BG 071 INVERNAL by BG Magazine

The new fragrance

editorial

INVIERNO COOL No sé acaba el mundo. Empieza. Fin de 2012 año de profecías locas, de guerras cada vez más crueles y tontas, de fríos intensos, pero también de esos momentos que nos mantienen la sonrisa cálida (combustible) pese a las inclementes heladas de todo tipo. Aquí estamos, en una estación que pocos conocemos, aprendiendo a decir adiós a lo pasado desde algún desdén que deja a la vista rieles brillantes... nos llaman a perdernos, pero ya no queremos transitarlas, o sí pero no de la misma forma. Si no se acaba nada definitivamente, si no colapsan por lluvia de asteroides las redes sociales (¡por favor!), hay, porque de eso se trata el milagro de la existencia, que escribir a puño y letra nuestros propósitos (acto simbólico, tan simple y tan grande, que aprendimos de niños). Es bueno dejarnos abrumar por este blanco congelado, guardar las energías para mirar adentro, suspirar, permitir que se haga el silencio para aprender de él... parar un lapso, esperar. No es que estemos místicos, pero es necesario ser más humanos. El trineo de los tiempos nos permite mirar un calendario moribundo, certifica que hemos pasado un ciclo más, sin dejar de cuestionarnos si lo hemos aprovechado realmente y que promete, aunque hay que merecerlo, un nuevo comienzo.

Hemos descubierto que esta época, la nieve, más allá de lo ajena a un país ecuatorial, está cargada de poesía y que somos muy capaces desde nuestra emotividad de interpretar sus mensajes muy por encima de lo lógico y palpable. En el siglo de las siglas (como diría alguien), no nos rendimos al modelo post-post, a la tendencia implacable de tecnocratizar todo, en el retorno más patético al sueño de la razón, hay que negarse al entierro de las ciencias sociales, no estar de acuerdo, levantar la voz, recordar quiénes somos, más que títulos, más que grises asfaltos, más que números. Es fácil dejarse ser, rendirse, pero rendirse no es lo nuestro. Brotar... en este invierno cool reinventamos nuestra esencia, alegre, positiva, irónica, de avanzada. Hecho el análisis ha sido un año excelente para BG, cada vez más hermanados con el Perú, con más proyectos, seleccionados para la BID de diseño ¡tanto!... entonces... ¡Celebrar estar vivos! ¡Feliz 2013!

por: ángeles martínez

bg 071

colaboradores virginia umbre

GUNNAR SCHENDERA

gustavo ortiz

betty aguirre-maier

andrés montesinos

Mujer, madre, soñadora, uruguaya, buscadora de visión, temaskalera, 40 años. Estudió Psicología y se formó como Psicoterapeuta Gestáltica en el Centro Gestáltico de Montevideo. Actualmente reside en Cuenca y realiza talleres de desarrollo personal y para empresas; representa el “Diario Lunar”, herramienta didáctica para la conciencia del Ciclo Lunar en la mujer.

De origen alemán, Gunnar es un reconocido artista internacional de pelo y make up, además de incluir en sus trabajos la dirección de arte en revistas de moda internacionales. Ha trabajado para algunas de las marcas más conocidas, infinidad de fotógrafos y celebridades de todo el mundo, desde Bruce Willis a Ricky Martin, múltiples editoriales de Vogue, Chanel Magazine, Glamour, Harper’s Bazzar, entre otras, marcas como Mont Blanc, Guess, Lafayette y una lista interminable de colaboraciones entre las cuales incluye a BG en nuestra portada 063 Toys y el editorial de la presente.

Gustavo A. Ortiz, 1960. Artista plástico y museologo nacido en Bogotá, Colombia. En los últimos diez años se ha desempeñado como director del museo de arte contemporáneo de Bogotá, donde ha desarrollado una labor de investigacion y promocion de las prácticas artísticas contemporáneas a través de proyectos curatoriales, ha sido curador por Colombia en la IX y X bienales de Cuenca. Escribe para revistas especializadas en arte, cultura y sociedad y colabora con diferentes medios impresos y digitales con temáticas contemporáneas.

Ecuatoriana. Reside en Salt Lake City, EEUU. Es profesora de lenguas y literatura en la Universidad de Utah y la secundaria privada J E Cosgriff Memorial. Escritora e investigadora; posee una maestría en lenguas y literatura de la Universidad de Utah. Dedica su tiempo libre a viajar, escribir y promocionar el arte y la cultura off stream a través del proyecto digital Entremares Magazine. (www.entremaresmagazine.com)

Le gusta todo lo relacionado a la creación. Disfruta pintar, dibujar, graficar en cualquier medio tradicional o digital, profesionalmente se desempeña como postproductor (animador/efectista) en producciones de video. Cuando sea grande quiere hacer novelas gráficas y ciencia ficción.

conteni – dos 24 28 34 52 56 64 70 78 82 92 98 104 124 138 140 144 150 156 164 170 184 196

personaje: jack london close up l: stefan sagmeister, diseño para romper el frío galería visual l: nicole dextras, poética frozen zoom l: gabby o’connor, what lies beneath sala concepto: el invierno, curada por gustavo ortíz central: betty aguirre-maier, winter’s tale bios: elger aragundi, paula ilabaca, ignacio ramírez, kendall fischer, jorge lentino, claudia bertolero

plus ll: cicco, el winter blues ataca de nuevo zoom lll: chris larson, deep north turismo: navegar el invierno spacio l: white pod hotel spacio ll: villa vals tendencia l: balmain, elegancia majestuosa tendencia ll: chanel, vintage... hoy moda 071 beauty: snowqueen shoot l: oymyakon shoot ll: shattered ice shoot lll: kernlose winter shoot Vl: duchess of coldness galería visual ll: ernesto neto, arte que abraza sociales

portada bg: 071 invierno concepto: d7 design :: fotografía: a2 :: estilismo: a2 & guila saltos [d7 design] :: pelo: maría isabel pinos :: maquillaje: carolina espinosa :: producción: bertha maldonado [d7 design] :: modelo: eulalia amador :: locación: fundación municipal de turismo [cuenca-ecuador] ::

BG 071

CRÉDITOS DIRECTOR GENERAL andrés álvarez : a2

DIAGRAMACIÓN diego pérez

DIRECTOR CREATIVO andrés álvarez : a2

PRODUCCIÓN bertha maldonado

ASISTENTE DE DIRECCIÓN ana maría rugel

DIRECTOR COMERCIAL mónica pozo dircomercial@bgmagazine.com.ec

EDITORA CULTURAL ángeles martínez ASISTENTE EDICIÓN CULTURAL verónica arias EDITORA DE MODA guila saltos DIRECTORA DE MAQUILLAJE carolina espinosa EDITORA JUNIOR ESTILO DE VIDA elvira monsalve EDITOR REDES SOCIALES darío orellana CORRESPONSAL EUROPA bodo ernle CORRESPONSAL PERÚ alex villena DISEÑADOR EN JEFE luis baquerizo DISEÑO carlos cabrera

ARTES roque arias DIRECTOR ADMINISTRATIVO arturo andrade DISTRIBUCIÓN Y SUSCRIPCIONES distribucion@bgmagazine.com.ec D7 DESIGN & BG MODELS mauricio campoverde dircomercial@d7design.com info@bgmodels.com.ec COLABORADORES antonia núñez lavín : arturo cariceo : anya kozyreva : bettina bazan : betty aguirre maier : carlos castillo : cicco : claudia bertolero : daniel alvarado : daniel coellar : daniela rizzo : emilia miranda : emily ruotolo : gabby o’connor: gastón alvarado : gunnar schendera : gustavo ortiz : jacqueline penza : jaime núñez del arco : jaime martinez : jim kazanjian : jorge eljuri : juan carlos cajigas-berrios : juan francisco vinueza: juan pablo martínez : kike sanchez vela : kim høltermand: maria urrumpiere : nicole dextras : pedro león: ronald hinostroza : sönke magnus müller : suzanne tóth-pá : virgina umbre : vivian murphy : yamila moreira

BACKSTAGE marcela rodas : marcela torres www.youtube.com/user/BGmagazineful bg magazine se publica cada 45 días. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los temas aquí publicados. El editor no se hace responsable por daños o perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta revista. Las opiniones prestadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. Circulación: del 15 de diciembre de 2012 al 31 de enero de 2013. bg magazine av. ordoñez lazo, edif. pinar del lago ll, 5to piso p.o. box 01012048 cuenca – ecuador t. 593-7.408.9819 / f. 593-7-408-986 escríbenos a: bg@bgmagazine.com.ec www.bgmagazine.com.ec bg magazine es una producción de: d7 design fecha de circulación del 15 diciembre al 31 de enero

A orillas del río Yukón, en Canadá, una estampida de hombres deseosos de riqueza se enfrentaron a la nieve y llenaron sus sacos de casi 20 metros cúbicos de oro. Entre ellos estaba Jack London. De vagabundo a escritor millonario, sus textos probaron la resistencia del más fuerte en los brazos del invierno perpetuo. Jack London vivió con su madre en San Francisco entre mudanzas y cuentas por pagar. A finales del siglo XIX, Estados Unidos se olvidaba de la agricultura e iniciaba a fundar fábricas. Jack tuvo muchos empleos con turnos de dieciséis horas: soldador, molinero, ferrocarrilero y vendedor de periódicos. Le habían contado que su padre era un famoso astrónomo.Cuando era adolescente, envió una carta al señor William Chaney explicándole que era su hijo. El astrónomo le constestó que pese a que vivió con su madre durante un tiempo, nunca fue su amante y que en aquel entonces era impotente. Jack London decidió zarpar en la goleta Sophia Sutherland, visitar el Oriente, traer especias y telas, ser famoso y rico. Sin embargo, solo pudo regresar con deudas y calambres en todo el cuerpo. Además allá había aprendido sobre el socialismo, viajó a Nueva York y se incluyó en las marchas de trabajadores. La policía lo encerró treinta días por vagabundear, allí aseguró que había conocido formas de maltrato inconcebibles en su mente, y que tanto adentro como afuera la única ley que rige al mundo es la del más fuerte. Su madre adoptiva le prestó dinero para la compra de una goleta, hizo pocos viajes no muy prósperos hasta que tuvo que venderla como chatarra. Para Jack, el socialismo representaba un trabajo y una vida apacible. Por supuesto que aquello era imposible sin tener comida ni un sueldo. Entonces se encontró con una mina de oro, una odisea hacia el norte canadiense a orillas de un río turbio y una manada de competencia. Trabajó en Klondike durante la Fiebre del Oro de 1986. Su fortuna crecía al igual que se acercaba a una muerte dolorosa con escorbuto y desnutrición. Entre la nieve, Jack se dedicó a escribir cuentos acerca de aquel invierno infinito. Un periódico aceptó pagar cinco centavos por su primer cuento To Build a Fire. En pocas páginas, describió los continuos errores de un minero que intenta prender una fogata a orillas del Yukón. Con pánico al escribir cada letra, Jack se propuso continuar con la escritura y hacerse rico con ella.

Un perro llamado Buck protagoniza su novela The Call of the Wild, Jack la vende a 2 500 dólares a principios de 1901. La historia recorre California y la costa oeste de Canadá, Buck es vendido a mineros de Yukón y debe aprender a jalar del trineo entre la nieve que lo cubre hasta el pecho. Años más tarde publica la novela White Fang acerca de un lobo que sobrevive entre apostadores de peleas caninas y el gélido valle de mineros locos por el oro. Cada una de las palabras que Jack London imprimió hablan del instinto. Él aseguraba que toda decisión debe ser tomada en base al razonamiento simple, así que se casó con una mujer a la que no amaba pero que poseía excelentes cualidades para ser madre. Sus palabras fueron: “Contraigo enlace y la razón me dice que está apoyado en la salud, en la sensatez y la compatibilidad. Mi intelecto disfrutará de este matrimonio”. Sin embargo, firmó el divorcio unos años más tarde y abandonó a sus dos hijas. Amistosamente decidió dejarla para comprar una finca y retirarse al campo por el resto de su vida. Construyó novedosas invenciones para que su hacienda sea más productiva, pero falló en todo cálculo y decidió que escribir y publicar libros sería la única forma de hacerse rico. El socialismo había quedado en pausa, comentó: “escribo un libro por la razón de añadir trescientas o cuatrocientas acres más a mi magnífico estado”. Más de 100 escritos entre novelas y cuentos se publicaron con su nombre, se casó de nuevo y dedicó su largo tiempo libre al whisky. En 1916, murió con fiebre y uremia en una pequeña terraza al lado de su esposa y sus perros. Había pasado noches de agonía acompañado de morfina. Algunos de sus personajes mueren con pequeñas sobredosis de narcóticos al igual que su autobiografía lo coloca en el borde de un puente, listo para saltar. Su finca llamada Beauty Ranch ahora organiza visitas guiadas en las que se narran los últimos años de Jack London, una piedra cubierta de musgo marca su tumba y la de su segunda esposa. Desde las calles de San Francisco se planean travesías hacia el Yukón, se trata de seguir los pasos de Jack London y sus canes cien años más tarde con instrumentos antiguos y pocas esperanzas de volver. por: daniela rizzo ilustración: d7 design

Porsche

Cayman

eficiencia en un auto

Más bajo, más largo, más liviano, más rápido. Estas son algunas de las características de este nuevo y espectacular auto deportivo. Naturalmente Porsche estuvo a cargo.

¿Listos para dar un paseo? En el Salón del auto de Los Ángeles, la casa alemana realizó la presentación de la nueva generación de Porsche Cayman, mucho más eficiente y poderosa que su anterior. Varias son las cualidades de este modelo, pero nosotros destacamos su gran estabilidad y capacidad de frenada, que lo hacen perfecto para tomar curvas a altísima velocidad. ¿Ha subido su nivel de adrenalina? Esta maravilla de tracción trasera y motor en posición central viene en dos versiones clásicas: Cayman y Cayman S, esta última siendo la versión con algunos detalles extra. El Cayman S, puede acelerar de 0 a 100km/h en tan solo 4.7 segundos y alcanzar una velocidad máxima de 283km/h que sin duda le mantendrá pegado al asiento. Con 30kg menos y utilizando cerca del 15% menos de combustible por cada 100km recorridos, es sorprendente que aumente su nivel de energía y sus capacidades al momento de conducirlo. Podríamos seguir hablando de esta maravilla motorizada por horas pero para conocer otras especificaciones les recomendamos visitar la web oficial. www.porsche.com

close up

STEFAN SAGMEISTER diseño para romper el frío

La vida no fue hecha para estar dentro de un vaso de agua, ahogarse en él y morir en el intento de respirar. Para sobrevivir en este mundo hay que tomar actitudes prácticas y descomplicadas y buscar la felicidad ¡Por esa ruta va Sagmeister! Stefan Sagmeister, nació y creció en el occidente de los Alpes austríacos, es diseñador gráfico, director de arte, escritor, conferencista y cree en los años sabáticos dentro de la vida laboral. Maneja su propia empresa de diseño Sagmeister & Walsh Inc. con sede en Nueva York. Su éxito se debe a su serenidad y humor, un hombre que actúa con la cabeza fría en momentos de estrés para pensar más claro y dejar fluir la creatividad. En cada trabajo pone su “alma y corazón”, se llena de buenas ideas y las despliega para convertirlas en realidad para sus clientes, sabe cómo desempeñarse en su vida laboral, lo ha hecho tan bien que tiene dos Grammys a su favor y entre sus clientes a: los Rolling Stones, Lou Reed, Levis, David Byrne, Mariko Mori, etc. Estuvo hace poco en el país para dar una conferencia sobre diseño y felicidad gracias a Grafitat. En una entrevista, nos contó en detalle experiencias de su trabajo y vida. Normalmente, el diseño no se preocupa por los aspectos sociales o en este caso las emociones como la felicidad ¿Dónde nace la idea de incluir emociones o sentimientos? Gran parte de mis ideas están fuera del modernismo. En la actualidad la mayoría de cosas están hechas por una máquina o persona inerte de la cual se saca el máximo provecho. Si lo vemos desde una perspectiva humana, es necesario que interactuemos con otro ser humano y no con una máquina, pienso que la perspectiva humana vale más que cualquier cosa. Hacer un trabajo para un cliente en donde un producto pueda ser comunicado a seres humanos que sienten y viven, será más valorado, querido y aceptado por el cliente y el público en general. Así fue como trabajamos en el caso de las campañas de Levi´s, y como resultado tenemos gente que les llama la atención los anuncios que son entretenidos y muy significativos. De esta manera demostramos que el diseño es significativo cuando es útil y agradable. Acerca de su reciente película “Happy Film”. ¿Qué motivación tuviste para hacerla y que pretendes trasmitir con ella? Happy Film es el último proyecto de Stefan Sagmeister junto a Hillman Curtis, trata sobre las cosas que nos producen felicidad, busca conocer las estrategias que recomiendan reconocidos psicólogos con el fin de mejorar la calidad de vida. Quería estar involucrado en algo que pudiera ser útil a otras personas. El filme está diseñado para el público en general, todos quienes estén interesados la pueden ver. Los puntos tratados en la película fueron sugeridos por un psicólogo, quise transmitir una esperanza que siempre está disponible y al acceso de todos. Espero que esta película sea entretenida y que la gente reflexione con el mensaje.

Sobre la conferencia que se dictó en Quito “Design and the happiness”... ¿Cuál es el gran secreto para hacer del diseño un oficio que genere endorfinas? Bueno, sin duda una pregunta muy interesante. Considero que no existe una fórmula que componga la felicidad. No tengo una respuesta, si la tuviera quizá fuese millonario. Sin embargo, puedo nombrar algunos ingredientes que forman parte de esta: los recuerdos de la infancia, el poder que genera una sorpresa, hacer las cosas de una manera práctica y simple, la belleza, el arte, la necesidad de los creadores por ir más allá de sus límites a fin de lograr un mejor resultado. Entonces... ¿Crees que la felicidad puede ser aplicada en otras áreas profesionales? Claro que sí, por ejemplo en la medicina cuando se cura a un paciente, en la arquitectura una edificación puede hacer feliz a la gente, incluso en la política cuando se ayuda a mejorar la economía de un país. Las personas toman decisiones a partir de cómo se sienten y en función de su situación de vida. Por

ejemplo, si tienes mucho dinero es más fácil sentirse feliz. Mi vida es bastante satisfactoria porque he cumplido varias metas en mi vida, aún tengo algunos proyectos más desafiantes por hacer. Por eso no me despierto en la mañana del todo satisfecho, sé que tengo retos por cumplir que me harán feliz. ¿Qué significado tiene el hecho de haber ganado dos Grammy Awards? No es algo que me quita el sueño. Has trabajado con súper estrellas ¿Algo que compartir? Valoro la variedad de opiniones de mis clientes, me han enseñado mucho. Por ejemplo cuando diseñé la portada del disco de los Rolling Stones recibí muy buenos comentarios de Mick Jagger. ¿Para ti qué significado tiene el invierno siendo austríaco? ¿Qué recuerdos te trae? Para mí el invierno significa un montón de nieve, aire limpio, poder tirar de trineos e ir a esquiar. Aunque

ahora que vivo en Nueva York definitivamente el invierno es mucho más frío. En el invierno tengo la nariz fría, roja y mocosa, me gusta dormir con las ventanas abiertas, cuando me quedo dormido durante el día sueño que viajo por Texas en un camión muy caliente. nacionalidad: austriaca profesión: diseñador www.sagmeister.com por: verónica arias fotos: cortesía sagmeister & walsh inc, grafitat

Soy muy aficionado a las bajas temperaturas, a principios de febrero, cuando hace mucho frío en Nueva York me reconforta saber que se avecina un cambio de estación, soy una persona a la que le gustan los cambios, en cualquier aspecto. Creo que definitivamente mi trabajo hubiese sido diferente sin invierno, como acá en Ecuador donde no hay estaciones. De manera automática: Color: azul. Escala de grises: el del medio. Frío: nevera. Identidad europea: austriaco. Preocupaciones: ninguna. Ídolo vivo o muerto: Tibor Kalman. Crítica: muy repetido. Familia: Christine. Nueva York: ciudad favorita. Austria: seis veces al año. Blanco: necesita negro América del Sur: Ecuador Frozen: Yogurt Rolling Stones: Mick.

por: juan francisco vinueza

El álbum para pasar el frío Esta es mi variación Del disco para Náufrago de Isla Desierta. La única variación es que la isla es Groenlandia. Y como sería anti natural reproducir un playlist de grandes éxitos de merengue para que construyas iglús, debes elegir un disco que se acople con la temperatura ambiente. El disco que elijas dependerá de tu personalidad y tu relación con las ventiscas.

el peregrino de todos los nativos una vez lo hayas dominado.

- El frío te pone triste. Y con triste me refiero a imaginar a tu primo Raúl, que sufrió igual suerte, pero acabó en un resort de una isla no-tan-desierta camino a Aruba. Es tiempo de desgarrar tu alma y desgarrarla duro. Sean álbumes post-ruptura, confesiones de arrepentimiento o martirios líricos sin justificaciones, el álbum elegido se asegurará que tus noches heladas sean más gélidas todavía.

- El frío te pone ameno. Es más: lo primero que piensas cuando escuchas “música de invierno” es Ice, Ice Baby, de Vanilla Ice. Esta no es más que una actualización. Porque ya sabes que poco puede desatar tus hormonas como un buen beat escandinavo. Claro, no podrás compartir tu atolondre glandular con nadie, pero seguro no estarás contando los minutos antes de terminar en el vientre de alguna morsa.

LEONARD COHEN - SONGS OF LOVE AND HATE: La miseria en todas sus facetas: hay sarcasmo, hay ironía, hay uno de los mejores cantautores del planeta durante su peor descorazonada; ¡No entiendo lo del “Love”!

THE KNIFE - SILENT SHOUT: Salió en 2006 y los jóvenes no se manifestaron más. No es necesariamente un disco para bailar.

NEIL YOUNG - ON THE BEACH: Oportuno, porque seguro desembarcas en alguna costa. Y porque seguro que, con la actitud que te cargas, termines allí mismo. “Ambulance Blues”, la canción de cierre, es lo más melancólico que se ha compuesto en Occidente. - El frío te pone místico. Aprovechas la soledad para buscar en los rincones más empolvados de tu espíritu. Si no vas a reflexionar ahora ¿cuándo? Con suficiente repetición, seguro te desdoblas y acabas en el hall de algún vikingo. Con ellos sí que bailarás merengue. SIGUR ROS - AGAETIS BIRJUN: El regreso al vientre, si es que fuiste gestado en una congeladora. No es islandés: es su propio idioma. Te convertirás en 34

SLINT – SPIDERLAND: El disco más subvalorado de los 90. Iniciaron el post-rock, el math-rock y el rock de escalofríos intensos. Dime poco gracioso si quieres, pero dímelo después de los “I Miss You” de la última canción.

BJORK - POST: Algunos preferirán el Homogenic. Dirán que es más invernal, más conceptual, más maduro. No los escuches. Este es el que juguetea en serio. - El frío es lindo, a secas, y no tienes por qué adulterlarlo. En ese caso, escucha a Nick Drake (FIVE LEAVES LEFT, BRYTER LAYTER, PINK MOON) el resto de tus días. La dulzura se apoderará de tu personalidad y los osos polares te buscarán para tus “refranes acaramelados”. Serás como el San Francisco de Asís Ártico: más melodioso pero menos santo. En fin. Espero que no te pase nunca. Espero, en serio, que seas Raúl.

galería visual I

Nicole

Dextras poética frozen

Está claro que la obra de Dextras es poesía: dispara un simbolismo inesperado en lo profundo de los espectadores, esas ganas de decir qué se siente, el frío no es solo una sensación térmica.

profesión: artista nacionalidad: canadiense www.nicoledextras.com

Afecta con el uso de una sola palabra -imagen-, precisa, cargada de interpretaciones, congelada en medio de un paisaje sobrecogedor con el que se fusiona. En su discurso artístico explica que parte de la teorías Zen, o las griegas con el “todo es flujo” que “el hielo es un material apropiado para transportar la belleza inherente a lo efímero”. Se refiere a esa ambigüedad en que lo impenetrable y duro de pronto puede tornarse peligrosamente frágil. Pero más allá del orgullo intelectual de las teorías, está la experiencia misma del contacto con la naturaleza y la observación de sus ciclos. Su pasión por el invierno, tiene una raíz escondida en su infancia francocanadiense: “Las memorias de Le Carnavale, que fue celebrado sobre el lago congelado adyacente a mi casa, fueron grabadas profundo, al agua fuerte, en mi psique. Los inviernos entonces eran ásperos y peligrosos, pero fiables y por lo tanto tolerables”, recuerdos congelados en el tiempo, imposibles hoy debido al cambio climático, a sus estragos palpables contra los cuales Nicole levanta su obra. Las imágenes que presentamos pertenecen a varias series, en algunas trabaja con prendas y/o plantas capturadas en bloques de hielo que se iluminan en la noche, siempre juega a romper la linealidad cotidiana. En “CastAways” en la que aparece una prenda fuera de su contexto “invita al narrador a construir su propia narrativa” como una imagen de película que espera silenciosa ser interpretada. En el caso de la serie “The Ice Typography” las palabras tridimensionales hechas con hielo se disponen en diversos paisajes urbanos y rurales. Pueden medir entre 8 pies y 18 centímetros. Cada una tiene un significante especial: “Silence” en la naturaleza aunque se escuche demasiado ruido; o “View” como un llamado activista para abrir los ojos frente a la belleza natural que está por desaparecer. El proceso en que el hielo se deshace e parte de una reflexión sobre los nexos naturaleza-cultura. Esta obra, pensada como poesía visual dota de nuevas posibilidades al lenguaje inglés, acercándolo a la oralidad, con la absorción de la luz, una búsqueda para salvarlo del vaciado comercial al que está sometido. Nicole empezó su carrera artística desde la fotografía y la escultura, hoy se afianza en el trabajo con hielo, escultura social y materiales efímeros, todo se documenta para poder exhibirse mediante video y fotografía en sus muestras. Durante otras estaciones no está inactiva, en verano por ejemplo trabaja con materiales orgánicos sin perder su marca personal, su manera de transportarnos al sueño de lo que existe.

PARA NO MORIR DE FRÍO...

A continuación recomendamos dos películas no sólo por el paisaje en que suceden, el elemento principal: la nieve, deja de ser el decorado o telón cromático de fondo, para convertirse en otro personaje de la escena. Una mirada desde el género del terror al thriller de acción pero, en ambos casos, con una fuerte carga autoral. Un par que comparte el frío y quizás algunos otros elementos. por: pedro león

ESSENTIAL KILLING

JERZY SKOLIMOWSKI (2010)

La sinopsis de ésta se podría reducir simplemente a: la historia de la huída de un talibán por un paisaje blanco e inhóspito de Europa del Este, mientras es perseguido por el ejército norteamericano. Incluso se podría obviar cualquier dato de anclaje político ya que, a fin de cuentas, no es más que información circunstancial para esta película que, como su poético título anticipa, explora un nivel mucho más “esencial”. Lo que se verá aquí es la lucha por la supervivencia de un solo hombre en un ambiente extraño a él, en condiciones extremas en las que la naturaleza humana es enfrentada contra sí misma. Visual y sonoramente deslumbrante, mantiene la tensión constante no solo gracias a la excelente puesta en escena de las secuencias de acción, sino por el gran trabajo actoral de Vincent Gallo como protagonista, que sin decir palabra transmite al espectador todo mediante su lenguaje corporal y la transformación física que ocurre en su cuerpo llevado al límite y convertido en otro campo de batalla. En tal estado se plantean dos salidas posibles: una de ellas en la violencia brutal de algunas escenas, que Skolimovski filma sin juzgamientos morales ya que se trata de una violencia primitiva animal que desconoce la moral y, por otro lado, ciertas escenas de potente lirismo audiovisual, que si se quiere pueden corresponder a una conciencia psicotrópica que ha trascendido a un mundo mítico místico.

LET THE RIGHT ONE IN TOMAS ALFREDSON (2008)

Desde Suecia una historia de amor entre niños y vampiros. ¡Cuidado confundir con el remake gringo que poco y nada conserva de la original!. Él se llama Oskar, es un pequeño y encantador outsider al que le cuesta hacer amigos en la escuela. Ella, la criatura de la noche, se llama Eli y posee la curiosidad y el tamaño de una niña de 12 años. En una helada noche, en la que la ciudad nevada y su gélida niebla funcionan de envoltorio perfecto, se encuentran, se observan y se reconocen; quizás porque para cada uno y en su propia medida, su cuerpo —como lugar desde donde se habita— es tan reconocible como extraño, tan doloroso como fantástico. A partir de aquí se iniciará una historia de amistad y de amor entre ambos freaks. Contada con una elegancia y delicadeza que escasea en las últimas sagas y entregas del género chupasangre. La película tiene tremendas escenas de amor y de terror muy bien logradas, en parte gracias a que Alfredson no la vuelve una película para niños, sino que por el contrario sabe aprovechar bien este momento de la vida en que vivimos dentro de un misterio mayor en el que el terror es algo, verdaderamente, terrorífico.

en exclusiva

N° 5

lujosa simplicidad femenina

Parece mentira que hayan transcurrido 91 años a partir de una creación que revoluciono el mundo. Una fragancia que en ningún momento fue pasajera y hoy es considerada como icono moderno.

por: guila saltos fotos: sam taylor johnson, © chanel www.chanel.com

N°5 es la fragancia que volvió a escribir las reglas de la perfumería. Para Mademoiselle Chanel su creación era el elemento inseparable e indispensable al estilo de una mujer, algo que sin duda no cuestionamos, porque a lo largo de las décadas los mejores directores creativos como Richard Avedon, Ridley Soctt o Luc Besson quienes hicieron realidad aquellos comerciales que por segundos se robaban el aliento de toda mujer. Fotógrafos como Helmut Newton, Irving Penn y Patrick Demarchelier personificaron sus campañas acompañados de míticas bellezas de cada una de las épocas. Hoy el 2013 toca nuestras puertas con una propuesta que cambia el contexto al presente en el que vivimos. Brad Pitt, encarna la nueva imagen del privilegiado perfume que recorrió décadas. La elección de un hombre para representar una fragancia femenina que busca reflejar la audacia que ha caracterizado siempre a Mademoiselle Chanel en todo lo que emprendió, pero sin más rodeos empecemos esta charla que tuvimos con el Presidente de Fragancia y Belleza Chanel, Andrea d´Avack. CHANEL se destaca por sus campañas excepcionales de N°5. ¿Cuál es el plan de ataque al realizar una nueva? Esta tradición comenzó en 1937, con Gabrielle Chanel. Después fue la fabulosa expresión de Marilyn Monroe quien declaró ponerse N°5 en la cama, convirtiendo el perfume en leyenda. Desde entonces todas nuestras campañas han sido testigos de la creatividad de la marca. Estrellas internacionales reconocidas por su belleza, tales como Catherine Deneuve, Carole Bouquet, Nicole Kidman, y Audrey Tautou han personificado el sueño y deseo que CHANEL N°5 sigue inspirando. En cada campaña, buscamos cambiar el ángulo y la perspectiva para crear sorpresa y mantener el mito de CHANEL N°5 – un perfume que se mueve con los tiempos.

Seguro fue un riesgo elegir a Brad Pitt para CHANEL N°5 – una icónica fragancia femenina – ¿porque lo hicieron? Nosotros no pensamos como un riesgo la decisión de romper con el patrón clásico del mundo de fragancias. En realidad, el filme N°5 evoca la atracción que sucede entre un hombre, una mujer y un perfume. Cuando comienza, tenemos la impresión que Brad Pitt se está dirigiendo a una mujer, pero poco a poco, nos damos cuenta que el habla de CHANEL N°5. Joe Wright y nuestro departamento creativo escogieron a Brad Pitt porque tiene un carisma increíble, indispensable para transmitir el mensaje y crear la ruptura creativa que buscábamos. Ha hecho un papel maravilloso. Su voz cautivadora conmueve y se presta para darle intensidad al filme. El primer filme es verdaderamente revolucionario a su manera. ¿Cuánta participación tuvo CHANEL en el proceso creativo de esta campaña? Con este filme, como con todas nuestras previas campañas de N°5, queríamos reinventar, atrevernos a hacer algo distinto. Para lograr esto, el proceso creativo debe ser un diálogo verdadero, un intercambio de ideas, entre el departamento artístico y el director del filme. No le ponemos límites al equipo creativo y le damos “rienda suelta” porque creemos que logra captar la esencia de la época y nos permite ver al futuro y tomar el salto. En CHANEL, escogemos directores que están en la misma onda que nosotros. Ese fue el caso con Joe Wright. Después de haber trabajado con él durante dos comerciales de COCO MADEMOISELLE, estábamos impresionados con su manera de expresar la elegancia y de comunicar una sofisticación innata, lo cual refleja mucho CHANEL.

¿Por qué estrenar diferentes versiones del anuncio? ¿Para jugar a lo seguro? No, nosotros no jugamos a lo seguro porque la creación es un acto de convicción. Joe Wright cree firmemente que las otras versiones brindan elementos emotivos y completamente diferentes. Considerando como funcionan los medios hoy en día, no pensamos que se puede limitar a tener solamente un mensaje, por más fuerte que sea – lo cual es el caso con nuestro primer anuncio. Es vital desarrollar un sistema complejo de mensajes para fortalecer la campaña, en particular cuando es tan articulada y coherente. Joe Wright reconoce CHANEL por ser una marca intransigente y visionaria. ¿Estas cualidades inspiran su seguridad? Como no tenemos compromisos, nos podemos concentrar en lo esencial: el mensaje que queremos transmitir y lo que queremos construir. Este enfoque descarta de facto todo lo que es irrelevante. La falta de compromiso nos permite una libertad increíble y la audacia de decir “no”, lo cual es extraordinario tanto para lo creativo como para lo comercial. Sabemos exactamente a donde queremos llegar y avanzamos paso a paso. CHANEL jamás reflexiona a corto plazo. Nos preguntamos todos los días como potenciarnos a lo largo de los próximos diez años y eso le da un giro completo al punto de vista, algo crucial. Nuestro objetivo es erigir la marca manteniéndonos enfocados en lo esencial y perpetuando la leyenda, convencidos que al lograr esto alcanzaremos la meta. El reto principal para una compañía como la nuestra es mantenerse deseable e insigne a través de una creatividad intransigente y una imagen fuerte.

FRÍO RICO ñez del arco por: jaime nú

Cuando era pequeño, en la avenida principal de —mi barrio— Urdesa, abrieron la primera tienda de granizados de la ciudad. Había de todos los sabores y presentaba un mural en su fachada del Tío Rico, el personaje de Disney. En algún momento, ese preciado negocio familiar cerró, dando paso al triste desfile corporativo que vemos en las calles ahora. Hoy presento espacios helados, ciudades lejanas, genios vivientes y un sobreviviente para reflexionar sobre vida, tiempo y distancia. Sería mejor, claro, con un buen raspado de menta y rosa en la mano.

ALLAN JEFFS

Nos hicimos amigos como se debe: dormido –borracho– en el piso de su casa. Desde esa vista privilegiada, sólo puedes ver hacia arriba: cuadros, muestras, ilustraciones, diseños y ahora, sus andanzas por la antártida. El fin del mundo le abrió las puertas para desarrollar una nueva propuesta, a medio camino entre arte y ciencia. Solía tratar de copiar –inútilmente– su trabajo durante esa post-adolescencia intoxicada. Ya no más: difícil que me vean en un barco desafiando los amenazantes hielos que conducen al polo. www.facebook.com/allan.jeffs

LJUBLJANA

Diciembre 2004, la primera ciudad de mi primera visita a Europa. Para entrar, carretera por los Alpes y el Mar Adriático. Resumo: capital de Slovenia, días helados, noches templadas, aclamada Bienal de diseño y el mayor número de personas creativas por metro cuadrado en el antiguo continente. A las 24 horas de mi llegada, el jetlag y las generosas dosis de cerveza negra me aplastaron. Nada que 45 minutos en tren a Venecia no puedan superar. www.visitljubljana.com

ROBBIE DRACO

El invierno ya fue. Draco Rosa –el duro y oscuro sobreviviente de drogas y cáncer– ahora produce electrónica, enmascarado en Ibiza hasta altas horas de la madrugada. Disparando plegarias de amor pagano, resurge y se reinventa como Mr. Blake, un personaje gótico nacido de la oscuridad y el secuenciador. Inspirado por William Blake –poeta y satanista inglés– no hay duda sobre el nuevo ritual que el vagabundo propone: bienvenido a tu iniciación de discoteca. www.mrblake.com

ART CHANTRY

Lo descubrí hojeando la –gran revista– Cabinet. Obsesionado por las conspiraciones, actividades encubiertas de gobiernos y en general, las diversas actividades extrañas que se suceden fuera del radar del ciudadano común. Sus investigaciones no están ocultas: bienales, museos y libros alrededor del mundo legitiman este fascinante cruce entre antropología, arte y paranoia. www.artchantry.com 48

A veces nuestro destino semeja un árbol frutal en invierno ¿Quién pensaría que esas ramas reverdecerán y florecerán? Mas esperamos que así sea, y sabemos que así será”. Johann Wolfgang Goethe La naturaleza es sabia. La naturaleza es cíclica; nosotros también, ¿Cómo son tus ciclos internos? ¿Hay algo que guardas, que reservas en el invierno de tu corazón? Invierno: frío, cobijo, quietud, oscuridad, discreción, contracción, muerte. La naturaleza se despoja de todo lo externo, hojas, flores; todo parece detenerse como si no hubiese actividad, ni crecimiento. Sin embargo, por dentro, la vida continúa, fluye hacia abajo, hacia la oscuridad y la profundidad buscando los nutrientes que le permitirán a travesar el cambio y volver a florecer. ¿Qué cosas externas necesitas dejar caer para poder centrarte en tu interior? Invierno: miedo, calorcito, hibernar, soledad, encierro, depresión, sopa. Lo asociamos con la oscuridad, con la intimidad; en él necesitamos buscar abrigo, refugio, calor, todo aquello que nos permita seguir vivos hasta cuando venga un tiempo mejor. Guardar las fuerzas, contraer, reservar la energía y la lucidez para aquello que vendrá. ¿Hay algo en tu vida que necesite fuerzas para renacer? Invierno: intimidad, descanso, sueño, lluvia, melancolía, ir hacia adentro. Nos da sueño, tenemos necesidad de descansar, de ingerir más calorías, de tibieza. Está relacionado con nuestro mundo interior, con nuestras emociones, con nuestras necesidades físicas, de afecto, de experiencias transpersonales. ¿Cuáles son tus necesidades AHORA? Invierno: luna, calorcito, ying, cambio, blanco, vacío, emociones Tiempo de “aparente” quietud, de introspección, como la filosofía Taoísta le denomina: Ying, refiriéndose a la cualidad receptiva del Tao; cualidad de no-acción, de receptividad, de asimilación. No podemos confundirlo con no hacer, sino que es un hacer diferente, no hacia el afuera, sino hacia el adentro, pasiva en la acción y activa energéticamente pero sin nuestro control. Como cuando ingerimos un alimento o una experiencia y luego de que lo tragamos, va hacia el adentro…continuamos en nuestro proceso de digestión y asimilación pero sin nuestro accionar controlado. Tarea no muy fácil para el ser humano, pues vivimos en la ilusión de que todo lo controlamos y cuando no es

como nosotros queremos o soñamos, podemos vivirlo como un castigo, a veces hasta divino. Pero si volvemos a la sabiduría de la naturaleza y la observamos podríamos entender cómo recibe una planta o un animal el cambio de los ciclos, de las estaciones o la trasmutación de la oruga en mariposa. Clarissa Pinkola en su libro “Mujeres que corren con lobos” llama al invierno, el ciclo de la vida-muerte-vida porque bajo esta aparente tierra estéril, las semillas cobran fuerza para brotar en la primavera; siempre ante la tierra invernal hay una promesa de renacimiento y vida. En otras partes del planeta es mucho más evidente este cambio, se guardan los sembríos, cambia la vestimenta y las actividades cotidianas; pero, por nuestras tierras debemos guiarnos por el ciclo seco-húmedo. El agua, elemento que representa al invierno, ablanda la tierra, lo duro, lo inflexible y es fluidez. Todo lo que sube, en algún momento cae para luego volver a subir, como el agua de la lluvia que retorna a los cielos a través de la evaporación Detenernos un tiempo para reflexionar es diferente a estancarnos, como querer volver atrás es diferente que volver a empezar. Hacer un camino distinto, nuevo, –con el aprendizaje y la experiencia obtenido de lo andado– nos da la posibilidad de transformarnos y vivir un nuevo aquí y ahora. Entonces como la naturaleza que tiene un tiempo, de renacer y florecer y un tiempo de recoger y de quietud, nosotros también ¿Podemos reconocer en cuál de estos tiempos estamos o necesitamos ahora? Poder hacerlo es parte de la sabiduría del buen vivir. Cada persona tiene su tiempo para elaborar sus experiencias y crecer a partir de ellas; sin embargo, ¿nos damos ese tiempo para darnos cuenta y así crecer, cambiar, evolucionar? O tal vez nos damos cuenta y aún así nos mantenemos en el mismo lugar de invierno en nuestros sueños, nuestros amores... ¿Qué pasa cuando nuestro corazón, nuestras emociones entran en invierno al dejar de sentir amor? La vida es igual a cambio constante, para que un ser nazca a la vida pasa primero por una pequeña muerte al salir del vientre uterino para volver a nacer, pero de una forma nueva y más autónoma. ¿Cómo poder atravesar nuestros ciclos de vida-muerte-vida? solo la fuerza interna y el amor nos permiten atravesar esa transformación. La naturaleza cambia con cada estación ¿cómo te transformarás tú? ¿cuáles son los sentimientos, sueños que perduran dentro de ti para poder florecer en la próxima primavera? Si vas a lo más profundo de ti, en tu corazón ¿en qué te puedes apoyar?, ¿cuáles son y cómo están tus raíces para apoyarte para hacer tu transformación?, ¿cuánto dura tu invierno? ¿cuánto vas a esperar a que sea la primavera en tu vida? Siempre se llega a alguna parte cuando se camina lo suficiente... por: virginia umbre ilustración: santiago calle

juego de tronos, canción de hielo y fuego vol. I :: george r. r. martin Pocas veces una obra de fantasía medieval se ha convertido en un fenómeno mundial de dimensiones épicas como ha sucedido con la obra de George R.R. Martin a quién algunos llaman el Tolkien contemporáneo. Martin construye un mundo de complejas relaciones profundamente humanas en donde juegan la política, la violencia, la fe, el sexo, la ambición, la traición y la dulzura en sobredosis permanentes. Bajo el lema “El invierno está llegando” la casa Stark es la protagonista incontrastable de este primer volumen de los 5 que comprenden la aún inconclusa saga. Lord Eddard Stark marcha a Desembarco del Rey desde su agreste Invernalia, acompañado de sus hijas Sansa y Arya por petición del rey Robert Baratheon, desde allí no habrá un solo momento de reposo porque en una espiral imposible se asiste a un drama cada vez más amplio y complejo. Juego de Tronos es mucho más que la exitosa (y premiada) serie de HBO, es una novelario inolvidable ¡Y que no nos atrapen los Otros!

finishing school: a master class for knitters :: deborah newton Hace frío y salir de casa no es una opción. En vez de aburrirse, ¿por qué no recurrir a uno de los pasatiempos invernales por excelencia? Tejer. Deborah Newton, una de las tejedoras más reconocidas a nivel mundial, detalla en este libro el paso a paso para hacer suéteres, chaquetas, bufandas y muchas otras piezas perfectas para el invierno. Dando especial énfasis a los acabados, se podrán conseguir prendas con un look muy refinado ¿Quién dijo que tejer era solo para las abuelitas?

the fashion book :: phaidon Un entretenido y educativo libro que analiza el mundo de la moda a través de una guía que va de la A a la Z de los 500 nombres más importantes de la moda desde la década de 1860, incluye indumentaria y accesorios de diseñadores, fotógrafos, modelos icónicos y personajes símbolo del movimiento de la moda. Interesante para leer y apasionante por su fotografía, ideal para tardes frías de invierno.

zoom

Gabby

Oâ&#x20AC;&#x2122;Connor what lies beneath

Gabby O’connor dedica su vida a su familia y al arte. Estudió escultura en la Universidad Victoriana de Artes en Melbourne cuando aún vivía en Australia su país natal. La escultura y la instalación definitivamente son lo suyo, aunque nos cuenta como anécdota que cuando tenía 18 años quiso unirse a un circo, como no le fue bien en ese mundo decidió acudir a un instituto para perfeccionar sus dotes artísticos, luego complementó sus estudios en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Nueva Gales del Sur (UNSW) en Sydney.

Algún día sintió curiosidad por investigar la estructura de un iceberg y decidió llevarlo a una galería.

Desde el año 2000 expuso en Japón, Canadá y Holanda con la colaboración de su amiga de la infancia Chelsea Gough. Poco después fue en busca una nueva vida profesional, se mudó a Nueva Zelanda en donde encontró el amor y la inspiración para continuar con sus proyectos. En 2011 tuvo gran éxito su instalación “The year of Icebegs” y la llamaron a exponer en Oxford, Reino Unido, Kapiti y Wellington en Nueva Zelanda. Admira a Olifur Eliasson y Hiroshi Sugimoto. Debido a su interés en los icebergs, ha dedicado una serie de instalaciones que muestran a estos grandes pedazos de hielo y toda su compleja estructura. Nos cuenta que para hacer su obra “What lies Beneath”, se inspiró en grandes historiadores de la Antártica, incluso hizo un tributo a Robert Falcon Scott y su equipo quienes perecieron tratando de encontrar el Polo Sur en 1911; se dice que este grupo de exploradores habían roto el gran Ross Ice Shelf con pedazos de hielo y que luego se convirtieron en varios icebergs, de los cuales partió para hacer esta instalación.

De los icebergs siempre le llamó la atención que hayan sido descritos y categorizados pero se desconozca la parte de su estructura que se encuentra debajo del agua. “He tenido que imaginarme cómo es esta parte del iceberg porque no hay muy buenas fotografías en donde poder fijarse”, por ello trabajó de la mano de un fotógrafo de océanos quien la ayudo a acercarse a una dimensión fascinante y real. profesión: escultora www.gabbyoconnor.com fotografía: cortesía gabby o’connor

La instalación que presentamos fue creada con materiales como: papel de seda, tintes, lacas y grapas, además cuenta con luces fluorescentes dentro. El armado se hizo a través de triángulos de papel que fueron entrelazados y engrapados hasta el techo, sin tener ningún soporte interno. Cabe decir que todo fue hecho por cuenta de la artista y a mano. “El iceberg más grande tenía una dimensión de 14x4x2m y aún así todas las piezas cabían en mi maleta”. Un equipo de trabajo la ayudó a instalar su obra en City Gallery en Wellington, pero luego en House of Waiwera pasó siete días instalándola sola. Para el próximo año tiene un par de proyectos en los que está trabajando, aún no sabe si hacer instalaciones que impliquen papel y luz. También hay un proyecto de diseño teatral en Melbourne con un colaborador de gran trayectoria. Para conocer más sobre sus obras en tiempo real nos ha invitado a visitar blog gabbyoconnor.wordpress.com

sala concepto

invierno “El invierno es ausencia, es añoranza, es melancolía, es monocromía, es minimalismo, es transición, es muerte y es vida.

curador: gustavo ortíz

En el trópico no concebimos el invierno sin la abundancia de lluvias, diluvios bíblicos, con relámpagos y truenos; inmensas zonas inundadas, ríos desbordados y desgracias para los más vulnerables que quedan sin casa, sin cosecha, incomunicados, hambrientos y marginados. Todo parece fuera de control... Pero en los hemisferios septentrional y austral, el invierno es sinónimo de nieve, de estepas blancas y bosques de pinos, la gente se refugia en sus cabañas al rededor de una chimenea y todo se vuelve íntimo, sosegado y atemporal, las noches son largas y los días cortos, el sol no se eleva más allá de unos cuantos grados en el horizonte. Todo parece en calma... Pareciera que el invierno es una de las caras de la soledad, su aspecto frío, su palidez, siempre nos recuerda la muerte, aquella muerte blanca, marmórea que reconocemos en las lápidas de los cementerios de todas las ciudades con singulares representaciones de ángeles, madres, niños, coronas y azucenas; están congeladas en el tiempo, miran sin mirar y oyen sin oír. Los huesos son blancos, cuando nos despojamos de todo, de la piel, de los órganos, de los fluidos, nos queda solo el prístino marfil óseo, esa estructura fundamental que nos produce atracción y repulsión al mismo tiempo, esa realidad ineludible a la que todos estamos avocados sin remedio, la muerte. Casi podemos decir que el invierno es una película clásica del cine mudo donde todo transcurre lentamente, donde las capas se suceden unas a otras y cubren las huellas de los que pasaron antes; en los polos hay miles de años de historia congelados, desde el remoto amanecer de la humanidad, las huellas de las primeras bacterias que con dieron origen a la vida, los testimonios de los cataclismos que moldearon la geografía y los cambios climáticos en nuestro planeta. Caminar sobre la nieve produce una sensación indescriptible, un leve hundimiento, algo gaseoso, mullido y esponjoso nos atrapa sutilmente y nos suelta para que podamos avanzar, una alfombra inestable y cambiante que todo lo cubre ¿Qué esconde bajo su superficie? ¿Quién habita su interior y se beneficia de sus secretos? ¿Cómo se accede a su cripta? ¿Quién controla sus fuerzas? El blanco es el color del invierno, pero hay miles de blancos que se entrelazan y se mimetizan ante nuestros ojos, la naturaleza ha dispuesto capacidades asombrosas para la supervivencia de las especies a tal punto que sólo la sofisticación de algunos depredadores es capaz de descifrar esta capa de invisibilidad como la lechuza blanca que es capaz de cazar al ratón blanco bajo la nieve blanca por el sonido de sus mandíbulas. Esta propuesta curatorial de invierno es una invitación a afinar todos los sentidos y descubrir los matices y significados de lo presente y lo ausente, a escarbar en la memoria los textos escritos con sutiles copos de nieve, con geometrías hexagonales y fractales que crecen exponencialmente.

juan alonso, colombia, “ángeles” ::

herber baglione & fabio stachi, “brazil projecto negro” (andreza) :: El blanco puede ser frio o cálido según lo que rodee, igual la soledad puede ser ausencia o presencia; los cuerpos de Baglione + Stachi a veces parecen de mármol, otras de cera y muchas veces de carne, su hilo conductor es la soledad como apropiacion de una relación, del devenir natural del ser con su entorno.

herber baglione & fabio stachi, â&#x20AC;&#x153;brazil projecto negroâ&#x20AC;? (natalia) ::

yadira polo, colombia, “convergencias serie 1 y 2” :: Habitaciones vacías, casas abandonadas, equipajes sin destino... Son los silentes de Yadira Polo, todo lo que está ausente, todo lo que está oculto, lo que abandonamos pero que viaja dentro de nosotros, ese invierno que congela los recuerdos pero deja viva la memoria.

yadira polo, colombia, “silentes” ::

juan alonso, colombia, “ángeles” :: seres blancos, atemporales que se camuflan entre nosotros, asi son los ángeles de Juan Alonso; los tonos azules, los blancos opacos y brillantes, los rostros pálidos y transparentes que nos invitan a entrar en otra dimensión, una dimension no regida por las estaciones ni el círculo solar.

Frozen la nueva película de Disney estreno a finales de 2013

Se suma una integrante más a la lista de princesas. Los estudios Disney están desarrollado una nueva producción para finales del 2013. Frozen, la siguiente película Disney trata sobre la historia de la Reina de las Nieves, en donde el clima extremo y un grave hechizo harán de esta otra película taquillera. www.disney.wikia.com

FERIA JUST MAD

madrid, sede de encuentro artístico

La feria de arte contemporáneo madrileña Just Mad, tendrá lugar del 14 al 17 de febrero del 2013, varios exponentes del arte ya cuentan los días para la llegada de este evento que abre las puertas a todo. www.justmad.es

Festival de Nieve de Saporo edición n°64 de tradición asiática

El Sapporo Snow Festival es uno de los eventos más tradicionales y recurridos de Japón, en donde cada año se concentra un gran número de asistentes tanto nacionales como internacionales. Cerca de dos millones de personas acuden a ver esculturas de hielo y nieve que se exhiben en Odori Park, Saporo. El festival está programado desde el día 5 al 11 de febrero de 2013. www.snowfes.com

Silver & Gold

nuevo álbum de sufjan stevens

Sufjan Stevens nos incita a engrandecer el espíritu navideño y participar con más ganas en esta época. Su reciente álbum Silver & Gold: Songs for Christmas cuenta con canciones y villancicos grabados entre 2006 y 2012. Está ya disponible desde noviembre ¡cómpralo y disfruta de estas fiestas! www.music.sufjan.com

Residencia Sur Antártica

apoyo e incentivo al arte ecuatoriano

Para incentivar la producción y las prácticas artísticas en el país, el Ministerio de Cultura del Ecuador ha desarrollado un programa ArteA: Residencia Sur Antártica, previsto para el verano austral 2013. Es un proyecto de ciencia y arte, un sistema de residencias artísticas que se harán durante las expediciones científicas en la Antártida, el programa es apoyado por el artista Allan Jeffs. A través de un concurso previo se escogerá a los representantes que irán en esta expedición, anímate y ¡revisa las bases! www.ministeriodecultura.gob.ec 64

Mi primera aproximación al invierno fue una esfera de cristal que mi madre colocaba cada navidad en mi mesita de noche. En aquellos días además de las luces y las vitrinas, eso era lo más mágico de aquella época. La esfera contenía un paisaje diminuto del Polo Norte. Solamente debía sacudirla para ver a los copos de nieve arremolinarse, creando una pequeña tormenta que duraba segundos. Me mantenía inmóvil por largos minutos creando mis propias historias, absorta en un mundo desconocido y silenciosamente deseado. Aquel deseo se cumpliría años mas tarde al mudarme a los desiertos de Utah. Sin embargo, la inocencia de la niñez había sido transformada por la realidad. Ahora era yo quien estaba dentro de la esfera, a merced del frió paisaje y los cristales de nieve clavándose en mi piel como aguijones. Año tras año, tormenta tras tormenta he sentido el azote del viento helado atravesándome los huesos y mordiéndome la piel; pero también me he dejado seducir por la belleza exuberante del invierno en Dear Valley, Horse Point o Mesa Verde.

El invierno, tiene el poder de ejercer esa dualidad sobre nosotros; tememos su llegada pero también la anhelamos. Su grandeza no siempre está a la vista, ni tampoco lo trágico y violento que el mismo acarrea. La belleza del invierno, ha sido interpretada de varias formas a través del arte; como la fotografía por ejemplo, que nos permite captar momentos irrepetibles. Así lo hizo Wilson Bentley, un snowflake savant quien hace casi 150 años en la región noreste de Nueva Inglaterra, dedicó su vida entera a observar los cristales de hielo bajo el microscopio y fotografiarlos. Para Bentley, los copos de nieve eran “milagros”, y cada uno de ellos una obra maestra irrepetible. Bentley vivió invierno tras invierno y cristal tras cristal, la belleza de lo efímero. Fotografió mas de 5,000 cristales durante su vida, permitiendo descifrar al mundo por primera vez, su exquisita anatomía. Solía decir: “cuando un cristal se derrite, lo perdemos para siempre”. La efímera vida de los copos de nieve, es también lo efímero de cada invierno. Jamás existirá uno igual a otro. Su llegada siempre nos sorprende, aun cuando sabemos que está a las puertas del otoño. Mientras van pasando los días, el frío paralizante, el silencio que dejan los pájaros que emigran y la nieve, lo inundan todo. La naturaleza se repliega y nosotros con ella, y una nueva energía nos impulsa a continuar. Esa interiorización no pasa desapercibida. Nuestros sentidos distinguen las múltiples posibilidades de adaptación, desde lo práctico a lo estético. Nos percatamos de los detalles y descubrimos que el invierno no es un universo tan blanco o tan silencioso. La luz del día, despliega sobre la nieve una gama de colores que rompen la monotonía del blanco absoluto: rosas pálidos, lavandas, blancos cremosos y grises perlados. Colores que el ojo experto puede captar a través de la contemplación, como lo hicieran Monet y J. M. W. Turner. Otros artistas más contemporáneos como Eric Aho, profundizan y recuperan una naturaleza agitada y violentada. A colores suaves y grisáceos, Aho añade ocres y negros, o rojos fuego que azotan el lienzo en brutales trazos, ilustrando así el misterio y el peligro de una naturaleza arrasada por las furias heladas. La música también ha captado los acordes del invierno. Así lo hicieron grandes compositores como Tchaikovsky o Sibelius, quienes llegaron a interpretar la sonoridad del suave viento que serpentea los grandes bosques, o las fuertes tempestades que crean ecos y avalanchas. Mas allá de la sublime y misteriosa belleza, el invierno también nos impone actos de supervivencia. La naturaleza muerta, los caminos congelados y las nevadas que nos deja inmovilizados y sin electricidad, nos obliga a volver a nuestros instintos más primitivos. En el invierno del 2009, una tormenta de varias horas dejó a Salt Lake City sumergida en nieve. Nuestro vecindario estuvo sin electricidad por casi tres días; el intenso

frió llegó a calar nuestros huesos. Buscábamos sitios donde pudiéramos tener algo caliente, incluyendo el calor humano, literalmente. Las cafeterías hicieron su agosto en febrero. No daban abasto, vendían café, té, chocolate y toda suerte de bebidas calientes, como si fuera lo último de lo que la humanidad pudiera alimentarse. En esos reducidos espacios, las horas pasaban al calor de las bebidas y de las conversaciones con extraños o vecinos, a quienes normalmente nunca veíamos o hablábamos. Solo nos faltaba el fuego para decir que habíamos vuelto a los albores de la humanidad. En los días posteriores a esa gran tormenta me llegó un cuento de Jack London, “Como hacer una fogata”. Una historia de supervivencia en las heladas tundras del Yukon, en Canadá. El invierno es tan despiadado en los países del norte, que la vida de un hombre llega a depender de la habilidad de encender el fuego y un algo de imaginación. Los largos días sin sol, con apenas un poco de comida para sobrevivir y esa sensación creciente de que el frío te va mordiendo el cuerpo hasta tragárselo por completo, me llevó a pensar en lo vulnerables que somos los seres humanos ante los embates de la naturaleza. Mientras leía a London y la extrema situación del personaje, pensaba que aun con los avances del mundo moderno, nuestra vulnerabilidad es constante. Así por ejemplo, conducir por las vías rápidas en plena tormenta es un acto suicida. Es mejor estacionar el auto en un lugar seguro y esperar, o simplemente no salir. O que decir del black ice o hielo negro, una fina e invisible capa de hielo sobre el asfalto, una trampa que es la pesadilla de todos. Si llegamos a conducir o a caminar sobre ello, lo más seguro es que terminemos contusionados sino algo peor. Hay que aprender a reconocerlos y a estar abastecidos de sal por varios meses, única manera de deshacernos de ellos. Otro detalle que es importante tener en cuenta son los días cortos del invierno. Uno aprende rápido que debe aprovechar esas horas para trabajar y si hay algo de tiempo tomar un poco de sol. La depresión por falta de luz solar y movimiento, aumenta sustancialmente durante la estación invernal. Estas y muchas otras situaciones que nos ayudan a salvar el invierno, responden al instinto de supervivencia; como lo es el de desarrollar una visión que nos permita apreciar su belleza. De otra forma nos seríamos capaces de superar el frío extremo y sus consecuencias. Mi visión del invierno no ha cambiado mucho a aquella que tenía cuando contemplaba la esfera. Continúo sorprendiéndome con la primera nevada, con la gracia de los esquiadores que se desliza por las colinas rompiendo el viento y desafiando obstáculos; o con la alegría de los niños que se deslizan en sus trineos. Pero sobre todo me sorprendo y guardo gratitud por las grandes nevadas, pues ellas serán el agua de los ríos y las fuentes en el árido y ardiente verano que se aproxima. por: betty aguirre-maier ilustración: andrés montesinos

CÓMO SOBREVIVIR LA NAVIDAD CON BUENA MÚSICA “NAVIDEÑA”

por: juan pablo martínez

Se acerca y realmente algunos podemos estar cansados de todo lo que conlleva esta época del año, desde las decoraciones en las casas hasta los villancicos sonando en toda tienda. Al rescate: voy a recomendar tres discos navideños para que vuelvas a adoptar “el espíritu” o al menos aparentes hacerlo. Estos discos podrán hacer que seas el éxito diciembrino con tus amigos y parientes, ya no te verán más como el Grinch que pone mala cara hasta a los regalos.

PHIL SPECTOR - A CHRISTMAS GIFT FOR YOU FROM PHILLES RECORDS PHIL SPECTOR RECORDS, 1963

No creo que Phil Spector este disfrutando mucho la navidad este año desde la cárcel (Le disparó a su esposa). Pero supo hacer un perfecto disco de navidad en el año de 1963. Al escucharlo disco se puede tener una agradable reunión con música que guste a todos tus familiares y amigos, con artistas como The Ronettes, The Crystals, Darlene Love y más. Temas clásicos de navidad (gringa) con ese gran toque de producción característico de Phil Spector.

THE BEACH BOYS CHRISTMAS ALBUM

CAPITOL RECORDS, 1964

Hasta en las playas de California llega el gran espíritu de la navidad y hasta los dioses del pop psicodélico de los Beach Boys tienen su disco navideño. Es un poco extraño ver la portada de este trabajo: los beach boys armando un árbol de navidad, seguramente con bombillos de LSD. Con canciones ultra divertidas como “Frosty the snowman” o “Santa Clous is comin to town” ¡Sé el primo más hipster y cool de estas navidades que se acercan!

SLOW CLUB - CHRISTMAS, THANKS FOR NOTHING MOSHI MOSHI, 2009

Este ep del dúo inglés Slow Club es muy bueno, al escucharlo puede ser que hasta disfrutes de la navidad. Un poco más realista que los anteriores discos antes mencionados. “Cristmas, Thanks for nothing” es un disco que te dejará con una sonrisa navideña un poco menos hipócrita, un álbum siempre cargado de buena música puede arreglar cualquier tedioso compromiso. Mezclando Folk y un poco de Rock, Slow Club nos entrega un disco muy bien logrado nos conecta con lo que sucede en estas festividades. Buen corazón y la hermosa de voz de la cantante Rebecca Taylor. 68

zoom

Kim

Hรถlter_ mand silencio

TRANSPORTADOS A SENSACIONES QUE CONOCEMOS LA IMAGEN SE FUSIONA CON EL PENSAMIENTO. NO HAY VIENTO, NO HAY SONIDO ¡ESTREMECEDOR!. Ancestros artistas, sigue los pasos de su padre y abuelo pero desde la fotografía de paisajes arquitectónicos y naturales. Un curioso paréntesis en su vida, es que además de ser fotógrafo, Jim trabaja para la unidad de Escena del Crimen de la Policía Nacional de Dinamarca como experto en huellas digitales. En sus series sobresalen puentes, edificios, pero también montañas, ríos, lugares desolados sin gente y sin colores, espacios que transmiten sensación de frío y desasosiego. Incluye la niebla como elemento delator predominante. “Me encanta capturar cierto sentimiento solitario y misterioso de la soledad. Mis fotografías pueden semejarse a un ambiente como si se hubiese dado el apocalipsis y en donde los seres humanos ya no están. Espero que mi trabajo le de al espectador algo en qué pensar” Su mayor inspiración, la música. Mientras trabaja, concentra su sentido auditivo en: Sigur Rós, Hamaca, Trentemoller, Helios, Max Richter, Dead Can Dance, entre otros. Acreedor de premios y reconocimientos por su labor como fotógrafo, ha recibido el Netdriver Mejor del Año 2008; primer lugar en los Premios Internacionales de Fotografía IPA Pro “Arquitectura” categoría edificios, en 2009; primer lugar en APA Concurso de Premios Nacionales, categoría paisajes. Recientemente ganó el Blurb “Bring your Fotography to Life” una competencia de la red Behance.

kim holtermand

profesión: fotógrafo nacionalidad: danesa www.holtermand.dk

Elger Aragundi nacionalidad: ecuatoriana · profesión: artista · www.aragundi.com

Sus obras han sido expuestas en varios países, ha formado parte de extraordinarias colecciones como: Arteaméricas 2012, la feria de arte latinoamericano en Miami, Ukrania 2008, Triptich Gallery, fue el primer americano en exponer en Kiev, donde se presentó en televisión pintando junto a un reconocido artista ucraniano Alexey Malykh. Actualmente está concentrado en su libro de fotografía Blacks que es la continuación de la trilogía Whites, Blacks y 100 % Blue y en un nuevo libro llamado Cooking for Men. Su lenguaje y forma de expresión es la pintura y la fotografía. Hace un tributo a la libertad, busca alejarse de lo teórico, las técnicas establecidas, incluso del propio oficio que hace repetir y repetir siempre lo mismo. No cree en la inspiración para el arte, conoce la motivación. “Todo lo que inspira cosas buenas hace que tengas ganas de vivir. La vida son los sueños, la motivación es la luz dentro de ti”. ¿El invierno de qué manera te ha servido de inspiración? Me refugio en el taller, la lluvia me fascina y me motiva en lo que hago ¿Cuál es el invierno más difícil (real o poético) que te ha tocado enfrentar? El invierno es estacionario, cuando me divorcié viví el frío y la soledad junto a mi paleta intentado encontrar calor en ella. ¿Cuál es tu lado más frío? El ser radical en las decisiones que afectan al corazón. ¿Algo que quieres cambiar de ti? (un renacer luego del invierno) El infinito deseo de ser un mejor ser humano (estoy en el proceso). De manera automática: Actividad favorita en los días helados: Una buena película, un libro. Blanco: Todos los colores. Nostalgia: Tiempos pasados. Te abriga: la buena compañía. Invierno favorito: El de mis sueños. Bebida para calentarse: Cogñac. Calorías: Energía. Depresión: Sin sentido. Colega que admiras: Miró. Persona que te molesta: Gente mediocre. Familia: Mi base. Creencia: Cristo.

Paula Ilabaca nacionalidad: chilena · profesión: profesora y escritora · @romantic_city

Nace en Santiago en 1979. Sus publicaciones: Completa (2003), la ciudad lucía (2006), La perla suelta (2009), Estados de mi corazón (2010), Paula dice (2011). Ha participado en importantes Festivales de poesía en Perú, Colombia, Alemania, Argentina, México, Ecuador, Venezuela y Noruega. Actualmente imparte clase, escribe, lee y prepara dos libros para 2013. Una voz de mucha fuerza que destaca en el panorama de la literatura latinoamericana y que tiene a su favor a la más dura crítica, con sobrados motivos. A Paula hay que leerla, su poesía en nuestro blog: bgmagazineblog.wordpress.com Nos explica que su filosofía de vida de vida se divide en dos partes “Primera: Si no escribo me ahogo y vago caóticamente por todo (literalmente). Segunda: Con los verdaderos escritores hablamos sobre la vida, con los demás, sobre rollos teóricos y literatura”. ¿El invierno de qué manera te ha servido de inspiración? Nací en invierno (2 de junio) entonces es mi punto de altura máxima durante el año, enorme energía y voracidad artística. Me encanta la lluvia, el frío, el vaho que sale de la boca. Sin embargo sufro con el frío en los sitios cerrados, tales como casas o lugares de reunión, pero logro sobreponerme ¿Cuál es el invierno más difícil (real o poético) que te ha tocado enfrentar? Un invierno por allá en el año 2003, escribiendo y corrigiendo mi libro “la ciudad lucía” por las calles de Santiago de Chile. ¿Cuál es tu lado más frío? Todos mis lados son fríos ¿Algo que quieres cambiar de ti? (un renacer luego del invierno) Poseo una ira profunda y es muy calurosa. Eso quisiera cambiar: que fuera más fría. Brevemente de manera automática: Actividad favorita en días helados: caminar. Blanco: brilla. Nostalgia: cotidiana. Te abriga: chalecos y accesorios de lana, tejidos por mi mamá y mi abuela. Invierno favorito: del 6 al 11 de noviembre del 2012, en Oslo en un Festival de Literatura Latinoamericana. Nevó, llovió, me entumecí: renací. Bebida para calentarse: café. Calorías: frutos secos. Depresión: hogar frío. Colega que admiras: Claudia Apablaza, narradora chilena. Persona que te molesta: yo misma. Familia: amor profundo, verdadero y sin envidias. Creencia: todas son buenas. En estos momentos creo en Woody Allen, profundamente.

Ignacio Ramírez nacionalidad: chilena · profesión: productor musical · www.mecanicomusic.com

Productor musical con estudios de sonido en la Universidad Vicente Pérez Rosales en Santiago de Chile. Fundador, bajista, compositor y productor de la banda Mecánico (Más sobre la banda en nuestro blog). Trabaja en su empresa PDM Producciones, produce albumes y hace composición-producción de música para publicidad y eventos. ¿El invierno de qué manera te ha servido de inspiración? Para ver dentro de mí y llegar a conclusiones internas en favor del desarrollo personal y profesional. Soy más de un día de verano; que el calor me acompañe desde temprano; salir con energía en mi bicicleta, a trabajar en lo que me gusta. Mientras que el invierno tiene ese ambiente más oscuro y frío, que propicia la conexión con mi mente y espíritu ¿Cuál es el invierno más difícil (real o poético) que te ha tocado enfrentar? Un invierno crudo, sin un proyecto o idea que me motive despertar. El invierno en Santiago no me gusta, es frío, húmedo. Las calles inundadas, salir cada día con ese calor desagradable que te da el abrigo al caminar mientras respiras frío y te mojas los pies. Sin embargo, sin el invierno, no podría disfrutar tanto el verano. ¿Cuál es tu lado más frío? Mi cerebro. Hay muchas situaciones en las que estoy obligado a ser frío para tomar decisiones con el fin de avanzar. Muchas veces no me gustan, pero es con el propósito que el resultado de esa decisión me haga sentir feliz y quite ese frío provocado por el problema al que he tenido que enfrentar ¿Algo que quieres cambiar de ti? (un renacer luego del invierno) Mi vehemencia, por decirlo de algún modo. Soy una persona que se expresa con mucha fuerza a veces. En algunos casos esta explosión me sirve mucho, me da energía y motivación para todo. Pero cuando no es así, me enojo conmigo mismo. De manera automática: Actividad favorita en días helados: estar en mi casa, calor de hogar, películas, con mi novia y familia, comiendo sopaipillas. Blanco: nieve. Nostalgia: un viaje al invierno por pocos días. Te abriga: el sol. Invierno favorito: corto. Bebida para calentarse: té con mandarina. Calorías: una fresca ensalada. Depresión: malos resultados. Colega que admiras: Joaquín García (Mastering Engineer). Persona que te molesta: inconsecuente. Familia: por siempre. Creencia: en la naturaleza. 74

Kendall Fischer nacionalidad: estadounidense · profesión: escritora, pofesora, modelo de esquí

Después de ganarse una beca completa en la Universidad de Utah, esta multifacética joven se graduó con honores de la carrera de Comunicación Interpersonal con un minor en español. Fue la encargada de diseñar, crear y manejar un programa de arte que actualmente funciona en tres escuelas públicas de Salt Lake City. Es escritora, editora de fotografía y analista de indumentaria en Jans.com, una tienda minorista especializada en bienes y servicios de recreación al aire libre. Ha sido modelo de esquí para Ragged Mountain, Brightwater entre otras; además de ser la atleta patrocinada de la marca de ropa de esquiar femenina NILS. Actualmente trabaja con Transfusion Hype Dance Company realizando un cortometraje de baile en el que hay mucho simbolismo y significado implicado. Su discurso filosófico personal es: “Ama la vida y la vida te amará de vuelta”. ¿De qué manera te ha inspirado el invierno? El leve crujido de la nieve bajo los pies en medio de la atmósfera silenciosa, copos de nieve cayendo suavemente, me dan una sensación de paz, asombro y maravilla. El sol sobre la nieve fresca me entusiasma, condiciones bellas y perfectas para esquiar. Cada invierno corto copos de nieve en papel y los cuelgo en mis ventanas, es mi ofrenda a los dioses de la nieve, una súplica para tener más y mejor nieve. ¿Cuál ha sido el invierno más duro que te ha tocado vivir? Durante mi último año en la secundaria todas mis amistades se rompieron. Me sentí muy sola y vacía, pero después me dí cuenta de que la vida seguía y habían otras cosas de las cuales disfrutar. ¿Hay algo que quisieras cambiar sobre ti? (un renacimiento después del invierno) Quisiera ser más conciente de lo que me rodea, de las emociones de las demás personas, de mis propios deseos. De manera automática Actividad favorita en días helados: esquiar. Blanco: brillo. Nostalgia: y esperanza. Te abriga: abrazos. Invierno favorito: cada uno. Bebida para calentarse: té. Calorías: ¡yum! Colega que admiras: hay algo que admirar en todos. Familia: Para siempre. Creencia: muchas.

Jorge Lentino

nacionalidad: uruguaya · profesión: maquillador · www.jorgelentino.com · entrevista completa: bgmagazine.tumblr.com

Maquillador profesional, con un bagaje amplio en distintas ramas de su profesión que van desde producciones comerciales para: Gatti, Valetino, Mojo[films]; apariciones en canales de TV locales e internacionales; o creador de looks para Project Runway LA y jurado del mismo programa. Lentino ha representado a lo largo de su trayectoria a marcas como Revlon y Lancome en Uruguay. Actualmente es el maquillador internacional para Max Factor Latinoamérica y México desde 2007, además de poner en función su propia Escuela de Maquillaje Superior y su empresa Asesoramiento holístico en imagen. Sus múltiples trabajos se pueden apreciar también en prensa gráfica de Cosmopolitan, Vanidades, Bazaar, etc. Su visión se plasma en distintas áreas como maquillador del Flash Mode Perú o en ámbitos teatrales, de cine y ópera. Cree fervientemente en que el maquillaje es distinto para cada persona, Jorge busca resaltar en el rostro de cada mujer sus mejores cualidades, personalidad y feminidad. ¿El invierno de qué manera te ha servido de inspiración?Antes se hablaba de invierno, se hablaba de tonalidades apagadas, aburridas, mates, grises, neutros; ahora el maquillaje ha cambiado vuelve todo lo que tiene que ver con lo dramático e intenso, el color vuelve al invierno. De distintas maneras un poco más cargadas que otras según la personalidad de cada mujer ¿Cuál es el invierno más difícil (real o poético) que te ha tocado enfrentar? El invierno para mi es cruel, no me gusta ningún invierno, siempre lo vivo de una forma real, soy de encerrarme y tratar de salir lo menos posible ¿Cuál es tu lado más frío? No, no tengo ningún lado frío, peco por el contrario, soy demasiado emocional. Porque a veces es bueno tener su lado frío pero lamentablemente no lo tengo ¿Algo que quieres cambiar de ti? (un renacer luego del invierno) Creo que mejorar la calidad humana en general, tratar de hacer un aporte, reunir o apoyar de una forma u otra para estar un poco más en justicia, en el sentido más amplio de la palabra. De manera automática: Blanco: pureza. Nostalgia: me acompaña. Te abriga: cariño. Invierno favorito: ninguno. Bebida para calentarse: whisky. Calorías: todo lo que consumo todo el día. Depresión: trato de no tener. Colega que admiras: todos Persona que te molesta: mi otro yo. Familia: la amo. Creencia: la gente. 76

claudia bertolero nacionalidad: peruana / italiana · profesión: diseñadora / administración de empresas · www.claudiabertolero.com

En el inicio de su carrera, Bertolero obtuvo el premio mundial en un concurso de jóvenes creadores de la moda, en el Carrousel de Louvre de Paris, en 2003; el tema que presentó era tradición y modernidad y dio inicio a una tendencia nueva y a un estilo propio. Posteriormente en el Fashion Week de Miami presentó su colección “Paso Peruano”, la revista Vogue le otorgó el premio como el mejor nuevo Talento en moda, 2004. Estos logros y muchos más reafirmaron que la tendencia que había implantado era la correcta. Actualmente se encuentra trabajando en el lanzamiento de shopping online de su propia línea, tema bastante complejo. Paralelamente trabaja en sus múltiples proyectos y prepara una colección para presentar en el Fashion Week de New York. Claudia nos cuenta que su mayor filosofía de vida es creer en sus sueños, en su estilo. ¿El invierno de qué manera te ha servido de inspiración? Me gusta el invierno y visualizo siempre una mujer dinámica pero con estilo propio que lleva las riendas de su vida ¿Cuál es el invierno más difícil (real o poético) que te ha tocado enfrentar? Creo que el de ahora por la mezcla de conceptos y culturas que quiero representar, es como reinventarse en todo aspecto implementando técnicas innovadoras ¿Cuál es tu lado más frío? Hoy en día soy mil veces más exigente conmigo, creo que la presión a la que me someto es constante. Forma parte de mí y de mi carácter. ¿Algo que quieres cambiar de ti? (un renacer luego del invierno) Quiero lograr tener dos mundos paralelos en mi vida, el de mi vida profesional y el de mi vida personal ya que a veces es difícil separarlos. De manera automática: En días helados: montar a caballo. Blanco: me encanta el color alazán (color típico del caballo peruano de paso) que se ve siempre en mis colecciones. Nostalgia: de la naturaleza, me encanta estar rodeada de este ambiente, logra relajarme. Te abriga: una frazada de telar que la hice yo y que la utilizo para ver televisión con la chimenea encendida. Invierno favorito: cuando nos íbamos a esquiar con mi familia en Italia. Bebida para calentarse: una tizana. Calorías: ninguna ¡siempre light! Depresión: la contrarresto con la alegría de la gente linda que adora mi trabajo y con mi familia. Colega que admiras: Alberta Ferretti, Valentino. Persona que te molesta: ninguna. Familia: mis padres, mis grandes aliados. Creencia: en obrar bien, en dar amor y nunca juzgar.

starcraft II: heart of the swarm (PC) Muy esperado por los fanáticos de la estrategia. Zerg, Protoss y Terran vuelven más conflictivos que antes. Esta vez tendrás nuevas unidades para cada raza y la física del juego es lo más realista. Los gráficos 3D son impresionantes, y como si fuera poco, no podíamos tener este juego de vuelta sin algunos personajes clásicos con nuevas habilidades.

ni no kuni: wrath of the white witch (PS 3) Si te gusta el anime, este es tu juego. Un rgp con gráficos de animación japonesa. La jugabilidad es una de las mejores del género. En esta aventura controlas a Oliver, un joven aprendiz de mago que intenta traer de la muerte a su madre. Pero no estará solo, te encontrarás con personajes muy bien logrados. Será una travesía difícil entre dos mundos paralelos.

guild wars 2 (PC) ArenaNet cambia el escenario de este rpg, gracias a esto podrás jugar en modos cooperativos con otros usuarios en tiempo real. Ya sea en modo historia o libre siempre será un nuevo juego, ya que los niveles cambian cada vez que empiezas. La calidad gráfica del mundo Tyria es insuperable.

Tiene nombre de balada de Amy Winehouse. Pero Amy, la pobre Amy, dejémosla en paz pues no está más entre nosotros, y el síndrome, en cambio, sigue vivo, en pie y pegando fuerte. Los especialistas lo llaman Winter Blues. Suena lindo. Pero el perfume que deja en el ser humano, huele mal. El Winter Blues es el eslabón más delicado de un fenómeno bautizado como Trastorno Estacionario. Podríamos, para resumirlo, definirlo así: los vaivenes emocionales que, como las hojas que caen, las flores que salen y los frutos que emergen, tiene estaciones marcadas, definidas por el clima. En invierno, por ejemplo, no hay hojas, ni en general flores. Los días se acortan, las noches se extienden. Y gente normal, en sus cabales, que no tiene problemas el resto del año, llega el invierno y sienten el termómetro de la tristeza vibrando en el corazón como música de violines en medio de un velorio. En Suecia, por ejemplo, donde el invierno se queda prácticamente todo el año: el alcoholismo se dispara y los suicidios, ups, no sabe cómo se multiplican –hasta un personaje de una peli de horror sueca es víctima del Winter Blues–. Al parecer, la gente no resiste un hábito que todo oso cumple con placer: la hibernación. Encerrarse bajo techo durante tres meses no es algo propio del ser humano. Y si lo debe cumplir, lo cumple con padecimientos varios. En Inglaterra, la compañía Monarch Airlines lanzó su campaña para el verano 2012-2013, donde alientan a los pasajeros a viajar a lugares soleados. La llaman “Remedio para el Winter Blues” y en las publicidades dan clips de comedias populares. “Nos preguntábamos cuál sería la mejor forma de publicitar nuestros vuelos a destinos soleados en invierno”, contó Kevin George, director de la empresa. “Así nos propusimos presentar nuestros destinos como un remedio para la tristeza de invierno. Creemos que nuestros clientes van apreciar nuestro mensaje”. Los europeos nórdicos que tienen con qué, se compran casas de vacaciones en ciudades al sol, de donde escabullirse del Winter Blues. La tendencia tiene incluso su propio reality show: Holiday Home Sweet Home, 20 episodios que acaban de desembarcar en Europa, donde la gente muestra su refugio al borde del mar, en los valles, en donde sea que haya sol. Su refugio de la oscuridad y el frío. Y el Blues. La depre invernal la descubrió en los años ochenta, Norman E. Rosenthal, un médico que viajaba entre Sudáfrica y Nueva York. Y, cuando pasaba del sol al frío, su cuerpo se deprimía con él. Rosenthal fue el primero en concluir que no hay mejor remedio para combatir el Winter Blues que la terapia de luz. Pero, la pregunta del millón: ¿por qué declina nuestro ánimo cuando llega el invierno? ¿Somos retorcidos, oscuros? ¿Nos pasa por ver tanta telenovela barata, por escuchar a Chavela Vargas? Si considera su defensa más hábil contra el Winter Blues armarse de una colección de películas y temporadas completas de series, encerrarse, y comer pochoclo,

cervezas y vino, y en fin, todo lo que se le ocurra que puede hacerse sentado en un sillón, le decimos desde ya: a medio planeta se le ocurre la misma idea y es por eso que el Winter Blues cala tan hondo. En verdad, los especialistas creen que el Winter Blues viene de nuestros ancestros. La baja de actividad se corresponde con, en la prehistoria, la reducción de comida disponible. Como buena parte de las víctimas del Winter Blues son mujeres, los científicos creen que el bajón puede ser también un mecanismo de la naturaleza para controlar que no nos reproduzcamos hasta el hartazgo. Uno puede ver ese mismo proceso psicológico en la naturaleza de las plantas. El invierno y el frío llevan la salvia a la raíz, bajo tierra. Lo que queda a la vista, es apenas un esqueleto de ramas sin vida. Difícil decir si un árbol en invierno está vivo o está muerto. En cambio, cuando el calor llega, la rama se rompe e irrumpe el brote. El ciclo se reinicia. Eso mismo le sucede al ser humano. El frío lo hace subterráneo, ermitaño. El calor lo eleva a la superficie, lo llena de salvia. El invierno lo hace blues. La primavera lo hace carnaval. ¿Qué nos pasa en invierno? ¿Por qué no volvemos a ser los mismos seres festivos, abiertos, entusiastas que éramos en tiempos donde reinaba el calor? En fin, ¿por qué el cambio radical de rey Momos, monarcas carnavaleros y llenos de salvia y sex appeal, en este ser invernal pálido y decaído? La cantidad de ropa involucrada, esta es mi teoría, tiene algo –y mucho– que ver. Normalmente, muchas de las cosas que más disfrutamos en esta vida las hacemos con poca ropa. O con nada de ropa. El 99% en la felicidad de todo ser humano es, para qué negarlo, el sexo. O al menos pensar en él. Y podrá gustarle mucho el invierno, pero va a coincidir en esto conmigo: durante el verano el sexo, cuestión de la escasez de ropas encima, es mucho más accesible. Durante el verano, lo único que separa a dos personas para que concreten el acto amatorio, es una simple telita: un bikini tal vez, una cuestión de tirar de los hilos y zás: la desnudez plena, originaria. En el invierno, en cambio, el sexo es un trámite largo como hacer cola en el banco. Hasta que uno llega a ser atendido, lo más probable es que ni siquiera recuerde para que se había puesto, en primera instancia, en la fila. Es por eso que la música más burbujeante del planeta viene de países cálidos. La salsa, el calipso, la lambada, el axé. Todos fueron cocinados en tierras fogosas de verano permanente. En fin, detrás de toda música alegre y festiva, hay un verano a flor de piel. El calor nos vuelve fogosos y libertinos. El invierno nos hace, monjas de claustro. Que este año el Winter Blues se apiade de nosotros. El frío, dejémoselo a los osos. por: cicco ilustración: roberto ortiz

windows 8. mobile first :: windows La frase de “innovar o morir” que los gurús empresariales proclaman siempre, aplica en este contexto. Microsoft arriesga su imperio creado con el sistema operativo Windows con un cambio de interfaz pensado en un mundo cada vez mas conectado desde plataformas móviles. Llega Windows 8 con mejoras importantes en conectividad y seguridad. El sistema operativo cambiará para siempre nuestra forma de descargar e instalar aplicaciones, además Windows 8 le dice adiós al emblemático botón de inicio para reinventarse completamente a un nuevo modelo de negocio basado en apps. www.windows.microsoft.com

irock: :: transformar nostalgia en energía cinética Para cargar nuestros gadgets tenemos propuestas funcionales, fashionistas, o muy prácticas. iRock es precisamente lo contrario. Hecha al traste la versatilidad y movilidad que el mercado exige y saca al aire una silla mecedora que carga nuestros artículos apple. En base al movimiento de mecerse, el gadget logra generar la energía suficiente para cargar los aparatos, eso sí, necesitarás tiempo para cargarlos completamente. A la venta desde el 2013. www.micasa.ch

ipad mini :: apple Apple es conciente que su competencia en el mercado Post PC ha empezado a facturar una nueva variable: La movilidad. Por ello los chicos de Cupertino apuestan a la versión mini del iPad. Con 53% menos peso que el tradicional, una pantalla de 7,9´´ que le permite tener un 35% mas de espacio visual que sus competidoras aunque el no ser de retina display lo relega del ipad tradicional. Un equilibrio entre versatilidad sin perder el perfomance de su hermano mayor, eso sí, a un costo mayor que Android. www.apple.com

texto: la motora

zoom

Chris

Larson deep north

desde la multidisciplina artística “Deep North” cala hasta los huesos ¿qué pensamientos le provocan estas imágenes? y¿el video al que pertenecen?...

profesión: artista nacionalidad: estadounidense

Un artista, varias disciplinas. Escultura, fotografía, dibujo, actuación y cine. Sus obras reflexionan alrededor de la relación hombre-máquina-naturaleza. Sus primeras muestras artísticas son grandes construcciones, recordamos una al estilo del coche de Los Dukes de Hazzard TV show, estrellado contra el techo. Un juego de metáforas de actos heróicos y anti heróicos, sobre el enfrentamiento del bien y el mal en el ser humano. Larson con genialidad maneja una especie de extravagancia impactante. Las imágenes que presentamos son parte de su proyecto Deep North, presentado en Galería Magnus Müller en Berlín, que fuera parte de Art Basel Miami y que ha viajado por el mundo causando siempre escalofríos (textuales) en quien lo mira. Se junta distintos formatos escultura, dibujo y

fotografía en un video de ocho minutos en el que Larson nos enfrenta a la idea (ojalá solo fuera sci-fi) de vivir una catástrofe climática puertas adentro. Tres jóvenes mujeres trabajan en una casa que dejó de ser un hogar cálido, congelada y convertida en un escenario hostil, transportan bloques cilíndricos de hielo, los unen mediante una máquina casera de madera que al contacto con el hielo emite un estremecedor chirrido. Inspirada, dicen, en cuando Larson vivió en Suiza una tormenta invernal que entumecía hasta el alma.

El escenario, que presentamos, se obtuvo luego de complejo proceso, para que todo se viera como el interior de una enorme congeladora. Para la creación de esta obra de arte se utilizó una casa abandonada y durante los meses de mayor frío se regó miles litros de agua en el interior y exterior de la vivienda, luego se expuso a las temperaturas bajo cero, hasta conseguir que todo quede perfectamente esculpido. Muchas cosas por decir, sobre todo: ¡Nunca dejes que tu mundo se enfríe!

>065 71

CÁLIDO INVIERNO

1. VIAJAR

llao llao hotel & resort :: patagonia argentina

Si estás en busca de un invierno de verdad, el sur del continente te ofrece una excelente opción. En la Patagonia Argentina te espera Llao- Llao Hotel & Resort ubicado en el Parque Nacional Nahuel Huapiun, un lugar que te invita a quedarte.

www.llaollao.com

2. CONOCER

animales estelares by julien salaud

Este artista francés combina la técnica de la taxidermia con el arte. Utiliza varios elementos como clavos, alfileres, hilos, canutillos y lentejuelas para completar al objeto. Renos, aves, alce, ciervos, entre otros forman parte de esta instalación. www.julien-salaud.info

3. ADMIRAR

junichi nakamura

Conocido como el mejor escultor de hielo del mundo. Un artista con manos especialmente desarrolladas para crear cualquier tipo de escultura en hielo. Se nota la pasión que pone en cada obra. www.bitly.com/WBuQA5

2 4. COMER

pacari

Para el frío nada mejor que un chocolate, Pacari utiliza chocolate 100% orgánico, hecho con cacao ecuatoriano, premiado como el mejor a nivel mundial. ¡Pruébalo!

www.pacarichocolate.com

5 5. TENER

mageritdoll

Te presentamos a las muñecas Mageritdoll. En definitiva un genial juguete de colección para vestir en época de invierno, con un atuendo invernal de diseños de alta costura. www.lamaisondemageritdoll.com

6. SABER

gjon mili

Este artista fotografiaba las huellas que dejaban los patinadores de hielo, quienes tenían luces debajo de los patines y formaban distintas figuras iluminadas sobre la superficie. Icono de la fotografía y gran influencia para Pablo Picasso. www.bit.ly/kUPWl

7. VER

tokujin yoshioka

Este artista muestra una instalación hecha con materiales artificiales, que nos traslada a un raro snowboll, con forma rectangular. Lo único que hay dentro es “nieve”. www.tokujin.com

7 8. DESCUBRIR

snowflakes - fotografías al microscopio

La naturaleza y sus incógnitas. Los científicos de “Centro de Investigación Agrícola de Beltsville en Maryland” sacaron estas micrografías de copos de nieve reales, descubre sus curiosas y estructuradas formas.

www.huff.to/RFkWJw

pommery ice restaurant El primer restaurante hecho completamente de nieve y hielo (¡mesas y sillas también!) en América se encuentra en el Snow Village de Montreal. Este refinado iglú de nueve metros de alto e iluminado para crear una atmósfera mágica es el sitio ideal para cenas románticas y degustar las deliciosas creaciones del reconocido chef Éric Gonzalez quien es la verdadera estrella de este fabuloso lugar. www.snowvillagecanada.com

vienna ice dream Durante los meses de invierno, la plaza del ayuntamiento de Viena se transforma en una inmensa pista de hielo de más de 6000m2 que al ser iluminada de todos los colores parece sacada de un cuento de hadas. Acompañado de la música en vivo que tocan varios DJs y orquestas puede hacer una parada en una de las estaciones de vino hervido y té para calentarse un poco y una vez que acabe de patinar puede disfrutar de un bocadillo típico austriaco en uno de los kioscos ¡Diversión al más puro estilo invernal! www.wienereistraum.com

valle nevado No hay que cambiar de hemisferio o cruzar el Atlántico para ir a uno de los mejores centros de esquí. Además de su cercanía a la capital chilena, su espectacular paisaje y la calidad de su nieve, Valle Nevado tiene varios hoteles y departamentos, restaurantes para todos los gustos, bares, pubs e incluso una discoteca y una guardería infantil permitiendo tanto a grandes como chicos pasar buenos ratos… ¡y obvio practicar todos los deportes invernales que se nos ocurra! www.vallenevado.com

zoom

Midori

Harima información transferida

Para generar la producción artística, parte de sus propias experiencias visuales como la información intensiva de los medios de comunicación. profesión: artista nacionalidad: japonesa www.harimamidori.com

Midori Harima nació en Yokohama - Japón y actualmente reside en Nueva York. Estudió artes, pintura al óleo y grabado en la facultad de arte y diseño en Universidad Women´s de Bellas artes en Kanagawa. Sus trabajos han sido expuestos en varias galerías y museos en Estados Unidos y Japón, entre los que se destacan Honey Space, Deitch Studios, el Centro de Artes Yerba Buena, el Instituto de Artes Kala, el Museo de Arte Municipal de Toyota, la Galería Kevin Bruk, entre otros. Estos animales (no disecados) son parte de su trabajo, están construdios con fragmentos de papel de medios informativos, su forma tridemencional es resulatdo de la

recolección de fotografías de libros, revistas e internet, luego estos son fotocopiados a blanco y negro. Las esculturas que están hechas por pequeños pedazos se asemejan a un rompecabezas en 3D, por dentro son huecas, no hay una estructura de relleno. La superficie de la escultura con fragmentos de las imágenes producto de la fotocopia es la manera en que se percibe los objetos de una sociedad de constante información. Midori ha vivido en un país desarrollado y de gran impacto de medios comunicativos, dentro de una sociedad que genera grandes proporciones de información al instante a través de medios avanzados, a partir de este tema ella construye sus trabajos artísticos.

por: elvira monsalve

Esta edición hemos decidido llevarles por un recorrido que hará que la temperatura de su cuerpo baje pero que su espíritu se caliente. Navegaremos en un crucero de lujo por las frías aguas de los Fiordos Noruegos, lugares en donde los meses de invierno decididamente marcan a sus habitantes, donde las auroras boreales iluminan y transforman el cielo, y cuando el termómetro marca 0ºc significa que está caliente… ¡qué podría estar peor! Una de las ventajas de viajar en un crucero, es que se tiene la oportunidad de ver más lugares en menos tiempo, mientras se disfruta de todas las comodidades de los lujosos y modernos barcos. Les presentamos una mezcla de naturaleza e historia perfecta para reconfortar hasta a el más frío y exigente… ¡Bienvenidos a bordo!... estamos listos para zarpar. Hay rutas dedicadas enteramente a ellos y no es por casualidad, la belleza natural con toques históricos y pintorescos pueblos le puede cortar la respiración. Altas montañas cruzadas por brazos de mar y cascadas. En verano verde esmeralda y en invierno blanco absoluto, le invitamos a respirar aire puro. Uno de los puertos obligatorios es Bergen, el toque de color en esta fría ruta, ciudad en donde se fusiona la cultura, naturaleza, historia y una intensa vida urbana con el encanto de un pueblecito. El antiguo muelle hanseático, desde hace algunos siglos, es el epicentro de la vida en la ciudad. Acostumbrándonos al leve tambaleo del barco y disfrutando de los atardeceres en la terraza, llegamos a las aguas del Fiordo de Geiranger, de un azul profundo muy calmante, lugar protegido por UNESCO y rodeado por altos picos nevados y cascadas. Una vez en tierra puede hacer caminatas en la naturaleza o si se anima a mojarse un poco, puede hacer kayak. Aire tan puro como el de aquí no es fácil de encontrar. De vuelta a bordo por una noche, estamos listos para atracar en el puerto de Hellesylt, un diminuto pueblecito que visitan más de 200.000 turistas al año. Cruzar su puente y caminar por sus antiguas calles sacadas de un cuento de hadas mientras bebe una copa de delicioso vino hervido será muy reconfortante. Ahora que conocen algunos puntos relevantes sobre esta fría zona del planeta, agarren sus abrigos y envuélvanse la bufanda, nada se compara a viajar.

foto: crystal cruises “serenity ship”

foto: miguel virkkunen caval

bg gourmet 071 quando fa freddo... concepto: d7 design :: comida: ristorante oliveto : calle larga 8-27 y luis cordero ::

spaghetti alle vongole :: bowl nido metalico con pan de oro: santorini :: suĂŠter: pull & bear ::

pasta fagioli :: cadrĂ˛ de madera: santorini :: rama de lavanda artificial santorini ::

hoto fudo :: takeshi hosaka architects A los pies del Monte Fuji se encuentra el más moderno de los iglús. El estudio japonés diseñó esta estructura con una geometría suave cubierta de una delgada capa de uretano para mantener la temperatura y espacios amplios. Las puertas permanecen abiertas incluso en los climas más extremos impidiendo que la nieve y la lluvia entren, solamente la neblina ingresa creando una atmósfera única y misteriosa en el restaurante que funciona al interior. www.hosakatakeshi.com

logjam house :: predock Esta contemporánea casa, ubicada en una arboleda de Colorado, nos llamó mucho la atención ya que utiliza troncos de árboles caídos como elementos principales de su estructura. Parece que estuvieran ahí por casualidad, pero desde el claro y luminoso interior nos podemos dar cuenta que aportan al diseño, por su color, textura y belleza. Una decisión muy inteligente por parte del arquitecto Antoine Predock. www.predock.com

tusen restaurant :: murman arkitekter Un ejemplo magistral del diseño y arquitectura nórdicos es este restaurante ubicado en las colinas de la estación de esquí Ramundberget en Suecia. La forma redondeada, el diseño contemporáneo y materiales como los troncos de abedul tienen una fuerte relación con el paisaje. Al interior los espacios son contemporáneos y amigables, con grandes ventanales que permiten apreciar la maravillosa vista, un verdadero refugio para los esquiadores. www.murman.se

jean-marc palisse para angel des montagnes ::

spacio I

Whitepod

Hotel

La arquitectura eco sustentable se fusiona con el diseño para crear esta aldea de iglús contemporáneos.

hacer del frío una experiencia confortable

100

jean-marc palisse para angel des montagnes ::

Ubicadas en las encantadoras colinas de Les Cerniers, en Suiza, estas lindas carpas con forma de cúpula, (preferimos decir con forma de iglú) son el ejemplo perfecto de una tendencia que cada vez va tomando más fuerza: el glamping, mezcla entre glamour y camping. Sofía de Meyer es la creadora de este innovador proyecto. Para ella, construir un espacio bello y sobretodo confortable, y ser al mismo tiempo amigables con el medio ambiente no fueron dos conceptos difíciles de unir. Quince “iglús” equipados con lo último en tecnología ecológica y dispersos en la ladera de la montaña, están asentados en plataformas de madera que ayuda a aislar el frío y mantener una buena temperatura dentro de ellas. El diseño geodésico en el que fueron puestas las lonas permite que al interior de cada carpa haya un espacio amplio y cómodo para los huéspedes. En los meses de invierno las carpas llevan lonas blancas y en los de verano se cambian a verde, logrando mimetizarse completamente con el entorno cien por ciento alpino. La decoración de las carpas es simple pero a la vez sobria y elegante. Colores tierra y ocres en los muebles, sábanas, mantas y alfombras contrastan con las blancas paredes internas. Materiales como la madera, el cuero, lanas y pieles pesadas hacen del interior de cada carpa un espacio moderno, cálido y lujoso sin caer en lo recargado ni abrumador. Espacios simples que transmiten calma.

vincent hofer ::

lugar: alpes suizos diseño: sofía de meyer www.whitepod.com por: elvira monsalve

102

La comodidad era uno de los objetivos primordiales al momento de construir Whitepod, es por eso que cada carpa cuenta –además de un amplio baño de lujo– con una linda y tradicional estufa de hierro negro, pero olvídese de las modernas estufas a gas, en el Whitepod todas funcionan con madera. Estas y otras características hicieron posible que se le otorgue el premio por Turismo responsable e Innovador. Diseños bellos y simples, cuidar hasta el último detalle, sumado a actividades invernales como esquí en pistas privadas o caminatas por la nieve y los tradicionales menús suizos del chef hacen de este un lugar perfecto para descansar.

bronze rocks :: elena colombo Para tener calidez en tu hogar (¡literalmente!) no hay nada mejor que una chimenea, y la colección Fire Features de la diseñadora Elena Colombo nos da algunas opciones vanguardistas y fuera de lo común en las que las tradicionales chimeneas se vuelven una pieza de arte. Con ésta, hecha a base de piedras metalizadas, las reuniones familiares alrededor del fuego se volverán muy muy chic ¡olvídense del carbón! www.firefeatures.com

knit stools :: claire-anne o’brien La joven diseñadora irlandesa graduada de Central Saint Martins, Claire-Anne O`Brien, ha llevado lo común a otro nivel creando estos lindos y originales bancos con asientos de tejido de punto dejando de lado la usual frialdad de los muebles contemporáneos. Hechos a base de lana de borrego, una de estas piezas puede volver acogedor cualquier ambiente. www.claireanneobrien.com

liquid glacial table :: zaha hadid Una de las últimas creaciones de esta genio del diseño es esta espectacular colección de mesas presentada en Londres. Las Liquid Glacial Tables han sido inspiradas en pedazos de hielo que poco a poco vuelven al estado líquido. Las características del acrílico junto con los acabados hechos a mano permitieron crear un producto que fluye y a la vez parece que ha sido congelado en el tiempo. www.zaha-hadid.com

104

spacio II

Villa

Vals

invernar distinto

106

Más que una casa, éste es un bunker vacacional moderno con un diseño exquisito y una ubicación más que privilegiada. lugar: vals - suiza arquitectos: search & cma diseño: bjarne mastenbroek & christian müller www.search.nl www.christian-muller.com por: elvira monsalve fotografías: www.villavals.ch

Fueron muchos los condicionamientos al momento de construir Villa Vals, ya que se encuentra a tan solo unos pocos metros del famoso centro turístico de aguas termales Thermes Vals, refaccionado por el afamado arquitecto Peter Zumthor (premio Pritsker 2009), y junto a una pequeña aldea de casas de piedra y madera de estilo tradicional suizo; conseguir los permisos para construir un edificio moderno en la zona era prácticamente imposible. Al ver el potencial del terreno, el arquitecto holandés Bjarne Mastenbroek del estudio SeARCH se asoció con el arquitecto Christian Müller, suizo de nacimiento. Este hecho, junto con el innovador plano de la obra, les facilitó conseguir los permisos de construcción necesarios.

Arquitectónicamente hablando... Las empinadas laderas del valle tenían las condiciones apropiadas para construir una casa subterránea con espacio de hasta dos pisos y medio, la idea era muy experimental. Los espacios internos son básicamente cajas de concreto entrelazados y conectados entre sí como piezas de rompecabezas que juntos crean un interesante efecto de “perfecta imperfección”. Los arquitectos definen a la estructura como “una caja de zapatos con frente cóncavo”, y es esta peculiar fachada, con un patio circular en medio, la que proporciona un espectacular ángulo de vista desde la casa y permite la entrada de luz natural todo el día. Desde Villa Vals se puede apreciar el paisaje desde otro punto de vista... ¡un punto de vista un tanto inclinado!

Al estar prácticamente “camuflada” en la montaña, la construcción no interfiere en el paisaje ni en la vista desde el complejo turístico, sino que se suma a ese aire medieval del lugar, sobretodo por la fachada que fue construida con cuarcita del lugar. El interior es otro cuento. Pasando al diseño interior... El simple acabado de hormigón de las paredes internas fueron el lienzo perfecto para un grupo seleccionado de reconocidos diseñadores holandeses. Aldo Bakker, Marcel Wanders y Claudy Jongstra son solo algunos de los nombres que dieron sus productos para la decoración de la villa (en la página web se puede ver la lista completa). Floreros, lámparas, alfombras, ropa de cama, tasas y muebles. Todo dentro de Villa Vals son muestras de arte del diseño contemporáneo. Una mezcla ecléctica de piezas que crea un ambiente acogedor, moderno y lujoso. El interior nos ofrece distintos e inesperados niveles. “Tarimas” de concreto sirven de soporte para camas king size, literas incrustadas en las paredes, baños 108

elevados y pequeñas ventanas a nivel del piso dan un aire juvenil y despreocupado a la vivienda. Descubrir el interior de esta cueva habitable de seguro es más que interesante, en este caso estar bajo tierra no será nada sofocante. Jeroen van Mechelen (Studio JVM) fue el encargado de diseñar completamente una de las habitaciones. La cardboard room, como su nombre lo dice, está hecha completamente de paneles de cartón cortados y armados. Arcos ojivales, dan una apariencia de catedral a la habitación, que en conjunto forma un espacio mágico y sacado de un cuento infantil. De manera no intrusiva, Villa Vals es una de las fusiones de arquitectura, diseño y estilismo mejor lograda que hemos visto en los últimos tiempos y además abre sus puertas a los turistas durante todo el año como casa vacacional, así es que si anhelan una escapada chic/ alpina les recomendamos que visiten su página web.

BG concepto: d7 design ::

ella: diamonds [emporio armani] ::

ĂŠl-ella

>071

Under the snow

ĂŠl: white [lalique] ::

skin caviar luxe cream limited edition :: la prairie Festejamos. La edición limitada de Skin Caviar Luxe Cream contiene 25 años de éxito, 2 400 cristales Swarovski incrustados a mano en su envase de 150ml. No hace falta presentar la prestigiosa crema de rica textura, que no sólo proporciona lo mejor en cuidados de alta calidad sino también en hidratación y acción reafirmante y, mejora radicalmente la elasticidad y tono de piel… ¡pero nos gusta hacerlo! www.laprairie.com

nail lacquer vernis a ongles :: mac cosmetics Que haga frío no significa perder el color... y ahora las uñas son el accesorio perfecto para un total look. Colores como el púrpura son ideales para matices invernales, mejor aún si son en texturas tornasoladas. Atrévete a usarlo y darle un estilo más funky a tu daily outfit. www.maccosmetics.com

parfum d’extase :: marchesa Una combinación de notas frescas y leñosas que crean complejidad y belleza. La elegante botella de la última fragancia de Marchesa evoca la apariencia de un cristal exótico que atrae, a tono con su contenido que seduce desde el primer instante. D´extase para congelar miradas. www.marchesa.com

112

nine west::

aldo ::

ile miranda ::

aldo ::

optimoda ::

aldo ::

71 LOVEOLOGY

รกrboles: santorini ::

2. Juun J

www.juunj.com

3. Louis Vuitton www.louisvuitton.com

4. Versace

5. Jean Paul Gaultie

www.mango.com

www.versace.com

www.jeanpaulgaultier.com

Un accesorio ideal para no morirse de frío y mantener un look al puro estilo boho style es la bufanda. Esta en tonalidad gris y líneas pronunciadas en negro y azul rey es perfecta para lucir con una chaqueta vintage, jean, botines y por supuesto con el sombrero.

Las combinaciones que aparentan ser de piezas básicas son detalladamente estudiadas para generar el más cool de los estilos. Pantalones de tiro largo, suéter tejido, botines, un interno que simula segunda piel y un sombrero llamativo. ¡Espectacular!

Los lentes de la reconocida marca LV, trabajadas a similitud de una malla de metal y espejos en degradé azul nos transportan directamente a un paisaje frío. Aprópiate de ellos acompañándolos con un look náutico para disfrutar una mañana en Bariloche.

Un bolso siempre es necesario y más cuando son días de salir por la mañana y regresar muy tarde. Este de cuero en tono dirty blue y con la reconocida insignia Versace en el frente es ideal para guardar los accesorios diarios debido a su estructura rigida.

Imprescindibles en el invierno son unas combat boot. For sure, son un must para usar durante la época porque además de ser cómodas y súper funcionales le dan un toque fashion a un outfit simple. Estas de Jean Paul Gaultier totalmente en cuero negro.

1. He by MNG

118 vestido: mng ::

vestido: zara ::

vestido: mng ::

vestido: armani exchange ::

vestido: mng ::

vestido: diesel ::

vestido: armani exchange ::

ITâ&#x20AC;&#x2122;S ALL ABOUT BASICS BG>061 71

Que el frĂo no te sorprenda, que la ĂŠpoca no te agarre desprevenida, que las fiestas no te dejen agotada, que no caigas en neurosis. Basic choices con los mejores detalles, vestidos que van del blanco,al nude y terminan en negro, para lucir dĂa y noche, con tacos, botas, medias y chaquetas. Pick yours!

vestido: armani exchange ::

vestido: te quiero by teresa valencia [vezania] :: vestido: mng ::

vestido: mng :: vestido: mng ::

vestido: te quiero by teresa valencia [vezania] ::

vestido: teresa valencia ::

vestido: mng ::

vestido: optimoda ::

botines: aldo

2. Dior

5. Monki:

www.chanel.com

www.dior.com

www.versace.com

3. Versace

4. MTWTFSS WEEKDAY www.weekday.com

www.monki.com

La colección invierno de Chanel muestra pantalones de terciopelo perfectamente combinados con un abrigo que posee apliques de pluma y piedras. Las piezas clave, zapatos en degradé y piedras acompañados de un collar predominante.

Operaciones de simetría aplicadas a una pieza geométrica son el resultado de una pulsera de morfología orgánica que se ajusta a tu brazo para lucir radiante, elegante y sutil en un outfit de trabajo. Tonos lilas contrastados a tono de un nude metalizado interno.

Periodos de renovación, colores neutros como el blanco que purifican el día. El bolso Versace en cuero de color blanco nítido y detalles sutiles de Art Nouveau harán que tu espíritu trabajador se vea potenciado en las mañanas que aparentan ser un caos.

Color marmoleado en tonos invernales, tacones galácticos para usar en días de meetings importante o cocktails. Combínalos con un skinny jean negro, blazer de terciopelo y blusa con algún cuello que se robe el aliento, no olvides tu clutch ecléctica.

Los leggins de Monki son ideales para lucir funky en una salida rápida con amigos. Blanco metalizado perfecto para una t-shirt, un buen abrigo y unas combat boots. Agrégale un gorro, una bufanda con print y unos guantes a lo rockstar.

1. CHANEL

tendencias I

Balmain elegancia majestuosa

Una colección exquisita que presenta diseños cuidadosamente trabajados bajo el poder de la simetría ornamental. Su presencia procura un tono armónico, perfectamente bello. Detallista. marca un hito con la colección FallWinter12 Ready to wear.

por: yamila moreira www.balmain.com

126

Oliver Rousteing en su segunda temporada como director creativo de Balmain, se dejó cautivar por los detalles del arte europeo, resignificando las históricas chaquetas y vestidos de la marca. Estas piezas muy cotizadas gozan de un trabajo de ornamentación arquitectónica a base de parámetros simétricos, con detalles jamás olvidados como el punto de cruz y bordados de piedras preciosas como las perlas, un mosaico artístico del ready to wear. Una colección que nace a partir de una historia: Richard Burton obsequió a Elizabeth Taylor un Huevo de Fabergé; el magnífico creativo Rousteing no pudo obviar la presencia del arte ante sus ojos y el poder de proyectar una colección majestuosa en cada pieza de indumentaria inspirado en el preciado objeto. De ahí los distintos estilos artísticos europeos como el Barroco, el Rococó, y el Neoclásico; la primera imagen de comparación que recorre nuestra mente son las recargadas columnas y salones de palacios y castillos europeos. La mujer Balmain se presenta en ésta colección, imponente y con mucho poder, con simétricas chaquetas de inspiración militar de solapas y bolsillos grandes y pantalones rectos con botamangas. Estructuras de guerreras modernas, con detalles en dorados, como atractivos botones

y cinturones que se exponen como piezas únicas de joyería en los outfit más sencillos. Impregnado de la fuerza de una paleta de color en la que está presente el negro, el imperial dorado, el azul profundo, el verde oscuro, y el uso magistral de textiles como terciopelo, cuero, paño, entre otros. Sin dejar a un lado lo femenino, los vestidos de silueta insinuante con anatomía textil recorren el cuerpo de la mujer Balmain para acentuar su majestuosa elegancia. Pantalones que liberan el aire, faldas largas con mucha fluidez, detalles como cuellos Mao y la delicadeza de una rosa bordada y calada se funden con colores pasteles: celeste, beige, nude y rosa. Tanta sofisticación se urbaniza gracias al estilismo de la colección, un maquillaje natural y fresco, cabellera suelta, muy volátil, mantienen aires de imponencia actual. Una puesta en escena que no necesitó más que la presencia de las aclamadas piezas Balmain, para dejar sin aliento a los espectadores bajo múltiples suspiros de aclamación. La tsaritsa del Ready to Wear de las épocas frías del 2012, presente.

suéter de lana con randa: zara :: pantalón blanco de encaje, cinturón negro con hebilla dorada & guantes gamuza café animal print: mng :: bolso de piel y cuero & botines: pull & bear :: orejeras blancas: aldo :: collar de piedras: vintage ::

blusa péplum manteca, guantes cuero café con lazo & saco tweed nude: mng :: cinturón lazo tachas: zara :: bolso piel: pull & bear :: pantalones negros: armani exchange :: stilettos: aldo ::

chaleco de piel blanca: pull & bear :: falda bordo cordoroy: naf naf :: guantes cuero tachas: zara :: sombrero negro: adolfo domínguez :: botas altas negras: aldo ::

cuello tortuga gris con animal print, cinturón cadena dorada, boina negra cuero & pantalón blanco ancho: mng :: clutch charol & metalizado: aldo :: peep toes: optimoda ::

saco blanco con apliques de espejos & falda blanca tubo: zara :: boina negra cuero & cinturón: mng :: top negra: naf naf :: collar & botines con tachas: aldo ::

blusa verde cuello negro y detalle: optimoda :: pantalón gris: naf naf :: abrigo blanco & clutch nude con apliques: zara :: guantes gamuza café animal print: mng :: broche: vintage :: gafas: diesel :: stilettos: aldo ::

suéter de punto manteca & cinturón negro con hebillado dorada: mng :: pantalón azul con textura: adolfo domínguez :: anillo palta flor: vintage :: clutch charol y metalizado: aldo :: tacos vino: zara ::

blusa manteca con flor péplum & zapatos vino: zara :: blusa blanco y negro & pantalón dorado: optimoda :: gorro lazo negro: adolfo domínguez :: clutch: vintage :: anillo piedra blanca: tous :: anillo serpiente: aldo ::

saco blanco con cierres: optimoda :: pantalón negro terciopelo, cinturón dorado & boina negro cuero: mng :: broche recto dorado: vintage :: reloj: diesel :: pulseras negro y dorado & wedges animal print: aldo ::

blusa péplum y collar canotillos: zara :: pantalón tie dye: mng :: short culebra: optimoda :: sombrero negro lazo: adolfo domínguez :: clutch: vintage :: stilettos rojo punta metálica: aldo ::

camisa asimétrica: mng :: pantalón: optimoda :: saco con cuello y puños de piel: naf naf :: cinturón cadena lazo rosa: zara :: anillo pirámide & stilettos rojo con punta dorada: aldo ::

suéter blanco ombliguero: naf naf :: traje saco y pantalón: optimoda :: collar: adolfo domínguez :: guantes negros cuero largos: zara :: wedges animal print: aldo ::

blusa manteca, cinturón & chaqueta tejida: mng :: jean: diesel :: gorro: adolfo domínguez :: collar & bolso: zara :: stilettos: aldo ::

top con bolsillo de tachas & pantalón blanco culebra: optimoda :: bufanda: diesel :: suéter gris de punto: naf naf :: guantes & cinturón: mng :: tacos con pulsera color púrpura: zara ::

vestido texturas animal print: melissa murtinho [vezania] :: chaqueta palo de rosa: optimoda :: piel al hombro: vintage :: anillo pirámide, bolso de lentejuelas & botas negras a la rodilla: aldo ::

blusa seda indigo: adolfo domínguez :: falda encaje & botas cuero beige hasta la rodilla: zara :: cinturón negro hebilla dorada & manilla blanca con tachas: mng :: pulseras blancas con oso: tous :: boina piel blanca: vintage ::

suéter bordo tejido: naf naf :: piel: vintage :: pantalón café con negro & pulseras blancas: optimoda :: cinturón dorado: mng :: stilettos vino con punta metálica: aldo ::

top verde con listones negros: adolfo domínguez :: pantalón encaje café: zara :: bufanda de piel: vintage :: guantes cuero con flecos: mng :: wedges: aldo ::

blusa calaveras & collar piedras y cinta fluor: zara :: chaqueta velvet negro & boina negro cuero: mng :: pantalón con cintura de tachas: optimoda :: clutch charol y metalizado & stilettos vino con punta metálica: aldo ::

suéter rosa & botines: adolfo domínguez :: falda plumas: zara :: boina cuero negro & guantes bordo lazo cuero: mng ::

vestido azul oscuro: te quiero by teresa valencia :: blusa con hombreras de apliques: fabrizio célleri [vintage] :: plataformas: nine west :: pulsera dos blanca con tachas & pulsera flor blanca: mng :: pulsera blanca oso: tous ::

suéter gris: naf naf :: chaleco piel: pull & bear :: falda verde dots: vezania :: cinturón & guantes gamuza animal print: mng :: capelina: vintage :: botas cuero negro: aldo ::

vestido morado: vezania :: chaqueta de piel : mng :: cuello piel negro con pedrería & botines beige con detalle de cierre: zara :: cinturón: armani exchange ::

péplum negro: mng :: pantalón dots negros: optimoda :: cuello piel: zara :: cinturón: suzirjher [vezania] :: anillo, clutch negro & stilettos animal print: aldo ::

vestido negro con transparencia, saco tweed, boina negra cuero, cinturón & guantes cuero café lazo: mng :: cartera lentejuelas animal print & botitas piel con tachas: aldo ::

top con hombreras de tachas: optimoda :: jumpsuit por dentro: te quiero by teresa valencia [vezania] :: cinturón: suziroher [vezania] :: manilla blanca tachas: mng :: pulsera blanca oso: tous :: stilettos nude con punta metálica: aldo ::

vestido animal print & bolero de piel negro: vezania :: cinturón cadena y pedrería: zara :: pulseras: mng :: botas negras hasta rodilla: aldo ::

top velvet negro & cinturón dorado: mng :: falda sirena: teresa valencia :: pulsera: optimoda :: diadema flor aplique, anillo negro & clutch: aldo ::

blusa encaje péplum: te quiero by teresa valencia :: pantalón negro: mng :: boina blanca piel: vintage :: clutch & stilettos nude punta metálica: aldo ::

suéter negro cuello animal print: naf naf :: pantalón culebra & short: optimoda :: boina negro cuero: mng :: cuello de apliques: aldo :: pulsera calavera: optimoda :: reloj negro: diesel :: botines peter pan: adolfo comínguez ::

chaqueta 80’s & falda negra: gustavo moscoso :: broches de animales dos & clutch con dorado: vintage :: guantes cuero negro con flecos: mng :: botas negras cuero hasta rodilla: aldo ::

botines fw12 :: alexander mcqueen Para lucir totalmente invernal –con el detalle extravagante de la prestigiosa marca Alexander Mcqueen– se aproximan a nosotros estos master piece del calzado. Botines que nos llevan a las alturas y cubren nuestros pies de abundante piel blanca, para no morirse de frío, sino de vanidad. www.alexandermcqueen.com

cristal embellished perspex clutch :: valentino Encarnando el look fashion de la Reina de las Nieves no hay duda que esta cartera glacial sería el must perfecto para congelar las miradas de asombro y los susurros de envidia. No queda duda que un clutch Valentino totalmente transparente con apliques en dorado y pedrería hará brillar tu total look. www.valentino.com

fringe cuff bracelet :: ca&lou Si estas al tanto de las tendencias recuerda que los accesorios son lo más importante para marcar tu propio estilo. Un brazalete, en latón plateado y oro amarillo del que cuelgan hilos de oro rosa platinado, dará a tu look invierno sobrio los toques eclécticos justos. Disfrútalo combinándolo con un total black, white o matching de diferentes texturas. www.caandlou.com

136

mng touch ::

www.mango.com

tattoo fw12 by jean paul gaultier :: www.jeanpaulgaultier.com

brocha by mac cosmetics ::

www.maccosmetics.com

MADE IN WHITE

shine metal belt by mtwtfss weekday :: www.weekday.com

oink ceramic piggy bank :: www.aprdesignstudio.com

fw12 by maison martin margiela couture ::

www.maisonmartinmargiela.com

gĂŠnifique yeux light pearl by lancome :: www.lancome-usa.com

l.i.l.y. by stella mccartney ::

www.stellamccartney.com

138

keychan by versace :: www.versace.com

gemelos by tous :: www.tous.com

chairs by outofstockdesign :: www.outofstockdessign.com

first we feel then we fall by guy yanai ::

shampoo seco extrasuave by klorane :: www.klorane.es

www.guyyanai.com

ilustraci贸n by marc johns :: www.marcjohns.com

the facto royale salon, lisbon portugal by igor ferreira :: www.igorferreira.knstrct.com

glitter by sperry top sider :: www.sperrytopsider.com

chaqueta by he mng :: www.mango.com

tendencias I

CHANEL

vintage... hoy

Karl Lagerfeld mostró un nuevo concepto en el couture clásico de la casa Chanel, volviendo a las viejas formas. tomando como referencia al noir, deleita con exquisitas texturas fusionadas con el mágico tweed que colección tras colección deja su legado, convirtiéndose en un clásico-actual del Haute Couture FW 2012. por: alex villena www.chanel.com

140

Coco Chanel fue una mujer con carácter que puso en sus diseños toda su pasión, su mirada creativa ha deslumbrado siempre, la tan aclamada doble C es primordial en mundo de la moda. Para esta temporada Lagerfeld, como lo ha venido haciendo desde hace décadas, mantiene el espíritu de la Casa pero con un atrevido guiño contemporáneo. En esta ocasión el káiser de la moda presenta un juego cromático de texturas, con especial atención a la figura años cuarenta. La puesta en escena se llevó a cabo en el clásico Grand Palais, Salon d´Honneur, el cual fue cerrado hace ya 70 años y reabierto exclusivamente para el privilegiado show. El encanto inicia con una paleta de grises, abrigos y sacos de tweed mezclado con hilos plateados y un exquisito trabajo en las formas, para posteriormente fundirse entre colores negro, blanco y rosa en grandes abrigos que encajan armoniosamente, sus cortes rectos y holgados revelan a una mujer femenina, sofisticada proveniente del Paris de la época. El fervor sube de tono y las pasadas muestran sacos y faldas que, poco a poco, varían sus tonalidades a más claras. Los conjuntos de traje en tweed vienen acompañados de lazos ensanchados al cuello, dignos de una estrella de cine, del fucsia al rosa pálido; sacos con grandes botones y figuras relajadas, pantalones anchos que reflejan soltura y vestidos acompañados de la

clásica “Little Jacket” o de chalecos al estilo textil de Chanel. Cinturones marcan la cintura, en combinación con el color plateado acompañan vestidos en lentejuelas y suaves telas, de escotes profundos y espalda. Vestidos negros de amplias mangas y cuellos, largas faldas armonizaban con una delicada chaqueta unidos al centro con una gran camelia bordada. Así como los tonos varían de forma armónica, las combinaciones de plumas, flores y hojas, tules envolventes en la figura, y hombreras de ensueño se juntan con vestidos en brocados, para transportarnos a una época maravillosa en que la mujer era el centro de atención por su elegancia, reflejada en el corte limpio de cada prenda. Para terminar la presencia de una figura envuelta en un abrigo de plumas con cuello alto acaparó toda la atención, se aprecia un trabajo detallista y manual. En toda la pasarela destacaron delicados accesorios como los gorros tipo redecilla, así como los guantes largos en cuero y látex y los pequeños clutches, un “revival” que se apoyaba en peinados con soltura, maquillaje brillante que resaltaba los ojos y enmudecía la boca. En ocasiones, pantie medias de lúrex escarchaban las piernas. La colección un clásico vanguardista, que conmociona a todos, seguidores del mítico Chanel.

142

144

fotografía: federico naef :: pelo & maquillaje: jacqueline penza [scout model] :: estilismo: jacqueline penza [one-makeup] :: modelo: tamara l [fotogen model] ::

eye make up: urban decay lipstick [makeup 4 ever] :: base & iluminación: mud new york & giorgio armani maestro :: pelo: l’oreal products white hair chalking & scarf écru valentino red label [sharush.ch] ::

eye make up: urban decay nude lipstick nude [make up 4ever] :: ever foundation, shade: mud new york & giorgio armani maestro :: pelo: lâ&#x20AC;&#x2122;oreal products :: styling: blusa: blumarine [markentussi] :: clutch: swarovski [sharush] ::

eye make up: urban decay nude lipstick nude [make up 4ever] :: ever foundation, shade: mud new york & giorgio armani maestro :: pelo: lâ&#x20AC;&#x2122;oreal products :: styling: guantes: valentino red label :: collar: sharush :: anillo: christian dior [markentussi] ::

eye make up: urban decay nude lipstick nude [make up 4ever] :: ever foundation, shade: mud new york & giorgio armani maestro :: pelo: lâ&#x20AC;&#x2122;oreal products :: styling: abrigo & collar: yves salomon [sharush] :: anillo & brazalete: christian dior [markentussi] ::

eye make up: urban decay nude lipstick [channel] :: foundation, shade: mud new york & giorgio armani :: pelo: white hair chalking & lâ&#x20AC;&#x2122;oreal :: styling: top: label pnx flamboyant [markentussi] ::

direcci贸n de arte: franklin avendano :: fotograf铆a: daniel lugo :: director de moda: juan-carlos cajigas-berrios :: coordinadora de moda: paz riobo :: pelo & maquillaje: pablo rivera :: producci贸n: nila rivera :: modelos: tanner & bobby [front management] :: locaci贸n: u.s.a. ::

camisa: alexander mcqueen :: bolso: salvor :: bufanda: starstyling :: collar: luis morais ::

camisa: saint laurent parĂs :: bufanda: krelwear :: rosario: erika pena :: collar: luis morais ::

sombrero: stetson :: estola: valentino :: sortijas: nao mckenzie :: interior: marc jacobs collection ::

sombrero: rogan :: broches: nao mckenzie :: camisa: juan-carlos cajigas-berrios :: chaqueta: shipley & halmos :: cadena & dije: nao mckenzie ::

gafas: dior homme :: camisa: saint laurent parĂs :: chaleco: urban renewal :: broches: nao mckenzie ::

direcci贸n de arte: gunnar schendera [basics berlin & wilhelmina creative by special arrangements: jay tedder] :: fotograf铆a: seregel :: estilismo: cristina cellini [wilhelmina creative] :: pelo & maquillaje: gunnar schendera [mac, amorepacific, treseme, redken & nyc ] :: asistente de fotograf铆a: oliver hagedorn :: modelo: gintare [wilhelmina agency] :: locaci贸n: miami [u.s.a] ::

vestido blanco: alexander mcqueen [neiman marcus merrick park] :: cut: baroque boheme [funky sexy miami] :: guantes plateados: funky sexy miami ::

vestido: lanvin [neiman marcus merrick park] ::

shorts: eric martinez by em couture gold :: top & rosa: funky sexy couture ::

traje: tom ford [neiman marcus merrick park] :: perlas: funky sexy couture ::

vestido: lanvin [neiman marcus merrick park] :: sombrero: philip tracey [simian marcus merrick park]::

sombrero de piel: eric martinez by em couture [funky sexy miami] ::

total look: joey rolan [funky sexy couture] :: rosa & piel: funky sexy couture ::

vestido: roberto cavalli :: aretes: funky sexy couture ::

fotografĂa: anya kozyreva :: estilismo: rita zamuraeva :: maquillaje: galina husyainova :: modelo: yana m [a.b.a. group] :: indumentaria: anna fedurina para bg magazine :: accesorios: maks terpan :: zapatos: ekepeople.ru ::

vestido negro largo con escote al frente: teresa valencia :: falda encima negra de pĂŠtalos & cinto de lentejuelas & bufanda gaza & flores manteca puesta en la cabeza: zara :: boina piel blanca: vintage :: anillo calavera, pirĂĄmide rosa & broche plumas bordo en el vestido: aldo ::

blusa con apliques de pedrerĂa flor, cuello de piel puesto como sombrero & bufanda gaza y flores manteca puesta en la cabeza: zara :: collar en cuello diente: adolfo domĂnguez ::

vetido negro con encaje & cintur贸n negro de cruces: teresa valencia :: bufanda gaza y flores manteca puesta en la cabeza & guantes negros cuero con tachas: zara :: broche hoja dorada & piel caramelo puesto en la cabeza: vintage :: orejeras blancas: aldo ::

blusa mangas largas gaza color manteca & cuello de piel negro con apliques de piedras puesto en la cabeza: zara :: vestido strapless tul lila: naf naf :: cuello de piedras, anillo articulaci贸n & anillo bronce: aldo ::

suĂŠter beige: mng :: falda gaza puesta encima manteca & cuello de piel negro con apliques de piedras puesto en la cabeza: zara :: falda negra adentro: teresa valencia & collar cruces negras: teresa valencia :: collar dorado & anillopulsera dorado dos: aldo ::

vestido nude lentejuelas: mng :: bufanda gaza y flores manteca puesta en la cabeza & collar piedras: zara :: piel caramelo & cintura: vintage :: broche de plumas & pulseras: aldo :: anillo piedra blanca: tous ::

blusa negra gasa puesta por dentro, cintur贸n de piedras & falda negra cuero encaje puesta encima de falda grande: zara :: vestido nude con apliques: mng :: falda negro por dentro: gustavo moscoso :: piel color caramelo en la cabeza y cintura: vintage :: orejeras blancas & anillo dorado spikes: aldo ::

galería visual II

Ernes_ to

Neto

arte que abraza

La nieve no es solo un elemento, es una sensación y un recuerdo, un sabor, un lugar un imaginario, lírica... se parece a la obra de Neto, que no es solo escultura, es un olor a especies, una textura, juego, una réplica de algo que hay dentro más allá de la ciencia, un disfrute, un wow.

profesión: artista visual nacionalidad: brasileña por: ángeles martínez fotos cortesía: tanya bonakdar gallery, ny, & galería fortes vilaca, sao paulo

De los artistas latinoamericanos de peso a nivel mundial, el brasileño Neto es de nuestros favoritos, ha expuesto en las mecas del arte desde el Tate al Pompiduo, pasando por el Moca, el Reina Sofía el Guggenheim, las bienales más importantes... larga lista de éxito, merecida eternidad en vida, que nos alegra a todos. La energía de su obra también habita su discurso artístico, que uno quiere escuchar una y otra vez... ¡menos mal no se decidió a ser astronauta como pensó inicialmente! La escultura blanda, explotó nuestro imaginario hace casi un siglo de la mano pop de Claes Oldenburg (Suecia) y desde el existencialismo de Giacpmetti (Suiza) quienes buscaron el extrañamiento en la descontextualización de los materiales y los objetos. Luego siguió su curso con artistas como los hermanos Champman que exhibieron a dos muñecos blandos en la provocativa pose sexual 69 o las muñecas de Tracey Emin. Ahora sXXI el toque carioca a esta corriente, definitivamente hace que este desafío de subvertir elementos tome otras dimensiones del tocar al sentir, reflexión sí, pero también mucho disfrute, humanidad. Neto, pertenece a la escuela Neoconcreta brasileña, desde la que se propuso un cambio de visión, que el espectador de la obra dejé de ser un mirón y para convertirse en un aventurero que interactúa y sea parte de la obra. Imagínese usted que atraviesa esta muestra parte de su retrospectiva “La lengua de Ernesto 1987-2011”, nuevos olores se dispersan en polvos que se liberan al tocarla, un algo de azafrán, de clavo de olor, de lavanda. Lejos de los letreros de “no tocar” (el arte sacro, frío y distante) que nos pone tan circunspectos, nos alegra, nos cambia con la sola invitación a entrar, a tumbarse, vestirse de arte. Puede andar sobre este pero “con delicadeza y ternura”, dice Neto. La idea de su obra es que las personas tengan “una relación más cariñosa con ella... responsable y sensual, dulce con el mundo en que vivimos, para cuidar mejor de los otros, de las personas que están con nosotros y también del planeta”. Hay tanto encanto en sus palabras como en sus obras, una persona sensible que piensa desde imaginarias formas orgánicas, que usa tanto materiales plásticos como semillas, que juega como un genio, no, no lo que es mejor: como un niño, a experimentar con la gravedad y el color. Un arte que se convierte en una terapia porque nos recuerda la intensidad que la “vida debe ser vivida, con sus riesgos”... que nos reencuentra con nuestra propia esencia.

186

leviathan thot, 2006 :: foto: marcus wagner ::

nave denga, 1998 :: foto: 2010, MoMA NY ::

the creature, malmรถ experience, 2006 :: foto: ernesto neto ::

walking in venus blue cave, 2001 :: collection denver art museum ::

from what are we made, made of of, 2006 :: foto: fabian birgfeld, photo TECTONICS ::

merce cunningham, 2007:: miami MoCA ::

humanoids, 2001 :: foto: manfred wegener ::

anthropodino, 2009 :: foto: jean vong ::

:: adolfo domínguez

:: banco del austro [CUENCA]

[GUAYAQUIL]

Matriz tarjetas de crédito: luis cordero y sucre / T: [+593] (07)2831222

[QUITO]

[OTRAS CIUDADES]

www.adolfodominguez.com

www.bancodelaustro.com/ tarjetas

C.C San Marino, local 165 Telf: 042083358 C.C. Quicentro Shopping, local 138

:: aldo

[GUAYAQUIL]

C.C San Marino Shopping, local PB-27 T: 04283086

[QUITO]

Mall el Jardín Av. Amazonas N6-114 y Av. República esq. T: 022980236

:: almacenes juan eljuri [CUENCA]

Av. Gil Ramírez Dávalos 532 y Armenillas T. [+593] 7 2862111

[OTRAS CIUDADES]

Sucursales: Quito, Guayaquil, Machala, Ibarra, Babahoyo, Quevedo, Sto. Domingo, Milagro

www.almacenesjuaneljuri.com

:: armani exchange [GUAYAQUIL]

C.C San Marino Shopping

[QUITO]

Quicentro Shopping, local N-78 T: [+593] 2 3824021 – 2 3824040

www.armaniexchange.com

Sucursales: Quito, Guayaquil

:: diesel

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Local P1 n.29 Telf.042083075

[QUITO]

C.C. Quicentro Shopping, local 78 E y S

www.diesel.com

:: GM gustavo moscoso [GUAYAQUIL]

Plaza Lagos Town Center

[QUITO]

by appointment T. 0999773565

[CUENCA]

Calle Bolívar 12-60 T. [+593] 7 2843980

:: ile miranda [GUAYAQUIL]

C.C San Marino Shopping, Piso 1 Local 16

www.ilemiranda.com

:: kerámikos [CUENCA]

Remigio Crespo 3-38 y Agustín Cueva / T: [+593] (07)2819896

[OTRAS CIUDADES]

Sucursales: Quito, Riobamba, Ambato, Azogues, Guayaquil, Milagro, Quevedo, Daule, Portoviejo, Machala

www.keramikos.com.ec

:: mng

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Shopping, local 67

[QUITO]

C.C. Quicentro Shopping, local 75

www.mango.com

:: nine west

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Shopping T. 042083112 C.C Mall del Sol T. 042082657

[QUITO]

Mall El Jardín T. 022980297 C.C Quicentro Shopping T. 022452061

:: las fragancias [CUENCA]

Matriz: Av. Ordoñez Lazo, Edf. Pinar del Lago I, 5to. Piso. Telf: [+593] (07)4089999

[OTRAS CIUDADES]

Sucursales: Quito, Guayaquil, Manta, Ambato, Loja, Machala

www.lasfragancias.com.ec

:: nafnaf

[GUAYAQUIL]

C.C San Marino Shopping, local 68

[QUITO]

C.C. Quicentro Shopping, local 35. C.C. El Condado Shopping, local 88. C.C. Iñaquito, local A154, 155

[CUENCA]

:: oliveto

[CUENCA]

Calle Larga 2-27 y Luis Cordero T. [+593] 7 2823089/ O984362455

olivetoristorante@gmail.com

C.C. El Vergel, planta baja

www.nafnaf.com

:: neohyundai [QUITO]

Matriz: Av. Galo Plaza Lasso y 6 de Diciembre (Esq.) T. [+593] 2 6030740

[OTRAS CIUDADES]

Sucursales: Guayaquil, Cuenca, Ambato, Riobamba, Ibarra, Santo Domingo, Machala, Manta, Cayambe, Latacunga, Puyo, Loja, Quevedo.

www.hyundai.com.ec

:: pull & bear [QUITO]

C. C Quicentro Shopping Av. Naciones Unidas y Av. 6 de Diciembre T. [+593] 2 3824023

:: optimoda

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Shopping T. [+593] 4 2839083 Villaje Río Centro Ceibos Mall del Sol Policentro Mall del Sur Outlet Terminal El Paseo Shopping City Mall Casa Ivonne Hipper Marquet Ex Banco-Previsora

:: te quiero by teresa valencia [GUAYAQUIL]

C.C San Marino, Vezania, local 17-18 T. [+593] 4 2882245

[QUITO]

C.C Centro Plaza, local 109 Cumbayá

[GALAPAGOS]

Av. Charles Darwing y La Indefatigable esq.

www.tequierotv.com

[QUITO]

C.C: Mall El Jardín C.C San Luis Shopping C.C. El Condado

[MANTA]

C.C. El Paseo Shopping Portoviejo, Machala, Quevedo, Babahoyo,

[MEDELLÍN - COLOMBIA] C.C: Santa Fe, Tesoro

:: tous

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Shopping T. [+593] 4 2083387

[QUITO]

C.C. Quicentro Sopping, planta baja

www.tous.com

www.optimoda.com

:: santorini [CUENCA]

Remigio Tamariz 467 y Remigio Romero T. [+593] 2 819903

:: swatch

[GUAYAQUIL]

Discount Center: C.C. Policentro, C.C. San Marino, Ceibos Almacenes Juan Eljuri Centro: 9 de Octubre y Boyacá Watch World: Riocentro Entre Ríos, Riocentro Ceibos, C.C. San Marino Casa Tosi, Policentro Times& Pieces: Mall del Sol, local 14

:: vezania

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Shopping, primer piso, local 17 y 18 T. [+593] 4 2083026

:: vintage

[GUAYAQUIL]

Plaza lagos Town Center, Samborondon T. [+593] 4 5009641

[QUITO]

Swatch Store: C.C. Mall El Jardín, Discount Center: C.C. Quicentro Sur

www.swatch.com

:: zara

[QUITO]

C. C Quicentro shopping Av. Naciones Unidas y Av. 6 de Diciembre T. [+593] 2 38 241 92

FOTÓGRAFOS :: anya kozyreva

:: biotherm

:: luis morais

:: daniel lugo

:: carolina espinosa make up

:: louis vuitton

:: chanel

:: mac cosmetics

:: cheap monday

:: mng

www.anyakozyreva.com www.daniellugophotography.com

:: federico naef

www.federiconaef.ch

:: seregel photography www.seregel.com

www.biotherm.es www.carolinaespinosa.net www.chanel.com www.cheapmonday.com

STYLING, HAIR & MAKE UP: :: gunnar schendera

:: daphne cosmetics

www.daphnecosmetics.com

www.gunnarschendera.com

:: jacqueline penza

www.one-makeup.com

:: juan carlos cajigas-berrios

www.juancarloscajigasberrios.com

MODEL AGENCIES :: a.b.a. group

www.abamoscow.com

:: fotogen model www.fotogen.ch

:: front management

www.frontmanagement.com

:: wilhelmina models www.wilherlmina.com

PRESS AGENCIES: :: a-net europe/tsumori chisato www.tsumorichisato.com

:: totem fashion

www.totemfashion.com

MARCAS :: alexander mcqueen

www.alexandermcqueen.com

:: amorepacific

www.amorepacific.com

:: aromasense

www.bellezaexpress.com

:: avene

www.avene.com

:: deco estilo

www.revistadecoestilo.com

www.luismorais.com www.louisvuitton.com www.maccosmetics.com

www.mango.com

:: monki

www.monki.com

:: mont blanc

www.montblanc.com

:: new york color

www.newyorkcolor.com

:: diesel

:: optimoda

:: dior

:: pancho piedra (102.1 tomebamba)

:: d7 design / d7 deco

:: petrizzio

:: erika peña designs

:: philip treacy

:: funky sexy couture

:: ralph lauren (big pony)

www.diesel.com www.dior.com

www.d7design.com

www.erikapena.com

www.funkysexycouture.com

:: g.a.m.a.

www.gamaitaly.com

:: hyundai

www.hyundai.com

:: imprenta monsalve

www.imprentamonsalve.com

:: kerámikos

www.keramikos.com.ec

:: kosiuko

www.kosiuko.com

:: krelwear

www.krelwear.com

:: lady gaga

www.hauslaboratories.com

www.optimoda.com.ec www.tripytripyfest.com www.petrizzio.cl

www.philiptreacy.co.uk www.ralphlauren.com

:: redken

www.redken.com

:: ristorante oliveto

www.olivetoristorante@gmail.com

:: roberto cavalli

www.robertocavalli.com

:: super 9’49 fm

www.super949.com

:: swatch

www.swatch.com

:: tresemmé

www.tresemee.com

:: star styling

www.starstyling.net

:: shipley & halmos

www.shipley-halmos.com

:: banco del austro

:: lancome

:: valentino

:: bg models

:: lanvin

:: yves saint laurent

www.bancodelaustro.com/tarjetas www.bgmodels.com.ec

www.lancome.com www.lanvin.com

www.valentino.com www.ysl.com

:: schweppes [uio] En medio de personajes de la farándula nacional, coloridas siluetas y una decoración burbujeante en el bar Zinc; Coca-Cola Company presentó Schweppes, su nueva bebida carbonatada. Los invitados disfrutaron de la fiesta y deliciosos cócteles.

5 1. carolina aguirre 2. martha moncayo & margarita bertero 3. jaime morillo & cristina borja 4. andrea faccini & j. king 5. carmen larrea & pedro izurieta 6. paulina anda 7. maría mercedes cuesta

:: bazar de las naciones [uio] Las damas diplomáticas organizan año tras año este evento benéfico en donde, además de mostrar los productos comerciales y culturales de las embajadas participantes, tanto visitantes como organizadores pasan un buen rato.

7 1. rebeca grijalva & soledad schequetini 2. maría laura santelices & eulalia del hierro 3. julieta espinosa de cueva & marcela de los santos 4. martah tiscornia & loreto hidalgo 5. elizabeth terán & janeth nusbaun 6. martha de losano & maría paz carrión 7. olga marín & sidarta marín 8. patricia terán & francisco giler

:: fiesta de halloween [uio] Entre disfraces y golosinas se divirtieron a lo grande los pequeños invitados de Verónica Cuesta y sus mamás. ¡De seguro una tarde de Halloween inolvidable!

1 2 3

6 8 5 7 1. ana molina & alexandra de lavalaz 2. ana maría correa 3. luciana long & melani mesineo 4. felipe orbe león 5. juan antonio molina & estéfani aguirre 6. maría ángela cornejo & milan starfelde 7. ana maría correa, melani mesineo, maría ángela cornejo, estéfani aguirre, isabel donoso, cristina cortez & verónica cuesta 8. juan ignacio chiriboga, juan pablo larreategui & nicolás astudillo

:: designer book [gye] Plaza Lagos fue el escenario de la cuarta edición del Designer Book, en donde un selecto grupo de talentosos diseñadores presentaron sus modelos para la próxima primavera/ verano. La estrella indiscutible del evento fue Agatha Ruiz de la Prada

1. tatiana mondoñedo 2. ricardo tay lee & doménica cajiao 3. marta lía sánchez, maja schulz, carlos stowhas & gustavo moscoso 4. ile miranda 5. carla vega 6. valentina mendoza, constantino endara & maría paz carrión 7. agatha ruiz de la prada 8. olga doumet & helena ivancic 9. majo campoverde & constantino endara 10. maría susana rivadeneira

:: íconos del mundo [gye] El artista Leonardo Hidalgo realizó una exposición de sus súper coloridas y contemporáneas pinturas en las que presenta iconos y personajes de distintos ámbitos que han marcado la historia de la humanidad.

4 2

1. jorge sánchez 2. carolina pérez leijos & federico garcía 3. claudia loor, maricel peré, teresa hidalgo & cristina de baquerizo 4. alejandra ycaza & isabella martínez 5. maría teresa hidalgo, sara bermeo, cuty espinel & cynthia lingen 6. daniela ponce & agostina banfi 7. ileana pellehn & susie altgelt

guía de los mejores restaurantes, bares y cafeterías del Ecuador

www.tavolaecuador.com

Fura Med Grill Quito

:: saruka [gye] En un ambiente muy chill, entre champagne, fresas y brillo, Saruka Rodríguez presentó su nueva colección de joyas. Las invitadas no pudieron resistirse a los hermosos y elegantes diseños.

8 6 1. beatriz ponce de borja & astrid kuri de bucaram 2. natalia de amador 3. saruka rodríguez, daniela coka & natalia de amador 4. natalia de amador, ruth rodríguez & maría de sánchez 5. saruka rodríguez 6. saruka rodríguez, sandra de rodríguez & ruth rodríguez 7. rochi durán ycaza & cristina durán 8. daniela coka & mónica rosales 9. estefanía borja

Sweet & Coffee Samborondon

9 7

Don Francis Gourmet Samborondon

The Turtle’s Head Quito

:: rialto [cue] Transformando el local en un moderno lounge, cerámicas Rialto presentó InkJet, su nueva tecnología para la producción de cerámicas. La noche estuvo llena de glamour, modernos bailes y cocteles, pero la estrella de la noche fue el color y los nuevos y asombrosos productos de la marca.

4 1. fabián moscoso & juan pablo vintimilla 2. josé cuesta & alexandra carvallo 3. heidi acosta & alain cruz 4. pedro espinosa & mariapali malo 5. patricia córdova, daniela ugalde & ana gabriela tálbot 6. miriam cordero & maría elena palacios

:: festival de cine [cue] BG asistió a la inauguración de II Festival de Cine la Orquídea organizado por la Prefectura del Azuay. En un muy ameno cóctel luego de la alfombra roja varios directores, actores y gente de la farándula posaron divertidos para nuestro lente.

7 1. camila garcía & xavier pimentel 2. álvaro durán 3. leovana orlandini 4. antonio garcía & erika velez 5. carlos valencia 6. isabel borrero, belén borrero & daniela cueva 7. ezequiel borovinsky & santiago mitre 8. daniel jaramillo 9. andrés crespo

:: boda malo-vega [cue] Con una hermosa fiesta y elegante cotillĂłn estilo veneciano, Gustavo Malo y Cristina Vega celebraron su boda junto a sus invitados en Quinta Lucrecia.

1. caridad terreros & juan manuel espinoza 2. gaby donoso 3. maria paz ordoĂąez & andrea moreno 4. cristina vega & gustavo malo 5. marcelo jaramillo, luly torres & pablo daniel jaramillo 6. andres vega & karina jaramillo 7. juan josĂŠ ordoĂąez & carolina moscoso

:: we love shopping @ jockey plaza [perú] Una noche llena de sorpresas y moda fue la que nos ofreció el Jockey Plaza.

9 8 6 7

1. karen neves 2. carlos andrés luna, joanna carty & herbert carty 3. césar agurto & alessa canales 4. kelly talamas, princesa padmaja kumari mewar de la india & jessica newton 5. javier gamarra, enrique leguia & cristian bermudez 6. renata spadaro & nathalie natal 7. tony casana & edith tapia 8. mónica chacón 9. gustavo mata & kelly talamas 10. henry finseth, jack abugattas & elke finseth 11. efraín salas y elfer castro

:: piso paris business tower hotel [perú] Se inauguró el piso Paris del Hotel Business Tower en Corpac, un colorido y chic espacio creado por el artista Conrad Florez

3 4 5

7 1. ana vidal & lizza domínguez 2. aime marcenaro & maisa guerrero 3. patricia shimabuko, bettina bazan & amy chávez 4. magaly muñiz 5. martha bazán & sonia castellano 6. bettina bazán 7. carla guevara & anibal baca 8. diana medina, aime marcenaro & maisa guerrero

:: gisele bundchen & hope lingerie [perú] En el Urban Hall del centro histórico de Lima se lanzó la nueba línea de lencería de la reconocida supermodelo.

1 2

7 6

1. vanessa porto, anahi neyra & alexia jeri 2. ada davila, mary edgar & ale grau 3. jeani jaramillo 4. elfer castro & antonio polo 5. teresa bracamonte 6. gladys courand & lea taboada 7. ricardo, mariana holder & jessica uriarte 8. luisa vega messano, sergio davila & azucena vega messano

:: cocktail jimena mujica & isabel serkovic [perú] Las diseñadoras lanzaron sus nuevas colecciones en una noche llena de glamour en la boutique de Miraflores

3 4

7 8

9 1. itala testino & isabel serkovic 2. maría asain & david casanova 3. betina bazan, juan carlos noriega & carla plaza 4. carlos cabieses, viviane fiedler & simone robinson 5. brownt griffin & beatrice ciabatti 6. andrea vargas & alex casighari 7. grecia orozco & vanessa rosales 8. karina pons de vier & patricia arata 9. jimena mujica 10. sophia venero & noé bernacelli