KHALEEJ MADAME SUMMER ISSUE

Page 1

Najwa Karam

WOMEN-BRIDGING COMMUNITIES

tGe ĆĽQRt Q@A mA@RR@doQ EoQ

+Ĺ—.Q¤@l /@QiR in tGe ,iddle $@Rt

!$ 438

CLARINS

$nBG@nted 2TmmeQ ,@Je 4O "olleBtion

&+ -"$2

LACOSTE

giEtR ide@R

H$ +3H

BRONZE

AGE -8/< Ę˜ $8*867 Ĺ›

UAE DHS 15.00 KUWAIT KD 1.5 BAHRAIN BD 1.5 OMAN RO 1.7 QATAR QR 15.00 SAUDI ARABIA SR 15.00

ZUMBA

@t Hilton AT #G@Ai How to get Involved in my

CHILD’S EDUCATION

5 REASONS TO FAST in 1@m@d@n

MARGIE LOMBARD "Q¤@tQiBe de ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo nRweQR 8oTQ !e@Tty 0TeRtionR Issue 03

July - August 2012

EDITO

EDITOR’S LETTER

Nous sommes de retour !

edito EDITOR’S LETTER

L

We’re back 3GD DCHSNQH@K SD@L NE *G@KDDI ,@C@LD HR OKD@RDC SN HMSQNCTBD SGHR MDV HRRTD NE SGD L@F@YHMD 2HMBD NTQ ƥQRS SDRS HRRTD K@RS #DBDLADQ VDŗUD S@JDM SGD SHLD SN SGHMJ @MC BQD@SD @ MDV @MC SNS@KKX QDU@LODC UDQRHNM R XNT VHKK MNSHBD HSŗR ETKK NE BG@MFD RS@QSHMF VHSG SGD DWO@MCDC RHYD @ EQDRG FQ@OGHB CDRHFM MDV DCHSNQH@K NTSKHMD ATS @ANUD @KK VHSG @ MDV SD@L RG@QHMF SGD R@LD O@RRHNM 3GD MDV KNNJ HR MNS NMKX @M @DRSGDSHB NODQ@SHNM ATS @KRN O@QS NE @ SQTD DUNKTSHNM HMUNKUHMF ANSG ENQL @MC BNMSDMS *G@KDDI ,@C@LD SGQNTFG HSR AHKHMFT@K BNMBDOS %QDMBG $MFKHRG HR @ OHNMDDQ HM SGHR B@SDFNQX VHSG SGD @RRHFMDC LHRRHNM NE ADBNLHMF @ AQHCFD ADSVDDM EDLHMHMD BNLLTMHSHDR HM SGD &TKE DHSGDQ OQNEDRRHNM@K BTKSTQ@K NQ NSGDQ !TRHMDRRVNLDM GNTRDVHUDR %QDMBG +DA@MDRD $MFKHRGş DWO@SQH@SDR NE @MX M@SHNM@KHSX *G@KDDI ,@C@LD HR SGD L@F@YHMD ENQ XNT

a rédaction de Khaleej Madame est heureuse CD UNTR NƤQHQ BD MNTUD@T MTL¤QN ONTQ UNTR @BBNLO@FMDQ CTQ@MS Kŗ¤S¤ #DOTHR MNSQD OQDLHDQ MTL¤QN SDRS DM C¤BDLAQD CDQMHDQ MNTR @UNMR OQHR KD SDLOR CD K@ Q¤ƦDWHNM DS CD K@ L@STQ@SHNM ONTQ QDUDMHQ @UDB TMD MNTUDKKD version totalement refondue. "NLLD UNTR ONTUDY KD BNMRS@SDQ BŗDRS TM U¤QHS@AKD BG@MFDLDMS BNLLDMBDQ O@Q K@ S@HKKD OKTR FQ@MCD TMD BG@QSD FQ@OGHPTD Q@EQ@HBGHRR@MSD TMD MNTUDKKD KHFMD ¤CHSNQH@KD DS RTQSNTS TMD MNTUDKKD ¤PTHOD @MHL¤D CŗTMD O@RRHNM BNLLTMD 4M QDKNNJHMF PTH MŗDRS O@R TMHPTDLDMS TMD NO¤Q@SHNM DRSG¤SHPTD L@HR TMD @BSHNM PTH RŗHMRBQHS C@MR TMD ¤UNKTSHNM PTH BNMBDQMD K@ ENHR K@ ENQLD et le fond. *G@KDDI ,@C@LD O@Q RNM AHKHMFTHRLD EQ@M¢@HR @MFK@HR RD UDTS OHNMMHDQ C@MR RNM FDMQD DS @ ONTQ LHRRHNM CD CDUDMHQ KD ONMS DMSQD KDR communautés des femmes du Golfe. 0TD BD RNHS KDR BNLLTM@TS¤R OQNEDRRHNMMDKKDR BTKSTQDKKDR NT @TSQDR 0TD UNTR RNXDY TMD ATRHMDRRVNL@M DWO@SQH¤D PTD UNTR RNXDY %Q@M¢@HRD +HA@M@HRD MFK@HRD NT CŗTMD @TSQD M@SHNM@KHS¤ *G@KDDI ,@C@LD DRS ONTQ UNTR ʖ /NTQ KŗGDTQD DS @KNQR PTD ONTQ BDQS@HMDR CŗDMSQD UNTR OQ¤O@QDMS C¤I KDTQ U@KHRDR MNTR SDMNMR UNTR RNTG@HSDQ Cŗ@FQ¤@AKDR U@B@MBDR @UDB KDR CHƤ¤QDMSDR QTAQHPTDR HMSDQUHDVR ONQSQ@HSR BNMRDHKR PTD QDB£KD BD MTL¤QN C@MR R@ UDQRHNM MTL¤QHPTD NT O@OHDQ 1DMCDY UNTR DM RDOSDLAQD DS ANMMDR U@B@MBDR ʖ

R L@MX NE XNT @QD O@BJHMF ENQ RTLLDQ VD VHRG XNT @ VNMCDQETK U@B@SHNM VHSG SGHR MDV HRRTD RGNTKC XNT FN ENQ SGD G@QC BNOX NQ SGD CHFHS@K UDQRHNM VHSG HSR U@QHNTR SNOHBR HMSDQUHDVR ONQSQ@HSR @MC SHOR 6D VHKK LDDS @F@HM HM 2DOSDLADQ (M SGD LD@MSHLD DMINXş

Issue 03

July - August 2012

3

Issue 03

July - August 2012

THE MOST PRESTIGIOUS SKIN CARE BRAND FROM MONTE CARLO

FOR THE FIRST TIME IN DUBAI

To purchase Margy’s cosmetics in Dubai please email us at margysdubai@margys.com to recieve your online product catalog, or contact us on +97155 55 63415 for 24 hour complimentary delivery

Issue 03

July - August 2012

MASTHEAD

MASTHEAD

Najwa Karam

tGe ĆĽQRt Q@A mA@RR@doQ EoQ

WOMEN-BRIDGING COMMUNITIES

+Ĺ—.Q¤@l /@QiR in tGe ,iddle $@Rt

!$ 438

CLARINS

$nBG@nted 2TmmeQ ,@Je 4O "olleBtion

ZUMBA

@t Hilton AT #G@Ai How to get Involved in my

&+ -"$2

CHILD’S

LACOSTE

giEtR ide@R

EDUCATION

H$ +3H

5 REASONS TO FAST

BRONZE

in 1@m@d@n

AGE

MARGIE LOMBARD "Q¤@tQiBe de ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo nRweQ 8oTQ !e@Tty 0TeRtionR

-8/< Ę˜ $8*867 Ĺ›

UAE DHS 15.00 KUWAIT KD 1.5 BAHRAIN BD 1.5 OMAN RO 1.7 QATAR QR 15.00 SAUDI ARABIA SR 15.00

Numero 02 July - August 2112

Cover Image - )6 * 1 , 6XSSOLHG E\ +Ĺ—.Q¤@l /@QiR

*URXS (GLWRU Adel CHATOUI 6XE (GLWRU MARIA DAOU 7UDQVODWLRQV BEN MOUBARAK (GLWRULDO 7HDP ,!1$ $+, 22( ANNEKE BOOYSEN BEATRICE BOARDMAN +$(+ &.4, ++ ' #( -$ !.+$++( - 3 2' 2' 8 +(!.2 - (, + 1 *( RIA HAFFAR SARAH YOUSSEF MARIA ZEKHNINI 2./'($ /(-$++( (GLWRULDO HQTXLULHV $GYHUWLVLQJ HQTXLULHV

Emran YOUSOF

3ULQW

"NKNQR +HMD ++"

3XEOLVKHU )RU HQTXLULHV )ROORZ XV

GSSO VVV E@BDANNJ BNL O@FDR *G@KDDI ,@C@LD

www.khaleejmadame.com

@CUDQSHRHMF JG@KDDIL@C@LD BNL

*UDSKLF 'HVLJQ 'LVWULEXWLRQ

8

editorial@khaleejmadame.com

&+2 )5$1&( 0(',$ *5283 3DK %@W / . !.7 AT #G@AH contact@khaleejmadame.com 7ZHHW XV

GSSOR SVHSSDQ BNL Ę˜Ę– *' +$$), # ,$

Natural Beauty

from the South of France The scents and traditions of the land of Provence lie at the heart of L’OCCITANE. It has gained its most precious secrets from this unique region, where Nature is so beautiful and flowers have long yielded their benefits. Immortelle organic essential oil from Corsica,Verbena, Almond oil from Provence… from these harvests come natural and authentic skincare products and fragrances, effective and deliciously tempting...

%FY (LEFM Abu Dhabi Mall +971.2.644.71.79 sKhalidiyah Mall +971.2.635.43.31 sMarina Mall +971.2.681.66.91 sBawabat Al Sharq Mall +971.2.586.81.70 %P %MR Al Ain Mall +971.3.764.79.80 (YFEM Deira City Center +971.4.294.31.53 sDubai Festival City +971.4.232.60.51 sDubai Mall +971.4.339.81.48 sDubai Marina Mall +971.4.434.25.63 sIBN Batuta Mall +971.4.368.55.05 sMall of the Emirates +971.4.341.08.91 sMercato +971.4.349.92.71sMirdiff City Center +971.4.284.38.89

loccitane-me.com www.facebook.com / loccitaneME

Issue 03

July - August 2012

CONTENTS

S0MMAIRE

Khaleej

MADAME.com HOT NEWS

p12

GUSTAVO KUERTEN New LACOSTE Ambassador

p18

Najwa Karam ELIE SAAB the first Arab Ambassador for L’Oréal Paris in the Middle East

LE PARFUM

Im@ge 2TOOlied Ay +ŗ.Q¤@l /@QiR

HOT NEWS

6$ŗ1$ NEVER !$HI-#

3GD MDV HMSDQOQDS@SHNM of the Elie 2@@AŗR olfactory RHFM@STQD

p22

/1.%(+$

Interior design Two French ladies in Dubai

10

www.khaleejmadame.com

p38

+oQem iORTn doloQ VLW DPHW +oQem iORTn doloQ VLW DPHW +oQem iORTn doloQ VLW DPHW

S0MMAIRE

CONTENTS

Khaleej

MADAME.com INTERVIEW *(#Ĺ—2

p62

MARGIE LOMBARD -26$12 8.41 !$ 438 04$23I.-2

SUMMER CAMPS

p40

You need t to keep your children busy during durin the summer? 3QX SGD 2T 3QX SGD 2TLLDQ "@LORĘ– With the summer s holidays BNLHMF TO O@QDMSR @QD G@UHMF @ BNLHMF TO G@QC SHLD SN ĆĽMC DMNTFG @BSHUHSHDR G@QC SHLD ENQ SGDHQ JHCR ENQ KNMF LNMSGR NE ENQ SGDHQ J U@B@SHNM *G@KDDI L@C@LDĹ—R FNS U@B@SHNM * RNLD SHOR ENQ XNT RNLD SHOR &+ -"$2

p28

VAN CLEEF & ARPELS

"ollieQ 2nowĆŚ@Je 2nowĆŚ &+ -"$2

+ -"$+ LOOKBOOK p80

+@MBDK $KR@ 2DKKHDQ !TBJDS !@F "N@SDC Cotton Cott ton Ca Canvas and Smoo Smooth +D@SGDQ +D@S SGDQ Royal Roya al Blue

SPORTS

I 31I$#Ĺ&#x; 94,! p44 COMMUNITY 6H$- 3$ , 2".1$2Ĺ&#x; p84 HOME !. ".-"$/3 – 1". p66 '$ +3' !.-9$ &$ p70 BEAUTY !I.#$1, "+ 1I-2 1$5+.- p82 6$++ !$(-&

/eQlee

+@dy QOelR $WtQ@oQdin@Qy HTmmingAiQdR +@MBDK +Ĺ— MFDKD 2GNOODQ 2L@KK 2GNOODQ 5DFDS@AKD 3@MMDC +D@SGDQ 1@ROADQQX

p36 +@MBDK !QHFHSSD Bardot !TBJDS !@F Alcantara Ivory

8.& - , 23$ p86

GADGET

3H$ 2, 13$23 /$3H$ !+ "*!$118 "415$

+@MBDK %QDMBG %K@HQ 2GNOODQ Genuine Ostrich +D@SGDQ +HFGS '@YDK

Issuee 03

July - August 2012

1111

HOT NEWS

HOT NEWS

OFFICIALLY

FROM CANNES RED CARPET 2012

NAJWA KARAM LV WKH ĆŠUVW $UDE $PEDVVDGRU IRU /Ĺ›2U¨DO 3DULV LQ WKH 0LGGOH (DVW Ĺ?7KH VKLQLQJ VXQ RI /HEDQHVH PXVLFĹž OLJKWV XS WKH UHG FDUSHW ZLWK XQSDUDOOHOHG JODPRXU DQG HOHJDQFH

K

nown EoQ tGeiQ B@tBGy Rlog@n !eB@TRe yoTĹ—Qe 6oQtG it +Ĺ—.Q¤@l /@QiR QeiteQ@teR tGQoTgG @OOointing -@Iw@ *@Q@m @R tGeiQ ROoJeROeQRon itR Bommitment to B@teQing to women oE @ll w@lJR oE liEe Ay m@Jing Ae@Tty gl@moTQ @nd eWOeQtiRe @BBeRRiAle to tGem

%oQ m@ny ye@QR tGe +Ĺ—.Q¤@l /@QiR ROoJeROeoOle G@ve inROiQed women @nd men @QoTnd tGe woQld witG tGeiQ t@lent tGeiQ OeQRon@litieR @nd tGeiQ diveQRe Ae@Tty -@Iw@ *@Q@m emAodieR @ll oE tGeRe PT@litieR 3Ge Ĺ™RGining RTnĹš oE tGe Q@A ,TRiB indTRtQy one oE GigGeRt Relling +eA@neRe @QtiRtR EoQ oveQ ye@QR @nd @ ITdge oE ,!" 35Ĺ—R Ĺ™ Q@AR &ot 3@lentĹš RGow @ll tGiR m@JeR -@Iw@ *@Q@m indiROTt@Aly one oE tGe moRt @BBomOliRGed @QtiRtR oE GeQ time 3GiR ye@Q tGe +Ĺ—.Q¤@l /@QiR E@mily iR veQy OQoTd to welBome -@Iw@ *@Q@m @R tGeiQ ĆĽQRt mA@RR@doQ in tGe /@n Q@A Qegion Ĺ™6e @Qe moQe tG@n eWBited to @nnoTnBe tGiR new O@QtneQRGiO witG tGe RTAlime iBoniB @nd t@lented -@Iw@ *@Q@mĹš deBl@QeR +@TQent #TƧeQ &eneQ@l ,@n@geQ oE "onRTmeQ /QodTBtR #iviRion +Ĺ—.Q¤@l ,iddle $@Rt Ĺ™6omen in tGe Q@A woQld @dmiQe -@Iw@

12

www.khaleejmadame.com

not only EoQ GeQ Ae@Tty ATt @lRo EoQ GeQ BG@QiRm@ @nd GeQ Bommitment 6e @Qe GonoTQed to welBome GeQ to oTQ @m@Ying QoRteQ oE ROoJeR OeoOle tG@t QeOQeRentR in @ll itR diveQRity tGe Ae@Tty oE tod@yĹ—R wom@n Ĺ™H@ving TRed +Ĺ—.Q¤@l /@QiR OQodTBtR moRt oE my liEe IĹ—m eWBited to woQJ witG @ AQ@nd tG@t BonRiRtently oƤeQR @ wide Q@nge oE RTOeQioQ OQodTBtR tG@t @Qe @tt@in@Ale EoQ women eveQywGeQe Ĺš R@yR *@Q@m Ĺ™IĹ—ve @lw@yR loved tGeiQ RoOGiRtiB@ted @d B@mO@ignR @nd @m tGQilled to QeOQeRent @ AQ@nd tG@t emAQ@BeR @ wom@nĹ—R woQtG Ĺš *@Q@m will deATt in tGe TOBoming +Ĺ—.Q¤@l /@QiR $lvive 3ot@l 1eO@iQ @dveQtiRing B@mO@ign in tGe ,iddle $@Rt in )Tne 1DMZD .DUDPĹ›V UHG FDUSHW ORRN -@Iw@ G@R w@lJed tGe Qed B@QOet in @ E@ATloTR wGite 9TG@iQ ,TQ@d gown tG@t w@R eROeBi@lly deRigned EoQ tGe oBB@Rion 3Ge +eA@neRe deRigneQ wGo iR @lRo @ E@voTQite oE )enniEeQ +oOeY tooJ inROiQ@tion EQom -@Iw@Ĺ—R dQe@m oE w@lJing tGe "@nneR Qed

HOT NEWS

HOT NEWS

NAJWA KARAM NOUVELLE ÉGÉRIE DE L’ORÉAL PARIS AU MOYEN-ORIENT +Ĺ—.Q¤@l /@QiR @ BGoiRi l@ 2t@Q de l@ mTRiPTe liA@n@iRe -@Iw@ *@Q@m OoTQ noTvelle ¤g¤Qie @T ,oyen .Qient /@Q Be BGoiW +Ĺ—.Q¤@l Q¤itÂŁQe Ron eng@gement › OQendQe Roin de toTteR leR EemmeR en mett@nt › leTQ OoQt¤e Ae@Tt¤ gl@moTQ et eWOeQtiRe +@ E@meTRe m@QPTe +Ĺ—.Q¤@l /@QiR BonnTe entQe @TtQeR O@Q Ron B¤lÂŁAQe Rlog@n iO@QBe PTe voTR le v@leY Aieny @ oƧBiellement d¤Rign¤ › "@nneR -@Iw@ *@Q@m Bomme OQemiÂŁQe mA@RR@dQiBe @Q@Ae de l@ m@QPTe @T ,oyen .Qient "@nneR l@ 2t@Q de l@ mTRiPTe liA@n@iRe @ illTmin¤ l@ RBÂŁne dĹ—Tn ¤Bl@t et dĹ—Tne ¤l¤g@nBe R@nR OQ¤B¤dent +eR ¤g¤QieR de +Ĺ—.Q¤@l /@QiR ont deOTiR toTIoTQR et O@QtoTt d@nR le monde inROiQ¤ GommeR et EemmeR O@Q leTQ t@lent leTQ OeQRonn@lit¤ leTQ Ae@Tt¤ elle ReTle -@Iw@ *@Q@m PTi eRt lĹ—Tne deR @QtiRteR leR OlTR @BBomOlieR de R@ g¤n¤Q@tion Q¤TRRit › inB@QneQ lĹ—enRemAle de BeR PT@lit¤R #eOTiR OlTR de @nR l@ 2t@Q de l@ mTRiPTe @Q@Ae Ol@ne @T toO deR venteR OoTQ l@ ReBtion deR @QtiRteR liA@n@iR $lle eRt ¤g@lement memAQe dT ITQy de lĹ—¤miRRion › RTBBÂŁR Ĺ™ Q@AR &ot 3@lentĹš de l@ BG@Šne t¤l¤viR¤e ,!" 35 "ette @nn¤e l@ E@mille +Ĺ—.Q¤@l /@QiR eRt tQÂŁR ĆĽÂŁQe dĹ—@BBTeilliQ -@Iw@ *@Q@m Bomme R@ OQemiÂŁQe mA@RR@dQiBe d@nR l@ Q¤gion O@n@Q@Ae Ĺ™-oTR RommeR OlTR PTe Q@viR dĹ—@nnonBeQ Be noTve@T O@Qten@Qi@t @veB lĹ—emAl¤m@tiPTe l@ RTAlime et l@ t@lentTeTRe -@Iw@ *@Q@m Ĺ™ @ d¤Bl@Q¤ +@TQent #TƧeQ #iQeBteTQ g¤n¤Q@l de l@ #iviRion /QodTitR &Q@nd /TAliB de +Ĺ—.Q¤@l @T ,oyen .Qient $t dĹ—@IoTteQ PTe ileR EemmeR d@nR le monde @Q@Ae @dmiQent -@Iw@ non ReTlement OoTQ R@ Ae@Tt¤ m@iR @TRRi OoTQ Ron BG@QiRme et Ron eng@gement -oTR RommeR GonoQ¤R de lĹ—@BBTeilliQ O@Qmi notQe AQill@nt O@nel dĹ—¤g¤QieR PTi QeOQ¤Rente O@Q R@ diveQRit¤ l@ Ae@Tt¤ de l@ Eemme @BtTelle Ĺ™

B@QOet wGen deRigning GeQ dQeRR 2Ge @lRo woQe RtTnning di@mond e@QQingR EQom ,oT@w@d )ewelleQy -@Iw@Ĺ—R m@JeTO @nd G@iQ B@QQied tGe Rign@tTQe oE +Ĺ—.Qe@l /@QiRĹ— eWOeQtR *@Qim 1@Gm@n @nd 2teOG@ne +@nBien HeQ Q@di@nBe gl@moTQ @nd eleg@nBe weQe TnRTQO@RRed on tGe Qed B@QOet 3Ge m@JeTO BolleBtion +Ĺ—.Q $leBtQiB deRigned EoQ tGiR ye@QĹ—R "@nneR %ilm %eRtiv@l w@R @n inRt@nt E@voTQite oE tGe +eA@neRe Ae@Tty -@Iw@ *@Q@mĹ—R BQowning gloQy gle@med witG @ n@tTQ@l RGine @nd Ge@ltGy @OOe@l wGiBG w@R l@teQ Qeve@led Ay -@Iw@ to Ae tGe QeRTlt oE $lvive 3ot@l 1eO@iQ OQodTBtR tG@t oƤeQ RolTtion EoQ tGe OQoAlemR oE d@m@ged G@iQ

#e Ron BÂŻt¤ l@ RTAlime -@Iw@ @ d¤Bl@Q¤ PTĹ—en t@nt PTĹ— i TtiliR@tQiBe ĆĽdÂŁle deR OQodTitR +Ĺ—.Q¤@l /@QiR Ie me Q¤IoTiR de tQ@v@illeQ OoTQ Tne m@QPTe PTi oƤQe BonRt@mment Tn l@Qge ¤vent@il de OQodTitR de G@Tte PT@lit¤ @BBeRRiAleR @TW EemmeR dT monde entieQy Ĺ™)Ĺ—@i toTIoTQR @im¤ leTQR B@mO@gneR OTAliBit@iQeR QeBGeQBG¤eR et Ie RTiR Q@vie de QeOQ¤RenteQ Tne m@QPTe PTi met en @v@nt l@ v@leTQ deR EemmeR @ t elle RoTlign¤ Ĺš -@Iw@ *@Q@m dev@it E@iQe R@ OQemiÂŁQe @OO@Qition @T moiR de ITin @T BoTQR de l@ OQoBG@ine B@mO@gne OTAliBit@iQe de +Ĺ—.Q¤@l /@QiR @T ,oyen .Qient OoTQ le OQodTit i $lvive 3ot@l 1eO@iQ y

/H /RRN GH 1DMZD .DUDP Â&#x; &DQQHV

-@Iw@ @ EoTl¤ le t@OiR QoTge G@Aill¤e dĹ—Tne RomOtTeTRe QoAe Al@nBGe Q¤@liR¤e RO¤Bi@lement OoTQ lĹ—oBB@Rion O@Q 9TG@iQ ,TQ@d $g@lement @OOQ¤Bi¤ de )enniEeQ +oOeY le BoTtTQieQ liA@n@iR RĹ—eRt inROiQ¤ dT QÂĽve de -@Iw@ de EoTleQ le t@OiR QoTge › "@nneR OoTQ BQ¤eQ R@ QoAe -@Iw@ ¤t@it O@Q¤e de RTAlimeR AoTBleR dĹ—oQeilleR en di@m@ntR Q¤@liR¤eR O@Q le Io@illeQ ,oT@w@d 2on m@PTill@ge et R@ BoiƤTQe OoQt@ient l@ Rign@tTQe deR eWOeQtR *@Qim 1@Gm@n et 2t¤OG@ne +@nBien de +Ĺ—.Q¤@l /@QiR 2on Q@yonnement gl@moTQ et ¤l¤g@nBe ¤t@ient in¤g@l¤R RTQ t@OiR RTQ le QoTge +@ BolleBtion de m@PTill@ge i +Ĺ—.Q $leBtQiBĹš Bon¢Te RO¤Bi@lement › lĹ—oBB@Rion dT EeRtiv@l dT ĆĽlm de "@nneR de Bette @nn¤e ¤t@it Tn BoTO de BÄŽTQ de l@ Ae@Tt¤ liA@n@iRe "omme Tne BoTQonne de gloiQe l@ BGevelTQe de -@Iw@ *@Q@m @ AQill¤ dĹ—Tn ¤Bl@t R@in et n@tTQel +@ Rt@Q BonĆĽeQ@ OlTR t@Qd PTe BĹ—eRt gQÂ?Be › lĹ—TtiliR@tion de l@ g@mme i $lvive 3ot@l 1eO@iQ y PTi oƤQe Tne RolTtion i toTt en Tn y OoTQ Q¤O@QeQ leR BGeveTW @AŠm¤R

Issue 03

July - August 2012

13

HOT NEWS

HOT NEWS

CATWALKING

ON WATER 7+( 6800(5 )$6+,21 3+(120(121 21 7+( 5,9(5 6(,1( 3$5,6 -HVVLFD 0LQK $QK E\ -RKQ 2DNOH\

6PULWL *XSWD - 6SULQJ )DVKLRQ 6KRZ E\ - 0RGHO 0DQDJHPHQW

14

www.khaleejmadame.com

HOT NEWS

F

ollowing tGe inteQn@tion@l RTBBeRR oE tGe woQldĹ—R GigGeRt E@RGion RGow in *T@l@ +TmOTQ ,@l@yRi@ gloA@l event oQg@niReQ @nd model )eRRiB@ ,inG nG G@R OiBJed tGe 2eine in /@QiR EoQ GeQ neWt OGenomen@l RGowB@Re 3Ge innov@tive metQe long B@tw@lJ will Ae Geld on none otGeQ tG@n tGe QiveQĹ—R immenRe ĆŚo@ting O@l@Be @ !@te@T ,oTBGe gl@RR Ao@t on tGe tG )Tly 4Ring @ window diROl@y BonBeOt it will RGowB@Re eWPTiRite BolleBtionR Ay toO deRigneQR EQom BontinentR @nd welBome tGe moRt BeleAQ@ted inteQn@tion@l OQeRR 3Ge ) 2TmmeQ %@RGion 2Gow iR @AoTt to Ret yet @notGeQ GiRtoQiB mileRtone in tGe E@RGion woQld

6itG @ viRion oE BQe@ting @ wGole new E@RGion RGow eWOeQienBe )eRRiB@ will BQe@te tGe illTRion tG@t tGe modelR @Qe w@lJing on w@teQ Ay @QQ@nging EoQ gTeRtR to Rit E@Bing tGe mTlti E@Betted gl@RR windowR RTQQoTnding tGe Ao@t 3G@nJR to @ degQee view EQom tGe Ao@t tGe woQldĹ—R @QBGiteBtTQ@l m@RteQOieBeR RTBG @R $iƤel 3oweQ -otQe #@me +oTvQe @nd &Q@nd /@l@iR deR "G@mOR $lyR¤eR @long tGe 2eine @nd tGe eWtQ@oQdin@Qy AQidgeR will AeBome @ n@tTQ@l A@BJdQoO EoQ tGe gQ@nd B@tw@lJ Rt@te oE tGe @Qt ligGting RyRtem will Ae inRt@lled AotG inRide @nd oTtRide to tTQn tGe gi@nt Ao@t into tGe AQigGteRt Ooint on tGe QiveQ tG@t evening ROeBi@l medi@ te@m will Ae @RRigned to t@Je OGotoR oE tGe RGow EQom oTtRide on Rm@lleQ Ao@tR RTQQoTnding tGe Aig Ao@t Ĺ™3GiR RGow will QeĆŚeBt Gow I Ree /@QiR Qom@ntiB innov@tive @nd @ARolTtely RtyliRGĹš R@id )eRRiB@ !QitiRG E@RGion le@deQ /@Tl "oRtelloe wGo iR @ Aig E@n oE )eRRiB@Ĺ—R woQJ G@R eWOQeRRed gQe@t BonĆĽdenBe in tGe RTBBeRR oE ) 2TmmeQ %@RGion 2Gow Ĺ?, DP GHƲQLWHO\ DPD]HG E\ -HVVLFDĹ›V FUHDWLYLW\ DQG GHWHUPLQDWLRQ WR EUHDN LQWHUQDWLRQDO ERXQGDULHV DW DQRWKHU VSHFWDFXODU ORFDWLRQ +HU EROG DQG EHDXWLIXO VKRZV UHGHƲQHG WKH PRGHUQ VWDQGDUGĹž R@id /@Tl "oRtelloe )eRRiB@Ĺ—R OQevioTRly @BBl@imed RGowR G@ve Aeen Geld @t $ngl@ndĹ—R l@ndm@QJ +ondon 3oweQ !Qidge tGe woQldĹ—R BeleAQity deRtin@tion 3Ge 2@voy @nd tGe woQldĹ—R GigGeRt 2Jy !Qidge @t /etQon@R 3win 3oweQR ,@l@yRi@ 3Ge GigGly @ntiBiO@ted ) 2TmmeQ %@RGion 2Gow will Ae oQg@niRed in eW@Btly montGR Ay ) ,odel ,@n@gement /@QtiBiO@ting deRigneQR @nd AQ@ndR will Rit EQont Qow to enIoy tGe RGowB@Re wGile tGe entiQe OQodTBtion EQom modelR A@BJRt@ge to /1 will Ae well t@Jen B@Qe oE Ay )eRRiB@ @nd GeQ eWOeQienBed te@m oE event BooQdin@toQR 3Ge GigG OQoĆĽle gTeRt liRt inBlTdeR @mA@RR@doQR oE diƤeQent BoTntQieR AQ@nd QeOQeRent@tiveR EQom tGe &loA@l toO E@RGion deRigneQR @nd tGe inteQn@tion@l OQeRR

HOT NEWS

DEFILE SUR L’EAU L’EVENEMENT FASHION DE L’ETE SUR LA SEINE 2Tite @T RTBBÂŁR inteQn@tion@l dT OlTR G@Tt d¤Ƽl¤ dT monde › *T@l@ +TmOTQ en ,@l@iRie lĹ—oQg@niR@tQiBe dĹ—¤v¤nementR E@RGion inteQn@tion@TW et m@nnePTin )eRRiB@ ,inG nG @ BGoiRi /@QiR et R@ 2eine OoTQ Ron OQoBG@in d¤Ƽl¤ 4n OodiTm long de mÂŁtQeR ReQ@ inRt@ll¤ RTQ le B¤lÂŁAQe !@te@T ,oTBGe OoTQ le ITillet T tQ@veQR dĹ—Tne veQQiÂŁQe deR BQ¤@teTQR deR BontinentR d¤voileQont leTQ BolleBtion @T OTAliB et › l@ OQeRRe inteQn@tion@le 4ne noTvelle EoiR le ) 2TmmeQ %@RGion 2Gow v@ m@QPTeQ de Ron emOQeinte le monde de l@ mode #@nR Tne eWO¤QienBe in¤dite leR m@nnePTinR donneQont lĹ—illTRion de m@QBGeQ RTQ lĹ—e@T gQÂ?Be › l@ veQQiÂŁQe inRt@ll¤e RTQ !@te@T ,oTBGe veB Tne vTe › n leR invit¤R OoTQQont @dmiQeQ leR meQveilleR @QBGiteBtTQ@leR O@QiRienneR telleR PTe l@ 3oTQ $iƤel -otQe #@me de /@QiR le +oTvQe le &Q@nd /@l@iR @inRi PTe leR OontR PTi ReQviQont de d¤BoQ › Be d¤Ƽl¤ eWBeOtionnel 4n RyRtÂŁme dĹ—¤Bl@iQ@ge int¤QieTQ et eWt¤QieTQ tQ@nREoQmeQ@ !@te@T ,oTBGe en Tne AQill@nte ¤toile vogT@nt l@ 2eine i "e d¤Ƽl¤ Qeƌ¤teQ@ m@ viRion de /@QiR Qom@ntiPTe innov@nte et @ARolTment Rtyl¤e y BonĆĽe )eRRiB@ +Ĺ—@QtiRte et deRigneQ AQit@nniPTe /@Tl "oRtelloe @dmiQe le tQ@v@il de )eRRiB@ et RĹ—eRt montQ¤ BonĆĽ@nt dT RTBBÂŁR dT ) 2TmmeQ %@RGion 2Gow l -H VXLV WRWDOHPHQW VWXSÂŞIDLW SDU OD FUÂŞDWLYLWÂŞ GH -HVVLFD HW VD GÂŞWHUPLQDWLRQ ÂĄ SODFHU OD EDUUH WRXMRXUV SOXV KDXWH GDQV GHV HQGURLWV VSHFWDFXODLUHV 6HV GªƲOÂŞV VRQW DXGDFLHX[ HW PDJQLƲTXHV HW UHGªƲQLVVHQW OHV VWDQGDUGV FRQWHPSRUDLQV | )eRRiB@ @ d¤I› oQg@niR¤ deR d¤Ƽl¤R Qem@QPT¤R › lĹ—inteQn@tion@l RTQ le 3oweQ !Qidge de +ondQeR oT enBoQe @T 2@voy et RTQ l@ OlTR G@Tte O@RReQelle dT monde Qeli@nt leR deTW toTQR /etQon@R en ,@l@iRie +e tQÂŁR @ttendT ) 2TmmeQ %@RGion 2Gow ReQ@ oQg@niR¤ d@nR moiR O@Q lĹ—¤PTiOe de ) ,odel ,@n@gement +eR deRigneQR et m@QPTeR QeOQ¤Rent¤R ReQont @T OQemieQ Q@ng OoTQ @RRiRteQ @T d¤Ƽl¤ Oend@nt PTe toTte lĹ—¤PTiOe eWO¤Qiment¤e de )eRRiB@ ReQ@ en BG@Qge de lĹ—oQg@niR@tion deR m@nnePTinR dT A@BJRt@ge et deR 1el@tionR /TAliPTeR +@ gTeRt liRt tQÂŁR R¤leBt ReQ@ BomOoR¤e dĹ—@mA@RR@deTQR de diƤ¤QentR O@yR deR QeOQ¤Rent@ntR dĹ—entQeOQiReR dT &loA@l de BQ¤@teTQR B¤lÂŁAQeR et de l@ OQeRRe inteQn@tion@le

Issue 03

July - August 2012

15

HOT NEWS

HOT NEWS

PARIS AVENUE CONCEPT STORE IN ABU DHABI BY HOUDA CASSIM. 23.1$

Ge /@QiR venTe "onBeOt RtoQe iR tGe RtoQy oE HoTd@ "@RRim @ 2@Tdi -@tion@l wGo deBided to intQodTBe @ new BonBeOt RtoQe in 4 $ ll itemR @Qe TniPTe @nd m@inly G@ndm@de Ay GigGly OQoEeRRion@l BQ@EtRmen -ew inteQn@tion@l deRigneQ AQ@ndR B@n Ae EoTnd in /@QiR venTe "onBeOt RtoQe inBlTding tGe TniPTe /iO@ deRign A@gR EQom ,od@lT oE +ondon A@gR @nd @BBeRRoQieR EQom Ĺ™2oTR leR O@veR /@QiRĹš @nd nne "G@Qlotte &oTt@l 3Ge BonBeOt RtoQeR @lRo G@R RGoeR EQom &i@Bomo ,oQelli in It@ly @nd ,@QiJo .iJ@w@ EQom )@O@n +TWTQy OeQETmeR @nd eWBlTRiveR Gome EQ@gQ@nBeR @Qe @v@il@Ale EQom $RteA@n oE %Q@nBe @R iR tGe &eQm@n Aio lTWTQy BoRmetiB AQ@nd 4RlT @iQlineR nd mTBG moQe to diRBoveQedĹ&#x;

T

3Ge /@QiR venTe "onBeOt RtoQe eRt lĹ—GiRtoiQe de HoTd@ "@RRim Tne QeRRoQtiRR@nte R@oTdienne PTi @ d¤Bid¤ dĹ—intQodTiQe Tn noTve@T BonBeOt de m@g@Rin @TW $miQ@tR Q@AeR 4niR 3oTR leR @QtiBleR Ront TniPTeR E@it m@in O@Q deR @QtiR@nR G@Ttement PT@liƼ¤R 5oTR y tQoTveQeY deR m@QPTeR de BQ¤@teTQR inteQn@tion@TW leR R@BR TniPTeR de /iO@ ,od@lT de +ondQeR leR R@BR et @BBeRRoiQeR de i 2oTR leR O@veR /@QiR y et nne

"G@Qlotte &oTt@l leR BG@TRRTQeR de &i@Bomo ,oQelli It@lie et ,@QiJo .iJ@w@ )@Oon $n eWBlTRivite leR /@QETmR de lTWe et dĹ—@mAi@nBe dT EQ@nB@iR $RteA@n @inRi PTe l@ m@QPTe de BoRm¤tiPTe Aio de lTWe @llem@nde 4RlT iQlineR $t Ae@TBoTO OlTR › d¤BoTvQiQ

6KHLNK =D\HG WKH VW 6WUHHW $O .KDOLGL\D $EX 'KDEL 7¨O LQIR#SDULVDYHQXH DH ZZZ SDULVDYHQXH DH

16

www.khaleejmadame.com

TENDANCE

HOT TRENDS

Issue 03Numero July 02 - August June 2112 2012

HOT NEWS

HOT NEWS

BRAZILIAN TENNIS CHAMPION

GUSTAVO

KUERTEN L NAMED NEW LACOSTE AMBASSADOR

". 2 3 $ @nnoTnBed tG@t E@moTR tenniR Ol@yeQ &TRt@vo *TeQten iR now @ new @mA@RR@doQ oE tGe AQ@nd EoQ ĆĽve ye@QR @nd will Ae Ee@tTQed in tGe new Ĺ™4nBonvention@l "GiBĹš @dveQtiRing B@mO@ign 3Ge !Q@Yili@n tenniR BG@mOion emAodieR OeQEeBtly tGe "QoBodile AQ@ndĹ—R v@lTeR oE Qel@Wed eleg@nBe Rtyle @nd Ĺ™Ioie de vivQeĹš Ĺ™6Gen I w@R yoTng 1ol@nd &@QQoR @nd + ".23$ weQe O@Qt oE my dQe@mR 3od@y I live tGiR ROeBt@BTl@Q Qe@lity itĹ—R @notGeQ m@giB@l liEetime eWOeQienBeĹš R@yR &TRt@vo *TeQten Ĺ™I @m veQy OQoTd to AeBome @ + ".23$ @mA@RR@doQ %oQ me + ".23$ iR @ QeEeQenBe in teQm oE Rtyle @nd eleg@nBe Ĺš !eRide GiR tenniR B@QeeQ &TRt@vo iR @lRo veQy Bommitted to v@QioTR BG@Qity @BtionR In Ge EoTnded tGe &Tg@ *TeQten InRtitTte witG tGe go@l to GelO diR@Aled @nd diR@dv@nt@ged BGildQen Ay OQ@BtiBing ROoQtR Ĺ™6e @Qe veQy Ole@Red to welBome &TRt@vo in tGe + ".23$ E@mily oE @mA@RR@doQR Ĺš R@yR "GQiRtoOGe "GenTt "$. oE + ".23$ Ĺ™He iR one oE tGe gQe@teRt tenniR BG@mOionR eveQ HiR OeQRon@lity @nd GiR involvement in nTmeQoTR BG@Qity @BtivitieR @Qe imOQeRRive He G@R t@lent Ge G@R Ge@Qt inBQediAle BG@QiRm@ @nd @n TnEoQgett@Ale Rmile Ĺš lĹ—oBB@Rion dT BoTO dĹ—envoi deR inteQn@tion@TW de %Q@nBe de tenniR + ".23$ @ @nnonB¤ PTe le B¤lÂŁAQe IoTeTQ de tenniR AQ¤Rilien tQiOle v@inPTeTQ dT toTQnoi de 1ol@nd &@QQoR &TRt@vo *TeQten ReQ@ le noTvel @mA@RR@deTQ de l@ m@QPTe Oend@nt BinP @nR et lĹ—¤g¤Qie de l@ noTvelle B@mO@gne Ĺ™4nBonvention@l "GiBĹš +e BG@mOion de tenniR AQ¤Rilien inB@Qne O@QE@itement leR v@leTQR de l@ gQiƤe @T "QoBodile lĹ—¤l¤g@nBe d¤BontQ@Bt¤e le Rtyle et l@ Ĺ™Ioie de vivQeĹš Ĺ™0T@nd IĹ—¤t@iR IeTne 1ol@nd &@QQoR et +@BoRte E@iR@ient O@Qtie de meR QÂĽveR TIoTQdĹ—GTi BĹ—eRt devenT Q¤@lit¤ BĹ—eRt Tne eWO¤QienBe m@giPTey eWOliPTe &TRt@vo *TeQten Ĺ™)e RTiR tQÂŁR ĆĽeQ dĹ—ÂĽtQe @mA@RR@deTQ + ".23$ /oTQ moi + ".23$ eRt Tne Q¤E¤QenBe de Rtyle et dĹ—¤l¤g@nBe Ĺ™ .TtQe R@ B@QQiÂŁQe de tenniR &TRt@vo *TeQten eRt ¤g@lement tQÂŁR eng@g¤ d@nR deR @BtionR B@Qit@tiveR diveQReR $n il Eonde le &Tg@ *TeQten InRtitTt deRtin¤ @ @ideQ leR enE@ntR G@ndiB@O¤R et iRRTR dĹ—Tn milieT d¤E@voQiR¤ @ OQ@tiPTeQ deR @Btivit¤R ROoQtiveR i-oTR RommeR tQÂŁR GeTQeTW dĹ—@BBTeilliQ &TRt@vo d@nR l@ E@mille deR @mA@RR@deTQR + ".23$ Ĺš $WOliPTe "GQiRtoOGe "GenTt diQeBteTQ g¤n¤Q@l de + ".23$ Ĺ™Il eRt lĹ—Tn deR OlTR gQ@ndR BG@mOionR de tenniR 2@ OeQRonn@lit¤ et Ron imOliB@tion d@nR de nomAQeTReR @Btivit¤R B@Qit@tiveR Ront imOQeRRionn@ntR Il @ dT t@lent il @ dT BÄŽTQ Tn BG@QiRme inBQoy@Ale et Tn RoTQiQe inoTAli@Ale Ĺ™

18

www.khaleejmadame.com

HOT NEWS

HOT NEWS

Avec deux vols par jour entre Abu Dhabi et Paris et la signature d’un nouvel accord commercial avec la SNCF, Etihad Airways renforce encore sa présence en France. Etihad Airways est désormais disponible au départ et à l’arrivée de 20 villes en France. Réservez votre train en même temps que votre billet d’avion et poursuivez votre trajet aérien au-delà de Paris grâce à un réseau ferroviaire étendu disposant d’excellentes connections depuis l’Aéroport CDG. Pour plus d’informations, merci de contacter Etihad Airways Call Center au +971 599 00 00 ou votre agence de voyages.

Issue 03Numero July 02 - August June 2112 2012

19

HOT NEWS

HOT NEWS

Mon Précieux Nectar L

eR /@QiRienneR iR @ EQ@gQ@nBe BolleBtion BQe@ted in GonoTQ oE @ll /@QiRi@n women wGo @Qe O@RRion@te @AoTt &TeQl@in @nd en@moTQed oE itR BQe@tionR %oQ tGeiQ Aeneƥt &TeQl@in G@R deBided to BeleAQ@te itR E@ATloTR olE@BtoQy GeQit@ge Ay QeiRRTing vint@ge EQ@gQ@nBeR tG@t QeOQeRented mileRtoneR in itR GiRtoQy

+eR /@QiRienneR @ BolleBtion oE ƥve womenŗR EQ@gQ@nBeR In AQinging A@BJ tGeRe l@ndm@QJ BQe@tionR in @n eWBlTRive +imited $dition &TeQl@in iR RTQe to Ole@Re devoteeR @lw@yR deligGted to RtoBJ TO on G@Qd to

ƥnd vint@ge EQ@gQ@nBeR %oQ enG@nBed gl@moTQ tGe BolleBtion will m@Je itR deATt in tGe oOTlent ř AeilleRŚ OeQETme Aottle @doQned witG tQ@nRO@Qent AeeR iRRTed in @n TltQ@ BGiB ml EoQm@t EoQ tGe oBB@Rion 3GiR veQy R@me Aottle w@R oQigin@lly deRigned EoQ $@T de "ologne ImO¤Qi@le wGiBG led to &TeQl@inŗR @OOointment @R $mOQeRR $Tg¤nieŗR oƧBi@l OeQETmeQ in 3imeleRR itR lingeQing tQ@il QeB@llR tGe EQ@gQ@nBeR tG@t G@ve m@de OeQETme m@Jing GiRtoQy It Rt@QtR oTt witG @ BitQTR ƦoQ@l ATQRt witG Oetit gQ@in RTOOoQted Ay BQiRO gQeen noteR @R AitteQ @lmond TndeQRBoQeR @n @TQ@ oE RweetneRR .nBe tGe BG@Q@BteQ oE tGe RBent iR eRt@AliRGed @n oQ@nge AloRRom @nd I@Rmine AoTPTet TnEoldR @t tGe Ge@Qt oE tGe EQ@gQ@nBe #eliB@te yet RenRToTR tGeRe middle noteR Bome @live @t tGe B@QeRR oE tGe initi@l @lmond HoweveQ tGe tQTe OeQRon@lity oE tGe EQ@gQ@nBe emeQgeR in tGe A@Re noteR w@Qm R@nd@lwood v@nill@ dTo OQoBl@imR itR RingTl@Qity @mid RmoJy noteR oE gT@i@BTm wood inteQtwined witG tGe @Qom@ oE inBenRe @nd RoEt GintR oE wGite mTRJ 6itG itR mTltiOle E@BetR – BTQt @nd O@tQiBi@n @ll

emAQ@Bing oQ RoEtly tendeQ – tGe olE@BtoQy BomOleWity oE tGiR EQ@gQ@nBe eliBitR wondeQ @nd @dmiQ@tion

20

www.khaleejmadame.com

Mon Précieux Nectar +eR /@QiRienneR eRt Tne BolleBtion de O@QETm BQ¤¤e en lŗGonneTQ de toTteR leR @deOteR deR BQ¤@tionR &TeQl@in +@ BolleBtion eRt Tne Q¤¤ditionR eWBlTRiveR de EQ@gQ@nBeR @OO@Qten@nt @T O@tQimoine de &TeQl@in +eR O@QETmR Ront m@gniƥ¤eR d@nR lŗemAl¤m@tiPTe Ʀ@Bon ř AeilleRŚ Be Ʀ@Bon d¤BoQ¤ dŗ@AeilleR tQ@nRO@QenteR d@nR Tn EoQm@t TltQ@BGiB de ml "ette AoTteille @ ¤t¤ initi@lement Bon¢T OoTQ $@T de "ologne ImO¤Qi@le PTi v@lT @ &TeQl@in le titQe de O@QETmeTQ oƧBiel de lŗimO¤Q@tQiBe $Tg¤nie en Il RemAle PTe l@ RO¤Bi@lit¤ de &TeQl@in eRt dŗinB@QneQ leR d¤liBeR dŗTn deRReQt d@nR lŗ@Qt de l@ O@QETmeQie ,on /Q¤BieTW -eBt@Q @OO@Q@©t Bomme lŗ@OotG¤oRe d@nR le genQe ReR ingQ¤dientR Bl¤R ¤t@nt lŗ@m@nde @m£Qe dont l@ RenteTQ oRBille entQe l@ O te dŗ@m@nde l@ liPTeTQ de BeQiRe et leR B@B@GT£teR gQill¤eR #e toTte ¤videnBe l@ v@nille lŗingQ¤dient OG@Qe de l@ m@iRon – eRt iBi OoTQ @OOQoEondiQ l@ RenR@tion goTQm@nde t@ndiR PTe le AoiR de R@nt@l Rŗ@ƧQme dŗTn AoTt lŗ@TtQe de l@ BomOoRition +e toTt eRt BoTQonn¤ dŗTn intenRe timAQe @mAQ¤ +@ ƥn A¤n¤ƥBie dŗTne toTBGe de mTRB Al@nB @TRRi doTW et moelleTW PTe dT RTBQe gl@Be

HOT NEWS

HOT NEWS

The Brasilia 2012 collection introduces a delicately feminine timepiece

BRASILIA MINI 2012 LA COLLECTION BRASILIA 2012 PRÉSENTE UNE MONTRE DÉLICATEMENT FÉMININE Ge eWBeOtion@lity oE tGe !Q@Rili@ lieR in itR QeBt@ngTl@Q deRign Gom@ge to Eeminine RtQengtG 3Ge neweRt model @ddR @ RoEt Gint oE Eeminine RedTBtion Ay intQodTBing @ w@ve oE @lteQn@ting gold @nd Rteel linJR on tGe AQ@Belet +iJe @ gentle w@ve @g@inRt @ RGoQe tGe @lteQn@ting gold @nd Rteel linJR BQe@te viRT@l TndTl@tionR tG@t AQing tGe AQ@Belet to liEe 3Ge neweRt deRign iR AotG deliB@te @nd RedTBtive RigniEying tGe TtmoRt in Eemininity 1eOQeRenting OTQe eleg@nBe tGQoTgG tGe gle@ming Rt@inleRR Rteel witG golden toTBGeR tG@t RGimmeQ EQom tGe AQ@Belet !Q@Rili@ ,ini 2teel &old Ee@tTQeR @ di@l enlivened Ay @ BentQ@l gTilloBG¤ motiE AlTe G@ndR @nd eleg@nt 1om@n nTmeQ@lR tG@t le@ve RO@Be EoQ tGe inteQtwined doTAle ř$Ś EoQ $!$+ @t oŗBloBJ 3Ge l@teRt !Q@Rili@ ,iniŗR @lteQn@ting Rteel @nd gold linJR on tGe AQ@Belet @Qe toTBGeR oE tGe Rign@tTQe w@ve oE $!$+ 3Gey @Qe intended EoQ women wGo @Qe Re@QBGing EoQ @ diƤeQent yet eWPTiRite looJ tG@nJR to tGe two toned toTBG oE tGe AQ@Belet

T

+@ BolleBtion !Q@Rili@ eRt eWBeOtionnelle O@Q Ron deRign QeBt@ngTl@iQe PTi Qend Gomm@ge l@ OTiRR@nBe E¤minine +e deQnieQ mod£le Q@IoTte Tn gQ@in de R¤dTBtion E¤minine gQ Be Ron AQ@Belet @veB Tne RTBBeRRion de m@illonR oQ et @BieQ PTi Rŗ@lteQnent "omme Tne doTBe v@gTe PTi EoTette Tne B¯te leR m@illonR oQ et @BieQ BQ¤ent Tne ondTl@tion viRTelle PTi donne vie @T AQ@Belet "e deQnieQ mod£le eRt l@ EoiR d¤liB@t et R¤dTiR@nt tQ@dTiR@nt le Rommet de l@ E¤minit¤ +ŗ¤l¤g@nBe OTQe PTi Re d¤g@ge dT AQill@nt de lŗinoW @veB l@ toTBGe doQ¤e dT AQ@Belet de l@ !Q@Rili@ ,ini BieQ et .Q Rŗ@IoTte Tn B@dQ@n QeG@TRR¤ O@Q Tn motiE BentQ@l gTilloBG¤ deR @igTilleR AleTeR et deR BGiƤQeR Qom@inR PTi B£dent l@ Ol@Be @T doTAle i $ y entQel@B¤ dŗ$!$+ GeTQeR +@ toTte noTvelle !Q@Rili@ ,ini @veB ReR m@illonR @lteQn¤R @BieQ et oQ eRt Tne Rign@tTQe de l@ v@gTe $!$+ $lle eRt E@ite OoTQ leR EemmeR RoTBieTReR dŗTn looJ diƤ¤Qent m@iR eWPTiR gQ Be l@ toTBGe en deTW temOR dT AQ@Belet

Issue 03

July - August 2012

21

HOT NEWS

HOT NEWS

ELIE SAAB Le Parfum EAU DE TOILETTE The new interpretation of the Elie Saab’s olfactory signature FRPH IURP D 0HGLWHUUDQHDQ FLW\ EDWKHG LQ KHDW DQG OLJKW VXUURXQGHG E\ YLEUDQW QDWXUH ORDGHG ZLWK IUDJUDQFHĹž VD\V (OLH 6DDE DGGLQJ Ĺ?RQH VFHQW VWD\V ƲUPO\ LQ P\ PLQG WKDW RI RUDQJH EORVVRP 7KH KRXVH ZKHUH , JUHZ XS ZDV VXUURXQGHG E\ RUDQJH WUHHV DQG ZKHQ WKH EUHH]HV FDPH WKURXJK WKH EUDQFKHV WKH\ EURXJKW WKHLU HWKHUHDO IUDJUDQFH ZLWK WKHPĹž $lie 2@@A

“I

%Qom tGiR ROeBiƼB olE@BtoQy memoQy QeBoTnted Ay tGe BoTtTQieQ %Q@nBiR *TQJdIi@n G@R BQe@ted @ new e@T de toilette tG@t enQiBGeR tGe olE@BtoQy Rign@tTQe intQodTBed Ay $lie 2@@A witG tGe e@T de O@QETm +iJe @ BoTtTQe dQeRR E@RGioned in OQeBioTR BGiƤon tGe OeQETmeQ RJetBGeR oTt @ new moQe BQyRt@lline @lmoRt ev@neRBent oQ@nge AloRRom mingled witG @ RoEt RTAtle QoRe Goney note @ll BomAined to BQe@te @n olE@Btive @ddiBtion Rimil@Q to tGe e@T de O@QETm 6Gen diRtilled into tGe new olE@BtoQy oƤeQing tGe EQeRGneRR oE tGe m@nd@Qin tQee AloRRom tGe QoTnd RenRT@lity oE tGe g@Qdeni@ @nd tGe RO@QJling viAQ@nBy oE vetiveQ @Bt liJe RePTinR tGoTgGtETlly RtitBGed onto @ BoTtTQe gown @nd witG e@BG movement give tGe EQ@gQ@nBe @ new QGytGm tG@t iR OTnBtT@ted Ay imOeQtinenBe @nd ROont@neity %oQ $+I$ 2 ! +e /@QETm tGe BoTtTQieQ w@nted @ Aottle BQ@Eted in tGe Rtyle oE RBTlOted BQyRt@l nd now tGe RlendeQ ƼgTQe oE tGe new e@T de toilette OTtR even gQe@teQ emOG@RiR on tGe tQiBJR oE tGe ligGt tG@t tGe BoTtTQieQ loveR Ro mTBG +igGt GitR tGe Aody oE tGe Aottle @nd glintR oƤ tGe neBJ @lteQn@tely tQ@OOed tGen Qele@Red in tGe myRteQieR oE itR RBTlOted E@BetR

22

www.khaleejmadame.com

Une nouvelle façon de porter la signature parfum du Couturier l -H YLHQV GĹ›XQH YLOOH PÂŞGLWHUUDQÂŞHQQH EDLJQÂŞH GH FKDOHXU HW GH OXPLŠUH HQWRXUÂŞH GĹ›XQH QDWXUH ĆłDPER\DQWH FKDUJÂŞH GH SDUIXPV | 8QH RGHXU UHVWH DQFUÂŞH GDQV PRQ HVSULW FHOOH GH OD ĆłHXU GĹ›RUDQJHU /D PDLVRQ GH PRQ HQIDQFH ÂŞWDLW HQWRXUÂŞH GĹ›RUDQJHUV HW ORUVTXH OH YHQW VRXĆľDLW OÂŞJŠUHPHQW LO DSSRUWDLW DYHF OXL OHXU IUDJUDQFH DÂŞULHQQH | $lie 2@@A #e Be RoTveniQ olE@BtiE OQ¤BiR Q@OOoQt¤ O@Q le "oTtTQieQ %Q@nBiR *TQJdIi@n @ im@gin¤ Tne noTvelle $@T de 3oilette PTi enQiBGit l@ Rign@tTQe olE@Btive dĹ—$lie 2@@A initi¤e O@Q lĹ—$@T de /@QETm lĹ—im@ge dĹ—Tne QoAe "oTtTQe t@ill¤e d@nR Tne moTRReline OQ¤BieTRe le O@QETmeTQ deRRine Tne noTvelle ĆŚeTQ dĹ—oQ@ngeQ OlTR BQiRt@lline OQeRPTe ¤v@neRBente et PTi mÂĽl¤e › Tn miel de QoRe doTW et RTAtil BQ¤e Tne d¤Oend@nBe olE@Btive Rimil@iQe › Belle de lĹ—$@T de /@QETm #iRtill¤eR d@nR l@ noTvelle BQ¤@tion olE@Btive l@ EQ@ŠBGeTQ de l@ %leTQ de ,@nd@QinieQ l@ QondeTQ RenRTelle dT &@Qd¤ni@ et lĹ—¤Bl@t dT 5¤tiveQ @giRRent Bomme @Tt@nt de AQodeQieR OQ¤BieTReR et OQ¤BiReR RTQ Tne BQ¤@tion "oTtTQe donn@nt › l@ EQ@gQ@nBe Tne noTvelle viAQ@tion teint¤e dĹ—imOeQtinenBe et de ROont@n¤it¤ 2Ĺ—il emOQTnte @T ĆŚ@Bon de lĹ—$@T de /@QETm Ron deRign tQ@v@ill¤ d@nR lĹ—eROQit de l@ t@ille BQiRt@l l@ RilGoTette ¤l@nB¤e de l@ noTvelle $@T de 3oilette $lie 2@@A RoTligne OlTR enBoQe leR IeTW de lTmiÂŁQe BGÂŁQe @T "oTtTQieQ

TENDANCE HOT NEWS

HOT TRENDS

Issue 03Numero July 02 - August June 2112 2012

23

HOT NEWS

HOT NEWS

L’OCCITANE LAUNCHES THE RADIANCE & COLOUR CARE RANGE FOR COLOURTREATED HAIR 7+5(( 352'8&76 7+$7 &217$,1 12 68/3+$7(6 3$5$%(16 25 6<17+(7,& &2/25$176 72 0$,17$,1 7+( 9,5$1&< 2) &2/285 75($7(' +$,5

L’OCCITANE LANCE LA GAMME ECLAT & SOIN COULEUR POUR CHEVEUX COLORÉS VOLUMIZING MASK 250ML

SHAMPOO 250ML/500ML

)RUPXODWHG ZLWK D QDWXUDO FRPSOH[ RI ƩYH HVVHQWLDO RLOV DUWHPLVLD VZHHW RUDQJH PLQW SLQH DQG URVHPDU\ DV ZHOO DV OLQGHQ H[WUDFW WKH $URPDFKRORJ\ 9ROXPLVLQJ 0DVN KHOSV GHWDQJOH ƩQH WR QRUPDO KDLU ZLWKRXW ZHLJKLQJ LW GRZQ +DLU LV VRIW VKLQ\ OLJKW DQG HDV\ WR PDQDJH 7KH VPRRWK JHO FUHDP WH[WXUH DQG IUHVK IUDJUDQFH SURYLGH D SXUH PRPHQW RI SOHDVXUH

7KH FUHDP\ WH[WXUH RI WKLV VKDPSRR WUDQVIRUPV LQWR D ULFK ODWKHU WKDW JHQWO\ FOHDQVHV WKH KDLU DQG RƨHUV RSWLPDO FRORXU SURWHFWLRQ

&RPSRV¨ GśXQ P¨ODQJH QDWXUHO GH FLQT KXLOHV HVVHQWLHOOHV DUPRLVH RUDQJH GRXFH PHQWKH SLQ HW URPDULQ HW GśH[WUDLWV GH WLOOHXO OH 0DVTXH 9ROXPDWHXU Gś$URPDFKRORJLH DLGH G¨P©OHU OHV FKHYHX[ QRUPDX[ ƩQV VDQV OHV DORXUGLU /HV FKHYHX[ VRQW GRX[ EULOODQWV O¨JHUV HW IDFLOHV EURVVHU /D WH[WXUH GH JHO FU§PH ƩQH HW OH SDUIXP IUDLV YRXV SURFXUHUD XQ SXU PRPHQW GH SODLVLU

/D WH[WXUH FU¨PHXVH GH FH VKDPSRRLQJ VH WUDQVIRUPH HQ XQH PRXVVH ULFKH TXL QHWWRLH OHV FKHYHX[ HQ GRXFHXU HW IRXUQLW XQH SURWHFWLRQ RSWLPDOH GH OD FRXOHXU

&HWWH IRUPXOH FU¨PHXVH OLVVH HW HQYHORSSH OHV ƩEUHV HW UHQG OHV FKHYHX[ EULOODQWV VR\HX[ HW LQFUR\DEOHPHQW IDFLOHV G¨P©OHU

$520$&+2/2*,( 5$',$1&( &2/285 &$5( 6+$0322 0/Ř $(' 0/Ř $('

$520$&+2/2*,( 5$',$1&( &2/285 &$5( &21',7,21(5 0/ Ř $(' 0/ Ř $('

$520$&+2/2*,( 5$',$1&( &2/285 &$5( 0$6. 0/Ř $('

24

752,6 352'8,76 ' 3285986 '( 68/3+$7(6 3$5$% 1(6 28 &2/25$176 $57,),&,(/6 3285 35 6(59(5 /ś &/$7 '(6 &+(9(8; &2/25 6

www.khaleejmadame.com

CONDITIONER 250ML/ 500ML 7KLV FUHDP\ IRUPXOD VPRRWKHV DQG FRDWV WKH ƩEUHV OHDYLQJ KDLU VKLQ\ VLON\ DQG LQFUHGLEO\ HDV\ WR GHWDQJOH

Issue 03

July - August 2012

HOT NEWS

HOT NEWS

GUERLAIN Q@dition In tod@yĹ—R woQ ld wGeQe eveQ ytGing moveR only too PTiBJly it iR Qe@RRTQing to Jnow tG@t tGeQe @Qe Rtill Ae@TtiETl tGingR tG@t Rt@nd tGeiQ gQoTnd EoQ oTQ Ole@RTQe 3Ge tQ@dition oE ,TgTet de &TeQ l@in iR one oE tGeRe olE@BtoQ y @nd viRT@l deligGtR tG@t we @w@it @nd welBome e@BG ye@Q on tGe ĆĽQ Rt oE ,@y @ lovely w@y oE BeleAQ@ting wG@t m@ny Aelieve iR tGe moRt Ae@TtiETl montG oE tGe ye@Q ,TgTet iR oƤeQed liJe tGe ĆĽQ Rt dQe@m oE ROQing n oQigin@l Q@Qe wondeQETlly deliB@te @nd RBented w@y oE R@ying Ĺ™I love yoTĹš

T

3GieQQ y 6@RReQ IoyETlly inviteR TR to diRBoveQ tGiR good lTBJ EQ@gQ@nBe tG@t BomAineR EQeRGneRR @nd gQ@Be +ily oE tGe v@lley noteR Qeign RTOQeme in tGe BomOoRition +ively @nd B@OQiBioTR tGey Ret @ viAQ@nt @nd RO@Q Jling tone EoQ tGe entiQe BQe@tion 3Ge ĆĽQ Rt ATQ RtR oE RBent @Qe gQeen noteR RwiQ led into @ gTRt oE EQeRGneRR 3Gen lily oE tGe v@lley t@JeR BentQe Rt@ge @BBomO@nied Ay lil@B 3GeRe two ROQing ĆŚoweQ R witG tGeiQ ĆŚeeting AloRRomR oƤeQ @n @moQoTR dTo tG@t m@JeR tGe RenReR t@Je ĆŚigGt witG @ g@me oE Ĺ™B@tBG me iE yoT B@nĹš 3Ge Q iBGneRR oE deliB@tely g@tGeQed QoRe Tnited witG tGe oOTlenBe oE I@Rmine giveR tGe Rill@ge @ll tGe RenRT@lity @nd RweetneRR oE Qom@ntiB emotionR 3GiR ye@Q ,TgTet BomeR in tGe iBoniB &TeQ l@in Ĺ™PT@dQiloAeĹš Aottle onBe moQe @ RG@Oe deRigned @t tGe veQ y Rt@Q t oE tGe tG BentTQ y 3o BeleAQ@te tGe montG oE ,@y in it iR eWBeOtion@lly @doQned witG @n eWPTiRite IewelleQ y OieBe BQ@Eted Ay &Q iOoiW %oTnded in &QiOoiW iR tGe Tltim@te /@QiRi@n BoTtTQe IewelleQ y HoTRe 6itG eWtQeme RoOGiRtiB@tion it BomAineR tGe tQ@dition@l @Q t @nd Jnow Gow oE @doQnment m@JeQ R Rtone RetteQ R gildeQ R @nd moQe tQ Te m@giBi@nR wGoRe RJillR AQing tGeRe @doQnmentR to liEe nd AeB@TRe notGing iR too Ae@TtiETl EoQ women &QiOoiW G@R BontinToTRly Qenewed itR Rtyle to @OOe@l to new geneQ @tionR Ay dQ @wing EQom tGe O@Rt to emAelliRG tGe OQeRent 3Ge IewelleQ y OieBe deRigned EoQ &TeQ l@in w@R BQe@ted EQom gl@RR O@Rte G@nd gilded witG ĆĽne gold Ay BQ @EtRmen InROiQed Ay @ IewelleQ y Ret BQe@ted Ay &QiOoiW in tGe 1o@Qing3wentieR it QeOQeRentR @ le@E 3GiR tendeQ gQeen le@E AoQdeQed witG @ OQeBioTR gold line GoldR in itR BentQe @ deliB@tely Oe@Q ly Aell liJe @ dewdQoOĹ&#x; 3Ge BG@in oE tGe IewelleQ y OieBe iR wQ@OOed @QoTnd tGe neBJ liJe @ neBJl@Be 3Ge two endR oE tGe neBJl@Be Ae@Q tGe & oE &TeQ l@in @nd &Q iOoiW @R well @R @ diRBQeet golden Ol@PTe witG tGe nTmAeQ oE tGe Aottle ligGt ĆĽne l@Ael Ae@Q R tGe n@me ,TgTet nd EoQ tGe Tltim@te toTBG oE diRBQeet yet GigGly RoOGiRtiB@ted eleg@nBe @ ATlA @tomiYeQ diRtilR tGe EQ@gQ @nBe in @ deliB@te Eeminine @OOliB@tion RteO

26

www.khaleejmadame.com

PARFUMEUR &TeQl@in eRt Tne m@QPTe PTi R@it g@QdeQ le RenR de l@ tQ@dition d@nR Tn monde en OeQO¤tTel moTvement +Ĺ—¤dition @nnTelle dT O@QETm ,4&4$3 eRt Tne m@deleine de /QoTRt OoTQ EÂĽteQ leR OQemieQR eƨTveR dT OQintemOR +e BQ¤@teTQ 3GieQQy 6@RReQ noTR invite › d¤BoTvQiQ Bette RenteTQ OoQte AonGeTQ PTi @llie EQ@ŠBGeTQ et ¤l¤g@nBe RTQ deR noteR de lyR lil@R QoRe et I@Rmin PTi BQ¤ent Tn oOTlent Rill@ge doTW et Qom@ntiPTe "ette @nn¤e le B¤lÂŁAQe Ĺ™PT@dQiloAeĹ™ BQ¤¤ @T toTt d¤ATt dT ÂŁme RiÂŁBle eRt O@Q¤ dĹ—Tn AiIoT eWPTiR Q¤@liR¤ O@Q &QiOoiW mi Io@illeQ mi

m@giBien PTi RĹ—inROiQe de l@ tQ@dition OoTQ QendQe le OQ¤Rent OlTR gQ@BieTW +e AiIoT en OÂ?te de veQQe BQ¤¤ OoTQ &TeQl@in Re BomOoRe dĹ—Tne EeTille de mTgTet de BoTleTQ veQte AoQd¤e dĹ—oQ et QeG@TRR¤e en Ron BentQe dĹ—Tne OeQle PTi Q@OOelle l@ goTtte de QoR¤e $n gTiRe de BollieQ l@ BG@Šne ĆĽW¤e @T Bol de l@ AoTteille OoQte › ReR deTW eWtQ¤mit¤R leR lettQeR & de &TeQl@in et &QiOoiW +Ĺ—¤dition de Bette eRRenBe eRt limit¤e BG@PTe AoTteille eRt donB oQn¤e dĹ—Tne diRBQÂŁte Ol@PTe doQ¤e @veB Tn nTm¤Qo TniPTe +Ĺ—¤tiPTette Bl@iQe et diRBQÂŁte OoQte le Ioli nom i,TgTety et le v@OoQiR@teTQ › OoiQe diRtille lĹ—Tltime toTBGe dĹ—¤l¤g@nBe et de RoOGiRtiB@tion de Be O@QETm d¤liB@t et E¤minin !oTteille 0T@dQiloAe ml $dition mondi@le limit¤e › ĆŚ@BonR nTm¤Qot¤R $n vente eWBlTRive › #TA@i $miQ@tR Q@AeR 4niR d@nR leR AoTtiPTeR &TeQl@in de /@QiR &@lleQy #TA@i ,@ll H@Qvey -iBGolR ,@ll oE tGe $miQ@teR

Issue 03

July - August 2012

GLANCES

GLANCES

VAN CLEEF & ARPELS

till need tGiR ROeBi@l OieBe oE IewelleQy 6Gy donŗt yoT O@y @ viRit to 5@n "leeE QOelR yoT ƥnd tGeiQ RtyliRG AoTtiPTe in tGe ,@Qin@ ,@ll 6e ROeBi@lly liJe tGeiQ BoloTQETl ř1oRe de -oelŚ BolleBtion oQ tGe RO@QJle oE tGe Bl@RRiB ř2nowƦ@JeŚ di@mondR

S

nd donŗt EoQget to G@ve @n eWtQ@ looJ @t tGe ř lH@mAQ@Ś ReQieR Rt@Qt witG one oE tGe Ae@TtiETl AQ@BeletR Ae witG @ Ge@Qt tGe iBoniB lH@mAQ@ motiE @ ATtteQƦy oQ @n I# AQ@Belet

1

Clip Pen RDN

ş@nd tGen tGeQe @Qe tGe w@tBGeR ř3Ge +@dy QOel $WtQ@oQdin@Qy HTmmingAiQdŚ oQ moQe Bl@RRiB timeleRR eleg@nBe in wGite oQ AlTe witG tGe ř3imeleRR 7+Ś ş@nd l@Rt ATt not le@Rt tGe ř"G@QmRŚ witG Al@BJ di@l

2

3

5

4

Snowflake Ring

.Timeless XL White Lacquer. VCARN 5LW00 Perlee

28

www.khaleejmadame.com

Collier Snowflake

GLANCES

6

brac sweet alhambra og turquoise

GLANCES

7 Charms black dial M face

Van Cleef & Arpels Earclips Cosmos

8 Lady Arpels Extraordinary Hummingbirds

5oTR ¥teR toTIoTQR l@ QeBGeQBGe de Be AiIoT RO¤Bi@l %@iteR Tn toTQ BGeY 5@n "leeE QOelR d@nR leTQ AoTtiPTe Rtyle dT ,@Qin@ ,@ll -oTR @OOQ¤BionR en O@QtiBTlieQ leTQ BolleBtion ř1oRe de -oelŚ Oleine de BoTleTQR et l@ AQill@nBe de leTQ BolleBtion Bl@RRiPTe de di@m@ntR Bl@RRiPTe ř2nowƦ@JeŚ %loBon de neige

9

-ŗoTAlieY O@R de IeteQ Tn Ďil RTQ l@ R¤Qie ř lH@mAQ@Ś en Bommen¢@nt O@Q Tn Ae@T AQ@Belet Tn AQ@Belet en BĎTQ Tn motiE lH@mAQ@ Tn O@Oillon oT Tn AQ@Belet I# OTiR il y @ leR montQeR ř3Ge +@dy QOel $WtQ@oQdin@Qy HTmmingAiQdŚ oT Tne ¤l¤g@nBe Bl@RRiPTe @veB ř3imeleRR 7+Ś en Al@nB oT en AleT şet enƥn m@iR O@R deR moindQeR leR ř"G@QmRŚ @veB B@dQ@n noiQ

PERLEE Ring-pavé dias

Clip Pen

10

Issue 03

July - August 2012

29

GLANCES

GLANCES

1

3 4 0DLOORW GH EDLQ VZLPVXLW

30

www.khaleejmadame.com

3ROR

5

3ROR

6 *LOHW 9HVW

),7=*(5$/'

10 gifts ideas

GLANCES

GLANCES

,59,1*

with lacoste

2

7

8 *LOHW 9HVW 3ROR

9 675((7 %$/$1&(

10 3ROR

Issue 03

July - August 2012

31

GLANCES

GLANCES

PARIS AVENUE STORE $%8 '+$%,

5 unique and original ideas for shopping Tsuru shoes, Japan. T ONHMS CD C¤O@QS CD K@ L@QPTD I@ONM@HRD 3RTQT TMD IDTMD CDRHFMDQ ,@QHJN T .HJ@V@ 2NM TMHUDQR DRS TM . ODT iFHQKHDy SQ£R E¤LHMHM OD et coloré. c Sans vouloir être OQNBGD CDR SDMC@MBDR O ,@QHJN .HJ@V@ OQNONRD , BG@PTD EDLLD Cŗ@UNHQ CT OK@HRHQ DS CD RD RDMSHQ ADKKD CDR OHDCR K@ S¥SD 3RTQT BNKK@ANQD ¤F@KDLDMS @TINTQCŗGTH @UDB TM CDRHFMDQ EQ@M¢@HR CŗNQHFHMD HS@KHDMMD 3RTQT AX KDRR@MCQ@ 2SDKK@ $W WKH VWDUWLQJ SRLQW RI WKH -DSDQHVH EUDQG 7VXUX WKHUH LV D \RXQJ GHVLJQHU 0DULNR 2LNDZD +HU XQLYHUVH LV YHU\ GUHDPOLNH D ELW m JLUOLH } YHU\ IHPLQLQH DQG FRORXUIXO :LWKRXW WU\LQJ WR EH FORVH WR WKH WUHQGV 0DULNR 2LNDZD SURSRVH WR HDFK ZRPDQ WR KDYH IXQ DQG WR IHHO KHUVHOI EHDXWLIXO IURP IHHW WR KHDG 7VXUX FROODERUDWHV DOVR WRGD\ ZLWK D )UHQFK GHVLJQHU ZLWK ,WDOLDQ RULJLQV 7VXUX E\ $OHVVDQGUD 6WHOOD

Sous les paves, Paris, France

#DTW O@QBNTQR O@Q@KK£KDR K@ ONQBDK@HMD KDR AHINTW /@QHR Ŕ KD 2TC Ŕ /@QHR /@R ¤SNMM@MS @KNQR PTD 2NOGHD DS "@SGDQHMD @OQ£R TMD OQDLH£QD DS AQ£UD QDMBNMSQD BGDY CDR @LHR BNLLTMR RD S¤K¤OGNMDMS Kŗ@TSNLMD CDQMHDQ ONTQ ANHQD TM B@E¤ $S BD PTH CDU@HS @QQHUDQ @QQHU@ş +DTQ L@QPTD Rŗ@OODKKD i 2NTR KDR O@U¤Ry TM @OODK K@ KHADQS¤ KŗHL@FHM@SHNMş 7ZR VLPLODU WUDFNV WKH SRUFHODLQ WKH ELMRXV 3DULV WKH 6RXWK 3DULV 1R ZRQGHU WKDW 6RSKLH DQG &DWKHULQH DIWHU D ƩUVW DQG VKRUW HQFRXQWHU DW FRPPRQ IULHQGV WKH\ FDOOHG RQ ODVW DXWXPQ WR GULQN D FRƨHH WRJHWKHU $QG ZKDW VKRXOG KDSSHQ KDSSHQVţ 7KHLU EUDQG LV m 6RXV OHV SDY¨V } 8QGHU WKH SDYHPHQW D FDOO WR OLEHUW\ LPPDJLQDWLRQţ

32

www.khaleejmadame.com

GLANCES

3

GLANCES

Esteban, Perfumes, France #DR OQNCTHSR $WHFD@MSR TSGDMSHPTDR (MMNU@MSR DS 1DRODBSTDTW CD KÅ—DMUHQNMMDLDMS 3NTS BD PTH fait les valeurs et le savoir E@HQD CD BDSSD L@QPTD CD O@QETLR 7KH DOFKHP\ WKDW FUHDWHG WKLV %UDQG DQG KDV VHHQ LW JURZ DQG ƪRXULVK ZURWH IXQGDPHQWDO YDOXHV LQ LWV JHQHV +LJK VWDQGDUGV $XWKHQWLFLW\ ,QQRYDWLRQ DQG 5HVSHFW RI WKH HQYLURQPHQW

4

Olivia Clergue, O France F

.KHUH@ "KDQFTD BQ¤D R@ L@QPTD CD R@BR DS CÅ—@BBDRRNHQDR DM (MROHQ¤D O@Q KÅ—¤K¤F@MBD FK@LNTQ CT B¤K£AQD BNTSTQHDQ 8UDR 2@HMS +@TQDMS DS O@Q K@ L@MH£QD CNMS HK TSHKHR@HS KDR BNTKDTQR .KHUH@ "KDQFTD BNLLDMBD O@Q Q¤@KHRDQ CDR ODSHSR R@BR CT RNHQ SQ£R NQHFHM@TW DS BNKNQ¤R RNTUDMS QDAQNC¤R CD OKTLDR 2OLYLD &OHUJXH FUHDWHG KHU EDJV DQG DFFHVVRULHV EUDQG LQ ,QƪXHQFHG E\ WKH JODPRURXV HOHJDQFH RI WKH GHVLJQHU <YHV 6DLQW /DXUHQW DQG WKH ZD\ KH XVHG WR PL[ FRORXUV 2OLYLD &OHUJXH FUHDWHG KHU EUDQG GRLQJ VPDOO HYHQLQJ EDJV IXOO RI FRORXUV DQG RULJLQDO GHWDLOV

Uslu Airlines, Make up Germany 4RKT HQKHMDR DRS TMD L@QPTD CD BNRL¤SHPTDR CD KTWD ADQKHMNHRD ENMC¤D DM 2Å—@OOTX@MS RTQ CDR ENQLTKDR CD PT@KHS¤ CDR OKTR @U@MB¤DR 4RKT HQKHMDR C¤ƥMHS KDR SDMC@MBDR @BSTDKKDR @UDB TMD F@LLD CD BNTKDTQR E@MS@RSHPTDR 8VOX $LUOLQHV LV D %HUOLQ EDVHG OX[XU\ FRVPHWLFV EUDQG FUHDWHG LQ 5HO\LQJ RQ WKH PRVW DGYDQFHG TXDOLW\ IRUPXODV 8VOX $LUOLQHV VHWV WKH FXUUHQW WUHQGV ZLWK D UDQJH RI IDQWDVWLF FRORUV WKDW LV VHFRQG WR QRQH

Issue 03

July - August 2012

33

GLANCES

GLANCES

FACE TIME

7KH DJHLQJ DQG GHWULPHQWDO HкеHFWV RI HQYLURQPHQWDO HOHPHQWV DQG WKH VXQ┼ЏV UD\V RQ RQH┼ЏV VNLQ DUH QRW H[FOXVLYH WR XV ZRPHQ PHQ┼ЏV IDFLDO VNLQ PD\ EH OHVV GHOLFDWH WKDQ RXUV EXW LW VWLOO IHHOV WKH HкеHFWV DQG VKRZV VLJQV RI SUHPDWXUH DJHLQJ DQG HQYLURQPHQWDO GDPDJH ,I \RX ZDQW WR WUHDW D PDOH IULHQG EURWKHU RU IDWKHU WR VRPHWKLQJ VSHFLDO FKHFN RXW WKHVH YHU\ PDQO\ SURGXFWV WKDW ZLOO NHHS WKHP ORRNLQJ \RXQJ DQG IHHOLQJ JUHDW

By Beatrice Boardman

/┼Џ┬АJH HW OHV HкеHWV SU┬еMXGLFLDEOHV G┼Џ┬еO┬еPHQWV HQYLURQQHPHQWDX[ HW GHV UD\RQV GH VROHLO VXU OD SHDX QH VRQW SDV O┼ЏDSDQDJH GHV IHPPHV ┼ў OD SHDX GX YLVDJH GHV KRPHV SHXW ┬ЕWUH PRLQV G┬еOLFDWH TXH OD Q┬│WUH PDLV HOOH UHVVHQW DXVVL FHV HкеHWV HW PRQWUH GHV VLJQHV GH YLHLOOHVVH SU┬еFRFH HW GH GRPPDJHV DPELDQWV 6L YRXV YRXOH] IDLUH XQ FDGHDX VS┬еFLDO ┬Ъ XQ DPL XQ IU┬ДUH RX YRWUH S┬ДUH MHWH] XQ ─њLO VXU FHV SURGXLWV SXUHPHQW PDVFXOLQV TXL OHXU GRQQHURQW XQ ORRN MHXQH HW OHXU IHURQW GX ELHQ

Facial Fuel Energizing Scrub 1DUHFNQDY UNSQD SDHMS @UDB BD S@LONM CT UHR@FD Q┬цF┬цM┬цQ@SDTQ

Facial Fuel Energizing Face Wash 3NMHкЦDY DS Q@IDTMHRRDY K@ BNLOKDWHNM @UDB BD nettoyant

34

www.khaleejmadame.com

Shiseido Menscience Men Deep TiO2 Wrinkle Sunblock Corrector SPF30 100ml 30ml Formule ultra K┬цF┬БQD MNM FQ@RRD 1┬цRHRSD ┬Џ K┼ЌD@T DS ┬Џ K@ SQ@MROHQ@SHNM /QNS┬БFD CDR 45 45! -NTQQHS ┬Џ K┼Ќ KN┬БR th├Е vert et vitamine E

"HAKD KDR YNMDR OQNAK┬цL@SHPTDR 1┬цCTHS K@ UHRHAHKHS┬ц CDR KHFMDR кЦMDR DS QHCDR $кцDS DM semaines.

Facial Fuel Energizing Scrub 1DUHFNQDY UNSQD SDHMS @UDB BD S@LONM CT UHR@FD Q┬цF┬цM┬цQ@SDTQ

GLANCES

GLANCES

Patyka Biokaliftin Masque Exfoliant 50ml

CDR HMFQ¤CHDMSR CÅ—NQHFHMD M@STQDKKD CDR HMFQ¤CHDMSR CD BTKSTQD NQF@MHPTD 'XCQ@SD K@ OD@T CNTBHS KDR KHFMDR Æ¥MDR DS KDR QHCDR #HRONMHAKD RTQ VVV AQTLLDKKRNƦNMCNM BNL

Shiseido Suncare Urban Environment UV Protection Cream SPF30 and Urban Environment UV Protection Cream Plus SPF50 50ml /QNSDBSHNM 45 45! 2XRS£LD CD OQNSDBSHNM RNK@HQD Multi-Défense de Shiseido +¤FDQ › @OOKHPTDQ 2TODQ OQNSDBSHNM GXCQ@S@SHNM #HRONMHAKD RTQ VVV AQTLLDKKRNƦNMCNM BNL

Jacck B Jack Black lack Double-Duty Face Moisturizer SPF 20 with Blue Algae Extract & Sea Parsley +@TQ¤@S CT ,DMÅ—R 'D@KSG V@QC DM Å” ,DHKKDTQ hydratant Facial

Facial Fuel Energizing Scrub

Clinique Age Defence Hydrator SPF 15 'XCQ@S@MS PTNSHCHDM +@QFD OQNSDBSHNM BNMSQD KDR 45 45! DS C¤EDMRD BNMSQD SNTS CNLL@FD ONSDMSHDK #HRONMHAKD BGDY '@QUDX

SKINN Moisture Repair #HRONMHAKD BGDY !KNNLHMFC@KDR ,NHRSTQD 1DO@HQ $

K@ ,XNWHMNK DS @MSHNWXC@MSR 2XRS£LD CÅ—GXCQ@S@SHNM @U@MB¤ PTH @L¤KHNQD KDR RHFMDR CD vieillissement et de E@SHFTD #HRONMHAKD BGDY !KNNLHMFC@KDR %@SHFTD 1DRBTD $#

Issue 03

July - August 2012

35

GLANCES

GLANCES

Lancel LookBook 2012-1013

ADJANI

BRIGETTE BARDOT

/DQFHO $GMDQL 6KRXOGHU %DJ *UDLQHG /HDWKHU 1LJKW %OXH

/DQFHO %ULJLWWH %DUGRW %XFNHW %DJ 2UJDQLF &RWWRQ &DQYDV 3LQN 5XE\

AMANTE

APOLLON

CHARMEUSE

/DQFHO $SROORQ 'RFXPHQW +ROGHU *UDLQHG /HDWKHU %ODFN/ś$PDQWH

/DQFHO &KDUPHXVH +DQGEDJ *UDLQHG /HDWKHU 3HSSHU

/DQFHO /ś$PDQWH

/DQFHO %ULJLWWH %DUGRW %XFNHW %DJ $OFDQWDUD ,YRU\

GRAND HOTEL

/DQFHO *UDQG +RWHO 'RFXPHQW +ROGHU *UDLQHG /HDWKHU 'DUN *ROG

36

www.khaleejmadame.com

/DQFHO *UDQG +RWHO 'RFXPHQW +ROGHU *UDLQHG /HDWKHU 5R\DO %OXH

/DQFHO *UDQG +RWHO 6RIW 6XLWFDVH *UDLQHG /HDWKHU 'DUN 0RFKD

/DQFHO *UDQG +RWHO 1 7UDYHO %DJ *UDLQHG /HDWKHU 5R\DO %OXH

GLANCES

GLANCES

FRENCH FLAIR

DALIGRAMME

GALANTE

/DQFHO )UHQFK )ODLU 6KRSSHU *HQXLQH 2VWULFK /HDWKHU /LJKW +D]HO

/DQFHO 'DOLJUDPPH &ROOHFWLRQ 'DOLGRO /LPLWHG (PEURLGHUHG ,WDOLDQ -DFTXDUG DQG /HDWKHU 1DWXUDO %RXUERQ

/DQFHO *DODQWH 6PDOO %DJ 9LWHOOR /HDWKHU 3LQN 0XOWL &RORXUHG 6PRN\ *UH\

ELSA SELLIER

/DQFHO (OVD 6HOOLHU %XFNHW %DJ &RDWHG &RWWRQ &DQYDV DQG 6PRRWK /HDWKHU 5R\DO %OXH

/DQFHO (OVD 6HOOLHU %XFNHW %DJ &RDWHG &RWWRQ &DQYDV DQG 6PRRWK /HDWKHU 3LQN 5XE\

JUPITER

L’ANGELE

/DQFHO -XSLWHU *XVVHW %ULHIFDVH *UDLQHG /HDWKHU 1LJKW %OXH

/DQFHO /ś$QJHOH 6KRSSHU 6PDOO 6KRSSHU 9HJHWDEOH 7DQQHG /HDWKHU 5DVSEHUU\

/DQFHO (OVD 6HOOLHU %XFNHW %DJ &RDWHG &RWWRQ &DQYDV DQG 6PRRWK /HDWKHU 3HSSHU

PREMIER FLIRT /DQFHO 3UHPLHU )OLUW 0LQL %XFNHW %DJ 0RFN &URFRGLOH /HDWKHU 3LQN 5XE\ $]XU

Issue 03

July - August 2012

37

PROFILE

PROFIL

INTERIOR DESIGN

TWO FRENCH

LADIES IN DUBAI DENISE OMER

By Sophie Pinelli

-RXUGDQ FRQFHSW VWRUH

38

www.khaleejmadame.com

CHARLOTTE BINOIS

6SD ELV

PROFIL

PROFILE

Architecture d’intÊrieurs #eniRe .meQ @nd "G@Qlotte !inoiR @Qe two %QenBG inteQioQ deRigneQR ttQ@Bted Ay #TA@i wGeQe tGey @BtT@lly met tGe two l@dieR G@ve deBided to Ioin t@lentR @nd eneQgy 3GeiQ doTAle Aelonging to /@QiR @nd #TA@i iR Reen @R @n @RRet @nd @ w@QQ@nt EoQ @ doTAle OeQEoQm@nBe

D

#eniRe .meQ wGoRe d@TgGteQ iR @ #TA@i QeRident G@R Aeen m@n@ging @n inteQioQ deRign @genBy in /@QiR EoQ ye@QR 2GeĹ—R Aeen woQJing on @ v@Qiety oE OQoIeBtR @O@QtmentR GoTReR RGoOR QeRt@TQ@ntR GotelR oƧBeRĹ&#x; HeQ OQeRtigioTR @BGievementR g@ined GeQ @ nTmAeQ oE Qew@QdR in $TQoOe 2GeĹ—R Aeen OQeRent in tGe 4 $ EoQ oveQ ye@QR @nd B@TgGt Ay tGe i deReQt ATildingy viQTR $WOeQt in Qet@il deRign meQBG@ndiRing RGoOR BoQneQRĹ&#x; "G@Qlotte !inoiR ĆĽQRt @QQived in #TA@i to Ge@d tGe ideRigny AQ@nBG oE @ %QenBG gQoTO 2Ge l@teQ BGoRe to Rt@y @nd EoTnded @ E@mily in #TA@i 2Ge woQJed EoQ lTWTQy AQ@ndR EoQ moQe tG@n eigGt ye@QR #eniRe @nd "G@Qlotte Ree tGe meQgeQ oE tGeiQ two @genBieR @R oAvioTR @nd deRBQiAe it @R mTtT@l OQoEeRRion@l QeBognition 3Ge eneQgy tGey AotG OTt in tGe new RtQTBtTQe @ddR to tGeiQ will to woQJ on iAe@TtiETl OQoIeBtRy witG miWed eWOeQtiRe Ĺ™.TQ BomO@tiAility iR @n element oE Tndeni@Ale EoQBey tGey R@y 3Ge new @genBy will meQge tGe ReQviBeR @nd eWOeQtiRe oE tGe two %QenBG l@dieRĹ— ReO@Q@te te@mR to oƤeQ m@WimTm Bo@BGing EoQ BTRtomeQR @nd inBlTde ReveQ@l deO@QtmentR Qet@il deRign inteQioQ deRign OQodTBt deRign @nd ETQniRGing

Deux Françaises Ă la conquĂŞte de Dubai 2¤dTiteR O@Q #TA@ÂŞ o´ elleR Re Ront QenBontQ¤eR deTW @QBGiteBteR dĹ—int¤QieTQR EQ@n¢@iReR #eniRe .meQ et "G@Qlotte !inoiR ont d¤Bid¤ dĹ—TniQ leTQR t@lentR et leTQ ¤neQgie OoTQ EoQmeQ Tn t@ndem de BGoB +eTQ doTAle identit¤ /@QiR #TA@i eRt Tn @toTt de t@ille et oƤQe Tn doTAle ReQviBe et Tne doTAle OeQEoQm@nBe #eniRe .meQ dont l@ ĆĽlle G@Aite #TA@ÂŞ diQige Tne @genBe dĹ—@QBGiteBtTQe int¤QieTQe › /@QiR deOTiR OlTR de @nR 2eR OQoIetR Ront v@Qi¤R @OO@QtementR m@iRonR AoTtiPTeR QeRt@TQ@ntR GÂŻtelR ATQe@TWĹ&#x; 2eR Q¤@liR@tionR de OQeRtige en $TQoOe lTi ont v@lT OlTRieTQR Q¤BomOenReR $t Bel@ E@it OlTR de @nR PTĹ—elle @ @ttQ@O¤ le viQTR i $miQ@tR y et i ATilding d¤ReQt y 2O¤Bi@liRte dT Qet@il deRign meQBG@ndiRing AoTtiPTeR BoQneQRĹ&#x; "G@Qlotte !inoiR ¤t@it dĹ—@AoQd venTe › #TA@ÂŞ en t@nt PTĹ—eWO@tQi¤e OoTQ diQigeQ l@ AQ@nBGe i deRign y dT gQoTOe OoTQ lePTel elle tQ@v@ill@it en %Q@nBe $lle eRt QeRt¤e i O@Q BGoiW et O@Q Ol@iRiQ y et elle @ Eond¤ R@ Oetite E@mille › #TA@ÂŞ o´ elle Rigne deOTiR OlTR de GTit @nR deR BontQ@tR @veB leR OlTR gQ@ndeR m@QPTeR de lTWe #eniRe et "G@Qlotte PT@liĆĽent dĹ— y¤videnBe y dĹ—TniQ leTQR deTW RtQTBtTQeR @IoTt@nt PTĹ—elleR Re i QeBonnTeR iOQoEeRRionnellement y $t PTe leTQ ¤neQgie eRt venTe BomOl¤teQ leTQ envie de tQ@v@illeQ RTQ de Ae@TW OQoIetR et de mÂĽleQ leTQR eWOeQtiReR /@QBe PTe @TRRi @IoTtent elleR i notQe BomOl¤ment@Qit¤ QeOQ¤Rente Tne EoQBe ind¤ni@Ale y +eR deTW %Q@n¢@iReR RoTlignent PTĹ—elleR ont eT OoTQ id¤e eRt de QegQoTOeQ leR E@BetteR de leTQR deTW RoBi¤t¤R et donB de leTQR eWOeQtiReR en Tn ReTl et TniPTe gQoTOe PTi oƤQiQ@ Tn O@nel dĹ—@BBomO@gnement m@WimTm › BG@PTe Blient et BomOoQteQ@ OlTRieTQR d¤O@QtementR Qet@il deRign inteQioQ deRign deRign OQodTit et ¤PTiOement moAilieQ

&KDPEUH KRWHO

Issue 03

July - August 2012

39

INTERVIEW

ENTRETIEN

MARGIE LOMBARD CREATRICE DE MARGY’S MONTE-CARLO ANSWERS YOUR BEAUTY QUESTIONS By Maria Zekhnini

40

www.khaleejmadame.com

ENTRETIEN

<RX KDYH MXVW EURXJKW \RXU EUDQG 0DUJ\śV 0RQWH &DUOR WR 'XEDL ZKDW PRWLYDWHG WKLV FKRLFH"

1 2

%iQRt my E@RBin@tion EoQ #TA@i wGiBG I diRBoveQed l@Rt .BtoAeQ tGe gQ@ndioRe @ROeBt tGe lTWTQy tGe Ae@TtiETl l@dieR I R@w tGeiQ m@Je TO @nd R@id to myRelE tGey G@ve i,@QgyĹ—Ry RJin In tGe m@gniĆĽBient RGoOOing m@llR I G@d notiBed tG@t tGeQe w@RnĹ—t @ Ringle iniBGe BoRmetiB AQ@ndy Ro I tGoTgGt #TA@i iR @ Ol@Be wGeQe I need to intQodTBe ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo In @ddition to @n enBoTnteQ witG @ E@ATloTR l@dy "G@QlÂŁne &olding witG wGom IĹ—m in tot@l RymAioRiR 6e t@lJed @AoTt iAe@Ttyy Gotel RO@R @nd BentQeR in tGe 4 $ 6G@teveQ tGe B@Qe GoliRtiB Ri@n @yTQvediB it Q@Qely EoBTReR on tGe QeRTlt iE@Be B@Qey 6e @gQeed on eveQytGing n@mely oOening @ ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo Ae@Tty BentQe in #TA@i

:KDW LV WKH SKLORVRSK\ RI 0DUJ\śV 0RQWH &DUOR"

2t@y yoTng ATt JeeO yoTQ RJin Ae@TtiETl Ę– 3GiR iR tGe BQedo oE ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo nd RinBe tGe RJin we w@nt to G@ve @t iR OQeO@Qed @t @nd tGe one @t iR OQeO@Qed @t Ĺ&#x; yoT need to GelO yoTQ RJin Ae Ae@TtiETl tGQoTgG d@ily B@Qe %ive Jey woQdR GydQ@te noTQiRG EoQtiEy QeRtQTBtTQe RtimTl@te In otGeQ woQdR ĆĽve eRRenti@l @BtionR wGiBG OeQEeBtly RTm TO tGe BonBeOt I deRigned ye@QR @go ll tGe eneQgy @nd Jnow Gow @Qe EoBTRed on RJin Ae@Tty

:KDW LV WKH PDLQ SURGXFW LQ 0DUJ\śV 0RQWH &DUOR"

3Ge eWtQ@ toning m@RJ @ imTltiOTQOoRey OQodTBt @ tQTe moQning Rt@QteQ to @OOly eveQyd@y EoQ RJin Ble@nRing moiRtTQiYing toning @nd oAt@ining Q@di@nBe It JeeOR tGe RJin EQeRG @nd noTQiRGed EoQ tGe BomOlete d@y

3

6G@t iR genTine @AoTt ,@QgyĹ—R OQodTBtR %iQRt tGe OQodTBtion mode oE iw@teQ in oil in w@teQy GelOR tGe BQe@m OenetQ@te deeOly into tGe RJin 3oTgG tGiR mode iR moQe eWOenRive tGe QeRTltR Ble@Qly RGow @nd tG@tĹ—R wGy I Aelieve in tGiR teBGnology 3Gen tGeQeĹ—R tGe OQodTBt EoQmTl@ I TRe OTQe @nd dilTted ingQedientR wiRely OTt togetGeQ -,y motto iR iwQinJleR @Qe ATt @ Q@QeE@Btion oE Boll@genRy 3G@t iR wGy ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo OQodTBtR @Qe ETll oE GigGly @Btive @gentR RTBG @R Boll@geneR Gy@lTQoniB @Bid RoI@ OeOtideR oWydoQ¤dTBt@ReR vit@min @nd vit@min #

:KDW DUH WKH FRPSRQHQWV RI \RXU GDLO\ EHDXW\ NLW"

4

velvet Ble@nReQ to OTQiEy @nd moiRtTQiYe @ RoEt toning lotion to Qeg@in tGe RJinŗR /G 6e @lRo G@ve @n eWtQ@ toning m@RJ to Ble@n tGe RJin @nd give OeQEeBt Q@di@nBe 3Gen @t tGe end @ OQeRtige tQiOle BonBentQ@te – @ Qevit@liRing ReQTm wGiBG @BtR @R @ moiRtTQiYeQ too @ tQiOle @Btion BQe@m d@y @nd nigGt QeRtQTBtTQing moiRtTQiYing @nd toning BQe@m

INTERVIEW

6 questions Ă

Margie Lombard CrÊateur de Margy’s Monte-Carlo

1

9RXV YHQH] U¨FHPPHQW GĹ›LQWURGXLUH YRWUH PDUTXH 0DUJ\Ĺ›V 0RQWH &DUOR Â&#x; 'XEDÂŽ TXHOOHV VRQW OHV UDLVRQV GH FH FKRL[ "

3oTt dĹ—@AoQd m@ E@RBin@tion OoTQ #TA@ÂŞ PTe IĹ—@i d¤BoTveQt en oBtoAQe deQnieQ le BÂŻt¤ gQ@ndioRe le lTWe @inRi PTe l@ Ae@Tt¤ deR EemmeR $n voy@nt leTQR Ae@TW m@PTill@ge Ie me RTiR dit PTĹ—elleR @v@ient deR Oe@TW i,@QgyĹ—Ry #@nR leR m@gniĆĽPTeR RGoOOing m@llR IĹ—@v@iR Qem@QPT¤ PTĹ—il nĹ—y @v@it O@R Tne i m@QPTe de BoRm¤tiPTe de niBGe y et me RTiR dit #TA@ÂŞ eRt Tn endQoit o´ il me E@Tt imOl@nteQ ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo $t en mÂĽme temOR Tne QenBontQeĹ&#x; @veB Tne Eemme eWtQ@oQdin@iQe "G@QlÂŁne &olding @veB l@PTelle Ie RTiR en tot@le RymAioRe -oTR @vonR diRBTt¤ i Ae@Tt¤ y RO@R dĹ—GÂŻtelR inRtitTtR d@nR leR $miQ@tR 0TelR PTe Roient leR RoinR GoliRtiPTeR @Ri@tiPTeR @yTQv¤diPTeR ilR Ront tQÂŁR Q@Qement @W¤R RTQ dT Q¤RTlt@t i Roin dT viR@ge y -oTR ¤tionR RTQ l@ mÂĽme longTeTQ dĹ—ondeR › R@voiQ BQ¤eQ Tn inRtitTt de Ae@Tt¤ ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo @ #TA@ÂŞ y 4XHOOH HVW OD SKLORVRSKLH GH OD PDUTXH 0DUJ\Ĺ›V 0RQWH &DUOR" 1eRteQ IeTne m@iR en BonReQv@nt Tne Aelle Oe@T Ę– 5oil@ le BQedo ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo $t O@QBe PTe BĹ—eRt dÂŁR lĹ—Â?ge de @nR PTe lĹ—on OQ¤O@Qe l@ Oe@T PTe lĹ—on @TQ@ › @nR dÂŁR @nR PTe lĹ—on OQ¤O@Qe Belle PTe lĹ—on @TQ@ › et @inRi de RTiteĹ&#x; Il RĹ—@git dĹ—@ideQ Bette Oe@T › ÂĽtQe Aelle en OQen@nt Roin dĹ—elle @T PTotidien motR Bl¤R GydQ@teQ noTQQiQ EoQtiĆĽeQ QeRtQTBtTQeQ RtimTleQ $n Bl@iQ veQAeR indiROenR@AleR OoTQ @BtionR eRRentielleR PTi Q¤RTment O@QE@itement Tn BonBeOt i Ae@Tt¤ i miR @T Ooint O@Q moi deOTiR OlTR de @nR et PTi BonR@BQe toTte Ron ¤neQgie et toTt Ron R@voiQ E@iQe › l@ Ae@Tt¤ de l@ Oe@T 4XHO HVW OH SURGXLW LQFRQWRXUQDEOH GH OD PDUTXH 0DUJ\Ĺ›V 0RQWH &DUOR " +e m@RPTe eWtQ@ Q@ƤeQmiRR@nt Tn OQodTit i Oolyv@lent y Tn v¤Qit@Ale Rt@QteQ m@tin@l › @OOliPTeQ toTR leR m@tinR @ĆĽn de nettoyeQ l@ Oe@T lĹ—GydQ@teQ l@ Q@ƤeQmiQ et oAteniQ Tn v¤Qit@Ale ¤Bl@t Tne Oe@T nette et Roign¤e toTte l@ IoTQn¤eĹ&#x; 0Telle eRt lĹ—oQigin@lit¤ deR OQodTitR ,@QgyĹ—R 3oTt dĹ—@AoQd leTQ mode de OQodTBtion PTi RoTvent eRt i e@T d@nR GTile d@nR e@T y Be PTi OeQmet › l@ BQÂŁme de O¤n¤tQeQ @T OlTR OQoEond dT deQme Il RĹ—@git dĹ—Tne teBGnologie › l@PTelle Ie BQoiR Ae@TBoTO $lle eRt BeQteR OlTR BoÂśteTRe › l@ OQodTBtion m@iR on RĹ—y QetQoTve en teQmeR de Q¤RTlt@tR $nRTite OoTQ l@ EoQmTl@tion deR OQodTitR IĹ—TtiliRe deR ingQ¤dientR OTQR et non dilT¤R ITdiBieTRement @RRemAl¤R ,@ m@Wime eRt i l@ Qide eRt Tne Q@Q¤E@Btion dT Boll@gÂŁne ni OlTR ni moinR y "Ĺ—eRt OoTQ Bette Q@iRon PTe leR OQodTitR ,@QgyĹ—R ,onte "@Qlo Ront goQg¤R de OTiRR@ntR @BtiER telR PTe Boll@gÂŁne @Bide Gy@lTQoniPTe OeOtideR de RoI@ oWydoQ¤dTBt@ReR vit@mineR et #

Issue 03

July - August 2012

41

INTERVIEW

ENTRETIEN

:KDW DUH \RXU SURMHFWV IRU WKH *&& UHJLRQ DQG WKH 8$( LQ SDUWLFXODU"

3o oOen @ ETll Ʀedged ,@QgyŗR ,onte "@Qlo BentQe in #TA@i @nd inRt@ll B@Qe B@AinR in @ lTWTQioTR Rt@Q Gotel TndeQ BontRQTBtion 6e will @lRo G@ve oTQ OQodTBtR diRtQiATted Ay 9@Y@ in 2@Tdi Q@Ai@ 0@t@Q +eA@non @nd IQ@nş

6

5

$Q\ EHDXW\ WLSV IRU .KDOHHM 0DGDPH UHDGHUV"

"le@nRe yoTQ RJin tGoQoTgGly eveQy d@y witG moiRtTQiYing OQodTBtR RTBG @R Ble@nReQR even yoT G@ve no m@Je TO @nd tGen @OOly lotion to give /H A@BJ to yoTQ RJin 4Re @ ReQTm to tone yoTQ RJin tGen @OOly @ d@y oQ nigGt BQe@m I woTld liJe to @dd tG@t tGoTgG i,@QgyŗR ,onte "@Qlo d@ilyy G@R Aeen EoQmTl@ted EoQ noQm@l dQy to deGydQ@ted RJin it B@n Ae RTBBeRRETlly @OOlieR to moiRtTQiYe oily RJin OeoOle oEten tGinJ oily RJin doeR not QePTiQe @ moiRtTQiYeQ ATt tG@tŗR veQy wQong

4XHOV SURGXLWV FRPSRVHQW YRWUH EHDXW\ NLW TXRWLGLHQ " 3oTt dŗ@AoQd Tn +@it d¤m@PTill@nt veloTt¤ PTi nettoie toTt en GydQ@t@n OTiR Tne lotion toniPTe @doTBiRR@nte PTi Q¤t@Alit le OG de l@ Oe@T -oTR @vonR @TRRi Tn m@RPTe eWtQ@ Q@ƤeQmiRR@nt PTi Roigne l@ Oe@T OoTQ Tn ¤Bl@t O@QE@it $t OoTQ ƥniQ Tn tQiOle BonBentQ¤ OQeRtige

R¤QTm PTi v@ donneQ de l@ EoQBe l@ Oe@T @inRi PTŗTne EoQte GydQ@t@tion @inRi PTŗTn BQ£me tQiOle @Btion BQ£me de IoTQ et de nTit QeRtQTBtTQ@nte GydQ@t@nte et Q@ƤeQmiRR@nte 4XHOV VRQW OHV SURMHWV GH OD PDUTXH 0DUJ\śV 0RQWH &DUOR GDQV OHV SD\V GX *ROIH HW SDUWLFXOL§UHPHQW DX[ (PLUDWV " +ŗoTveQtTQe dŗTn inRtitTt OTQement ,@QgyŗR ,onte

"@Qlo #TA@ª @inRi PTe B@AineR de RoinR d@nR Tn G¯tel ¤toileR de lTWe en BonRtQTBtion -oTR BomOtonR ¤g@lement BonƥeQ l@ diRtQiATtion de noR OQodTitR O@Q l@ RoBi¤t¤ 9@Y@ en Q@Aie R@oTdite @T 0@t@Q @T +iA@n en IQ@nşş 4XHOV FRQVHLOV GRQQHULH] YRXV DX[ OHFWULFHV GH .KDOHHM 0DGDPH HQ PDWL§UH GH EHDXW¨ " #e Aien nettoyeQ l@ Oe@T toTR leR IoTQR @veB deR OQodTitR GydQ@t@ntR telR PTŗTn l@it d¤m@PTill@nt m¥me Ri elleR ne Ront O@R m@PTill¤eR RTivi dŗTne lotion OoTQ Q¤t@AliQ le OG de l@ Oe@T #ŗTtiliReQ Tn R¤QTm OoTQ donneQ de l@ EoQBe l@ Oe@T RTivi dŗTne BQ£me de IoTQ oT de nTit )e tienR @ OQ¤BiReQ PTe Be i PTotidien ,@QgyŗR ,onte "@Qlo y Rŗ@dQeRRe @TW Oe@TW noQm@leR R£BGeR voiQe d¤RGydQ@t¤eR m@iR ¤g@lement et RTQtoTt @TW Oe@TW gQ@RReR 3Q£R RoTvent leR OeQRonneR @y@nt Tne Oe@T gQ@RRe OenRent ne O@R devoiQ leR GydQ@teQ Be PTi eRt tot@lement E@TW

,@QFXŗR ,NMSD "@QKN DMCD@UNQDR SN BQD@SD @ TMHPTD AD@TSX BTKSTQD VGHBG ENBTRDR RNKDKX NM LDDSHMF SGD MDDCR @MC CDRHQDR NE SGD BKHDMSR R NTQ BNLO@MX G@R FQNVM SGD SQ@MRLHRRHNM NE SGHR BTKSTQD G@R ADBNLD UHS@K SN HMRTQD SGD BKHDMS QDBDHUDR SGD ADRS QDRTKSR SGQNTFG NTQ E@BH@KR %NQ SGHR QD@RNM DUDQX KNB@SHNM HM SGD VNQKC VGHBG B@QQHDR NTQ BNMBDOS HR RTOONQSDC AX @ SD@L NE OQNEDRRHNM@KR VGN DWBG@MFD SGDHQ JMNVKDCFD @MC DWODQHDMBD $UDQX SGDQ@OHRS HM NTQ BNLO@MX G@R ADDM GHQDC ADB@TRD RGD RG@QDRNTQ ADKHDE HM B@QHMF O@LODQHMF @MC NƤDQHMF XNT SGD ADRS SQD@SLDMS ONRRHAKD 6D @QD CDKHFGSDC SN VDKBNLD XNT HMSN NTQ !D@TSX 6NQKC VGDQD XNT VHKK DWODQHDMBD SGD SQTD 5@KTDR NE NTQ "NMBDOS

42

www.khaleejmadame.com

T ƥK CDR @MM¤DR ,@QFXŗR ,NMSD "@QKN RŗDRS @SS@BG¤D C¤UDKNOODQ TMD BTKSTQD CD AD@TS¤ TMHPTD UHR@MS DWBKTRHUDLDMS R@SHRE@HQD KDR ADRNHMR DS KDR C¤RHQR CD RDR BKHDMSR UDB K@ BQNHRR@MBD CD MNSQD DMSQDOQHRD K@ SQ@MRLHRRHNM CD BDSSD BTKSTQD RŗDRS @U¤Q¤D UHS@KD ONTQ UNTR F@Q@MSHQ KDR LDHKKDTQR RNHMR DS Q¤RTKS@SR N´ PTD UNTR RNXDY ,NMSD "@QKN 9·QHBG NT +NMCQDR "ŗDRS ONTQPTNH C@MR BG@BTM CD MNR DRO@BDR AD@TS¤ C@MR KD LNMCD UNTR RDQDY @BBTDHKKH O@Q TMD ¤PTHOD CD OQNEDRRHNMMDKR @SSDMSHER DS DWO¤QHLDMS¤R (KR O@QS@FDMS MNSQD UHRHNM CD K@ AD@TS¤ CDR RNHMR DS UNTR NƤQHQNMS KD LDHKKDTQ RNHM PTD UNSQD OD@T @HS I@L@HR QD¢T ,@HR K@ LDHKKDTQD L@MH£QD CD UNTR E@HQD découvrir notre Univers de Beauté reste de vous X @BBTDHKKHQş

Issue 03

July - August 2012

COMMUNITY

COMMUNAUTE

Volley-ball

When a team scores‌ By Leila Agoumallah

,Q WKH 8$( FDSLWDO $EX 'KDEL D IHPDOH 9ROOH\ EDOO WHDP KDV GHFLGHG WR KHOS SHRSOH LQ QHHG %LJ KHDUWHG DWKOHWHV ZKR GR QRW KHVLWDWH WR JLYH WKHLU WLPH DQG JR EH\RQG WKH SRVVLEOH WR RSHQ D QHZ IXWXUH IRU ZRPHQ DQG FKLOGUHQ LQ GLVWUHVV

(GQD 9LRODUG 1DWLRQDOLW¨ ngol@iRe 3URIHVVLRQ ITQiRte 3RVWH @tt@PT@nte

44

www.khaleejmadame.com

,VDEHOOH Le %RQ 3RRQRRVDP\ 1DWLRQDOLW¨ ,@TQiBienne 3URIHVVLRQ entQeOQeneTQ RoBi@l 3RVWH @tt@PT@nte

7DQMD 6LPRQ 1DWLRQDOLW¨ llem@nde

3URIHVVLRQ $nReign@nte 3RVWH Oolyv@lente

3DVFDOH 0DVV\ 1DWLRQDOLW¨ %Q@n¢@iRe

6HOHQH 0DVV\ 1DWLRQDOLW¨ %Q@nBo liA@n@iRe

3URIHVVLRQ OQoEeRReTQ dĹ—¤dTB@tion OGyRiPTe

3URIHVVLRQ ¤tTdi@nte en 3eQmin@le @T +yBee ,@RRignon

3RVWH O@RReTRe et B@Oit@ine dĹ—¤PTiOe

3RVWH Oolyv@lente

6DQGULQH

9HURQLTXH

1DWLRQDOLW¨ EQ@n¢@iRe

1DWLRQDOLW¨ !elge

*HOHLMQV

6LNORVL

3URIHVVLRQ %emme dĹ—int¤QieTQ

3URIHVVLRQ "onRTl de !elgiPTe

3RVWH O@RReTRe

3RVWH O@RReTRe

COMMUNAUTE

COMMUNITY

Volley-ball

Quand une ĂŠquipe marque des points‌ dans l’humanitaire ! AT #G@Ai B@Oit@le BTltTQelle deR $miQ@tR deR volleyeTReR ont d¤Bid¤ de veniQ en @ide › deR OeQRonneR d@nR le AeRoin #eR ROoQtiveR @T gQ@nd BÄŽTQ PTi nĹ—G¤Ritent O@R › donneQ de leTQ temOR et › Re RTQO@RReQ OoTQ ¤BQiQe Tne noTvelle GiRtoiQe › deR EemmeR et deR enE@ntR en d¤tQeRRe

AT #G@Ai @ BG@mOionRGiO iR Boming to tGe Bity 3Gey w@nt to win 3Ge Eem@le 5olley A@ll te@m iR OQeO@Qing 3GiR iR @ BonteRt wGeQe BomOetition iR GigG ATt tGiR iR no Bommon te@m @nd tGe toTQn@ment iR TniPTe tGe winneQ will not only Ae tGe te@m ATt otGeQ OeoOle too m@ny OeoOle +iveR @nd E@teR @Qe @t Rt@Je @nd tGeQe G@R to Ae @ RtQong meRR@ge GeQe on tGe OitBG

A

Ĺ™3Ge $ntGTRi@RtiBRĹš G@ve deBided to eWtend tGeiQ GelO to women @nd BGildQen in need in O@QtneQRGiO witG BG@QitieR tGQoTgGoTt tGe BonteRt In tGe 4 $ m@ny OeoOle live in diQe BonditionR moQe tG@n yoT B@n im@gine 3Ge tot@l OoOTl@tion iR eRtim@ted @t millionR OeoOle oE wGom @Qe n@tion@lR only 3Ge m@IoQity @Qe eWO@tQi@teR EQom diƤeQent BoTntQieR tGe 4 $ iR Ao@Rting one oE tGe GigGeRt immigQ@nt Q@teR woQldwide 3Ge BoTntQyĹ—R Tnm@tBGed eBonomiB gQowtG QelieR on EoQeign BGe@O l@AoTQ 6oQJeQR @Qe QeBQTited diQeBtly in tGeiQ BoTntQieR oE oQigin tGey @ROiQe EoQ @ AetteQ living @nd GoOe to GelO tGeiQ E@milieR A@BJ Gome tGQoTgG me@geQ ATt QegTl@Q montGly Qemitt@nBeR 4ndeQO@id woQJeQR @Qe BommonOl@Be 3Gey @Qe eWOoited @nd ill tQe@ted ATReR @Qe EQePTent @nd woQJeQR @Qe oEten lonely @nd iRol@ted 3Gey do not ROe@J oTt to JeeO tGeiQ IoAR 3GiR iR tGe m@IoQ @tGletiB @nd GTm@nitQi@n BG@llenge tGe te@m G@R Bommitted to witGoTt GeRit@tion $igGt women living in AT #G@Ai %QenBG

ROe@JeQR ATt EQom diƤeQent n@tion@litieR @ m@IoQity oE wGom @Qe motGeQR G@ve deBided to win on tGe OitBG @nd EoQ tGe liEe oE otGeQR m7HDP VSLULW DQG HQGXUDQFH} /@RRion@te dyn@miB @nd Tnited tGey @Qe on tGe OitBG @nd in liEe 3Gey @Qe deteQmined winneQR witG @ RtQong te@m ROiQit @nd toO endTQ@nBe OGyRiB@lly @nd ment@lly #TQing l@Rt )@nT@QyĹ—R #TOl@yR toTQn@ment tGe te@m O@QtneQed witG tGe AT #G@Ai A@Red $w@Ĺ—@ 2GelteQ EoQ 6omen @nd "GildQen wGiBG GoTReR ill tQe@ted women

AT #G@Ai 4n BG@mOionn@t en OeQROeBtive lĹ—envie de g@gneQ +Ĺ—¤PTiOe E¤minine de volley A@ll dĹ— AT #G@Ai Re OQ¤O@Qe +e genQe de BomO¤titionR o´ il E@Tt donneQ le meilleTQ de Roi mÂĽme l@ ReTle diƤ¤QenBe PTe Belle

Bi nĹ—eRt O@R Bomme leR @TtQeR "e toTQnoi @ PTelPTe BGoRe PTe leR @TtQeR nĹ—ont O@R R@ viBtoiQe ne ReQ@ O@R ReTlement Belle de lĹ—¤PTiOe m@iR ¤g@lement BelleR dĹ—@TtQeR OeQRonneR de nomAQeTReR OeQRonneR $n Bl@iQ deR vieR oT OlTtÂŻt deR deRtinR en IeT OoTQ leRPTelR il eRt TQgent de E@iQe O@RReQ le meRR@ge iBi RTQ le teQQ@in "@Q Bette ¤PTiOe O@R Bomme leR @TtQeR dont le nom

+eR $ntGTRi@RtiBR O@Qle de lTi mÂĽme @ d¤Bid¤ de veniQ en @ide › deR EemmeR et deR enE@ntR d@nR le AeRoin en RĹ—@RRoBi@nt › deR ÄŽTvQeR de BG@Qit¤ et en E@iR@nt de Be toTQnoi Tn moyen OoTQ v¤GiBTleQ Be meRR@ge de Rolid@Qit¤ "@Q ilR Ront nomAQeTW @TW $miQ@tR › vivQe en de¢Â› dT ReTil de O@TvQet¤ Aien loin mÂĽme de Be PTe lĹ—on OoTQQ@it im@gineQ 2i l@ OoOTl@tion eRt eRtim¤e @TIoTQdĹ—GTi › millionR dĹ—G@Ait@ntR dont ReTlement de QeRRoQtiRR@ntR n@tion@TW l@ m@IeTQe O@Qtie QeOQ¤Rente deR eWO@tQi¤R iRRTR de diveQR O@yR Bl@RR@nt @inRi leR $miQ@tR O@Qmi leR O@yR enQegiRtQ@nt leR t@TW dĹ—immigQ@tion leR OlTR ¤lev¤R @T monde +Ĺ—@RBenRion ¤BonomiPTe PTi OlTR eRt ETlgTQ@nte deR $miQ@tR @ BondTit le O@yR › QeBQTteQ de nomAQeTW tQ@v@illeTQR ¤tQ@ngeQR @TtQement dit Tne m@in dĹ—ÄŽTvQe Aon m@QBG¤ 1eBQTt¤R diQeBtement d@nR leTQ O@yR dĹ—oQigine ilR viennent d@nR lĹ—eROoiQ de mieTW g@gneQ leTQ vie @ĆĽn dĹ—@ideQ leTQR E@milleR QeRt¤eR @T O@yR et leTQ envoyeQ menRTellement Tn OeT dĹ—@Qgent @ĆĽn PTĹ—elleR @ient de PToi vivQe voiQe de PToi RTQvivQe .n ne BomOte OlTR le nomAQe dĹ—¤tQ@ngeQR RoTR O@y¤R eWOloit¤R voiQe m@ltQ@it¤R O@Q deR O@tQonR OeT RBQTOTleTW oT @veTgl¤R O@Q lĹ—@OOÂ?t dT g@in et leTQ Q¤TRRite OQoEeRRionnelle oT RoBi@le 1¤RTlt@t leR @ATR Ront nomAQeTW et leR tQ@v@illeTQR RoTvent ReTlR oT miR › lĹ—¤B@Qt OQ¤EÂŁQent g@QdeQ le RilenBe OoTQ g@QdeQ leTQ emOloi $t BĹ—eRt donB R@nR G¤RiteQ PTe BeR IoTeTReR de volley

A@ll ont d¤Bid¤ de QeleveQ Be d¤Ƽ de t@ille › l@ EoiR ROoQtiE et GTm@nit@iQe HTit EemmeR viv@nt › AT #G@Ai toTteR EQ@nBoOGoneR

Issue 03

July - August 2012

45

COMMUNITY

COMMUNAUTE

@nd BGildQen @nd ĆĽgGtR GTm@n tQ@ƧBJing @R well @R tGe ,@Qi@ "QiRtin@ %oTnd@tion in #TA@i wGiBG @dvoB@teR EoQ !@ngl@deRGi RtQeet BGildQenĹ—R edTB@tion @nd wGiBG G@R m@n@ged to Ol@Be @ nTmAeQ oE tGem in RBGool in #TA@i l:H WKH (QWKXVLDVWLFV KDYH GHFLGHG WKDW RXU SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH WRXUQDPHQW ZRXOG EH IRU WKH VDNH RI SDVVLQJ WKLV PHVVDJH RI VROLGDULW\ ZLWK ZRPHQ DQG FKLOGUHQ ZKR KDYH VXĆąHUHG 7KH\ GHVHUYH RXU FRPSDVVLRQ DQG PXFK PRUH| R@yR @ te@m memAeQ 3Gey won tGe toTQn@ment moRt OQoA@Aly tG@nJR to tGeiQ Bommitment EoQ @ noAle B@TRe @nd don@ted tGe $# OQiYe to tGe $w@Ĺ—@ 2GelteQ EoQ 6omen @nd "GildQen @nd tGe ,@Qi@ "QiRtin@ %oTnd@tion in @ddition to don@tionR Ay O@QtneQ BomO@nieR wGiBG immedi@tely RTOOoQted tGeiQ OQoIeBt RTBG @R ,@Y@Q@@ "@meQon InROiQe 2OoQtR ,@n@gement Holid@y Inn @nd otGeQR 3Ge Rolid@Qity @nd RTOOoQt tGey m@n@ged to geneQ@te w@R OQoA@Aly tGe Qe@l BG@llengeĹ&#x; @nd tGeiQ tQTe viBtoQy

46

www.khaleejmadame.com

et de n@tion@lit¤R diƤ¤QenteR OoTQ l@ OlTO@Qt mÂŁQeR de E@mille dont leTQ ReTl oAIeBtiE eRt de g@gneQ RTQ le teQQ@in et OoTQ l@ vieĹ&#x;dĹ—@TtQTi "e BG@llenge PTĹ—elleR Re Ront donn¤eR BĹ—eRt O@Q le volley A@ll PTĹ—elleR lĹ—ont tQoTv¤ et O@Q lePTel elleR RoTG@itent @TIoTQdĹ—GTi le QeleveQ m(VSULW GĹ›¨TXLSH HW HQGXUDQFH Â&#x; WRXWH ¨SUHXYH} /@RRionn¤eR dyn@miPTeR et Rolid@iQeR elleR Ront d@nR l@ vie Bomme RTQ le teQQ@in d¤teQmin¤eR › g@gneQ 4ne d¤teQmin@tion R@nR E@ille PTi dem@nde EoQBe @T ment@l $t BĹ—eRt Be PTe le ROoQt @OOoQte Tn eROQit dĹ—¤PTiOe et de lĹ—endTQ@nBe › toTte ¤OQeTve PTĹ—elle Roit OGyRiPTe oT ORyBGiPTe "Ĺ—eRt donB d@nR lĹ—@mAi@nBe dT BG@mOionn@t #TOl@yR dĹ— AT #G@Ai en I@nvieQ deQnieQ PTe lĹ—¤PTiOe RĹ—eRt @RRoBi¤e › deTW oeTvQeR de BG@Qit¤ dont l@ OQemiÂŁQe QeOQ¤Rente l@ B@TRe oƧBielle PTĹ—elle RoTtient l@ QeETge $w@Ĺ—@ 2GelteQ EoQ 6omen @nd "GildQen RitT¤ › AT #G@Ai PTi @BBTeille EemmeR et enE@ntR viBtimeR de m@Tv@iR tQ@itementR et PTi lTtte BontQe l@ tQ@ite deR ÂĽtQeR GTm@inR et l@ Eond@tion ,@Qi@ "QiRtin@ › #TA@ÂŞ en E@veTQ de lĹ—¤dTB@tion deR enE@ntR oQigin@iQeR deR QTeR dT !@ngl@deRG @TIoTQdĹ—GTi Boll¤gienR d@nR lĹ—Tn deR ¤t@AliRRementR de lĹ—¤miQ@t i-oTR $ntGTRi@RtiBR @vonR d¤Bid¤ PTe notQe eng@gement d@nR Be toTQnoi ReQviQ@it › v¤GiBTleQ Tn meRR@ge de Rolid@Qit¤ en E@veTQ de EemmeR et dĹ—enE@ntR PTi ont RoTƤeQt et PTi m¤Qitent toTte notQe BomO@RRion et Aien OlTR enBoQey @ƧQme Tne IoTeTRe de lĹ—¤PTiOe #eR @BtionR noAleR PTi ont R@nR doTte BontQiAT¤ @T E@it PTĹ—elleR @ient g@gn¤ Be BG@mOionn@t et gQÂ?Be @TPTel elleR Re Ront vTeR @ttQiATeQ Tne Q¤BomOenRe de diQG@mR PTĹ—elleR ont @TRRitÂŻt QeveQR¤e @T QeETge $w@Ĺ—@ 2GelteQ EoQ 6omen @nd "GildQen et › l@ Eond@tion ,@Qi@ "QiRtin@ › #TA@ÂŞ 2@nR BomOteQ leR nomAQeTW donR deR entQeOQiReR O@Qten@iQeR PTi ont Q¤OondT E@voQ@Alement › Be OQoIet et @TWPTelleR leR IoTeTReR ont E@it @OOel Bomme ,@Y@Q@@ "@meQon InROiQe 2OoQtR ,@n@gement Holid@y Inn entQe @TtQeR 4n Ael ¤l@n de Rolid@Qit¤ et de RoTtien en E@veTQ de OeQRonneR d¤mTnieR $t BĹ—eRt R@nR @TBTn doTte Bel@ leTQ vQ@i BG@llenge et leTQ vQ@ie viBtoiQe

Issue 03

July - August 2012

CULTURE

CULTURE

RAMADAN 5 REASONS TO FAST By Leila Agoumallah

48

www.khaleejmadame.com

CULTURE

EteQ tGe 2G@G@d@ BonEeRRion tGe 2@l@G OQ@yeQ @nd 9@J@t @lmRgiving tGe 1@m@d@n E@Rting iR tGe EoTQtG oE tGe ƥve Oil@QR oE IRl@m tGe Ret oE oAlig@toQy @BtR EoQ ,TRlimR to OeQEoQm It BomeR AeEoQe H@I tGe OilgQim@ge to ,eBB@ eveQy ,TRlim iE eBonomiB@lly @nd OGyRiB@lly @Ale RGoTld OeQEoQm onBe in @ liEe HeQeŗR @ looJ into tGe @d@v@nt@geR oE E@Rting dTQing tGe EeRtive montG oE 1@m@d@n dTQing wGiBG tGe Goly 0TQŗ@n w@R Qeve@led BentTQieR @go

A

$veQy ye@Q moQe tG@n Aillion ,TRlimR imO@tiently @w@it tGe 1@m@d@n tGe tG montG oE tGe IRl@miB B@lend@Q A@Red on tGe moon ByBle @nd @ GigGly imOoQt@nt ROiQitT@l event .Eten RTAIeBt to miRTndeQRtood oQ QedTBed to @ RimOle Eood QeRtQiBtion E@Rting goeR E@Q Aeyond wG@t one B@n im@gine /@tienBe modeRty RelE diRBiOline @nd BomO@RRion @Qe Rome oE RoTl OTQiEying te@BGingR imOlied

1

Well-being, you shall exprience…

,oQe tG@n ITRt QeEQ@ining EQom e@ting @nd dQinJing Aetween d@wn @nd dTRJ tGe E@itGETl oAReQve 1@m@d@n to oAey &od OTQiEy tGeiQ RinETl RoTl @nd RtQengGten tGeiQ E@itG ItŗR @lRo @ QemindeQ tG@t otGeQR @Qe in need @nd G@ve notGing to e@t 6e looJ @t otGeQR @nd tQy to GelO tGem @R mTBG @R OoRRiAle ,TRlimR @Qe E@Rting to OTQiEy @nd Qe eneQgiYe AotG Aody @nd RoTl It elimin@teR toWineR imOQoveR RtQeRR Rt@teR OQeventR B@Qdiov@RBTl@Q diRe@ReRş @nd Ro m@ny moQe AeneƥtR to n@me tGem @ll "oQQeBt E@Rting iR @ RTBBeRR @nd @ IoyETl time EoQ tGe RoTl tG@t getR one BloReQ to &od

2

Sin, you shall avoid…

3

Generous, you shall be…

3o eQQ iR GTm@n @nd one B@n e@Rily lie deE@me Rwe@Q @nd tGe liRt iR longʖ HoweveQ itŗR mTBG moQe diƧBTlt to BontQol oneŗR ego 2elE BontQol iR G@Qd to @BGieve #eOQive tGe RoTl oE wG@t it deRiQeR @nd w@ntR moRt iR diƧBTlt ATt not imOoRRiAle %@Rting Qem@inR tGe ide@l w@y to imOQove oneŗR AeG@vioTQ Ae O@tient witG otGeQR BontQol oneŗR l@ngT@ge RigGtş 3Ge moQe one imOQoveR oneŗR @ttitTde tGe moQe one Qe@BGeR RelE R@tiRE@Btion @nd EeelR AetteQ

1@m@d@n iR @ montG oE giving @nd geneQoRity 3Ge 0TQŗ@n w@R Qeve@led dTQing tGiR Goly montG @nd iR BonRideQed @ gTide @nd @ AleRRing EoQ ,TRlimR &ood deedR @Qe @w@Qded tenEoldR RinR @Qe O@Qdoned @nd A@d deedR @Qe minimiRed ,TRlimR t@Je @dv@nt@ge oE tGe montG to tG@nJ &od EoQ HiR AleRRingR @nd meQBy 3Ge Golly montG iR indeed @ montG oE O@Qdon meQBy @nd geneQoRity @t tGe end oE wGiBG tGe 9@J@t @l %itQ @lmRgiving iR m@nd@toQy @nd mTRt Ae O@id to tGoRe in need !Tt tGeQeŗR no limit to geneQoRity

4

Multiple prayers, you shall perform…

!eyond tGe ƥve m@nd@toQy d@ily OQ@yeQR ,TRlimR OeQEoQm non

m@nd@toQy @nd RTQog@toQy QeligioTR @BtR RTBG @R eWtQ@ OQ@yeQR #TQing tGe montG oE 1@m@d@n OQ@yeQ G@R indeed @ O@QtiBTl@Q iRt@tTRy 3Ge moQe OQ@yeQR @Qe OeQEoQmed tGe moQe tGe RoTl iR OTQiƥed @nd Qew@Qded O@QtiBTl@Qly wGen it BomeR to BolleBtive OQ@yeQR in tGe moRPTe $veQy evening 3@Q@wiG OQ@yeQR @Qe OeQEoQmed @nd tGe Im@m QeBiteR O@Qt oE tGe 0TQŗ@n -igGt OQ@yeQR @lRo G@ve @ ROeBi@l Ol@Be @nd wGen OeEoQmed illTmin@te @nd RoEten tGe Ge@Qt

CULTURE

5 bonnes raisons de

pratiquer le jeûne OQ£R l@ OQoEeRRion de Eoi l@ BG@G@d@ l@ OQi£Qe et lŗ@Tm¯ne l@ Y@J@t le Ie¶ne dT moiR de 1@m@d n eRt le PT@tQi£me deR BinP OilieQR de lŗIRl@m PTe toTt ,TRTlm@n Re doit dŗoAReQveQ Il dev@nBe le O£leQin@ge l@ ,eBPTe PTe BG@PTe ,TRTlm@n doit eƤeBtTeQ Tne EoiR d@nR R@ vie Ri Bel@ eRt ¤BonomiPTement et OGyRiPTement OoRRiAle /etit Q¤B@OitTl@tiE RTQ le Ie¶ne et ReR AienE@itR 4n moiR EeRtiE et Bonvivi@l dTQ@nt lePTel le +ivQe 2@int le "oQ@n @ ¤t¤ Q¤v¤l¤ il y @ Ri£BleR "G@PTe @nn¤e BŗeRt OlTR dŗ milli@Qd de ,TRTlm@nR PTi @ttendent @veB imO@tienBe le Ie¶ne dT 1@m@d n e moiR dT B@lendQieQ iRl@miPTe A@R¤ RTQ le ByBle lTn@iQe 4n ¤v¤nement O@QtiBTli£Qement imOoQt@nt dTQ@nt lePTel l@ ROiQitT@lit¤ OQend toTt Ron RenR 2oTvent m@l OeQ¢T oT Q¤dTit de RimOleR QeRtQiBtionR @liment@iQeR le Ie¶ne QeOQ¤Rente Aien OlTR PTe Be lŗon OeTt im@gineQ OOQendQe l@ O@tienBe l@ modeRtie lŗ@TtodiRBiOline oT enBoQe lŗemO@tGie O@Q Q@OOoQt @T?W moinR EoQtTn¤R Eont O@Qtie deR nomAQeTW enReignementR dT Ie¶ne deRtin¤ OTQiƥeQ Ron me

1

De bienfaits tu bénéficieras…

2

Les pêchés tu éviteras…

3

Preuves de générosité tu feras...

!ien OlTR le E@it PTe de ne O@R m@ngeQ et de ne O@R AoiQe entQe @TtQeR entQe le leveQ et le BoTBGeQ dT Roleil le BQoy@nt Ie¶ne OoTQ R@tiRE@iQe #ieT OoTQ Re OTQiƥeQ de ReR O¥BG¤R et OoTQ QenEoQBeQ R@ Eoi "ŗeRt @TRRi Tn Q@OOel O@Q Q@OOoQt BeTW PTi nŗont Qien m@ngeQ et OlTR l@Qgement @TW OeQRonneR d@nR le AeRoin .n Re toTQne d@v@nt@ge veQR leR @TtQeR et on en OQoƥte OoTQ leR @ideQ d@nR l@ meRTQe dT OoRRiAle 2i le Ie¶ne QeOQ¤Rente Tn AienE@it OoTQ lŗ me il lŗeRt toTt @Tt@nt OoTQ le BoQOR $limineQ leR toWineR @m¤lioQeQ leR ¤t@tR de RtQeRR OQ¤veniQ leR m@l@dieR B@Qdiov@RBTl@iQeR @Tt@nt de veQtTR Ront @ttQiAT¤eR @T Ie¶ne Ri Aien PTŗil eRt imOoRRiAle iBi de toTteR leR nommeQ iBi +e Ie¶ne @BBomOli BoQQeBtement eRt Tn RTBB£R et Tne Ioie OoTQ lŗ me B@Q il OeQmet de Re Q@OOQoBGeQ de #ieT en mTltiOli@nt leR @BteR de Oi¤t¤

+ŗ¥tQe GTm@in eRt E@iAle de n@tTQe et il lTi eRt donB E@Bile de mentiQ de B@lomnieQ oT enBoQe de teniQ deR OQoOoR inITQieTW enveQR @TtQTi loQRPTe l@ Bol£Qe monte $t l@ liRte deR d¤E@TtR eRt longTe ʖ $n Qev@nBGe m@©tQiReQ Ron ¤go eRt Aien OlTR diƧBile PTŗil nŗy O@Q@©t .n Rŗim@gine OoTvoiQ Re BontQ¯leQ en v@in ʖ /QiveQ lŗ me de Be PTŗelle d¤RiQe oT de Be PTŗelle @ime E@iQe eRt diƧBile m@iR O@R imOoRRiAle +e Ie¶ne eRt donB le moyen id¤@l OoTQ @m¤lioQeQ Ron BomOoQtement ¥tQe OlTR O@tient @veB leR @TtQeR BontQ¯leQ R@ l@ngTe Ron Qeg@Qd /lTR on Rŗ@m¤lioQe OlTR on eRt R@tiRE@it de Roi m¥me et OlTR on Re Rent Aien

+e moiR de 1@m@d n eRt O@Q eWBellenBe Tn moiR de donR et de g¤n¤QoRit¤ /oTQ OQeTve le "oQ@n @ ¤t¤ Q¤v¤l¤ dTQ@nt Be moiR R@BQ¤ et QeOQ¤Rente Tn gTide et Tne miR¤QiBoQde de #ieT OoTQ leR BQoy@ntR +@ Q¤BomOenRe de leTQR AonneR @BtionR eRt d¤BTOl¤e leTQR O¥BG¤R Ront O@Qdonn¤R et leTQR m@Tv@iReR @BtionR Ront diminT¤eR dŗo´ lŗimOoQt@nBe de mTltiOlieQ leR AonneR ĎTvQeR +eR BQoy@ntR en OQoƥtent donB OoTQ QemeQBieQ #ieT OoTQ toTR 2eR AienE@itR et OoTQ 2@ miR¤QiBoQde "e moiR R@int QeOQ¤Rente en eƤet Tn moiR de O@Qdon de miR¤QiBoQde et de g¤n¤QoRit¤ dTQ@nt lePTel lŗ@Tm¯ne oAlig@toiQe oT 9@J t @l

%itQ eRt veQR¤e @v@nt l@ ƥn dT moiR de 1@m@d n @TW OlTR d¤mTniR

Issue 03

July - August 2012

49

CULTURE

5

CULTURE

Missed days, you shall fast‌

Every Muslim who misses to observe Ramadan for one or more days (for any reason: sickness, menstruation ‌), has an obligation to fast an equivalent number of days later, but before the following Ramadan. It is recommended to do it as soon as possible, but a person has a full year to do so. According to the Qur’an, there are two categories of sickness: short-time diseases and chronic, incurable diseases. When a Muslim is sick during Ramadan and is unable to fast, he/she can break the fast and catch-up later the missed period of days. In case the person has a chronic disease, he/she is authorised not to fast according to the Coran, but the person has to provide a decent daily meal for a number of people in need or give them money to buy one.

Ramadan in the UAE

In the UAE, the rythm of life in the whole country is paced by Ramadan. Islam is more than just a religion; it is a way of life. Here are few tips for you –either you are Muslim or not- to prepare yourself for this festive month of conviviality and sharing, in the enchanting atmosphere of the UAE. The Ramadan atmosphere is unique. It is an exprience worth living.

Good to know

Respect fasting people, do not eat, drink, smoke in public premises during the day. $YRLG VKRZLQJ DƨHFWLRQ

4

Multiplier les prières tu essaieras‌

5

JeÝner les jours manquÊs tu procÊderas‌

Au-delĂ des cinq prières obligatoires quotidiennes, le Musulman a tout HMS¤QÂĽS C@MR R@ OQ@SHPTD QDKHFHDTRD › LTKSHOKHDQ KDR @BSDR MNM NAKHF@SNHQDR NT RTQ¤QNF@SNHQDR BNLLD KDR OQHÂŁQDR O@Q DWDLOKD #TQ@MS KD LNHR A¤MH CT 1@L@CÂ?M K@ OQHÂŁQD @ DM DƤDS TM i RS@STS y DMBNQD OKTR HLONQS@MS C@MR KD RDMR N´ OKTR DKKDR RNMS MNLAQDTRDR OKTR KDR Q¤BNLODMRDR DS AHDME@HSR RTQ KĹ—Â?LD RDQNMS HLONQS@MSR +DR BQNX@MSR OQHDMS CNMB C@U@MS@FD DS OKTR O@QSHBTKHÂŁQDLDMS › K@ LNRPT¤D N´ BG@PTD RNHQ TMD O@QSHD CT "NQ@M DRS Q¤BHS¤D O@Q KĹ—HL@L (K RĹ—@FHS CD OQHÂŁQDR RO¤BH@KDR @OODK¤DR 3@Q@VHG #D OKTR OQHDQ K@ MTHS DRS TM @BSD DWBDKKDMS O@Q KDPTDK RH NM X @QQHUD KD BÄŽTQ DRS @SSDMCQH +@ OQHÂŁQD CD K@ MTHS HKKTLHMD DS BNLAKD KD BÄŽTQ

3NTSD ODQRNMMD LTRTKL@MD MĹ—@X@MS O@R OT IDÂśMDQ CTQ@MS PTDKPTDR INTQR L@K@CHDR O¤QHNCD CD LDMRSQTDR ONTQ KDR EDLLDR DSB CNHS KDR Q@SSQ@ODQ DM IDÂśM@MS TKS¤QHDTQDLDMS KD LÂĽLD MNLAQD CD INTQR L@MPT¤R @U@MS KD 1@L@CÂ?M RTHU@MS !HDM PTĹ—HK RNHS QDBNLL@MC¤ CD MD O@R SQNO S@QCDQ KDR ,TRTKL@MR NMS DM DƤDS TM @M ONTQ KD E@HQD 2DKNM KD "NQ@M HK DWHRSD CDTW ENQLDR CD L@K@CHDR KDR L@K@CHDR O@RR@FDQR DS KDR L@K@CHDR BGQNMHPTDR NT HMBTQ@AKDR 2H TM ,TRTKL@M DRS L@K@CD CTQ@MS K@ O¤QHNCD CT 1@L@C@M DS PTĹ—DKKD RD SQNTUD C@MR KĹ—HMB@O@BHS¤ CD IDÂśMDQ HK KTH DRS ONRRHAKD CD MD O@R IDÂśMDQ › BNMCHSHNM CD Q@SSQ@ODQ KDR INTQR L@MPT¤R #@MR KD B@R CĹ—TMD L@K@CHD HMBTQ@AKD PTH M¤BDRRHSD CD INTHQ OKDHMDLDMS CD RDR ENQBDR KD "NQ@M ODQLDS CD MD O@R IDÂśMDQ ,@HR HK E@TS DM QDU@MBGD @RRTQDQ TM QDO@R › CDR ODQRNMMDR M¤BDRRHSDTRDR DM KDTQ CNMM@MS KD OQHW CĹ—TM QDO@R C¤BDMS O@Q INTQ

Bon Ă savoir

Aux Emirats, la pĂŠriode estivale se caractĂŠrise par des tempĂŠratures particulièrement ĂŠlevĂŠes. D’une manière gĂŠnĂŠrale, bien que certains pays musulmans soient assez tolĂŠrants quant aux tenues vestimentaires portĂŠes par certains touristes et rĂŠsidents, ils sont tout de mĂŞme plus regardants durant le mois de Ramadân qui est, ne l’oublions-pas, dĂŠdiĂŠ Ă un acte religieux. Pour tĂŠmoigner de votre respect pour les coutumes et traditions locales, il est donc conseillĂŠ d’adopter des tenues classiques ou dĂŠcentes. PrĂŠfĂŠrez des vĂŞtements longs, amples et assez lĂŠgers (en raison de la chaleur) en coton ou en lin par exemple Ă des tenues moulantes, transparentes ou laissant les ĂŠpaules dĂŠnudĂŠes, lesquelles sont Ă proscrire. Respecter ceux qui jeĂťnent et s’abstenir de manger, de boire (mĂŞme de l’eau) et de fumer dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil. (YLWHU OHV JHVWHV DƨHFWLIV HQ SXEOLF SDU UHVSHFW HQYHUV OHV DXWUHV

Most restaurants will be closed during the day. Few facliies will though be open for non-Muslim and non-fasting people. Out of respect, they will keep discret and might not clearly display the ÂŤOpenÂť sign.

La plupart des restaurants ĂŠtant fermĂŠs durant la journĂŠe, quelques ĂŠtablissements restent ouverts cependant et accueillent les non-musulmans et les personnes qui ne jeĂťnent pas (femmes enceintes, enfants en bas-âge, personnes âgĂŠes ou malades‌). Attention, pour les enseignes qui restent ouvertes, elles sont cachĂŠes de la vue de OĹ›H[W¨ULHXU DĆŠQ GH UHVSHFWHU OHV MHÂşQHXUV RQ SHXW GRQF SHQVHU TXĹ›HOOHV VRQW IHUP¨HV alors que ce n’est pas le cas.

During Ramadan, working hours change and days are made shorter (at least two hours less)

Durant la pĂŠriode du mois de Ramadân, le rythme de vie est dĂŠcalĂŠ. Les horaires de WUDYDLO VRQW DP¨QDJ¨V SRXU OHV PXVXOPDQV FRPPH SRXU OHV QRQ PXVXOPDQV DĆŠQ TXĹ›LOV E¨Q¨ƊFLHQW GH MRXUQ¨HV GH WUDYDLO SOXV FRXUWHV GHX[ KHXUHV HQ PRLQV

Special locations –tents on the beach DQG KRWHOV JDUGHQV RƨHU FUHDWLYH EDQTXHWV DQG EXƨHWV IRU EUHDNLQJ WKH fast – at sunset, Iftar time. Ramadan in the UAE is a pleasure time, for the eyes and palates.

50

ONTQ RD OTQHĆĽDQ CD RDR OÂĽBG¤R +@ F¤M¤QNRHS¤ MĹ—@ O@R CD KHLHSD DS RD E@HS CD OKTRHDTQR façons, chacun donne ce qu’il peut, ce qu’il veut.

www.khaleejmadame.com

A l’extĂŠrieur, au coucher du soleil, moment propice Ă la rupture du jeĂťne l’Iftar- (traditionnellement rompu avec quelques dattes fraiches, du lait et une soupe), de nombreux lieux accueillent les jeĂťneurs et tous ceux qui souhaitent SDUWDJHU FH UHSDV PDUTXDQW OD ĆŠQ GH OD MRXUQ¨H 'HV KÂłWHOV DX[ WHQWHV ¨ULJ¨HV GDQV les rues et sur la plage en passant par les restaurants rivalisant d’imagination et de FU¨DWLYLW¨ OHV EXƨHWV SURSRV¨V DX SXEOLF VRQW WRXW VLPSOHPHQW H[TXLV -HÂşQHU DX[ Emirats ĂŠquivaut aux plaisirs des sens : celui des yeux, celui du palais et celui d’être lĂ .

DESIGNED FOR FAMILIES. LOVED BY DRIVERS. NEW 5008, 7 SEATER MPV FROM PEUGEOT

THE DRIVER’S SEAT IS ALSO THE BEST. LCD screens in the front headrests and a panoramic glass roof for the pleasure of the passengers, Head-Up Display and an ergonomic driving position to ensure maximum comfort for the driver...With seven real seats, it’s hard to know who will benefit the most from the new MPV Peugeot 5008.

NEW MPV 5008

Dubai - Sheikh Zayed Road: Tel (04) 347 9000, Deira: Tel (04) 266 7111, Sharjah: Tel (06) 543 1180, Fujairah: Tel (09) 222 2731, RAK: Tel (07) 235 1173 SHEIKH ZAYED ROAD SHOWROOM NOW OPEN ON FRIDAYS (4PM TO 8PM)

www.swaidanpeugeot.com

ABU DHABI: Salam Street Showroom, opposite Abu Dhabi Municipality, Tel: 02-6450000, Old Airport Road Showroom, next to Carrefour, Tel: 02 - 4447630 AL AIN: Al Senayah - Tel: 03-7220000. www.peugeotabudhabi.com

Issue 03Numero July -02August July 2112 2012

51

7

CULTURE

CULTURE

MAKE A DATE WITH A DATE By Alison Riden

52

www.khaleejmadame.com

CULTURE

eEoQe Boming to live in AT #G@Ai I liJed d@teR well enoTgG ATt my OeQBeOtion oE tGem w@R @R @n ingQedient in A@Jed goodR oQ winteQ OTddingR liJe d@te RBoneR d@te lo@E oQ RtTƤed A@Jed @OOleR +iEe GeQe G@R BG@nged tGiR view BomOletely– I diRBoveQed tG@t tGeQe w@R @ wGole @iRle devoted to @ll JindR oE deleBt@Ale looJing d@teR in tGe RTOeQm@QJet 3Gen we EoTnd tGe d@te m@QJet @t ,in@ OoQt @nd tGoQoTgGly enIoyed eWOeQimenting to ĆĽnd wGiBG JindR weQe oTQ new E@voTQiteR

B

!Tt tGe Qe@l RTQOQiRe B@me EQom @ BG@nBe enBoTnteQ @lRo in ,in@ in tGe OotR @nd O@nR O@Qt oE tGe IQ@ni@n RoTP 6e EoTnd oTQRelveR w@ndeQing @long AeGind @ BoTOle oE tQ@dition@lly dQeRRed $miQ@ti women OoRRiAly @ motGeQ @nd d@TgGteQ wGo RTddenly tTQned @QoTnd @nd OQeRRed into oTQ G@ndR @ AoW oE Rm@ll @lmoRt QoTnd d@teR wGiBG G@d Aeen Qolled in wG@t @OOe@Qed to Ae Eennel ReedR .TQ l@BJ oE Q@AiB me@nt tG@t we weQenĹ—t @Ale to TndeQRt@nd eW@Btly wGy tGey G@d done tGiR eWBeOt tG@t tGey inRiRted we t@Je tGem 6e tQied tGem on tGe ROot @nd weQe deligGted nd Ro Aeg@n @ t@Rte IoTQney into tGe woQld oE d@teR 3o tGe !edoTin OeoOle tGe d@te O@lm iR tQTly tGe Ĺ–!leRRed 3QeeĹ— – @ BTltTQ@l @nd nTtQition@l Rt@Ole BontinTing @R it G@R done EoQ m@ny BentTQieR to OQovide @ vit@l RoTQBe oE Eood @nd RGelteQ in @ G@QRG deReQt enviQonment .ƤeQed witG B@Qd@mom ĆŚ@voTQed BoƤee d@teR @Qe @n endTQing RymAol oE tQ@dition@l Q@A GoROit@lity $ven moQe Ro in tGe Holy montG oE 1@m@d@n wGen d@teR witG @ gl@RR oE l@A@n @Qe tGe tQ@dition@l Ĺ–ĆĽQRt EoodRĹ— in AQe@Jing tGe E@Rt @t IEt@Q – @ BomAin@tion tG@t RootGeR tGe Rtom@BG @nd OQovideR @ PTiBJ ATt Ge@ltGy AooRt oE eneQgy

CULTURE

Une datte,

qui fera date v@nt de veniQ › AT #G@Ai IĹ—@im@iR d¤I› leR d@tteR ,@iR OlTtÂŻt Bomme Tn ingQ¤dient d@nR deR OQ¤O@Q@tionR BTiteR oT deR OTddingR +@ vie iBi @ BomOlÂŁtement BG@ng¤ m@ OeQBeOtion )Ĺ—@i d¤BoTveQt deR Q@yonR entieQR d¤di¤R @TW d@tteR d@nR leR RTOeQm@QBG¤R $t OTiR il y @ eT le m@QBG¤ @TW d@tteR @T ,in@ OoQt ,@iR l@ vQ@ie RTQOQiRe eRt venTe dĹ—Tne QenBontQe EoQtTite @T RoTP iQ@nien @T ,in@ -oTR noTR RommeR tQoTv¤R deQQiÂŁQe deTW $miQienneR en G@Ait tQ@ditionnel vQ@iRemAl@Alement Tne mÂŁQe et R@ ĆĽlle PTi RoTd@inement Re Ront QetoTQn¤eR et noTR ont miR d@nR le BQeTW de l@ m@in Tne Oetite Aoite de d@tteR OQeRPTe QondeR enQoTl¤eR d@nR deR gQ@ineR de EenoTil -otQe ignoQ@nBe de l@ l@ngTe @Q@Ae ne noTR @ O@R OeQmiR de BomOQendQe l@ Q@iRon de leTQ geRte $lleR ont inRiRt¤ noTR @vonR goTt¤ leR d@tteR et Bommen¢@ @loQR le voy@ge d@nR le monde deR d@tteR /oTQ leR A¤doTinR le O@lmieQ d@ttieQ eRt v¤Qit@Alement Tn Ĺ™@QAQe A¤niĹš – Tn I@lon BTltTQel et nTtQitionnel PTi RĹ—inRBQit d@nR Tne BontinTit¤ R¤BTl@iQe Tne RoTQBe @liment@iQe et Tn @AQi d@nR Tn enviQonnement @Qide .ƤeQtR @veB Tne t@RRe de B@E¤ @T B@Qd@mome leR d@tteR Ront le RymAole de lĹ—GoROit@lit¤ @Q@Ae #TQ@nt le moiR R@BQ¤ de 1@m@d@n leR d@tteR @veB Tn veQQe de l@A@n Ront leR Ĺ™OQemieQR @limentRĹš tQ@ditionnelR OoTQ QomOQe le IeTne Tne BomAin@iRon PTi RoTl@ge lĹ—eRtom@B et donne Tne doRe dĹ—¤neQgie Q@Oide

In @ deReQt enviQonment wGetGeQ @nBient oQ modeQn tGe d@te iR @lmoRt tGe OeQEeBt Eood It iR deRigned EoQ deReQt living – Aeing Rm@ll e@Rily tQ@nROoQted @nd itR GigG RTg@Q Bontent @BtR @R @ n@tTQ@l OQeReQv@tive Ro it G@R Eew RtoQ@ge OQoAlemR !Tt @Aove @ll itR BomAin@tion oE eneQgy giving RTg@QR ƼAQe OQotein vit@minR @nd mineQ@lR giveR tGe d@te @ veQy GigG nTtQition@l v@lTe In tGe O@Rt !edoTin deReQt dwelleQR weQe @Ale to RTRt@in tGemRelveR Ge@ltGily @nd EoQ PTite long OeQiodR on @ diet oE d@teR @nd milJ TRT@lly B@mel milJ witG otGeQ ingQedientR m@Jing only @n oBB@Rion@l @OOe@Q@nBe

#@nR le d¤ReQt @TIoTQdĹ—GTi Bomme d@nR leR temOR @nBienR l@ d@tte eRt lĹ—@liment O@QE@it $lle eRt E@ite OoTQ l@ vie d@nR le d¤ReQt Oetite E@Bile › tQ@nROoQteQ @veB Tn imOoQt@nt BontenT en RTBQe PTi @git Bomme Tn BonReQv@teTQ n@tTQel ,@iR RTQtoTt elle oƤQe Tne BomAin@iRon ¤neQg¤tiPTe PTi @llie RTBQe ĆĽAQe OQot¤ineR vit@mineR et min¤Q@TW et donne › l@ d@tte Tne v@leTQ nTtQitionnelle ¤lev¤e )@diR leR G@Ait@ntR dT d¤ReQt RTQviv@ient eRRentiellement et Oend@nt de longTeR O¤QiodeR gQÂ?Be @ Tn Q¤gime de d@tteR et de l@it RoTvent de BG@melle

4 Nutritional values

4 Valeurs nutritives

(DVLO\ GLJHVWHG IUXLW VXJDUV VXFURVH SURYLGHV DQ LPPHGLDWH HQHUJ\ ERRVW DQG IUXFWRVH ZKLFK LV DEVRUEHG PRUH VORZO\ WKXV UHOHDVLQJ HQHUJ\ RYHU D ORQJHU SHULRG

2TBQDR CD EQTHSR E@BHKD › CHF¤QDQ KD RTBQNRD CNMMD TM ¤K@M CĹ—¤MDQFHD HLL¤CH@S DS KD EQTBSNRD PTH RĹ—@ARNQAD OKTR KDMSDLDMS CNMMD CD KĹ—¤MDQFHD › KNMF SDQLD

1

2 3

)LEUH LPSRUWDQW IRU FRORQ KHDOWK

4

7KHUH DUH DOVR WKH WKLQJV WKDW GDWHV GR 127 FRQWDLQ Ĺ˜ OLNH IDWV RU FKROHVWHURO

$ UDQJH RI LPSRUWDQW YLWDPLQV DQG PLQHUDOV SDUWLFXODUO\ SRWDVVLXP SKRVSKRUXV FDOFLXP LURQ PDJQHVLXP % YLWDPLQV YLWDPLQ $ DQG YLWDPLQ .

1

2

%HAQDR HLONQS@MSDR ONTQ K@ R@MS¤ CT colon.

3

4MD HLONQS@MSD CNRD CD UHS@LHMDR DS CD LHM¤Q@TW ONS@RRHTL OGNROGNQD B@KBHTL EDQ L@FM¤RHTL UHS@LHMDR ! DS *

4

+DR C@SSDR MD BNMSHDMMDMS O@R CD FQ@R MH de cholestĂŠrol.

Issue 03

July - August 2012

53

SPECIAL

SPECIAL

FATHER’S

DAY No idea for Father’s Day present? Here are some suggestions to help you satisfy the lucky daddy By Diane Bolelli

54

www.khaleejmadame.com

LA FÊTE DES

PÈRES

En panne d’idées cadeaux pour la Fête des pères ? Voici quelques idées pour combler l’heureux papa.

SPECIAL

SPECIAL

-XPHLUDK =DEHHO 6DUD\ 'XEDL

-XPHLUDK =DEHHO 6DUD\ 'XEDL

-HEHO $OL *ROI 5HVRUW 6SD 'XEDL

-HEHO $OL *ROI 5HVRUW 6SD 'XEDL

6RкЕWHO 'XEDL

6RкЕWHO 'XEDL

7KH )DWKHU┼ЏV 'D\ PDVVDJH WUHDW DW 7DOLVH 2WWRPDQ 6SD DW -XPHLUDK =DEHHO 6DUD\ ERRN \RXU 'DG D VSHFLDO PLQXWHV VSRUW PDVVDJH DQG OHW KLP HQMR\ LW ZLWK D FRPSOLPHQWDU\ XSJUDGH WR D PLQXWHV H[WHQVLRQ 2кеHU DYDLODEOH RQ -XQH H[FOXVLYHO\ 5DWHV $(' SHU SHUVRQ 7HO

)UHH GLQQHU DW -HEHO $OL *ROI 5HVRUW 6SD 'XEDL RQ 6XQGD\ WK -XQH DOO IDWKHUV HDW IRU IUHH LQ /D 7UDYLDWD RU 6KRRWHUV 5HVWDXUDQW ZKHQ GLQLQJ ZLWK WKH IDPLO\ $ VSHFLDO FRXUVH VHW PHQX DQG ┼џD OD FDUWH┼Џ DYDLODEOH 2кеHU LV YDOLG RQ IRRG RQO\ DQG IDWKHU PXVW EH DFFRPSDQLHG E\ D VSRXVH DQG DW OHDVW RQH FKLOG WR DYDLO WKH RкеHU 7HO

:LWK )DWKHU┼ЏV 'D\ %UXQFK DW $2& )UHQFK %UDVVHULH LQ 6RкЕWHO 'XEDL ZKLOH DGXOWV FHOHEUDWH ZLWK D JODVV RI EXEEO\ FKLOGUHQ ZLOO EH HQWHUWDLQHG LQ WKH .LGV &RUQHU ZLWK &UHDWLYH %DNLQJ DWHOLHU $UWLVWLF 3DLQWLQJ DWHOLHU PRGHOLQJ DWHOLHU DV ZHOO DV IDFH SDLQWLQJ NLGG\ VL]HG EXкеHW FKRFRODWH IRXQWDLQV DQG FDQG\ /X[XU\ SUL]HV WR ZLQ LQFOXGLQJ D VWD\ DW 6RкЕWHO 'XEDL -XPHLUDK %HDFK DQG D SULYDWH FRRNLQJ FODVV IRU XS WR IRXU SHRSOH 5DWHV $(' SHU SHUVRQ LQFOXVLYH VRIW GULQNV $(' SHU SHUVRQ ZLWK EXEEO\ DQG %ORRG\ 0DU\┼ЏV 7HO

)LUVW *URXS 7KHDWUH 0DGLQDW -XPHLUDK 'XEDL

$ PXVLFDO 7KH )LUVW *URXS 7KHDWUH 0DGLQDW -XPHLUDK SUHVHQWV 8QGHU $IULFDQ 6NLHV D SURGXFWLRQ DERXW WKH KLVWRU\ RI 6RXWK $IULFDQ PXVLF WKDW ZLOO WDNH \RX RQ D PHORGLRXV MRXUQH\ WKURXJK WKH DJHV 6WDUWLQJ Rке LQ WKH ┼ЏV DQG ┼ЏV SURJUHVVLQJ WKURXJK WKH GHFDGHV ULJKW XS XQWLO WKH ┼ЏV LW IHDWXUHV WKH PXVLF RI WKH 3HQQ\ZKLVWOH DQG .ZHOD -D]] DV ZHOO DV KLWV IURP PDQ\ 6RXWK $IULFDQ OHJHQGV :HGQHVGD\ WK -XQH ┼ў VKRZ WLPH DW SP 7KXUVGD\ WK -XQH DW SP )ULGD\ WK -XQH DW SP 6DWXUGD\ WK -XQH DW SP 5DWHV $(' 7HO

1RYRWHO :RUOG 7UDGH &HQWUH 'XEDL

┼Ю'LQH :LWK 'DG┼ъ 6SHFLDO )DWKHU┼ЏV 'D\ 3URPRWLRQ WK -XQH (QWUH 1RXV UHVWDXUDQW RкеHU \RXU 'DG GLQH IRU IUHH ZLWK D WDEOH IRU RU PRUH SD\LQJ DGXOWV (YHU\ IDWKHU ZLOO DOVR UHFHLYH GRRU JLIWV DQG VWDQG D FKDQFH WR ZLQ D SUL]H LQFOXGLQJ D KRWHO VWD\ IRU WZR LQ D JUDQG OXFN\ GUDZ 2кеHU DYDODEOH IURP SP WLOO SP 5DWHV 'LQQHU %XкеHW ZLWK 'DG┼ЏV IDYRULWH GULQN DW $(' 7HO

<DV 9LFHUR\ +RWHO $EX 'KDEL

$ UHOD[LQJ EUHDN DW <DV 9LFHUR\ 7KH (63$ 6XPPHU (VFDSH SDFNDJH LV SHUIHFW IRU WZR SHRSOH WR LQGXOJH LQ VRPH VHULRXV UHOD[DWLRQ 7KH SDFNDJH LQFOXGHV D PLQXWH PDVVDJH RI \RXU FKRLFH IRU WZR FKRRVLQJ IURP $URPDWKHUDS\ 6ZHGLVK )DFLDO RU )RRW 5HкфH[ 7KHUDS\ ZLWK IXOO XVH RI WKH VHSDUDWH PDOH DQG IHPDOH UHOD[DWLRQ DUHDV DOO GD\ VR \RX FDQ FRPSOHWHO\ UHYLWDOLVH 7KH ODUJH DQG DLU\ GHOX[H URRPV RкеHU ZHOFRPH VSDFH WR XQZLQG DQG \RX FDQ UHIXHO ZLWK D EUHDNIDVW EXкеHW IRU WZR LQ 2ULJLQV 5DWHV 3ULFHV VWDUW IURP $(' SHU URRP SHU QLJKW 7HO

/H PDVVDJH VS┬еFLDO 3DSD DX VSD 7DOLVH 2WWRPDQ GH O┼ЏK┬│WHO -XPHLUDK =DEHHO 6DUD\ OH FKDQFHX[ SDSD SRXUUD E┬еQ┬екЕFLHU G┼ЏXQ PDVVDJH VS┬еFLDO VSRUW GH PLQXWHV DX OLHX GH PLQXWHV 2кеUH YDODEOH XQLTXHPHQW OH MXLQ GH + ┬Ъ K 3UL[ $(' SDU SHUVRQQH 7HO

/H GLQHU JUDWXLW DX -HEHO $OL *ROI 5HVRUW 6SD GH 'XEDL OH MXLQ WRXV OHV SDSDV SRXUURQW GLQHU JUDWXLWHPHQW DX[ UHVWDXUDQWV /D 7UDYLDWD RX 6KRRWHUV HW SURкЕWHU G┼ЏXQ PHQX GH WURLV SODWV VS┬еFLDO m )┬ЕWH GHV 3 UHV } RX GH SODWV ┬Ъ OD FDUWH /D SHUVRQQH GHYUD ┬ЕWUH DFFRPSDJQ┬еH GH VRQ ┬еSRXVH HW DX PRLQV G┼ЏXQ HQIDQW SRXU E┬еQ┬екЕFLHU GH FHWWH RкеUH TXL Q┼ЏHVW YDODEOH TXH VXU OD UHVWDXUDWLRQ 7HO

/H EUXQFK VS┬еFLDO )┬ЕWHV GHV 3 UHV DX UHVWDXUDQW $2& GX 6RкЕWHO 'XEDL OH MXLQ DYHF GHV V┬еMRXUV DX 6RкЕWHO HW GHV FRXUV GH FXLVLQH SRXU TXDWUH SHUVRQQHV ┬Ъ JDJQHU /HV DGXOWHV SRXUURQW G┬еJXVWHU GX YLQ S┬еWLOODQW HW XQ EXкеHW SHQGDQW TXH GH QRPEUHXVHV DFWLYLW┬еV VHURQW RUJDQLV┬еHV SRXU OHV HQIDQWV FRPPH XQ DWHOLHU GH FU┬еDWLRQ FXOLQDLUH XQ DWHOLHU DUWLVWLTXH RX HQFRUH GH OD SHLQWXUH VXU YLVDJH /HV HQIDQWV DXURQW ┬еJDOHPHQW OHXU SURSUH EXкеHW 3UL[ EXкеHW HW VRIW GULQNV SRXU $(' SDU SHUVRQQH RX $(' DYHF FKDPSDJQH HW %ORRG\ 0DU\┼ЏV 7HO

)LUVW *URXS 7KHDWUH 0DGLQDW -XPHLUDK 'XEDL

8QH FRP┬еGLH PXVLFDOH /H )LUVW *URXS 7KHDWUH GH 0DGLQDW -XPHLUDK SU┬еVHQWH GX DX MXLQ OD FRP┬еGLH PXVLFDOH m 8QGHU $IULFDQ 6NLHV } TXL UHWUDFH O┼ЏKLVWRLUH GH OD PXVLTXH VXG DIULFDLQH &RPPHQ┬дDQW GDQV OHV DQQ┬еHV SXLV OH VSHFWDFOH ┬еYROXH MXVTXH GDQV OHV DQQ┬еHV DYHF OD PXVLTXH GH 3HQQ\ZKLVWOH HW OH -D]] .ZHOD DLQVL TXH GHV KLWV GH QRPEUHXVHV O┬еJHQGHV VXG DIULFDLQHV '┬еEXW GX VSHFWDFOH ┬Ъ K OHV HW MXLQ HW ┬Ъ K OHV HW MXLQ 3UL[ $(' 7HO

1RYRWHO :RUOG 7UDGH &HQWUH 'XEDL

8Q UHSDV JUDWXLW DX 1RYRWHO :RUOG 7UDGH &HQWUH GH 'XEDL O┼ЏKHXUHX[ SDSD DXUD OD FKDQFH GH GLQHU JUDWXLWHPHQW OH MXLQ DX UHVWDXUDQW (QWUH 1RXV DYHF XQH WDEOH GH PLQLPXP DGXOWHV &KDTXH SDSD UHFHYUD ┬еJDOHPHQW GHV FDGHDX[ DLQVL TX┼ЏXQH FKDQFH GH JDJQHU DX WLUDJH DX VRUW XQ SUL[ LQFOXDQW XQ V┬еMRXU SRXU GHX[ ┬Ъ O┼ЏK┬│WHO 2кеUH YDODEOH GH K ┬Ъ K 3UL[ 'LQHU EXкеHW ERLVVRQ SU┬еI┬еU┬еH GX S UH SRXU $(' 7HO

<DV 9LFHUR\ +RWHO $EX 'KDEL

8Q V┬еMRXU UHOD[DWLRQ ┬Ъ <DV 9LFHUR\ /┼ЏK┬│WHO <DV 9LFHUR\ SURSRVH OH SDFNDJH URPDQWLTXH (63$ 6XPPHU (VFDSH SRXU SHUVRQQHV D[┬е VXU OD UHOD[DWLRQ /H SDFNDJH LQFOXW PLQXWHV G┼ЏXQ PDVVDJH DX FKRL[ SRXU GHX[ HQWUH O┼ЏDURPDWK┬еUDSLH OH PDVVDJH VX┬еGRLV OH PDVVDJH GX YLVDJH RX OH PDVVDJH UHкфH[H GHV SLHGV HQ SOXV GH O┼ЏDFF┬ДV ┬Ъ O┼ЏHVSDFH UHOD[DWLRQ GX VSD WRXWH OD MRXUQ┬еH /H SDFNDJH FRPSUHQG XQH QXLW HQ FKDPEUH GHOX[H HW XQ SHWLW G┬еMHXQHU SRXU GHX[ DX UHVWDXUDQW 2ULJLQV 3UL[ $ SDUWLU GH $(' SDU FKDPEUH SDU SHUVRQQH 7HO

Issue 03 Issue

Julyy - Au Jul August ugus gu t 22012 012

55

EDUCATION

EDUCATION

Gen O@QentR get @Btively involved in edTB@tion tGeiQ BGildQen do AetteQ in RBGool AotG @B@demiB@lly @nd RoBi@lly @nd gQow TO to Ae moQe RTBBeRRETl in liEe Involving yoTQRelE in yoTQ BGildŗR edTB@tion iR tGe moRt imOoQt@nt @nd v@lT@Ale inveRtment yoT B@n m@Je @R @ O@Qent 8oTQ involvement BoTld GelO le@d to AetteQ gQ@deR @nd RelE eRteem @R well @R minimiRing violent AeG@vioTQ @nd @ Rm@lleQ liJeliGood oE dQTg @nd @lBoGol eWOeQiment@tion 2o we Jnow 6H8 it iR imOoQt@nt to get involvedş ATt Gow do we do it

W

*HW LQYROYHG DW KRPH

H@ve @ QegTl@Q d@ily QoTtine BomOoRed oE RtTdy time QeROonRiAilitieR @nd E@mily @BtivitieR 2et @ minimTm @moTnt oE time tG@t yoTQ BGildQen RGoTld RtTdy on @ d@ily A@RiR inBlTding d@yR wGen tGey @Qe not @RRigned @ny GomewoQJ @nd m@Je RTQe tGey TndeQRt@nd tG@t tGiR limit iR RimOly @ minimTm not @ m@WimTm &ive yoTQ little oneR @ddition@l QeROonRiAilitieR Ay @RRigning tGem d@ily BGoQeR tG@t tGey @Qe eWOeBted to BomOlete HelO tGem le@Qn Gow to oQg@niYe tGemRelveR @nd A@l@nBe tGeiQ oAlig@tionR Ay Retting E@mily time eWOeBt@tionR ,@Je it @ Ooint to G@ve dinneQ togetGeQ @R @ E@mily eveQy nigGt @QoTnd tGe R@me time t dinneQ enBoTQ@ge yoTQ JidR to t@lJ @AoTt RBGool AotG tGe @B@demiB @nd tGe RoBi@l @ROeBtR H@ve QegTl@Q BonveQR@tionR @AoTt TOBoming RBGool OQoIeBtR @nd ETtTQe de@dlineR $nBoTQ@ge yoTQ totR @nd l@teQ teenR to Eeel BomEoQt@Ale t@lJing @AoTt tGeiQ gQ@deR tGe good oneR @nd tGe A@d oneR #oing Ro will @llow yoT to GelO tGem ev@lT@te iE tGeiQ RtTdy G@AitR @Qe eƤeBtive @nd in tGe event tG@t tGey @Qe not ƥnd @lteQn@tive metGodR

HOW TO GET INVOLVED

IN MY CHILD’S

?

EDUCATION By Natasha Shay Libos

56

www.khaleejmadame.com

2t@Qting EQom @ yoTng @ge enBoTQ@ge yoTQ BGildQen to get into tGe G@Ait oE Qe@ding eveQy nigGt HelO tGem ƥnd AooJR tG@t inteQeRt tGem @nd JeeO tGem eWBited 1e@ding @R yoTng BGildQen will GelO tGem in tGe long QTn witG tGeiQ voB@ATl@Qy TR@ge BomOQeGenRion levelR @nd tGeiQ RtTdy G@AitR $@BG OeQRon G@R @ TniPTe w@y oE le@Qning tending to E@ll TndeQ tGQee diƤeQent B@tegoQieR 5iRT@l +e@QneQR TditoQy +e@QneQR @nd *ineRtGetiB +e@QneQR It iR imOoQt@nt EoQ yoT to deteQmine wG@t tyOe oE le@QneQ yoTQ BGild iR EQom @ yoTng @ge in oQdeQ to GelO tGem ƥt tGeiQ RtTdy G@AitR to tGeiQ own OeQRon@l le@Qning Rtyle 5iRT@l le@QneQR le@Qn AeRt tGQoTgG

EDUCATION

EDUCATION

COMMENT S’IMPLIQUER

DANS L’ÉDUCATION Reeing tGingR 3Gey t@Je into BonRideQ@tion eveQytGing tGe te@BGeQ doeR EQom Aody l@ngT@ge @nd E@Bi@l eWOQeRRionR to tGe viRT@l diROl@yR tG@t tGe te@BGeQ TReR dTQing @ leBtTQe 3Ge viRT@l le@QneQR tend to Rit in tGe EQont oE tGe Bl@RRQoom @nd t@Je det@iled noteR to GelO tGem viRT@lly oQg@niYe @ll oE tGe inEoQm@tion tGey @Qe OQeRented witG 5iRT@l le@QneQR love Qe@ding AooJR @nd m@g@YineR @nd Qel@te AeRt to wQitten inEoQm@tion @nd viRT@l @idR 3Gey tend to QememAeQ eW@Btly wGeQe inEoQm@tion iR loB@ted on @ O@ge ny little Ait oE noiRe ReQveR @R @ diRtQ@Btion Ro it iR @lw@yR AeRt tG@t tGey G@ve @ PTiet Ol@Be to RtTdy It iR @ gQe@t Aeneƥt EoQ viRT@l le@QneQR to get @ Ge@d Rt@Qt in Qe@ding RBGool m@teQi@lR 3Gey tend to t@Je noteR oE eveQytGing even iE itŗR ITRt QewQiting OQinted m@teQi@l IE yoTQ BGild iR @ viRT@l le@QneQ enBoTQ@ge Gim oQ GeQ to Rit ne@Q tGe EQont oE tGe Bl@RRQoom in oQdeQ to @void viRT@l oARtQTBtion oE tGe inRtQTBtoQ @nd tGe viRT@l @idR ,@Je liRtR oE GoTReGold BGoQeR @nd enBoTQ@ge tGe BGild to m@Je GiR oQ GeQ own liRtR ƥlled witG @B@demiB @nd OeQRon@l QeROonRiAilitieR @nd Ol@nR HelO Gim oQ GeQ ƥnd videoR Qel@ted to tGingR Ge oQ RGe iR le@Qning @nd enBoTQ@ge Gim oQ GeQ to t@Je noteR @nd TRe Ʀ@RGB@QdR EoQ RtTdying TditoQy le@QneQR le@Qn AeRt tGQoTgG liRtening 3Gey geneQ@lly Aeneƥt moRt EQom @ttending Bl@RRQoom leBtTQeR @nd liRtening to wG@t tGeiQ OQoEeRRoQR @nd OeeQR G@ve to R@y InEoQm@tion tG@t @TditoQy le@QneQR Qe@d tendR to me@n notGing to tGem $ƤeBtive w@yR EoQ tGem to le@Qn iR tGQoTgG leBtTQeR @Tdio AooJR oQ@l OQeRent@tionR mTRiB @nd veQA@l inRtQTBtionR TditoQy le@QneQR tend to Ae t@lJ@tive in Bl@RR AeB@TRe tGey enIoy t@lJing to otGeQR @nd G@ve @ G@Qd time Rt@ying PTiet EoQ long OeQiodR oE time 3Gey OQeEeQ to give oQ@l OQeRent@tionR oveQ wQitten QeOoQtR @nd enIoy Bl@RRQoom @nd RoBi@l deA@teR ,emoQiYing tendR to woQJ well EoQ tGem TditoQy le@QneQR Aeneƥt EQom RtTdy gQoTOR @nd TRing m@de TO RongR to memoQiYe inEoQm@tion 3Gey tend to Qe@d teWtAooJR @loTd @nd Rlowly @nd oEten QeOe@t E@BtR tG@t tGey ITRt Qe@d witG tGeiQ eyeR BloRed @R @ me@nR oE memoQiY@tion TditoQy le@QneQR oEten @RJ PTeRtionR @nd QeOe@t inRtQTBtionR @loTd in oQdeQ to TndeQRt@nd @nd QememAeQ tGem 6Gile in tGe Bl@RRQoom

DE SON ENFANT ?

0T@nd leR O@QentR Ront @Btivement imOliPT¤R d@nR lŗ¤dTB@tion de leTQR enE@ntR BeR deQnieQR ont de meilleTQR Q¤RTlt@tR lŗ¤Bole t@nt RTQ le Ol@n @B@d¤miPTe PTe RoBi@l et ont OlTR de BG@nBe de Q¤TRRiQ d@nR l@ vie 5otQe imOliB@tion d@nR lŗ¤dTB@tion de votQe enE@nt eRt le meilleTQ inveRtiRRement PTe voTR OTiRRieY E@iQe en t@nt PTe O@Qent "ette imOliB@tion OeTt @ideQ lŗenE@nt oAteniQ de meilleTQeR noteR et @voiQ OlTR de Bonƥ@nBe en ReR B@O@Bit¤R m@iR ¤g@lement Q¤dTiQe leR QiRPTeR de BomOoQtement violent oT de OQoOenRion voTloiQ RŗeRR@yeQ l@ dQogTe oT lŗ@lBool -oTR R@vonR donB PTŗil eRt imOoQt@nt de RŗimOliPTeQş m@iR Bomment le E@iQe

6śLPSOLTXHU OD PDLVRQ

$t@AliRReY Tne QoTtine PTotidienne @veB Tn temOR de Q¤viRion de devoiQR et dŗ@Btivit¤R E@mili@leR #¤BideY dŗTn temOR minim@l PTotidien Q¤ReQv¤ @TW devoiQR m¥me OoTQ leR IoTQR o´ il nŗy @ O@R de devoiQR E@iQe et E@iteR leTQ BomOQendQe PTŗil Rŗ@git dŗTne limite minim@le et non O@R Tne dTQ¤e m@Wim@le #onneY leTQ deR QeROonR@Ailit¤R RTOOl¤ment@iQeR @veB deR t BGeR PTotidienneR @BBomOliQ ideY leR @OOQendQe oQg@niReQ et ¤PTiliAQeQ leTQR oAlig@tionR en ¤t@AliRR@nt Tn BQ¤ne@T deR @ttenteR E@mili@leR $t@AliRReY Tn QendeY voTR PTotidien @TtoTQ de l@ m¥me GeTQe OoTQ dineQ en E@mille 4ne EoiR t@Ale enBoTQ@geY voR enE@ntR O@QleQ de lŗ¤Bole t@nt RTQ leR @ROeBtR @B@d¤miPTe PTe RoBi@l yeY deR diRBTRRionR Q¤gTli£QeR RTQ leR OQoIetR dŗ¤Bole et ¤BG¤@nBeR veniQ $nBoTQ@geY voR enE@ntR m¥me @doleRBentR O@QleQ R@nR g¥neR de leTQR noteR AonneR oT m@Tv@iReR inRi voTR OoTQQeY leR @ideQ ¤v@lTeQ leTQR G@AitTdeR dŗ¤tTde et ¤ventTellement leR BG@ngeQ Ri elleR Rŗ@v£Qent ineƧB@BeR #£R leTQ IeTne ge enBoTQ@geY voR enE@ntR liQe BG@PTe RoiQ ideY leR tQoTveQ deR livQeR PTi RTRBitent leTQ int¤Q¥t et leTQ entGoTRi@Rme +@ leBtTQe Oend@nt lŗenE@nBe leR @ideQ@ @m¤lioQeQ teQme leTQ voB@ATl@iQe leTQ nive@T de BomOQ¤GenRion @inRi PTŗ @BPT¤QiQ deR G@AitTdeR dŗ¤tTde "G@PTe OeQRonne R@ OQoOQe m@ni£Qe dŗ@OOQendQe d@nR le B@dQe de tQoiR B@t¤goQieR @OOQentiRR@ge viRTel @TditiE oT *ineRtG¤RiPTe Il eRt imOoQt@nt dŗidentiƥeQ le tyOe dŗ@OOQentiRR@ge de votQe enE@nt tQ£R t¯t @ƥn de lŗ@ideQ @d@OteQ ReR G@AitTdeR dŗ¤tTde Ron Rtyle dŗ@OOQentiRR@ge OeQRonnel +eR viRTelR @OOQennent mieTW en voy@nt leR BGoReR ilR @RRimilent toTR Be PTe lŗenReign@nt E@it y BomOQiR le l@ng@ge dT BoQOR et leR eWOQeRRionR dT viR@ge oTtQe leR OQ¤Rent@tionR viRTelleR TtiliR¤eR Oend@nt le BoTQR +eR OeQRonneR viRTelleR OQ¤E£Qent Rŗ@RReoiQ dev@nt et OQennent deR noteR d¤t@ill¤eR OoTQ leR @ideQ oQg@niReQ viRTellement leR ¤l¤mentR dŗinEoQm@tion PTi leTQ Ront OQ¤Rent¤R $lleR @iment liQe livQeR et m@g@YineR et Ront OlTR lŗ@iRe @veB Tne inEoQm@tion ¤BQite @nd deR RTOOoQtR viRTelR $lleR OeTvent Re Q@OOeleQ lŗemOl@Bement eW@Bt dŗTne inEoQm@tion RTQ Tne O@ge +e moindQe AQTit OeTt leR diRtQ@iQe il eRt donB toTIoTQR OQ¤E¤Q@Ale de leTQ Q¤ReQveQ Tn endQoit B@lme OoTQ ¤tTdieQ $lleR g@gnent l@Qgement OQendQe Bonn@iRR@nBe dT BontenT deR BoTQR en @v@nBe

Issue 03

July - August 2012

57

EDUCATION

EDUCATION

tGey m@y ƥnd it veQy TReETl to QeBoQd leBtTQeR @nd gQoTO diRBTRRionR @nd to liRten to tGem @g@in in oQdeQ to oQg@niYe tGe inEoQm@tion @t tGeiQ own O@Be *ineRtGetiB le@QneQR oEten QeEeQQed to @R 3@Btile +e@QneQR le@Qn AeRt tGQoTgG moving tGeiQ AodieR eWOeQienBing @nd toTBGing 3Gey need to Ae @Btive in Rome w@y Reeing oQ Ge@Qing RometGing iR not enoTgG EoQ tGem to OQoOeQly oQg@niYe tGe inEoQm@tion in @ w@y EoQ tGem to TndeQRt@nd @nd QememAeQ it 3@Btile +e@QneQR le@Qn to m@RteQ RJillR tGQoTgG imit@tion @nd OQ@BtiBe 3Gey ƥnd it diƧBTlt to Rit EoQ long OeQiodR oE time @nd tend to move tGeiQ Eeet @nd legR wGile Ritting R oOOoRed to otGeQ le@Qning RtyleR *ineRtGetiB +e@QneQR RtTdy moRt eƤeBtively wGen tGey @Qe EQee to move EoQ eW@mOle wGile l@ying on tGe ƦooQ oQ @ Aed @nd toTBGing oAIeBtR oQ t@OOing tGeiQ ƥngeQR 3Gey OQeEeQ to O@QtiBiO@te @Btively Q@tGeQ tG@n liRtening to leBtTQeR oQ w@tBGing videoR Btive t@RJR RTBG @R 2BienBe eWOeQimentR BonRtQTBtion g@meR @nd @QtR @nd BQ@EtR @Qe veQy eƤeBtive w@yR EoQ tGem to oQg@niYe @nd TndeQRt@nd inEoQm@tion IE yoTQ BGild iR @ JineRtGetiB le@QneQ enBoTQ@ge Gim oQ GeQ to m@Je GiR oQ GeQ own di@gQ@mR @nd mind m@OR wGile RtTdying /l@ying g@meR BondTBting eWOeQimentR @nd Qole Ol@ying @Qe w@yR yoT B@n GelO *ineRtGetiB le@QneQR TndeQRt@nd tGe Bontent oE tGeiQ RBGool woQJ AetteQ

*HW LQYROYHG DW VFKRRO

2tTdieR BondTBted Ay tGe -@tion@l /@Qent 3e@BGeQ RRoBi@tion RGow tG@t BGildQen witG O@QentR wGo QegTl@Qly get involved in RBGool @Ƥ@iQR G@ve GigGeQ gQ@deR AetteQ teRt RBoQeR @nd eWBellent @ttend@nBe !e RTQe to oOen @ O@tGw@y oE BommTniB@tion witG yoTQ BGildŗR te@BGeQR OQinBiO@lR Bo@BGeR @nd @Btivity BooQdin@toQR /Qovide tGem witG yoTQ Bont@Bt det@ilR @nd let yoTQ BGild Jnow tG@t yoT @Qe in BonRt@nt BommTniB@tion 6GeneveQ tGe oOOoQtTnity OQeRentR itRelE get involved in @B@demiB @nd eWtQ@BTQQiBTl@Q @BtivitieR $WOQeRR yoTQ willingneRR to volTnteeQ EoQ @ny @BtivitieR OQoIeBtR eventR @nd ƥeld tQiOR 3Qy to EoQm @ netwoQJ witG te@BGeQR @nd otGeQ O@QentR eROeBi@lly tGoRe witG BGildQen wGo @Qe in tGe R@me Bl@RReR oQ QTn in tGe R@me RoBi@l BiQBleR @R yoTQ JidR !eing in Bont@Bt witG otGeQ O@QentR @llowR yoT to BomO@Qe diƤeQent eWOeQienBeR Qeg@Qding te@BGeQR OQinBiO@lR Bo@BGeR @nd even yoTQ BGildŗR OeeQR IR my BGild @ 5iRT@l TditoQy oQ *ineRtGetiB le@QneQ

58

www.khaleejmadame.com

+eR viRTelR OQennent note de toTR m¥me Rŗil Rŗ@git de Q¤¤BQiQe Tn BontenT imOQim¤ 2i votQe enE@nt eRt Tn viRTel enBoTQ@geY le Rŗ@RRoiQ dev@nt @ƥn dŗ¤viteQ toTte oARtQTBtion de vTe de lŗenReign@nt et deR @ideR viRTelleR %@iteR deR liRteR de tQ@v@TW et enBoTQ@geY le E@iQe ReR OQoOQeR liRteR de devoiQR QeROonR@Ailit¤R et Ol@nR ideY le tQoTveQ deR vid¤oR li¤eR @TW RTIetR ¤tTdi¤R et enBoTQ@geY le OQendQe deR noteR et TtiliReQ deR ƥBGeR +eR OeQRonneR @TditiveR @OOQennent mieTW en ¤BoTt@nt $lleR @OOQennent mieTW en @RRiRt@nt @TW BoTQR et en ¤BoTt@nt leTQR enReign@ntR et B@m@Q@deR +eR @TditiER ne Qetiennent Qien de Be PTŗilR liRent +@ m@ni£Qe eƤeBtive OoTQ eTW dŗ@OOQendQe demeTQe le BoTQR OQ¤Rent¤ O@Q lŗenReign@nt @inRi PTe leR livQeR @Tdio leR OQ¤Rent@tionR oQ@leR l@ mTRiPTe et leR BonRigneR veQA@leR +eR OeQRonneR @TditiveR ont tend@nBe ¥tQe A@v@QdeR en Bl@RRe B@Q elleR @iment O@QleQ @TW @TtQeR et ont dT m@l QeRteQ RilenBieTReR Oend@nt Tn long moment $lleR OQ¤E£Qent leR OQ¤Rent@tionR oQ@leR @TW Q@OOoQtR ¤BQitR et Re Rentent mieTW en Bl@RRe et d@nR leR d¤A@tR RoBi@TW $lleR ont OlTR de E@Bilit¤ @OOQendQe O@Q BĎTQ $lleR @OOQennent mieTW en gQoTOe et BomOoRent deR BG@nRonR OoTQ m¤moQiReQ $lleR liRent lentement et voiW G@Tte et Q¤O£tent RoTvent leR yeTW EeQm¤R Tne inEoQm@tion lTe OoTQ l@ m¤moQiReQ +eR @TditiER OoRent RoTvent deR PTeRtionR et Q¤O£tent leR BonRigneR Qe¢TeR voiW G@Tte OoTQ leR BomOQendQe et leR QeteniQ $n Bl@RRe ilR enQegiRtQent leR BoTQR et diRBTRRionR de gQoTOe OoTQ leR Q¤¤BoTteQ @ƥn dŗoQg@niReQ leR inEoQm@tionR leTQ OQoOQe QytGme +eR *ineRtG¤RiPTeR RoTvent @OOel¤R @TRRi OeQRonneR t@BtileR @OOQennent mieTW en AoTge@nt le BoQOR en eWO¤Qiment@nt et en toTBG@nt IlR ont AeRoin dŗ¥tQe @BtiER dŗTne BeQt@ine m@ni£Qe Il ne leTQ RTƧt O@R de voiQ oT dŗ¤BoTteQ OoTQ OoTvoiQ oQg@niReQ deR inEoQm@tionR et leR QeteniQ +eR OeQRonneR t@BtileR @OOQ¤Gendent mieTW deR BomO¤tenBeR en imit@nt et en OQ@tiPT@nt $lleR ont dT m@l QeRteQ @RRiR Oend@nt Tn long moment et AoTgent leR OiedR et leR I@mAeR en OoRition @RRiRe "ontQ@iQement @TW deTW B@t¤goQieR OQ¤B¤denteR leR *ineRtG¤RiPTeR @OOQennent mieTW loQRPTŗilR Ront liAQeR de moTvement et OeTvent O@Q eWemOle Rŗ@llongeQ O@Q teQQe oT RTQ Tn lit toTBGeQ deR oAIetR oT t@OeQ deR doigtR +eR t@BtileR OQ¤E£Qent O@QtiBiOeQ @Btivement @T BoTQR OlTt¯t PTŗ¤BoTteQ oT Qeg@QdeQ deR im@geR +eR t BGeR @BtiveR eWO¤QienBeR RBientiƥPTeR IeTW de BonRtQTBtion tQ@v@TW m@nTelR Ront @Tt@nt de m¤tGodeR eƤeBtiveR OoTQ BomOQendQe et oQg@niReQ deR inEoQm@tionR BGeY Bette B@t¤goQie 2i votQe enE@nt en E@it O@Qtie enBoTQ@geY le E@iQe ReR OQoOQeR di@gQ@mmeR et B@QteR ment@leR /oTQ @ideQ leR JineRtG¤RiPTeR mieTW BomOQendQe leTQR BoTQR TtiliReY leR IeTW eWO¤QienBeR et IeTW de Q¯leR

6śLPSOLTXHU Oś¨FROH

#eR ¤tTdeR Q¤@liR¤eR O@Q l@ -@tion@l /@Qent 3e@BGeQ RRoBi@tion montQent PTe leR enE@ntR dont leR O@QentR Ront Q¤gTli£Qement eng@g¤R d@nR leR @Ƥ@iQeR de leTQ ¤Bole ont de meilleTQeR noteR de meilleTQR Q¤RTlt@tR @TW eW@menR et Tne eWBellente OQ¤RenBe Il eRt imOoQt@nt dŗoTvQiQ deR B@n@TW de BommTniB@tionR @veB leR enReign@ntR de voR enE@ntR OQoviReTQR entQ@ineTQR et BooQdin@teTQR dŗ@Btivit¤R #onneY leTQ voR BooQdonn¤eR et E@iteR R@voiQ votQe enE@nt PTe voTR ¥teR en Bont@Bt OeQm@nent @veB lŗ¤Bole "G@PTe EoiR PTe lŗoBB@Rion Re OQ¤Rente O@QtiBiOeY @TW @Btivit¤R @B@d¤miPTeR et O@Q@ll£leR ,ontQeY votQe volont¤ O@QtiBiOeQ toTte RoQte dŗ@Btivit¤ OQoIet ¤v¤nement et viRite teQQ@in %oQmeY Tn Q¤Re@T @veB leR enReign@ntR et leR O@QentR O@QtiBTli£Qement BeTW @veB deR enE@ntR d@nR l@ m¥me Bl@RRe PTe le v¯tQe oT PTi EQ¤PTent leR m¥meR BeQBleR RoBi@TW +e Bont@Bt @veB dŗ@TtQeR O@QentR voTR OeQmet de BomO@QeQ leR eWO¤QienBeR O@Q Q@OOoQt @TW enReign@ntR OQoviReTQR entQ@ineTQR et m¥me @TW B@m@Q@deR dŗ¤Bole de votQe enE@ntR ,on enE@nt eRt il viRTel @TditiE oT *ineRtG¤RiPTe

EDUCATION

EDUCATION

Issue 03

July - August 2012

KIDS

KIDS

MY CHILD IS THROWING A TANTRUM! WHAT TO DO? Gen yoTQ BGild iR tGQowing @ t@ntQTm yoT @R O@QentR tQy to B@lm Gim GeQ down IE tGiR Tn@BBeOt@Ale AeG@vioTQ OeQRiRtR yoT GeRit@te Aetween one oE two RtyleR oE O@Qenting BoeQBive oQ OeQmiRRive 3Ge AeRt tGing to do GoweveQ iR to ĆĽnd @ middle OoRition Aetween tGe two wGile oAReQving E@mily @nd BTltTQ@l v@lTeR

W

:KDW KDSSHQV LQ WKH UDLQ RI \RXU FKLOG"

6Gen yoTQ BGild iR looRing BontQol @BBeRR to tGe BoQteW iR AloBJed In otGeQ woQdR tGe BGild B@nĹ—t Qe@Ron ll wG@t yoT R@y oQ do @t

60

www.khaleejmadame.com

tGiR O@QtiBTl@Q moment me@nR notGing to tGe BGild itĹ—R ITRt liJe ROe@Jing "GineRe to @ Jid wGo doeRnĹ—t TndeQRt@nd tGe l@ngT@ge

:KDW WR GR "

/Q@BtiBe @Adomin@l AQe@tGing to QeRtoQe Alood ĆŚow into yoTQ AQ@in @nd Ae @Ale to Qe@Ron @g@in AeB@TRe yoT @Qe yoTQRelE in @n emotion@l Rt@te tG@t AloBJR @BBeRR to tGe O@Qt oE yoTQ AQ@in wGeQe logiB lieR #onĹ—t tGinJ oE OTniRGment %oQget yoTQ O@Qent@l @gend@ tGe BGild mTRt liRten QeROeBt @nd eventT@lly do tGe GomewoQJ Ĺ&#x; $Rt@AliRG eye Bont@Bt witG tGe BGild RGow tendeQneRR @nd @BJnowledge tGe BGildĹ—R emotionR 3Ge BGild needR to Eeel tG@t tGe

O@Qent @BJnowledgeR GiR GeQ emotionR 3Ge imO@Bt iR tGen immedi@te 3Ge BGildĹ—R Aody Rt@QtR OQodTBing Ĺ–Ĺ—Qew@Qd GoQmoneRĹ—Ĺ— RTBG @R oWytoBin @nd endoQOGin He RGe B@lmR down @nd Rt@QtR TRing @g@in tGe logiB@l O@Qt oE tGe AQ@in $nG@nBe tGiR BonneBtion moment witG @ GTg !e O@tient w@it till Ge iR B@lm @nd RGow Gim GeQ tG@t yoT love Gim GeQ 3GiR iR tGe time wGen yoT B@n de@l witG Tn@BBeOt@Ale AeG@vioTQR ĆĽnd RolTtionR togetGeQ @nd te@BG E@mily v@lTeR BonĆŚiBt m@n@gement in QeROeBt @nd G@Qmony

KIDS

KIDS

4XH VH SDVVHW LO GDQV OH FHUYHDX GĹ›XQ HQIDQW TXDQG LO HVW HQ ¨WDW GH FULVH"

MON ENFANT FAIT SA CRISE ! QUE FAIRE? 0T@nd notQe enE@nt eRt en RitT@tion de BQiRe en t@nt PTe O@QentR noTR eRR@yonR g¤n¤Q@lement de le B@lmeQ et de le Q@iRonneQ ,@iR RĹ—il OeQRiRte d@nR Tn BomOoQtement PTe noTR ITgeonR in@BBeOt@Ale noTR v@BillonR entQe deTW RtyleR de O@Qenting BoeQBitiE et oT OeQmiRRiE +e mieTW eRt de tQoTveQ le ITRte milieT entQe leR deTW toTt en QeROeBt@nt noR v@leTQR E@mili@leR et BTltTQelleR

0T@nd Tn enE@nt eRt d@nR Tn ¤t@t de BQiRe il nĹ—@ O@R @BBÂŁR @T BoQteW BĹ—eRt › diQe › l@ O@Qtie dT BeQve@T PTi lTi OeQmet de Q@iRonneQ 3oTt Be PTe voTR OoTveY diQe oT E@iQe › Be moment ne OQ¤Rente @TBTn RenR OoTQ lĹ—enE@nt $n E@it BĹ—eRt Bomme Ri voTR O@QlieY BGinoiR › votQe enE@nt PTi nĹ—@ @TBTne Bonn@iRR@nBe de Bette l@ngTe

4XH )DLUH"

%@iteR PTelPTeR eWeQBiBeR de QeROiQ@tion @Adomin@le OoTQ Q¤t@AliQ le ĆŚTW R@ngTin d@nR votQe BeQve@T et ÂĽtQe › noTve@T en meRTQe de mieTW Q@iRonneQ "@Q voTR ÂĽteR voTR @TRRi d@nR Tn ¤t@t ¤motionnel PTi ne voTR OeQmet O@R › Be moment OQ¤BiR dĹ—@voiQ @BBÂŁR › l@ O@Qtie de votQe BeQve@T o´ eRt log¤e l@ logiPTe 1endeY voTR diROoniAle OGyRiPTement et ¤motionnellement en vid@nt votQe eROQit toTte vell¤it¤ de OTnition +@iRReY de BÂŻt¤ votQe @gend@ O@Qent@l tel PTe il doit ¤BoTteQ QeROeBteQ E@iQe ReR devoiQR %@iteR en RoQte PTe voR yeTW Roient @T mÂĽme nive@T PTe BeTW de lĹ—enE@nt 1eg@QdeY

le tendQement d@nR leR yeTW et ¤t@AliRReY le Bont@Bt en QeBonn@iRR@nt lĹ—¤motion BGeY lĹ—enE@nt $WemOle i tT eR en BolÂŁQe O@QBe PTe ton EQÂŁQe ne veTt OlTR IoTeQ @veB toi "Ĺ—eRt tQiRte nĹ—eRt Be O@R y #eR PTe lĹ—enE@nt Rent PTe ReR ¤motionR Ront OeQ¢TeR O@Q le O@Qent il Re Rent QeBonnT d@nR Be PTĹ—il QeRRent et PTĹ—il eRt BomOQiR /GyRiPTement il y@ Tn imO@Bt OQeRPTe imm¤di@t BGeY lĹ—enE@nt 2on BoQOR R¤BQÂŁte deR GoQmoneR @OOel¤eR Ĺ–Ĺ—Qew@QdR GoQmoneRĹ—Ĺ— telleR PTe lĹ—oBytoBine et lĹ—endoQOGine "elleR Bi B@lment le BoQOR et OeQmettent › lĹ—enE@nt dĹ—@voiQ › noTve@T @BBÂŁR › l@ O@Qtie dT BeQve@T o´ Q¤Ride l@ logiPTe 1enEoQBeY Be moment de BonneWion en OQen@nt votQe enE@nt d@nR voR AQ@R 2oyeY O@tient RRTQeY voTR PTĹ—il eRt Aien B@lme 1@RRTQeY le PT@nt › votQe @moTQ OoTQ lTi "Ĺ—eRt › Be moment PTĹ—il voTR ReQ@ OoRRiAle de mettQe deR limiteR › deR BomOoQtementR PTe voTR ITgeY in@BBeOt@AleR et de Bo BQ¤eQ deR RolTtionR @veB voR enE@ntR OoTQ leTQ enReigneQ leR v@leTQR E@mili@leR Bomment g¤QeQ Tn BonĆŚit d@nR le QeROeBt et lĹ—G@Qmonie yeY O@Q @illeTQR de l@ BomO@RRion enveQR voTR mÂĽme +Ĺ—@BBeOt@tion de Roi eRt OQimoQdi@le OoTQ gTideQ voR enE@ntR 2i voTR ne Q¤TRRiRReY O@R l@ OQemiÂŁQe EoiR diteR

voTR PTe voTR E@iteR de votQe mieTW et BontinTeY › eRR@yeQ "el@ OQend Tn minimTm de vingt et Tn IoTQR OoTQ BG@ngeQ Tne G@AitTde

1DLPD /DUDNL LV D FHUWLĆŠHG FRDFK E\ ,&) ,QWHUQDWLRQDO &RDFK )HGHUDWLRQ 1DLPD LV GHGLFDWHG WR EULQJ KDUPRQ\ LQ HYHU\ UHODWLRQVKLS $OUHDG\ DV D FKLOG WKLV ZDV KHU SDVVLRQ 6LQFH KHU DUULYDO LQ $EX 'KDEL VKH SXWV WKLV SDVVLRQ LQWR SUDFWLFH DQG FRDFKHV SHRSOH WRZDUGV PRUH PHDQLQJIXO OLYHV

Ĺ? )LQG VROXWLRQV WRJHWKHU DQG WHDFK IDPLO\ YDOXHVĹž

/LQNHG ,Q 1DLPD /DUDNL

)DFHERRN 1DLPD /DUDNL&RDFK

1DLPD /DUDNL

Issue 03

July - August 2012

61

KID’S

KID’S

SUMMER <RX QHHG WR NHHS \RXU FKLOGUHQ EXV\ GXULQJ WKH VXPPHU" 7U\ WKH 6XPPHU &DPSV :LWK WKH VXPPHU KROLGD\V FRPLQJ XS SDUHQWV DUH KDYLQJ D KDUG WLPH WR ƩQG HQRXJK DFWLYLWLHV IRU WKHLU NLGV IRU ORQJ PRQWKV RI YDFDWLRQ .KDOHHM PDGDPHśV JRW VRPH WLSV IRU \RX By Diane Bolelli

62

www.khaleejmadame.com

KID’S

KID’S

CAMPS

%HVRLQ GH JDUGHU YRV HQIDQWV RFFXS¨V SHQGDQW OÅ›¨W¨ " HVVD\H] FHV FDPSV GÅ›¨W¨ /Å›DUULY¨H GHV JUDQGHV YDFDQFHV HVW XQ YUDL FDVVH W©WH SRXU OHV SDUHQWV HQ HƨHW FRPPHQW RFFXSHU VHV HQIDQWV GXUDQW OHV GHX[ PRLV GÅ›¨W¨ " .KDOHHM 0DGDPH D HQTX©W¨ SRXU YRXV

Issue 03

July - August 2012

63

KIDРђЎS

KIDРђЎS

$UPHG )RUFHV 2кФFHUV &OXE +RWHO $EX 'KDEL

)URP -XQH WR -XO\ $)2&+ RUJDQL]H 6XPPHU &DPSV IRU NLGV DJHG WR DOO ZHHN ORQJ IURP 6XQGD\ WR 7KXUVGD\ IURP DP XQWLO SP 9DULRXV DFWLYLWLHV LQFOXGH PDUWLDO DUWV ZDWHU VSRUWV DUWV FUDIWV ERZOLQJ VZLPPLQJ OHVVRQV 3OD\6WDWLRQ DQG YLGHR JDPHV IRRWEDOO EDVNHWEDOO YROOH\EDOO FXOWXUDO HYHQWV VSRUWV FRPSHWLWLRQV DQG RWKHU UHFUHDWLRQDO WULSV $(' IRU ZHHN $(' IRU ZHHNV $(' IRU ZHHNV DQG $(' IRU WKH HQWLUH FDPS GLVFRXQWV DUH RкеHUHG LI PRUH WKDQ NLGV DUH UHJLVWHUHG 7HO

$UPHG )RUFHV 2кФFHUV &OXE +RWHO $EX 'KDEL

'X MXLQ DX MXLOOHW SURFKDLQ $)2&+ SURSRVH GHV FDPSV G┼Џ┬еW┬е SRXU OHV HQIDQWV ┬АJ┬еV GH ┬Ъ DQV GX GLPDQFKH DX MHXGL GH K ┬Ъ K /HV DFWLYLW┬еV YDUL┬еHV FRPSUHQQHQW DUWV PDUWLDX[ DFWLYLW┬еV QDXWLTXHV HW DUWLVWLTXHV ERZOLQJ OH┬дRQV GH QDWDWLRQ GH OD 3OD\6WDWLRQ HW GHV MHX[ YLG┬еR GX IRRW GX EDVNHW GX YROOH\ GHV FRPS┬еWLWLRQV VSRUWLYHV HW DXWUHV VRUWLHV 3UL[ 5DWHV $(' SRXU VHPDLQH $(' SRXU VHPDLQHV $(' SRXU VHPDLQHV HW $(' SRXU OD WRWDOLW┬е GX FDPS DYHF GHV GLVFRXQWV VL SOXV GH HQIDQWV

+LOWRQ $EX 'KDEL

)RU NLGV IURP WR +LOWRQ KRWHO LQ $EX 'KDEL RUJDQL]HV 6XPPHU &DPSV DW +LOWRQLD %HDFK &OXE LQFOXGLQJ D OXQFK DW WKH KRWHO IURP -XQH WR 6HSWHPEHU 6XQGD\ WR 7KXUVGD\ IURP DP XQWLO SP $FWLYLWLHV LQFOXGH FULFNHW WHQQLV DQG IRRWEDOO LQ WKH JUHHQ JDUGHQV VZLPPLQJ SRRO ZDWHU SROR VOLQJHU ULGHV DQG VQRUNHOLQJ WUHDVXUH KXQWV DUWV FUDIWV H[FLWLQJ GD\ WULSV IDFH SDLQWLQJ TXL]]HV FRRNLQJ FODVVHV ZLWK WKH FKHIV DQG PXFK PRUH $(' SHU NLG IRU ZHHN $(' SHU NLG IRU GD\ 7HO

+LOWRQ $EX 'KDEL

$WODQWLV WKH 3DOP 'XEDL

3UL[ 5DWHV $(' SDU HQIDQW SRXU VHPDLQH $(' SDU HQIDQW SRXU MRXUQ┬еH

$WODQWLV WKH 3DOP RкеHUV GLкеHUHQW SDFNDJHV IRU NLGV┼Џ VXPPHU FDPSV GHSHQGLQJ RQ DJH FDWHJRU\ DQG DFWLYLWLHV UHTXHVWHG )RU NLGV DJHG WR .LGV $GYHQWXUH &DPS LQFOXGHV GD\V DFWLYLWLHV IURP 6XQGD\ WR 7KXUVGD\ IURP DP WR SP 'DWHV -XO\ DQG $XJXVW DQG DQG 6HSWHPEHU )RU NLGV DJHG WR $TXD &DPS LV IRFXVLQJ RQ ZDWHU VSRUWV DQG ZLOO WDNH SODFH GD\V D ZHHN 6XQGD\ WR 7KXUVGD\ IURP DP WR SP GDWHV RQ -XO\ DQG $XJXVW DQG $QG 6L]]OLQJ &DPSV DUH RUJDQL]HG IRU DOO NLGV IURP WR IURP -XO\ WR 6HSWHPEHU HYHU\ GD\ IURP DP WR SP 7KH 7HHQDJHUV DJHG WR DOVR KDYH WKHLU RZQ VXPPHU FDPSV ZLWK &OXE 5XVK 7KH FOXE RкеHUV SDFNDJHV $TXD &DPS IRFXVLQJ RQ ZDWHUVSRUWV GD\V D ZHHN VWDUWLQJ -XO\ VW DQG IURP DP WR SP $GYHQWXUH &DPS VWDUWLQJ -XO\ DQG GD\V D ZHHN VDPH WLPLQJV DQG $FWLYH &DPS IURP WR RI -XO\ VDPH WLPLQJ &OXE 5XVK $(' SRXU O┼Џ$TXD &DPS $(' SRXU O┼Џ$GYHQWXUH &DPS HW $(' SRXU O┼Џ$FWLYH &DPS SDU DGR .LGV &OXE $(' IRU ZHHN $GYHQWXUH &DPS $(' IRU ZHHN $TXD &DPS 6L]]OLQJ &DPS RкеHUV SDVV IRU GD\V $(' GD\V $(' DQG GD\V $(' &OXE 5XVK $(' IRU $TXD &DPS $(' IRU $GYHQWXUH &DPS DQG $(' IRU $FWLYH &DPS 7RWDO SHU JXHVW IRU GD\V FDPS 7HO

6KHUDWRQ $EX 'KDEL

6KHUDWRQ $EX 'KDEL RUJDQL]HV VXPPHU FDPSV IRU NLGV IURP -XQH WR $XJXVW LQFOXGLQJ PDQ\ DFWLYLWLHV VXFK DV VZLPPLQJ ZDWHU SROR WUHDVXUH KXQW VDQG FDVWOH EXLOGLQJ WDEOH WHQQLV EDQDQD ERDW PXVLFDO DFWLYLWLHV DQG PXFK PRUH 7KH FDPS UXQV IURP DP XQWLO SP 3ULFHV UDQJH IURP $(' WR $(' GHSHQGLQJ RQ WKH SDFNDJH GDLO\ ZHHNO\ PRQWKO\ RU D IXOO SDFNDJH EDVLV 7HO

64

www.khaleejmadame.com

3RXU OHV HQIDQWV GH ┬Ъ DQV OH +LOWRQ G┼Џ$EX 'KDEL RUJDQLVH GHV FDPSV G┼Џ┬еW┬е DX +LOWRQLD %HDFK &OXE DYHF G┬еMHXQHU ┬Ъ O┼ЏK┬│WHO ┬Ъ SDUWLU GX MXLQ MXVTX┼ЏDX VHSWHPEUH GX GLPDQFKH DX MHXGL GH K ┬Ъ K /HV DFWLYLW┬еV LQFOXHQW GX FULFNHW GX WHQQLV GX IRRW GH OD QDWDWLRQ GX ZDWHUSROR GX VQRUNHOOLQJ GHV FKDVVHV DX WU┬еVRU GHV DWHOLHUV DUWLVWLTXHV GHV H[FXUVLRQV GX PDTXLOODJH GHV TXL]] HW GHV FRXUV GH FXLVLQH DYHF GHV FKHIV

$WODQWLV WKH 3DOP 'XEDL

/┼ЏK┬│WHO $WODQWLV WKH 3DOP SURSRVH GLке┬еUHQWV FDPSV G┼Џ┬еW┬е VHORQ O┼Џ┬АJH HW OHV DFWLYLW┬еV UHFKHUFK┬еHV 3RXU OHV HQIDQWV ┬АJ┬еV GH ┬Ъ DQV OH .LGV &OXE $GYHQWXUH &DPS SU┬еYRLW MRXUV G┼ЏDFWLYLW┬еV GX GLPDQFKH DX MHXGL GH K ┬Ъ K 'DWHV HW MXLOOHW HW DR┬║W HW VHSWHPEUH 3RXU OHV HQIDQWV ┬АJ┬еV GH ┬Ъ DQV O┼Џ$TXD &DPS HVW D[┬е VXU OHV DFWLYLW┬еV HW DYHQWXUHV GH OD PHU SHQGDQW FLQT MRXUV GX GLPDQFKH DX MHXGL GH K ┬Ъ K GDWHV OHV HU HW MXLOOHW OHV HW DR┬║W (QкЕQ XQ 6L]]OLQJ &DPS HVW RUJDQLV┬е SRXU WRXV OHV HQIDQWV GH ┬Ъ DQV GX HU MXLOOHW DX VHSWHPEUH GH K ┬Ъ K /H /HV DGRV GH ┬Ъ DQV YLD OH &OXE 5XVK RQW ┬еJDOHPHQW OHXUV FDPSV G┼Џ┬еW┬е DYHF IRUPXOHV O┼Џ$TXD &DPS DYHF XQ IRFXV

KID’S

$OOLDQFH )UDQ¦DLVH $EX 'KDEL

)UHQFK DVVRFLDWLRQ $OOLDQFH )UDQ¦DLVH RƨHUV LQWHOOHFWXDO VXPPHU FDPSV IRU NLGV IURP \HDUV ROG DQG IRU WHHQDJHUV ZLWK LQWHQVLYH )UHQFK DQG $UDE FRXUVHV VWDUWLQJ IURP -XQH XQWLO -XO\ 7KLV LQFOXGHV DFFHVV WR PXOWLPHGLD OLEUDU\ DQG ERRNVKRS DQG DOVR VRPH GLVFRXQWV RQ RWKHU DFWLYLWLHV DW $OOLDQFH )UDQ¦DLVH 7KH FRXUVHV WDNH SODFH GD\V D ZHHN IURP SP XQWLO SP 3UL[ 5DWHV $(' 7HO 7 /$7(6

7KH &OXE $EX 'KDEL

7KH &OXE LQ $EX 'KDEL UXQV D G\QDPLF PXOWL DFWLYLW\ FDPS FRPELQLQJ VSRUW DUWV DQG FUDIWV DQG FUHDWLYH DFWLYLWLHV VWDQG XS SDGGOH ERDUGLQJ ND\DNLQJ OHG E\ D WHDP RI VWDƨ GHGLFDWHG WR HQVXULQJ NLGV DUH HQWHUWDLQHG DOO GD\ ORQJ WK -XQH Ř WK $XJXVW 6XQGD\V WR 7KXUVGD\V DP SP Ř OHDG DFWLYLWLHV VWDUW DW DP &KLOGUHQ PXVW EH FROOHFWHG E\ SP 2WKHU FDPSV E\ 7KH &OXE LQFOXGH GD\V GDQFH RU PXVLF WKHDWUH FDPS DQG RU GD\V GHVLJQ WHFKQRORJ\ FDPS /RRN RXW IRU WKH IXOO SURJUDPPH DW WKH +HDOWK &RPSOH[ 5HFHSWLRQ 0HPEHUV $(' SHU GD\ $(' SHU ZHHN 1RQ 0HPEHUV DWWHQGLQJ ZLWK D 0HPEHUśV FKLOG $(' SHU GD\ $(' SHU ZHHN 7HO

+LOWRQ 'XEDL -XPHLUDK 5HVRUW

+LOWRQ 'XEDL -XQHLUDK 5HVRUW ODXQFKHV WKH WK +LOWRQ -XQLRU $FDGHP\ IRU \HDU ROGV 2Q WK -XQH DQG VW -XO\ IURP DP WR SP NLGV ZLOO OHDUQ KRZ WR UXQ WKHLU RZQ VWDU KRWHO ZLWK PDQ\ DFWLYLWLHV VXFK DV KRXVHNHHSLQJ RU KRZ WR FOHDQ D URRP FRRNLQJ FODVVHV RU KRZ WR PDNH \RXU RZQ SL]]D FXSFDNHV DQG FKRFRODWH FKLS FRRNLHV RU ZRUN DW WKH )URQW 2ƫFH $(' LQFOXGHV VQDFN OXQFK D SUL]H JLYLQJ DQG FORVLQJ FHUHPRQ\ 7HO

)LWQHVV )LUVW &OXE 0HDGRZV $KGDDI 6SRUWV &OXE $O 4XR] 'XEDL

KID’S

VXU OśHDX MRXUV FRPPHQFHU OHV HU HW MXLOOHW GH KHXUHV KHXUHV Oś$GYHQWXUH &DPS SHQGDQW MRXUV FRPPHQFHU OHV HW MXLOOHW GH K K HW Oś$FWLYH &DPS GX DX MXLOOHW P©PHV KRUDLUHV 3UL[ 5DWHV .LGV &OXE $(' SRXU OD VHPDLQH SRXU Oś$GYHQWXUH &DPS $(' SRXU VHPDLQH SRXU Oś$TXD &DPS /H 6L]]OLQJ &DPS SURSRVH GHV IRUPXOHV SDVV SRXU MRXUV $(' MRXUV $(' HW MRXUV $('

6KHUDWRQ $EX 'KDEL

/śK³WHO 6KHUDWRQ $EX 'KDEL RUJDQLVH XQ FDPS Gś¨W¨ SRXU OHV HQIDQWV GX MXLQ DX DRºW FRPSUHQDQW GH QRPEUHXVHV DFWLYLW¨V WHOOHV TXH GH OD QDWDWLRQ GX ZDWHUSROR GHV FKDVVHV DX WU¨VRU GHV FRQFRXUV GH FK¡WHDX[ GH VDEOH GX SLQJSRQJ GHV EDQDQHV WLU¨HV VXU OśHDX RX ELHQ GHV DFWLYLW¨V PXVLFDOHV 'H K K 3UL[ 5DWHV 3UL[ GH $(' $(' VHORQ OD GXU¨H MRXUQ¨H VHPDLQH PRLV RX WRWDOLW¨ GX FDPS

$OOLDQFH )UDQ¦DLVH $EX 'KDEL

/HV FDPSV Gś¨W¨ VRQW LQWHOOHFWXHOV DYHF Oś$OOLDQFH )UDQ¦DLVH TXL RUJDQLVH GHV VHVVLRQV LQWHQVLYHV GH FRXUV GH ODQJXHV DUDEH RX IUDQ¦DLV SDUWLU GX MXLQ MXVTXśDX MXLOOHW DYHF GHV FRXUV SRXU OHV DGRV HW HQIDQWV SDUWLU GH DQV &HOD LQFOXW OśDFF§V OD P¨GLDWK§TXH HW OD ELEOLRWK§TXH HW GHV U¨GXFWLRQV VXU OHV DXWUHV DFWLYLW¨V GH OśRUJDQLVPH 4XDWUH MRXUV SDU VHPDLQH SRXU XQ WRWDO GH KHXUHV GH FRXUV GH K K 3UL[ 5DWHV $(' 7HO

7KH &OXE $EX 'KDEL

:KDW 482, /H &OXE Gś$EX 'KDEL SURSRVH XQ FDPS Gś¨W¨ DYHF GH QRPEUHXVHV DFWLYLW¨V WHOOHV TXH WRXWHV VRUWHV GH VSRUWV GHV DFWLYLW¨V DUWLVWLTXHV GX SDGGOH VXUƩQJ HW ND\DN VRXV OD VXSHUYLVLRQ GH PHPEUHV GX SHUVRQQHO TXL YHLOOHQW FH TXH OHV HQIDQWV VRLHQW RFFXS¨V WRXWH OD MRXUQ¨H /H FDPS D OLHX GX MXLQ DX DRºW GX GLPDQFKH DX MHXGL GH K K 'śDXWUHV FDPSV Gś¨W¨ SOXV VS¨FLƩTXHV VRQW DXVVL SURSRV¨V SDU /H &OXE FRPPH GHV FDPSV GH GDQVH RX GH PXVLTXH WK¨¡WUH SHQGDQW MRXUV RX ELHQ HQFRUH GHV FDPSV GH GHVLJQ WHFKQRORJLH SHQGDQW RX MRXUV YRLU OH SURJUDPPH FRPSOHW DXSU§V GH OD U¨FHSWLRQ GX +HDOWK &RPSOH[ 3UL[ 5DWHV 3RXU OHV PHPEUHV GX &OXE $(' SDU MRXU $(' SDU VHPDLQH 3RXU OHV QRQ PHPEUHV PDLV LQVFULWV JU¡FH XQ HQIDQW PHPEUH $(' SDU MRXU $(' SDU VHPDLQH

+LOWRQ 'XEDL -XPHLUDK 5HVRUW

/śK³WHO +LOWRQ -XPHLUDK GH 'XEDL ODQFH FHWWH DQQ¨H OD HPH ¨GLWLRQ GH OD +LOWRQ -XQLRU $FDGHP\ SRXU OHV HQIDQWV GH DQV /H MXLQ HW HU MXLOOHW GH K K OHV HQIDQWV SRXUURQW VśDPXVHU IDLUH VHPEODQW GH WUDYDLOOHU GDQV XQ K³WHO ¨WRLOHV HW H[HUFHU SOXVLHXUV DFWLYLW¨V FRPPH DSSUHQGUH QHWWR\HU XQH FKDPEUH FU¨HU VHV SURSUHV SL]]DV FRRNLHV RX FXS FDNHV HQ FXLVLQH RX ELHQ HQFRUH WUDYDLOOHU OD U¨FHSWLRQ GH OśK³WHO 3UL[ 5DWHV $(' LQFOXDQW GHV VQDFNV XQ G¨MHXQHU HW GH QRPEUHX[ SUL[ JDJQHU

)URP -XO\ VW WR 6HSWHPEHU WK 6RFFHUFLGV 'XEDL RUJDQL]H VSRUWV VXPPHU FDPSV LQFOXGLQJ PDQ\ DFWLYLWLHV VXFK DV IRRWEDOO WHQQLV EDVNHW KRFNH\ GRGJH EDOO DQG RWKHU IXQ JDPHV $(' SHU GD\ $(' SHU ZHHN GLVFRXQWV DSSO\ IRU PHPEHUV

)LWQHVV )LUVW &OXE 0HDGRZV $KGDDI 6SRUWV &OXE $O 4XR] 'XEDL

7HO )LWQHVV )LUVW 0HDGRZV $KGDDI 6SRUWV &OXE

3UL[ 5DWHV $(' SDU MRXU $(' SDU VHPDLQH U¨GXFWLRQV SRXU OHV PHPEUHV 7HO )LWQHVV )LUVW 0HDGRZV $KGDDI 6SRUWV &OXE

/H 6RFFHUNLGV 6XPPHU FDPS GH 'XEDL SURSRVH SRXU OHV HQIDQWV GHV DFWLYLW¨V VSRUWLYHV WRXV OHV MRXUV GX HU MXLOOHW DX VHSWHPEUH WHOOHV TXH IRRWEDOO WHQQLV EDVNHW KRFNH\ GRGJH EDOO HW DXWUHV MHX[

Issue 03

July - August 2012

65

HEALTH

HEALTH

BRONZE

AGE By Anneke Booysen

H

Tm@nity G@RnĹ—t @lw@yR Aeen RTBG @vid woQRGiOOeQR oE tGe RTn go A@BJ @ meQe ye@QR oQ Ro to nBient &QeeBe @nd yoT woTld G@ve well AoQn l@dieR TRing le@d O@int to wGiten tGeiQ RJinR oEten witG long teQm de@dly eƤeBt @ BTRtom tG@t RTQvived into 1om@n timeR !Tt wGy 6ell tGe @nRweQ iR Q@tGeQ RimOle In tGe OQe indTRtQi@l @ge tGe woQJ EoQBe ROent moRt oE tGeiQ time woQJing oTtRide in tGe RTn 2o @ t@n w@R @ RTQe w@y to RGow tG@t yoT did G@Qd m@nT@l l@AoTQ EoQ @ living RometGing tG@t no TOOeQ Bl@RR @QiRtoBQ@t woTld eveQ @dmit to /@le RJin w@R @ RymAol oE @ liEe ROent in lTWTQy witG no need to endTQe tGe elementR – eROeBi@lly imOoQt@nt to emOG@RiRe iE yoT weQe @ GigGAoQn wom@n 3Ge diviRion Aetween tGe Bl@RReR BontinTed @nd RoEt wGite O@mOeQed RJin w@R tGe RTQeRt w@y to RGow eveQyone ITRt eW@Btly Gow OQivileged yoT weQe !y tGe mid tentG BentTQy tGe RJin wGiteneQ oE BGoiBe EoQ tGoRe wGo weQe TnEoQtTn@tely BTQRed witG n@tTQ@lly RTn JiRRed RJin w@R @QReniB OoRRiAly not tGe AeRt tGing to Ae @OOlying to tGe RJin in liAeQ@l PT@ntitieR in QetQoROeBt %@Rt EoQw@Qd @ Eew GTndQed ye@QR to tGe $liY@AetG@n eQ@ @nd yoT woTld G@ve EoTnd tGe le@d O@int Rtill veQy mTBG in E@RGion

66

www.khaleejmadame.com

+Ĺ—GTm@nit¤ ne RĹ—eRt O@R toTIoTQR OQoRteQn¤e dĹ—Tne m@niÂŁQe @TRRi @vide dev@nt le Roleil il y @ › Oeine @nR d@nR l@ &QÂŁBe @nBienne deR d@meR de l@ G@Tte RoBi¤t¤ TtiliR@ient de l@ OeintTQe de OlomA OoTQ Re Al@nBGiQ l@ Oe@T @veB RoTvent Tn eƤet › long teQme E@t@l Tne OQ@tiPTe PTi @ RTQv¤BT dT temOR deR 1om@inR ,@iR OoTQPToi $G Aien l@ Q¤OonRe eRt RimOle /end@nt lĹ—ÂŁQe OQ¤indTRtQielle l@ Bl@RRe oTvQiÂŁQe O@RR@it le OlTR Bl@iQ de Ron temOR › tQ@v@illeQ RoTR le Roleil 4n AQonY@ge ¤t@it donB Tn Rigne PTi ne tQomO@it O@R PTe l@ OeQRonne E@iR@it Tn tQ@v@il m@nTel EoQB¤ OoTQ g@gneQ R@ vie BGoRe PTe l@ Bl@RRe @QiRtoBQ@tiPTe ne OoTv@it @BBeOteQ +e teint OÂ?le ¤t@it lĹ—indiB@teTQ dĹ—Tne vie de lTWe R@nR AeRoin dĹ—ÂĽtQe eWOoR¤ @TW ¤l¤mentR – Be PTi ¤t@it O@QtiBTliÂŁQement imOoQt@nt › montQeQ OoTQ Tne d@me de A@RRe oQigine "ette diviRion entQe leR Bl@RReR BontinT@it et Tne Oe@T doTBe Al@nBGe et Roign¤e ¤t@it Tne m@niÂŁQe RTQe de montQeQ › toTR PTĹ—on ¤t@it OQivil¤gi¤R 5eQR le milieT dT

A team approach gives patients the power of choice HEALTH

CLAUDIA MACHADO, M.D.

Consultant Plastic Surgeon (Germany) Tummy tucks, Liposuction, Reconstructive Breast & Hand Surgeries Abu Dhabi (Karama branch)

Consultant Plastic Surgeon (UK) Tummy Tucks & Liposuction Abu Dhabi (Karama & Khalifa City A branches) - Al Ain

Specialist Plastic Surgeon (Brazil) Breast Augmentation Armpit Incision, Liposuction, Buttock Augmentation, Facelift Dubai (Marina branch)

MARIA ISABEL ACOSTA, M.D. Specialist Plastic Surgeon (Columbia University) Facelift & Endoscopic Browlif, Liposuction & Tummy Tucks Dubai (Jumeirah branch) Sharjah - RAK

AFIF KANJ, M.D. Specialist Plastic Surgeon (France) Breast Augmentation, Fat Transfer, Liposuction & Hair Transplantation Dubai (Jumeirah & Marina branches)

SABET SALAHIA, M.D.

SAHAR AL KAZAAZ, M.D.

Specialist Plastic Surgeon (France) Tummy Tucks, Breast Reduction or Lifting, Laser Lipo Dubai (Jumeirah branch)

Specialist Plastic Surgeon (London University) Tummy Tucks, Liposuction, Body Lifts after Massive Weight Loss, Buttock Augmentation Dubai (Jumeirah branch) Sharjah

Non-Surgical Solutions: Laser Hair Removal, Laser Lipo & Skin Tightening (Acculift & Thermage), Laser Rejuvenation (Fraxel), Fillers, Fat Transfer, Facelift by Thread, Skin Cancer, Scar Revision, Laser Vein Removal, Tattoo Removal & much more.

Watch our videos at www.CosmeSurge.com

Also in Dubai Marina & Khalifa City A

Dubai - Jumeirah

Dubai - Marina

Abu Dhabi - Karama

Abu Dhabi - Khalifa City A

Sharjah

04-344 5915

04-447 1777

02-446 6648

02-557 2220

06-524 5444

Al Ain

RAK

Issue0022 033Num Numero u July 02 - August June 2112 2012 67 03-762 07-235 6001

website 414/1/8/31/7/2012

JOHANNES SCHEEPERS, M.D.

MOH 1126/2/5/31/10/12

GIE VANDEHULT, M.D.

HEALTH

HEALTH

HEALTH

witG @QReniB @n oOtion@l eWtQ@ !lTe veinR woTld oEten Ae dQ@wn on tGe E@BeR oE tGe l@dieR to give tGe imOQeRRion oE tGe 2O@niRG BonBeOt oE AlTe Alood 2@ngQe @YTl QeEeQR to tGe tQ@nRlTBent OoQBel@in RJin oE "@Rtili@n OQinBeRReR nd no tQTe l@dy woTld d@Qe ventTQe oTtRide witGoTt @ O@Q@Rol to RGield GeQ EQom tGe RTn @nd RometimeR even @ OoQBel@in m@RJ 3GeRe Bl@RR diRtinBtionR l@Rted well into tGe e@Qly O@QtR oE tGe twentietG BentTQy @R @ll oveQ tGe woQld yoT BoTld Ree BoloniRtR @nd meQBG@ntR AQ@ving tQoOiB@l Blim@teR BoveQed EQom Ge@d to toe in volTminoTR g@QmentR deRigned @R mTBG to RGield tGem EQom tGe RTn @R to OQoteBt tGeiQ RenRe oE OQoOQiety

6R ZKDW FKDQJHG"

R witG Ro m@ny otGeQ tGingR E@RGion we B@n Al@me it on tGe %QenBG @nd not ITRt tGe %QenBG in geneQ@l ATt one oE E@RGionĹ—R gQe@teRt iBonR oE @ll time "oBo "G@nel lQe@dy @t tGe EoQeEQont oE @ QevolTtion wGeQe womenĹ—R BlotGing w@R BonBeQned RGe tQiggeQed yet @notGeQ gQe@t RGiEt wGen BQTiRing EQom /@QiR to "@nneR in tGe R RGe RomeGow @BPTiQed @ RTnt@n PTite OoRRiAly Ay @BBident @nd @R Ro oEten G@OOenR oTt oE G@OOenRt@nBe @ tQend w@R AoQn nd it w@R not only E@RGionR tG@t weQe BG@nging ATt liEeRtyleR too ,oQe @nd moQe women weQe le@ving tGe BonĆĽneR oE tGe Gome to enIoy oTt dooQ liEe witG GiJing OiBniBR l@wn tenniR @nd otGeQ Ĺ–@BBeOt@AleĹ— yet Rtill Ĺ–EeminineĹ— @BtivitieR It iR @lRo imOoQt@nt to note tG@t in tGe BentTQieR OQeBeding tGe twentietG tGe IndTRtQi@l 1evolTtion G@d @ OQoEoTnd eƤeBt on tGe liveR oE tGe woQJing Bl@RR H@Qd woQJ w@R no longeQ done in tGe RTn ATt in d@QJ E@BtoQieR oQ deeO ligGtleRR mineR nd oveQ time tGe ide@ oE O@le RJin ePT@lling leiRTQe ITRt RimOly did not Gold nd donĹ—t EoQget tGe doBtoQR 3GeQe w@R @ RtQong movement witGin tGe mediB@l OQoEeRRion in tGe ye@QR @QoTnd tGe mid twentietG BentTQy tG@t toTted OQolonged RTn eWOoRTQe @R @ EoQm oE miQ@Ble BTQe EoQ @lmoRt @ny @ilment 2TnA@tGing AeB@me tGe GeigGt oE E@RGion RigniEying @ new elite tGoRe OeoOle wGo G@d tGe time @nd money to @BtT@lly Rit oTtRide in tGe RTn @nd get @ t@n Q@tGeQ tG@n RtTBJ AeGind @ deRJ oQ dQTdging on @ E@BtoQy line It w@RnĹ—t Tntil @lmoRt tGe R tG@t tGe BoQQel@tion Aetween RTn eWOoRTQe @nd RJin B@nBeQ w@R tQTly QeBogniRed @nd tGe ĆĽQRt QegTl@tionR to Q@te RTnRBQeenR tGe 2/%R B@me into eƤeBt 2lowly tGe mediB@l OQoEeRRion in tGe EoQm oE v@QioTR RoBietieR Aeg@n to w@Qn @AoTt tGe d@ngeQR oE RTn eWOoRTQe In tGe meQiB@n B@demy oE #eQm@tology Geld @ BonEeQenBe diRBTRRing tGe imO@Bt oE OGoto @ging @nd OGoto d@m@ge OGoto QeEeQQing to tGe Q@di@tion EQom tGe RTn @nd BonBlTded Ĺ™tGeQe w@R no R@Ee w@y to t@nĹš 2inBe tGen tGe evidenBe to RTOOoQt tGe detQiment@l eƤeBtR oE 45 Q@di@tion G@ve Aeen moTnting Rte@dily ATt yet we OeQRiRt 3Ge ide@l oE AQonYed RJin to RGow AotG oTQ RTOeQioQ Ge@ltG @nd tGe time we B@n devote to leiRTQe G@R AeBome well @nd tQTly ingQ@ined in tGe OTAliB ORyBGe @nd mTBG liJe oTQ @nBeRtoQR TRing toWiB RTARt@nBeR to enRTQe OeQEeBtly O@le RJin we @Qe oEten moQe tG@n OQeO@Qed to do oTQRelveR d@m@ge to live TO to tGe ide@l

68

www.khaleejmadame.com

77ÂŁme RiÂŁBle le OQodTit de BGoiW OoTQ Al@nBGiQ l@ Oe@T OoTQ BeTW PTi @v@it le m@lGeTQ dĹ—@voiQ Tne Oe@T n@tTQellement AQTne ¤t@it lĹ—@QReniB PTi nĹ—¤t@it O@R n¤BeRR@iQement @veB le QeBTl l@ meilleTQe BGoRe › E@iQe RTAiQ › R@ Oe@T en gQ@ndeR PT@ntit¤R 0TelPTeR Bent@ineR dĹ—@nn¤eR OlTR t@Qd d@nR lĹ—ÂŁQe ¤liR@A¤tG@ine l@ OeintTQe @T OlomA ¤t@it enBoQe l@Qgement › l@ mode @veB lĹ—@QReniB Bomme oOtion RTOOl¤ment@iQe #eR veineR AleTeR ¤t@ient RoTvent deRRin¤eR RTQ leR viR@geR deR EemmeR OoTQ illTRtQeQ le BonBeOt eRO@gnol de R@ng AleT 2@ngQe @YTl deR OQinBeRReR B@Rtill@neR $t @TBTne d@me digne de Be nm ne RĹ—@ventTQeQ@it deGoQR R@nR Tn O@Q@Rol PTi l@ OQot¤g¤ dT Roleil voiQe deR EoiR Tn m@RPTe de OoQBel@ine "eR diRtinBtionR de Bl@RRe ont RTQv¤BT ITRPTĹ—@T d¤ATt dT ÂŁme RiÂŁBle leR BolonR et m@QBG@ntR PTi RĹ—@ventTQ@ient RoTR leR tQoOiPTeR Re BoTvQ@nt loTQdement de l@ tÂĽte @TW OiedR OoTQ Re OQot¤geQ dT Roleil m@iR @TRRi OoTQ montQeQ Tn RenR deR Bonven@nBeR

4XĹ›HVW FH TXL D FKDQJ¨ DORUV "

"omme OoTQ Ae@TBoTO dĹ—@TtQeR BGoReR OoTQ l@ mode il E@Tt AlÂ?meQ leR %Q@n¢@iR m@iR O@R toTR leR %Q@n¢@iR ITRte Tne iBÂŻne de l@ mode de toTR leR temOR "oBo "G@nnel %eQ de l@nBe dĹ—Tne Q¤volTtion d@nR lĹ—G@Aillement E¤minin d¤I› elle @ d¤BlenBG¤ Tne v¤Qit@Ale tQ@nREoQm@tion enBoQe Tne en PTitt@nt /@QiR OoTQ "@nneR d@nR leR @nn¤eR $lle @ @BPTiR Tn AQonY@ge vQ@iRemAl@Alement O@Q @BBident et BQ¤¤ Bomme il @QQive RoTvent O@Q G@R@Qd Tne tend@nBe "e nĹ—¤t@it O@R TniPTement l@ mode PTi BG@nge@it m@iR ¤g@lement le Rtyle de vie #e OlTR en OlTR de EemmeR PTitt@ient leR EoyeQR o´ elleR ¤t@ient ITRPTĹ—@loQR enEeQm¤eR OoTQ OQoĆĽteQ dT Olein @iQ ,@QBGe OiBQiPTe tenniR et @TtQeR @Btivit¤R Ĺ–E¤minineRĹ— et Ĺ–@BBeOt@AleRĹ— Il E@Tt ¤g@lement noteQ PTĹ—@T BoTQR deR RiÂŁBleR PTi ont OQ¤B¤d¤ le ÂŁme RiÂŁBle l@ Q¤volTtion indTRtQielle @ eT Tn imO@Bt OQoEond RTQ l@ vie deR Bl@RReR oTvQiÂŁQeR +e tQ@v@il EoQB¤ nĹ—¤t@it OlTR @BBomOli RoTR le Roleil m@iR d@nR lĹ—oARBTQit¤ deR TRineR et leR BoTloiQR RomAQeR deR mineR veB le temOR lĹ—id¤e dĹ—@RRoBi@tion de l@ Oe@T OÂ?le @veB le Ol@iRiQ ne ten@it OlTR 2@nR oTAlieQ le QÂŻle deR m¤deBinR @veB Tn moTvement OTiRR@nt @T Rein de l@ OQoEeRRion @T milieT dT ÂŁme RiÂŁBle PTi v@nt@it lĹ—eWOoRition OQolong¤e @TW Q@yonR dT Roleil Tne EoQme de QemÂŁde miQ@Ble BontQe OQeRPTe toTR leR m@TW +e AQonY@ge devint le Rommet de l@ mode @veB lĹ—¤meQgenBe dĹ—Tne noTvelle ¤lite BeR genR PTi @v@ient le temOR et lĹ—@Qgent OoTQ Re OeQmettQe de RĹ—@RReoiQ RoTR le Roleil OoTQ AQonYeQ OlTtÂŻt PTe deQQiÂŁQe Tn ATQe@T oT le long dĹ—Tne BG@ine de mont@ge Il E@ll@it @ttendQe leR @nn¤eR OoTQ PTe l@ Qel@tion entQe lĹ—eWOoRition @T Roleil et le B@nBeQ de l@ Oe@T Roit ¤t@Alie et OoTQ voiQ RoQtiQ leR OQemiÂŁQeR Q¤gTl@tionR de doR@ge deR ¤BQ@nR Rol@iQeR leR 2/% +@ OQoEeRRion m¤diB@le leR diƤ¤QenteR EoQmeR dĹ—@RRoBi@tionR ont BommenB¤ lentement › @veQtiQ BontQe leR d@ngeQR deR Q@yonR Rol@iQeR $n lĹ— meQiB@n B@demy oE #eQm@tology @ tenT Tne BonE¤QenBe RTQ l@ OGotoRenRiAilit¤ OGoto E@iR@nt Q¤E¤QenBe @TW Q@yonR de Roleil et @ BonBlT PTĹ—il nĹ—y @v@it O@R de i moyen RÂśQ de AQonYeQ y #eOTiR leR OQeTveR deR eƤetR n¤E@RteR deR Q@yonR 4ltQ@ violetR nĹ—ont O@R BeRR¤ de RĹ—@BBTmTleQ "eOend@nt on OeQRiRte +Ĺ—id¤@l de l@ Oe@T AQonY¤e OoTQ montQeQ deR RigneR de Aonne R@nt¤ en OlTR dT temOR PTe lĹ—on OeTt BonR@BQeQ @TW loiRiQR RĹ—eRt Aien enQ@Bin¤ d@nR l@ BonBeOtion BolleBtive et toTt Bomme noR @nBÂĽtQeR TtiliR@ient deR RTARt@nBeR toWiPTeR OoTQ RĹ—@RRTQeQ Tne Oe@T Al@nBGe noTR RommeR RoTvent OQÂĽtR › noTR E@iQe m@l @T ReQviBe dĹ—Tn id¤@l

HEALTH

HEALTH

Issue 03Numero July 02 - August June 2112 2012

69

BEAUTY

BEAUTY

ATODERM PP FOAMING GEL todeQm // %o@ming &el BomA@tR tGe OQoliEeQ@tion oE miBQooQg@niRmR iQQit@nt elementR QeROonRiAle EoQ @ggQ@v@ting RJin dQyneRR It QelieveR tGe Eeeling oE diRBomEoQt @nd iQQit@tion @nd BontQiATteR to QeinEoQBe AiologiB@lly tGe RJin A@QQieQ todeQm // %o@ming &el 3TAe ml

GEL MOUSSANT ATODERM PP 70

www.khaleejmadame.com

%oQmTl¤ › O@QtiQ dĹ—@BtiER OTQiĆĽ@ntR et de 5it@mine // le gel moTRR@nt todeQm // lTtte BontQe l@ OQoliE¤Q@tion de miBQo oQg@niRmeR @gentR iQQit@ntR QeROonR@AleR de lĹ—@ggQ@v@tion de l@ R¤BGeQeRRe BTt@n¤e +e gel moTRR@nt todeQm // @O@iRe leR RenR@tionR dĹ—inBonEoQt leR iQQit@tionR et BontQiATe › QenEoQBeQ AiologiPTement l@ A@QQiÂŁQe BTt@n¤e &el moTRR@nt todeQm // 3TAe ml

BEAUTY

BEAUTY

READYโ ฆ

KITโ ฆ

GO!

7KH WHPSHUDWXUH KDV EHHQ JRLQJ XS XS XS DQG WKDW FDQ RQO\ PHDQ RQH WKLQJล VXPPHU LV KHUH :H NQRZ \RXล YH DOUHDG\ FKRVHQ \RXU KROLGD\ GHVWLQDWLRQ ERRNHG WKH WLFNHWV DQG VFRXWHG WKH KRWHOV :KDW LV WKH RQO\ GRZQVLGH RI VWD\LQJ LQ DQ DOO JODP DOO IULOOV ล \RXU EHG JHWV PDGH IRU \RXล URRP ZKHUH WKH EDWKURRP LV ELJJHU WKDQ \RXU URRP DW KRPH" <RXU VNLQ FDUH UHJLPH JHWV OHIW EHKLQG EHFDXVH \RX ฦฉOOHG WKDW H[WUD VSDFH LQ WKH VXLWFDVH ZLWK WKRVH H[WUD SDUW\ VKRHV 1RZ \RX GRQล W KDYH WR FKRRVH EHWZHHQ D QLJKW RXW DQG EHDXWLIXO VNLQล %LRGHUPD KDV WKH SHUIHFW VROXWLRQ IRU DOO \RXU WUDYHO QHHGV $V WKH ฦฉUVW LQGHSHQGHQW GHUPDWRORJLFDO ODERUDWRU\ ZKRVH GHUPR FRVPHWLF SURGXFWV DUH DPRQJ WKH PRVW IUHTXHQWO\ SUHVFULEHG E\ GHUPDWRORJLVWV %LRGHUPD NQRZV DOO DERXW VNLQ FRQFHUQV &OHDQVH SURWHFW K\GUDWH DQG PRLVWXUL]H DOO YDFDWLRQ ORQJ ZLWK WKH PRVW HVVHQWLDO PRVW FRPSDFW WUDYHO NLW HYHU %ULQJ RQ WKH EHDFK %LRGHUPD 7UDYHO .LW FRQWDLQV

$WRGHUP &UHDP PO

6HQVLELR + 2 PO

4ltQ@ QiBG moiRtTQiYing @nd QeRtQTBtTQing d@ily A@QQieQ BQe@m ลข &XUEV WKH SHQHWUDWLRQ RI LUULWDQW HOHPHQWV ZKLFK FDQ RFFXU ZKHQ WKH VNLQ LV FKURQLFDOO\ GU\ ลข )DFH DQG ERG\ ลข $GXOWV FKLOGUHQ EDELHV ลข )UDJUDQFH IUHH

3Ge AenBGm@QJ miBelle RolTtion tG@t d@ily Ble@nReR @nd QemoveR m@Je TO EQom RenRitive RJin ลข 3HUIHFWO\ FOHDQVHV DQG UHPRYHV PDNH XS IURP WKH IDFH DQG H\HV ลข *XDUDQWHHV H[FHOOHQW WROHUDQFH ลข 6RRWKHV LUULWDWHG VNLQ DQG PLQLPLVHV UHGQHVV ลข 3URYLGHV DQ LPPHGLDWH IHHOLQJ RI IUHVKQHVV ลข $OFRKRO IUHH 1R OLVWHG SUHVHUYDWLYHV

3KRWRGHUP 0$; &UHDP PO , 7imTm OGotoOQoteBtion EoQ RJin intoleQ@nt to @ll tyOeR oE RTnRGine veQy E@iQ RJin witG EQeBJleR @nd RJin moRtly eWOoRed to RTnRGine tQoOiBR GigG moTnt@inR ล ลข )$&( ลข *XDUDQWHHV RSWLPXP VNLQ SURWHFWLRQ DQG SUHYHQWV VXQ LQWROHUDQFH UHDFWLRQV ลข 'LUHFWO\ SURWHFWV WKH VNLQ FHOOV DJDLQVW WKH VXQล V GDQJHUV SDWHQWHG &HOOXODU %,2SURWHFWLRQp FRPSOH[ ลข 0HOWLQJ WH[WXUH FRORXUOHVV ZKHQ DSSOLHG OHDYHV QR RLO\ ฦฉOP RU ZKLWH PDUNV

$WRGHUP 3DLQ J /TQiEying TltQ@ QiBG Ro@O EoQ d@ily TRe tG@t QeRtoQeR n@tTQ@l liOidR EoQ ReveQe @nd QeBTQQent BTt@neoTR dQyneRR @nd Qe@Btive @nd iQQit@ted YoneR ลข 5HVSHFWV WKH LQWHJULW\ RI WKH FXWDQHRXV EDUULHU ลข )DFH DQG ERG\ ลข $GXOWV FKLOGUHQ EDELHV ลข )UDJUDQFH IUHH

UN KIT ET Cโ EST PARTI! /D WHPSยจUDWXUH PRQWH PRQWH PRQWH &H Qล HVW ULHQ Gล DXWUH TXH Oล DQQRQFH GH Oล ยจWยจ TXL HVW DUULYยจ 8QH FKRVH HVW VยบUH YRXV DYH] GยจMย FKRLVL YRWUH GHVWLQDWLRQ SRXU OHV YDFDQFHV UยจVHUYยจ YRV ELOOHWV HW YRWUH KยณWHO 4XHO HVW OH VHXO LQFRQYยจQLHQW ย VยจMRXUQHU GDQV XQH FKDPEUH Rยธ WRXW VHPEOH SDUIDLW Rยธ YRXV Qล DYH] PยฉPH SOXV ย YRXV RFFXSHU GH IDLUH YRWUH OLW HW Rยธ OD VDOOH GH EDLQ HVW SOXV JUDQGH TXH YRWUH VDORQ " 9RXV DYH] GRQF IDLW OH FKRL[ GH ODLVVHU YRV VRLQV GH SHDX GHUULยงUH YRXV SRXU ODLVVHU OD SODFH ย XQH SDLUH GH FKDXVVXUHV GH VRLUยจHV VXSSOยจPHQWDLUH 'ยจVRUPDLV YRXV Qล DXUH] SOXV EHVRLQ GH FKRLVLU HQWUH ยฉWUH EHOOH ย XQH VRLUยจH HW DYRLU XQH EHOOH SHDXล %LRGHUPD YRXV RฦจUH OD VROXWLRQ SDUIDLWH ORUVTXH YRXV SDUWH] HQ YR\DJH 3UHPLHU ODERUDWRLUH GHUPDWRORJLTXH LQGยจSHQGDQW %LRGHUPD SRVVยงGH XQH JDPPH GH SURGXLWV GHV SOXV UHFRPPDQGยจV SDU OHV GHUPDWRORJXHV %LRGHUPD FRXYUH WRXV OHV EHVRLQV GHUPDWRORJLTXHV QHWWR\HU SURWยจJHU K\GUDWHU HW QRXUULU OD SHDX SRXU WRXWH OD GXUยจH GHV YDFDQFHV JUยกFH DX NLW GH YR\DJH OH SOXV FRPSDFW HW OH SOXV FRPSOHW (VVHQWLHO ย YRWUH WHQXH GH SODJH

Issue 03

July - August 2012

71

BEAUTY

BEAUTY

CLARINS ENCHANTED SUMMER MAKE-UP COLLECTION VOYAGE TO THE HEART OF INDIA #@Qe to ROoQt @ RTnny BomOleWion intenRe eye m@Je TO @nd RO@QJling liO BoloTQ 3GiR RTmmeQ "l@QinR ,@Je 4O tQ@velR to tGe Ge@Qt oE Indi@ @n @TtGentiB voy@ge wGeQe tQ@dition@l O@tteQnR @nd RGimmeQy toneR Qeign .nBe @ ye@Q EQom -ew #elGi to /ondiBGeQQy Indi@ tTQnR into @ E@ATloTR BoloTQ EeRtiv@l 3Ge entiQe BoTntQy QeRon@teR to tGe enBG@nting QGytGmR oE tGe Holi %eRt wGeQe viAQ@nt OigmentR @Qe TRed @R RymAolR gQeen EoQ G@Qmony Qed EoQ Ioy @nd love oQ@nge EoQ oOtimiRm @nd AlTe EoQ vit@lity

72

www.khaleejmadame.com

BEAUTY

Enchanted Colour Quartet & Liner Palette

Bronzing Duo SPF 15 Mineral Powder Compact

Instant Smooth Crystal Lip Balm

Colour Quench Lip Balm

Fix’ Make-Up

BEAUTY

Instant Smooth Crystal Lip Balm

Wonder Waterproof Mascara

Wonder Waterproof Mascara Issue 03

Kohal Kajal

July - August 2012

73

BEAUTY

BEAUTY

CLARINS HYDRAQUENCH CARE

+@TnBGed in women loved tGeiQ long l@Rting GydQ@ting @Btion @t @ll RJin levelR 3od@y "l@QinR 1eRe@QBG G@R given tGem eveQy Qe@Ron to Ae loved even moQe +\GUD4XHQFK ,QWHQVLYH 6HUXP %L 3KDVH n intenRive GydQ@ting B@Qe EoQ tGe moRt deGydQ@ted RJin ItR Ai OG@Re GydQiB @nd liOidiB teWtTQe iR even ƥneQ moQe RenRoQi@l to give @ non oily ƥniRG @nd even moQe BomEoQt@Ale RJin +\GUD4XHQFK &UHDP *HO 3Ge QeEQeRGing d@ily RJin B@Qe EoQ noQm@l to BomAin@tion RJin ItR RmootG teWtTQe G@R tGe RoEtneRR oE @ BQe@m @nd tGe Booling eƤeBt oE @ gel nd it Rtill OQovideR tGe eWBeOtion@l GydQ@ting eƤeBtiveneRR oE "l@QinR eWBlTRive "omAin@tion oE Gy@lTQoniB @Bid BomOleW @nd J@t@EQ@y A@QJ eWtQ@Bt

CLARINS SOINS ANTI-SOIF SOS PEAUX DÉSHYDRATÉES "ette toTte noTvelle g@mme de RoinR eRt Ol¤AiRBit¤e O@Q leR EemmeR $lle OeQmet Tne GydQ@t@tion de longTe dTQ¤e en OQoEondeTQ %L 6¨UXP ,QWHQVLI m$QWL 6RLI} 0XOWL +\GUDWDQW 2oin Q¤GydQ@t@nt intenRiE le R¤QTm AiOG@R¤ @git RTQ l@ Oe@T en OQoEondeTQ OoTQ QeRt@TQeQ leR m¤B@niRmeR n@tTQelR dŗGydQ@t@tion Il Qedonne vie @TW Oe@TW leR OlTR @RRoiƤ¤eR et leTQ OQoBTQe BonEoQt doTBeTQ ¤Bl@t et m@tit¤ *HO )RQGDQW '¨VDOW¨UDQW $Ƥet EQ@©BGeTQ imm¤di@t OoTQ Be gel BQ£me OoTQ leR Oe@TW noQm@leR miWteR 2@ teWtTQe BomAine l@ doTBeTQ dŗTne BQ£me et l@ EQ@©BGeTQ dŗTn gel "e Roin @RRTQe Tne GydQ@t@tion m@Wim@le gQ Be lŗeƤet BomAin¤ de lŗ@Bide Gy@lTQoniPTe et de lŗeWtQ@it dŗ¤BoQBe de *@t@EQ@y

74

www.khaleejmadame.com

&ODULQV +\GUD4XHQFK &UHDP *HO

&ODULQV +\GUD4XHQFK ,QWHQVLYH 6HUXP %L 3KDVH

BEAUTY

BEAUTY

SUN CARE CLARINS PROTECTIVE SUN CARE FOR CHILDREN AND SENSITIVE AREAS tQTe OioneeQ in RTn B@Qe @nd @n eWOeQt in 45 OQoteBtion "l@QinR m@JeR liEe moQe Ae@TtiETl in tGe RTn wGile OQeReQving tGe RJinĹ—R ETtTQe Ge@ltG @nd Ae@Tty EoQ BGildQen @R well @R EoQ @dTltR "l@QinR G@R Aeen OQoteBting BGildQenĹ—R deliB@te RJin EQom tGe G@QmETl eƤeBtR oE tGe RTn EoQ moQe tG@n ye@QR 3od@y "l@QinR 1eRe@QBG goeR even ETQtGeQ @nd intQodTBeR @ new OQoteBtive RTn B@Qe EoQmTl@ted eROeBi@lly EoQ BGildQen 2Tn "@Qe ,ilJ %oQ BGildQen 45 45! GigG toleQ@nBe mineQ@l ĆĽlteQR notGeQ new OQodTBt EoQmTl@ted witG mineQ@l ĆĽlteQR t@QgetR tGe deliB@te @Qe@R oE tGe E@Be liOR noRe BGeeJR @nd e@QR 6XQ &RQWURO 6WLFN )RU 6XQ 6HQVLWLYH $UHDV 89$ 89%

6XQ &DUH &UHDP *HO 45 45! ml

6XQ &DUH Cream

45 45! ml

6XQ &DUH Cream

45 45! ml

6XQ &DUH 0LON )RU FKLOGUHQ

mineQ@l RBQeen 45 45!

ml

6XQ &DUH 0LON /RWLRQ 6SUD\ 45 45! ml

6XQ &DUH 0LON /RWLRQ 6SUD\ 45 45!

ml

CLARINS PROTECTION SOLAIRE SPÉCIAL ENFANTS ET ZONES SENSIBLES 5¤Qit@Ale OionneQ dT Roin Rol@iQe et eWOeQt en OQoteBtion BontQe leR 45 "l@QinR Qend l@ vie OlTR Aelle T Roleil toTt en OQ¤ReQv@nt l@ R@nt¤ et l@ Ae@Tt¤ deR enE@ntR et @inRi PTe deR @dTlteR #eOTiR OlTR de @nR "l@QinR OQotÂŁge l@ Oe@T RenRiAle deR enE@ntR deR eƤetR noBiER dT Roleil TIoTQdĹ—GTi l@ 1eBGeQBGe "l@QinR v@ mÂĽme OlTR loin en d¤veloOO@nt Tne noTvelle EoQmTle de OQoteBtion Rol@iQe RO¤Bi@lement ¤tTdi¤e OoTQ leR enE@ntR 2OQ@y Rol@iQe +@it 3QÂŁR H@Tte /QoteBtion 45! 45 G@Tte tol¤Q@nBe gQÂ?Be @TW ĆĽltQeR dĹ—oQigine min¤Q@le 4ne @TtQe noTve@Tt¤ › A@Re de de ĆĽltQeR min¤Q@TW viRe leR YoneR RenRiAleR dT viR@ge lÂŁvQeR neY IoTeR et oQeilleR

6XQ &DUH 2LO )UHH /RWLRQ

%oQ oTtdooQ ROoQtR 45 45! ml

6XQ &DUH 5DGLDQW 2LO 6SUD\

%oQ Aody @nd G@iQ 45 45! ml

6XQ &RQWURO 6WLFN

%oQ 2Tn 2enRitive Qe@R mineQ@l RBQeen

6XQ :ULQNOH &RQWURO

"Qe@m %oQ %@Be 45 45! ml

6XQ :ULQNOH &RQWURO "Qe@m %oQ %@Be 45 45!

ml

6XQ :ULQNOH &RQWURO

$ye "ontoTQ "@Qe mineQ@l RBQeen 45 45! ml

6WLFN 6RODLUH 6S¨FLDO =RQHV 6HQVLEOHV 89$ 89%

Issue 03

July - August 2012

75

BEAUTY

BEAUTY

REVLON NAIL ENAMEL

20 NEW SHADES

1evlonĹ—R BTlt -@il $n@mel iR l@TnBGing in AQ@nd new RG@deR EQom Eeminine OinJR to myRteQioTR gQeyR @nd Yingy gQeenR 1evlon now oƤeQR @n eWOeQtly develoOed O@lette oE BoloQR EoQ eveQy RG@de oE yoT 3GeRe Ae@TtiETl new BoloQR Bont@in 1evlonĹ—R eWBlTRive RilJ OQotein RGield wGiBG GelOR OQevent ATAAleR RtQe@JR @nd AQTRG m@QJR EoQ OeQEeBtly RmootG BoloQ @OOliB@tion 1evlon -@il $n@mel @lRo TReR 2G@de +oBJ 3eBGnologyš EoQ BoloQ tG@t Rt@yR tQTe tGQoTgGoTt tGe liEe oE yoTQ m@niBTQe nd @ll 1evlon -@il $n@melR G@ve Aeen EQee oE #!/ 3olTene %oQm@ldeGyde RinBe 1evlon -@il $n@mel – +ong l@Rting AQilli@nt n@il BoloQ 1evlon -@il $n@mel

-$6 2H #$2

%HZLWFKLQJ

6ZHHW7DUW

=HDORXV

7LPHOHVV

&KDUPLQJ

!ewitBGing "G@Qming "l@RRy #Qe@meQ $leg@nt %@RGioniRt@ %e@QleRR &Q@BeETl ImOTlRive *noBJoTt ,iRBGievoTR ,TRe 1@di@nt 2@RRy 2iQen 2O@QJling 2tTnning 2weet 3@Qt 3imeleRR @nd 9e@loTR

REVLON NAIL ENAMEL 20 NEW

6LUHQ

.QRFNRXW

*UDFHIXO

6SDUNOLQJ

5DGLDQW

6DVV\

6WXQQLQJ

0XV

(OHJDQW

1evlon @IoTte toTteR noTvelleR teinteR › R@ g@mme BTlte de veQniR › ongleR Ĺ™-@il $n@melĹš #T QoRe Eeminine @T gQiR myRt¤QieTW et veQt YingT¤R 1evlon oƤQe d¤RoQm@iR Tne O@lette R@v@mment ¤tTdi¤e OoTQ BoTvQiQ E@BetteR de votQe OeQRonn@lit¤

'UHDPHU

"eR noTvelleR et AelleR BoTleTQR Bontiennent l@ EoQmTle eWBlTRive de 1evlon @TW OQot¤ineR de Roie PTi OeQmettent Tne @OOliB@tion de l@ BoTleTQ toTt en doTBeTQ R@nR ATlleR ni m@QPTeR de OinBe@T 1evlon -@il $n@mel TtiliYe ¤g@lement l@ teBGnologie Ĺ™2G@de +oBJĹš OoTQ deR BoTleTQR PTi QeRtent viveR OoTQ toTte l@ dTQ¤e de vie de votQe m@nTBTQe 3oTte l@ g@mme 1evlon -@il $n@melR eRt d¤OoTQvTe de #!/ 3olTÂŁne et %oQm@ld¤Gyde deOTiR 1evlon -@il $n@mel – g¤ni@liRRime 5eQniR › ongleR et de longTe dTQ¤e 1evlon -@il $n@mel

-oTvelleR teinteR

0LVFKLHYLRXV

76

www.khaleejmadame.com

,PSXOVLYH

)HDUOHVV

)DVKLRQLVWD

&ODVV\

!ewitBGing "G@Qming "l@RRy #Qe@meQ $leg@nt %@RGioniRt@ %e@QleRR &Q@BeETl ImOTlRive *noBJoTt ,iRBGievoTR ,TRe 1@di@nt 2@RRy 2iQen 2O@QJling 2tTnning 2weet 3@Qt 3imeleRR @nd 9e@loTR

BEAUTY

BEAUTY

Issue 03

July - August 2012

BEAUTY

BEAUTY

REVLON NEW REVLON COLORBURST™ LIP BUTTER

3Ge QeBiOe EoQ tGe OeQEeBt OoTt -ew 1evlon "oloQ!TQRtš +iO !TtteQR @Qe RoEtening RmootGing @nd GydQ@ting liO BoloTQR tG@t glide on @nd GydQ@te liJe @ A@lm @nd yet deliveQ @ Alend oE ƼniRGeR to RTit yoTQ eveQ BG@nging Ae@Tty needR v@il@Ale in moTtG w@teQing RGiny BoloTQR tGe O@lette Q@ngeR EQom RGeeQ GTeR to RtQong BoloTQ OoOR @nd vivid w@RGeR oE GigG RGeen

e@BG Ro GydQ@ting tG@t R@w @ diƤeQenBe in tGeiQ liO moiRtTQiR@tionĘ– 1evlon "oloQ!TQRtš +iO !TtteQR @lQe@dy G@ve @ w@iting liRt in

78

www.khaleejmadame.com

tGe 4* even AeEoQe tGeiQ @QQiv@l @nd @Qe 3H$ Boveted m@Je

TO A@g eRRenti@l in tGe 42

Serves

gl@moQoTR R@RRy women wGo enIoy eWOeQimenting witG tGeiQ looJ wGilRt oOting EoQ GigG OeQEoQm@nBe innov@tive OQodTBtR 3ot@l O@mOeQ time ReBondR to @OOly giving inRt@nt gl@moTQ BonĆĽdenBe @nd @ toTBG oE Ol@yETlneRR

Ingredients

"ont@ining @ BomAin@tion oE ,@ngo 2Ge@ @nd "oBonTt !TtteQ to

n@tTQ@lly RootGe liOR wGile giving @ toTBG oE BoloTQ viAQ@nBy tG@t @llowR yoT to BG@nge yoTQ looJ to RTit yoTQ mood oQ oBB@Rion Ol@y witG l@yeQing RG@deR to BQe@te yoTQ own Alend oQ to ATild TOon EoQ tGe Tltim@te ITiBy

looJing liOR 2G@deR Q@nge EQom tGe RGeeQ GTe oE /e@BG /@QE@it to tGe RoEt OinJ AlTRG oE "otton "@ndy @nd "TOB@Je vi@ tGe moQe neTtQ@l "QÂŁme !QTlee tGe YeRty 3Ttti %QTtti tGe Aold +olliOoO @nd dyn@miB !eQQy 2mootGie

DELIVERING THE RECIPE FOR A PERFECT POUT THE LONGAWAITED RANGE OF HYDRATING HIGH-SHINE SHADES AVAILABLE IN THE MIDDLE EAST

Method

R@vioTQ EoQ liOR dTQing Bold winteQ montGR oQ dQy RTmmeQ d@yR 1evlon "oloQ!TQRtš +iO !TtteQ deliveQR @ GydQ@ting AooRt @nd gloRRy non RtiBJ ATQRt oE BoloTQ 3GeRe Boveted new Ae@Tty eRRenti@lR G@ve B@TRed PTite tGe RtiQ in tGe 42 BQe@ting @ w@iting liRt in tGe 4* @lQe@dyĘ– v@il@Ale in RtoQe EQom )Tne "olleBt tGe wGole Q@nge eWOeQiment BG@nge @nd Ol@y EoQ yoTQ OeQRon@liRed QeBiOe to tGe OeQEeBt OoTt

&RORU%XUVW /LS %XWWHU

&DQG\ $SSOH &RORU%XUVW

3LQN 7UXĆŹH &RORU%XUVW

6WUDZEHUU\ 6KRUWFDNH &RORU%XUVW /LS%XWWHU

BEAUTY

BEAUTY

NOUVEAU REVLON COLORBURST™ BAUME Ă€ LĂˆVRES /D UHFHWWH SRXU XQ SDUIDLW SLQFHPHQW GH O§YUH +e noTve@T A@Tme › lÂŁvQeR 1evlon "oloQ!TQRtš @doTBit QeOTlOe et GydQ@te leR lÂŁvQeR +@ noTvelle g@mme de 1evlon GydQ@te tel Tn A@Tme et d@nR le mÂĽme temOR G@Aille voR lÂŁvQeR dĹ—Tne O@lette de BoTleTQR deRtin¤e › Q¤OondQe › voR AeRoinR en Ae@Tt¤ en BG@ngement BontinT #iROoniAle en Tne O@lette de AQill@nteR et d¤liBieTReR BoTleTQR PTi RĹ—¤tend dT RGeeQ GTeR to RtQong BoloTQ OoOR @nd vivid w@RGeR oE GigG RGeen deR TtiliR@tQiBeR ont Qem@QPT¤ Tn BG@ngement RigniĆĽB@tiE de lĹ—GydQ@t@tion de leTQR lÂŁvQeR +e OQodTit 1evlon "oloQ!TQRtš eRt RTQ liRte dĹ—@ttente en ngleteQQe @TW $t@tR 4niR il eRt +$ OQodTit inBontoTQn@Ale › gliRReQ d@nR Ron R@B › m@in "e OQodTit eRt deRtin¤ @TW EemmeR O¤till@nteR et BG@Qm@nteR PTi OQennent Roin de leTQ looJ toTt en E@iR@nt le BGoiW de OQodTitR innov@ntR et de G@Tte OeQEoQm@nBe 3emOR de OoTOonn@ge ReBondeR dĹ—@OOliB@tion OoTQ BoTvQiQ leR lÂŁvQeR de gl@moTQ BonĆĽ@nBe et dĹ—Tne toTBGe de m@liBe IngQ¤dientR "ont@ining "ontient Tn m¤l@nge de ,@ngTe AeTQQe de 2Ge@ @nd -oiW de BoBo OoTQ @doTBiQ n@tTQellement leR lÂŁvQeR toTt en donn@nt Tne toTBGe viAQ@nte de BoTleTQ PTi voTR OeQmettent de BG@ngeQ de looJ OoTQ @lleQ de O@iQ @veB votQe GTmeTQ oT Relon leR oBB@RionR 5oTR OoTveY BQ¤eQ votQe OQoOQe BoTleTQ en m¤l@nge@nt OlTRieTQR teinteR oQ to ATild TOon EoQ tGe Tltim@te ITiBy looJing liOR &RORU%XUVW /LS %XWWHU LQ &UHPH %UXOHH

&RWWRQ &DQG\ &RORU%XUVW /LS%XWWHU

&XSFDNH &RORU%XUVW /LS%XWWHU

+@ O@lette RĹ—¤tend de l@ OTQe teinte /e@BG /@QE@it @TW QoReR l¤geQR "otton "@ndy et "TOB@Je oT enBoQe l@ teinte OlTR neTtQe "QÂŁme !QTl¤e @T QevigoQ@nt 3Ttti %QTtti › lĹ—intQ¤Oide +olliOoO enĆĽn l@ teinte dyn@miPTe !eQQy 2mootGie ,ode dĹ—emOloi Tne R@veTQ OoTQ leR lÂŁvQeR › TtiliReQ @TRRi Aien OoTQ lTtteQ BontQe leR GiveQR QigoTQeTW PTe OoTQ leR IoTQR de B@niBTle PTĹ—en ¤t¤ le A@Tme › 1evlon "oloQ!TQRtš +iO !TtteQ EoTQnit Tne doRe dĹ—GydQ@t@tion et Tne eWOloRion de BoTleTQR R@nR BolleQ "eR noTve@TW OQodTitR Ront d¤I› deR eRRentielR de Ae@Tt¤ @TW $t@tR

4niR et Ront RTQ liRte dĹ—@ttente en ngleteQQe $mO@QeY voTR de toTte l@ BolleBtion OoTQ dQ@OeQ voR lÂŁvQeR › votQe gTiRe et BQ¤eQ votQe QeBette OeQRonnelle dT O@QE@it OinBement de lÂŁvQeR

6XJDU )URVWLQJ &RORU%XUVW /LS%XWWHU

6ZHHW 7DUW &RORU%XUVW /LS%XWWHU

7XWWL )UXWWL &RORU%XUVW /LS%XWWHU

deR EemmeR @y@nt TtiliR¤ le OQodTit @T BoTQR deR eRR@iR eƤeBtT¤R @TW $t@tR 4niR

Issue 03

July - August 2012

79

SPORTS

SPORTS

I tried…

ZUMBA at Hilton Abu Dhabi By Diane Bolelli

80

www.khaleejmadame.com

m:KDW LV =XPED" } \RXÅ›G DVN PH <RX FHUWDLQO\ KHDUG DERXW WKLV WKH ODWHVW KLW LQ J\PV IRU WKH ODVW IHZ PRQWKV ,QGHHG LW LV D PL[ RI $IULFDQ RULHQWDO VRXWK DPULFDQ GDQFH DQG Æ©WQHVVÅ£ 7KDWÅ›V LW $QG LWÅ›V DW m6WXGLR 1XP¨UR } DW WKH $EX 'KDEL +LOWRQ *\P

SPORTS

3Ge OeQRon in BG@Qge oE OQomoting tGe i+@dieR only Bl@RRey QeBeived me witG @ Rmile 3Ge 9TmA@ @Btivity iR O@Qt oE @ OQogQ@mme B@lled iInROiQe 2OoQtRy wGiBG oƤeQR gym d@nBe Bl@RReR eWBlTRively EoQ l@dieR 3Ge 2tTdio w@R ETll oE l@dieR oE @ll @geR @nd @ll n@tion@litieRĹ&#x; imO@tiently w@iting EoQ tGe Bl@RR to Rt@Qt .TQ inRtQTBtoQ $QiJ@ we @Qe RwitBGeR on tGe mTRiB @nd GeQe we go Ĺ&#x;

T

6e eng@ge in @ ReQieR oE mini BGoQeogQ@OGieR Eollowing tGe mTRiB +@tino moRtlyĹ&#x; 3Ge QGytGm iR GigG ,TRiB Ol@yR non RtoO 6e @Qe Q@Oidly dQiven Ay tGe movement d@nBe @nd loORideR $veQyone tQieR GeQ own w@y to QeOQodTBe tGe geRtTQeR oE tGe inRtQTBtoQ 3Ge QGytGm getR GigGeQ @nd $QiJ@ BontinTeR to enBoTQ@ge tGe gQoTO witG GeQ OeQm@nent Rmile @nd eWtQ@ dyn@miRm 3GeQeĹ—R @ veQy good @tmoROGeQe witG l@TgGR temOo BonBentQ@tion ATt @lRo imOQoviR@tion @nd diRtQeRR ItĹ—R @ time to RTQQendeQ to tGe QytGmiB @nd ReWy movementR oE 9TmA@ R tGe InROiQe oQg@niReQ R@yR @t tGe end oE Bl@RR iZH KDYH D IHHOLQJ RXU ERG\ LV QRW RXUV DQ\ PRUHy tG@nJR to tGe enBG@nting mTRiB @nd QGytGm He@dR @Qe ligGt @nd AodieR eWOQeRR tGeiQ ETll Eeminine RenRT@lity witG no BomOleW t tGe end oE tGe Bl@RR @nd @EteQ @ Eew RtQetBGing moveR we @Qe eWG@TRted Ro@Jed ATt Ro G@OOyĹ&#x;

3UDFWLFDO LQIR

9TmA@ Bl@RR Ay $QiJ@ @t tGe Hilton AT #G@Ai He@ltG "lTA dT moQning @nd l !@teen 2BGool evening GoTQ ĆĽve timeR @ weeJ 2Tn 3Te @t @m 2Tn ,on @nd 6ed @t Om /QiBe $# OeQ Bl@RR EoQ Hiltoni@ memAeQR @nd $# EoQ non

memAeQR &DOO

SPORTS

la Zumba

J’ai essayÊ‌ au Hilton Abu Dhabi

,@iR PTĹ—eRt Be PTe BĹ—eRt PTe ¢@ l@ 9TmA@ y me diQeY voTRĹ&#x; .n en @ toTR OlTR oT moinR entendT O@QleQ B@Q BĹ—eRt l@ noTvelle mode d@nR leR R@lleR de gym deOTiR PTelPTeR moiR $t › ITRte titQe "@Q l@ 9TmA@ BĹ—eRt Tn m¤l@nge de d@nRe @EQiB@ine de d@nRe oQient@le d@nRe l@tino et ĆĽtneRRĹ&#x; Qien PTe ¢@ Ę– #iQeBtion donB le i 2tTdio -Tm¤Qo y dT BlTA de gym dT Hilton › AT #G@Ai #ÂŁR mon @QQiv¤e IĹ—@i ¤t¤ @BBTeillie @veB Tn gQ@nd RoTQiQe O@Q l@ OeQRonne en BG@Qge de OQomoTvoiQ BeR Bl@RReR @OOel¤eR i +@dieR only Bl@RReR y BĹ—eRt › diQe Q¤ReQv¤eR eWBlTRivement › l@ gente E¤minine +eR BoTQR de 9TmA@ Eont eƤeBtivement O@Qtie dĹ—Tn moTvement @OOel¤ i InROiQe 2OoQtR y PTi OQoOoRe deR BoTQR de gym d@nRe Q¤ReQv¤R @TW EemmeR +e RtTdio eRt d¤I› QemOli O@Q deR EemmeR de toTt Â?ge de toTte n@tion@lit¤ et RTQtoTtĹ&#x; toTteR tQÂŁR imO@tienteR de BommenBeQ le BoTQR -oTR RommeR Tne vingt@ine +@ OQoEeRReTQe $QiJ@ v¤n¤YT¤lienne met l@ mTRiPTe en m@QBGe "Ĺ—eRt O@Qti -oTR enBG@ŠnonR donB deR miniR BGoQ¤gQ@OGieR PTi v@Qient Relon leR moQBe@TW de mTRiPTe toTR l@tino ‚@ v@ tQÂŁR vite et leR mTRiPTeR RĹ—enBG@Šnent R@nR l@iRReQ de Q¤Oit "e nĹ—eRt O@R gQ@ve B@Q noTR RommeR vite OoQt¤eR O@Q leR moTvementR O@Q l@ d@nRe et ReR d¤G@nBG¤R "G@BTne eRR@ie › R@ E@¢on de Q¤O¤teQ @T mieTW leR geRteR dT OQoEeRReTQ +@ B@denBe RĹ—@BB¤lÂŁQe et $QiJ@ ne m@nPTe O@R de noTR motiveQ toTIoTQR @veB le RoTQiQe et Ae@TBoTO de dyn@miRme +Ĺ—@mAi@nBe eRt tQÂŁR Aonne il y @ dT QiQe dT temOo de l@ BonBentQ@tion m@iR @TRRi de lĹ—imOQoviR@tion et dT i lÂ?BGeQ de leRte y B@Q BĹ—eRt Aien le moment de Re l@iRReQ OoQteQ O@Q l@ mTRiPTe et O@Q leR moTvementR ReWy de l@ 9TmA@ "omme le diQ@ tQÂŁR Aien lĹ—oQg@niR@tQiBe de InROiQe › l@ ĆĽn dT BoTQR i on @ lĹ—imOQeRRion PTe notQe BoQOR ne noTR @OO@Qtient OlTR y tellement l@ mTRiPTe eRt envoÂśt@nte et le QytGme entQ@Šn@nt $n eƤet l@ tÂĽte Re vide et le BoQOR E¤minin O@Qle et eWOQime toTte R@ RenRT@lit¤ R@nR @TBTn BomOleWe l@ ĆĽn dT BoTQR et @OQÂŁR Tne R¤Qie dĹ—¤tiQementR noTR RommeR toTteR eWtenT¤eR et tQemO¤eR m@iR tellement GeTQeTReRĹ&#x;

(Q U¨VXP¨

"e BonBeOt tQÂŁR oQigin@l m¤l@nge@nt diƤ¤QenteR d@nReR @veB le ĆĽtneRR eRt tQÂŁR Bonv@inB@nt +eR moTvementR – dont BeQt@inR OeTvent O@Q@ŠtQe Tn OeT diƧBileR de OQime @AoQd – Ront @BBeRRiAleR › toTteR B@Q ilR Ront Q¤O¤t¤R de nomAQeTReR EoiR et toTt Bel@ d@nR l@ Aonne GTmeTQ "eR miniR enBG@inementR Eont tQ@v@illeQ toTt le BoQOR m@iR de E@¢on lTdiPTe lĹ—imOoQt@nt ¤t@nt de RĹ—@mTReQ Ę– OQÂŁR Tne GeTQe de BoTQR tQÂŁR intenRe on Re Rent Aien d@nR Ron BoQOR et d@nR R@ tÂĽte il y @ Bomme Tn Oetit OeT de 2G@JiQ@ en noTR et on @ OlTR PTĹ—Tne envie QeBommenBeQ

m DPELDQFH ĆŠOOHV } JDUDQWLH

$ 6DYRLU

"oTQR de 9TmA@ O@Q $QiJ@ @T He@ltG "lTA dT Hilton AT #G@Ai le m@tin et › lĹ—¤Bole ReBond@iQe dĹ— l !@teen le RoiQ GeTQe BinP EoiR O@Q Rem@ine le dim@nBGe et m@Qdi › GeTQeR et le dim@nBGe lTndi et meQBQedi › GeTQeR /QiW $# O@Q Bl@RRe OoTQ leR memAQeR dT BlTA de gym Hiltoni@ et $# OoTQ leR non memAQeR 7HO

Issue 03

July - August 2012

81

WELL BEING

BIEN ETRE

YOGA NAMASTE

By Ria Haffar

1i@ Rt@Qted yog@ @R @ GoAAy to QTn @w@y EQom GeQ RtQeRRETl inteQioQ deBoQ@ting IoA @AoTt ye@QR @go 3Ge moQe RGe got into it tGe moQe RGe BoTld Eeel @ B@lling to AeBome @ yog@ te@BGeQ @nd ye@QR @go RGe went to Indi@ to TndeQgo eWtenRive tQ@ining @nd QeBeive GeQ ƥQRt AleRRing witG 2w@mi -iQ@nI@n@n@d@ !iG@Q 2BGool .E 8og@ 3Ge ReBond IoTQney led GeQ to 2w@mi 5enT @t tGe 2@mvit 2@g@Q 8og@ 2BGool in Indi@ 2Giv@n@n@d@ 2tyle oE 8og@ -ow GeQ dediB@tion OQomOted GeQ to RtTdy 8og@ 3GeQ@Oy in oQdeQ to @OOly yog@ to GelO OeoOle to Ge@l "TQQently RGe te@BGeR @t tGe "oTntQy "lTA @nd @t tGe *G@lidi@ 1ot@n@ 1@yG@@n

1i@ @ BommenB¤ le yog@ Bomme O@RRetemOR il y @ @nR OoTQ ETiQ le RtQeRR de Ron tQ@v@il de d¤BoQ@tQiBe dŗint¤QieTQ meRTQe PTŗelle Rŗeng@ge@it d@nR l@ OQ@tiPTe elle Rent@it le AeRoin gQ@ndiRR@nt de deveniQ m@itQe de yog@ Il y @ BinP @nR elle eRt O@Qtie en Inde OoTQ RTivQe Tne EoQm@tion BomOl£te et QeBevoiQ l@ A¤n¤diBtion de 2w@mi -iQ@nI@n@n@d@ !iG@Q 2BGool .E 8og@ 2on deTWi£me O¤QiOle l@ BondTiQ@ veQR l@ 2w@mi 5enT l@ 2@mvit 2@g@Q 8og@ 2BGool en Inde le Rtyle 2Giv@n@n@d@ 2@ d¤votion l@ OoTRRe ¤tTdieQ l@ tG¤Q@Oie yog@ OoTQ @ideQ leR genR Re RoigneQ gQ Be @T yog@ $lle donne deR BoTQR @T "oTntQy "lTA et @T *G@lidi@ 1ot@n@ 1@yG@@n

SUN SALUTATIONS %HQHơWV

It RtimTl@teR tGe endoBQine BiQBTl@toQy QeROiQ@toQy @nd digeRtive RyRtemR ATildR TO tGe immTne RyRtem OQ@BtiBing it E@Rt GelOR to QedTBe weigGt loRR OQ@BtiBing it Rlowly GelOR witG ROiQitT@l AeneƥtR

Time Of practice

$@Qly ,oQning @nd it B@n Ae OQ@BtiBed @R @ w@Qm TO itR @ gQe@t w@y to Rt@Qt yoTQ d@y

How many rounds

EoQ AeginneQR @nd @dd one moQe QoTnd eveQy Eew weeJR QoTndR EoQ non AeginneQR How .Eten $5$18 # 8

Who shouldn’t do sun salutations

/eoOle witG GigG !lood OQeRRTQe BoQon@Qy @QteQy diRe@ReR oQ tGoRe wGo G@d Ge@Qt RtQoJe GeQni@ oQ inteRtin@l tTAeQBTloRiR OeoOle witG A@BJ OQoAlemR RGoTld @RJ tGe te@BGeQ EoQ @dviBe OQegn@nt wom@n B@n do tGiR ATt OlR do not Gold tGe AQe@tG

82

www.khaleejmadame.com

Bienfaits

2timTle et toniƥe le RyRt£me digeRtiE 1enEoQBe et toniƥe toTR leR mTRBleR dT BoQOR Tgmente l@ Q¤RiRt@nBe immTnit@iQe E@Be @TW m@l@dieR /QoBTQe R@nt¤ EoQBe ¤neQgie et long¤vit¤ OQ@tiPTeQ t¯t le m@tinş eWeQBiBe BomOlet en Roi OoTv@nt ReQviQ de Q¤BG@TƤement OoTQ BommenBeQ l@ IoTQn¤e

Combien de Tours

EoiR en i eQe viteRRey OoTQ leR d¤ATt@ntR EoiR leR OoRitionR OoTQ leR OlTR eWO¤Qiment¤R %Q¤PTenBe 3.42 +$2 ).412

Contre-indications:

+eR OeQRonneR RoTƤQ@nt dŗGyOeQtenRion @Qt¤Qielle m@l@dieR deR @Qt£QeR BoQon@iQeR BQiReR B@Qdi@PTeR Tne GeQnie oT de l@ tTAeQBTloRe inteRtin@le +eR OeQRonneR @veB deR OQoAl£meR de doR devQ@it dem@ndeQ BonReil @ Tn OQoEeRReTQ de yog@ PT@liƥ¤ @v@nt de BommenBeQ leR eWeQBiBeR – leR EemmeR enBeinteR

BIEN ETRE

6WDQGLQJ LQ 0RXQWDLQ SRVH LQKDOH EULQJ DUPV IURP WKH VLGH DERYH WKH KHDG DQG H[KDOH KDQGV LQ 3UD\HU LQ IURQW RI WKH KHDUW

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

WELL BEING

,QKDOH VWUHWFK WKH DUPV XS DQG RYHU WKH KHDG $UFK EDFN IURP WKH ZDLVW SXVKLQJ \RXU KLSV IRUZDUG DQG VWUHWFKLQJ WKH KHDG EDFN ([KDOH DQG EHQG RYHU WR D IRUZDUG EHQG ZLWK ƩQJHUV DQG WRHV LQ OLQH WXFN WKH KHDG LQ WRZDUGV WKH NQHHV DV IDU DV SRVVLEOH ,QKDOH DV \RX VWUHWFK WKH ULJKW OHJ EDFN DV IDU DV SRVVLEOH DQG GURS WKH NQHH RQ WKH ƪRRU PDNLQJ VXUH WKH OHIW NQHH LV RYHU WKH WRHV +ROGLQJ WKH EUHDWK EULQJ WKH RWKHU OHJ EDFN DQG VWUDLJKWHQLQJ WKH ERG\ LQWR SODQN SRVWXUH NHHSLQJ WKH VLW ERQHV DQG VKRXOGHUV LQ OLQH ([KDOH DQG EHQG WKH NQHHV SODFH WKH NQHHV FKHVW DQG IRUHKHDG RU FKLQ IRU EDFN SUREOHPV RQ WKH JURXQG ERG\ LV LQ ]LJ]DJ LQKDOH VOLGH WKH KLSV IRUZDUG DQG DUFK KHDG DQG FKHVW XS LQWR FREUD SRVH NHHS FKLQ LQ OLQH WR WKH JURXQG

([KDOH DQG ZLWKRXW PRYLQJ WKH IHHW DQG KDQGV EULQJ WKH KLS XS DV KLJK DV SRVVLEOH LQWR '2:1 )$&,1* '2* LQYHUWHG 9 SRVLWLRQ

,QKDOH DQG EULQJ WKH OHIW IRRW IRUZDUG UHSHDW QR H[KDOH DQG EULQJ WKH RWKHU IRRW IRUZDUG VWUDLJKWHQ WKH NQHHV DQG EULQJ WKH IRUHKHDG GRZQ DQG LQ WRZDUGV WKH OHJ ,QKDOH UHSHDW QR ([KDOH DQG \RX UHWXUQ WR WKH VWDUWLQJ SRVLWLRQ IHHW WRJHWKHU DQG KDQGV E\ WKH VLGHV LQKDOH GHHSO\ DQG UHWXUQ WR VWHS RQH

1- 'HERXW HQ SRVLWLRQ FRUUHFWH OHV SLHGV MRLQWV MRLJQH] OHV GRLJWV GH YRV PDLQV GHYDQW YRWUH SRLWULQH UHJDUGH] GHYDQW YRXV OH GRV GURLW JDUGH] OHV ¨SDXOHV EDVVHV 5HVSLUH] QRUPDOHPHQW 2- 9RXV ¨WHQGH] WUDQTXLOOHPHQW YRV EUDV DX GHVVXV GH YRWUH W©WH ¨WLUH] YRXV XQ SHX YHUV OśDUUL§UH UHJDUGH] YHUV OH KDXW YRXV LQVSLUH] 3- 3ORQJH] YHUV OśDYDQW (Q H[SLUDQW SRVH] OHV PDLQV F³W¨ GH YRV SLHGV ¨WLUH] OH GRV UDPHQH] OH IURQW YHUV OHV JHQRX[ 4-7RXW HQ LQVSLUDQW ¨WHQGH] YRWUH MDPEH GURLWH YHUV OśDUUL§UH SRVH] YRWUH JHQRX GURLW VXU OH VRO SOLH] YRWUH JHQRX JDXFKH HQ JDUGDQW OH SLHG JDXFKH UHVWH SODW VXU OH VRO 2XYUH] YRWUH SRLWULQH GUHVVH] YRWUH FRORQQH YHUW¨EUDOH HW ODLVVH] YRWUH FRX HW YRWUH W©WH VśDOORQJHU YHUV OH KDXW 5-5HWHQH] YRWUH VRXƬH UDPHQH] OH OśDXWUH MDPEH HW UHGUHVVH] OH FRUSV GDQV OD SRVWXUH SODQFKH 6-3RVH] YRV JHQRX[ VXU OH VRO DPHQH] YRWUH SRLWULQH VXU OH VRO HQ IDLVDQW FRPPH XQH VRUWH GH JOLVVDGH 0HQWRQ PDLQV SRLWULQH JHQRX[ HW SLHGV VRQW VXU OH VRO *DUGH] OD SRVH WRXW HQ UHWHQDQW

EUL§YHPHQW YRWUH UHVSLUDWLRQ 7- (Q SDVVDQW GH YRWUH SRVWXUH SU¨F¨GHQWH FHOOH FL YRXV LQVSLUH] WRXW HQ PRQWDQW YRWUH SRLWULQH YHUV OH KDXW WLUH] OD FRORQQH YHUW¨EUDOH 5HVVHQWH] TXH FH PRXYHPHQW HVW LQLWL¨ SDU OHV PXVFOHV GH YRWUH FRORQQH SDV SDU OH FRX RX OHV ¨SDXOHV RX OD W©WH 8-$PHQH] YRWUH SLHG JDXFKH F³W¨ GH YRWUH SLHG GURLW HQ ODLVVDQW HQWUH HX[ XQH V¨SDUDWLRQ QDWXUHOOH SHX SU§V ¨JDOH OD ODUJHXU GH YRV KDQFKHV (Q P©PH WHPSV TXH YRXV H[SLUH] SRXVVH] VXU YRV PDLQV HW OHYH] YRV KDQFKHV SRXU TXH YRWUH FRUSV IDVVH FRPPH XQ m9} LQYHUV¨ 9-9RXV IDLWHV QRXYHDX YRWUH SRVWXUH QR ,QVSLUH] HW PHWWH] YRWUH MDPEH JDXFKH YHUV OśDUUL§UH FHWWH IRLV FL 10-9RXV U¨S¨WH] YRWUH SRVWXUH QR ([SLUH] HW SHQVH] SOLHU YRV JHQRX[ VL Q¨FHVVDLUH 11-,QVSLUH] HW U¨S¨WH] YRWUH SRVWXUH QR 12-9RXV U¨S¨WH] YRWUH SUHPL§UH SRVWXUH HQ H[SLUDQW 5HVSLUH] QDWXUHOOHPHQW YRWUH SRLWULQH VH VRXO§YH HW YRV F³WHV Vś¨WHQGHQW

Issue 03

July - August 2012

83

HOME

MAISON

Bo Concept – Arco !.".-"$/3 1". 2$ 3$1 2.% +(,$ ,.+(-. % !1("

ARCO Ĺ” -$6 2.% /$1%$"3 %.1 2, ++ +(5(-&

Ge QBo RoE@ iR deRigned eROeBi@lly EoQ Rm@ll living witG Qel@tively Rm@ll Re@ting TnitR HoweveQ QedTBing tGe RiYe in GeigGt @nd deOtG G@R not BomOQomiRed tGe BomEoQt @nd looJ oE tGe RoE@ -ote Gow tGe RG@Oe oE tGe @QmQeRt giveR tGe imOQeRRion oE @ long Re@t 3Ge RoEt A@BJ BTRGionR @Qe veQy BomEoQt@Ale @nd tGe BG@Q@BteQiRtiB OiOing wGiBG RG@OeR tGe edgeR oE tGe RoE@ @ddR to tGe RoEt @nd B@RT@l looJ wGiBG will ĆĽt OeQEeBtly into m@ny modeQn GomeR

T

QBo iR @ modTl@Q RoE@ BonBeOt Ro yoT B@n OTt togetGeQ @ny RoE@ yoT liJe EQom tGe diƤeQent Re@ting TnitR "Qe@te @ BoYy loTnge @Qe@ Ay @dding @ QeRting Tnit oQ JeeO @ moQe RtQe@mlined looJ witG @ Bl@RRiB Re@teQ 3GeQe @Qe lotR oE oOtionR 7KH 6RID LV DYDLODEOH LQ IDEULFV DQG OHDWKHU DV VHHQ KHUH $('

84

www.khaleejmadame.com

+eR B@n@O¤R QBo Ront deRtin¤R › deR R@lonR de Oetite RTQE@Be @veB Tn moAilieQ dĹ—enveQgTQe Qel@tivement Q¤dTite "eOend@nt l@ t@ille Q¤dTite en G@TteTQ et en OQoEondeTQ nĹ—enlÂŁve Qien @T BonEoQt et @T looJ +@ EoQme deR @BBoTdoiQR donne Tne imOQeRRion de longTeTQ @T B@n@O¤ +eR BoTRRinR dT doR toTt en doTBeTQ Ront tQÂŁR BonEoQt@AleR et leR BontoTQR tyOiPTeR deR BoinR @IoTtent @T looJ d¤Rinvolte et RoEt dT B@n@O¤ PTi Re Eond O@QE@itement d@nR le d¤BoQ dĹ—Tne m@iRon modeQne QBo eRt Tn B@n@O¤ modTl@iQe Tn BonBeOt PTi voTR OeQmet de BGoiRiQ votQe enRemAle O@Qmi leR modÂŁleR diROoniAleR 3Q@nREoQmeY votQe R¤IoTQ en Tn eRO@Be doTillet @veB Tn Qel@W en Tnit¤ de QeOoR oT oOteY OoTQ Tn looJ OlTR Bonventionnel @veB Tn enRemAle Bl@RRiPTe de tQoiR B@n@O¤R +eR BGoiW Ront mTltiOleR /HV FDQDS¨V VRQW GLVSRQLEOHV HQ YHORXUV RX HQ FXLU OH PRG§OH H[SRV¨ HVW Â&#x; $('

MAISON

HOME

LA COLLECTION GRANGE

2012 EST DISPONIBLE CHEZ CARPE DIEM +@ noTvelle BolleBtion de moAilieQ &Q@nge eRt @QQiv¤e d@nR leR m@g@RinR "@QOe #iem – @veB ReR BoTleTQR oR¤eR et viveR Ron Rtyle BQ¤@tiE m@iR OoTQ toTR leR temOR et R@ ĆĽnition toTt en ¤l¤g@nBe +e R@voiQ

E@iQe R¤BTl@iQe l@ PT@lit¤ de Ƽnition Q@Qe et @TtGentiPTe Ront viRiAleR d@nR BG@PTe Oi£Be et leR @QtiBleR Ront E@AQiPT¤R RTQ Bomm@nde d@nR Tne v@Qi¤t¤ de BoTleTQR et de ƼnitionR *UDQJH -DFRE 6LGH 7DEOH

2012 GRANGE

FURNITURE COLLECTION

([FHSWLRQV GH *UDQJH +DOO &DELQHW

AT CARPE DIEM 3Ge new itemR EQom tGe &Q@nge ETQnitTQe BolleBtion G@ve @QQived @t tGe "@QOe #iem RGowQoom

deĆĽned Ay Aold @nd viAQ@nt BoloTQR BQe@tive yet timeleRR Rtyle @nd eleg@nt ĆĽniRGeR "entTQieR old Jnow Gow Q@Qe PT@litieR oE ĆĽniRG @nd @TtGentiBity @Qe evident in e@BG &Q@nge OieBe @nd itemR @Qe m@de to oQdeQ in @ v@Qiety oE BoloTQR @nd ĆĽniRGeR

([FHSWLRQV GH *UDQJH /RXLV ;9 &RUQHU &DELQHW

*UDQJH -DFRE 'ULQNV &DELQHW

Issue 03

July - August 2012

85

GADGET

GADGET

THE SMARTEST PEN IN THE BOX ... By Anneke Booysen

igit@l OenR – OenR tG@t @llow yoT to wQite on O@OeQ @nd tGen TOlo@d wG@t yoT G@ve wQitten to @ BomOTteQ – G@ve Aeen @QoTnd EoQ @ wGile !Tt tGeiQ @OOliB@tionR G@ve Aeen EoQ tGe gQe@teQ O@Qt @ RomewG@t limited ltGoTgG tGey let yoT RtoQe yoTQ noteR E@Q moQe PTiBJly @nd moRt @Qe @Ale to BG@nge G@ndwQiting into digit@l teWt – tGe inEoQm@tion iR Rtill only @R good @R tGe noteR yoT t@Je IE EoQ inRt@nBe yoT @Qe @ RtTdent t@Jing noteR dTQing @ BGemiRtQy leBtTQe tGeQe iR RimOly no w@y tG@t yoT B@n wQite down eveQy Qelev@nt tGing Aeing R@id 3G@t iR wGy m@ny RtTdentR IoTQn@liRtR @nd otGeQ OQoEeRRion@lR wGo de@l witG Aig volTmeR oE ROoJen inEoQm@tion oEten m@Je @Tdio QeBoQdingR !Tt tGiR BQe@teR itŗR own Ret oE OQoAlemR 8oT BoTld ROend @geR tQying to linJ TO @ ROeBiƼB Ait oE @Tdio to tGe noteR m@de wGiBG iR TRT@lly moQe tQoTAle tG@n itŗR woQtG

D

2@y Gello to tGe +iveRBQiAe $BGo Rm@QtOen

3GiR BleveQ little OieBe oE teBGnology Qe@lly iR RometGing to wQite Gome @AoTt 3Ge $BGo BomAineR tGe TRe oE @n inEQ@Qed B@meQ@ miBQodot O@OeQ @n @Tdio QeBoQdeQ @nd @ BleveQ little OQoBeRRoQ to do tGe ne@Q imOoRRiAle )TRt liJe moRt digit@l OenR eveQytGing yoT wQite iR @Ttom@tiB@lly QeBoQded @nd B@n Ae TOlo@ded into yoTQ BomOTteQ – ATt tG@tŗR not tGe BleveQ O@Qt +iveRBQiAe $BGo @nd itŗR OQedeBeRRoQ tGe /TlRe B@n @lRo QeBoQd @Tdio @nd tGiR iR tGe imOoQt@nt O@Qt RynB it to tGe noteR yoT tooJ @t tGe time 6G@t tGiR me@nR iR tG@t eveQytGing tG@t w@R R@id dTQing tGe meeting leBtTQe oQ inteQview B@n Ae @BBeRRed diQeBtly EQom tGe teWt %eeling @ little BonETRed donŗt woQQy I didnŗt PTite get Gow it woQJed @t tGe Aeginning

2o wG@t doeR tGiR me@n in OQ@BtiB@l teQmR

+etĹ—R t@Je tGe eW@mOle oE @ meeting 3@Je yoTQ +iveRBQiAe $BGo Rm@QtOen to tGe meeting @long witG one oE tGe ROeBi@l noteAooJR yoT BoTld @lRo OQint yoTQ own O@OeQ iE yoT G@ve @ OQinteQ witG tGe QePTiQed ROeBiĆĽB@tionR 6Gen tGe meeting Rt@QtR yoT RwitBG tGe Oen on t@O QeBoQd on tGe O@ge @nd Rt@Qt t@Jing noteR @R TRT@l 3Ge Oen will now QeBoQd eveQytGing tG@t iR Aeing R@id @nd linJ it to tGe noteR Aeing t@Jen IE EoQ @ny Qe@Ron tGe meeting iR inteQQTOted yoT B@n RimOly O@TRe tGe QeBoQding Ay t@OOing O@TRe on tGe O@ge 3Ge Oen will Rt@Qt QeBoQding @g@in tGe neWt time yoT t@O O@TRe .nBe tGe meeting iR oveQ t@O RtoO -ow tGe ETn Rt@QtR "onneBt tGe Oen to yoT BomOTteQ it TReR @ Rt@nd@Qd 42! BonneBtion 3Ge +iveRBQiAe #eRJtoO @OOliB@tion will oOen @nd yoTQ noteR @nd @Tdio will @Ttom@tiB@lly Ae tQ@nREeQQed to tGe BomOTteQ IE yoT need tGe noteR in digit@l EoQm@t yoT B@n TRe tGe ,y2BQiOt @OOliB@tion @v@il@Ale @R @ ReO@Q@te OTQBG@Re ,y2BQiOt will BG@nge yoTQ G@ndwQiting into OQinted teWt tG@t yoT B@n eWOoQt RtQ@igGt into @ woQd doBTment 8oT B@n @lRo tQ@in it to QeBogniRe ROeBiĆĽB RGoQt EoQmR BQe@ting yoTQ own OeQRon@l RGoQtG@nd -ow yoT G@ve yoTQ A@RiB noteR ATt yoT Jnow tGeQe weQe tGingR R@id tG@t yoT RimOly did not G@ve tGe time to wQite down -o OQoAlem 2imOly RwitBG on tGe Oen @g@in oOen yoTQ noteAooJ @nd t@O @nywGeQe on tGe noteR to Ge@Q wG@t w@R Aeing R@id @t tG@t Ooint 8oT B@n ITmO EoQw@Qd @nd A@BJw@Qd @dITRt tGe Ol@yA@BJ ROeed inBQe@Re oQ deBQe@Re tGe volTme oQ ITmO to @ OoRition 3Ge .+$# oQg@niB ligGt emitting diode diROl@y will RGow Gow long tGe QeBoQdeQ @Tdio iR @nd Gow E@Q @long in tGe QeBoQding yoT @Qe @t tG@t time 3Ge Oen even G@R @ Rt@nd@Qd e@QOGone I@BJ Ro tG@t yoT B@n TRe it witGoTt G@ving tGe woQld liRten to tGe QeBoQding -ow yoT B@n @Tgment yoTQ noteR witG wG@t w@R R@id ITmOing Aetween diƤeQent O@QtR @R oEten @nd @R @BBTQ@tely @R yoT liJe In tGe 4 $ tGe +iveRBQiAe $BGo iR @v@il@Ale witG eitGeQ &! oQ &! oE memoQy to give yoT @n ide@ tGe &! model B@n QeBoQd TO to GoTQR oE @Tdio @nd tGeQe iR tGe oOtion oE getting tGe /Qo/@BJ tGiR inBlTdeR tGe ,y2BQiOt RoEtw@Qe @R well @R @ Ret oE e@QOGoneR tG@t doTAle TO @R miBQoOGoneR to give eWtended QeBoQding @AilitieR – good EoQ Ol@BeR liJe leBtTQe G@llR %oQ moQe inEoQm@tion yoT B@n BGeBJ oTt www liveRBQiAe Bom

86

www.khaleejmadame.com

+eR RtyloR nTm¤QiPTeR – PTi voTR OeQmettent dĹ—¤BQiQe RTQ dT O@OieQ et de BG@QgeQ votQe teWte d@nR Tn oQdin@teTQ – Ront d¤I› l› deOTiR PTelPTe temOR ,@iR leR @OOliB@tionR PTi y Ront li¤eR Ront toTIoTQR OoTQ l@ OlTO@Qt PTelPTe OeT limit¤eR ,ÂĽme RĹ—ilR voTR OeQmettent de R@Tveg@QdeQ voR noteR Ae@TBoTO OlTR Q@Oidement et Ront B@O@AleR d@nR leTQ m@IoQit¤ de tQ@nREoQmeQ Tn m@nTRBQit en teWte nTm¤QiR¤ l@ PT@lit¤ de lĹ—inEoQm@tion R@iRie ne d¤O@RRe gTÂŁQe Belle deR noteR OQiReR 2i voTR ÂĽteR ¤tTdi@nt O@Q eWemOle et PTe voTR OQeneY deR noteR Oend@nt Tn BoTQR de BGimie voTR ne OoTQQeY toTt RimOlement O@R ¤BQiQe toTR leR d¤t@ilR n¤BeRR@iQeR "Ĺ—eRt l@ Q@iRon PTi OoTRRe Ae@TBoTO dĹ—¤tTdi@ntR IoTQn@liRteR et OQoEeRRionnelR eWOoR¤R › deR volTmeR BonR¤PTentR dĹ—inEoQm@tionR oQ@leR › @voiQ QeBoTQR › deR enQegiRtQementR @Tdio ,@iR lĹ—oO¤Q@tion OoRe Tn BeQt@in nomAQe de OQoAlÂŁmeR 5oTR OoTveY O@RReQ Tn temOR inteQmin@Ale › eRR@yeQ de lieQ Tn moQBe@T de lĹ—enQegiRtQement @veB voR noteR Be PTi RĹ—@vÂŁQe RoTvent OlTR Tn B@RRe tÂĽte PTĹ—Tn ReBoTQR v@l@Ale

+e +iveRBQiAe eRt l›

+e 2m@QtOen $BGo

"ette Oetite meQveille teBGnologiPTe m¤Qite Tne lettQe @T O@yR +Ĺ—$BGo TtiliRe › l@ EoiR Tne B@m¤Q@ I1 O@OieQ › miBQo OointR enQegiRtQeTQ @Tdio et Tn Oetit OQoBeRReTQ intelligent B@O@Ale dT PT@Ri imOoRRiAle lĹ—inRt@Q de l@ OlTO@Qt deR RtyloR nTm¤QiPTeR toTt Be PTe voTR ¤BQiveY @veB eRt @Ttom@tiPTement R@Tveg@Qd¤ et OeTt ÂĽtQe BG@Qg¤ RTQ votQe oQdin@teTQ – m@iR Be nĹ—eRt O@R le OlTR ing¤nieTW +e +iveRBQiAe $BGo et Ron OQ¤d¤BeRReTQ le /TlRe OeTt @TRRi enQegiRtQeQ de lĹ—@Tdio et BĹ—eRt le OlTR imOoQt@nt RynBGQoniReQ @veB leR noteR OQiReR RimTlt@n¤ment $n dĹ—@TtQeR teQmeR toTt Be PTi eRt dit Oend@nt l@ Q¤Tnion BoTQR oT inteQview eRt @BBeRRiAle › O@QtiQ deR noteR ¤BQiteR "onETR -oTR voTR en E@iteR O@R moi non OlTR Ie nĹ—@i O@R Aien BomOQiR Bomment ¢@ m@QBG@it @T d¤ATt

TRAVEL GADGET

VOYAGE GADGET

0TĹ—eRt Be PTe Bel@ veTt diQe RTQ le Ol@n OQ@tiPTe /QenonR lĹ—eWemOle dĹ—Tne Q¤Tnion /QeneY @veB voTR votQe 2m@QtOen +iveRBQiAe $BGo @veB le noteAooJ RO¤Bi@l voTR @veY @TRRi l@ OoRRiAilit¤ dĹ—imOQimeQ votQe OQoOQe O@OieQ Ri voTR @veY Tne imOQim@nte @veB leR RO¤BiĆĽB@tionR QePTiReR T d¤ATt de l@ Q¤Tnion @llTmeY le Rtylo BliPTeY RTQ 1eBoQd RTQ le O@OieQ et BommenBeY › OQendQe deR noteR noQm@lement +e Rtylo v@ m@inten@nt enQegiRtQeQ toTt Be PTi eRt dit et le lieQ @TW noteR PTe voTR Q¤digeY 2i OoTQ Tne Q@iRon PTelBonPTe l@ Q¤Tnion eRt inteQQomOTe voTR OoTveY toTt RimOlement @OOTyeQ RTQ l@ Bomm@nde /@TRe RTQ l@ O@ge +Ĺ—enQegiRtQement QeOQendQ@ en BliPT@nt Tne noTvelle EoiR RTQ /@TRe l@ ĆĽn de l@ Q¤Tnion BliPTeY RTQ 2toO +› on v@ RĹ—@mTReQ !Q@nBGeY le Rtylo › votQe oQdin@teTQ BonneWion 42! Rt@nd@Qd +Ĺ—@OOliB@tion +iveRBQiAe #eRJtoO RĹ—oTvQe et votQe enQegiRtQement et noteR vont ÂĽtQe @Ttom@tiPTement tQ@nRE¤Q¤ veQR lĹ—oQdin@teTQ 2i voTR voTleY voR noteR d@nR Tn EoQm@t nTm¤QiPTe TtiliReY lĹ—@OOliB@tion ,y2BQiOt PTi OeTt ÂĽtQe @BGet¤e R¤O@Q¤ment ,y2BQiOt BG@ngeQ@ votQe m@nTRBQit en teWte imOQim¤ PTe voTR OoTveY eWOoQteQ diQeBtement d@nR 6oQd 5oTR OoTveY @TRRi lĹ—entQ@ineQ › QeBonn@itQe deR EoQmeR dĹ—¤BQitTQe @AQ¤g¤e en BQ¤@nt votQe OQoOQe Rt¤no ,@inten@nt voTR @veY voR OQinBiO@leR noteR m@iR voTR R@veY PTĹ—il y @ deR BGoReR PTi ont ¤t¤ diteR et PTe nĹ—@veY RimOlement O@R eT le temOR dĹ—¤BQiQe /@R de OQoAlÂŁme @llTmeY le Rtylo › noTve@T oTvQeY votQe noteAooJ et BliPTeY nĹ—imOoQte o´ d@nR voR noteR OoTQ ¤BoTteQ Be PTi @ ¤t¤ dit › Be moment l› 5oTR OoTveY @v@nBeQ QeBTleQ Q¤gleQ l@ viteRRe dT Ol@yA@BJ @TgmenteQ oT A@iRReQ le Ron BG@ngeQ de OoRition +Ĺ—.+$# oQg@niB ligGt emitting diode @ƧBGeQ@ l@ dTQ¤e de lĹ—enQegiRtQement et lĹ—inRt@nt de leBtTQe o´ voTR ÂĽteR +e Rtylo diROoRe ¤g@lement dĹ—Tn ¤BoTteTQ @veB Tne OQiRe Rt@nd@Qd OoTQ Tne leBtTQe OQiv¤e 5oTR OoTveY m@inten@nt BomOl¤teQ voR noteR en R@Tt@nt dĹ—Tne O@Qtie › lĹ—@TtQe › volont¤ TW $ 4 le +iveRBQiAe $BGo eRt diROoniAle en &! oT &! de m¤moiQe OoTQ voTR donneQ Tne id¤e le &! OeTt enQegiRtQeQ ITRPTŗ› GeTQeR dĹ—@Tdio @veB Tne oOtion /Qo/@BJ le logiBiel ,y2BQiOt @veB Tne O@iQe dĹ—¤BoTteTQR tQ@nREoQm@AleR en miBQoOGoneR OoTQ OlTR de OoRRiAilit¤R dĹ—enQegiRtQement – id¤@l OoTQ leR R@lleR de BonE¤QenBe /oTQ OlTR dĹ—inEoQm@tion viRiteY www liveRBQiAe Bom

Issue 03

July - August 2012

87

GADGET

GADGET

TORCH IT By Sarah Yousef

Ĺ—m @ !l@BJ!eQQy giQl @nd my "TQve @nd I G@ve G@d @ veQy G@OOy little love RtoQy EoQ BloRe on @ ye@Q now Ro wGen I w@R given tGe BG@nBe to Qo@d teRt @ !l@BJ!eQQy 3oQBG EoQ @ weeJ it didnĹ—t t@Je to mTBG BonvinBing to m@Je me ITmO @t tGe oOOoQtTnity -ow AeEoQe I Rt@Qt I G@ve to m@Je @ BonEeRRion IĹ—m not @ veQy Aig E@n oE toTBG RBQeen OGoneR oQ Q@tGeQ I w@RnĹ—t till now ATt tGe 3oQBG G@R RTBBeeded in BG@nging my mind

I

"415$

)e RTiR Tne @BBQo dT !l@BJ!eQQy et mon "TQve et moi @vonR eT Tne Aelle Oetite GiRtoiQe dĹ—@moTQ OoTQ OQeRPTe Tn @n m@inten@nt +oQRPTe lĹ—oOOoQtTnit¤ de teRteQ le !l@BJ!eQQy 3oQBG OoTQ Tne Rem@ine RĹ—eRt OQ¤Rent¤e IĹ—@i R@Tt¤ RTQ lĹ—oBB@Rion R@nR E@iQe l@ diƧBile v@nt de BommenBeQ Ie voTdQ@iR voTR E@iQe Tn @veT )e ne RTiR O@R vQ@iment E@n deR ¤BQ@nR t@BtileR dT moinR Ie ne lĹ—¤t@iR O@R ITRPTŗ› @TIoTQdĹ—GTi +e 3oQBG @ Q¤TRRi › me E@iQe BG@ngeQ dĹ—@viR +e OQemieQ et OlTR imOoQt@nt @ROeBt PTi m¤Qite PTĹ—on en O@Qle eRt lĹ—¤BQ@n veB Tne t@ille de mm W mm voTR OoTveY toTt voiQ +Ĺ—¤BQ@n OlTR l@Qge ne OeQmet O@R ReTlement Tne leBtTQe OlTR BonEoQt@Ale deR em@ilR m@iR ¤g@lement de OQoĆĽteQ Oleinement deR B@O@Bit¤R de n@vig@tion inteQnet dT 3oQBG +Ĺ—oTtil Yoom eRt E@Bile › TtiliReQ et Q¤Oond tQÂŁR Aien ,ieTW lĹ—¤BQ@n O@RRe en mode O@noQ@m@ O@Q Tne RimOle inBlin@iRon Be PTi E@Bilite tellement l@ leBtTQe deR meRR@geR et l@ n@vig@tion inteQnet /oTQ lĹ—@OO@QenBe g¤n¤Q@le de lĹ—¤BQ@n – BQiRt@llin net et AQill@nt +Ĺ—.2 dT 3oQBG eRt @TRRi Tn Ol@iRiQ et i leRt Bl@iQ PTĹ—il @ ¤t¤ Bon¢T OoTQ Bet @OO@Qeil +eR iBÂŻneR Ront E@BileR › QeO¤QeQ et lĹ—@ƧBG@ge OeTt ÂĽtQe BTRtomiR¤ Q@Oidement Relon leR OQ¤E¤QenBeR OeQRonnelleR +eR A@QQeR dĹ—@BBÂŁR Q@Oide en G@Tt de lĹ—¤BQ@n OoTQ leR deQnieQR meRR@geR et @leQteR OQoĆĽlR et BonneBtivit¤ Ront O@QtiBTliÂŁQement OQ@tiPTeR

3Ge ĆĽQRt @nd moRt imOoQt@nt tGing tG@t G@R to Ae t@lJed @AoTt iR tGe RBQeen t mm W mm yoT B@n Qe@lly Ree wG@t itĹ—R @ll @AoTt -ot only doeR tGe AiggeQ RBQeen m@Je viewing em@ilR @ mTBG moQe R@tiREying eWOeQienBe it @lRo @llowR yoT to Qe@lly m@Je TRe oE tGe 3oQBGĹ—R weA AQowRing B@O@AilitieR 3Ge OinBG Yoom inteQE@Be iR e@Ry to TRe @nd QeROondR veQy well $ven AetteQ tGe RBQeen will @dITRt to l@ndRB@Oe mode witG @ RimOle tilt m@Jing it Ro mTBG e@RieQ to Qe@d tGoRe m@ilR oQ RTQE tGe net R EoQ tGe geneQ@l RBQeen @OOe@Q@nBe – it iR BQyRt@l Ble@Q RG@QO @nd AQigGt 3Ge .2 TRed Ay tGe 3oQBG iR @lRo @ Ole@RTQe @nd oAvioTRly deRigned EoQ tGiR G@ndRet IBonR @Qe e@Ry to ĆĽnd @nd yoT B@n PTiBJly BTRtomiYe yoTQ l@yoTt to RTit yoTQ OeQRon@l OQeEeQenBeR 3Ge PTiBJ @BBeRR A@QR @long tGe toO EoQ QeBent meRR@geR @nd @leQtR RoTnd OQoĆĽleR @nd BonneBtion m@n@gement @Qe eROeBi@lly G@ndy !Tt itĹ—R tGe @OOliB@tionR wGeQe yoT Qe@lly Ree tGe diƤeQenBe ĆĽn@lly GeQe iR @ !l@BJ!eQQy wGeQe @OOR m@tteQ 3Ge AiggeQ RBQeen tGe toTBG B@O@Aility @nd tGe .2 BomAine to give yoT Qe@l BG@nBe to TRe @nd enIoy @ll tGoRe wondeQETl @OOliB@tionR tG@t @Qe now @v@il@Ale tGQoTgG tGe !l@BJ!eQQy OOliB@tion 6oQld 3o QoTnd oE GeQe @Qe @ Eew tG@t @Qe woQtG looJing @t

"eOend@nt BĹ—eRt @T nive@T deR @OOliB@tionR PTe l@ diƤ¤QenBe eRt QeRRentie voil› enĆĽn Tn !l@BJ!eQQy PTi donne de lĹ—imOoQt@nBe @TW @OOliB@tionR +Ĺ—¤BQ@n OlTR l@Qge leR B@O@Bit¤R t@BtileR et lĹ—.2 RĹ—@llient OoTQ voTR donneQ Tne v¤Qit@Ale BG@nBe de OoTvoiQ TtiliReQ et OQoĆĽteQ de toTteR BeR @OOliB@tionR eWtQ@oQdin@iQeR PTi Ront m@inten@nt diROoniAleR vi@ le !l@BJ!eQQy OOliB@tion 6oQld 5oiBi PTelPTeR TneR PTi m¤Qitent PTĹ—on y Iette Tn BoTO dĹ—ÄŽil

&TideO@l AT #G@Ai – @ EQee @nd e@Ry to TRe gTide to @ll tGe m@IoQ @ttQ@BtionR in AT #G@Ai

&TideO@l AT #G@Ai – Tn gTide gQ@tTit et E@Bile ›TtiliReQ deR OQinBiO@leR @ttQ@BtionR › AT #G@Ai

.ne 3oTBG %l@RGligGt – tGiR @OO BG@ngeR yoTQ B@meQ@ ligGt into @ niEty little ƌ@RGligGt veQy G@ndy iE yoT RTddenly need to Ƽnd RometGing in tGe d@QJ

.ne 3oTBG %l@RGligGt – Bette @OOliB@tion tQ@nREoQme le ƌ@RG de l@ B@meQ@ en Oetite toQBGe G@Aile tQ£R OQ@tiPTe Ri voTR deveY RoTd@inement BGeQBGeQ PTelPTe BGoRe d@nR le noiQ

+oB@liOedi@ – PTiBJ inEo on tGe go tyOe in @n @ddQeRR oQ let it deteQmine yoTQ loB@tion @nd immedi@tely @ GoRt oE inteQeRting AitR oE inEoQm@tion @AoTt yoTQ RTQQoTndingR @Qe @t yoTQ ƼngeQtiOR

+oB@liOedi@ – Tne inEo Q@Oide Tne @dQeRRe O@Q eWemOle oT en voTR loB@liR@nt Tne R¤Qie dĹ—inEoQm@tionR int¤QeRR@nteR RTQ le lieT et Ron entoTQ@ge eRt › OoQt¤e de doigt

nd l@Rt ATt deƼnitely not le@Rt /iWel@ted – wG@teveQ yoT do do not Rt@Qt Ol@ying tGiR g@me in Aed it will ReQioTRly meRR witG yoTQ Aedtime 2imOle well tGoTgGt oTt ETn @t itR AeRt 3Ge only tGing leEt now iR to deBide iR do I get it in Al@BJ Qed oQ wGite

88

I’M A BLACKBERRY GIRL ...

www.khaleejmadame.com

t PP [ PP yoT B@n Qe@lly Ree wG@t itĹ—R @ll @AoTt -ot only doeR tGe AiggeQ RBQeen m@Je viewing em@ilR @ mTBG moQe R@tiREying eWOeQienBe it @lRo @llowR yoT to Qe@lly m@Je TRe oE tGe 3oQBGĹ—R weA AQowRing B@O@AilitieR

$nĆĽn m@iR non le moindQe /iWel@ted – PToiPTĹ—il @QQive ne BommenBeY O@R Be IeT @T lit voTR QiRPTeY de R¤QieTRement OeQtTQAeQ votQe Rommeil 2imOle le meilleTQ dT ETn Aien OenR¤ +@ ReTle PTeRtion PTi QeRte m@inten@nt eRt Be PTe Ie lĹ—@BGÂŁte en noiQ QoTge oT Al@nB

GADGET

GADGET

ADVERTISEMENT

Issue 03Numero July 02 - August June 2112 2012

89

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.