓ‰ Ó·‡Á‡ÏË Ë ·ÂÒÒËθÌÓ ÛÓÌËÎ ÛÍË ÏÂÊ ÍÓÎÂÌ: ÓÍ... íÓθÍÓ Ú‡„˘ÂÒÍÓ„Ó „ÂÓfl ÏÓ„ ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ ÓÍ. ÄÎÂÍÒÂÈ Á‡Ï ̇ ÔÓÓ„Â ÓÚÍ˚ÚËfl: ÓÌ — Ú‡„˘ÂÒÍËÈ „ÂÓÈ? Ç ˜fiÏ, ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, 118
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 119
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Â„Ó Ú‡„˘ÂÒ͇fl ‚Ë̇ — Ó‰ÌÓÏÓÏÂÌÚÌÓ ̇΢ˠ‚ËÌ˚ Ë Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË? çÂÛÊÂÎË ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÏÓ„ β·ËÚ¸?.. éÌ ÒÎÓÊËÎ ·ËÚ‚Û Ë Û·‡ıË ‚ ҇͂ÓflÊ. çËÁÍÓ ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl ̇ ‰‚ ÒÚÓÓÌ˚ — å‡ËË Ë ä‡ÚÂËÌÂ. ÑÓ΄ËÏ ‚Á„Îfl‰ÓÏ ÔÓ¯ËÎ „Û˘Û ‰‡Î¸ÌÂ„Ó ÎÂÒ‡, Ô˚Ú‡Ò¸ ÔÓÁÂÚ¸ ‰ËÍËÈ Ï‡ÎËÌÌËÍ, ‰Ó ÍÓÚÓÓ„Ó Ú‡Í Ë Ì ÒÔÓ‰Ó·ËÎÒfl ‰ÓÈÚË. à Ò „Ó˜¸˛ ÔËÁ̇ÎÒfl Ò·Â, ˜ÚÓ Ú‡Í ÚÂÔ¸ ÂÏÛ Ë ÊËÚ¸: ‚ ÒÛÂÚÂ Ë „flÁË, ‚Ó ÎÊË Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï‡ÁÛÚ — ˝ÚÓ ‚Òfi ‡θÌÓÒÚ¸. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ Â„Ó ÍÓÎӉˆ ÓÚ‡‚ÎÂÌ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ¯ÓÙfi ÎËÎ ‚ ÌÂ„Ó üÑ. à ÓÌ ÒÚÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔËΠ„Ó. ïÓÚÂÎ Ó˜ËÒÚËÚ¸Òfl, ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ Ó˜ËÒÚËÎÒfl, ÌÓ — Ì ÒÛ‰¸·‡... é¯Ë·Í‡, ÓÍÓ‚‡fl ӯ˷͇ ·˚· ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ Ì‡Ô‡‚ËÎ Ò‚ÓË ÒÚ‡˚ ÒÚÓÔ˚ ‚ ‚˜ÌÛ˛ åËı‡ÈÎÓ‚ÍÛ. éÌ ÔÓÌflÎ Ë ˝ÚÓ.à ÚÓθÍÓ ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„ ÔÓÌflÚ¸,ÔÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ Â„Ó ÍÓÎӉˆ ÓÚ‡‚ÎÂÌ. ÄÎÂÍÒÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ÔӉΠÒÚ‡Ó„Ó ÒÛ·‡ Ë ÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ Ì„Ó, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÊˉ‡fl ÓÚ‚ÂÚ‡. 燢ÛԇΠ‚ ͇χÌ ÏflÚÓ„Ó Ôˉʇ͇ ‚˚ÒÓı¯Û˛ Ô‡˜ÍÛ Ô‡ÔËÓÒ. á‡ÍÛËÎ, Á‡‰ÓıÌÛÎÒfl ‰˚ÏÓÏ, Á‡Í‡¯ÎflÎÒfl, ·ÂÁÛÏÌ˚ÏË ‚˚Ú‡‡˘ÂÌÌ˚ÏË „·Á‡ÏË ÔÓËÒ͇Î, ÍÛ‰‡ ·˚ ·ÓÒËÚ¸ ÒÔ˘ÍÛ, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Ò˛‰Û ÁÓÎÓÚËÎËÒ¸ ‚˚ÒÓı¯Ë ̇ ÒÓÎ̈ ÒÂÌÓ-ÒÓÎÓχ, Ò ÓÒÚ‚ÂÌÂÌËÂÏ ·ÓÒËÎ Âfi ‚ ˜ÂÌÓÚÛ ÍÓÎÓ‰ˆ‡. è·Ïfl ‚˚‚‡ÎÓÒ¸ ËÁ „ÛÎÍÓ„Ó Ê· Ë ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ — ‰ËÌ˚Ï Ï‡ÁÍÓÏ — ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â „Ófl˘Û˛ ı‡ÚÛ, ÏÛÊË͇, Óı‚‡˜ÂÌÌÓ„Ó Ó„ÌfiÏ, ‰Â‚ÍÛ ·ÂÂÏÂÌÌÛ˛ ̇ Ó„ÓÓ‰Â, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÚÓ‚Ó ÍÂÒÚflÒ¸, ÒÏÓÚ·Ҹ, Í‡Í ‚ ÁÂ͇ÎÓ, ‚ Ï‡Â‚Ó Ó„Ìfl... ëÓÎÓÏÂÌ̇fl Í˚¯‡ ÔÓÎ˚ı‡Î‡ ‡Î˚Ï Ô·ÚÍÓÏ Ó¯‡ÎÂÎÓ„Ó „Óԇ͇ ̇ χȉ‡ÌÂ. ÄÎÂÍÒÂÈ ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ ˜‡Ò˚, ̇ ÏÓÒÚ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ô˚θÌ˚Ï Ï‡ÈÒÍËÏ ÊÛÍÓÏ ÛÊ ÔÓÎÁ ÒÚ‡Â̸ÍËÈ ‡‚ÚÓ·ÛÒ. èÓ‰ı‚‡ÚËΠ҇͂ÓflÊ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ „ÓÏ˚ıÌÛ· ·ËÚ‚‡ Ë ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‰Îfl Ò·fl, ‡ÁχıÌÛ‚¯ËÒ¸ ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒËÎ˚, ¯‚˚ÌÛÎ Â„Ó ‚ Ó„Ó̸. à ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇΄͠ÔÓ·Âʇڸ Í ‡‚ÚÓ·ÛÒÛ, ¯ËÚÂθÌÓ ¯‡„ÌÛÎ ÒΉÓÏ. é·ÂÌÛÎÒfl Ë ÓÚÚÛ‰‡ ÛÊ — “ËÁ Ô·Ïfl Ë Ò‚ÂÚ‡", Í‡Í ÓÌ ÛÒÔÂÎ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ۂˉÂΠβ·ËÏ˚ı Ò‚ÓËı ÂÊÂÈ, ÍÓÚÓ˚ „ÛÒ¸ÍÓÏ ÛıÓ‰ËÎË Í ÎÂÒÛ. ÄÎÂÍÒÂÈ Ó·Î„˜fiÌÌÓ Ë „ÎÛ·ÓÍÓ ‚Á‰ÓıÌÛÎ, ʇ‰ÌÓ ‚·Ë‡fl ˜ËÒÚ˚È Í‡ÒÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, Ë ÔÓ-ıÓÁflÈÒÍË ÔËÍ˚Î Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎ˚ı‡˛˘Û˛ ‰‚¸ ı‡Ú˚. åÓÒÍ‚‡,éÍÚfl·¸ÒÍÓ èÓΠéÒÂ̸, 1977
119
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 120
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 121
èÓÒΉÌËÈ ‰Â̸
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 122
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
î
ÂÎËÍÒ ÛÏ ÛÚÓÏ, ‚ ‰ÓÏ ÓÚ‰˚ı‡ ̇ èˈÛ̉Â. ÇÂÌÂÂ, Â„Ó Ì‡¯ÎË ÛÚÓÏ ÏÂÚ‚˚Ï, ‡ ÛÏ ÓÌ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‰‡Ê ÌÓ˜¸˛. ìÚÓÏ ÒÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ‚Ô‚˚Â Ò "‰Ó ‚ÓÈÌ˚" ÔÓÂı‡Î ÓÚ‰˚ı‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ, Ì ‰Óʉ‡Î‡Ò¸ Â„Ó Í Á‡‚Ú‡ÍÛ Ë ÔÓÒÚÛ˜‡Î‡ Í ÌÂÏÛ ‚ ÌÓÏÂ. îÂÎËÍÒ Ì ÓÚÍ˚Î. т¸ ÛÊ ‚ÒÍ˚‚‡Î ‚ÚÓÓÈ Íβ˜ ‰ÂÊÛÌÓÈ ÔÓ ˝Ú‡ÊÛ, ‡ ÇÂӘ͇ ‚Ò ̇‰Âfl·Ҹ, ˜ÚÓ ‚ÓÚ — ÓÌË ÓÚÍÓ˛Ú, ‡ Â„Ó Ú‡Ï ÌÂÚ: Á‡„ÛÎflÎ Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÂȘ‡Ò ‚ ‰Û„ÓÏ ÍÓ̈ ÍÓˉӇ ÛÒÚ‡Î˚È, Ì‚˚ÒÔ‡‚¯ËÈÒfl, ÌÓ Ó˜Â̸ ‰Ó‚ÓθÌ˚È ÒÓ·ÓÈ, — ͇ÍËÏ ÓÌ Ó·˚˜ÌÓ ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚, „‰Â ÊËÎ Ò åËÎÓ˜ÍÓÈ. åËÎÓ˜ÍÛ îÂÎËÍÒ ÔË‚ÂÁ ËÁ åÓÒÍ‚˚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÍÛÒ‡: Ó̇ ÚÓÊ ÔÓÒÚÛÔË· ‚ ÚÓÚ „Ó‰ ‚ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ÌÓ Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ. íÂÔ¸ Ëı Ò˚Ì — ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÔflÚËÎÂÚÌËÈ Ó·ÓÎÚÛÒ — Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î ωˈËÌÒÍËÈ. åËÎӘ͇ ‚Ò„‰‡ Ì Ïӄ· ‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‰‚ÛÏfl, ‡ ÒÂȘ‡Ò, ÍÓ„‰‡ Û å˯ÍË ¯ÎË ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚, Ó̇ ‚Ô‚˚ ÂÁÍÓ Ó·ÓÁ̇˜Ë· ‚˚·Ó, ÓÚÔ‡‚Ë‚ îÂÎËÍÒ‡ ÓÚ‰˚ı‡Ú¸. îÂÎËÍÒ ·ÂÁÛÏÌÓ Ì‚Ì˘‡Î Ô‰ ͇ʉ˚Ï å˯ÍËÌ˚Ï ˝ÍÁ‡ÏÂÌÓÏ. à ̇ èˈÛ̉Â, ÍÛ‰‡ ÓÌË Á‚ÓÌËÎË îÂÎËÍÒÛ Í‡Ê‰˚È ‚˜Â, ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ å˯͇ ·‡ÒËÎ ‚ ÚÛ·ÍÛ "ÓÚÎ.", îÂÎËÍÒ Ó·Î„˜ÂÌÌÓ ‚Á‰˚ı‡Î, Í·ΠÚÛ·ÍÛ, ¯ÂÎ Í ÇÂӘ͠‚ ÌÓÏÂ Ë „Ó‚ÓËÎ: — èÓ-ÏÓÂÏÛ, ÓÌ ‚ÂÚ... ÇÂӘ͇ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ÛÊ ÎÂʇ·. ÖÈ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸, ̇·‡Ò˚‚‡Ú¸ ı‡Î‡Ú Ë Â˘Â ‰ÓÎ„Ó ÒÚÓflÚ¸ ̇ ÔÓÓ„Â, ‚˚ÒÎۯ˂‡fl ÔÓÚÓÍ Â„Ó ËÁ‚ËÌÂÌËÈ. èÓÚÓÏ ÂÈ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ Â„Ó ÛÚ¯‡Ú¸.
122
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 123
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÇÂӘ͇ ÎÓÊË·Ҹ, ̇Úfl„Ë‚‡Î‡ Ó‰ÂflÎÓ ‰Ó ÔÓ‰·ÓӉ͇, ÛÒ‡ÊË‚‡Î‡ îÂÎËÍÒ‡ ̇ Í‡È ÍÓ‚‡ÚË, ·‡Î‡ Â„Ó Ó„ÓÏÌÛ˛ ·ÔË˘Û Ò‚ÓËÏË ÒÛıËÏË Î‡‰Ó¯Í‡ÏË, ‡ ÓÌ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Û‰Ë‚ÎflÎÒfl, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË Ú‡ÍË ıÓÎÓ‰Ì˚Â. é̇ Û‚Âfl·, ˜ÚÓ ÓÌË Ú‡ÍË ‚Ò„‰‡, ÌÓ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚‡Î, Á‡Í˚‚‡Î ÙÓÚÓ˜ÍÛ, Ò‡‰ËÎÒfl ÒÌÓ‚‡ Ë — Ó̇ ÛÊ Ì ¯‡Î‡Ò¸ ·‡Ú¸ Â„Ó Î‡ÔÛ ‚ Ò‚ÓË Î‰˚¯ÍË — Ú‡Í, ·ÂÁ ÛÍ, „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ å˯͇ Ì ‚ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ ÔÓÛ˜ËÎÒfl ̇ Ó‰ÌË ÔflÚÂÍË, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡ ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ˜ÚÓ-ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸Òfl? — í˚ ‰Ûχ¯¸? — ÔÂÂÒÔ‡¯Ë‚‡Î îÂÎËÍÒ,Ë ËÒÔ‡Ë̇ ‚˚ÒÚÛԇ· ̇ Â„Ó ·Óθ¯ÓÏ ÌÓÒÛ. — äÓ̘ÌÓ, — ÒÔÓÍÓÈÌÓ „Ó‚ÓË· ÇÂӘ͇. — èÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ò ڂÓË ‚ÓÎÌÂÌËfl Òӂ¯ÂÌÌÓ Ì‡Ô‡ÒÌ˚. à‰Ë ÎÓÊËÒ¸. îÂÎËÍÒ ÔÓÍÓÌÓ ‚ÒÚ‡‚‡Î Ë, ˜fi‚„‡fl Ïfl„ÍËÏË ‚ÓÈÎÓ˜Ì˚ÏË ÚÛÙÎflÏË, ÍÓÚÓ˚ÏË ÇÂӘ͇ Ò̇·Ê‡Î‡ Â„Ó Ë Ï‡ÏÛ, ¯ÂÎ Í ‰‚ÂË. ì ‰‚ÂË ÓÌ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ó„Îfl‰˚‚‡ÎÒfl. ÇÂӘ͇ ̇ԇÒÌÓ Ê‰‡Î‡ Úˉˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ ÏËÌ˚ı ÎÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ÂÌÂÚÒfl Ë ÔÓˆÂÎÛÂÚ ÂÂ, ÌÓ îÂÎËÍÒ Ï‰ÎËÎ, ·Û˜‡Î ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ ÌÓÒ ·Óθ¯ËÏË „Û·‡ÏË Ë — ÛıÓ‰ËÎ. ÇÂӘ͇ ‚Ò͇ÍË‚‡Î‡, ÓÚÒÚÛÍË‚‡Î‡ „ÓÎ˚ÏË ÔflÚ͇ÏË ‰Ó·¸ ÔÓ Í‡¯ÂÌÓÏÛ ‰ÂÂ‚Û ÔÓ· Ë — ÓÚÍ˚‚‡Î‡ ÙÓÚÓ˜ÍÛ. èÓÒΠîÂÎËÍÒ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ÏÂ‰Ó‚Ó„Ó Ú‡·‡Í‡. îÂÎËÍÒ Ì ÍÛËÎ ÛÊ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ÔÓÒΠËÌÙ‡ÍÚ‡, ÌÓ Á‡Ô‡ı Ú‡·‡Í‡ Ì ‚˚‚ÂÚË‚‡ÎÒfl. Ñ˚Ï ‚˚‚ÂÚËÎÒfl, ‡ Ïfi‰ — ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl. èÓ‚ËÒ‡Î, Á‡„ÛÒÚ‚‡Î ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. éÚ îÂÎËÍÒ‡ Ô‡ıÎÓ Ïfi‰ÓÏ. à ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÒÓÚ‡ÏË. ëÓÎ̈ÂÏ Ë ÒÓÒ̇ÏË. ë‚ÂÊÂÒÔËÎÂÌÌ˚ÏË, Ò‚ÂÊÂÓÒÚÛ„‡ÌÌ˚ÏË. ÑÓÒÍÓÈ Ë ÚfiÒÓÏ. í‡Í Ô‡ıÌÂÚ „Ó·. îÂÎËÍÒ ‚ÂÌÛÎÒfl Ò ‚ÓÈÌ˚ Ì ÚÂÏ Ôβ¯Â‚˚Ï Ï˯ÍÓÈ Ë ‰Ó·˚Ï Û‚‡Î¸ÌÂÏ, ÍÓÚÓÓ„Ó, ÔÓ‚Óʇfl, ÓÔ·ÍË‚‡Î‡ ‚Òfl ÒÂϸfl. ç‡ ÌÂÏ ÒÍËÔÂÎË ÂÏÌË, Ë ‰‡Ê χχ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÓÌ ÒڇΠ"ÔÎÓÚÌ˚Ï ÏÛʘËÌÓÈ". í‡Í — ‚ ÔÓÚÛÔÂÂ Ë ·ÂÁ ̇„‡‰ — îÂÎËÍÒ fl‚ËÎÒfl ̇ ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌ˚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚. éÌ Ëı Ì ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÒÌflÎÒfl, ‡ ÔÓÒÚÓ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÎË Â„Ó Û‚Ë‰flÚ ‚ ̇„‡‰‡ı, Í ÌÂÏÛ Ò‡ÁÛ ·Û‰ÛÚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Ë̇˜Â, ‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜Â„Ó îÂÎËÍÒ ıÓÚÂÎ ‚Ò˛ ÊËÁ̸, — ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ "̇ Ó·˘Ëı ÓÒÌÓ‚‡ÌËflı" — Í‡Í Ì‡„‡‰˚: ‰‡‚‡ÎË ‚ÒÂÏ Ë ÂÏÛ, ‡ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ Î˛·ËϘËÍ ËÎË ËÒÍβ˜ËÚÂθ̇fl ÙË„Û‡ ‚ ÒÚÓ˛. 123
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 124
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
îÂÎËÍÒ Î˛·ËÎ ÒÚÓÈ, ‡ ÇÂӘ͇ ·˚· Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÓÈÌ ÓÌ ÒÓȉÂÚ Ò Ûχ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÚÓθÍÓ ‰ËÒˆËÔÎËÌ˚: ‰Ó ‚ÓÈÌ˚ îÂÎËÍÒ ·˚Î ÛʇÒÌ˚Ï Ó·ÊÓÓÈ Ë ÒÓÌÂÈ. åËÎӘ͇ ‚Ô‚˚ ۂˉ· Â„Ó ‚ ¯Ú‡ÚÒÍÓÏ. ä ̇˜‡ÎÛ Á‡ÌflÚËÈ ÂÏÛ ÛÒÔÂÎË Ò¯ËÚ¸ "Ô‡ÚËÍÛÎflÌÓ Ô·ڸÂ", Í‡Í „Ó‚ÓË· χχ. íÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ: ‚Ò ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸, Ë ÏÌÓ„Ë ÒÔ¯ËÎË ÒÌflÚ¸ ÙÓÏÛ. ÑÛ„Ë ÏÌÓ„Ë ÌÓÒËÎË Â ‰Ó Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl. ÑÎfl åËÎÓ˜ÍË îÂÎËÍÒ ‚ ÙÓÏ ÒÏËÌÓ ÒÚÓflΠ̇ ÙÓÚÓ„‡ÙËflı ‚ ÒÂÏÂÈÌÓÏ ‡Î¸·ÓÏÂ, ‡ ÇÂӘ͇ Ë ÒÂȘ‡Ò ¢ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÏÌË·, ͇ÍÓÈ Á‡Ô‡ı ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÔÓÒΠîÂÎËÍÒ‡ ÚÓ„‰‡. è‡ıÎÓ ÂÏÌflÏË Ë ÍÓÊÂÈ. ãÓ¯‡‰¸ÏË Ë ˜ÂÏ-ÚÓ ÒÍËÔÛ˜ËÏ. íÓ ÎË ÒÌ„ÓÏ, ÚÓ ÎË ÔÓÎӂˈ‡ÏË. Ä ÔÓ ÛÚ‡Ï Ô‡ıÎÓ ‚‡ÍÒÓÈ. Ç ÍÓˉÓÂ Ë Ì‡ ÎÂÒÚÌˈÂ. îÂÎËÍÒ ÛÊ ÚÓ„‰‡ Ì ˆÂÎÓ‚‡Î  Ô‰ ÒÌÓÏ, ÌÓ ÙÓÚÓ˜ÍÛ Á‡Í˚‚‡Î ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ‚Ò„‰‡ ͇Í-ÚÓ ÛıËÚfl·Ҹ ıÓÚ¸ ̇ ÒÂÍÛÌ‰Û Á‡‰Âʇڸ Â„Ó ÛÍÛ ‚ Ò‚ÓËı ·‰ÓÌflı. íÂÔ¸ îÂÎËÍÒ ˆÂÎÓ‚‡Î åËÎÓ˜ÍÛ. çÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚ÌÓ‚‡Î‡ îÂÎËÍÒ‡ Í åËÎÓ˜ÍÂ. çÂÚ... íӘ̠·Û‰ÂÚ, ÂÒÎË, Ò͇ÊÂÏ, ̇Á‚‡Ú¸ ˝ÚÓ Ú‡Í: ÇÂӘ͇ Ì ‚ÂË·, Ì Ïӄ· ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Á‡ ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ îÂÎËÍÒ ÌË ‡ÁÛ... à Ó̇ ‰‡Ê ‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸ ÒÂȘ‡Ò ‚ Ú‡ÈÌ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Â„Ó ÌÂÚ. ꇉӂ‡Î‡Ò¸ Ë ÔÓÚˇ· ıÓÎÓ‰Ì˚ ÓÚ ÌÂÚÂÔÂÌËfl ÛÍË: — çÛ-͇, ÌÛ-͇... ÖÒÎË ÒÂȘ‡Ò îÂÎËÍÒ‡ ‚ ÌÓÏ ̠Ó͇ÊÂÚÒfl Ë Â Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔӉڂ‰flÚÒfl, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ‚Òfl ‰Ó΄‡fl Ë Ò˜‡ÒÚÎË‚‡fl ÊËÁ̸ îÂÎËÍÒ‡ Ò åËÎÓÈ Ô‰ÒÚ‡ÌÂÚ ÏËÙÓÏ! í‡ÍËÏ Ê ÏËÙÓÏ, Í‡Í Î˛·Ó ‚ˉËÏÓ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ËÂ. à åËÎӘ͇... ч-‰‡! èÛÒÚ¸ Ò· Ì ‚ÓÓ·‡Ê‡ÂÚ! é̇, ÇÂӘ͇, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÌËÍÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó ÂÈ Ì Ò͇ÊÂÚ. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Ëı Ò îÂÎËÍÒÓÏ Ú‡ÈÌÓÈ, ÌÓ ÔÛÒÚ¸!.. èÛÒÚ¸ β·‡fl ‰Û„‡fl, ҇χfl ÛʇÒ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÚÓθÍÓ ·˚ ˝Ú‡ åËÎӘ͇!.. ÑÛ„Ó„Ó ËÏÂÌË Û Ì ‰‡Ê Ì ·˚ÎÓ: ÚÓθÍÓ Ò Î‡Ò͇ÚÂθÌ˚Ï ÒÛÙÙËÍÒÓÏ! íˉˆ‡Ú¸ ÎÂÚ Ò Î‡Ò͇ÚÂθÌ˚Ï ÒÛÙÙËÍÒÓÏ Ë ÌËÍ‡Í Ë̇˜Â! èÛÒÚ¸ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚Ó‚Ò Ì ڇ͇fl ÛÊ ˆ‡ˆ‡! óÚÓ Ëı îÂÎËÍÒ...óÚÓ ÓÌ... óÚÓ Û Ì„Ó... ëÚÓ Ú‡ÍËı! ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂÛÊÂÎË Ó̇ Ú‡Í Ì β·Ë· åËÎÓ˜ÍÛ? Ç˚ıÓ‰ËÚ, Ì β·Ë·... ч Ó̇ Â„Ó ÔÓÒÚÓ Â‚ÌÓ‚‡Î‡. ÇÒ˛ ÊËÁ̸. 124
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 125
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ä ‰Â‚Ó˜Í‡Ï ËÁ Â„Ó Í·ÒÒ‡, ÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËfl. ä ‰Â‚Ó˜Í‡Ï ËÁ Ò‚Ó„Ó,ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ. т¸ ÓÚÍ˚ÎË. îÂÎËÍÒ ÎÂʇΠ̇ ·ÓÍÛ, ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ Ò‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ͇·˜ËÍÓÏ, ÒÍÎÓÌË‚ „ÓÎÓ‚Û Í ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ÚÛÏ·Ó˜ÍÂ, „‰Â Ó·˚˜ÌÓ ı‡ÌËÎ ÎÂ͇ÒÚ‚‡. ëÍÓθÍÓ ‡Á Ó̇ ÂÏÛ „Ó‚ÓË·: "ç ‰ÂÊË ÌËÚÓ„ÎˈÂËÌ ‚ ÚÛÏ·Ó˜ÍÂ. ÑÂÊË Ì ‡", Ä ÓÌ ÒÚÂÒÌflÎÒfl. — ÇÂÛ¯‡, ‚Ò ·Û‰ÛÚ ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ fl ÒÚ‡˚È Ë ·ÓθÌÓÈ, — ·Û·ÌËÎ ÓÌ ÍÓÚÍÓ ·Óθ¯ËÏË „Û·‡ÏË. — äÚÓ — ‚ÒÂ? — ÒÌË͇· Ó̇ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËΠ ‰ÂÚÒÍÓ ËÏfl. — çÂÛÊÂÎË Ú·fl Á‡·ÓÚËÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ûχ˛Ú ‰Â‚ÍË-„ÓÌ˘Ì˚Â? — çÛ, ÇÂÛ¯‡! — ÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ „Ó‚ÓËÎ îÂÎËÍÒ. — éÌË ÚÓÊ β‰Ë... — àÏÂÌÌÓ Ú Ó Ê Â, — ‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ ÓÌfl· ÇÂӘ͇, Ë ÔÂÁÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ó̇ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Î˛·ÓÈ Ó·ÒÎÛ„Â, Ì‚ÓθÌÓ Í‡Ò‡ÎÓÒ¸ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ë îÂÎËÍÒ‡. éÌ Á‡ÏÓÎ͇Î, ‡ Ó̇, ÔÓÚÛÔË‚¯ËÒ¸, Í·· ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ Í‡˛ ÚÛÏ·Ó˜ÍË, ‚˚ıӉ˷, „ÓÏÍÓ ÒÚÛÔ‡fl, Ë ÚÓ˜ÌÓ Á̇·, ˜ÚÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ Á‡ ÌÂÈ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‰‚¸, îÂÎËÍÒ ÒÔfl˜ÂÚ ‚Ò ÚÛÚ Ê ̇Á‡‰ — ‚„ÎÛ·¸ ÚÛÏ·Ó˜ÍË. à ‚ÓÚ ÂÁÛθڇÚ. — äÓ̘ÌÓ, fl ‚Ò„‰‡ Ó͇Á˚‚‡˛Ò¸ Ô‡‚‡, — ÔÓ‰Ûχ· ÇÂӘ͇ Ë ÛʇÒÌÛ·Ҹ: — ä‡Í? à ÒÂȘ‡Ò — Ò‡ÏÓÛÚ‚Âʉ‡Ú¸Òfl?! äÓÏÛ Ó̇ ÌÛÊ̇ ÚÂÔ¸ —  ԇ‚ÓÚ‡? ч, îÂÎËÍÒ ÛÏÂ, Í‡Í Ó̇ Ë Ó·Â˘‡Î‡, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰Âʇڸ ÌËÚÓ„ÎˈÂËÌ ‚ ÚÛÏ·Ó˜ÍÂ, ÚÓ... óÚÓ "ÚÓ" — Ó̇ ‚Ò„‰‡ Ì ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡Î‡. é̇ ‰‡Ê Ì ‰Ó‰ÛÏ˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ Ú Ó. à ‚ÓÚ — Û Ï Â . ìÚÓ, Á‡‚Ú‡Í, ‡ ÓÌ ÎÂÊËÚ, ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ ÒÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ Í ÚÛÏ·Ó˜ÍÂ. — ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Â‰Ì‡fl åËÎӘ͇! — ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ Ë ÒÚ‡ÌÌ˚Ï ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ Ù‡Á‡ — ڇ͇fl ÎÊË‚‡fl, Á‡„ÓÚÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË îÂÎËÍÒ‡ ÌÂÚ Ë ÓÌ Ì‡ÍÓ̈ ÔÓ‚ÂÎ ÌÓ˜¸ Ò ‰Û„ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, — ÔÓ‰ıӉ˷ ÚÂÔ¸. ʼṅfl åËÎӘ͇! ì Ì ʠÌËÍÓ„Ó, ÍÓÏ îÂÎËÍÒ‡... ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ, ÌÓ ÒÂȘ‡Ò ‚ ÇÂӘ͠ÔÓ‰ÌËχ·Ҹ ‚ÓÎ̇ β·‚Ë Ë Ê‡ÎÓÒÚË ÚÓθÍÓ Í åËÎÓ˜ÍÂ. çË — ÍÓ — „Ó... ÇÒ ÔÓ„Ë·ÎË ‚ ‚ÓÈÌÛ. Ä ÚÂÔ¸? å˯͇? í‡Í ˝ÚÓ Â˘Â Ó̇ Û Ì„Ó, ‡ Ì ÓÌ Û Ì ÂÒÚ¸... ì åËÎÓ˜ÍË Á‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ·˚Î ÚÓθÍÓ îÂÎËÍÒ. ᇠ‚ÒÂ, ÔÓ ‚ÒÂ Ë Ì‡ ‚ÒÂ. å‡Ï‡? Ä ÍÚÓ Ò͇ÊÂÚ Ï‡ÏÂ?.. — íÓθÍÓ Ì fl! — ¯Ë· ÇÂӘ͇ Ë ÔÓÔflÚË·Ҹ ÓÚ ‰‚ÂË. 125
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 126
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
Ö Ì ÔÛÒÚËÎË. äÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰‰ÂʇÎ, ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛΠ ÚÛ‰‡ — ‚Ô‰, ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ, Í ÍÓ‚‡ÚË, Í îÂÎËÍÒÛ. à Ó̇ ÔӉӯ·. èËÒ· ̇ ÍÓÚÓ˜ÍË. á‡Í˚· ÚÛÏ·Ó˜ÍÛ — ˜ÚÓ·˚ ˝ Ú Ë Ì ‚ˉÂÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ı‡ÌËÎ Ú‡Ï: ÓÌ Ì ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Á̇ÎË. èÓ‰Ìfl· Â„Ó Î‡ÔÛ Ë ‚Ô‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ͇ÍË „Ófl˜ËÂ Û Ì ÛÍË. ÅÄÅÄ ÎÖãàÄËÄ ÅÄÊàÜ ËÖÅÖÇÉÇÇÄ — ‡ÍÍÛ‡Ú̇fl ÒÂÏˉÂÒflÚËÔflÚËÎÂÚÌflfl Òڇۯ͇ Òˉ· Á‡ ÒÚÓÎÓÏ ‚ ÒÓÎ̘ÌÓÈ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓ„Ó ‰Óχ ÓÚ‰˚ı‡. ëÎÓ‚Ó "Òڇۯ͇" Ì ӘÂ̸ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎÓ ÂÈ, Ë·Ó, Í‡Í Ó̇ ҇χ Ò˜Ëڇ·, ÒΉÛÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸ ÔÓÊËÎ˚ı ‰‡Ï ÓÚ ÒÚ‡Ûı. ä ÔÓÊËÎ˚Ï ‰‡Ï‡Ï Ó̇ Ò·fl Ì Ô˘ËÒÎfl·, Ú‡Í Í‡Í Ì Ô˘ËÒÎfl· Ò·fl Í ‰‡Ï‡Ï ‚ÓÓ·˘Â, ‚ ͇ÍÓÏ ·˚ ‚ÓÁ‡ÒÚ Ó̇ ÌË ·˚·. çÓ Ë Òڇۯ͇ — ·˚ÎÓ Ì ÔÓ ÌÂÂ. àÁ ‚ÒÂı ÙÓÏ ·ÂÁ΢ÌÓ„Ó Û΢ÌÓ„Ó ÓÍË͇  ·ÓΠ‚ÒÂ„Ó ‚Ó ‚Ò ‚ÂÏÂ̇ ÛÒڇ˂‡ÎÓ Á˚˜ÌÓ "„‡Ê‰‡Ì͇", ıÓÚfl ‚ é‰ÂÒÒÂ, „‰Â Ó̇ ÔÓÊË·, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ‚Ò˛ ÒÓÁ̇ÚÂθÌÛ˛ ÊËÁ̸,  ˜‡˘Â ÓÍÎË͇ÎË "ÊÂÌ˘Ë̇". å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Òˉ· Á‡ ̇Í˚Ú˚Ï ÒÚÓÎÓÏ, ÌÓ Á‡‚ڇ͇ڸ Ì ̇˜Ë̇·: ʉ‡Î‡ Ò‚ÓËı ÏËÎ˚ı ÒÓÒ‰ۯÂÍ, Í‡Í Ó̇ ̇Á˚‚‡Î‡ ‰‚Ûı ÔÓÊËÎ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ, Òˉ‚¯Ëı Ò Ì². éÌË Á‡‰ÂÊË‚‡ÎËÒ¸. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ˝ÚË ‚ÓÓ·˘Â Ó˜Â̸ Á‡·‡‚ÎflÎË å‡Ë˛ ëÂÏfiÌÓ‚ÌÛ. éÌË ·˚ÎË ÒÂÒÚ‡ÏË, ÌÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓ ‡ÁÌ˚ÏË. é·˘Â„Ó ‚ ÌËı ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ıÓÓÏ „Ó‚ÓËÎË ÂÈ "ÅÓÌÊÛ, χ‰‡Ï". ç‡ ˝ÚÓÏ Ó·˘Â ÍÓ̘‡ÎÓÒ¸. é‰Ì‡ ·˚· ıÛ‰ÓÈ, ‰Û„‡fl — ÔÓÎÌÓÈ. ïÛ‰‡fl ÍÛË·, ‡ ÔÓÎ̇fl ‚Ò Á‡·˚‚‡Î‡. é̇ ‰‡Ê Á‡·˚‚‡Î‡ Á‡ ÌÓ˜¸ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ, Ë ÂÒÎË å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Á‡Ô‡Á‰˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, — ÔÓÎ̇fl ÛÊ Òˉ· ̇  ÒÚÛÎÂ Ë ·Óθ¯Ó„Ó ÚÛ‰‡ ÒÚÓËÎÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÂÈ, ˜ÚÓ Â ÏÂÒÚÓ — ̇ÔÓÚË‚. ëÚÓÎ ·˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ˜ÂÚ˚ ÔÂÒÓÌ˚, Ë ÓÒÓ·ÓÈ ÌÛʉ˚ ‚ÒflÍËÈ ‡Á ÔÂÂÒ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓÎÌÛ˛ Ì ·˚ÎÓ, ÌÓ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ β·Ë· ÒˉÂÚ¸ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ, ‡ ÂÂ Ò˛‰‡ ÔÓÒ‡‰ËÎË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔËÂı‡Î‡ ÏÂÒflˆ ̇Á‡‰, Ë Ò͇Á‡ÎË: — ÇÓÚ ‚‡¯Â ÏÂÒÚÓ. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ β·Ë· ÔÓfl‰ÓÍ Ë ÛÏ· ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl, ÂÒÎË ÔÓfl‰ÓÍ Ì‡‚flÁ˚‚‡Î ÍÚÓ-ÚÓ, ÓÚ ÍÓ„Ó Ó̇ ÒÂȘ‡Ò Á‡‚ËÒ·. 126
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 127
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ïÛ‰‡fl ÔÂÂÒ‡ÊË‚‡Î‡ ÔÓÎÌÛ˛, Ë Ú‡ÔÂÁ‡ ̇˜Ë̇·Ҹ. èÓÎ̇fl ÍÓ̘‡Î‡  ‡Ì¸¯Â ‚ÒÂı, ‚Ò͇ÍË‚‡Î‡ ËÁ-Á‡ ÒÚÓ· Ë ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÔÓÍˉ‡Î‡ ÒÚÓÎÓ‚Û˛. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÛ„‡Î‡Ò¸ ÔÓ̇˜‡ÎÛ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÔË‚˚Í·. èÓÎ̇fl ÌÓÒË· Ò ÒÓ·ÓÈ ·Óθ¯ÓÈ Ë‰ËͲθ. Ö„Ó-ÚÓ Ó̇ ‚Ò„‰‡ Ë Á‡·˚‚‡Î‡. ᇠÌËÏ Ó̇ ‚ÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸, Í·· Â„Ó Ò· ̇ ÍÓÎÂÌË Ë ÌËÍÛ‰‡ ÛÊ Ì ÛıӉ˷: ÚÂÔÂÎË‚Ó Ê‰‡Î‡, ÔÓÍÛ‰‡ ÒÂÒÚ‡ Ë å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Á‡ÍÓ̘‡Ú Á‡‚Ú‡Í. Ç Ó„ÓÏÌÓÏ Ë‰ËͲΠÔÓÎ̇fl ÌÓÒË· Ò ÒÓ·ÓÈ Íӯ˜Ì˚È Íβ˜ËÍ ÓÚ Ëı ÌÓχ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ÓÚ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ. ÅÓΠ‚ ˉËͲθ Ó̇ ÌË˜Â„Ó Ì Í··. чÊ ÒÂÒÚ Ó̇ ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ë Ú‡ ÌÓÒË· ‚ Û͇ı Ô‡ÔËÓÒ˚ Ë ÒÔ˘ÍË ëÂÒÚ Ì ·˚ÎÓ. ÑÂ̸ ̇˜Ë̇ÎÒfl ÒÛıÓÈ Ë ÒÓÎ̘Ì˚È. ëÚÓflÎ ÍÓ̈ χfl, Ë Ò„ӉÌfl ËÒÚÂ͇ΠÒÓÍ ÔÛÚ‚ÍË å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚. ÇÂÌÂÂ, ÓÌ ËÒÚÂÍ ÚÂÏfl ‰ÌflÏË ‡ÌÂÂ, ÌÓ Ì‡Í‡ÌÛÌ ÓÚ˙ÂÁ‰‡ Û å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚ ÔÓ‰ÌflÎÓÒ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Ë Ï‰ÒÂÒÚ‡ ÔÓÂÍÓÏẨӂ‡Î‡ ÂÈ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓ‰ÎË· ÔÛÚ‚ÍÛ Ì‡ ÚË ‰Ìfl, Ë ‚ÓÚ Ò„ӉÌfl ‚Ò — ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. ᇂڇ ÛÚÓÏ Ó̇ ÔÓÍËÌÂÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÎÂÒÚÌ˚È ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÛÒ‡‰¸·Û, ÍÓ„‰‡ ˉ¯¸ Í ÌÂÏÛ ÓÚ ÂÍË. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‡ÒÍ˚· Ò‚ÂÊÛ˛ "ãËÚ‡ÚÛÍÛ" Ë ÔӘ· ‚ÒÎÛı: — Å„„Óθˆ... é̇ Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î‡ ҇χ Ò ÒÓ·ÓÈ, Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚. çÂÚ! é̇ ÚÓ˜ÌÓ Á̇·, ˜ÚÓ Â ÏÓ„ÛÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‡ ÒÓÒ‰ÌËÏ ÒÚÓÎÓÏ Ë, Í‡Í Ó·ËÚ‡Âχfl Ô·ÌÂÚ‡, ÔÓÒ˚·· ‚ ÍÓÒÏÓÒ Ò˄̇Î, ÓÒÚ‡‚Îflfl Ô‡‚Ó Á‡ ͇ʉ˚Ï, ÍÚÓ ÔËÏÂÚ Â„Ó, ÓÚÍÎËÍÌÛÚ¸Òfl. — Å„„Óθˆ... — ÔÓ‚ÚÓË· Ó̇ Á‡‰ÛϘ˂Ó. — óÚÓ? — ÒÔÓÒË· ÒÁ‡‰Ë ˝ÍÒÚ‡‚‡„‡ÌÚ̇fl ÔÓÊË·fl ‰‡Ï‡ ‚ ·˛˜ÌÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ. é„ÓÏ̇fl ÓÁÓ‚‡fl ͇ÏÂfl ‰Âʇ· Û „Ó· ·ÂÎ˚ ÍÛÊ‚‡ ·ÎÛÁ˚, Ó‰ÂÚÓÈ ÔÓ‰ ˜ÂÌ˚È ÔË‰Ê‡Í ‚ Ú‡Î˲. — ü „Ó‚Ó˛ — Å„„Óθˆ... ÅÓθ¯‡fl ÔÓ‰·Ó͇ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÈ... — ÓÚÍÎËÍÌÛ·Ҹ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ‰‡Ï‡ ·˚· ÌÓ‚Â̸͇fl, Ó˜Â̸ ̇fl‰Ì‡fl, ‡ „·‚ÌÓ — ̇ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓÊË·fl ‰‡Ï‡. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl fl‰ÓÏ Ò Ì² ÔÓ˜ÚË ÒÚ‡ÛıÓÈ: Ú‡Í ÒÍÓÏÌÓ Ó̇ ·˚· Ó‰ÂÚ‡. Ç é‰ÂÒÒ å‡Ë˛ ëÂÏfiÌÓ‚ÌÛ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÓÚ΢ËÚ¸ ÓÚ ÚÓÎÔ˚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ӉÂÚ˚ı „‡Ê‰‡ÌÓÍ Â ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ‡ ‚ åÓÒÍ‚Â Ó̇ ÓÚ΢‡Î‡Ò¸. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓÒÚ¸˛, ÔË·‡ÌÌÓÒÚ¸˛. 127
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 128
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
äÓ„‰‡ ÓÌË ‚ıÓ‰ËÎË ÒÓ ‰‚Ó‡ — ÒÂÒÚ˚ Ë å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ — ÒÂÒÚ˚ Ò‡ÁÛ ¯ÎË ‚ ÒÚÓÎÓ‚Û˛, ‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Á‡„Îfl‰˚‚‡Î‡ Í Ò·Â, ÔÓ‚ÚÓflfl Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê هÁÛ: — èÓÈ‰Û ÔË‚Â‰Û Ò·fl ‚ ÔÓfl‰ÓÍ. óÚÓ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÔÓfl‰ÓÍ? ä‡ÒË‚˚È ÚÓÌÍËÈ ¯ÂÒÚflÌÓÈ Ô·ÚÓÍ Ò ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ ˜ÂÌÓÏÛ ÙÓÌÛ ÌÂflÍËÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ó·ÌËχΠ ̷Óθ¯ÓÈ ÎÓ·, „‰Â, ÔÓ‰‡„Ë‚‡fl, ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ˜ÛÚÓ˜ÍÛ ÔӉ͇¯ÂÌÌ˚ ÚÓÌÍË ·Ó‚ÍË, ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ ‚ÁÎÂÚÂÚ¸ ‚ ‚ÓÔÓÒ ËÎË ÒÓÈÚËÒ¸ Û„ÓÎÍÓÏ ‚ ÁÌ‡Í ÒÍÓ·Ë. å‡ÎÂ̸ÍË ·ÎËÁÍÓ ÔÓÒ‡ÊÂÌÌ˚ „·Á‡ ÊË‚Ó Ì‡ ‚Ò ‡„ËÓ‚‡ÎË Ë ÓÚÍÎË͇ÎËÒ¸, ËÁÎÛ˜‡fl ÚÂÔÂÌËÂ Ë Ò‚ÂÚ. í‡Í Ò‚ÂÚflÚ ‚ÓÔÂÍË ‚ÒÂÏÛ Ò‚ÂÚÎflÍË, ÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÚË ‰ÓÎ„Ó ÏÛÒÓÎflÚ ‚ Û͇ı, ÒÎÓ‚ÌÓ Ì ‚‰‡fl, ˜ÚÓ ÓÌË — ÊË‚˚Â. àı ‰ÂÊ‡Ú ‚ ÒÔ˘˜Ì˚ı ÍÓӷ͇ı,‚‡Îfl˛Ú ‚ Ô˚ÎË, ‡ ÓÌË ‚Ò ‡‚ÌÓ Ò‚ÂÚflÚ. çÓ ˝ÚÓ ÛÊ ҂ÂÚ ÒÓ ÒΉ‡ÏË ÛÍ, ÍÓÓ·ÍÓ‚ Ë Ô˚ÎË. éÌË Ò‚ÂÚflÚ Ë ÒÎÓ‚ÌÓ ËÁ‚ËÌfl˛ÚÒfl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Â˘Â Ò‚ÂÚflÚ. ç‡ å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì ÒÚÓfl· Ô˜‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, „ÓÚÓ‚Ó„Ó ÔËÁ̇ڸ ˜ÛÊÛ˛ Ô‡‚ÓÚÛ Ë Ì ÓÚÒڇ˂‡Ú¸ Ò‚Ó˛; ‚Ò„‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ, ÂÒÎË ÔÓÚÂ·Û˛Ú. ÅÓΠÚÓ„Ó: ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡‚Ó Á‡ ͇ʉ˚Ï ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ÓÚ Ì ˝ÚÓ„Ó. êӉ˷Ҹ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚ ÅÂÎÓÒÚÓÍÂ, ÓÚÍÛ‰‡ Ëı Ì·Óθ¯‡fl ÒÂϸfl ÔÂÂÂı‡Î‡ ‚ èÂ‚Û˛ ËÏÔ¡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛. — íÓ„‰‡ Í‡Í ‚Ó‚‡ÎË? — β·Ë· ‚ÒÔÓÏË̇ڸ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇. — ÅÓÏ·‡ Ûԇ· —Ë ‚Ò ‡Á·ÂʇÎËÒ¸. è‡ÔӘ͇ ÔÓ„ÛÁËÎ Ì‡Ò Ì‡ ÚÂÎÂ„Û Ë ÔÓ‚ÂÁ ‚ é‰ÂÒÒÛ. í‡Ï fl ÛÊÂ Ë Ôӯ· ‚ „ËÏ̇Á˲. чχ ‚ ·˛˜ÌÓÏ ÍÓÒÚ˛Ï ÓÚӯ·. é̇ Ì ÚÓθÍÓ Ì ̇‚flÁ˚‚‡Î‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡, — Ó̇ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇, ÔÓÒ˚·· Ò˄̇Î. à å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Â„Ó Ì ÔËÌfl·. éÌË ÒˉÂÎË ‚ ‡ÁÌ˚ı ۄ·ı ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ, Ë å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì ·˚ÎÓ ‰‡Ê ˜ÛÚÓ˜ÍÛ Ê‡Î¸ ÌÂÒÓÒÚÓfl‚¯Â„ÓÒfl Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡. çÓ — ‚ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ‚ıÓ‰ËÎË ÏËÎ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚, — Í‡Í Â˘Â Ì‡Á˚‚‡Î‡ Ò‚ÓËı ÏËÎ˚ı ÒÓÒ‰ۯÂÍ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇. éÌË ¯ÎË Í Ò‚ÓÂÏÛ ÒÚÓÎÛ, ‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸ Ë ÍÓÒË·Ҹ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÌÓ‚Â̸ÍÓÈ: ‚ˉËÚ ÎË Ú‡, ˜ÚÓ ˝ÚË Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ˉÛÚ ÌÂ Í ÌÂÈ, ‡ Í å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚ÌÂ? ùÚÓ ·˚· Ë„‡, Ú‡Í Í‡Í å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÂ͇ÒÌÓ Á̇·: ‰Îfl ÌÓ‚Â̸ÍÓÈ Ì ÒÂÍÂÚ, ˜ÚÓ Ò‚Ó·Ó‰˚ ‚˚·Ó‡ ÌË Û ÍÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓθÌÓÏ ‰ÓÏ ÓÚ‰˚ı‡ Ì ·˚ÎÓ: ͇ʉ˚È Ò‡‰ËÎÒfl Ú‡Ï, „‰Â Â„Ó ÛÒ‡ÊË‚‡ÎË.
128
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 129
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
èÂÂÒ‡ÊË‚‡Ú¸Òfl Á‰ÂÒ¸ ·˚ÎÓ Ì ÔËÌflÚÓ, Ë å‡Ë˛ ëÂÏfiÌÓ‚ÌÛ ˝ÚÓ ‚ÔÓÎÌ ÛÒڇ˂‡ÎÓ. äÚÓ Á̇ÂÚ — Ì Òˉ· ÎË ·˚ Ó̇ ÒÂȘ‡Ò Ӊ̇, ÔÓÁ‚Óθ ͇ʉÓÏÛ ÒÂÒÚ¸ Ú‡Ï, „‰Â ÂÏÛ Á‡·Î‡„Ó‡ÒÒÛ‰ËÚÒfl? å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÛÏ· ı‚‡ÎËÚ¸ ̇‚flÁ˚‚‡ÂÏ˚ ÔÓfl‰ÍË, ÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÒÏÂÌËÎÓÒ¸ ̇  ‚ÂÍÛ. ùÚÓ ·˚Π ÒÔÓÒÓ· Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ Ëı. — ÅÓÌÊÛ, χ‰‡Ï! — Ò͇Á‡ÎË ıÓÓÏ ÒÂÒÚ˚. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ Ë „ÓÏÍÓ ÓÚÍÎËÍÌÛ·Ҹ: — ë„ӉÌfl ·Óθ¯‡fl ÔÓ‰·Ó͇ ÒÚËıÓ‚ Å„„Óθˆ. — óÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÌÓ‚ÓÂ? — Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓ ÒÔÓÒË· ÍÛfl˘‡fl Ë Ó‰ÂÌÛ· ÔÓÎÌÛ˛: — äÛ‰‡ Ú˚ Ò‡‰Ë¯¸Òfl? í‚Ó ÏÂÒÚÓ fl‰ÓÏ ÒÓ ÏÌÓÈ. — ч? — ËÒÍÂÌÌ ۉ˂Ë·Ҹ Ú‡, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚Ô‚˚ ‚ ÊËÁÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Î‡, „‰Â  ËÒÚËÌÌÓ ÏÂÒÚÓ: Ì Á‡ ÒÚÓÎÓÏ, ‡ ‚ ÊËÁÌË. — êfl‰ÓÏ Ò ÚÓ·ÓÈ? èÓʇÎÛÈÒÚ‡... íÓθÍÓ ÚÛÚ fl ÚÓÊ Òˉ·, — ÍË‚ÌÛ· Ó̇ ̇ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒÚÛÎ. — ü  Á̇·, Å„„Óθˆ... — Ò͇Á‡Î‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇, ÔÓÔ‡‚Ë‚ Ôfl‰ÍÛ. — é̇ ÚÓÊ ËÁ é‰ÂÒÒ˚. ëÂÒÚ˚ ÔËÌflÎËÒ¸ Ê‚‡Ú¸, ÔÓıÛÒÚ˚‚‡fl, Ô‡ÌËÍÓ‚˚ ӄۈ˚. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÓÚÎÓÊË· "ãËÚ‡ÚÛÍÛ", ÓÚ˘ËÔÌÛ· ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô¸‚ ÎÛ͇, ÒÚÓfl˘Â„Ó ÓÒÚ˚Ï ·ÛÍÂÚÓÏ ‚ Òڇ͇ÌÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ë Ô‰ÎÓÊË·: — ì„Ó˘‡ÈÚÂÒ¸. ùÚÓ ÏÌ ‰Ó˜¸ ‚˜Â‡ ÔË‚ÂÁ·. ëÂÒÚ˚ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓ ÍË‚ÌÛÎË, ÌÓ Í ÎÛÍÛ Ì ÔËÚÓÌÛÎËÒ¸. å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ ÔÓ‰ˆÂÔË· ̇ ÍÓ̘ËÍ ‚ËÎÓ˜ÍË ÍÛÊÓÍ Ó„Ûˆ‡, ÔËÌ˛ı‡Î‡Ò¸, ‚ÍÛ¯‡fl Á‡Ô‡ı Ò‚ÂÊÂÒÚË Ë ÊËÁÌË, Ë ·ÂÂÊÌÓ Ì‡‰ÍÛÒË· ͇¯ÂÍ. — ч-‡... ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÂÒÚ¸ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â, — Ò͇Á‡Î‡ Ó̇ ·Î‡ÊÂÌÌÓ. — ÖÒÎË ‰ÓÊË‚ÂÏ, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, — ‰Ó·‡‚Ë· ÓÌ ÔÓ Ò·fl Ë Ò„˚Á· ‚ÂÒ¸ ÍÛÊÓÍ. çÓ‚Â̸͇fl ÔÓ· ‡Ì¸¯Â ‚ÒÂı. ÑÓÔË‚‡fl ˜‡È, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÒÌÓ‚‡ ‡Á‚ÂÌÛ· "ãËÚ‡ÚÛÍÛ" Ë ÔÓÚflÒÂÌÌÓ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛ·: — Ç˚ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, òÓÎÓıÓ‚ — ͇ÍÓÈ ÏÓÎӉˆ! ëÂϸ‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸, ‡ Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ? — åÓÎӉˆ... — ËÓÌ˘ÌÓ ÔÓÚflÌÛ· ÌÓ‚Â̸͇fl, ‚˚‡ÒÚ‡fl ËÁ-Á‡ ÔΘ‡ å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚. — éÌË Í‡ÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‰‡˛Ú? í‡Ï, „‰Â ̇ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÒÚÛθ˜ËÍÂ Ò ÎÓʘÍÓÈ ‚ Û͇ı, — Ò͇Á‡Î‡ Ó̇ Ú‡Í ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÓ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÔÓ‡·Óڇ· ‚ „‡ÁÂÚÂ, „‰Â ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ ·ÓÓ·Ҹ Ò ˝ÚÓÈ ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌÓÈ Ï‡ÌÂÓÈ ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÒÚ‡ËÍÓ‚ ‚ ÌÓÏÂ. — ü Ò ÌËÏ ·˚· Á̇ÍÓχ, — Ì·ÂÊÌÓ ‰Ó·‡‚Ë· Ó̇ Ë, „Ó‰Ó Í‡˜ÌÛ‚ ÁÓÎÓÚ˚ÏË ÎÓÍÓ̇ÏË, Û‰‡ÎË·Ҹ, ÚÓ˜ÌÓ Á̇fl, ˜ÚÓ ÂÈ ÒÏÓÚflÚ ‚ÒΉ. 129
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 130
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ë òÓÎÓıÓ‚˚Ï? — ÔÓ‰‡‚ÎÂÌÌÓ ÒÔÓÒË· å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇, ÌÓ ÌÓ‚Â̸͇fl ÛÊ Ì ÒÎ˚¯‡Î‡. å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ Òʇ·Ҹ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‚ÒÔÓÏÌË· Ò‚Ó˛ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲, „‰Â Ó̇ Òˉ· ̇ ·‡ÌÍÂÚÍÂ, Ó·‡ÏÎÂÌÌÓÈ ÍËÒÚflÏË Ò ·Óθ¯ËÏË ·‡ı‡ÚÌ˚ÏË ¯‡‡ÏË Ì‡ ÍÓ̈‡ı. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò ÎÓʘÍÓÈ!.. 臂‰‡, ‚ ‰Û„ÓÈ ÛÍÂ Û Ì ·˚Î Òڇ͇̘ËÍ... ëÔˆˇθÌ˚È Ú‡ÍÓÈ — ‰Îfl fl˘͇. à fl˘ÍÓ ‚ ÌÂÏ ÚÓÊ ·˚ÎÓ. 燉·ËÚÓÂ... ÅÛ‰ÚÓ Ó̇ Â„Ó ÂÒÚ, ıÓÚfl ÂÒÚ¸ Â„Ó ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ: Ë Òڇ͇̘ËÍ, Ë fl˘ÍÓ ·˚ÎË ·ÛÚ‡ÙÓÒÍËÏË. è‡ÔӘ͇ Ó˜Â̸ β·ËÎ ˝ÚÛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲, Ë Ó̇ ‚Ò„‰‡ ‚ËÒ· Û ÌÂ„Ó ‚ ËÁ„ÓÎÓ‚¸Â. àÌÚÂÂÒÌÓ, ÍÛ‰‡ Ó̇ ‰Â·Ҹ? ë„Ó·, ̇‚ÂÌÓÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ Ëı ‰ÓÏ ÔÓԇ· ·ÓÏ·‡... Ä ˜Û‰Ì˚È ·˚Î ÒÌËÏÓÍ! ÅÛχ„‡ ڇ͇fl ‰Ó·ÓÚ̇fl, ÔÎÓÚ̇fl. ë ω‡ÎflÏË Ì‡ Ó·ÓÓÚÂ. ë ̇‰ÔËÒ¸˛ "焇ÚË‚˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl". îÂÎËÍÒ Â˘Â ÒÏÂflÎÒfl: — ɉÂ? ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒϯÌÓ: ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl, ͇ÍË ÛÊ Ú‡Ï Ì„‡ÚË‚˚!.. á̇˜ËÚ, Ó̇ ·˚· ¢ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚, ‡Á îÂÎËÍÒ... àÌÚÂÂÒÌÓ, ÍÛ‰‡ Ó̇ Ïӄ· ÔӉ‚‡Ú¸Òfl? ëÂÒÚ˚ ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ‰ÓÔËÎË ˜‡È ‚ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÏÂÒÚ ۉ‡ÎËÎËÒ¸, Ì Á‡·˚‚ ˉËͲθ. çÓ‚Â̸ÍÛ˛ ‚ ÑÓÏ Á̇ÎË ‚ÒÂ. Ö ˆÂÎÓ‚‡ÎË ÔË ‚ÒÚ˜Â, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË, Í‡Í Ó̇ Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, ÔÓ‚ÓʇÎË ‰Ó΄ËÏË ‚Á„Îfl‰‡ÏË. Å˚ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔËÁ̇ڸ  ԂÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó. èËÁ̇ڸ ˜¸Â-ÚÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó? çË˜Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ‰Îfl å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚ Ì ·˚ÎÓ. é̇ ÔËÁ̇‚‡Î‡ ‚ÒÂıÌ ԂÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó — Í‡Í ‚Ò ‚ÓÓ·˘Â — ‰Â·· ÔÓ Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ. çÓ ÔÓÒÚÓ ÔËÁ̇ڸ — ˝ÚÓ„Ó ·˚ÎÓ Ï‡ÎÓ. ëΉӂ‡ÎÓ ‰ ‡ Ú ¸ Á Ì ‡ Ú ¸, ˜ÚÓ Ú˚ — ÔËÁ̇Î. ÇÓÚ ‚ ˜ÂÏ ·˚Î ÒÏ˚ÒÎ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓ˚Ï å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚·‰Â· ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ. é̇ ÛÏ· ͇Í-ÚÓ Ú‡Í ‚ËÌÓ‚‡ÚÓ Ó‰ÂÌÛÚ¸ Ô·ڸÂ, Ú‡Í Á‡ÒÛÌÛÚ¸ ÛÍË ‚ ͇χÌ˚, Ú‡Í ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ÚflÌÛÚ¸ „ÓÎÓ‚Û ‚ ‚ÓÓÚ ¯Û·ÍË, ˜ÚÓ Í Â χÎÂ̸ÍÓÒÚË ‚ÓÓ·˘Â ÔË·‡‚Îfl·Ҹ Â˘Â Ë ÛÏÂ̸¯ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÒ‡ÌÍË, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, Ë fl‚ÎflÎÓÒ¸ ÔËÁ̇ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó̇ Ô Ë Á Ì ‡  Ú. íÛÚ ÔÓÏÓ„‡Î‡ Ó‰Âʉ‡. çÓ Ë „ÓÎÓÈ ÍÓÊÂÈ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÛÏ· ‰‡Ú¸ Á̇ڸ. ä‡Í ·˚‚‡ÎÓ ‚ ãÛÁ‡ÌÓ‚Í ̇ ÔÎflÊÂ, ÍÛ‰‡ Ó̇ ÎÂÚÓÏ ‚˚‚ÓÁË· ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı ̇ ÔÓ·ÂÂʸ ËÒ͇ΠÒ· ÏÂÒÚÓ Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl, ÂÏÛ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ú·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÔÓÚÂÒÌËÚ¸ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸, ÚÓ, ÓÁˇfl ÔÎflÊ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÊÂÚ‚˚, ÓÌ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ì‡Ú˚͇ÎÒfl ‚ ÏÂÒË‚Â ÚÂΠ̇ χıÓ̸ÍÛ˛ ‚ÂÒÌÛ¯˜‡ÚÛ˛ ÒÔËÌÍÛ å‡ËË 130
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 131
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚ Ë, Ô¯‡„Ë‚‡fl ˜ÂÂÁ ‡ÁÏÓÂÌÌ˚Â, ‡ÒÔ·ÒÚ‡ÌÌ˚ Ú·, Û‚ÂÂÌÌÓ ¯ÂÎ Í ÌÂÈ. é̇ ÒÎÓ‚ÌÓ ËÒÚÓ˜‡Î‡ ÚÓÌÍËÈ ‡ÓÏ‡Ú ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌËfl. èÓ‰‡‚‡Î‡ ÌÂÍËÈ Ò˄̇Î, ÂÒÎË ‚˚ ·˚ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ̇ ˝ÚÛ — ‚ÔÓÎÌ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ — ‚ÓÎÌÛ Á‡ı‚‡ÚÌ˘ÂÒÚ‚‡. é̇ ÒÎÛÊË· χflÍÓÏ Î˛·ËÚÂÎflÏ Î„ÍÓÈ Ì‡ÊË‚˚. ç ÚÂÏ ÏÂÎÍËÏ ·‡ÍÂÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏË„Ë‚‡Î "ÅÛ‰¸ ÓÒÚÓÓÊÂÌ", ‡ Ó„ÓÏÌ˚Ï ·ÂÎÓÚÂÎ˚Ï Í‡Ò‡‚ˆÂÏ, ÒÚ‡‚¯ËÏ ‰‡‚ÌÓ ÛÊ ˝Ï·ÎÂÏÓÈ é‰ÂÒÒ˚, ÍÓÚÓ˚È ÒÚÓflÎ, ÔËÁ˚‚ÌÓ ‡ÒÔ‡ıÌÛ‚ ‚ÓÓÚ‡ ÔÓÚÓ-Ù‡ÌÍÓ, Ë ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸ ÔÓ‚ÚÓflÎ ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ — Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÏÛÚ — ‚ÒflÍÓ„Ó. à ÓÏÓ˛Ú, Ë ÒÓı‡ÌflÚ, ÔËÍ˚‚ ÏÓÎÓÏ ÓÚ Î˛·ÓÈ ‚ÓÎÌ˚. ìÎ˚·‡flÒ¸ ÔÓ˜ÚË ‡‰ÓÒÚÌÓ, Ó̇ ÒÍ·‰˚‚‡Î‡ ‚‰‚Ó ÔÓÎӂ˘ÓÍ, ‡ ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î ÛÊ ÒÎÓÊÂÌ ‚‰‚Ó ‰Îfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÔËÚÂÒÌËÚÂÎfl, — ÚÓ ‚˜ÂÚ‚ÂÓ, Ë ÛÊ Ì ÎÓÊË·Ҹ ̇ Ì„Ó, ‡ Ò‡‰Ë·Ҹ, ÔӉʇ‚ ÌÓ„Ë, Ë ‚Úfl„Ë‚‡Î‡ Ò·fl, Í‡Í ÛÎËÚ͇ — ÓÊÍË ‚ ‡ÍÛ¯ÍÛ. çÓ ÂÒÎË Û ÚÓÈ Ì‡ ÔΘ‡ı ·˚Î ‰ÓÏËÍ, ÚÓ Û å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚ ·˚ÎË ÚÓθÍÓ ÔΘË. ᇘÂÏ Ó̇ ˝ÚÓ ‰Â··? óÚÓ·˚  Ә‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚ ‰ÂÚË ÏÓ„ÎË ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˚Ú¸ ÔÂÒÓÍ. ÇÓÁ‡ÁËÚ¸? Ö ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÓ·˘Â ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ò ÔÎflʇ. äÚÓ? å‡ÎÓ ÎË ÍÚÓ?! å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Á‡Í·‰˚‚‡Î‡ Ò·fl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓθÌˈ‡  ‰ÂÚÂÈ Ì ÍÓ̘‡Î‡Ò¸.à Ì ̇ԇÒÌÓ: Ëı Ì ÔËÚÂÒÌflÎË. àı ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ÔËÚÂÒÌflÎË ÌËÍÓ„‰‡. é̇ Ú‡Í Ë Ì ÛÁ̇·, Í‡Í Ôӂ· ·˚ Ò·fl, ÔËÚÂÒÌË Ëı ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸: ÔÓ‰Ó·‡Î‡ ·˚ Ëı, Í‡Í ÌÓ„Ë, ËÎË ÊÂ, ̇ÔÓÚË‚, ̇·ÓÒË·Ҹ ÍÓ¯ÛÌÓÏ Ì‡ ÔËÚÂÒÌËÚÂÎfl. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÛÒÏÂı‡Î‡Ò¸, ‰Ûχfl Ó Ò· "̇·ÓÒË·Ҹ ÍÓ¯ÛÌÓÏ". à Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó̇ ·˚· χÎÂ̸ÍÓÈ: ÍÓ¯ÛÌ ÚÓÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÒˉËÚ, Ì ·Óθ¯Â ıÓÓ¯ÂÈ ÍÛˈ˚, — ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ "̇·ÓÒËÚ¸Òfl ÍÓ¯ÛÌÓÏ" ÓÁ̇˜‡ÎÓ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‰Â··, ·˚ÎÓ Ó·‡ÚÌÓ ˝ÚÓÏÛ. é̇ Ì ‚ Ò Ú Û Ô ‡ Î ‡. à ÏÛÊÛ „Ó‚ÓË·, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ô˚Ú‡ÎÒfl  Á‡˘ËÚËÚ¸: — ç ‚ÒÚÛÔ‡È. Ä ÓÌ Í˘‡Î: — ïÓÚ¸ Ú˚ ÏÂÌfl Ì ÚÓ„‡È! àÎË: — ֢ ÔË ÌËı Ú˚ ÏÌ ·Û‰Â¯¸ Á‡Ï˜‡ÌËfl ‰Â·ڸ! "èË Ì Ë ı" — ˝ÚÓ ÔË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ӷ‚¯˂‡ÎË ÂÂ, Ó·ÏÂË‚‡ÎË, ‡ ÂÒÎË Ó̇ Ó·ÍÓ ‚ÓÁ‡Ê‡Î‡, — ӷ·˂‡ÎË. 臂‰‡, Ú‡ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ Û „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡: ̇ ˚ÌÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ì ·˚ÎÓ. ÑÂÚÂÈ Â ÌËÍÚÓ Ì ÚÓ„‡Î.
131
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 132
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
éÌË ‚Ò„‰‡ Ë„‡ÎË Ó‰ÌË. ÇÒ„‰‡ ÔÓÓ‰‡Î¸. ÇÒ„‰‡ ¯ÎË Í ÌÂÈ Ò‡ÏË, ÂÒÎË ËÏ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ·˚ÎÓ ÌÛÊÌÓ: ÔÓÂÒÚ¸, ÔÓÔËÚ¸ ËÎË, ̇ÔÓÚË‚, ÔÓÔËÒ‡Ú¸. ë‡Ï‡ Ó̇ Í ÌËÏ Ì ÔÓ‰ıӉ˷ Ë ËÌÓ„‰‡ ‰‡Ê ÔÛ„‡Î‡Ò¸: Ì ‰ÂÊ‡Ú ÎË Ëı ̇ ÔÎflÊ Á‡ ÒËÓÚ? íÓ„‰‡ Ó̇ ·˚ÒÚÓ ‚Ò͇ÍË‚‡Î‡ Ë ÔË‰Ë˜Ë‚Ó Ó„Îfl‰˚‚‡Î‡ ÔÎflÊ. çÂÚ... ÇÒ ÔÂ͇ÒÌÓ Á̇ÎË, ˜¸Ë ˝ÚÓ ‰ÂÚË. é̇ ÒÌÓ‚‡ Ïӄ· ÒÂÒÚ¸ Ë ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÔÓ‰ Ò·fl ÌÓ„Ë. é‰Ì‡Ê‰˚ ÇÂӘ͇ ̇ӘÌÓ Ò˚Ô‡ÌÛ· ÔÂÒÓÍ ‚ „·Á‡ ÔÓÊËÎÓÏÛ ÏÛʘËÌÂ. éÌ Òı‚‡ÚËÎ ÂÂ Ë ‚ ·Â¯ÂÌÒÚ‚Â Á‡Ó‡Î: — óÂÈ Â·ÂÌÓÍ? ì‚ˉ‚ χÎÂ̸ÍÛ˛ ÙË„ÛÍÛ å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚, ÓÚÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl ÓÚ ÒÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ‚ÓÒ¸ÏÂÓ ÔÓ‰ÒÚËÎÓ˜ÍË, ÓÌ ‡ÒÔÎ˚ÎÒfl ‚ ‚ËÌÓ‚‡ÚÓÈ ÛÎ˚·ÍÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÒ͇ÊÂÌÌÓÈ ·Óθ˛, ‡ Û͇, ÍÓÚÓ‡fl, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ̇ÏÂÚ‚Ó ‚ˆÂÔË·Ҹ ‚ Á‡„ÓÂÎÓ ÔΘËÍÓ, ωÎÂÌÌÓ ‡ÒÔÛÒÚË·Ҹ ËÁ ·ÛÚÓ̇ ÍÛ·͇ ‚ ·‰Ó̸ Ë ·ÂÂÊÌÓ Ôӄ·‰Ë· ÇÂÓ˜ÍÛ ÔÓ ‚ÓÎÓÒ‡Ï... ëÚ‡ÌÌ˚Ï ·˚ÎÓ Â˘Â Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÚË Â Òӂ¯ÂÌÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‰Â·ÎË ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎË, ‡ ÍÓ„‰‡ ̇Á‚‡Î ÍÓÌÙÎËÍÚ, ÓÌË ÔÓÒÚÓ Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÎËÒ¸ Í ÌÂÈ, Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÎË Í ÌÂÈ Ó·Ë‰˜Ë͇ Ë ‰‡Ê Ì ÒΉËÎË Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰‡Î¸¯Â. í‡Í „Ó̘Ë ÔÒ˚, ۂΘÂÌÌ˚ Á‡ÈˆÂÏ, ÚÂfl˛Ú Í ÌÂÏÛ ‚ÒflÍËÈ ËÌÚÂÂÒ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ Á‡ÏˇÂÚ. èÓ͇ ÓÌ ÊË‚ Ë ·ÂÊËÚ — ‡Á‡Ú Ú‡Í ÌÂÒÂÚ Ëı,˜ÚÓ, ͇ÊÂÚÒfl, ‰Ó„ÓÌflÚ — ‡ÁÓ‚ÛÚ, ‡ ‚ÓÚ ‚‰¸: Á‡flˆ ÎÂÊËÚ Ë ÔÒ˚ ·ÂÁ„ÎË‚Ó ‡ÒıÓ‰flÚÒfl. — ü èêéëíé ëÄåÄ èéÑéâÑì ä çÖâ, — ¯Ë· ŇËfl ËÂÏfiÌӂ̇ Ë ÔÓËÒ͇· „·Á‡ÏË ÌÓ‚Â̸ÍÛ˛. — èÛÒÚ¸ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ fl ΢ÌÓ ÌË˜Â„Ó ÔÓÚË‚ Ì ̠Ëϲ. ä‡Í ‚ é‰ÂÒÒÂ? ëÓ‚ÂÚÒ͇fl ‚·ÒÚ¸? — èËÁ̇ÂÏ! óÚÓ-ÚÓ ÒÎÓχÎÓÒ¸ — ÒÎÛ˜ËÎÒfl Ì˝Ô? èÓʇÎÛÈÒÚ‡! ëÓ‚ÂÚÒ͇fl ‚·ÒÚ¸ ‚ÓÁ‡ÁË·? — ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÚÓ Ì‡Ï, ʇÎÍÓ? Å˚ÎË · ÊË‚˚!.. èÓÚÓÏ ÌÂψ˚, ÛÏ˚Ì˚...ÅÓÊ ÏÓÈ! ÇÒ ‚ÓÁ¸ÏËÚ — ÚÓθÍÓ · ·˚ÎË Á‰ÓÓ‚˚! äÚÓ? ë̇˜‡Î‡ Ô‡ÔӘ͇ Ò Ï‡ÏÓ˜ÍÓÈ, ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ Ëı Ì ÒÚ‡ÎÓ, — ‰ÂÚË. è‡ÔӘ͇ Ò Ï‡ÏÓ˜ÍÓÈ ÛÏÂÎË Í‡Í-ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ. èÓÒΠÒÏÂÚË Ô‡ÔÓ˜ÍË Ï‡ÏӘ͇ ‚Ò Òˉ·, ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·· Ë „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ ÔÓÚÂfl· ÒÏ˚ÒÎ. ëÚ‡ÌÌÓ, — å‡ÛÒfl ÔÓÚÓÏ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚˚ȉÂÚ Á‡ÏÛÊ Ë Â ÏÛÊ ÛÏÂÚ, — ÊËÁ̸ Ë ‰Îfl Ì ÔÓÚÂflÂÚ ÒÏ˚ÒÎ, ‡ ‚ÓÚ ‚‰¸: ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ! åÛÊ ÛÏÂ, ‡ ÒÏ˚ÒÎ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl: ·˚ÎË ‰ÂÚË. 132
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 133
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
à å‡ÛÒfl ̉ÓÛÏ‚‡Î‡: Í‡Í Ê χÏӘ͇ Ïӄ· „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ ÔÓÚÂfl· ÒÏ˚ÒÎ? Ä ‰ÂÚÂÈ Ó‰ÂÚ¸, Ó·ÛÚ¸, ̇ÍÓÏËÚ¸? çÂÚ, å‡ÛÒfl Ì Ïӄ· Ò· ڇÍÓ„Ó ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸: Ú‡Í ‚ÓÚ ÒÂÒÚ¸ Û ÓÍ̇ Ë, ÔÓÒˉ‚ ÚË ÏÂÒflˆ‡, ÛÏÂÂÚ¸. çÂÚ. èÓÚÓÏÛ ‚ÒÂ Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ "·˚ÎË ·˚ ÊË‚˚". é Ò·Â? çÂÚ, Ó Ò· Ó̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÒË·. çÂıÓÓ¯Ó ˝ÚÓ. ч Ë ÌÂθÁfl: „Ó‰˚Ìfl. ïÓÚ¸ Ë ‡Ì„ÂθÒÍËÈ, ‡ ‚Ò „Âı. à Ó ˜ÂÏ ÔÓÒËÚ¸? óÚÓ· Ú· ÎÛ˜¯Â ·˚ÎÓ? í‡Í Á‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡Î, ̇‰Ó ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÍÓÌÓÒÚ¸˛ ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸, ‡ ÔÓÒËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÈ Û˜‡ÒÚË ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Û„Ëı. ÑÓ ÅÓ„‡ ÚÓθÍÓ ˝ÚË ÏÓÎËÚ‚˚ ‰ÓıÓ‰flÚ. é Ò· ÂÒÎË Ë ÔÓÒ˯¸, ÚÓ, ‚Ó‰Â, ÚÓÊ ‰ÓıÓ‰ËÚ, ÌÓ ÎÛ˜¯Â, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‰Û„ÓÈ Á‡ Ú·fl ÔÓÏÓÎËÎÒfl. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜¸ËÏË ÏÓÎËÚ‚‡ÏË Ó̇ ·˚· ÊË‚‡? ÑÂÚË? — ÅÓÊ ÒÓı‡ÌË! é̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏӄ· ·˚ Ò· ‰‡Ê Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ Â ‰ÂÚË — Ï Ó Î fl Ú Ò fl. åÓÎflÚÒfl ‚ÓÓ·˘Â, ‡ Á‡ Ì — ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË. чÊ ÔÓÒÚÓ: ·˚· ·˚ ÊË‚‡, Á‰ÓÓ‚‡... éÌË Ó Ú‡ÍÓÏ Ë Ì ‰Ûχ˛Ú! ä‡Í-ÚÓ ‚Ò„‰‡ Ò‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ ‡ÁÛÏÂÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ ÊË‚‡ Ë Á‰ÓÓ‚‡. à Ó̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚Ò„‰‡ ·˚· ÊË‚‡ Ë Á‰ÓÓ‚‡. Ä Í‡Í Ë̇˜Â? 臉‡Ú¸? ç‡ ˜¸Ë ÛÍË? äÚÓ Á‡ ÌÂÈ ·Û‰ÂÚ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl? ì ÍÓ„Ó Ì‡ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÂÏfl? çË Û ÍÓ„Ó. í‡Í ‚ÓÚ Ë ‚˚ıÓ‰ËÎÓ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‡ÏÓÈ ·˚Ú¸ ÊË‚ÓÈ Ë Á‰ÓÓ‚ÓÈ. à Ó̇ ·˚·. ïÓÚ¸ ÓÌË ÛÊÂ Ë ÒÚÓ ‡Á ÔÓÊË‚ÛÚ ·ÂÁ ÌÂÂ. Ü Ë Á Ì ¸ Ì Â Ú Â fl Î ‡ Ò Ï ˚ Ò Î ‡. ÇÓÚ Ë ÒÂȘ‡Ò — ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÈÚË Ô‚ÓÈ Í ˝ÚÓÈ ÌÓ‚Â̸ÍÓÈ, ·˚Î Ò‚ÓÈ ÒÏ˚ÒÎ. Ä ÌÓ‚Â̸͇fl ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ¯Î‡ Í ÌÂÈ Ò‡Ï‡!.. ä‡Í‡fl ÔÂÎÂÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÏËÎÓ Ò Â ÒÚÓÓÌ˚! — Ç˚ ËÁ é‰ÂÒÒ˚? — ‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ ÒÔÓÒË· ÌÓ‚Â̸͇fl, ÌÓ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ „ÓÚÓ‚‡ ·˚· ‡ÒˆÂÎÓ‚‡Ú¸ ÂÂ. — ч, ‰Û¯Â̸͇! — Ò͇Á‡Î‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓ ÍÓÒÌÛ·Ҹ ÛÍË ÌÂÁ̇ÍÓÏÍË. — èËÒfl‰ÂÏ? à ÓÌË ÔËÒÂÎË... ç ÔÓ¯ÎÓ Ë ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ, Í‡Í ÓÌË ‚˚flÒÌËÎË, ˜ÚÓ Û˜ËÎËÒ¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ „ËÏ̇ÁËË, ÌÓ Ë ‚ Ó‰ÌÓÏ Í·ÒÒÂ. 133
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 134
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸ Í‡Í ‰ËÚfl,‡ ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇ — Ú‡Í Á‚‡ÎË ÌÓ‚Â̸ÍÛ˛ — ·˚· Ó˜Â̸ Ò‰ÂʇÌ̇. èӉʇ‚ ͇̇¯ÂÌÌÛ˛ ˜ÂÂÁ Í‡È ÓÚ ‰Óʇ˘ÂÈ ÛÍË „Û·ÍÛ, Ó̇ „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ Ó̇ ‚‡˜, ͇̉ˉ‡Ú ̇ÛÍ, ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ Ò‡ÌÔÓÒ‚ÂÚÛ. ç‡ÔÓÏË̇· Ô·͇Ú˚, ‚˚¯Â‰¯Ë ÔÓ‰  ‰‡ÍˆËÂÈ, Ë å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÍË‚‡Î‡, ·Û‰ÚÓ Á̇ÂÚ Ëı, ıÓÚfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠflÒÌÓ ÔÓÏÌË· ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô·͇Ú, „‰Â ÏÛÊËÍ ·ÂÁ ÔÓÚÓÍ ‚ Ó‰ÌÓÈ Û·‡ıÂ Ò ÔÓ‰ÌflÚ˚ÏË Û͇ÏË, ·Û‰ÚÓ Ò‰‡ÂÚÒfl ‚ ÔÎÂÌ, ͢‡Î — Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Û Â„Ó ÌÓ„: "èÓÏÓ„Ë!" à ·˚Î ˝ÚÓÚ ÔÎ‡Í‡Ú ÔÓ „ÓÎÓ‰, ‡ ÏÛÊËÍ ‚Ó‰Â Í‡Í Ò èÓ‚ÓÎʸfl... ֢ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÒÏÛÚÌÓ ÔÓÏÌË· ÔÎ‡Í‡Ú Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ. è‡Îˆ Ú˚͇Π‚ Ú·fl. íÓ ˝ÚÓ ·˚Π͇ÒÌӇψ, ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ — ‚ ‡ÁÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ — ‡ÁÌ˚È, ÌÓ Í‡Í ·˚ Ú˚ ÌË ÒÚÓflÎ Í ÌÂÏÛ, — ͇ÍËÏ ·˚ ·ÓÍÓÏ, — ‚Ò ԇΈ Ú˚͇Π‚ Ú·fl, Ë „·Á‡ Ëı ‚Ò ÒÏÓÚÂÎË Ú· ‚ „·Á‡. íÓθÍÓ ÂÒÎË ÒÔËÌÓÈ — ÚÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ ‚ˉÌÓ ˝ÚÓ„Ó ı‡ÏÒÍÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ̇ "Ú˚", ˝ÚÓ„Ó ÔÓ˜ÚË ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó ÓÍË͇: "í˚ Á‡ÔËÒ‡ÎÒfl?" äÛ‰‡-ÚÓ. Ç Ô‚ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â — ·Û‰ÚÓ ·˚ ‰Ó·Ó‚ÓθˆÂÏ... Ä ÛÊ Ô·͇ÚÓ‚ "åÓÈÚ ÛÍË Ô‰ ‰ÓÈ" — ˝ÚÓ„Ó å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ë ‚Ó‚Ò Ì Á̇· — Ì ‚ˉ·. ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇ „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ËÒflÚ ‚ ÍÓˉӇı ‚ÒÂı ÔÓÎËÍÎËÌËÍ, ‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÒÚÂÒÌfl·Ҹ ÔËÁ̇ڸÒfl, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ·ÓÎÂÂÚ. é‰Ì‡Ê‰˚ ͇Í-ÚÓ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓ˜ÚË ÌÂÔË΢ÌÓ: Ì ËÏÂÚ¸ ·ÓÎÂÁÌÂÈ. чʠ ‰ÂÚË Ë Ú ·ÓÎÂÎË, ‡ Ó̇ — ÌËÍÓ„‰‡. ᇠ‰ÂÚ¸ÏË-ÚÓ Ûı‡ÊË‚‡Î‡ Ó̇, ‡ Á‡ ÌÂÈ — ÍÓÏÛ? 臂‰‡,‚ÓÚ ÒÂȘ‡Ò, Á‡˜ÂÏ ÓÌË Â Á‡·‡ÎË ËÁ é‰ÂÒÒ˚? ÇÓ‰Â, ˜ÚÓ· Ì ÒÍÛ˜‡Î‡. í‡Í Ó̇ Ë ‚ é‰ÂÒÒ Ì ÒÍÛ˜‡Î‡. ì ÌÂÂ Ú‡Ï ·˚ÎË Ó˜Â̸ ÏËÎ˚ ÒÓÒ‰ۯÍË. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ Â Á‡·‡ÎË, ˜ÚÓ· ·˚ÎÓ ·ÎËÊ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸, ÂÒÎË Ó̇ Á‡·ÓÎÂÂÚ. ᇷÓÎÂÂÚ! é̇ ÚÓθÍÓ Â˘Â ·Óθ¯Â ‡Òˆ‚·. Ä Í‡Í ÊÂ? ÑÂÚË Á‡·ÓÚËÎËÒ¸! Ä ÔÓ˜ÂÏÛ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌÂÚ? é̇ ËÏ ‚Ò ÓÚ‰‡Î‡. àÏÂÌÌÓ! ç "Ò Ú Ó Î ¸ Í Ó", ‡ "‚ Ò fi". Ä ÚÓ ÂÒÚ¸ ˉËÓÚÒ͇fl χ̇ „Ó‚ÓËÚ¸: "ü ËÏ ÒÚÓθÍÓ ‰‡Î‡!" ëÍÓθÍÓ? èÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ? å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ì ÛÏ·. é̇ ÓÚ‰‡‚‡Î‡ ‚ÒÂ. í‡Í ÔÓ˘Â: — ëÍÓθÍÓ ? — ÇÒÂ. à ‚ÂÒ¸ Ò˜ÂÚ. åÌÓ„Ó ÎË, χÎÓ ÎË, — ͇͇fl ‡ÁÌˈ‡? ÇÒÂ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ. Ä Ú‡Ï ÛÊ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ — ÔÛÒÚ¸ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ.
134
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 135
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‰ÂÒflÚ˚Ï ËÁ‰‡ÌËÂÏ ‚˚ıÓ‰ËÚ Â ÍÌË„‡ Ó „Ë·‡ı. ÇÓÚ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰ÂÎÓ! å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇, ̇ÔËÏÂ, ÌËÍÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó ‚ „Ë·‡ı Ì ÔÓÌËχ·. Ç é‰ÂÒÒ ÓÌË Ì ÓÒÎË, ‡ ÌË„‰Â ÍÓÏ Ó̇ Ì ÊË·. à ‰ÂÚË Â ‚ „Ë·‡ı Ì ÔÓÌËχ˛Ú. ÇÌÛÍ ÚÂÔ¸ ̇ ‰‡˜Â ̇ȉÂÚ, ‡ Ó̇ ‚ÓÁ¸ÏÂÚ Ë ‚˚·ÓÒËÚ. Ä ÔÓ‰Ë, Ò˙‰ӷÌ˚ ·˚ÎË... Ç é‰ÂÒÒÂ, Ô‡‚‰‡, ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ „Ë·˚... Ç ÔÓÒΉÌËÈ „Ó‰, Í‡Í Ó̇ Ú‡Ï ÊË·. í‡ÍÓÈ ÛʇÒ! ò‡ÏÔË̸ÓÌ˚... çÂÚ, ‰‡Ê „Ó‚ÓËÚ¸ ÒÚ‡¯ÌÓ... é Ì Ë... äÚÓ "ÓÌË" — å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì „Ó‚ÓË·. "éÌË" — ˝ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó. í‡Í ‚ÓÚ... éÌË ‚˚‡˘Ë‚‡ÎË ˝ÚË Ò‡Ï˚ „Ë·˚, „‰Â ·˚ ‚˚ ‰ÛχÎË? Ç Í‡Ú‡ÍÓÏ·‡ı! í‡Ï, ‚ˉËÚ ÎË, ÍÎËÏ‡Ú ıÓÓ¯ËÈ! í‡ÍÓ ÍÓ˘ÛÌÒÚ‚Ó!.. å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇, ÍÓÚÓ‡fl ̇ ‚Ò ÍË‚‡Î‡, Á‰ÂÒ¸ — ‚ÓÁ‡ÁË·. çÂÚ, ÍÓ̘ÌÓ, Ó̇ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡Î‡. é̇ ‚˚ÒÚÓfl· Ó„ÓÏÌÛ˛ Ә‰¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÏ Ó‚Ó˘ÌÓÏ Ì‡ ÑÂË·‡ÒÓ‚ÒÍÓÈ Ë ÍÛÔË·, ͇ÊÂÚÒfl, ÍËÎÓ„‡ÏÏ.Å˚ÎÓ Ì ÚflÊÂÎÓ, ÌÓ ÏÌÓ„Ó Ë ‰ÓÓ„Ó. éÚӯ·. à ÛÊ ÒÔËÌÓÈ ÛÒÎ˚¯‡Î‡, Í‡Í ÍÚÓ-ÚÓ ÒÔÓÒËÎ, ‡ ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÚËÎË, ÓÚÍÛ‰‡ ‚ é‰ÂÒÒ ¯‡ÏÔË̸ÓÌ˚. é̇ ÛÒÎ˚¯‡Î‡ Ë Ì ÔÓ‚ÂË·. ÇÂÌÛ·Ҹ — ÔÂÂÒÔÓÒË·. ч, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, „Ó‚ÓflÚ, — ‚ ͇ڇÍÓÏ·‡ı. à Ó̇ Á‡‰ÓıÌÛ·Ҹ. é̇,ÍÓ̘ÌÓ,ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡Î‡. ç ‚ Ò Ú Û Ô Ë Î ‡. íÓθÍÓ ÓÚӯ· Í ÛÌÂ Ë ‚˚Ò˚ԇ· ˝ÚË „Ë·˚. Ç Ó Á ‡ Á Ë Î ‡... éÌË ‡Ò͇ÚËÎËÒ¸, Ë ÍÚÓ-ÚÓ ‰‡Ê „‡‰ÓÒÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ‚ ÒÔËÌÛ Ò͇Á‡Î, — ˜ÚÓ Ó̇, ‚Ó‰Â, Í‡Í ÒÛχү‰¯‡fl. Ä Ó̇ Á‡ÚÓÎ͇· ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ Ë ÛÍË ‰ÓÏÓÈ ÌÂÒ· ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË — ·Û‰ÚÓ ÓÌË ‚ ÍÓ‚Ë. Ä ÓÌË ‚ ÍÓ‚Ë Ë ÂÒÚ¸. ùÚÓ Ó̇ — ÒÛχү‰¯‡fl? èÛÒÚ¸ ˝ÚË ÌÓχθÌ˚ ҇ÏÓ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl! ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ú‡ÍÓÈ ÛʇÒ!.. Ç ˝ÚËı Ê ͇ڇÍÓÏ·‡ı ÔÓ ÍÓ‚Ë ıÓ‰ËÎË! Ä ÚÂÔ¸ Û ÌËı Ú‡Ï ÁÂÏÎfl ıÓÓ¯Ó Ó‰ËÚ!.. ùÚË Ï‡Î¸˜ËÍË, ÍÓÚÓ˚ı ÚÛ‰‡ ‰ÂÚ¸ÏË ÔËÚ‡˘ËÎË, ÔÓÔflÚ‡ÎË... ç‡¯Ë ÔÓ͇ Ô˯ÎË, χθ˜ËÍË Ë ‚˚ÓÒÎË ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡... èËÁ˚‚Ì˚Ï Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl. àı Ë ÔÓ‡ÂÒÚÓ‚˚‚‡ÎË. ä‡ÒÌ˚ ÛÊÂ. ᇠ‰ÂÁÂÚËÒÚ‚Ó: ˜ÚÓ ‚ ‚ÓÈÌÛ ÓÚÒËÊË‚‡ÎËÒ¸. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÂÚË ‚‰¸! äÚÓ-ÚÓ ÔÓÏˉÓ˚ ‰ÓÒÚ‡Î... çÓ˜¸˛ ÔÓ‰ ÔÓÊÂÍÚÓ‡ÏË ÔÓÎÁ‡ÎË Á‡ ÌËÏË Ì‡ ͇ÍËÂ-ÚÓ Ó„ÓÓ‰˚... à ÔÓÏˉÓ˚ ÚÂ!.. ÉÓÒÔÓ‰Ë! å‡ÎÂ̸ÍËÂ, ÁÂÎÂÌ˚Â, ‡ Á‡ ÌËı Û·Ë‚‡ÎË... éÌË, ‰Û‡˜ÍË, ÔÓÏˉÓ˚ ˝ÚË Ï‡ÒÎÓÏ ÔÓÎËÚ¸ ıÓÚÂÎË, ‰‡ ÍÂÓÒË135
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 136
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
̇ ÔÎÂÒÌÛÎË. í‡Í ÓÌË Ë ÒÚÓflÎË: ÔÓÏˉÓ˚ ‚ ÍÂÓÒËÌÂ. é̇ Ëı Ú‡Í ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Íӯ˷! ä‡Í χÏӘ͇ ‚Ò„‰‡ ‰Â··... å‡ÚÓÒËÍ Â˘Â ‡ÌÂÌ˚È ·˚Î... çÓÊ Ò‚ÓÈ ‰‡Î... ìÏ ÔÓÚÓÏ. çÓÊÓÏ ˝ÚËÏ ÏÓ„ËÎÛ ÂÏÛ ˚ÎË. ê‡Íۯ˜ÌËÍ ‰ÓηËÎË ‚ ˝ÚËı Ò‡Ï˚ı ͇ڇÍÓÏ·‡ı, „‰Â ÚÂÔ¸ Û ÌËı ¯‡ÏÔË̸ÓÌ˚ Ó‰flÚ. àÌÚÂÂÒÌÓ, ‡ ÍÛ‰‡ ‰ÂÎÒfl ÌÓÊ? éÌ ÂÈ ÚÓ„‰‡ ‰‡Î... ÉÓ‚ÓËÚ: — å‡Ú¸, Û Ú·fl Ò˚Ì ÂÒÚ¸? é̇: — äÓ̘ÌÓ, ̇ ÙÓÌÚÂ, — „Ó‚ÓËÚ. çÛ, ÓÌ Ë ‰‡Î. — äÓ„‰‡ ‚ÂÌÂÚÒfl, ÓÚ‰‡È, — „Ó‚ÓËÚ. — ç‡ ˝ÚÓÚ ÌÓÊ ıÓÓ¯ËÈ ÏÛÊËÍ ÌÛÊÂÌ — ÚÓ˜ËÎ ˜ÚÓ·. à Ú‡Í Â„Ó ÚÓ„‰‡ ̇ÚÓ˜ËÎ! ä‡Í Á̇Î, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á. àÌÚÂÂÒÌÓ, ÍÛ‰‡ ÓÌ ÏÓ„ ÔӉ‚‡Ú¸Òfl? ë ÍÓ̘ËÍÓÏ Â˘Â Ó·ÎÓχÌÌ˚Ï... é· ‡Íۯ˜ÌËÍ ÚÓ„‰‡ Ë ÒÎÓχÎË... 燂ÂÌÓÂ, îÂÎËÍÒ ‚ÁflÎ. äÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ Â„Ó ·˚ÎÓ... ïÓÚ¸ Ë ÂÈ ‰‡ÎË, ÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÊÂ... ч Ë Ì ÊÂÌÒÍËÈ ˝ÚÓ ·˚Î ÌÓÊ... äÓ̘ÌÓ, îÂÎËÍÒ... éÌ Â˘Â Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ „Âı ËÏ ˚·Û ˜ËÒÚËÚ¸... — ÖÒÚ¸, Á̇˜ËÚ, ˜Ë˘ÂÌÌÛ˛, Ì „Âı, — ÒÏÂfl·Ҹ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇. — ÑÖëüíõå àáÑÄçàÖå! Çéí óÖãéÇÖä — Ì Áfl ÊËÁ̸ ÔÓÊËÎ! äÌË„Û Ì‡ÔËÒ‡Î... å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚ÒÍӘ˷ ̇‚ÒÚÂ˜Û Ë‰Û˘ËÏ Ò ÔÓ„ÛÎÍË ÒÂÒÚ‡Ï Ë ÔËÌfl·Ҹ „Ófl˜Ó ËÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ÓÚ — Ô‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ! — ‚ÒÚÂÚË·! íÓÊ ӉÂÒÒËÚÍÛ, ÌÓ ˝ÚÓ„Ó Ï‡ÎÓ: Ó‰ÌÓÍ·ÒÒÌˈÛ! ì˜ËÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÈ „ËÏ̇ÁËË! — ü ‚Ò„‰‡ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÏÌË· ˝ÚÛ Ù‡ÏËÎ˲: ꇷËÌÂ, — ‚ÒÔÎÂÒÍË‚‡Î‡ Û͇ÏË å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇, Û͇Á˚‚‡fl ̇ ã˛·Ó‚¸ Ä·‡ÏÓ‚ÌÛ, ‡ Ú‡ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡Î‡Ò¸ Í ÓÍÌÛ ıÓη, Ú‡Í Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ‰‚‡Ê‰˚ ÏÂÌfl· Ù‡ÏËÎ˲, ‡ ËÁ é‰ÂÒÒ˚ ‚ÓÓ·˘Â ÛÂı‡Î‡ ÔÓÒΠ„ËÏ̇ÁËË. èÓ˜ÂÏÛ ÏÂÌfl· Ù‡ÏËÎËË? — Ç˚ıӉ˷ Á‡ÏÛÊ. — ч, fl Ӊ˷Ҹ ÌÂ͇ÒË‚ÓÈ, — „Ó‚ÓË· ã˛·Ó˜Í‡, — ÌÓ ÔÓÊË· ÊËÁ̸ ͇ÒË‚ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. åÓÈ Ô‚˚È ÏÛÊ ÏÂÌfl Ú‡Í Î˛·ËÎ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ fl ·Óη, „Ó‚ÓËÎ: ËÏÂÈÚ ‚ ‚Ë‰Û — ÂÒÎË Ó̇ ÛÏÂÚ — ·Û‰ÂÚ ıÓÓÌËÚ¸ ‰‚ÓËı. çÓ — ÓÌ ÛÏ Ô‚˚Ï. äÓ̘ÌÓ, fl Ïӄ· ‚ÁflÚ¸ fl‰ Ë ÔÓÈÚË Á‡ ÌËÏ, ÌÓ... éÌ ·˚Î ·Óθ¯ËÏ Û˜ÂÌ˚Ï, Ë ÏÌ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸ Â„Ó ·Ûχ„Ë, ËÁ‰‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÛÒÔÂÎ ÔË ÊËÁÌË... Ä Ú‡Ï Í‡Í-ÚÓ Û Ì ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Â β·ËÎ ‰Û„ÓÈ, Ë Ó̇ Ì Ïӄ· ËÒÍÓ‚‡Ú¸ ÊËÁ̸˛ ÛÊ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. — å˚ ÔÓÊËÎË Í‡ÒË‚Û˛ ÊËÁ̸. éÌ ÚÓÊ ۘÂÌ˚È, ‚‡˜, ˜ÎÂÌ-ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ... ìÏ ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ. å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ Á‡ÏÛÊÂÏ ·˚· Ó‰ËÌ ‡Á Ë ÔÂÂÂı‡Î‡ ËÁ é‰ÂÒÒ˚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ. îÂÎËÍÒ ÔÓÒÚÓ ÔÓ„ÛÁËΠ ‚Â˘Ë ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë Ô‚ÂÁ. 136
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 137
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÑÛχÎË, ˜ÚÓ ÇÂӘ͇ ·Û‰ÂÚ Ò˙ÂÁʇڸÒfl Ò Ï‡ÏÓÈ, ÌÓ ÇÂӘ͇ ‚Ò ̇‰Âfl·Ҹ, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ̇ ÌÂÈ ÊÂÌËÚÒfl, Ë å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ ÊË· Ӊ̇. — ü ÚÓÊ ÊË‚Û Ó‰Ì‡, — Ò͇Á‡Î‡ ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇ Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛. ä ÌÂÈ ÔӉӯ· ωÒÂÒÚ‡ Ë, ¯ÂÔÌÛ‚ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ Û¯ÍÓ, ۂ· ÂÂ Í Ò·Â. å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ ÓÒڇ·Ҹ ‚ ıÓÎΠӉ̇.ëˉ·, ‚ÒÚ‚ÓÊÂÌ̇fl ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflÏË. — ç‡‰Ó ÊÂ, Á‡ ˆÂÎ˚È ÏÂÒflˆ ıÓÚ¸ ·˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‡ ÚÛÚ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ — ã˛·Ó˜Í‡! é̇  ̇ÔÓ˜¸ Ì ÔÓÏÌË·, ˝ÚÛ ã˛·Ó˜ÍÛ. î‡ÏËÎ˲ — ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓÏÌË·. å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ ‚ÓÓ·˘Â ÔÓÏÌË· ÏÌÓ„Ó Ù‡ÏËÎËÈ. é̇ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÔÓÏÌË· Ù‡ÏËÎ˲ „‡‰Ó̇˜‡Î¸ÌË͇ é‰ÂÒÒ˚ Ë ‰‡Ê ÛÏ˚ÌÒÍÓ„Ó „Â̇Î-„Û·Â̇ÚÓ‡, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ ÌËÍÓÏÛ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÔÓ„Ó‚ÓË·Ҹ. é̇ ‚ÓÓ·˘Â ÛÏ· ÏÓΘ‡Ú¸.à Ò˚̇ ‚Ò„‰‡ ۘ˷: ÏÓʯ¸ Ì Ò͇Á‡Ú¸ — Ì Ò͇ÊË. ç ‰Û‡ÍË ÔˉÛχÎË, ˜ÚÓ ÏÓΘ‡ÌË — ÁÓÎÓÚÓ. çÓ ÓÌ ‚Ò Ò˚ԇΠÒ·ÓÏ — ÒÎÓ‚‡ÏË. — èÓÙÂÒÒËfl, — „Ó‚ÓËÎ, — Û ÏÂÌfl ڇ͇fl: ‚Ò ̇Á‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ËÊÛ. àÏÂ̇ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ‡Á‰‡Ú¸. Ñ‚ÌÂȯ‡fl, — „Ó‚ÓËÎ. — ÇÚÓ‡fl. — Ä Ô‚‡fl ͇͇fl? — ‰Ó‚Â˜Ë‚Ó ÒÔ‡¯Ë‚‡Î‡ å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇. — èÓÒÚËÚÛˆËfl, χÏӘ͇, — ÒÏÂflÎÒfl ÓÌ, ‡Á‰Û‚‡fl ˘ÂÍË. í‡ÍÓÈ ·ÓÎÚÛÌ ! èÓÚÓÏ, Ô‡‚‰‡, Á‡ÏÓΘ‡Î, ÍÓ„‰‡ „·‚Ì˚Ï Â‰‡ÍÚÓÓÏ ÒڇΠËı Ô‡¯Ë‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÚˇÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ Ó̇ ΢ÌÓ Ë ˜ËÚ‡Ú¸ Ì Ïӄ· ÔÓ ‚Ò ˝ÚË ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ "‚ÁflΠ̇ Ò·fl, ‚˚ÔÓÎÌËÎ Ë Ô‚˚ÔÓÎÌËÎ". íÓθÍÓ ÔËÒ‡Î. à ‚Ò Ô˜‡Ú‡ÎË... ç ÚÓ, ˜ÚÓ ‡Ì¸¯Â... å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ ÎËÒڇ· „‡ÁÂÚÛ, ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì ̇ıӉ˷. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ‰Â· ̇ Á‡‚Ӊ ÔÓ¯ÎË ÎÛ˜¯Â... çÓ ÔÓÚÓÏ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ-ÚÓ Ë ·˚Î ÙÓÍÛÒ: ̇ Á‡‚Ӊ ‚Ò ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸, Í‡Í ÔÂʉÂ, ‡ ˝ÚÓ îÂÎËÍÒ... Ö îÂÎËÍÒ! — ‚Ò ˜ÛÚÓ˜ÍÛ ÔËÛ͇¯Ë‚‡Î, Ë ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‰Â· ̇ Á‡‚Ӊ ¯ÎË ‰Â̸ ÓÚÓ ‰Ìfl ÎÛ˜¯Â. çÂÚ, ÓÌ Ì ‚‡Î, — ÓÌ ÔË҇Π‚ÒÂ Í‡Í ÂÒÚ¸, ÌÓ ÔË҇ΠÚÓθÍÓ ÔÓ ıÓÓ¯ÂÂ. 凯ËÌÛ ÍÛÔËÎ. íÓ„‰‡-ÚÓ å˯͇ Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÌÂÚ ‰‚Ûı ‰Â‚ÌÂȯËı ÔÓÙÂÒÒËÈ — ÔÓÒÚËÚÛˆËË Ë ÊÛ̇ÎËÒÚËÍË, ‡ ÂÒÚ¸ Ӊ̇: ÔÓÒÚËÚÛˆËfl. íÓθÍÓ Ó‰ÌË ÔÓÒÚËÚÛÚÍË Á‡ÌËχ˛ÚÒfl Ò‚ÓËÏ ÔflÏ˚Ï ‰ÂÎÓÏ, ‡ ‰Û„Ë ÔËÒ‡Ú¸ ÒÚ‡ÎË. ùÚÓ ·˚Π‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ÚÓÎÒÚ˚ „Û·˚ îÂÎËÍÒ‡ ÒÚ‡ÎË ÚÓÌÍËÏË. Ç ÌËÚÓ˜ÍÛ ‚˚ÚflÌÛÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ Ò˚ÌÛ, ˜ÚÓ ÂÏÛ Ì‡‰ÓÂÎÓ Ó·Î˘‡Ú¸, ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÍË. óÚÓ Ì‡Ó‰ ÛÒÚ‡Î, Ë Â„Ó ÌÛÊÌÓ ÔÓʇÎÂÚ¸. ìÚ¯ËÚ¸, Û·‡˛Í‡Ú¸, ÔÓ͇Á‡Ú¸, ̇ÍÓ̈, Í‡Í ‰ Ó Î Ê Ì Ó ·˚Ú¸. ä‡Í Â Ò Ú ¸ — ̇Ӊ Ë Ò‡Ï Á̇ÂÚ. à ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó Ì ‰Â·Î! íÓθÍÓ ˜ÛÚÓ˜ÍÛ ‚Ò ÔËÛ͇¯Ë‚‡Î. 137
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 138
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ÖÒÎË ‚ÓÔÓÒ ÒÚÓËÚ: ·ÍËӂ͇ — ËÎË ÊËÁ̸, ÔÓ˜ÂÏÛ ÌÂÏÌÓ„Ó Ì ÔӉ·ÍËÓ‚‡Ú¸? — ÒÔÓÒËÎ îÂÎËÍÒ Ë ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl. å˯͇ ÔÓÏÓΘ‡Î, ‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚Á‰Ó„ÌÛ·: ÍÚÓ Û„ÓÊ‡Î Â„Ó ÊËÁÌË? äÚÓ?! ÇÓÈ̇, Ò·‚‡ ÅÓ„Û, ·˚· ÔÓÁ‡‰Ë. 燉 „ÓÎÓ‚ÓÈ ‚ËÒÂÎÓ ÏËÌÓ Ì·Ó, Ë ÌÓ„Ë ÚÓÔÚ‡ÎË ÁÂÏβ ·ÂÁ ÏËÌÌ˚ı ÔÓÎÂÈ. å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸. ÇÔ‚˚ ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò˚̇. Ö„Ó ÚÓÌÍËı „Û· Ë ¯ËÔfl˘Â„Ó „ÓÎÓÒ‡. ê‡‰Ë ÅÓ„‡! Ñ·È, ˜ÚÓ ıӘ¯¸,— ·˚Î ·˚ Á‰ÓÓ‚! í‡Í ‚‰¸ ÌÂÚ ÊÂ: ËÌÙ‡ÍÚ! à Ô‚ÓÂ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò͇Á‡Î ÂÈ, ÍÓ„‰‡  ÔÛÒÚËÎË... çÂÚ, Ó̇ Ì ÎÂÁ·. ïÓÚ· ÔËÈÚË, ÌÓ Ê‰‡Î‡, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï ÔÓÁÓ‚ÂÚ... à ÓÌ ÔÓÁ‚‡Î. à Ó̇ Ô˯·. Ç å˯ÍËÌÓÏ ı‡Î‡Ú Á‡ÔÛڇ·Ҹ, ̇ Ú‡·ÛÂÚ Ò·. à ÓÌ Â ԇθˆÂÏ ÔÓχÌËÎ... à ÍÓ„‰‡ Ó̇ ̇ÍÎÓÌË·Ҹ — ¯ÂÔÓÚÓÏ, Ó‰ÌËÏË „Û·‡ÏË — ÓÔflÚ¸ ·Óθ¯ËÏË — ÔÓ¯ÎÂÔ‡Î,˜ÚÓ ‚Ò ˝ Ú Ó —  fi Ì ‡ Û Í ‡, ˜ Ú Ó Ï Ó Î ˜ ‡ Ì Ë Â — Á Ó Î Ó Ú Ó. óÚÓ ‚ÓÚ ÏÓΘ‡ÎË — ÏÓΘ‡ÎË Ë ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸... óÚÓ ÛÊ Ú‡Ï Û ÌÂ„Ó ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Ó̇ Ì ÔÓÌfl·, ÌÓ ÓÌ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â„Ó ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ˜ÂÏ ÔÓÏÓΘ‡Ú¸, Ì ·˚ÎÓ, Ë ·Óθ¯Â„Ó ÔÂÒÚÛÔÌË͇, ˜ÂÏ ÓÌ, ÚÓÊ Ì ·˚ÎÓ, ÌÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ˝ÚÓÏ ·˚· ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ó̇. é̇ — Ú‡Í Ó̇, — Òӄ·ÒÌÓ ÍË‚ÌÛ· å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇. — Å˚Î ·˚ ÊË‚. — í· ÌÂθÁfl ‚ÓÎÌÓ‚‡Ú¸Òfl, — Ò͇Á‡Î ÂÏÛ å˯͇ Ë Ó·ÌflÎ ÂÂ: — èÓȉÂÏ, ·‡. à Ó̇ Ôӯ·. èÓ‰Ûχ· Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Â¯Ë·, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÏÓΘ‡Ú¸, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ڇ͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸. ÇÓÁ‡Ê‡Î‡, ‚˚ıÓ‰ËÚ? ç ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‡Ê‡Î‡, ‡ Ú‡Í... óÛÚÓ˜ÍÛ, Ò‡ÏÛ˛ χÎÓÒÚ¸ Ì Òӄ·¯‡Î‡Ò¸ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò˚ÌÓÏ, ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌËÍÓ„Ó Û Ì ̠·˚ÎÓ. çÓ Ë ÓÌ ÏÌÓ„Ó„Ó ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË Ì Á̇Î... Ä Ú‡Í — Ó̇, ÍÓ̘ÌÓ, ÍË‚‡Î‡.Ä Á‡˜ÂÏ ÒÔÓËÚ¸? äÓÏÛ ˝ÚÓ Ì‡‰Ó? çË͇͇fl ËÒÚË̇ ‚ ÒÔÓ Ì Óʉ‡ÂÚÒfl Ë Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ÏÓÊÂÚ. ÇÒ ËÒÚËÌ˚ ‰‡‚ÌÓ Ó‰ËÎËÒ¸, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÛÊ ‰‡Ê ÛÏÂÎË. í‡Í ˜ÚÓ ‚ ÒÔÓ ‰‡‚ÌÓ Óʉ‡ÂÚÒfl Ӊ̇ ÚÓθÍÓ ÌÂÔËflÁ̸ ‰Û„ Í ‰Û„Û. ùÚÓ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Á̇· ̇‚ÂÌfl͇, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÛÔÓÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇ· ÍË‚‡Ú¸. ÖÈ ‚ÂËÎË, Ë ÚÓθÍÓ îÂÎËÍÒ,  îÂÎËÍÒ! — ‚Ò„‰‡ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î.çÛ, ̇ ÚÓ ÓÌ Ë Ò˚Ì... Ä Ú‡Í — ‚Ò ‚Ò„‰‡ Á̇ÎË, ˜ÚÓ Ó̇ — ҇χfl ÔÓÍ·‰ËÒÚ‡fl.à ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ˝ÚËÏ. çÓ — ÅÓ„ ËÏ ÔÓÒÚËÚ. å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ Ì ÔÓ˘‡Î‡. 138
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 139
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é̇ ÓÚıӉ˷. íÛ‰‡, ‚ ÒÚÓÓÌÛ, „‰Â, Í‡Í ÂÈ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ÌÂÚ Ô‡‚˚ı Ë ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ı, Ë ÒÏÓÚ· ÓÚÚÛ‰‡, Í‡Í ÔˉÂÚ ÒÂȘ‡Ò ÅÓ„ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸. ÅÓ„ Ì ÔËıÓ‰ËÎ. ëÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ Ì ‚ÓÒÚÓÊÂÒÚ‚Ó‚˚‚‡Î‡, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ·˚ÎÓ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓÍËÌÛ· Ò‚ÓÈ Û„ÓÎ. é̇ ıÓÚ· ·˚Ú¸ ·ÂÁ„¯ÌÓÈ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ. чÊ ÒÂȘ‡Ò, ÍÓ„‰‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÏÏÛ̇ÎÍ ÒÓÒ‰͇ Á‡·‡Ë͇‰ËÓ‚‡Î‡  ¯Í‡Ù˜ËÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‰‚ˆ‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ì ‚ Ò Ú Û Ô ‡ Î ‡. èÛÒÚ¸! ÅÓ„ ÚÂÔÂÎ Ë Ì‡Ï ‚ÂÎÂÎ. 臂‰‡, ˝ÚÓ Ì Â ÅÓ„ üı‚Â, ‡ Ëı — ïËÒÚÓÒ, ÌÓ ‚Ò ÓÌË Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Â! ïÓÚfl üı‚ „Ó‚ÓËÎ: ÓÍÓ Á‡ ÓÍÓ, ÁÛ· Á‡ ÁÛ·, ‡ ˝ÚÓÚ Â‚ÂÈÒÍËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇ ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì Ïӄ· ÔËÌflÚ¸ ‚Ò¸ÂÁ, Û˜ËÎ ÒÓ‚ÒÂÏ Ë̇˜Â: Û‰‡ËÎË ÔÓ Ô‡‚ÓÈ — ÔÓ‰ÒÚ‡‚¸ ÎÂ‚Û˛. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Îfl·. ç ÔÓ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ò˜Ëڇ·, ÅÓ„Ë — ÓÌË Í‡Í Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡: ÏÂÌfl˛ÚÒfl, Ë ÚÂÔ¸ — ‚ÂÏfl ïËÒÚ‡. ÅÓÊ ÏÓÈ, ÓÌ ·˚Î ÛÊ Ï·‰¯Â îÂÎËÍÒ‡!.. íÓÊ — ÛÏÌ˘‡Î ıÓ‰ËÎ. à ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÍÓ̘ËÎÓÒ¸? ëÚ‡¯ÌÓ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸! å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Îfl·... çÓ ·˚· Û Ì ڇÈ̇, ÍÓÚÓ‡fl ӷ΄˜‡Î‡ ÊËÁ̸. ç‚ÂÒÓÏÓÈ ÔÓÍ·‰ÍÓÈ ÓÔÛÒ͇·Ҹ ÏÂÊ‰Û ·¸˛˘ÂÈ ÛÍÓÈ Ë ˘ÂÍÓÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ ·ËÚ¸ — ·ËÎË, ÌÓ ÒΉ‡ ÔflÚÂÌË Ì‡ ˘ÂÍ Ì ·˚ÎÓ. í‡Í ·¸˛Ú ‚ ˆËÍÂ: ‚Ò ‚ˉflÚ, ˜ÚÓ ÔÓ ˘ÂÍÂ Ë ÚÓθÍÓ ÍÎÓÛÌ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ ÛÍÂ.à ÚÓ — Ì ÔÓ Â„Ó, ‡ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·¸˛˘ÂÈ Û‰‡ËÎ. Ä ÍÎÓÛÌ... óÚÓ ÍÎÓÛÌ?! Ö„Ó ‰ÂÎÓ Í‡ÍÓÂ? ì‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl, ‚ËÁʇڸ Ë ‰Â·ڸ ‚ˉ, ˜ÚÓ Ì ۂÂÌÛÎÒfl. ëΉ ÔflÚÂÌË Ì‡  ˘ÂÍÂ...ч Ì ·˚‚‡Ú¸ ÚÓÏÛ! à Ú‡Í, ÔÓ‰ÒÚ‡‚Îflfl ÎÂ‚Û˛, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓÏÌË· Ë ÌË„‰Â,ÌËÍÓ„‰‡,ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì Á‡·˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ Ì Â ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ — Ô Ó ‰ Ò Ú ‡ ‚ Î fl Ú ¸. óÚÓ Ì ËÁ ˝ÚËı Ó̇, ‡ ËÁ ÚÂı. àÁ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ "ÓÍÓ Á‡ ÓÍÓ", ÌÓ ÔÓÍÛ‰‡ — Ì Ëı ‚ÂÏfl. é̇ Ì ‚ÂË·, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ¯ÎÓ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ, ͇ÌÛÎÓ, Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ Û Ê Â Ì Ëı ‚ÂÏfl. ë͇Á‡Ú¸ Ú‡Í, Á̇˜ËÎÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ¯ÎÓ, ÍÓ̘ËÎÓÒ¸, ‡ ‡Á ÔÓ¯ÎÓ — Á̇˜ËÚ, Ì ·˚ÎÓ. çÂÚ, · ˚ Î Ó! à ÌËÍÛ‰‡ Ì ‰ÂÎÓÒ¸! á‡Ú‡ËÎÓÒ¸ Ë Â˘Â ‚ÂÌÂÚÒfl! ÅÛ‰ÂÚ ‰Û„‡fl ÅÂÂÌË͇ ÊÂÌÓÈ ËÏÒÍÓ„Ó ËÏÔ‡ÚÓ‡! 139
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 140
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
à Ú‡Í ‚ÏÂÒÚÓ "Û Ê Â" Ó̇ „Ó‚ÓË· " ˘ fi" Ë Í‡Ê‰Û˛ ‚ÂÈÒÍÛ˛ Ô‡ÒıÛ ‚˚Òڇ˂‡Î‡ ‚ ÒË̇„Ó„Â ·ÂÁÛÏÌÛ˛ Ә‰¸, „‰Â ‚Ò ·˚ÎË ÔÓ‰ ÌÓχÏË, Í‡Í ‚ „ÓÎÓ‰, Ë Á‡ÍÛԇ· ÚÓÌ̇ÏË Ï‡ˆÛ — ˜ÚÓ· ı‚‡ÚËÎÓ Ì‡ „Ó‰. 凈Û, ‚ ÍÓÚÓÛ˛,ÔÓ Ô‰‡Ì˲ ‡ÌÚËÒÂÏËÚÓ‚, Á‡Ï¯˂‡ÎË ÍÓ‚¸ ıËÒÚˇÌÒÍËı Ï·‰Â̈‚. çÓ ˝ÚÓ "¢fi" Ó̇ ı‡ÌË· ‚ Ú‡ÍÓÈ „ÎÛ·ÓÍÓÈ Ú‡ÈÌÂ, ˜ÚÓ ‰‡Ê Ò· Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡. Ä ÂÒÎË Ë ‰ÓÒÚ‡‚‡Î‡, ÚÓ ·˚ÒÚÓ, Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ· ÌËÍÚÓ Ì ‚ˉÂÎ. í‡È̇ ¯Ë·‡Î‡ ‚ ÌÓÒ, Í‡Í Ì‡ÙÚ‡ÎËÌ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â, ÍÓ„‰‡ ·‡·Û¯Í‡ Í ÁËÏ ÓÚÍ˚‚‡Î‡ ÒÛ̉ÛÍ Ë ‰ÓÒÚ‡‚‡Î‡ ÁËÏÌË ‚¢Ë. á‡Ô‡ı ̇ÙÚ‡ÎË̇ ÓÒÚÓ ˘ÂÍÓڇΠÌÓÁ‰Ë Ë ‰ÓÎ„Ó Â˘Â, ÍÛÚ‡flÒ¸ ‚ ·Â΢¸˛ ¯Û·ÍÛ Ò‚ÓÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡, å‡ÛÒfl ‚Úfl„Ë‚‡Î‡ Ì ҂ÂÊËÈ ÏÓÓÁÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ‡ ̇ÙÚ‡ÎËÌ, ·‡·Û¯ÍËÌ ÒÛ̉ÛÍ Ë Ú‡ÈÌÛ, Íβ˜ ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ·‡·Û¯Í‡ ÌÓÒË· ̇ ÊË‚ÓÚÂ, ÔÓ‰ Ô‰ÌËÍÓÏ Ë ÌËÍÓÏÛ Ì ‰‡‚‡Î‡. à ÍÓ„‰‡ ·‡·Û¯Í‡ ÛÏˇ· Ë Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ËÁ ÒÛ̉Û͇ Ó‰ÂʉÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛  ӷfl‰ËÚ¸, χÏӘ͇ ÚËıÓ̘ÍÓ ‚Áfl· Û Ì ˝ÚÓÚ Íβ˜. à ·‡·Û¯Í‡, ÛÊ ÏÂÚ‚‡fl, ̇˘ÛÔ‡‚ ̇ Ò· ˜ËÒÚÛ˛ Û·‡ıÛ, ÒÔÓÒË·: — äÚÓ ‚ÁflÎ Íβ˜? å‡ÏӘ͇ ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸ Ë ÓÌÂÏ·, ‡ ·‡·Û¯Í‡ Ò· ‚ ÍÓ‚‡ÚË, ÔÓ‚ÚÓË·: — äÚÓ ‚ÁflÎ Íβ˜? — Ë ÔÓÊË· ¢ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ. çÓ ÁËÏÓÈ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ó‰ÌÓ. áËÏÓÈ Ò‡Ï ÅÓ„ ‚ÂÎÂÎ Á‡·Ë‡Ú¸Òfl ‚ ÒÛ̉ÛÍ, Í˚¯Í‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚· ËÁÌÛÚË ÓÍÎÂÂ̇, ˜ÂÏ ·˚ ‚˚ ‰ÛχÎË? ÑÂ̸„‡ÏË! çÂÚ, Ì ÚÂÏË, ˜ÚÓ ·˚ÎË ‚ ıÓ‰Û — ·‡·Û¯Í‡ Ì ÒÛχү‰¯‡fl, — ‡ ÚÂÏË, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË Ë ÍÓ̘ËÎËÒ¸. éÚ ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ̇ Í˚¯Í ‰ÂÌÂÊ͇, Ë å‡ÛÒfl ËÌÓ„‰‡ ÔÓÒË·: — èÓ͇ÊË... éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ ·Óη. é! Ç ‰ÂÚÒÚ‚Â Ó̇ ·Óη! à ÚÓ„‰‡ ÓÌË Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ ÒÂ‰Ë ÎÂÚ‡ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÎË ÒÛ̉ÛÍ, Ë ‚ ÒÓÚ˚È ‡Á å‡ÛÒfl ‡ÒÒχÚË‚‡Î‡, ‡ ·‡·Û¯Í‡ ̇Á˚‚‡Î‡ ÔÓ ËÏÂÌ‡Ï ‚ÒÂı ÛÒ‡Ú˚ı ‰fl‰ÂÍ-ˆ‡ÂÈ, ̇ËÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ÂÌÁ͇̇ı. Ä ÔÓÚÓÏ Í˚¯Í‡ ÓÔÛÒ͇·Ҹ, ÒÛ̉ÛÍ Á‡Í˚‚‡ÎÒfl, Ë Ú‡È̇ ¯Î‡ ÍÓ ‰ÌÛ. íÓÌÛ·, ÚÂfl·Ҹ ‚ Ô‡ÏflÚË, Í‡Í ÙÓ̇¸ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚‡„Ó̇ ‚ ˜ÂÌÓÏ ÊÂΠÚÓÌÌÂÎfl. àÒÚ·ÎflÎÓÒ¸, ‚˚ÊË„‡ÎÓÒ¸ ͇ÎÂÌ˚Ï ÊÂÎÂÁÓÏ Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË, ‚ÓÔÂÍË ‚ÒÂÏÛ, ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ Á̇ÌË ÔÓÒÂ‰Ë ‚˚ÊÊÂÌÌÓÈ ÔÛÒÚ˚ÌË ·ÂÒÔ‡‚Ëfl — Í‡Í ëÚÂ̇ è·˜‡ ‚ÏÂÒÚÓ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ï‡Ï‡ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ: ̠ ˝ÚÓ — Ô Ó ‰ Ò Ú ‡ ‚ Î fl Ú ¸ ˘ fi Í Ë. ë›ëíêõ Éìãüãà. ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇ Òˉ· Û Ï‰ÒÂÒÚ˚, Ë å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ôӯ· Í Ò·Â. ã„· Ó‰ÂÚ‡fl ÔÓ‚Âı ÍÎÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÔΉ‡ Ë ÔËÌfl·Ҹ Ô·Ë140
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 141
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, ÍÓÚÓ‡fl ωÎÂÌÌÓ ÔÓÔÎ˚· Ô‰ „·Á‡ÏË, ˜ÂÌÓ-·Â·fl Ë ·ÂÁÁ‚ۘ̇fl, Í‡Í ‚ ÌÂÏÓÏ ÍËÌÓ. ÜËÁ̸ ·˚· Ò‡ÏÓÈ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ, Ë ‚Ò ‚ ÌÂÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ÔÓÏËÏÓ å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚. îÂÎËÍÒ Ò‡Ï ÛÂı‡Î Ë Ò‡Ï ÔË‚ÂÁ åËÎÓ˜ÍÛ. é̇ Ëı Ì Á̇ÍÓÏË·, Ì ҂‡Ú‡Î‡. é̇ ÚÓθÍÓ Ô‰‡‚‡Î‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ ÔÓÂÁ‰‡ é‰ÂÒÒ‡—åÓÒÍ‚‡, Ë ‚ÒÂ. îÂÎËÍÒ, Ô‡‚‰‡, ÔÓÚÓÏ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ Ì Ó̇, ÓÌË ·˚ Ò åËÎÓ˜ÍÓÈ Ì ‰ÓÛ˜ËÎËÒ¸, ÌÓ ÛÊ ÍÚÓ-ÍÚÓ, ‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Á̇·, Í‡Í Â Ò˚Ì Î˛·ËÎ ‚Ò ÔÂÛ‚Â΢˂‡Ú¸. éÒÓ·ÂÌÌÓ Â Á‡ÒÎÛ„Ë. óÚÓ ·˚ ÓÌ ÌË „Ó‚ÓËÎ, Ó ˜ÂÏ ·˚ ‚Á‡ıη ÌË ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, ÓÚˆ Â„Ó ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÚÓflÎ: — ÑÂÎ‡È ÒÍˉÍÛ Ì‡ îÂÎËÍÒ‡. Ä ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÎÓ, ˜ÚÓ ‚Ò ·˚ÎÓ ‚‰‚Ó Ë̇˜Â: ÌÂ Ú‡Í ÒϯÌÓ ËÎË ÌÂ Ú‡Í ÒÚ‡¯ÌÓ — ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ îÂÎËÍÒ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î. à îÂÎËÍÒ ˜‡ÒÚÓ Ó·ËʇÎÒfl ̇ ÓÚˆ‡, ÌÓ — Ì ÚÛÚ-ÚÓ ·˚ÎÓ! — ÓÚˆ ÒÚÓ„Ó Á‚‡Î Â„Ó Í ÒÂ·Â Ë ‚˚„Ó‚‡Ë‚‡Î ÂÏÛ, ˜ÚÓ Ó·ËʇڸÒfl ̇ ÓÚˆ‡ — „Âı. óÚÓ Ú‡Í — ÔÓÈ‰Ë ÔÓÚË‚ ÓÚˆ‡ — Ë ÔÓÚË‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÔÓȉ¯¸, Ë Ó·˙flÒÌflÎ ÛÊ ·ÂÁ ÛÍÓÎÓ‚, ˜ÚÓ ÏÛʘË̇ ‰ÓÎÊÂÌ Á̇ڸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÏÂÛ ‚¢ÂÈ, Ë̇˜Â ÓÌ Ì ÏÛʘË̇, ‡ Ú‡Í — Ú¸ÙÛ! óÚÓ ÂÒÎË ‰ÂÊ˯¸ ‚ Ô˄ӯ̠‚Ó‰˚ ̇ Òڇ͇Ì, ÚÓ ËÁ‚Óθ ÔÂÂÎËÚ¸ Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ú˛ÚÂθ͇ ‚ Ú˛ÚÂθÍÛ, ‡ ÂÒÎË Ú‡Ï Û Ú·fl ̇ ˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË Ì‡ ÓÍÂ‡Ì — ‡ÁÌˈ˚ ÌÂÚ! — ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ú‡Ï Ì‡ Òڇ͇Ì, — „Âı. Ä îÂÎËÍÒ ÔÂÛ‚Â΢˂‡Î. é‡Î, ˜ÚÓ Ì‡ Ó͇Ì, ‡ ‡Á‚Ó‰ËΠ·‰ÓÌË — Ë Ì‡ ˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ Ì ̇·Ë‡ÎÓÒ¸. à ÓÚˆ ‚Ò Ô˚Ú‡ÎÒfl ÔÓÌflÚ¸: ÔÓ˜ÂÏÛ? èÓÚÓÏÛ ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ÒÂ„Ó ·ÓËÚÒfl, ‚Ò ÂÏÛ Ó„ÓÏÌ˚Ï Í‡ÊÂÚÒfl, ËÎË Ê ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Ò ÂÏÛ Í‡ÊÂÚÒfl χÎÂ̸ÍËÏ Ë ÌË͘ÂÏÌ˚Ï Ë ÓÌ ıÓ˜ÂÚ ˝ÚÓ Í‡Í-ÚÓ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸, ÔÂÛ‚Â΢˂‡fl? á‡Ò˚Ô‡ÎË Í‡Ê‰˚È ÔË Ò‚ÓÂÏ: å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ò˜Ëڇ·, ˜ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÌË͘ÂÏÌ˚Ï, ‡ ÓÚˆ „ÓÂÒÚÌÓ ÍË‚‡Î, ˜ÚÓ ÌÂÚ — ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ·ÓËÚÒfl. Ä Ò‡Ï!.. éÌ ÒÎÛÊËΠ̇ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ‰ÓÓ„Â Ë Ò·ÂʇΠ‚ ‚ÓÈÌÛ Ò Ô‚˚Ï ÔÓÂÁ‰ÓÏ, ¯Â‰¯ËÏ ‚ ˝‚‡ÍÛ‡ˆË˛. àÒÔÛ„‡ÎÒfl. ÑÓÏÓÈ ‰‡Ê Ì Á‡¯ÂÎ. çË Ó ÍÓÏ Ì ÔÓ‰ÛχΠ— ÔÓ·ÂʇÎ!.. Ä ÔÓÂÁ‰ Ë ‡Á·ÓÏ·ËÎË. äËÎÓÏÂÚ‡ı ‚ ÔflÚˉÂÒflÚË ÓÚ „ÓÓ‰‡. äÚÓ ÊË‚˚ — ‚ÂÌÛÎËÒ¸, Ë ÓÚ ÌËı å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÒÎ˚¯‡Î‡, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎË Â„Ó ÏÂÚ‚˚Ï. çÂÚ, ‰ÂÚflÏ Ó̇, ÍÓ̘ÌÓ, ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡Î‡. îÂÎËÍÒÛ Ì‡ ÙÓÌÚ Ì‡ÔË҇·: ÔÓ„Ë·. 141
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 142
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
çÓ ÇÂӘ͇, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ Î˛‰ÂÈ ÚÓÊ ԇ‚‰Û Á̇·, Ì ÔÂÏËÌÛ· îÂÎËÍÒÛ Ó· ˝ÚÓÏ Ò͇Á‡Ú¸. é·Â‰‡ÎË ÓÌË, ÍÓ„‰‡ îÂÎËÍÒ ‚ÂÌÛÎÒfl.è‚˚È ‡Á ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ Á‡ ÒÚÓÎ ÒÂÎË. ä‡Í ÔÂʉÂ. ÅÂÁ ÓÚˆ‡ ÚÓθÍÓ. é̇ ‚ÓÁ¸ÏË Ë Ò͇ÊË. îÂÎËÍÒ ‚ÒڇΠËÁ-Á‡ ÒÚÓ· Ë ‚˚¯ÂÎ. éÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ÒÂ„Ó ·ÓflÎÒfl.ìÊ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ÔˉÂÚ, „‰Â ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ‰ÓÏ Á‡·Û‰ÂÚ, Ë ‚Ò„‰‡ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÍÓˉÓ „ÓÎÓÒ ‚ÒÚ‚ÓÊÂÌÌ˚È: — å‡Ï,ÌÛ Á‡˜ÂÏ Ú˚ Ò‚ÂÚ „‡Ò˯¸? éÒÚ‡‚Ë· ·˚ „‰Â-ÌË·Û‰¸... "éÒÚ‡‚Ë· ·˚!" ÖÒÎË · Ó̇ Â„Ó ÓÒÚ‡‚Îfl·, ¯Ë¯ ·˚ Ó̇ ËÏ Ò åËÎÓ˜ÍÓÈ ‚ åÓÒÍ‚Û Ô‰‡Î‡. à Í‡Í ÓÌ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ÓÈÌÂ-ÚÓ ·˚Î, ÉÓÒÔÓ‰Ë? çÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ — Ú‡ÍÓÈ Ò˚Ì! èÛÒÚ¸ ÔÂÛ‚Â΢˂‡ÂÚ! ÇÂӘ͇ ‚Ò„‰‡ ÊË· ÔӉΠÌÂÂ. í‡Í ÌÂÚ — ÓÌ ÔËÂı‡Î Ë Á‡·‡Î  ‚ åÓÒÍ‚Û. ì‚ÂflÎ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Â„Ó ‰ÛÁ¸fl-ıÓÎÓÒÚflÍË ÌÓÓ‚flÚ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ åËÎÓ˜ÍÓÈ. èÂÛ‚Â΢˂‡Î? é˜Â̸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ Ë ÌÂÚ. ç Á̇˛, Ûı‡ÊË‚‡ÎË ÎË ÓÌË Á‡ åËÎÓ˜ÍÓÈ, ÚÓθÍÓ Ì‡ ÇÂÓ˜ÍÂ Ú‡Í ÌËÍÚÓ Ë Ì ÊÂÌËÎÒfl. ÇÓÓ·˘Â ˝ÚÓ ·˚· „ÎÛÔÓÒÚ¸: ‚ÂÁÚË ‰ÛÁ¸flÏ ÇÂÓ˜ÍÛ, ÂÒÎË ËÏ Ì‡‚Ë·Ҹ åËÎӘ͇. ÇÂÓ˜ÍÛ ÒΉӂ‡ÎÓ ‚ÂÁÚË ÚÛ‰‡, „‰Â ̇‚ËÚÒfl ÇÂӘ͇, ÌÓ „‰Â ̇ÈÚË Ú‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ? ëÚ‡ÌÌÓ — Ó‰Ì˚ ‰ÂÚË, ‡ Ú‡ÍË ‡ÁÌ˚Â! ÖÒÎË · ÇÂӘ͇ ·˚· Ì‚ÂÒÚÍÓÈ, ‡ åËÎӘ͇ — ‰Ó˜Â¸˛... ÉÂı „Ó‚ÓËÚ¸ — å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ì Ê·· îÂÎËÍÒÛ Ú‡ÍÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl, Í‡Í ÇÂӘ͇. èÓÒÚÓ... ·˚ÎÓ ·˚ ÎÛ˜¯Â, ÔÓÌflÚÌÂÂ, ÂÒÎË ·˚ ‰Ó˜¸ — åËÎӘ͇.íÓ„‰‡ Ì ̇‰Ó ·˚ÎÓ ·˚ ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ËÒ͇ڸ Ó·˙flÒÌÂÌËÈ, ÔÓ˜ÂÏÛ ÇÂӘ͇ Ú ‡ Í ‡ fl. îÂÎËÍÒ ÂÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ÁflÎ... ç‡ÏÛ˜‡ÂÚÒfl Ò Â ı‡‡ÍÚÂÓÏ. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ·˚· Ò ‰Ó˜Â¸˛ ‚ ÑÓÏ ÓÚ‰˚ı‡ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚. í‡Í Ì ·˚ÎÓ ÒÎÛ˜‡fl, ˜ÚÓ·˚ ÇÂӘ͇ Ò˙· ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÈ ÔÓ‰‡‚‡ÎË. ÖÒÎË ·˚· ˚·‡, Ó̇ Ú·ӂ‡Î‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸  ̇ ÒÓÍ, ‡ ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰‡‚‡Î¸˘Ëˆ‡ β·ÂÁÌÓ ÒÚ‡‚Ë· ÂÈ ÒÓÍ ‚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ̇ ‚˚·Ó ·˚ÎË ÒÓÍ ËÎË ˚·‡, ÇÂӘ͇ ÚÂÔÂÎË‚Ó Ì‡·Î˛‰‡Î‡, Í‡Í å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔË· ÒÓÍ Ë Ê‰‡Î‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰‡‚‡Î¸˘Ëˆ‡ ÔÓȉÂÚ Ò „Ófl˜ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸: — á‡ÏÂÌËÚÂ. à Ú‡ ÏÂÌfl·! ÅÂÁÓÔÓÚÌÓ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚‰Û„ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ å‡ËÂÈ ëÂÏfiÌÓ‚ÌÓÈ. 142
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 143
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
óÛfl· ÇÂÓ˜ÍËÌÛ Ì‡‰ÏÂÌÌÓÒÚ¸! íÓÊ ÏÌ — ÔÂÒÓ̇ „‡Ú‡! Ç˚‡ÒÚË ‚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÏÌÓÈ ÒÂϸ— Ë Ú‡ÍË ·‡ÒÍË Á‡Ï‡¯ÍË! èË ˝ÚÓÏ Á‡ÌÛ‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÓθÍÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓÂ, ˜ÚÓ ‰‡Ê ÒÓÒ‰ÍË å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚ — Ò‡ÏË Â‰ÍÓÒÚÌ˚ Á‡ÌÛ‰˚ — ‰Ë‚Û ‰‡‚‡ÎËÒ¸. çÓ — ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‚ÓÒıˢ‡ÎËÒ¸ ², ÍÓ„‰‡ Ó̇, ̇ÔËÏÂ, ÍÛÔË‚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ Û „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÔËÌÓÒË· ‚ ‰ÓÏ, ‡Á„Îfl‰˚‚‡Î‡, ̇ıӉ˷ ËÁ˙flÌ Ë ¯Î‡ Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ӊ̇ʉ˚ ‰‡Ê ÔÓÈχ· Ò·fl ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÁÎÓ ‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸, ÍÓ„‰‡ ÇÂӘ͇, Ó·ÂÁÛÏ‚, ÏÂڇ·Ҹ ÔÓ ÍÓıÓÚÌÓÏÛ ˚ÌÍÛ ‚ ‰Â‚ÌÂ, ÍÛ‰‡ ÓÌË ÂÁ‰ËÎË ÎÂÚÓÏ Í ‰ÛÁ¸flÏ, ‚ ÔÓËÒ͇ı ˜‡ÒÚÌË͇, ÔÓ‰‡‚¯Â„Ó ÂÈ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ ÍÛÒÓÍ Ò‡Î‡. ó‡ÒÚÌË͇ ÇÂӘ͇ Ì ̇¯Î‡, ÌÓ Ò Ò‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓÓ ‚ÓÌflÎÓ Á‡ ÚË ‚ÂÒÚ˚, Ó̇ ÚÓÊ Ì Ïӄ· ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl. é̇ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ıÓÚ· Â„Ó Ó · Ï Â Ì fl Ú ¸! ç‡ ˜ÚÓ, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl?! ÑÛÁ¸fl ÒÏÂflÎËÒ¸ ̇‰ ÌÂÈ Ë Ò ÚÛ‰ÓÏ Û„Ó‚ÓËÎË ‚˚·ÓÒËÚ¸ Ò‡ÎÓ. ÇÂӘ͇ ·Û¯Â‚‡Î‡, „ÓÁË·Ҹ ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ Ì„ӉflÈ, ÏÂÁ‡‚ˆ ÒÌÓ‚‡ fl‚ËÚÒfl ̇ ˚ÌÓÍ, ÌÓ — ·ËÎÂÚ˚ ̇ ÔÓÂÁ‰ ·˚ÎË Ì‡ ˜Âڂ„, Ë Ó·ÏÂÌflÚ¸ ÛÊ Ëı, ÇÂӘ̠͠ۉ‡ÎÓÒ¸. ë ÔÓÂÁ‰‡ÏË, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÊ ‚Ò„‰‡ ·˚· Ò‚ËÒÚÓÔÎflÒ͇. ÇÂӘ͇ ˜‡Ò ÏÓӘ˷ „ÓÎÓ‚Û Í‡ÒÒËÛ, ‚˚·Ë‡fl Ò· ÏÂÒÚÓ. å‡ÎÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÂÈ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÌÛÊ̇ ·˚· ÌËÊÌflfl ÔÓÎ͇, ÂÈ Â˘Â ·˚ÎÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔ ‡ÒÔÓ·„‡ÎÓÒ¸ ÔÓÒ‰ËÌ ‚‡„Ó̇ — Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Ë ‰Û„ÓÈ ‰‚ÂË Ú‡Ï·Û‡, Ú.Í. Ú‡Ï ıÎÓÔ‡˛Ú ‰‚ÂË, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ıÓ‰flÚ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ, Ë ÚflÌÂÚ ‰˚ÏÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÍÛflÚ. ì ÇÂÓ˜ÍË Ì‡ ‚Ò ·˚ÎÓ ÏÌÂÌËÂ. — ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÏÌÂÌËÂ, — „Ó‚ÓË· Ó̇. àÎË ÔÓÒÚÓ: — ÖÒÚ¸ ÏÌÂÌËÂ... — ì ÍÓ„Ó? — ˘ÛËÎÒfl ËÁ-ÔÓ‰ Ó˜ÍÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Û ÌÂ„Ó ÔÓfl‚ËÎËÒ¸, îÂÎËÍÒ. ÇÂӘ͇ Ò·Ë‚‡Î‡Ò¸. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ò·Ë‚‡Î‡Ò¸, — ˝ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÂÈ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ „Ó‚ÓËÎ îÂÎËÍÒ. ÉÓ‚ÓËÎ, ‡ ¢ ıÛÊ — ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‰Ó Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÎÒfl. îÂÎËÍÒ ÏÓ„ ‰Â·ڸ Ò ÌÂÈ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ. çÓ ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ì ıÓÚÂÎ Ò ÌÂÈ ‰Â·ڸ. éÌ Â ‰‡Ê Ì Ӊ„˂‡Î. ëÎÛ¯‡Î, ÒÎÛ¯‡Î... å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‰ÌËχÎÒfl ËÁ-Á‡ ÒÚÓ·, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Â˘Â ‚ÏÂÒÚ ӷ‰‡ÎË Ë — ÛıÓ‰ËÎ. Ä Ó̇... é̇ ·Âʇ· Á‡ ÌËÏ ÒΉÓÏ Ë ÔÓÒË· ÔÓ˘ÂÌËfl! ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ. à îÂÎËÍÒ ‚Ò„‰‡ ÍË‚‡Î. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ˜‡ÒÚÓ Ì ÔÓÌËχ·, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ÓÌ ‚ÒÚ‡Î Ë Á‡ ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÒËÚ ÔÓ˘ÂÌËfl. ᇠ‚Òfi Ê ÌÂθÁfl! 143
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 144
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
à ÂÒÎË ÓÌ ‚ÒÚ‡‚‡Î ËÁ-Á‡ ‚Ò„Ó, ÚÓ ÔӢ ·˚ÎÓ ‚Ó‚Ò Ì ҇‰ËÚ¸Òfl. çË˜Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ÇÂӘ͇ Ì „Ó‚ÓË·, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚‡Î. é̇ ‚Ò ‚ÂÏfl „Ó‚ÓË· Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ Ë ‚Ò„‰‡ ÛʇÒÌ˚ ‚¢Ë. é̇ ÔÂÁˇ· β‰ÂÈ, ıÓÚfl ‚˚ÒχÚË‚‡Î‡ ‚ ÌËı ÚÓθÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ëı Ì ÔÂÛ‚Â΢˂‡Î‡, Í‡Í îÂÎËÍÒ. 臂‰‡, îÂÎËÍÒ ÔÂÛ‚Â΢˂‡Î ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡... ëÚ‡ÌÌÓ ·˚ÎÓ ‰ÂÎÓ: îÂÎËÍÒ Î˛·ËÎ ÒÚÓÈ; Ó̇ — å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ — ÔÓfl‰ÓÍ, ˜ÚÓ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ·˚ÎÓ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ. à îÂÎËÍÒ, Ë å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚Ò„‰‡ ıÓÚÂÎË Ó‰ÌÓ„Ó: ·˚Ú¸ Í‡Í ‚ÒÂ Ë ‚Ò„‰‡ ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚‰ÂÎflÎËÒ¸. óÂÏ? ч ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡: îÂÎËÍÒ Ì‡ ÙÓÌÚ Ú΢ËÎÒfl? ч. ᇠ˜ÚÓ Ë ÔË‚ÂÁ ̇„‡‰˚. é̇,å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇, ÓÚ΢‡Î‡Ò¸ ÒÍÓÏÌÓÒÚ¸˛. è‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò·Â, ˝ÚËÏ ÚÓÊ ÏÓÊÌÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. Ä ÇÂӘ͇, ÍÓÚÓ‡fl Ò ÔÂÎÂÌÓÍ Ò˜Ëڇ· Ò·fl ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ, Í‡Í Ê Ó̇, ·Â‰ÌflÊ͇, ÔÓıӉ˷ ̇ ‚ÒÂı! ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó. ç‡ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÌÓÒflÚ ‚Òfl Ë ‚ÒÂı, ‡ Ò‡ÏË ÌË˜Â„Ó Ì ıÓÚflÚ ‰Â·ڸ. àÁ-Á‡ ÌËı Ë ·˚‚‡˛Ú ˝ÚË ÔÓÍÎflÚ˚ ‚ÓβˆËË! Ä ˜ÚÓ? ë„ӉÌfl ËÏ ‚ÒÛ˜ËÎË ‚ÓÌ˛˜Â ҇ÎÓ, Á‡‚Ú‡ ÔÓ‰‡ÎË ÍÛÔ ‚ÓÁΠڇϷۇ Ë ‚ÒÂ! — ÓÌË ÛÊ ˉÛÚ Ò ‚Ë·ÏË ÔÓ‰ÊË„‡Ú¸ ÛÒ‡‰¸·Û. ч, ‚Ò ·˚ÎÓ Ú‡Í, Í‡Í „Ó‚ÓË· ÇÂӘ͇. çÓ ˜ÚÓ ËÁ ˝ÚÓ„Ó?! — àÎË ‚ÒÚ‡‚‡È Ë ÏÂÌflÈ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Ë̇˜Â, — „Ó‚ÓËÎ ÂÈ îÂÎËÍÒ, — ËÎË ÏÓΘË. íÓÊ ÛÏÌ˚È... é̇ · ̇ÏÂÌfl·... ëÓ͇ ̇ ˚·Û Ë Ó·‡ÚÌÓ. ùÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ó̇ ÛÏ·. ä‡Í Ê Ó̇ ‚ÒÂı ËÁ‚Ӊ˷ Ò‚ÓËÏ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËÏ ‚ˉÂÌËÂÏ Ïˇ! åË ·˚Î ÛʇÒÂÌ, β‰Ë — ÛʇÒÌ˚, Ë ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡Ï‡‡ÌÌÓÈ ÒÚÓfl· ‚ ÒÚÓÓÌ ÇÂӘ͇. — ç ÒÛ‰ËÚÂ, ‰‡ Ì ÒÛ‰ËÏ˚ ·Û‰ÂÚÂ, — Ò͇Á‡Î‡ ÂÈ Ó‰Ì‡Ê‰˚ åËÎӘ͇. ÇÂӘ͇ ‚˚‰Âʇ· Ô‡ÛÁÛ Ë ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Ï, ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ ÓÚ‚ÂÚË·: — ü Ì ÒÛÊÛ. ü ÓÒÚ‡‚Îfl˛ Ô‡‚Ó Á‡ ͇ʉ˚Ï ‰Â·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÏÛ Á‡·Î‡„Ó‡ÒÒÛ‰ËÚÒfl, ÌÓ fl Ì ıÓ˜Û ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ˝ÚÓÏÛ... — Ó̇ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ Ôӂ· ·‰Ó̸˛, — ËÏÂÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ... — ч ÍÚÓ ‚˚ ڇ͇fl? — ÒÔÓÒË· åËÎӘ͇, ÒÍÎÓÌË‚ ̇·ÓÍ „ÓÎÓ‚Û, Ë ÇÂӘ͇ ÔÓÔÂıÌÛ·Ҹ. ÇÔ‚˚ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚ˉ·, Í‡Í ÇÂӘ͇ ˚·ÓÈ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÎÓ‚Ë· ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÔÓËÒ͇ı ÓÚ‚ÂÚ‡. îÂÎËÍÒ ‚ÒڇΠËÁ-Á‡ ÒÚÓ· Ë ‚˚¯ÂÎ.. à ÇÂӘ͇, Ú‡Í Ë ÔÓ‰ÓÎʇfl ÎÓ‚ËÚ¸ ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı, ÔÓ·Âʇ· Á‡ ÌËÏ ÒΉÓÏ. èÓ˜ÂÏÛ Á‡ ÌËÏ? à Í‡Í ÓÌ Ò ÌÂÈ ÔÓÂı‡Î? ÖÏÛ Ê ̇‰Ó ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸... 144
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 145
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
çÓ ÓÌ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÇÂÛ¯‡ — Ú‡Í ÓÌ ÛÔÓÌÓ Ì‡Á˚‚‡Î ÂÂ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡ — ÂÏÛ Ì ÔÓϯ‡ÂÚ. — ÉÓÒÔÓ‰Ë, — ÓÒÂÌËÎÓ ‚‰Û„ å‡Ë˛ ëÂÏfiÌÓ‚ÌÛ. — ÖÒÎË ·˚ ÓÌ Â Ì Á‡·‡Î — Ó̇ ·˚ ÒÂȘ‡Ò ·˚· Á‰ÂÒ¸! îÂÎËÍÒ ÔÓÒÚÓ Á‡˘ËÚËÎ ÂÂ. éı, ˝ÚÓÚ Ò˚Ì! çÂÚ Ú‡ÍËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ! ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ·˚ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÇÂÓ˜ÍË̇ ‡„ÂÒÒËfl, ‡‰ÂÒÓ‚‡Ì̇fl ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÏÛ ÏËÛ, ͇҇·Ҹ å‡ËË ëÂÏÂÌÓ‚Ì˚. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ Í ÌÂÈ Î˘ÌÓ Û ÇÂÓ˜ÍË ÔÂÚÂÌÁËÈ ÌÂÚ, ÌÓ ˝Ú‡ ÌÂ̇‚ËÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÇÂӘ͇ ËÒÚÓ˜‡Î‡, Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ Í‡Ò‡Î‡Ò¸ å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÊËÎË ‚ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÓÚ Ì ÛÍ˚Ú¸Òfl, ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl, Í‡Í ÓÚ ÔÓÚÓ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. Äı,ÂÒÎË ·˚ ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÎ˚, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ÌÂÈ! ÖÈ ·˚ ˆÂÌ˚ Ì ·˚ÎÓ!é̇ · Ïӄ· „Ó˚ ‚ÓÓ˜‡Ú¸, ‡ Ó̇!.. ÅÂÁ„ÎË‚Ó ÔÓÂÍÚËÓ‚‡Î‡ ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÍË, ÔÓÌÓÒfl ‚Òfl Ë ‚ÒÂı ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÂ. äÓ„‰‡ îÂÎËÍÒ Ú·ӂ‡Î ÓÚ Ì ҉·ڸ ‡Î¸·ÓÏ Ò‚ÓËı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ... çÂÚ, Ú Â · Ó ‚ ‡ Î — ˝ÚÓ Ì ÔÓ Ì„Ó... éÌ ÔÓÒÚÓ ÔÓ¯ÎÂԇΠ„Û·‡ÏË: — ÇÖêìòÄ, óíé Åõ íÖÅÖ çÖ ëÑÖãÄíú ÄãúÅéå ëÇéàï èêÖÑãéÜÖçàâ, êÄáêÄÅéíéä... îÂÎËÍÒ ‚ÓÓ·˘Â Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊËÚÂθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë Ì ‚ÂËÎ ‚ ·ÂÁ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl. — Ç˚ıÓ‰ ÂÒÚ¸ ‚Ò„‰‡, — „Ó‚ÓËÎ îÂÎËÍÒ Ë ÂÒÎË Ô‰·„‡Î, ÚÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ‚˚ıÓ‰. — ...à èéäÄáÄíú àï äéåì-çàÅìÑú? ÇÂӘ͇ ÔÓ·Âη. é̇ Ò ËÌÒÚËÚÛÚ‡ Á̇·, ˜ÚÓ Ó̇ — ÌÂÔËÁ̇ÌÌ˚È „ÂÌËÈ Ë Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ÂÂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÌË͇ÍÓÈ ÒËÎÓÈ. îÂÎËÍÒ Ë Ì ҉‚Ë„‡Î. éÌ ÔÓÒÚÓ „Ó‚ÓËÎ: — èÓ͇ÊË. Ä ÔÓ͇Á‡Ú¸-ÚÓ Í‡Í ‡Á ·˚ÎÓ Ë Ì˜„Ó! ì Ì ‰‡Ê Ì ·˚ÎÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚ÒÂ Ú‡Í ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌÓ ‚ ‡ıËÚÂÍÚÛÂ, ÚÓ ÍÛ‰‡ ·˚ Ó̇ ۯ· ËÁ Ì ÔË Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ ‡ÒÍ·‰Â? ÇÂӘ͇ ͢‡Î‡ îÂÎËÍÒÛ ‚ ÎˈÓ: — ç‡ ÔÂÌÒ˲! Ä ÓÌ ‚ÒÚ‡‚‡Î Ë Ó̇ ·Âʇ· Á‡ ÌËÏ Ë ÔÓÒË· ÔÓ˘ÂÌËfl. à ‚Ò ÌÓÓ‚Ë· ‚ÁflÚ¸ Â„Ó Á‡ ÛÍÛ... å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÏÌË·, Í‡Í ÓÌ Ò‡Ï ·‡Î  Á‡ ÛÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰ËÎ ‚ ‰ÂÚÒÍËÈ Ò‡‰. Ç Ó‰ÌÓÈ ÛÍ Ó̇, ‚ ‰Û„ÓÈ — ÔӉۯ͇. ч, ÔÓ‰Û¯ÂÍ ÚÓ„‰‡ Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ Ë ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÌÓÒËÚ¸ Ò‚Ó˛. Ä ‚˜ÂÓÏ — Ó·‡ÚÌÓ. ìʇÒÌÓ ÒϯÌÓ ·˚ÎÓ: Ò‡Ï ÚÓÎÒÚ˚È Ë Â˘Â ÔӉۯ͇... Ö„Ó ‰‡ÁÌËÎË, ÌÓ ÓÌ Ì ‰‡ÎÒfl. ÇfiÎ Âfi ÒÂ·Â Ë ‚Òfi. çÂÚ, ÓÚˆ  ‡Á·‡ÎÓ‚‡Î ¢ ÚÓ„‰‡... ÇÒfi ÂÈ ‰‡ ÂÈ. 145
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 146
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
Ä îÂÎËÍÒ Â„Ó ‡Á‰‡Ê‡Î. à ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÚÓÎÒÚ˚È ·˚Î Ë ÔÓÍÓÌ˚È, Ë ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÂÛ‚Â΢˂‡Î. LJÎ, Í‡Í ÓÚˆ „Ó‚ÓËÎ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ ·ÓflÎÒfl. Ä Ò‡Ï!.. ÇÓÚ ÇÂӘ͇ — Ú‡ ÚÓ˜ÌÓ ‚Òfi Ò˜Ëڇ· Ì˘ÚÓÊÌ˚Ï. ÇÒÂı — Ì˘ÚÓÊÌ˚ÏË. éÚˆ — Ò·‚‡ ÅÓ„Û — Ì ‰ÓÊËÎ, ‡ ÚÓ Ë ÂÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ·˚. éÌ ·˚ ÚÓ˜ÌÓ Û ÌÂ Ì˘ÚÓÊÌ˚Ï Ó͇Á‡ÎÒfl! Ä Í‡ÍÓÈ ÓÌ ·˚Î ‚ˉÌ˚È Ô‡Â̸, ÍÓ„‰‡ ÒڇΠÁ‡ ÌÂÈ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸! ÅÓÊ ÏÓÈ! ç‡ ÌÂ„Ó Ê ‚Ò Á‡ÒχÚË‚‡ÎËÒ¸! à å‡ÛÒfl Ì ‚ÓÁ‡Ê‡Î‡: ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ·ÂËÚÂ! é̇ ÌËÍÓ„‰‡ ÌË͇ÍËı Ô‡Î¸Ï Ô‚ÂÌÒÚ‚‡ Ì ÓÒԇ˂‡Î‡. é̇ ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÌËı ‡ÔËÓË. çÓ ÓÌ — Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡ÌÌ˚È! — Í‡Í ‚Ò ҘËÚ‡ÎË — ‚˚·‡Î ÂÂ, ıÓÚfl ‚ é‰ÂÒÒ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ‰Â‚Û¯ÂÍ. ÅÓ„‡Ú˚ı, Ó‰ËÌÓÍËı. ëÚ‡ÌÌÓ, — ÛÊ ÚÓ„‰‡ ·˚ÎË ˝ÚË ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â Û ÇÂÓ˜ÍË... å‡ÛÒfl ·˚· ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Û ÍÛÁ̈‡ åËÁËÍÓ‚ÒÍÓ„Ó. 燉 ÌËÏË Â˘Â ‰ÓÎ„Ó ÔÓÒÏÂË‚‡ÎËÒ¸ ‚ é‰ÂÒÒÂ: ‰ÂÒ͇ڸ, ‰‡ — ‚ÂË Î˛·flÚ ÚfiÔÎ˚ ÏÂÒÚ‡, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓθÍÓ?! Ç ÍÛÁÌ ‚Ò„‰‡ ·˚ÎÓ Ê‡ÍÓ. Ç ÅÂÎÓÒÚÓÍ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÂflÎÒfl: ëÂÏfiÌ ûÚÍӂ˘ ·˚Î Ò‡Ï˚Ï Û‚‡Ê‡ÂÏ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë Í ÌÂÏÛ ÒÚÓfl· Ә‰¸. ÉÓ‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÍÓ·˚·, ÓÒÚ‡‚¯ËÒ¸ ·ÂÁ ıÓÁflË̇, ҇χ ÔˉÂÚ Í ÌÂÏÛ, ‡Á ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚ Â„Ó ÔÓ‰ÍÓ‚Û. è‡ÔӘ͇ ÍÓ‚‡Î Ëı ͇ÍËÏË-ÚÓ Îfi„ÍËÏË Ë ÒÌÓÒÛ ËÏ ÔË ˝ÚÓÏ Ì ·˚ÎÓ. Ä ÛÊ ÔË·Ë‚‡Î ͇Í-ÚÓ Ú‡Í ÎÓ‚ÍÓ, ˜ÚÓ ÍÓ·˚· Ë ÓıÌÛÚ¸ Ì ÛÒÔ‚‡Î‡. à Ú‡Í ‚Òfi ‰ÂÚÒÚ‚Ó: β·‡fl ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÔËı‚‡ÚËÚ, ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Ó‚ÂÁfiÚ. à ÔÓ ‚ÒÂÏ ·ÛÎ˚ÊÌË͇Ï: ˆÓÍ — ˆÓÍ... 燯 Á‚ÛÍ! èÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ Ô‡ÔӘ͇ ÛÏÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÊ ‚ ˆÂÌÚÂ Ë ÔÓ‰‚Ó‰ Ì ·˚ÎÓ — ‰Û„‡fl ÊËÁ̸ ̇‰‚ËÌÛ·Ҹ, Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflÏË, å‡Ëfl ëÂÏÂÌӂ̇ Ô·͇·, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÒÎ˚¯‡Î‡ ˝ÚÓ "ˆÓÍ — ˆÓÍ" Ó Í‡ÏÂ̸. à ÒÚ‡ÌÌ˚ ͇ÍËÂ-ÚÓ ‚Â˘Ë ‚ÒÔÓÏË̇ÎËÒ¸... Ä ÚÂÔ¸ ‚ÓÚ ‚ åÓÒÍ‚Â, „‰Â ÎÓ¯‡‰ÂÈ Ë ·˚Ú¸ Ì ÏÓ„ÎÓ ‚ ̇˜‡Î ‚ÓÒ¸ÏˉÂÒflÚ˚ı, — ‚ ÔÂ‚Û˛ Ê ÌÓ˜¸ — ˆÓ̸͇Â! ч ͇ÍÓÂ! é̇ ‚ÒÍӘ˷ ‚ ÌÓ˜ÌÓÈ Û·‡¯ÍÂ Í ÓÍÌÛ, ‡ ÓÌÓ... ̇ ÍÓÌ˛¯Ì˛ ÍÓÌÌÓÈ ÏËÎˈËË ‚˚ıÓ‰ËÚ... à ‚ ÅÂÎÓÒÚÓÍ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸... îÂÎËÍÒ ÚÓθÍÓ „Û·‡ÏË Ôӯ‚ÂÎËÎ — Í‡Í ÎÓ¯‡‰¸, — ˜ÚÓ ÌÂÚ Â„Ó, ÅÂÎÓÒÚÓ͇. çÂÍÛ‰‡ ıÓÚÂÚ¸. à Ó̇ ÍË‚ÌÛ·. 146
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 147
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ë‡Ï‡ Á̇·, ˜ÚÓ ÌÂÚ. óÚÓ ÛÌ˘ÚÓÊËÎË Â„Ó ‚ ˝ÚÛ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÓÈÌÛ. à ‚ÒÂı ‚ ÌfiÏ ÛÌ˘ÚÓÊËÎË. å‡Î¸˜ËÍ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ-ÔÓ‰ ÚÛÔÓ‚ Ë ‚˚·‡ÎÒfl. Ç ÄÏÂËÍ ÚÂÔ¸ „‰Â-ÚÓ. åÛʘË̇ ‚ÁÓÒÎ˚È... ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÛflÎ Ô‡ÔӘ͇, ˜ÚÓ Ì ÊËÚ¸ ËÏ Ú‡Ï, „‰Â ‚ÒÂ Â„Ó Ú‡Í Û‚‡Ê‡ÎË. à ÚÓ˜ÌÓ: Ì Û‰¸ ÓÌË — ÔÂÂÒÚÂÎflÎË ·˚ Ëı ‚ÒÂı, ‡ Ú‡Í — ‚˚ÊËÎË. äÚÓ „‰Â: îÂÎËÍÒ — ̇ ÙÓÌÚÂ, ÓÌË Ò ÇÂÓ˜ÍÓÈ — ‚ ͇ڇÍÓÏ·‡ı. ïÓÓ¯Ó, χÏӘ͇ ÛÏ· Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÒÏÂÚË Ô‡ÔÓ˜ÍË, ‡ ÚÓ ·˚ Ïۘ˷Ҹ! é̇ ‚˚ÒÓ͇fl ·˚·, ‡ ‚ ͇ڇÍÓÏ·‡ı Í‡Í Ò„Ë·‡Ú¸Òfl ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸! å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚ÌÂ-ÚÓ ÌË˜Â„Ó — Ó̇ χÎÂ̸͇fl, ‡ χÏÓ˜ÍÂ... çÂÚ, ˝ÚÓ Ì ÔÓ ÌÂfi ·˚ÎÓ — Ò„Ë·‡Ú¸Òfl. é̇ ÒÚÓÈ̇fl ·˚· Ë Ò„Ë·‡Ú¸Òfl Û Ì ̇‚˚͇ Ì ·˚ÎÓ. ÉÓÎÓ‚Û Í‡Í ÌÓÒË·! ÉÓ‰‡fl — ÔÓ Ì „Ó‚ÓËÎË. Ä Ó̇ ڇ͇fl ÔÓÒÚ‡fl ·˚·! íÓθÍÓ ÌËÍÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ ÌÂfi Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì ÏÓ„... Ä Ô‡ÔӘ͇, ̇‚ÂÌÓÂ, ÔÓÒÚÓ ÔÓÒÚ‡ÂÎ — ‚ÓÚ Ë Ì ۉÂʇΠÚÛ ÍÓ·˚ÎÛ... é̇ Â„Ó ‚ Ô‡ı Ë Îfl„ÌÛ·... åÛ˜ËÎÒfl Ú‡Í, ·Â‰Ì˚È, ‡ ÛÏÂ, Í‡Í ÊËÎ — ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ: ÎÂʇÎ-ÎÂʇÎ, ‚Ò ӷ‰‡Ú¸ ÒÂÎË — ÍÓÏ̇ڇ Ӊ̇ ·˚·, ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË Â˘fi Ò ÌËÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ËÁ-Á‡ ÒÚÓ·, χÏӘ͇ Â„Ó Ë ÒÔÓÒË·, Ì ‰‡Ú¸ ÎË ÂÏÛ ‚Ӊ˘ÍË, ‡ ÓÌ Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ... é̇ ¢fi ÔÓ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÔËÚ... Ä ÓÌ Ì‡‚ÂÍË ÛÒÌÛÎ... åÌÓ„Ó ÎÓ¯‡‰ÂÈ ‚ é‰ÂÒÒ ·˚ÎÓ. çÓ Ë ÍÛÁ̈ӂ ÏÌÓ„Ó. çËÍÚÓ ÛÊ Ëı Ù‡ÏËÎËË Ì Á̇Î. ñÂı ·˚Î ‚ÏÂÒÚÓ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ Û˛ÚÌÓÈ ÍÛÁÌË.íÓθÍÓ Ë ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË: Ó„Ó̸, Ó„Ó̸ Ë Ó„Ó̸... ç ·ÂÒÔÎÓÚÌ˚È, ‡ Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ ‚ ÛÍË ‚ÁflÚ¸ ÏÓÊÌÓ. ïÓÚ·... è‡ÔӘ͇ Ì ‰‡Î. — ì ‚ÂÈÒÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË Ò‚Ófl ÒÛ‰¸·‡, — Ò͇Á‡Î. ëÏÂflÎÒfl ‚Òfi, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ·ÓËÚÒfl. Ä Ó̇, ÏÓÊÂÚ, flÁ˚˜Ìˈ‡ ·˚·. é„ÌÂÔÓÍÎÓÌÌˈ‡. à ËÁ ‚ÒÂı β‰ÂÈ ˆ˚„‡Ì β·Ë·. ÇÁfl· ·˚ ‚ ÛÍË Ó„Ó̸ — Ò ˆ˚„‡Ì‡ÏË ·˚ ۯ·. ç ‚Áfl·. éÚӯ·. ç ۯ·. — ì ‚ÂÈÒÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË Ò‚Ófl ÒÛ‰¸·‡... ç ‰ÓÊËÎ Ô‡ÔӘ͇ ‰Ó  ҂‡‰¸·˚. Ä Ó̇ ¢ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÛÒÔ· ‚˚ÈÚË: ‡Á„Ó‚Ó˚ Ì ̇˜‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ Á‡Òˉ·Ҹ. Ä ÇÂӘ͇, ̇‚ÂÌÓÂ, ÛÊ Ì ‚˚ȉÂÚ... êӉ̇fl ‰Ó˜¸, ‡ ‚ÓÚ ‚‰¸ — Á‡ Á‡‚Ú‡ÍÓÏ ÎÛÍ Ô‰·„‡˛, ˜ÚÓ åËÎӘ͇ ÔË‚ÂÁ·, Ë „Ó‚Ó˛:"ÑÓ˜¸". éÌË Â˘fi ÔÓ‰Ûχ˛Ú, ͇͇fl Û ÏÂÌfl Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‰Ó˜¸, ‡ ˝ÚÓ ‚Ó‚Ò Ì ‰Ó˜¸, ‡ åËÎӘ͇... ïÓÚfl Ó̇ ÏÂÌfl ̇Á˚‚‡ÂÚ Ï‡ÏÓÈ... 147
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 148
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
îÂÎËÍÒ ÒÔÓÒËÎ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ô‚˚È ‡Á ÔËÂı‡ÎË: — å‡Ï, ÏÓÊÌÓ åËÎӘ͇ ÚÓÊ ·Û‰ÂÚ Ú·fl χÏÓÈ Ì‡Á˚‚‡Ú¸, ‡ ÚÓ Û ÌÂfi ÌËÍÓ„‰‡ χÏ˚ Ì ·˚ÎÓ?.. Ä fl, ˉËÓÚ͇ ÒÚ‡‡fl, ¢fi ÔÓ¯ÛÚË·: — ä‡Í Ê ÌËÍÓ„‰‡, ‡ ÓÚÍÛ‰‡ Ó̇ ‚Áfl·Ҹ, ÔÓ-Ú‚ÓÂÏÛ? Ä ÓÌ ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl Ë ‚˚¯ÂÎ. çÓ ‚Òfi ¯Ë· ҇χ åËÎӘ͇. èÓÒÌÛ·Ҹ Ë Ò͇Á‡Î‡:— ÑÓ·Ó ÛÚÓ, χχ... à Í‡Í ÛÓÌË· ˜ÚÓ-ÚÓ. à ˝ÚÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‡Á·ËÎÓÒ¸. ä‡Í ÂÒÎË ·˚ fl˘ÍÓ. à ËÁ ÌÂ„Ó ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ "χχ" Ë ‚˚ÎÛÔËÎÓÒ¸. ä‡Í Ó·Ìfl· fl  ÚÓ„‰‡, Í‡Í Á‡Ô·͇·!.. Ä Ó̇ Ì˘„Ó. É·Á‡ „ÓflÚ,‡ ÏÓΘËÚ: Ì ÔËÛ˜Â̇. îÂÎËÍÒ ÔÓÚÓÔÚ‡ÎÒfl, „Û·‡ÏË Ôӯ‚ÂÎËÎ, ·Û‰ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸ ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ, ‡Ì ÌÂÚ — ÚÓθÍÓ ¯Ï˚„ÌÛÎ ÌÓÒÓÏ Ë Û¯fiÎ. èÓÚÓÏ å˯͇ Ó‰ËÎÒfl Ë ÔÓÒÚÓ Ó‰ÌÓ ÒÎÓ‚Ó ·Û·ÌËÎ: "·‡·‡·‡". íÓ„‰‡ ÛÊ ÒÓ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡ Ì ÒÚ‡ÎÓ: ÍÓÏÛ Í‡Í ÍÓ„Ó Ì‡Á˚‚‡Ú¸. éÌË Í‡Í ·ÂÁÛÏÌ˚ — Ë îÂÎËÍÒ, Ë åËÎӘ͇ — Á‡ ÌËÏ ÔÓ‚ÚÓflÎË: "·‡·‡·‡". à ÒÏÂflÎËÒ¸, Ë ‰Û„ ‰Û„‡ Ú‡Í Ó·ÌËχÎË, ·Û‰ÚÓ ËÁ ÍÓÒÏÓÒ‡ ‚ÒÚÂÚËÎË — ÚÓ ÎË ÓÌ Âfi, ÚÓ ÎË Ó̇ „Ó. "ÅÛ‰ÚÓ"!.. Ä ÓÚÍÛ‰‡ ÊÂ?! ÖÒÎË ·˚ åËÎӘ͇ ·˚· ‰Ó˜Â¸˛... Ä ˜ÚÓ ÇÂӘ͇? ç‚ÂÒÚÍÓÈ? àÁ·‡‚Ë ÅÓ„! èÛÒÚ¸ ÛÊ îÂÎËÍÒ ·Û‰ÂÚ Ò˜‡ÒÚÎË‚ ·ÂÁ ÇÂÓ˜ÍËÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ Û ÌÂfi ÂÒÚ¸. ÅÂÁ Âfi ÓˆÂÌÓÍ. Ä Ó̇ ‚Òfi ÏÓÊÂÚ ÓˆÂÌËÚ¸! чÊ åËÎÓ˜ÍÛ. ïÓÓ¯Ó ÔÓÒÚÛÔË· åËÎӘ͇ ËÎË ÌÂÚ. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ó̇ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚ åËÎÓ˜ÍËÌ˚ ÔÓÒÚÛÔÍË, ÌÓ Ò‡Ï‡ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ú‡Í ÊÂ. é̇ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌË͇Í. è Ó Ò Ú Û Ô ‡ Â Ú Û Ì‡Ò åËÎӘ͇... ÇÂӘ͇ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚ... îÂÎËÍÒ... óÚÓ ‚ ÒÂϸ ‰Â·ÂÚ îÂÎËÍÒ? 碄Ó. çÂÚ, ÓÌ ‚Òfi ÙËÍÒËÛÂÚ... çÂÚ, Ì ‚Òfi... íÓθÍÓ ıÓÓ¯ÂÂ. à ÚÓ — ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÂÛ‚Â΢˂‡ÂÚ. àÌÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ‰ÌËχÂÚ „ÓÎÓ‚Û ÓÚ Ò‚ÓËı ·ÛχʘÂÍ — Í‡Í ÓÌ Ëı ÁÓ‚ÂÚ — Ë ÒÏÓÚËÚ Ì‡ åËÎÓ˜ÍÛ. èË ˝ÚÓÏ ÂÏÛ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÇÂÓ˜ÍË Òӂ¯ÂÌÌÓ Ì‡Ô΂‡Ú¸, ˜ÚÓ Ë Í‡Í åËÎӘ͇ ‰Â·ÂÚ. Ñ·ÂÚ — Ë ÔÛÒÚ¸ Ò· ‰Â·ÂÚ. íÓθÍÓ ·˚ ·˚· fl‰ÓÏ. ÖÒÎË ·˚ ÂÈ Ì‡‚ËÎÓÒ¸ ÔÓ‰ÊË„‡Ú¸ ‰Óχ, îÂÎËÍÒ ·˚ ÒÍÛԇΠËı Ë ÔÓÏÓ„‡Î ÂÈ ÔÓ‰ÌÂÒÚË ÒÔ˘ÍÛ. 148
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 149
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ å˯͇ ‚˚ÓÒ, îÂÎËÍÒÛ ‚ÓÓ·˘Â Ì ̇‰Ó ·˚ÎÓ, ˜ÚÓ·˚ åËÎӘ͇ ·˚· fl‰ÓÏ, — ÓÌ ÛÒÚÛԇΠÂfi å˯Í ÔÓ Ô‚ÓÏÛ Â„Ó Ú·ӂ‡Ì˲. ã˯¸ ·˚ Ó̇ ÔÓÒÚÓ · ˚ Î ‡. — Ç ÏËÂ, ‚ ÔËÓ‰Â, — „Ó‚ÓËÎ ÓÌ. à ÔÛÒÚ¸ ÂÈ ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÚÓ˜ÌÓ Á̇·, ˜ÚÓ ÔË‰Ë åËÎӘ͇ Á‡‚Ú‡ Ë Ò͇ÊË îÂÎËÍÒÛ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓβ·Ë· ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÚÓ Í‡Í ·˚ ÛʇÒÂÌ ÌË ·˚Î ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, îÂÎËÍÒ ·˚ ÚÓθÍÓ ÚÛÚ Ê ÔÓ·ÂʇΠÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ÂÈ ÔÓ‰‚Â̘ÌÓ ÔÎ‡Ú¸Â Ë ‚˚‰‡Î ·˚ Âfi Ò Ú‡ÍËÏ ¯ËÍÓÏ, Ò Í‡ÍËÏ ·Ó„‡Ú˚ ‚ÂË ‚ ÅÂÎÓÒÚÓÍ Ì ‚˚‰‡‚‡ÎË Ò‚ÓËı Á‡Òˉ‚¯ËıÒfl ‚ ‰Â‚͇ı ‰Ó˜ÂÂÈ. éÌ ·˚ ̇·‡Î ÂÈ ‚ ÔÓÚÛ Ò ÛÍ Ú‡ÍËı ه̈ÛÁÒÍËı ÍÛÊ‚ "¯‡ÌÚËθ", ˜ÚÓ ‚Òfl é‰ÂÒÒ‡ Ò Ûχ ·˚ Òӯ·. ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í‡Í ÓÌ ‚Ò„‰‡ „Ó‚‡Î, ˜ÚÓ Û åËÎÓ˜ÍË Ì ·˚ÎÓ ÔÓ‰‚Â̘ÌÓ„Ó Ô·ڸfl! ä‡Í Ê ÓÌ Âfi β·ËÚ! íÓ˜ÌÓ ·˚ Á‡ÏÛÊ ‚˚‰‡Î! ìÏ ·˚ ÔÓÚÓÏ, Ô‡‚‰‡... é̇ Â„Ó ÚÓÊ ӘÂ̸ β·Ë·. çÓ ÂÒÎË ÓÌ Ì ‡Ù˯ËÓ‚‡Î Ò‚Ó˛ β·Ó‚¸, ÚÓθÍÓ "åËÎӘ͇" Âfi ‚Ò„‰‡ Á‚‡Î, ÚÓ Ó̇ Ë ‚Ó‚Ò ‰‡Ê ÒÚÂÒÌfl·Ҹ Ò‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. ëÚÂÒÌfl·Ҹ Ú‡Í, ·Û‰ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â-ÚÓ îÂÎËÍÒ‡ ÔËÌflÚÓ ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸, ‡ Ó̇ — ‚ÓÚ Ú‡ÍÓÈ ÛÓ‰ ‚ ÒÂϸ — ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓÊÂÚ Ò ÒÓ·ÓÈ ÔӉ·ڸ — ÚÓθÍÓ Î˛·ËÚ Â„Ó Ë Î˛·ËÚ. éÌË ÔËÂÁʇÎË ÚÂÔ¸ ͇ʉÓ ÎÂÚÓ — ÔË‚ÓÁËÎË å˯ÍÛ. à ‚ ‰ÓÏ ˆ‡ËÎÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ‚ÂÒÂθÂ. îÂÎËÍÒ Ò Ï‡Î¸˜Ë¯Í‡ÏË ÔÓÔ‡‰‡Î ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ̇ χflÍ — Û‰ËÎ ˚·Û.ǘÂÓÏ, ÍÓ„‰‡ å˯ÍÛ ÛÍ·‰˚‚‡ÎË, ‚Ò ҇‰ËÎËÒ¸ ̇ ‚‡̉Â, Ë Ó̇ ÔÓÏÌË·, Í‡Í îÂÎËÍÒ Ú‡˘ËÎ, Ó·ÊË„‡flÒ¸, ÒÓ ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍË ˚·Û. Ä ÔÓÚÓÏ ˆÂÎÓ‚‡Î ÂÈ ÛÍË. à ‚ÒÂ Â„Ó Ï‡Î¸˜ËÍË — ÒΉÓÏ. ᇠ˜ÚÓ? é̇ Ê Âfi ÚÓθÍÓ Ê‡Ë·!.. äÒÚ‡ÚË, ÚÓ„‰‡ ÓÌ Ë Á‡·‡Î ÌÓÊ... ч-‰‡-‰‡... é̇ ËÏ ˚·Û ˜ËÒÚË·, ‡ ÓÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ „Âı, Ë Á‡·‡Î... ɇÁÂÚÍÓÈ Â˘Â ‚˚ÚÂ... é̇ ÂÏÛ ÔÓ‰ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ï‡Ò· ‰‡Î‡ — ÔÓÚÂÂÚ¸ — ˚·ÓÈ ˜ÚÓ· Ì ‚ÓÌflÎÓ... éÌ Â˘Â åËÎÓ˜ÍÛ ÔÓÁ‚‡Î — Û˜ËÒ¸, „Ó‚ÓËÚ, χÒÎÓÏ ÔÓ‰ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÔÓÚˇڸ. ëãõòçé Åõãé, äÄä éíÑõïÄûôàÖ áÄ ‰‚¸˛ ÒıÓ‰ËÎËÒ¸ Í ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ. òÎË Ò ÔÓ„ÛÎÍË,"Ò ÏÓˆËÓ̇", Í‡Í „Ó‚ÓËÎË ÒfiÒÚ˚. òÎË ËÁ ÍÓÚÚ‰ÊÂÈ, ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓ ÚÂËÚÓËË ÑÓχ, Ë ÒÔÛÒ͇ÎËÒ¸ ÒÓ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡ ÍÓÔÛÒ‡, ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ ÛÒ‡‰¸·Û, ÂÒÎË Ë‰ÚË Í ÌÂÏÛ ÓÚ ÂÍË. 149
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 150
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÊË· ̇ Ô‚ÓÏ, ̇ÔÓÚË‚ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ‰Â„‡Ú¸ Ò·fl ˜ÂÚ˚Âʉ˚ ‚ ‰Â̸ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ÏË ˝ÏÓˆËflÏË, Ó̇, ÔÓ‰˜ËÌË‚¯ËÒ¸ ÒÛ‰¸·Â, ÒÚ‡‡Î‡Ò¸ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ‰‡Ê ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ ‡‰ÓÒÚ¸: — ü ÏÓ„Û Ì ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˜‡Ò˚ — ÏÌÂ Ë Ú‡Í ÒÎ˚¯ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ˉÛÚ ‚ ÒÚÓÎÓ‚Û˛. 臂‰‡, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÎ˚¯‡Ú¸, Í‡Í ‚Ò ¢fi ‰ÓÎ„Ó Ë‰ÛÚ ËÁ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ, Ó̇ ÒÔÛÒ͇·Ҹ ÔÓÒΠ‰˚ Í ÂÍ — ÔÓ„ÛÎflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÚÓÊ ҘËڇ· ‰ÂÎÓÏ ‚ÂҸχ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï. èÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÒÚËı‡ÎÓ Ë ‰‡Ê ̇ ÏÓÈÍ ÔÂÂÒÚ‡‚‡ÎË „ÂÏÂÚ¸ Ú‡ÂÎ͇ÏË, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Á‡Ò˚ԇ·. ÑÓ ‡ÒÒ‚ÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÌÓ‚‡ „ÂÏÂÎË Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸. ç ‚˚Ò˚ԇ·Ҹ? çÂÚ, ÓÚ˜Â„Ó ÊÂ... — ü ‡ÌÓ ÎÓÊÛÒ¸, — „Ó‚ÓË· Ó̇ ωÒÂÒÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ú‡ ËÒ͇· Ô˘ËÌÛ ÔÓ‰Ìfl‚¯Â„ÓÒfl ‰‡‚ÎÂÌËfl. — á̇˜ËÚ, ÔÓÒÚÓ ‡Á‚ÓÎÌÓ‚‡Î‡Ò¸ Ô‰ ÓÚ˙ÂÁ‰ÓÏ, — Ûگ˷ Ò·fl Ë å‡Ë˛ ëÂÏfiÌÓ‚ÌÛ ÒÂÒÚ‡ Ë ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î‡ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÛÚ‚ÍÛ. ÇÒ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ Ò ÂÍË, ÍÓÚÓ‡fl Ú‡Í Ô˘ۉÎË‚Ó Ó„Ë·‡Î‡ ÍÎÓ˜ÓÍ ÁÂÏÎË Ò ÛÒ‡‰¸·ÓÈ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔËÌËχΠÙÓÏÛ ÔÓ‰ÍÓ‚˚. íÓÈ Ò‡ÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Á‡·˚· ÒÌflÚ¸ Ò ‰‚ÂË ‚ é‰ÂÒÒÂ. ùÚÓ ·˚· Â˘Â Ú ‡ ÔÓ‰ÍÓ‚‡ — ËÁ Ô‡ÔÓ˜ÍËÌ˚ı! å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ó˜Â̸ ʇη  — ˝ÚÛ ÔÓ‰ÍÓ‚Û, ÌÓ îÂÎËÍÒ ÛÚ¯‡Î Âfi, ˜ÚÓ Ì˘„Ó, Ì ÒÚ‡¯ÌÓ — Ó̇ ÔËÌÂÒÂÚ Ò˜‡Òڸ ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ, ‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ̉ÓÛÏ‚‡Î‡: ÔÓ˜ÂÏÛ ‰Û„ËÏ? ÖÈ ˜ÚÓ — ÛÊÂ Ë Ò˜‡ÒÚ¸fl Ì ̇‰Ó? îÂÎËÍÒ ÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ „Ó‚ÓËÎ: — çÛ, χχ... — Ë å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Á‡ÏÓÎ͇·, ÔÓ·‡Ë‚‡flÒ¸, Í‡Í ·˚ ÓÌ Ì ‚ÒڇΠËÁ-Á‡ ÒÚÓ·. чÊ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓÒÚÓ ‚ÒÚ‡‚‡Î, Á‡ÍÓ̘˂ Ú‡ÔÂÁÛ, Û ÌÂfi ÏÂθ͇· Ï˚Òθ, ˜ÚÓ Ó̇ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÚÓ Ò͇Á‡Î‡ ËÎË Ò‰Â·· — Ú‡ÍËÏ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‰ÛÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ îÂÎËÍÒ ‚ÒÚ‡‚‡Î. çÓ ÓÌ Ú‡Í ÛÏÂÎ ÂÈ ÚÍÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔΘÓ! éÌ Ú˚͇ÎÒfl Ú‡Í Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í ÒڇΠÂÈ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ‰Ó ÔΘ‡. íÓ„‰‡ Ê ÓÌ ÒڇΠÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl ÔÓˆÂÎÛ‚. éÌ Ú‡Í ÛÏÂÎ ÚÍÌÛÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÚÓ„Ó "ÒÔ‡ÒË·Ó", ˜ÚÓ ‚Ò Âfi ÓÔ‡ÒÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓ ÛÎÂÚۘ˂‡ÎËÒ¸. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ò ÔÓÒÚÂÎË, ÔÓÔ‡‚Ë· ÔΉ Ë Ôӯ· Í ÁÂ͇ÎÛ. è˘Â҇·Ҹ Ë ˜ÛÚÓ˜ÍÛ ÔÓÔ‡‚Ë· ·Ó‚ÍË. óÂÏ ÒÚ‡¯Â Ó̇ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ, ÚÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌ ÒΉË· Á‡ ÒÓ·ÓÈ. ÇÒÂ Ò ÚÓÈ Ê ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂθ˛: ·˚Ú¸ Í‡Í ‚ÒÂ. à ˝ÚÓ ÂÈ Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸: ‚ ÚÓÎÎÂÈ·ÛÒ ÏÂÒÚ‡ Ì ÛÒÚÛÔ‡ÎË Ë ‚ χ„‡ÁËÌ ·ÂÁ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì ÔÓÔÛÒ͇ÎË. ëÚ‡ÌÌÓ... é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ó̇ ÔÓÒÎÛ¯‡Î‡ Ì ÚÓθÍÓ Ó·Â‰, ÌÓ Ë ÔÓΉÌËÍ Ë ‚˚¯Î‡, Í‡Í ÚÂÔ¸ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ÚÓθÍÓ Í ÛÊËÌÛ. 150
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 151
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÎÂ.
é̇ ωÎÂÌÌÓ ¯Î‡ ÔÓ ÊfiÒÚÍÓÏÛ ÔÓÎӂ˘ÍÛ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ. — Ä„‡ÏÂÏÌÓÌ... — ‚‰Û„ ‚ÒÔÎ˚ÎÓ ‚ Ô‡ÏflÚË Ë ÒÚ‡ÎÓ Ú‚ÓÊÌÓ ‚ „Ó-
èÓÈÚË Í ÒÚÓÎÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ÔÛÚÂÏ, Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÛÒÚ·ÌÌ˚Ï ÛÁÍÓÈ ÍÓ‚Ó‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ. íˉˆ‡Ú¸ ‰ÌÂÈ, ËÁÓ ‰Ìfl ‚ ‰Â̸ ÚÓÔڇ· Ó̇ ÍÓÎÍÛ˛ ¯ÂÒÚ¸, Ë ÚÓθÍÓ Ò„ӉÌfl ۂˉÂÎÓÒ¸, ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸, ӷ̇ÛÊËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÂÒÚ¸ — ‡Î‡fl Ë ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ Ì ÌÂθÁfl. — Ä„‡ÏÂÏÌÓÌ ÒÚÛÔËÎ Ë ÔÓÔ·ÚËÎÒfl... éÌË Û·ËÎË Â„Ó ‚ ÍÓ̈ — ˝ÚË ‰‚Ó — ·‡Ú Ë ÒÂÒÚ‡. çÂÚ, äÎËÚÂÏÌÂÒÚ‡ Ì ÒÂÒÚ‡ ù„ËÒÚ‡... ùÚÓ ù„ËÒÚ — ·‡Ú Ä„‡ÏÂÏÌÓ̇... å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ÔӉ˂Ë·Ҹ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË,  ̂ÂÓflÚÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ò fi. ÑÓ Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÏÌË· Ó̇ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ, ‚˚Û˜ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÏ Í·ÒÒ „ËÏ̇ÁËË, Ë Í‡Ê‰ÓÈ ‚ÂÒÌÓÈ, ÒÚÓfl ̇ ˆ˚ÔӘ͇ı Û ‡Á‚ÂÒÚÓÈ ‡Ì˚ ‡ÒÔ‡ıÌÛÚÓ„Ó ‚ ÌÓ‚˚È ÓÁÓÌ ÓÍ̇, ËÒÔ‡‚ÌÓ ‰ÂÍ·ÏËÓ‚‡Î‡, ÔÓ͇˜Ë‚‡fl Ò‰Â̸ÍÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ ‚ Ú‡ÍÚ: "퇂͇ ÁÂÎÂÌÂÂÚ, ÒÓÎÌ˚¯ÍÓ ·ÎÂÒÚËÚ, ·ÒÚӘ͇ Ò ‚ÂÒÌÓ˛ ‚ ÒÂÌË Í Ì‡Ï ÎÂÚËÚ"... é˘Û˘ÂÌË ‡Ì˚ ÛÒÛ„Û·ÎflÎÓÒ¸ ·ÂÎ˚Ï ¯ÂÎÂÒÚÓÏ ÎÂÌÚ ·Ûχ„Ë, ÍÓÚÓÓÈ ÍÎÂËÎË ÓÍ̇ ̇ ÁËÏÛ: ·Ûχ„‡ ÔÓ‚Ë҇· ʇ‚˚Ï ·ËÌÚÓÏ, Á‡ÒÚˇÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÛ ‚ÓÈÌÛ ‚ ͇ڇÍÓÏ·‡ı, Ë ‚Ò„‰‡ ·˚ÎÓ ·ÓflÁÌÓ Óډˇڸ Âfi: ÛÍ ˜Û‰Ë·Ҹ ·Óθ. ÅÓθ ÔÓ‰ ÔÓ‚flÁÍÓÈ. ÅÓθ, ÍÓÚÓÛ˛ Û͇ Ïӄ· Ô˘ËÌËÚ¸. ê‡Ï‡ ÏÓΘ‡Î‡, ÌÓ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‰ÓÎ„Ó Ì Ïӄ· ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í ÌÂÈ ÏÓÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë Ú‡Í Ë ÊË· ‰Ó ÎÂÚ‡ Ò ÌÂÏ˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË: ʉ‡Î‡, ÔÓÍÛ‰‡ Á‡ÚflÌÂÚÒfl, Á‡-ÊË‚ÂÚ. — 퇂͇ ÁÂÎÂÌÂÂÚ, ÒÓÎÌ˚¯ÍÓ ·ÎÂÒÚËÚ... ëÚ‡ÌÌ˚Ï Í‡Á‡ÎÓÒ¸ Â˘Â Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÏ ‰‡Î¸¯Â ·˚ÎÓ ÓÚ·Ó¯ÂÌÓ ÒÓ·˚ÚË ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÂÏ flÒÌ ‚ÒÚ‡‚‡ÎÓ ÓÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚË. ÇÒfi. ÑÓ ÏÂθ˜‡È¯Ëı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ. ÑÓ Ô·ڸfl, ‚ ÍÓÚÓÓ Ó̇ ·˚· Ó‰ÂÚ‡. í‡Í‡fl ÒÚ‡Ì̇fl ‰‡Î¸ÌÓÁÓÍÓÒÚ¸. ᇠ˝ÚÛ Ò‚Ó˛ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÁÓÍÓ ‚ˉÂÚ¸ ‰‡Î¸, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‡ÒÔ·˜Ë‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÎÌ˚Ï Ì‚ˉÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·ÎËÁ. ÑÓ ÒÎÂÔÓÚ˚. ÑÓ Ì‡Ú˚͇ÌËfl ̇ Ô‰ÏÂÚ˚. ÑÓ ‡Ò¯Ë·‡ÌËfl Ó· Û„Î˚ ÎÓÍÚÂÈ Ë ÍÓÎÂÌÂÈ. ÇÒfi, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ, ‡θÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ, ̇΢ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‚Ó ÔÎÓÚË, ÏÂÌ ‚ÒÂ„Ó ‰Û„Ó„Ó — Ì ·˚‚¯Â„Ó — ‚ÌÛ¯‡ÎÓ ÂÈ ‰Ó‚ÂËÂ. àÁ ÓÔ˚Ú‡ Ò‚ÓËı ÔÓÁ̇ÌÌ˚ı ÍÓÊÂÈ ÛÚ‡Ú, Í‡Í Ò ÔÓÎfl ·Ófl, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚˚ÌÂÒ· ‡ÌÂÌÌÓ ӉÌÓ: ‚Òfi, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÓ„‡Ú¸, — ÚÎÂÌ. 151
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 152
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
íÓθÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl, — ÂÒÚ¸. 퇂͇ ÁÂÎÂÌÂÂÚ — ‚ÓÚ Ó̇ Ë ÊÛı· ÔÓ ÓÒÂÌË. ä‡Í Ú‡flÎ ÔÓ ‚ÂÒÌ ÒÌ„, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò˛ ÁËÏÛ Í‡Á‡ÎÒfl Ú‡ÍËÏ ÔÓ˜Ì˚Ï Ë ‚ÌÛ¯‡Î Ú‡ÍÓ ‰Ó‚ÂËÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl. èÓÎÓÊËÚ¸Òfl, Í‡Í Î˜¸. èÓÎÓÊËÚ¸-Òfl. ÇÒflÍÓ ÒÎÓ‚Ó Ò ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Ì‡ "Òfl" å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ò˜ËÚ˚‚‡Î‡ ÔÓ ÒÚ‡ÓÒ·‚flÌÒÍÓÈ Ú‡‰ËˆËË: ‚ÔflÏÛ˛. èÓÚÓÏÛ "ÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl" Á̇˜ËÎÓ ‰Îfl Ì "ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ò·fl". à  ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ÎÂÍÎÓ Î˜¸, ‡ÒÔ·ÒÚ‡Ú¸Òfl, ÒÎËÚ¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ ·ÂÎËÁÌÓÈ — ÒÓ ÒÌ„ÓÏ. Ä ÔÓ ‚ÂÒÌ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚ˆÂÔËÚ¸Òfl Ë ‰Âʇڸ ÁÛ·‡ÏË ˝ÚÓÚ ÛÒÍÓθÁ‡˛˘ËÈ ·ÂÎ˚È ÔÓ‰ÓÎ. ÑÂʇڸ, Í‡Í Û„ÓÎÓÍ ÔÓÒÚ˚ÌË, ÍÓÚÓ˚È Ó̇ ‰Âʇ·, Óʇfl îÂÎËÍÒ‡. ÑÂʇڸ, ˜ÚÓ·˚ Ì Í˘‡Ú¸. ÑÂʇڸ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚÓ·‡ÎË. 퇂ÍÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÚÓ„‡Ú¸, ÔÓÚÓÏÛ Âfi Ë Ì ·˚ÎÓ. Ä ‚ÓÚ ÒÓÎÌ˚¯ÍÓ — ·˚ÎÓ. ÅÓΠ‚ÒÂ„Ó ·˚ÎÓ. à ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Â„Ó Ì ·˚ÎÓ. Ç ‰ÂÚÒÚ‚Â ·‡·Û¯ÍËÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË å‡ÛÒfl ‚˚ÊË„‡Î‡ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰Â‚flÌÌÓÈ Ò͇ϸ ·Û肇‡ Ë, ÚÓ„‡fl ¯ÂÓıÓ‚‡Ú˚È Í‡È, ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ‚ÓÚ ÓÌÓ — ÒÓÎ̈Â. çÓ ÚӘ͇ ·˚· ÚÓ˜ÍÓÈ, ‡ ÒÓÎ̈ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÓÎ̈ÂÏ. íӘ͇ Ïӄ· ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ — Í‡Í ·Û肇 Ë Ò͇ϸfl, Í‡Í ÓÌË Ë ËÒ˜ÂÁÎË ‚Ó ‚ÚÓÛ˛ ‚ÓÈÌÛ, ÍÓ„‰‡ ̇ ·Ûθ‚‡Â Ûԇ· ·ÓÏ·‡ Ë ‚ Ó„ÓÏÌÓÈ ÍÛ„ÎÓÈ ‚ÓÓÌÍÂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ̇ ÏÂÒÚ Ò͇ϸË, ¢ ‰ÓÎ„Ó ÎÂʇ· ÎÓ¯‡‰¸, ‚ÒÍËÌÛ‚ ÒÎÓχÌÌ˚ ӄÎÓ·ÎË, ÒÎÓ‚ÌÓ ÍËÍ Í Ò‡ÏÓÎÂÚÌÓÏÛ Ì·Û, — ‡ ÒÓÎ̈ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‚ Ò Â „ ‰ ‡. ÅÂÒÒÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, ‡‚ÌӉۯˠ͇ÍÓÂ-ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÚÓÏ, Í‡Í ÒÓÎ̈ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‚ÁˇÎÓ Ë Ì‡ ·ÓÏ·˚, Ë Ì‡ ÏË. ùÚ‡ ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘‡fl,‚ÒÂÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘‡fl ·ÂÁÏflÚÂÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÎ̈‡ ÔÓÓÈ ‡Á‰‡Ê‡Î‡, ̇ÒÚÓ‡ÊË‚‡Î‡ å‡Ë˛ ëÂÏfiÌÓ‚ÌÛ, ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ‰ÍÓ„Ó ‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌËfl ËÁ ÔÎÂ̇ ÔË‚˚˜Ì˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ, ‡‰Ó‚‡Î‡. ì Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÒËΠ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚, ÔÓ‰Ìfl‚ ‚ ÒÎÂÔfl˘Û˛ ÒËÌÂ‚Û „·Á‡, ÔËÁ̇ڸ ÌÂÍÛ˛ Á‡Ô‰ÂθÌÛ˛ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·ÂÒÍÛ‡ÊË‚‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÚËıËË Ë ‰ Ú Ë Ì ‡ ‚ Ò fi: ÓÍˉ˚‚‡Ú¸ Ó‚Ì˚Ï ‚ÁÓÓÏ Î˛·˚ Ô‚‡ÚÌÓÒÚË ÔÂÂÏÂÌ˜Ë‚Ó„Ó ÁÂÏÌÓ„Ó ÔÂÈÁ‡Ê‡. ëӄ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ·˚ ÌË ·˚ÎÓ. éÒ‚Â˘‡Ú¸, ˜ÚÓ ·˚ ÌË ‚ÒÍ˚ÎÓÒ¸. 152
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 153
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— íÄå, ÇèÖêÖÑà, ëåÖêíú, — èéÑìåÄãÄ Å‡Ëfl ËÂÏfiÌӂ̇ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ. ê¯Ë· ÒÓÈÚË Ë ‰‡Ê ͇˜ÌÛ·Ҹ, ÌÓ ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ: ˜ÚÓ Á‡ „ÎÛÔÓÒÚ¸? — Ë Ôӯ· ‰‡Î¸¯Â ÔÓ ‡ÎÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ, ‡ÒÒÚÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓÒÂ‰Ë ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ. à Í‡Í ˝ÚÓ Ó̇ Âfi ‡Ì¸¯Â Ì Á‡Ï˜‡Î‡? é̇ ¯Î‡, ÔËÚËı¯‡fl Ë ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl, ·Û‰ÚÓ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ Î„ÍÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Ï‡¯‡, ÍÓÚÓ˚È, ‚ Âfi Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË, ‰ÓÎÊÂÌ Á‚Û˜‡Ú¸ ÔË ‚Û˜ÂÌËË ÏÂÎÍËı ̇„‡‰. 凯 ‚ÓÁÌË͇Π„‰Â-ÚÓ ‚ „ÎÛ·Ë̇ı, ̉‡ı Ô·ÌÂÚ˚ Ë Ò˛‰‡, ̇ ÓÒÚÓ‚ÓÍ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓ„Ó ÑÓχ ÓÚ‰˚ı‡, ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ Ó„ÓÏÌÓ„Ó Ïˇ ‚˚ÒÓÍËÏ Á‡·ÓÓÏ, ‰ÓÎÂÚ‡ÎË Î˯¸ ʇÎÍË ÓÚÁ‚ÛÍË ÚÓ„Ó Ïӄۘ„Ó, „ÛÎÍÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡˜Ë̇ÎÓÒ¸ „‰Â-ÚÓ Û Ò‰ˆ‡ áÂÏÎË, Ë ÍÓÎÓÚÛ¯ÍÓÈ, ÓÚ·Ë‚‡˛˘ÂÈ "΂ÓÈ", ÒÎÛÊËÎÓ ‡ÒÔ·‚ÎÂÌÌÓ fl‰Ó, ÔÛθÒËÓ‚‡‚¯Â ‚ÌÛÚË ÒÔβÒÌÛÚÓ„Ó ÔÓ ÔÓÎ˛Ò‡Ï ¯‡‡. é˜Â̸ Á̇˜ËÚÂθ̇fl ‚ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÒÚË, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ·ÂÂÊÌÓ Ë ÌÂÒÎ˚¯ÌÓ ÒÚÛԇ· ÔÓ ÔÓÎӂ˘ÍÛ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ. ëÚÛԇ· Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ÌÂÒ· ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ‰Ó ͇‚ ÒÓÒÛ‰, ‡ ҇χ ·˚· ˝ÚËÏ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï ÒÓÒÛ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ò‡Ï ÌfiÒÒfl, Ë „·‚ÌÓ ‚ ÌfiÏ ·˚ÎÓ — Ì ‡ÒÔÎÂÒ͇ڸÒfl, Ì ÛÓÌËÚ¸ ÌË Í‡ÔÎË ˝ÚÓ„Ó ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔËÚ͇. ÇÒ — ‰ÓÌÂÒÚË. äÛ‰‡?! ëfiÒÚ˚ Ú‡Í ÔÓ‡ÁËÎËÒ¸ Âfi ÔÂÓ·‡ÊÂÌ˲, ˜ÚÓ ‰‡Ê ÔÂÂÒÚ‡ÎË Ê‚‡Ú¸ Ë Ì ÒÔÓÒËÎË, ÔÓ˜ÂÏÛ Âfi Ì ·˚ÎÓ Ì‡ ӷ‰Â, ıÓÚfl Ó·Â Á‡„ÓÚÓ‚ËÎË "ÔÛÍÛ‡" Ò ÔÓΉÌË͇. äÚÓ-ÚÓ Í ÌÂÈ ıÓÚÂÎ ÔÓÒÚÛ˜‡Ú¸... àÎË ÔÓÒÚÛ˜‡Î ‰‡ÊÂ... å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓÍÎÓÌË·Ҹ Ë, ÔËÒ‚ ̇ ͇¯ÂÍ ÒÚÛ·... — åÌÂ Ú‡Í Û‰Ó·ÌÂÂ, — Û‚Âfl· Ó̇ îÂÎËÍÒ‡, ÍÓ„‰‡ ·˚‚‡Î‡ Û ÌËı Ò åËÎÓ˜ÍÓÈ Ë îÂÎËÍÒ Ú·ӂ‡Î... ÌÂÚ, ˝ÚÓ Ì ÔÓ Ì„Ó... èÓÒËÎ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ò·, Í‡Í ÒΉÛÂÚ. é̇ „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ ÂÈ Ú‡Í ÒÔӉ̠ۘ— Ë ‚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ·˚ÒÚ ÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË Û Ú·fl „ÓÒÚË, Ë ÔÂÂÒÂÒÚ¸, ÂÒÎË ‚ÂÎflÚ... ùÚÓ„Ó Ó̇ Ì „Ó‚ÓË·, ‡ ̇ ‰Ó‚Ó‰ Ó „ÓÒÚflı îÂÎËÍÒ ÔÓÒÚÓ Ù˚͇Î: — í˚ Ê ҇χ ‚ „ÓÒÚflı, χχ! äÛ‰‡ Ú· ·Âʇڸ? ÖÈ Ë Á‰ÂÒ¸ ·˚ÎÓ ·Âʇڸ ÌÂÍÛ‰‡ — ‚Òfi ÔËÌÂÒÛÚ, ÔÓ‰‡‰ÛÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔËflÚÌÓ — Û·ÂÛÚ Ë ÔÓÒÛ‰Û ‚˚ÏÓ˛Ú — ÌÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ — å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ò·, Í‡Í ÔË‚˚Í· — ̇ ͇¯ÂÍ, Ò Û„ÓÎ͇, Ë ÔËÌfl·Ҹ ÂÒÚ¸ ÚfiÚÛ˛ Ò‚fiÍÓÎÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ „ÓÚÓ‚Ë· Ò· ‰Óχ ҇χ. ᇠ‚ÂÒ¸ ÛÊËÌ Ó̇ Ì ÔÓÓÌË· ÌË ÒÎÓ‚‡, Ë Ú‡Í — ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ̇fl ÒÓ·ÓÈ, Á‡ÎËÚ‡fl ÔÓ‰Ìfl‚¯ÂÈÒfl, Í‡Í Â͇ ‚ ÔÓÎÓ‚Ó‰¸Â, Ô‡ÏflÚ¸˛, Ó̇ ‚˚¯Î‡ ËÁ-Á‡ ÒÚÓ· Ô‚ÓÈ, Ì ÔÓÊ·‚ ÒfiÒÚ‡Ï ÔËflÚÌÓ„Ó ‡ÔÔÂÚËÚ‡ Ë Ì Ôӷ·„Ó‰‡Ë‚ ÏËÎ˚ı ÒÓÒ‰ۯÂÍ Á‡ ÍÓÏÔ‡Ì˲. 153
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 154
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ü·ÎÓÍÓ, ÔÓ‰‡ÌÌÓ ̇ ‰ÂÒÂÚ, Ó̇ ÛÌÂÒ· Ò ÒÓ·ÓÈ, ΄ÍÓ ÔÓ‰·‡Ò˚‚‡fl ‚ ÊfiÎÚÓÈ ÒÛıÓÈ Î‡‰ÓÌË. éÚÍ˚‚¯ËÏÒfl ‚ÚÓ˚Ï ÁÂÌËÂÏ Ó̇ ÛÒÔ· Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ̇fl ÒÂÒÚ‡ ·˚· ·ÂÁ ˉËͲÎfl, ‡ Í Ô‡ÔËÓÒ‡Ï Ë ÒÔË˜Í‡Ï ‚ ÛÍ ıÛ‰ÓÈ ÔË·‡‚ËÎÒfl ÚÂÔ¸ ¢fi Ë Íβ˜. — ä‡ÍË ÒÚ‡ÌÌ˚ β‰Ë... — ͇Í-ÚÓ ÌÂÔË‚˚˜ÌÓ ‰Îfl Ò·fl Ò‡ÏÓÈ — ÓÚÒÚ‡ÌfiÌÌÓ, — ·Û‰ÚÓ ÓÚÚÛ‰‡, ÓÚÍÛ‰‡ ÌËÍÚÓ ÛÊ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ, — ÔÓ‰Ûχ· å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇. à ۉ˂Ë·Ҹ ÚÓÏÛ, Í‡Í ·˚· ÔÓıÓʇ Âfi ÓÚÒÚ‡ÌfiÌÌÓÒÚ¸ ̇ ÇÂÓ˜ÍËÌÓ Ò‡ÏÓÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ. ùÚÓ ·˚ÎÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ, — ÔËÓ‰‡ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í Î˛‰flÏ — ÚÓθÍÓ Û ÇÂÓ˜ÍË ‚Òfi ˝ÚÓ ÔËÓ·ÂÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ „ËÔÂÚÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚ ÙÓÏ˚ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ² ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸. Ä îÂÎËÍÒ? ê‡Á‚ ÌÂ Ú‡Í Ê ÓÚÌÓÒËÎÒfl Í Î˛‰flÏ ÓÌ? 燷β‰‡Î Á‡ ÌËÏË, Í‡Í Á‡ ÏËÍÓ·‡ÏË ‚ ÏËÍÓÒÍÓÔ, Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Î. äÓ̘ÌÓ — ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÔÂÛ‚Â΢˂‡Ú¸, Ë̇˜Â ‚ ˜ÂÏ ÚÓ„‰‡ ÒÏ˚ÒÎ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌË ÏËÍÓÒÍÓÔ‡? ÅÓθ¯Â îÂÎËÍÒ ÌË˜Â„Ó Ì ‰ÂÎ‡Î Ë ‚ ‡θÌÓÈ ÊËÁÌË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î. éÌË ‚Ò ÓÚÍ¢˂‡ÎËÒ¸ ÓÚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË. äÚÓ Í‡Í ÏÓ„. é̇ — flÍÓ·˚ ÔÓ‰˜ËÌfl·Ҹ, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ҂ÓËÏË Í˂͇ÏË, Ò‚ÓËÏ ‚ˉËÏ˚Ï Òӄ·¯‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÓÚÍÛԇ·Ҹ ÓÚ ˝ÚÓÈ Ô˜‡Î¸ÌÓÈ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÊËÚ¸, ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Â·ڸ, ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ÇÂÓ˜ÍË̇ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸, Ó ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ „Ó‚ÓË· ÒÚÓθÍÓ „‡‰ÓÒÚÂÈ, ÚÓÊ ·˚· ËÎβÁËÂÈ. ÖÒÎË ·˚ Ó̇ ÛÏ· ıÓÚ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸! — Ó̇ ·˚ ÛÊ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ò‰Â·· ˝ÚÓÚ ‡Î¸·ÓÏ, Ó ÍÓÚÓÓÏ Ú‚Â‰ËÎ ÂÈ îÂÎËÍÒ. çÓ Ò‰Â·ڸ Â„Ó — Á̇˜ËÎÓ ÊËÚ¸, Á̇˜ËÎÓ Òӂ¯ËÚ¸ ̘ÚÓ: ÌÂÍËÈ ÔÓÒÚÛÔÓÍ. é̇ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ· ÒÛ‰ËÚ¸. é‰Ì‡ åËÎӘ͇ ÏÓΘ‡Î‡ Ë ‰Â··. ꇷÓڇ·, β·Ë· Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ ÓÚ Ì ̠ÒÎ˚¯‡Î, ˜ÂÏ Ó̇ Á‡ÌËχÂÚÒfl. é̇ ÌÓÒË·Ҹ ÔÓ Ï‡„‡ÁË̇Ï, ÂÁ‰Ë· ·ÂÁ ÍÓ̈‡ ÍÛ‰‡-ÚÓ Á‡ îÂÎËÍÒÓÏ. èË‚ÓÁË· „Ó, Û‚ÓÁË·. ë̇˜‡Î‡ ÓÌ ‚Ó‰ËÎ Ò‡Ï, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡Ë„‡ÎÒfl Ë ÔˉÛχÎ, ˜ÚÓ åËÎӘ͇ ÚÓÊ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ Ô‡‚‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËflı, „‰Â ÓÌË ·˚‚‡ÎË, ÓÌ ÏÓ„ ËÌÓ„‰‡ ‚˚ÔËÚ¸. Ç˚ÔË‚ ÊÂ, Á‡ Ûθ Ì Òfl‰Â¯¸! ÇÓÚ ÚÓ„‰‡ ·˚ Ë Ò‡‰Ë·Ҹ åËÎӘ͇. îÂÎËÍÒ, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÓ„ ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ‚˚ÔË‚¯Ë: ÓÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÔË‚‡ÎÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÓÓ·‡Ê‡Ú¸, ÌÓ — ·˚· ÏËÎˈËfl, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. à Á‡ ͇ʉ˚Ï ÏËÎˈËÓÌÂÓÏ — ÒÓÔÎflÍÓÏ Ë Ï‡Î¸˜Ë¯ÍÓÈ — ÓÒÚ‡154
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 155
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
‚‡ÎÓÒ¸ Ô‡‚Ó Á‡‰Âʇڸ îÂÎËÍÒ‡, Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡Ú¸. íÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ — ÒÓÔÎflÍ — ‚ ÙÓÏÂ Ë Á‡ÍÓÌ Ì‡ Â„Ó ÒÚÓÓÌÂ. Ä îÂÎËÍÒ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸ Ӊ̇ Á‡Ôӂ‰¸: Ì ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ ‰Â¸ÏÛ ‰Â·ڸ Ú· Á‡Ï˜‡ÌËfl. èÓÚÓÏÛ ÓÌ ‚Òfi ‚˚ÔÓÎÌflÎ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ. чÊ ÔË҇ΠڇÍ, ˜ÚÓ ÌË͇͇fl ‰‡ÍÚÛ‡ ÂÏÛ Ì˘„Ó, ÍÓÏ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚÓ‚, Ì „Ó‚ÓË·. çÓ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ˚ ÂÏÛ ·˚ÎÓ Ì‡Ô΂‡Ú¸. ч, îÂÎËÍÒ ËÁ·‡Î Ò‡Ï˚È ËÁÓ˘ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl: ‚Ó‚‡‚¯ËÒ¸ ‚ „Û˘Û ÒÓ·˚ÚËÈ, ÒÚÓflÚ¸ Ë ÍË‚‡Ú¸, Í‡Í Ï‡Ï‡. óÚÓ ÓÌ ‰ÛχΠ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔÓ ÚÓÏÛ ËÎË ËÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û, Ì Á̇Î, ̇‚ÂÌÓÂ, Ë ÓÌ Ò‡Ï. à ‚Ò ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó. íÓθÍÓ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‰Ûχ·: ÂÒÎË ‚Òfi Ú‡Í ıÓÓ¯Ó, ÂÒÎË ÓÌ ÛÒÚÓËÎÒfl, Í‡Í ıÓÚÂÎ, ÓÚÍÛ‰‡ ËÌÙ‡ÍÚ?.. ֢ ‚ ÒÂϸ ·˚Î å˯͇, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ¯ÂÎ ‚ åËÎÓ˜ÍÛ. éÌ ‡·ÓÚ‡Î Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÍÛÒ‡. ä‡Í ·ÂÁÛÏÌ˚È, ‰ÂÊÛËÎ ÌÓ˜‡ÏË Ë ÒˉÂÎ ÔÓ ÛÚ‡Ï Ì‡ ÎÂ͈Ëflı Ò ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ·ÂÒÒÓÌÌˈ „·Á‡ÏË. éÌ Ò˜ËÚ‡Î Ë ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÏÓʯ¸ ÔÓÏÓ˜¸ ÒÚ‡‰‡˛˘ÂÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÚÓ Ì Ëϯ¸ Ô‡‚‡ Ì ÔÓÏÓ˜¸. ëÂȘ‡Ò Â„Ó ‡Á‰Ë‡Î‡ ÒÚ‡¯Ì‡fl ÔÓ·ÎÂχ: ÓÌ ·˚Î ÓÚ΢ÌËÍÓÏ, ·ÎÂÒÚfl˘Â Ò‰‡‚‡Î ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚, Ë Â„Ó ÒËÎÍÓÏ Ú‡˘ËÎË ‚ ‡ÒÔˇÌÚÛÛ. å˯͇ ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„ ¯ËÚ¸: ˉÚË ÎË ÂÏÛ ‚ ÍÎËÌËÍÛ Ë Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò„ӉÌfl ӷ΄˜ËÚ¸ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ·ÓθÌÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ËÎË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Û„ËÏ, ‡ Ò‡ÏÓÏÛ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â, „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ΘÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ÏË ·Û‰ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡‚Ú‡ Ò „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯ËÏ ÛÒÔÂıÓÏ. çÂÚ, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ, Ë å˯ÍÛ Í‡Ò‡ÎÒfl ÒÂȘ‡Ò ˝ÚÓÚ ˜Â‚¸, Ò˙‰‡‚¯ËÈ ÒÂϸ˛. ùÚÓ ·˚· Ú‡ Ê ÔÓ·ÎÂχ, ÚÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ë̇˜Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl Ë ÓÙÓÏÎÂÌ̇fl. å˯͇ ÚÓÊ ¯‡Î, ÛÈÚË ËÎË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl, Ë Ì ‚‡ÊÌÓ, ˜ÂÏ ÓÌ ÓÔ‡‚‰˚‚‡Î Ò‚ÓÈ ÛıÓ‰, Ò‚Ó ҇ÏÓÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ. ÇÂӘ͇ — ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÌÂÔËÁ̇ÌÌ˚È „ÂÌËÈ. îÂÎËÍÒ — ÏËÒÒËÂÈ ÛÚ¯ËÚÂÎfl. é̇, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇, χڸ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ,— ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Ë ÌË Á‡ ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ. ç ‚‡ÊÌÓ, ͇ÍË ÓÌË Ì‡ıÓ‰ËÎË Ó·˙flÒÌÂÌËfl. LJÊÌÓ, ˜ÚÓ ‚Ò ÓÌË ÛıÓ‰ËÎË. ìıÓ‰ËÎË, ÓÒÚ‡‚Îflfl ·ÓθÌÓ„Ó ÏÛ˜ËÚ¸Òfl, Ë ÔËÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Á‡‚Ú‡ ËÁÓ·ÂÚÛÚ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ô‡Ì‡ˆÂ˛. 155
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 156
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
Ä ÓÌ ÛÏˇΠ̇ Á‡‚Ú‡, ˝ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ·ÓθÌÓÈ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÚÓθÍÓ Ë Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ, ˜ÚÓ ÒÚ‡Í‡Ì ‚Ó‰˚. à ÔÓ‰‡‚‡Î ˝ÚÓÚ ÒÚ‡Í‡Ì å˯͇. è Ó Í ‡. éÌË ÛÒÚ‡ÌflÎËÒ¸, ‡ ÊËÁ̸ ¯Î‡. ò· ÏËÏÓ, ÔÓıӉ˷ ÒÚÓÓÌÓÈ Ë Í‡Ò‡Î‡Ò¸ Ëı ÚÓθÍÓ ‚ ‚ˉ ÒÏÂÚË — ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌËÍÚÓ ËÁ ÌËı Ì ÏÓ„ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl. чÊ ԇÔӘ͇ — Ë ÚÓÚ! — Ó̇ ÒÂȘ‡Ò ˝ÚÓ flÒÌÓ ‚ˉ· — ÔflÚ‡ÎÒfl ‚ ˜ÂÌÓÈ ÍÛÁÌ Á‡ ̇ÍÓ‚‡Î¸Ì˛ Ë Ú‡Í ÛıÓ‰ËÎ ÓÚ ÊËÁÌË, ۷·ʇfl Âfi Ò‡Ï˚ÏË Îfi„ÍËÏË ‚ ÏË ÔÓ‰ÍÓ‚‡ÏË. Ä ÊËÁ̸ ˆÓ͇· ËÏË Ë ÛÌÓÒË·Ҹ ÔÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÛÎ˚ÊÌÓÈ ÏÓÒÚÓ‚ÓÈ ÅÂÎÓÒÚÓ͇. à ÚÓθÍÓ ‡Á ‚ „Ó‰Û ÔËıӉ˷ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ̇‰ÓÎ„Ó Ú‡·ÓÓÏ Ì‡ ÔÛÒÚ˚Â. ÜËÁ̸! ü͇fl, ÔfiÒÚ‡fl, χÌfl˘‡fl ÍÓÒÚ‡ÏË ‚ ÌÓ˜Ë Ë ·Û·Ì‡ÏË ‰ÌfiÏ Ì‡ flχÍÂ, ÌÓ — Û Â‚ÂÈÒÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË Ò‚Ófl ÒÛ‰¸·‡ Ë ÊËÁ̸ — ˝ÚÓ Ì Â ‰ÂÎÓ. чÊ ˝Ú‡ Ô‡ÔÓ˜ÍË̇ ̇Û͇ — Ë Ú‡! — ‰ÓÒڇ·Ҹ Âfi ‰ÂÚflÏ. í‡Í ˜Â„Ó Ú·ӂ‡Ú¸ ÓÚ ÌËı? ä‡Ê‰˚È ÔflÚ‡ÎÒfl, Í‡Í ÏÓ„, Á‡ Ò‚Ó˛ ̇ÍÓ‚‡Î¸Ì˛, ‚˚„Îfl‰˚‚‡fl ËÁ-Á‡ ÍÓÚÓÓÈ, ÔÓ‰ÍÓ‚˚‚‡Î ÊËÁ̸, ˜ÚÓ·˚ Ú‡ ¢ ·˚ÒÚ ÌÂÒ·Ҹ Ô Ó ˜ ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚ÓËÏË Ûʇ҇ÏË Ë Òӷ·Á̇ÏË. à „Î‡‚Ì˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÍÛÁ̘ÌÓÏ ‰ÂΠ·˚ÎÓ ÛÒÔÂÚ¸ ·˚ÒÚÓ ÛÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÊËÁ̸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‡Ò͇ÎÂÌÌÓÏÛ ÍÛÒÍÛ ÏÂڇη, ÔÓÍÛ‰‡ ÓÌ Ì ÓÒÚ˚Î Ë Ì ÔÂÂÒڇΠ͇ÒÌÂÚ¸. à̇˜Â ÒÚÓflÚ¸ ÚÓ„‰‡ ͇ʉÓÏÛ, Í‡Í Ô‡ÔÓ˜ÍÂ, ·ÂÁ‚ÓθÌÓ ÓÔÛÒÚË‚ ÏÓÎÓÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚Òfi Ò̇˜‡Î‡: Ò ÚÛ‰ÓÏ ‡Á‰Û‚‡Ú¸ ÏÂı‡, ‡Á‚Ó‰ËÚ¸ Ó„Ó̸, ‡ÒÔ·‚ÎflÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÎ„Ó ·ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ̇ Ë‰Û˘Û˛ ÏËÏÓ ÊËÁ̸. à̇˜Â ·Â‰‡: ÓڂΘfi¯¸Òfl Ë ÔÓԇΠ— Ûȉfi¯¸.. ìȉfi¯¸ ÒΉÓÏ Á‡ ÊËÁ̸˛, Á‡ ˆÓ̸͇ÂÏ ÍÓÔ˚Ú, ‚ Ì‚‰ÓÏÓÂ, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÂ... ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ó‰ÌËÏ ·˚ „·ÁÍÓÏ Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ÚÛ‰‡, ‚ ÚÛ Ô˚θ ̇ „ÓËÁÓÌÚÂ, ÍÓÚÓ‡fl ¢fi ‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸, ÍÓ„‰‡ ÛıÓ‰ËÎË ˆ˚„‡ÌÂ. ê‡Á‰‚ËÌÛÚ¸ ÂÂ, Í‡Í Á‡Ì‡‚ÂÒ, ˝ÚÛ Ô˚θ, Ë Û‚Ë‰ÂÚ¸... ä‡ÍÓ ÓÌÓ — ÚÓ, ˜Â„Ó Û ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ? ä‡Í‡fl Ó̇ — Ú‡ ÊËÁ̸, ÍÓÚÓ‡fl Ôӯ· ÏËÏÓ? åÓÊÂÚ, Ë Ê‡ÎÂÚ¸-ÚÓ Ó ÌÂÈ Ë Ì ÒÚÓËÚ?.. çÓ Í‡Í ÛÁ̇¯¸? é‰ÌËÏ ·˚ „·ÁÍÓÏ — Ë ÚÓθÍÓ... ÇÁ„ÎflÌÛÚ¸ ·˚ — Ë Ò‡ÁÛ Ì‡Á‡‰. 156
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 157
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÇÓ ‚ÒfiÏ Ó̇ ‚ˉ· ÒÂȘ‡Ò Ò‚Ófi ̇˜‡ÎÓ. é̇ — ËÒÚÓÍ. — ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ Í‡Í Ê Ë̇˜Â? — ۉ˂Ë·Ҹ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Û‰Ë‚ÎÂÌ˲ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ë ÚÛÚ Ê ÓÚÍ˚‚¯‡flÒfl ÂÈ ·ÂÁ‰Ì‡ ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl ÓÚÚÓÎÍÌÛ· ÛÔÛ„ÓÒÚ¸˛ ÔÓÍÓfl˘Â„ÓÒfl ̇ ‰Ì χ͇. í‡Í ÓÚ¯‡Ú˚‚‡Â¯¸Òfl ‚ ÏÂÚÓ ÓÚ Ú‡fl˘Â„Ó ÂθÒ˚ Ê·, ÍÓ„‰‡ ÒıÎ˚ÌÂÚ ‚‡„ÓÌ. ч, ˝ÚÓ Âfi ‰ÂÚË. à ÚÓ ‰ÛÌÓÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ËÏ ‚ ÒÛ‰¸·Û Ë ı‡‡ÍÚÂ, — ÚÓÊ ÓÚ ÌÂÂ. ëÚ‡Ì̇fl „Ó‰ÓÒÚ¸ Ò ÔË‚ÍÛÒÓÏ ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Í ÒÂ·Â Ë Í ÌËÏ, ÌÂËÒÚÓ‚‡fl ‡‰ÓÒÚ¸, Ì‚‰Óχfl ‰ÓÒÂΠÂfi ÒÏflÚfiÌÌÓÈ Ë Á‡„̇ÌÌÓÈ ‰Û¯Â, Ó·Ûfl· Âfi. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚‰Û„ Ú‚Â‰Ó Â¯Ë·, ˜ÚÓ ÔÓÍËÌÂÚ ÑÓÏ Ì‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ — Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸, ÔÓ͇ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ Ë ÔˉÂÚ Á‡ ÌÂÈ åËÎӘ͇. ìÂı‡Ú¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ, ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓ Ó̇ Ì Ïӄ·, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÏÌÂÎÓ, ‡ ÌÓ˜¸ — ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜Â„Ó å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ·Ófl·Ҹ „Ó‰Ó, ÛÔÓÂÌÌÓ. ÅÓfl·Ҹ Ë ıÓÚ· ·ÓflÚ¸Òfl ‰‡Î¸¯Â. ÅÓfl·Ҹ Ì ËÁ ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl, ‡ ËÁ ÒÚ‡ı‡ ·˚Ú¸ ÔÓ͇‡ÌÌÓÈ Á‡ ÌÂÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ. êÂÎË„ËÓÁÌÓÂ, ÍÛθÚÓ‚Ó ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ó·fl‰Ó‚Ó„Ó ˝ÍÒÚ‡Á‡ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î‡ Ó̇ ÔÓ‰ ¯‡ÚÓÏ ÚÂÏ̲˘Ëı Ì·ÂÒ. — üÁ˚˜Ìˈ‡, Ó„ÌÂÔÓÍÎÓÌÌˈ‡, ÌӘ·ÓflÁÌˈ‡, — ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ Ó̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ï˚ÒÎflÏ. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ¯Ë·, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Âfi ‡Á·Û‰flÚ Ô˯‰¯Ë ‚ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÒÎÛÊËÚÂθÌˈ˚. ÇÒÚ‡ÌÂÚ, ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÓ˜‡Ú¸Òfl, Í‡Í ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ÏÂÒflˆ, Ú˘ÂÚÌÓ Ô˚Ú‡flÒ¸ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÌÛÚ¸, Û‰Âʇڸ, ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÓÌ. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÂÈ ÒÌËÎÓÒ¸ ‰ÂÚÒÚ‚Ó. Ä Á‰ÂÒ¸ Ë ‚Ó‚Ò ÓÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‚Òfi fl‚ÒÚ‚ÂÌÌ ‰Â̸ ÓÚÓ ‰Ìfl. éÊË‚‡ÎÓ, Ó·ÂÚ‡ÎÓ Á‡Ô‡ı Ë ˆ‚ÂÚ, Ë ËÌÓ„‰‡ Ó̇ ‰‡Ê ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÌÓ„‡ÏË, Í‡Í ÔÓ‰‡„Ë‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ÌÂÈ ‚Ó ÒÌ ÎÓ¯‡ÊËÈ ·ÓÍ. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÏÓ ‰‡‚Ì ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÂ. óÚÓ-ÚÓ ÊË‚ÓÂ, ·Óθ¯ÓÂ Ë ¯ÓÍÓ·‰ÌÓ ‚ÓÁ·Ûʉ‡ÎÓ ÌÂflÒÌÓÂ, Á‡·˚ÚÓÂ, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÒÓ‚ÒÂÏ, ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÔÎÓÚÒÍÓ„Ó ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚‡, ÛÚÂıË. à Ó˘Û˘ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚, ÍÓÚÓÓ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ÎÓ ÔË ˝ÚÓÏ, Ú‚ÓÊËÎÓ, ÔÓ͇˜Ë‚‡ÎÓ Ë Ò·‰ÍÓ ÚÓÏËÎÓ. í‡Í, ˜ÚÓ, ÔÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸ ÛÚÓÏ, Ó̇ ¢fi ‰ÓÎ„Ó Ì Ïӄ· ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ‰ÛÌÓÚÓÈ, ÌÓ˜Û˛˘ÂÈ ‚ „ÓÎÂ, Ë ÒÚÛÔÌË Ò ÚÛ‰ÓÏ Ò‰‚Ë„‡ÎËÒ¸, ÒÎÓ‚ÌÓ Û ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Í΢ÂÌÓ„Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰ÌË͇. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ÔËÚˇ· ÍÓÎÂÌÓ Í ÍÓÎÂÌÛ Ë ‚Òfi ÔÓÔ‡‚Îfl·, Ӊ„˂‡Î‡ ˛·ÍÛ, ÓÔ‡ÒÎË‚Ó ÔËÍ˚‚‡fl Ó„ÓÏÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ‡ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛˘Â Ëı; ÔÛÒÚÓÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ì˘ÂÏ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó Ê ÍÓÌfl. 157
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 158
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
äÓ̸ ÌÂÚÂÔÂÎË‚Ó ÔÓ‰‡„Ë‚‡Î, Ù‡ÌÚÓÏÌÓ Ù˚Í‡Î Ë Ú·ӂ‡Î, ˜ÚÓ·˚ Ò ÌËÏ ÛÊ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ҉·ÎË! ÇÁflÎË ÔÓ‰ ÛÁ‰ˆ˚, ÔÓ‚ÂÎË, Ôӄ̇ÎË ‚Ò͇˜¸ ËÎË ˚Ò¸˛, — ÚÓθÍÓ ·˚ ‚˚‚ÂÎË ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÔË‚˚˜ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ÒÚÓflÚ¸ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‰Âʇڸ ̇ ÒÔËÌ Îfi„ÍÓ„Ó Ë ÚÛÒÎË‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰ÌË͇. äÓ̸ ‰fi„‡ÎÒfl ÚÓθÍÓ ÍÓÊÂÈ. è·ˇΠ² Ú‡Í, Í‡Í ‰Â·Π‚Ò„‰‡, Ò„ÓÌflfl ÏÛı, ÌÓ Òӄ̇ڸ Òˉ‚¯Â„Ó Ì‡ ÒÔËÌ ÓÌ Ì ÏÓ„: ̇ÒÚÓθÍÓ Ò‰ÓÍ ·˚ΠʇÎÓÍ. äÓ̸ ·ÂÁ„ÎË‚Ó ÚÓÔÚ‡ÎÒfl Ë ÚÂÔÂÎ ÔÓËÁ‚ÓÎ Ò‚ÓÂ„Ó ıÓÁflË̇, ÛÒ‡‰Ë‚¯Â„Ó ÂÏÛ Ì‡ ÒÔËÌÛ ˝ÚÛ ‰Â‚˜ÓÌÍÛ. — ùíé ÑÄÇãÖçàÖ, — ÉéÇéêàãÄ åÖÑëÖëíêÄ, ÍÓ„‰‡ ŇËfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓÒË· Ú‡·ÎÂÚÓ˜ÍÛ ÓÚ „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊÂÌËfl. — çÂÚ, — ͇˜‡Î‡ „ÓÎÓ‚ÓÈ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇, ÌÓ ÌË Á‚Û͇ Ì ÔÓËÁÌÓÒË·. — ùÚÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó... Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ‚ ÊËÁÌË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ — ‚ÂÈÒ͇fl ‰Â‚Ә͇! — Òӂ¯Ë· ̘ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÔÓÁ‚ÓÎËÚÂθÌÓÂ: ÓÚÓ‚‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÁÂÏÎË, ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ̇‰ Ò‚ÓÂÈ Ô·ÌˉÓÈ Ë — ‚ÁÎÂÚ· ÔÓ‰ Ò‡ÏÓ ÌÂ·Ó — ‚ Ò‰ÎÓ, ÔÓ‰ı‚‡˜ÂÌ̇fl ÏÓÎÓ‰˚ÏË Û͇ÏË ÒËθÌÓ„Ó ˆ˚„‡Ì‡. à ÛÌfiÒ ·˚ ÍÓ̸!.. çÓ ‚˚¯ÂÎ Ô‡ÔӘ͇... å‡ÛÒfl ÒÏÂfl·Ҹ ‚˚ÒÓÍÓ ÔÓ‰ Ì·ÓÏ, ‡ ÓÌ ‚ÌËÁÛ ıÏÛËÎÒfl, Ë ÏÓÎÓÚ ·ÂÁ‚ÓθÌÓ ÔÓ‚Ë҇Π‚ Â„Ó ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÛÍÂ. Ä Í‡ÒÌÓÂ Ë Ó„ÌÂÌÌÓ ̇ ̇ÍÓ‚‡Î¸Ì ÓÒÚ˚‚‡ÎÓ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ÒÂ˚Ï Ë ÌÂËÌÚÂÂÒÌ˚Ï. Öfi ÒÌflÎË. èÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ ÁÂÏβ. í‡Í ÍÓ̘ËÎÒfl Ô‡Á‰ÌËÍ. å‡ÛÒfl Á‡Ï· ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÒÌÓ‚‡ ÔˉÛÚ ˆ˚„‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ı‚‡ÚËÚ, ·ÓθÌÓ ÒÚËÒÌÛ‚ „Û‰ÌÛ˛ ÍÎÂÚÍÛ, Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌË ˜ÛÚ¸-˜ÛÚ¸, Ë ÛÒ‡‰ËÚ. ë‰ÎÓ Í‡˜ÌfiÚÒfl. äÚÓ-ÚÓ Ò͇ÊÂÚ: "ÑÂÊËÒ¸!" Ë Ó̇ ‚ˆÂÔËÚÒfl ‚ „Ë‚Û, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÍÓÈ ·ÓÒ˚ı ‰Â‚˜‡˜¸Ëı ÌÓ„, Í‡Í ‰Ó„ÌÂÚ ÎÓ¯‡ÊËÈ ·ÓÍ, Ë ÚÓθÍÓ ÚÛÚ Ô‚‰fiÚ ‰˚ı‡ÌËÂ. çÓ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ú‡Í Ë Ì Ô˯ÎÓ. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ¯Ë·, ˜ÚÓ ÒÔÓÒËÚ Ò· ÛÚÓÏ ÚÓθÍÓ ˜‡˛. åÓÊÌÓ ·ÂÁ Ò‡ı‡‡. ì ÌÂfi ¢fi ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÛϷӘ͠‚‡ÙÂθ͇ Ò ‰‡‚ÌÂ„Ó ÔÓΉÌË͇. Ç˚Ô¸ÂÚ ˜‡˛ Ë ÔÓ‰ÂÚ. — äÛ‰‡ ‚˚ Ú‡Í ‚fiÚÂÒ¸? — ÔӉ˂Ë·Ҹ Âfi ¯ËÏÓÒÚË ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇. — éÒÚ‡ÎËÒ¸ ·˚. íÓθÍÓ ‡ÒÔÓ„Ó‰ËÎÓÒ¸... å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‰‡Ê Ò· Ì Ïӄ· ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ÍÛ‰‡ Ó̇ Ú‡Í ‚fiÚÒfl. 158
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 159
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ljۄ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓÚflÌÛÎÓ... ÖÈ Î¸ÒÚËÎÓ, ˜ÚÓ ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Û„Ó‚‡Ë‚‡Î‡ Âfi ÓÒÚ‡Ú¸Òfl. — ëÔ‡ÒË·Ó, ‰Û¯Â̸͇, — Ò͇Á‡Î‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ¢fi ÍÓÚÍÓ, ÌÓ ÛÊÂ Ò ÌÓÚÍÓÈ ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂθÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÏÂËfl. äÓÒÌÛ·Ҹ ÛÍË ã˛·Ó‚Ë Ä·‡ÏÓ‚Ì˚ Ë ÓÚÏÂÚË· ÔÓ Ò·fl: — ÇÂÓ˜ÍËÌ ÊÂÒÚ... íÂÔ¸ Ó̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û΢‡Î‡ Ò·fl ‚ ÒıÓ‰ÒÚ‚Â Ò ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ëı — ‚ ÒıÓ‰ÒÚ‚Â Ò ÒÓ·ÓÈ. ä‡Í ÒÚ‡ÌÌÓ: ‚Ò„‰‡ ÓÌË ·˚ÎË ˜ÂÏ-ÚÓ ˜ÛÊÂÓ‰Ì˚Ï Ë ‚ÓÚ — ̇ Ú·Â! éÚÍÛ‰‡ ‚ÁflÎÒfl îÂÎËÍÒ, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚ÓÓ·˘Â Ì Á̇·. ç ÔÓÌËχ·, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÔËÓ‰Â, ˜ÚÓ ‚ Ú· ‚˚Á‚‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç˚Á‚‡ÂÚ Ë ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ Ú·fl. Ç˚ıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊËÚ¸ Ò‚ÓÂÈ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÔÓÌflÚÌÓÈ Ú· ÊËÁ̸˛. éÚÏÂÊfi‚˚‚‡ÂÚÒfl, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛfl Ú·Â, ˜ÚÓ Ú˚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì Ëϯ¸ Í ÌÂÏÛ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. óÚÓ ÓÌ — Ò‡ÏÓÒÚ¸, ‡ Ú˚... í‡Í... êÛ·‡¯Í‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ Ó‰ËÎÒfl ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â. êÓ‰ËÎÒfl Ë Ò·ÓÒËÎ — ˜ÚÓ· Ì Á‡‰ÓıÌÛÚ¸Òfl. å‡Ë ëÂÏfiÌÓ‚Ì ËÌÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ‰‡Ê ÌÂÎÓ‚ÍÓ Ô‰·„‡Ú¸ îÂÎËÍÒÛ Ò·fl, Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë. äÚÓ Â„Ó Á̇ÂÚ — ıÓ˜ÂÚ ÓÌ ÚÓ„Ó ËÎË ÌÂÚ? чÊ „Û‰Ìfl¯ÍÓÈ, Ó̇ ÍÓÏË· Â„Ó ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ú·ӂ‡ÚÂθÌÓ Ó‡Î. èÓ‰ÒÚ‡‚Îfl· Ò·fl, ̇‚ÂÌfl͇ Á̇fl, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÂȘ‡Ò ̇·ÓÒËÚÒfl, ‚ˆÂÔËÚÒfl. Ä ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚ÓÒ, å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚӯ· ‚ ÒÚÓÓÌÛ, Í‡Í „‡ÒÓÌ ‚ ‰ÓÓ„ÓÏ ÂÒÚÓ‡ÌÂ, Ë ÔËÌfl·Ҹ ÚÂÔÂÎË‚Ó Ê‰‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓfiÏ Û„ÎÛ, ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚‡fl ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÍË‚ÍÛ Â„Ó „ÓÎÓ‚˚ ‰Ó„‡‰‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡Ú¸ ‚ÚÓÓ ËÎË ‰ÂÒÂÚ — ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Ò Í‡ÍËÏ ·Î˛‰ÓÏ ÓÌ ‡ÒÔ‡‚ÎflÎÒfl ÒÂȘ‡Ò. çÓ Ë ÚÛÚ ‚Òfi ·˚ÎÓ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓ: Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÓÌ ÏÓ„ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ô‚ÓÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ, ÏËÌÛfl ‚ÚÓÓÂ, Ò‡ÁÛ ‰ÂÒÂÚ, ËÎË, ̇ÔÓÚË‚, Á‡ÍÛÒÍÛ. à å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÒÚÓfl· ‚ Ò‚ÓÂÏ Û„ÎÛ Ë ‰Ë‚Ë·Ҹ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ú ‡ Í ‡ÒÔÓflʇڸÒfl ², Ë Ì ÏÂ̸¯Â — Ò‚ÓÂÈ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl Â„Ó ‡ÒÔÓflÊÂÌËflÏ. ùÚÓ ·˚Î Âfi ÅÓ„, Âfi ‚·ÒÚÂÎËÌ, Ôӷ‰ËÚÂθ, ̇ ‚Óβ ÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇ Ò‰‡‚‡Î‡Ò¸ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ Ì‡Ï‚‡ÎÒfl ̇ ÚÓ ÔÓÒfl„ÌÛÚ¸. é̇ ‚˚ÌÓÒË· ÂÏÛ ‚Ò Íβ˜Ë ÓÚ ‚ÒÂı Ò‚ÓËı „ÓÓ‰Ó‚ Ë ‡Ï·‡Ó‚ ¢ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÛÁ̇‚‡Î Ó Ì‡Î˘ËË Ú‡ÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ̇ ͇ÚÂ. 159
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 160
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
àÌÓ„‰‡ ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÌË͇ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ‚ ÛÍÂ... éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÍÛԇ· „Ó. ë̇˜‡Î‡ χÎÂ̸ÍÓ„Ó, ÔÓÚÓÏ ÛÊ ‚ÂÌÛ‚¯Â„ÓÒfl Ò ‚ÓÈÌ˚. éÌ Â˘fi ‰ÓÎ„Ó ÔÓÒΠ‡ÌÂÌËfl ÏÛ˜ËÎÒfl, Ú˘ÂÚÌÓ Ô˚Ú‡flÒ¸ ̇Ï˚ÎËÚ¸ Ò· ÒÔËÌÛ, Ë Ó̇ ‰‚‡ ÎË Ì ‚Ô‚˚ ҇χ Ô‰ÎÓÊË· ÂÏÛ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë. éÌ Òӄ·ÒËÎÒfl. îÂÎËÍÒ „Ó·ËÎÒfl ‚ ÒÚ‡ÓÈ Ó·ÎÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌÂ, ÍflıÚÂÎ ÓÚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl, ÓÚÔÎfi‚˚‚‡ÎÒfl Ï˚ÎÓÏ Ë ÔÓ‰ÒÎÂÔÓ‚‡ÚÓ ˘ÛËÎÒfl, Í‡Í ‚Ò Ә͇ËÍË ·ÂÁ Ó˜ÍÓ‚. Ä Ó̇ Úfi· Â„Ó Ó„ÓÏÌÛ˛ ‚ ¯‡Ï‡ı ÒÔËÌÛ Ë ‰Ë‚Û ‰‡‚‡Î‡Ò¸: ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚Ò Á‡Ô‡ıË Ú‡·‡Í‡, Ï˚· Ë Ô‡ËÍχıÂÒÍËı ÔÓ·Ë‚‡ÎÒfl ÌÂËÒÚ·ËÏ˚È Ë ‚˜Ì˚È, ÂÈ Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏ˚È Á‡Ô‡ı Â„Ó ÏÓÎÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂθˆ‡. èÓ ÌÂÏÛ ÔÓıӉ˷ Ó̇ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Í Â„Ó ÍÓ‚‡ÚÍÂ, — ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÛÍ˚Ú ÎË ÓÌ. à Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓÂ, „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌË ‚ÓÒıÓ‰ËÎÓ Í ÚÂÏ ‰‡ÎfiÍËÏ ‚ÂÏÂ̇Ï, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÍÓÏË· Â„Ó „Û‰¸˛. îÂÎËÍÒ ˜ÏÓ͇Î, ÒÓ҇ΠË, ̇‚¯ËÒ¸, ÓÚ‚‡ÎË‚‡ÎÒfl. êÓÁÓ‚˚È ÎÓ· Ò‚ÂÚËÎÒfl, Ë — Ó̇ ÌÂ Ì˛ı‡Î‡ Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓ — Á‡Ô‡ı ÏÓÎÓ͇, Ò‚ÂÊÂÒÚË ËÒıÓ‰ËÎ ÓÚ Ì„Ó, Ú‡ÍÓÈ Ê ÒÚÓÈÍËÈ, Í‡Í ˆ‚ÂÚ Ë Ò‚ÂÚ, — Ó̇ flÒÌÓ ÔÓÏÌË·, ͇Í, ÓÙÓÏË‚¯ËÒ¸ ÒÎÓ‚ÂÒÌÓ ‚ ÏÓÁ„Û, ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Í „Û·‡Ï Ë „ÓÎÛ Ï˚Òθ, ˜ÚÓ Â„Ó ıÓ˜ÂÚÒfl Ò ˙ Â Ò Ú ¸ ... ùÚÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇... ÖÈ ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í ÒÚ‡¯ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚˚ÚflÌÛÚ˚ı Û͇ı, — ÓÚÓ‰‚Ë„‡fl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ò·fl ˝ÚÓÚ ÓÁÓ‚˚È Ó·Ï˚ÎÓ˜ÂÍ ‰Û¯ËÒÚÓ„Ó ÚÂθˆ‡, Ó̇ ÔÂÂÌÂÒ· îÂÎËÍÒ‡ ‚ ÍÓ‚‡ÚÍÛ, ÔÓÎÓÊË· Ë ÔÓÔflÚË·Ҹ. Ä ÓÌ ÛÎ˚·ÌÛÎÒfl. í‡Í ·ÂÁÏflÚÂÊÌÓ Ë ÓÁÓ‚Ó ÒÚ‡˜ÂÒÍËÏ ·ÂÁÁÛ·˚Ï ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û ÌÂfi ‚ÌÛÚË ‚Òfi ÒʇÎÓÒ¸ Ë ‰ÓÎ„Ó Â˘fi Ì ÓÚÔÛÒ͇ÎÓ. îÂÎËÍÒ‡...íÓ„‰‡ ÓÌ Â˘fi ‰‡Ê îÂÎËÍÒÓÏ Ì ·˚Î. íÓ„‰‡ ¢fi ¯‡ÎË, Í‡Í Â„Ó Ì‡ÁÓ‚ÛÚ. éÌ ·˚Πχθ˜ËÍÓÏ ‰Îfl ÌÂÂ Ë Ò˚ÌÓÏ ‰Îfl ÏÛʇ. ìÊ ‚ÁÓÒÎ˚È, Ò ËÏÂÌÂÏ, ‡ ÓÚÍÎË͇ÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÚˆ, Á‡„ÓÌflfl Â„Ó ÒÓ ‰‚Ó‡, Ú·ӂ‡ÚÂθÌÓ Í˘‡Î: "ë˚Ì!" éÚÍÛ‰‡ ÓÌ ‚ÁflÎÒfl — Ó̇ Ì Á̇· ҇χ Ë ÌË˜Â„Ó Ì Ïӄ· Ó·˙flÒÌËÚ¸ ËÁÛÏÎfiÌÌ˚Ï ÒÓÒ‰͇Ï, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ò ÏÛÊÂÏ ÔËÌÂÒÎË Â„Ó ËÁ Ó‰‰Óχ. ч, Ó̇ Ú‡Í ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÌÓÒË· „Ó. ч, ·Û‰Û˜Ë ·ÂÂÏÂÌÌÓÈ, Ó̇ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ Ú‡ÍÓÈ Ê χıÓ̸ÍÓÈ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÂ̸ÍÓÈ. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ˜ÛÚÓ˜ÍÛ ÓÍÛ„ÎË·Ҹ Ë ˜ÂÚÓ‚ÒÍË ÔÓıÓӯ·. åÛÊ ÛÏˇΠÔӉΠÌÂfi, ‡ Ó̇ Â„Ó Í Ò· Ì ÔÓ‰ÔÛÒ͇·. ÅÓfl·Ҹ — Í‡Í ·˚ ˜Â„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸. éÌ Ò Ûχ ÒıÓ‰ËÎ. 燂ÂÌÓÂ, ÚÓ„‰‡ Û ÌÂ„Ó Ë ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÊÂÌ˘ËÌ˚... 160
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 161
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÇÂÓ˜ÍÛ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÌÓÒË· ÛÊ ÌÂ Ú‡Í ·ÂÂÊÌÓ. à ·Û‰¸ ÚÓ„‰‡ Ì˚̯ÌË ‚ÂÏÂ̇, ÚÓ˜ÌÓ ·˚ ҉·· ‡·ÓÚ. ÇÓÔÓÒ‡, ÓÚÍÛ‰‡ ÇÂӘ͇,Ì ·˚ÎÓ. üÒÌÓ: ÓÚÚÛ‰‡ ÊÂ, ÓÚÍÛ‰‡ îÂÎËÍÒ. óÛ‰Ó, ÔÓ‚ÚÓfiÌÌÓ ‰‚‡Ê‰˚, ÚÂflÎÓ Ò‚ÓÈ ˜Û‰ÂÒÌ˚È ‡ÓχÚ. — äìÑÄ Çõ íÄä êÇ›íÖëú? — ÔÂÂÒÔÓÒË· ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ì Ïӄ· Ó·˙flÒÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ò ÌÂÈ ÒÚflÒÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓ·Ó҇· ÔÓÒÚÓ Ú‡Í — Ì ‡ÒÍ·‰˚‚‡fl ÔÓ ˆÂÎÎÓÙ‡ÌÓ‚˚Ï Ô‡ÍÂÚËÍ‡Ï — ‚Â˘Ë ‚ ˜ÂÏÓ‰‡Ì Ë Ôӯ· ‚ ÍÓ̈ ‰‚Ó‡. — ü ÔÓÔÓÒË· ÔË‚‡ÚÌË͇... ˜ÚÓ Û ‚ÓÓÚ, — Ò͇Á‡Î‡ Ó̇ ã˛·Ó˜ÍÂ, — ÔË‚ÂÒÚË ÏÌ ÛÚÓÏ Ï‡¯ËÌÛ. — Ç‡Ï ÂÒÚ¸ ÍÛ‰‡ ÒÔ¯ËÚ¸? — ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ ã˛·Ó˜Í‡. — ü ÚÓθÍÓ ÓÒÚ‡‚β ˝ÚË ‚¢Ë, — å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÓÚÚflÌÛ· ˘ËÔÍÓÏ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ·ÂÎ˚È ÚËÍÓÚ‡ÊÌ˚È Ò‚ËÚÂÓÍ Ì‡ ÒÛıÓ̸ÍÓÈ „Û‰Ë. — ÇÓÁ¸ÏÛ ÎÂÚÌËÂ Ë ‚ÂÌÛÒ¸. — Ö˘fi Ì ̇ÒÚÓθÍÓ Ê‡ÍÓ, ÏÓÊÌÓ ıÓ‰ËÚ¸ Ë ‚ ˝ÚÓÏ, — ÔÓʇ· ÔΘ‡ÏË ã˛·Ó˜Í‡. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Òϯ‡Î‡Ò¸, ÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚ Ò‚Ófi ÓÔ‡‚‰‡ÌË Ì ÒÏӄ·. — äÚÓ-ÌË·Û‰¸ ·Û‰ÂÚ ‰Óχ? — ÒÔÓÒË· ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇. — ì ÏÂÌfl Ò‚ÓÈ Íβ˜, — ÓÚÍÎËÍÌÛ·Ҹ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇. — ü ÊË‚Û Ò ÒÓÒ‰ÍÓÈ, ÌÓ Ó̇ ‡ÌÓ ÛıÓ‰ËÚ. à — Í‡Í Á‡‚‰fiÌ̇fl — å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÔÓËÁÌÂÒ· ‚ Á‡Íβ˜ÂÌË ڇÍÛ˛ ÔË‚˚˜ÌÛ˛ Ë ‚‰Û„ ÒÚ‡‚¯Û˛ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ˜ÛÊÓÈ Ù‡ÁÛ: — é˜Â̸ ÏË·fl ÊÂÌ˘Ë̇... à ‰Ó·‡‚Ë·, ıÓÚ¸ Âfi ÌËÍÚÓ Ë Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡Î: — ܇θ, ÍÓ̘ÌÓ, ˜ÚÓ Í‚‡Úˇ ÍÓÏÏÛ̇θ̇fl, Á‡ÚÓ ‰ÂÚË fl‰ÓÏ... — ïÓÓ¯Â̸ÍÓ Ò· fl ‰ Ó Ï, — ÔÓ‰Ûχ· ËÓÌ˘ÌÓ ·ÂÁ‰ÂÚ̇fl ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇, ÍÓÚÓ‡fl β·ÓÈ ‡Á„Ó‚Ó Ò ÌÓ‚˚ÏË Á̇ÍÓÏ˚ÏË ‰‡Ï‡ÏË Ì‡˜Ë̇· Ò ‚ÓÔÓÒ‡ "ì ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÂÚË?". ÖÒÎË Ó̇ ÒÎ˚¯‡Î‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚ "ÌÂÚ", ÚÓ Ó‰Ó·ËÚÂθÌÓ ÍË‚‡Î‡ Ë „Ófl˜Ó Û‚Âfl·, ˜ÚÓ ‚Òfi ¢fi ‚ ÊËÁÌË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÓËÚ¸Òfl. í‡Í, ·Û‰ÚÓ Ì‡Î˘Ë ‰ÂÚÂÈ ·˚ÎÓ Á‡ÎÓ„ÓÏ ÍÓ̈‡ ÊËÁÌË. — ÇÓÚ ˜Â„Ó ÒÚÓflÚ ˝ÚË ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ÔÂ͇ÒÌ˚ı ‰ÂÚflı, — ÔÓ‰Ûχ· ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇. — Ä Í‡Í ‰Ó ‰Â· — Ú‡Í Ëı ÌÂÚ. èË‚ÂÁÎË, ‡ Ò‡ÏË ÊË‚ÛÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ. äÓ̘ÌÓ — ÍÓÏÛ ÌÛÊÌ˚ ÒÚ‡˚ ‚¢Ë? à Á‡˜ÂÏ ÚÓθÍÓ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Ò˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÛıÛ Ò Ì‡ÒËÊÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡? Ç Ú‡ÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ڇÍË ÔÂÂÂÁ‰˚ Ò Ú‡ÍËÏ ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÂÂÔ‡‰ÓÏ, — ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÌÂÁ‰ÓÓ‚Ó ‰Îfl ÒÓÒÛ‰Ó‚. åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ҉·ڸ Ô·͇Ú... óÚÓ· Ì Ô‚ÓÁËÎË Ï‡ÚÂÂÈ. à ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„... èÓÒΠÔflÚˉÂÒflÚË, Í ÔËÏÂÛ... ùÚÓ Ó˜Â̸ ÌÂÁ‰ÓÓ‚Ó... 161
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 162
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË Á‡ ‚‡ÏË Ì ÔˉÛÚ, ‚‡¯Ë ‰ÂÚË? — ̇ÔflÊÂÌÌÓ ÒÔÓÒË· ã˛·Ó‚¸ Ä·‡Ïӂ̇. ç‡ÔflÊÂÌÌÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ıÓÚ· Ì ÒÔÓÒËÚ¸, ÌÓ Ì ҉Âʇ·Ҹ. ùÎÂÏÂÌÚ flÁ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ ÒÎÓ‚‡ı "‚‡¯Ë ‰ÂÚË" Ë ‰ÓÒÚË„ ÒÎÛı‡ å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚. é̇ ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ Ë Ì ӷˉ·Ҹ. — åËÎӘ͇, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÓÊÂÚ. é̇ ÔÂ͇ÒÌÓ ‚Ó‰ËÚ Ò‡Ï‡, ÌÓ Ò ÛÚ‡ Ó̇ ̇ ‡·ÓÚÂ Ë ÒÏÓÊÂÚ Á‡·‡Ú¸ ÏÂÌfl ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ‰Ìfl, ‡ îÂÎËÍÒ — ÏÓÈ Ò˚Ì — ̇ èˈÛ̉Â. Ä Ì‡ èˈÛ̉ ¯Î‡ ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÍÓˉÓÓÏ „ÓÒÚËÌˈ˚ LJ. åÛʘË̇ ‚ ÙÓÏÂÌÌÓÈ ÙÛ‡ÊÍ ڇÍÒËÒÚ‡ ÌfiÒ Á‡ ÌÂÈ ‰‚‡ ˜ÂÏÓ‰‡Ì‡. — ü ÔÓ‰ÓÊ‰Û ‚ χ¯ËÌÂ, — ·ÛÍÌÛÎ ÓÌ, ÍÓ„‰‡ LJ Á‡‰Âʇ·Ҹ Û ÓÍӯ͇ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚÓ ·ÂÒˆÂÂÏÓÌÌÓ Á‡„Îfl‰˚‚‡Î‡ ÂÈ ‚ ÎˈÓ, ÌÓ Ç‡ Ì ‚ÒÚÂÚË·Ҹ Ò ÌÂÈ ‚Á„Îfl‰ÓÏ. åÓÎÓ‰Â̸͇fl ‰ÂÊÛ̇fl ÔÓ ˝Ú‡ÊÛ ‰Ó„̇· ÇÂÛ Ì‡ ÒÚÛÔÂ̸͇ı „ÓÒÚËÌˈ˚, „‰Â Ú‡ Á‡Ï¯͇·Ҹ, ‰ÓÒÚ‡‚‡fl ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË. — Ç˚ Á‡·˚ÎË... ‚ÓÚ, — ÔÓÚflÌÛ· Ó̇ Ç ·Óθ¯ÓÈ ÒÍ·‰ÌÓÈ ÌÓÊ, ÓÒÚÓ ÔÓ„ÌÛÚÓ ÎÂÁ‚Ë ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ‚ıÓ‰ËÎÓ ‚ ˘Âθ. — ɉ ‚˚ ˝ÚÓ ‚ÁflÎË? — ·ÂÁ„ÎË‚Ó ÒÔÓÒË· LJ. — ì ‚‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ ‚ ÚÛÏ·Ó˜ÍÂ... — Òϯ‡Î‡Ò¸ ‰ÂÊÛ̇fl. — ùÚÓ Ì „Ó, — Û‚ÂÂÌÌÓ Ò͇Á‡Î‡ LJ, Óڂ· ÛÍÛ ‰ÂÊÛÌÓÈ Ë Ôӯ· Í Ú‡ÍÒË. ÑÓÏ ÓÚ‰˚ı‡ ¢fi ÒÚÂ͇ÎÒfl Í Á‡‚Ú‡ÍÛ, ÍÓ„‰‡ å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÓÚÍ˚· Ò‚ÓËÏ Íβ˜ÓÏ ‰‚¸ Ë ‚ӯ· ‚ Í‚‡ÚËÛ. — ÅÓÌÊÛ, χ‰‡Ï! — Ò͇Á‡Î‡ Ó̇ ÒÓÒ‰ÍÂ. — Ç˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ, ‰Û¯Â̸͇? — ꇷÓÚ‡˛... — ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ ÔÓ„Ó‚ÓË· ÒÓÒ‰͇ Ë ‚Á„ÎflÌÛ· ̇ ˜‡Ò˚. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÚÓÎÍÌÛ· ‰‚¸ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ Ë Ô‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ ÓÚÍ˚· ˜ÂÏÓ‰‡Ì — ‰ÓÒڇ· Ïfl„ÍË ‚ÓÈÎÓ˜Ì˚ ڇÔÓ˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ÏË ÇÂӘ͇ Ò̇·Ê‡Î‡ ÂÂ Ë îÂÎËÍÒ‡. èÂÂÓ·Û·Ҹ. — á‚ÓÌË· ‚‡¯‡ ‰Ó˜¸, — Ò͇Á‡Î‡ ÒÓÒ‰͇ ¯ËÚÂθÌÓ, ‚˚‡ÒÚ‡fl ‚ ‰‚ÂÌÓÏ ÔÓfiÏÂ. — åËÎӘ͇? — Ó·‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸ LJ ëÂÏfiÌӂ̇. — çÂÚ, LJ. åÛʇÈÚÂÒ¸. — óÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸? — ÒÔÓÒË· å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ Ë ·Ó‚ÍË ‚ÁÎÂÚÂÎË ‚ ‚ÓÔÓÒÂ. — LJ¯ Ò˚Ì... îÂÎËÍÒ... ÛÏ ‚˜Â‡, — Ò͇Á‡Î‡ ÒÓÒ‰͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Á„ÎflÌÛ· ̇ ˜‡Ò˚. 162
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 163
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÅÓ‚Ë å‡ËË ëÂÏfiÌÓ‚Ì˚ ωÎÂÌÌÓ ÒÓ¯ÎËÒ¸ Û„ÓÎÍÓÏ ‚ ÁÌ‡Í ÒÍÓ·Ë Ë ÒÌÓ‚‡ ۉ˂ÎÂÌÌÓ ‚ÁÎÂÚÂÎË. é̇ ωÎÂÌÌÓ ÔÓÔflÚË·Ҹ Í ÍÂÒÎÛ, Ô·‚ÌÓ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ‚ Ì„Ó, ۉ˂Ë·Ҹ... Ë ÛÏ·. ì‰Ë‚Ë·Ҹ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÚ — Á‡ ˆÂÎ˚È ÏÂÒflˆ ‚ ÑÓÏ ÓÚ‰˚ı‡ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‡ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ — ã˛·Ó˜Í‡. àÏÂÌÌÓ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡... à Âfi Ò‰ˆÂ Ì fiÍÌÛÎÓ! Ä îÂÎËÍÒ ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ Ï‡ÚÂËÌÒÍÓ Ò‰ˆÂ — ÓÌÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂ... á̇˜ËÚ, Ë Á‰ÂÒ¸ ÔÂÛ‚Â΢˂‡Î... çÓ Á‰ÂÒ¸-ÚÓ ·ÓflÚ¸Òfl ÛÊ ÒÓ‚ÒÂÏ ·˚ÎÓ Ì˜„Ó! á̇˜ËÚ, fl ·˚· Ô‡‚‡, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓË· ÓÚˆÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÂÛ‚Â΢˂‡Î ÓÚÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚Ò ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÂÏÛ Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ Ë ÌË͘ÂÏÌ˚Ï. éÌ Ë ÏÂÌfl ıÓÚÂÎ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÔËÒ‡Î Ó Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÏ Ò‰ˆÂ. ä‡Í ÓÌ ·˚Î Ô‡‚, ÏÓÈ Ï‡Î¸˜ËÍ, ÍÓ„‰‡ Ì Á̇Î, Ì ıÓÚÂÎ Á̇ڸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÏÂÛ ‚¢ÂÈ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔËÌÓÒËÎ ‚ Ô˄ӯ̠Ó͇Ì. 臂, Í‡Í ÚÓÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ˚„‡Ì, ÔÓ‰Ìfl‚¯ËÈ ÏÂÌfl ‚ Ò‰ÎÓ. ç ·Û‰¸ Ú‡ÍËı ‰Û‡˜ÍÓ‚, Í‡Í ‚˚, Ì‡Ï ·˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ۂˉÂÚ¸ Ì·‡... Ö˘fi å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ÛÒÔ· ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ, Á̇˜ËÚ, Ó̇ ˜ËÒÚ‡ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ, ‡Á ÓÌ ‰‡Ó‚‡Î ÂÈ Ú‡ÍÛ˛ Îfi„ÍÛ˛ ÒÏÂÚ¸: Ò‡ÁÛ, ‚ÒΉ Á‡ Ò˚ÌÓÏ, — ·ÂÁ ÒÎfiÁ Ë ÓÒÒËÈÒÍËı Ô˘ËÚ‡ÌËÈ. ÇÓÚ Í‡Í Ì‡‰Ó é̇ ·˚· ¢fi ÊË‚‡, ÍÓ„‰‡ Û͇ ÒÓÒ‰ÍË ÔÓ-ıÓÁflÈÒÍË ÓÔÛÒÚË· ÂÈ ‚ÂÍË. å‡Ëfl ëÂÏfiÌӂ̇ ıÓÚ· ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸, ÌÓ ÔÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÔÓÌflÚÌÓÈ Ô˘ËÌ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÔÓ‰‡‚Ë· Ò·fl, ÔÓ‰˜ËÌË·Ҹ ˜ÛÊÓÈ ‚ÓÎÂ Ë ÛÏ· ÒÓ‚ÒÂÏ. à Ú‡Í — ÔÓÎ̇fl ÒËÎ Ë ˝Ì„ËË, ÓÚ‰ÓıÌÛ‚¯‡fl, ÔÓÒ‚ÂÊ‚¯‡fl Ë ‰‡Ê ˜ÛÚÓ˜ÍÛ Á‡„Ó‚¯‡fl, ÔÂ͇ÒÌ˚Ï Ï‡ÈÒÍËÏ ÛÚÓÏ Òˉ· Ó̇ ‚ Ò‚ÓfiÏ ÒÚ‡ÓÏ ÍÂÒÎÂ Ë ·˚· Ó˜Â̸ ÔÓıÓʇ ̇ ÔÓÊËÎÛ˛ ‰‡ÏÛ. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˝ÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÎÓ ÂÈ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ "Òڇۯ͇". ÅÓÎ¯Â‚Ó ÇÂÒ̇ 1980
163
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 164
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 165
ü„Ó‰‡ ‡·ÛÁ
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 166
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
í
ÓÌÍÓ·Ó‚˚È ·Î‡„ÓÓ·‡ÁÌ˚È ãfi̘͇ ÔÓfl‚ÎflÎÒfl Ó·˚˜ÌÓ ÎÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÒÂΠ‚Óˆ‡flÎÓÒ¸ ÔÂÍÎÓ Ë ‚ÒÂÏË ‰‚Ó‡ÏË ÒÏÓÚÂÎË ‚ ÌÂ·Ó Ò Ó‰ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ: "ÑÓʉfl ·˚, ‰Óʉ˘͇!.." щ-Ô‡Ò˜ÌËÍ, ÒÚÓ„ËÈ ·Ó·˚θ å‡ÍÒËÏ, ‡‚ÚÓ·ÛÒ ‚ÒÚ˜‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ËÎ Ò ÔÓÎÛ‰Ìfl. ÑÓ ÔflÚË ‚˜‡ ÒˉÂÎ ÓÌ Ì‡ ·‚Ә͠ÔÓ‰ ‡ÒÍˉËÒÚ˚Ï ÒÚ‡˚Ï ‰Û·ÓÏ. èÓÚÂÎ ‚ ÔˉʇÍ ӷ‡Áˆ‡ ÅÂÎÓÈ „‚‡‰ËË Ë Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ÒÂı β·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇Ô‚ÌÓ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î: "ÇÌÛ͇ ʉÛ". Ä‚ÚÓ·ÛÒ ‚Á‚˚‚‡Î ̇ ÚÓÏ ·Â„Û, ‚Á·Ë‡flÒ¸ Ó„ÓÏÌ˚Ï ÔÂÂ͇ÚËÔÓÎÂÏ Ì‡ ¯‡ÚÍËÈ ÏÓÒÚ ˜ÂÂÁ ‰ËÍÛ˛ ÂÍÛ, ÔËÚÓχÊË‚‡Î Î˚Ò˚ÏË ¯Ë̇ÏË Ë Á‡ÏˇΠ‚ ͇‡ÛÎÂ Û Ô‡ÏflÚÌË͇ ‡ÒÒÚÂÎflÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÛ ‚ÓÈÌÛ Ô‡ÚËÁ‡Ì‡Ï. ÑÂ‰Û ¯Ë·‡ÎÓ ‚ ÌÓÒ ‡‰Ó‚˚Ï Ê‡ÓÏ ‡ÒÔ·‚ÎÂÌÌÓÈ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·˚, „Ó˜¸˛ Ô‡ÎfiÌÓÈ ÂÁËÌ˚, Ë ÓÌ, ·ÓÒ‡flÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂı ÌÓ„ Í ‡‚ÚÓ·ÛÒÛ, Ì‚ÓθÌÓ ÓÚ¯‡Ú˚‚‡ÎÒfl ̇Á‡‰. Ň·˚ ‚ Ô„Ëı ÓÚ Ô˚ÎË ÍÓÒ˚ÌӘ͇ı ¯ÛÏÌÓ ÒÔ˚„Ë‚‡ÎË Ë, Òχ˜ÌÓ ÓÚ͇¯Îfl‚¯ËÒ¸, ̇ÒÔÂı Í·ÌflÎËÒ¸ Ò ·Ó·˚ÎÂÏ. éÌ ÔÓÎËÒÚ˚‚‡Î ÌÂÚÂÔÂÎË‚Ó Ëı Á̇ÍÓÏ˚ ʇÍË Îˈ‡, ·Û‰ÚÓ ËÒ͇Π‚ ÚÓÎÒÚÓÈ ÍÌ˄ ͇ÚËÌÍÛ: ÎËÍ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚Ó„Ó. ãfi̘͇ ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÎÒfl ‚ „flÁÌ˚ı ÒÍËÔÛ˜Ëı ‰‚Âflı ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡, ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËıÒfl „‡ÏÓ¯ÍÓÈ. ëıÓ‰ËÎ, ‡ Ì ÒÔ˚„Ë‚‡Î Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ‰ÌÓÊÍË, Ë ‰Â‰ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ ÓÚÒÚÛÔ‡Î. — çÛ, Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈ... — ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔË·ÎËʇÎÒfl, ÒÌËχΠ¯ÎflÔÛ Ë ÛÚˇΠ·ÂÎ˚È ÛÒ Û͇‚ÓÏ Óڄ·ÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ Ô‡ÛÒËÌÓ‚Ó„Ó Ôˉʇ͇. íÓÂ͇ÚÌÓ — Ò ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÌÂÒÔ¯ÌÓÒÚ¸˛ — ‡ÒˆÂÎÓ‚˚‚‡Î ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÚÓÏ ÛÊÂ, ÓÚÒÚ‡ÌflflÒ¸, ÒÌÓ‚‡ ‚Á„Îfl‰˚‚‡Î ̇ Ì„Ó. Ň·˚ Óı‡ÎË, ÌÓ ‚Òfi ÍÓ̘‡ÎÓÒ¸, ÒÚÓËÎÓ Á‡Ù˚˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓ·ÛÒÛ.
166
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 167
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
éÌË ‡ÒÚ‡ÒÍË‚‡ÎË ÍÓ¯fiÎÍË, ‡ ãfiÌfl Ò ‰Â‰Û¯ÍÓÈ Û‰‡ÎflÎËÒ¸ — ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ Ô˚θÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë, ÔÓ‰‡Î¸¯Â Í ÎÂÒÛ, „‰Â „Ó‰Ó ‚˚ÒËÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‰ÓÏ Ò „ÓÎÛ·˚ÏË Ì‡Î˘ÌË͇ÏË Ë „Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Ûθfl Ô‡ÒÂÍË. è‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ — Ì ӷÒÛʉ‡fl — ‰Â‰ Ï˚Î ãfi̘ÍÛ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍÓ˚ÚÂ. Ñ‚flÌÌÓÏ, Û͇ÏË ‚˚‰ÓηÎÂÌÌÓÏ ‚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ·Óθ¯ÓÈ ÒÓÒÌ˚. èÓÎË‚‡Î ÔÓ„ÂÚÓÈ Ì‡ ÒÓÎÌ˚¯Í ÍÓÎÓ‰ÂÁÌÓÈ ÊÂÎÚÓ‚‡ÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. é·ÚˇΠÌÂÔÓÏÂÌÓ ‰ÎËÌÌ˚Ï Û¯ÌËÍÓÏ, ‡Ò¯ËÚ˚Ï Í‡ÒÌ˚ÏË ÔË‚ÌflÏË. ã˯¸ ÔÓÚÓÏ Ò‡Ê‡Î Ì‡ Á‡‚‡ÎËÌÍÂ: ‚˚ÌÓÒËÎ ÏÓÎÓÍÓ Ë Ïfi‰. ãÂÌfi˜Í‡ ÛÎ˚·‡ÎÒfl ÒÏÛ˘fiÌÌÓ, ÓÒÚÓ ‚ÔË‚‡flÒ¸, ‚ÊË‚‡flÒ¸ ‚ Á‡Ô‡ıË. ëÍÎÓÌflÎÒfl ̇‰ „ÎËÌflÌ˚Ï ÚfiÔÎ˚Ï „ΘËÍÓÏ, Ô˚ıÚÂÎ Ë ‚˚Ì˚Ë‚‡Î ‚Ó‚Ò ‰Â‰Ó‚˚Ï: Ò ÒËfl˛˘ÂÈ Ó·ÌÓ‚ÎfiÌÌÓÈ ÓÊˈÂÈ ‚ ·ÂÎ˚ı ÛÒ‡ı ÓÚ ÏÓÎÓ˜ÌÓÈ ÔÂÌÍË. åfl„ÍÓ ‚ÊËχflÒ¸ ÁÛ·‡ÏË ‚ ÒÓÚ˚, Ô˘ÏÓÍË‚‡Î, ‰Ó·˚‚‡fl Ïfi‰. — å‡ÈÒÍËÈ? — ÒÔ‡¯Ë‚‡Î ‰ÂÎÓ‚ËÚÓ Ë ‰‡Ê ÔÛ„‡ÎÒfl ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Â‰ Ó·ÏˇÎ, ÂÒÎË ÓÌ Û„‡‰˚‚‡Î. щ, ‰ÓÊˉ‡flÒ¸, ÔÓ͇ ÔÓÒÓıÌÂÚ „ÛÒÚ‡fl χÍۯ͇ ÚfiÏÌÓ„Ó ‚ÌÛ͇, ÌÂÚÂÔÂÎË‚Ó ‚ÊË͇Πχ¯ËÌÍÓÈ, ÒχÁ‡ÌÌÓÈ ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛, Ë ÓÒÚË„‡Î „Ó, ‰‚‡ ‰Óʉ‡‚¯ËÒ¸, ‚ Ó‰ËÌ ‡Á‚ÓÓÚ "ÔÓ‰ ÌÛÎfi‚ÍÛ" — ̇„ÓÎÓ. ùÚÓ ÏÓ„ÎÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl ̇ÒËÎËÂÏ, ÂÒÎË ·˚ Ì ‡‰ÓÒÚ̇fl „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚ÌÛÍ ÏÓÎÓ‰˚Ï ·˚˜ÍÓÏ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÎ ÛÔflÏÛ˛ „ÓÎÓ‚Û ‰Â‰Û Á‡ ÏË„ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÓÚ ÚflÌÛÎÒfl Í ÌÂÈ ÚÂÔÎÓÈ Î‡‰Ó̸˛. ìÚÓÏ ÓÌË ÔÓıÓ‰ËÎË ‰Â‚ÌÂÈ: Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ‰Â‰ Ë ÓÒÚËÊÂÌÌ˚È ãfi̘͇. ãfi̘͇ Í·ÌflÎÒfl, ÔËÔÓ‰ÌËχfl Ó·˙‰ÂÌÌ˚È Ï˚¯¸˛ ÊfiÎÚ˚È Í‡ÚÛÁ, ˜ÂÏ ÛÏËÎflÎ ÒÚ‡ËÍÓ‚ ÌÂÒ͇Á‡ÌÌÓ, Ì¢‡‰ÌÓ ÓÚÔÛ„Ë‚‡fl Ô‡ˆ‡ÌÓ‚. Ñ‚˜ÓÌÍË Á‡Ë„˚‚‡Ú¸ Ò ÌËÏ Ì ÔÓ·Ó‚‡ÎË, Í‡Í Ë ‰‡ÁÌËÚ¸ Â„Ó Ì ¯‡ÎËÒ¸, ıÓÚfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÓÌ ‰‡‚‡Î ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó. ÅΉÌ˚È ıÛ‰ÓÈ ‰ÎËÌÌÓ¯ÂËÈ ãfi̘͇ Á‡ ÎÂÚÓ Â‰‚‡ ÛÒÔ‚‡Î Ó·ÎÂÁÚ¸, ‡ ÛÊ Á‡„‡‡ ÌËÍÚÓ Ë Ì ‚ˉ˚‚‡Î: ͇ÒÌ˚È ıÓ‰ËÎ, Í‡Í ‚‡fiÌ˚È ‡Í. ã˚Ò˚È, ‚ Ә͇ı ̇ fl·ÓÈ ÂÁËÌÍÂ, Ô·‚‡Ú¸ ÓÌ ‰‡ÊÂ Ë Ì Ô˚Ú‡ÎÒfl: ·ÂÁ„ÎË‚Ó ‚ıÓ‰ËÎ ‚ ‚˜ÌÓ ÏÛÚÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ÒÚÛÔÌflÏË Ó˘ÛÔ˚‚‡fl ÍÓ‚‡ÌÓÒÚ¸ ‰Ì‡. à ÔËÒ‰‡Î ÔÓÒÚÓ, ˜ÚÓ· Ó·ÎËÚ¸Òfl. ëÔÓËÚ¸ — ÌË Ò ÍÂÏ ÌË Ì‡ ˜ÚÓ Ì ÒÔÓËÎ. èÛڇΠ̇Á‚‡ÌËfl Ú‡‚ Ë fl„Ó‰ Ë fl·ÎÓÌ˛ Ì ÓÚ΢‡Î ÓÚ ÒÎË‚˚, ÂÒÎË ‚ˉÂÎ ÒÚ‚ÓÎ, ‡ Ì ÔÎÓ‰. å‡Î¸˜Ë¯ÍË ÔÓÏÌËÎË, Í‡Í ‰‡‚ÌËÏ ÎÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‰Â‰ ‚˚‚ÂÎ Í ÂÍ ÍÓÌfl, ãfi̘͇, ‚˚ʉ‡‚, ÔÓ͇ ÍÓ̸ ̇ԸÂÚÒfl, ÔˉÂÊ‡Î Â„Ó Á‡ ÛÁ‰Û. щ ÔÓ‰ı‚‡ÚËÎ Ò‚ÓÂ„Ó Î˛·Ëψ‡, ÛÒ‡‰ËΠ̇ ÍÛÚÛ˛ ÒÔËÌÛ Ë Ì ÛÒÔÂÎ ÓÚÓÈÚË, Í‡Í ãfiÌfl ÏÓΘ‡ „ÓıÌÛÎÒfl ̇ ÔÂÒÓÍ. Å˚ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í Ô‡Ò˜ÌËÍ Ì ӷÂÌÛÎÒfl ‰‡ÊÂ, Ì ·ÓÒËÎÒfl ÔÓ‰ÌËχڸ „ÓÂ-Ò‰Ó͇. äÓ̸ ÔÓÊ‚‡Î ÛÁ‰Â˜ÍÛ Ë ‚˚ÔβÌÛÎ.
167
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 168
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ãfi̘͇ Ò‡Ï ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡Î. 燢ÛԇΠ‚ ÏÓÍÓÏ ÔÂÒÍ ӘÍË. çÂÏÌÓ„Ó ÔËı‡Ï˚‚‡fl, ‚Ó¯fiÎ ‚ ÂÍÛ Ë ÒÏ˚Î Ò Ò·fl ωÎÂÌÌÓ ˚ÊÛ˛ „flÁ¸. ë‚fiÎ Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ ÚÓÌÍË ·Ó‚Ë Ë Ú‡Í — ÒÔÓÍÓÈÌÓ — Û¯fiÎ Ò ÂÍË. çËÍÚÓ ËÁ χθ˜Ë¯ÂÍ Ì ‡ÒÒÏÂflÎÒfl Ë ‰‡Ê Ì ÏÓ„ ÔÓÌflÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ. Å˚ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ ÒÔË̇ı, ÛÔÓÌÓ ‚ÒıӉ˂¯Ëı ̇ ÍÛÚÓÈ ·Â„, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÎÓ Î˯¸ ÒÚ‡ı Ë Á‡‚ËÒÚ¸. ÖÒÎË · ÓÌË — ˝ÚË ‰‚Ó — ÒÍ˚ÚÌ˘‡ÎË, — Ëı ÌÂ̇‚ˉÂÎË ·˚, ÒÔ‡ÎËÎË, ÌÓ ÊËÎË ÓÌË Ì‡ ‚ˉÛ: ‰‚¸ ̇ÒÚÂʸ! — Ë ÔÓ‰ÍÛÔ‡ÎË ÓÍÛ„Û ÏÛÊÂÒÚ‚ÓÏ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÒÎË Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒËÓÚÒÚ‚Ó: ‰Â‰, ÔÓÚÂfl‚¯ËÈ ÊÂÌÛ Ë Ò˚̇; ãfi̘͇ — ·‡·Û¯ÍÛ Ë ÓÚˆ‡. щӂ‡ ‚˚‰ÂÊ͇ ËÁÏÂÌfl· ‚ÌÛÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ‚˯ÌflÏË ‚ „ÛÒÚÓÏ Ò‡‰Û. 뇉 ӷۯ˂‡ÎÒfl ̇ ÎÓ· „ÓÓʇÌËÌÛ ÓÚflÊÂ΂¯ËÏË ıÎfiÒÚÍËÏË ‚ÂÚ͇ÏË, Ë Á‡˜‡ÒÚÛ˛, ı‚‡Ú‡fl fl„Ó‰˚ ÌÂÚÂÔÂÎË‚˚Ï Â·fl˜¸ËÏ ÚÓÏ, ãfi̘͇ ‚ÒÍˉ˚‚‡ÎÒfl, Í‡Í Ê·˜ËÍ, ÔËÔÓÏË̇fl, ˜ÚÓ ÒÌÓ‚‡ ҄·Ú˚‚‡Î ÚfiÔÎ˚È ‚˯ÂÌÌ˚È ÚÂÔÍËÈ ÒÓÍ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÛÒÔ‚‡Î ÔˉÛχڸ, ˜ÚÓ ·˚ Ú‡ÍÓ ÂÏÛ Á‡„‡‰‡Ú¸... щ Ê ˘ÛËÎÒfl ̇ ÒÓÎ̈ÂÔfiÍÂ, ÔËÍ˚‚‡flÒ¸ ‰˚˜‡ÚÓÈ ¯ÎflÔÓÈ Ò ‚Û‡ÎÂÚÍÓ˛, ˜ÚÓ ÓÚ Ô˜fiÎ. ã˛·Ó‚‡ÎÒfl ËÏ Ë ÍÓËÎ: — ç ÒÛÂÚËÒ¸! ᇄ‡‰‡È Ê·ÌËÂ. Ä ÓÌÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ò·Û‰ÂÚÒfl. ãfiÌfl ÏÓڇΠÎ˚ÒÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë Ï˚˜‡Î ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Ó΄ÓÂ Ò Ì‡·ËÚ˚Ï ÚÓÏ. — ùı, Ú˚!.. — ʇÎÂÎ Â„Ó ‰ÛÓÒÚ¸ ‰Â‰ Ë ˜ËÌÌÓ Ï‰ÎËΠ̇‰ ÌÓ‚˚Ï ÔÎÓ‰ÓÏ. é·ÚË‡Î Â„Ó — fl·ÎÓÍÓ ËÎË ÒÎË‚Û — Ó ‚Ò„‰‡ ÒÚˇÌÌÛ˛ ¯Ú‡ÌËÌÛ Ô‡ÛÒËÌÓ‚˚ı ÎÂÚÌËı ·˛Í, ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ ÒÔÛÒ͇Î, Í‡Í Á‡Ì‡‚ÂÒ, ÔÓÁ‡˜Ì˚È Ô„‡ÏÂÌÚ ‰Óʇ˘Ëı ‚ÂÍ Ë Î˯¸ ÔÓÚÓÏ, Á‡Ï‚, ̇‰ÍÛÒ˚‚‡Î ÛÔÛ„ËÈ ıÛÒÚfl˘ËÈ ÚÛχÌÌ˚È ·ÓÍ. ãfiÌfl ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰˚ı‡Î ÓÚ Á‡‚ËÒÚË. éÌ Á‡‚ˉӂ‡Î Ë ÚÓÏÛ, Í‡Í ‰Â‰ Ò͇ÎÓÈ ÒÚÓflÎ Ô‰ βÚ˚Ï Òӷ·ÁÌÓÏ, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ ÌË Í ˜ÂÏÛ Ì ÔËÚÓÌÛÎÒfl, Ì Á‡„‡‰‡‚ ˜Â„Ó-ÚÓ Á‡‚ÂÚÌÓ„Ó. çÓ Â˘fi ·Óθ¯Â ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Û ‰Â‰‡ ̇ ͇ʉÓ ÌÓ‚Ó — ÁÂÎÛ˛ „Û¯Û, ÏÓÎÓ˜Ì˚È ÁÛ· ÊfiÎÚÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚ — ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ¢fi Ê·ÌËÂ! ãfi̘͠ÒÚ˚‰ÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÁ̇ڸÒfl, ˜ÚÓ Ê·ÌËÈ Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ. ᇄ‡‰˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÎË ‚ÂÎËÍ, ·˚ÎÓ ÒÓ‚ÂÒÚÌÓ fl‰ÓÏ Ò ‰Â‰ÓÏ. щ Û˜ËÎ Â„Ó Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ï‡Î˜͇, ˜ÚÓ ÔÓÒËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ú‡ÍÓ„Ó, ˜Â„Ó ÌË„‰Â Ì ‚ÓÁ¸Ï¯¸ — Ì Ò˚˘Â¯¸. — á‰ÓÓ‚¸fl, Ò˜‡ÒÚ¸fl... ùÚÓ — ÓÚ ÅÓ„‡... í‡ÍÓ„Ó ãfi̘͇ Ì ÏÓ„ ÔˉÛχڸ. ÖÏÛ ÒÚÛÍÌÛÎÓ ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‰Â‰ ÔÓ ‚ÂÒÌ ‚‰Û„ ÔÓÏÂ. Ç ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ Á‡ˆ‚· Ô¯ÂÌˈ‡, ÓÌ — Ò͇·! — Í‡Í ÒÚÓflÎ, Ú‡Í Ë ÛıÌÛÎ: ‚ ÒÓÍ ÍÓÎÓҸ‚, ÎˈÓÏ Ì‡ Ô‡¯Ì˛. 168
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 169
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
à ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ãfiÌfl flÒÌÓ ÔÓÌflÎ, ˜ÂÏÛ Û˜ËÎ Â„Ó ‰Â‰ ‚Òfi ‰ÂÚÒÚ‚Ó. ä‡Í ÏÓÎËÚ‚Û Ú‚Â‰ËÎ ÚÂÔ¸ ÓÌ, ̇ÍÎÓÌflflÒ¸ ̇‰ ͇ʉ˚Ï ÔÎÓ‰ÓÏ: — óÚÓ·˚ ÚÓθÍÓ ‚Ò ·˚ÎË ÊË‚˚! "ÇÒÂı" Ò ÚÂı ÔÓ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ χχ. "óÚÓ· β·ËÎÓÒ¸" — ÔÓÚÓÏ ‰Ó·‡‚ËÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ, ‚β·Ë‚¯ËÒ¸ ‚Ô‚˚Â, ‡Áβ·ËÎ Ë ÒÚ‡¯ÌÓ ·ÓflÎÒfl, ˜ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÛÊ β·ËÚ¸. Ä ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÊËÚ¸ Ú‡Í Ê ÓÒÚÓ: Ò Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ Ë ÁÂÌËÂÏ. çÓ ÔÂʉ ÏËÌÛ· Ú˚Òfl˜‡ ÎÂÚ, ˜ÂÏ Ê·ÌËÂ Â„Ó Ò·˚ÎÓÒ¸. éÌ ÓÍÓ̘ËÎ ÛÊ ËÌÒÚËÚÛÚ Ë ‡·ÓڇΠÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‚ÌÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÒÏÛ„ÎÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. ç ͇ÔËÁÌÓÈ, ÌÓ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÈ. ïÓÓÌË‚¯ÂÈ, Í‡Í Ú‡ÈÌ˚È ÛÏ˚ÒÂÎ ‚ ·ÂÁÁ‡˜ÍÓ‚˚ı „·Á‡ı ÇÓÒÚÓÍ. ë Ó„ÓÏÌÓÈ ˝Ì„ËÂÈ, ‚˚‰‡‚‡‚¯ÂÈ ÌÂÍÓ„‰‡ ·˚‚¯Û˛ ÒËθÌÛ˛ ΢ÌÓÒÚ¸, Ó̇ ·Ó҇·Ҹ ‚ ‰Â· ÌË͘ÂÏÌ˚Â. ëÛÂÚË·Ҹ Ë ‚‰Û„, Í‡Í ÒÎÂÔ·: Á‡Ïˇ· ÒÚÓÎÔÓÏ ‚ ÒÚÂÔË. é̇ ÏÂÌfl·Ҹ ÂÊÂÒÂÍÛ̉ÌÓ, Ë ˝Ú‡ ÔÓÎfl̇fl ͇ÈÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ Ì ÎÓχ· Âfi — Û͇˜Ë‚‡Î‡! — ‚˚‰‡‚‡fl ÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ҂ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ Î˯¸ ÔËÓ‰Â, „‰Â ËÁÏÂ̘˂ÓÒÚ¸ ·˚· ÒÛÚ¸˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. ÜÂÌ˘Ë̇ ÛÍӂӉ˷ ÍÓÌÒÚÛÍÚÓÒÍËÏ ·˛Ó, „‰Â ãfiÌfl ‚˚Òڇ˂‡Î Ô‰ ÍÛθχÌÓÏ. Ç˚Òڇ˂‡Î ÏÓΘ‡, ‚ÚÓÓÈ ÛÊ „Ó‰ ÌÂ̇Ò˚˘‡ÂÏÓÔËÒڇθÌÓ ‚„Îfl‰˚‚‡flÒ¸ ‚ ·ÂÒÍÓ̘ÌÛ˛ ÒÏÂÌÛ Í‡ÚËÌ. ãfiÌfl ‰‡Ê Ì ҇ÁÛ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ Ó̇ ÒÎۘ˷Ҹ — β·Ó‚¸. Öfi ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡Î Ò ‡·ÓÚ˚ ÏÛÊ — ÏÓÎÓ‰fl˘ËÈÒfl ·ÓÓ‰‡˜. è‚Ӊ˜ËÍ Ò ·Ó΄‡ÒÍÓ„Ó, ÓÌ ÏÌËÎ Ò·fl ‚ÓÒÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÏ ‡ÒÔ‡‚¯Â„ÓÒfl LJ‚ËÎÓ̇, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠfl‚Îflfl ÒÓ·ÓÈ flÍËÈ Ë Ê‡ÎÍËÈ ÔËÏ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÂÏËÌÛÂÏÓ ÓÒÒËÈÒÍÓ ÒÚ‡‰Ó ‡ÒÔ‡‰‡ÂÚÒfl ̇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ·‡‡ÌÓ‚, ÒÚÓËÚ ÔËÏÂËÚ¸ ıÓÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ò‡ÏÓÒÓÁ̇ÌËfl. ãfi„ÍËÏ Ì‡ÎfiÚÓÏ Ô‡ÚˈˇÌÒÚ‚‡ ÏÛÊ ·˚Î Ó·flÁ‡Ì ÒΉ‡Ï ÒÂÏËÚÒÚ‚‡, ËÒÍÛÒÒÚ‚Û ˆË˛Î¸ÌË͇ Ë Ò‰ËÌÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ôflڇ·Ҹ ‚ ÏÛʇ ÎÓ‚ÍÓ: ÂÈ Á‡‚ˉӂ‡ÎÓ äÅ. ã˯¸ ãfiÌ˛ ÒÏÛ˘‡ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰‰ÂθÌÓÂ: ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜Ëfl, Í‡Í ‚Ó ‚ÒfiÏ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÏÓÏ, ÊËÎ ÔÓ‰ÎÓ„. åÛÊ Í‡Á‡ÎÒfl ãfi̠΄ẨÓÈ. åËÙÓÏ, ‚˚Ï˚ÒÎÓÏ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÂË· Î˯¸ Ó̇. ìÔÓÂÌÌÓ, Ò‚flÚÓ. åÓÌÓÔÓÎËfl ̇ ÂÎ˄˲. ù„ÓÚËÁÏ ÓÒÓ·Ó„Ó Ó‰‡. — ч, ÓÌ — ÅÓ„, — „Ó‚ÓË· ÊÂÌ˘Ë̇ ͇ʉ˚Ï ¯‡„ÓÏ Ì‚ÌÓÈ ÔÓıÓ‰ÍË, ÍÓÚÓÓÈ ¯Î‡ Í ÌÂÏÛ — ÏÛÊÛ — ̇‚ÒÚ˜Û. ãfiÌfl ‚ÂËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò·‰ÍÓ: Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓflÚ¸ ‚ ÔÛÒÚÓÚ ˆÂÍ‚Û¯ÍË. ç ÔÓÚÓÏÛ ÔÛÒÚÓÈ, ˜ÚÓ ‚Ò ‚˚¯ÎË, ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ë Ì ‚ÓȉÛÚ. — çÛ Ë ˜ÚÓ? ùÚÓ ‰‡Ê ÎÛ˜¯Â, ˜ÚÓ ÌËÍÓÏÛ ˝ÚÓ Ì ÓÚÍ˚ÚÓ! — ‚ÒÍˉ˚‚‡Î‡ Ó̇ ÊfiÒÚÍË ÂÒÌˈ˚, ‚ÒÂÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÓËÏ ·ÓÒ‡fl ‚˚ÁÓ‚ ·ÎËÁÓÛÍÓÏÛ ÏËÛ, ÍÓÚÓ˚È Ì ‚ÂËÎ ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË Âfi ·ÓÊÂÒÚ‚‡. 169
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 170
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ó„Ó-ÚÓ Î˯fiÌ̇fl ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ, ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ÓÒÔÓÎÌfl· ÔÓ·ÂÎ Ë Á‡„Ûʇ·, ÔÂÂ-„Ûʇ· ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô·ÚÙÓÏÛ Ò‚ÓÂ„Ó ·˚Ú‡ Ë ·˚ÚËfl. èflڇ·Ҹ ‚ ËÎβÁÓÌÛ˛ ÍÂÔÓÒÚ¸, „‰Â ËÁ Û„ÎÓ‚ Ë ‚Ô‡‚‰Û Ì ‰ÛÎÓ ÔÓ Ô˘ËÌ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÓÌ˚ı. èÓıۉ‚¯ËÈ, Ò Á‡Ú‡‚ÎÂÌÌ˚Ï „·ÁÓÏ, ÔÓÎÌ˚È Â¯ËÏÓÒÚË ÓÚÒÚÛÔËÚ¸Òfl, ãfiÌfl ÓÚÍ˚Î ‚‰Û„ ‚Ò˛ ӷ̇ÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ÏÌËÏÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl. í‚fi‰Ó ¯ËÎ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÂÈ ÔÓ‰ÎËÌÌËÍ. é̇ ‰‡Ê Ì ۉ˂Ë·Ҹ, ÍÓ„‰‡ ãfiÌfl ·ÂÁ Ô‰ËÒÎÓ‚ËÈ ÚËıÓ Ò͇Á‡Î ÂÈ: — ч‚‡ÈÚ Û‰ÂÏ. é̇ Á̇· ‰‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡‚ËÚÒfl ˝ÚÓÏÛ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓÏÛ Ï‡Î¸˜ËÍÛ. — ïÓÚ¸ ̇ ë‚ÂÌ˚È ÔÓβÒ, — ‰Ó·‡‚ËÎ ãfiÌfl. — íÓθÍÓ ÔÓ˜¸ ËÁ ˝ÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡. åÛÁÂÈ ÒÎÂÔÍÓ‚, „‰Â ‚Òfi ÔÓ‰ÏÂÌÂÌÓ... é̇ Á‡Ï·. Öfi Ú‡È̇, „ÎÛıÓ ı‡ÌËχfl ‰Ó΄Ë „Ó‰˚, ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸ ‚ÁÓÛ ‚β·ÎfiÌÌÓ„Ó. ÇÒfl Û˘Â·ÌÓÒÚ¸ ÏËÌÛ‚¯ÂÈ ÊËÁÌË, „‰Â Âfi ÌËÍÓ„‰‡ Ì β·ËÎË, ÔÓ‰ÒÚÛÔË· ‚‰Û„ ÍËÍÓÏ Í „ÓÎÛ. — ì ‚‡Ò ÔÓÒÚÓ Ì ı‚‡ÚËÚ ‰ÂÌ„, ˜ÚÓ· ÏÂÌfl ÒÓ‰Âʇڸ, — Ò͇Á‡Î‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Ë ÛÒÚ‡ÎÓ ÒÌfl· Ó˜ÍË. ÇÒfi! é̇ ÛÎÓÊË·Ҹ ‚ ÊËÁ̸ — ÓÚ˚„‡Î‡ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓÂ: ÔÓËÁÌÂÒ· ÓÚ‚‡ÚÌÛ˛ Ù‡ÁÛ, ÍÓÚÓÓÈ ÍÓ̘‡ÎÒfl ÓÏ‡Ì Âfi ÏÛʇ Ò Â„Ó Î˛·ËÏÓÈ, ‚˚¯Â‰¯ÂÈ Á‡ÏÛÊ Ì Á‡ Ì„Ó. ãÂÌfl ‚Á‰Ó„ÌÛÎ. ç ÓÚ¯‡ÚÌÛÎÒfl. — ü ‰ÓʉÛÒ¸ ‚‡Ò, — Ò͇Á‡Î ÓÌ Ú‚fi‰Ó Ë, ̇ıÏÛË‚¯ËÒ¸, ÓÚÓ¯fiÎ. — ç ‰ÓʉfiÚÂÒ¸, — ڂ‰Ë· „ÎÛıÓ ‚ ÚÂÔÎ˚ı ÒÛÏÂ͇ı Û ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ˆÂÎÓ‚‡Î ·‰ÓÌË Ò ˜fiÚÍÓ ‚ÂÁ‡ÌÌÓÈ ÎËÌËÂÈ ÊËÁÌË. — èÛÒÚËÚÂ, — ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡Î‡ ÛÍÛ, ıÓÚfl ÌËÍÚÓ Âfi Ì ‰ÂʇÎ. — åÂÌfl ÏÓ„ÛÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÓÒ‰Ë... ä‡ÍÓÈ-ÚÓ ÛʇÒ: fl ‚Ô‡‰‡˛ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Ó!.. — ÇÔ‡‰‡ÈÚÂ, — Òӄ·ÒÌÓ ÒÍÎÓÌflÎÒfl ãfiÌfl Í Âfi ÚÓÌÍÓÈ ÒÏÛ„ÎÓÈ ÛÍÂ. é̇ ·˚· ÒÚ‡¯Â ÎÂÚ Ì‡ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸, ÌÓ ÚÓÌÛ· ‚ Â„Ó ÔÓıÓ‰ÍÂ. ëÎÂÔ·: Ì ‚ˉ·, ¯ÎË ÎË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓ„‰‡ ãfiÌfl ‚ÂÎ Âfi ˜ÂÂÁ ¯ÓÒÒÂ. Öfi ÔÛ„‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÒÚÓ„ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ Á‡·Ë‡ÎÒfl ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚ ·˛ıÓ. ÅËÎÒfl ÍÓÏÓÏ ÚfiÔÎ˚Ï Ë ÌÂÊÌ˚Ï, ˜ÛÚ¸ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡fl Âfi... — ë ÌËÏ fl ͇Í-ÚÓ ÔÓÁ‡˘Ë˘fiÌÌÂÂ, — ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ Ò͇Á‡Î‡ ÊÂÌ˘Ë̇, ‡Á‚Ó‰fl Ò‡ÁÛ ÏÛʇ Ë ãfiÌ˛ ‚ ‰‚‡ ۄ·, Í‡Í ‚ÒÂı ‰Û˝ÎflÌÚÓ‚... é̇ ·Ë·Ҹ ‚ÓÎÌÓÈ Ó Ò͇Î˚: ‚ÒÂÈ ·ÂÁ‰‡ÌÓÒÚ¸˛— Ó Î˛·Ó‚¸. ãfiÌfl ÒÚÓflÎ ÌÂÒÓÍÛ¯ËÏÓ — ‡ÒÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„Ë, Í‡Í ‰Â‰ ‚ Ò‡‰Û. ä‡Í ·fiÌ͇ ËÁ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ò‡‰‡, ÓÌ ‚fiÎ Âfi Á‡ ÛÍÛ ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ˜ÂÂÁ ‚ÂÒ¸ „ÓÓ‰ Í ·ÂÁÎËÍÓÏÛ ‰ÓÏÛ, „‰Â ÔÓ‰Êˉ‡Î ·ÂÁÛ˜‡ÒÚÌ˚È ÏÛÊ. 170
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 171
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— ü ¯Î‡ Ô¯ÍÓÏ ÓÚ ÏÂÚÓ, — ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ „Ó‚ÓË· Ó̇, ‚ÓÁÌË͇fl ‚ ‰‚ÂÌÓÏ ÔÓÂÏÂ. — í‡Í ‰Ó΄Ó? — Ì·ÂÊÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡Î ÏÛÊ. — ü ¯Î‡ Ì ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÚÓ, — „Ó‚ÓË· Ó̇, Ë ÚÓ ·˚ÎÓ Ô‡‚‰ÓÈ. ë‡ÏÓ ÛÏÌÓÂ, ˜ÚÓ ÒÏӄ· ÔˉÛχڸ, — ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ãfiÌ˛ ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ. à Ò΄·: ÔËÌÂÒ· Ò·fl ÏÛÊÛ. éÌ Ì ÔËÌflÎ: ÓÌ — Ô‚Ӊ˜ËÍ — Í‡Í ‡Á Á‡ÍÓ̘ËÎ ÒÚ‡Ú¸˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‚Ò ÚÛÒ˚ ‚ ÏË ·Â„ÛÚ ‚ ·ÓÎÂÁ̸. ë‡Ï ·˚ ÒÎfi„, ÌÓ ÔÓ˜fiÎ ˜ÛÚ¸ ‡Ì¸¯Â... é̇ Á‡‰˚ı‡Î‡Ò¸. ùÎÂÏÂÌÚ‡ÌÓ Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ ‚ÓÁ‰Ûı‡: ÔÓ„ÛÎÓÍ Ò ãfiÌÂÈ. ë ËÒÒÚÛÔÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ Òڇӂ‡ ‚„ÓÌfl· Ó̇ Ò·fl ‚ ÔË‚˚˜Ì˚È ËÚÏ — ËÚÏ ÌÂ-ÊËÁÌË — Ë ÓÚ‰˚ı‡Î‡ ÔÓÚÂÔ‚¯ËÏ ÍÓ‡·ÎÂÍÛ¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ ÓÒÍÎËÁÎÓÈ ‰ÓÒÍ ÓÍÂ‡Ì ÔË·Ë‚‡Î Í ·ÂÁβ‰ÌÓÏÛ ·Â„Û. — å̠̘ÂÏ ‰˚¯‡Ú¸! — ͢‡Î‡ Ó̇, ÍÓ„‰‡ ÏÛÊ Ì‡ ÌÓ˜¸ Á‡Í˚‚‡Î ÓÍÌÓ. ãfiÌfl ÎÂÚÂÎ ËÁ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË. ÉÓÓ‰ ÔÓÏË„Ë‚‡Î ÔÓ‰ ·˛ıÓÏ Î‡È̇ ‚ËÚËÌÓÈ ˛‚ÂÎËÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁË̇. ãfiÌfl ÒˉÂÎ Û ËÎβÏË̇ÚÓ‡ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÒÓ¯fiÎ Ò Ûχ, ÍÓ„‰‡ ۂˉÂÎ ‚ ÎÛ˜‡ı ÔÓÊÂÍÚÓ‡ ÙË„ÛÍÛ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ̇ ÎfiÚÌÓÏ ÔÓÎÂ. í‡Ô ‚ÂÁÎË Â˘fi ËÁ ˜ÂÌÓÚ˚, ‡ ãfiÌfl ÚflÒÒfl ‚ ÔÓfiÏ ‰‚ÂË, Ë ÒÚ˛‡‰ÂÒÒ‡ ÒÁ‡‰Ë ÏÓΘ‡Î‡. óÚÓ-ÚÓ Ú‚ÓËÎÓÒ¸ ̇ Âfi „·Á‡ı, ˜Â„Ó ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÚÓÌÛÚ¸ ÒÎÓ‚ÓÏ. éÌ Òı‚‡ÚËÎ Âfi, ҄· ‚ Óı‡ÔÍÛ. ìÚÓÌÛÎ ‚ Âfi ‚ÓÓÚÂ Ë ˆÂÎÓ‚‡Î. é̇ ÔÓÁ‚ÓÎfl·, Ë·Ó ÚÓ ·˚Π‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÓΘ‡Ú¸. ëÎÛÊ·Ì˚È „‡ÁËÍ ·ÓÒËÎ Ëı ‚ „ÓÓ‰Â Û ‚ÓÍÁ‡Î‡, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ̘ËÎËÒ¸ Û ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‡·Ó˜ËÈ ‰Â̸ Ë ·ÂÌÁËÌ. ãfiÌfl Û‚ÎÂÍ Âfi Í ÒÚÓflÌÍ ڇÍÒË. ç ‰‡‚‡fl ‚˚ÏÓ΂ËÚ¸ ÒÎÓ‚‡, ÔË‚fiÁ Í Ò·Â, ‚ ÔÛÒÚÛ˛ Í‚‡ÚËÛ. é̇ ÓÁfl·Î‡ Ë ÔÓÒÚÓ ·ÓÒË·Ҹ Í Ó„Ì˛, ÔÎËÚÂ, „Ófl˜ÂÏÛ ˜‡ÈÌËÍÛ. éÌ ÓÚÔÓËÎ Âfi, ÒÓ„ÂÎ Âfi ÛÍË Ë ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÛÒ‡‰ËΠ̇ ÍÓÎÂÌË... é̇ ÔËÚËı·. ëڇ· ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÈ... ìÒÚÛԘ˂ÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÍÓÚÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ, Ë ˝Ú‡ ‰Â‚˘ÂÒÚ¸ ·˚· ÒÚÓθ ÌÂÔÓ‰‰Âθ̇, ˜ÚÓ Û ãfiÌË Ë Ï˚ÒÎË Ì ·˚ÎÓ ÔÓÒfl„ÌÛÚ¸ ̇ ÌÂfi, ̇ۯËÚ¸. éÌ Í‡˜‡Î Âfi ‚ ÒÛÏÂ͇ı ̇ ÍÓÎÂÌflı ÔË Ò‚ÂÚ „‡ÁÓ‚Ó„Ó ÓÊ͇, Ë ·˚ÎÓ ÚËıÓ, Í‡Í ÁËÏÓÈ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â, ÍÓ„‰‡ Á‡ ÓÍ̇ÏË ¯ÛÏ· ‚¸˛„‡, ‡ ÔÓÎÂ̸fl ‚ Ԙ͠ÏËÌÓ ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÎË, ‚ÌÓÒfl Û˛Ú Ë ÛÒÔÓÍÓÂÌËÂ: ÚÓ˜ÌÓ Á̇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚¸˛„‡ — ÏËÌÛÂÚ. óÚÓ ·Û‰ÂÚ ÎÂÚÓ Ë ÏÌÓ„Ó ÒÓÎ̈‡. åÌÓ„Ó ÚÂÔ·, Í‡Í ÒÂȘ‡Ò — ÔÓ‰ Ô˜ÍÓÈ... 171
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 172
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
èÓÎÌÓÚ‡ ÒÓÒÚÓfl‚¯Â„ÓÒfl — ÛÚÓÎfiÌÌÓÈ Ì‡‰Âʉ˚ — Ì ‰ÓÔÛÒ͇· ÛÊ ·ÛË ‡‰ÓÒÚË. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ë ¯ÚËÎfl: ‚ÓÚ Ú‡Í Í‡˜‡Ú¸ Âfi ̇ ÍÓÎÂÌflı... é̇ ‚ÒÍӘ˷. á‡ÏÂڇ·Ҹ ÔÓÈχÌÌÓ, Ë ãfiÌfl ÔÓÒÔ¯ÌÓ ÔÓ‰‡Î ÂÈ Ô·˘. èÓ‚Ó‰ËÎ Âfi ‰Ó ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ Ë ÛÚÓÏ ‚ äÅ Ó͇ÏÂÌÂÎ, ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ˚ ÔÓÎÂÚÂÎË ‚ ÛÌÛ. — èÓÒÚÓ, ÍÓ„‰‡ fl Òˉ· Û Ú·fl ̇ ÍÓÎÂÌflı, fl ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ˝ Ú Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸... — ÔËÁ̇·Ҹ Ó̇ ÔÓÚÓÏ, ‚ ‰Û„ÓÈ ÊËÁÌË. — à ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸. é̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸... çÓ Ì ˝ÚÓ„Ó! ì ÌÂ„Ó Ì‡ ÍÓÎÂÌflı Ó̇ Òڇ· χÎÂ̸ÍÓÈ. íÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ͇˜‡Î Û͇‰ÍÓÈ ‚ËÌÓ‚‡Ú˚È ‚‰Ó‚˚È ÓÚˆ. ç‡ÒÔÂı ÊÂÌË‚¯ËÈÒfl ̇ ̉ӷÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl Ӊ˷ ÂÏÛ Ò‚Ó˛ ‰Ó˜¸ Ë Â‚ÌÓÒÚÌÓ ÒΉË·, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfi ÎÛ˜¯Â Ì ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒËÓÚÍÂ-Ô‡‰˜ÂˈÂ. à Ò‡Ï˚Ï „ÓÂÒÚÌ˚Ï ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÚÓÏ ‰‡ÎfiÍÓÏ Ì‚ÌflÚÌÓÏ ‰ÂÚÒÚ‚Â Ó̇, Ó·‰ÂÎfiÌ̇fl, Ì ̇¯Î‡ ÎÛ˜¯Â„Ó, ˜ÂÏ ‚ÓÓ‚‡Ú¸ Û Ò‚ÓÂÈ Ï·‰¯ÂÈ ÒÂÒÚ˚... Ç˚ÌÂÒ· ˝ÚÓ ‚Ó ‚ÁÓÒÎÛ˛ ÊËÁ̸, Í‡Í Ì‰ۄ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·ÓÓ·Ҹ. èӷ‰Ë· Â„Ó Ë ÚÂÔ¸!.. ç‡ ÔËÍ β·‚Ë Ó̇ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ‚ÌÓ‚¸ ÌÂβ·ËÏÓÈ, ‰ÛÌÛ¯ÍÓÈ, áÓÎÛ¯ÍÓÈ, Ë ÓÚ Á̇ÍÓÏÓ„Ó Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ͇˜Ë‚‡ÌËfl Âfi ÏÛÚËÎÓ Ó‰ÌËÏ Ê·ÌËÂÏ: Û͇ÒÚ¸. óÚÓ Û„Ó‰ÌÓ! ì͇ÒÚ¸ Ë ÒÔflÚ‡Ú¸. ìÚÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó ‰Ìfl ÓÚ ‰ÓÒÍË Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ÓÌ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÔË͇ÁÓÏ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ ÒÌÓ‚‡ ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ... ãfiÌfl ‚Ô‚˚ Á‚ÓÌËÎ ÂÈ ‚ ‰ÓÏ. ᇂڇ ·˚Î Ò‡ÏÓÎÂÚ, ‡ Ì˚̘ ÔÓÁ‰ÌËÏ ‚˜ÂÓÏ ÓÌ Á‚ÓÌËÎ. ãfiÌfl Á̇Î: Û ÌÂfi — ÒÓ·‡Í‡. — Ç˚ Ò ÌÂÈ ‚˚ȉÂÚ ÔÓ„ÛÎflÚ¸? ü ıÓ˜Û Ò ‚‡ÏË ÔÓÔÓ˘‡Ú¸Òfl. é̇ ÔÓ‰Ûχ·, ˜ÚÓ Ì‡‚ÂÍ. — ïÓÓ¯Ó, — Òӄ·ÒË·Ҹ Ú۷͇ Ë Û‰‡Ë·Ҹ Ó ˚˜‡„. ãfiÌfl Ϙ‡ÎÒfl ‚ Ú‡ÍÒË. íÂÏÌÂÎÓ. é̇ ‚˚ÓÒ· ‚ Ò‚ÂÚ ه. ófiÌ˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÒÚËÊÂÌ˚È ÔÛ‰Âθ ËÒÔÛ„‡ÌÌÓ Ê‡ÎÒfl Í Âfi ÌÓ„‡Ï. ãfiÌfl ̇ÒÍÓÓ ‡ÒÔ·ÚËÎÒfl Ë ÒÔÓÚÍÌÛÎÒfl Ó Ì‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸. — ùÚÓ ‚‡Ï, — ÔÓÚflÌÛ· ÊÂÌ˘Ë̇ ÂÏÛ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ flÍËÈ Ô‡ÍÂÚ. — ùÚÓ ˜ÚÓ? — ËÁÛÏËÎÒfl ãfiÌfl. — å˚ÎÓ... Ú‡Í... à ‚ÒflÍË ÏÂÎÓ˜Ë. å‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚ ‰ÓÓ„Â? é̇ ÒÏÛ˘‡Î‡Ò¸, ÌÓ Ì ÓÔÛÒ͇· „·Á, Í‡Í ‚Ò„‰‡. ç‡ÔÓÚË‚, ÂÁÍÓ — ÔÓ˜ÚË ˜ÚÓ Ò ‚˚ÁÓ‚ÓÏ — ÒÏÓÚ· ÔflÏÓ ËÁ-ÔÓ‰ Ó˜ÍÓ‚. 172
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 173
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
éÒÚÓÓÊÌÓ, Í‡Í Ì‡ ÓÒÍÓÎÍ θ‰ËÌ˚, ãfiÌfl ͇˜ÌÛÎÒfl Í ÌÂÈ. å‰ÎÂÌÌÓ ÒÚËÒÌÛÎ ıÛ‰˚ ÔΘË, ̇Í˚‚ ˝ÔÓÎÂÚ‡ÏË ·Óθ¯Ëı ·‰ÓÌÂÈ, Ë ‚·ÒÚÌÓ ÔË‚ÎÂÍ ÊÂÌ˘ËÌÛ Í Ò·Â. ܇ÎÍËÈ Ô‡ÍÂÚËÍ ·ÛχÊÍË ıÛÒÚÌÛÎ „‰Â-ÚÓ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ Â„Ó „Û‰Ë. óÚÓ-ÚÓ „ÓıÌÛÎÓ ‚ ÚÂÏÌÓÚ ӷ ‡ÒهθÚ. 燂ÂÌÓÂ, Ï˚ÎÓ. ãfiÌfl ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î Âfi. ë̇˜‡Î‡ ‚ χÍÛ¯ÍÛ. èÓÚÓÏ „Û·‡ÏË ÔÓÈχΠÔfl‰¸ ‚ÓÎÓÒ Ë ˜ÚÓ-ÚÓ ¯ÂÔÌÛÎ. — Ç˚ ÒÛχү‰¯ËÈ, — Ò͇Á‡Î‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚ Íβ˜ËˆÛ ÂÏÛ, ‚ Ò‡ÏÓ „ÓÎÓ, Ë ÔfiÒ, ‚ÂÚ‚¯ËÈÒfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË, ÔËÒÂÎ Ë Ê‡ÎÓ·ÌÓ Á‡ÒÍÛÎËÎ. ãfiÌfl ÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÂfi, ̇ ÔÛ‰ÂÎfl, ‡ ÚÓÚ Û‚Â΢˂‡ÎÒfl ‚ ‡Áχı, Ë ãfiÌfl ‰‡Ê Ì ҇ÁÛ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÔÛ‰Âθ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ̇ Á‡‰ÌË ·Ô˚, ‚ÒÚ‡‚ ÒÚÓηËÍÓÏ Ì‡ Â„Ó ÔÛÚË. ç‡ÔÓÚË‚, — ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÒÂȘ‡Ò ‚ ÌÓ˜Ë Ô‡ıÌfiÚ ÒÂÓÈ Û ÚËÔÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡, Ë ıÓÏÓÈ ·ÂÒ Ì‡ Ó·ÂÚÍ Ï˚· Ô‰ÎÓÊËÚ ÂÏÛ ‡ÒÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡ÚÂθ ÒÂ„Ó Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚ ‰Û¯Û Á‡ Ó‰ÌÛ ÌÓ˜¸... ãfiÌfl ÌÓ„ÓÈ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÎ ÔÛ‰ÂÎfl Ë ‚·ÒÚÌÓ ÒÍÎÓÌËÎÒfl Í Âfi „Û·‡Ï, ÒÚ‡‚¯ËÏ ‚‰Û„ Ïfl„ÍËÏË, Í‡Í ‚ Ô·˜ Û Â·ÂÌ͇. ÜÂÌ˘Ë̇ ÚÂfl· ÒÓÁ̇ÌËÂ... ãfiÌfl ·ÂÂÊÌÓ ÔÓ‰ı‚‡ÚËÎ Âfi. — éÚÔÛÒÚËÚÂ... åÂÌfl ۂˉflÚ... èfiÒ Á‡ÏÂÚ‡ÎÒfl, Á‡ÒÎ˚¯‡‚ „ÓÎÓÒ. é̇ ¯‡„ÌÛ· ·˚ÎÓ Í ÔÓ‰˙ÂÁ‰Û, ÌÓ ÒÌÓ‚‡ ͇˜ÌÛ·Ҹ, Ë ãfiÌfl ‰‚‡ ÛÒÔÂÎ Âfi ÔÓ‰ı‚‡ÚËÚ¸. éÌ ˆÂÎÓ‚‡Î Âfi ‰ÓÎ„Ó ‚ ÎËÙÚÂ. é̇ Ì ÒÔÓË·, Ë ÔfiÒ Á‡·ËÎÒfl. éÚÍ˚· ‰‚ÂË Ò‚ÓÂÈ Í‚‡ÚË˚, ÍË‚ÍÓÏ ÒÍÓχ̉ӂ‡Î‡ ÂÏÛ "‚ıÓ‰Ë". ëÍÎÓÌË·Ҹ Í ÔÛ‰Âβ, ÒÌfl· Ó¯ÂÈÌËÍ. íÓÚ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓ ÎËÁÌÛÎ ˘ÂÍÛ. é̇ Á‡·Ë·Ҹ ‚ Û„ÓÎ ‰Ë‚‡Ì‡, ̇ԇÒÌÓ ÍÛÚ‡flÒ¸ ‚ ÍÎÂÚÍË ÔΉ‡, Ë ‚˚‰‡Î‡, ˜ÚÓ ÏÛÊ ÛÂı‡Î Ë Ì˚̘ ‰ÓÎÊÂÌ ÂÈ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸... èÛ‰Âθ Û˜‡Î, ÌÓ, Í‡Í Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, Î˯¸ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ „˚Á ÚËıÓ ¯ÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÊË·, ÒÓ‰ËÌflfl ˆ‚ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚: Ò‰ÒÚ‚Ó Ò‚flÁË Ò ÏÛÊÂÏ. — ÇÒfi! äÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÓÌ Á‚ÓÌËÎ... — Ó̇ ‚ÒıÎËÔÌÛ· Ë Á‡Ï‡ıÌÛ·Ҹ ̇ ÔÒ‡ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ. ãfiÌfl ÔÓÈχΠ ÛÍÛ. èË„Û·ËÎ... ë‚ÂÚ‡ÎÓ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚÍ˚· „·Á‡. — ɉ ÏÓË Ó˜ÍË? — ÒÔÓÒË· „ÎÛıÓ. — ç ̇‰Ó, — ÔÓÔÓÒËÎ ãfiÌfl, ÌÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ÓÚÒÚ‡ÌË·Ҹ ·ÂÁ„ÎË‚Ó. ë·. — ÉÓÒÔÓ‰Ë, ͇ÍÓÈ ÛʇÒ! — ‚ ÒÓÚ˚È ‡Á Á‡ ÌÓ˜¸ Ò͇Á‡Î‡ Ó̇, ÌÓ Ûʇ҇ ‚ Âfi „ÓÎÓÒ Ì ·˚ÎÓ. — ç‡ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÏ ÎÓÊÂ! ä‡ÍÓÈ Íӯχ!.. 173
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 174
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
é̇ ÌÂ̇‚ˉ· ˝ÚÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇; Ò·fl — ÛÒÚÛÔË‚¯Û˛; ÒÂ‰Ó„Ó ÏÛʇ, ÍÓÚÓ˚È ÛÂı‡Î, ÂÈ Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ô‡‚Ó Â¯‡Ú¸. çÓ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÌÂ̇‚ˉ· ÎÓÊÂ, ÍÓÚÓÓ ËÏÂÌÓ‚‡ÎÓÒ¸ "ÒÛÔÛÊÂÒÍËÏ", ÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠÒÓÚÌË ÎÂÚ: Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í Û ÏÛʇ ÒÎÛ˜ËÎÒfl ËÌÙ‡ÍÚ ÔÓÒΠÓÚ˙ÂÁ‰‡ Â„Ó Î˛·ËÏÓÈ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ Ó‰ÌÓÈ êÓÒÒËË. — ü β·Î˛ ‚‡Ò, — ÚËıÓ Ò͇Á‡Î ãfiÌfl, „Û·ÓÈ ÍÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸  ÔΘ‡. — ÖÛ̉‡! — ÓÚ˜Â͇ÌË· ÊÂÌ˘Ë̇ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Î‡: — é˜ÍË! — èÓʇÎÛÈÒÚ‡, — ÛÎ˚·ÌÛÎÒfl ãfiÌfl. — äÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÂÌfiÚÒfl, fl ·Û‰Û ÔÓÒËÚ¸ Û ÌÂ„Ó ‚‡¯ÂÈ ÛÍË. — Ä ÏÂÌfl ‚˚ ÒÔÓÒËÎË: ıÓ˜Û ÎË fl ˝ÚÓ„Ó? — ‚˚ÍËÍÌÛ· Ó̇ ÓÚ˜‡flÌÌÓ, Ë ÔÛ‰Âθ Á‡ ‰‚¸˛ Á‡·‡‡·‡ÌËÎ ÍÓʇÌ˚ÏË Î‡Ô‡ÏË ‚ ‰ÂÂ‚Ó Ô‡ÍÂÚ‡. — ü β·Î˛ ‚‡Ò Ë ·Û‰Û Ò ‚‡ÏË. — çËÍÓ„‰‡! — Ò ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ò͇Á‡Î‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Ë, ÂÁÍÓ ÒÔ˚„ÌÛ‚ Ò ‰Ë‚‡Ì‡ ̇ ÔÓÎ, ·ÓÒ‡fl, „Ó·fl Ôӯ· Í ÓÍÌÛ. — ç‡‰Ó ÊÂ... — ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌÌÓ ÔÓÚflÌÛ· Ó̇, ‚„Îfl‰˚‚‡flÒ¸ ‚ Á‡ÓÍÓÌÌÛ˛ ÏÛÚ¸. — à ˝ÚÓ ‚Òfi? à ÏË Ì Ô‚ÂÌÛÎÒfl?.. 阇„ ·˚Î ÙË͈ËÂÈ — ÒÂÏÂÈÌ˚È Ó˜‡„. çÓ Ó̇ — ı‡ÌËÚÂθÌˈ‡ — ·˚· ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ! à ‚ÓÚ — ËÁÏÂÌfl·... äÓÏÛ? 阇„Û? çÂÚ. ë·Â. à ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÒÌÓÒÌÓ. é̇ ÚÓÎÍÌÛ· ‰‚¸ ‚ ÍÓˉÓ. èÛ‰Âθ ‚Ó‚‡ÎÒfl, Á‡ÎËÎÒfl ·ÂÏ, Á‡Ô˚„‡Î Ïfl˜ËÍÓÏ Ì‡ ÂÁËÌÍ ‚ÓÍÛ„ Âfi ÒÏÛ„Î˚ı ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÌÓ„. ãfiÌfl ÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÂ„Ó ‚ ÓÊˉ‡ÌËË. ì‚˚: ÔÛ‰Âθ Ì ÔÂÓ·‡Ê‡ÎÒfl. ãfiÌfl Ó‰ÂÎÒfl Ë ‚˚¯ÂÎ ‚ ÍÛıÌ˛, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÈÌËÍ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡Ò‚ËÒÚ˚‚‡Î. é̇ Òˉ· ÎˈÓÏ Í ÓÍÌÛ. ãfiÌfl ‚ÁflÎ ÌÓ‚Â̸ÍËÈ ÍÓÓ·ÓÍ ÒÔ˘ÂÍ Ì‡ ÒÚ‡ÓÈ „‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÎËÚÂ. Ç˚ÌÛÎ Ó‰ÌÛ, Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó ˜ËÍÌÛÎ, ÔËÌ˛ı‡ÎÒfl Ë Á‡‰ÛÎ Ô·Ïfl. — Ç˚ ÛÒÔ‚‡ÂÚ ̇ Ò‡ÏÓÎfiÚ? — ÒÔÓÒË· Ó̇ ÓÚ¯fiÌÌÓ, ÔÓÚÂflÌÌÓ, ÒÎÓ‚ÌÓ ËÁ ‚Â͇, „‰Â Ó Ò‡ÏÓÎfiÚ‡ı Ì ÔÓÏ˚¯ÎflÎË, ‰‡ ‚‰Û„ ۂˉÂÎË. — åÓÊÌÓ fl ÌËÍÛ‰‡ Ì ÔÓ‰Û? — ÚÓÌÛÎ ÓÌ „Û·‡ÏË Ï‡ÍÛ¯ÍÛ. é̇ ÔÓÔ˚ڇ·Ҹ Û‚ÂÌÛÚ¸Òfl. èÛ‰Âθ ıÛÒÚÂÎ ˜ÂÏ-ÚÓ ‚ Û„ÎÛ. — èÓ‰ÌËÏËÚ ÏÌ ‚ÂÍË, ˜ÚÓ·˚ fl ۂˉ·, ˜ÚÓ ÓÌ ÊfiÚ — ˝ÚÓÚ Â·ÂÌÓÍ. îÛ, ㇂ÂÌÚËÈ! çÂθÁfl! çÂθÁfl!.. èfiÒ ‚ÓʉÂÎÂÌÌÓ ıÛÒÚÂÎ ˜ÂÏ-ÚÓ Ë ÍÓÚÍÓ ‚ËÎflÎ ÍÓÓÚÍËÏ ˜fiÌ˚Ï ı‚ÓÒÚÓÏ. — çÛ Ë ÊË. çÛ Ë ˜fiÚ Ò ÚÓ·ÓÈ, — ‚ÂÎËÍÓ‰Û¯ÌÓ Ò͇Á‡Î‡ ÊÂÌ˘Ë̇. — ü ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔӘ· Û äÓ˜‡Í‡, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl Á‡Ô¢‡Ú¸ ·ÂÌÍÛ Ì˘„Ó. óÚÓ ÌÛÊÌÓ Û‚‡Ê‡Ú¸ Â„Ó Ô‡‚‡. à Ô‚Ó ԇ‚Ó — Ô‡‚Ó Ì‡ ÒÏÂÚ¸. 174
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 175
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ïӘ¯¸ Ò‰ÓıÌÛÚ¸? — ÒÍÎÓÌË·Ҹ Ó̇ Í ÌÂÒÓÒÚÓfl‚¯ÂÏÛÒfl åÂÙËÒÚÓ. — à ÔÓ‰˚ı‡È! ãfiÌfl ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ Ò‰ËÌ ÎÂÚ‡. éÌ ‚Ó‚‡ÎÒfl ‚β·ÎfiÌÌ˚È, ‚ÁÓÒÎ˚È. é̇ ËÒÍÂÌÌ Á‡Î˛·Ó‚‡Î‡Ò¸. ë̇˜‡Î‡ — ËÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ — ÒÓ·ÓÈ. ÅÂÁÛÏÌÓ ÎÂÚÓ ÒÚÂ͇ÎÓ ‚ ‡‚„ÛÒÚ. åÛÊ ÔÓ‚Ó‰ËÎ Â„Ó Á‡ „‡ÌˈÂÈ. é̇ ÏÂڇ·Ҹ, Ô˚ڇ·Ҹ ‚˚·‡Ú¸. ä ÔËÂÁ‰Û ÏÛʇ Ò͇Á‡Î‡ "ÌÂÚ". ãfiÌfl Á‡ÏÍÌÛÎÒfl. ÇÂÌÛÎÒfl ÏÛÊ. ë ̉ÓÛÏÂÌËÂÏ, ÔÓÚÓÏ ÛÊÂ Ò ‚˚ÁÓ‚ÓÏ Ó̇ ÒÏÓÚ· ÏÛÊÛ ‚ Ó˜ÍË Ë ÔÓ˜ÚË Ì‡Á˚‚‡Î‡ ‚Òfi Ò‚ÓËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË. Ä ˝ÚÓ Ì˘ÚÓÊÂÒÚ‚Ó! èÒ‚‰ÓËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚ... ëÊËχÎÒfl, ÔflÚ‡ÎÒfl Á‡ ÚÓÎ˘Û ÎËÌÁ Ë Ì˘„ӯÂ̸ÍË Ì Ô‰ÔËÌËχÎ: Ì ‚˚„ÓÌflÎ Âfi Ë Ì ÛıÓ‰ËÎ. àÁÓ ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ÌÂÏÌÓ„Ëı ÒËÎ ÓÌ ‰Â·Π‚ˉ, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸. é̇ ҇ڇ̷, ̇„η, χfl·Ҹ, fl‚Îfl·Ҹ ˜fiÚ Á̇ÂÚ ÍÓ„‰‡ — ÔÓ‰ ÛÚÓ! — Ë ‚Á˚‚‡Î‡ Í Â„Ó ÏÛÊÒÍÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ, ÔÛÒÚ¸ ÛÚ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÎÓÚ¸˛, ÌÓ ‰ÛıÓÏ!.. åÛÊ ÏÓΘ‡Î. éÌ Ì ÏÓ„ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡Í‡Á‡ÌË ‰Îfl ÌÂfi ·˚ÎÓ ÛÒ·‰ÓÈ Ì˘ÛÚ¸ Ì ÏÂ̸¯ÂÈ, ˜ÂÏ ÒÓËÚËÂ. éÌ Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ·˚Î ‚ Âfi ˛ÌÓÒÚË àÒÒ˚Í-äÛθ, „‰Â ÒÚ‡‚¯ËÈ ÔÓÚÓÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÔÓ˝Ú, ‚ ÚÛ ÔÓÛ Ï‡ÎÓËÁ‚ÂÒÚÌ˚È, ÌÓ ÔËÚflÁ‡‚¯ËÈ Ì‡ Ò‚Âı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Ò·Â, ËÒÍÌÛÎ Âfi ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡Ú¸. íÓÌÍÛ˛ ıÛ‰Â̸ÍÛ˛ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍÛ, ÔË·˚‚¯Û˛ ‚ ÒÓÎ̘ÌÛ˛ äË„ËÁ˲ ̇ Ô‡ÍÚËÍÛ ‚ ÒÂθÒÍÛ˛ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ. ç‡ ·ÂÂ„Û àÒÒ˚Í-äÛÎfl ‚ χ͇ı ÔÓ˝Ú ÔÓ‚‡ÎËÎ Âfi ̇ Ò‚ÓÈ Ô·˘ Ë ‚Ò‡‰ËÎ ËÚۇθÌ˚È ÒÚ‡ËÌÌ˚È ÌÓÊ ‚ Ô‡ıÛ˜Û˛ ÁÂÏβ Û ÌÂfi ‚ ËÁ„ÓÎÓ‚¸Â. í‡Í — ÔÓ‰ ÌÓÊÓÏ — ÔÓ‰ ‡θÌÓÈ Û„ÓÁÓÈ ·˚Ú¸ Á‡ÂÁ‡ÌÌÓÈ ‚ ‰ËÍÓÈ Òı‚‡ÚÍ Ó̇ — ̇ÒΉ̇fl Ú‡ÚÒ͇fl ÍÌflÊ̇! — ·˚· Ó·ÂÒ˜Â˘Â̇ Ë ËÒ͇ΘÂ̇. ëÚ‡ı Ë ·Óθ ÔËϯ‡ÎËÒ¸ Í ÒÚ‡ÒÚË, Ë ÒÚ‡ÒÚ¸ ÓÚÌ˚Ì ·˚· ÌÂÔÓÎÌÓÈ, ÌÂÛÚÓÎfiÌÌÓÈ ·ÂÁ ÒÚ‡ı‡, ·ÓÎË. ãfiÌfl ‚ÌÓÒËÎ ıÓÚfl ·˚ Ú‚ӄÛ... é̇ Âfi ÎÓ‚ÍÓ, ΄ÍÓ ÔÂÂ͇¯Ë‚‡Î‡ ‚ ÒÚ‡ı, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ‡ ÒÚ‡ı „ÎÓ‰‡Î, ‡Î˜ÌÓ ÒÊˇΠËÁ·˚ÚÓÍ Î‡ÒÍË ‚ Ó·˙flÚËflı ãfiÌË Ë ‚ÓÁÌË͇Π— Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ! — ÁÂ͇θÌ˚È ·ÎÂÒÍ ÔÓ˝ÚÓ‚‡ ÎÂÁ‚Ëfl ‚ ËÁ„ÓÎÓ‚¸Â. чÊ ӷ˚˜Ì˚È ÒÂÏÂÈÌ˚È Ò͇̉‡Î ÏÓ„ ·˚ ·ÎÂÒÌÛÚ¸ ÚÂÏ Á‡Í‡ÚÌ˚Ï Á‡Â‚ÓÏ Ô‰‚˜ÂÌÂ„Ó àÒÒ˚Í-äÛÎfl... ë͇̉‡Î‡ Ì ·˚ÎÓ. åÛÊ ÏÓΘ‡Î. ëڇ²˘ËÈ, Á‡„̇ÌÌ˚È, ÓÌ ·ËÎ ÒÓ·‡ÍÛ. ÅËÎ ÏÓΘ‡, ÍÓÓÚÍÓ, ËÒÔÓ‰Ú˯͇. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰Â„‡Î‡Ò¸ ÓÚ ˘ÂÌfl˜¸Â„Ó ‚ËÁ„‡. 175
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 176
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
é‰Ì‡Ê‰˚ Ì ‚˚‰Âʇ·:— éÌ Ê Ò··ÂÂ! — ‚ÁÏÓÎË·Ҹ Ó̇. — Ä Ò··˚ı Ë ·¸˛Ú... — ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl ÏÛÊ. ÖÈ ÒÚ‡ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÓÚ ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl. — óÂ„Ó Ú· Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ? — ¯‡Í‡Î‡ ÔÓÛÚÛ ÒΉ ‚ ÒΉ Á‡ ÌÂÈ „ÓÒÚË‚¯‡fl ÔÓÎÛÒÎÂÔ‡fl Ò‚ÂÍÓ‚¸. — ì Ú·fl Ú‡ÍÓÈ ‰ÓÏ, Ú˚ Ó‰ÂÚ‡, ÓÌ Á‡ „‡ÌˈÂÈ... — éÌ Á̇ÂÚ ˜  „ Ó!.. — „ÎÛÏÎË‚Ó ÒÏÂfl·Ҹ Ó̇ ‚ ÎËˆÓ ÒÚ‡ÓÈ Ï‡ÚÂË Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛʇ. — Ç˚ ‚Òfi ‡ÁÛ¯ËÎË ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË! — ͢‡Î‡ Ó̇ ‚ ͇·ËÌÂÚ ãfiÌÂ. — åÌ ÌÂ˜Â„Ó ·˚ÎÓ, — ‚ÓÁ‡ÁËÎ ÓÌ ‚Ô‚˚Â. — çÂÔ‡‚‰‡. ᇘÂÏ ÏÌ ËÒÚËÌ̇fl ·ÂÁÁ‡˘ËÚÌÓÒÚ¸ ‚ÏÂÒÚÓ ËÎβÁËË Á‡˘Ë˘fiÌÌÓÒÚË? ä‡Í Ò ˝ÚËÏ ÊËÚ¸ ÏÌ ÚÂÔ¸, Ì Ò͇ÊÂÚÂ? — ç ̇‰Ó ÊËÚ¸ Ò ˝ÚËÏ. ìıÓ‰ËÚÂ. — äÛ‰‡? — ÔÓ‰Ìfl· Ó̇ ̇ÍÓ̈ „·Á‡ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚˚˜ÂÍÌÛ· Â„Ó Ù‡ÏËÎ˲ ‚ ÒÔËÒÍ ‰ÂÎ, ̇ϘÂÌÌ˚ı ̇ ‰Â̸. — äÓ ÏÌÂ. — Ç˚ Ê ÒÚÛÒËÎË! Ç˚ Ì Á‡·‡ÎË ÏÂÌfl ÒÂȘ‡Ò. ÇÚÓÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ÛÊ Ì ·Û‰ÂÚ, — ÔÂÁËÚÂθÌÓ ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ Ó̇, Ë ãfiÌfl ÛÒÎ˚¯‡Î ÔflÏÓÈ ÛÍÓ. ÇÓÒÚӘ̇fl ÒÏÛ„ÎÓÒÚ¸ ‚˚‰‡‚‡Î‡ ‡·˚Ì˛. — Ç˚ „ÓÁËÎËÒ¸ ÔÓÒËÚ¸ Û ÌÂ„Ó ÏÓÂÈ ÛÍË. çÛ Ú‡Í ‚ÓÚ... ü ÔÓÁ‚ÓÎfl˛, — Ò͇Á‡Î‡ Ó̇, Ì ÒÍ˚‚‡fl ËÁ‰fi‚ÍË. ãfiÌfl ÔÓ‰ÛχÎ, ÔÓωÎËÎ, ‚Á‚ÂÒËÎ Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÌÂÚ — Ì ÔÓȉÂÚ. óÚÓ ÏÛÊ Âfi ÒÚ‡˚È Ë, ‚ˉÌÓ, Ò··˚È. óÚÓ Ëı ÔÓ‰ËÌÓÍ — ˝ÚÓ Ì˜ÂÒÚÌÓ. — ÖÒÎË · fl ˜ÂÏ-ÌË·Û‰¸ ËÒÍÓ‚‡Î... é̇ Ô‚‡Î‡ „Ó, ÔÓ-ÔÚ˘¸Ëı ÍËÍÌÛ‚, ˜ÚÓ ÏÛÊ Âfi ÒËθÌ˚È. ч! ë‡Ï˚È ÒËθÌ˚È! Ä ãfiÌfl... ãfiÌfl... — íÛÒ Ë Û·Î˛‰ÓÍ! ÇÒڇ·. Ç˚·Ï˚‚‡fl ͇·ÎÛÍË, Ôӯ· Í ‰‚ÂË Ò‚ÓÂ„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡ Ë, ‡ÒÔ‡ıÌÛ‚ Âfi Ú‡ڇθÌÓ, ÍËÍÌÛ· ‚ÒÂÏÛ äÅ ‚ ÎˈÓ: — óÚÓ· fl ‚‡Ò Á‰ÂÒ¸ ·Óθ¯Â Ì ‚ˉ·! ìÚÓÏ Ì‡ ÒÚÓΠ΄ÎÓ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ. é̇ ÔÓ‰ÔË҇· Â„Ó Ì „Îfl‰fl. à ãfiÌfl ÛÂı‡Î ·˚ ÔÓ˜¸ ËÁ „ÓÓ‰‡, ÌÓ ‚‚‡ÎËÎÒfl ‰Û„ ‰ÂÚÒÚ‚‡ Ë ÔË‚ÓÎÓÍ — ÅÓ„ Á̇ÂÚ ÓÚÍÛ‰‡! — ËÁ ‰Â‰Ó‚‡ ͇fl — Ó„ÓÏÌÛ˛ fl„Ó‰Û — Ò‡Ï˚È ‚ÂÒfiÎ˚È ÛÓÍ ·ÓÚ‡ÌËÍË: ÔÓÎÓÒ‡Ú˚È Ô‚˚È ‡·ÛÁ. ãfiÌfl Ì ÒÏÓ„ Í ÌÂÏÛ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl. à ÛÂı‡Ú¸ ÚÂÔ¸ Ì ÏÓ„. ÇÒfi ·ÂÁÛÏÌÓ ‰Û¯ÌÓ ÎÂÚÓ ÓÌ ÌÓÒËÎ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ‚˯ÌË, ‡·ËÍÓÒ˚ Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ Óʉ‡ÎÓÒ¸. à Á‡„‡‰˚‚‡Î: "óÚÓ· ·˚·". à ÒÂȘ‡Ò, ÍÓ„‰‡ ÎÂÚÓ ÛıÌÛÎÓ, ãfiÌfl ‚ÒÔÓÏÌËÎ, Í‡Í Ò‚flÚÓ ‚ÂËÎ ‰Â‰ Â„Ó ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ê·̸ ҷۉÂÚÒfl... Ç ÓÁÓ‚ÓÏ ˜Â‚ ӄÓÏÌÓÈ fl„Ó‰˚ ˜ÂÌÂÎÓ ÒÂÏfl ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‡‰Âʉ˚. 176
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 177
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ãfiÌfl ‚ÒÚÂÚËÎ Âfi Ò ‡·ÓÚ˚, Í‡Í ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÏÛÊ-·ÓÓ‰‡˜. é̇ ‚˚¯Î‡ ˜fi̇fl, ÂÁ͇fl, ËÁ‚‰fiÌ̇fl ÚÛÔËÍÓÏ. éÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÚËÚ¸Òfl — Í‡Í ÚÓ„‰‡ — ‚ Ò‡Ï˚È Ô‚˚È ‚˜Â. — Ç˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÛÂÁʇÂÚÂ? — ÔÓ‰Ìfl· Ó̇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ „·Á‡ ‚ ÚÂÒÌÓÏ ÎËÙÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Ï˜‡Î Ëı. — ч. Ä·ÛÁ ÎÂʇΠ̇ ÒÚÓÎÂ. — ä‡Í‡fl ÓÒÍÓ¯¸! — Ò͇Á‡Î‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Ë ÒÌÓ‚‡ Òڇ· χÎÂ̸ÍÓÈ Ë ÔÓÍÓÌÓÈ. ãfiÌfl ÒÔÓÓ — ·ÂÁ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÂÍ — ‡ÁÂÁ‡Î fl„Ó‰Û Ì‡ ‰‚ ‰ÓÎË. èÓÒÏÓÚÂÎ, Í‡Í Ó̇ ÔÓωÎË· ̇‰ Ô‡ıÛ˜ËÏ ÓÁÓ‚˚Ï ÎÓÏÚÂÏ. á‡ÒÏÓÚÂÎÒfl Ë Ì ÛÒÔÂÎ — Ì ÛÒÔÂÎ Á‡„‡‰‡Ú¸ Ò‚Ófi... Ä ÔÓÚÓÏ ÛÊ ·˚ÎÓ ÔÓÁ‰ÌÓ... éÌ Ì ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Ú‡Í ‚ÓÚ flÒÌÓ ˜ÛÊË Ï˚ÒÎË... ófiÌ˚Ï ÔÓ ·ÂÎÓÏÛ ËÎË ·ÂÎ˚Ï — ÔÓ ÍÂÔÛ — Á‡„‡‰‡Î‡ Ó̇. èË Ì fi Ï!.. — ᇘÂÏ ‚‡Ï Ú‡Í Ì‡‰Ó, ˜ÚÓ· ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ? — Ò ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ, ÒÔÓÍÓÈÌÓ, ÒÚ‡¯ÌÓ ÒÔÓÒËÎ ãfiÌfl, Ë Ó̇ ‚Á‰Ó„ÌÛ·. — ìıÓ‰ËÚÂ, — Ò͇Á‡Î ÓÌ „ÎÛıÓ. é̇ ωÎÂÌÌÓ ÒÌfl· Ô·ڸÂ. — ü β·Î˛ ‚‡Ò! — ÏÓÎËÎÒfl ÓÌ. Ä Ó̇ ÏÂڇ·Ҹ ‚ ÔÓÒÚÂÎË Ë ÔÓÒË·: — ã˛·Ë ÏÂÌfl!... ãfiÌfl ÎÂʇΠ͇ÒË‚˚È, Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È. ïÓÚÂÎÓÒ¸ Û‰‡ËÚ¸ „Ó. ᇠ‚Òfi. ...éÌ Ì Á̇Î, ˝ÚÓÚ ÒÚÓ„ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ, ˜ÚÓ ·˚Î ÏÓÒÚËÍ Û ífiı ‚ÓÍÁ‡ÎÓ‚. ëÚ‡¯Ì˚È ÏÓÒÚ Ì‡‰ ·ÎÂÒÚfl˘ËÏË Âθ҇ÏË, ۷„‡‚¯ËÏË Î‡‰ÌÓ ‚‰‡Î¸. ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ — ‚ÎÂÍÎÓ ‚ ‰ÓÓ„Û. ç‡ Á‡Í‡Ú — ÚflÌÛÎÓ ·ÓÒËÚ¸Òfl. Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó Á‡ÏÛÊÂÒÚ‚‡ Ó̇ ÒÚÓfl· ̇ ÚÓÏ ÏÓÒÚÛ. ...éÌË ÊËÎË Ì‡ ä‡Î‡Ì˜fi‚Í ‚ ÍÓÏÏÛ̇ÎÍ — ‰‚ ÁÎ˚ ÚfiÚÍË. è˲ÚËÎË Âfi ËÁ ʇÎÓÒÚË — ËÁ β·‚Ë Í ÔÓÍÓÈÌÓÈ ÒÂÒÚÂ. ífl„ÓÚËÎËÒ¸ Ë Ì ÒÍ˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ Ï˜ڇ˛Ú, ˜ÚÓ· Âfi Ì ·˚ÎÓ. éÌ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î ËÌÒÚËÚÛÚ. 177
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 178
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
Å˚Î ‚β·ÎfiÌ Ë ıÓÚÂÎ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓÎˈÂ, ˜ÚÓ· ·˚Ú¸ ÔӉΠÊÂÌ˘ËÌ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î ÏËÎ, ÌÓ ÔÓÔÓÒÚÛ Ìˢ. éÌË ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‚‰Û„ — ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. ÇÒfi ÒÓ¯ÎÓÒ¸: Ë Ó̇ ۯ·, Ë ÓÌ, ÊÂÌË‚¯ËÒ¸, Ó·ÂڇΠÔÓÔËÒÍÛ: åÓÒÍ‚Û. èÓÔ‡‰‡Î Û Î˛·ËÏÓÈ, ‡ Ú‡ ÓıÓÚÌÓ Á‡ÔÓÎÌfl· ËÏ Ô‡ÛÁ˚ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ Ô‡ÚËË. ÇÂÏfl ¯ÎÓ. ʼnÌÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ˜fiÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÔÂÂÔ‡ÎÓ ÓÚ ÚÓÈ Î˛·‚Ë: ÅÓ„ ‚ÂÒÚ¸ ͇Í, Ó̇ Á‡˜‡Î‡... Å˚· ÓÒÂ̸. åÛÊ ¯fiÎ Í Î˛·ËÏÓÈ. ç‡ ÓʉÂÌËÂ. é̇ — ̇ ‡·ÓÚ. ÇÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸ ‚ ÌÓ˜Ë.Ç˚Î ‚ÂÚÂ. Ç ÊË‚ÓÚÂ Ë ‚ ÔÓ‰ÓΠ˛·ÍË. éÌ Ì‡„̇ΠÂfi ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ. ç‡ ÔÛÒÚ˚ÌÌÓÏ ÒÍ‚ÓÁÌÓÏ ÏÓÒÚÛ. ë„fi· ÌÂÎÓ‚ÍÓ Ë ıËÔÎÓ ‚˚‰‡‚ËÎ: — ä‡Í ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú˚, ‡ Ì Ó̇... é̇ Ô·͇· Ë Ì Á̇·, ˜ÚÓ Û ÏÛʇ ‚Òfi ·˚ÎÓ ÍÓ̘ÂÌÓ: Â„Ó Î˛·Ëχfl ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Ë ÔÓÍˉ‡Î‡ ÒÚ‡ÌÛ Ì‡‚Ò„‰‡. ...ëÏÂ͇ÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÌË· ÏÛÊÛ. ÅÓ‰˚Ï, ÎÊË‚˚Ï ‚ÂÒfiÎ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ ‰ÓÎÓÊË·, ˜ÚÓ ‚˚ÂÁʇÂÚ. óÚÓ ·˚· Á‡ÌflÚ‡ Ë ‡ÒÒ͇ÊÂÚ ‚Ò ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓ ÔËÂÁ‰Â. — í˚ ÛıӉ˯¸ ‚Òfi ‰‡Î¸¯Â, — Ò͇Á‡Î, ̇ÍÓ̈, ÏÛÊ. — à „Î‡‚ÌÓ — ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÍÛ‰‡. — ç ÚÓÓÔË ÏÂÌfl, Ë fl ‚ÂÌÛÒ¸, — Ò͇Á‡Î‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ΄ÍÓ, ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ú‚fi‰Ó Á̇·, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ú‡Í. Ñ‚‡ ‡ÁÛ‚ÂË‚¯ËıÒfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÌË ·˚ÎË Ò‚flÁ‡Ì˚ ÔÓ˜Ì˚ÏË ÛÁ‡ÏË: ÔÓ‚Â̘‡Ì˚ ÏÓÒÚËÍÓÏ Û ífiı ‚ÓÍÁ‡ÎÓ‚. é·Û˜ÂÌ˚ Ë Ó·Â˜ÂÌ˚. éÌË ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÍÂÒÚ ‰Û„ ̇ ‰Û„Â. à ˝ÚÓ "Í¢ÂÌËÂ" ·˚ÎÓ Ì‡‰fiÊÌ ÒÎÂÔÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë ‚ÂÌÂ β·‚Ë. ãfiÌfl ÓÚ‚fiÁ Âfi Ë ‚ÂÌÛÎÒfl. ëÚ‡‡ÚÂθÌÓ Ò„fi· ÔÓÎÓÒ‡Ú˚ ÍÓÍË. èÓÏ˚Î Ú‡ÂÎÍË, ÔÂÂÓ‰ÂÎÒfl. ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ ÒÔÓÍÓÈÌ˚È, ÒÚÓÈÌ˚È, ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚·ËÚ˚È, Û ‡ÒÔ‡ıÌÛÚÓ„Ó ÓÍ̇ ÓÌ ÔÓÒÚÓ ÔÛÒÚËÎ Ò· ÔÛβ ‚ ÓÚ ËÁ Ò‡ÏÓ‰ÂθÌÓ„Ó Ó‰ÌÓÁ‡fl‰ÌÓ„Ó, ı‡ÌË‚¯Â„ÓÒfl ̇ ‰Ì ˛ÍÁ‡Í‡, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÍÓ„‰‡ ÂÁ‰ËÎ Í ‰Â‰Û. 178
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 179
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
çÓ ‚ ÔÓÒÚÓÚ ˝ÚÓÈ ·˚ÎÓ Ì˜ÚÓ, ÔÓÁ‚ÓÎË‚¯Â ÏÓÎÓ‰ÓÏÛ ÒΉӂ‡ÚÂβ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÎÓ ‚ ‡ıË‚ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ: "ì·ËÈÒÚ‚Ó Ò ËÏËÚ‡ˆËÂÈ ÔÓ‰ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Ó", ˜ÚÓ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ·˚ÎÓ ÌÂ Ú‡Í ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ËÒÚËÌ˚. ...ëÚ‡Ì̇fl ‚Òfi-Ú‡ÍË ¯ÚÛ͇ — Ê·ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ò·Û‰ÂÚÒfl, ÂÒÎË Á‡„‡‰˚‚‡Â¯¸ „Ó, ÍÓ„‰‡ ¯¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ô‚˚Â. åÓÒÍ‚‡, Ë˛Ì¸ 1982
179
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 180
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 181
ÄÌÌË„ËÎflˆËfl
ë˛ËÚ‡ ‰Îfl ÔÓÁ˚ Ò ÓÍÂÒÚÓÏ
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 182
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
É·‚‡ Ô‚‡fl
ÑÖãÄâ óíé ïéóÖòú è‡ÚËfl „Ó·Ófl
Ñ
‚ӘÍÛ Á‚‡ÎË äˇ. ÖÈ ·˚ÎÓ ‰Â‚flÚ̇‰ˆ‡Ú¸, ‡ ÂÏÛ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸Òfl ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ ˛„Â. ãÂÚÓÏ. é̇ ۂˉ· Â„Ó Ì‡ ÔÎflÊ ˄‡˛˘ËÏ ‚ ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ, ËÒÍÂÌÌ Á‡Î˛·Ó‚‡‚¯ËÒ¸. ǘÂÓÏ ÓÌ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÌÂÈ Ì‡ ڇ̈‡ı. é̇ ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ۉ˂Ë·Ҹ, Ú‡Í Í‡Í Ì ÒÓÏÌ‚‡Î‡Ò¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ˉÂÎ ‰ÌfiÏ, Í‡Í Ó̇ ÒÏÓÚ·. çÓ ÓÌ Û‚ÂflÎ Ë ÚÓ„‰‡, Ë ‰Ó΄Ë „Ó‰˚ ÒÔÛÒÚfl, ˜ÚÓ Û‚Ë‰ÂÎ Âfi Ò‡Ï. è‚˚Ï. ì‚ˉÂÎ Âfi ÒËÌË ÓÚ ·ÎËÁÍÓ„Ó ÏÓfl „·Á‡ Ë Â¯ËÚÂθÌÓ ¯‡„ÌÛÎ ËÏ Ì‡‚ÒÚ˜Û. èÓÚÓÏ, ‚ åÓÒÍ‚Â, Í ÓÒÂÌË ÓÌË ÒÚ‡ÎË „ÓÎÛ·˚ÏË, ‡ Ò Ô‚˚Ï ÒÌ„ÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ·Ó Á‡‚ÓÎÓÍÎÓ, Ë ‚Ó‚Ò ÒÂ˚ÏË. éÌË ÒÏÂflÎËÒ¸ Ë Ê‰‡ÎË ÎÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÛÂı‡Ú¸ Í ÏÓ˛, „‰Â „·Á‡ ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡ÌÛÚ ÒËÌËÏË. é̇ β·Ë· Ò‚Ófi ËÏfl. èÓÚÓÏÛ Ì‡ ڇ̈‡ı ÚÓ„‰‡ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ Ì‡Á‚‡Î‡Ò¸, ͇ڇ‚fl Ò‡ÏÛ˛ ˜ÛÚÓ˜ÍÛ. éÌ ÔÓ‚ÚÓËÎ Âfi ËÏfl ̇ ‚Ò ·‰˚, ÚÛÚ Ê ÔÂÂË̇˜ËÎ Ë Ì‡Á‚‡Î Âfi ÒÚ‡ÌÌÓ: êË͇. à ˝ÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ Ò‡Ï˚Ï Î‡ÒÍÓ‚˚Ï ËÁ ‚ÒÂı ·ÒÍÓ‚˚ı, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ÔˉÛχΠÔÓÚÓÏ. å‡Î¸˜Ë͇ Á‚‡ÎË å‡Í. éÌË ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸ ÚÓÈ Ê ÓÒÂ̸˛ — ‚ ÔÓÛ flÍËı ÍÓÓÚÍËı ‰ÌÂÈ Ë ÚfiÏÌ˚ı ‰ÎËÌÌ˚ı ÌÓ˜ÂÈ. äÓ„‰‡ „·Á‡ Âfi ·˚ÎË ÛÊ Ì ÒËÌËÏË, ÌÓ Â˘fi Ë Ì ÒÚ‡ÎË ÒÂ˚ÏË. ÇÂÏfl ¯ÎÓ Î„ÍÓ Ë Ì ·ÓθÌÓ. éÌË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎË ËÌÒÚËÚÛÚ˚. ä‡Ê‰˚È — Ò‚ÓÈ: äˇ — ωˈËÌÒÍËÈ, å‡Í — ÒÚÓËÚÂθÌ˚È. èÓÒΠÁ‡˘ËÚ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÎËÒ¸ ‚ åÓÒÍ‚Â Ë ÛÂı‡ÎË Í ÏÓ˛. 䂇ÚËÛ Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË ÍÛÔËÎË ËÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ô‚˚ı ÍÓÓÔ‡ÚË‚Ó‚. èÓÚÓÏ ÔÓfl‚Ë·Ҹ χ¯Ë̇. ç ı‚‡Ú‡ÎÓ ÚÓθÍÓ Â·fiÌ͇. à ÚÓ — å‡ÍÛ. 182
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 183
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
äˇ ÍÓË· Ò·fl, ˜ÚÓ Ì ӉË·, ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á: ‚ ÔËfiÏÌÓÏ ÔÓÍÓ ‡ÌËχˆËË, ÍÛ‰‡ å‡Í‡ ÔË‚ÂÁÎË ÔÓÒΠ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Í‡Ú‡ÒÚÓÙ˚. LJ˜Ë ÒÛÂÚËÎËÒ¸ — Ó̇ ʉ‡Î‡. LJ˜Ë ˜ÚÓ-ÚÓ Á̇ÎË — Ó̇ Ì˘„Ó. LJ˜Ë ̇‰ÂflÎËÒ¸, ‡ Ó̇... ÑÛχ·, ˜ÚÓ ‚ÓÚ, å‡Í Ú‡Í ıÓÚÂΠ·ÂÌ͇... é̇ Ò„˚Á· ‚ ÔËfiÏÌÓÏ ÔÓÍÓ ÌÓ„ÚË Ë ÔÓÍÎfl·Ҹ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÚÓθÍÓ! ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ!.. é̇ ̇ÓʇÂÚ ÂÏÛ ÍÛ˜Û ‰ÂÚÂÈ — χΠχ· ÏÂ̸¯Â. å‡Í ÓÒÚ‡ÎÒfl ÊË‚ Ë ÒÎÛ¯‡Î ÔÓÚÓÏ ˝ÚÓÚ ÚÂÍÒÚ, Í‡Í ÔÂÒÌ˛. äˇ ‰‡Ê Á‡˜‡Î‡. çÓ ÔÓÚÓÏ Û ÌÂfi ‚ ÒÂϸ ÒÚflÒ·Ҹ ·Â‰‡, Ó̇ ÔÂÂÌ‚Ì˘‡Î‡, Ë ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ Ô‚‡Î‡Ò¸. å‡Í ıÓ‰ËÎ, ÓÔˇflÒ¸ ̇ Ô‡ÎÍÛ. LJ˜Ë ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÎË ÏÓÂ. à ÓÌ ÛÂı‡Î. ÇÔ‚˚ Á‡ „Ó‰˚ ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡ å‡Í Âı‡Î Í ÏÓ˛ Ó‰ËÌ — Û äË˚ ·˚ÎË ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚. ÇÂÌÛÎÒfl ÓÌ ˜ÂÂÁ ÚË Ì‰ÂÎË. èÓ‰ÚflÌÛÚ˚È, ÒÚÓÈÌ˚È, Á‡„ÓÂÎ˚È. ïÓ‰ËÎ ·ÂÁ Ô‡ÎÍË. 臂‰‡, ˜ÛÚ¸ ωÎÂÌÌÂÂ, ˜ÂÏ ÔÂʉÂ. ëÍÓÓÔÓÒÚËÊÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ӷ˙flÒÌËÎ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÛÒڇΠ·ÂÁ‰ÂθÌ˘‡Ú¸, Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ – ÚÛÚ Ê ‚˚¯ÂΠ̇ ‡·ÓÚÛ. íÂÔ¸ Í ÏÓ˛ Âı‡Î‡ Ӊ̇ äˇ. Öı‡Î‡ Ë Ì‰ÓÛÏ‚‡Î‡: Á‡˜ÂÏ ÂÈ Âfi ÒËÌË „·Á‡? çÓ ‚‡˜Ë Ë ÂÈ ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË ÏÓÂ... óÂÂÁ ÏÂÒflˆ Ó̇ ‚ÂÌÛ·Ҹ Ë Ò ÔÓÓ„‡ ۯ˷·Ҹ Ó Á‡ÔËÒÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÒÚ‡‚ËÎ å‡Í, ÛıÓ‰fl ̇ ‡·ÓÚÛ. ì¯Ë·Î‡Ò¸ Ë ÓÒÚÓ Ë ÁÎÓ ÔÓ‰Ûχ·: Í‡Í Ó̇ ·˚· Ô‡‚‡, ˜ÚÓ Ì ӉË·... á‡ÔËÒ͇ ·˚· ҇χfl Ó·˚˜Ì‡fl, ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÔË‚˚˜ÌÓ„Ó "êË͇" ‚ ÌÂÈ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ "äˇ". å‡Í ‚ÂÌÛÎÒfl Ò ‡·ÓÚ˚ ‚ Ò‚ÓË ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ ¯ÂÒÚ¸ Úˉˆ‡Ú¸. ä‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ‡ÁÛÎÒfl ‚ ÔËıÓÊÂÈ. 燉ÂÎ Ú‡ÔÓ˜ÍË Ë ÔÓ¯ÂÎ Í ÒÚÂÌÌÓÏÛ ¯Í‡ÙÛ, ÍÛ‰‡, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ÔÓ‚ÂÒËÎ ÍÛÚÍÛ. éÌ ÌÓÒËÎ Âfi ‰‡Ê ÁËÏÓÈ: χ¯Ë̇ ‚Ò„‰‡ ·˚· ̇ ıÓ‰Û, Ë Ô‡Î¸ÚÓ ·˚ÎÓ Ì ÌÛÊÌÓ. èÓÚÓÏ å‡Í ̇ԇ‚ËÎÒfl ‚ ‚‡ÌÌÛ. äˇ ‚Ô‚˚ ‚ ÊËÁÌË ÔÓÎÂÁ· ‚ Â„Ó ÔÓÚÙÂθ. ë ÚÓ„Ó ‰‡‚ÌÂ„Ó ÎÂÚ‡ ÊË· ‚ Â„Ó ·ÛχÊÌËÍ Âfi ÙÓÚÓ„‡ÙËfl. àÏÂÌÌÓ ÒÂȘ‡Ò — Ò˲ ÏËÌÛÚÛ! — ÂÈ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ú‡Ï ÎË Ó̇ ¢Â. îÓÚÓ„‡ÙËfl ·˚· ̇ ÏÂÒÚÂ. çÓ fl‰ÓÏ ‚ ·ÛχÊÌËÍ ÎÂʇ· ÔÓ˜ÚÓ‚‡fl ÓÚÍ˚Ú͇ ·ÂÁ ‡‰ÂÒ‡ Ë Ó·‡˘ÂÌËfl. çÂËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ äË ÊÂÌ˘ËÌÛ å‡Í ÔÓÒËÎ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÛÊÛ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl Á‡Ô¢fiÌÌ˚Ï ÔËfiÏÓÏ: ÛÔÓÏË̇ΠËÏÂ̇ ‰‚Ûı Âfi Ò˚ÌÓ‚ÂÈ — àÎ¸Ë Ë û˚ — ÍÓÚÓ˚Ï ÌÛÊÂÌ ÓÚˆ. 183
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 184
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
äˇ ÛÒÔ· ‚Òfi ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÍÛ‰‡ å‡Í ÔÎÂÒ͇ÎÒfl ÔÓ‰ ‰Û¯ÂÏ. àÏÂ̇ ‰‚Ûı χθ˜ËÍÓ‚ ͇Á‡ÎËÒ¸ ÂÈ ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ Á̇ÍÓÏ˚ÏË... à ÔÓ͇ å‡Í ӷ‰‡Î, äˇ ‚ÒÔÓÏÌË·, Í‡Í ÓÌË ÔËÂÁʇÎË Ì‡ ‰‡˜Û — ÒÓÒÎÛÊ˂ˆ å‡Í‡ Ò ÊÂÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚Á‡ıÎfi· ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ Ó Ò‚ÓËı ·ÎËÁÌfl¯Í‡ı. àÏÂÌË ÊÂÌ˘ËÌ˚ äˇ Ì ÔÓÏÌË·, Í‡Í ‚ÓÓ·˘Â ËÏÂÌ ‰ÛÁÂÈ å‡Í‡. èÓÏÌË· ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ „ÓÒÚË ÛÂı‡ÎË, å‡Í ÒÌÓ‚‡ Á‡ÚÂflÎ ‡Á„Ó‚Ó Ó Â·fiÌÍÂ, ‡ Ó̇ ÒÏÂfl·Ҹ Ë „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ "ÌËÍÓ„‰‡" — ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ Ì ‚˚ÁÂÎÓ Â˘fi ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. "ä‡Í fl ·˚· Ô‡‚‡!" — ÒÓ ÁÎÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰Ûχ· äˇ. êÛÍË ÔÓ‰‡„Ë‚‡ÎË ÓÚ ÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏÓ„Ó Ê·ÌËfl ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÍÛ Ë ÔÓ‚‡Ú¸ Âfi ‚ ÍÎÓ˜¸fl ̇ „·Á‡ı Û å‡Í‡. å‡Í ÂÎ. èÓÒÚÓ Ë ·Û‰Ì˘ÌÓ ÒÔÓÒËÎ Ó ˜fiÏ-ÚÓ. äˇ Ì‚ÔÓÔ‡‰ ÓÚ‚ÂÚË·,Ë ÓÌ ÓÚÓ‚‡ÎÒfl ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÒÚÓfl˘Â„Ó ÚÛÚ Ê ‚ ÍÛıÌÂ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÂfi ͇ËÏ ‰Ó‚˜˂˚Ï ÎÓ¯‡Ê¸ËÏ „·ÁÓÏ. — ä‡Í ÁÓ‚ÛÚ ÇÓÎÓ‰ËÌ˚ı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ? — ÔËÒ‚ËÒÚ˚‚‡˛˘ËÏ ÓÚ ·Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ¯fiÔÓÚÓÏ ÒÔÓÒË· äˇ, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‰Îfl Ò·fl ‚ÒÔÓÏÌË‚ ËÏfl ÒÓÒÎÛÊË‚ˆ‡. — àβ¯‡ Ë û‡, — ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ å‡Í Ë „·Á Ì ÓÚ‚fiÎ. — Ä ˜ÚÓ? — í‡Í, ‚ÒÔÓÏÌË·... — ÔÓʇ· ÔΘÓÏ äˇ Ë ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ¯Ë·, ˜ÚÓ ‰ÂÚÂÈ Û ÌËı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ. ê¯Ë· Ú‡Í Ú‚Â‰Ó, ˜ÚÓ ‰‡Ê ҇ÏÓÈ ÒÚ‡ÎÓ ˜ÛÚÓ˜ÍÛ „ÛÒÚÌÓ. Ä å‡Í ÒÌÓ‚‡ ̇Á˚‚‡Î  êËÍÓÈ... àÒÚÓËfl ÎÂÚ‡ Ë ÏÓfl Á‡·˚·Ҹ Ë ÔÓ˜ÚË ÒÚfi·Ҹ ÔÓÚÓÏ ËÁ Ô‡ÏflÚË. ÇÓÎÓ‰Ë̇ ÊÂ̇ — ‡ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚· Ó̇ — ‚ÂÌÛ·Ҹ Í ÇÓÎÓ‰Â, ÌÓ ÊËÚ¸ ÒÚ‡ÎÓ Í‡Í-ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ. ÇÓÎÓ‰fl ̇ ‰‡˜Â Û ÌËı ·Óθ¯Â Ì ÔÓfl‚ÎflÎÒfl, Ë äˇ ÓÚÍÛ‰‡-ÚÓ ÔÓÚÓÏ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ å‡Í ·˚Î ˜ËÒÚ: ÊÂ̇ ÇÓÎÓ‰Ë ‚β·Ë·Ҹ ‚ ÌÂ„Ó Ò‡Ï‡. ëÚ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ — ‚ å‡Í‡ ÚÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ Ì ‚β·ËÚ¸Òfl. ä‡ÒË‚˚È, Ïfl„ÍËÈ, ÔÓÍ·‰ËÒÚ˚È Ô‡Â̸, Ú‡ÍÓÈ Û˛ÚÌ˚È Ë ÚfiÔÎ˚È, ˜ÚÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÛÚÍÌÛÚ¸Òfl, Í‡Í ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â — ‚ Ôβ¯Â‚Ó„Ó Ï‰‚‰fl. Ç ÚÓÚ ‰Â̸ å‡Í Ô˯fiÎ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ‚ ÔÓÎÓ‚ËÌ Ò‰¸ÏÓ„Ó. ê‡ÁÛÎÒfl, ÔÓ‚ÂÒËÎ ÍÛÚÍÛ, ̇‰ÂÎ Ú‡ÔÓ˜ÍË. ÇÒfi ·˚ÎÓ, Í‡Í ‚Ò„‰‡. íÓθÍÓ ÔÓÚÙÂθ Ò ÚÂı ÔÓ å‡Í ÓÒÚ‡‚ÎflÎ ‚ χ¯ËÌÂ. ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·˚· ‚ ÂÏÓÌÚÂ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ Ò Ì² ËÌÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, å‡Í ÓÒÚ‡‚ÎflÎ ÔÓÚÙÂθ ‚ „‡‡ÊÂ. óÚÓ Û ÌÂ„Ó ÌÓ‚˚È ÔÓÚÙÂθ, äˇ ÛÁ̇· Òӂ¯ÂÌÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ: ÍÓ„‰‡ Âı‡ÎË ÎÂÚÓÏ Ì‡ ‰‡˜Û. Ç ÓÒڇθÌÓ ‚ÂÏfl å‡Í ‰ÍÓ ‚ÓÁËÎ Âfi. ä‡Í-ÚÓ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÒÎÓÊËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ò ÚÂı ÔÓ Í‡Ê‰˚È ÊËÎ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛. ä ÏÓ˛ ÂÁ‰ËÎË ÔÓÓÁ̸, Ë ‚ „Ó184
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 185
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Ó‰Â Û Í‡Ê‰Ó„Ó ·˚Î Ò‚ÓÈ Ú‡ÌÒÔÓÚ: Û å‡Í‡ — χ¯Ë̇, Û äË˚ — ÏÂÚÓ. å‡Í Ï˚Î ÛÍË. äˇ ÒΉË· Á‡ ·ÛθÓÌÓÏ: ˜ÚÓ· Ì ÍËÔÂÎ. éÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ‚‡ÌÌ˚ Ò ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. éÔÛÒÚËÎÒfl ̇ ÒÚÛÎ ÔÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÓ·, ÔÓ‰ÓÎʇfl ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ‚˚Úˇڸ ÛÊ ÒÛıË ÛÍË. — ä Ë ‡... — Ò ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ò͇Á‡Î ÓÌ, Ë äˇ ‰fiÌÛ·Ҹ, Í‡Í ÚÓ„‰‡, ‚Ô‚˚Â. — èÓÌËχ¯¸, äˇ... åÓÂ„Ó ¯ÂÙ‡, ̇¯ „·‚Í... Ô‚ӉflÚ ‚ í˚̉Û. ü ıÓ˜Û ÔÓÂı‡Ú¸... éÌ ·ÂÁ ÒËÎ ÓÔÛÒÚËÎ ÔÓÎÓÚÂ̈ ̇ ÍÓÎÂÌË. — Ñ·È, ˜ÚÓ ıӘ¯¸, — Ò‰‡‚ÎÂÌÌÓ Ò͇Á‡Î‡ äˇ. — íÓθÍÓ Ì ̇Á˚‚‡È ÏÂÌfl êË͇. çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â! — ‚˚ÍËÍÌÛ· Ó̇ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ù‡ÁÛ Ë ‚˚ÒÍӘ˷ ËÁ ÍÛıÌË, ıÎÓÔÌÛ‚ ‰‚¸˛. Ç í˚̉ ·˚· Òӂ¯ÂÌÌÓ ‰Û„‡fl ÊËÁ̸. å‡Í ‚Ô‚˚ ˜ÚÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡Î, ÚÓ Ë ÒÚÓËÎ: ÔÓ‚Ó‰ËÎ ÎËÌ˲ ̇ ·Ûχ„Â, ‡ Á‡‚Ú‡ ¯fiÎ ÛÊ ˝ÚÓÈ Ì‡ËÒÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡Í‡ÌÛÌ ÛÎˈÂÈ, ÚӘ̠— ÔÓÛ·ÎÂÌÌÓÈ ÔÓÒÂÍÓÈ ‚ ڇȄÂ.ꇷÓڇΠ΄ÍÓ Ë ÏÌÓ„Ó. ÅÓ‰ËÎ ÔÓ Ú‡È„Â Ò ÛʸfiÏ. ëÌÓ‚‡ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ÏÓÎÓ‰˚Ï Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï. à ‚ÓÓ·˘Â ‚Òfl ÌÓ‚‡fl ÊËÁ̸ ÓÚ΢‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÔÂÊÌÂÈ,ÚÓÈ, Í‡Í ÚfiÔÎ˚È ÏÓı ÔÓ‰ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË— ÓÚ ÍÓÎÍÓ„Ó ÏfiÚ‚Ó„Ó ‡Òهθڇ ÒÚÓÎˈ˚. Ç åÓÒÍ‚Â ÓÌ ·˚‚‡Î ‚ ÍÓχ̉Ëӂ͇ı. ë̇˜‡Î‡ ˜‡ÒÚÓ, ÔÓÚÓÏ ÔÓÂÊÂ: Ë Ì ÔÓÒËÎÒfl, Ë Ì ÔÓÒ˚·ÎË. ç ÚflÌÛÎÓ Â„Ó Ì‡ ‡ÒهθÚ... éÌ ÌÓÒËÎÒfl ÔÓ ÎÓ·‡ÒÚ˚Ï ÒÓÔÍ‡Ï Ì‡ "„‡ÁËÍÂ", ÒÏÂÌË‚ "åÓÒ͂˘" ̇ ̇‰ÂÊÌ˚È fi‚. íÂflÎÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓ ‚˜‡Ï, ÍÓ„‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ: ‚‰Û„ Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ... Ç ÌÂÔÓ·ÁÌÓÈ Ò˚ÓÈ Ú‡È„Â ÓÌ Ò˙ÂÁʇΠ·ÂÒÒËθÌÓ ‚ Ͳ‚ÂÚ Ë ÓÚ˜‡flÌÌÓ ‰ÛχÎ: ˜ÚÓ ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÚ... éÌ Î˛·ËÎ Âfi ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓ. ëӂ·‰‡Ú¸ ÏÓ„ Ò Î˛·˚Ï Ì‰ۄÓÏ, ÌÓ ÌÂ Ò ˝ÚÓÈ ÏÛÍÓÈ Î˛·‚Ë. éÌË ·˚ÎË ÔÓÓÁ̸ ‚ Ó‰ÌÓÈ Í‚‡ÚËÂ. éÚ ˝ÚÓ„Ó "ÔÓÓÁ̸" å‡Í Ë ·ÂʇÎ, ÌÓ ·ÎËÊ ÓÚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÌË Ì ÒÚ‡ÎË. éÌ Ô˚Ú‡ÎÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÚÓÎÍÌÛÚ¸ Âfi ÒÂ‰Ë ÌÓ˜Ë ÒÌflÚ¸ ÚÛ·ÍÛ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ í˚̉Û. è˚Ú‡ÎÒfl Ú˘ÂÚÌÓ: äˇ ‚Ò„‰‡ Òԇ· ‚ Â„Ó Ì‡‰Ò‡‰Ì˚ı ÌÂÔÓÁ‡˜Ì˚ı ‚ˉÂÌËflı. ëԇ· ‚ ÔÓÎÌÓ˜ÌÓÈ åÓÒÍ‚Â ‚ ÚÓÚ ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ Û å‡Í‡ ̇˜Ë̇ÎÒfl ÌÓ‚˚È ‡·Ó˜ËÈ ‰Â̸. ãËÌËfl ÔÂÂÏÂÌ˚ ‰‡Ú — ÛÒÎӂ̇fl, ÏÂÚ‡ÙËÁ˘ÂÒ͇fl — ÓÚ‰ÂÎfl· Â„Ó ÓÚ ÅÓθ¯ÓÈ áÂÏÎË ÙËÁ˘ÂÒÍË Ë ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ÒÚ‡¯ÌÓÈ ˜ÂÚ˚ ÓÒ‰ÎÓÒÚË. à Ì ·˚ÎÓ ‚ ËÒÚÓËË Ú‡ÍÓÈ ‚Â˚, ÔËÌfl‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ, ËÛ‰ÂÈ, ËÏÂÎ Ô‡‚Ó Ô¯‡„ÌÛÚ¸ ˜ÂÚÛ Ë ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡Ú¸ fl‰ÓÏ Ò ÒËÌËÏË „·Á‡ÏË äË˚ Û ÍÓÏÍË ÏÓfl. ëÚÓ ‚ÓÒ¸ÏˉÂÒflÚ˚È ÏÂË‰Ë‡Ì ÎÂʇΠÏÂÊ‰Û ÌËÏË Ì‡‰fiÊÌÂÈ, ˜ÂÏ Ï˜ ÏÂÊ‰Û ÒÔfl˘ËÏË íËÒÚ‡ÌÓÏ Ë àÁÓθ‰ÓÈ. "ɇÁËÍ" ‚ÂÎ, ‚˚·Ë‡flÒ¸ ËÁ ·ÓÎÓÚÌÓÈ ÚÓÔË. å‡Í Ò˙ÂÁʇΠ‚ Ò‚Ó˛ ÒÂÈÒÏÓÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰ÓÎËÌÛ Ì‡ ÚÓÏÓÁ‡ı Ë Á‡ÔˇÎÒfl ‚ Ó„ÓÏÌÓÏ ÒÛ·Â. éÌ 185
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 186
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
Ò‡Ï ÒÍÓÎÓÚËÎ ‚Òfi ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰ÓÏÂ: ÔÓÎÍË, ¯Í‡Ù˜ËÍË, Ú‡·ÛÂÚÍË. íÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎ„Ó ·‡Î ̇ ÔÓ͇Ú, ÌÓ, ÔÓ‰Ûχ‚, ÍÛÔËÎ. éÌ ÓÒ‰‡Î ‚Òfi ÔӘ̠‚ í˚Ì‰Â Ë ÎÓıχÚÛ˛ ·ÓÓ‰Û ÒÚË„ ‚Òfi ÂÊÂ. ÉÓ‰Ó ӉËÌÓ˜ÂÒÚ‚Ó å‡Í‡, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸.çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÏÛÊËÍË Û¯ÎË Ë ‚ ‰ÓÏ ÓÒڇ·Ҹ ÏË·fl ‰Â‚Ә͇ — χ¯ËÌËÒÚ͇ ÒÚÓÈÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ë͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û. à ÔÓÏӄ·... å‡Í Á‡ÔÓÏÌËÎ, Í‡Í ‰ÓÎ„Ó Û‰Ë‚ÎflÎÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡‰ÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ Ó̇ ÌËÍÛ‰‡ Ì ÛȉfiÚ. óÂÒÚÌÓ ÔËÁ̇ÎÒfl ÂÈ Ë Ò·Â, Í‡Í Ó‰ËÌÓÍÓ ·˚ÎÓ ÂÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÓ‚ÓÏ ÒÚ‡ÌÌÓÏ ÔÓÒfiÎÍÂ. à ÔÓβ·ËÎ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ‰ÓÏ. Ç ÚÓÚ ‰Â̸ ÓÌ ÚÓÊ ÌfiÒÒfl, Í‡Í Û„ÓÂÎ˚È: ˜ÂıË Ò ä‡Ì‡‰ÓÈ Ë„‡ÎË ÔÓÎÛÙË̇Î.éÌ ‡Á‰ÂÎÒfl Ë ‚‰Û„ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ËÁ ÔËıÓÊÂÈ ‚ˉÂÌ ˝Í‡Ì... í‡ Ê ˜‡ÒÚ¸ Ò·Ë·Ҹ, ˜ÚÓ Ë ‚ ÒÚÓÎˈÂ. å‡Í ̇Ôfl„Òfl. ä‡Í Û΢fiÌÌ˚È ‚Ó, Á‡Ú‡‚ÎÂÌÌÓ ·˚ÒÚÓ ÏÂÚÌÛÎÒfl Í ÍÓÏ̇ÚÂ... ÅÛ‰ÚÓ ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸ ‚ÚÓÓ ÁÂÌËÂ: ÍÓÏ̇ڇ ·˚· Ó·ÒÚ‡‚ÎÂ̇ äËÓÈ! ë ÚÓÈ ÚÓθÍÓ ‡ÁÌˈÂÈ, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ Âfi ‡ÌÚËÍ‚‡Ë‡Ú‡ ‚Òfi Á‰ÂÒ¸ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚ˚Ï — Ò‡ÏÓ‰ÂθÌ˚Ï... éÌ Ì Á̇Î, Ì Ô‰ÔÓ·„‡Î, ˜ÚÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ Ë ·ÂÁÓÚ˜ÂÚÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ËΠ̇ чθÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍ ‚Â˘Ë Ì‡ Ú Ê ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓ˚ Ëı ÔÓÒÚ‡‚Ë· äˇ ‚ Ëı ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ Í‚‡ÚË ÒÚÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. àÒÔ‡Ë̇ ‚˚ÒÚÛÔË· ̇ ηÛ. å‡Í ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÔËıÓÊÛ˛. ÑÓʇ˘ËÏË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ÒÚ‡˘ËÎ Ò‡ÔÓ„Ë. èÓχıÌÛÎÒfl, ‚¯‡fl ÍÛÚÍÛ Ë ÚÛÒÎË‚Ó Á‡ÔÂÒfl ‚ ÚÛ‡ÎÂÚÂ. Ñ‚Ә͇ ÚÂÔÂÎË‚Ó Ê‰‡Î‡ ‚ ÍÛıÌÂ. éÌ ‚˚¯ÂÎ, ‰ÂʇҸ Á‡ Ê„ÛÚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Í‡Í ‡Î¸ÔËÌËÒÚ — Á‡ ÒÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚È Í‡Ì‡Ú. éÔÛÒÚËÎÒfl ̇ Ú‡·ÛÂÚ. ç‡ ÔÎËÚÂ, Í ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸˛, Ô‡Ó‚‡Î ÍÛËÌ˚È ·ÛθÓÌ... — äˇ, — ¯ËÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Î å‡Í. — ü ÛÂÁʇ˛. 燯 „·‚Í Ô‚ӉflÚ. ü ‚ÓÁ‚‡˘‡˛Ò¸ ̇Á‡‰ — ‚ åÓÒÍ‚Û... — Ñ·È, ˜ÚÓ ıӘ¯¸, — Ò͇Á‡Î‡ ‰Â‚Ә͇. — íÓθÍÓ Ì ̇Á˚‚‡È ÏÂÌfl ·Óθ¯Â äËÓÈ. ...Ñ‚ӘÍÛ Á‚‡ÎË ãÂÌÓÈ...
186
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 187
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
É·‚‡ ‚ÚÓ‡fl
Äëîàäëàü è‡ÚËfl ʇ‚˚ı ‚ÓÓÚÌ˚ı ÔÂÚÂθ
å
‡Í ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Û, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ï ·˚ÎÓ ÔÓ‰ ÒÓÓÍ. íÂÔ¸ ‰ÂÚÂÈ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÏÌÂ. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ÒÏÂÚÂθÌÓ. çÓ Ú‡Í Ê ÒÏÂÚÂθÌÓ Ì ‚ÂÁÎÓ. ü Á‡‚‰ӂ‡Î‡ χÎÂ̸ÍÓÈ ÊÂÌÒÍÓÈ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ, ‚Òfi ÔÓÌËχ· Ë Ì ӷÓθ˘‡Î‡Ò¸ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò˜ÂÚ: ‚ÚÓÛ˛ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÎÓ‰ ÛÏˇΠ‚Ó ÏÌÂ, Ë ÌËÍÚÓ ËÁ ÍÓÎ΄ Ì ÏÓ„ Ò͇Á‡Ú¸, ‚ ˜fiÏ ‰ÂÎÓ. "åÓ„Ë·!" — ıÎÓԇΠÏÂÌfl ÔÓ ÔÛÒÚÓÏÛ ÊË‚ÓÚÛ ÔÓÒΠӘ‰ÌÓ„Ó ‡·ÓÚ‡ Ï·‰¯ËÈ ·‡Ú ÄÌÚӯ͇. ü ‰fi„‡Î‡Ò¸, ÌÓ ÏÓΘ‡Î‡. ü ‚Ò„‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ‰fi„‡Î‡Ò¸, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ ԇθˆÂÏ Ì ÚÓÌÛ·. ÑÓÓÊÂ Ë ÌÂ̇‚ËÒÚÌÂÂ Â„Ó Û ÏÂÌfl ÌËÍÓ„Ó, ÔÓʇÎÛÈ, Ì ·˚ÎÓ, Ë Ò Í‡ÍËÏ ËÁ ‰‚Ûı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÌ Úۉ̠·˚ÎÓ ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl, fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ïӄ· ¯ËÚ¸. ᇠ‚Òfi, ˜ÚÓ ÄÌÚÓÌ Ú‚ÓËÎ, Â„Ó ‰‡‚ÌÓ ÒΉӂ‡ÎÓ ÔÓÒÚÓ Û·ËÚ¸, ‡ Û͇ Ì ÔÓ‰ÌËχ·Ҹ ‰‡Ê ۉ‡ËÚ¸. è‚ÓÈ ·Óθ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ÏÌ Ô˘ËÌËÎ, ·˚ÎÓ, ÔÓʇÎÛÈ, Â„Ó ÓʉÂÌËÂ... éÚˆ ÔË‚fiÁ ÔÓıۉ‚¯Û˛ χڸ ËÁ Ó‰‰Óχ, Ë fl, ‰‡Ê Ì ۂˉ‚, ‡ ÚÓθÍÓ ÛÒÎ˚¯‡‚ ÚÓÌÍËÈ ÔËÒÍ „ÓÎÛ·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡, Ò·Âʇ· ËÁ ‰Óχ. Ä ‚Ò ·˚ÎË Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ fl ·Û‰Û ÔÂ͇ÒÌÓÈ Ìfl̸ÍÓÈ Ë ÒÚ‡ÌÛ ÔÓÒÚÓ Ó·Óʇڸ Ò‚ÓÂ„Ó Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ·‡Úˆ‡. ë ˜Â„Ó ÓÌË ˝ÚÓ ‚ÁflÎË — ‰‡Ê ÌÂËÌÚÂÂÒÌÓ. ÇÂÎËÍÓ‚ÓÁ‡ÒÚ̇fl ‰Â‚ˈ‡ ‰ÂÒflÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÎÂÚ, Òˉ· fl, ÓˆÂÔÂÌ‚, ̇ ˜Â‰‡Í ̇¯Â„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ‰Óχ ̇ Ä·‡ÚÂ, ÍÛ‰‡ Ï˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ËÁ ˝‚‡ÍÛ‡ˆËË, Ë ‡ÒÒχÚË‚‡Î‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓÎÂÌÓ, Ó·ÚflÌÛÚÓÂ, Í‡Í ÒÂȘ‡Ò ÔÓÏÌ˛, ˜ÛÎÍÓÏ ‚ ÂÁËÌÍÛ... ó‰‡Í ·˚Î „ÛÒÚÓ Á‡ÔÎÂÚfiÌ Ô‡ÛÚËÌÓÈ Ë ÒÓÎ̘Ì˚È ÎÛ˜, ÔÓÌË͇‚¯ËÈ ÒÍ‚ÓÁ¸ ˘Âθ ‚ ‡·‡ÚÒÍÓÈ Í˚¯Â, Û‚flÁ‡Î ‚Ó Ï‡Í ԘÂÎÓ˛‚ ωÛ. àÏÂÌÌÓ Ú‡Ï,̇ ˜Â‰‡ÍÂ, ‚Òfi flÍÓÂ, flÒÌÓ ÔËÎËÔÎÓ Í Úfl„Û˜ÂÏÛ, ÚfiÏÌÓÏÛ — ÒÓÎ̘Ì˚È ÎÛ˜ Í Ô‡ÛÍÛ ‚ Ô‡ÛÚËÌ — Ë Ì‡Á‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓÚflÊÌÓ "ÄÌÚÓÓ¯‡". 187
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 188
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
äÚÓ Ë ÍÓ„‰‡ ÓÚ˚Ò͇ΠÏÂÌfl, fl, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ÔÓÏÌ˛. ч, ̇‚ÂÌÓÂ, Ë ÔÓÏÌËÚ¸ ̘„Ó: ҇χ ÔÓ„ÓÎÓ‰‡Î‡Ò¸ Ë ÒÎÂÁ·. å‡Ú¸-ÚÓ Ì ÓÚ˚‚‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÄÌÚÓ̇, ‡ ÓÚˆ — Í‡Í ‚Ò„‰‡ — Ì ҂ӉËÎ „·Á Ò Ï‡ÚÂË. ᇄ‡‰Ó˜Ì‡fl ËÒÚÓËfl: ÓÒÍÓ¯Ì˚È Â‚ÂÈÒÍËÈ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌ˚È Ï‡Î¸˜ËÍ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡¯ÂÎ ‚ ˝ÚÓÈ ÑÛÌ ëÏËÌÓ‚ÓÈ? Ç ˝ÚÓÈ ı‡Î‰Â, ÍÓÚÓ‡fl ËÁÏÂÌfl· ÂÏÛ, Ò ÍÂÏ Ïӄ·, ‡ ÓÌ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Ì ҂ӉËÎ Ò ÌÂfi „·Á... ü ·˚· ÂÏÛ ËÌÚÂÂÒ̇ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚: ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‡ÁÏËÌÛÎËÒ¸ ̇ ÒÍËÔÛ˜Ëı ÒÚÛÔÂ̸͇ı ̇¯Â„Ó Ò˚Ó„Ó ‰‡Ê ÎÂÚÓÏ ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡. ü ÛıӉ˷ Ò å‡ÍÓÏ. ë ͇ÍËÏË-ÚÓ ‚Â˘Ë˜Í‡ÏË ÔÓÍˉ‡Î‡ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ‰ÓÏ. Ä ÓÚˆ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl Ò ‡·ÓÚ˚. åÓÊÂÚ, fl ̇ÏÂÂÌÌÓ ‚˚¯Î‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ· ‡ÁÏËÌÛÚ¸Òfl? ç Á̇˛... çÓ fl Ì ÏÓ„Û Á‡·˚Ú¸ Â„Ó „·Á! ä‡ÒË‚˚Â, ͇ËÂ, Ó„ÓÏÌ˚Â... à ‚ËÌÓ‚‡Ú˚Â. éÌ ‰‡Ê Ì ÔÓ‚ÂÌÛÎ „ÓÎÓ‚˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ å‡Í‡ — ÓÌ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚Ô‚˚Â, ÒÏÓÚÂΠ̇ ÏÂÌfl. ùÚÓÚ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ‰Ó΄ËÈ ‚Á„Îfl‰ Ë Ò„ӉÌfl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ÊÛÚÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ‚ËÌ˚... éÌ Í‡Í ·˚ ÓÚÔÛÒ͇ΠÏÂÌfl Ë ÔÓ˘‡ÎÒfl. à ÒÏÓÚÂΠ̇ ÏÂÌfl ‚Ô‚˚Â, Í‡Í Ì‡ χڸ. à̇˜Â, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÓ Ú‡ÍË „·Á‡ fl ‚ˉ· Û Ì„Ó, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÒÏÓÚÂΠ̇ χڸ... ü ÔÓÏÌ˛, Í‡Í Û ÏÂÌfl ‚ÁÏÓÍ· ·‰Ó̸ Ë ÔÂË· ÎÂÒÚÌˈ˚ ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸ ͇¯ÂÌ˚ÏË: Ú‡Í fl ÔËÎËÔ·... äÓ„‰‡ Ï˚ ‚˚¯ÎË Ì‡ÍÓ̈ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ·ÂÒÔÓÒ‚ÂÚÌÓ„Ó Ï‡Í‡ ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡, fl ‰‡Ê ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ·‰Ó̸: Ì Á‡Ô‡˜Í‡Î‡Ò¸ ÎË ‚ ͇ÒÍÂ? çË͇ÍÓÈ Í‡ÒÍË, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, Ì ·˚ÎÓ. ч Ë ˜Â„Ó ÊËÎÍÓÓÔÛ Í‡ÒËÚ¸ ÔÂË·, ÂÒÎË ‰ÓÏ ·˚Π̇Á̇˜ÂÌ Ì‡ ÒÌÓÒ? íÓ„‰‡ ‚Ô‚˚ ͇Í-ÚÓ ÌÂ Í ÏÂÒÚÛ ‚ ·‡¯Í ÔÓÔÎ˚ÎÓ ÒÎÓ‚Ó "ËÁÏÂ̇". à ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓ — ÌËÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ ÔÓÚÓÏ, ‚ ÊËÁÌË Ò å‡ÍÓÏ. å˚ ÔÓÒÂÎËÎËÒ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ, Ë ÚÓ„‰‡ å‡Í ÊÛÚÍÓ ıÓÚÂÎ ‰ÂÚÂÈ. ü Á‡·ÂÂÏÂÌ· Ó˜Â̸ ‚ÒÍÓÂ. ïӉ˷, ÒÎÛ¯‡Î‡ Ò‚ÓÈ ÊË‚ÓÚ, Í‡Í ÓÍÂ‡Ì — ɂˉÓÌÓ‚Û ·Ó˜ÍÛ. à ʉ‡Î‡, ʉ‡Î‡... å‡Í ÚÓÊ ʉ‡Î. Ç Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ‰ÓÏ fl ̇‚‰˚‚‡Î‡Ò¸ ̘‡ÒÚÓ Ë ÌÂÓıÓÚÌÓ: ÓÌË ÚÂÚfi¯Í‡ÎËÒ¸ Ú‡Ï ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÄÌÚÓ¯ÂÈ, ‡ fl ·˚· ÓÚÂÁ‡ÌÌ˚È ÎÓÏÓÚ¸. óÚÓ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ ÏÌ ÚÓ„‰‡ — ‰‡Ê Ì ÔÓÏÌ˛. 燂ÂÌÓÂ, ͇͇fl-ÚÓ ‚˚ÍÓÈ͇. ü ‚Ò„‰‡ ¯Ë· Ò· ҇χ, ıÓÚ¸ ÌÂ̇‚ˉ· ˝ÚÓ Á‡ÌflÚËÂ. Ä ÚÛÚ, ̇‚ÂÌÓÂ, ˛·Í‡ ‚ Ú‡ÎËË Òڇ· ÛÁ͇. íÓθÍÓ ˝ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ÏÂÌfl Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ χ¯ËÌÍÛ. ü ÔÓÂı‡Î‡ ‚ ‰ÓÏ Ì‡ Ä·‡Ú. èÓÏÌ˛, Í‡Í ÒÚ‡ÌÌ˚Ï, Á‡·˚Ú˚Ï Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‚·ËÚ˚Ï Ì‡‚ÂÍ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ·‰ÓÌË ÊÂÒÚÓÏ fl ÔÓ‚ÂÌÛ· Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍÂ, Ë ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı Û‰‡ËÎ ÏÌ ‚ ÌÓÁ‰Ë: Ò·‰ÍÓ‚‡Ú˚È, ÎËÔÍËÈ, ˜ÛÊÓÈ Ë ÊÛÚÍÓ Á̇ÍÓÏ˚È: ‰ÛÏ‡Ì ‡·ÓÚ‡Ëfl ·ÂÁ ͇·ÓÎÍË. ÑÛ¯Ì˚È Á‡Ô‡ı ÚfiÔÎÓÈ ÔÓÎËÚÓÈ ÍÓ‚Ë. éÌ ÏÌ ÒÌËÎÒfl ÔÓÚÓÏ ÌÓ˜‡ÏË, Ë fl ‚Ó ÒÌ ‡Á‰Ë‡Î‡ ÌÓÒ, Ô˚Ú‡flÒ¸ Ô·ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓ‚¸˛ Á‡Ô‡ı ÚÓÈ — ÄÌÚÓ¯ÍËÌÓÈ, ̇¯ÂÈ...
188
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 189
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
éÌ ÎÂʇΠ̇ ÏÓÂÏ ‰Ë‚‡Ì ‚ ÎÛÊÂ. ü ‰‡Ê Ì ҇ÁÛ ÔÓÌfl·, ÓÚÍÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÓθÍÓ. ëÍÎÓÌË·Ҹ Í Ò‰ˆÛ. éÌÓ ÒÚÛ˜‡ÎÓ. íflÒÛ˘ËÏËÒfl Û͇ÏË Ì‡ÎÓÊË· Ê„ÛÚ Ë ‚˚Á‚‡Î‡ ÌÂÓÚÎÓÊÍÛ. ÄÌÚÓÌ ‚ÒÍ˚Î ‚ÂÌ˚. ä ÔËıÓ‰Û Ó‰ËÚÂÎÂÈ fl ‰‡Ê ÛÒÔ· ÓÚÒÍÓ·ÎËÚ¸ ÒÚ‡˚ ÔÓÎӂˈ˚. éÍ̇ ̇ÒÚÂʸ ‚Ò Ê Ì ÒÔ‡Ò‡ÎË: Á‡Ô‡ı ÍÓ‚Ë ‚ËÚ‡Î, ÎÂÔËÎÒfl Í ÔÓÚÓÎÍÛ, Í ÔÓ˚ÊÂÎ˚Ï ‚ Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â Ó·ÓflÏ. ä‡Í fl ÌÂ̇‚ˉ· ÄÌÚÓ¯ÍÛ! ä‡Í ÏÓÎË· ÅÓ„‡, ˜ÚÓ· ÓÌ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÊË‚, — ˜ÚÓ· Û·ËÚ¸ Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË. êÓ‰ËÚÂÎË Á‡Ô‡ı‡ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË. ü ËÏ Í‡Í-ÚÓ ‚Ò ӷ˙flÒÌË·. å‡Ú¸ ÏÓΘ‡Î‡. éÚˆ ÒÚÓflÎ-ÒÚÓflÎ Ë ‚‰Û„... ÛÎ˚·ÌÛÎÒfl. í‡Í Ì‚ËÌÌÓ, Ú‡Í Ò··Ó, ‰ÂÚÒÍË... Ä ÔÓÚÓÏ ‡ÒÒÏÂflÎÒfl. ë̇˜‡Î‡ ÚËıÓ, ÔÓÚÓÏ — ÔÓ„ÓϘÂ. èËԇΠηÓÏ Í ÍÓÒflÍÛ Ë Á‡ıÓıÓÚ‡Î. å‡Ú¸ Û‰‡Ë· Â„Ó ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒËÎ˚ ÔÓ ·Î‰ÌÓÏÛ ÎˈÛ. éÚˆ ‡ÒıÓıÓÚ‡ÎÒfl ¢fi „ÓϘÂ. éÌË ÎÂʇÎË ‚ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÔ‡ÌÒÂÂ: ÓÚˆ Ë ÄÌÚӯ͇. ü Í ÌËÏ Î‡ÁË· ˜ÂÂÁ Á‡·Ó. ÄÌÚÓ¯ÍÛ fl ÌÂ̇‚ˉ·, ÓÚˆ‡ — β·Ë·. çÂ̇‚ˉ· Á‡ ·ÂÁÛÏÌ˚ „·Á‡ ÓÚˆ‡. ᇠ҂ÓÂ„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÌÂÓʉfiÌÌÓ„Ó ‰ÂÚfiÌ˚¯‡. óÚÓ-ÚÓ ˘fiÎÍÌÛÎÓ ‚Ó ÏÌÂ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÒÏÂflÎÒfl ‚ ÔËıÓÊÂÈ ÓÚˆ. ç Á‡·ÓÎÂÎÓ, ‡ ÔÓÒÚÓ Ò ÍÓχ̉ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÜËÁÌË Ô˯fiÎ ÌÓ‚˚È Ò˄̇Î: "éÚ·ÓÈ". à Í ‚˜ÂÛ ÓÔÛÒÚ· „Û‰¸. ü ‚˚¯Î‡ Ò ‡·ÓÚ‡ ͇͇fl-ÚÓ ÓÚ¯fiÌ̇fl Ë ‚ÒÂÏÛ ˜Ûʇfl. ÅÛ‰ÚÓ ÏÂÌfl ËÁ ÏÂÌfl ‡·ÓÚËÓ‚‡ÎË. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˜Û‰‡ ÛÊ Ì ·Û‰ÂÚ. ч Ë Á‡˜ÂÏ ÓÌÓ — ˝ÚÓ ˜Û‰Ó? ᇘÂÏ Óʇڸ ˝ÚËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ? óÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÚÓÏ ‚ÒÍ˚‚‡ÎË ‚ÂÌ˚?.. ÄÌÚÓ¯ÍÛ ‚˚ÔËÒ‡ÎË Ò̇˜‡Î‡. èÓÚÓÏ — ÓÚˆ‡. ü ‰‡Ê ÛÒÔ· ÔÓÙÎËÚÓ‚‡Ú¸ Ò Â„Ó Î˜‡˘ËÏ ‚‡˜ÓÏ. ÄÌÚӯ͇ ·ÓÎÚ‡ÎÒfl, ÓÍÓ̘˂ ¯ÍÓÎÛ. ç ¯fiÎ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ì ۘËÎÒfl. äÛÚËÎ Ô·ÒÚËÌÍË, Û˜ËÎ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Ë ÚÓ„Ó‚‡Î ‰ÂÙˈËÚÌ˚ÏË ÍÌË„‡ÏË. å‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÓ·˘Â Ì ÚÓ„‡Î‡, ‡ ÂÒÎË Ò˚‚‡Î‡Ò¸, ÚÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÓÚˆ‡: ÏÓÎÓ‰‡fl Á‰ÓÓ‚‡fl χڸ Ì ÔÓ˘‡Î‡ ÓÚˆÛ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÒÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÒÛÔÛÊÂÒÍËÏË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚflÏË... à ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÚÓ„‰‡ Ê fl ‚ Ô‚˚È ‡Á ۯ· ÓÚ å‡Í‡... ÇÒÚÂÚË· ûÍÛ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚ ÊÂÌËı‡ÎËÒ¸ ¢ ‚ ¯ÍÓθÌ˚ ‚ÂÏÂ̇, ÛÒ‡‰Ë· ÓÚˆ‡ ‚ ûÍËÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Ë Û‚ÂÁ· Ëı Ó·ÓËı ‚ í‡ÛÒÛ. í‡Ï, ̇‰ éÍÓÈ, ‚ ˜ÛÊÓÏ ‰Â‚flÌÌÓÏ ‰ÓÏÂ Ò ËÍÓ̇ÏË Ë ÒÚ‡ÓÈ ÍÂÓÒËÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔÓÈ, — ·ÂÁ χÚÂË, Âfi ÁÎÓ·˚ Ë ÄÌÚÓ¯ÍËÌÓ„Ó Ë‰ËÓÚËÁχ, ÓÚˆ ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ÔÂÊÌËÏ. åÌ ·˚ÎÓ ÒÏÂÚÂθÌÓ Ê‡ÎÍÓ ÓÚˆ‡. ÇË̇ Ò‡‰ÌË·, ÚflÌÛÎÓ ·ÓÒËÚ¸Òfl, Ó·ÌflÚ¸ Â„Ó ÍÛ„ÎÛ˛ „ÓÎÓ‚Û Ë Í˘‡Ú¸ Á‡·˚ÚÓ "è‡ÔӘ͇!" — Í‡Í Ì‡ ÔÓÏÓÁ„ÎÓÏ ÔÂÓÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÛÂÁʇÎË ‚ ˝‚‡ÍÛ‡ˆË˛. çÓ fl ·˚· ‰ÓÒÚÓÈÌÓÈ ‰Ó˜Â¸˛ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡, Ë Ì ҉ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌfl, Í‡Í Ë Â„Ó, ÏÓ„ÎÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ·ÂÁÛÏËÂ. áfl fl, ˜ÚÓ ÎË, ÙÎËÚÓ189
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 190
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
‚‡Î‡ Ò Â„Ó ‚‡˜ÓÏ? ç‡ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Û Ì‡Ò ·˚· ÓÒÍӯ̇fl: ·ÂÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚. è‡ÔËÌ˚ Ó‰ËÚÂÎË Ì‡Ï ‚Ò ӷÂÒÔ˜ËÎË. èÓÚÓÏÛ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜Â„Ó fl Ú·ӂ‡Î‡ ÓÚ Ò·fl, — Á‡ÚÓÏÓÊÂÌÌÓÒÚË Ë Ò̇. ë̇ ̇fl‚Û: ÒÏÂÚË ÔË ÊËÁÌË. ÇÓ ËÏfl ÓÚÒÓ˜ÍË ·ÂÁÛÏËfl. éÚˆ ÓÔÛÒ͇Π„·Á‡. ü ‚Ô‚˚ ‚ˉ· Ú‡Ï, ‚ í‡ÛÒÂ, ˜ÚÓ Â„Ó „ÎÓÊÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ú‡ÈÌÓÈ ‚ËÌ˚ — ‚ËÌ˚ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓ˛. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ! á̇ڸ ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓ„: Ï˚ ÛÏÂÎË ı‡ÌËÚ¸ ‚‡˜Â·ÌÛ˛ Ú‡ÈÌÛ — Ë fl, Ë Î˜‡˘ËÈ ‚‡˜. çÓ, ‚ˉËÏÓ, ˜ÛflÎ ÓÌ Ó·˘ËÈ ÍÓÂ̸ Ë ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒÏÂıÂ, Ë ‚ ÄÌÚÓ¯ÍËÌÓÏ ÒÛˈˉÂ. å˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ åÓÒÍ‚Û ˜ÂÂÁ Ô‡Û Ì‰Âθ, Ò ËÍÓ̇ÏË Ë ÍÂÓÒËÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔÓÈ, ÍÛÔÎÂÌÌ˚ÏË Á‡ ·ÂÒˆÂÌÓÍ. ü ÓÒÚ‡‚Ë· ÓÚˆ‡ ‰Óχ Ë ÛÂı‡Î‡ Ò ûÍÓÈ. å˚ ÊËÎË Û ÏÓfl Ë ÔÓÒÚÓ Ì ‡ÁÏ˚͇ÎË Ó·˙flÚËÈ. Å˚ÎÓ ‰‡Ê ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÚ˚‰ÌÓ, ˜ÚÓ fl Ì β·Ë· „Ó, ‡ ÚÓθÍÓ Ôflڇ·Ҹ ‚ ÎÂÒ Â„Ó ÛÍ, ‚ ˜‡˘Û ÒÎÓ‚ Ë Î‡ÒÍ. ë˄̇ΠÔ˯ÂΠ͇Í-ÚÓ ÔÓÛÚÛ: "ÖÒÚ¸". à fl Á‡Ï·: ·Û‰ÂÚ Â·fiÌÓÍ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÎÂÔÓ, Ì‚ÂÓflÚÌÓ, ·ÂÁ‰‡ÌÓ, ÌÓ ÏÌ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í å‡ÍÛ. éÌ ‚‰¸ Ú‡Í ıÓÚÂΠ·fiÌ͇! ü ‚ÂÌÛ·Ҹ. å‡Í Ì˘„Ó, ÍÓ̘ÌÓ, Ì Á̇Î. éÌ Ï‡flÎÒfl. èÓ˘‡Î ÏÂÌfl — Ì ÔÓ˘‡Î. ü Òˉ· ·Óθ¯ËÏ ÔÓ‰‡ÍÓÏ, ËÁÓ·‡Ê‡Î‡ ÍÓÓ΂Û, ıÓÚfl ‚ÌÛÚË ÔÂ͇ÒÌÓ Á̇·, ˜ÚÓ Ú‡Í Á‚ÂË ·Â„ÛÚ ‚ ·ÂÎÓ„Û: Á‡ÎËÁ˚‚‡Ú¸ ‡Ì˚. ü ÔËÌÂÒ· ÂÏÛ Ò·fl, Í‡Í Ô·ËÚÛ˛ ·ÔÛ, ‡ ÓÌ Ì Á‡Ï˜‡Î. Ň‚ËÓ‚‡Î Ò‚ÓËÏË Óχ̇ÏË, ‡ fl ·˚· Û‚ÂÂ̇: ‚fiÚ. çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ Ì Ô˯fiÎ ÌӘ‚‡Ú¸. ü ‰ÓÎ„Ó Á‚ÓÌË· ÔÓ ‚ÒÂÏ Â„Ó ‰ÛÁ¸flÏ. чÊ ÚÓÏÛ Ò‡ÏÓÏÛ ÇÓÎÓ‰Â Ë „Ó‚ÓË· Ò Â„Ó ÊÂÌÓÈ... ÇÒ ˜ÚÓÚÓ Ì‚ÌflÚÌÓ ·Û˜‡ÎË ‚ ÓÚ‚ÂÚ, Ë fl, Ì Á̇˛ ÔÓ˜ÂÏÛ, ÔβÌÛ· Ë Û¯Î‡ ÌӘ‚‡Ú¸ Í Ò‚ÓËÏ. 燂ÂÌÓÂ, Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ·˚Ú¸ ‰Óχ. àÎË Â„Ó Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚ˉÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓȉfiÚ, ̇ÔËÏÂ, ÛÚÓÏ. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓÏflÚ˚È... ü ÒÌÓ‚‡ ÓÚÍ˚· ‰‚¸ Ò‚ÓËÏ Íβ˜ÓÏ, ıÓÚ¸ Ë Á‡ÂÍ·Ҹ ·Óθ¯Â ˝ÚÓ„Ó Ì ‰Â·ڸ. å‡Ú¸ Ӈ·. éÚˆ Ì ÒÎ˚¯‡Î. éÌ ÒˉÂÎ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ô·ˇΠ҂ÓË ·Ûχ„Ë. í‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ·˚Î ‚ Í‚‡ÚË ӉËÌ. ÄÌÚÓ¯ÍË Ì ·˚ÎÓ — „ÛÎflÎ. íÂÔ¸ ÛÊÂ Ò ·‡˚¯ÌÂÈ. åÓÊÂÚ, ‰‡ÊÂ Ò å‡ËÌÍÓÈ. ü ÒÚÂÎË· Ò· ‚ ÄÌÚÓ¯ÍËÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÍÓ„‰‡ χڸ Á‡ ÒÚÂÌÓÈ, Ó·ÂÁÛÏ‚, ÔËÌfl·Ҹ ·ËÚ¸ ÓÚˆ‡ ÔÓ ÎˈÛ. ü ‚ÎÂÚ· ̇ ÚÂÚ¸ÂÈ ÔÓ˘Â˜ËÌÂ Ë Á‡ÒÚ˚· ‚ ‰‚Âflı. — å‡Ï‡, — ÚËıÓ Ò͇Á‡Î‡ fl Ë ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ÏÓ„Û Û·ËÚ¸. å‡Ú¸, ‚ˉËÏÓ, ÚÓÊ ÔÓÌfl·. ü ۯ·. ë· ̇ ‰Ë‚‡Ì Ë ‰‡Ê Ì ÔÓ‚ÂË·, ˜ÚÓ ÓÔflÚ¸ — ‚ Ò fi. 190
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 191
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
óÛʇfl, ÌÓ‚‡fl, Á‡Ó‰Ë‚¯‡flÒfl ·˚ÎÓ ‚Ó ÏÌ ÊËÁ̸ ÒÌÓ‚‡ Ó·Ó‚‡Î‡Ò¸. å‡ÚÂËÌÒÍËÈ ÍËÍ Á‡ ÚÓÌÍÓÈ ÒÚÂÌÓÈ ÒÔÛ„ÌÛÎ Âfi — Ë ÊËÁ̸ ÚÛÒÎË‚Ó Ò·Âʇ·. ü ÓÒڇ·Ҹ Û ÌËı. éÚÒ˛‰‡ ·˚ÎÓ ·ÎËÊ ̇ ‡·ÓÚ, ̇ ‡·ÓÚÛ... ÄÌÚӯ͇ Ú‡Í Ë Ì Ô˯ÂÎ ‰Ó ÛÚ‡. ü Òˉ· ̇ ‰Ë‚‡ÌÂ, ÔӉʇ‚ ÍÓÎÂÌÍË. ëÎÛ¯‡Î‡ Ú˯ËÌÛ. ᇠÒÚÂÌÓÈ ·˚ÎÓ ÚËıÓ, Í‡Í Û ÏÂÌfl ‚ ·˛ıÂ. ìÚÓÏ Ï‡Ú¸ ‚˚¯Î‡ Ë Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÓÚˆ ÛÏÂ. ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ. ÅÂÁ Á‚Û͇. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‰‡Ê ‚Ó ÒÌÂ. å‡Í fl‚ËÎÒfl ÔÓÚÓÏ. ê‡ÒÚÂÁ‡ÌÌ˚È, Ô¸flÌ˚È, „flÁÌ˚È. èÓ·ËÚÓÈ ÒÓ·‡ÍÓÈ ÔËÔÓÎÁ ÎËÁ‡Ú¸ ·ÓÚËÌÓÍ Ë ‰Ó ÒÍÓ̘‡ÌËfl ÊËÁÌË ÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˘ÂÌËfl. Ö„Ó Ì ·˚ÎÓ Ì‰Âβ. ɉ ÓÌ ÔÓÔ‡‰‡Î, fl Ú‡Í ÌËÍÓ„‰‡ Ë Ì Á‡ıÓÚ· ‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸. ᇠ˝ÚÛ Ì‰Âβ Ï˚ ÛÒÔÂÎË ÔÓıÓÓÌËÚ¸ ÓÚˆ‡ ̇ ÑÓÌÒÍÓÏ, ҉·ڸ ÏÌ ‡·ÓÚ ‚ êÛÒ‡ÍÓ‚ÒÍÓÈ Ë Ò‚ÂÁÚË ÄÌÚÓ¯ÍÛ ‚ 䇢ÂÌÍÓ: ÔÓÒΠÔÓıÓÓÌ ÓÌ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÍ˚Î ‚ÂÌ˚. å‡Í ÛÂı‡Î ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚ Ú‡È„Û ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÚÓËÚ¸. ÇÂÌÛÎÒfl ˜ÂÂÁ „Ó‰, ÌÓ ÏÌ ·˚Î ÛÊ ÌÂËÌÚÂÂÒÂÌ. åÌ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ÔÓ‰ ÒÓÓÍ Ë ÒÏÂÚÂθÌÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·fiÌ͇. ...è‡Â̸ ˝ÚÓÚ ·˚Π̇ÏÌÓ„Ó Ï·‰¯Â ÏÂÌfl. éÌ ‚Ó¯fiÎ ‚ ÓÍÌÓ ÏÓÂ„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡ ̇ Ô‚ÓÏ ˝Ú‡Ê ÔÓÎËÍÎËÌËÍË, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‰‚Ó ¯fiÎ ÂÏÓÌÚ Ë ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÔӢ ÔÓÈÚË ‚ ÓÍÌÓ, ˜ÂÏ Ó·ıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂÒ¸ ‰‚Ó. ü ‰‡Ê Ì ÛÒÔ· ‚ÓÁÏÛÚËÚ¸Òfl — Ú‡Í ‚ÓÒıËÚË·Ҹ Â„Ó Ô·ÒÚËÍÓÈ. óÂÏ-ÚÓ Ïfl„ÍËÏ, ‚͇‰˜Ë‚˚Ï, Á‚ÂÛ¯‡˜¸ËÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ Â„Ó ‰‚ËÊÂÌËflı, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Î„ÍÓ ÒÔ˚„Ë‚‡Î Ò ÔÓ‰ÓÍÓÌÌË͇. — ä‡Í‡fl ÊÂÌ˘Ë̇! — ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ Ò͇Á‡Î ÓÌ, ÔÓ͇Ú˚‚‡fl ‚Ó ÚÛ „‡Î¸ÍÛ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍˆÂÌÚ‡ Ë, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, Á‡·˚Î, ÍÛ‰‡ ¯fiÎ. — ч, — ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓÒÚÓ — ·ÂÁ ÒÏÛ˘ÂÌËfl — ÓÚ‚ÂÚË· fl. ùÚÓ ·˚· ·Îˈ-·ÎËÁÓÒÚ¸. óÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl ÓÌ Û͇ÚËÎ ‚ Ò‚ÓÈ „ÓÓ‰ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ, ‡ fl ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÚÏÂÚË·, ˜ÚÓ Ò Î Û ˜ Ë Î Ó Ò ¸... ч Ò ÌËÏ Ë ·˚Ú¸ Ì ÏÓ„ÎÓ Ë̇˜Â. ë ÌËÏ Á‡˜‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓˆÂÎÛfl, ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó Â„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ! ç˘ÚÓ ‚Ó ÏÌÂ, Ô‡‚‰‡, Ì ‰Ó„ÌÛÎÓ — Ì ÓÚÍÎËÍÌÛÎÓÒ¸. ü ‰‡Ê Ì ӷ‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸, Ú‡Í Í‡Í Á̇·: ÏÌ — Ì ÒÛ‰¸·‡. Ä ÔÓÚÓÏÛ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ê‰‡Î‡, ÍÓ„‰‡ ‚Òfi Ò‡ÏÓ ÔÂ͇ÚËÚÒfl. "Ç Ò fi" ÔÓ‰ÓÎʇÎÓÒ¸. ëÚÓfl· ÁËχ, ÔÓÚÓÏ ÔÓ·Ë·Ҹ ‚ÂÒ̇ — Ú‡‚ÓÈ, ÔÓ‰ÒÌÂÊÌË͇ÏË, ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚Ì˚ÏË ‰ËÒÚÓÙ˘Ì˚ÏË ÙˇÎ͇ÏË. å‡Í ·˚Î ÌÂÊÂÌ, ÌÓ Ë Ì ÌÛÊÂÌ. ç‡ ‡·ÓÚ ‚Òfi ͇Í-ÚÓ Î‡‰ËÎÓÒ¸, Ë ‚ÂÏfl ¯ÎÓ. Ñ‚ÍË ‚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò Ûχ ÒÓ¯ÎË, ÍÓ„‰‡ fl Ô˯· ÓÙÓÏÎflÚ¸ ‰ÂÍÂÚÌ˚È: ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì Á‡Ï˜‡Î! ü Ë Ò‡Ï‡ Ì ӘÂ̸ ‚Òfi ˝ÚÓ Á‡Ï˜‡191
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 192
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
·: ÏÂÌfl Ì ÚÓ¯ÌËÎÓ, Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÍËÒÎÓ„Ó-Ò·‰ÍÓ„Ó-ÒÓÎÂÌÓ„Ó. ü ·˚· ÏÓÎÓ‰‡ Ë ÔÂ͇Ò̇. èÓÒ‚ÂÊ· Ë ÔÂÂÂı‡Î‡ ̇ ÎÂÚÓ Ì‡ ‰‡˜Û. Ä‚„ÛÒÚ ‚Ó‚Ò˛ ÔËÔÂ͇ΠÁ‡Ú˚ÎÓÍ, ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ. ëÚ‡˚È Ó‰‰ÓÏ É‡Û˝Ï‡Ì‡ Ó·ÌËχΠÏÂÌfl ÊfiÎÚ˚ÏË ÒÚÂ̇ÏË, ‡ fl ‚Òfi Ì ‚ÂË·. íflÒ·Ҹ ÓÚ Ûʇ҇, ˜ÚÓ ‚ÓÚ — ̇ ÙËÌ˯ — ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÚ‡¯ÌÓÂ Ë — ÍÓ̈. èÓ„Ó‚ÓË·Ҹ Ò‚ÓËÏ ‰Â‚͇Ï, Í‡Í ÔÛ„‡˛Ú Ó‰˚. éÌË ÔÓÒÏÂË‚‡ÎËÒ¸ ̇‰Ó ÏÌÓÈ, ÌÓ ÔËÒ·ÎË ÏÌ ‚ ÛÚ¯ÂÌË ÒÚ‡Û˛ ‡ÍÛ¯ÂÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÎÛÊË· Á‰ÂÒ¸ Ê — ‚ É‡Û˝Ï‡Ì‡. é̇ Òˉ· ÔӉΠÏÂÌfl ̇ ‰ÂÊÛÒÚ‚Â Ë ÔÓÒÚÓ „·‰Ë· ÏÂÌfl ÔÓ „ÓÎÓ‚Â. ì„Ó‚‡Ë‚‡Î‡, Í‡Í Ú͇˜ËıÛ Ò íÂı„ÓÍË, ˜ÚÓ Óʇڸ Ì ÒÚ‡¯ÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÒÂı ÒÔ‡Ò‡˛Ú... ÇÒÔÓÏÌË· ÒÎÛ˜‡È, Í‡Í Ó‰ËÎÒfl χθ˜ËÍ, Ë ÔÓΘ‡Ò‡ Ì ÏÓ„ÎË Â„Ó ÓÚ͇˜‡Ú¸: ‚ ‡ÒÙËÍÒËË, ˝ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ. Ä ÔÓÚÓÏ Ê‡ıÌÛÎË ˝ÎÂÍÚÓ‡Áfl‰, ˜Â„Ó ‚ÓÓ·˘Â-ÚÓ Ì ԇÍÚËÍÛÂÚÒfl, Ë ÓÌ Á‡Ó‡Î... é̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, Í‡Í ·˚ÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ ÓÚˆ Ë Ï‡Ú¸... — àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ò ÌËÏ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÚÓÏ? — Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó Ò͇Á‡Î‡ ÒÚ‡‡fl ‰ÓÍÚÓ¯‡, Ë fl ҇χ ‚Ô‚˚ Á‡‰Ûχ·Ҹ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ͇͇fl-ÚÓ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ˝ÚËı χχ¯ ‚˚ı‡ÊË‚‡ÂÏ, ‚˚̇¯Ë‚‡ÂÏ Ëı ‰ÂÚÂÌ˚¯ÂÈ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á̇ÂÏ, ˜ÂÏ ÍÓ̘ËÎËÒ¸ ̇¯Ë Ô‡‚‰Ì˚ ÚÛ‰˚... — ä‡Í Ù‡ÏËÎËfl? — ÒÔÓÒË· fl Ò ‡‚ÚÓχÚËÁÏÓÏ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·. ÄÍÛ¯Â͇ ‰‡Ê Á‡ÒÏÂfl·Ҹ, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔÓÏÌË·: ÒÚÓθÍÓ Î˛‰ÂÈ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ̇¯Ë ÛÍË!.. à ̇Á‚‡Î‡. ÜËÁ̸ ‚Ó ÏÌ ‰fiÌÛ·Ҹ ‡Á-‰Û„ÓÈ Ë — fl ÛÁ̇· ˝ÚÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó: Ó·Ó‚‡Î‡Ò¸! ü Á‡‚ÓÔË· ÓÚ Ûʇ҇ Ë ‰ÓÒ‡‰˚, Ë ÏÂÌfl ÔÓ‚ÂÁÎË Óʇڸ. é̇ Ì Á̇·, ˝Ú‡ ‰Ó·‡fl ‰ÓÍÚÓ¯‡, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡Î‡ ÏÌ هÏËÎ˲ χÚÂË... ë˚̇ ÏÌ Ì ÔÓ͇Á‡ÎË. ë͇Á‡ÎË ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ó‰ËÎÒfl ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È. è‚ÂÎË Â„Ó ‚ ëÓÎÓ‚¸Â‚ÍÛ, ÍÛ‰‡ fl Ò ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂÏ ·Â„‡Î‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÚ‚Â: ËÁÛ˜‡Ú¸ ÛÓ‰Ó‚ ‚ ·‡Ì͇ı. чÎË ÏÌ ÚÂÎÂÙÓÌ Ë Ò͇Á‡ÎË: — ìÚÓÏ ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ. ÖÒÎË ·Û‰ÂÚ ÊË‚ — ÔˉÂÚ ÔÓÍÓÏËÚ¸. å‡Í ‚ÒÚ˜‡Î ÏÂÌfl ÔÓÒڇ‚¯ÂÈ. å˚ ÒÚÓflÎË Ì‡ ÚfiÔÎÓÏ Í˚θˆÂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó‰‰Óχ ̇ Ä·‡ÚÂ. ëÚ‡Ì̇fl Ô‡‡: ÓÌ — ·ÂÁ ˆ‚ÂÚÓ‚, fl — ·ÂÁ ·ÂÌ͇. Ä ÄÌÚÓÌ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÍÓ̘ËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ.
192
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 193
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
É·‚‡ ÚÂÚ¸fl
ÅàéñÖçéá è‡ÚËfl ÏÂıÓ‚ ‡ÍÍÓ‰ÂÓ̇ ·ÂÁ Í·‚˯
ü
ÒËÊÛ, Í‡Í Ë‰ËÓÚ, ‚ Û„ÎÛ Ëı ÓÒÍÓ¯ÌÓÈ ÍÛıÌË Ë ‰Â·˛ ‚ˉ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ÌÂÚ. äË͇ ÒÏÂÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ å‡Í ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Âfi ‚ ‡‚„ÛÒÚ 1990-„Ó: — ɉ Ú˚ ·˚· Ò‰¸ÏÓ„Ó ÌÓfl·fl ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‚ÚÓÓ„Ó „Ó‰‡? éÌ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, ·ÂÁÁÎÓ·ÌÓ, ‡Áӄ‚‡fl ÛÊËÌ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎÛÏfiÚ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓȉÂÚ ÒÂȘ‡Ò ÍÓÏËÚ¸ ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ, ÓÚÍÛ‰‡ ÛÊ ‚ÚÓÓÈ „Ó‰ ÔÓÎÁfiÚ Úfl„Û˜ËÈ Òχ‰ ‡ÒÔ‡‰‡. ë˙Âı‡ÎËÒ¸, ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl... çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ·ËÚ¸ „Ó¯ÍË, Òϯ˂‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡ Ò ‰Â¸ÏÓÏ, ˜ÚÓ· ÚÂÔ¸ ÊËÚ¸ ˝ÚÛ ÌÂÊËÁ̸ ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ Í˚¯ÂÈ... äË͇ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÒË„‡ÂÚÍÓÈ Ë Ò ÎÂ̈ÓÈ, Ì·ÂÊÌÓ, ‚‡Î¸flÊÌÓ, Ò Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‰‡Ê „Ó‰ÓÒÚ¸˛, „Ó‚ÓËÚ: — éÚÍÛ‰‡ fl Á̇˛? ַ·Ҹ Ò ÍÂÏ-ÌË·Û‰¸, ̇‚ÂÌÓÂ... ü · å‡ËÌÍÛ Û·ËÎ, ÂÒÎË · Ó̇ ÏÌ ڇÍÓ ÓÚ‚ÂÚË·, ‡ ˝ÚÓÚ ÒÚÓËÚ — ͇¯Û ϯ‡ÂÚ... — èÓÒÚ‡‡ÈÒfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Ò ÍÂÏ, — ÛÒÚ‡ÎÓ „Ó‚ÓËÚ ÓÌ. — åÓ„Û fl ÔÓÏÌËÚ¸! ùÚÓ ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ! — ÒÏÂfiÚÒfl Ó̇. ÖÈ Ì‡‚ËÚÒfl ˝ÚÓÚ ÚÂÍÒÚ — ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÏÒÚËÚÂθÌ˚È. ч, ÔÛÒÚ¸ Ò„ӉÌfl ÓÌ ÔÓÍÓÏËÚ Ò‚Ó˛ ÔÓÎÛ‰ÓıÎÛ˛ χڸ Ë ÛȉfiÚ ‚ ÌÓ˜¸. èÛÒÚ¸ Ò„ӉÌfl ·fiÚÒfl ÓÌ, ‡ Ó̇ — ÌÂÚ. çÓ Ó̇ ·ÂÂÚ Â‚‡Ì¯. Ç ÚÂÍÒÚÂ. é̇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ‰ÓÏÂ Ò ÔÓÎÛ‡ÒÔ‡‚¯ÂÈÒfl ÒÚ‡ÛıÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl „‡‰ËÚ ÔÓ‰ Ò·fl, ÚËıÓ̘ÍÓ ÔÓfiÚ ÔÓÒΠËÌÒÛθڇ Ë ÛÍË Ì ‚˚ÌËχÂÚ ËÁ ÔÓÏÂÊÌÓÒÚË. èÛÒÚ¸! Ç ˝ÚËı Ò‡Ï˚ı Âfi Û͇ı Ëı Ò˜‡ÒÚ¸Â: ÔÓÍÛ‰‡ Ó̇ ÊË‚‡, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ‚ ÄÏÂËÍ Ëı Ì ÓÒÚ‡‚flÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛÒÚ¸ ÍÓÏËÚ Ë ÔÛÒÚ¸ ˉÂÚ Í ˝ÚÓÈ Ò‚ÓÂÈ ‡ÔÚÂ͇¯Â. äË͇ Ò‚Ófi ÓÚ„ÛÎfl·.
193
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 194
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÒÚ‡‡ÈÒfl... ÖÒÎË ·˚ Ú˚ ‚ÒÔÓÏÌË·, Ï˚ ÏÓ„ÎË ·˚ Á̇ڸ, ÍÚÓ ÓÚˆ ̇¯Â„Ó Â·fiÌ͇, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, ‡Áϯ˂‡fl χÒÎÓ ‚ „˜Ì‚ÓÈ Í‡¯Â. — ùÚÓ ÒÂȘ‡Ò Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ. — ÑÎfl ÍÓ„Ó? — ÁÎÓ·ÌÓ Ë Ì‡ÔflÊfiÌÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó̇. — ÑÎfl ä·͇. äË͇ ‚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ. — í˚ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚˚ÁÓ‚? — ê‡Á¯ÂÌËÂ, — ÔÓÔ‡‚ÎflÂÚ ÓÌ Ë ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ ‰‚¸˛ χÚÂËÌÒÍÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚. — ÇÓÚ ÒÛ͇! éÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‡Á¯ÂÌË ̇ ‚˚ÂÁ‰ Ò Â·fiÌÍÓÏ Ë ÏÓΘËÚ! — ÓfiÚ Ó̇ ÏÌÂ Ë „‡ÒËÚ ÓÍÛÓÍ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË. — éÌ Ì ÏÓΘËÚ, — „Ó‚Ó˛ fl. ü ÒËÊÛ, ÒÎÛ¯‡˛ ˝ÚÓ Ë ‰Ûχ˛ ÚÓθÍÓ Ó· Ó‰ÌÓÏ: ÔÓ˜ÂÏÛ fl ‰ÓÎÊÂÌ ÊËÚ¸ Ë ‚Òfi ˝ÚÓ ‚ˉÂÚ¸ Ë ÒÎ˚¯‡Ú¸? ü Ì ‚˚‰ÂÊË‚‡˛ ˝ÚÓ„Ó! à Ì ÏÓ„Û ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ ÊËÚ¸. ü ÏÌÓ„Ó ‡Á ÔÓ·Ó‚‡Î — Ë ‚Òfi ‚ÔÛÒÚÛ˛... èÓ˜ÂÏÛ fl ‰ÓÎÊÂÌ Ó‰ËÌ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ ÏËÌÛÚÛ ‚ ÔÓÒÚÔ‰ÒÚ‚Â ÉÛÁËË, ̇ Û„ÎÛ ïηÌÓ„Ó Ë è‡Îˇ¯‚ËÎË, ̇ ̇¯ÂÏ Ä·‡ÚÂ, Ô¸flÌÒÚ‚ÛÂÚ ÉÛ‡Ï, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚Ò ̇ÎË‚‡˛Ú, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó „ÓÂ: Ì ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÂÚÂÈ. ÇÒ Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ ÊÂÌËÎÒfl ̇ ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÛÏÌ ‰Û„Ëı ÊÂÌ˘ËÌ, ÌÓ Ì ÛÏÌ Éۇχ. éÌ Ó‡Î Ì‡ ‚ÒÂı ۄ·ı: ÊÂÌ˛Ò¸ ̇ ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ ÏÂÌfl Á‡·ÂÂÏÂÌÂÂÚ. à ÊÂÌËÎÒfl. é̇ Ӊ˷. Ä ‡‰ÓÒÚË ÌÂÚ. ÇÒ Á̇˛Ú, ÌÓ ÂÏÛ Ì‡Ô΂‡Ú¸ ̇ ‚ÒÂı: „·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‡Ï Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ó‰Ë· Ó̇ Ì ÓÚ Ì„Ó. éÚÒÚÛÔ‡Ú¸ ·˚ÎÓ ÔÓÁ‰ÌÓ: ÓÚˆ ÛÏË‡Î Ë ÔÓÒËÎ ‚ÌÛÍÓ‚ ÂÏÛ ÔÓ͇Á‡Ú¸ Ô‰ ÒÏÂÚ¸˛. à ÉÛ‡Ï ÔÓ͇Á‡Î... ìÊ ÎÂʇ˜ÂÏÛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ ˝ÚÛ ˜ÛÊÛ˛ ÔËÌfiÒ... ŇÌÚ ÔÓ‚flÁ‡Î Ò‡Ï˚È Í‡ÒË‚˚È — ÓÁÓ‚˚È. é̇ ‚·, ÍÓ„‰‡ ·ÂÎ˚ ‚ÓÎÓÒËÍË ÂÈ ·‡ÌÚÓÏ ÒÚflÌÛÎË. ç ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ ‰Îfl Âfi Ê ·Î‡„‡: ˜ÚÓ· ͇ÒË‚ÂÈ ·˚·! í‡Í Á‡fi‚‡ÌÌÛ˛ Ë ÔËÌÂÒÎË. ÇÌÛ˜ÍÛ ‰Â‰Û¯ÍÂ... à ÌË͇ÍÛ˛ Ì ‚ÌÛ˜ÍÛ... Ä ÒÚ‡˚È çÓ‰‡ ÔÓÒËflÎ, ÔÓÒÎÂÁËÎÒfl, ÔÂÂÍÂÒÚËÎ Âfi, ·ÂÎÓ-ÓÁÓ‚Û˛, Í‡Í ÁÂÙË, ‰ÓÏ ‚ ëÚ‡ÓÏ í·ËÎËÒË ÂÈ ÓÚÔËÒ‡Î Ë ÔË͇Á‡Î ‰ÓÎ„Ó ÊËÚ¸ ËÏ ‚ÒÂÏ... Ä ÉÛ‡Ï Ó Ò˚̠ϘڇÎ. íÂÔ¸ ÒÓÔ¸fiÚÒfl Ë Ì ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó Ò˚Ì — Â„Ó Ï˜ڇ! — Ò·˚ÎÒfl Ë ÛÊ ÔË„Ó‚ÓfiÌ: Ì ÚÓθÍÓ Ô˄·¯ÂÌË Ô˯ÎÓ, ÌÓ Ë ‡Á¯ÂÌË ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ. ì‰ÂÚ Â„Ó Ò˚Ì. Ä ÓÌ Ì ÚÓθÍÓ Ì ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ò˚Ì Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸ Ë Ì‡ Ó‰ÌÓ ÎËˆÓ Ò ÌËÏ, ‡ Â˘Â Ë Ì ۂˉËÚ Â„Ó ÌËÍÓ„‰‡... åÌÂ Ú‡Í ıÓÚÂÎÓÒ¸ ıÓÚfl ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ëı ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË... ÇÒfi ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÂÒÎË "ÍÓ‚¸ ‚Á˚‚‡ÂÚ", Í‡Í ÓÌË ‚ ÉÛÁËË ÔÓ ÍÓ‚ÌÛ˛ ÏÂÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ, ÚÓ ÛÒÎ˚¯ËÚ ÉÛ‡Ï, ÛÁ̇ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ flÍÓ·˚ ‚ÂÂ Ò ‚ Ó fi. éÌË Ê ÔÓıÓÊË ‰Ó ÌÂÔË΢Ëfl! èÓıӉ͇, ‚ËÒÎ˚È Á‡‰ ÇËÚ˚, ‚ÓÒÚӘ̇fl ÒÏÛ„ÎÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ‚Ò ‚ ÄÏÂËÍ Á‡ ‚ÂÈÒÍÛ˛ ÔËÏÛÚ, — ‚Òfi ÓÚ Éۇχ! ÇÓÚ fl ÒËÊÛ Ë ‰Ûχ˛... ë ÚÂı ÔÓ, Í‡Í Éۇχ Í Ì‡Ï ‚ ‰ÂθÙË̇ËÈ ÔË‚fiÎ. à Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â: ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡Í ÂÒÚ¸ ËÎË ‚ϯ‡Ú¸Òfl? óÛ194
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 195
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ʇfl ÊËÁ̸, ‚Òfi-Ú‡ÍË... à ÍÓÏÛ Ó̇ ÌÛÊ̇, ÏÓfl Ô‡‚‰‡? éÌË Ë ·ÂÁ ÌÂfi ıÓÓ¯Ó Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú... àÎË ÔÎÓıÓ? ÜË‚ÛÚ Ê ͇Í-ÚÓ! èËÒÔÓÒÓ·ËÎËÒ¸... ÜÂ̇ Ò ‰Ó˜ÍÓÈ ÔÓˆ‚ÂÚ‡˛Ú. ÉÛ‡Ï Ô¸fiÚ. äË͇ ËÁ‰Â‚‡ÂÚÒfl ̇‰ å‡ÍÓÏ, ÔÓ‰‰Â‚‡fl ÔÓ Ô¸flÌÍÂ, ˜ÚÓ ÇËÚ‡ — ÌÂ Â„Ó Ò˚Ì. Ä å‡Í? ê‡Á¯ÂÌË ÔÓÎÛ˜ËÎ... åÓÊÂÚ Ë Ì ‚ÂÌÛÚ¸Òfl... ë·ÂÊËÚ ÓÚ ‚ÒÂı ˝ÚËı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚, ̇ÏfiÍÓ‚, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÓÁÂÌËÈ. ë·ÂÊËÚ, ˜ÚÓ· Ò˚̇ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ·ÂÁ‡Á‰ÂθÌÓ. ÖÏÛ ÚÓÊ Ò˚̇ ıÓ˜ÂÚÒfl... à̇˜Â ˜Â„Ó ·˚ ÓÌ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÍÓ΄ÓÚËÎÒfl? ê‡Á‚Ó‰ ËÁ äËÍË ‚˚ÍÓ·˜Ë‚‡Î, ÓÚ˜ÂÌË ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚ ÇËÚ˚... äÓ„‰‡ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Ì‚˚ÂÁ‰Ì‡fl. à ‚Òfi ‰Îfl ˜Â„Ó — ˜ÚÓ· ‚ÂÌÛÚ¸Òfl? äÓ̘ÌÓ, ÓÌ Ì ‚ÂÌfiÚÒfl... Ä äË͇? éÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ò ÌÂ̇‚ËÒÚÌÓÈ ÔÓÎÛÏfiÚ‚ÓÈ Ò‚ÂÍÓ‚¸˛... íÓÊ ÔËÚ¸ ̇˜‡Î‡: Û ÌÂfi Ò‚Ó „Ó — Ò˚̇ Û‚ÓÁflÚ! ùÚÓÚ ÏÛ‰‡Í, ˝ÚÓ Ì˘ÚÓÊÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇ Ú‡Í Î˛·Ë·... ÇÒ ‚ ÛʇÒ ·˚ÎË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Â„Ó Ò ÏÓfl ÔË‚ÂÁ·. å¯ÓÍ ˝ÚÓÚ. íÓθÍÓ Ï‡Ú¸ ̇¯‡ ÑÛÌfl, — Í‡Í ‚Ò„‰‡, ҇χfl ÒÏ·fl Ë ·ÂÒÚ‡ÍÚ̇fl — ‚Áfl· ̇ Ò·fl ÒÔÓÒËÚ¸, ˜ÚÓ äË͇ ‚ ˝ÚÓÏ Ì˘ÚÓÊÂÒڂ ̇¯Î‡? Ä äË͇ ÔÓÒÏÓÚ· ̇ χڸ „·ÁÓÏ Ò ÔÓ‚ÓÎÓÍÓÈ ÓÚ ‚˜ÌÓ„Ó Ì‰ÓÒ˚Ô‡ Ë ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ Ò͇Á‡Î‡: — ÖÒÎË ·˚ Ú˚ Á̇·, Í‡Í ÓÌ Ô‡ıÌÂÚ!.. å‡Ú¸ ‚ ÛʇÒ ÓÚ¯‡ÚÌÛ·Ҹ, — Ë ‚ÂÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó. éÚˆ ̇ ÎÂÒÚÌˈ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚÓÓÌËÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ò å‡ÍÓÏ Ò ‚¢‡ÏË Ò‚‡ÎË‚‡ÎË... ä Ò‚ÂÍÓ‚Ë ˝ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÚÂÔ¸ ÚÓθÍÓ Òχ‰ÓÏ ËÁ-ÔÓ‰ ‰‚ÂË Ë fl‚ÎÂ̇. å‡ÍËÌ ÓÚˆ ¢fi ÊË‚ ·˚Î. òÏÛÚ͇ÏË äËÓ˜ÍÛ ÓÒ˚Ô‡Î, β·ËÎ... ч Ì Âfi, — Ì˘ÚÓÊÂÒÚ‚Ó ˝ÚÓ — ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò˚̇. éÌ ·˚ ÂÏÛ ÍÓÁÛ ÔË‚fiÎ — ÓÌË ·˚ Ë ÍÓÁÛ Ì‡fl‰ËÎË... ë‚fiÍ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÏÛÊËÍ ·˚Î: ÍÓÓÔ‡ÚË‚ ËÏ Ò‡ÁÛ ÍÛÔËÎ, χ¯ËÌÛ ˝ÚÓÏÛ Û·Î˛‰ÍÛ ‚˚‰‡ËÎ. çÓ „·‚ÌÓ — ̇ äËÍÛ ‰ÂÌ„ Ì ʇÎÂÎ: ÍÓ„‰‡ Ó̇ ̇ ‡ÌÚËÍ‚‡Ë‡Ú ÔÓϯ‡Î‡Ò¸, ÓÌ ÂÈ ÌË ‚ ˜ÂÏ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡Î: Ú‡ÂÎÓ˜ÍÛ Í‡ÍÛ˛ Ó̇ ۂˉËÚ, ˜‡¯Â˜ÍÛ Ò Ò‡·Âθ͇ÏË Ì‡ ‰ÓÌ˚¯Í — ‚Ò ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡! à ËÁ ÔÓÒ˚ÎÓÍ ‚Ò ÎÛ˜¯Ë ¯ÏÛÚÍË — ÂÈ. Ä ÚÂÔ¸ ˝ÚÓÚ ‚Òfi Ôfl˜ÂÚ... ÇÒfi ‡ÔÚÂ͇¯Â Ú‡˘ËÚ... äË͇ „Ó‚ÓËÚ, ÚÓÎÒÚ‡fl ͇͇fl-ÚÓ... à ıÓÚ¸ ·˚ ÔÓÏ·‰¯Â ·˚·, Ú‡Í ÚÓÊ ÌÂÚ: äË͇ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ëı ‚ÓÁ‡ÒÚ‡... ëÓÔ¸fiÚÒfl äË͇. à ÉÛ‡Ï ÒÓÔ¸fiÚÒfl. çÛ ‡ Ò͇ÊÛ fl —˜ÚÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl? ÇÒfi ÛÔÓfl‰Ó˜ËÚÒfl? ÇÓÒÒÓ‰ËÌflÚÒfl ÓÚˆ˚ Ë ‰ÂÚË? Ä ‰Ó˜¸ Éۇχ ˜ÚÓ ‰Â·ڸ ·Û‰ÂÚ? ÖÈ-ÚÓ ‰Â· ÌÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡Ô‡ Ӊ̇ʉ˚ ·˚Î ÏÓÎÓ‰ Ë ÎËı Ë ‚Ó¯ÂÎ Ì ‚ ‰‚¸, ‡ ‚ ÓÍÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ó˜Â̸ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓ„Ó Û˜ÂʉÂÌËfl... à ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÌ Ì ԇԇ. çÛ, ÛıÌÂÚ ÒÂϸfl Éۇχ, ‡ Á‰ÂÒ¸ ˜ÚÓ — Ò‚ÂÚΠÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ÌÂÚ? à ˜ÚÓ fl ÂÏÛ Ò͇ÊÛ? óÚÓ Ô‡Â̸ ÓÚ ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒfl ÒÓ ÒÚ‡¯Ì˚Ï Ò‰˜Ì˚Ï ÔÓÓÍÓÏ Ë ÛÏ ·˚, ͇·˚ äË͇ Á‡ÏÛÊÂÏ Ì ·˚· Á‡ ˝ÚËÏ Ï¯ÍÓÏ Ô˚ÎË, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÚfiÚ͇ ‚ ÄÏÂËÍÂ? Ä Ú‡Í — ÊË‚ ÓÒÚ‡ÎÒfl Ô‡ˆ‡Ì. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Â‚ÂÈ ˝ÚÓÚ Ì ÏÂ̸¯Â „Ó, „ÛÁË̇, Ò˚̇ ıÓÚÂÎ! ë„fi· ÇËÚ‡¯Â˜ÍÛ ÚfiıÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó Ë ÔÓÌfiÒ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚ åÓÒÍ‚‡— 縲-âÓÍ. äÛÒÓÍ ÏflÒ‡ ‚ ÍËÒÎÓÓ‰ÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÍÂ... ç‡¯Ë Â˘fi ‚ÂÎÂÎË ÍËÒ195
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 196
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ÎÓÓ‰ÌÛ˛ ԇ·ÚÍÛ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸... ÅÓflÎËÒ¸ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚ Ò ÍËÒÎÓÓ‰ÓÏ ÔÛÒ͇ڸ. çÓ å‡Í‡ Ô‰ÛÒÏÓÚËÚÂθÌ˚È Â‚ÂÈ: ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ‚·ÒÚ¸ ıÓÓ¯Ó ÌÂ̇‚ˉÂÎ, ÂÒÎË Á‡‡ÌÂÂ Û ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÍÚÓ‡ ä·͇ ÒÔÓÒËÎ: "Ä ÂÒÎË Ì ‡Á¯‡Ú Ò ÍËÒÎÓÓ‰ÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÍÓÈ — ‚Òfi ‡‚ÌÓ ÎÂÚÂÚ¸?" — âÂÒ, — Ò͇Á‡Î ‰ÓÍÚÓ ä·Í. — ë ÌËÏ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl. ÖÒÎË ·˚ ‰Ë‡„ÌÓÁ åÓÒÍ‚˚ ·˚Î Ô‡‚ËθÌ˚Ï, ·fiÌÓÍ ·˚ ÛÊ ÛÏÂ. Ä ÂÒÎË ÓÌ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ÊË‚, ÚÓ ‰Ë‡„ÌÓÁ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‚ÂÌÓ. ÅÓÒ‡ÈÚ ԇ·ÚÍÛ. Ç‡Ò ‚ÒÚÂÚflÚ... à ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ÒÚÂÚËÎË... èÓÎˈËfl. è‚ÓÈ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ̇ ·ÓÚ Ë ‰‡Î‡ ÍÓχ̉Û: "ÇÒÂÏ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı". Ä ÒΉÓÏ Á‡ ÌËÏË ÔÛÎÂÈ ‚ÎÂÚ· ÍÓχ̉‡ ‚ ·ÂÎ˚ı ı‡Î‡Ú‡ı... ë ÍËÒÎÓÓ‰ÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÍÓÈ... Ç˚ıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ äÎ‡Í Ì ӘÂ̸ Û‚ÂÂÌ ·˚Î... ÇËÚÛ Ú‡Ï Ê ‡Á‚ÂÌÛÎË, ÓÒÏÓÚÂÎË, ÔÓ‰ ÍËÒÎÓÓ‰ — Ë ‚ χ¯ËÌÛ. í‡Ï ÛÊ ÒÓ‚ÒÂÏ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÎË, ‚ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ÍÓÎ·Û ÒÛÌÛÎË Ë ÔÓ‰ ÒËÂÌÛ ˜ÂÂÁ ‚ÂÒ¸ „ÓÓ‰... í‡Í Û äËÍË Ì‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Ë ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸: ‚ˉ˚ 縲-âÓ͇, ÓÁ‚Û˜ÂÌÌ˚ ÒËÂÌÓÈ... ÄÏÂËÍÛ ÔÓÚÓÏ ÔÓ ÚÂÎÂÍÛ ‚ˉÂÚ¸ Ì Ïӄ·: ‚Òfi ÒËÂÌÛ ÒÎ˚¯‡Î‡... à ÇËÚ‡¯Û ¢fi ‰ÓÎ„Ó ˜ÂÂÁ ÒÚÂÍÎÓ Ó·ÓÌfl·: ÚÓ ‚ ·‡Ó͇ÏÂÂ, ÚÓ ˜ÂÂÁ ÒÚÂÌÛ ·ÓÍÒ‡. ç ÔÛÒ͇ÎË Âfi Í ÌÂÏÛ, ÌÓ Ë ÓÚ ÌÂ„Ó Ì ÓÚÔÛÒ͇ÎË: ‚‰Û„ ÍÓ‚¸ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÎË‚‡Ú¸ ÔˉfiÚÒfl? í‡Í Ë ÊË· Ó̇ ÔË ÌfiÏ ‚ ÍÎËÌËÍ — ˜ÂÂÁ ÒÚÂÌÛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛. à ÒÏÓÚ·, Í‡Í ÓÌ ÓÒ, ‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô‚‡˘‡ÎÒfl... äÎ‡Í Ô‡‚ Ó͇Á‡ÎÒfl: åÓÒÍ‚‡ Ì‚ÂÌÓ ‰Ë‡„ÌÓÁ ÔÓÒÚ‡‚Ë·... çÓ ÂÒÎË ·˚ Ì å‡Í‡ — äË͇ · ÌË˜Â„Ó Ò‡Ï‡ Ì ÒÏӄ·. ëӂ¯ÂÌÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ å‡ÍË̇ ÚfiÚ͇ — ÒÂÒÚ‡ χÚÂË ÉÂÌfl — ·˚· ‚ ÚÓ ÎÂÚÓ ‚ åÓÒÍ‚Â. ÇÔ‚˚Â Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í Û„Ì‡ÎË Âfi ËÁ ÍÓ‚‡ ‚ ÉÂχÌ˲ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ. ìÎÂڇ·, ÍÓ„‰‡ äË͇ Ӊ˷. åÂÌfl Ì ·˚ÎÓ — „‰Â-ÚÓ ·Ó‰ËÎ, ÌÓ ‚Òfi Á̇˛ ÔÓ ‡ÒÒ͇Á‡Ï... å‡ÍËÌ ÍÛÁÂÌ ù‰‚‡‰ — Ò˚Ì ˝ÚÓÈ ÚÂÚÍË — Á̇Î, Í‡Í å‡Í Ò˚̇ ıÓ˜ÂÚ. éÌ ÒÂÎ Ú‡Ï, ‚ îË·‰ÂθÙËË, ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ, Ó·Á‚ÓÌËÎ ÔÓÎÏˇ Ë Ì‡¯ÂÎ, ÍÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÂÚ. ч ¢fi ‚Òfi Ú‡Í Û‰‡˜ÌÓ ÒÓ¯ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÓÍÚÓ äÎ‡Í Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ 縲-âÓÍÂ, ˜ÚÓ Ì ÛÂı‡Î ‚ ÓÚÔÛÒÍ, ̇ÔËÏÂ... ífiÚ͇ ÓÚ ËÏÂÌË Â‚ÂÈÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ˚ ̇ÔË҇· ä·ÍÛ ÔËÒ¸ÏÓ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔËÌflÚ¸ ·fiÌӘ͇ ËÁ ·Â‰ÌÓÈ Â‚ÂÈÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë — ËÁ êÓÒÒËË! óÚÓ Ó·˘Ë̇ ÓÔ·ÚËÚ. Ä ä·͇ Û„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ì ̇‰Ó ·˚ÎÓ — ÓÌ ·˚ Ë Ò‡Ï ‚Ò ÓÔ·ÚËÎ, — Ú‡Í ıÓÓ¯Ó Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ êÓÒÒËfl... ÇÓÔÓÒ ·˚Î ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, Í‡Í ‚˚Âı‡Ú¸. ŇÍÛ΂ˆ˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÌÂÒÓÒÚÓflÚÂθÌÓÒÚË ‡ÒÔËÒ‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË, ‡ ÍÚÓ ·˚ ËÏ Ú‡ÍÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ? à ÚÓ„‰‡ äÎ‡Í Ì‡ÔflÏÛ˛ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÍÓÏÛ-ÚÓ ‚ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl... éÌË Â˘Â ÔÓ ÇÂÌ„ËË Á̇ÍÓÏ˚ ·˚ÎË... äÎ‡Í ‚ÓÓ·˘Â ·˚Î ‚ÂÌ„ Ë ‚ÓÓ·˘Â Ì ä·Í, Ë ˜ÚÓ-ÚÓ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ıÓӯ ÍÓÏÛ-ÚÓ ËÁ ÏËÌËÒÚÓ‚ ÛÒÔÂΠ҉·ڸ. èÓÚÓÏ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ¯ÂÒÚÓÈ, Ú‡ÌÍË, ˝ÏË„ËÓ‚‡Î äÎ‡Í Ë ÛÊ ‚ ÄÏÂËÍ Ô‚˚ ÓÔ‡ˆËË Ì‡ Ò‰ˆÂ Ï·‰Â̈‚ ÔÓ‚fiÎ. ÇÓÚ Ë ÔÓÁ‚ÓÌËÎ. à ÍÚÓ-ÚÓ Ú‡Ï ‚Òfi-Ú‡ÍË 196
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 197
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
‡ÒÔËÒ‡ÎÒfl ‚ ÌÂÒÓÒÚÓflÚÂθÌÓÒÚË. í‡Í Ë ‚˚‚ÂÁÎË ÇËÚÛ. äË͇ ‰‡Ê ËÏfl ÂÏÛ ‰‡Î‡ ÓÚ Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ËÒıÓ‰‡: Ì ÎÂڇθÌ˚È — ÇàíÄθÌ˚È! Ç˚‚ÂÁÎË, ÒÓÔÂËÓ‚‡ÎË. Ä Ú‡Í ·˚ ‚ ÁÂÏΠÎÂʇÎ. à ˜ÚÓ ·˚ ÉÛ‡Ï Á̇Î? óÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó Ò˚ÌÓ‚¸fl ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ Óʉ‡˛ÚÒfl? óÚÓ· ÛÏÂÂÚ¸ Ò‡ÁÛ? à ÍÓÏÛ ÎÛ˜¯Â ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ÌÂÚ, ÂÒÎË fl ÒÂȘ‡Ò ÔÓȉÛ, Á‡·ÂÛ ÒÚ‡Í‡Ì Û Éۇχ, Û äËÍË ÒÚ‡Í‡Ì ËÁ ÛÍ ‚˚Ú‡˘Û. èÓÒÚ‡‚β Ëı ÎˈÓÏ Í ÎËˆÛ Ë Ò͇ÊÛ: — ì ‚‡Ò Ò˚Ì, ·flÚ‡! óÚÓ ÓÌË ‰Â·ڸ ·Û‰ÛÚ? Ä ˜ÚÓ å‡Í? óÚÓ — ÊÂ̇ Ë ‰Ó˜¸ Éۇχ? Ä ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ — Ò Ô‡¯Ë‚˚Ï Ò‰ˆÂÏ Ë ‚ËÒÎ˚Ï Á‡‰ÓÏ, ÂÒÎË ÓÌ å‡ÍÛ Î˛·ËÚ, ‡ ˝ÚÓÚ „ÛÁËÌ ÔÓÔËÚÓÈ ÂÏÛ ÔˉfiÚ Ë Ò͇ÊÂÚ: "ü Ú‚ÓÈ ‡Ú˝ˆ"?.. ÇËÚ‡¯Â ÉÛ‡Ï Ì ÌÛÊÂÌ... ÖÏÛ å‡Í‡ ÔÓ‰‡‚‡È, ¯ÏÛÚÍË ËÁ ÄÏÂËÍË, ·ËÎÂÚ ‰Ó 縲-âÓ͇... à ˜ÚÓ· Ì ĽÓÙÎÓÚÓÏ ÎÂÚÂÎË, ‡ èÄç-ÄÏÂËÍÂÌ Ë Ì‡ "ÅÓËÌ„Â". óÚÓ· ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÌÍ ÄÌÊÂÎӘ͠ËÁ "Å" Í·ÒÒ‡ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl: "ç‡ "ÅÓËÌ„Â" ÎÂÚÂÎ!" é̇ Ò‰ÓıÌÂÚ ÓÚ Á‡‚ËÒÚË! à ‚Òfi ·˚ Ì˘„Ó, ÂÒÎË ·˚ Ì ˝ÚÓÚ ‚˜Ì˚È ‚ÓÔÓÒ: Á‡˜ÂÏ ÓÌÓ ÏÌ ‰‡fiÚÒfl — ˝ÚÓ Á̇ÌËÂ? óÚÓ·˚ Ò͇Á‡Ú¸ ËÎË ˜ÚÓ·˚ Á̇ڸ Ë ÛÌÂÒÚË ‚ÒÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÏÓ„ËÎÛ? ᇘÂÏ ÓÌ ÏÌ — ˝ÚÓÚ ÉÛ‡Ï? åÓ„ Ê fl ÊËÚ¸ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ò ÌËÏ Ì ÔÂÂÒ˜¸Òfl, Í‡Í å‡Ó˜Í‡, ̇ÔËÏÂ, ËÎË Í‡Í äË͇... í‡Í ÌÂÚ ÊÂ: ËÏÂÌÌÓ ÏÌ ̇‰Ó ·˚ÎÓ Â„Ó ‚ äÓÍÚ·ÂΠ‚ÒÚÂÚËÚ¸, ‚ ‰ÂθÙË̇ËÈ ÔËÚ‡˘ËÚ¸, ··Ó‡ÌÚÓÏ Í Ò· ÓÙÓÏËÚ¸ Ë Â˘Â ‚ åÓÒÍ‚Û Ô˄·ÒËÚ¸! èÓÈÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÏËÏÓ äËÍËÌÓ„Ó ·˚‚¯Â„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÌ ‚ ÓÍÌÓ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÚÍÌÛÎ Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò˛ÊÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ Ì ÓÚÒΉËÎ ‰Ó ÍÓ̈‡... í‡Í Ë Ì ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò ˝ÚÓÈ ·‡·ÓÈ ÔÓÚÓÏ! ᇘÂÏ ÓÌÓ ÏÌ — ˝ÚÓ Á̇ÌËÂ? èÓ˜ÂÏÛ ‚Ò ÚÂ, Í ÍÓÏÛ ÓÌÓ ËÏÂÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, — Ò‚Ó·Ó‰Ì˚? èÓ˜ÂÏÛ fl-ÚÓ ÔӉ̂ÓθÌ˚È?! ч‚‡ÎÓÒ¸ ·˚ ÓÌÓ ÒÓ Á̇ÍÓÏ ‚ ̇„ÛÁÍÛ — "ı‡ÌËÚ¸" ËÎË "‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸" — ‚Òfi ΄˜Â ·˚ ·˚ÎÓ. Ä Ú‡Í: χÎÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ÔÓÈÏfi¯¸, ÓÚ ÍÓ„Ó ÓÌÓ — ÓÚ ÅÓ„‡ ËÎË ÓÚ Ñ¸fl‚Ó·, — Ú‡Í Â˘fi Ë ·ÂÁ Á͇̇. ëË‰Ë Ë „‡‰‡È: Ó‰‡ËÎË Ú·fl ËÎË Ì‡Í‡Á‡ÎË ˝ÚÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚Ò íÄä Á̇ڸ Ë íÄä ‚Ë‰ÂÚ¸. à Á‡˜ÂÏ ä·ÍÛ ˝ÚÓ Á̇ÌËÂ, ÍÚÓ ÓÚˆ? ç‡ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚÂÂÒÛÂÚÒfl... ç·ÓÒ¸, ̇ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÍÓ‚¸ ÔÂÂÎË‚‡Ú¸, Ì ÔË‚Â‰Ë ÅÓ„. å‡Í — Ô‚˚È ÔÂÚẨÂÌÚ Ì‡ ‰ÓÌÓ‡... Ç ÚÓÚ Á‡ÂÁ‰ ÚÂχ ÓÚˆ‡ ·˚· Ì ‡ÍÚۇθ̇: äË͇ ҇χ ÂÁ‰Ë·... Ä ÓÚˆ... èÓÔË‚‡ÂÚ Ò· ̇ Û„ÎÛ ïηÌÓ„Ó Ë è‡Îˇ¯‚ËÎË... Ä å‡Í ÚÓ˜ÌÓ Ì ‚ÂÌÂÚÒfl. ìÒڇΠÛÊÂ Ë „Ó¯ÍË Á‡ χÚ¸˛ ‚˚ÌÓÒËÚ¸, Ë ‚ ËÁ‰Â‚͇ı ÊËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ Â„Ó Â·ÂÌÓÍ... ÇËÚ‡¯Â˜Í‡ ˜ÂÂÁ ̉ÂθÍÛ ÔÓ ç¸˛-âÓÍÛ ÔÓȉfiÚ Ë ·Û‰ÂÚ å‡ÍÛ Í˘‡Ú¸ "ÓÚˆ", ‡ ù‰‚‡‰Û — "‰fl‰fl" Ë ÌË Í ÍÓÏÛ ËÁ ÌËı ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. Ä fl ˝ÚÓÈ ‰Û ‚ òÂÂÏÂÚ¸Â‚Ó ·Û‰Û ÒÓÔÎË ÛÚˇڸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ· Ì Ô·͇·, ˜ÚÓ·˚ ‰Ûχ· ÚÓθÍÓ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â·fiÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÊË‚. Ä ÛÊ „‰Â ˝ÚÓ 197
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 198
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
·Û‰ÂÚ — ‚ 縲-âÓÍ ËÎË åÓÒÍ‚Â — ˝ÚÓ Ì ‚‡ÊÌÓ. íÂÏ ·ÓΠ— Ò ÍÂÏ. Éۇχ ÚÓθÍÓ Ê‡ÎÍÓ: ÒÓÔ¸fiÚÒfl... å‡Í Ú‡ÂÎÍÛ ÏÓÂÚ. èÓ ÓÊ Ì ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ· ÂÏÛ Ó˜Â̸ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚ ÌÓ˜¸ ˉÚË. åÓÊÂÚ, Ë Ô‡‚‰‡ Û ÌÂ„Ó Ò ˝ÚÓÈ ‡ÔÚÂ͇¯ÂÈ Ì˘„Ó... èÓÒÚÓ ‰Îfl äËÍË ËÁÓ·‡Ê‡ÂÚ. Ä ÏÓÊÂÚ, Ë ‚Ó‚Ò ËÁ-Á‡ ÎÂ͇ÒÚ‚: Ì ‚Ò„‰‡ ÓÌË ‚Ó‚ÂÏfl ËÁ ˝ÚÓÈ ÄÏÂËÍË ÔÓÒÔ‚‡˛Ú... èÂÎfiÌÍË ËÁ-ÔÓ‰ χÚÂË ‚ χ¯ËÌÛ Á‡ÎÓÊËÎ... — äˇ, χ¯ËÌÛ Ì ÚÓ„‡È. Ç˚Íβ˜Ë¯¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ ÒÌÓÏ. — à‰Ë ÛÊÂ! — ÓÂÚ Ó̇, Á‡ÊËχfl ÌÓÒ. ÇÓ̸, ‚ÓÓ·˘Â-ÚÓ, ÊÛÚ͇fl... — ÄÌÚÓÌ, ÔËÒÏÓÚË ıÓÚ¸ Ú˚. é̇ ÛÊ ‰‚‡Ê‰˚ ÒÓÒ‰ÂÈ Á‡ÎË‚‡Î‡. — èËÒÏÓÚ˛, — „Ó‚Ó˛ fl. — Ä Ú˚ ·˚ Ì ¯ÎflÎÒfl, ‡ Ò‡Ï ·˚ Ò̸҇fi Ò‚Ófi ͇‡ÛÎËÎ! — ÓfiÚ Ó̇. éÌ ÔÂÂÓ·Û‚‡ÂÚÒfl, ·ÂfiÚ ÍÛÚÍÛ Ò ‚¯‡ÎÍË, ıÓÚ¸ Ë Ì ıÓÎÓ‰ÌÓ, Ë ÚËıÓ ÔËÚ‚ÓflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰‚¸. — ëÎÛ¯‡È, äË͇, Ú˚ Ì ‚ ÍÛÒ — ÏÂÌfl ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ÚÓÍÓÏ Ì ¯Ë·‡ÎÓ? — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ fl ÔÓÒÚÛ˛ ‚¢¸, ‡ Ó̇ ÔÓ‰Ô˚„Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÛÎÂ, Í‡Í ÛʇÎÂÌ̇fl, Ë ÒË„‡ÂÚÛ ‰Û„ËÏ ÍÓ̈ÓÏ ‚ ÓÚ ÒÛfiÚ. — çË-ÍÓ-„‰‡! — ˜Â͇ÌËÚ Ó̇ Ú‡Í Ú‚Â‰Ó, ·Û‰ÚÓ fl, Û·ËÚ˚È ÚÓÍÓÏ, ÒÔ‡¯Ë‚‡˛, ‡ ÂÈ ÌÛÊÌÓ ‰Ó͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ÔÓÂÁ‰ÓÏ ÔÂÂÂı‡ÎÓ. — Ä ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÒÔ‡¯Ë‚‡Â¯¸? — ч Ú‡Í... Ç „‡ÁÂÚÍ ÔÓ ·‡·Û Ó‰ÌÛ ÔÓ˜ÂÎ... Öfi ̇ÒÏÂÚ¸ ÚÓÍÓÏ Á‡¯Ë·ÎÓ, ‡ ‚ ÏÓ„Â ÂÁ‡Ú¸ ̇˜‡ÎË — Ë ÍÓ‚¸ ·˚ÁÌÛ·... — Ä Ú·Â-ÚÓ ˜ÚÓ?! — ÓÂÚ äË͇ Ë ËÁ˚„‡ÂÚ ‰˚Ï, Í‡Í ‰‡ÍÓÌ. — 碄Ó... èÓÒÚÓ ‚˚ÊË· Ó̇, Ë Í‡Í ÁÂÌË ‚ÚÓÓÂ Û ÌÂfi ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸: ‚Òfi ‚ˉÂÚ¸ ̇ÒÍ‚ÓÁ¸ Òڇ·... í‚Ófl ωˈË̇ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ˝ÚÓ ‰ÛχÂÚ? — åÓfl ωˈË̇ ‚ÓÓ·˘Â Ì ‰ÛχÂÚ: Ó̇ ‚Òfl ̇ Ó˘ÛÔ¸... — ıËıË͇ÂÚ Ó̇ „ÎÛÏÎË‚Ó, ‡ ÒÏÂı ÎÊË‚˚È Í‡ÍÓÈ-ÚÓ. ëÏÓÚËÚ Ì‡ÒÚÓÓÊÂÌÌÓ. — Ä Ú˚ ˜ÚÓ Ì‡ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚ˉ˯¸, ÄÌÚӯ˜͇? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ‚͇‰˜Ë‚Ó. — í·fl, ÍÓÓ‚Û. — ç ı‡ÏË! — „Ó‚ÓËÚ Ó̇ Ò Ó·Î„˜ÂÌËÂÏ, ͇Í-·Û‰ÚÓ ÔÓÌÂÒÎÓ. á̇˜ËÚ, ˜Â„Ó-ÚÓ ·Ófl·Ҹ... åÓÊÂÚ, ˜ÛÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓfi Á̇ÌËÂ Í ÌÂÈ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ËÏÂÂÚ? — Ä fl Ì ı‡Ïβ. á̇˜ËÚ, ÌËÍÓ„‰‡, „Ó‚Ó˯¸... ㇉ÌÓ, ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ Û Ï‡ÚÂË ÒÔÓÒËÚ¸, — ÏÓÊÂÚ, Ú˚ ˜Â„Ó Ì Á̇¯¸... — ç ÒÏÂÈ ÌË˜Â„Ó Û Ï‡ÚÂË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸! — ÓfiÚ Ó̇ ‰ËÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ. — ç ÚÓ„‡È χڸ! é̇ Ò ÚÓ·ÓÈ ·Û‰¸ Á‰ÓÓ‚ ıηÌÛ·! — ч ÔÓÚÓÏÛ Ë ıηÌÛ·, ˜ÚÓ Ì ÏÓ„Û fl ‚‡Ò — ÛÓ‰Ó‚ — ‚ˉÂÚ¸. — ë‡Ï ÛÓ‰! — ч ÛÊ, ÍÓ̘ÌÓ, ÛÓ‰, ‡Á ‚ËÊÛ! á‡ÚÓ ‚˚ — ÒÎÂÔÓ„ÎÛıÓÌÂÏ˚ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â! 198
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 199
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— í˚ Á‡˜ÂÏ Ô˯fiÎ? — ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ó̇ ̇ ¯fiÔÓÚ. — óÚÓ· Ú‡‚ËÚ¸ ÏÂÌfl, ‰‡? — çÛÊ̇ Ú˚ ÏÌÂ! ë‡Ï‡ ÔÓÒË·, ˜ÚÓ· fl ÔËÂı‡Î, ˜ÚÓ ÒÚ‡¯ÌÓ Ú· ӉÌÓÈ... ч ˜ÚÓ Ò ÚÓ·ÓÈ ‚ÓÓ·˘Â ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ Ú˚ Ì˘„Ó, ÍÓÏ ҂ÓËı Ù‡ÒÓ̘ËÍÓ‚ Ì ‚ˉ˯¸? ü ‚ÓÚ ÒÂȘ‡Ò ̇ Ú‚ÓËı „·Á‡ı ԇθˆ˚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ÒÚ‡‚β, Ú˚ Ë Ì Á‡ÏÂÚ˯¸, ÂÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ̇ ͇ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ Ú‚Ó˛ ‚˚ÍÓÈÍÛ Ì ÛıÌÛ! — èˉÛÓÍ... ëÓ‚ÒÂÏ Ó‰Ë˜‡Î ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÂθÙË̇ÏË... — ч... — ·Î‡ÊÂÌÌÓ „Ó‚Ó˛ fl. — ë ÌËÏË, Á̇¯¸, Í‡Í ıÓÓ¯Ó? ç ÚÓ, ˜ÚÓ Ò ‚‡ÏË... íÛÚ Í‡Í-ÚÓ ÍÓÚËÍË Û Ì‡Ò Ì‡ ·Â„ ‚˚¯ÎË, ‡Á΄ÎËÒ¸ Ë Ú‡Í ÏÌÂ Í ÌËÏ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ — ÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡‚‡Ê‰ÂÌË ͇ÍÓÂ-ÚÓ. ü, Í‡Í ÔÓ‰ „ËÔÌÓÁÓÏ, ÔÓ¯fiÎ Í ÌËÏ, ‰‡ ÔflÏ Ú‡Í Ë ÛıÌÛΠ̇ Ëı ·ÎÂÒÚfl˘Ë ÒÔËÌ˚... LJÎflÎÒfl Ò ÌËÏË, Ë„‡Î, ‡ ÉÛ‡Ï ÏÌ ÔÓÚÓÏ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÓÌË Î˛‰ÂÈ Í Ò· ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔÓ‰ÔÛÒ͇˛Ú, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸? — ä‡ÍÓÈ ÉÛ‡Ï? — ̇ÔflÊÂÌÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ äË͇ Ë ÓÍÛÓÍ ÚÛ¯ËÚ. — è‡Â̸ Ó‰ËÌ... ㇷӇÌÚÓÏ Û ÏÂÌfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ. í˚ Â„Ó Ì Á̇¯¸...
199
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 200
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ùèàãéÉ è‡ÚËfl ÒÚÛ͇ ‰ËËÊfiÒÍÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍË Ó Ô˛ÔËÚ
é
ÌË Ò˙ÂÁ‰ËÎË ‚ ÄÏÂËÍÛ Ë ‚ÂÌÛÎËÒ¸. äÎ‡Í ÛÊ Ì ÓÔÂËÓ‚‡Î. Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÔÓ‰ Â„Ó Ì‡‰ÁÓÓÏ ÔÓ‚ÂÎË ÇËÚ ÁÓ̉ËÓ‚‡ÌË Ò‰ˆ‡. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÛÎÓÊËÎËÒ¸ ‚ ÚË ‰Ìfl, Í‡Í äÎ‡Í Ë Ó·Â˘‡Î ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ò‚˚ ·˚ÎË ‚ ÌÓÏÂ. åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÊËÚ¸ ‰‡Î¸¯Â. ÇËÚ‡ ÔË‚ÂÁ ¯ÏÛÚÍË, ÍÛÔÎÂÌÌ˚ ӉÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË, Ë Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓ‰‡ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÓÈ å‡ÍËÌÓÈ Î˛·Ó‚ÌˈÂÈ. — óÂ„Ó ‚ÂÌÛÎÒfl? — ÒÔ‡¯Ë‚‡Î ÄÌÚÓÌ. — Ä Ì‡Ï ÌËÍÚÓ Ì Ô‰ÎÓÊËÎ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl, — ÔÓÒÚÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÇËÚ‡ Ë ÔÓ͇ÒÌÂÎ. ãÂÚÓÏ ÛÏ· ·‡·Í‡. å‡Í ÔÓıÓÓÌËΠχڸ Ë ÔÓ‰‡Î ̇ ‚˚ÂÁ‰ ̇ÒÓ‚ÒÂÏ. ê‡Á¯ÂÌË Ô˯ÎÓ ·˚ÒÚÓ. èÓ˘‡Î¸Ì˚È ·‡ÌÍÂÚ å‡Í ÛÒÚÓËÎ ‚ "燈ËÓ̇ÎÂ". äˇ Ì Ôӯ· — Òˉ· ‰Óχ Ò ‡‰ËÍÛÎËÚÓÏ. å‡ÍËÌ˚ ‰ÛÁ¸fl, — ‚˚¯Â‰¯Ë ËÁ ‚ÒÂı Ú˛ÂÏ Ô‚˚ ‡ÚÂθ˘ËÍË ÒÚ‡Ì˚, — ÔËÎË Ë „Ó‚ÓËÎË ‚ÒflÍË ÒÎÓ‚‡ Ó ÚÓÏ, ͇ÍÓÈ å‡Í ÔÂ͇ÒÌ˚È Ô‡Â̸: ͇ÍÓÈ ‰Û„, ͇ÍÓÈ ÓÚˆ, ͇ÍÓÈ Ò˚Ì... ᇠÇËÚÛ ‚˚ÔËÎË Ó‰ËÌ ‡Á. — ÖÒÎË Ò ÓÚˆÓÏ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, Ï˚ ÔˉÂÏ Ë ÔÓ‚ÂÒËÏ Ú·fl, — Ò͇Á‡Î Ó‰ËÌ, Ò‚ÂÍÌÛ‚ ÁÓÎÓÚ˚ÏË ÁÛ·‡ÏË. — ᇠflȈ‡, — ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ò͇Á‡Î ‰Û„ÓÈ. ÇÒ ‚˚ÔËÎË. Ç ÒÓÒ‰ÌÂÏ Á‡Î „ÛÎflÎË ˝ÍÂÚË˚. å‡Í ‚˚¯ÂÎ ¯‡Ú‡flÒ¸. ÇËÚ‡ ÒÂÎ Á‡ Ûθ "ÜË„ÛÎfl", ÔÓ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ëÂÏfiÌÛ Á‡ ‰Óη˚. — ëÔÓÍÓÈÌÂÈ ÂÁʇÈ! — ͢‡Î å‡Í, ÍÓ„‰‡ ÇËÚ‡ÎËÍ ÚÓÏÓÁËΠ̇ Ò‚ÂÚÓÙÓ‡ı Ú‡Í, ˜ÚÓ ÚÓÏÓÁ‡ ‚ËÁʇÎË. — Ä Ú˚ ̇ÔËÎÒfl Ë ÏÓΘË, — Ó„˚Á‡ÎÒfl ÇËÚ‡.
200
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 201
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— óÚÓ Ú˚ Ò͇Á‡Î?! — óÚÓ ÒÎ˚¯‡Î! — ӇΠÇËÚ‡ Ë ‚ÓÓ·˘Â Ì ÚÓÏÓÁËÎ, ‚˚ÎÂÚ‡fl ̇ ͇ÒÌ˚È Í ÅÓӂˈÍËÏ ‚ÓÓÚ‡Ï Ë ÓÚÚÛ‰‡ — ̇ ä‡ÏÂÌÌ˚È ÏÓÒÚ. êÛ·ËÌ˚ Ùβ„ÂÓ‚ äÂÏÎfl ÍÓ‚ËÎË, ‚‡˘‡flÒ¸ ‚ ˜fiÌÓÏ Ì· ӉËÌ˚. — ì ÏÂÌfl ·fiÌÓÍ, — „ÎÛıÓ Ò͇Á‡Î ÄÌÚÓÌ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á, Ë ÇËÚ‡ ÔÓÂı‡Î ÒÔÓÍÓÈÌ ÔÓ ÛÁÍÓÈ Ì‡·ÂÂÊÌÓÈ Í èÓÎflÌÍÂ. ìÚÓÏ ‚ òÂÂÏÂÚ¸Â‚Ó Û ÇËÚ˚ ̇˜‡ÎÒfl Ò‰˜Ì˚È ÔËÒÚÛÔ. ì å‡Í‡ Ú‡ÏÓÊÌfl ¯ÏÓ̇· ÍÓÓ·ÍË Ò Ò‚ËÁ‡ÏË, ‡ ÇËÚ‡ Ì ÏÓ„ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl: ÒˉÂÎ ‚ ÍÂÒÎÂ, ‚ˆÂÔË‚¯ËÒ¸ ‚ ÔÓÛ˜ÌË ÔÓ·Â΂¯ËÏË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ë Á‚‡Î, ‡Á˚‚‡fl ÓÚ. ç‚Ì˚È ÒÔ‡ÁÏ ‰‡‚‡Î ÍËÒÎÓÓ‰ÌÓ „ÓÎÓ‰‡ÌËÂ. — í‚ÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ ÔÎÓıÓ, — ÒÍ‚ÓÁ¸ ÁÛ·˚ Ò͇Á‡Î ÄÌÚÓÌ, ÔÓ‰Óȉfl Í äËÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÍÛË· ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò‚ÓËı ‰ÛÁÂÈ. äˇ Ôӂ· „·Á‡ÏË, ̇¯Î‡ ‚ ÚÓÎÔ àÌÌÛ — ÒÚ‡Û˛ ÔÓ‰Û„Û, Ô‰ˇڇ, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚ı‡ÊË‚‡Î‡ ÇËÚÛ ‚Ò ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ — ÓÚ ä·͇ ‰Ó ä·͇— Ë ÍË‚ÌÛ· ÄÌÚÓÌÛ: — ÖÈ Ò͇ÊË. — ÇËڇθÍ ÔÎÓıÓ, — Ò͇Á‡Î àÌÌ ÄÌÚÓÌ. àÌ̇ ÔӉӯ· Í ÇËڇθÍÂ, Ò· fl‰ÓÏ ‚ ÍÂÒÎÓ Ë ‚Áfl· Á‡ Á‡ÔflÒڸ — ÔÓ˘Ûԇ· ÔÛθÒ. ÑÓÒڇ· ËÁ ͇χ̇ Ú‡·ÎÂÚÍÛ Ë ÏÓΘ‡ ÒÛÌÛ· ÂÏÛ ‚ ÓÚ. èÓÚÓÏ ÔÓ‰Ìfl· Â„Ó Ë ‰Ó‚· ‰Ó Ú‡ÏÓÊÂÌÌËÍÓ‚. èÓˆÂÎÓ‚‡Î‡. äˇ ÔË·ÎËÁË·Ҹ, ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î‡ ÚÓÊÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚ· ÒΉ Ò‚ÓÂÈ ÔÓχ‰˚ Û ÌÂ„Ó Ì‡ ˘ÂÍÂ. — ÇÓÚ ÒÛ͇! — Ôӈ‰ËÎ ÄÌÚÓÌ ‚ ÛıÓ àÌÌÂ, ÍÓ„‰‡ ÇËÚ‡ÎËÍ ÓÚÓ¯ÂÎ ‚ „ÎÛ·¸ Á‡Î‡. — óÚÓ Ú˚ ÓÚ ÌÂfi ıӘ¯¸? — ÚËıÓ ÔËÏËËÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Î‡ àÌ̇. — é̇ Á‡·ÓÚËÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó Ò·Â. ü Á‡·˚Ú¸ Ì ÏÓ„Û, Í‡Í ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ å‡Í Á‡Âı‡Î Á‡ ÏÌÓÈ ÔÓ ‰ÓÓ„Â ‚ É‡Û˝Ï‡Ì‡... Ç˚¯Î‡ ͇͇fl-ÚÓ ·‡·‡, Ò͇Á‡Î‡ ÂÈ: "ᇂڇ ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ. ÖÒÎË Â·fiÌÓ˜ÂÍ Í ÛÚÛ Ì ÔÓÏfiÚ, ÔˉfiÚ ÔÓÍÓÏËÚ¸".à ‰‡Î‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ëÓÎÓ‚¸fi‚ÍË. ì ÏÂÌfl ‚Òfi Ó·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÌÛÚË, ‡ fl, Í‡Í Ú˚ ÔÓÌËχ¯¸, ÏÌÓ„Ó ˜Â„Ó ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ‚ˉ·. å‡Í Á‡‰ÓıÌÛÎÒfl, ‡ ˝Ú‡ — ‚ÂÍ Ì Á‡·Û‰Û! — ‰ÓÒڇ· ËÁ ÒÛÏÓ˜ÍË „Û·ÌÛ˛ ÔÓχ‰Û Ë ÔӉ͇ÒË· „Û·˚. íÓ„‰‡ Û ÌËı Ò å‡ÍÓÏ ‚Òfi Ë ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. — Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ Ò ‚‡ÏË? — ̇ÔflÊfiÌÌÓ ÒÔÓÒËÎ ÄÌÚÓÌ. — í˚ ‚ 䇢ÂÌÍÓ ‚‡ÎflÎÒfl. êÂÁ‡ÎÒfl ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ËÁ-Á‡ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ Î˛·‚Ë... ㇉ÌÓ, ÔÓχ¯Ë ÇËڇθÍ — ÓÌ Ì‡ Ú·fl ÒÏÓÚËÚ... àÁ òÂÂÏÂÚ¸Â‚Ó ‡Á˙ÂÁʇÎËÒ¸ ÍÚÓ Ì‡ ˜fiÏ. é‰ËÌ ÄÌÚÓÌ ‚˚·‡Î ‡‚ÚÓ·ÛÒ. — í˚ ÚÓθÍÓ Ì ·ÓÒ‡È ÏÂÌfl ÚÂÔ¸, ·‰ÌÓ? — Ó·Ìfl· Â„Ó Á‡ ¯Â˛ äˇ. — éÌË ‚Ò ÏÂÌfl ·ÓÒËÎË... 201
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 202
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ç ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ Û Ú·fl ·˚Ú¸ ‰ÂÚÂÈ. ÇÓÚ Ë ÌÂÚÛ... — ‚ Ò‡ÏÓ ÛıÓ ÔÓ¯ÂÔڇΠÂÈ ÄÌÚÓÌ. à ÚËıÓ̘ÍÓ ıÎÓÔÌÛÎ ÔÓ ÊË‚ÓÚÛ. äˇ ÓÚÒÚ‡ÌË·Ҹ, ÔËÒڇθÌÓ ‚„Îfl‰Â·Ҹ ‚ Â„Ó ÎˈÓ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓ˜ÌÓ, Ì ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸, — Ë ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒËÎ˚ Û‰‡Ë· Â„Ó ÔÓ ˘ÂÍÂ. ÄÌÚÓÌ ÍË‚ÌÛÎ, ÒÎÓ‚ÌÓ Òӄ·¯‡flÒ¸, Ë ‚ÒÔ˚„ÌÛΠ̇ ÔÓ‰ÌÓÊÍÛ "à͇ÛÒ‡". — ÉÛ‡Ï Á‚ÓÌËÎ, — Ò͇Á‡Î‡ å‡Ë̇, ÍÓ„‰‡ ÄÌÚÓÌ ‚˚ÓÒ Ì‡ ÔÓÓ„Â. — èÓÒËÎ, ˜ÚÓ· Ú˚ ÔÂÂÁ‚ÓÌËÎ. èÓ-ÏÓÂÏÛ, Ô¸flÌ˚È. — ìÓ‰˚, — Ôӈ‰ËÎ ÄÌÚÓÌ, ÔÓ¯ÂÎ Í ÓÍÌÛ Ë Á‡ÍÛËÎ. Ç ÌfiÏ ‚ÒÍËԇ· flÓÒÚ¸: ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Á̇ڸ Ú‡ÈÌÛ Éۇχ, ‡ ˝ÚÓÚ ·ËÁÓÌ ÔËÎ Ë ÌË˜Â„Ó Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î? å‡ÎÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ۉÓÒÛÊËÎÒfl ̇ÈÚË ÚÛ ·‡·Û Á‡ ÓÍÌÓÏ — äËÍÛ, Ú‡Í Â˘fi Ë Ì ÔÓÚÛ‰ËÎÒfl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Â„Ó Ò˚Ì — Â„Ó ÍÓ‚ËÌӘ͇! — Ò„ӉÌfl ÔÓÍËÌÛÎ ÒÚ‡ÌÛ... ç ÏÓ„, ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ï˚ÒÎË ÄÌÚÓ̇! ÇÒfi Ê ‚ÓÔËÎÓ ‚ÌÛÚË! — ìÓ‰! — ÒÓ Ò‚ËÒÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚˚‚‡ÎÓÒ¸ ËÁ „Û‰Ë ÄÌÚÓ̇, Ë ÓÌ ˘ÂΘÍÓÏ ÓÚ·ÓÒËÎ ÓÍÛÓÍ ‚ ÍÓÌÛ Ò·ËÒÚÓ„Ó ÚÓÔÓÎfl. — í˚ ˜Â„Ó ˝ÚÓ? — ‚ÒÍËÌÛ·Ҹ ̉ÓÛÏfiÌÌÓ å‡Ë̇. — å‡ÍÒËÏ „‰Â?! — ‚‰Û„ Á‡Í˘‡Î ÄÌÚÓÌ. — ɉ å‡ÍÒËÏ, fl Ú·fl ÒÔ‡¯Ë‚‡˛? í˚ χڸ ËÎË ÍÚÓ? — ÇÓ ‰‚Ó å‡ÍÒËÏ, — ËÒÔÛ„‡ÌÌÓ ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ÄÌÚÓ̇ å‡Ë̇. — èÓÁÓ‚Ë, — ÒÍÓχ̉ӂ‡Î ÄÌÚÓÌ, Í‡Í ‚Ô˜‡Ú‡Î Ú‡‚Ó. — ïÓÓ¯Ó, — Òӄ·ÒÌÓ ÍË‚ÌÛ· å‡Ë̇ Ë ÔÓÔ˚ڇ·Ҹ ÔÓÚËÒÌÛÚ¸Òfl Í ÓÍÌÛ. — ü ÒÂȘ‡Ò ÔÓÁÓ‚Û. ÄÌÚÓÌ ÏfiÚ‚ÓÈ ı‚‡ÚÍÓÈ ‚ˆÂÔËÎÒfl ‚ Âfi ÔΘË, ÔÓ˜ÚË ÓÚÓ‚‡Î ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÔÓ· Ë ·ÂÎ˚ÏË „Û·‡ÏË ‚ÌflÚÌÓ ÔÓËÁÌfiÒ: — í˚ Ì ·Û‰Â¯¸ Á‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÓÍÌÓ. çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â. í˚ ÒÔÛÒÚ˯¸Òfl, ̇ȉfi¯¸ Â„Ó Ë Ô˂‰fi¯¸. ᇠÛÍÛ, ÔÓÌfl·? ç ı ¯ÎflÚ¸Òfl, Í‡Í ÒËÓÚÂ, ÔË ÊË‚˚ı — ÔÓ͇ — ÓÚˆÂ Ë Ï‡ÚÂË! ÄÌÚÓÌ ÓÚÚÓÎÍÌÛÎ å‡ËÌÛ ÓÚ ÓÍ̇ Ë ÒÚ‡¯ÌÓ ÒÚÛÍÌÛÎ ÍÛ·ÍÓÏ ÔÓ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍÛ. å‡Ë̇ ‚˚¯Î‡, Ì ÍÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸ ÒÚÛÔÌflÏË ÔÓ·. ÄÌÚÓÌ ‰Óʇ˘ÂÈ ÛÍÓÈ ÔÓ‰ÌfiÒ ÒÔ˘ÍÛ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÍÛËÎ. ëÌflÎ ˜‡Ò˚ ̇ ¯ËÓÍÓÏ ÍÓʇÌÓÏ ÂÏÌÂ, ÔËÍ˚‚‡‚¯ÂÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ¯‡ÏÓ‚, Ë ÔËÌflÎÒfl ÔÓÚˇڸ Á‡ÔflÒÚ¸Â. ò‡Ï˚ ̇ Ó·ÂËı Û͇ı Ì˚ÎË, Í‡Í ÒÛÒÚ‡‚˚ Í ÔÂÂÏÂÌ ÔÓ„Ó‰˚. åÓÒÍ‚‡, ëÓÍÓθÌËÍË 1977-1989
202
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 203
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
èêàãéÜÖçàÖ ëÎÓ‚‡¸ ÚÂÏËÌÓ‚
ÄççàÉàãüñàü Ô‡˚—(ÓÚ ÔÓÁ‰Ì·Ú.anihilatio — ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËÂ, ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ). é‰ËÌ ËÁ ‚ˉӂ Ô‚‡˘ÂÌËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ı ˜‡ÒÚˈ, ÔÓËÒıÓ‰fl˘ËÈ ÔË ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË ˜‡ÒÚˈ˚ Ò ‡ÌÚ˘‡ÒÚˈÂÈ. èË Ä. ˜‡ÒÚˈ‡ Ë ‡ÌÚ˘‡ÒÚˈ‡ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú, Ô‚‡˘‡flÒ¸ ‚ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚˈ˚, ˜ËÒÎÓ Ë ÒÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ÎËÏËÚËÛ˛ÚÒfl á‡ÍÓ̇ÏË ÒÓı‡ÌÂÌËfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔË Ä. Ô‡˚ ˝ÎÂÍÚÓÌ-ÔÓÁËÚÓÌ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÙÓÚÓÌ˚. èÓˆÂÒÒ, Ó·‡ÚÌ˚È Ä. — ÓʉÂÌË ԇ˚. (ëÓ‚.˝ÌˆËÍÎÓÔ‰˘ÂÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸, å., 1962 „.) Äëîàäëàü ÔÎÓ‰‡ (ÓÚ „˜ÂÒÍÓ„Ó asphixia — ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ — ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÛθ҇), Û‰Û¯¸Â, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓ ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚Ï „ÓÎÓ‰‡ÌËÂÏ. ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl Û ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌÓ„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ‰˚ı‡ÌËfl ÔË Ì‡Î˘ËË Ò‰ˆÂ·ËÂÌËfl. ë‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ‡ÒÙËÍÒËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Â‡ÌËχˆË˛. ÅàéñÖçéá — ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚ¸ ‡ÒÚÂÌËÈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏÓ‚, ̇ÒÂÎfl˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÒÛ¯Ë ËÎË ‚Ó‰ÓÂχ Ë ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛˘ËıÒfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
203
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 204
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 205
ùÙÙÂÍÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ¯ÎflÔÍË
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 206
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
-à
ÌÚÂÂÒÌÓ, ÍÚÓ ÔËÌÓÒËÎ ÚÛ ‚Ó‰Û? — Á‡‰Ûχ·Ҹ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚Ô‚˚ Ó̇. Å˚ÎÓ ÒÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡ — Ì ·˚‚¯‡fl, — ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·˚‚¯‡fl ‚ ÒÚÓθ ‰‡ÎfiÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ÊËÁÌË, — ÒӘ̇fl Ë ÔÓÁ‡˜Ì‡fl, ÒÚÂÒÌfiÌ̇fl ˆËÌÍÓ‚˚ÏË ÓÍÓ‚‡ÏË ‚‰‡ ‚Ó‰‡, Ô‰Òڇ· ‚ fl‚Ë Ô‰ „·Á‡ÏË ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ Ë ÒÂȘ‡Ò — Û ‡ÒÍÓ‚‡ÌÌÂȯËı ËÁ ‚Ó‰ — ̇ ·ÂÂ„Û Ó͇̇. ëÎÓ‚Ó "·Â„" Á‚Û˜‡ÎÓ Ó˜Â̸ ÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÉÂÚ‡ ۯ· ÛÊ ÔÓ ÛÁÍÓÈ ÍÓÒÂ Ú‡Í ‰‡ÎÂÍÓ, ˜ÚÓ ÓÍÂ‡Ì ÓÏ˚‚‡Î ÚÂÔ¸ Ì ÔÓÎÓÒÍÛ ÔÂÒ͇ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ, ‡ Ò‡ÏÓfi Ò·fl, Ë ËÒÚËÌÌÓ "·Â„" ·˚Î ‚Ó‚Ò Ì ‚ˉÂÌ Á‡ „ÓËÁÓÌÚÓÏ. ê‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÌËÚÍÓÈ ·ÛÒ ÚflÌÛÎËÒ¸ ÒΉ˚ Âfi ÔÓ ÍÓÒÂ, ÍÓÂ-„‰Â ÒÏ˚Ú˚ Î„ÍÓÈ ‚ÓÎÌÓÈ. ëÓÎ̈ ÔÂÍÎÓ Á‡Ú˚ÎÓÍ, Á‡ÚÓ Ì Ï¯‡ÎÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÛ‰‡ — ‚ ‰‡Î¸, „‰Â ÌÂ·Ó ÒÎË‚‡ÎÓÒ¸ Ò ‚Ó‰ÓÈ. — íËıËÈ,ËÎË ÇÂÎËÍËÈ... — ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ ‚Ô‚˚ ÉÂÚ‡ ÔÓÒΠ‰Ó΄ÓÈ Ô‡ÛÁ˚ „Ófl. äÓÒÛ ÒÏ˚‚‡ÎÓ — Ó̇ ÒÚÂ͇· ÍÛ‰‡-ÚÓ ÔÓ‰ ‚Ó‰Û, Ë ÉÂÚ‡ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ Ú‡Í, ̇‚ÂÌÓÂ, Ë ¯ÂÎ éÌ — íÓÚ, ÍÓÚÓ˚È "ÔÓ ‚Ó‰‡Ï, ‡ÍË ÔÓ ÒÛıÛ"... ÖÈ ÒÚ‡ÎÓ ÒÚ˚‰ÌÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‚ÂËfl, Ë Ó̇ ÔÓ‚ÂÌÛ· ̇Á‡‰. 燘Ë̇ÎÒfl ÔËÎË‚. — äÚÓ ÊÂ? — ̇ÔflÊÂÌÌÓ ÔÓ‰Ûχ· Ó̇ Ë ÔËÍ˚· „·Á‡. ëÓÎ̈ ʇÍÓ Î„ÎÓ Ì‡ ‚ÂÍË. ÉÂÚ‡ Á‡ÊÏÛË·Ҹ, Ôӯ· ̇ Ó˘ÛÔ¸, ÔÓ˜ÚË ÔÓÔ‡‰‡fl ‚ Ò‚ÓË ÒΉ˚. éÍÂ‡Ì ¯ÂÔÌÛÎ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÒÔËÌÛ. éÍÎËÍÌÛÎ. é̇ Á‡Ï·. é·ÂÌÛ·Ҹ. ä ÒÓÎÌˆÛ — ÒÔËÌÓÈ, ÊfiÎÚ˚Ï Î˘ËÍÓÏ — Í Ó͇ÌÛ. ïÓÚÂÎÓÒ¸ χÎÂ̸ÍÓÈ ÚÓ˘ÂÈ å‡¯ÍÓÈ ‚ÚflÌÛÚ¸ „ÓÎÓ‚Û Áfl·ÍÓ ‚ ÔÎÂ˜Ë Ë, ‚‰‡‚Ë‚ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÓÍ ‚ Íβ˜ËˆÛ, Á‡‰Óʇڸ ÓÚ ‚ÓÒÚÓ„‡ ËÎË ÓÚ ÒÚ‡ı‡, Ò‚flÚÓ ‚ÒÍËÍÌÛÚ¸, ‚Ô‚˚Â Û ÏÓfl: — ìı! ä‡Í Ï Ì Ó „ Ó ‚Ó‰˚!
206
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 207
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ùÚÓ ·˚· Ô‚‡fl Ù‡Á‡, ÍÓÚÓÛ˛ 凯͇ ‚˚Ô‡ÎË·, ÍÓ„‰‡ û‡, ‚Áfl‚ Âfi — ıÛ‰˚¯ÍÛ — ̇ ÛÍË, ·ÂÂÊÌÓ ‚ÌfiÒ ‚Ô‚˚ ‚ ÏÓÂ. à ÔÓÒÚ‡‚ËÎ. ÖÈ ·˚ÎÓ ÔÓ „ÓÎÓ. ÉÂÚ‡ ÒÏÂfl·Ҹ Ú Ó „ ‰ ‡... é͇Ì... íËıËÈ ËÎË ÇÂÎËÍËÈ... ÉÓÎÛ·ÓÈ Ë ÔÓÁ‡˜Ì˚È. íÓθÍÓ ÒÚ‡ÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÌÂ-ÌÓ‚Ë Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ú ‡ Í ‚‰‡Î¸... é̇ ÔÓÏÌË· ˝ÚÛ ‚Ó‰Û! ìÁ̇‚‡Î‡ Âfi ÒÚÛÔÌÂÈ! èÂ̇ ‚ÓÎÌ Í‡Á‡Î‡Ò¸ ÂÈ Ï˚θÌÓÈ. ç ı‚‡Ú‡ÎÓ ÚÓθÍÓ ÔÂÎfiÌÓÍ. — àÌÚÂÂÒÌÓ, ÍÚÓ ÔËÌÓÒËÎ Ú Û ‚Ó‰Û? èÓÎÁËÏ˚ Ó̇ Ú‡Ò͇· Âfi ҇χ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚fi‰‡ ͇ʉÓ ÛÚÓ ÒÚÓflÎË ÔÓ‰ ‰‚¸˛ ̇ ÔÎÓ˘‡‰Í ‚ÚÓÓ„Ó ‰Ó˘‡ÚÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡, „‰Â ·˚· Âfi Íӯ˜̇fl Í‚‡Úˇ, ÍÓÚÓÛ˛ ‰‡ÎË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ò ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌÓÈ å‡¯ÍÓÈ ‚˚ÔË҇·Ҹ ËÁ ̘҇‡ÒÚË. Çfi‰‡ ÒÚÓflÎË Ò Ú‡ÍÓÈ ÔÂÂ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ˜ÚÓ Í‡Á‡ÎÓÒ¸ — ˝ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ó̇ "‡¯ ‰‚‡ Ó ‰‚‡". ÉÂÚ‡ ÔÓÏÌË·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÙÓÏÛ· "ÚflÊfiÎÓÈ" ‚Ó‰˚. ä‡Í Ó̇ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ë ˜ÚÓ ÒË ÂÒÚ¸ — Ó̇ Ì ‚‰‡Î‡, ÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡, ÍÓÚÓ‡fl ÌÛÊ̇ ÔË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ·ÓÏ·˚... ïÓÚfl ‚Ó‰‡ Ì ·˚· ÚflÊfiÎÓÈ... éÚ ‰‚ÂË ‰Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÛıÌ — ·˚ÎÓ Î„ÍÓ Ë ÔÓÒÚÓ. íflÊÂÎÓ ·˚ÎÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÚ ÍÓÎÓÌÍË. à ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ: ‚Ó‰‡ Á‡ÏÂÁ‡Î‡, Ë ˜ÚÓ „·‚ÌÓ — ÒÚ˚· „Û‰¸... ÉÂÚ‡ ÓÒÚ‡‚Ë· ˝ÚÛ Á‡Ú² — Á‡ÚflÊÌ˚ ÔÓıÓ‰˚ Í ÍÓÎÓÌÍÂ. é̇ ÔÓÒÚÓ ÍÓÎÓ· Îfi‰ Û Í˚θˆ‡ Ë ÚÓÔË· Â„Ó Ì‡ Ô˜ÍÂ. Ä ÔÓÚÓÏ... ä‡Ê‰Ó ÛÚÓ Û ÌÂfi ÔÓ‰ ‰‚¸˛ ÒÚÓflÎË ‰‚‡ „ÎÛ·ÓÍËı ‚‰‡ Ò ÊË‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ — Ì Á‡ÏfiÁ¯ÂÈ! ÉÂÚ‡ Òԇ·, ÍÓ„‰‡ Ì‚‰ÓÏ˚È ÍÚÓ-ÚÓ ÔËÌÓÒËÎ ÚflÊfiÎ˚ ‚‰‡. äÚÓ ·˚ ˝ÚÓ ÏÓ„ ·˚Ú¸, ÉÂÚ‡ ‰‡Ê Ì Ô˚ڇ·Ҹ ÔˉÛχڸ, Ú‡Í Í‡Í ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Îˈ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÚ‡ÌÌÓÏ Ë ÒÚ‡¯ÌÓÏ ÔÓÒfiÎÍ Ì ·˚ÎÓ. éÌË ·˚ÎË ‡‚Ì˚ Á‰ÂÒ¸ — ÒÓΉ‡Ú˚ Ë Á˝ÍË. à Á˝ÍË Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÏËΠ‚Óı˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ Ëı Îˈ‡ı ÊËÎÓ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ‡ ‚ Îˈ‡ı ÒÓΉ‡Ú — ÚÓθÍÓ ÁÎÓ ÛÌ˚ÌËÂ. èÓÒfiÎÓÍ Ê‡ÎÓ·ÌÓ Î¸ÌÛÎ Í ÔÓ‰ÌÓÊ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚˜ÌÓ Á‡ÒÌÂÊÂÌÌÓÈ „Ó˚, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË Ò ëÂÂÊÂÈ ÎËıÓ ÒÔÛÒ͇ÎËÒ¸ ̇ „ÓÌ˚ı Î˚ʇı. ÜËÎË Á‰ÂÒ¸ ˜Û‰ÓÏ ÛˆÂ΂¯Ë Á˝ÍË, ÓÚ·˚‚¯Ë ÒÓÍ, ÌÓ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÔÓÒÂÎÂÌËÂ, — Ú‡ÍËÂ Û ÌËı ·˚ÎË ÒÚ‡Ú¸Ë... ÉÂÚÛ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÓʇÎË ‚Á„Îfl‰˚. ÇÓÒıˢfiÌÌ˚Â Ë „ÓÎÓ‰Ì˚Â. ç ÚÓθÍÓ Á‰ÂÒ¸, ÌÓ Ë ‡Ì¸¯Â — ‚ èËÚÂÂ. çÓ Ó̇ ıӉ˷ ÒÔÓÍÓÈÌÓ. ëÎÓ‚ÌÓ Á‡„Ó‚ÓfiÌÌ˚È ÓÚ ÔÛθ ÔÓ ·ÛÒÚ‚ÂÛ. í‚fi‰Ó Á̇·: Âfi Ì ÚÓÌÛÚ. ç ÔÓÒϲÚ: Û͇ Ì ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl. ë ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÔÓÏÌË·, ˜ÚÓ ÒÓ·‡ÍË ÍÛÒ‡˛Ú Î˯¸ ÚÂı, ÍÚÓ ·ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ Â„Ó ÛÍÛÒflÚ. à ÒÏÂfl·Ҹ, ÍÓ„‰‡ ëÂÂʇ ͇ÏÌÂÏ Ô‡‰‡Î Ò „Ó˚ ‚ ÔÓÒÂÎÓÍ, Ì Á‡ÒÚ‡‚ Âfi ‚ Ëı ‰ÓÏ˯ÍÂ. ÑÓÏ — „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ „Ó — ÎÂÔËÎÒfl ÔÓ˜ÚË Í Ò‡207
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 208
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ÏÓÈ ‚¯ËÌÂ. à ‚Â· Í ÌÂÏÛ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓ„‡ — Ëı Î˚ÊÌfl. ч Â˘Â Û‰Ìˈ͇fl ͇̇Ú͇, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÒÔÛÒ͇ÎË Û‰Û. Ç ÔÓÛ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ·ÂÎÓÈ „ÓÂ Ò Ï‡Ìˇ͇θÌÓÈ Ì‡‚flÁ˜Ë‚ÓÒÚ¸˛ — ËÁ ÌÓ˜Ë ‚ ÌÓ˜¸ — Âfi ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒΉӂ‡Î Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ÔÂÒÚ‡ÌÌ˚È ÒÓÌ. ÖÈ ÒÌËÎÒfl ÔÓÒfiÎÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ó ÒÌ ÔÂÓ·‡Ê‡ÎÒfl ‚ ÏËÙ˘ÂÒÍËÈ „ÓÓ‰. ÉÓÓ‰ ÒÌËÎÒfl ÓÚ·ÂÎÂÌÌ˚Ï, ÒÎÓ‚ÌÓ Ôӄ·fiÌÌ˚Ï Ì‡ ‰Ì ‚˚‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ÒÓÎflÌ˚ı ÍÓÔÂÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÎË ı‚‡Ú‡ÎÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˆ‚ÂÚ, ÌÓ Ì ̇ ‚ÍÛÒ. ÜËÚÂÎË ·˚ÎË Ì‡Á΢ËÏ˚ — Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚ˉ· Ëı Ò ‚˚ÒÓÚ˚, Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ·˚ÎË ÓÌË ‚ ·ÂÎ˚ı Ó‰Âʉ‡ı. é‰Âʉ‡ı ÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ·ÂÎËÁÌ˚, ˜ÚÓ ÛÏÂÒÚ̇ Î˯¸ ÔË ÔÓÒΉÌÂÏ Ô˘‡ÒÚËË. ùÚÓ ·˚Î ‚Ò„‰‡-·ÂÎ˚È „ÓÓ‰. àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ë Ì‡‚Ò„‰‡. éÌ ÒÚÓflÎ, ÛÚÓÔÎÂÌÌ˚È, Í‡Í ‚ ÚÛχÌÂ, ‚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡Û ÓÊˉ‡ÌËfl. éÊˉ‡ÌËfl ‚Á˚‚‡. é·Î‡˜ÍÓ ‚Á˚‚‡ ‚ËÒÂÎÓ ÚÛÚ Ê — ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ Î‡ÏÔÓ˜ÍÓÈ ·ÂÁ ‡·‡ÊÛ‡. óËÒÚÓÂ, ·ÂÎÓÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ, Í‡Í Ô‡ÓÍ Û Ú‡ ·ÂÌ͇ ‚ flÒÌ˚È, ÒÓÎ̘Ì˚È ÏÓÓÁÌ˚È ÔÓΉÂ̸. ÇÁ˚‚ ·˚Î Ì ÒÓ·˚ÚËÂÌ: ÓÌ Ò‡Ï Ê ‰ ‡ Î. ë‡ÏÓ ˝ÚÓ Ó·Î‡˜ÍÓ Ê‰‡ÎÓ ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Ì‚ÌflÚˈ‡ Â„Ó „ÓÎÓ„‡ÏÏ˚ ‰Ó ͇fl ̇ÔÓÎÌËÚÒfl ÒÏÂÚÓÌÓÒÌ˚Ï ÒÏ˚ÒÎÓÏ. ÉÓÓ‰ ÔÓ‡ÒڇΠÔ˘ۉÎË‚˚Ï ÒÚ·ÎÂÏ Ì‡‰ Á‡˚Ú˚Ï ‚ ÁÂÏΠ҂ÓËÏ ÍÓÌÂÏ: Á‡‚Ó‰ÓÏ, „‰Â ‰Â·ÎË ‰Ë̇ÏËÚ. ᇂӉ ·˚ΠχÎÂ̸ÍËÏ: ‰Ì‚̇fl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÛÏ¢‡Î‡Ò¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ì·Óθ¯ÓÏ ÙÛ„ÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ̇ Á‡Í‡Ú Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÔÓÎÁ‡Î ÔÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÛÎˈ — ‚ ÒÚÂÔ¸, „‰Â ̇ Âθ҇ı ÛÁÍÓÍÓÎÂÈÍË Ê‰‡Î ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ‰Ìfl ÌÂ͇ÁËÒÚ˚È ‚‡„ÓÌ. ì ·ÂÎÓ„Ó „ÓÓ‰‡ Ì ·˚ÎÓ ËÏÂÌË. ç ·˚ÎÓ ·Û‰Û˘Â„Ó Ë ‰‡Ê Í·‰·Ë˘‡: ÂÒÎË ‚Á˚‚, ‡ ÚӘ̠"ÍÓ„‰‡", — ‚ÁÎÂÚ‡ÎÓ ‚Òfi: ÌÂÍÓ„Ó ·˚ÎÓ ıÓÓÌËÚ¸, ‰‡ Ë ÌÂÍÓÏÛ. ÉÓÓ‰, Í‡Í ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËfl ̇ Ô·ÌÂÚÂ, — ͇ʉ˚È ‡Á Á‡Óʉ‡ÎÒfl Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓÒΠӘ‰ÌÓ„Ó ‚Á˚‚‡. ÉÂÚ‡ ÌËÍ‡Í Ì Ïӄ· ÔÓÁÂÚ¸, ̇ ͇ÍÓÏ ÔÓ Ò˜ÂÚÛ ËÁ ÔÂÔÂÎˢ ÊËÎË Ì˚Ì ÓÌË Ò ëÂÂÊÂÈ... ÇÁ˚‚‡ ʉ‡ÎË. Ö„Ó ‚Ò Ì ·˚ÎÓ. ljÓθ ‰ÓÓ„Ë ÔÓ‡ÒÚ‡ÎË ‰Óχ. Ç ‰Óχı — ÒÂϸË, ‚ ÒÂϸflı — ‰ÂÚË. åÛʸfl ÔËÎË Ë ·ËÎË ÊÂÌ. ÜÂÌ˚ — ‰ÂÚÂÈ. ÑÂÚË — ÒÚ‡¯Ë — Ï·‰¯Ëı. ÇËÁ„, ÍËÍ, ÌÂÒÚÂÔËÏ˚È Ô·˜ ‚ËÒÂΠ̇‰ „ÓÓ‰ÓÏ ÊfiÎÚ˚Ï Ï‡Â‚ÓÏ. ÉÓÓ‰ ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÔ·ÍË‚‡Î Ò·fl Á‡„Ó‰fl. ã˯¸ ̇ Á‡Í‡Ú ·˚· Ú˯Ë̇. åfiÚ‚‡fl. ä‡Í ÔÓÒΠ‚Á˚‚‡. Ç ˝ÚÓÚ ˜‡Ò ÔÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÛÎˈ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÔÓÎÁ‡Î ÙÛ„ÓÌ. ÑÂÚÂÈ ‡ÒÚ‡ÒÍË‚‡ÎË ÔÓ ‰ÓχÏ, ‡ ÉÂÚ ‚Ó ÒÌ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÍËÍÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂÎÂÔÓ! àı ÒΉӂ‡ÎÓ Ú‡˘ËÚ¸ ‚ ÒÚÂÔ¸! 208
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 209
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é̇ ÔÓÒ˚ԇ·Ҹ ÓÚ ÔÓÒÚÓÈ Ï˚ÒÎË: ‡ ÒÍÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ ·Â„‡Ú¸? ÇÁ˚‚‡ Ì ·˚ÎÓ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ ‚ „ÓӉ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÚ‡ËÍË Ë ·ÓθÌ˚Â. éÌË Ë ‚Ó‚Ò Ì ÔÓÍˉ‡ÎË ‰ÓÏÓ‚. Ä ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ËÎË, ‚˚ÌÓÒfl ÒÍ·‰Ì˚ ·ÂÎ˚ ÒÚÛθfl, ÚÓ Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ÒˉÂÚ¸. ç‡Ôfl„‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ Ë Á‡ÚËı‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ÔÓ ÛÎˈ ÔÓÔÓÎÁ‡Î ÙÛ„ÓÌ. ä‡Ê‰Ó ÛÚÓ, ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡flÒ¸ ËÁ ÎËÔÍÓ„Ó ÔÎÂ̇ Ô˘ۉÎË‚Ó„Ó ‚ Ò‚ÓÂÈ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË Ò̇, ÉÂÚ‡ ÔË‰Ë˜Ë‚Ó Ó„Îfl‰˚‚‡Î‡ ÔÓÒÂÎÓÍ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÒÌÂÊÌÓÈ „Ó˚ Ë Ô˚ڇ·Ҹ ‚˚Û‰ËÚ¸ Û ëÂÂÊË ÔËÁ̇ÌËÂ: ÍÛ‰‡ ÓÌ ÔË‚ÂÁ Âfi ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ? ëÂÂʇ Óگۘ˂‡ÎÒfl, ‡ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÎË Âfi: ‚Ò ÒıÓ‰ËÎÓÒ¸ — Ӊ̇ ÍÓÎÂfl, Ó‰ËÌ ‚‡„ÓÌ. чÊ Ӊ̇ ÌËÚ͇ ͇̇ÚÍË... — å˚ ‚ÁÓ‚fiÏÒfl? — ÒÔ‡¯Ë‚‡Î‡ Ó̇. — óÚÓ Ú‡Ï, ‚ÌÛÚË „Ó˚? — ì„Óθ! — Ú‚fi‰Ó „Ó‚ÓËÎ ë„ÂÈ, ‚ÒÚ‡‚‡Î ̇ Î˚ÊË Ë ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÎÂÚÂÎ ‚ÌËÁ. Ä Ó̇ ÔÂÂÚflıË‚‡Î‡ Â„Ó Û·‡ıË ‚ ÔÓËÒ͇ı ˜fiÌÓÈ ·ÎÂÒÚfl˘ÂÈ Ô˚ÎË, ÌÓ ÓÌË ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË, Í‡Í ÒÌ„ ‚ÓÍÛ„. é̇ ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ÔӉͷ‰˚‚‡Î‡ ÂÏÛ ·ÂÎ˚ ‚ÏÂÒÚÓ ˆ‚ÂÚÌ˚ı, ÌÓ Ë Ì‡ ÌËı ÒΉӂ Û„Îfl Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ. ç‡ÔÓÚË‚, — ÓÌË ‚ ÚÂÏÌÓÚ ҂ÂÚËÎËÒ¸ ÔÓÒΠÔÓıÓ‰‡ ‚ ÌËı ̇ Û‰ÌËÍ! ëÓÌ ‰ÓÔÓÎÌflÎÒfl, ‰Ó-‚ˉÌflÎÒfl, ‰ÓÒڇ˂‡ÎÒfl. é·‡ÒڇΠÌÓ‚˚ÏË Î˛‰¸ÏË. ì ÅÂÎÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÔÓfl‚ÎflÎÒfl Ï˝: ͇ÒË‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ò ‰Ó˜Â¸˛ Ë ÒÓ·‡ÍÓÈ. — ëÓ·‡Í‡ — ˝ÚÓ ‰Û„, — ÓÚϘ‡Î‡ ÉÂÚ‡ ‚Ó ÒÌÂ Ë ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‰ÛÁ¸fl. àÎË ËÁ Á‰Â¯ÌËı, ËÎË ÔˉÂÚ ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÊËÁÌË. à̇˜Â Á‡˜ÂÏ ·˚ÎÓ Áfl ÒÌËÚ¸Òfl ÒÓ·‡ÍÂ? é̇ Ò Ì‡Ò·ʉÂÌËÂÏ ÔÓ„Ûʇ·Ҹ ‚ ÒÓÌ, ‚ Ô‰‚ÍÛ¯ÂÌËË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡Á‚ËÚËfl ÒÓ·˚ÚËÈ. ...ÉÓÓ‰ ʉ‡Î ‚Á˚‚‡. Ö„Ó ‚Òfi Ì ·˚ÎÓ. ëÚ‡ËÍË ÛÊ ÒÚ‡ÎË ÔÓ‰Á‡·˚‚‡Ú¸ Ô‰‡ÌËfl Ó ÔÓÒΉÌÂÏ. åÓÎÓ‰˚ — ÚËıÓ ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ ‚Á˚‚. ᇠÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ê‰‡Ú¸. èËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÊËÚ¸, ‡ ̇‚˚͇ Ì ·˚ÎÓ... é‰Ì‡Ê‰˚ ‚ÒÂÏ ÏËÓÏ fl‚ËÎËÒ¸ Í Ï˝Û: ÔÓÚ·ӂ‡ÎË Û·‡Ú¸ ÙÛ„ÓÌ. èÓÒÚÓËÚ¸ Ó·‚Ó‰ÌÛ˛ ‰ÓÓ„Û. å˝ ÍË‚ÌÛ·. îÛ„ÓÌ ËÒ˜ÂÁ. çÓ ÔÓfl‚ËÎÒfl ·ÂÎ˚È "͇‰ËηÍ", ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÂÁ‰Ë· ‚ ¯ÍÓÎÛ Ë ËÁ ¯ÍÓÎ˚ ‰Ó˜¸ Ï˝‡. Öfi ÌÂ̇‚ˉÂÎË, ‡ ÎËˆÓ Á‡ ÒÚÂÍÎÓÏ ÚÓθÍÓ ·Î‰ÌÂÎÓ Ë ËÒÚÓ̘‡ÎÓÒ¸: ‰Â‚Ә͇ ‚Ó‚Ò Ì ·˚‚‡Î‡ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. à ÔfiÒ ·˚Î „ÛÒÚÌ˚È Ë Ó˜Â̸ Ô‰‡ÌÌ˚È. êÓ‰ËÚÂÎË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔËÏËËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ: ÔÛÒÚ¸ Ò· ÂÁ‰ËÚ, ÔÛÒÚ¸ Ò ÊËÛ ·ÂÒËÚÒfl! ÇÒÂ Ê Âfi χڸ Û·‡Î‡ ÙÛ„ÓÌ. ÑÂÚË Ì ÔËÏËflÎËÒ¸. ÉÂÚ‡ ÔÓÒ˚ԇ·Ҹ Ë ‚ÒÔÓÏË̇·, Í‡Í ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ‚ÒÂÏ ÔÓÒ΂ÓÂÌÌ˚Ï Í·ÒÒÓÏ ÓÌË ÌÂ̇‚ˉÂÎË Ò˚̇ ‰ËÂÍÚÓ‡ "ÄÒÚÓËË", ÍÓÚÓ˚È 209
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 210
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ÔËÂÁʇΠ‚ ¯ÍÓÎÛ Ì‡ χ¯ËÌÂ... à ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ì ÔËÎ ˚·ËÈ ÊË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ ÔÂÂÏÂÌÂ, ÍÓÚÓ˚Ï Ó·ÌÓÒËÎË Ëı ‚ÒÂı — ·ÎÓ͇‰ÌËÍÓ‚ — ‚ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ö‰‚‡ ̇˜Ë̇ÎÓ ÒÏÂ͇ڸÒfl, ÉÂÚ‡ Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ Ê‰‡Î‡ Ò̇, ıÓÚfl Ïӄ· ÛÊ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ "ÔÓ͇ÊÛÚ" Ò„ӉÌfl. é̇ ÔÓÏÌË·, Í‡Í ‚ÒÂÏ Í·ÒÒÓÏ ÓÌË Â¯ËÎË ÓÚÎÛÔËÚ¸ Ò˚̇ "ÄÒÚÓËË". çÛÊÂÌ ·˚Î ÔÓ‚Ó‰. à ÓÌ Â„Ó ‰‡Î: ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÔÂÂÏÂÌ ‰ÓÒڇΠÍÓÚÎÂÚÛ... ãÛÔËÎË ‚ÒÂ. ãÛÔËÎË Á‡ ‚Òfi. ᇠÚÓ, ˜ÚÓ Ò˚Ì — Á̇˜ËÚ, ÂÒÚ¸ ÓÚˆ! ᇠÚÓ, ˜ÚÓ ÔËÂı‡Î ‚ ãÂÌËÌ„‡‰ ËÁ ˝‚‡ÍÛ‡ˆËË. ᇠÚÓ, ˜ÚÓ ·˚Î ÚÓÎÒÚ˚Ï Ë ÓÁÓ‚Ó˘fiÍËÏ ‚ Ëı Í·ÒÒ ıÛ‰˚¯ÂÍ Ë Ì‰ÓÏÂÍÓ‚. ᇠÒËÓÚÒÚ‚Ó Ò‚Ófi. ᇠ҇ÌÓ˜ÍË, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ú‡˘ËÎËÒ¸ ÁËÏÓÈ ˜ÂÂÁ „ÓÓ‰ Í ÍÓÎÓÌÍ Á‡ ‚Ó‰ÓÈ... äÓÚÎÂÚ͇ Ú‡Í Ë ÓÒڇ·Ҹ ̇ Ô‡ÚÂ, ÍÓ„‰‡ "ÄÒÚÓËfl", ıβԇfl ÍÓ‚¸˛, ÔÓÔÓÎÁ ‚‰Óθ ÒÚÂÌ˚ ÒÏ˚‚‡Ú¸ ‚ Û·ÓÌÛ˛ ÒÓÔÎË Ë „flÁ¸ Ò ·‡ı‡ÚÌÓÈ ÚÓÙÂÈÌÓÈ ÍÛÚÓ˜ÍË. ...å‡Î¸˜Ë¯ÍË ÔˉÛχÎË, Í‡Í ÔÓÛ˜ËÚ¸ ‰Ó˜¸ Ï˝‡: Ӊ̇ʉ˚, ÍÓ„‰‡ "͇‰ËηÍ" ÔÓfl‚ËÎÒfl Û ¯ÍÓÎ˚, ‚ ÌÂ„Ó Ó·Û¯ËÎÒfl „‡‰ ͇ÏÌÂÈ. 凯Ë̇ ‚ÁÓ‚‡Î‡Ò¸, Ë „ÓÓ‰ ‚ÁÎÂÚÂÎ. ÇÁÎÂÚÂÎË Í ÌÂ·Û ÔÓÚflÒÂÌÌ˚ χθ˜Ë¯ÍË. åÓΘ‡ÎË‚˚ ˜ËÒÚ˚ ÒÚ‡ËÍË. ÇÁÎÂÚÂÎË Ï‡ÚÂË ‚ÒΉ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰Û¯‡ÏË. à ÔÓÒΉÌËÏ ÍËÍÓÏ, ‚‡‚¯ËÏÒfl ËÁ Ëı „ÎÓÚÓÍ, ·˚ÎÓ ÔÓÍÎflÚËÂ Ï˝Û: Í‡Í Ó̇ Ïӄ· — ˝Ú‡ ‰fl̸! — ÛÒ‡‰ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Â·fiÌ͇ ̇ ‰Ë̇ÏËÚ?! ÉÂÚ‡ ÔÓÒÌÛ·Ҹ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‚Á˚‚‡, ÍË͇ Ë „ÓıÓÚ‡. ëÚÛ͇. í·ӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó Ë ÂÁÍÓ„Ó. ëÚÛ˜‡ÎË ‚ ‰‚¸. ÖÈ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÏÌË· ˝ÚÓÚ ÒÚÛÍ Ò Úˉˆ‡Ú¸ Ò‰¸ÏÓ„Ó. é̇ ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ Ì Ïӄ· Â„Ó ÔÓÏÌËÚ¸ — ÂÈ ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó ‰‚‡ „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ Ô˯ÎË Ò̇˜‡Î‡ Á‡ Ô‡ÔÓÈ. çÓ ÔÓ͇ Ó̇ ̇·‡Ò˚‚‡Î‡ ı‡Î‡Ú, ‚ ÏÓÁ„Û ·˚ÎÓ ˜fiÚÍÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ: "í‡Í ÒÚÛ˜‡ÎË ‚ Úˉˆ‡Ú¸ Ò‰¸ÏÓÏ". é̇ ÓÚÍ˚·. èÓ Î˚ÊÌ ËÎË ÔÓ Í‡Ì‡ÚÍ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ Í ÌÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ëÂfiʇ ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl. ÖÈ ·˚ÎÓ ÒÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ÒÎ˚¯‡Î‡ ‚Á˚‚‡. ëÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÎ„Ó Òԇ· ÔÓ‰ ÒÚÛÍ. ëÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ ÌËÍ‡Í Ì Ïӄ· ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÌË ÒÎÓ‚, ÌË ÒÏ˚Ò· ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÂÈ „Ó‚ÓËÎË. 210
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 211
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é̇ ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒËÎ˚ ‚‰‡‚Ë· ԇΈ ‚ ÊfiÎÚ˚È ‡ÁˇÚÒÍËÈ ‚ËÒÓÍ Ë ÚÓθÍÓ Ò͇Á‡Î‡: — ä‡Í ÒÚ‡ÌÌÓ... à ‚Ò ÔÓÔflÚËÎËÒ¸. äÚÓ "‚ÒÂ", Ó̇ Ú‡Í ÌËÍÓ„‰‡ Ë Ì ‚ÒÔÓÏÌË·, ÌÓ ÂÒÎË Ò ÚÂı ÔÓ ÍÚÓ Ì‡ ÌÂfi Ë Á‡„Îfl‰˚‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒÂÎÍÂ, ‚Ò„‰‡ ‰Ûχ·: Ì ˝ÚÓÚ ÎË?.. ÇÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ҇χfl ·Óθ¯‡fl ¯‡ıÚ‡ ˝ÚÓ„Ó ÅÓ„ÓÏ Á‡·˚ÚÓ„Ó Û‰ÌË͇. ÇÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ËÏÂÌÌÓ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ë„ÂÈ çËÍÓ·‚˘, — Í‡Í ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ Á‚‡ÎË Á˝Í‡ Ë ‚Óı‡ Âfi χθ˜Ë͇-ÏÛʇ,‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓθÌÓ̇fiÏÌÓ„Ó ËÌÊÂ̇ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ Û‰ÌË͇, — ÒÔÛÒÚËÎÒfl ‚ ÒÚ‚ÓÎ. — ä‡Í ÒÚ‡ÌÌÓ... — ÔÓ‚ÚÓË· ÉÂÚ‡ Ë ÔÓÌfl·, ÔÓ˜ÂÏÛ ëÂfiʇ ͇ʉÓ ÛÚÓ, ÛıÓ‰fl ̇ Û‰ÌËÍ, Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ӊ‚‡Î ·ÂÎÛ˛ Û·‡ıÛ. èÓÚÓÏ ÛÊ — ‚ ‰Û„ÓÈ ÊËÁÌË — Ó̇ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ÒÓÌ ·˚Î Ô‰‚ÂÒÚÌËÍÓÏ, Á̇ÍÓÏ, ¯ËÙÓÏ, Ë ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ Ò Î ˚ ¯ ‡ Î ‡ ‚Á˚‚. Ç ÚÓ ÛÚÓ ëÂfiʇ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ‚ÒڇΠ̇ Î˚ÊË Ì‡ ÚÂÌÌËÒÌÓÏ ÒÚÓÎÂ, ÔËÏ˚͇‚¯ÂÏ Í ÓÍÌÛ, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï Ò˚‚‡ÎÒfl ÒÍÎÓÌ, Ë ‚˚¯ÂÎ, ÚËıÓ̸ÍÓ ÔËÚ‚ÓË‚ ÓÍÌÓ, ÒÎÛÊË‚¯Â ËÏ ‰‚¸˛. éÌ ÛÏÂÎ Âfi Ì ·Û‰ËÚ¸. ç ‡Á·Û‰ËÎ Ë ‚ ÚÓ ÛÚÓ, ıÓÚfl ‚ Ú ÌÓ˜Ë ÉÂÚ‡ Òԇ· ÛÊ ӘÂ̸ ˜ÛÚÍÓ: 凯͇ ÚÓÔڇ·Ҹ ‚ ÌÂÈ ‚Ó‚Ò˛ Ë ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÓ˜‡ÏË. çÓ ˝ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‚Á˚‚ Ó̇ ÒÎ˚¯‡Î‡, ÍÓ„‰‡ ÂÈ ÔË„ÂÁËÎÒfl ‚Á˚‚. ùÚÓ Âfi ̇ÚÛÊ̇fl Ï˚Òθ, Ì ÔÓfl‚ÎÂÌ̇fl ‚ Ëı ÊËÁÌË, ͢‡Î‡ „ÓÎÓÒÓÏ ‚ÒÂı χÚÂÂÈ ÁÎ˚ı χθ˜Ë¯ÂÍ: — ä‡Í ÓÌ ÏÓ„?! ä‡Í ÏÓ„ ÔË‚ÂÁÚË Âfi Ò˛‰‡ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ ̇‚ÂıÛ, Í‡Í Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ‚Ó‚Ò Ì ۄÓθÌÓÈ, ‡ Û‡ÌÓ‚ÓÈ „Ó˚ — ‚ ˝ÔˈÂÌÚ ÔÓÎÛ‡ÒÔ‡‰‡! é̇ ·˚· ·˚ Ò ÌËÏ Ë Ú‡Ï — Ì ̇ ‚¯ËÌ — ̇ ‰ÌÂ! ç‡ ‰Ì ÍÓÎÓ‰ˆ‡ ÔËÚÂÒÍÓ„Ó ‰‚Ó‡, ÍÛ‰‡ ‚˚ıÓ‰ËÎÓ ÓÍÌÓ Âfi ÍÓÏ̇Ú˚. ÉÂÚ‡ ‚Á‰Ó„ÌÛ·. ç Á‡Ô·͇·. á‡Ô·͇ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ҇χ 凯͇. é̇ Ӊ˷ Âfi ÌÂÛÍβÊÂ Ë ·ÓθÌÓ. ç ӉË·, ‡ ‚˚Ӈ·. Ç ÚÓ Áfl·ÍÓ ÛÚÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl ëÂÂʇ. ä‡Í ÄÙË̇ ËÁ ‡ÁÛ·ÎÂÌÌÓÈ „ÓÎÓ‚˚ á‚҇, ‚˚¯Î‡ 凯͇ ËÁ  Ӈ. ÅÂÁÓÛÊ̇fl ÚÓθÍÓ Ë „Ó·fl. êÓ‰˚ ÔËÌfl· ͇͇fl-ÚÓ ÏÂÁ͇fl ·‡·‡ ·„ÂÌÓÈ Ò‡Ì˜‡ÒÚË. àÏ ‰‡ÎË ÍÓÏ̇ÚÛ ÔÓ‰ „ÓÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË — ÒÌÓ‚‡ ‰‚Ó — ‚˚ÔËÒ‡ÎËÒ¸ ËÁ ̘҇‡ÒÚË. ç‡ „ÓÛ ÉÂÚ‡ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‰Ìfl·Ҹ. Ç ÒÚÓÓÊÍ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ÂÎ˚È Óflθ "ÅÂı¯ÚÂÈÌ" Ë „ÓÌ˚ Î˚ÊË. åÂÎÓ˜Ë ‚Ò ÒÔÛÒÚËÎË ÔÓ Û‰ÌˈÍÓÈ Í‡Ì‡ÚÍÂ. ÉÂÚ‡ ÔÓÒÂÎË·Ҹ ‚ ÒÚ‡ÓÏ ‰ÓÏ ·‡‡˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl „Ó˚ ‚ ÔÓÒfiÎÍÂ. äÓÎÓ· Îfi‰ Ë ÚÓÔË· Â„Ó ‚ ‚‰Â: ‚˚‚‡Ë‚‡Î‡ ÔÂÎfiÌÍË. 211
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 212
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ë ‚Â˜Â‡ ‚˚ÒÚ‡‚Îfl· ÔÛÒÚ˚ ‚‰‡ Á‡ ‰‚¸, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓÏ Ì „ÂÏÂÚ¸ Ë Ì ·Û‰ËÚ¸ 凯ÍÛ. äÚÓ Ê ÚÓÚ ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚È ‰Ó·˚È, ÍÚÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ̇ÔÓÎÌËÎ Ëı Ë ÔËÌfiÒ ÔÓ‰ ‰‚¸? ÉÂÚ‡ ÒÏÂÚÂθÌÓ ÛÒڇ· ÓÚ ÊËÁÌË ‚ÌËÁÛ Ë ·ÂÁ ëÂÂÊË. èÎ˛Ò ·˚ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ: 凯͇ ‚˚‡ÒÚÂÚ. óÚÓ ÚÓ„‰‡? ÉÂÚ ‚ÌÓ‚Â ·˚ÎÓ Ó˘Û˘‡Ú¸, ˜ÚÓ Ó̇ — Á‡˘ËÚ‡. ᇢˢ‡Ú¸ ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÂÈ Ì ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸: Ì ·˚ÎÓ Û ÌÂfi ÌËÍÓ„Ó ÌËÍÓ„‰‡. 凯͇ ·˚· Ì ÍÚÓ-ÎË·Ó. Öfi ÒΉӂ‡ÎÓ ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Ó·ËÚÛ Ò‚ÓÂ„Ó "fl" Ë Á‡˘Ë˘‡Ú¸, Í‡Í Ò·fl Ò‡ÏÓfi, ÌÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. 凯͇ ·˚· Ò‚ÓËÏ, ÌÓ Ì ÉÂÚÓÈ: Âfi ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·ÌflÚ¸. êÛ͇ÏË. ë·fl Ó·ÌËχڸ ÉÂÚ ‚ „ÓÎÓ‚Û Ì ÔËıÓ‰ËÎÓ. ÉÂÚ‡ Ó·ÌËχ· Âfi, ÌÓ ‚̯ÌËÈ Óı‡ÌÌ˚È ÊÂÒÚ Ì ̇ıÓ‰ËÎ ‚ÌÛÚË ÓÔÓ˚. é̇ ÔËÊËχ· 凯ÍÛ Í ÒÂ·Â Ë ˜ÂÏ ÚÂÒÌÂÈ, ÚÂÏ ÓÚ˜‡flÌÌÂÈ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ˜ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ Âfi Ì ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸, ‡ Ë Ò·fl ÛÊ — Ú‡ÍÛ˛ — Ì ÏÓÊÂÚ. ÉÂÚ‡ ÓÚÔÛÒ͇· 凸˛, ˜ÚÓ· Ì Á‡‰Û¯ËÚ¸. ïÓÚÂÎÓÒ¸ Ô·͇ڸ. éÚ ÌÂÁ‡˘Ë˘fiÌÌÓÒÚË. 凯ÍËÌÓÈ ÎË, Ò‚ÓÂÈ ÎË... çÂÁ‡˘Ë˘fiÌÌÓÒÚ¸ Ӊ˷Ҹ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÊË‚ÓÚÓÏ Ë ÓÒ· ‚ÏÂÒÚÂ Ò å‡¯ÍÓÈ. ä‡Í ÔÓÒÚÓflÚ¸ Á‡ Ò·fl — ÉÂÚ‡ Á̇·, ‡ Í‡Í Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÛ„Î˚È ÊË‚ÓÚ — Ì Ïӄ· ÔˉÛχڸ. ç ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ 凯͇-¢fi-ÊË‚ÓÚ ·˚· ˜ÂÏ-ÚÓ ËÌÓÓ‰Ì˚Ï — ÌÂÚ! èÓÒÚÓ ‚Ô‚˚ ÒÚ‡ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ. ëÚ‡¯ÌÓ ·˚‚‡ÎÓ Ë ‡Ì¸¯Â, ‚ÓÓ·˘Â — ‚ ÊËÁÌË. çÓ ‚Ò Ô‰˚‰Û˘Ë ÒÚ‡ıË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚ¸, Ó·˙flÒÌËÚ¸, ÛÚ˯ËÚ¸. ùÚÓÚ ÒÚ‡ı ıÓÚÂÎ Ó‰ÌÓ„Ó: ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl. ÉÂÚ‡ ÔÂÂÒڇ· ÒıÓ‰ËÚ¸ Í ÔÓ‰Ó¯‚Â: Ó̇ ·Ófl·Ҹ ÒÚ‡Ú¸ ̇ Î˚ÊË, ·Ófl·Ҹ ÔÓÒÍÓθÁÌÛÚ¸Òfl, ·Ófl·Ҹ ÛÔ‡ÒÚ¸. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ — ̇ ÊË‚ÓÚ... ëÂfiʇ ‡‰Ó‚‡ÎÒfl Âfi ÒÚ‡ı‡Ï: ÚÂÔ¸ ÓÌ ÏÓ„ Ì ‚ÓÎÌÓ‚‡Ú¸Òfl: ÉÂÚ‡ ÒÛÚ͇ÏË Òˉ· ‚ „ÌÂÁ‰Â. é̇ ‚Á‰‡„Ë‚‡Î‡ ÔÓ ÌÓ˜‡Ï ÓÚ ÒÍËÔ‡ ͇̇ÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÒÔÛÒ͇ÎË Û‰Û. ãÂÔË·Ҹ Í ëÂÂÊÂ Ë ‰Óʇ·. ÑÓʇ·, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ͇̇ÚÍÛ ÔÓÒÚÓ ‡Ò͇˜Ë‚‡Î ÒËθÌ˚È ‚ÂÚÂ. íÂÔ¸ ÉÂÚ‡ ÒÏÂÚÂθÌÓ ·Ófl·Ҹ Á‡ 凯ÍÛ. 凯͇ Ӊ˷Ҹ Íӯ˜ÌÓÈ — ÒÂÏËÏÂÒfl˜ÌÓÈ, Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ̇ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Â̸, Ë Ó̇ ‚ÁÓÒÎÓÈ ‰Â‚ˈÂÈ ‚˚ȉÂÚ ‚Ó ‰‚Ó Ëı ·ÂÁÓ·‡ÁÌÓ„Ó ‰Óχ — ÉÂÚ‡ ÒËÎË·Ҹ Ë Ì Ïӄ·. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·Âʇڸ ÓÚÒ˛‰‡, ÌÓ Í‡Í? çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ê‰‡Ú¸, ÔÓÍÛ‰‡ 凯͇ ÓÍÂÔÌÂÚ, Ë ÚÓ„‰‡ ÔÛÒ͇ڸÒfl ‚ ‰‡Î¸Ì ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ë ˜ÂÂÁ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ. 212
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 213
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
äÛ‰‡-ÚÓ Ê ÔÓÎÁ ˝ÚÓÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ô‡Ó‚ÓÁ Ò ‚‡„ÓÌÓÏ! èËÂı‡ÎË Ê ÓÌË Ò˛‰‡ ͇Í-ÚÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ! ãÂÌËÌ„‡‰ ÓÚ ÔÓ‰Ó¯‚˚ Û‡ÌÓ‚ÓÈ „Ó˚ ͇Á‡ÎÒfl ˜ÂÏ-ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ Ì‡θÌ˚Ï. í‡ÍËÏ ÓÌ ÏÓ„ ‚ˉÂÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ èÂÚÛ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ ÔÓÁ‚‡Î Â„Ó ‚ ÚÓÔË ·ÓÎÓÚ. éÌ ·˚Î ·Â‰ÓÏ, Ù‡Ú‡-ÏÓ„‡ÌÓÈ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚ÓËÏË ÙÓÌڇ̇ÏË, îÓÌÚ‡Ì͇ÏË, îÓÌÚ‡ÌÌ˚ÏË ‰ÓχÏË Ô‰ÍÓ‚ Ë ‡ÒÚÂflÌÌÓ ‡Á‚‰ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË ÏÓÒÚÓ‚. í‡ÍËÏ Ê ·Â‰ÓÏ, ͇ÍËÏ ÚÂÔ¸ — ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl — ͇Á‡ÎÒfl Û‰ÌËÍ Ë ÊËÁ̸ ̇ Û‰ÌËÍÂ. ç‡ Û‡ÌÓ‚ÓÏ Û‰ÌËÍÂ Ë ·ÂÁ ëÂÂÊË. ...éÌË ÔËÂı‡ÎË ÚÛ‰‡ ÔÓÒΠËÌÒÚËÚÛÚ‡ – ͇ʉ˚È Ò‚Ó„Ó. ÉÂÚ‡ ÓÍÓ̘Ë· ËÒÍÛÒÒڂӂ‰˜ÂÒÍËÈ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ë ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ ‡ÌÚ˘ÌÓÒÚË. ëÂfiʇ ·˚Î ËÌÊÂÌÂÓÏ, ‚˚ÓÒ¯ËÏ Ì‡ èÛÚËÎÓ‚ÒÍÓÏ Á‡‚Ó‰Â. å‡Î¸˜ËÍ Ò Ç‡ÒËθ‚ÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡. ùÚÓ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ˜ÛÚ¸ Ì ‡ÁÎÛ˜ËÎÓ Ëı ̇‚ÂÍË. ÉÂÚÛ ÔÓÒΠ‡ÂÒÚ‡ Ó‰ËÚÂÎÂÈ — ı‡ÌËÚÂÎÂÈ êÛÒÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl — Ô˲ÚËÎ ‰ËÂÍÚÓ ùÏËڇʇ é·ÂÎË. ÖÈ ·˚ÎÓ ‰‚‡ „Ó‰‡. ÜËÎË ÓÌË ‚ Ò‡ÏÓÏ ùÏËÚ‡ÊÂ, „‰Â é·ÂÎË Î„ÍÓ ‚ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‚ ÌÂÓ·˙flÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÓÓ‚ ÎÂÒÚÌˈ Ë Á‡ÎÓ‚ ‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ Á̇˜ËÏÓÒÚ¸˛: χүڇ·ÓÏ Î˘ÌÓÒÚË Ë Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛ Í Ó„ÓÏÌÓÏÛ „Â̇Îӄ˘ÂÒÍÓÏÛ ‰Â‚Û, ‚ÔÓÎÌ ÒÓ‡ÁÏÂÌÓÏÛ ‡ıËÚÂÍÚÛÂ. ùÚÓ ÓÌ ·˚Î ÒÔÓÒÓ·ÂÌ, Ïfl„ÍÓ ÒÚÛÔ‡fl ÚÓÌÍËÏË „ÛÁËÌÒÍËÏË Ò‡ÔÓ„‡ÏË ÔÓ Ï‡ÏÓÛ, Ì ӄÎflÌÛ‚¯ËÒ¸, ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇˜‡Î¸ÌËÍÛ ÔÂ‚Ó„Ó Óډ·, ÍÓ„‰‡ Ú‡ÍÓ‚ÓÈ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‚ ÏÛÁÂÂ, ̇ ‚ÓÔÓÒ "ëӈˇθÌÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂ?" — "àÁ ˆ‡˝È". ÉÂÚ ·˚ÎÓ ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚Ô‚˚ Ô˂· ‚ ‰ÓÏ ëÂfiÊÛ. éÌË ˜ËÌÌÓ ÔËÎË ˜‡È ‚ Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ, ÍÛ‰‡ Í Ó·Â‰Û ÔËÂÁʇΠèËÓÚÓ‚ÒÍËÈ. 凉‡Ï é·ÂÎË ÏÛÁˈËÓ‚‡Î‡ Ë Â‰‚‡ ÍË‚ÌÛ·, ÍÓ„‰‡ ëÂfiʇ ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl, ÔÓ˘‡flÒ¸. — åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚÍÛ‰‡? — Ì ÓÚ˚‚‡flÒ¸ ÓÚ Í·‚˯, ÒÔÓÒË· χ‰‡Ï é·ÂÎË, ÍÓ„‰‡ ÉÂÚ‡ Á‡Í˚· Á‡ ëÂÂÊÂÈ ‰‚¸. — ë LJÒËθ‚ÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡, — Ò͇Á‡Î‡ ÉÂÚ‡, ËÒÍÂÌÌ ÔÓ·„‡fl, ˜ÚÓ Ï‡‰‡Ï é·ÂÎË Ó·ÂÒÔÓÍÓÂ̇ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡ÎÂÍÓ ‰Ó·Ë‡Ú¸Òfl ÏÓÎÓ‰ÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚ ÔÓÏÓÁ„ÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‚ ÒÚÓθ ÔÓÁ‰ÌËÈ ˜‡Ò. 凉‡Ï é·ÂÎË ‚Áfl· ÌÂÒÍÓθÍÓ ·‡ı‡ÚÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë, ÒÎÓ‚ÌÓ Ó‰Ì‡ ‚ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ, Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó ÔÓËÁÌÂÒ·, ˜ÛÚ¸ ÓÚÍËÌÛ‚¯ËÒ¸ ̇ ‚ÂÚfl˘ÂÏÒfl ÒÚÛθ˜ËÍÂ: — ÑÓÊËÎË! Ç áËÏÌÂÏ ‰‚ӈ — χθ˜ËÍË Ò Ç‡ÒËθ‚ÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡!.. ÉÂÚ‡ Ò˙fiÊË·Ҹ Û ÌÂfi Á‡ ÒÔËÌÓÈ, ÒÎÓ‚ÌÓ ˝ÚÓ Ó̇ ÒÂȘ‡Ò ̇΄͠Ôӷˇ·Ҹ ̇ LJÒËθ‚ÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚, Ë ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ëÂfiÊÛ Ó̇ Ò˛‰‡ ·Óθ¯Â Ì Ô˄·ÒËÚ. 213
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 214
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
éÌ Ô˯fiÎ Ò‡Ï. èÓÚÓÏ. ç ‚ áËÏÌËÈ, ‡ ‚ Âfi χÎÂ̸ÍÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚ Ó„ÓÏÌÓÈ ÍÓÏÏÛ̇ÎÍ ̇ ãË„Ó‚ÍÂ. è˯fiÎ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÒÏÂÚË Ï‡Ï˚. ÅÛ‰-ÚÓ ÒÚÓflÎ ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ ÔÓ‰ ‰‚¸˛ Ë Ê‰‡Î, ÍÓ„‰‡ ÉÂÚ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‚ÏÓ„ÓÚÛ. å‡Ï‡ ‚ÂÌÛ·Ҹ. ÇÂÌÛ·Ҹ, ÍÓ„‰‡ ÌËÍÚÓ Âfi ÛÊ Ì ʉ‡Î. çË„‰Â. à Ì ʉ‡Î ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ê‰‡Ú¸ ·˚ÎÓ ÌÂÍÓÏÛ, ÍÓÏ ÉÂÚ˚. Ä ÉÂÚ‡ Ì ʉ‡Î‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â Ì Á̇·, ÊË‚‡ ÎË Ï‡Ï‡. ÑÛχ·, ˜ÚÓ ‡Á Á‡ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ‚ÂÒÚÓ˜ÍË Ì ·˚ÎÓ, ÚÓ Ë Ê‰‡Ú¸ ÌÂÍÓ„Ó. Ä Ó̇ ‚ÂÌÛ·Ҹ. à ÉÂÚ‡ Ì ÛÁ̇· Âfi. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÌÓχθÌÓ: ÉÂÚ ·˚ÎÓ ‰‚‡ „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ χÏÛ ‚ÁflÎË ‚ Úˉˆ‡Ú¸ Ò‰¸ÏÓÏ. îÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸. ãËÍË ‰Â‰Û¯ÂÍ Ë ·‡·Û¯ÂÍ ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌÌÓ Ò‚ÂÚËÎË ÉÂÚ ÒÓ ÒÚÂÌ êÛÒÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÏË ÊÂ, ‡ ËÏÂ̇ Ëı ÔÓÍÓËÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÁÓÎÓ˜fiÌ˚ÏË ÔÂÂÔÎfiÚ‡ÏË ÅÓÍ„‡ÛÁ‡ Ë ÖÙÓ̇, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÉÂÚ‡ Ë Á̇ÍÓÏË·Ҹ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ó‰ÓÒÎÓ‚ÌÓÈ. ÉÂÚ‡ ÒÎ˚¯‡Î‡ ÓÚ Ï‡‰‡Ï é·ÂÎË, ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ — ÍÓÔËfl ·‡·Û¯ÍË Ë, ÒÚÓfl ÔÓ‰ÓÎ„Û Û ÔÓÚÂÚ‡ ‚ ÒÚËΠÔÓÁ‰ÌËı Ù·χ̉ˆÂ‚, ÔËÏÂfl·Ҹ: ÔÓıÓʇ ÎË Ó̇ ÚÓÊÂ? à ÚÓ˜ÌÓ Á̇·, ˜ÚÓ ÌÂÚ. ÇÒ ‚ Ó‰Û ·˚ÎË Â‚ÓÔÂȈ‡ÏË Ë ÚÓθÍÓ Ï‡Ï‡ — ÌÂÁ̇ÍÓχfl χχ — ÔË‚ÌÂÒ· ‚ ‰Â‚Ì˛˛ ÍÓ‚¸ Ó‰‡ ÔËÏÂÒ¸ ÇÓÒÚÓ͇, ‚˚ȉfl Á‡ÏÛÊ Á‡ Ô‡ÔÛ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÉÂÚ‡ ÚÓÊ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·. Ä ÔÓÚÓÏÛ „·Á‡ ÉÂÚ˚ ÒÚÂ͇ÎË Í ‚ËÒÍ‡Ï Û‰ÎËÌÂÌÌÓÈ ÎÓ¯‡Ê¸ÂÈ ˘ÂÎÍÓÈ Ë Û‚Ó‰ËÎË Âfi ‚ Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰Û„Û˛ ÒÂϸ˛, ÔÓÚÂÚÓ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÒÚÂ̇ı ÏÛÁÂfl Ì ·˚ÎÓ. Ä „Îfl‰fl ̇ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË, ÉÂÚ‡ Ô˚ڇ·Ҹ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ χÏÛ — ̘ÚÓ Ò‰Ì ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë ·‡·Û¯ÍÓÈ. èÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ͇ÒË‚Ó... å‡ÎÂ̸͇fl ·ÂÁÓ·‡Á̇fl Òڇۯ͇ Ò Î˘ËÍÓÏ, ÒÏÓ˘ÂÌÌ˚Ï, ÒÎÓ‚ÌÓ Ô˜fi̇fl ͇Úӯ͇, Ë Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓÏ ÔË Ú‡ÍÓÏ Îˈ Ì„ÌÛ˘ÂÏÒfl ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍÓÏ ÙÂÈÎËÌ˚, ÒÚÓfl· ‚ ‰‚Âflı ˝ÏËÚ‡ÊÌÓÈ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ. — å‡ — χ... ÇÓÁ‡ÒÚ‡ Û ÌÂfi Ì ·˚ÎÓ. é̇ — ‚Òfl — ·˚· ÔÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ÁÂÏÌ˚ı Ë ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÏÂ: ÓÒÚ, ‚ÓÁ‡ÒÚ, ‚ÂÒ — ‚Òfi ·˚ÎÓ Ì ÔÓ ÌÂfi, ‡ ÂÒÎË Í‡Í-ÚÓ Í ÌÂÈ ÓÚÌÓÒËÎÓÒ¸, ÚÓ ‚ Ò‡ÏÓÈ ÏÂ̸¯ÂÈ — ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÈ — ÒÚÂÔÂÌË. èÓ ÌÂfi ·˚Î ÚÓθÍÓ Âfi ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ Ë Ô‰˚‰Û˘‡fl ÊËÁ̸. å‡Ï‡ ͇Á‡Î‡Ò¸ ·ÂÒÔÎÓÚÌÓÈ Ë ·˚· ·˚ ÔÓ˜ÚË ·ÂÁÓ·‡Á̇, ÂÒÎË ·˚ Ì ÌËÏ· Ò‚flÚÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È Ì ÁÓÎÓÚËÎÒfl ÔÓ ËÍÓÌÌÓÈ Ú‡‰ËˆËË ‚ÓÍÛ„ „ÓÎÓ‚˚, ‡ „ÓÎÛ·ÂÎ, ÛÔflÚ‡ÌÌ˚È ‚ ÌË¯Û „·Á‡. 214
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 215
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÉÂÚ ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ô·͇ڸ, ÚÓÔ‡Ú¸ ÌÓ„‡ÏË, ͢‡Ú¸, Ú·ӂ‡Ú¸ Ò‡ÚËÒه͈ËË. ùÚÓ ·˚Î ÔÓ‰ÎÓ„, ÔÓ‰ÎÓ„ ÔÓÎÓÚÂÌ! ä‡ÍÓÈ ·˚ Ò‚flÚÓÈ Ó̇ ÌË ·˚· — ˝Ú‡ Òڇۯ͇ — Ó̇ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ì ËÏ· Ë Ì Ïӄ· ËÏÂÚ¸ Í Ù·χ̉ˆ‡Ï êÛÒÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl! Ä ÔÓÚÓÏÛ — Í ÉÂÚÂ. ÇÒ ÉÂÚËÌÓ ˝ÒÚÂÚÒÚ‚Ó, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÔÂÒÚÓ‚‡ÌÌÓ ‚ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ é·ÂÎË Ë Ì‡ ËÒÍÛÒÒڂӂ‰˜ÂÒÍÓÏ, ‚ÒÚ‡‚‡ÎÓ Ì‡ ‰˚·˚, Í‡Í ‚Ò ÎÓ¯‡‰Ë äÎÓ‰Ú‡, ‚ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ˚Â, Ë Ì ̇ıÓ‰ËÎÓ ‚˚ıÓ‰‡! Å˚Î ÓÒÍÓ·ÎÂÌ ‚ÍÛÒ, „·Á, ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÏÂ˚ ËÒÍÛÒÒڂӂ‰‡ Ë ÛflÁ‚ÎÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ù‡ÏËθÌÓÈ „Ó‰ÓÒÚË. ù Ú Ó — ÚÓ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÓ‚‡ÎÓÒ¸ χÏÓÈ, — Ì ÛÏ¢‡ÎÓÒ¸ ÌË ‚ ͇ÍË ‡ÏÍË ÒÍÓθ Û„Ó‰ÌÓ ¯ËÓÍËı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Ó ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÏ ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â Ë Ó‰ÒÚ‚Â. ᇘÂÏ ·˚ÎË ÒÚÂÌ˚ ÏÛÁÂfl?! ãÛ˜¯Â ·˚ ÂÈ ·˚ÎÓ Ì Á̇ڸ, ˜ÚÓ ˝ÚË — ̇ ÔÓÎÓÚ̇ı — ËÏÂ˛Ú Í ÌÂÈ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ! ÉÂÚ‡ ·˚· Òӄ·Ò̇ Ë ‰‡Î¸¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÒËÓÚÓÈ, ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ·˚ Ò ÔÓÎÌ˚Ï Ô‡‚ÓÏ ÔÂÚẨӂ‡Ú¸ ̇ Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ˝ÚËÏË Ì‡ÒÚÂÌÌ˚ÏË ‰‡Ï‡ÏË ‚ ÍËÌÓÎË̇ı. ì‚˚ — χχ ·˚·, ÒÚÓfl· Ô‰ ÌÂÈ ‚Ó ÔÎÓÚË, Ë ÒËÓÚÒÚ‚Ó ÒÌËχÎÓÒ¸ Ò ÔÓ‚ÂÒÚÍË ‰Ìfl "ÔÓ ‚ÌÓ‚¸ ÓÚÍ˚‚¯ËÏÒfl Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï". àÁ ùÏËڇʇ Ô˯ÎÓÒ¸ Ò˙Âı‡Ú¸ ‚ χÎÂ̸ÍÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÍÓÏÏÛ̇ÎÍÂ. ÉÂÚ‡ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ· ÊË‚ÓÏÛ — ÏfiÚ‚ÓÂ. ÅÂÁÓ·‡ÁÌÓÏÛ — ÔÂ͇ÒÌÓÂ. åËÙ — ‡θÌÓÒÚË. ǘÌÓ — ÔÂıÓ‰fl˘ÂÏÛ. ÖÈ ‚ „ÓÎÓ‚Û Ì ÏÓ„ÎÓ ÔËÈÚË, Í‡Í ÔÂıÓ‰fl˘‡ Ó͇ÊÂÚÒfl χχ... àı ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ Û΢ËÚ¸ ‚ Ó‰ÒÚ‚Â. àÌÓ„‰‡ ÔÓ ÌÓ˜‡Ï ÉÂÚ‡ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇ — Ò‡ÏÓÁ‚‡Ì͇, ̇ÊË‚‡˛˘‡flÒfl ̇ Âfi „ÓÂ, Ë Ì ‡Á ̇Ï‚‡Î‡Ò¸ Ò ‡ÒÒ‚ÂÚÓÏ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÍÓ̈ ˝ÚÓÈ Ô˚ÚÍÂ, ÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏÓÈ ÓÒ‡ÌÍ ÌÂÁ̇ÍÓÏÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÓ Âfi ÔÓÛÚÛ. óÚÓ-ÚÓ Ó̇ ÓÔÓÁ̇‚‡Î‡... ç˜ÚÓ Ò‰Ì ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë ÚÓÈ — ̇ ÔÓÎÓÚÌÂ...ç˜ÚÓ ËÁ ÚÓ„Ó, ̇ ˜ÚÓ ÉÂÚ‡ Ò Ú‡ÍËÏ Ú˘‡ÌËÂÏ ÔÂÚẨӂ‡Î‡. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ. çÓ Ò‡Ï˚Ï, ÔÓʇÎÛÈ, Ì‚ÂÓflÚÌ˚Ï, ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ Ì ‚ϯ˂‡Î‡Ò¸ — ̠ϯ‡Î‡ ÉÂÚ ¯‡Ú¸. ç ÔÂÚẨӂ‡Î‡ ÌË Ì‡ Ó‰ÒÚ‚Ó Ò Ì², ÌË Ì‡ ÔÓÚÂÚ˚ ÏÛÁÂfl, ÌË Ì‡ Ù‡ÏËθÌ˚È îÓÌÚ‡ÌÌ˚È ‰ÓÏ. à Ì ‚ÒÚÛԇ· ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. 215
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 216
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
é·Û˜ÂÌÌÓÈ Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏ ÍÓ¯ÍÓÈ Ì‡Ò˚˘‡Î‡ Ó̇ ÒÓ·ÓÈ Óڂ‰fiÌÌÓ ÂÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. ä‡Í-ÚÓ ·ÂÁ ÒÎÓ‚ ÓÌË ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸, „‰Â ˜ÂÈ Û„ÓÎ, Ë ËÏ Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ì ÔÂÂÒÂ͇ڸÒfl ‚ Íӯ˜ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ ‰Â·· ËÒÔ‡‚ÌÓ: Ò ÌÂÊÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎË͇·Ҹ ̇ β·ÓÈ ÉÂÚËÌ ÁÓ‚. èÓ̇˜‡ÎÛ ÉÂÚ‡ Ôflڇ· Ò‚ÓË ·Ûχ„Ë, ÔÓ·„‡fl, ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ì ÔÓβ·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÓ ‚ÒÍÓ ۷‰Ë·Ҹ, ˜ÚÓ ÓÔ‡ÒÂÌËfl Âfi ̇ԇÒÌ˚: χÏÛ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì˘ÚÓ Ì ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÓ. é̇ Òˉ· ‰ÌË, ‡ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ë ÌÓ˜Ë Ì‡ÔÓÎÂÚ Û ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÒÚÂθ˜‡ÚÓ„Ó ÓÍ̇ Ë ÒÏÓÚ· ‚ Ì·Ó. ÅÛ‰ÚÓ Ê‰‡Î‡ ÓÚÚÛ‰‡ ‚ÂÒÚË, „Ó̈‡, Á͇̇. ÉÓÎÛ·ÓÈ Û„ÓÎÓÍ Ì·ÂÒ ÓÒÍÓÎÍÓÏ ‚Ëڇʇ Á‡„Îfl‰˚‚‡Î ‚ Ëı Ò˚ÓÈ ÍÓÎӉˆ. å‡Ï ÎÓÒÍÛÚ͇ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. àÌÓ„‰‡ χχ ÔËÌËχ· „ÓÒÚÂÈ: Ú‡ÍËı Ê ÒÚ‡ÌÌ˚ı Ë ÏÓΘ‡ÎË‚˚ı ÒÚ‡Ûı, Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓÚÂ͇ÎÓ ÚÓÊ ·ÂÁ ÒÎÓ‚. ë̇˜‡Î‡ ÉÂÚ‡ ÔÓ·„‡Î‡, ˜ÚÓ ÓÌË Á‡ÏÓÎ͇ÎË, Á‡‚ˉ‚ Âfi, ÌÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl ‚ÒÍÓ ÓÚÔ‡ÎË: Ú‡Í Ó„‡Ì˘ÌÓ ÏÓΘ‡ÎË ÒÚ‡ÛıË. í‡Í Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó „ÂÎË ‚˚‚ÂÌÛÚ˚ ‡ÚËÚÓÏ Ô‡Î¸ˆ˚ ̇ ÒÚÂÌ͇ı ·ÂÁÓ·‡ÁÌ˚ı ‡Î˛ÏËÌË‚˚ı ÏflÚ˚ı ÍÛÊÂÍ, ÔË‚ÂÁfiÌÌ˚ı ËÁ ÍÓÎ˚ÏÒÍËı ·„ÂÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˙‰ËÌflÎË Ëı, Í‡Í Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ԇ̇ÏÍË — ‰ÂÚ‰ÓÏÓ‚ˆÂ‚. èÓÚflÒÎÓ ÉÂÚÛ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÏÛ Ì‡ÔÓ˜¸ Ì ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÓ Âfi ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ¯ÎÓÂ: Ó̇ ÌË ‡ÁÛ Ì Ôӯ· ‚ êÛÒÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ, ÌË ‡ÁÛ ÉÂÚ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ‡ÒÒÔÓÒËÚ¸ Âfi, ˜ÚÓ Ê ·˚ÎÓ ‚ ˝ÚËı Ò‡Ï˚ı ·„Âflı, ÓÚÍÛ‰‡ ÒÚÓθÍË Ì ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Ë ‰‡Ê ÓÚˆ. å‡Ï‡ Ì Ì·ÂÊÌÓ, ‡ Ó˜Â̸ ·ÂÂÊÌÓ Óڂ· ÚÂÏÛ. í‡Í Ò‰Û‚‡˛Ú Ò Ó·ÓÊÊfiÌÌÓ„Ó Î·‡ Ôfl‰¸ ‚ÓÎÓÒ. ÉÂÚ‡ Ô˚ڇ·Ҹ ÔÓ‰ÒÚÛÔËÚ¸Òfl Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ — Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ "‰Îfl ËÒÚÓËË", ÌÓ Ë ÚÛÚ ÌË˜Â„Ó Ì ‚˚¯ÎÓ. å‡Ï‡ ÛÍÎÓÌfl·Ҹ ÓÚ ÚÂÏ˚, Í‡Í ÓÚ ˜Â„Ó-ÚÓ Ï‡ÎÓÁ̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó Ë Ì ÒÚÓfl˘Â„Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓÏË̇ڸ ‚ÒÛÂ. ëÎÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ, Ô‰·„‡fl ÉÂÚ ÔÓÒÚ˘¸ ÌÂÍÛ˛ ËÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ·˚ÚËfl, Ó̇ Ô˄·¯‡Î‡ Âfi ‚ ÒÓ-ÒÓÁˆ‡ÚÂÎË Ë „Ó‚ÓË·, ÍË‚‡fl ‚ Á‡ÓÍÓÌÌÛ˛ ÒÂÓÒÚ¸ Ë ÒÚ˚̸: — è é ë å é í ê à ! ÉÂÚ‡ ˜ÂÒÚÌÓ ÒÏÓÚ·. ÑÓ΄Ó, ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ. çË˜Â„Ó Ì ‚ˉ· Ë ÔËıӉ˷ ‚ ÚËıÛ˛ flÓÒÚ¸. é̇ ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÌËχڸ ˝ÚÓ Á‡Ô‰ÂθÌÓ ‚ÒÂÔÓ˘ÂÌËÂ. ÅÓΠÚÓ„Ó — Ò˜Ëڇ· ÌÂÔÓÒÚËÚÂθÌ˚Ï ‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í „fl‰Û˘ËÏ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ Ûڇ˂‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ÚÓ„Ó, ˜ÂÏÛ Ï‡Ï‡ ·˚· ҂ˉÂÚÂÎÂÏ, Ә‚ˉˆÂÏ. ÉÂÚ‡ Ô˚ڇ·Ҹ ۷‰ËÚ¸ χÏÛ ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÔÓÚÓÏ͇ı Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ıÓÚfl ·˚ ‰Îfl ÌËı Ò‚ÓË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÍË ÔÓ͇Á‡ÌËfl. — óÛÊÓÈ ÓÔ˚Ú Á‰ÂÒ¸ Ì ÔË„Ó‰ËÚÒfl, — ÛÍÎÓÌ˜Ë‚Ó „Ó‚ÓË· χχ Ë ÉÂÚ‡ ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÌËχڸ, ÔÓ˜ÂÏÛ. óÚÓ Ú‡Ï ÏÓ„ÎÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ú ‡ Í Ó „ Ó, ˜ÚÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Ë̉˂ˉۇθÌ˚È ÓÔ˚Ú?! 216
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 217
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÉÂÚ‡ Á‡ÏÓΘ‡Î‡ Ë ÓÚÒÚÛÔË·. ÇÒ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò‚ÂÎËÒ¸ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÉÂÚ‡ „ÛÎflÌÓ ÔËÌÓÒË· ͇ÍÛ˛-ÚÓ ÒÍÛ‰ÌÛ˛ ‰Û, ‡ χχ ÔÓ˜ÚË ÌË˜Â„Ó Ì Â·. é̇ „· Ò· ÍËÔflÚÓÍ ‚ Ò‚ÓÂÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ÌÂÎÂÔÓÈ ÍÛÊÍ ̇ χÎÂ̸ÍÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÎËÚÍÂ, ‰‡·˚ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Î˯ÌËÈ ‡Á ̇ ÍÓÏÏÛ̇θÌÛ˛ ÍÛıÌ˛, ˜ÂÏ ·ÂÁÛÏÌÓ ‡Á‰‡Ê‡Î‡ ÉÂÚÛ ‚˜ÌÓÈ Û„ÓÁÓÈ ÔÓʇ‡, — Ë ÔË· Â„Ó Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË „ÎÓÚӘ͇ÏË. áfl·ÍÓ ÍÛڇ· ıÛ‰Â̸ÍË ÔÎÂ˜Ë ‚ ÒÚ‡˚È ÔΉ Ë Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó ·‡‡·‡ÌË· ÔÓ ÏflÚÓÈ ÒÚÂÌÍ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÍÛÊÍË ÚÓÌÍËÏË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ò ÛÁÎÓ‚‡Ú˚ÏË ÒÛÒÚ‡‚‡ÏË. ëÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ‚Òfi ÔÓÁ‡˜ÌÂÈ Ë ÚÓ̸¯Â ‚ ÒÚ‡ÓÏ Ï‡ÒÒË‚ÌÓÏ ÍÂÒÎÂ, ÍÓÚÓÓ ÔË‚ÂÁ é·ÂÎË. çËÏ· Ò‚flÚÓÒÚË ÔÓÒÚÛԇΠ‚Òfi flÒÌÂÈ, ‚Òfi ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏ ÓÚ‰‡Îflfl χÏÛ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÊË‚Ó„Ó Ë ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÓÚ ÉÂÚ˚. í‡ÍÓÈ Ë Á‡Òڇ·  ÉÂÚ‡ Ӊ̇ʉ˚: ÓÚÒÚ‡ÌfiÌÌÓÈ, ÔÓÒ‚ÂÚÎfiÌÌÓÈ ‰Ó ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË, Ò Â‰‚‡ Á‡ÏÂÚÌÓÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ Ô˘‡˘ÂÌÌÓ„Ó Ú‡ÈÌ, Ò Á‡ÔÓÍËÌÛÚ˚Ï ‚ ÌÂ·Ó ÎˈÓÏ, ·Î‡„ÓÒÚÌÓ ÔËÒÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË ‚Â͇ÏË Ë ·ÂÁ ‰˚ı‡ÌËfl. ÖÈ ËÌÒÚËÌÍÚË‚ÌÓ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ χÏÓÈ Ì‡ ÍÓÎÂÌË. ÉÂÚ‡ Ò‰Âʇ·Ҹ Ë ‚˚Á‚‡Î‡ "ÌÂÓÚÎÓÊÍÛ". å‡ÏÛ Û‚ÂÁÎË, ÒÓÒÚ‡‚Ë‚ ‡ÍÚ Ó ÒÏÂÚË. é̇ ÛÏ·, Ì ÔÓÊË‚ ̇ Ò‚Ó·Ó‰Â Ë „Ó‰‡. ìÏ· ÔÓÒΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ Î‡„ÂÂÈ, Ú‡Í Ë Ì ӷÏÓ΂˂¯ËÒ¸ ÌË Ó‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÊÂ Ú‡Ï ·˚ÎÓ. Ç ˝ÚÛ ÔÂ‚Û˛ Á‡ „Ó‰ Ó‰ËÌÓÍÛ˛ ÌÓ˜¸, ÓÒÚ‡‚¯ËÒ¸ ‚ ÍÓÏ̇Ú ·ÂÁ ‚ÚÓÓ„Ó ‰˚ı‡ÌËfl, ÉÂÚ‡ ¢fi ‡Á Ò ÓÚ˜‡flÌËÂÏ Ó˘ÛÚË·, ˜ÚÓ Ì ÒÔÓÒӷ̇ ̇ ʇÎÓÒÚ¸ Ë ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂ. Å˚ÎÓ ‚Òfi ÚÓ Ê ËÒÒÚÛÔÎÂÌÌÓ Ê·ÌË ÔÓ‰‡Ú¸Òfl ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ — ÔÓ‰ Îfi‰ ÎÂÚ: Ò‚ÂËÚ¸ Ò ÔÓÚÂÚ‡ÏË Ï‡ÏËÌÓ ÎËˆÓ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚Òfi — ÔÓ‰ÎÓ„. ë Á‡‚ˉÌÓÈ ·ÂÒÔÓ˘‡‰ÌÓÒÚ¸˛ Ó̇ ÔËÁ̇·Ҹ Ò·Â, ˜ÚÓ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ Ì˘„Ó, ÍÓÏ Îfi„ÍÓ„Ó Ó·Î„˜ÂÌËfl. ÉÂÚ‡ ¯Ë·, ˜ÚÓ Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó ·˚· ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÎËÍӉۯ̇, ÍÓ„‰‡ Ì ÚÓθÍÓ Ì ‚˚„̇· Ò‡ÏÓÁ‚‡ÌÍÛ, ‡ ¢fi Ë ÍÓÏË· Âfi ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÌˢÂÌÒÍÓÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓÈ ÒÚËÔẨËË. à ˜ÚÓ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ùíÄ ÜÖçôàçÄ ÌË˜Â„Ó Ì Â·?! ìÚÓÏ ÉÂÚÛ ‡Á·Û‰ËÎ ‚‡˜: ÔÓÔÓÒËÎ ÒÓ˜ÌÓ ÔËÂı‡Ú¸ ‚ ·ÓθÌˈÛ. Ç ·ÓθÌˈÛ, ËÁ ÏÓ„‡ ÍÓÚÓÓÈ Ï‡ÏÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ıÓÓÌËÚ¸. ÉÂÚ‡ ÔËÂı‡Î‡. LJ˜ Ô‰ÎÓÊËÎ ÂÈ ÒÂÒÚ¸ Ë, Ò ÚÛ‰ÓÏ ÔÓ‰·Ë‡fl ÒÎÓ‚‡, ÒÔÓÒËÎ, Ì Á̇ÂÚ ÎË ÉÂÚ‡, ˜ÚÓ Ë ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ Ò... "˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ". ÉÂÚ‡ ̇ÒÚÓÓÊË·Ҹ: Á‡ÔÓ‰ÓÁË·, ˜ÚÓ ÓÌ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡¯ÂÎ ‚ ͇χ̇ı. à, ‰‡·˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÓÚÏÂÊ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ Ó‰ÒÚ‚‡, ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÓ„Ó217
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 218
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
‚ÓË·, ˜ÚÓ ‚ Úˉˆ‡Ú¸ Ò‰¸ÏÓÏ "˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇" ·˚· ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì‡ Ë ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ Ôӂ· ‚ ·„Âflı. — Ä ˜ÚÓ? LJ˜ ÔÓ˜ÚË Ò ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχ˛˘Â ÍË‚ÌÛÎ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚„Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÔË ‚ÒÍ˚ÚËË Ó·Ì‡ÛÊËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Û ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÌÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚÂÈ... — ä‡Í ˝ÚÓ — ÌÂÚ? — ۉ˂Ë·Ҹ ÉÂÚ‡, ÔӉˇflÒ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚ˜ÛʉÂÌËÂ. é̇ ·˚· ËÒÍÂÌÌ ÔËÁ̇ÚÂθ̇ ‚‡˜Û Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÒÎÓ‚‡ÏË "˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇". — Ç˚ ·ËÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÏÓÎÓÚÍÓÏ ÔÓ Ô‡Î¸ˆÛ? — ÒÔÓÒËÎ ‚‡˜. — äÓ̘ÌÓ! — ‡‰ÓÒÚÌÓ — ÓÚ ÔÓÌËχÌËfl — ÍË‚ÌÛ· ÉÂÚ‡. — ÇˉÂÎË — ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÓ ÚfiÏÌÓ ÔflÚÌ˚¯ÍÓ? ùÚÓ — Á‡ÔÂͯ‡flÒfl ÍÓ‚¸. í‡Í ‚ÓÚ... ì ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚... — ‚‡˜ ÍÓÓÚÍÓ ËÒÔ˚ÚÛ˛˘Â ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ ÉÂÚÛ Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸. — ì ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ÌÛÚË ‚Ò ҷËÚÓ ‚ Ó‰ËÌ Ú‡ÍÓÈ Á‡ÔÂͯËÈÒfl ÍÓÏ, ÍÓ‚ÓÔÓ‰ÚÂÍ... чÊ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, Í‡Í Ó̇ Ïӄ· ÊËÚ¸... óÂÏ Ó̇ ÔËڇ·Ҹ? — Ò Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸˛ Û˜fiÌÓ„Ó ‰ÂÎÓ‚ËÚÓ ÒÔÓÒËÎ ÓÌ. — èË· ÍËÔflÚÓÍ, — ÓÚ‚ÂÚË· ÉÂÚ‡, Ë Âfi Ò‚ÂÎÓ. é̇ Ò ÚÛ‰ÓÏ ‰Ó·‡Î‡Ò¸ ‰Ó ‰Óχ. ë ÚÛ‰ÓÏ ‚˚¯Î‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸. ë ÚÛ‰ÓÏ ÔÓıÓÓÌË· χÏÛ. é‰Ì‡. ä‡Í ۂ‰ÓÏËÚ¸ ·ÂÒÒÎÓ‚ÂÒÌ˚ı ÒÚ‡Ûı — χÏËÌ˚ı ÔÓ‰Û„ — ÉÂÚ‡ Ì Á̇·. é̇ Ì Ïӄ· ÂÒÚ¸, ÔËÚ¸, ÒÔ‡Ú¸. ífiÏÌ˚È ÍÓÏ ÒÚÓflÎ Û ÌÂfi ‚ „ÓÎÂ Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÎ ÂÈ — ‰‚‡ ‰˚¯‡Ú¸. ÉÂÚ‡ ÔÓ‰ÓÎ„Û ÚÂÔ¸ ÒÚÓfl·, ‰ÂʇҸ Á‡ ÒÔËÌÍÛ ÍÂÒ·, Ë ÒÏÓÚ·, ÒÏÓÚ· ‚ Ì·Ó, Ô˚Ú‡flÒ¸ ̇ÈÚË Ú‡Ï ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ˉ· χχ. ᇠÓÍ̇ÏË ·˚Î ãÂÌËÌ„‡‰. ãÂÌËÌ„‡‰, ÔÓ ÛÎˈ‡Ï ÍÓÚÓÓ„Ó Ï‡Ï‡ Ú‡Í ÌË ‡ÁÛ Ë Ì Ôӯ· ÔÓÒΠ҂ÓÂ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl. äÓÏ ‡Á‡ÒÚ‡ÎÒfl, Ò·Ë‚‡ÎÒfl ‚ÌÛÚË ÔÓ‰ Û‰‡ÓÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÏÓÎÓÚÓ˜ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÚÛ˜‡ÎË ‚ ‚ËÒ͇ı Ë Ò‰ˆÂ, ̇Á˚‚‡ÎÒfl ‚ËÌÓÈ Ë Ó·Â͇ÎÒfl ̇ ‚˜ÌÓ Á‡Ï‡Î˜Ë‚‡ÌËÂ. à·Ó ÍÓÏÛ Ó̇ Ïӄ· ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚ÓfiÏ "ÒÚ˚‰ÌÓ" Ë "ÔÓÁ‰ÌÓ"? ä‡Í Ó̇ Ïӄ· Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, Ì ‡ÒÔÓÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — χχ? ä‡Í Ïӄ· ÔÓÒÚÓ Ú‡Í ıÓ‰ËÚ¸ ÏËÏÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÌÛÚË ·˚· ˜fi̇fl „Ëfl? ä‡Í Ïӄ· Ò ‰ÓÚÓ¯ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÚÓË͇ ‚˚Ô˚Ú˚‚‡Ú¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÚÓ„Ó, Í‡Í ÊË‚Û˛ ÍÓ‚¸ Ò·Ë‚‡ÎË ‚ ÏfiÚ‚˚È ÍÓ‚ÓÔÓ‰ÚÂÍ?! ÉÂÚ‡ ÔÓÌfl·, ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÓΘ‡Î‡ χχ. èÓÌfl·, ÔÓ˜ÂÏÛ ùíéí ÓÔ˚Ú Ì ÔË„Ó‰ËÚÒfl ÑêìÉàå. 218
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 219
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
— å‡ÏӘ͇! — ÍӘ˷Ҹ Ó̇ ‚ Ó‰ËÌÓÍËı ÌÓ˜‡ı, ÌÂÛÏÂÎÓ ÒÍ·‰˚‚‡fl „Û·˚ ‚ ÌÂÔË‚˚˜ÌÓÏ ‰Îfl ÌËı ·ÛÍ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË. à ‚Ò ÚËÒ͇· ‚ ԇθˆ‡ı ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÍÛÊÍÛ. ÉÂÚ‡ Á‡ÏÓΘ‡Î‡. ä‡Í χχ. íÓθÍÓ ‚‰˚ı‡Î‡ „ÎÓÚӘ͇ÏË ‰ÓÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı. í‡ÍÓÈ — Á‡‰˚ı‡˛˘ÂÈÒfl — Ë Ì‡¯ÂÎ Âfi ëÂfiʇ. íÓÌÍÛ˛, Ò „Ófl˘ËÏË ÓÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÎfiÁ „·Á‡ÏË, ÒÚÓfl˘Û˛ Á‡ ÒÔËÌÍÓÈ ÒÚ‡Ó„Ó ÍÂÒ· Ë ÔÓÒÚË„‡˛˘Û˛ Ú‡ÈÌÛ „ÓÎÛ·Ó„Ó ÎÓÒÍÛÚË͇ — χÏËÌÓ„Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰Ó‚Ó‰‡ ‚ ÔÓθÁÛ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ — ÔÂ͇Ò̇ Ë ÓÔÚ‡Ú¸ — „Âı. ëÂfiʇ ·˚Î Ó‰ÓÏ Ì‡ ÔÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰Â‚ÌË, Ó·ËÚ‡ÚÂÎË ÍÓÂÈ ËÒÔÓÍÓÌ ‚ÂÍÛ ÛıÓ‰ËÎË ‚ èËÚ ‚ ÔËÒÎÛ„Ë. ì ÚÓÈ — ·‡˚¯ÌË ËÁ ùÏËڇʇ — ÓÌ ÏÓ„ ÚÓθÍÓ Ï˚Ú¸ ÔÓÎ˚. à ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Á‡ ˜ÂÒÚ¸. ùÚÓÈ — ÓÒËÓÚ‚¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË ‚‡„Ó‚ ̇Ӊ‡ — ÓÌ — χθ˜ËÍ Ò Ç‡ÒËθ‚ÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡ — ÏÓ„ ҉·ڸ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. ä ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÉÂÚ‡ ÛÒÔ· ÓÍÓ̘ËÚ¸ ‡ÒÔˇÌÚÛÛ. ÑËÒÒÂÚ‡ˆËfl ·˚· „ÓÚÓ‚‡, ÌÓ ÛÏ Âfi ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ. ÖÈ Ô‰ÎÓÊËÎË ‰Û„Ó„Ó, ‡ ÚÓÚ Ì‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ ‰‡Î ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ÔÛÚ¸ Í Á‡˘ËÚ ÎÂÊËÚ ˜ÂÂÁ Â„Ó ‡Î¸ÍÓ‚. ÉÂÚ‡ ‚˚¯Î‡, Ì Ò͇Á‡‚ ÌË ÒÎÓ‚‡. ëÂÂʇ Á‡˘ËÚËÎ Ò‚ÓÈ ‰ËÔÎÓÏ Ì‡ ÙËÁÚÂıÂ Ë ÔÓÔÓÒËΠ̇ԇ‚ÎÂÌË ̇ Û‰ÌËÍ. ì ÌÂ„Ó ·˚· ͇͇fl-ÚÓ ·ÂÁÛÏ̇fl ˉÂfl. éÌ ÒÚÓËΠ͇ÍÛ˛-ÚÓ ÌÓ‚Û˛ χ¯ËÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ „ÓÁËÎÒfl ÔÓ͇Á‡Ú¸ Ì ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ÒÏÓÌÚËÛÂÚ. Ç ÚÓ ÛÚÓ ‚Á˚‚‡ ëÂÂʇ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Î ÔÓÒΉÌËÈ ÛÁÂÎ. — çË Ï‡¯ËÌ˚, ÌË ëÂÂÊË... ùÙÙÂÍÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ¯ÎflÔÍË, Í‡Í Ì‡Á˚‚‡Î ˝ÚÓ û‡... — „Ó¸ÍÓ ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ ÉÂÚ‡. — çÓ ‚‰¸ ·˚Î Ê ÍÚÓÚÓ! äÚÓ-ÚÓ Ê ÔËÌÓÒËÎ ÚÛ ‚Ó‰Û! ëÂȘ‡Ò — ̇ Ó͇̠— ÂÈ Ò‡ÏÓÈ Ì ‚ÂËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Ïӄ· ÚÓ„‰‡ Ì ÔËÒÎÛ¯‡Ú¸Òfl, Ì ÔÓ‰ÒÏÓÚÂÚ¸, Ì ÔÓβ·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚fi‰‡ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ÂÁ˚ÏflÌÌ˚ÏË. ÉÂÚ‡ ÔËÔÓÏÌË·, Í‡Í Ó‰Ì‡Ê‰˚ Ó̇ Ô˚ڇ·Ҹ... é̇ ‚Òڇ· ̇ÏÌÓ„Ó ‡Ì¸¯Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó. 凯͇ ‰ÓÎ„Ó Òԇ· ‚ ÚÛ ÓÒÂ̸. ÉÂÚ ·˚ÎÓ ÔÛÒÚ˚ÌÌÓ, ÒÚ‡¯ÌÓ, Ó‰ËÌÓÍÓ ‚ ÏfiÚ‚ÓÏ ÔÓÒÂÎÍÂ. é̇ ÒÚÓfl· Ò ‡ÒÒ‚ÂÚ‡, ÔËÌËÍÌÛ‚ ÚÓÌÍÓÈ ÍÓÒÚÓ˜ÍÓÈ ÔÓÁ‚ÓÌ͇ Í ÌÂ̇‰fiÊÌÓÈ ÏÂÏ·‡Ì ‰‚ÂË. ÖÈ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ¯‡„Ë... ê‡ÒÔ‡ıÌÛÚ¸ ‰‚¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚflÊfiÎ˚ ‚fi‰‡ „ÎÛıÓ ÒÚÛÍÌÛÚ Ó Ì‡ÒÚËÎ ‰Â‚flÌÌÓ„Ó ÔÓ·. Ç „ÓΠÍÛ„ÎÓ Í‡Ú‡ÎÓÒ¸ "χÏӘ͇" — ‰ÂÚÒÍËÈ ÍËÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ. á‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÂÔË‚˚˜ÌÓ ÒÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ Ì˜ÂÏ. äËÍ Á‡ÒÚ˚Î Ì‚˚ÍË219
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 220
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
˜‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰‚‡ „Ó‰‡ Ë ÚÂÔ¸ ‰Û¯ËÎ Âfi ‚ Úˉˆ‡Ú¸. ÑÛ¯ËÎ Ú‡Í, ˜ÚÓ Á‡Í·‰˚‚‡ÎÓ Û¯Ë ÓÚ ÍË͇! èÓÚÓÏÛ, ̇‚ÂÌÓÂ, Ë Ì ÛÒÎ˚¯‡Î‡ ¯‡„Ó‚... Ä ÍÓ„‰‡ ̇ÍÓ̈ ÔˉÛχ·, ˜ÂÏ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‡ıÂÚËÔ "χÏӘ͇" Ë ÌË˜Â„Ó Ì Ô˯ÎÓÒ¸ „Û·‡Ï, ÍÓÏ "ÉÓÒÔÓ‰Ë", — ÉÂÚ‡ ‚˚„ÎflÌÛ·. Çfi‰‡ ÒÚÓflÎË. óËÒÚ˚Â. ëËÌËÂ. ÉÂÚ‡ ‚ÌÂÒ· Ëı, ÔÂÂÎË·. à ‰‡Ê ÓÒڇ·Ҹ ‰Ó‚Óθ̇ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ì ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸. ç ·ÓÒ‡Ú¸Òfl Ê ÒÓ ÒÎÓ‚ÓÏ "ÉÓÒÔÓ‰Ë", ÌÂÁ̇ÍÓÏˆÛ ‚ ÒÎÂÁ‡ı ̇ ¯Â˛? ïÓÚfl, ÍÚÓ Á̇ÍÓÏ Ì‡Ï ‚ÒÂı ÏÂÌÂÂ, Í‡Í Ì ˝ÚÓÚ — Á‡ ÒÎÓ‚ÓÏ "ÉÓÒÔÓ‰Ë", ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ Ò ÌÂËÁÏÂÌÌÓ „ÓÎÛ·˚Ï, ˜ÛÚ¸ ‡ÒÍÓÒ˚Ï „·ÁÓÏ, Ò ·ÓÓ‰ÓÈ ÊÂÎÚÓ‚‡ÚÓÈ ÊˉÍÓÈ, Ò ÛÎ˚·ÍÓÈ ÑÊËÓÍÓ̉ӂÓÈ, Ú‡ÈÌÓÈ?.. é̇ ÛÂı‡Î‡ Ò Û‰ÌË͇, Ú‡Í Ë Ì ÛÁ̇‚, ÍÚÓ ÓÌ. ìÂı‡Î‡ ͇Í-ÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‰Îfl Ò·fl. à Ì ‚ÂÌÛ·Ҹ. Öfi ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: — Ä ‚¢Ë? é ͇ÍËı ‚¢‡ı Ïӄ· ˉÚË Â˜¸? í‡Ï ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Óflθ, ÌÓ ÍÚÓ Â„Ó ÔÓÚ‡˘ËÚ ÓÚÚÛ‰‡? íÛ‰‡ — ̇ Û‰ÌËÍ — ËÁ ãÂÌËÌ„‡‰‡ Óflθ Ú‡˘ËÎ ëÂfiʇ. à ÔÓ‰ÌËÏ‡Î Â„Ó ‚ ‰ÓÏ Ì‡ „Ó ÔÓ Û‰ÌˈÍÓÈ Í‡Ì‡ÚÍÂ. ÅÂÎ˚È Óflθ "ÅÂı¯ÚÂÈÌ"... í‡ÍÓ„Ó Û‰ÌËÍ ÓÚÓ‰flÒ¸ Ì ‚ˉÂÎ. Ç˚¯ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÂ, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ ¯‡ıÚ˚. ÉÂÚ‡ ÔÓÏÌË·, Í‡Í ÍÚÓ-ÚÓ ˚‰‡Î ‚ÌËÁÛ. é̇ ÒÎ˚¯‡Î‡ Ë Ì Ïӄ·... ç Ïӄ· Ó·ÂÌÛÚ¸Òfl ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡‚ÂÌfl͇ ·˚Î ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÓÈ ÙÓχˆËË, ‡ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í ÌËÏ — β·ÓÈ ÙÓχˆËË — ÂÈ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflÎÓÒ¸: Ò ÌÂfi ‚ÁflÎË ÔÓ‰ÔËÒÍÛ. é·ÂÌÛÚ¸Òfl ıÓÚÂÎÓÒ¸. èÓ‰ÓÈÚË, ‚„Îfl‰ÂÚ¸Òfl ‚ ÎˈÓ... ê‡ÒÒÔÓÒËÚ¸ Ó Ô‡ÔÂ, Ó Ï‡ÏÂ. ÉÂÚ‡ ÒÚÓfl· Ï fi Ú ‚ Ó. Ä ÚÓ ÓˆÂÔÂÌÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Óı‚‡ÚËÎÓ Û‰ÌËÍ ÔË ÒÓÁˆ‡ÌËË ÒˆÂÌ˚ ÔÓ‰˙Âχ ·ÂÎÓ„Ó "ÅÂı¯ÚÂÈ̇", ̇‚ÂÍ ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚Ó ‚ÒÂÓ·˘ÂÏ ÚÂÔÂÚÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í ëÂfiÊÂ. ÉÂÚ‡ ‚Áfl· ÚÓθÍÓ ëÂfiÊËÌ ‰Ì‚ÌËÍ — ÚÂÚ‡‰¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÚÓ ‡Ò˜ÂÚ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ó̇ χÎÓ ˜ÚÓ ÔÓÌËχ·. ùÚÓ ·˚Î ÔÓ‰˙fiÏÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ú‡Ò͇ڸ Û‰Û Ì‡ ˝Ì„ËË Ò‡ÏÓÈ Û‰˚... Ç ÒÚÓ„Ëı ËÒÛÌ͇ı, ·ÎËÁÍËı ÔÓ ÒÚËÎËÒÚËÍÂ Í Ì‡Ò͇θÌÓÈ ÊË‚ÓÔËÒË ‡ÌÌÂ„Ó ÌÂÓÎËÚ‡, ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸ ÉÂÚ ·ÂÁÛÏ̇fl ˉÂfl ëÂfiÊË: ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÓÁ‰‡Ú¸ fl‰ÂÌ˚È Â‡ÍÚÓ. êËÒÛÌÍË ÔÂÂÏÂʇÎËÒ¸ „ËÔÓÚÂÁ‡ÏË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‰˚·Ë·Ҹ „Ó‡, ÔÓıÓ‰ËÎ ¯Ó‚ ÚÂÍÚÓÌ˘ÂÒÍËı ÔÎËÚ, ÔË ÒÏ¢ÂÌËË ÍÓ220
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 221
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ÚÓ˚ı Ë ‚˚‚‡ÎËÒ¸ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝Ú‡ „Ó‡ Ë ˝Ú‡ Û‰‡ — "ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl Ò ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ Û‡ÌÓÒÓ‰Âʇ˘Ëı"... — ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ò‚ÂÚËÎËÒ¸ Û·‡ıË! — Ò ÛʇÒÓÏ ‰Ûχ· ÉÂÚ‡. à Ò ÒÓ‰Ó„‡ÌËÂÏ ÎËÒڇ· ‰Ì‚ÌËÍ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ëÂfiʇ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ Á‡ÔË҇Π͇ÒÌ˚Ï Í‡‡Ì‰‡¯ÓÏ "ìÌË͇θÌ˚È ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È fl‰ÂÌ˚È Â‡ÍÚÓ" Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‰ÂÒflÚÓÍ ‚ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚ı Á̇ÍÓ‚. 燷Ó҇Π˝ÒÍËÁ Ò‡ÏÓ„Ó Â‡ÍÚÓ‡. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì˜ÚÓ Ò‰Ì ÏÂÊ‰Û ÊËÎˢÂÏ ‰Ó„ÓÌÓ‚ Ë „ÛÌÌÒÍËÏË ÏÓ„ËθÌË͇ÏË: Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ‰ÓÏËÍ, ÒÎÓÊÂÌÌ˚È ËÁ ÔÎËÚÓ˜ÂÍ ˝ÚÓÈ Û‰˚, Ò „‡ÙËÚÓÏ ‚ÌÛÚË, ÛÚÓÔÎÂÌÌ˚È ‚ fiÏÍÓÒÚË, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ä‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ ÓÌ ‚˚‰‡‚‡Î ˝Ì„˲, ÍÓÚÓ‡fl ËÁ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂıӉ˷ ‚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÛ˛, Ë ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ ÔÓÎÁ ÒÓ ‰Ì‡ ¯‡ıÚ˚!... ÑÂÁ͇fl, ·ÂÁÛÏ̇fl ˉÂfl. çÓ ÚÓθÍÓ ÚÂÔ¸ Ó̇ ÔÓÌfl·, Á ‡ ˜ Â Ï ëÂfiʇ ‚‡ÎÒfl ÚÛ‰‡: ÍÚÓ ·˚ Ë „‰Â ‰‡Î ÂÏÛ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Ó·Ì˚È ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ? ɉ ·˚ ÓÌ ‚ÁflÎ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â ÒÚÓθÍÓ Û‡Ì‡? Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÓθÌÓ̇ÂÏÌ˚È... ä‡Í‡fl ËÓÌËfl! ÅÓΠ̂ÓθÌÓ̇ÂÏÌÓ„Ó Ú‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ! ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ Û‰ÌË͇. ùÚÓ ÉÂÚ‡ Á̇· ÚÂÔ¸ ÚÓ˜ÌÓ. à ÔÓÌfl·, Á‡˜ÂÏ ÓÌ ‚ÂÁ Âfi... éÚÌ˛‰¸ Ì ҂ˉÂÚÂÎÂÏ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡! éÌ ·‡Î Âfi ÍÓηÓÈ, ÂÚÓÚÓÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡Ï‚‡ÎÒfl ‚˚‚ÂÒÚË Ò‚Ófi ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó. éÌ Ì ıÓÚÂÎ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ·ÂÒÒΉÌÓ: ÓÌ ıÓÚÂÎ ÚˇÊËÓ‚‡Ú¸Òfl. èÓ‰ÓÎÊËÚ¸Òfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰ÓÔÛÒ͇Î, ˜ÚÓ ÂÏÛ Ò‡ÏÓÏÛ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸Òfl, ÔˉfiÚÒfl Ô‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÎÛÒÎÓ‚Â. èÓÚÓÏÛ ÓÌ Ú‡Í Ó ÌÂÈ Ë Ì Á‡·ÓÚËÎÒfl: Ó Âfi ÊËÁÌË Ë ·˚ÚËË. éÌ Á‡·ÓÚËÎÒfl Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË, Ó Ò‚ÓÂÏ ÌÂ-·˚ÚËË. à ·˚Î Ô‡‚: ÔÛÒÚ¸ Ì ·˚ÎÓ Û ÌÂ„Ó ÏÓ„ËÎ˚ — ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ „Ó·‡Ú˚È ıÓÎÏËÍ Ì‡ Á‡·Ó¯ÂÌÌÓÏ Í·‰·Ë˘Â: Â„Ó ÍÓ‚¸, ÔÓÒΉ˚¯, Â„Ó Ù‡ÏËÎËfl Ë Â„Ó ËÏfl, Á‡ÍÓÌÒ‚ËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Â Ï·‰Â̈‡ ¢fi ̇ ‰Ó·Û˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚Â͇ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË. éÌ ‚fiÁ ÉÂÚÛ Ò ÒÓ·ÓÈ Ì‡ Û‰ÌËÍ, Í‡Í ÍÓÒÏÓ̇‚Ú Ì‡ ·ÓÚ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ‡·Îfl „Ó¯ÓÍ ÁÂÏÎË, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï — ‚ ·ÂÁÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˜ÂÌÓÚ ÍÓÒÏÓÒ‡ — ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÊË‚ÓÏÛ Ôӷ„Û. é̇ ·˚· Â„Ó ˜ÂÌÓÁfiÏÓÏ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ — Ôӷ‰ËÚÂθ — ÓÔÛÒ͇Π҂Ófi ÒÂÏfl. ÅÂÁÎËÍËÏ,·ÂÁ˚ÏflÌÌ˚Ï ˜Â‚ÓÏ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ˜Û‰Ó‚ˢÌÓ ˝„ÓËÒÚ˘ÌÓ, ÌÓ Ó̇ ÔÓ˘‡Î‡ ÂÏÛ. ç ÓÚ ˘Â‰ÓÚ: ËÁ ÍÓ˚ÒÚÌÓ„Ó Ê·ÌËfl ÓÚÚÓ„ÌÛÚ¸Òfl, ÓÚÓÈÚË ÓÚ ÌÂ„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â: Ó̇ Á̇·, ˜ÚÓ ÌÂÔÓ˘fiÌÌ˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Óθ¯Â. ÖÈ ıÓÚÂÎÓÒ¸ Â„Ó ÔÓÒÍÓ Á‡·˚Ú¸. à Ó̇ Á‡·˚‚‡Î‡. ëÎÂ‰Û˛˘ËÏ ˝Ú‡ÔÓÏ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Û‰ÌËÍ, Ë — ‰‡Ê ÒÚˇڸ Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌË ̇ ͇Ú ÒÚ‡Ì˚ ÂÈ Ì Ô˯ÎÓÒ¸ ·˚: Ì ·˚ÎÓ ÓÌÓ Ì‡ ÌÂfi ̇ÌÂÒÂÌÓ. 221
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 222
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— à Ì ·Û‰ÂÚ, — ÔÓ‰Ûχ· Ó̇ Ò Ì‡Ò·ʉÂÌËÂÏ. "ä‡Í ÓÌ ÏÓ„?" — ÒÚÛ˜‡ÎÓ ‚ ‚ËÒ͇ı, Ë Ó̇ ÓÚÍ˚‚‡Î‡ ̇ ˝ÚÓÚ ÒÚÛÍ ‚Ò˛ Ò·fl Ë ‚˚ÔÛÒ͇·, ËÁ„ÓÌfl·, Í‡Í ‰¸fl‚Ó·, ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ "ä‡Í ÓÌ ÏÓ„". ÇÓÔÓÒ ÛÌÓÒËÎÒfl ‚ ˝ÙË Ë ‚ÒÍÓ Ó̇ ÓÔÛÒÚ·, Ó҂ӷӉ˷Ҹ. ìÂı‡Î‡ Ò Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ å‡¯ÍÓÈ Ò Û‰ÌË͇, ÚÓ˜ÌÓ Á̇fl, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÂÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌÓ. Ç ãÂÌËÌ„‡‰Â ‰Â‚‡Ú¸Òfl ÂÈ ·˚ÎÓ ÌÂÍÛ‰‡: ÍÓÏ̇ÚÛ Á‡·‡Î „ÓËÒÔÓÎÍÓÏ. ÉÂÚ‡ ÔÓÒÂÎË·Ҹ ̇ ‚ÂÏfl Û Ò‚ÓÂÈ Ó‰ÌÓÍÛÒÌˈ˚. í‡Ï ÓÌË Ë ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ Ò ûÓÈ. åÓÎÓ‰ÓÈ Ï‡˜Ì˚È „ÂÓÎÓ„, ÓÌ Ì‰‡‚ÌÓ ÔÓıÓÓÌËÎ ÊÂÌÛ Ë ‰Ó˜¸ Ë ÊËÎ Á‡Ú‚ÓÌËÍÓÏ. ...éÌË ÔÎ˚ÎË Ì‡ ÎÓ‰ÍÂ. òÚÓÏËÎÓ. ãӉ͇ Ô‚ÂÌÛ·Ҹ, Ë ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÚÓÌÛÚ¸. éÌ Ú‡˘ËÎ Ëı — ‰‚‡ Ú· — Í ·Â„Û. Ç˚Ú‡˘ËÎ. é·Â ·˚ÎË ÏÂÚ‚˚ÏË. ÜÂ̇ ÛÏ· Ò‡ÁÛ, Í‡Í Ò͇Á‡ÎË ÔÓÚÓÏ ‚‡˜Ë: ÓÚ ‡Á˚‚‡ Ò‰ˆ‡ — ÒÓ ÒÚ‡ıÛ. Ä ç‡Ú‡¯Í‡ ·˚· ÊË‚‡... á‡ıηÌÛ·Ҹ ÔÓ˜ÚË Û Ò‡ÏÓ„Ó ·Â„‡. ä‡ÍÓÈ-ÚÓ ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍÓÈ ‚Ó‰˚. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ‰‡Ï˚ ÉÂÚ˚ ûËÈ Ì Á̇Î. éÌ Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡Î, ‰‡ Ë Ó̇ ‚Òfi ·Óθ¯Â ÏÓΘ‡Î‡. ûËÈ Á̇Î, ˜ÚÓ Ó̇ ‚‰Ó‚‡ Ò Íӯ˜Ì˚Ï Â·fiÌÍÓÏ Ì‡ Û͇ı. á̇Î, ˜ÚÓ ÓÚˆ Ì ‚ˉÂΠ·ÂÌ͇, Í‡Í Ë Â·ÂÌÓÍ — ÓÚˆ‡. á̇Î, ˜ÚÓ ÓÚˆ ÔÓ„Ë·. Ñ‚‡ ‡ÌÂÌ˚ı Á‚Âfl ÛÁ̇ÎË ‰Û„ ‰Û„‡. ä‡Ê‰˚È ˛ÚËÎÒfl ‚ Ò‚ÓÂÈ ·ÂÎÓ„Â, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· Ì ÏÂÒÚÓÏ, ‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ. í‡Í Ë ‚Ó¯ÎË ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ ÔÓ‰Û„Ë: ͇ʉ˚È — ‚ÌÓÒfl ÛÚ‡ÚÛ Ì‡ ÔΘ‡ı, Í‡Í ÛÎËÚ͇ — ‰ÓÏËÍ. à ‚Ô‚˚ ӷ‡ — Í‡Í ÛÎËÚÍË — ‚˚ÔÛÒÚËÎË ÓÊÍË Ì‡ÛÊÛ: ÔÓÚflÌÛÎËÒ¸ ‰Û„ ‰Û„Û Ì‡‚ÒÚ˜Û. èÓÚÓÏ ÛÊÂ, ÍÓ„‰‡ ۂˉÂΠ凯ÍÛ-ıÛ‰˚¯ÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÉÂÚ‡ Ӊ˷ Âfi ÒÂÏËÏÂÒfl˜ÌÓÈ, ÔËʇ‚ Âfi ‚‰Û„,ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÓÌ ÔÓ˜ÛflÎ ÚÂÔÎÓ, ‡ÓÏ‡Ú Âfi ÚÂθˆ‡ Ë ÔÓ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ, ͇ÊÂÚÒfl, ÒÏÓÊÂÚ Â˘fi ÔÓÊËÚ¸. åÓÊÂÚ, 凯͇ Ë Â¯Ë· ‰ÂÎÓ. Ä ÏÓÊÂÚ, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇ — Â„Ó ÒÏÂÚ¸: ÂÈ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ̇‚ËÚ¸Òfl. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ÒÚ‡Ú¸ ÎÛ˜¯Â. ëӂ¯ÂÌÌÂÂ. çÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Á‡-‚¯ÂÌËÂÏ Ú‚ÓÂÌËfl. 낯ÂÌËÂÏ. Ä ÔÓÚÓÏÛ — ÒÏÂÚ¸˛. ÖÏÛ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚˚Ô˚„ÌÛÚ¸ ËÁ Ò·fl, Í‡Í ËÁ ÍÎÂÚÍË, ÔÛÊËÌËÒÚÓ ÓÔ‚¯ËÒ¸ Ó Â¯ÂÚÍÛ Â·Â. èÂÂχıÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Íβ˜ËˆÛ, Í‡Í ˜ÂÂÁ ıÛÔÍËÈ ‰Â‚ÂÌÒÍËÈ Ú˚Ì, Ë ‚ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ ÌÂÈ ÎËÒÚÓÏ Ô‰ Ú‡‚ÓÈ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ê·ÌËÂ: Û·ËÈÒÚ‚ÂÌÌÓÂ. 222
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 223
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
û‡ Á̇Î, ˜ÚÓ „·‚ÌÓ — ·˚Ú¸ ÒÓ·ÓÈ. ã˛·˚Ï — Î˯¸ ·˚ ÒÓ·ÓÈ. á̇Î, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ó‰Ó΂‡ÎÓ Ê·ÌË ÒÚ‡Ú¸ ÎÛ˜¯Â, — ÒΉӂ‡ÎÓ ‚ÓÈÚË ‚ Ò·fl, ËÒ͇ڸ Ú‡Ï, ÛÒ‰ÌÓ Ì‡˘ÛÔ˚‚‡fl ‚ ÔÓÚÂÏ͇ı ÌÛÚ‡ Ò‚ÂÚÎÓ fl‰˚¯ÍÓ ‰Û¯Ë Ë ÅÓ„‡. ÇÌ Ò·fl — ÒÏÂÚ¸, Ë ‰‚¸ Í ÌÂÈ — „Âı: „Âı ÌÂÓ‰ÓÎËÏÓ„Ó Ê·ÌËfl ̇‚ËÚ¸Òfl. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì ÔÓÒÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ê·ÌË ‡ÒÔÛ¯ËÚ¸ ı‚ÓÒÚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰Û — ‚ ÔÂËÓ‰ ÚÓÍÓ‚‡ÌËfl — Ë Ó„ÎÓıÌÛÚ¸ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. ùÚÓ ·˚· Ô˜‡Î¸Ì‡fl ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ ͇ʉӉÌ‚ÌÓ„Ó ËÁÌÛËÚÂθÌÓ„Ó ÚÛ‰‡ Á‡‚Ófi‚˚‚‡ÌËfl Âfi ˜ÂÂÁ ËÁχÚ˚‚‡˛˘Â Ê·ÌË Ô‚ÁÓÈÚË Ò·fl. Å˚Ú¸ ‡‚Ì˚Ï Ò·Â, ·˚Ú¸ ÒÓ·ÓÈ — ‚ ˝ÚÓÏ ·˚· ÊËÁ̸. è‚ÁÓÈÚË — ˝ÚÓ ·˚· ÒÏÂÚ¸. éÌ ÛÁ̇ΠÂfi ‚ ÎˈÓ. à ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ۉ˂ËÎÒfl. éÌ ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÒÏÂÚ¸ ÔËıÓ‰ËÚ, Ó̇ ÛÊ Ì ÛȉÂÚ: Á‡Ú‡ËÚÒfl Ë ÔÓ‰ÓʉfiÚ Ò‚Ó˛ ‰Ó·˚˜Û. í‡Ï, ̇ ÂÍÂ, Ó̇ ÓÚÒÚÛÔË· ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ, Ô‚ÁÓȉfl Ò·fl Ë Ò‰˛ÊË‚ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‰˛ÊËÎ, ÓÌ ÛÒÔÂÎ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ò·Â, ÍÓ„‰‡ ‚Á‚˚Î, Á‡Ô·͇Î, Á‡·ËÎ Ò· ÓÚ ÔË·ÂÊÌ˚Ï ÔÂÒÍÓÏ Ë ËÎÓÏ, ‚„˚Á‡flÒ¸ ‚ ÁÂÏβ, ˜ÚÓ·˚ Ì Í˘‡Ú¸. ûËÈ Ì ËÒÔÛ„‡ÎÒfl. ч Ë ˜ÚÓ ÔÛ„‡Ú¸Òfl? ë ÌÂÈ ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó. ìÏˇڸ Ô‰ÒÚÓflÎÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ — Ú‡Í ÔÛÒÚ¸ ÛÊ Ú‡ÍÓ˛ ÒÏÂÚ¸˛! ÉÂÚ‡ ·˚· ÔÂ͇Ò̇. íÓÌÂ̸͇fl, ÒÏۄ·fl, Á‡„‡‰Ó˜Ì‡fl, Ò ÚfiÏÌ˚Ï ·ÂÁ Á‡˜Í‡ „·ÁÓÏ ÍÓΉÛ̸Ë, Ò ÍÓÓÚÍÓÈ ÒÚËÊÍÓÈ Â„ËÔÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ·˚· ÓÔ‡‚ÎÂ̇ Âfi ‡ÍÍÛ‡Ú̇fl „ÓÎÓ‚‡ Ë ÒÚ‡ËÌÌ˚È ÎËÍ. ë·fl̇fl Ò¸„‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÂÈ ÔË‚ÂÁÎË Ò ‡ÒÍÓÔÓÍ è‡ÙÂÌÓ̇, ÔË΄‡Î‡ Í ˘ÂÍÂ Ë Í‡˜‡Î‡Ò¸ ‚ ÛıÂ Ú‡Í ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë Î„ÍÓ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÌË Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ. é̇ ҇χ — ˝Ú‡ ˛Ì‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ — ·˚· ˜ÂÏ-ÚÓ ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚Ï. Öfi ÎËˆÓ ‚ ÓÍ·‰Â Ò·flÌ˚ı Û͇¯ÂÌËÈ ËÁ ‰Â‚ÌËı ÍÛ„‡ÌÓ‚ Ë ÏÓ„ËθÌËÍÓ‚ ͇Á‡ÎÓÒ¸ ̇ȉÂÌÌ˚Ï ÚÓÊ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‡ÒÍÓÔÓ‚. éÌÓ „Ó‚ÓËÎÓ Ë ‰‚Ë„‡ÎÓÒ¸, ÌÓ ˝ÚÓ ·˚Î ˝ÙÙÂÍÚ è˄χÎËÓ̇. — àÌÚÂÂÒÌÓ, ÍÚÓ Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ ˝ÚÛ ÏÛÏ˲, ˜ÚÓ Ó̇ ÓÊË·? — ‰ÛχΠûËÈ. 蘇ڸ ‰Â‚ÌÓÒÚË, ı‡ÌË‚¯‡flÒfl ̇ Âfi ˜ÂÎÂ, Ì Á̇· ÎÂÚÓÒ˜ËÒÎÂÌËfl. ᇠÌÂÈ ·ÂÁÊËÎË Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ‚Â͇, Í‡Í ÎÛÌÌ˚È ÔÂÈÁ‡Ê Á‡ ÎËÍÓÏ ÑÊËÓÍÓ̉˚. ûËÈ Â¯ËÎ, ˜ÚÓ Ó̇, Í‡Í Ë ÔÓÎÓÊÂÌÓ ëÏÂÚË, ÊË· ‚Ò„‰‡. — Ä Í‡Í ÛÏÂÚ Ó Ì ‡? — ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÏÂθÍÌÛ· Ï˚Òθ, Ë ûËÈ ÛʇÒÌÛÎÒfl: Ó̇ ·˚· fl‰ÓÏ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ, ‡ ÛÊ ‡ÒÚ΂‡Î‡ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔËÏÂflÎ Í Âfi ÎËˆÛ Ï‡ÒÍÛ ÔÓÍÓfl. ǘÌÓ„Ó. à Ò Û‰Ë‚ÎÂÌËÂÏ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Î, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó ‚ Âfi Îˈ Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl. í‡ÍÓÈ Ó̇ Ë ·Û‰ÂÚ ÎÂʇڸ ‚ „Ó·Û. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ÂÈ ·Óθ¯Â ÔÓȉÂÚ Í ÎËˆÛ ÚÓÌÍËÈ ÂÁÌÓÈ ‡Î·‡ÒÚÓ‚˚È Ò‡ÍÓÙ‡„, ‡ Ì ÔÓÒÚÓÈ ÔÓÎÂÚ‡223
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 224
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ÒÍËÈ ÚÂÒ, ÍÓÚÓ˚Ï Ú‡Í ·Ó„‡Ú‡ Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í ˘Â‰‡ êÓÒÒËfl, — ÏÂÒÚÓ Âfi Ì˚̯ÌÂÈ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÔË‚flÁÍË. ì·Â„‡Ú¸ ûËÈ ‰‡Ê Ì Ô˚Ú‡ÎÒfl. ч Ë ÍÛ‰‡, ÂÒÎË ëÏÂÚ¸ ÔËıÓ‰ËÚ Ò‡Ï‡? åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ‚ÒÚ‡Ú¸, ÛÈÚË, ͇ÌÛÚ¸, ÔÓ‚‡ÎËÚ¸Òfl ÒÍ‚ÓÁ¸ ÁÂÏβ — Ó̇ ‰Ó„ÓÌflÚ¸ ·˚ Ì Òڇ·! çÓ Ì‡ ˝ÚÓ ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË ÒËÎ˚. ëËÎ˚, ÍÓÚÓ˚ı Ì ·˚ÎÓ. ÄÁ‡Ú, Ú·ÛÂÏ˚È ‰Îfl Ôӷ„‡ Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‰Îfl ÔÓ„ÓÌË. éÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl. ëÚÓflΠ̇ ÏÂÒÚÂ, Á‡‚ÓÓÊfiÌÌ˚È ÒÓÁˆ‡ÌËÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÚË. à ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ˜ÂÚÓ‚ÒÍË ‚‡ÊÌÓ — ÔÓÊËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, ÌÓ Ò ÎËÍÓ‚‡ÌËÂÏ Ôӷ‰ËÚÂÎfl — ÒÎÓ‚ÌÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Â„Ó Á‡‚Ó‚‡ÌËÂ, ÚÛ‰ Â„Ó ÊËÁÌË! — ‡Á„Îfl‰˚‚‡Î Ò‚Ó˛ ÒÏÂÚ¸ Ë ÓÚϘ‡Î, ˜ÚÓ ÛÏÂÂÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÒÏÂÚ¸˛ — Ì ÏÂÌ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÂÏ ÔÓÊËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸. — èÓ‚ÂËÏ, — ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl ‚ ÚÓÚ ‚˜ ûËÈ Ë Ú‚Â‰Ó Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ó̇ ÓÍÓ‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÚÓ ˝Ú‡ ‚ÒÚ˜‡ — ÛÏ˚ÒÂÎ ÒÛ‰¸·˚. — í‡Í ÏÌÂ Ë Ì‡‰Ó, — ÔÓ˜ÚË ÒÓ ÁÎÓ‡‰ÒÚ‚ÓÏ Â¯ËÎ ÓÌ Ë Ò‰Â·ΠÂÈ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. é̇ Ú‡Í ÌËÍÓ„‰‡ Ë Ì ÛÁ̇· Ô˘ËÌ˚ Â„Ó ÒÍÓÓÔ‡ÎËÚÂθÌÓ„Ó Â¯ÂÌËfl. èÂ‰Ó˘Û˘ÂÌË Âfi ÓÍÓ‚ÓÒÚË Ì ÔÛ„‡ÎÓ Â„Ó: ÊËÚ¸ ÂÏÛ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸, ÌÓ Ë Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ò·fl ÛÍË ÓÌ Ì ̇Ï‚‡ÎÒfl. — ä‡Í-ÚÓ Ì ÔÓ-·ÓÊÂÒÍË, — „Ó‚ÓËÎ ÓÌ ‚ÒÎÛı, ÌÓ ÔÓ Ò·fl Á̇Î, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÔÓ-·ÓÊÂÒÍË, ÓÌ Ë Ì ÏÓ„ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸. ç ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡Ó‚‡Î ÊËÁ̸, Ë ÓÚÌËχڸ ·˚ÎÓ ‚ Â„Ó Ê ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË. Ä ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ò·fl ÛÍË — Á̇˜ËÎÓ ÔÓÒfl„‡Ú¸ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÍÂÒÚÂ. ç‡ ÏÂÒÚÓ, ÍÓÚÓÓ ÛÊ Á‡ÌflÚÓ. ûËÈ ıÓÚÂÎ ÓÚ Ò·fl ÍÓÚÓÒÚË. ùÚÓ Â‰ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ‚ Ó·˚‰ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË. çÓ ÓÌ ÔÓ˘‡Î Ò· ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ ÚÓ„Ó ‚˚Ò¯Â„Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl, ̇ ÍÓÚÓÓ Ò·fl Ó·Â͇Î: ̇ ÔËÌflÚË ӷ˚‰ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÚË ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇. Ä ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇ — ˝Ú‡ ‚‰Ó‚‡ — ËÁ·‡‚Îfl· Â„Ó ÓÚ ÚflÊÍÓ„Ó Òӷ·Á̇ Òӄ¯ËÚ¸ Ë ·‡Î‡Ò¸ ‚Òfi ÛÒÚÓËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ò ÉÂÚÓÈ. éÒÚ‡‚‡ÎÒfl ̇ Ú ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚÓflÎÓ Û‚‡Ú¸ Û ÌÂfi ÊÂ. éÌ Î˛·ËÎ Âfi. ã˛·ËÎ ÔÓ-ÓÒÓ·ÓÏÛ: Ú‡Í Î˛·flÚ ÊËÁ̸, Í‡Í ÓÌ Î˛·ËÎ ÒÏÂÚ¸. éÌ ÔË‚˚Í‡Î Í ÌÂÈ, ËÁÛ˜‡fl  ÔË‚˚˜ÍË Ë ÔËıÓÚË. èËÛ˜‡Î Âfi, ‰‡‚‡fl ÔËÛ˜‡Ú¸ Ò·fl. Å˚Î ÒÓ ÒÏÂÚ¸˛ ̇ÍÓÓÚÍÂ. ïÓÚÂÎ ÒÚ‡Ú¸ β·ËÏ˚Ï Î‡ÍÓÏÒÚ‚ÓÏ: Ú‡ÍËÏ, ÍÓÚÓÓ ʇÎÍÓ Ò˙ÂÒÚ¸. ëÏÂÚ¸ „·‰Ë· Â„Ó ÔÓ ‚ÓÎÓÒ‡Ï ÒÛıÓÈ ÊÂÎÚÓÈ Î‡‰Ó¯ÍÓÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ, Í‡Í ‚ ÒÍÛÎÂ Ë ‡ÒÍÓÒË „·Á‡, Ú‡ËÎÒfl ‚ÂÒ¸ ÇÓÒÚÓÍ Ò‡ÁÛ — ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÂ224
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 225
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
Ò͇ÏË, ‚ÂÚ‡ÏË, ÏÛÏËflÏË, Ë Û˜ËÎÒfl Ì ‚Á‰‡„Ë‚‡Ú¸ ÓÚ ÔÓı·‰˚ Âfi ˜ÛÚÍËı ԇθˆÂ‚. ç ÒÊËχڸÒfl — ÔËÒÎۯ˂‡Ú¸Òfl Í ÌÂÈ — Í ÔÓı·‰Â ÚÓÌÍÓÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ Î‡‰Ó¯ÍË ëÏÂÚË... àÁÛÏËÎÒfl ÓÌ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚: ÍÓ„‰‡ ÉÂÚ‡ Ӊ˷. êӉ˷ ÂÏÛ ‰Ó˜¸. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ: ëÏÂÚ¸ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒfl˘‡fl! ëÏÂÚ¸, ‰‡Ó‚‡‚¯‡fl ÊËÁ̸! ïÓÚfl,ÔÓ Á‰‡‚ÓÏ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËË,ÓÌ ‚ÒÍÓ Ô˯fiÎ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ Ì ·˚ÎÓ: ÉÂÚ‡ ÔÓÒÚÓ ‚˚̇¯Ë‚‡Î‡ ‚ÌÛÚË Ò·fl ÊËÁ̸, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Î‡ ËÁ Ò·fl, ËÁ‚„‡Î‡, ÓÚÚÓ„‡Î‡, Í‡Í Ì˜ÚÓ ÂÈ Ì ÔËÒÛ˘ÂÂ. íÂÔ¸ ‰‚ Ә‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚ ‰Â‚ÍË ÎÓÔÓÚ‡ÎË ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚ÏÂÒÚÓ Ó‰ÌÓÈ ç‡Ú‡¯ÍË. ûËÈ ÔflÚ‡ÎÒfl ‚ Ëı „ÓÎÓÒ‡, ÔΘË, ÔÓÒÚÛ‰˚. Ç ÚÓÌÍË ÛÍË Ë Á‡Ô‡ıË ¯ÂÎÍÓ‚˚ı Ôfl‰ÓÍ ‚ÓÎÓÒ. ÉÂÚ‡ ÓÒÚ‡ÌfiÌÌÓ Ë ÓÚ˜ÛʉfiÌÌÓ ÒÏÓÚ· ̇ ÌËı Ò‚ÓËÏË ‚ÂÍÓ‚˚ÏË „·Á‡ÏË. ä‡Í ÒÓ ÒÚÂÌ˚ ÏÛÁÂfl, ‡Á„Îfl‰˚‚‡fl Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÁ̸. éÌË, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, Ì ÔÓÂı‡ÎË Ì‡ Û‰ÌËÍ. ÅÂÎ˚È Óflθ "ÅÂı¯ÚÂÈÌ" ̇‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‚ÂıÛ Û‡ÌÓ‚ÓÈ „Ó˚, ‚ ÒÚÓÓÊÍÂ. ûËÈ Û‚ÂÁ ÉÂÚÛ Ì‡ ˝Í‚‡ÚÓ — ÔÓ·ÎËÊÂ Í Ó‰Ì˚Ï Âfi Ô‡‚ÂÚ‡Ï Ë Ô‡ÔÛÒÚ˚ÌflÏ. é̇ ÔÓÏÌË· Ë ÒÂȘ‡Ò, Í‡Í ‡Ò͇ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍÓÈ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÎÓÒ¸ Ú‡Ï ‚ ÓÍÂ‡Ì ÒÓÎÌˆÂ Ë Ì‡ ÒËÌÂÏ ·‡ı‡Ú Ì·‡ ÁÓÎÓÚ˚ÏË ‡ÈÒÍËÏË fl·ÎÓ͇ÏË ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ò Í‡ÍÓ„Ó ËÁ ‰Â‚ ‡ÒÒ˚Ô‡ÎÒfl Ò͇ÁÓ˜Ì˚È ûÊÌ˚È äÂÒÚ. ûËÈ ·˚Î „ÂÓÎÓ„ÓÏ Ë ‚˚Ô‡¯Ë‚‡Î ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËË ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ ‚ Ö„ËÔÂÚ. чÎË ÚÓθÍÓ ã‡ÚËÌÒÍÛ˛ ÄÏÂËÍÛ. í‡Ï ûËÈ ·Ó‰ËÎ ÔÓ ‰Â‚ÌflÏ Ë ÒÍÛԇΠχÒÍË. ÇÒ˛‰Û, „‰Â ÚÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ, ÓÌ ‚ˉÂΠ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‡ÁÏ˚ÚÓ ‚ Ó˜ÂÚ‡ÌËflı ÎˈÓ. èË Î˛·ÓÈ Ï ÛÒÎÓ‚ÌÓÒÚË. чÊ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÓÒ ÍÓ‡·Îfl, ÚÓ ÔË ‚ÒÂÈ ÌÂÒÓ‡ÁÏÂÌÓÒÚË flÍÓfl, ‚‰‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ ÌÓÒ‡ Òۉ̇, ‚ˉÂÎËÒ¸ ÂÏÛ „·ÁÌˈ‡ÏË, ‡ ÍÓÌÚÛ ‡ÎÓÈ ‚‡ÚÂÎËÌËË — ÚÓÌÍÓÈ ÌËÚÓ˜ÍÓÈ „Û·. Ç ÔÓΠ— ‚ ÊfiÎÚ˚ı ÔÂÒ͇ı ˝Í‚‡ÚÓ‡ — ÓÌ Ì‡˜‡Î ËÒÓ‚‡Ú¸. êËÒÛÌÍË ÎÂÚÂÎË ‚ ÍÓÒÚÂ. èÎÓÒÍËÂ, Îfi„ÍË — ‚ ÌËı Ì ·˚ÎÓ Ó·˙fiχ Îˈ‡. íÂÔ·, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ‰Âʇڸ ‚ ·‰ÓÌflı. íÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡˜‡Î ÎÂÔËÚ¸. ë̇˜‡Î‡ ËÁ ÔÂÒ͇. èÓÚÓÏ ÔËÚ‡˘ËÎ Ò Í‡ÍÓÈÚÓ ÔÂÂÒÓı¯ÂÈ ÂÍË „ÎËÌÛ. çÓ „ÎË̇ ·Ë·Ҹ, ÔÂÒÓÍ ‡ÒÒ˚Ô‡ÎÒfl Ë ÒÌÓ‚‡ Û͇ ÊË· Ò ÔÛÒÚÓÚÓÈ ‚ÏÂÒÚÓ Îˈ‡ ‚ ÌÂÈ. à ÚÓ„‰‡ ûËÈ Á‡ÚÓ˜ËÎ ÌÓÊ...
225
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 226
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
è‚˚È ‡Á ÓÌ ÔÓ·Ó‚‡Î ‰Â‚Ó. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏ‡Î Ë ÒÌËχΠÒÚÛÊÍÛ, ˜Û‚ÒÚ‚Ûfl Ò·fl Ô‡ÔÓÈ ä‡ÎÓ: ÓÌ Ê‰‡Î ÔËÒ͇ — ÍÓ„‰‡ ÔÓÎÂÌÓ ÔÓ‰‡ÒÚ „ÓÎÓÒ. éÌ Ì ‰ÛχÎ, ÍÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ. ë‡Ï ÔӉ˂ËÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ç˛¯Í‡. ùÚÓ ·˚·, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ç˛¯Í‡, ÌÓ Â˘Â Ë ç‡Ú‡¯ÍËÌ˚ ˜ÂÚ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ‚ ÔÓÚÂÚÂ. — ùÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÌËı ÓÚ ÏÂÌfl, — ÛÒÔÓÍÓËÎ Ò·fl ûËÈ, ÌÓ ÚÛÚ Ê ÓÚχıÌÛÎÒfl ÓÚ Ú‡ÍÓÈ Ú‡ÍÚÓ‚ÍË. — ì·‡Ú¸, Û·‡Ú¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚Ò ç‡Ú‡¯ÍËÌ˚ ˜ÂÚÓ˜ÍË! — ‚˚ÁÂÎÓ Ô‡Ì˘ÂÒÍÓ Ê·ÌË ‚ ÛÍÂ, Ë ÌÓÊ ‰ÂÌÛÎÒfl ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ Î‡‰ÓÌË. ãË·Ó — ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Âfi ÏÓ‰‡¯ÍÛ... ûËÈ ÍÓ˜ËÎÒfl ÓÚ ÒÚ˚‰‡ Ë ·ÓÎË, ӷ̇ÛÊË‚‡fl, ˜ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓʉÂÌËfl ç˛¯Ë ÒڇΠÔÓ‰Á‡·˚‚‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ Îˈ‡ Ò‚ÓÂÈ Ô‚ÓÈ ‰Ó˜ÂË — ÓÌÓ ÒÚˇÎÓÒ¸ ÎˈÓÏ ‚ÚÓÓÈ. í‡Í ·˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ì ҇·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú Ë Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‰‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. á‰ÂÒ¸ ÚÓÊ ˜ÂÚ˚ ·ÂÁÊËÎË, ÌÓ ˝ÚÓ ÔÓıÓ‰ËÎÓ ÒÍÓ ̇ Á‚ÛÍ — Á‚ÛÍ ·‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ̇ Ó‰ÌÛ, ‰‚‡ ÒÎ˚¯ËÏÛ˛ ÏÂÎӉ˲ ̇Í·‰˚‚‡Î‡Ò¸ ‚ÚÓ‡fl, ‰ÓÏËÌËÛ˛˘‡fl χÊÓ‡ÏË, ÌÓ ÌËÊÌËÈ ÒÎÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÒÚˇÎÒfl Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛: Ô‚‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl ÔÓ˚‚‡Î‡Ò¸, ÔÓ·Ë‚‡Î‡Ò¸ Ó·˚‚͇ÏË, Ó¯ÏfiÚ͇ÏË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡Á. é̇ ÔÓ„Ë·‡Î‡, ÌÓ ÛÒÔ‚‡Î‡ ‚Òfi Ê ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ Á‚Û˜‡ÌËfl ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË. û‡ ÔÓ‰‡‚ÌflÎ ‰Â‚fl¯ÍÛ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÄÌÌÛ — ÄÌÌÛ ·ÂÁ ‰ËÌÓ„Ó ÔËÁ͇̇ ç‡Ú‡Î¸Ë, — ˜ÚÓ· Ì ̇ÍÎË͇ڸ ·Â‰Û. ì·Ë‡fl ˜ÂÚ˚ ç‡Ú‡¯ÍË ‚ ÍÛ„ÎÓÏ ÔÓÎÂÌÂ, ÓÌ Á‡„Ó‚‡Ë‚‡Î Ä̸ÍÛ, „·‰ÍÛ˛ ˜ÛÓ˜ÍÛ: — íÓθÍÓ Ì ÛÚÓÌË!.. à ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ, ÛÒÚÛÔË ÓÌ ÛÍÂ, ‚ÓÁ¸ÏË ÌÓÊ, Á‡‚flÊË „·Á‡, Ë Ú‡Í — ̇ Ó˘ÛÔ¸! — ‚ ÔÓÎÂÌ ÔÓÂÊÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÎËˆÓ Â„Ó Ô‚Â̈‡, ‰ÛfiıË, ˘ÂÌ͇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì‡˜‡Î ÔÓ‰Á‡·˚‚‡Ú¸. èÛÚ‡Ú¸. É·ÁÓÏ Ë ÔÓÓÈ Û͇ÏË... íÓθÍÓ ÄÌ̇ — ·ÂÁ ˜ÂÚ ç‡Ú‡Î¸Ë — ‡, ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, ·ÂÁ Â„Ó ˜ÂÚ, Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÚÓθÍÓ-ÉÂÚÓÈ. ÉÂÚÓÈ, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ. éÌ Ò ËÁÛÏÎÂÌËÂÏ ‚„Îfl‰˚‚‡ÎÒfl ‚ ÂθÂÙ Ë ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ‚ÓÚ Ú‡ÍÓÈ, ̇‚ÂÌÓÂ, Âfi ÔËÌÂÒ Ì‡ Û͇ı ‚ ùÏËÚ‡Ê é·ÂÎË. ÄÌ̇ ·˚· ÔÓıÓʇ ̇ χڸ, ÌÓ ÂÒÎË Ï‡Ú¸ ·˚· ëÏÂÚ¸, ÚÓ ÄÌ̇ — ÜËÁ̸. ÜËÁ̸ Ò ÓÒÓ·˚Ï ÔË‚ÍÛÒÓÏ: ÔÓÌÁËÚÂθ̇fl, ÓÒÚ‡fl — ÓÚÔÓ˜ÍÓ‚‡‚¯‡flÒfl ÓÚ ëÏÂÚË, ‡ Ì ÜËÁ̸-͇Í-Ó̇-ÂÒÚ¸. ùÚÓ Ôˉ‡‚‡ÎÓ ÂÈ Ì‚ÂÓflÚÌ˚È ÏÂÚ‡ÙËÁ˘ÂÒÍËÈ ‡ÓχÚ. ÉÂÚÛ Ê ÔÓÒΠӉӂ ÔÓÒÚ˄· ‚ÂÎË͇fl Û˘Â·ÌÓÒÚ¸: ËÁ ëÏÂÚË Ó·‡flÚÂθÌÓÈ — Ò ÊËÁ̸˛ ‚ÌÛÚË! — Ó̇ Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ ëÏÂÚ¸ ‚Ûθ226
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 227
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
„‡ÌÛ˛ — Ó‰ÌÓÏÂÌÛ˛. èÓӉ˂ ÄÌÌÛ, ÉÂÚ‡ ÓÔÛÒÚ· ÓÚ ÔÓÒΉÌËı ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÊËÁÌË Ë ˝ÚÓ ·˚· ÔÛÒÚÓÚ‡ ÓÒÓ·Ó„Ó Ó‰‡: ‚ ÌÂÈ ÔÓÒÚÛԇ· ‡Î˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂ̇Ò˚˘‡ÂÏÓÒÚ¸ ÒÏÂÚË. éÚÌ˚Ì Ó̇ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÛÚ‡˜Ë‚‡Î‡ ̇‚˚ÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÊËÁ̸˛. Öfi Ò‡ÏÓfi ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÌÂÒÚË ‚ êÛÒÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ Ë ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Û Î˛·ÓÈ ËÁ ÒÚÂÌ — ̇ÒÚÓθÍÓ ‚ Ò fi ‚ ÌÂÈ ·˚ÎÓ Ì ÓÚ ÊËÁÌË. éÌË ÔÓÊËÎË Ò ûËÂÏ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ. àÁ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍË ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ÒÍÓÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚ χÎÂ̸ÍÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ÓÌ ËÒ͇ΠÌÂÙÚ¸, ‡ ̇¯ÂÎ, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ÁÓÎÓÚÓ, ÒÎÛ˜ËÎÒfl Ô‚ÓÓÚ Ë Ôӷ‰ËÎË Ì ͇ÒÌ˚Â. ÑÛ„Ë „ÂÓÎÓ„Ë ‡Ò͇Ô˚‚‡ÎË ÚÂÔ¸ ÓÚÍ˚Ú˚ ûÓÈ ÊËÎ˚, ‡ û‡ ÔÓÒÂÎËÎÒfl Ò ÉÂÚÓÈ ‚ åÓÒÍ‚Â Û Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡ÓÈ Ï‡ÚÂË. "û‡" — ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÔÂÛ‚Â΢ÂÌËÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒÂÎË·Ҹ Ó̇, ‡ û‡ ÔÓÔ‡‰‡Î ‚Ò ·Óθ¯Â ‚ ÔÓΠ— ̇ чθÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ Ë Ì‡ ÄÎÚ‡Â. íÓθÍÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ Ó̇ ÒÎÂڇ· Í ÌÂÏÛ. ÇÂÌÂÂ, Í Â„Ó ˛ÍÁ‡ÍÛ. ùÚÓ ·˚ÎÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. èÓËÒÍË Â˘fi ¯ÎË, Ë ÍÚÓ-ÚÓ ‚ Ô‡ÚËË Â˘fi ̇ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡‰ÂflÎÒfl. ÉÂÚ‡ ÎÂÚ· ÚÛ‰‡, „‰Â ̇‰ÂflÚ¸Òfl ·˚ÎÓ ·ÎËÊÂ. èÓ΂ÓÈ ÒÂÁÓÌ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎÒfl. û‡ ÓÚÓ‚‡ÎÒfl ÓÚ Ô‡ÚËË Ë — ÔÓÔ‡Î. Ö„Ó ËÒ͇ÎË ÛÊ ‰‚ Ì‰ÂÎË. ç‡ ·ÂÂ„Û ÂÍË Û ÔÓÓ„Ó‚ ̇¯ÎË ÚÓθÍÓ ˛ÍÁ‡Í. ë ÚÓÎÒÚÓÈ ÚÂÚ‡‰¸˛ — ‰Ì‚ÌËÍÓÏ. ùÍÒÚ‡ÒÂÌÒ˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ ‚ÓÒ¸ÏË ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ˛ÍÁ‡Í‡ — ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ: Û‰‡ËÎÒfl ‚ËÒÍÓÏ Ó Í‡ÏÂ̸. ÉÂÚ‡ ˝ÚÓ„Ó Ì Á̇·. ç Á̇· Ó̇ Ë ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ÒˉÂÎ ÓÌ Ì‡‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰Ì‚ÌËÍÓÏ. ä‡Í ıÓÚÂÎ Ô˜ËÚ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÌÂÓ·˙flÚÌÛ˛ ÚÂÚ‡‰¸, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓ ÔÓÚ·ӂ‡Î‡Ò¸ ·˚ ¢fi Ӊ̇ ÊËÁ̸. Ä ÊËÁÌË ·Óθ¯Â Ì ·˚ÎÓ. çË Ó‰ÌÓÈ. éÌ ·ÓÒËÎ ÚÂÚ‡‰¸ ̇ ‰ÌÓ ˛ÍÁ‡Í‡. á̇ΠÎË ÓÌ, ˜ÚÓ ˛ÍÁ‡Í ̇ȉÛÚ? á̇ΠÎË, ˜ÚÓ Ó̇ — ʇ‰Ì‡fl ‰Ó ‰Ó·˚˜Ë — ÔËÎÂÚËÚ Ò‡Ï‡ Ë ÛÚÍÌÂÚÒfl ‚ Â„Ó ‰Ì‚ÌËÍ? ÖÏÛ ·˚ÎÓ ÛÊ Ì ‰Ó ÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ ÓÌ, ‚Óȉfl ‚ ‚˚ÒÓÍËı ·ÓÎÓÚÌË͇ı ‚ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï — ̇ Ò͇θÌËÍ ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ — ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ·ÎËÊ ·ÎÂÒÚfl˘Ë ÔÓÊËÎÍË, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚‰Û„ Ì‚ÌflÚÌÓ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‚‡ÎËÎÒfl ̇ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û — ÒÚ˚ÎÛ˛ Ë ÓÒÂÌÌ˛˛, Í‡Í Ô‡‰‡˛Ú ‚ ËÁÌÂÏÓÊÂÌËË Ì‡ ÔÛıÓ‚Û˛ ÔÂËÌÛ ‚ β·‚Ë, ̇ ¯ÂÔÓÚ ÒÂÌÓ‚‡Î‡... éÌ ÎÂʇΠ̇ ÒÔËÌÂ Ë Û͇ÏË Ì ¯Â‚ÂÎËÎ. ÇÓ‰‡ ÌÂÒ· „Ó, Í‡Í ÍÓ̸, ̇ Á‡„Ë‚ÍÂ, Ë ·˚ÎÓ ÒÚ‡ÌÌÓ: ÔÓ Í‡ÍÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ ÙËÁËÍË ÓÌ Ì ÚÓÌÂÚ? í‡Í ÓÌ ÔÓ¯ÂÎ „ÓÎÓ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡. äÛÚ͇ ̇·Ûı·. êÛÍË Ì‡ÎËÎËÒ¸ Ò‚Ë̈ÓÏ. 227
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 228
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
éÌ Á̇Π˝ÚÛ ÚflÊÂÒÚ¸. ì-Á̇‚‡Î Âfi ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔÓ„ÛʇÎÒfl ‚ ‚Ó‰Û. чÊ ÂÒÎË ÎÂʇΠ̇‚ÁÌ˘¸ ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚‡ÌÌ — Ó˘Û˘ÂÌË ÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÌÂÔÓ‰˙fiÏÌÓÈ ÚflÊÂÒÚË Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ÎÓ, ÒÚÂ͇ÎÓ ÓÚ Ô‰ÔΘ¸fl Í Î‡‰ÓÌflÏ, Ë ÓÌ Ì ÏÓ„, ‰‡ Ë Ì ӘÂ̸ ıÓÚÂÎ Ò ÌËÏ ÒÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl. íflÊÂÒÚ¸ β·ËÏ˚ı ÚÂÎ... éÌ ‰ÓÚ‡˘ËÎ Ëı ÚÓ„‰‡. ëÂȘ‡Ò Ê ÓÌË ÚflÌÛÎË Â„Ó ÍÓ ‰ÌÛ. 燂ÂÌÓÂ, ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÓÌ Á Ì ‡ Î, ˜ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ Ëı ̇ ·Â„ ÏfiÚ‚˚ÏË. íÓ„‰‡ Ì‚‰ÂÌË ‰‡‚‡ÎÓ ÒËÎ˚. éÌ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, Í‡Í Î„ÍÓ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÓÚ‰‡Ú¸Òfl Ê·Ì˲ ˉÚË ÍÓ ‰ÌÛ ÔÓ‰ ˝ÚÓÈ ÚflÊÂÒÚ¸˛. ÇÓ‰‡ Á‡ÎË‚‡Î‡ Û¯Ë. êÛÍË ÚflÊÂÎÓ ÔÓ‚ËÒ‡ÎË, ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓÔËÚ‡ÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ÒÍ‚ÓÁ¸, Ë ÓÌ ·˚Î Ò˜‡ÒÚÎË‚, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÚÂÔ¸ ÌË Ó‰ÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÛÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚflÌÛÚ¸  ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ. çÂÚ ‰˚ı‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚Ò„‰‡ ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ô‚ÂÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Á‚‡Ú¸ Ò‚Ófi ËÏfl. êÛÍË ÔÓ‚ËÒÎË „ËflÏË, ‚ „ÓΠÍÎÓÍÓڇ· ‚Ó‰‡ ‚ÏÂÒÚÓ ÒÎÓ‚, Ë Û¯Ë, Û¯Ë Á‡ÎË‚‡ÎÓ! óÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÏÓ„ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸  ÓÚ‚ÂÚÌÓ "ÉÂÚ‡". á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ì ÒÓÒڇ˂‡ÎÓÒ¸! éÌ ÚÓÌÛÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÊÂÌÓÈ Ë ‰Ó˜Â¸˛ ‚ ÚÛ ÒÚ‡¯ÌÛ˛ „ÓÁÛ Ì‡ ·ÂÁÛÏÌÓÈ ÂÍÂ, ‡ Ì ‚˚ÔÎ˚‚‡Î — ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë ÒËθÌ˚È! — Ë Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡Î ̇ ·Â„ ‰‚‡ ÚflÊÂÎ˚ı Ú·, Ì ÓÚ͇˜Ë‚‡Î Ëı — ÊÂÌÛ Ë ‰Ó˜¸, Ì ıÓÓÌËÎ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ‚‰Ó‚ˆÓÏ, ÍÓÚÓÓ„Ó Á̇ÍÓÏËÎË Ò ‚‰Ó‚ÓÈ. éÌ ÔÓ‰˜ËÌflÎÒfl. èÓ‰˜ËÌflÎÒfl ÚÂÔ¸ — ÒÚÓθÍÓ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl! çÓ Ì ÉÂÚÂ, ‡ ÚÓÏÛ ËÒÚËÌÌÓÏÛ ‚ΘÂÌ˲ ÔÓÈÚË ÍÓ ‰ÌÛ ÚÓ„‰‡ — ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. íÓ„‰‡ ÓÌ Ì ÏÓ„ Ò· ˝ÚÓ„Ó ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸: ÓÌ ÚflÌÛÎ Ë ÚflÌÛÎ Ëı. Ç˚Ú‡˘Ë‚ Ë ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÂÚ‚˚, ÓÌ ‚˚Î, ÍÓ˜‡Ò¸ ̇ ¯Â¯‡‚ÓÏ ÔÂÒÍÂ, ÌÓ ·ÓÒËÚ¸Òfl ‚ ÂÍÛ Ë ÔÓÈÚË ÍÓ ‰ÌÛ Ó‰ÌÓÏÛ ÓÌ Ì ÏÓ„: Ì ÏÓ„ Ëı ·ÓÒËÚ¸, ÔÛÒÚ¸ ÛÊ ÏfiÚ‚˚ı, Ì ÏÓ„ Ì Ô‰‡Ú¸ Ëı ÁÂÏÎÂ. çÓ Í‡Í ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÚÓ„‰‡ ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡˘ËÚ¸ Ëı ‚ ÂÍÛ, ‚˚ÔÎ˚Ú¸ ̇ Ò‰ËÌÛ Ë Ú‡Ï, ÒÎÓ‚ÌÓ Í‡ÏÂ̸, ÔËʇڸ Ëı Í „Û‰Ë Ë ÔÓÈÚË ÍÓ ‰ÌÛ ÔÓ‰ ÚflÊÂÒÚ¸˛ ˝ÚËı β·ËÏ˚ı ÚÂÎ. ÉÂÚ‡ ÔÓÊË· ‚ Â„Ó ÔÓΠ̉Âβ Ë ‚ÂÌÛ·Ҹ Ò Â„Ó ˛ÍÁ‡ÍÓÏ. ÇÂ˘Ë ÎÂʇÎË ÛÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Ú‡Í, Í‡Í Ó̇ ÛÎÓÊË· Ëı ‚ åÓÒÍ‚Â Ó‚ÌÓ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ̇Á‡‰. çÓ‚˚Ï ‰Îfl ÌÂfi ·˚Î ÚÓθÍÓ ûËÌ ‰Ì‚ÌËÍ. íÓÎÒÚ‡fl ÚÂÚ‡‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì˘„Ó, ÍÓÏ Ô·ÌÓ‚ Ë ÔÓÂÍÚÓ‚, Í‡Í Û ëÂfiÊË, Ì ·˚ÎÓ. Ç Í‡Ï‡¯Í ˛ÍÁ‡Í‡ Ôflڇ·Ҹ ÒÚÓÔӘ͇ ÔËÒÂÏ ÓÚ ˛ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ó·˙flÒÌfl·Ҹ ÂÏÛ ‚ β·‚Ë. àÁ ÔËÒÂÏ ÒΉӂ‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡Ï‚‡ÎËÒ¸ ÒÓÈÚËÒ¸. 228
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 229
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ë‡Ï˚Ï ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚Ï ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÙÂÌÓÏ ËÁ ÔËҸχ ‚ ÔËÒ¸ÏÓ ¯Î‡ ÚÂχ "Ó̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ú·fl ÔÓÌflÚ¸" Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ̇Á˚‚‡Î‡ ÉÂÚÛ "˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇". — Ä Ó̇ — ÒÏÓÊÂÚ! — ÓÚ¯‚˚ÌÛ· ÔÓÒΉÌ ÔËÒ¸ÏÓ ÉÂÚ‡ Ë ıÓÎÓ‰ÌÓ ÔÓ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â ·˚Ú¸ ‚‰Ó‚ÓÈ, ˜ÂÏ ·Ó¯ÂÌÌÓÈ ÊÂÌÓÈ. ëÛ‰ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ÒÏÂÚ¸ "‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl" Ë ˝ÍÒÚ‡ÒÂÌÒ˚ ÍË‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ „‰Â-ÚÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÒÓÒÍÓθÁÌÛΠ̇ ÔÓÓ„Â, ‰‡ Ú‡Í Ë ÎÂÊËÚ. èÓ‚ÂflÚ¸ ·˚ÎÓ ÌÂÍÓÏÛ.. èÛÒÚ˚ÏË ÌÓ˜‡ÏË Ó̇ Ô˚ڇ·Ҹ ÔÓÁÂÚ¸ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ, ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. é̇ Á‡Í˚‚‡Î‡ „·Á‡, Ô·ˇ· ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡ÚËÌÍË ÄÎÚ‡fl Ë ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ·Â„Û, „‰Â ̇¯ÎË ˛ÍÁ‡Í. à ‰‡Ê ‚ˉ· „Ó, ÌÓ ÓÌ Ì ÚÓÌÛÎ, ‡ ÛıÓ‰ËΠڇȄÓÈ. é̇ Ô˚ڇ·Ҹ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ‚ ÌÂ·Ó Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÚÛ‰‡, ÌÓ Ì·‡ ̇‰ ÌËÏ Ì ·˚ÎÓ: ÓÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‚Ó‰ÓÈ. ûËÈ ÎÂʇΠ̇ ÒÔËÌ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ‚Ó‰flÌ˚Ï Ì·ÓÏ, ÔÓ‰ÎÓÊË‚ ‚‡ÎÛÌ ÔÓ‰ „ÓÎÓ‚Û, Í‡Í ÔÛıÓ‚Û˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ. çÓ Ì‡ Ú‡‚ ËÎË Ì‡ ‰Ì ÂÍË, Ó̇ Ì Ïӄ· ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸. ì ÌÂfi ‚˚ıÓ‰ËÎÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Û‰‡ËÎÒfl ‚ËÒÍÓÏ Ó Í‡ÏÂ̸. ç‡ Òۯ ËÎË Ì‡ ‚Ӊ — Ì ‚‡ÊÌÓ. ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ — ÂÈ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÎÓÒ¸. ç‡Ó‰Ì˚È ÒÛ‰ äË‚ÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇ „ÓÓ‰‡ åÓÒÍ‚˚ ÔËÁ̇‚‡Î Â„Ó ÛϯËÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ú¸ÂÈ 21 ɇʉ‡ÌÒÍÓ„Ó ÍÓ‰ÂÍÒ‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË ˜ÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ, ÔÓÔ‡‚¯ËÈ ·ÂÁ ‚ÂÒÚË, Ì ӷ˙fl‚ËÎÒfl, ‡ Ó̇ ‚ÂÚ· ‚ Û͇ı هθ¯Ë‚Ó ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ÒÏÂÚË, ÔÓÒχÚË‚‡Î‡ Â„Ó Ì‡ Ò‚ÂÚ ‚ ÔÓËÒ͇ı ‚Ó‰flÌ˚ı Á̇ÍÓ‚, ̇ıӉ˷ Ëı Ë ‚Òfi Ì Ïӄ·... ç Ïӄ· ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛʘËÌÛ... 寇ÎÓ Â˘fi Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÉÂÓÎÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ Âfi Ò‚ÓËÏË Á‡·ÓÚ‡ÏË, Û‚ÂflÎÓ, ˜ÚÓ Â¯ÂÌË ÒÛ‰‡ ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ÔÓ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Ëı ÔÓËÒÍÓ‚Û˛ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ‚˚flÒÌÂÌ˲ ÒÛ‰¸·˚ ûËfl. à, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ, ÔÓ ‚ÌÓ‚¸ ÓÚÍ˚‚¯ËÏÒfl Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï, ¯ÂÌËÂ Ó ÔËÁ̇ÌËË Â„Ó ÛϯËÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÏÓÚÂÌÓ. é̇ ÔˉÛÏ˚‚‡Î‡ ËÒÚÓËË Ó‰ÌÛ Ì‚ÂÓflÚÌ ‰Û„ÓÈ. íÓ ÂÈ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ‚˚͇ÎË ÚÂ, Á‡ı‚‡ÚË‚¯Ë ‚·ÒÚ¸ ̇ ùÍ‚‡ÚÓÂ: ÏÓ„ÎË Ê ÓÌË ÔÓÚÂflÚ¸ ͇ÚÛ Â„Ó ËÁ˚Ò͇ÌËÈ? à ‚ÓÚ — ÓÌ ıÓ‰ËÎ ÔÓ ÔÂÒ˜‡Ì˚Ï ‰˛Ì‡Ï, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È ÔÓ ÛÍ‡Ï Ë ÌÓ„‡Ï... Ä ÏÓÊÂÚ, ÊËÎ „‰Â-ÚÓ Ò ˛ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ... éÚ ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ó̇ ÓÚχıË‚‡Î‡Ò¸. ç ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Á‡‰ÂÚÓ ÊÂÌÒÍÓ ҇ÏÓβ·ËÂ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Ò˛ÊÂÚ ÛÊ ·˚Î ÓÚ˚„‡Ì ÛÒÒÍÓÈ ÎËÚ‡ÚÛÓÈ. 229
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 230
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
— ÜË‚ÓÈ ÚÛÔ, — ÔÓ‰ÚÛÌË‚‡Î‡ Ó̇ ̇‰ ÒÓ·ÓÈ, ÌÓ Í‡Í-ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ë Ì‡‰ Â„Ó ÒÏÂÚ¸˛. àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂÏ. é̇ ·˚· ·ÂÁ ÌÂ„Ó Ë Ì Ïӄ· Ò ÌËÏ ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl. éÌ ÒÎÓ‚ÌÓ ÊËÎ Û ÌÂfi ÔÓ‰ ÍÓÊÂÈ. é„ÓÏÌ˚È — ‚Ó ‚ÂÒ¸ Ò‚ÓÈ ÓÒÚ — ÓÌ ·˚Î ‚̉fiÌ ÍÛ‰‡-ÚÓ ÔÓ‰ ˝ÔËÚÂΡθÌ˚È ÒÎÓÈ, Í‡Í ‚ÌÛÚËÏ˚¯Â˜Ì‡fl ËÌ˙Â͈Ëfl. éÚÒ˛‰‡ ¯Î‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ β·Ó‚ÌËÍÓ‚ Ë ËÁÏÂÌ. é̇ ÔÂÂÒڇ· ʉ‡Ú¸ Â„Ó ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ‡‚„ÛÒÚ ÂÈ ÔËÒÌËÎÒfl ÒÓÌ. ÖÈ ÒÌË·Ҹ ·Â·fl-·Â·fl „Ó‡. ë Ó„ÓÏÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÓÁˇ· Ó̇ ‚Ò˛ „ÓÛ ˆÂÎËÍÓÏ — ‚Ó ‚ÂÒ¸ ÓÍÓfiÏ „·Á‡. çÓ ‚˚ÒÓÚ‡ ˝Ú‡ Ì ·˚· Ì·ÓÏ: Ó̇ ÒÚÓfl· ̇ ‚¯ËÌ „Ó˚, ‡ ÏÓÊÂÚ, Ë Ì ̇ ‚¯ËÌ — ‚¯Ë̇ ‚ÔÓÎÌ Ïӄ· ·˚Ú¸ „‰Â-ÚÓ ‚˚¯Â, ÌÓ Ó̇ ÒÚÓfl· ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl Ó˘Û˘ÂÌËfl ‚¯ËÌ˚ ‚˚ÒÓÚÂ. ÇÒfi ·˚ÎÓ ÔÂÛ‚Â΢ÂÌÌÓ ÒÌӂˉÂÌÌ˚Ï: „Ó‡, ‚˚ÒÓÚ‡, ·ÂÎËÁ̇ ÒÌ„‡. à ̇ ˝ÚÓÈ ·ÂÎÓÈ-·ÂÎÓÈ „Ó ̇ Ó„ÓÏÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ Ó̇ ÒÚÓfl· ÎˈÓÏ Í ÒÔÛÒÍÛ. äÛÚÓÏÛ-ÍÛÚÓÏÛ. ÜfiÎÚ˚Ï ÎˈÓÏ Í ·ÂÎÓÏÛ ÔÓ‚‡ÎÛ Ë ‚ˉ· Ô‰ ÒÓ·ÓÈ ‚Ò˛ „ÓÛ ˆÂÎËÍÓÏ. ɉÂ-ÚÓ ÒÁ‡‰Ë Û„‡‰˚‚‡ÎÓÒ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ûËfl, ÍÓÚÓÓÏÛ Ó̇ ÒÎÓÊË· ̇ Ò‡ÌË „ÓÛ Ì ÒÌӂˉÂÌÌÓ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl. ç ÔÓ-ÒÌӂˉÂÌÌÓÏÛ Ê Ó̇ ·˚· ‡Á‰‡ÊÂ̇. ÜÛÚÍÓ. ç ӷӇ˜Ë‚‡flÒ¸ Í û ÓÚ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl, Ó̇ ÍÓÓÚÍÓ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÒÔÛÒÚËÚÒfl Ú‡Í — ̇ ÌÓ„‡ı, ‡ "Ú˚ ÒÔÛÒ͇ÈÒfl ̇ Ò‡Ìflı Ò ˝ÚËÏ ·ÂθfiÏ". ÅÂθfi ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ·˚ÎÓ „·‚Ì˚Ï, ˜ÚÓ ÒΉӂ‡ÎÓ ÒÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÌËÁ. é̇ ‰‡Ê ӄÎfl‰Â· ÌÂ·Ó ‚ ÔÓËÒ͇ı ͇̇ÚÍË, ÌÓ ‚ Ì· ·˚ÎÓ ÔÛÒÚÓ Ë ·ÂÎÓ. í‡Í ÊÂ, Í‡Í ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË. èÓÒÚÓÌÓ Ë ·ÂÁÓÔÓÌÓ. Öfi ˝ÚÓ Ì ÒÏÛÚËÎÓ. éÚÚÓÎÍÌÛ‚¯ËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÌÓ„ÓÈ, Ó̇ ÔÛÊËÌËÒÚÓ ÔÓ‰ÚflÌÛ· Âfi — ÚÓΘÍÓ‚Û˛ — Ë ÔÓ͇ÚË· ‚ÌËÁ. á‡ÒÍÓθÁË· ̇ ÌÓ„‡ı, ÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡ „ÓÌ˚ı Î˚ʇı, ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˝ÚÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓÓ ‰‡Ê Ì ÌÛʉ‡ÎÓÒ¸ ‚ ÛÚÓ˜ÌÂÌËË "ÒÌ„", ̇ÒÚÓθÍÓ „·‚Ì˚Ï ‚ ÌfiÏ ·˚Î ˆ‚ÂÚ. á‡ÒÍÓθÁË· ÔÓ ·ÂÎËÁÌÂ. Ç ÚÂÎÓ ‚ÎÂÚÂÎÓ, ‚ÔÓıÌÛÎÓ ÔÓ‰ ÍÛÚÍÛ Á‡·˚ÚÓÂ, ÌÓ ÚÛÚ Ê ·ÂÁӯ˷ӘÌÓ ÛÁ̇ÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË Îfi„ÍÓÒÚË, Ô‡ÂÌËfl, ÔÓÎÌÓ„Ó ÌÂ-ÔÓ„ÛÊÂÌËfl ‚ ÔÓ‰ÌÓÊÌ˚È ÒÌ„, ÍÓÚÓÓ Ó̇ ÔÓÏÌË· Ò ÚÂı ‚ÂÏfiÌ, ÍÓ„‰‡ ÒÔÛÒ͇·Ҹ Ò ëÂÂÊÂÈ Ò Û‡ÌÓ‚ÓÈ „Ó˚ ‚ ÔÓÒfiÎÓÍ. é̇ ÒÍÓθÁË· ͇ÍËÏ-ÚÓ ÛÁÍËÏ ÔÓıÓ‰ÓÏ: ÒÔ‡‚‡ ·˚· ÒÚÂ̇ ‰Â‚¸Â‚, Ò΂‡ — Ó·˚‚, ÌÓ ‚Òfi ˝ÚÓ ÎÓ‚ÍÓ ÏËÌÛfl, Ó̇ ÒÔÛÒÚË·Ҹ. à ÍÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó, Ó̇ ÛÒÎ˚¯‡Î‡ Ò‚ËÒÚ Á‡ ÒÔËÌÓÈ. ë‚ËÒÚ Ò‡ÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÒÎËÒ¸ ‚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸. çË ÍË͇, ÌË˜Â„Ó ·ÓΠ— ÚÓθÍÓ Ò‚ËÒÚ ÛÁÍËı ÔÓÎÓÁ¸Â‚. é̇ Á̇· ÒÔËÌÓÈ, ˜ÚÓ û‡ — Ú‡Ï, ̇ ˝ÚËı Ò‡Ìflı. à ÌË Á‚Û͇ Ì ‡Á‰‡ÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ û‡ Ò „ÓÓÈ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ËÒ˜ÂÁ ‚ ÔÓÔ‡ÒÚË. 230
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 231
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é̇ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ„Ë·. ç‡ ÒÏÂÌÛ Î„ÍÓÒÚË Ë Ô‡ÂÌ˲ ÔÓ‰ ÍÛÚÍÛ Á‡·‡ÎÓÒ¸ ÒÓÒÚÓflÌË Ûʇ҇ Ë ‚ËÌ˚: Ó̇ ‚‰¸ Á̇·, ˜ÚÓ Ò Ú‡ÍËı „Ó ÒÔÛÒ͇ڸÒfl ̇ Ò‡Ìflı ÌÂθÁfl... á̇· Ë ÚÂÏ Ì ÏÂÌ Ò͇Á‡Î‡ ÂÏÛ... ÉÂÚ‡ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ˜ÚÓ Ó̇ ·ÂÎÂÂÚ — ÏËÏËÍËÛÂÚ ‚ ˆ‚ÂÚ „Ó˚. ÅÂÎÂÎÓ ÚÂÎÓ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛıӉ˷ ÓÚ Ûʇ҇ ÍÓ‚¸. é̇ ÔÓÈχ· Ò·fl ̇ Ì ÒÌӂˉÂÌÌÓ ÚÂÁ‚ÓÈ Ï˚ÒÎË: — ÇÓÚ Ú‡Í, ̇‚ÂÌÓÂ, Ò‰²Ú. à, ÔÓ·Â΂¯‡fl, ÔÓ ·ÂÎÓÈ „Ó Ó̇ Òӯ· ‚ Á‡ÒÌÂÊÂÌÌÛ˛ ÌËÁËÌÛ Ë ÔÓ‰Ûχ·, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ·˚ ÍÛ‰‡-ÚÓ ·Âʇڸ, Á‚‡Ú¸ ̇ ÔÓÏÓ˘¸, ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì Ô‰ÔËÌfl·. é̇ ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ ‚Ò ÛÒËÎËfl Ú˘ÂÚÌ˚: ‰‡Ê ÂÒÎË Â„Ó Ì‡È‰ÛÚ, ÓÌ ‚Òfi ‡‚ÌÓ ÏfiÚ‚. ÖÏÛ ÛÊ ÌË˜Â„Ó Ì ÌÛÊÌÓ. ëÔ‡ÒÚËÒ¸, ÛÔ‡‚ Ò Ú‡ÍÓÈ ÍÛÚËÁÌ˚, ÌÂθÁfl. ùÚÓ Ó̇ Á̇· ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ. Ä ÔÓÚÓÏÛ ÒӘ· Ò‚ÓÈ ÍËÍ ÌˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌ˚Ï. é̇ ‚ӯ· ‚ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ËÁ·Û¯ÍÛ Û ÔÓ‰Ó¯‚˚ „Ó˚. áËÏÓ‚¸Â ËÎË ÒÚÓflÌÍÛ. éÁˇfl ÌÂÓ·ÊËÚ˚ ÒÚÂÌ˚, Ó̇ Ô˚ڇ·Ҹ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ: ÓˆÂÌËÚ¸ χүڇ· ̇‚‡ÎË‚¯ÂÈÒfl ÔÛÒÚÓÚ˚ Ë ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË, ÓÒÓÁ̇ڸ Ò·fl ‚ ÌÓ‚ÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â: Ó‰ËÌÓÍÓÈ Ë ÔÓ·Â΂¯ÂÈ. чÊ ÔÓËÒ͇· „·Á‡ÏË ÁÂ͇ÎÓ Ì‡ ÒÚÂ̇ı ·Â‚Â̘‡ÚÓ„Ó ÒÛ·‡. à ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚÍ˚·Ҹ ‰‚¸... ÅÂÒ¯ÛÏÌÓ ‚Ó¯ÂÎ û‡ Ë ‚ÒڇΠ̇ ÔÓÓ„Â. èÓÒÚÓ‚ÓÎÓÒ˚È, ‚ ÚfiÏÌÓÈ ÓÚ ‚·„Ë Ì‡·Ûı¯ÂÈ ¯ÚÓÏÓ‚ÍÂ. é̇ ÔÓ‰Ìfl· ̇ ÌÂ„Ó „·Á‡ ÌËÊ ÛÓ‚Ìfl Â„Ó „·Á Ë ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ¯ÚÓÏӂ͇ ·˚· ̇·Ûı¯ÂÈ ÓÚ ÍÓ‚Ë. çÓ ˝ÚÓ ·˚· Ì Â Â „ Ó ÍÓ‚¸! ûË̇ ¯ÚÓÏӂ͇ ·˚· ÔÓÔËڇ̇ Âfi ÍÓ‚¸˛! — ä‡Í‡fl ‰ÓÒ‡‰‡! — ÔÓ‰Ûχ· Ó̇. — ÇÒfl ÍÓ‚¸ — Ë ‚ ÚflÔÍÛ!.. û‡ ÏÓΘ‡Î. éÌ ·˚Î ÏfiÚ‚˚Ï. é̇ ÔÓÌËχ· ˝ÚÓ Ë Ì ·Ófl·Ҹ „Ó: ÓÌ ÌË˜Â„Ó ıÛ‰Ó„Ó Ì ÏÓ„ ÂÈ Ò‰Â·ڸ. Å˚ÎÓ ˜ÛÚÓ˜ÍÛ ÌÂÎÓ‚ÍÓ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ÔÓÁ‚‡Î‡ β‰ÂÈ Ë ·ÓΠ‚ÒÂ„Ó ·˚ÎÓ ÌÂÔËflÚÌÓ ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓ„ Á‡ÏÂÚËÚ¸, Í‡Í Ó̇ ̇ ÒÚÂÌ ËÒ͇· ÁÂ͇ÎÓ... èËÒڇθÌÓ ‚„Îfl‰˚‚‡flÒ¸ ‚ Â„Ó ÔÓ·Û‚¯Û˛ ¯ÚÓÏÓ‚ÍÛ, Ó̇ ‰Ûχ· ÚÓθÍÓ Ó· Ó‰ÌÓÏ: "ÇÓÚ ÍÛ‰‡ ۯ· ÍÓ‚¸"... Ä ÓÌ Ì ҂ӉËÎ Ò ÌÂfi ÏfiÚ‚˚ı „·Á, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡Ô‰ÂθÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ÚÂÔÎËÎÒfl ΄ÍËÈ ÛÍÓ: Í‡Í Ó̇ Ïӄ· Ì ÔÓÚÛ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ÌflÚ¸ β‰ÂÈ Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì‡ÈÚË Â„Ó? à ÂÒÎË Ì „Ó, ÚÓ ıÓÚfl ·˚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸... ÖÈ Óڂ˜‡Ú¸ ·˚ÎÓ Ì˜„Ó, Ë Ó̇ ÔÓÒÌÛ·Ҹ. — ä‡Í ÒÚ‡ÌÌÓ... — ÔÓ‰Ûχ· Ó̇, ‚ÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ Í fl‚Ë. — ùÚÓ ·˚Î û‡, ‡ „Ó‡ ·˚· Ú‡ — ëÂÂÊË̇... 231
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 232
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
é·‡ ËÒ˜ÂÁÎË — Ó̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ëı Ì ‚ˉ· ÏÂÚ‚˚ÏË. à ‚ÓÚ — ‚ ˝ÚÓÏ ÒÌ ÓÌË ÒÎË‚‡ÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÛ ÛÚ‡ÚÛ. Ñ‚Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚË — ‚ Ó‰ÌÛ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÒÚ¸, Á‡ÍÓÌÓÏ Ë ÏÂÓÈ ÍÓÚÓÓÈ ·˚· Ó̇ — Ӊ̇ ̇ ‰‚ÓËı. ǘÂÓÏ ÚÓ„Ó Ê ‰Ìfl Ó̇ ÓÒÚ‡‚Ë· Û Ò·fl ÏÛʘËÌÛ. èÂ‚Ó„Ó Á‡Ï¯͇‚¯Â„ÓÒfl ‚ Âfi ÔËıÓÊÂÈ. ܇ÎÍÓ„Ó ‡ÍÚÂ˯ÍÛ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÈ ‰‡Ï˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÂÁÍÓ ‰ÓÔ˚Ú˚‚‡ÎÒfl Û ÌÂfi ̇ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ: — í· ıÓÓ¯Ó ÒÓ ÏÌÓÈ? í· ıÓÓ¯Ó? — àçíÖêÖëçé, äíé èêàçéëàã íì ÇéÑì? é̇ Ì‚ˉfl˘ËÏË „·Á‡ÏË ÒÏÓÚ· ̇ ÓÍÂ‡Ì Ë ÔÓÌËχ·: "é͇Ì". èÓÌËχ· ̇ ÛÓ‚Ì ÚÂÍÒÚ‡. ç‡ ÛÓ‚Ì ÒÛÚË — ÌË͇Í. éäÖÄç... í‡ÍÓ ӄÓÏÌÓÂ, Ó·˙fiÏÌÓ ÒÎÓ‚Ó Ë Ú‡Í Ï‡ÎÓ ‰Ó „ÓËÁÓÌÚ‡ ‚Ó‰˚... é̇ ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ Ú‡Ï — Á‡ „ÓËÁÓÌÚÓÏ — ̇‚ÂÌfl͇, ÂÒÚ¸ ¢fi, ÌÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚Òfi ÒÎÓ‚Ó — ‡ÁÓÏ. ÇÂÒ¸ ÓÍÂ‡Ì — ÒÂȘ‡Ò. ä‡Í ̇ ùÍ‚‡ÚÓÂ, „‰Â ÒÓÎ̈ ‚Ò„‰‡ ·˚ÎÓ ‚Òfi ˆÂÎËÍÓÏ: ‚Òfi ÍÛ„ÎÓÂ Ë Ó„ÓÏÌÓÂ, Ì Ôfl˜Û˘ÂÂÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Á‡ „ÓËÁÓÌÚ, Ì Ò˙‰‡ÂÏÓ ˝ÚËÏ ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û·ÂÊÓÏ — ÍÓÏÍÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ì·‡ — ‡ Ú‡Í — Ó‰ÌËÏ Ï‡ıÓÏ — Ô‡‰‡˛˘Â ̇‚ÁÌ˘¸, ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÓÈ Ì‡ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚Îflfl ‚ˉËÏ˚Ï ÚÓθÍÓ ÚÓˆ ˝ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ‡Ò͇ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚. à ̇ ÒÏÂÌÛ ÂÏÛ ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌÂÈ „ËÎfl̉ÓÈ ‚ÒÔ˚ıË‚‡Î ‚ ÒËÌÂÏ ·‡ı‡Ú „ÛÒÚÓÚ˚ ˛‚ÂÎËÌ˚ı ÍÓÓ·ÓÍ ûÊÌ˚È äÂÒÚ. íÓÊ — ‚ÂÒ¸ ˆÂÎËÍÓÏ Ë Ò‡ÁÛ. éÍÂ‡Ì ·˚Πۉ˂ËÚÂθÌÓ ÔÓ˜Ì˚Ï Ì‡ ‚ˉ. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ÒÚÛÔË — Ë ÔÓȉ¯¸. ÄÍË ÔÓ ÒÛıÛ... é̇ ÒÚÓfl·. ÖÈ Ì‡‚ËÎÓÒ¸ Ú‡Í ‚ÓÚ ÒÚÓflÚ¸ Ì ¯Â‚ÂÎflÒ¸, Ì ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ÔÓ ‚Ó‰‡Ï — ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ç ÔÓ Î˛·˚Ï, ÌÓ ÔÓ ˝ÚËÏ — ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â... èÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸, ̇ Ó͇ÌÂ, ÂÈ ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔˉÛχڸ, ÍÚÓ Ê ·˚Î ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔËÌÓÒË‚¯ËÈ ÚÛ ÚflÊfiÎÛ˛ ‚Ó‰Û. à ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ËÌ˚ ÔÓ‰ÒÚÛÔ‡ÎÓ Í „ÓÎÛ: Í‡Í Ó̇ Ïӄ· ÛÂı‡Ú¸ Ë Ì ÛÁ̇ڸ? ä‡Í Ïӄ· Ú‡Í ÊËÚ¸ ‚Ò˛ ˝ÚÛ Ú˚Òfl˜Û ÎÂÚ? à ÌÂÓ·‡ÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡‚Ë· „·ÁÌˈ˚. íÂÔ¸ Ó̇ ÛÊ Ì ÛÁ̇ÂÚ. çË-ÍÓ-„‰‡. ч, ÏÓÊÂÚ, Ë ÌÂÚ ÛÊ ÚÓ„Ó Û‰ÌË͇... ÇÒfi ‰‡‚ÌÓ ‚ÁÎÂÚÂÎÓ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı... "ùÙÙÂÍÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ¯ÎflÔÍË" — ̇Á˚‚‡Î ÔÓ‰Ó·ÌÓ ûËÈ. ...òÎflÔÍÛ ÓÌË ÍÛÔËÎË ‚ àÒÔ‡ÌËË. ÑÂÌ„ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰‚‡-‰‚‡. éÌË Âı‡ÎË ‚ ÒÚ‡ÓÏ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ·ÂÎÓÏ "͇‰ËηÍÂ", ÍÓÚÓ˚È û‡ ·‡Î ‰Îfl ÌÂfi ‚ β·ÓÈ Òڇ̠̇ÔÓ͇Ú. é̇ ÛÁ̇· ˝ÚÛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ ÚÓÏÛ ‰‡‚ÌÂÏÛ Û‰ÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÒÌÛ. 232
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 233
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
‰Û.
Ñ‚ӘÍË ‚ËÁʇÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â: Ëı ‚Ô‚˚ ‚ÂÁÎË Ì‡ ÍÓË-
Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏËÌÛÚÌÓÈ ÔÓ·Í "͇‰ËηÍ" Ó͇Á‡ÎÒfl ÔËʇÚ˚Ï Í ÚÓÚÛ‡Û ËÏÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÔflÎË·Ҹ ̇ ÛÎËˆÛ ‚ËÚË̇ ¯ÎflÔÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁË̇. à ÉÂÚ‡ ۂˉ·... Å·fl ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl ¯ÎflÔ͇ Ò ¯ËÓÍËÏË ÔÓÁ‡˜Ì˚ÏË ÔÓÎflÏË ·‡·Ó˜ÍÓÈ ·Ë·Ҹ Ó ÒÚÂÍÎÓ ‚ËÚËÌ˚, Ô˚Ú‡flÒ¸ ‚˚ÔÓıÌÛÚ¸ ̇ÛÊÛ. — û‡! — ʇÎÓ·ÌÓ Ò͇Á‡Î‡ ÉÂÚ‡, Ë û‡ ÍË‚ÌÛÎ. éÌË ‚˚¯ÎË ËÁ "͇‰Ëη͇". ÉÂÚ‡ — ‚ ·ÂÎ˚ı ¯ÓÚ‡ı Ë ·ÂÎÓÈ ‡Áχı‡ÈÍ ËÁ χÎË. û‡ — ‚ ‡ÒÒÚ„ÌÛÚÓÈ Û·‡ıÂ Ë ·ÂÎ˚ı ‰ÊËÌÒ‡ı. ÉÂÚ‡ ÔËÏÂË· ¯ÎflÔÍÛ. ëÎÓ‚ Ì ·˚ÎÓ. ëÚ‡˚È ÒÛıÓÔ‡˚È ËÒԇ̈, ÔÓÙËÎÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ·Ûχ„Û, ̇Á‚‡Î ˆÂÌÛ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û ÌËı ·˚ÎÓ. ÉÂÚ‡ ‰‡Ê Ì ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ûÛ. àÒԇ̈ ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â ‚ÒÍËÌÛÎ ÓÒÚ˚È ÔÓ‰·ÓÓ‰ÓÍ... û‡ Á‡Ô·ÚËÎ. ÉÂÚ‡ — ÚÂÔ¸ ‚ ¯ÎflÔÍ — ÒÌÓ‚‡ Ò· Á‡ Ûθ, Ë ûËÈ Ì ÒÏÓ„ ÓÚ‚ÂÒÚË ÓÚ ÌÂfi „·Á. å‰ÎÂÌÌÓ ÓÌË ÔÓ͇ÚËÎË Í ËÔÔÓ‰ÓÏÛ. äÓ„‰‡ ‚˚¯ÎË ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡, ‚Òfi ·˚ÎÓ Ì‡ ÏÂÒÚÂ: ·ÂÎ˚È "͇‰ËηÍ", flÔÓÌÒ͇fl ‡‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡... ç ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ ¯ÎflÔÍË. ÇÒfi ‚ÎÓÊË‚ ‚ ÌÂfi, ÓÌË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ÂÁ ÌÂfi. Ñ‚ӘÍË Í‡Ì˛˜ËÎË — ÔÓÒËÎË ÂÒÚ¸. çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ê‰‡Ú¸ ÛÚ‡, ÔÓÍÛ‰‡ û‡ ÒıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó Ë Á‡ÈÏfiÚ Û ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ‰ÂÌ„. ÇÒfl ÊËÁ̸ ÒÂȘ‡Ò, Á‰ÂÒ¸, ̇ Ó͇ÌÂ, ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ‡ÒÔÂÍÚÂ: Í‡Í ‚Òfi ·˚ÎÓ, ‚Òfi ·˚ÎÓ ‚ÎÓÊÂÌÓ ‚ ÌÂfi — ‚ ÊË‚Û˛ ÊËÁ̸, Ë ÓÚÌflÚÓ. àÁ ‚ÒÂı ̇ÍÓÔÎÂÌËÈ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‚ Û͇ı Û ÉÂÚ˚ ÚÓθÍÓ ‰‚‡ ‰Ì‚ÌË͇. à ÒÂȘ‡Ò, Òˉfl ̇ ͇ÈÌÂÈ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÓÍÓ̘ÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì˚, Ó̇ ·ÓÎڇ· Á‡„ÓÂÎ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË ‚ Ó͇ÌÂ Ë Ì·ÂÊÌÓ ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡ ‚Â‰Û˘ÂÏÛ ıÛ‰ÓÊÌËÍÛ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ò‡Ï‡ Ê ‚˚‚ÂÁ· Ò˛‰‡ ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ ‚ÒÚÂ˜Û Ò ˚·‡Í‡ÏË. — ü ÛÊË̇˛ Ӊ̇... — à „‰Â ‚˚ ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎËÒ¸, ÉÂÌËÂÚÚ‡ çËÍÓ·‚̇? — Ó„Ó˜fiÌÌÓ ÒÔÓÒËÎ ıÛ‰ÓÊÌËÍ. é̇ ¢fi ‡Á ‚Á·ÓÎÚÌÛ· ÌÓ„‡ÏË, ‚Á‰˚χfl ÓÈ ·˚Á„, Ë, Ì ӷӇ˜Ë‚‡flÒ¸ — Í‡Í Ï‡‰‡Ï é·ÂÎË — ‡ ÚÓθÍÓ Ò΄͇ ÓÚÍËÌÛ‚¯ËÒ¸ ÓÚ Ó͇̇, Í‡Í Ú‡ — ÓÚ ÓflÎfl, ΄ÍÓ ÓÚ‚ÂÚË·: — Ç áËÏÌÂÏ ‰‚ÓˆÂ. 233
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 234
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ïÛ‰ÓÊÌËÍ Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ¯ÛÚ͇, ˛ÏÓ‡ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ Ì ÔÓÌËχÂÚ, Ë Ó·ËÊÂÌÌÓ Û‰‡ÎËÎÒfl ÔÓ ÍÓÒÂ Í Ï‡ÚÂËÍÛ. é̇ ÛÊË̇· Ò„ӉÌfl Ò Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ. åÓÎÓ‰˚Ï Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ-Ò‡ÏÓÛ˜ÍÓÈ, Ú‡Û΢ËÍÓÏ ˚·ÓÎӂˆÍÓ„Ó ÍÓÎıÓÁ‡. å‡Î¸˜ËÍ ‚ÎÂÍ Âfi, Ë Ó̇ Ì ÒÍ˚‚‡Î‡ ˝ÚÓ„Ó. Ä ÓÌ ÛÒÍÓθÁ‡Î. ÑÂÈÙËÎ Ë Ì ÔflڇΠÒÚ‡ı‡. èÓ‰‰Âʇڸ, ÔÓ‰·Ó‰ËÚ¸, Ôˉ‡Ú¸ ÂÏÛ ÒËÎ Ó̇ Ïӄ·, ÌÓ Ì ıÓÚ·. ë„ӉÌfl ·˚Î Âfi ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ ̇ ÓÒÚÓ‚Â. èÓÒΉÌflfl ÔÓÔ˚Ú͇. ᇂڇ ˛ÍËÈ Á‡‰ËËÒÚ˚È Í‡ÚÂÓÍ Û‚ÓÁËÎ Âfi ̇ χÚÂËÍ Ò Ì·Óθ¯ÓÈ „ÛÔÔÓÈ ÒÚÓ΢Ì˚ı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, Ô‰‚ËÊÌÛ˛ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ÍÓÚÓ˚ı Ó̇ ÛÒÚÓË· ˜ÂÂÁ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó "á̇ÌËÂ". í‡Ï Ò‡ÏÓÎfiÚ, Û·‡˛ÍË‚‡˛˘‡fl ‡ÁÌˈ‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Ë — åÓÒÍ‚‡! — ä‡Í ÏÌÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍÂ!.. — ÔÓËÁÌÂÒ· Ó̇. é̇ ·Ë· ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË ÔÓ ÒËÌÂÈ „·‰Ë Ó͇̇ Ë ıÓÚ· Á‡·˚Ú¸ ̇‚ÂÍË ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓÓ„Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á̇·. äÚÓ ÔËÌÓÒËÎ ÂÈ ‚ ‚‰‡ı ˝ÚÓÚ ÓÍÂ‡Ì Ë ÒÚ‡‚ËÎ ÔÓ‰ ‰‚¸ ‚ ÚÓÏ ÒÚ‡¯ÌÓÏ ÔÓÒfiÎÍÂ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl „Ó˚. — Ç˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ·˚Ú¸ ‚ ÒÚÓÎˈÂ? — ‚͇‰˜Ë‚Ó ÒÔÓÒË· Ó̇ χθ˜Ë͇ Á‡ ÛÊËÌÓÏ. — ч. é˜Â̸ ıÓ˜ÂÚÒfl Ôӷ„‡Ú¸ ÔÓ Ú‡ڇÏ. Ç˚ ÒÏÓÚÂÎË "ÑÓÏ Ì‡ ̇·ÂÂÊÌÓÈ"? — ч‚ÌÓ... Ö˘fi Ò ÏÛÊÂÏ... äÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î ÊË‚. ÇÒfi Ú‡Ò͇· Â„Ó ÔÓ Ú‡ڇÏ, ‚˚ÒÚ‡‚͇Ï... Ä ÓÌ ‚Òfi ÔÓÒËÎ: "èÓÒˉËÏ ‰Óχ". çÂÚ, Ï˚ Ò ‚‡ÏË Ì ÔÓȉfiÏ ‚ Ú‡Ú, — Ú‚fi‰Ó Ò͇Á‡Î‡ Ó̇ Ë ÔflÏÓ ÔÓÒÏÓÚ· ÂÏÛ ‚ „·Á‡. — èÓ˜ÂÏÛ? —Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ü ·Óθ¯Â Ì ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‰Ì‚ÌËÍË... — ÔÓ·ÓÏÓڇ· Ó̇, Ë ÂÏÛ ÒÚ‡ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ. éÌ flÒÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ˝ÚÓ„Ó Ó̇ Ë ıÓÚ·: ¢fi Ó‰ÌÓÈ ÊÂÚ‚˚... àÁ ˝ÚÓÈ ÙÓÏÛÎ˚ ÒΉӂ‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÏËÌÛ‚¯ÂÈ ÌÓ˜¸˛, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ·Ó‰ËÎË ‰Ó ‡ÒÒ‚ÂÚ‡, Ó̇ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ‰‡Î‡Ò¸ ÂÏÛ, ÌÓ ‰‡Ê ‚˚¯Î‡ Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÏÛÊ. èÓÊË· Ò ÌËÏ ‰ÓÎ„Û˛ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÚ — ÔÓıÓÓÌË‚ Â„Ó — Ú‡ÍÓ„Ó Ú‡Î‡ÌÚÎË‚Ó„Ó! — Ô‚ӄÓ, ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ÒÏӄ· ۂΘ¸Òfl ҇χ, — Ô˜‡Î¸ÌÓ ÎËÒڇ· ÚÂÔ¸ Â„Ó — ÚÂÚËÈ Ì‡ Âfi Ò˜ÂÚÛ — ‰Ì‚ÌËÍ. — ç‡ ÏÂÌfl ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ ÔÓÒfl„ÌÛÚ¸, — ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊË· Ó̇. — ч Ë ÍÚÓ ÓÒÏÂÎËÚÒfl? ç‡ ˝ÚÓ ÌÛÊÂÌ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ... ÉÂÚ‡ ÔÓωÎË·, ÔÓ‰·Ë‡fl ÒÎÓ‚Ó. "ë‡ÏÓÛ·ËȈ‡," — ÔÓ‰ÛχΠχθ˜ËÍ. —...ÏÛʘË̇. ÇÓËÌ. í‡ÍËı ·˚ÎÓ ‰‚ÓÂ, ‡ fl... åÂÌfl ۂΘ¸ ÏÓ„ ÚÓθÍÓ Ú‡Î‡ÌÚ. çÓ fl Â„Ó Ú‡Í ÌËÍÓ„‰‡ Ë Ì ‚ÒÚÂÚË·... 234
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 235
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
é̇ ‰Ó΄ËÏ, ÔÓÌË͇˛˘ËÏ Á‡ ‚ÓÓÚ Û·‡ıË ‚Á„Îfl‰ÓÏ ÔÓÒÏÓÚ· ̇ χθ˜Ë͇. Ç Âfi ÒÎÓ‚‡ı ÒÎ˚¯‡ÎÒfl ÔËÁ˚‚. éÌ Á̇Î, ˜ÚÓ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚, Ë ‚Á„Îfl‰‡ Ì ÓÚ‚fiÎ. é̇ ‚˚·Ë‡Î‡ „Ó. Ç˚·Ë‡Î‡ Ò· ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ô‡Û. ÇÒfl ÊËÁ̸ Âfi Ô‰ÒÚ‡‚Ë·Ҹ ÂÏÛ ‚‡Î¸ÒÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ ‰ÂÒflÚÓÍ Ô‡ÚÌfiÓ‚ ÔËıӉ˷Ҹ Ó̇ Ӊ̇ Ë Í‡Ê‰ÓÏÛ Ó·Â˘‡Ì ·˚Î ÚÛ. éÌ ÔÓÔflÚËÎÒfl, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸ ÔflÏÓ ÒˉÂÚ¸ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ. á‡Ï ÓÚ Ï˚ÒÎË, ˜ÚÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ·Âʇڸ ÛÊ ÔÓÁ‰ÌÓ. — çÂÚ! — ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ÔÓ ÒÔËÌ ÓÚ ÔÓflÒÌˈ˚ Í Á‡Ú˚ÎÍÛ Í‡Ò̇fl ‚ÓÎ̇ ÊË‚ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÚÂÒÚ‡. — ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ ÌÂfi, ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÈÚË... Á‡‡ÁËÚ¸Òfl. ᇇÁËÚ¸Òfl Âfi ‚Â͇ÏË — Ó„‡Ì˘Ì˚ÏË ‰Îfl ÌÂfi Ë ÌÂÔÓÒËθÌ˚ÏË ‰Îfl β·Ó„Ó ÒÏÂÚÌÓ„Ó... — ÓÒÂÌËÎÓ Â„Ó. éÌ Ì ÏÓ„ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÒÔÓÒӷ̇ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ Â„Ó Û˜‡ÒÚËfl. Ä Ó̇ „Ó‚ÓË·, „Ó‚ÓË· ‚Á‡ıÎfi·. ᇄӂ‡Ë‚‡Î‡ „Ó, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡fl Ó ÒÂ·Â Ë ËÒÍÂÌ̠̉ÓÛÏ‚‡Î‡: — èÓ˜ÂÏÛ? èÓ˜ÂÏÛ ÏÌÂ Ú‡Í ıÓ˜ÂÚÒfl ‚‡Ï ‚Òfi ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸? ëÚ‡ÌÌÓ: Ò ‚‡ÏË fl Ì ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl „ÓÎÓÈ. åÌ ÛÊ ҇ÏÓÈ ËÌÚÂÂÒÌÓ: ˜ÚÓ Ê ڇÍÓ ¢fi fl ‰ÓÎÊ̇ Ò Ò·fl ÒÌflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl Ò ‚‡ÏË ‡Á‰ÂÚÓÈ? òÍÛÛ? "íÓθÍÓ Ì ˝ÚÓ!" — ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÍËÍÌÛÚ¸ ÂÏÛ, ÌÓ ÓÌ ÏÓΘ‡Î. éÚ˜ÛʉÂÌÌ˚Ï ‚Á„Îfl‰ÓÏ ıÛ‰ÓÊÌË͇ ÓÌ ‡Á„Îfl‰˚‚‡Î Âfi — Ú‡ÍÛ˛ ÏÓ‰Âθ! — Ë ÚÂÏ ÒÔ‡Ò‡ÎÒfl, ÓÚÒÚÛÔ‡fl ÓÚ ÌÂfi ‚Òfi ‰‡Î¸¯Â Ë ‰‡Î¸¯Â. Ä Ó̇ ̇ۯ‡Î‡ ‰Âχ͇ˆËÓÌÌÛ˛ ÎËÌ˲ Ò‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÂÂÒÚÛԇ· „‡Ì¸ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó, ‚ÚÓ„‡Î‡Ò¸ ‚ Á‡ÔÂÚÌÓÂ, ‡ ÓÌ ÒÚÓflÎ. — òÍÛÍÛ Ì‡‰ÂÁ‡Ú¸ Ë ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú‡Ï Û Ú·fl ‚ÌÛÚË? — ‚͇‰˜Ë‚Ó ÒÔ‡¯Ë‚‡Î‡ Ó̇ Ë „Ó‚ÓË· ÛÊÂ Ó Î˛·‚Ë, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÂÒÚ¸ ʇÎÓÒÚ¸, ‡ ÂÒÚ¸ ‚ÔÛÒ͇ÌËÂ. ÇÔÛÒ͇ÌË ‚ Ò·fl... à Ó̇ ‚ÔÛÒ͇·! ëӷ·ÁÌfl· „Ó: ‚ÓȉË! ïÓÚ¸ ‚ ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ! çÓ ÓÌ — ÒÚÓflÎ. íÓÔÚ‡ÎÒfl ̇ ÔÓÓ„Â, ÌÓ ¯‡„Û ‚ÔÂfi‰ Ì ‰Â·Î. Ä Ó̇ ÎÓÏË·Ҹ ‚Ô‰, ‰‡‚ÌÓ ÛÊ Ì ‡Á‰Â‚‡flÒ¸, ‡ ̇‰˚‚‡fl ‰Û¯Û Ë ¯ÍÛÛ ÓÚÍÓ‚ÂÌËflÏË. Ç˚‰‡‚‡Î‡ Ò·fl ‚ Á‡ÎÓ„: Á‡Í·‰˚‚‡Î‡ — Á‡ Â„Ó ‚Á‡ËÏÌÓÒÚ¸. èÓÒË· ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl Á‡ ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ. òÍÛÍÛ — Á‡ ¯ÍÛÍÛ. ÖÏÛ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÛÍÛ. ïÓÚfl ·˚ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸Òfl ʇÎÓÒÚ¸˛ Ë — Ôӄ·‰ËÚ¸... éÌ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÒÚ‡Î, ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÎ ÒÚÛÎ Ë ‚˚¯ÂÎ, ÚËıÓ̘ÍÓ ÔËÚ‚ÓË‚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰‚¸, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÒÔfl˘ËÈ. éÚ-ÒÚÛ-ÔËÎ. ä‡Í ÚÓÚ — Ò ‚fi‰‡ÏË — ÓÌ ÓÚÒÚÛÔËÎ ÒÓ ‚ÒÂÏ é͇ÌÓÏ.
235
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 236
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
é̇ ÔÓÒΉӂ‡Î‡ Á‡ ÌËÏ ÔÓ ‰ÎËÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÈ ıÎËÔÍÓÈ „ÓÒÚËÌˈ˚. ìÚÍÌÛ·Ҹ ηÓÏ ‚ Ó·ÎÛÔÎÂÌÌÛ˛ ͇ÒÍÛ ‰‚ÂË Ë Á‡Ô·͇·. à ÔÓÌfl·, ÔÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ Ë ÒÂȘ‡Ò ‚ÒÔÎ˚· ‚ Ô‡ÏflÚË Ú‡ ‰‡‚Ìflfl ËÒÚÓËfl ‚ ·ÂÁ˚ÏflÌÌÓÏ ÔÓÒfiÎÍÂ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl Û‡ÌÓ‚ÓÈ „Ó˚. ÑÂÎÓ ·˚ÎÓ Ì ‚ é͇ÌÂ, ıÓÚfl Ë ‚ ÌfiÏ ÚÓÊÂ. é̇ ÔÓÌfl·, äíé ÔËÌÓÒËÎ ÚÛ ‚Ó‰Û! í‡ÍÓÈ Ê ÚÛÒÎË‚˚È Ï‡Î¸˜ËÍ, Ú‡Í Ë Ì ÓÒÏÂÎË‚¯ËÈÒfl ÔÓÒÚÛ˜‡Ú¸ ‚ Âfi ‰‚¸. è‚˚È, Û·Âʇ‚¯ËÈ ÓÚ Ó͇. — чÎÂÍÓ ÎË? — ÛÒÏÂıÌÛ·Ҹ Ó̇ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÎÂÁ˚. т¸ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ì‡ÍÂÌË·Ҹ Û ÌÂfi ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Ë Ì ÓÚÍ˚·Ҹ, ‡ ÔÓÒÚÓ Î„· Ô‰ ÌÂÈ Ì‡ ÔÓÎ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ‰Ó˘‡ÚÓÈ ÒÚÂÌÓÈ. éÍÂ‡Ì ÓÚÍ˚ÎÒfl Ô‰ Âfi „·Á‡ÏË. ÇÂÒ¸, Í‡Í ÚÓ„Ó Ë ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‰ÌfiÏ. íÓθÍÓ ÚÂÔ¸ ÓÌ ·˚Î Ì ÚËıËÏ Ë „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Ï, ‡ ‰‚Ë„‡ÎÒfl ̇ ÌÂfi ‚ÒÂÈ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÏÓ˘¸˛. é̇ Á‡‚ÓÓÊÂÌÌÓ ÒÏÓÚ·, Í‡Í ÒÚÂ̇ ÌÂÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔË·ÎËʇ·Ҹ ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ Ë ÌÂÛÏÓÎËÏÓ. èÓÎ ÔÓ‰ Âfi ÌÓ„‡ÏË ‰Ó„ÌÛÎ Ë Á‡ÎÓÊËÎÓ Û¯Ë ÓÚ ÔÓ‰ÁÂÏÌÓ„Ó „Û·. ç‡ ÓÒÚӂ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ËÁ‚ÂÊÂÌË ÒÔ‡‚¯Â„Ó ÒÓÚÌ˛ ÎÂÚ ‚ÛÎ͇̇. ÅÓÎ¯Â‚Ó — ê˜ÌÓÈ ÇÓÍÁ‡Î, 1981
236
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 237
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
ëéÑÖêÜÄçàÖ
è‰ËÒÎÓ‚ËÂ. å‡ÈÍÎ åÂÁÁ‡ÚÂÒÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÌÂ-˜ÚÂÌ˲ ÍÌË„Ë 4 åÓfl ‚ÓÈ̇ 10 í‡ÂÍÚÓËfl Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ 54 ãÓ¯‡‰Ë ñÂÁ‡fl 64 éÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓÎӉˆ 86 èÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ 120 ü„Ó‰‡ ‡·ÛÁ 164 ÄÌÌË„ËÎflˆËfl 180 ùÙÙÂÍÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ¯ÎflÔÍË 204
237
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 238
îÓÚÓ å. äÓÔÂ΂‡
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ • ëÇàíéä
ü Ó‰ËÎÒfl ‚ 1937 „Ó‰Û ‚ åÓÒÍ‚Â, ‚ ‡·‡ÚÒÍËı ÔÂÂÛÎ͇ı. Ç ˝ÚÓÏ Ê „Ó‰Û ·˚· ÂÔÂÒÒËÓ‚‡Ì‡ ÏÓfl χڸ, Ò ÍÓÚÓÓÈ fl ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl ÒÔÛÒÚfl Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ. êËÒÓ‚‡Ú¸ ̇˜‡Î Ò ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. åÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡Î ÒÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌÓÈ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ ÓÚˆ‡ ÚÂıÚÓÏÌÓÈ ËÒÚÓËË ËÒÍÛÒÒÚ‚ É̉˘‡. ì˜ËÎÒfl ̇ Ú‡ڇθÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Û˜ËÎˢ‡ è‡ÏflÚË 1905 „Ó‰‡. ÇÓβ ÒÛ‰¸·˚ Ó͇Á‡‚¯ËÒ¸ ‚ 縲-âÓÍÂ, fl ÓÚÍ˚Î ‰Îfl Ò·fl, ˜ÚÓ áÂÏÎfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Íۄ·fl...
ꇷÓÚ˚ ÑÏËÚËfl è·‚ËÌÒÍÓ„Ó Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÒÓ·‡ÌËflı: — — — — — — — —
ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ íÂÚ¸flÍÓ‚ÒÍÓÈ „‡ÎÎÂÂË ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó êÛÒÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl åÛÁÂfl ËÁÓ·‡ÁËÚÂθÌ˚ı ËÒÍÛÒÒÚ‚ ËÏ. èÛ¯ÍË̇ åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ ÏÛÁÂfl, ëòÄ åÛÁÂfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ëòÄ åÛÁÂfl ã˛‰‚Ë„‡, ÉÂχÌËfl ñËÏÏÂÎË ÏÛÁÂfl, ëòÄ åÛÁÂfl ËÒÍÛÒÒÚ‚ Ñ˛Í ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ëòÄ Ë ‰Û„Ëı.
Ç ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÌ˚ı ÍÓÎÎÂ͈Ëflı ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. 238
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 239
ëÇàíéä • ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ
àããûëíêÄñàà “ë‚ËÚÓÍ" éÙÓÚ, 64,5 ı 31,7. 1969 é·ÎÓÊ͇ “êÛËÌ˚ ‚ Ó„ÌÂ" éÙÓÚ, ‡Í‚‡ÚËÌÚ‡, 42 ı 32. 1969 10 “蘇θÌ˚È ïËÒÚÓÒ" éÙÓÚ Ì‡ ωË, 29.5 ı 19.6. 1975 54 “äÛÔÓ·" éÙÓÚ, 1969 64 “ᇷ˚Ú‡fl ‡ÁÛ¯ÂÌ̇fl ˆÂÍÓ‚¸" íÂı˜‡ÒÚÌ˚È ÓÙÓÚ, 64 ı 145.5. 1975 86 “ëÚ‡Ûı‡" éÙÓÚ, ‡Í‚‡ÚËÌÚ‡, 64.5 ı 48.3. 1972 120 “ã‡Ò͇" éÙÓÚ, 29.7 ı 20.7. 1969 164 “ë‡Î‡Ï‡Ì‰˚" éÙÓÚ Ì‡ ωË, D-19. 1974 180 “äÓ‡·Î¸ ‚ËÍËÌ„Ó‚" éÙÓÚ Ì‡ ωË, ÒÛı‡fl ˄·, 91 ı 61.5. 1976 204 239
Svitok_book.qxp:Svitok_book.qxp 9/3/10 2:26 PM Page 240
Ä.ëÇàêàÑéÇÄ
ëÇàíéä ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÂÚ — ÅÓËÒ ÅÛ‰ËflÌÒÍËÈ ê‰‡ÍÚÓ — ç‡Ú‡Î¸fl å‡ÎËÒÓ‚‡ ç‡·Ó — àË̇ ëÓÎÓ‚¸Â‚‡ äÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË — ã‚ ë‚Ëˉӂ íË‡Ê — 1000 äÌË„‡ ËÁ‰‡Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡fl „‡ÌÚÛ åÛÁÂfl ËÒÍÛÒÒÚ‚ Ñ˛Í ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÇÒ ԇ‚‡ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ‡‚ÚÓÛ