1
目次
06/2013
8
在モンゴル日本大使館からのお知らせ
9
モンゴルの治安状況と安全対策について
10
モンゴルで活躍する日本人組織
11
草原のこぼれ話
12
日本留学帰国学生の会（JUGAMO）
13
イベントカレンダー
14
モンゴル全体地図
16
モンゴル基本情報
22
ウランバートルの博物館
21
知って得するモンゴルマメ知識
22
ウランバートル全体地図
24
ツアーキャンプ情報
37
ホテル情報
43
レストラン情報
55
ショッピング情報
56
サウナ・マッサージ、 その他
60
旅のモンゴル語
64
イエローページ
ADLINE LLC Chingeltei District, 6th khoroo, Baga toiruu 24/2 104 nomer, Ulaanbaatar, Mongolia Улаанбаатар хот, Чингэлтэй дүүрэг, 6-р хороо, Бага тойруу 24/2 байр, 104 тоот Tel/Fax: 976-70101618 Mobile: 976-99151820, 976-99013020 E-mail: adline.llc@gmail.com HP: www.adline.mn
2
旅のお供に。 ワールドウォーカーモンゴル2013
3
4
5
6
7
在モンゴル日本国大使館からのお知らせ モンゴルは今世界の注目を集めています。昨年１２月には世界有数の銅・金 鉱山オヨー・トルゴイ鉱山が操業を始め、数年後には年間300万トンの銅精鉱 が輸出されるようになると言われております。また、世界が注目するタバン・ トルゴイ炭田の開発が待たれるなど、豊かな地下資源は急速にモンゴル経済を 成長させています。一人当たりのGDPも4,000米ドルになろうとしています。 さらに、モンゴル政府は昨年１２月には１５億ドルの国債を発行し直ちに完売 しました。この資金を活用してこれから大型のインフラ整備の準備が始まりま す。また、日本の円借款を活用した新空港建設も始まります。 その一方、１９５０年代から６０年代にかけて建設されたウランバートル市 内の基礎インフラは老朽化し、早急に刷新をしないと都市機能が麻痺すること が懸念されています。様々な事業の展開が予想される中、これらプロジェクト に日本が高い技術力を提供し参画することで、日本とモンゴルの互恵的関係は 在モンゴル日本国大使館 真の意味で強化すると確信しています。 特命全権大使 清水武則 私は１９７７年より現在に至るまで計４回のモンゴル勤務を経験しています が、最近のモンゴルの発展ぶりは目を見張るものがあり、以前を思えば別の国を見ているような思い です。しかし、国が豊かになったからと言って、国民全てが豊かになっているわけでは必ずしもあり ません。本年は殺人や強姦といった凶悪犯罪の発生件数こそ減少していますが、強盗、窃盗といった 財産犯は大幅に増加していますし、邦人の被害も決して減少しているとは言えません。犯罪に巻き込 まれないように、常に周囲に注意を払うことが非常に重要です。また、民間交流の拡大とともに民事 上のトラブルも増加しています。両国の間には大きな商慣習の違いがあることに留意し、契約をしっ かり作成するなどの対策をとることがトラブルを回避するためには必要です。万が一トラブルに遭遇 された方は、遠慮なく日本大使館領事班にご連絡ください。最後に、読者の皆様のモンゴルでのご滞 在が有意義で、実りあるものとなりますようお祈り申し上げます。
モンゴルでの健康管理について １．予防接種と海外旅行保険 いくら気をつけても、ワクチンでしか予防できない病 気がたくさんあります。短期間の旅行でも、A型肝炎や破 傷風の予防接種が必要です。長期滞在の方はB型肝炎、 お子さんは定期予防接種等を受けてから旅行を開始し てください。 どの予防接種を受ければよいか、外務省の ホームページ等を参考に、かかりつけの医師とよくご相 談下さい。モンゴル国内で受けられる予防接種は、限ら れた国で生産された限られた種類のワクチンだけで、常 にあるとはかぎりません。 滞在中の傷害（けが）や疾病（病気）の発生時にかかる費 用で問題となるのは、モンゴル国内での治療費よりも、 モンゴルで治療できず、 日本などの国外へ緊急移送され る場合の、1千万円前後かかることもある緊急移送費用 です。 クレジットカード付帯の保険では保険金額が不足 する可能性があるので、十分な金額の傷害・疾病治療費 用が保証された海外旅行保険への加入を勧めます。
8
３．日本と同じではありません 落馬や交通事故による大きなけがでは、手術や輸血 などの治療自体による危険も伴います。 またすべての動 物には、狂犬病等の感染症の危険性があります。日本と 同じ治療は受けられません。 ウランバートルまでの移動 に長時間かかる郊外では、なお一層の用心が必要です。 日本で一般的な薬でも、手に入らないものがたくさんあ ります。持病の薬、もしもの時の薬、コンタクトレンズの 予備など、十分な量をお持ちになることをお勧めします。
４．緊急時の連絡先 ◎ SOSメディカモンゴリアクリニック 11-464325, 11-464326, 11-464327（英語可） 営業時間：平日 （9：00～18：00）、 緊急時24時間：電話番号 91913222 ◎ ソングド病院（韓国系、内科・外科） 70129000（夜間休日受付なし） 営業時間：平日 （8：30～16：30）、土（8：30～11：00） ◎ 国立第二病院（主に内科系） ２．食事や環境への注意が重要です 70150234,70150235 営業時間：24時間 最も多く見られる体調不良の１つが、下痢・嘔吐・腹痛 ◎ 国立第三病院（心臓および脳卒中） です。モンゴル人や長期滞在者でも、ひどい食中毒に苦 11-687901 営業時間：24時間 しむことがあります。生水・生卵・生ミルクは絶対に避け、 ◎ 国立外傷病院（けがのとき） 外食ではレストランを選び、出された物でも十分吟味し 70180136,11-687791 営業時間：24時間 て、おかしいと感じたものは食べないようにしましょう。 ◎ 国立感染症センター 乾燥や大気汚染により、鼻・のど・気管支のかぜ症状が起 11-450491、緊急時24時間：電話番号 100 きやすくなります。マスクの着用、手洗い・うがい、水分補 ◎ ホープ歯科医院 給と室内の加湿を心がけましょう。 11-310490（一部日本語可） 営業時間：平日 （8：00～19：00）、土（10：00～18：00）
モンゴルの治安状況と安全対策について
在モンゴル日本国大使館
モンゴル警察当局の発表では，2012年の国内犯罪認知件数は22，086件で，過去最悪の件数になっています。特に、 首都ウランバートルにおける近年の治安悪化傾向は顕著であり，市内における犯罪認知件数は12，910件と総件数の 58．4％を占めています。 以下，モンゴル滞在中の安全上の注意点などをご紹介します。防犯対策等にご注意いただいた上で，モンゴルの雄 大な自然をお楽しみください。
上において複数の男に暴行を受けた上に所持品を １ 街頭犯罪にご用心！ バスの車内やデパート，中央郵便局，ザハ（市場） 奪われる事件も起きており，日本人の犯罪被害は跡 等，人の混み合う場所は当然のこと，白昼の往来にお を絶ちません。 いても， スリ，置き引き等の街頭犯罪被害が多発して ○ 徒歩による夜間外出は，単独はもちろん，複数 人であっても避ける。やむを得ず夜間外出す います。 また，ホテル等では，就寝中に現金やパスポ ートを盗まれたり，ロビーやレストランでも手荷物を る場合，遠回りになっても，照明がある人通り の多い大通りを利用する。 置き引きされる事件が発生しています。モンゴルで ○ 万一，刃物を突き付けられるなどして，逃げら は，日本人をはじめ外国人は「金持ち」 と見られてい ます。犯罪のターゲットになっているという意識を常 れないと感じたら，犯人の要求に従い，無理な 抵抗はしない。 に持ち，警戒を怠らないことが大切です。 ○ 外出時には貴重品は極力持ち歩かない。持ち ○ 日中でも，飲酒（酩酊）者には近づかない。万 一，絡まれても相手にせず，人のいる明るい場 歩く場合は，貴重品，荷物から目を離さない。 ○ 多額の現金は持ち歩かない。むやみに人前で 所を目指して逃げる。 ○ 高級ホテルでも深夜に酩酊者が廊下を徘徊 財布の中の現金を数えない。 ○ 公共バスは，車内でスリが多発しているため， していることがあるので，部屋に入り込まれな いように注意する（就寝前には必ず窓の鍵も 極力利用を控える。 。 ○ タクシーを利用する際は，必ず乗車前にナン 掛ける） バーをチェックする。 （タクシー強盗対策） ○ デパート等の二重扉では，扉と扉の間に閉じ ３ パスポートの紛失，盗難には要注意！ 万が一，モンゴルにおいてパスポートを紛失した こめられて金品を奪われる可能性があるた め，扉の内外に人がいる場合は特に注意し， り，盗まれたりした場合，大使館でパスポートの新規 発給， または帰国のための渡航書の発給を受けなけ 場合によっては利用を控える。 ○ 上着やズボンのポケットのほか， ウエストポー れば，出国することができません。大使館におけるパ チ， リュックサックなど，外部から接触されるお スポートの新規発給手続等には所定の手数料・日数 を要しますので，パスポートの紛失や盗難には十分 それのある場所に貴重品を入れない。 に注意してください。 ２ 酔っぱらいは危険！ モンゴルでは，飲酒に起因する犯罪（傷害・暴行・ ４ ここにも注意！ 特にウランバートルでは，マンホールの蓋がなか 強盗等）が多発しています。バーやカラオケ等，飲酒 を伴う場所での行動には，特に注意が必要です。ま ったり，ずれていたりして，モンゴル人でさえも落ちて た， 日中であっても，街頭で酔った暴漢に絡まれたり， 怪我をしたり死亡したりする例が見受けられます。特 金品を強奪されたりする等の事件が発生していま に，灯りの少ないところでの歩行には十分お気をつ けください。 す。石で後頭部を殴打され負傷した事件や，夜間，路
在モンゴル日本国大使館連絡先 代表電話番号：(+976-11) 320777 代表FAX番号：(+976-11) 313332 夜間・休館日 緊急連絡用電話番号：(+976) 70161647
住所
開館時間: 月～金曜日 9:00～17:45 領事窓口時間: 月～金曜日 9:30～12:00
所在地：P23 C-6
Embassy of Japan in Mongolia Olympic Street, Sukhbaatar District, Ulaanbaatar(Central P.O.BOX 1011)
※詳細な情報は在モンゴル日本国大使館ホームページをご覧ください。 http://www.mn.emb-japan.go.jp/index_j.htm
9
モンゴルで活躍する日本人組織 モンゴル日本人会 （Japanese Association in Mongolia) 会長 細川昌彦 （UniGas LLC副社長） モンゴル日本人会は、『会員相互の親睦と福祉の増進並びに日本・モンゴル友好親善を図ること』を 目的とし、会員相互の親睦会活動を行っている団体です。 会員としては、①個人会員(日本国籍を有する人)と②その家族会員、③法人会員(日本法人が51%以上 出資のモンゴル法人)、④準会員(日本以外の国籍保有者で本会の趣旨に賛同し、かつ役員会の承認を 得た者)の４つの分類があります。 2013年5月現在、企業の駐在者、個人事業者、学校等の組織機関の職員、在モンゴル大使館職 員、JICA職員やボランティア、学生等150名が参加しています。 モンゴルに在住している日本人は、他のアジア諸国と比べ少なく、親睦や情報交換等に是非当会を ご利用ください。いつでも入会を歓迎いたします。
本年度の活動計画 総会兼親睦会（年4回） 定例役員会 ゴミを拾って花を植える会 ゴルフコンペ 日帰りピクニック 囲碁将棋会 近隣の山を歩くトレッキング 有志で行うモンゴル語講座 日本留学帰国学生の会JUGAMOとの 共催ハイキング 等 連絡先 日本人会事務局 携帯番号 9433-1035 Email：nihonjinkai.mongolia@gmail.com
2012年JUGAMO合同ハイキング/2012年忘年会
モンゴル日本商工会 (Japanese Business Council in Mongolia) 会長 バトバヤ ナサンビレグ
（双日株式会社ウランバートル事務所所長）
モンゴル日本商工会はモンゴルで日本と関わる商工業、農業、金融業その他の経済活動を行う日本 法人の支店、出張所、駐在員事務所又はモンゴル国法人、日本国籍を有する自然人を会員として以下 の目的の達成のために各種活動を行う会である。 （１） 日・モンゴル両国間の商工業及び経済全般の促進 （２） 会員相互の交流と連携 （３） 会員の商工業活動発展のために有益な情報交換、 非営利事業活動の実施 （４） 関係諸団体との連絡・協調 （５） 主として本邦よりの経済ミッションへの対応 （６） その他本連絡会の目的達成に必要な非営利事業 2012年の植林事業
本年度の活動計画 総会（年3回）、定例役員会（2カ月に1回）、会員企業のモンゴルにおける事業活動に参考となる 情報の紹介・提供（法令、税制度等に関する講演会、モンゴル及び他国の商工会等との連携、意見交 換、会員同士の意見交換、会員へのビジネス情報の配信、賀詞交歓会）など従来の活動の更なる充実 化に加えて、新聞広告を通じた活動内容等の情報発信、会員募集、帰国留学生などの就職支援（学生 のデーターベース作りの支援）、日本語スピーチコンテストなどの支援、後援等を行っていく予定。
日系企業への就職を希望する方、モンゴル日本商工会への入会を 希望する企業や方がいましたらモンゴル日本商工会へご一報ください。 2013年5月現在、会員企業数30社。日本大使館、JICA、日本センターが特別参加。 連絡先 10
バトバヤ ナサンビレグ（Batbayar Nasanbileg） 携帯番号：99158515 Email：batbayar.nasanbileg@sojitz.com
草原のこぼれ話 「羊の糞を数える」とは、モンゴルではケチという意味になる 私の研究の目的は、モンゴルの羊はどれくらい草を食べているの か？ということです。とても基本的なことなので、「そんなことは もうわかっているのではないのか？」と思う人もいるかもしれませ ん。 しかし、こういう基本的なことほど、よくわかっていないのが今日 のモンゴルの実情です。家畜がどれくらい草を食べるのかを知るこ とは、モンゴルの草原にとってとても重要なことです。なぜなら、 家畜がどれくらい飼えるのかは、草の量と家畜が食べる量で決まる からです。モンゴルの家畜の頭数は、社会主義時代は２５００万頭 前後でしたが２０１２年には４０００万頭を超えていて、実に１．６倍になりました。 家畜は資産だから多い方が良い。しかし、草の量が増える訳でもなく、使える土地が広がる訳でもあ りません。モンゴルの遊牧文化がこれからも継承されていくためにも、これからどうすれば良いかを 今考えるべきでしょう。家畜がどれくらい草を食べるか。それをどうやって知るのか。たとえば、放 牧前後の体重の差を測る、草を食べるために動かしたあごの回数を測る、などいくつかの方法があり ますが、私の研究では、羊の糞の量と草の消化率から計算する方法を用いています。 やっていることは、羊におむつをつけてひたすら糞を集めることで、地味で手間のかかる研究です。 自分の研究内容を牧民に説明すると、みなキョトンとした顔になります。理由を聞くと、モンゴル語 で「羊の糞を数える」とは、ケチという意味になるのだそうです。羊の糞は、燃料として利用される こともなく、いわゆる“役に立たないもの”なので、そういうものの数さえ気にするということで、 ケチということだそうです。子供が「また日本人が羊の糞を数えに来た」とはやし立てるのには閉口 しましたが、地道なデータ収集が、モンゴルの遊牧文化を支えていると信じています。
1200Kmを3ヶ月かけて羊の群れを運ぶ孤高の羊飼の話 セレンドルジのことを本名でよぶ人はほとんどいない。 ボルノール村では「背の高い兄貴（ウンドゥルアッハ）」と言えば、誰でも彼のことだとすぐわか る。ウンドゥルアッハは、若い頃トーバルチンだった。トーバルチンとは、英語でDrover。家畜群を 市場に追っていく人、牛追い人、と訳される。西の外れのゴビアルタイ県からウランバートルまでの １２００kmを３ヶ月かけて羊の群れを運んだそうだ。 彼の羊は他の牧民と違う。隣の牧民と比べたら、同じ２歳の羊なのに体重が１０kgも多い。よく よく聞くと、隣の牧民は４年前に発電所勤務から牧民になった、いわば新参者だった。今のモンゴル は、こうした新しく牧民になるものが少なくない。私たちに は同じように見えても、実は家畜の管理技術は牧民によって かなり異なっている。飼い方のこつを一言で説明するのは難 しいが、どうやら羊を見る目が違うようだ。今求められてい るのは、こうした技術を伝えていくことなのであろう。 夏も終わりかけた９月の午後、ウンドゥルアッハが友達の ゲルでミルクティーを飲んでいると、若い女性がゲルの戸を たたいた。 「セレンドルジさんはいますか？」 「私だが」 「私はあなたの娘です」 いや、まてまて、セレンドルジは今まで結婚したことはないハズ。若い女性の話を聞くうちに事情が わかって来た。トーバルチンは、長旅の間あちこちのゲルを泊まり歩く。どうやらそのときに仲良くな った女性がいたらしい。娘は婚約を機に、自分の父親を捜すため１０００km先からやって来た。既に６ ０歳を超え、孤高の羊飼いとして暮らしている彼だが、その日は涙が止まらなかったそうだ。普段は酒 など飲まない彼が、娘の結婚式では浴びるほど飲んだらしく、私が調査に行っている間、３日間羊の世 話ができなかった。 微笑ましく、ちょっとだけ切ない出来事だった。 筆者 上原有恒。農学博士。独立行政法人 国際農林水産業研究センターでは、モンゴルにおいて、 過放牧による草地資源の劣化リスクを低減する牧畜技術を開発するための研究プロジェクトを実施し ている。筆者は２００８年より、適正な放牧圧を算出するための基礎データである、家畜の採食量を 推定する研究を行っている。 11
日本留学帰国学生の会 JUGAMO（ジュガモ） 1972年に日本国との外交関係樹立後、1976年、 日本語研究生2名 から日本留学がはじまりました。以来今日に至るまで毎年多くの学生 が日本を目指し、2011年では官費、私費を含め約1500人のモンゴ ル人留学生が現在、 日本で学んでいます。 母国へ帰国した留学生はビジネスや政治など多岐にわたりモン ゴル国の発展に大きく寄与しています。現在、モンゴル国国会議 員D.ガンフヤグ、D.ガントゥムル氏等の政治家や、駐日モンゴル国 大使を務めたR.ジジジド氏、Dornogobi県知事のP.ガンフヤグ氏 等の公務員、TavanBogd社とGobi社、社長のTs.バータルサイハン 氏、BridgeConstraction社、社長のCh.ドルジデレム氏、モンゴル青年 商工会議所会頭のG.ガントゥルガ氏等のビジネスマン、NTB社長の M.Ulambadrah氏、モンゴル国立大学の日本語の教授E.バトジャルガル氏等などと帰国留学生はモンゴルの 社会、経済、文化、教育のあらゆる分野で活躍しています。 JUGAMO会は日本からの帰国留学生が集まり、日本で学んできたことを礎に、彼らの積極的な活動や、能 力、知識を集結して会員同士の交流、モンゴル国の発展、成長、モンゴル・日本両国の友好親善関係の促進に 努める目的で設立され今日に引き継いでいます。 主な活動 >日本友好親善関係の拡大活動 >モンゴル・日本関係促進行事の開催 >知識向上の為、卒業校との交流 >日本からの民聞投資の開催 >日本語教育の支援 >日本からの民間投資の支援 >日本へ留学する学生への助言 >モンゴル国の社会経済発展に寄与する活動 >会員の利権保護 協力団体 在モンゴル日本大使館、JICA、 日本センター、その他モンゴル・日本両国友好親善者団体 組織 名誉顧問 在モンゴル日本大使、駐日モンゴル国大使、その他会長職経験あるもの等数名 会長1名 、副会長兼事務局長 1名、副会長 3名 会員：450名 入会資格：日本留学経験ある者すべてに本会は開かれている。 事務局 Ulaanbaatar-51, Peace avenue, Bayanzurkh district, Bridge Plaza, Room 301, JUGAMO Association Tel: 976-11-450941, Fax: 976-458005
情報提供：THE ULAANBAATAR TOURISM BOARD
EVENT event calendar
CAMEL POLO FESTIVAL 場所： ウブルハンガイ県 ボグド郡 期日： 5月 主催者：Tourism Board of Uvurkhangai aimag ポロと言えばイギリスのスポーツですが、モンゴルのポロも面白 いものです。馬ではなくラクダを使い行うポロです。年々減ってい るラクダの増殖を奨励し、観光客を呼ぶために開かれたイベント です。会場はランバートル市から430km西、ウブルハンガイ県で 行われるこのイベントは地元の人はもちろん、多くの観光客にも 人気の祭りです。
TSAATAN FESTIVAL
場所： フブスグル県ハタガル郡 期日： 7月6日～7日 主催者：Khuvsgul Mon Travel Co.,Ltd ツァータン族祭りでは長く受け継がれてきたツァータン族の民 族舞踊やコンサート、 シャーマンの諸行事など、ツァータン族に 受け継がれてきた貴重な文化を見ることができます。
GOBI CHALANGE MARATHON
場所： ウムヌゴビ県、 ヨル渓谷 ～ ドートマンハン 期日： 6月29日～7月9日 主催者：Gobi Tour Co.,Ltd 2003年８月から始まった国際レースで、参加者は山・渓谷・ 砂漠の草原・雄大な砂地を走破し、毎夜星の下に眠ります。過 酷なレースです。 まさに地球で一番壮観なマラシンといえます。
HORSE FESTIVAL
NAADAM FESTIVAL
場所： ウブルハンガイ県ウルジート郡 期日： 8月27,28日 主催者：Tourism Board of Uvurkhangai aimag 古来より伝わる馬の捕獲方法や野生馬の調教の実体験や、牧 民の伝統的な技術や三種競技（レスリング、競馬、弓術） 、馬具な どの展示がおこなわれます。
NOMADS DAY FESTIVAL
場所： 中央県、バヤンデルゲル郡 期日： 9月 主催者：Selena Travel Co.,Ltd 牧民の生活、文化に触れることができる祭りです。 ゲルの組立 てや牛車での運送、伝統のモンゴル茶を作ったり、いろいろ体 験ができます。馬術のショーもあり、 ミニ・ナーダムも楽しめます。
場所： ウランバートル市 期日： 2013年７月 11日～13日 主催者：Goverment of Mongolia, Tourism 毎年、革命記念日にちなみ、首都ウランバートルの中央スタジ アムで開催されます。 「男の三種の競技」 と呼ばれるナーダムのメ インは競馬、相撲、弓です。 （競馬は専用の競馬場で開催） モンゴル民族としての一体感を共有する意味合いもあり、皆、ホ ーショールなどを食べながら、談笑し一日をゆったり過ごします。 沢山の出店がでておりモンゴルの今が実感できる祭りです。
DEELTEI MONGOL FESTIVAL MONGOLIAN TRADITIONAL GAMES FESTIVAL 場所： ウランバートル市、 スヘバートル広場 期日： 2013年７月13日 主催者：Tourism Board of UB city&Mongolian Tourism Association モンゴルの民族衣装、 ゲル、民芸品、民族舞踊、音楽、昔から続 いて遊牧民生活や歴史などを、外国人の観光客に紹介するイベ ントです。祭りは日本語で「民族衣装を、着ているモンゴル人」 と いう意味です。民族衣装のパレード、ファッションショー、サーカ ス、 ダンス、民族ゲーム試合などが行われます。2011年のこの祭 りには10万人が参加しました。
GOLDEN NAADAM
場所： テレルジ国立公園、 「グル」 ツーリストキャンプ 期日： 8月21日 主催者：New Juulchin Tours Corp ミニ・ナーダム。 モンゴル相撲、競馬、弓術などが行われるイベ ント。町から近く毎年たくさんの観光客で賑わいます。
UB ART FAIRE
場所： ウランバートル市、ザナバザル博物館 期日： 11月 主催者：UB Tourism Board ウランバートル市の設立記念祝賀のひとつ。民族舞踊をはじ め音楽コンサート、サーカス、芸術大学の学生たちの展覧会が行 われます。民芸品などお土産品も数多く展示されます。
場所： ウムヌゴビ県、 ダランザダガド郡 期日： 2013年7月 主催者：Gobi Mirage Tourist Camp モンゴル民族の伝統的なゲームの紹介。競技や子供たちの環 境保護をテーマにした絵の展示、民族舞踊、音楽コンサートなど 楽しいお祭りです。
GOLDEN EAGLE FESTIVAL
場所： バヤンウルギー県ウルギー郡 期日： 2013年10月最初の１週間 主催者：Nomadic Expeditions Mongolia Co.,Ltd 毎年50名以上のカザック民族がゴールデンイーグルと共に参 加する著名な祭りです。 ゴールデンイーグル称えるこのイベント はカザック民族の文化的、伝統的を伝える貴重な行事です。
MONGOLIAN BIKE CHALLENGE 場所： 中央県～アルハンガイ 県～ウブルハンガイ県 期日： 2013年 8月28日～ 9月7日 主催者：Mongolia Expeditions & Tours 国際マウンテンバイクレースは南ゴビ県から始まりウブルハン ガイ県、バヤンホンゴル県、アルハンガイ県を終着とする過酷な バイクレースです。砂漠、沙漠、山岳、草原を走りぬけモンゴル帝 国の首都であったカラコルムにあるエレデネゾー寺院をゴールと する全長1200Kmに渡る世界にも例がない雄大なレースです。
13
14
15
モンゴル基本情報 正式国名モンゴル国（Mongolia; Монгол) 首都 ウランバートル
面積
156万6500km2 286万9500人（2011年統計）
総人口 位置
モンゴルは、東西に2,392km、南北に1,259kmの国土を 持ち、日本の約4倍の大きさがある。北はロシア、南は中国 に接している。中央部から東部にかけて草原が多く南部や 西部は砂漠地帯、北部は森林地帯になっている。 西 部 に は モ ン ゴ ル ア ル タ イ 山 脈 が 伸 び て おり、 3,000m、4,000m級の山々が聳える。海には接していない が、山や湖、河川、大草原と自然豊かな国である。
言語と民族
通貨と両替 公用語はモンゴル語。表記はキ リル文字（ロシアアルファべッ卜） を使用している。西部/《ヤンウル ギ一のカザフ族はカザフ語を使 用している。 民族は90%がハルハ族でカザ フ族、 プリヤード族など40を超え る少数民族から構成されている。
モンゴルの通貨はトゥグルグ(Tg)2012年4月現在のレー 卜は、1円が16.2Tg。1Tg、5Tg、10Tg、20Tg、50Tg、100Tg、 500Tg、1000Tg、5000Tg、10000Tg、20000Tgの11種類 の紙幣 が流通している(硬貨は流通していない)。
20000Tg
10000Tg
5000Tg
1000Tg
500Tg
100Tg
50Tg
20Tg
10Tg
気候 大 陸 性 気 候で 乾 燥している。夏 は 3 0 度を越える日も 多 い 。しかし、突 然 寒くなり雪 が 降ることも珍しくな い 。 夏 季 の 日 没 は 遅く2 2 時 頃まで 明るい 。冬 は 氷 点 下 2 0 度 〜 3 0 度になることもあるので、防 寒 具は必 須。乾 燥し ているため静 電 気はすご い。1 0月から急 激に寒くなリ、 翌年4月頃まで寒さは続く。年間を通じ降水量は少ない。
日本円からの両替は空港やホテル、銀行、市内の両替所で 出来る。 ホテルではいつでも両替できるが銀行や両替所のほ 時差 うがレ一卜は格段に良い。両替所はフラワーセンター周辺と TEDYセンタ一周辺に多く集まっている。 日本との時差はウランバー卜ルでマイナス1時間。西 部3県 日本円をはじめ米ドル、ユーロ、 ウォン、中国元、ル一ブル （バヤンウルギ一•ホブド•オブス県）のみウランバー卜ルより などを自由に両替すことができる。国内では基本的にトウグ さらにマイナス1時間の時差がある。 ルグを使用するが、ホテルやお土産店、ゲルキャンプなどで はドル払いが可能なところもある。地方では両替する場所が 経済と産業 少なく、 ウランバー卜ルを離れて旅行する場合は事前に卜ウ グルグに両替することをお勧めする。 地下資源が豊富で鉱物産業が盛んで、羊や山羊などの牧 畜業が続く。輸出は鉱物資源やカシミア製品などが多くを占 銀行・ATM める。商品のほとんどが輸入品で占められ、中国やロシア、韓 国、 日本などの製品が目につく。 銀行窓口で両替することもATMから現金を引き出すことも モンゴルは世界経済が不況のなか、鉱物資源の開発で急 成長をしている。建築やインフラ関係は急速に伸びている。 反面インフレ率が高く、2011年度で10.2％となっている。 農産物も中国からの輸入に頼ってきたが、最近では広大な 土地を利用して国内生産を始める企業も増加し、農業も大き な産業になりつつある。
16
できる。VISAやMASTER、CIRRUSやPLUSなどのサ一ビスが 利用できる。日本でお使いの上記力一ドであればATMで簡 単に現地通貨で引き出すことができる。ATM機を所有する 銀行が充実しており、各銀行の支店や市内のホテル、デパー ト、 スーパーマーケットなどに設置されている。引き出し後に スリにあう事件も発生しており現金の 取リ扱いには注意が 必要。
歴史 1206年、モンゴル高原にいた 複数の部族を統一し、ハーンとな ったチンギス•ハーンがモンゴル 帝国を建国。 ヨーロッパにまで広 がる大モンゴル帝国を築き上げ た。 しかし、その後モンゴル帝国が 衰退し、16世紀頃からは清朝の支 配下となった。1911年12月1日に モンゴル人民は200年以上に及ぶ清朝支配からの独立を宣 言し、全権君主制国家を樹立。 しかし中国と帝政ロシアは2国 間で密約を結び、1915年5月のキャフタ会議でモンゴルを中 国宗主権下の自治国と宣し、1919年中国軍閥は外モンゴル の自治を撤廃し内モンゴルを占拠した。
2012年4月現在のタクシー料金は1kmあたり700(約43 円）〜800Tg(約50円)。最近はガソリン価格が安定しないの で、一概にこの値段が正しいとは限らない。乗る前に確認す るのがポイン卜。 ドライバーはモンゴル語以外を話すのは少 ない。 なお、良心的な運転手もいるが、外国人を騙してお金を取 ろうとする事件も多く、1人での乗車はなるべく避けたほうが 良いだろう。乗車している途中に、運転手の知人が乗り込ん できたリ、 どこかで待ち合わせして複数で暴行を加えたりとい った話も聞かれる。 また、 タクシ一の中での忘れ物はけして戻 ることがないので要注意。
バス バスは最も安い交通手段 で、大型バスとマイクロバス と呼ばれる14人乗りの小型 1921年3月には封建主義と植民地主義に対する革命運 マイクロバスがある。バスの 動が高まり、モンゴル臨時人民政府と人民軍が創設された。 ネッ卜ワークは各地方都市、 スフバー卜ルの指揮していたモンゴル革命軍は臨時政府の 村々を結んでいる。 要請で到着したソビエトの赤軍と合流。モンゴルを占拠して 市内の料金は大型バスで いた中国軍閥とソビエト白軍を一掃し、 1921年7月11日人 400Tgほど。マイクロバスは 民政府の樹立を宣言した。その後はソ連の社会主義時代を 500〜600Tgと路線により異 経て、1992年東欧で起こった社会主義の崩壊に伴い、資本 なっている。 主義政策に転換し内モンゴル国へと変わリ、今日に至ってい マイクロバスは市内至るとことに路線を持っている。 大型バスでは乗車すると係りが集金に来るので、料金を支 る。 払えば切符をくれる。 マイクロバスでは切符はなく、乗車時に 現金で料金を支払う。料金は距離に関係なく一律料金であ 祝祭日 る。 下車はバス停で必ず停車するので、降車停がきたら開いた 1月1日 新年 2月中旬 ツァガーンサル。旧正月。 この日から3日間は休日 ドアから下車する。 となる。旧正月は中国とはことなり、毎年変わる。 バス車内は混雑していることが多く、集団スリによる被害 3月8 日 女性の曰 が多発している。 また、バスの利用はよほど地元の地理に詳 6月1日 子供の日 7月11日 革命記念日。 この日から3日間ナーダム祭が開始 しくない限り、外国人は避けたほうが懸命。 される。 電話 11月26日 建国記念日
交通 タクシー 市内の移動には、 タクシーが便利。 メータ一を付けたタクシ ーと、白タクの2つに分けら れる。 メータータクシーも安 全な場合があるが、外国人 とみ ると異常な速度でメー ターを回し、法外な料金を 請求されるケースがある。 このことは白タクにも言え ることで、 こうした場合は文 句を言わずに請求金額を 支払うのが 懸命と思われる。 白タクは、道路脇で手を上げていればつかまえることがで きる。一般の普通乗用車が多い。料金メーターはなく走行メ ーターで距離を確認し料金を計算している。
国際電話 国際電話はホテルなどにある固定電話を利用してかけるこ とができる。一般的には料金が安い国際電話カ一ドが利用で きる公衆電話を利用する人が多い。モンゴルテレコム、モビ コム、Micomなど何種類もある。ほとんどモンゴル語で説明 が書かれており、通訳やガイドさんに使い方を教わるか、手 伝ってもらうのがベス卜。 国内電話 モンゴル国内への通話も市内随所にある公衆電話を利用 する。利用方法は国際電話と同じカード形式になっている。 電話カードは郵便局やコンビニなどで販売しており、各電話 会社共通のカードはない。無難なのはモンゴルテレコムだろ う。一方、 もっと便利な「白電話」 と呼ばれる電話もある。街中 随所でマスクをした人が箱に電話とタバコなどを入れて座っ ている。市内通話は100〜150Tg分から利用でき、現金後払 い。相手の連絡先がわかっていれば白電話も便利なもので ある。
17
携帯電話 2013年5月現在、モンゴルには4つの携帯キャリア会社が ある。最大手はモビコム。他にスカイテル、ユニテル、Gモバイ ルがある。モビコムは携帯電話のレンタルサービスも行って いる。長期滞在する場合は現地でSIM力一ドを購入し、安い 携帯機種を購入するのがお勧め。携帯電話専用の国際電話 カードを買えば、直接日本へ電話することができる。 また、携 帯電話も国際ロー ミ ング対応機種であれば利用できる。
インターネツ卜 主要都市ではインターネットカフェが随所にあり、 「Internet」の看板をだしている。利用するPCもWindowsXP以 降のOSが多く日本語での利用が可能。料金は1時間600 〜1500Tgで利用できる。 またウランバートル市内ではWiFi サービスを提供している店舗も急増してきている。ホテルも インターネットをサービスしているところが増えてきている。
郵便 海外への手紙や葉書、小包を送る場合は、中央郵便局へ 行くと簡単に送れる。場所はスフバートル広場の西にある。 葉書は880Tg。手紙は20gまで1,100Tg。それ以上の場合 は、20gごとに880Tg。書留は20〜500gまで可能で、20gが 2,800Tg。それ以上の場合は、20gごとに880Tg。EMS(国際 スピード郵便)の扱いもできる。 他に、 ウランバートル市内ではDHLやUPSといった国 際宅 配サービスを利用することも可能です。
ウランバートル中央郵便局の営業時間
また、旅行ガイ卜は旅行目的にあったレンタカーを手配し てくれる。具体的な旅行が決まったらガイドに相談するのも 方法である。
通訳•ガイド ガイド料金は、旅行ガイドで1日20$〜70$。大学を卒業し たばかりの新人も多数いるので日本語レベルと旅行ガイドの 経験を事前に確認しておいたほうが良い。 ビジネス専門であれば、1曰50$から。専門にあわせた優 秀なガイドを確保する場合には事前に依頼しておくほうがよ い。 ガイドの手配は、旅行会社へ依頼するのが無難。
チップ モンゴルにはチップの習慣はないがホテルやレス卜ランな どでは、料金に含まれることもある。
電圧と電源 モンゴルの電気は220V、50Hz。日本の100Vの電化製品 を使う場合は、必ず変圧器を利用すること。 プラグの形状は 丸い2穴が主流。 プラグを自由に変えられ るものを持っていれば問題ない。
飲料水 ホテルなどで水道水を飲む場合は、一 度沸騰させるほうが良い。市内のスーパー やコンビニ（デルグール)でミネラルウオーターを購入するの がベス卜。数種類あり、500mlで400Tg前後で売られている。
卜イレ ペーパーがないトイレが多いので必ず持参すること。特に 田舎に行く時には、手洗いもない場所が多くウェッ卜ティッシ ュは必需品。市内に有料トイレもあるが、数は少なく急を要し たらデパート、 スーパーマーケット、ホテルなどを利用するの がよい。
モンゴル料理 郵便： 小包：
月曜〜金曜 土曜日•日曜日 7:30〜21:00 9:00〜20:00 月曜〜金曜 土曜日•日曜日 8:00〜20:30 9:00〜15:00
レンタカー モンゴルでのレンタカ一サービスはすべて運転手付で、車 輛だけ借りることはできない。 日本の国際運転免 許書の利用 はできない。利用する場合は専門会社や旅行代理店、 または ホテルの受付で手配することができる。料金相場は1日借りる と50000Tgから。 （ガソリン代別）
18
モンゴル料理は基本的に肉が中心の料理。肉は羊が多く、 他に山羊や牛、豚、鳥、馬、駱駝なども食している。代表的な 料理は、お正月によく食べるポーズといわれる蒸し餃子のよ うなもの。そして揚げ餃子のようなホーショール。 どちらも羊 肉が入つている。他にもピロシキやマントウ、 ゴリヤシ、野菜 スープなどが一般的な食事だ。 ゴアンズと呼ばれる食堂で食 べることができポーズやホ一ショ一ルは、1つ450Tg(約27 円） くらいと安い。 また、モンゴル料理にはスーテツアイと呼 ばれるモンゴルの伝統的なミルク茶が似合う。薄塩味だが慣 れると美味しい。お祝い事や、お客さんをもてなす時に出す のが、ホルホグという料理。羊肉とジヤガイモ、 タマネギ、ニ ンジンなどの野菜に、焼いた石を一緒に入れて蒸し焼きにす る。肉自体、柔らかくて美味しい。何よリも野菜とスープが絶
品。モンゴルの食物で忘れてならないのが乳製品。 ヨーグル 卜を初め牛乳、チーズなど新鮮なものがたくさんある。 これら
は遊牧民の家で味わうのが最高だが、街ではSUU社の製品 が一番人気を博している。 スーパーなどで見つけたら、ぜひ お試しください。 また、新鮮なミルクでつくられたアイスクリームも美味しい ものが多くある。
レス卜ラン ウラーンバートルには数多くのレストランやパブがある。 日 本料理をはじめ韓国、中華、 イタリア、 インド、 トルコ、 ロシアな ど世界の料理が楽しめる。反面、地方都市ではモンゴル料理 以外のレス卜ランはわずかである。 ウラーンバー卜ルで人気のあるアイリッシュパブは、春夏 季を通じ連日連夜満席で観光客も多く利用している。モンゴ ルの今を感じるには是非立ち寄ってみたい。 日本料理店も増えてきている。在住日本人の人気店「サクラ ベーカリー」、日本人料理長がいる 「サクラ」、日本焼肉店、回 転寿司、林泉堂ラーメン店、寿司を出す店も４件ほどの人気。 モンゴル料理店はいたるところにあリ、MODERNNOMADSな ど外国人も好む人気店が数多くある。 外国人も相手にするお店では、 メニューに英語併記や英語 が通じるので安心できる。VISA,Masterなどメジャーなカード の利用もできる。詳しくは、 この雑誌のレス卜ラン情報をご参 照ください。
お酒 モンゴルで一番飲まれるのは、やはりアリヒ （モンゴルウォ ッカ)。商談やお祝い事など大勢が集まった場合、必ずといっ ていいほど、 このアリ匕を飲む。モンゴルのウォッカは、アル コール度数40%前後。 ストレー卜で一気に飲むスタイルなの で、酔いつぶれないように。 夏季には馬乳酒も好まれてよく飲まれる。 ビールと同じよう にのど越しで味わう。遊牧民のゲルで飲む馬乳酒は新鮮で、 味も格別である。 モンゴルの夏で忘れてならないのが生ビール。ウランバ ートルの街中では夏の夕方ともなると、店外のテラスでビー ルを囲む姿が随所に見られ、いまや夏の風物となっている。 地元銘柄のチンギス生ビールやイフモンゴルのNonフイ ルタービールは絶品。価格も生ビールは500mlが１杯3000 ～4000Tgと安い。是非、 ご賞味ください。 最近、女性や若者に人気なのがワイン。 ヨーロッパ直輸入 品が多く、種類も豊富である。 スーパーマーケッ卜に行けば美 味しくて安いものが手に入る。
ショッピング モンゴルで買い物をするならナラント一ルザハ(市場）かウ ランバートルの3地区あたりがよい。ただし、市場はスリが多 くモンゴル人も避けるほどだが、注意してさえいれば一度は 行くべき観光スポッ卜。 中国やロシアからの輸入品がほとんどだが、安いものがた くさんあるので楽しい。旅行中に必要なものをここで調達す るのもいいだろう。乗馬ブーツやモンゴルの民族衣装デ一ル などもあり、お土産を買うことも出来る。 3地区は、若者が多いエリア。有名ブランドのショップなど もあり、洋服や靴、靼などが売られている。 こちらもスリに注意 を。 ブンブウグルザハの2階にも洋服がたくさん売っている場 所があり、穴場といわれている。
お土産 土産を買う場合は、 ノミンデパートやスカイシヨッピングセ ンタ一などの大きなデパートがお勧めだ。 どちらもお土産専 門コーナ一があり、買い物するのに便利だ。 またお土産専門 店が多く立ち並んでいるノミンデパ—ト近くの平和通り沿い もお勧め。 お土産の種類としては、 フェルト製品、 カシミア製品、民族 工芸品やオリジナルTシャツ、民族衣装のデール、そして革製 品といったものが主流である。荷物になるが馬頭琴も人気の ひとつ。 カシミア製品では、GobiカシミアやGoyoカシミアが有 名。 どちらも市内に工場を持ち工場ショップで直販を行って いる。高品質なカシミアを手頃な値段で買うことができるの は魅力的だ。 キャメルウール製品も年配者には喜ばれるお土 産だ。 フェルト製品ならツァガーンアルトがお勧め。 ノミンデパー ト近くにあり、お洒落な店舗が購買欲をそそる。商品の質も 高く、お土産として喜んでもらえるものが多く取り揃えられて いる。 時間のある方にはオーダ一メイド製品もお勧めだ。革のジ ャケットや靴、 デ一ルなど自分好みのォリジナル製品を３〜5 日くらいで作ることができる。食品にも人気のあるお土産があ る。乳製品から作る乾燥チーズ「デスラグ」、 「アーロ一ル」や、 松の実、 スモ一クチ一ズ、岩塩、チャガ茶、馬乳酒、モンゴルウ ォッカなど。 馬頭琴の奏でるモンゴル音楽も人気があり、CDはお土産 店やレコ一ドショップ「HiFi」店で購入できる。
ナイ卜ライフ モンゴルの若者の娯楽としてはディスコやカラオケが 人気。ディスコは、週末になると若者で賑わう。入場料を 支払う、お店は多少安心できるが、フリーのお店は喧嘩が 頻繋に起きるので気をつけたほうが良い。入場料は1人 5,000Tg〜10,000Tg。いずれにせよ、人が多くお酒のある場 所なので、十分に注意すること。バーも、 ライブを行っている 賑やかなお店もあれば、ゆっくり落ち着いて飲めるお店まで 様々。 ストリップバーも数件ほどある。 マッサージは、 フットマッサ
19
一ジはもちろんボディマッサ一ジ、 タイ式マッサージなど種 類が豊富。 日本人をターゲットにしたお店もあるので、安心し て利用できる。サウナは、 スンジングランドホテルに併設され ているスンジンサウナが在住日本人から好評を得ている。長 時間滞在できる複合施設になっているので、時間があればゆ っくりしてみよう。 カラオケは数多くある。日本の歌も最近のものを除けば充 実しており、十分楽しむ事が出来る。女性が接客するクラブの ような店もある。 この手の店は現地に詳しい人と一緒に行くこ とをお勧めする。
安全対策 スリや暴行などの犯罪被害が多く報告されている。お酒を 飲んで絡まれたりするケースが多いので、周辺には注意を。 安全情報については、 このＨＰの在モンゴル日本犬使館から の情報をご覧ください。
健康管理 夏はかなリ温度が上り、乾燥も激しい。熱中症に気をつけよ う。帽子をかぶったリ、水分補給を忘れないように。モンゴル は医療整備があまり整っていないので、何かあった時のため に事前に海外旅行保険に加入することなど対応しておいた ほうが良いだろう。 医療情報については、 この情報誌の在モンゴル日本大使 館からの情報ページをご覧ください。
UB Tourist Information Center
ウランバートル市観光局は、政府、市、民間企業と観光客のた めの施設や観光サービスの標準化、内容、品質の向上に努め ています。 ウランバートル市が世界的に認知されるようにパ ートナー企業と緊密に連携して、観光産業が発展に寄与して きました。
現在の経済状況下、観光のための挑戦的な期間を継続して います。私たちは、マーケティングと地域の振興に関して、我 々の進歩を維持するために恵まれました。 主要な活動： • 観光旅行に関連する地域の魅力、宿泊施設、地図とその他 情報を観光客提供。 • 観光客の皆様は、 リーフレット、パンフレット、書籍と視聴覚 プレゼンテーションなどいろいろな旅行情報を受けることが できます。 •観光客の皆様に対して、首都ウランバートルを旅行に関し て必要とする、宿泊設備、観光名所などの情報を専門家が、 英語でお手伝います。 • 私どもから観光客の皆様に与える情報やサービスはすべて 無料で利用できます。 教授や学生、関係業者のためにトレーニング・ホールを用意。 無料で利用する事ができます。 Web: E-Mail: Phone:
www.tourism.ub.gov.mn mail@tourism.ub.gov.mn 976-70108687
ウランバートルの博物館 自然史博物館 冬季営業時間: 09月15日〜05月15日, 水～日10:00~18:30 (大人 2500 5Tg, 子供300 Tg) ①1 階ではモンゴルの地理や地質情報、鉱物資源を紹介。 ②2 階には恐竜化石展示場、動•植物、昆虫の展示。 タルボザウルスの 骨格標本は一見の価値あり。 ③モンゴルの火山活動、宇宙、人類の歴史について展示。国会議堂の北西 TEL: 976-70110183 場所：国会議堂の北西 民族歴史博物館 冬季営業時間: 08月31日〜05月15日 毎日09:30~16:30 (大人2500 Tg, 学生5000 Tg, 子供 1000 Tg) ①モンゴルの少数部族の伝統衣装、 アクセサリ一など文化紹介した展物。 ②10世紀から20世紀までのモンゴル民族の歴史(戦国時代モンゴル帝国清朝時代など)の展示。 TEL: 976-70110911 場所：国会議事堂の西 チヨイジン•ラマ寺院博物館 冬季営業時間: 09月15日〜05月15日 毎日09:00-19:00 (大人2500 Tg, 学生5000 Tg, 子供 500 Tg ①モンゴルを代表する宗教建築。 ②チョイジンラマ遺骨で作った仏像。 ③17世紀の仏像彫刻家ザナバザルやその弟子達の作った金、銅の仏像展示。 TEL: 976-11-328547 場所：中央図書館の東
20
ボグドハーン宮殿博物館 冬季営業時間: 09月15日 〜 05月15日毎日09:30-19:00 (大人2500 Tg, 子供500 Tg) 冬の宮殿と7つの夏の寺院からなる。 ①18世紀から20世紀のモンゴルの有名な大工、彫刻家達の作品が並ぶ。中には第1代活仏ザナバザ ルの技法を採用した仏像、 シルク絵、土で描いた絵など第8代活仏ジャブズンダンバ、その妻の当時使 っていた デ一ル、服、 アクセサリーなどが展示されている。 TEL: 976-11-342195 場所：ハンオール区、120ミンガット道の南 （地図P29 、e4）
2,869,500 人 ウランバートルの人口 1,227,000人 遊牧生活している人 289,646人 年間の国内総生産 ６兆1303億トゥグルグ 一人当たり国内総生産 3,335 USD １世代の平均月収 813,828トゥグルグ モンゴル全人口
全家畜の頭数 40,920,800 頭
羊
18,141,400 頭
山羊
17,558,700 頭
牛
馬
ラクダ
2,584,600 頭 2,330,400 頭 305,800 頭
海抜の一番低い所 海抜の一番高い所
ドロノド県、 フフ湖（552ｍ） バヤンウルギー県、 フイテン山（4,374ｍ）
1566,500km2 （西から東まで2,392km；北から南まで 1,259km）
モンゴル国土
人口密度：1.8人/k㎡、 ウランバートル市人口密度：300/k㎡
30,437人、 平均寿命 女性74歳 男性65歳 結婚する年齢 平均 男性26.2歳、女性24.2歳 出産数は年間
30.9%が男性、69.1%が女性 2012年にモンゴル訪れた旅行者は467,091人。 （中国人:263,468人、 ロシア 人:84,170人、韓国人44,562人、 日本人17,210人、アメリカ人15,936など） 大学で勉強している人
河川の数は5,300 泉の数7,800 湖の数3,600 鉱泉 の数は 362
22
23
24
旅行情報
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ホテル・宿 泊
37
38
39
40
41
42
レストラン
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
ショッピング
55
56
57
58
59
60
61
62
63
ULAANBAATAR LIST 広告掲載企業リスト RESTAURANT
レストラン
64
The Ivy Restaurant The Ivy Lounge The Ivy Cafe PUMP ROOM Restaurant The Garden Restaurant
976-11-331127 976- 76111176 976-70071000
P42
976-99032026, 976-99967899
P44
976-70124800
P46
ICHIRO Restaurant
976-96960176 http://www.facebook.com/IchiroJapaneseRestaurant
P48
Sekitei Restaurant Sekitei Club
976-9910-9251, 976-50010078
P50
MY NICHI Bakery
976-11-99088565, 976-99086970
P50
TSUYA (Sushi)
976-11-300673, 976-96682003 www.whitehousehotel.mn
P34
Wen Zhou Chinese Restaurant Oriental Treasure Restaurant Yamato Dining Bar Hanabi Restaurant Hashi Restaurant Aqua Grass Bar & Cafe Yutaka Restaurant 40'K Restaurant Le Bistrot Francais Restaurant Trattoria Restaurant Hazara(India Food) STAY Wine&Dine Restaurant The Moose Restaurant Let It Be Restaurant Midori (Sushi) Restaurant Chinggiss Beer Club Nayra Cafe El Sabor Coffee Shop Veranda Restaurant Chiyoda (Ramen) The Square Grill Pub Akari Club Fuji restaurant /Flower hotel/ J-Karaoke Ikh Mongol Restaurant Mirage Restaurant Sakura Restaurant/Kempinski Hotel/ Jot Restaurant /Ramada Hotel/ Batbaigal Bakery&Restaurant THE BULL Hot Pot restaurant Sakura Bakery Cafe Bangkok (Thailand Food) Biwon (Korea Food) Dodo Pizza Sachers Cafe Los Bandidos Jur Ur Bakery Cafe Strings Nigth Club Organic Club
976-11-466888, 976-99522228, 976-99511118 976-70135055, 976-99089908 976-5004 0800, 976-99052818 976-77030303 976-95192663, 976-96961419 976-11328663, 976-99058591 976-77116992, 99196992 976-70104040 976-99033612, 976-99813612 976-99175868 976 -11-480214, 976 -99195007 976-77119977, 976-99117434, 976-91914935 976-77116565 976- 95950809 976-11-311470, 976-91187799 976-99182363 976-11-317098, 976-11-327775, 976-99111361 976-99092889,976- 99064039 976-11-330818 976-11-319635, 976-99049312 976-11-313355, 976- 88112087 88014589 976-11-458330 976-11-458330, 976-99114963 976-11-320450; 976-11-331206 976-50110021 976-11463463 976-70141111, 976-70142222 976-46 2629 976-70110060 , 976-976-70111212 976-99033612, 976-99813612 976-11-330476 976-77400400, 976-77300300 976-99991871, 976-95951516 976-70114734 976 - 11-314167, 976 - 99194618 976-11- 366677, 976-99075788 976-11-367845 976-70159898, 976-91988288
P52 P54 P51 P49 P47 P53 P53 P49 P51 P43 P45 P45 P49 P51 P45 P43 P45 P47 P43 P45 P43 P53 P47 P53 P43 P43 P45 P47 P54
広告掲載企業リスト HOTEL SAUNA - MASSAGE
ホテル BLUE SKY HOTEL
976-70100505 www.hotelbluesky.mn info@hotelbluesky.mn
P28
RAMADA HOTEL
976-70141111, 976-70142222 www.ramada.com ramada@ramadaubcitycenter.mn
P29
KEMPINSKI HOTEL
976-11463463 www.kempinski-ulaanbaatar.com reservations.ulaanbaatar@kempinski.com
P30, P31
PREMIER TUUSHIN HOTEL
976-11-323162 www.bestwesternmongolia.mn
P33
CHINGGIS KHAAN HOTEL
976-11-313380 www.chinggis-hotel.com marketing@chinggis-hotel.com
P32
FLOWER HOTEL
976-11-458330 www.flower-hotel.mn flowerhotel@magicnet.mn
P35
PLATINUM HOTEL
976-70128822 www.platinum.mn info@platinum.mn
P34
PALACE HOTEL
976-11-343565 www.palace.mn reservation@palace.mn
P38
WHITE HOUSE HOTEL
976-11-367872, 976-11-369967 www.whitehousehotel.mn info@whitehousehotel.mn
P36
Ikh Uls Hotel Temuujin Hotel American Hotel Michelle Hotel Springs Hotel Voyage Hotel Voyage Plus Hotel New West Hotel LG Tour operator & Guesthouse Lotus Guesthouse
976-99104667, 976-99024884 976-11-463322, 11-463434 976 70168899 976-11-325525 976-70129010 976-11-327757 976-11-330600 976-70183500, 976-70183503 976-70118243, 976-99858419,90112311 976-11-325967, 976-99094943
P40 P39 P39 P37 P37 P39 P37 P37 P40 P40
976-55252800, 11-311839, 88008484, 88868484 976-99070618 976-11-328077 976-11-457900, 976-99094275, 976-55254115 976 - 77101005, 976 - 99019727 976-11-313221 976-99096425, 976-95929394 976-50008300, 91999102 976-99006979 976-77770099
P56 P57 P56 P58 P58 P57 P58 P57 P57 P58
SAUNA & MASSAGE UB massage Mimosa Hair Salon Joy Foot Massage Si Si Massage Good will Grease Beauty Massage Asian Massage Ururu Japanese Esthetique Golden Comb Hair Salon Golden Gym Fitness
65
広告掲載企業リスト TRAVEL SHOPPING FLIGHT
AIR COMPANY MIAT MONGOLIAN AIRLINES GROUP EZNIS AIRWAYS
976-70049919 www.miat.com SITA: ULNDDOM
Avia Line airticket office
976-70131000
976-11-333311 www.eznisairways.com sales@eznis.com
TOUR COMPANY "OT" TOUR
976-98116772, 976-99136772, 976-99191761 www.ottour.com contact@ottour.com
P24
H.I.S. Mongolia
976-11-332348 www.his-j.com info@his-mongol.com
P26
TSENKHER JIGUUR Hot Spa Resort
976-11-461542, 976-9902-8887 www.visit2mongolia.mn info@visit2mongolia.mn
P27
MANDAL RESORT
99901804, 99901814, 99901904, 99901914
P25
NEW CLOVER TRAVEL SERVICE
976-99032288, 976-11-330189 www.newclovertravel.mn
P27
Outback Mongolia Princess lodge Geomandal Nomads Hustai National Park Mustang Car rental Taliin Sondor Resort Steppes Journey Gobi Erdene Tourist Camp Bayankhad Tourist Camp
976-96656735 976-70122426, 976-99006420 976-99888585 976-21-245087 976-11-95901555,70131555 976- 77228811, 976- 88999599 976-70115005, 976-99089807 976-96026038 976-11-331280, 976-99094675
P23 P27
GOBI CASHMERE
976-11-343677, 976-11-365705 www.gobi.mn marketing@gobi.mn, export@gobi.mn
P1, P2
CASHMERE WORLD
976-011-342598, 976-99953027 Welcome to Cashmere World
P5
EVERYDAY SUPER MARKET
976-11- 462906, 461560, 451381 jp@bridgegroup.mn
P6
TSAGAAN ALT SHOP
976-11-318591, 976-50051065 www.mongolianwoolcraft.com coopsunion@yahoo.com
P55
Mongolian felt & knit shop Mary & Marta Mongolia Flower Souvenir shop Altai cashmere
976-983379, 976-95832838 976-99842260 976-99251198, 976-98198247 976-77333334
P55 P55 P58
P59
SHOPPING
66
広告掲載企業リスト BUSINESS... BUSINESS KHAN BANK
976-11-332333, 70075179 www.khanbank.com priority@khanbank.com
P68
EURO CITY TRADE CENTER
976-331176, 976-97009494, 976-94002262 www.eurocity.mn info@eurocity.mn
P3
BESTA REAL ESTATE
976-77300099, 976-98882218 www.besta.mn info@besta.mn
P4
UNITEL GROUP
976-77778888, 976-77778080 www.unitel.mn
P7
Mori no Iruka (Plantation)
976-99106200, 976-8872-7242 www.kitanihonmongol.mn knihonmngl@yahoo.co.jp
P41
SODON CHIMEE Mongolian language Center
976 7015-6055, 976 9909-6055 www.sodonchimee.mn sodon_chimee@yahoo.com, info@sodonchimee.mn
P59
USEFUL Information SOS MEDICA MONGOLIA Hope Dental Clinic Clinical Hospital No 2
976-11-464325, 976-11-464326, 976-11-464327 976-11-310490, 976-99283175 976-70150234 Traumatology and Orthopaedic research center 976-70180136 Fire department 101 Police 102 Emergency hospital 103 Agency emergency 105
籍名
KON BAINA UU (コンバイノー） 主な内容 一年間の出来事を写真を 中心に紹介。 発行者 近 彩 （こん あや） 発刊時期 毎年夏（7月） 価格 モンゴルで6000Tg、 日本で500円 入手方法 モンゴルではデパート、主な書 店で販売中。日本での入手方 法に関してはお問い合わせく ださい。 問合先 近 彩 Tel: 976-99042384 E-Mail: kon-aya@hotmail.com
STAFF 作成・発行 Adline LLC 川井 章 編集長 GANZORIG.M 編集・デザイン NATSAGDORJ.M 翻訳 川井 章 GANZORIG.M 営業 SHINEBAYAR.B
書籍名 主な内容 発行者 発刊時期 価格 入手方法
問合先
P25 P59
モンゴル通信 モンゴルの政治、経済、文化に関 する最新情報。 国営通信社モンッアメ 毎週 600Tg モンゴルではデパート、主な書店 で販売中。日本まで郵送も可能。 詳しくはお問い合わせください。 国営通信社モンッアメ Tel:11-327294 E-Mail:montsushin@montsame.mn
★ 国内配送のご案内 モンゴルのフリーペーパーが読みたい！という皆様へ。輸送をご負担いただければ、国内配送 いたします。 ご希望の方は、氏名（漢字とローマ字）、住所、電話番号、E-mailを説記の上、編集部までお申 し込みください。 ★ 広告掲載について ワードウォーカーモンゴルやwww.adline.mn ホームページへの広告掲載をご希望される方は、 下記の連絡先までご連絡ください。担当よりお返事いたします。 E-mail: adline.llc@gmail.com, HP: www.adline.mn TEL: 976-70101618（オフィス）; 976-99151820 (ガンゾリグ)
68