EVASION | ESCAPING
Escapade à
Mascate Christel de Noblet
60
Escapade in
Muscat
61
EVASION | ESCAPING
sa résidence ‘de prestige’ où il reçoit généralement ses hôtes de marque, mais il n’y vit pas et on comprend pourquoi! Si le gout du Sultan pour le style ‘disco’ peut prêter à sourire, il a, en revanche, financé une mosquée magnifique qui, a elle seule, justifie le voyage. Inaugurée en 2001, cette mosquée offre un compromis réussi entre tradition et modernité. Son extérieur de marbre crème est d’un raffinement et d’une pureté rarement égalés. Son intérieur éblouissant s’enorgueillit notamment d’un tapis persan dont les 1,7 milliard de nœuds de fils de coton et de laine sont déclinés en 28 couleurs et d’un lustre central serti d’or 24 carats qui étincelle sous l’éclat de 1 122 ampoules… Découvrir Mascate, c’est aussi parcourir le souk de Matrah et déambuler le long du vieux port, à l’ombre des balcons de bois des maisons construites lorsque la ville était sous domination portugaise. C’est enfin pénétrer dans ses beaux musées, non pas tant pour voir une ixième collection d’armes, de bijoux ou de vieilles photos, mais
Christel de Noblet
residence where he usually receives his guests, but he doesn’t live there, and we understand why! If the taste of the Sultan for ‘disco style ‘ can make us smile, however, he financed a magnificent mosque which would justify the trip. Inaugurated in 2001, this mosque is a successful compromise between tradition and modernity. Its cream marble exterior is a refinement and a purity rarely equaled. Its dazzling interior includes a Persian carpet with 1.7 billion knots of cotton and wool threads available in 28 colors and a central chandelier set with 24 karat gold that sparkles in the bright of 1122 bulbs ... Discovering Muscat also means to browse Matrah’s souk and wander in the old port, in the shade of the wooden balconies of the houses built when the city was under Portuguese rule. Finally, it means entering its beautiful museums, not so much to see another collection of weapons, jewelry or old photos,
Nichée entre les eaux chaudes du Golf d’Oman et les montagnes arides de Al Hajar, Mascate est l’une des plus vieilles citées du Moyen-Orient et à ce titre l’une des plus attachantes. Nestled between the warm waters of the Gulf of Oman and Al Hajar arid mountains, Muscat is one of the oldest city in the Middle East and thus, one of the most endearing. Facile d’accès depuis les Emirats, nantie de quelques très beaux palaces : Al Bustan, Chedi ou InterCon, aux cinq étoiles toutes méritées, c’est l’escapade idéale le temps d’un week-end. S’il est clair qu’on ne vient pas à Mascate pour visiter le palais royal, on peut néanmoins passer devant pour y jeter un coup d’œil. Construit sur ordre du sultan Qabus, en 1972, soit deux ans après qu’il ait renversé son père, c’est 62
Easily accessible from the Emirates, provided with some beautiful palaces: Al Bustan, Chedi or InterCon, with well deserved five stars, it is the perfect getaway time for a weekend. While it is clear that people don’t come to Muscat to visit the royal palace, they may nevertheless go past and take a look at it. Built on the orders of sultan Qabus in 1972, two years after he overthrew his father, this is the prestigious 63
EVASION | ESCAPING
A team approach gives patients
• Vols au départ d’ Abu Dhabi par Etihad à partir de 150 AED A/R • P ar la route (magnifique) comptez 5 heures de Dubai à Mascate. Le visa pour entrer est fait à la frontière omanaise. Prévoyez une assurance spéciale pour conduire à Oman (consultez votre assureur). • F lights from Dubai by Emirates, Oman Air or Swiss. About 350 AED return ticket
plus pour découvrir les vieilles demeures qui les abritent. Poussez la porte de Bait Al Baranda, littéralement « la maison à la véranda », de Bait Al Zubair ou du Musée franco-omanais et vous vous gouterez au charme propre à Mascate.
but rather to discover its old houses. Push the door of Bait Al Baranda, literally “the house with the veranda,” Bait Al Zubair or the the French-Omani Museum to enjoy Mascat’s own charm.
Ou encore…
Or...
Les forts portugais de Mirani et Jalali – La route panoramique pour la vue sur la ville –Le souk aux poissons de Muttrah - La plage publique de Qurum qui vous offrira ses eaux limpides Musées : Musée d’histoire de Mascate – Musée d’Oman – Le vieux Mascate – La mosquée Sultan Qabous (heures d’ouverture samedi à jeudi de 8 à 11 h)
Mirani and Jalali’s Portuguese forts - The scenic drive to view the city-The fish souk in Muttrah - Qurum’s public beach which will offer you its clear water Museums: the Museum of History of Muscat - Oman Museum - Old Muscat - Sultan Qaboos Mosque (opening hours: Saturday to Thursday from 8 to 11 am)
64
Dr. Afif Kanj
Tummy Tucks & Liposuction
Fat Transfer, Liposuction & Hair Transplantation
Consultant Plastic Surgeon (UK)
Abu Dhabi - Al Ain
Dr. Maria
Specialist Plastic Acosta Specialist Plastic Surgeon (France) Specialist Plastic Surgeon (France) Breast Surgeon (Columbia University) Augmentation, Hair Transplantation, Noses, Facelift by Thread, Eyelids & Browlift Dubai
Dubai
Facelift & Endoscopic Browlif, Liposuction & Tummy Tucks Dubai - RAK Sharjah
Dr. Sabet Salahia
Dr. Sahar Al Kazaaz
Tummy Tucks, Breast Reduction or Lifting, Laser Lipo
Tummy Tucks, Liposuction, Body Lifts after Massive Weight Loss, Buttock Augmentation
Specialist Plastic Specialist Plastic Surgeon (France) Surgeon
Dubai
Les hôtels Moins de 500 AED/nuit: Ramada / Ibis / Tulip Inn / Al Maha De 500 à 1000 AED/nuit: City Season/Coral Hotel/ Park Inn/Crowne Plaza Plus de 1000 AED/nuit: Al Bustan Palace/Shangri-La Al Jissah/The Chedi Notre coup de cœur: Waves International Hotel à moins de 500 AED Sources: www.booking.com
Sharjah - Dubai
Non Surgical Solutions: Laser Hair Removal, Laser Lipo & Skin Tightening (Acculift & Thermage), Laser Rejuvenation (Fraxel), Fillers, Fat Transfer, Facelift by Thread, Skin Cancer, Scar Revision, Laser Vein Removal, Tattoo Removal & much more.
Also in Dubai Marina & Khalifa City
• F lights from Abu Dhabi by Etihad from 150 AED return ticket • B y road (beautiful) count 5 hours from Dubai to Muscat. The visa for entry is made in the Omani border. Plan a special insurance to drive in Oman (check with your insurer).
Dr. Johannes Dr. Philippe Scheepers Valenza
www.CosmeSurge.com
Hotels Less than 500 AED / night: Ramada / Ibis / Tulip Inn / Al Maha From 500 to 1000 AED / night: City Season / CoralHotel / Park Inn / CrownePlaza More than 1000 AED / night: Al Bustan Palace / Al Jissah Shangri-La / The Chedi Our favourite: Waves International Hotel for less than 500 AED Sources: www.booking.com
Dubai - Jumeirah
04 344 5915
Dubai - Marina
04 447 1777
Abu Dhabi - Karama
02 446 6648
Abu Dhabi - Khalifa A
02 557 2220
Sharjah
06 524 5444
Al Ain
03 762 0022
MOH 2072/2/11/31/1/12
• Vols au départ de Dubai par Emirates, Oman Air ou Swiss Environ 350 AED A/R
website 414/1/8/31/7/2012
the power of choice