Agenda Fokupers 2011 by Adhiwijaya AXA Creative Design

Oras Ne’e Lei Kontra Violénsia Doméstika Iha Ona

Keta Nonok, Koa’lia Sai...

adhiwijaya@gmail.com

Graphic Design & Printed by

Rua Gov. Celestino da Silva No. 27 Farol - Dili - Timor Leste phone: +670 3321 534 email : fokupers2003@yahoo.com

Identidade

Naran Hela Fatin

Data Moris Telefone Email Okupasaun Servisu Fatin Telefone No. Kartaun Registu No. Passaporte

Iha tempu emerjensia kontaktu ho Naran Hela Fatin Telefone

Kalendariu

Janeiru

Fevereiru

2010

Abril

Dom Seg Ters Kua Kin Ses Sbd

31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Maiu

Ju単u

Jullu

Agostu

Dom Seg Ters Kua Kin Ses Sbd

30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Setembru

Outubru

Novembru

Dezembru

Dom Seg Ters Kua Kin Ses Sbd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Janeiru

Fevereiru

Marsu

Abril

Dom Seg Ters Kua Kin Ses Sbd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Maiu

2012

Marsu

Dom Seg Ters Kua Kin Ses Sbd

26 27 28 29

Ju単u

Jullu

Agostu

Dom Seg Ters Kua Kin Ses Sbd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Setembru

Outubru

Novembru

Dezembru

Dom Seg Ters Kua Kin Ses Sbd

30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Kalendariu 2011

Janeiru

Fevereiru

Dom

Seg

Ters

Kua

Kin

Ses

Sbd

Dom

Seg

Kin

Ses

Sbd

30 2 9 16 23

31 3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

6 13 20 27

1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28

4 11 18 25

5 12 19 26

Abril Dom

Seg

3 10 17 24

4 11 18 25

Ters

Kua

Marsu

Maiu Ters

Kua

Kin

Ses

Sbd

Dom

Seg

1 2

1 8 15 22 29

9 16 23 30

5 6 7 8 9

12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30

Jullu

Ters

Kua

Kin

Ses

Sbd

2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14

17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31

Seg

Ters

Kua

Kin

Ses

Sbd

Dom

Seg

Kin

Ses

Sbd

31 3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

7 14 21 28

1 2 3 4 8 9 10 11 15 16 17 18 22 23 24 25 29 30 31

5 12 19 26

6 13 20 27

Ters

Kua

Novembru

Seg

Ters

Kua

Kin

30 2 9 16 23

31 3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

Ters

Kua

Kin

Ses

Sbd

4 5

8 9 10 11 12

15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 30 31

Dom

Seg

Ters

Kua

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

8 15 22 29

Kin

Ses

Sbd

1 2 3 4

9 10 11 16 17 18 23 24 25 30

Setembru

Dom

Seg

Ju単u

Agostu

Outubru

Dom

Seg

Ters

Kua

Kin

4 11 18 25

5 12 19 26

1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

Ses

Sbd

2 3 9 10 16 17 23 24 30

Dezembru

Ses

Sbd

Dom

Seg

Ters

Kua

Kin

Ses

Sbd

7 13 14 20 21 27 28

1 8 15 22 29

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 5 11 12 18 19 25 26

Dom

Seg

Ters

Kua

Kin

Ses

Sbd

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

Loron Feriadu no Loron Istoriku Nasional no Internasional

Janeiru

1 Tinan foun

Fevereiru

27 Loron mate Dom Martinho da Costa

Lopes, eis Bispo Dili, ne’ebé mate ho tinan 73. Dom Martinho , ema ida ne`ebé mak durante tinan 1983 , fo sai ba mundu konaba susar no terus Timor oan nian durante okupasaun Indonesia.

Marsu 8 9

TNI halo asaltu ba Igreija Liquisa iha tinan 1999. Ema barak mate no lakon iha tempu ne`eba. (1999), milisia no TNI halo Asaltu no masakre iha Manuel Carascalão nia uma. Kinta Feira Santa Sesta Feira Santa ; Jesus Nia Mate Sabado Resureisaun Domingu Paskua

Maiu

1 Loron ba servisu na`in sira 2 (1999), milisia oho ema iha Lolotoe 5 Maiu 1999, Asina Akordu 5 de Maiu iha

13 20

Nova Iorke entre Portugal, Indonesia no Onu, konaba atu hala`o referendum iha Timor lorosa`e. Loron Nossa senhora de Fatima Loron Restaurasaun Independensia

Juñu

1 Loron Internasional ba labarik. 2 Loron Jesus Kristu Sa`e ba Lalehan 23 Corpo de Deus

Jullu

Setembru 4 5

5- 6 Loron ne`ebé milisia Besi Merah Putih no

21 22 23 24

14 Na`in Feto Sa`e ba Lalehan 20 Loron Falintil 21-22 Masakre Kraras, Viqueque iha tinan 1983 30 Loron konsulta Popular 31 Idul Fitri

Loron Feto Mundial Kuarta Feira Cinzas

April

Agostu

15 Jullu 1997, loron Moris Fokupers nian

8-9 20 21

(1999), Loron fo sai resultadu konsulta Popular Timor Loro sa`e. (1999) : - Milisia no TNI halo asaltu ba refugiadus sira iha camara eklesiastika /Diocese. - Milisia no TNI asalta edifisiu ETADEP, Fokupers no Yayasan HAK. (1999); - Milisia no TNI asaltu Bispo Dom Carlos Filipe Ximenes Belo nia uma iha Licidere. - Masakre Igreja Suai. (1999), masakre iha Maliana husi grupu milisia no TNI Loron Internal / Loron Liberdade Loron Dame Internasional

Outubru

13 Loron Nossa Senhora de Fatima

Novembru 1 2 3 7 12

Loron Santu nian Loron Matebian Loron Feto Timor Leste Idul Adha Loron Nasional Juventude ( Masakre Santa Kruz) 20 Loron Nasional ba Labarik 25 Loron Internasional Violensia Kontra Feto 28 Loron Proklamasaun Independĕnsia

Desember 7

Loron Asuwa’in Nasional ( Invasaun Tentara ba Timor Leste iha tinan 1975) 8 Loron Nossa senhora da Imaculada Conceição no Padroeira Timor – Leste 10 Loron Direitus Humanus 24-25 Natal

Telefone Importante

Numeru Emergencia Ambulansia Fatin hakmatek Hospital Bombeiros EDTL Timor Telkom Polisia

110 725 4597 331 1002 115 331 7281 172 112

Organisasaun Nasional

332 1534 Fokupers 331 3323 Assosiasaun HAK 332 1436 Caucus 332 1633 GFTTL 3325013 AMKV 726 4240 APSCTL Klinika Maukiak (Dr.DAN) 7237796-7239012 724 7873 ISMAIK 331 7189 FDD 331 0103 Haburas 331 0389 Hasatil 332 2619 Luta Hamutuk 3325013 Lao Hamutuk 331 0418 Sahe 332 2762 ETADEP 331 2611 Klinika PAS 7241583 Feto Kiik Servisu Hamutuk 7233488-723 3487 Klibur Domin 3332152/332 1562 Pradet 332 3883 JSMP 331 7405 Rede Feto Timor Leste 332 3885 Alola Foundation

Media

Radio Televisaun Timor Leste - RTTL Radjo Timor Kmanek Loriko Lian STL Timor Pos Diario Tempo Babadok

Hospital Nasional

Assistencia Legal

LBH URA LBH Fortuna LBH Tane Timor LBH Liberia LBH Kynta LBH Timor Loro Sa'e LBH Vox Populis

Orgaun Judiciario Ministerio Publiku Defensor Publiku Tribunal Tribunal Recursu

7254663-7246570 7248610 7261626 724 8375 724 9565 331 7379 7249437 - 7246570

331 1476 331 1460 332 1859/331 1623 333 9203

Organisasaun Internasional

331 2578 Progressio 331 2481 - 331 2115 UNIFEM 333 9808 UNFPA 332 2639 - 332 2629 The Asia Foundation 332 4541 CRS 331 0452 ICRC 331 3669 CARITAS Australia 331 2605 OXFAM 331 3309 Unicef 331 3969/332 4606 ICMC Justice Fasility 3312208-3312207-7365195 7318663 Casa Vida

Governo

3339807 SEPI 333 9586 - 3339585 DSS 3331205-7312422 Ministeiru da Justisa Ministeiru da Ekonomia de Desenvolvimentu

3331201 - 7243198

332 1825/332 1826 331 2701/331 2704 724 2907 332 2823/332 2844 3321696-7234222 7256250 332 1534 331 1008

Ministeiru da Agricultura e Pescas 7230138 -7270227 7238020 Ministeiru da Saude 3321097 – 7263083 Saude Mental 3317148 Be mos/saniamentu Parlementu 331 0332 – 331 0333 – 331 0334

Polisia

Polisia VPU Distrik Dili Polisia VPU Distrik Suai Polisia Patroli Polisia Nasional Polisia Distritu

726 5721-3312210 223 001 3 331 0248 331 0088-331 0098 331 0248

Lei Kontra Violénsia Doméstika PREÁMBULU

iolénsia doméstika sai hanesan problemátika ida ne’ebé tinan ba tinan sempre mosu, no mós sai hanesan problema sosiál ida difisil liu iha tempu ida agora daudaun. Durante tinan tolunulu ikus liu, orientasaun sira barak hasai husi testu jurídiku internasionál maka fó hanoin atu prevene no hala’o investigasaun ba krime sira violénsia doméstika nian, no mós estabelese medidas atu ajuda vítima sira, kona-ba igualdade no diskriminasaun iha Paktu Internasionál ba Direitu Sivíl no Polítiku Sira no iha Konvensaun atu Halakon Diskriminasaun Hotu-Hotu Hasoru Feto, ne’ebé Estadu Timor-Leste ratifika ona. Prinsípiu sira husi instrumentu sira direitu internasionál nian kona-ba direitus umanus ratifikadu ona iha Timor-Leste, inklui Konvensaun kona-ba Direitus Labarik Nian, sei reflete iha lei ida ne’e maka aprova tiha ona. Hanesan mós, objetivu medida sira ne’ebé konsagra ona iha lei ida ne’e, tuir Konstituisaun Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian, atu garante respeitu ba direitus umanus no mós integridade família nian hanesan unidade sosiál no kulturál fundamentál iha Timor-Leste, no mós rekoñese katak família mak iha obrigasaun atu proteje no defende grupu sira, liu-liu vulnerável sira hanesan feto no labarik sira, katuas no ferik sira no aleijadu sira kontra forma sira hotu violénsia nian, esplorasaun, diskriminasaun, abandona, hanehan/obriga, abusu seksuál no hahalok a’at sira seluk. Maibé, la’ós deit iha família nia laran maka tenke iha protesaun ba ema vulnerável, prevene asaun violénsia doméstika no fasilita asisténsia ba vítima sira sai hanesan obrigasaun ba sidadaun sira hotu. Ikus liu, Estadu mós tenke garante protesaun ba sidadaun sira hotu, no tenke sai hanesan kordenador entidade públiku no privada sira hotu no líder komunidade sira, atu implementa polítika ida atu bele prevene violénsia doméstika nian no fó apoiu ba vítima sira.

| Fokupers

Parlamentu Nasionál dekreta, tuir artigu 92 númeru 1 no artigu 95 Konstituisaun Repúblika nian, atu sai hanesan lei ida, tuir mai ne’é:

KAPÍTULU I

PARTE JERÁL Artigu 1 Objetu Lei ida ne’e estabelese rejime jurídiku maka bele aplika ba prevensaun violénsia doméstika no mós ba protesaun no asisténsia ba vítima sira husi violénsia ida ne’e.

Artigu 2 Konseitu violénsia doméstika nian 1. Iha lei ida ne’e, violénsia doméstika refere ba kualkér asaun, ka asaun lubuk ida, ne’ebé komete ona iha situasaun familiár nian, ne’ebé hela hamutuk ka la hela hamutuk, membru família ida kontra membru ida, ka ninia membru sira seluk, ka husi ema ida ne’ebé iha relasaun ne’ebé bele influensia, hanesan fisika ka ekonómika, iha família ida nia laran, ka ema ida maka iha relasaun intimu ho ema ida seluk, ne’ebé rezulta, ka bele rezulta, estragus ka sofrimentu fíziku, seksuál ka psikolójiku, violasaun ekonómiku no mós ameasa mak hanesan asaun hata’uk, violénsia fíziku, baku, koersaun, asédiu ka privasaun liberdade nian. 2. Formas violénsia doméstika inklui, entre forma sira seluk: a) Violénsia fizika refere ba asaun hirak ne’ebé provoka moras ka kanek bo’ot, no mós violénsia korporál ka fíziku; b) Violénsia seksuál refere ba kuálker hahalok maka obriga atu asiste, mantein no partisipa iha hahalok seksuál ka intimu ida ne’ebé lakohi, mesmu ke kaben nain, bainhira iha hatauk, ameasa, koasaun ka

uza forsa, ka limita no hamate direitu seksuál no reprodutivu sira nian; c) Violénsia psikolójika refere ba asaun hirak ne’ebé ho finalidade provoka ta’uk, lakon fiar-an, halakon kapasidade atu halo atuasaun, komportamentu sira, fiar no desizaun ema seluk nian ho hata’uk, sente la di’ak, hamoe, manipulasaun, haketak, tau matan, buka tuir ba beibeik, insulta, manán ho lia bosok, goza, esplorasaun, limitasaun ba direito dezlokasaun nian, ka meiu sira seluk ne’ebé bele kauza sofrimentu ba saúde psikolójika no ba autodeterminasaun; d) Violénsia ekonómika refere ba hahalok kuálker maka rezulta hadau, hamenus, estraga ema nia sasan balun, ka sasan hotu, sasan servisu nian, ne’ebé limita ema ida atu servisu iha uma-laran ka iha liur, dokumentus ema nian rasik, rikusoin, valor sira no direitu sira ka rekursus ekonómiku sira, inklui sira ne’ebé maka atu uza ba ema nian nesesidade rasik no agregadu familiár.

Artigu 3 Família Lei ida ne’e sei konsidera membru sira família ida, ema maka iha relasaun hanesan: a) Kaben nain sira ka eis-kaben nain sira; b) Ema sira maka moris agora ka moris ona uluk ho kondisaun hanesan kaben nain sira, mesmu bainhira la hela hamutuk; c) Axendente sira no dexendente sira husi kaben-nain rua, ka husi ida deit, ka ema ruma maka prevê ona iha alínea liu ona, bainhira sira hola parte kontestu dependensia ka ekonomia família nian; d) Kuálker ema maka hola parte husi kontestu dependénsia ka ekonomia família nian, inklui ema sira maka hala’o aktividade uma-laran nian ka servisu nian ba beibeik ka husi forma subordinada nian. Fokupers |

Kapítulu II

Prinsípiu Fundamentál sira Artigu 4 Prinsípiu igualdade nian Ema hotu-hotu, la haré ba axendente nian, nasionálidade, kondisaun sosiál, sexu, etniku, dalém, tinan, relijiaun, aleijadu, fiar politiku ka ideolojia, kultura no nível edukasaun nian, iha direitu fundamentál ba dignidade ema nian, no mós iha direitu maka garante igualdade oportunidade sira, atu moris laiha violénsia no mós atu la lakon nia saúde fízika no mental.

Artigu 5 Prinsípiu Autorizasaun nian 1. Lahó prejuizu liafuan sira seluk ne’ebé maka aplika ba lejislasaun penál no prosesu penál nian, kuálker intervensaun ba apoiu vítima sira tenke hala’o hafoin nia fó autorizasaun ho livre, no mós ho informasaun ne’ebé kle’an no sei limita ba respeitu ema nia vontade. 2. Iha lei ida ne’é, intervensaun atu fó apoiu loloos, ba joven ida maka sai hanesan vítima ba violénsia doméstika nian, ho tinan 16 ka tinan bo’ot liu, depende de’it ba nia autorizasaun. 3. Iha lei ida ne’e, intervensaun atu fó apoiu loloos ba labarik ka joven ida maka sai hanesan vítima ba violénsia doméstika, ho tinan ki’ik liu 16, depende autorizasaun representante legál nian ka, bainhira ida ne’é la iha ka se nia maka sai ajente-du-krime, autorizasaun sei fó sai husi entidade hatudu liu husi lei no mós liu husi autorizasaun labarik nian ka joven se nia ho tinan hanesan 12 ka tinan bo’ot liu. 4. Autorizasaun labarik ka joven nian ho tinan hanesan entre tinan 12 to’o tinan 16 nato | Fokupers

on atu lejitima intervensaun ba apoiu tuir lei ida ne’é, bainhira buat ruma provoka impedimentu atu simu, iha tempu ne’ebé maka determina ona, deklarasaun kona ba autorizasaun husi representante legál nian, ka bainhira ida ne’e la iha ka se nia maka sai ajente-du-krime, fó sai husi entidade hatudu liu husi lei. 5. Labarik ka joven maka sai hanesan vítima ba violénsia doméstika, ho tinan ki’ik liu 12, konforme nia tinan no maturidade, iha direitu atu deside kona-ba apoiu tuir lei ida ne’e. 6. Vítima rasik bele revoga livremente, iha kualkér momentu, ninia autorizasaun ka liu husi nia representante legál.

Artigu 6 Protesaun ba vítima maka la iha kapasidade atu fó nia autorizasaun 1. Sai husi ámbitu prosesu penál nian, kuálker intervensaun ba apoiu vítima maka la iha kapasidade atu fó nia autorizasaun bele deit akontese bainhira fó benefísiu direitu. 2. Bainhira, tuir lei, ema boot la iha kapasidade atu hatán ba intervensaun, tamba problema mentál, moras ka razaun ne’ebé hanesan, intervensaun la bele akontese bainhira la iha autorizasaun husi ninia reprezentante, ka bainhira reprezentante la iha ka nia mak halo krime, husi autoridade ruma ka ema ka instánsia ne’ebé hili tuir lei. 3. Vítima tenke, tuir nia posibilidade, partisipa iha prosesu autorizasaun nian.

Artigu 7 Prinsípiu informasaun nian Estado, liu husi orgaun sira polísia kriminal nian, Ministériu Publiku, Defensoria Públika, no mós liu husi servisu médiku sira no sosiál

sira, garante ba vítima informasaun loloos atu proteje ninia direitu sira.

Artigu 8 Obrigasaun profisionál sira no regra hahalok nian Kualkér intervensaun kona-ba apoiu tékniku ba vítima tenke hala’o tuir norma no obrigasaun profisionál sira, tuir kódigu konduta, tuir prosedimentu operasionál ne’ebé tuir padraun, tuir prínsipiu universál sira kona-ba direitus umanus, no mós tuir regra konduta sira ne’ebé bele aplika ba kazu ne’e.

Artigu 9 Fó hanoin ba opiniaun públika nian Governu sei dezenvolve kampaña atu fó hanoin ba opiniaun públika nian, liu husi orgaun komunikasaun sosiál nian, atu promove kultura ida la ho violénsia no kombate hasoru estereótipu ne’ebé bazeia ba jéneru, bazeia ba respeitu ba direitu no devér sira husi ema hotu no ho objetivu hodi halo mudansa ba hahalok sira ne’ebé bele hamosu violénsia hasoru grupu sira ne’ebé vulnerável liu.

Artigu 10 Informasaun 1. Governu tenke halo materiál atu fahe informasaun no atu fó formasaun kona-ba oinsá prevene no identifika violénsia doméstika nian, no mós kona-ba saída maka provoka violénsia ida ne’e no identifikasaun ba fatór sira kona-ba violénsia doméstika, liu liu fó atensaun ba materiál sira ne’ebé atu fó ba profisionál sira, no mós transkrisaun, públikasaun no diseminasaun ba testu internasionál sira ne’ebé hakerek kona-ba problema ne’e. 2. Governu mós tenke halo no fahe, grátis, iha teritóriu nasionál laran tomak, guia ida ba vítima sira violénsia doméstika, informasaun pratika kona ba direitu ema nian no

mós kona ba instrumentu sira maka sira bele iha asesu. 3. Governu sei prepara formasaun sira no material informativu ba Xefe Suku no Xefe Aldeia, hanoin sira-nia posisaun hanesan líder komunidade sira atu habelar informasaun.

Artigu 11 Ensinu 1. Governu, atu kombate violénsia, sei hatama iha planu kurrikulár eskola nian tópiku sira maka iha relasaun ho direitus umanus, hanesan matéria sira maka relasiona ba jéneru, inklui mós valor sira hanesan sentimentu, seksuálidade nian no prinsípiu negosiasaun atu resolve konflitu sira. 2. Sai hanesan kompeténsia membru Governu nian responsável ba edukasaun, atu elabora plano kurrikulár sira ba siklo ensinu idaidak.

Artigu 12 Estudu no investigasaun Estadu rasik, ka hamutuk ho instituisaun sira seluk, fó apoiu no estimula estudu no investigasaun sira iha domíniu violénsia fízika, psikolójika, seksuál no ekonómika.

KAPÍTULU III

KOPERASAUN INSTITUISAUN SIRA NIAN Artigu 13 Intervensaun Estadu nian 1. Sai kompeténsia Governu nian halo promosaun no dezenvolvimentu Planu Asaun Nasionál ba prevensaun no apoiu iha área violénsia doméstika, ho kolaborasaun ho sosiedade tomak no mós ho família no orgaun sira poder lokál nian, tuir lei ida ne’e. Fokupers |

2. Sai kompeténsia Governu nian kordenasaun no ligasaun ba polítika sira, medidas no asaun setór sira nian, ba nível nasionál no komunitariu. 3. Programa sira maka prevé ona iha kapitulu ida ne’e sei implementa tuir etapa, konforme define ona iha Planu Asaun Nasionál ba violénsia doméstika. 4. Servisu sira maka fó apoiu médiku, apoiu jurídiku no polisiál tenke iha ona bainhira lei ida ne’e hahú.

Artigu 14 Entidades koordenadora nian 1. Governu sei garante entidade públika ida ne’ebé kolabora atu define, kordena no akompaña Planu Asaun Nasionál maka refere ona iha artigu ikus liu. 2. Entidade públika maka refere ona iha numeru ikus liu (paragrafu 1 iha liña leten), hamutuk ho membru governu nian, hanesan responsavel ba promosaun igualdade nian iha obrigasaun atu kolabora hamutuk ho, entre sira seluk, membru sira governu nian responsável ba seguransa, saúde, edukasaun, justisa no solidariedade sosiál. 3. Governo sei halo relatóriu ida tinan-tinan, maka haruka ba Parlamentu Nasionál, kona-ba aktividade sira maka dezenvolve no mós kona-ba programa ba tinan oin mai.

10 | Fokupers

KAPÍTULU IV

APOIU BA VÍTIMA SIRA SEKSAUN I Apoiu no assistensia ba vítima sira Artigu 15 Atendimentu ba vítima sira 1. Governu, liu husi membru responsavel ba solidariedade sosiál estabelese, jere no halo supervisaun ba rede nasionál sentru sira maka fó apoiu ba vítima violénsia doméstika sira, hanesan sentru sira maka responsável ba apoiu diretu, protesaun no akonsellamentu ba vítima sira. 2. Sentru sira iha fatin seguru no uma mahon maka servisu hamutuk. 3. Iha distritu sira maka la iha uma mahon, sentru hanesan fatin seguru hala’o servisu hamutuk ho uma mahon besik liu. 4. Governu, liu husi membru responsavel ba solidariedade sosiál, sei halo orientasaun operasionál balu atu hala’o supervisaun ba hamoris no jestaun sentru sira ba apoiu ba vítima hanesan refere iha numeru sira ikus liu.

Artigu 16 Objetivu sira ba uma mahon 1. Sai hanesan objetivu ba uma mahon sira: a) Simu vítima sira violénsia doméstika durante tempu badak nia laran, vítima sira maka bele akompaña ka lae ho sira nian oan idade ki’ik, bainhira seguransa la permite maka sira sei hela nafatin iha sira nia uma; b) Garante apoiu psikolójiku no/ka apoiu médiku, apoiu sosiál no jurídiku maka konforme situasaun vítima nian;

c) Iha kasu sira seluk maka justifika, promove, durante hela iha uma mahon nian, kompeténsia ema ida nian, profisionál no sosiál sira nian, ne’ebé bele taka dalan ba situasaun sira ne’ebé hamosu eskluzaun sosiál no fó kontribuisaun ba reinsersaun sosiál. 2. Governo, liu husi membru responsavel ba solidariedade sosiál, define, liu husi lejislasaun komplementár, prosedimentu sira ne’ebé hanesan ba uma mahon sira hotu, liu liu kona-ba direitu vítima sira-nia, asesu ba informasaun, admisaun ka simu, tempu másimu ne’ebé bele hela iha ne’ebá no tratamentu tama sai.

Artigu 17 Direitu no dever sira

Artigu 19 Partisipasaun Sentru sira ne’ebé maka fó protesaun ba vítima sira iha obrigasaun atu fó hatene ba Polísia Nasionál Timor-Leste (PNTL), ka ba Ministériu Publiku, situasaun sira husi vítima sira ba violénsia doméstika, bainhira sira iha koñesimentu, hodi fó efeitus ba prosedimentu kriminal, ho respeitu ba konfidensialidade no natureza espesiál husi informasaun sira ne’ebé fahe entre vítima no ninia konselleiru, hanesan relasaun ne’ebé iha entre médiku no ninia pasiente sira.

SEKSAUN II APOIU BA vítima SIRA Artigu 20 Servisu atu fó apoiu emerjénsia nian

1. Ema ne’ebé uza no oan kiik sira ne’ebé tama iha uma mahon, sei hetan liu liu, direitu sira ne’ebé tuir mai: a) Akomodasaun no hahan ho kondisaun didi’ak no dignidade; b) Bele uza espasu privasidade no autonomia uitoan kona ba sira nia moris privadu tuir sira nia tinan no situasaun; c) Hetan fatin ne’ebé seguru no saudável iha uma mahon nia laran; d) Asesu ba eskola ne’ebé besik liu uma mahon ne’ebé refere. 2. Sai hanesan devér espesiál ba ema utente sira no sira nia oan ne’ebé hela iha uma mahon atu tuir regra funsionamentu sira ne’ebé iha.

1. Sei harii servisu emerjénsia ba vítima sira husi violénsia doméstika, hodi fó informasaun ba sira kona-ba saida mak sira bele halo kona-ba sira nia situasaun. 2. Servisu emerjénsia nian sei loke númeru telefone ida atu rona ema, servisu ne’e privadu, iha tempu no kondisaun ne’ebé sei define liu husi despaxu ministerial. 3. Bainhira emerjénsia, servisu ida ne’e sei komunika ba servisu polísia sira ne’ebé iha kompeténsia kona ba nesesidade atu halo intervensaun kedas, no karik presiza, sei refere vítima sira ba uma mahon.

Artigu 18 Gratuitu

Artigu 21 Asisténsia direta ba vítima sira

Servisu sira maka rede nasionál sentru sira suporta ba vítima sira violénsia doméstika nian sai hanesan servisu gratuitu.

1. Sei harii servisu espesializadu sira hodi fó apoiu hodi hatama keixa kona-ba prátika krime violénsia doméstika, apoiu no orientasaun ba vítima sira iha ospitál, iha organi-

Fokupers | 11

zasaun sira husi rede referénsia husi servisu apoiu ba vítima sira husi violénsia doméstika no iha PNTL. 2. Implementasaun servisu sira, maka prevé iha númeru ikus liu (iha parágrafu 1 iha leten), sei tuir etapa, liu husi despaxu konjuntu husi membru Governu nian maka responsavel ba violénsia doméstika no ba área sira seguransa nian, saúde no solidariedade sosiál. 3. Governu, liu husi orgaun responsavel seguransa sosiál nian, garante informasaun no formasaun espesializadu ba funsionáriu sira maka servisu ona iha fatin ne’ebé refere iha númeru 1.

Artigu 22 Asisténsia iha ospitál Bainhira pasiente ida hatudu nia sai hanesan vítima violénsia doméstika nian, ka diagnóstiku doutor nian bele hola konkluzaun katak loos duni iha krime violénsia doméstika, sei bolu intervensaun husi servisu espesializadu ba asisténsia ospitalár hodi: a) Fó asisténsia no apoiu médiku ba vítima sira husi violénsia doméstika haree ba nesesidade sira husi vítima sira liu liu labarik; b) Rai didi’ak prova sira ne’ebé iha ne’ebé relasiona ba krime sira ne’ebé hanoin katak akontese liu husi ezame ka médiku forensik sira ka liu husi tuir medida kautelár seluk ne’ebé importante ba kazu ne’ebé refere; c) Fó informasaun ba vítima kona-ba direitu sira ne’ebé nia iha no saida mak bele halo, no mós kona-ba obrigasaun husi autoridade ospitalár sira hodi fó hatene autoridade polisiál sira kona-ba faktu sira ne’e;

12 | Fokupers

d) Fó hatene kedas faktu sira ne’e ba autoridade polisiál sira ka ba Ministériu Públiku; e) Halo relatóriu ida kona-ba situasaun no saida mak halo ona no haruka ba autoridade sira ne’ebé iha kompeténsia; f) Refere vítima ba uma mahon, karik situasaun haruka ba ida ne’e no vítima husu.

Artigu 23 Devér sira husi servisu sira ba asisténsia sosiál Sai hanesan kompeténsia ba servisu asisténsia no apoiu: a) Fó servisu sira ne’ebé adekuadu ba nesesidade sira husi vítima sira husi violénsia doméstika, tuir sira nia Kódigu Étika Profisionál no prosedimentu operasionál sira ne’ebé padraun; b) Fó servisu espesiál sira ba labarik sira ne’ebé sai vítima husi violénsia doméstika; c) Hatudu kazu violénsia doméstika ba autoridade sira, tuir nafatin Kódigu Étika Profisionál; d) Halo sesaun akonsellamentu ho vítima sira husi violénsia doméstika; e) Fasilita, karik iha nesesidade, hodi vítima bele ba iha fatin ne’ebé adekuadu ba ninia nesesidade sira, liu liu bainhira vítima labarik; f) Halo relatóriu no dokumentasaun sira seluk kona-ba kazu sira ne’ebé sira tuir hodi Polísia, Ministériu Públiku no Tribunál sira bele uza; g) Bainhira vítima husu fó apoiu no tuir vítima nia kazu iha tribunál; h) Partisipa iha promosaun hodi harii rede seguransa ba vítima sira husi violénsia doméstika iha nível komunitáriu.

Artigu 24 Atendimentu Polisiál 1. Servisu espesializadu sira husi atendimentu polisiál halo intervensaun iha kazu krime kona-ba violénsia doméstika bainhira simu komunikasaun husi servisu ospitalár sira ka husi servisu ne’ebé fó apoiu ba vítima sira. 2. Servisu espesializadu sira husi atendimentu polisiál iha unidade distrital husi PNTL iha responsabilidade hodi: a) Fó ba vítima ajuda hotu ne’ebé nesesáriu, inklui mós fó informasaun kona-ba vítima sira nia direitu sira; b) Refere vítima, bainhira nia husu, ba uma mahon ka ba sentru apoiu; c) Bainhira nesesáriu, haree ba katak vítima simu kedas asisténsia médika no psikososiál husi ema ne’ebé espesializadu; d) Karik iha perigu ba estabilidade psikika husi vítima haree ba katak nia hetan avaliasaun husi ema profisionál kona-ba saúde mentál, hodi vítima bele hetan nafatin apoiu ne’ebé nesesáriu husi organizmu sira ne’ebé iha kompeténsia; e) Halo relatóriu sumáriu husi observasaun ne’ebé halo, husi saida mak halo tuir no husi prova sira ne’ebé hetan, hodi aneksu ba partisipasaun kriminál ne’ebé haruka ba Ministériu Públiku, iha loron lima nia laran, sura husi loron ne’ebé hatene kona ba faktu sira ne’e; f) Halo komunikasaun ba Defensoria Públika liu husi relatóriu sumáriu, karik vítima la iha kondisaun finanseira ne’ebé natoon hodi iha advogadu no hetan nia moris nafatin, iha loron lima nia laran, sura husi loron ne’ebé hatene kona-ba faktu sira ne’e.

Artigu 25 Assisténsia Legál 1. Iha aktu prosesuál sira hotu, vítima husi violénsia doméstika tenke hamutuk ho advogadu ka defensór públiku karik la iha kondisaun finanseira hodi hetan advogadu. 2. Sai hanesan kompeténsia husi advogadu ka defensór públiku: a) Fó akonsellamentu jurídiku ba vítima sira husi violénsia doméstika; b) Fó hatene kazu violénsia ne’ebé akontese ba Polísia no ba Ministériu Públiku, bainhira ne’e la hakotu ninia segredu profisionál; c) Fó akonsellamentu ba vítima sira, ba sasin sira no ba família kona-ba lala’ok husi prosesu judisiál sira ne’ebé relasiona ho kazu violénsia doméstika; d) Halo monitorizasaun ba tratamentu ne’ebé ajente sira husi autoridade no operadór judisiáriu sira, hanesan Polísia, Ministériu Públiku no Tribunál sira fó ba kazu; e) Kontaktu ho entidade, organizmu no grupu komunitáriu sira ne’ebé relevante kona-ba kazu sira husi violénsia doméstika; f) Fó akonsellamentu ba vítima sira konaba asesu ba servisu seluk ne’ebé nesesáriu karik; g) Halo fasilita asesu husi parte envolvida sira hodi hetan informasaun kona-ba kazu konkretu sira tuir hakerek iha diploma ne’e no iha dispozisaun legál sira seluk ne’ebé vigora.

Fokupers | 13

Artigu 26 Medida sira hodi halo reinsersaun ba vítima sira 1. Sai kompeténsia husi Governu hodi halo promosaun no fó apoiu hodi harii no konaba lala’ok husi asosiasaun sira, ka organizasaun sira seluk, karik haree katak kondisaun sira ne’ebé iha la sufisiente. 2. Asosiasaun sira ba apoiu iha objetivu hodi fó protesaun ba vítima sira husi violénsia doméstika, no fó prioridade ba programa sira ne’ebé fó apoiu no akompañamentu ba sira, ba sira nia dezenvolvimentu pesoál no profisionál tuir sira nia nesesidade sosiál sira.

Artigu 27 Medida sira ba agrésor Governu, liu husi membru responsavel ba promosaun igualdade nian, iha obrigasaun atu loke dalan ba dezenvolvimentu projetu públiku ka privadu sira nian ba agresór sira, atu fó hanoin no ajuda sira atu tuir komportamentu la hó violénsia.

Artigu 28 Atendimentu husi Ministériu Públiku Sai kompeténsia husi Ministériu Públiku konaba luta hasoru violénsia doméstika, liu husi ninia obrigasaun kona ba prosesu penál, sira ne’ebé tuir mai: a) Fó asisténsia direta ba vítima sira ne’ebé buka sira-nia servisu no fó informasaun kona-ba sira-nia direitu sira no nusa bele halo tuir direitu sira ne’e, liu liu, liu husi servisu husi Defensoria Públika, karik sira la iha kondisaun hodi hetan advogadu no haree nafatin ba sira no ba sira nia família nia moris; b) Refere vítima sira ba atendimentu iha ospitál ka ba uma mahon sira, karik ida ne’e seidauk halo. 14 | Fokupers

KAPÍTULU V

KONA-BA HAHÁN Artigu 29 Direitu atu simu prestasaun kona-ba hahán Vítima ne’ebé kaben-na’in ka la’ós ona kabenna’in, ka moris ka uluk moris ho ema nu’udar fen no la’en, maski la hela hamutuk, karik dexendente ka axendente husi agresór, iha direitu atu simu prestasaun kona-ba hahán, bainhira halo prova kona-ba nesesidade atu simu prestasaun ne’e.

Artigu 30 Valór husi prestasaun hahán ninian Valór husi prestasaun hahán ninian define haree ba posibilidade husi se mak tenke selu no ba nesesidade sira husi se mak atu simu, liuliu posibilidade husi ema ne’e bele haree rasik ba nia moris sorin.

Artigu 31 Modalidade husi obrigasaun 1. Konteúdu husi obrigasaun kona-ba prestasaun hahán bele define liu husi akordu hakerek entre se mak atu fó no se mak atu simu ka nia reprezentante legál karik ema ne’e menor ka defisiente, ka bele define husi tribunál ne’ebé iha kompeténsia. 2. Karik, bainhira define ona valór ne’e liu husi akordu ka desizaun judisiál, sirkunstánsia ne’ebé halo katak define ne’e la hanesan ona, valor husi prestasaun ne’e bele aumenta ka hamenus, liu husi akordu ka liu husi desizaun judisiál.

Artigu 32 Prestasaun provizóriu kona-ba hahán 1. Tribunal bele, ofisialmente ka liu husi rekerimentu husi vítima ka Ministériu Públiku,

fó prestasaun kona-ba hahán ne’ebé provizóriu. 2. La bele iha fó fali prestasaun hahán provizóriu ne’ebé simu ona. 3. Karik arguidu la iha kapasidade ekonómika, hahán sira ne’e suporta husi Ministériu Solidariedade Sosiál.

Artigu 33 Asisténsia Sosiál ba Reinsersaun 1. Ministériu ne’ebé responsável ba servisu sosiál sira fó apoiu ba vítima sira iha sira-nia reinsersaun sosiál no mós iha prestasaun kona-ba hahán bainhira nesesáriu. 2. Estensaun no natureza husi apoiu ne’ebé atu fó sei define liu husi diploma husi membru Governu ne’ebé responsável ba Solidariedade Sosiál.

Artigu 34 Prosesu 1. Pedidu ba prestasaun kona-ba hahán bele aneksa ba prosesu kriminál ne’ebé refere ba. 2. Aplika mós regra seluk sira ne’ebé hakerek iha artigu 831 no tuir mai iha Kódigu Prosesu Sívil.

KAPÍTULU VI

ASPETU KRIMINÁL SIRA Artigu 35 Krime sira kona-ba violénsia doméstika Hodi efeitu aplikasaun ba lei ne’e, konsidera nu’udar krime violénsia doméstika: a) Tipu legál ne’ebé define iha artigu 153, 154, 155 no 156 husi Kódigu Penál; b) Tipu ilísitu ne’ebé hakerek iha artigu 138,139 141, 145,146, 167, 171, 172, 175,

177, 178 no 179, bainhira, liu elementu tipíku husi faktu ne’ebé tama iha norma inkriminadora iha mós sirkunstánsia sira ruma husi sirkunstánsia sira ne’ebé hakerek iha artigu 2 husi lei ida ne’é.

Artigu 36 Krime sira violénsia doméstika nian hanesan krime públiku Tuir artigu 35 krime sira violénsia doméstika nian sai hanesan krime públiku.

Artigu 37 Medida Koasaun sira Liu husi medida koasaun sira ne’ebé hakerek iha Kódigu Prosesu Penál, iha kazu krime violénsia doméstika, arguidu bele hetan, liu husi determinasaun husi juiz husi prosesu, medida afastamentu koersivu husi fatin família hela bainhira iha indísiu violénsia ne’ebé bele halo hanoin katak aktu agresaun bele mosu no akontese fila fali no ida ne’e bele tau perigu ba vítima nia vida ka nia integridade fízika, psikika ka seksuál, no mós bele bandu kontaktu ho vítima.

Artigu 38 Hili no halo determinasaun ba pena 1. Tribunál bele troka pena prizaun ba pena selu multa bainhira tuir presupostu sira hotu ne’ebé hakerek iha artigu 67 husi Kódigu Penál, bainhira iha garantia konaba seguransa ba vítima, bainhira agresór hatán hodi tuir tratamentu ka akompañamentu husi servisu apoiu ba vítima no bainhira ne’e hanesan vantajen hodi mantein unidade familiár. 2. Arguidu bele mós hetan kondenasaun ba pena asesória hanesan bandu atu kontaktu ho vítima ho períodu másimu tinan tolu, bainhira konsidera katak pena prinsipál la to’o hodi prevene katak aktu hanesan bele akontese. Fokupers | 15

Artigu 39 Protesaun ba sasin Bainhira hetan katak nesesáriu, tribunál ne’ebé iha kompeténsia halo aplikasaun ba medida prosesuál sira atu fó protesaun ba sasin iha prosesu sira ne’ebé relasiona ho violénsia doméstika, ba vítima sira no ba ema ne’ebé hatene kona-ba faktu ne’ebé sai hanesan objetu ba prosesu ne’e, ka informasaun seluk ne’ebé relevante ba desizaun, tuir lei.

Artigu 40 Segredu profisionál 1. Pesoál tékniku no la’ós tékniku ne’ebé servisu iha sentru akollimentu sira, iha uma mahon sira no iha servisu espesializadu sira kona-ba asisténsia, iha obrigasaun atu mantein segredu profisionál kona-ba faktu sira ne’ebé hatene tanba relasaun profisionál ne’ebé iha ho vítima sira ne’ebé sira haree ba. 2. Bainhira husu autorizasaun ba vítima sira ne’ebé sira haree ba, no bainhira nia hatán

duni tanba nia iha vontade atu hatán, pesoál sira ne’e la iha ona devér ba segredu profisionál, karik bolu atu halo depoimentu ruma ka fó informasaun ba entidade judisiária seluk.

KAPÍTULU VII

LIAFUAN IKUS Artigu 41 Regulamentasaun Sai hanesan kompeténsia Governu nian aprovasaun regra sira maka nesesária atu implementa no dezenvolve lei ida ne’é ho prazu loron 180.

Artigu 42 Lei tama iha vigór Lei ida ne’é tama iha vigor iha loron tuir mai ninian públikasaun.

Aprovada iha loron 3 fulan Maiu tinan 2010.

Presidente Parlamentu Nasionál Fernando La Sama de Araújo

Promulga iha loron 21 fulan Juñu tinan 2010. Publika. Presidente Repúblika Dr. José Ramos-Horta 16 | Fokupers

CEDAW

“Konvensaun Atu Halakon Diskriminasaun Hotu Kontra Feto”

CEDAW

Instrumentu ka lei internasional ida atu próteze direitus umanus feto nian. Objetivu primeiru mak atu halakon diskriminasaun kontra feto no hametin igualdade ba feto no mane.

CEDAW

Nu’udar mata dalan ba governu atu haree loloos saida mak governu presiza halo ba feto atu bele iha duni direitu hanesan ho mane.

CEDAW fika iha 2003.

Timor Leste asina CEDAW iha fulan Dezembru 2002 no rati-

Prinsipiu 3 iha CEDAW: • La iha Diskriminasaun • Igualdade Substantivu : - Igualdade ba partisipasaun, - Igualdade ba asesu - Igualdade ba resultadu • Obrigasaun Estadu nian Artigus iha CEDAW 1. Diskriminasaun Kontra Feto signifika distinsaun no eskluzaun eh restrinsaun bazeia iha seksu, independente husi kaben ka klosan, iha moris polítika ekonómiku, sosial, kultura, sivil ka area seluk. 2. Lei no polítika-Estadu tenke hola medidas atu halakon diskriminasaun. 3. Obriga estadu ne’ebé hola parte CEDAW atu hola medidas hodi garante dezenvolvimentu ho promosaun direitus umanus feto nian. 4. Medidas Espesiál Temporáriu atu harii igualdade entre feto ho mane. Medidas

nee sei para wainhira hetan ona objetivu igualdade iha oportunidade ho tratamentu. 5. Regula medidas/dalan atu halakon diskriminasaun kona-ba papel jéneru ne’ebé mak sei iha. 6. Direitu kontra tráfiku no esploitasaun seksuál 7. Direitu atu partisipa iha vida públika no polítika 8. Estadu membru tenke hala’o medidas loloos atu hametin feto sira hetan oportunidade hanesan atu reprezenta sira-nia governu iha nivel internasional ho partisipa iha servisu organizasaun internasional nian. 9. Estadu membru CEDAW sei garante ba feto direitu hanesan ho mane sira atu hetan, muda eh kaer nafatin sira-nia nasionalidade maski sira kaben ho ema rai seluk. 10. Direitu ho partisipasaun hanesan iha edukasaun 11. Halakon diskriminasaun kontra feto iha kampu servisu nian 12. Direitu hanesan atu hetan asesu iha kampu saúde nian no inklui mós planeamentu familiar 13. Direitu hanesan ba benefisiu moris sisial no ekonómiku,liu-liu atu hametin direitu hanesan iha benefisiu família nian, atu hetan kreditu iha banku, atu partisipa iha divertimentu,desportu no aspetu vida kultural hotu. 14. Direitu espesial ba feto iha area rurál 15. Igualdade iha lei nia oin 16. Direitu atu kaben no harii família.

Fokupers | 17

Iha Uma laran lahó violénsia 1. Iha igualdade entre mane no feto. 2. Respeitu malu: mane la mal-trata feto. 3. Konfiansa no suporta: mane no feto fahe knaar no ajuda malu. 4. Laran luak: mane no feto la bosok malu. 5. Responsabilidade inan-aman: hatudu hahalok diak atu hanorin oan sira 6. Fahe responsabilidade: membru familia ida-idak fó nia kontribuisaun. 7. Parseiru ekonomia: ema ne’ebé servisu no simu osan, sei sustenta familia no parseiru. 8. Justisa: feto iha direitu hanesan ho mane. 9. Hahalok lahó ameasa: ema la uza ameasa no tolok atu ko‘alia ba malu. 10. Komunikasaun: kria komunikasaun diak atu buka solusaun ba problema.

18 | Fokupers

Iha Uma laran ho violénsia, Mane uza poder no kontrola atu 1. Ameasa :” Hau bele soe o!”, “o merese duni han tuku-tebe” 2. Diskriminasaun : mane la envolve feto atu halo desizaun. 3. `Izolasaun: mane bandu kontaktu ho feto nia familia no vizinho sira. 4. Intimidasaun: mane baku feto no mos uza sasan kroat 5. Kontrola ekonomia: feto la simu osan no depende ba mane 6. Abuzu poder: mane mak manda feto 7. Provoka: mane fo espasu ba familia no labarik atu kontra feto 8. Tolok: mane uza liafuan aat hasoru feto no labarik

Violénsia Doméstika Sa mak Violénsia Doméstika?

iolénsia doméstika katak hahalok hotuhotu ne’ebe deit akontese iha familia ida nia laran, ho forma la justo, hodi provoka diretamente ka inderetamente ofende ka halo terus ema nia isin lolon, mental ka seksual ho finalidade hodi hatauk, kastigu, hanehan no husik hela vitima/abandona tanba ninia jeneru ka idade, ne’ebe fo impaktu ba ema nia dignidade humana, autonomia seksual, independensia ekomomia, integridade fizika, emntal no moral, la seguru, halakon nia domin ka hamenus ema n ia kapasidade fizika no intelektualidade.

Formas Violénsia Doméstika Violénsia Fizika hanesan:

feen atu lao sai, bandu feen labele ba vizita ninia família. Ameasa se ó ba ó nia inan-aman ha’u sei soe ó, ka hadau oan husi feen, la iha entrese bainhira feen moras

Violénsia Ekonomia

La fó osan ba feen sira, tanba hanoin katak feen la hatene maneja osan, fó osan menus liu husi vensimentu ne’ebé mak iha, La fó hahan ba família uma laran, obriga oan sira ne’ebé ho idade sei kiik hodi fila liman ka halo servisu todan. Haruka feen sira halo servisu todan, no osan ne’ebé mak feen hetan laen mak goza.

Violasaun Sexsual

Obriga/ameasa no uza forsa hodi halo relasaun sexsual, ne’ebe bele akontese mos ba fen, oan ka subrinha no ema hirak ne’ebe ekonomikamente dependente ba familia ida.

2008

2009

2010*

TOTAL

Baku, tuku, tebe, rakut fuuk, kuu, fakar be manas, sunu ho sigaru, halo kanek ho kilat. Violénsia fiziku ninia impaktu, mak kanek, bubu, isin parte balun to azul hotu. Dala barak laen sira tuku/ ka baku buka tuir deit parte isin balun Kategoria Kazu Violénsia ne’ebé mak susar ema se- Violénsia Doméstika luk atu haree. Violasaun Sexual

120

309

Violasaun Sexual ba labarik minor idade

Tenta halo violasaun Sexual

Insestu

Abandona

177

132

148

428

Violénsia Psikolojika

Tolok, hateten lia fuan kroat, soe lia, dulas ibun, trata ema ho lia fuan ne’ebé mak bele hakanek ema nia fuan. Hanesan ema dehan ita nia nanal mós bele oho ema seluk. La fó lisensa ba

* until Outobru’10 Fokupers | 19

Violénsia Hasoru Labarik V

iolénsia hasoru labarik mak hanesan baku sira, ameasa ka halo sira-nia isin moras. Violénsia hasoru labarik bele akontese iha uma laran, eskola ka ema seluk nia klaran. Sé mak halo violénsia hasoru labarik, ema ne’ebé la hatene labarik ne’e ka labarik seluk-seluk. Labarik Timor Leste haree ho sira-nia matan rasik violénsia hasoru sira-nia família, belun sira ho populasaun tomak. Ne’e duni sira labele atu iha esperiénsia ida ne’e tan. Violénsia halo labarik sira laran dodok, ne’e duni labele halo parte sira-nia moris loroloron nian.

Halo nu’usá mak labarik hetan buat ne’ebé di’ak iha sira-nia moris?

1. Halo rejistu labarik ninia loron ne’ebé sira moris 2. Fatin ne’ebé di’ak liu ba labarik mak sirania uma ho sira-nia família 3. Loroloron labarik tenke han etu, modo, na’an, no mós ai-fuan oituan 4. Haruka labarik ba eskola 5. Buka meius ba labarik bele halimar no deskansa 6. Buka meius atu labarik labele halo servisu todan no mós labele servisu barak liu 7. Fó protesaun ba labarik atu labele iha violénsia hasoru sira iha uma, iha eskola no mós komunidade nia laran. 20 | Fokupers

Impakto Husi Violénsia • Trauma, stress • Afeta ba saude fiziku, hahalok violénsia ne’e bele halo vítima sofre moras, afeta mós ba feto nia orgaun reproduktiva. Liman tohan, ai tohar, iha vítima ke hetan tortura too mate. • Família sempre fó sala ba feto katak feto ne’e mak la diak, la hatene haree mane nia família, ibun boot, nss. • Lakon fiar ba malu, • Sente katak ninia an la iha valor, lakon dignidade hanesan feto no inan • Sente katak moris ne’e la iha folin • Domin ne’ebé iha hahu menus • Lakon komuniksaun ba malu • Hadook an husi família, vitima lakon abilidade servisu nian, no oan sira aprende atu halo violénsia

Tanba sá feto hela nafatin iha violénsia nia laran ? • Tanba kustume ne’ebé mak ita iha katak feto ho mane ne’ebé mak kaben ona secara adat konsedera katak sira ne’e feen ho laen no labele soe malu, maske hetan violénsia oin-oin. • Feto la hetan informasaun ne’ebé mak loloos kona ba violénsia ne’ebé mak nia hetan. • Feto la hatene atu hato’o loos problema ne’e ba se ? no iha ne’ebé? • Tanba konselhu ne’ebé mak komunidade no família fó katak diak ka at ó tenki simu ka hela hamutuk nafatin ho ó nia laen, ne’e problema privadu ema seluk la presiza atu hatene, hanoin atu estraga familia nia naran/fama

• Feto depende ekonomika mente ba nia laen, Se ha’u husik nia se mak fó han ba ha’u no ha’u nia oan sira, la iha tan dalan seluk. • Tanba feto fiar metin katak nia laen/ ka feen sei muda nia hahalok ne’e. Ho lia fuan diskulpa no promete katak sei la repete fali hahalok ne’e. • Tauk mosu tan hahalok violénsia seluk ne’ebé bele afeta ba ema ne’ebé mak vítima hadomi hanesan oan sira ka ninia maun alin sira.

Oinsá hakotu siklu violénsia Doméstika

ainhira ita sai vítima ba violénsia, hanoin ba katak la iha razaun ida katak ema seluk bele halo violénsia hasoru ema seluk. Basa violasaun la admiti iha normas saida deit iklui relijiaun, sosial, no lei. Violénsia doméstika susar ba ita atu hapara ka hakotu. Fila fali ba laen sira nia konsiensia. Feto tenki brani atu foti desizaun atu hakotu siklu violénsia ne’eb’e mak akontese. Dalan ne’ebé mak ita presiza liu mak hanesan: • Kria diskusaun ka dialogu ho laen katak hahalok ne’ebé mak nia halo ne’e krime no ladiak ba moris uma kain nian • Hatoo ba família, kolega ne’ebé mak ita konfia, ka ba organizasan ne’ebé mak halao knar atu fó suporta ba vítima. • Bainhira hetan kanek tanba hahalok violénsia husi laen, ba lalais halo konsulta iha dotor atu hetan tratamentu no hetan mós surat keterangan dokter. Surat keterangan ne’e sai hanesan evidensia ne’ebé mak forti atu bele levanta tuir lei. Mize Fokupers | 21

Fakta Siklu Violénsia Doméstika

Husi 95% vitima ba Violénsia Doméstika, 30% deit mak hetan tulun no protesaun. Feto ne’ebé tenta atu halai husi autor ba violénsia, barak mak ikus mai hetan atakes ne’ebé grave liu tan, barak mak hetan mate. Feto barak mós hetan ameasa atu divorsiu husi nia la’en bainhira ba hato’o keixa. Kada minutu, iha rai Timor Leste nia laran, feto ida hetan baku no asaltu seksual. Loron-loron, feto nain 2 ka 3 hetan kanek todan to’o mate husi nia namorado ka nia laen, nia aman, nia maun ka nia tiun sira. Tinan-tinan feto besik atus 5 mak halo kesar ba autoridades no NGO lokal katak sira hetan violénsia oin-oin husi sira nia parseiru. Maske ema barak la fiar, feto barak (84%) la koalia sai kona ba violénsia ne’ebé nia hetan. Dependensia ekonomia, kultura moe no familia nia privilejiu terik dalan ba ajuda vitima.

22 | Fokupers

Inan-feton Doben:

“Wee-matan, Suli Loron, Suli Kalan” Ko’alia kona-ba inan, la seluk, la leet, ita ko’alia kona-ba ita-nia hun, ita ko’alia kona-ba ita-nia abut rasik. Se karik la ho inan nia prezensa, oinsá maka ita bele mosu, oinsá maka ita bele eziste, no bidu ho laran haksolok iha ita-nia planeta Rai nia palku leten, no rai fehan sira? Hamutuk ho ita-nia aman sira, ita-nia inan doben, kous hasai ita ho laran no neon tomak, hosi Na’i Maromak nia kadunan, ho neras domin. Nia kous ita, nia lori ita mai hatuur tan iha abad mundu rai klaran ne’e nian. Nia la kole, foti matan, hateke ita buras, nia la kole haree ita, lolo ita-nia dikin, rani iha fatin-fatin. Inan nia terus, sura labele. Inan nia kole, inan nia kosar-been, selu labele, to’o deit ita tama fali ba rai kuak, alias fila fali ba rai rahun. Hanesan inan ida ne’ebé tau ita iha mundu rai klaran, nia la husu buat barak mai ita. Hanesan inan ida ne’ebé terus barak tiha ona mai ita, nia husu de’it, atu ita hato’o hikas fali ita-nia domin tomak ba nia. Hanesan inan ida ne’ebé fó an tomak ba mate atu sosa ita-nia moris, bainhira nia tanis, nia hakarak tebes duni atu ita la baruk, hamaran lisuk nia matan- been mak suli. Inan nia domin, domin rohan laek! Inan nia domin, domin lalehan. Inan nia domin, domin hori otas, domin hori wa’in nian kedas. Inan sira nu’udar wee-matan, ne’ebé suli loron, suli kalan. Wee-matan oan ne’e mós, moos nabilan tebes, no furak la halimar. Kanek bubu sira ne’ebé ita iha, ho wee, ita buka atu tuhik. Kanek bubu sira ne’ebé ita iha, ho wee, sei sai di’ak. Ho domin tomak ne’ebé nia hato’o mai ita, nia kria armonia, ho domin tomak ne’ebé nia haklaken, nia kria dame, ho domin tomak ne’ebé nia haburas, nia kria hakmatek iha ita-nia uma laran. Inan nia prezensa iha mundu rai klaran, ho frajilidade tomak ne’ebé nia iha, nia fó sai nia lian. Nia lian: lian osan mean, nia lian: lian laran maus, nia lian: lian laran dodok, dala barak sempre hananu, iha espasu lia -loos nian mak sublime. Abé Barreto Soares Fokupers | 23

Planu Fulan Nian 2011

Fulan

Janeiru

Planu

Realidade

Observasaun

Fevereiru

Marsu

Abril

Maiu

Ju単u

Jullu

Agosto

Setembru

Outubru

Novembru

Dezembru

Planu Servisu 2011

Planu Fulan Nian 2011

30 31 Planu Fulan Nian 2010

29 30 31

Planu Fulan Nian 2011

Memo & Planu

Data